minatioftue odíium.Beatus hicronymus tranftulít amiene

tíam velinfaníam.Ofee. 9. Propter multitudinenríniquitatístue SL multitudinem amentíe, δὲ ín eodem. Infanía írr:

Timentia.3nfanía.[E

domo dei είπε.;^c Satan. aduerfarí.contrarium εἴς 55.108.Proeo vt

diduerfari

aduerfarí?. olabolus,

ei.& inde Ψ Ssthan.ideft aduerfaríus feu contraríus, vti

inimícitía tía.Gefi. 26. A ppellauítqs eum inímicitiam.lauare,nibus.Pro quo hebrci legunt.Et manus fuas non lauítaz

qua.& ín eodem. Vas anté ligneum lauabítur aqua.5. Reg.:

22.Etlaucrantcurrus eius ín pifcina famaríe.Stenificatetinundare velobruete. Iob, 14..Paulatím terra confumitur. ideftínundatur. Ps. 77. Ettorrentes írundaueruntCantí.8.Etflumína non obruent íllam. ídeft non ínundabunt. Efa.8. Inundans& tranfíens.G ín eodém.10. Inun. dabitíuftítiam. Etín eodem. z8. Flagellum Ínundans cii-tranfierít. Efa. so. Spírítus eius velut torrens ínundans.Hicre.4.7 ἃ erít quafi torrens fnundans: δί cooperiet terram. Ezech.15.Etít cním imber inimdans. Dari 11. G( vez

4inüdat.&ucre

gre cti tpe

ΔῈ tu.Hicre.8. C) πα equusímpetu vadensín prelío. Póítur

etíam pro expugnare cum ímpetu& ínundatíone bellanpuer tium. Dari, H& brachía pugnantís expugnabuntur afacíe"GP" efus. Etín eodem.Etexetcítus etusopprímetur. p quo he.le.Et exercitus cíus ínundabit.ideft εκριτσπαϊίε. poteft etí

΄ b, Η fo.; s: 3e(QN.

mass am legi expugnabitur fiue inundabitur.& πάς qpi? SéI? teph.ideftinundatío fiue dilmrium.Ps. 51. Veruntame ínρημπίαθι diluio aquarum multarum.—. 2 mm"10"yrs oter. Exccutor:feu exa&tor.pretot. pro quo beatus

híeronymus tranftulít preceptorem fiue magíftrü], -

pieecptes. Prouer.6.C ue cum non habeat ducem necpreceptoremc^t&iaplurali avmpt Sotrim.Dceut.6.Tudíces δί magiftros1Dagltri, conftituesin portís tuís. δ ín eodem«Ὁ αἱ docerent vosfingula.Pro quo hebreílegunt.Et exattores vel pretores

. pertribus veftras.Poteft etíam ἱεσί.δί magiftros fiue prez

."IDPO ceptores pertríbus veftras.& inde 0179 Μας. ideft raSato. tio, Iob.58. Aut ponesratíonem cius ímrterra.G aliqui bez

"Di breídicunt qp fignificat defcríptíonem. Item wo ip Setat. -fínlingua chaldaíca fígnífícat latus. Dafi.7.Et ín parte ftez'

ες buntcüeis.Et pprie pdi&ta ἀίδίο figiiat facere vel cubare.- modo fítad dormíendü:modo ad quiefcedü: aut in fepul

Xatus.—titídeftin vnolatere.^—^ S E“1 οὐ di munus.ps.7 Tibi offerentreges munera.ps. 75ZDunus.^. geníturín hebreo in numero fingularí:G caret nüero plu

falí.- tcs T

oiaero:ü^^ 3.Regum.t9.Forfítan loquitur: aut ín díiuerforío eft.

hebreitamen dícunt g fignificat negocíatíoncm fiue occu..

pationem. cbX*^. ο--DV ese Síach.vírgultum feu arbor.aut germen. Ger. 2.0 Et

grauius—-" omnevírgultum agrí.Iob.50. Et mandebát Rietbas

o.&arboríscortíces.Stín pluralí nip Sichím.Ger.21. ΔΌΣ

D Wu c,-? -fiibox V iecirpuerum fubter vná arboré.pro quo hebrei legüt.fub

Catan Catapb.Soter.fat.fiacb. 107 G5ilo.faiti.fer.Cacbacb.eacbab,

ipu me dilígerent detrahebant míhi.Pro quo beat? Πίο:ronymus ín pf.fuxta he.ve-tranftulit. Aduerfabantur mis'hí.Étín eodem.Hocopus eorum quí detrahunt míhi. Pro:quo beatus hícronymustranftulit.Cuuí aduerfabantur mi-hí.Zach.5. Et fathan ftabataduerfus cum vt aduerfaretur:

predi&oloco.vbi ponitur verbum G nomen abeo deríta:tum.Ps.108.8 díabolus ftet a dexttís efus.vbíponitur proσῷ díabolo.S& inde Π iv Sítna.ideftaduerfatío fiue inímíci— ey»- dicíturiin? Ses.Efter.1.Columnís marmoreís, δ in eode. u

»Sataph. Lauare íínundare. obruere. Leuit. 6. Defrí|Smaragdíno& ρατίο ftratum lapide.

' 7 cabitur δὲ lauabítur aqua.G ín eo.Non ἰοπίς ante ma

πίει properans inundans.Significat etíamire cii impes

^7 Omnesquiín círcuítucíusaffertis munera.& folü ina.

: Sig.diuerforium:fecundum tranflationem noftram: -físcoitu femínco.& ín co. 19.FIó fi dormíerít cü muliere

02€:: pd m YS D:?* vna dearboríbus.Iob.so.C»ui ínter hutufcemodiletaban. -tur,Pro quo hebreí legunt. Qiii inter arboresfiueinter,

vítgulta letabantur.

Ho» Sílo.míttendus.fecundum tranflatíonem noftram Ero E

* quafi yim Siloach.vt Geii. 4.9. Donec véíat quí míttendusmíttendus cft. Hebrei tamen Ínterpretátur rio Mefiach—ídeft chríftus.& fic eftín tranflatíone chaldaíca. fcilícet donec veníat mefíach.ideft chríft?.poteft etíam deriuarí a di»&ione bos? Salal.vel a di&tíone n: Sala.de quo infra di?cetur.. μεν sas p

»»-Sdin.vrína.Efa.56. Et bibant vrínam pedum fuoa— 1.17| UT num.: e Εἰτίπα4170) Set.ornamentum brachíorum:vtarmílla.G(folum——^m?* inuenitur ín numero plurali.fcilícet ivi? Seroth.— impEfa.5. Ettorques& armillas δὲ monila.— ο. Sárinille,.SSdis.marmor.1.Paralipo.2 9.Etmarmor paríumae.— Ὁ“5 bundantíffimum.& aliquando fcríbítur(πε fod δὲ ταῦ Sarmou.pops tith.vepres fpina Efa. s.Etafcendent fuper cà vez nsnUT pres& fpíne.Etín codem.7.Vepresenim Gfpíne e&pina-

gunt ín vniuerfa terra.Et ín eodem-10. Et deuorabitur fpina οἷτις δὲ vepres eius.

€brifius«

γρ) Schach. ceffare.quie(cere. Geft.S. Et imminute funt 2m1: Ξ aque: 8 claufí funtffontes abylfi. p απο hebrei legütBtccffaucruntaque fiue quíeuerunt.Nu.17. Etcohibebo£obíbere:ame querimoníasfiliorum ífrael.ideft ceffarefacia, Efter. dc2. Poftd regis αἰπετί índígnatio efferbuerat.í.quieueratvTceffauerat. Et ín eo. 7. S iraregís quícuit. S πὰ5; Sachab.cubare.iacerc-requíefcere.dormire.concuba"SEU.& re.proftrari.Exo.6. Mane quogg ros facuít per círcui priatum caftrorü.Nu.25. Nó cubabit donec deuoret predam.2.Reg.$.Coequatis terre. Pro quo hebreí legunt. Iacere fíue cubare fecít eos ín terra.f.ad coequandü eos terre. Et ín.co.15. Cuba fup le&ulü.& in eo.Cuba mecü foror mea-ᾱ--Reg. 4..Etcollocauít eum faperle&ulü hois dei. pro QUO apzoftrarihe.le.Etiacere fiue cubare cum fecit. Hifere. 5. Vbinó pro vouníre.

fttata fís.i. vbi πὸ cubaftí.Poniítur€t p dormíre vel requiefcere.Geii.19.Ecce dormíuí herí οὔ patre meo.Etin eo.28

Terram ín qua dormís:tíbi dabo.&ín co. 4.7. Sed dormia

cum patribus meís.Leuit.26. Dotiníetis:G nó crítg exterreat.Nu.5.Sí non dormierít vír alienus tecum. in eo. tconcubuiftí cü altero.í.dormífti. 1. Reg.s.Reuerterc δί dor£écubaremí, 5.Reg.1.Cü dormicrítdiis meus rex cü patríbus Πίο,Iob.5o.Et quí me eomedtüt nó dormíüt.ps.87. Sícut vulnerati dormíentes ín fepulchro.Prouer.2 4..pauxillii conferes manustuas vt quícfcas. Eccls.2. Neg per nocte mente tequíefcit.Et ín eo. 4..Et fi dormierínt duo foucbuntut|mutuo.Ezech. 51. Defcende& dormí cum íncírcuncifís,Zach.14 Et mulíeres víolabuntur.i. dormient vel cuba?

chro p morté.vt patet ínlocís pdíttis.G inde Π239) Sich?bath.fíne 22:50 Mifchab.ideft cubatio:fíue concubitus.Le

. uit.1$.Etcü muliere pxímítuí nó coibís.pro quo he.le.

Nó dabíscócubítü απ. δὲ ín co.Gcü mafculo nócómifceae..— ὁtCócubít?,: νεο ο ντ D σις^..€oituecoítu femínís.i. cócubítu femínis.Signat ét 3209 Mifchab^^ 45155τεσ fiue le&ulüaut ftratü. Exo.2 2.Sed íacuetit ín lectulo. li2. Reg. ᾱ..Ο μί dormiebat fuper ftratum fuum ín metidíc.Ps. 4..Etín cubilibus veftríscompungimíni. Cantí. 5.Inle&ulo meo per noctem queíiui. S fecundum hebreos ο.enifícat etiam predí&ta ἀῑδίο 3203 Sachab ieffundere.fcilicet fuper terram. Iob.58. Etconcentum celorum quís dorz

mite facít.pro quo hebreí legunt.& lagenas fiue lagüculas

&ubilc

ulefcet.:Ztedefcere

ΤΟΝ

Zectulis, ΐ

208