4:36fla. Gre, εχ. ct interp.latina.

Πρεδ. facríficíi οἴο. εἰ abel obtulit et ípfe 9eD e 1 ς Ὁ» 3/ A. 2 X 9 κα“8. θυσίαν τῷ κυρίω: x94 obe. Wyeywey xod αυτος οτοςprímogenítio ὁ oufum, fuarüz et e^D 2* 4τῶν πρωτοτύπων Τῶν προβάτων TOU KO σὺ$dipíbuseoxi,e refperit peus 9d abel et-} e»^ 2 1 3τῶν got TG ἀυτῶν-κὸν Czre ld eV 0 θεὸς ἐπτὶ ot βὲλ κὰνSd^ munera eius: ad aüitcaím et ad- fa5 1^, 2 Ὡς ΠῚ 7 Q9 u^^τσὶ τοῖς δώροις άυτοῦ, rl δὲ καῖν x9 ἐπεὶ ταῖς bvοποία eiue noattédit, et triftificauit cain valde:[4. 3 3 Hm 1σίαις&yT- ὂν Q0 4o e A94 CAU RO C ον κάῑν λίαν»εἰ concidit vultus eíus.« otrítofio peus.: υ"χὰ! συνέπεσε σθοσωπτον tU" XOU C(I6 CC ὁ θεὸςcan: quare triftís factus ee,« quare conciLd-€ 4€τῷ κἀϊγιἱνωατί πτεοίλυσος ἐψύου,κδν LorTi avere?dít facies; tua? nó fi recte obtuleris: τὲ* al 2. M 3.σε^0 000 Try C'0U50UX ἂν ὀρθὼς“Φοοσενεγμης, ὁ07cteatit nó otutferis:peccafti? quicefcee, ad tc: ςὃ-Ὁ y e^ I 5έως δὲ μὴ di Anc si μαστερ ἠσύχασον-πθος σε d otroB verfio cíus: et tuípfiusoügberts zoírit cain ad 4i» OQ ν᾿ AO Torn o pu; 27.ΦΘΟΦΗ ου'γλο σὺ αυ Τ c Θ Εἰ kou eITrev καὶν πϑὸς ot?bel— fratié x fuum.egredtamur t agrum. ctfaLI ἃ 2}βελῶν ἀδελφὸν ἀυΤ διέλθωμεν ἐς Ὁ ed loy xou ἐεὖ& ci effent ipfi, ἐπ 2grot furrecit cain ín-5 ΚΑ e 93 1δύετο ἐν τῷ ἔνναι ἀντ εἶν τῷ πτεδίω,ἀνέφη καὶν ἐπὶ9bel fratré fum et interfecít eum. c3ít2 5ἄβελ ον ἀδελῷον GT 194 ἀπγένη Crue T OV x9 ἐνvens ad cain: vbt eft abel frater nue:Ls Nw 9 1/ 3εν ὁ θεος πρὸς καῖψντγου ἐσὶν ἄβελ ὁ td cA dc σου;coirtt nó fuo: nüddcuftos fratrís—meifum. Ὁ 3 e 7 τ} 2^ 2- 1χὸρ ἐνπτον ὃν γίνωσκως μὴ φύλαξ T od cAqou µου εἰμίego? τ oiritoene:dd feciti boc? vor fanguinisj? x 5 εδ 2}€ἐγώικδη ἐντγεῦ 6 τί ἑπτοίνσ-ας T0; φωνη ἄιμοστοςfratris tui clamnatadimeoe— terra.et πῆς male7 Ὁ id 1 3 η με Doe*T ad eA pov σου boo. πρὸς μεεκ ης'yHC- KOH VUV Όσοιdictus t 8 terra: aperutt os fuum ad»"v D» 0vτάρατος σὺ ἀππὸ τις γῆς ἡ€ cate qo S0 pot TR G δὲfufcipiédfi(amguine fratris tui 8 mauu tus, ariτ ed. t;far αἱ so ἀιμαΎ ἀδελφούσου€x. της X Ειρδοσου-ότιopaberieterrá:c nó addet vírtuté fud ogΎ 0 LN OM A r ἄγ ν 37 v eἔργα-την uv, xouou Qo iig tt ΤῊΝ Ίχυν aU TG δου’τὸ tibi.fufpurde et tremens erie fup iem.€ oritLi 5 1 lod bdγαί σοι-σένων κὰν τρεμων Ἐσ Trl της yc x04 ἔνγεcai 2d oüs:maiue oclicifi inei Gp vtremíttat mibi: cus A re j QE fκαῖν aQ0c κα΄, μείζων ἡ αἰτία µου T ἀφεθνναί µε, x5ueiiis 1e Dbodíc 9 facíe; erre: τ/!^^ἐν βάλης μὲ σημεροῦ ἀπτὸ“προσώπου τις Hc, xeu"o facie tug abfcondar. et ero ge» Ϊ 7,c“ὦ ὁ Ὑ πθοσώσου σου κουβέσομοι» xà ἔσομαι σεῦπιόδ τ tremens fup ἐεῖτᾷτεἰ erít ois iueniene^] 3 ες M« 27 ἾΨ ες}VO X04 τρεμῶν ἐπί Της ynC,K04 ἐσ 00 3 ot6 0£UDIOX OVime:occidet me. v οἰκί εἰ ofi Ὀέι6:π fic^) 5 3“ὡς- 3 j.μεάποικτενει με-κδη ειπεν αυτῶκς ὁ θ᾽ ,0UX ὀντωςοἷς d occíderít— caiu:feptem vindíctgs— eroluetωΨςϐ3 J J.€ 3 1 J.ας 0 UIrox/f εἰν ας x&v, eod ἐν δικούμεια σοιραλυ”et pofuit vís peus fignü caín: νε5 eo Jp. MON0'Ci x94 Cüe TO κύριος ὁ θεὸς O'ASLOV TUO) κοΐ TOU μὴ 5

"Eranflo.f bat.

Sa.10.8.1, Sob.5.8.

Z'aníla.:5.lbíero.

"müeta?diio.?abel quoqe? obtulítoooocooooo2o00'de prímogenitís" στοcís fuí* δὲ de adíprbuseorum^Et refpexit? domínus ὃ ad*abel?& ad*müeta eí?.fad*caínfát? etad'muneraíllí?^non!'tefpexit,'' Iratufgs eft"caín?vehemeter:? cócidít?vultus ei?.* Díxítqp? diis ad" εἴ." ταςre'iratus es*Q cur"cone.cídít*facíes tua.? Nonne*(i'bene egerís 5recípíes"fínaütimale:ftatím ooo'in'foríbus" peccatü"aderít.^Sed fub teerítocoPappetítus efus,* Gtu"diiaberís?íllius."Díxíteqe*caín'ad'abePfrem fuum. Egredíamur foras.*Cüg eentín agto:"οὖfurrexít* caín faduerfus"frem fuüsabel'& iterfecít εὐ Et aít'dfüs"ad ca{1.5 Vbí c?abel? ft tuus Σ'quítefpondit.? Nefcio." Nüquid cuftos"frismeífü'ego* Díxítas ad eü.$C τα Γρ" Vox?fazσης Πας tuíf clamatSad me?de'terra." Nuncigitur! maledíctus ceooooV'eris"fuper?terram:;qSapertuít 0090000000902000*os fuii fufcepit* fanzguínefiístuf de manutua? CumPoperatus fuerís? eam rion cooco099009Sdabít'tibi? fructus fuos* Vagus δὲ pfugus"erís

."fupterrá."DíxitogPcain

3ad'drim.? Maítor ef'íníqtasmea:"(5 vt veníam1nerear,"ecce"eíícis)me?hodíePatfacie?terre:*a facie tuafabfcondar.oo$8 ero" vagus GupfügusKin terra COS Llín terra," Oisígitur co

"q ínuenetít me*occídetme.PDíxétqy!ei'dis.Nequad íta fíet:fed* ois"qoccíderít'cain:'feptuplü.*püictur.? Pofuítqs"diis*incain"fienum"vt nott

Yo3nsen^ vohqomsoysi nao sb amori vb mprps ahossa" mov e vo qon wovr'er4 jon oa ο paris"

copy νο γρ ή ym"aio po sese? pam anges πρ"ns ior my sio oso qnc 732 γκόλ ον oseimoop"rns ha os roiym qo op op qns 10 perg! mpi ey enr p, pág πο oseΤΌΠΟ sem qo ην τρ reno soit rn nnper rs ορ)aov erp p o aquse epo oon som mg pouf sgngon"vos 3010 10 ον ον oy som upon n ipa vio"«min

55} να ups ph mi mpdysem marre ppp ΠΟ 5

Ζεῦ. fü.^ faidij..abritiug.beb,

δη eos mo ww* pones nias ven"yv

Aomimespp o m NY ΠῚἘΏΝ NI 33 σὺ ἬΡΟΥ|ον ne Por aussy

«825 ην 2v nxen" npe»

"ow σον πρ"— CugeW?^^ my Toons pmi5») pus hoop ni" Aumv H P ο” ex di: Ἢ ὯΝm nna ποτ πην" πχή phsoTns'nnps ms^^ pris" now TW ο οoim mus dom 0 nLU RT LA n δρ do. 3 AUDΣυ γη" γη ΝΟ τονὉ ΟΡ ΠΤ wee κῶν"""Dew quedo nowus— usw* mmn jamwun" xση η nyepp/mm'oipiv o"Sinterp.cbat. afsitiuacbat.munie coad ofio.£t abel addurit etíá(ρίε οε prímo 33 Dgenítis ου ποτ c oe adípibus earum:et fufcepit τῷοῆσ cfi bfiplacíto abel τ9ιπυπυο είυσ,&aín afit«1mnus eíus nó füfcepít cf büiplacitorzíratus€ caín vebetméter:« cecidetrfít vnltue etus. ἐδινίεας ofis ad cat 215.

[012 17:.15.9...1:2:. 4 ἔνε ee Cr RR τι πόσες. τον Ὁneegerís opa tua ofmtttet θέ: finon bf egerío:im 95/4 joie indícij pcfim τοῦ feruatfi eft:tn q futurfi eft vtvicí 23 iki 2I

fcatur oc te:fi nó cóuerterío:« ficóuerterís címítte£— ty pm Tuntibi£tloquée caín ad abel fratre füfi:fuítas dii effent mín 2gro:« furrexít cain cotra abel fratré fui τ occídít pop ay boysοὔ, Ξεοίκιεοῆσ ad caín. Cibi eft abelff tuus. Etoírít zs ηncfcio. flundd enftoe frís met ego fum?£tattádfez qe"no n5cífti:voy fanguinis afationtt dfuturc erdt fuccedere. Ξτ τ Ξoe fte tuo επιᾶτεοτᾷτπεςε fra.£t nücmaledíctus no ono n3"tu oeterradapuít osfüft etfufcipet(anguíines fri-Ξ ἘΞtuíoe manu τι, ff opatue fueris tráznóvabítam 7910 mas enmἼ titi siu fuá: EROS τ SEE eris ín.— d Ξ tr Ἐπra. Et oirítcaíin coni ofio, ZDagna€ ínidtae mea vt. by ση: oímítta£. Ecce eiecifti της bodie ve fupfícte tre: eta opp nam mfacie tua eroabfcódttue:« ero iftabílis c tráfimigrác AD S* η"vem

in éra:ccrítois dtucnerít me occídet me. Etoíriteíofie pptcrea oée d occiderit cainzín fepté gfiationesvíndicta affumet ex eo:cpofuítofis ín cai fígufi:vt nó

me