Freiheit
Gleichheit
Die geſetzgebenden Raͤthe der einen und untheilbaren helvetiſchen Republik, an das helvetiſche Volk. Buͤrger!
Die von euch gewählten Geſetzgeber haben nunmehr durch eine feyerliche Handlung den erſten fo lange gewuͤnſchten Schrittt auf ihrer künftigen Laufbahn gethan. Sie haben die Unabhaͤngigkeit der einen und untheilbaren helvetiſchen Republik und ihre demokratiſche repreſentative Verfaſſung unter den lauteſten Zurufungen der Frende erklart, und die von euch angenommene Conſtitution oͤffentlich proklamiert. Dieſer wichtige Tag belebt unſre Hoffnungen, zerſtreut unſre Veſorgniſſe und iſt uns das ſichere Pfand unſers kuͤnſtigen Gluͤcks, deſſen wir gewiß find, wenn ihr Mitbürger durch euer Betragen unſre Bemuͤhungen unterſtuͤtzet.
Laßet jenen, der allgemeinen Ruhe ſo ge— faͤhrlichen Geiſt des Mißvergnuͤgens nicht in eure Herzen einſchleichen, den uͤbelgeſinnten Menſchen aus eigennuͤtzigen Abſichten bey euch erwirken möchten. Vergeſſet nie, daß Freyheit ohne Achtung für die Geſetze, ohne Gehorſam für die conſtiturirten Ge— walten, in Zoͤgelloſigkeit und Anarchie ausartet. Suchet endlich Mitbuͤrger! die in den erſten Au— genblicken des Ueberganges aus einem ehevorigen Zuſtande in einen beſſern, unvermeidliche Unvoll— fommenbeit der politiſchen Einrichtungen durch Geſinnungen der Eintracht und Bruderliebe zu erſetzen. Ihr werdet die Verlaͤumder der Freiheit, die niedertraͤchtigen Sclaven der Ariſtokratie durch dieſes Betragen beſchaͤmen. Ihr werdet diejenigen Theile Helvetiens mit uns verbinden, die ſich noch nicht an uns angeſchloſſen haben, wenn ihr durch euer Beyſpiel uͤberzeugt, daß nur die innigſte Ber: einigung aller, uns Sicherheit und Gluͤck ge— währen kann. Ihr werdet den gluͤcklichen Zeit: punkt beſchleunigen, wo die geſammte helvetiſche Nation in der ganzen Kraft ihrer Tugend, der Welt das ſchoͤne Beyſpiel eines Volkes geben wird, das eine einzige Familie ausmacht.
Arau den 12 Aprill 1798.
unterſchrieben: Präfident des Senats, Praͤident des gr. Raths,
Peter Ochs. Kuhn. Secretairs, Secretairs, Uſteri, Secretan, Pfyffer, Zimmermann. J. Nuret.
Liberté
Égalité
L'Assemblée Législative de la République Helvétique une et indivisible au Peuple Helvétique. Citoyens!
La carrière où sont entrées les Législateurs que vous vous etes choisis, vient de s'ouvrir par l'acte le plus solemnel comme le plus satisfaisant. Aujourd'hui, au bruit du canon, et au milieu de Tallégresse publique, nous avons déclaré l'indépendance de la République Helvétique une, indivisible, democratique, reprétentative, ct nous avons proclamé la Constitution que vous avez adoptée. Jour mémorable, qui justifié nos esperences, dissipe toute crainte et nous donne le gage assuré du bonheur. I est à nous, Citoyens, si par votre conduite vous venez seconder nos efforts. Gardez vous donc de cet esprit d'inquiétude qui allarme la tranquillité publique et que des malveillants ne chercheront à faire n’aître que dans l'espoir d'en profiter; souvenez vous toujours, que sans le respect pour les loix, sans l’obéissance à toutes les autorités constituées, la liberté n'est plus que licence et anarchie; cherchez enfin, citovens, a suppléer par les doux sentiments de la concorde et de amour fraternel, à l'imperfection momentanée de nos Institutions politiques. Ainsi vous confondrez les calomniateurs de notre liberté et les vils esclaves de l'aristocratie; ainsi vous nous aiderez à opérer la réunion des autres portions de l'Helvétie qui semblent encore hésiter et vous leurs ferez comprendre qu’il n’y a que l’union la plus Intime qui puisse nous procurer la sureté et le bonheur; ainsi vous hâterez cet instant heureux, où forts de leurs propres vertus, tous les Helvétiens montreront à l'univers, un peuple entier vivant comme une seule famille.
Salut et bienveillence fraternelle.
Arau ce 12 Avril 1798.
Signé Président du Senat Président du grand conseil
Pierre Och. Kuhn. Secrétairs Secrétairs Jules Muret Secretan Usteri Zimmermann
Pfyffer