"αργα D- Lconem Decímum dikina proditus Pontificem Mediam Reucrendiffiméi ínChrífto patrísacdni. D. F.Francífcí Símeníi de Cífneros Sacrofantx Romans ecclefíz tituli. S.

Balbinz Prefbyterí Cardinalis Hífpaniz Archíepífcopids Toletani ac regnorum Caftellx Ate: chícaneellatit&c.In libros vetetís ac noui teftamenti multíplici lingua impreffos.

οὐ ρος

cleus maxime fíta ftudíofo díuínz fcrípturs requirédus:atq; huíus precipua pars ex propríorü nomínü interpretatione depédeat: quorüab xterno przuífa impofitio ínzcredibile ope affertad propaládos fpirítualesabftrufofqgfenfus& detegéda arcana myftería: quz fub ipfo lítteralístextus vmbraculo fpíritus fan&tus velauít. Idcírco ínterzpretationes propríorü nominum a víris línguarü perítía

me Pater: quz ad excudedas(mprefforíisformís orígínazes facrze fcrípturz liguasnos.incítarüt. Atep hec imprimis. -Qv. cum uníu(cuiufcp ídiomaztís fuz fint verborum ptopríctates:quarum totam vim nor

: poffit quantumlibet. abfoluti— cna Alphabetícà feríe difpofitasDí&ionario adíungi.traductio prorfus exptimere: tum íd maxime ín calínz Ω πίδης fuccedit legendorüHebreorü charetterü ínftru

gua accídít::per quam os domíní locutum eft.Cuíuslitte^^ aio& eiufde ídíomatís Gramatíca ex pluríbus recepte Εἴτὰ(guis ex fe mortua(it& velutcaro: que non prodeft περί Hebrzis

απο( Nam fpírítus cft qui| víuificat Ύ quía tamen ΟΠΗ— femitus verborum fígurís velatusí ra eíus vtetum manet -,uelufus: non dubiü: qui tam admíranda fit fxcunditate -epleta:tam exuberáti myfteríorü copía cumulata: vt οἳ.plena femper fít S'zedüdans:flumína de ventre eius But -ον aque viux:vndehí quibus datum eft reuelata facíe gloríi| c.. diifpecularí:vtíu candé imaginem tráfformétur:poffitaffidue hauríre míra diuinitatis eius arcana. Quippe cusnulla ἀῑδίο nulia litterarum. conrexío: effe offiít:

Oil us som RU veluti e pretio: íta iid

latínam ME E ín re i aperte Beatitedini tuae:- teftarípoff umus Pater fan&ífffme: maximam laborís no

precipue füíffe verfata: vt G virorüín linfone eminentiftimoram opera vteremut

fapíentízí fenfi- quifq interpres nifi vnícum m explic neceffe c- ínterpretatione maneat adhuc criptura graní

f ibus íntellíeentiis lena: qux nequeant alíunde

"

gnofcí- Accedit:

Vici latínorum codicum t&ionís fufpítío( id quod] libraríorüimpe nulG ne τgligentia frequentiffime accídere vídemus) ad pz laf ἃ

epic cum{πο Τιοκίν

funda Gremio cum nomínum propriorum ín

fcripture orígínem recurredum eft:fícut beatus. Hierony terpretatíonibus. Abfolatís praeterea annotationib?diffe -

mus& Auguftinus ac cetéti ecclefíaftici tra&atores, admo -

nent:íta v! tlib orü Veteris: teftametí fyncerítas ex Hebraí 18 uon omníno abíolutas edídíffet:eas nos per vítos línca vetitate: Noui autem ex Grxcis exemplaribus examie guarum perítiffimos multis ín locísaddí fecímus. Tande

. tur. Vtípfafgftur. roriginalíaímpromptuhaberetquicüqs— díuinoauxilío Vetus teftamentum multíplící língua exedíuínarü litterarü ftudíofus: poffetcpnon folís ríumlís εξ. cudífecimus.Quuse omaía nuncad Sanüitaté tuam mitticotentus:fed exípfo fonte falíentís aquxcín vitam sternáfitim pectorís extinguete:íuffimi us af hetypas fapturz lingtníbusimpreffioni thádati San&iítatís tux nomínidedicà— ple&ídebe

. das. Αἰ im;

jon ε exa

- rentíarum Veteristeftamentí:quas cum Nícolaus deLye

fci d Apoftolícei iftí fedí:cuí omnía debemus: Aut απίς líbe

| εἰ: ἃ: facer Chrifti vícaríustAcciptatígitur Sanimisnouumt teftametum GracoLatinog?—&ítastualta fronte munufculum: quod ín domini gazoendum cutauf,ndi&ionum: qux: poffuntín eo legétibus-- ftudía haGenus íntermortua nunc tandem reuíuí(cete,Itegramlíngus cognitio^ C bfecram? aute Beatítudinem tua eníxiffimc: vt librosnem nin funtpro: viribus onfuleremus. Τίremur: Dí&tío naríum examínes: Gad feueríffimi iudítíi tuí cefuram reuoces:premifimus Hebraícorum Chaldaicorumq: totusvetez— fi Chriftíane reip.vtiles fore vídebuntur:edítionís be

fis inftrumctivocabulorü. Vbinontantü multiplexfígni—fícium a Sanitatetua recípíant. Nà eostios huciígsc;con

: aita funt beatiffí dentis: ieostexfedintrorlus latítans fpirítus viuificatis ir

precelletíbus maxíma diligentia íuffímus elucubrari:

au oríbus collecta& ad latíníartificii norma

ΕΝ ítagp excuffióe:

mus.Nà cui potíus vníuerfe vigilíc noftre dícandse funt.—

um adiunétís variarü línguarüt anflatíos— tíusfacros Chríftíanz telígionís libros fufcipere amesfímulcum Lexíco gri phylacíum offerimus: vt íncípíant diuinarum litterarum

'etO— hofce: quí nunc fe factís iftís veftigiís fupplíces aduoluüt

᾿ ficatio cuiufi dí&tonis exprimitur: fed F quod ftudíofís.

vtiliffimüforecredímus|locus fcrípturzín cuíufdp figniz.“Πασά etimouid cítatur.Rurfus:cü non folus litter occíz

tínuímus:facrü íftum Apoftolicí faftigii oraculum cófuleturí.Sed íam hxcad Beatítudinem tuam fatis. ῆς δα ἐπεftruendum deoperís artífícío lectorem conuertímur.