Ciro? js

nus

ΜΗ εΡεΦ,

onuüitjlferes«

coquesfenebse,

οί,

- ΠΝCOR4oxí6,

23obuftum

*fostítudo,

«οσα.

ρα atas,faxofa»ZDarceíce?TE s

«οι,optíma tes

£tboním ὁ

tátimodo,£üterat,GlerütaméEtíat«

fuidenm ο

Gere,πο,

- Sidbue

4 oxfitaum,fàusm,

ms:

3tb. Etban, Zicb. Zícbal; ΜΔ— icben. Zicbapb. dicar; Fil.«ουν,

azymofq: panes cófumpfit.2;Reg.11, Et nunchune& nüc.

Sed tráflator tranftulít fenfum.Scríbítur επ cii tau ín finelocohe,G dicitur. nw Efeth.ideftmulter.fiue vxor,

vt Protier.vltímo.Mlouliere forte quís ínueníet.et Exo.19,-

Tulít fephoram vxorem πονῇ. Et ín plurarí. tow Ifoth;ideft mulíeres.vt Ezechí. 25, δίς ingrediebantur ad: oola& oolíba.mulíere snefarías.G póitur cómuníter promilieríbus:a w3Nafím quod nome deríuatur ab.i533E riosdequo ínfra ín fuo loco dícetur. Item iw Ifon.obfcurüveltenebrofum-fiue pupílla.f.oculi.Prouer.7.ín noctístenebrís& calígíne.et ín eode.2 o. Extínguetur lumen efus

: ín medíístenebrís.G accipitur etíam pro pupilla oculí:eo: quod cómuníter eft nígrí coloris. Prouer.7. Legemq; me

am vt pupilla oculi tuí.ps.17.Cuftodí me vt pupíllà oculi,f» se Tth.fiuevtw ithaí.fn ligua chaldaíca fígfiat εξ. Dai.^ 2.Non eft homo fuper terrà quí fermone tuü rex poffitímplere.Etieode.Q ποτῆ πὸ ὃ cü homínib» cóuerfatio1 n s Ethan.Fortis.robuftus,durus.fiue afperü,& faxofü

Ὁ Gefi. 4.9. Sedit ín fortí arcus eius.& Να. α.. Robuftà quidee habitaculü tui, Exo.14.. Cügs extediffet Moy

: fes manü fuá contra mare: reuerfü eft prímo díluculo ad

príorelocü.proquo hebreí legüt. reuerfü eft prímo díluculo ad fortitudine fuam fiue ad vigore fui.&.ps. 75 Tufíccafti fluuios ethan. Pro quo beatus Hieronymus ínterpretatíone nominis fequens ín pfalterío íuxtà hebraicamverítate tráftulít.Tu ficcaftí flumia Γοτεία. δὲ Dcut.21. ponitur pro afpero& faxofo.vbi dícítur& ducent eam ad valelem afperá atqs faxofam.et Iob.55. V bí dícítur.& oià offa

. illius matcefcerefacít:pro eo quod i littera noftra eftmar

ceícere facit: ín hebreo habetur fipradícta díctio.f.etham

- pro quo hebreí legütfortíter fiue fortís fcílicet dolor. S ímcms

pluralí ΠΝ Ethaním ideftfortes vel robutti.vt Mich.6. Audiant montes fudicíum domini: δὲ fortía fundamenta terre,Ponitur etíam pro optimatibus vel pricípibus. vtIob.12. Etoptímates fupplátat. ponitur quoqs pro nomine ptoprio.5.Reg.8.cóuenitqs ad Regem falomonem vníuetfus ífrael mefe ethaním., Vbí vitío fcríptorü ponitur íntranflatíonenoftra.Bethanim. pethaním. ο ο -

T Ach.Tantümodo.folümó. Duntaxat.fed. falte.verivED tii.ét.quide.vere.certe.aute adhuc.forfita. Nu- 12.Nütriímodo per moyfem locutus e diis. Leuit.21. íta dütaxat

vt íntra velum nó íngredíatur. Efa. 4.5. Verütamen ferui?

re mefeciftí ipeccatís tuís.Exo.10. Sed nüc dímitte peccatum míhí etíá hac více.Gefi.29.Os quíde meü es δί caro1nea.1. Reg.25. Vereftuftra feruauí omta:que huíus erantín deferto.Exo.21.fi autem vno díe vel duobus füperuíxetít.Gen.18.Sí loquar adhucfemel. ps.158. Et díxí forfítà

| tenebre conculcabütme.fignífícat ctía.qua.vt.ps.7 2.quà

' bonus ífrael deus.GC aliquando ponítur caufa ornatus oras

tíonís ficut apud latínos alíque dictíones enclítice.& ideo

“Ὁ aliquandoomittitur atranflatore.vt Leuit.25. Vbi dicitur' decimo díe menfís huíus feptímí:díes expíatíonís erít.vbi

και.£tomedere

premittitur fupradícta díctio fcilícet. ἽΝ Ach.queomiíttituta tranflatore.etíimiliter ín alíís locís. i

bs Achal.Gomedere.deuorare.confumere.comburere,ΟΞ τ Geii.57. Fera peffíma comedit eum. Exo.34.. Panenon cotedít GL aqui 110 bíbit. Leui.26.Etcomedetís pane

^ weftrüiinfaturítate.Et ín eode. Et comedetís vetuftiffíma

$Deuoxare,

£ófamere.

veterum. Ps.6 8.Z elus domus tue comedit me.et Ps.78.Ω πία comederüt iacob. E xo.1$.Deuorauít eos fícut ftípuz

απ. δὲ Leuit. 9.Etecceegreffus ienísa diio deuorauíthozlocauftü. 3 Ps.15.Ctuí deuorát plebem meá ficut efcam ρα.

nís. Significat etcófumere.vt Deu. 4.. Dfis deus tuus íeníscófumes eft.& Iudí.6. Afcendítqp íguís de petra: catnes

illiun cófumit gladíts.Itetm fignificat coburere,vt Exo.5.Et vídebat ϱ rubusarderet:et πὸ cóbureretur.Etide. b3seOchel.f.ví&us.fiue cíbüs;vel efca;Geri. 4.2, Vtematnus ví&uineceffaría.Etín eode. Sed feruí tui venerüt vtetneretCibos.Etín eode. 4.5. Reuertímíni δὲ emite nobís pauxillá.efcarü, Et inde. nias Achíla-i.comeftío.vel cíbus;s.Reg.19.Etambulauitín fortítudíne cíbi illius quadraginta diezbus δὲ jdragínta noGíbus.Et recipítín príncipío mem.Etdicítur.b3&»| Maachal.í.cibus.vt Iudí.14.. Decomedéteexiit cíbus.Et εἰ fcribitur cütauín fíne.G dícítur.nb3&pMiaacholeth.í.cíbus. Efa. 9.Eterítin cobuftíonem δὲ cípüignis.Et índe. Πο.Maacheleth.í. gladíus.vel culter.Giefi. 2 2.Etartípuit gladíü vtimolaret ΠΠ fuá.8 in pfalí,m'owp Maachaloth. Prouer. 3o. Generatio que pro dentibus gladios habét:& cómanditmolaríbus fuís. Pro quohebreilegüt. Generatío que pro dentíbus gladios habent;etcultros pro molartíbus.—p«e chen. Siquíde, certe.vere.ergo.itaqs.Exo.2. Ο πδpalafactüeft verbü íftud, p quohebrei legüt:fiquidefiuecerte palá fadüeftverbü. Ps.82. Vosaute fícut hoiesioríemíníi.Efa. 4. 9.Ergotudiciüimeü cum díio.ἢ E Achaph«curuare.fleGtere.cópellere.Prouer τό. AnzΟΞ τ ma laborantis laboratfibí: quía cópulít ad illudosfuü,Etfolü iueníturínloco predí&o.& Iob.55.Et eloqueztía mea non fit tibí grauís.vbi proeo q ín líttera noftra efteloquétía meaín hebreo habetur*53& Achpí. Etdícunthebrei ῳ ibi ponítur per addítíone aleph ín príncipio pro^33 Chapi. i manus mea. Etlegüt fic. Et manus mea nonfittibi grauís.Sed fí dí&io fupradi&a díuídatur ἐπ. ach.quod fignifícat.certe.aut quíde.ficut fupradi&ü eft: t 58

£óburere$ἜΡΩΣ

& ibus,Είτε.Daum&ibus.

Bladimo3&p

&ultrí,quomodo ὁSíquíd&.μπεις

&ópellere.Eloquétia

^233N

píi.quod fignificat os meüi:tunc eríttalíslíttera.f.et quíde

os meti nó fit tibi eraue.quod€ íde fenfus cü líttéra noftra.5s Icat. Agricola. vt Hiere.51.Et collídà ἵπ teagríco

7^" lam: íugalé eíus.et Amos.5. Etvocabüt agrícolaad lu&tà. Gipluralí.^38 Icarím. f.agtícole.Híere.14..Cofufi fütagrícole.etín eo.51. A erícole δι mínates gregesδὼ AL Non.nedp.ne.nequaqua.nolí.fíue nolíte. Exo.12.

' Non comedetís ex eo crudü.& Ps.120. Non det ín có:motione pede tuü:negs dormíct quí cuftoditte. Prouer.5.Nolí prohíbere benefacere eutn quí poteft. Et iri eode.25.Nolílaborare vt díterís.G ín eode.5o. Νέος eftrex qui refiftatei. Canti. 1. Nolíteme cófíderare g» fufca(ím. Hiete.s1.

Nontendat quítendítarcum fuü. Ofee: 4.. Ne derelínquat.

falte fuda:& nolíte{πιστοί ín galgala& neafcenderítis ín.

Sigticola -epsSlarícole.ORtionΊθεαςοί,

Ὠβοίίε,Ge-—

bethaue: πες furaueritís viuitdfis. Vbi proeo q» ínlíttera -

noftrae ne.G ποῦρ.δί nolíte.ín hebreo ponitur fupradidadíctío.Ponitur etíapro.ín.velcótra.vt.1. Reg.17. Vbí diciturín que írruíftí hodie.í.cótra que írruífti hodíe. δὲ fubditut cótra merídie ceni. Tte. P El. deus.fíue fortís.vt Gefi.14.. Etat eni facerdos dei altíffimi. et ín eode. Benedi&usabram deo excelfo:quí creauítcelum Gt terrá.et benedi&tusdeus excelfus.Etín eodc.17. Ego fum deusoipotens. δὲ ín

.€odé.55. Inuocauít fup illud fortíffímü deü ifrael. Vbí pos

nitur.^w El.profortiffimo.8 Iofue.2 2.Fortiffíme deus ífzfàelipfe nouit. Ps. 4.2. Sítiuitaia mea ad deü fontem víuü.

. Pto quo ín hebreo habetur. Sítíuit aia mea ad deü fortemyíuü.etetía.boctradüxerüt ifchyron.f, fortem.vnde vítio.

fcriptorü fuitpofitum íbí fonte pro fortem.et in pluralí.e^w Elím.í. fortes vel díi.vt.Exo.1$. Q uis fifístui infortíbus ἐπε. Accípitur ctíapro díis gentíü fiuepro ídolís.vtEfa.1. Cofundaturabídolís qb» facrífícauerüt.ct ín co.$7.Quicofolamíni ín díís. Vide ét fupraidi&óe; P" ELcfifod

3in.(Contra.

focus.

apodb

4fozte.

*$o:es.3dola.

ὅθ.ve

Er

i