Zo bas.

€5alathfcl.fertaaddi,$.bofan.IbelimadanIber.

“ει£lieser,εν€5ynieon.5Slona.Ibeltacbis,

ZDelcba.ZDenna,

ZDatbata,13acban,$2auíd. ὁele.^12bed.15005.€Salinón,1Hagfon.Ἠπίνα,diram.£from.4b^barce,dlacob.ης.Tibuam.bare.53cD01.carucb.23agat.^f»balech.I5cber,£58le.t£aguam.Zirpbarat

Set.noc.£amecb,ZDatbufa.

Enoch."Jaretb.ἘΣθαϊοῖς,£nos.«προ»TidemSinierp.*icfus.Slo:danís,

32labolts,Ibicru(ales

οί,πόστο],$5abbatusEfaías,Slofepo.tapbar,ποπ,Ibelíae,Soarcpta,

SSydonía

autcurfue.(T Zo: babel.) Ἠίεπησ a confufione: autalíena vel eztranea cófufio:fiue ectranea cómixtio: autoífperfio confufionie vel cómírtionis:feu circulus cozimirtíonie vel confufionís.Q. ealatbíel.)'fpoftulatueoei:fiue comimodatue oe. IBerí.) X-ucerna vel noua

' ler 21ddi.)gceftie vel teftimonium:fiue omatue: vel

tráfítue:aut preda. T πλοίου.) 3n greco fcribitur cbo(πα: bebzatce ínterpietatur ointaans,« l2elmad3.)$2eue méfure eot: vel veu indumenti eozái.(T ἴδοτ.)Gligil:autbenudane:vel effondeno:feu emulue:vel c(^uitae.(T Jefu.)3n greco fofe:z bebzaíce poteftinterpztari parcene vel eleuatue:aut exíftéo. QT f£lieser.) Τθείadiutozium:fiue οοί atrium.(T 3otím) z»omínue eraltana: vel oomint exaltatio 4T, ymeon.) 2judíens: velerauditío.4T 3ona.) fcolumba:fiue ocpopulans vel oeuaftans.(T lZelíacbim.) ὶδεί refürrectío aut affirma^tio:fige ουσ refürrectionte vel fírmítatio: aut oeus vidicane.4T XDelcba.) Regina velconfiliatrir:fed in greco fcribitur melea:c bebiaíce ínterp:etatur adimplensveladimpletuo.4T ZDenna.) 5n greco matnan:c bebiatce ínterpietatur numeratue vel remuneratue:aut pe^paratus.(L XDatbata.) onus eius. Hatban.) 22áevel oonatue.4T ρα.)£ilectue.4L 3efíc.) f£ne: fiueexíftene:ant munue vel oblatío.T O bed.)&eru?: autopariue.(T. 33005) 3n fo:titudinezautin by:co.(Leal

mon) foacificue:fiue perfectuo:aut retribu£e.«172a

fon.) fcoluber vel ferpene:aut auguratie: vel otuinane:fiuceneuc.(T Zimínadab.)»opulue fpontaneus: fiuepopulue vouene:autpopult puincepo.€. Ziram.) f£rzcelfue:vel füblímíe:ant ριοῄςίσησ.(L f£from.)€agitzta exultationie:fine οί ο cantícitaut atrium vel(επleb.f£fron.Q. fPbaresO22iuifio.(T.3acob.)&up-plantatox:vel calcaneum:aut planta ideft veftíai(.€1 3^ἴλας, IRifue. 4T 2102225.) fater multitudinis T Αραre.) Odoxne:vel fpirane: aut abígens, QL'IRacbor)1Raucue:vel arídue:feu iratus: vel incenfue:aut fyiíacefuffocatus.«T Garucb.)(f»almes: vel farmentum: feuramus:aut conuolutío.l2eb.Garug.«T IRagau.) o7cius aut pafto: eiuc:fiue malum vel confractío etus.

«'fobalecb) Z2iutfio. l2eb."fpbales. Lieber.)S^ranfiene:vel tranfítus:aut(ra:feu pregnane:aut(γιαce frumentum. 6ale)XDiflio:vel mítteno:fine ram?:aut poopaaíneo:vel telum:aut arma fcilicet míffilia;velfiníace fpoliane vel ipolíatue.(T fCaynan)"poffeffo::velemptozautlamétatozvelnidue 4T Zirpbayat.) ραnane vellarane quafioepiedatíonem aut quafi mame1nillam:vel fanane autlarane ficut oemon.(L Gem.)'IHoré vel fama:fiue ponée vlpofit*:aut ibt. 4 Ώος.)fÉzonfolatío:velrequice.4T Z.amecb.) foauper:vel bu.mnilíatue:aut percuffue(T ZDatbufalem.) XLo:em füam mífitzant moztíe füe arma: vel ee bebeo c[720 moztem fuam fpol(ane:yel moatíe fpolius.«T£nocb.) 2edicatue:vLoifciplinatus:aut mozígeratue.(T 3aretb.)*jmperáo:vel oefcendée.l2eb. Jared.{1 XDalalebel.)

J. audans oeum:vel tilluminatío oei.«T f£nos.) E2omo ἡ

vel virifeu oblitue:aut oefperatueAT θε.)'fPofitufvel pofiit. 21da5.) l»omo:fiue terrenus:apt ruffue:velianguíneus. τ ὺ᾿ ον ἐν wuq fefüs autemT Sefus Galuatot.(Γ dotdanfe.)4huuíue tudici:autoemonttratio vel profectio iu»dicii feu oefcenfio:aut ον γιο bebieo lebes tudícfj,&«r3»iíabolue.) f-ríminatox fiue calüpníatorant accufatongrecum eft. ll2ierufalem.)&lífio pacíe: aut vifioperfecia vel confumata:fiue tío: perfectus vel confuzmatus.(TL igalilea.)GJolubil(e:fine volutabilie: aut ro{4.6 tHasaretb Ganctíficata:vel feparata:aut co:onata.fi autem per fade litteram feríbatur:interpretatur cuftodíta: vel flosda:aut virgultum.T&abbatum.)iRezquíes πως ceffatio.QT f£faiae.)&xalus oomini,{{ 305fepb.)3lugmentum: vel pofectus.(T Capbarnaum)Ziaer peuitentte:yel villa confolationts:aut piopitíatiopenitentie T Zimen.)Glere:fiue fidelter. QLil2clias.)I»euebominue:autfoxisoomtmus.T Garepta.) zineguftia bucelle vel panís:fiue conflatto:vel conflatoxtü:autanguftieoilatatío vel perfuafio.QL&ydonia.)&lez

ILucae.

(iif. v. vj. vij viif.

natío:aut(nfidiatio:fiue víatícum vel cíbarium: aut nauie tudicij.«T 3(racl.) foeualene:fiue Gominans cumoeo«T l2elifeus.)$2ei(alus:veloeus faluane.(ΓἼΠ 48mor.)'(bulcber:fiue oecome: aut motum pieparans.(LG pue e fyua que bebiaíce oícítur aram:c ínterpietatur ercelfa vel fublimte:autoecfpíens: fiue maledictío com. fBasarenus.)&anctifícatue: aut fepatatue:vel coronatue.fi autem per fade lítteram fcríbaetur:ínterp:etatur cuftoe:fiue floxidue:aut virgultum.(Lo ymon.)2iudiene:vel obedíene.QL IC ει. ΕΠctus.arecum eft, φ,Zictum cft autem.4T fSenefaretb,) E»o:tue vel pz| tectio piincípte:fiue boxtue vel protectio mínifirátíe. XL Gymon.)3judiene:velobediene.(T[δεί.)Gxum:vel petra.grecum eft.(T 3efüs,)&aluatot.«[.3acobus.) upplatitatozvel calcaneum: aut planeta ideft veftigius.L Jobannes.) 320míní gratia:xautoomini oonum:fiue oominimifericoidía, 41 Zebedeus.)$209:fiue ootatue:autflurus vebemeno.(T ZDoyfes.)Zittractus vel affumptue:fubaudioe aquis«T 1pbertz(εἰ otuifi.qT fSalilea)Glolubilie fiue volutabilis: aut

: fota.(L 3udea)X.audatío:tiue cófeffto.(p ἐδιονυίοϊζ.)

Glifío pacíe:aut vifío perfecta vel cófümata:fiue tímorperfectus vel confurmatus.4L eut.)££opulatuse. 6.Ζιεί eftautem.(T Θα να.) IRequiee: ftueA A cetfatioT 1p barífei 32(uifi T 3efus.»&aluazἴον(Γ C ymonudiene:vel obediens. QT fpetrus. 2«αγ ης petra.grecum eft.(1 Zindreas.)&lirtlío:vel fostiffimus.grecum eft T 3acobus. 2cupplantaztoxvel calcaneur:aut plonta.t.veftigius.«T 3obanes.)3ooitiini στους oomtni oonum:fiue oomint miferiεοιδία.« γρ bilippus.) 3Sellícofue: fiue amato: equozrum.grecum eft.4T S Sartbolomeus.) fílius fufpendétie aquae.4T XDattbeus.2220natue.Q Z.bomee.) 37byffue:vel gemín?:z grece oídymue appellatur: quodínterpretatur gemellus.i.iile quí cum alio vno c eodespartu nafcitur. Zilpbeus.) ZDilleffimue:vel ooctue:autour. Zeloteo.) f£imulatorgrecus eft.(1 3udas.)Zaudane:fiue confítene4T Ccaríotb) 3n greco fcribítur ifcaríotb:e bebiatce interpretatur vír occífióte: autvir exterminationió vel mo:tisT 3udea.) X-audatío:fiue confeffio.(T lPterufalem)Glifio pacíe: aut vífio pzfecta vel confuimato:fíue tímo? perfectue vel confumaztus.(LZ ye.) IP ebiatce oícítur(o1: iterpretatur trtbulatío velobfidío:fiue anguftía:aut vínculum vel collígatio:feu plafmatfo:aut figuratío vel fo:títudo:autpetra Ap eydon) Glenatío:aut ínfidiatto: fiue viatícus velcibartum:autnaute tudícíj. vdy Elm αὔτ{Ὁ fCapbarnaum.) Ziger penítentie:velvilla confolationtezaut pzopícíatío penítentío..(L5efus.)&aluato:. 3udeí.)D.audantes: fine confítentee.4] Zimen,Glere:fiuc fidelíter QT 3frael.) Ίριςualene fíue oomtnane cum oeo.Q THagm.) 3ocüditae:sut pulcbsitudo:vel commotío autmotus eos. 41 3u.dea.)XLaudatio:fiue confeffío.Q 3obetines.) z2omíniaratia:fiue oomíni-oonum: aut oomínt miferícoidía.ο PRI Symon.) Zludiene:vel ozédtene.: S.. s factum eft 4T XDaría.) f£xaltata:velamarítudéV^ nio marerzant myrrba marfe:fiue δος vel magtftra inaríe:aut ex γιο€ beb1eo oomína marís.(T XDo.dalena,) XDagnífica:vel magníficata:aut exaltata: Eturrío T Jobanna Z2omínt aratía:fiue oomini oon:autoomínt miferícoidía.T ÉCbufa.)3n greco fcribiturcbusa:e bebaice ínterp:etatur vídens:vel popbetáe,Gl2erodes)fpellie gloxía:vel pellibus gloane:fiuemons αἰοείς velarrogantíe:aut fyyíace oraco(gnítue.qr eutanna.) X ílfü vel rofa:aut letítía, QT 32labolus.)Ériminatox:fiue calumpntato:: aüt accuíatoz, grecum.eft. T Serafeni? 3n greco cadarení: et bebzaíce ínterzpietatur feptí vel muratí. fSalilea.)&lolubilie:fiuevolutabilie aut τοῦ(Γ 3efüe.)&aluatot(T Sayrus.)3lluminane vel tllumínatue.Q petrus.) ρε: velpetra.grecum eft 3acobus.)&upplantator vel calzcaneum:aut planta ideft γεια. Jobannes? o7

4l(raelIbelífeueni2aman

qusnasaren?

Symon.&£lxítusSuterp.ÉencfareSymon.

4 Petrus,σι[::-43lacobus,3obanneeZebedeusZDorfes.4e barí(cí.Balílea,E udea.IDierufalé,£cuí.

“πίει.€5abbatus4e barífei.δεῖ,επγιπου.ἠβείγυσ2indreas.4lacobusSZobannesdPbilípp*Jeartholo,ZDattbeus£ bonas,2iipbeusZelotco.“Δυάδο,ἑωανίοε)ς3udea.IpierufalesDET

fgdon.

Sinterp.&espbarnaSicfüs3iudeiπε

3 fracl,naym3udcaSlobannce“ραSinterp.4DaríaZDagdale:

Sobanna.Κου

[ρεγοᾶσσfüfanna.íabolusBerafeniBalilca3cfuoSays4fetrüeSlacobusSobannce