abe

qnerceo^-*:ecium, mis.Gineo. 50. Dedit deus mercede míhí. Ντ. Preciü

Xscuna

“δυνατό

Τθίν.

abüdare

άσεrH comet ftultos:obturat írafcetes.í.quí obturat osftultorü: -

quod eft idem fenfus fícut ín líttera noftra.& lícetad hocqd fignificetobturare deberet fcribí cü littera fámach loco

fin:vtdictü eftfupraí ín dictione"OD Sachar.tamé frequen.

ter ponitur in fcríptura fín pro famach& econuerfo. Sícut

ét reperitur predí&a dí&ío cü fámach loco fín.vt Efdre, 4.

' Gonduxerüt aüt aduerfus eos confílíatores.& pro eo adi i

' littera noftra eftíras:in hebreo habetur Ον obrím d dí

Gío pót&t figfiare Írafcentes: vt díQü eft fupra ín ditionepi"3 Aabar.Gínde"aiv Sechar.i.merces feu ftipediü aut pcium laborís vel mínífterii.Gefi.15.MIerces tua magna níz

eft p mínífterío quo feruítis ín tabernaculo. Deut.2 4..Sed

eade díe reddes εἰ preciülaborís fui.Prouer.11.Semínantí| aüt íuftítiá merces fídelis.Zach.8. Merces hois non erat

nec merces iumoentorut.Gtalíqr fcríbitur ci mé in prínz

cípío& tau ín fine.Geri.2 ο. Díc quíd mercedís accípías.&

9 ín eo.5 1.Et mutauit mercede πιεᾶ dece vícibus.G ide^n2iySachír.i.tmerceparíus feu codu&us.BE xo. 22. Maxime fi co

£6dscue du&tüvenerat pro mcrcedeoperis fuí. Leuit.19. NO mora

PEEmerca! bitmropus mercenarii apud te.Iob.7.Etfícut díes mercez

natíí dies eius: Mlalach. 5.Et qui calüniantur mercede mercenaríí.& ín plu.a?3tv Sechírím.Hiere. 4.6. Mercenazτί quogs eíusquí verfabantur í. ín medíoeíus, δ in ge.fe.

oovmercéorij

OYOU nv3uSechira. Efa.7.In díe illa radet diis ín noUacula có

£6ducta,

"oU duda. Ttem*3iv Sécher.í.lacuna feupelagus.Efa.19. Οἷς

qui facíebàt lacinas adcapíendos piis. Galiqui hebrcí dicunt q fígnífícat rete.o obs;Salal. fpolíare.depredarí.ptoiícere.feu dimitte 89sai— 7 7 75.1lutbati fütoes ínfipientescorde. pro quo btüshíero.ín pf.fuxta he.ve.traftulít.Spolíati funt fupbí corde,Eta.$ o.Et qui recedíta malo:ptede patuit, i. fpolíatus eft.Ezech.2 9. Depredabítur manubías eíus:G dirípiet fpolía, cíus. Abach.2.Q) uíatu fpoliaftí gentes multas: fpolíabunt

fpolíare&iripere

b^; teoesquírelíqui fuerint depopulís.S[πάς bois Solal.i;

fpoliatus.Iob.12.Cluí ducit confilíaríos ín ftultá fine. Profpotíatus, quo be.le. Qt τῇ ducit confilíatíos fpolíatos: quía níhíl prodeft cis confilíüt& prudetía fua.pót et intellígi fpolíatos.i.

prímatos ícientía& íntelle&u qd eft ídem fenfus οὔ líttera

ob noftra. Miích.t. Vadá fpolíatus δὲ nudus.& inde 5515 Salali.fpolíü.fiuc preda. Nu.51. tulerüt preda δί vníuetfa que

S:eda. ceperat. 1. Reg. 50. Heceft preda Dauíd.Hiere.21. Et erít οἱfpolíum

ση"mittere. Ruth.2.Etde veftrís manípulis ptoíícíte de índu

μεν”, fiia.& alíquí hebrei dícüt v índederíuatur non Silo.pquo btüshíero. tráftulít qui mittendus eft, Geri. 4. 9. σος

veniat quí míttendus eft.De quo vide fupra ín dictione

Du Silo..

2b»Salab. cone&ere.coniügere.Exo.26. Due Íncaftratuónectes,^— τ refiant:quibustabula alterítabule cónedatur.& ín 2cat αε ο 551ύ Selabím.f.iun&ure velconnexíones.s. Reg.7.

Sunetre Inter iun&uras& ínter coronulas& pleas.

* inftar níuís.Iob.6.Irruít fuper eos níx.ps.so.Etfupníucm dealbabor.Híere.18.Níxlibani.& índe verbü 35:5Saleg.quod fígfiat níngete:feu niue dealbarí.ps.67.Níuedealuabuntut ín f. elmon;Pro quo alíquí hebrei legüt.nin»getin felmon.:

ny ἡ Sala. pacifícari.quietari.abüdare.f díuítiis.Jocuplezeíffnulas——* tati feu profperari.mentirí:feu deficere.negligere.4Pacífica Tob.s. Nóne díffimulauf: nonne filuí:nóne quíeuf. p quo

3507

niue dealbare

"JBínsere,

42. Abundát tabernacula predonum f.díuítiis:aut pacífíz

-

i ο.

: predicta di&lo mentiri vel deficere. 4s Regiia..- Nunquíd 4nó ἀῑκί tibíne illudas me.i.ne dcfícias vel nemetíarís mí SP eficeres

fphemía.& ín eo.5.G língua dcücg locuta fuerít blafpheui

aia fua quafi fpolíü. Sígriat et pdi&ta ἀῑδίο piicere feu di^

3n) 59 y,Seleg. fiue οὐ Πες. nix.Exo. 4.. Protulít leprofam:

' he.le.Nóne pacífícatus vel quíetus fuí:nóne filuf.Etín có. ὦ

.€ata vel quíeta funt.ps.121.Etabüdantia diligentibus te,|

Pro quo he.le.Pacíficatí vel quieti fint:quí diligunt te,Et

"δεῖς hiero.ín pf.tuxta he.ve.tranftulít.Sít bene hís qui diligütte.f.abundátes vel Lloeupletsti fint-Hiere.12.bene cft

oibus quí preuarícatur δ 1 iníque agüt.í.pfperaturfeuloeuw feneem;

pletàtur, Threin.1.Inímiíct eius locupletatí fuat:& índebti locupttaríSaleu.í. quietus fiue opulentusaut locupletatus vel díues.Job.16.Ego ille quódáopuletus.& ín eo.21. Díues δὲ felix£pulisuevbí ponítur pro felíce.pro quo he.le.quíctus& pacífícus.-

Hicte. 4. 9. Afcendítead gete quíetam.Dafi.4..Ego nabuz ριμίεια,

mu

sel TU

chodonofor quíetus eram ín domo mea.& ín plu. enbyr onmiSaluím.Ps.72.& abundantesín feculo obtínuerunt di? ebfidatesuitías.G ín ge. fe. mbi Saléua.Zach.7.Cum adhucíerufa

lem habitarctur& etfet opulenta.X{πάς mj Salua.í.abü£pultta.

dantía vel profperítas.pacíficatio.vel quies.Psa21.Etabü— Ddantía ín turribus tuís.Prouer.1. Profperítas ftultorü per fperiusdet cos.Híere.2 2.locutus futn ad te ín abundantía tua. ΕΣzech.16.& abundantía δὲ ocium. Ρα. 11.& veniet clam.

pro quo he.le.G veníet ín pace vel quiete.& ín eo.Gabune

dantes δὲ vberes vrbes ingredíetur.pro quohe.le.ín abundantía G ín vbertatíbus vrbís ingredíctur. Si eiiatetiam

hí.nam fupra díxerat noli mentírí ancílle tue.Iob.27.Et

non liberet deusanímá etus«Ότο quo he.le.& defícíatíeu -mentíatur deo aníma eíus.ponítur etpro neglígere.2. Pas

talíp.2 o.Filií mei nolite neglígere.Etínde ou Sali.error περϊίσενεfeutemerítas. 2, Reg.6.& ocuffit εὖ fup temerítate.(τεθὲν E

tur étcü fod ín Επ: θά» Ὁ Séli.proquo btüs híero.tran''“ὲεftulít ἀοῖῆ.Σ. Reg.5.vt loqueretur οἱ í indolo.Et inde 1355

Sala:fiue yo; Seluth.i.culpa:fiue error vel deli&tü. Dari. τ

4.. Forfítà ígnofcet deus delítis tuís.S ín eo.6. Οἷς culpa PecG fufpítio nóínuenirétur ín eo. póítur ει} Salu pro bla“ει

am.Ponítur ét pro neglígétía. Efdre, 4.. Vídete neneglíge blafpbeia,

ter hecipleatís.G idc dicüt aliqui hebrei ῳ derímaturm ij τὸSilía.i.illuuies fecüdínarü.Dcut.28.G ílluuíes fecüdinarü i

: Qegtedíütur de medíofeminum eius, d3rioypSolbab fláma.8 fcribitur cütau ifine δὲ di naso 335

Salhébeth.Iob.15. Ramos eí» arefaciet damma. Ε η οzech.20.N6 extínguetur fláma fuccefionís ei?.Gtalíqfi có$lsmma. -póiturcü ἀῑξίδε mIa G ἀξ m Προ συ falhé beth ía.í.flàma Προdomíni.Canti.8.Lápadeseiuslipadesignisatg flamarü 7"—'

us

pro quo he.le.Fláma ἀπί. S dícüthebrei g cóponítur íbí- jlamme.-

cü ἀῑδίοιις ΓΡ Ia quod eft nomen domíní ad denotandum fria oni1118 gnítudinem flamme.

Selau.coturnix.ps.14.0.Petíerüt& νξίε co;b ps-14. turníx.&i abd

"pl. ombirfaluifm. Nu.1tatreptas trás mat coturníces,

- τ€oturhíz ὁ

»Salach.mittere.ímmitere.dímittere.eíícere.extende ΟῚ- τ' re.fpolíare, fiue nudare.Ger. 5. Et emífiteum domi?(uester -nus deus de paradífo.Etín eodem. 18. Et Abraam fímul nu

gradiebatur:deducens eos.Pro quo hebreí legunt. Et a»£mítterebraam gradíebatur cum eís:vt mitteret eos. Et ín eodem. Pomíter24. Dímíferunt'ergocam δὲ nutrícem íllius.Et fn eodem,26.Dimifítgs eos Ifaac.Etín eodem. 28. Cum dímififz

n

feteum ifaac.Etin eodem.Et mífiffeteum ín mefopotami'!'ffere

am.Etíneodem.52. Mifit autem nuncíos ante fe. Et ín eodem.58. Mifit aute fudas hedum.Et ín eo. Ego tnífi hedüqué promifí. Et ín eo.5z.Beníamín domí reteto a íacob,Pro quo he.le. Et beníamín fratrem íofeph nó mífítíacobcum fratríbus fuís.Et ín eodem. 4.5. Mitte puerum meciü,Etíneodem.Etremittat vobífcum frem veftrü.Leuít, 16,

Aemíef,

Tlle vero qui dímíferít caprum emíffarium. Et íneo.26,—

την τν——— προ ναι πο“ mm RNEINIMEEEEEEREEENEESENE ποτ