SS5 ?'IÈ Égalité. ^etj&eit, Uebetfefcung* S!£Î®ijt
RÉPUBLIQUE FRANÇAISE. gvanfc^e ffiepti&Uf
LECARLÎÈR ,
Commijjaire du Gouvernement près T armée de la République françaife en SuiJJe.
Aux Citoyens de PHelvêtie.
Citoyens!
Envoyé près l’Armée Françaife, je vous annonce avec franchife l’objet de ma million. Elle a pour but votre bonheur & la gloire du nom Français.
L’obftination, ou plutôt le délite de vos tyrans, a forcé la grande Nation de faire entrer fur votre territoire fes phalanges accoutumées à vaincre, elles ont encore vaincu; mais ce n’eft point aux peuples que la République Françaife fait la guerre, ce n’eft qu’aux gouvernemens oppreffeurs, & les conquêtes des amis de la liberté ne doivent tourner qu’au profit de la liberté elle même. Tel doit donc être le fruit de la victoire remportée fur vos tyrans, votre régénération, & votre replacement parmi les peuplés libres & dignes de l’être.
Citoyens, vous venez d’échapper à la tyrannie. Sachez vous préferver de l’anarchie & de tous les maux qu’elle entraine. Hatez- vous. d’organifer les autorités qui doivent être les dépofitaires de votre confiance. Que le régne de la loi conftitutionelle, fuccede promptement aux difpofitions provifoires que les circonftances ont dû faire adopter. Une autorité provîfoire eft toujours foible, & c’eft la foiblefle qui amene l’anarchie,
Defiez-vous aulfi, Citoyens, des intrigues de l’ariftocratie ; elle poflede au fuprême degré l’art de diffimuler ; elle prend toutes les formes, mais elle eft incorrigible, elle affecbe la modération lorsqu’elle eft vaincue, mais elle ne celfe de méditer des vengeances : & l’une de fes plus douces vengeances eft de faire croire qu’il n’y a point de milieu entre la liberté & la licence, & que la liberté n’eft autre chofe que l’empire du crime & l’abfence de toute morale.
Pour confondre les pervers & raflurer les bons citoyens , pour vous préferver des troubles que l’on ne manqueroit pas de vous fuf- citer, fi vous tardiez plus long-tems, mettez en activité la Conftitution que vous avez acceptée; donnez-vous un Gouvernement fort
£ e c a r l i e e, fcanjôftfdjer 6taatsgefantter in ter bie £eloetifcbe 53ittget!
25 n v g c r !
tlbgefanbtet bon 6eite ber ftmtjôf. m aietuna, fatm tet) nie# unteriaffen, atg eut ma# m SSiebermann, euci) ben Sroecf nieineg fetmg M erfenneh su geben ; eé $telet etfi&ig unb alletn -auf bie 25efotbmmg entré ©lùtfg unb ben mm ber granfen.
©ie éartnàcfigfeit, ober otelme# ber rafen? be Unfnm enter Sprannen, bat bie grofie m tion bewogen, tfjre ünmer ftegreic&e 23oRer in eure èerge su fenben : nun tjaben jft toiebet obgeftegt; aber bie Sranfen?$flepu&Iif batte niemaié ben ©mit, baé £eibetifcbc 2$oft s« beftieaen, min, fte beiîrebt f«b nnr, eticb bon euren graufamen umerbrrntern su befrepen; bie ètet)b«it mifjfennet aüe Beuoen, fb ii)te gteunbeftcb ern)otben,in fo fern biefelbe nie# su ibrer eigenen Befbrbmmg geimgen tbàten; £>iefeé foü alébenn bie eimge grue# beg über cure SBüteicbe eroberteu (ëiegeê batw ibr le# wûrbig, m baé ^ipnebon ber fretjen boiter wiebermieber einoerleioet su roerben :
Sûrger ! Kaum fe# ibr bem ^oeb ber ramicu enisogen, bemertet biefeg mol)l; abet euer roàre bon feiner ^auer ,metm ibr ben Dligarebismug gegen ben 2inûtci)igmué pertaufeben tljdtet, bieiéé leptere ijî aucb bie ÛueUe aüer Uebel ; bejîrebet eucb alfo in grô# terril/ eure35orgefebtesuerngnnen, unbum baju su gelangen, fo mû# ibr nnr btejemgeft erwàbten, fo eureé gutraueng mtebig jùtb, ©cbaffet alfobaib ab auee waé ptpbifbrifétj bel#, unb mas bie bringeüben timfiànbe beféb !iixm tbnn; £)ie etaatgoerfaiTwngmuû einsigattein regieren, nnb bie pvootiorifcben (Sinfebungen foUen ben confîmittoneUcn ©ef ben beïï einraumen; #itemaim baé ptoptfbrff#é fen fcbtoacb nnb matt , nnb biefe <5bbniàebe ben illnarcbigmng gebâbret.
Saffet eucb and) nie# #n ben ©tnftûjïerutts gen ber 2iti|Mtatie oerfübren, jle meib Ûd) fo sn oer(îelien , unb (te nimmt fofebe betrûgftcbe garoen an, baf fte teicljtlicb glanben macbet, fie mare bie ergebenfte greunbin ber 2ftoberation nnb ber SOitlbtbâtigfeit, aber nnter biejêr duf# ferlicben ©cbeinbeiligteitbegetficben grimmig? iîen ^>a# Ite fnebet ftcb su rdcben, nnb tint ibre ÿtacbeaugsuûben, fo menber jte a((e étraf? te an, beu leiebtglanbigm nnb febwaeben ©e^ mntbern bepsubringen, eé gdbe fein iStittefc pnnft swifeben ber ^reobeit unb ber 5(nggelaf fenbeit, nnb bafj bie Srepbeit betî 25eg su a tien Sailern bapne, nm biefe fcbdbïiebe Unterneb^ mungen s« oereitetn ; aüe moblbenfenbe 53tir? ger su berubigen, nnb nm bie nbtl)ige Sfta^re?
nmerfung o. SucgCrucfcr. ©ie Ocutfcpe U^ifegutij Oit fepe fdjlcc(?t i(i, ijt Die namlidje mkiK Dem feanj. Ûtiginal, n>el^t>onSem tara, beygcfijgt ïvflï, — feô.Ue man t)i« due DeiTae atmaOit, fttenn ti Die Xùrje Dec Scit jtigelaflen pàttc. — ^

& fagequi puiffe contenir & reprimer, & ne puiiïe jamais opprimer. Soyez conftitu- tionellement heureux. C’eft le vœu du Gouvernement Français, je le féconderai de tout mon zélé & de tous mes efforts.
Si les maux inféparables de la guerre ont pefé fur vos contrées, je ferai tout ce qui fera en moi pour les adoucir. L’intention du Gouvernement Français eft que ceux- là feuls qui ont provoqué la guerre, en foient refponfables fur leurs perfonnes & leurs biens.
Vous concourrez donc à faire fournir à l’armée Françaife t aux dépens, des anciens gouvernans, tous les objets de confommation dont elle pourra avoir befoin. Vous fentirez qu’une jufte indemnité doit acquitter les dé- ,penfes qu’a occafionnées l’infolente réfiftance de l’oligarchie détruite, & vous vous empref- ferez de vous conformer aux demandes qui vous feront adrelfées.
Tout ce qui fera exigé, le fera fur l’ordre exprès du Général en chef.
Si au milieu du tumulte des armes il s’étoit glilfé parmi les favoris de la gloire des enfans perdus de la corruption, du vice & de l’immoralité; fi des dilapidations coupables excitoient des plaintes, il eft de mon devoir de les examiner & de les rechercher, de prévenir & de faire celfer ou punir tous les abus, fuivant leur nature ou leur gravité,
& j’y apporterai une févére & impartiale attention.
Citoyens, j’appelle votre confiance, j’en ai befoin pour vous fervir.
Comptez fur la juftice & la généralité du Gouvernement Français, il regarde tous les hommes libres comme les enfans de la même patrie.
Berne, le 8 Germinal , tan 6 de la République Françaife une & indivisible.
Lecarlie r.
gelnp etgteifeu, aüen uotjîebeubeu UeMtf; ootsubeugen, fo bleibcieud) fcm anbereé SSîiu tel ubrig, alê baf ibr auf bas fcbleunigfie etire angenomtnene (gtaatéoerfaflîwg in eitte beben* be 23otfstebtmg fe$et; baf ibr eud) tint 9îe* gierung erfiefet, bie burd) ibre Stârfe unb allen 23ettoitrungcn ooitomme; bie tlebelbenfenbeserjïreue, bie fcfjabMjen ‘plane Sernidjte, unb niemalé unterbritde; alébann toerbct il)t gefebmàf ig g(ücflid) fcon: biefeô ijï bet SBunfcf) beé Stanfen? ©ireftoriumê, tmb ici) toetbe ibn aufs eifrigfie fucben su erfuüen.
greylid) siebet ber 5lrieg unurogângltdj bofe Solgen nad) f dj, aber ici) toetbe nicl)t imterlajî fen,ettd) bieSadbcrfdben su etleidftern, bemt bie ©eftnnung beê frans. 6taaté ifl allein, baf biejenigen, fo bie Utbeber be$ itriegs ftnb, bas fur baften foüen, fotooblin Setreff ibrer Per* jim, atè ibreê 2$ermbgené : id) oetgetoiffere rnitf) alêbann, baf if»r eud) nid)t toeigern toerbet, bec frans. Ülrmee, auf itoften eurec beêpotifcben 9*tegenten , aile 9îotbtoenbigfeiten bcbenb bep* fdjaffen su rnadjen ; ibr trerbetaud) getotf felbs fren ûbersengt fepn, baf es ber&illigfeit gemâf fepe, bie Safber 0d)ablosl)a(tungber jfcieg^ fofen tpegen, auf bie bodjtrabenbe ©omierbeS bactnâcfigeuDligacdjiSmuS fallen su macben;
3bt nterbet alSbann obne Stocifel eud) be* Cfuemen, alleu unb jeben 2lnforberungen fo an eud) etgeben fbnnten, bienfnoillig bep$ufptins
m*
Ailles m$ bon eudj toitbgeforbett tpetben, toicb auffèrml. 3$efd)l beS ©eneraï en ©befê gefd)eben, unb toute es mbglid), baf mitten uns tet bem SBaffengctümmd ftd) einige ungeratbes ne itiuberbeé Sicgé unb beé S^ubmSbefinben tbdten , baf ettoelcbe fîtafbate ^anblungen tU nige Jtlagen oetutfacben fônuteu, fo toàte icb fogleicbaùf bec ©telle/ bie lofe £baten su uns terfucben, benfelben eiftigfî ootsubeugen/unb bie Urbebet sur oetbienten (Sttafe sieben su macben,
S)iefeê fnb bie ©efnnungen, toettbeSittget fo bet jtans. (Staat gegen eud) bcget ! Saifetmit alébatm euet Sutcauen gcbeibett , id) bebatf baffelbe, um euten 5Iul)en unb2Bobl su befots bern; oetgetoifett eucb aud ), baf bet frans- @taat gered)tbnnbeIt,toieet gtofrnittbig bens fet: benn et redjnet aile ftepe 33tenfd)en uutet bie 3«bl bet ^inbet eitteé udmlid)en 25atets lanbê.
25 e v«/ ben sten ©erminal Ç 29 ten MttO im 6ten 3aÇr ber ©inen «nb tmiert&eil&aren frmq. SRepubUf.
gçcarlut’.
Bâle de l’imprimerie de Samuel Fuck.

LIB ERTÉ;
RÉPUBLIQUE Fl
fr-w-
_ ALITÉ, g^pbeit, tîeberfepung*
Iaise. gvattfoftfc^ îSepuMif.
LECARL !j[
Commit aire du Gouverneme j j|-
Répiblique françaifï^gr g
|§—<»-
Citoyens di m-. .
Citoyens' ij| J_
Envoyé près l’Armée ï j g. qq, annonce avec franchife l’of|j|_ f Elle a pour but votre bo<B—<o ? du nom Français. |p-
-üi —de la
ii e.
"O"
L’obftination, ou plujjf tyrans, a forcé la grande jj|— trer fur votre territoire feap~ turnées à vaincre, elles çjjr'' mais ce n’eft point aux pjjT publique Françaife fait la || qu’aux gouvernemens opprjl quêtes des amis de la liberjjl ner qu’au profit de la IjjjL Tel doit donc être le frj j|_ remportée lur vos tyrans, ï§- & votre replacement panfijj|- & dignes de l’être. !jj|-
Citoyens, vous vene)(J tyrannie. Sachez vous préfjB & de tous les maux qu’elle jjj| vous, d’organifer les autorité® les dépofiraires de votre dp régne de la loi conftitutioneljj tement aux difpofitions pijj circonftances ont dû faire ajj torité provifoire eft toujoup la foiblelfe qui amene l’anatl
pefiez-vous auffi, Cill gués de l’ariftocratie ; elle pj| degré l’art de diffimuler ; el)| formes, mais elle eft incorri | la modération lorsqu’elle eft § ne ceffe de méditer des veri| de fes plus douces vengeai croire qu’il n’y a point de mil & la licence, & que la il choie que l’empire du criml toute morale. |j
Pour confondre les péri bons citoyens, pour vous blés que l’on ne manqueroii citer, fi vous tardiez plus lt en activité la Conftitution ceptée ; donnez - vous un
*) Sinmerfun 9 t>* S«d&6ïi|
•Ociginal, roelc&d eon j tic j;ür$e t>er Scit $ugeif
je vous miffion. a gloire
e de vos faire en- jgs accou- Ü vaincu ; Je la Ré- l|ce n’eft J| les con- Ijbnt tour- fg même. ij§ victoire aération, -Hês libres
—__gf|)er à la Anarchie f Hatez- pnt être | Que le |promp- Ique les §Jne au- I& c’eft
g e c a ï l i e r,
fra»îôfifd)et* Staatégefantter in ter 6ci)»eij.
5(n bie |>eloettfcbe 25ûrgerj 83 « r g. e r î
2lbgefanbtér ^eite fret frana&f. gierung, faim id) nid)t untetlafîm, alû mmp rer 23iebermann, eud) 3«>ed nietneé £>a* fepnp au erfennen au geben; eé ateïet etnaig unb aKein -auf bie Seforbernng eureb ©Itidg tmb ben Süubm bec granfe».
£>ie giartnàdtgfeit, ober oielmebr ber rafem be Unfmn cuver £ptannen, bat bie grope9hv* tion bewogen, ibre humer ftegreftbe Softer in eure 25erge au fïnbett : nuu baben fît wiekv obgefiegt; aber bie gratften ; 9îepublif batte niemaB ben0mu, bas £>efoett|cbe Soft jù befriegen, nein, ftc befîrebt fid) nur , eiftbooit euren graufamen Uuterbrtkfern au befrepen ; bie grepbeit mifftennet aile Seuoen , fo ibre gteunbeficb erworbeu/in fo fern biefelbe nicbtau ibrer eigenm Seforberung gelingen tbâten; Sbiefeé foll afêbam bie eimge grticpt beé über eure SBütridje eroberteu (Siegeo |epn , bann ibr fegb tuûfbig, m baé ^tpttcbon ber frepett Sbftrr miebermieber einoerleibet au merbeu ;
Surget* ! Mmn fepb iljv bem 3od) ber Zfe raimcp entaogm, bemerfet biefeo mobl: aber euer âBobl luârepou feiner^auer,n)emubr bèn Dligarebismub gegeu ben 2inarcfugmué mtaufdjen tlmt, biefeô leptere ift mï) bie «Dueüe aller Uebd ; bejîrebet euefj alfo in grôfe terril/ eureSorgefepteauernénueu/ unbunt W\ au gelangen, fo mûpt ibr uur bieienideft enoaplen , fo mm Surraueirô murbig pub @cl)ûtfet alfobalb ab aueP mû ptoPiforiféb heiùt, unb ma^Die bringenben itmftânbe befébieh au
intri- gjprême __Sutes les -|jj affecte -^iais elle -J& l’üne -®e faire liberté "J; autre 1 ice de
i_J
i _ irer les s trou- us fuf- >_ mettez y _ vez ac- >_Jînt fort
vnv fvvv»jvv^H;v
feu febmaeb unb matt , unb biefe iêdnpàebe ben ^Inarcbiémuo gebabret.
Saftet eucb aucb Uifbt non beu (£mfïftjîerun* gen ber Slrifiofratie oerfûbren, lie meip jtc| fu au oerfieUen, unb fie nimmt folcpe betrugliebe gnroen an, bah fie leidîtlicb glauben madjet, fie mare bie ergebenfie greunbin ber SOioberatiou unb ber SïiUbtbâtigfeit, aber unter biefêr dup ferlicben ©cbeinbeiligbeit beget fie bm grimmig? fien £>ah, fie fuebet fid) au rdcben, unb tint tbre ^laebeausatuiben, fo toenberfie aile jtràp te an, ben leiebtglaubigm unb febmaepert ©e^ mutbern bepaubringen, tp gàbe fein punft awifepen per greppett unb ber ^luégelaf fenpeit, unb bap bie greppeit ben 2Beg au alleu §oftern bapne, um biefe fepâblicpe Unternep* muugen au oereitelu ; aile woplbetftenbe Stir? ger au berupigen , unb um bie nôipige SPlapre^
!tfd,e Ut&<rfe§unij &ic fd)t KOIcc^t ifl, tji Oie nâmlic^e me !<ht 6<tn fanij. Içacfûât w<ur, — nwnt)t«uinç flcimutt/ tbfnn fé

LIBERTÉ* ÉGALITÉ, ^eÿjeit, tte&ecfefcung* ^riffijieil.
RÉPUBLIQUE FRANÇAISE. "gvan^fifc&e dUpuMit
LECARLIER , 2 e c a c i i e c,
Commifjaire du Gouvernement près Parmée de la fcftttiojifdjec (Stcwrigefanriet itt bec (3cf)tt>çij. République fiansaife en Suiÿe. Mj , ç, riMtif( ç t 35 ^ j,
Aux Citoy ens de PHe Ivétie.
Citoyens!
Envoyé près l’Armée Françaife, je vous annonce avec franchife l’objet de ma million.
Elle a pour but votre bonheur & la gloire du nom Français.
L’obftination, ou plutôt le délite de vos tyrans, a forcé la grande Nation de faire entrer fur votre territoire fes phalanges accoutumées à vaincre, elles ont encore vaincu; mais ce n’eft point aux peuples que la République Françaife fait la guerre, ce n’eft qu’aux gouvernemens opprefteurs, & les conquêtes des amis de la liberté ne doivent tourner qu’au profit de la liberté elle même. Tel doit donc être le fruit de la victoire remportée fur vos tyrans, votre régénération, & votre replacement parmi les peuplés libres & dignes de l’être.
Citoyens, vous venez d’échapper à la tyrannie. Sachez vous préferver de l’anarchie & de tous les maux qu’elle entraine. Hatez- vous d’organifer les autorités qui doivent être les dépofîtaires de votre confiance. Que le règne de la loi conftitutionelle, fuccede promptement aux difpofitions provifoires que les circonftances ont dû faire adopter. Une autorité provifoire eft toujours foible, & c’eft la foibleife qui amene l’anarchie,
Defiez-vous auffi, Citoyens, des intrigues de l’ariftocratie ; elle poffede au fuprême degré l’art de diffimuler ; elle prend toutes les formes, mais elle eft incorrigible, elle affecte la modération lorsqu’elle eft vaincue, mais elle ne cefle de méditer des vengeances : & l’une de fes plus douces vengeances eft de faire croire qu’il n’y a point de milieu entre la liberté & la licence, & que la liberté n’eft autre chofe que l’empire du crime & l’abfence de toute morale.
Pour confondre les pervers & raffiner les bons citoyens , pour vous préferver des troubles que l’on ne manqueroit pas de vous fuf- citer, fi vous tardiez plus long-tems, mettez en activité la Conftitution que vous avez acceptée; donnez-vous un Gouvernement fort
%U gieci ter S fepn aUeij
ben \ * S
l
be tiot eucé
—
| ss;
befn * —
cuve
bie \ § 1 *^
gtei ibeei
5 * E li, îjtss J
cure i()c j
'wn?.ï
§
béni
bect{
s i T"g
sis
»
Ëli
■
Ès
eÜ
«
iSiS
ÎBSpth
ë
Itt:
m
iDOtt ©cite bec ftanjôf. $Ke* fiicht unteriaffen, afê ein mfy i eue!) ben groect meineé £>a* ki geben; eé sielet einsfg unb ffècbecung euceO 0luete unb canfen.
kfeit, obec oielmebe bec vafeu^ Êpvannen, bat bie greffe 9la* e iinmec ftegceicbe 33bftec in ihbeh : nun tjaben fié wiebec Die gcortïen^epnblif batte n, bas ^elbetifcbe &oft s« k befïcebt ftd) nue, eücboou ! Untecbtmfetn su befcetjen ; ’ennet aile 23euüen, fo il)te IbbeU/tn fo feen biefelbe nieptsu fbcbenwg gefingen tbâten; n bie eimge Scûdjt beè übee , ; J:obecte» ©ieges }èpn, bann r lin baê £>ùmd)oh bec ftepen '■fcjbec einoecleibet su loecbeh :
^ u fepb ipc bem goef) bec Z& jemeefet biefes iool)l ; abec wn feinec Sauec , menu ipv y gegen ben 2lnacct>tsnm6 , bieiéb lebtece ifî ami) bie ; befteebet eucf; alfo in gcô% jefebte su ecnénnen, unb um , fo rnûft ibe nue biejenigen eb ButtauenS nrôcbjg fiub. ibaUes roab ptobifoeffif peifjt, enben ümftânbe befédien su épeefaffung mufj einsig adein u pcobifbcifeieu Sinfeftmgeu rtioneUcn 0 efl 3 en beft r taien bab pcootfbeifébe S&e* att , unb biefe igtymcfo ben y cet.
niebt obn ben Q-tnfffiflecun#
^ f\**A±* - v . . •■S* ~
baju s eciuf s
unb’ ^ tbutj * cegif : s folle;" ? eincf i feu fi I 2lna |
â *
gen
mx\ unb fecli flen if)te
ce ad wmv v
mutbeen bepsubtingen, es gdbe fein 3Jlit punft swifeben bec gcepbat unb bec 2 tu 0 ge fenbeit, unb m bie be;i 2Beg su al SaSecn bapne, um btefe fcbabïtclje Untecti tnungen su oeceitcln ; allé moblbenfenbe 25 gec subcrut)igen/ unb utnbie notl)ige MM
imiimi |vm;c oetcugil leicbtlieb glauben macbet, :e gceunbin bec SOlobecati; jigïett , abec untec biefêc m kiigteit beget fîe ben gcimmi fcet m câcben, unb u ben, fo menberfte aile Rti laubigen unb ftbwaeben (£
i ^ ^ ^ i *
*) $lnmerfung o. ©ud&îirucfer. ©ie Ut&afeçunvj bit fcljtcc&t ift, i(i fciî nâmlicbe n>e!c&e fcani.
Ûrigtnal, rcelc^eg »on ^ern fam, bevâcfiigt iror, — ©«wfcàU? man on« tefiirt gamdn, wmi eé tic ivûrj e ttt Sctt jH3e(a(fen patte. —