\ ÏS — lk.l 'JM*?--.-. • -ri L'JC sk^yloLA — . Sarcvtis ein Gedicht Masenius. »Latein und deutsch. Basel, bey 2oh» 2«eo» Klick, Buchhändler» m». /BlRL.rüiUT'-, ;HASÏUü?NSUS. : ♦ s*8*& I ^Lacobus Masenius ward 1606 ;u Dalem in dem Herzogthum Iülich gebohren, und begab sich 1619 in die Societät Jesu; er starb gegen Ausgang des vorigen Jahrhunderts. Unter seinen Schriften hat besonders seine Sarcotis viel Aufsehens gemacht, da Wilhelm Lander (der nachwerts einen Widerruf that) den Milton in seinem verlohrnen Paradiese grossentheils nur zu einem Nachahmer des Masenius machen wollte. Er verdient eine der ersten Stellen unter den neuern Dichtern. Bey seinem fruchtbaren Genie weis er sich auf eine edle Weise auszudrücken, und seine Gegenstände setzt er in das schönste Licht. Seine Erzehlungen sind sinnreich verbunden. Man wird sich oft über den Reichthum und das Glänzende seiner Einbildungskraft verwundern; wie auch über die Verschiedenheit der Farben, deren er sich bey den Schilderungen sowohl der Tugenden als der Laster bedient. Der Uebersetzer hat einen grossen Theil seines Endzwecks erreicht, wenn er einige der jünger» Leser veranlaßt und aufgemuntert hat, sich mit den Vortreflichkeitcn des lehrreichen Originals bekannt zu machen. A * 4 LECTORI BENEVOLO MASENIUS. v it;orum descriptiones magno adumbratas opere & fuse ductas in Sarcotide nostra reperies, ad hoc praecipue a nobis concinnata , m plerarumque imaginum magis in poesi communium quidam quasi hortus esset, unde rudior etiamnum stas ad hanc disciplinam erudienda delectationem usumque caperet. Quocirca noli in primis absolutum heroici carminis corpus in hac mea Sarcotide requirere ; hoc enim ut omnino agerem, mei instituti non fuit. Deinde ne accuses descriptionum sive frequentiam sive quasitmn amplificandi studium: cum id mihi pracipue faciendum duxerim , ut con- gesiam aliquam illarum silvam, uno tamen in opere, quo eminerent illustrius , proponerem. Stylum propius ad Virgilianam modestiam candoremque simul inflexi; ut qui solus pene omnium cum majestate orationis per- spicaciam apti Limo nexu conciliavit, &, cum necesse est, humilis fine abjectione, grandis fine tumore, rarus tloctusquc sine ob curitate , numerosus sine affectatione. Argumentum & resolutionem librorum prxmisi, ad studiofe juventutis facilem usum imitationemque , ut iu illo descriptionum campo majori aliquando operi proludere utiliter postit. Masenius an drn fieser, ^ch habe mich in diesem meinem Gedichte bemüht, die Laster ausführlich zu schildern; hauptsächlich um jungen Leuten , die sich der Dichtkunst widmen wollen, eine Sammlung vieler poetischen Bilder vorzulegen, und ihnen dadurch ein nützliches Vergnügen zu machen» Man hat also hier nicht ein ausführliches heroisches Gedicht zu erwarten; ein solches zu liefern , war meine Absicht nicht. Man tadle mich nicht wegen den vielen und weit ausgeführten Beschreibungen ; ich hielt es für meinem Endzwecke gemäß, sie i» einer gewissen Verbindung vorzulegen» Die Schreibart trachtete ich nach der Bescheideuheit und Wahrheit einzurichten, die man bey dem Virgil nicht genug bewundern kann; meisterhaft verstand er es bald einzig, in seinem Vortrage Majestät mit Deutlichkeit }u verbinde»; am gehörigen Orte niedrig vhire niederträchtig zu seyn ; groß ohne Schwulst; sich auszeichnend und gelehrt, ohne Dunkelheit; wollautrii-, ohne gezwungenes Wesen» Ich habe jedem Buche den Inhalt und die Entwicklung vorhergesetzt, um junge» Leuten dadurch den Gebrauch und die Nachahmung zu erleichtern, wenn sie sich etwann nachwerts an ein grösseres Werk von dieser Art wagen wollen, LIBRI PRIMI ARGUMENTUM, mClSTORlA. Deus Adamuin & Evam , humani generis parentes condidit , atque in Paradiso voluptatis collocavit, quorum Felicitati Cacodsmon invidens molitur suis illam insidiis subvertere. POESIS ac FICTIO. Cum in heroico carmine, tanquam in tragoedia , conveniat , ut sit aliquis totius operis princeps, Adamum & Evam uno Sarcothex, id est , natura humanx (quam Deam carnis appellamus ) nomine poeta complectitur. Cujus antagonista est draco infernalis Lucifer, Antitheus , id esi Dei adversarius. Sarcothex socix fiiutricesque personx per prosopopciam junguntur : Arcte (usitato grxcis vocabulo) Virtus ; Agape seu Charitas ; Themis sive Justitia; Elpis sive Spes; Diancea sive Ratio ac Mens; Metanxa sive Dolor ac Poenitentia. Contra Antitheo sociantur: Furis, Dolus, Mors, Morbi, Senectus, Labor, Paupertas, Fames, &e. quorum interventu totius rei expeditio & eventus implicatur & suspenditur. Primum itaque raptum seu mentis excelsum vates fingit, quo ex sublimi totius orbis inconstantem imaginem contemplatus fit , ut scilicet occasionem habeat de causa mali inquirendi, qux ex «aturx humanx lapsu, dxmonisque vi ac fraude accipitur. Deinde paradisi amoenitatem ex similitudine loco- Inhalt des ersten Buches. Ecsihichte. Gott giebt dem Ada»« u««d der Tva, den ersten Menschen, -je er erschaffen hatte, das gesegnete Paradies zu bewohnen. Satan, die Glückseligkeit derselben beneidend, trachtet, sie durch Arglist zu verderben» Dichtkunst. Da das epische Gedicht, gleich der Tragödie einen Hauptgegenstand haben muß, auf den sich alles bezieht, wählt der Dichter sich hier dazu die Sarcothra, worunter er den Adam und die Eva versteht; die menschliche Natur, als die Beherrscherinn aller körperlichen Dinge. Ihr Gegner ist Lucifer, der hier AntitheuS heißt, ein Feind Gottes. Gefehrtinnen und Gönnerinnen der Sarcothra sind : Arete, die Tugend; Agape, die Liebe; Themis, die Gerechtigkeit; Elpis, die Hoffnung; Diane«, die Vernunft; Metanea, der Schiner; und die Busse. I» der Gesellschaft des Antitheus befinden sich die Furien, der Betrug, der Tod, die Krankheiten, das Alter, die Arbeit, die Armuth, der Hunger, u. f. w. Der Dichter bedient sich derselben, um die ganze Sache einzukleiden, und zu entwickeln. Er stellt sich zuerst so vor, als ob er sich im Geist entzückt befände: wie in die Höhe versetzt, betrachteter, wie veränderlich sich alles in der Welt darstellt; und dieses giebt ihm Anlaß der Ursache des Uebels nachzuspühren, die er in dem Falle der menschlichen Natur findet, und der List und Gewalt des Satans. Er schildert hierauf die Anmuth des Paradieses vermittelst der Vergleichung desselben mit irdischen Lettern und Dingen; die Schöpfung der Sarcothra A 4 g / rum rerumque terrestrium adumbrat; tum & Sarcothe* creationem figuris rerum cognitarum explicat; cui socias moribus atque habitu digno attribuit, studiaque omnium exponit. Denique Antitheum invitlia iraque fele primum, tum Acherontis totius concilium dira oratione inflammantem exhibet, Morte, Morbis, Curis, Labore, Luctu, Paupertate, Fame, ad ultionem excitis. Postremo violentiam & furorem omnium, quo ex inferno ili orbem irruperint, depingit. ORNAMENTA sunt Descriptiones varix, ut i. Hominum diversorum in orbe studia. 2. Paradifi. 3. Creationis humanx. 4. Formosarum virginum. I11 horto delicias sectantium. 6. Furiosi & Inferos invocantis. 7. Mortis & reliquorum supra; tum & Antithei deformis species, deinde oriationes ejusdem. C 03 /PARATIONES, 1. Figuli cum Deo creante. 2. Floris cum Sarcothea creata. 3. Formosx cum Esthere, &c. 4. Erumpentium de clauso carcere cum vento & aquis exundantibus. .- - » erklärt er durch Bilder bekannter Dinge; er giebt ihr Gefehrten, die ihren Sitten »nd ihrem Betragen angemessen sind, und redet von den Beschäftigungen derselben. Er zeigt, wie AntitheuS aus Neid und Zorn durch eine schreckliche Rede zuerst sich, und darauf alle Höllcnbewohner, in Wuth gebracht, und sich des Todes, der Krankheiten, der Sorgen, der Arbeit, der Traurigkeit, der Armuth, des Hungers, zur Befriedigung der Rachbegierde bedient habe. Zuletzt schildert er die Heftigkeit und Wuth aller, die aus der Hölle heralis die Erde bestürmt haben. Verzierungen sind folgende Beschreibungen: r. Gewerbe verschiedener Menschen auf Erden. 2. Das Paradies. z. Die Schöpfung des Menschen. 4. Die Reize der Schönheit. 5. Die Gartenlust. 6. Wahnsinnige Anrufung unterirdischer Geister- 7- Beschreibung des Todes, und seiner obgenaunten Gefcbrten; wie auch der abscheulichen Gestalt des AntitheuS; und Rede» desselben. Vergleichungen : i. Eines Töpfers mit Gott dem Schöpfer, r. Einer Blume mit der Erschaffung Sarco- thca. z. Einer Schönen mit der Esther, u. s. w. 4. Der aus dem Kerker hervorstürmenden mit dem Winde, und aus ihrem Bette getretenen Wasser. 8 § A- m I f Cï««ïj3 ï C«««ï 3 f LIBER I. Ji RlNClPiUM ellips, stygixque tyrannidis ortum Et qme fera premant miserandos fata nepotes , Servitio turpi scelerum, pcenaque malorum, Pandimus. O sacra: moderatrix, Diva, poesis, Qux cithara quondam nervos, artemque regebas } Jeffiadx ! faciles ad carmina suffice vires. Non mihi Picridum Nympha , Cirrhsque receffiis, Nec Phoebea placet laurus, nec oliva Minerva, Pegaseusve liquor, priscorum somnia vatum. Pro Musis Divina parens ; pro culmine Cyrrha, io Major Olympus erit; fundet mihi dulcior undas Gratia ; Palladium vincet sapientia Numen. Tu coeptis, o Diva, fave , nostrosque labores Dirige inoffenso per secula pristina cursu. Qjio me cunque rapis, sequor impiger; omnia namque 15 Te dudlrice patent, rerumque occulta tueris, Prima opifex, nostra spectatrix prima ruina. Audior? en facili rapior per inane volatu Tellurem super , & liquidam super atheris auram, Trans avium Boraque vias. Jam sidera proster 20 m m-- ©K" *Hi'73(ff ,, P F x s, §©© »8 Ä ». Ars, *^®iä;e SSs ^I Z! s @ sfasans -£ä Erstes Buch. §6ohcr die Sünde? woher des Satans stygisch. tyrannische Herrschaft? O der Elenden! der spathcn Nachkomme» des ersten Verbrechers: Bestürmt sind sie durch Heere des strafenden Uebels > sie liegen unter der Botmöffig- keit der Lasters beschimpft. Welche Gegenstände meines Gesanges: Göttliche Kraft! Bcgeisterinn der heiligen LiederAuf den Saiten der Harfe hast du die Hand des Sohns des Ifai geleitet r o laß e§ auch mir an Starke nicht fehlen zu meinem Gesänge! Höhle bey Cyrrha, Pierische Nymphen/ Lorbeerbaum des Apollo, Oelbaum der Minerva, Hyppokrcne! kür mich habt ihr nicht Reize, so schön auch immer alte Dichter euch träumten, io. Ich flehe nicht zu Musen; ich flehe zur wesentlichen Gottheit; der Himmel ist mein Parnaß; huldreich ergießt sich mir die Quelle der Gnade. Bey der mich erleuchtenden Weisheit muß das Licht der Minerva verdunkeln. Göttliche Weisheit: » begünstige du mein Unternehmen; leite meine Bemühung ungestört durch die ersten Jetten der Welt hindurch, i;« Wo du mich hinreisten wirst, da folg ich dir muthig; dem, den du führst, steht alles offen; in deiner Bewahrung ist das Verborgne der Dinge. Jedes Kunstwerk kömmt von dir; unsern Verfall sahst du zuerst. Bin ich erhört ? Im leicht n Flug erheb ich mich schnell durch den leeren Raum, hin über den Erdkreis , auf dem rcinesten Luftpfade des Ekhers, ao, über die Wege der Vogel, und des Nordwinds» I LIBER I. Ambulo; nimborumque domos, & fulminis aulam, Transgredior, fupraque polos, flammasque micantes, Innocuos calco plantis audacibus ignes. Ecce oculos animumque subit, quodcunque coercet iEquor, & oceanus flexis interludit undis; rz Aut cingit spumante salo; cen nomina servet, Seu titulos cum gente ferat, mutataque verrat Litora, & Hesperium pelagus confundat Eoo. O parvi mensura soli, nimiumque coacta Terrarum infuso moles circumflua ponto. Zs Ut mortale ruit studia in contraria vulgus-, Devotumque suis, lymphato pectore, curis Incubat infelix! pars hsc postrema laborum, Astriferos orbes, & celsa mente tonantem Ferre Deum, coelique animo secreta tueri. 35 Prxsenti impendunt oculos, procul omne futurum Despicitur, tardumque movent ventura timorem. Hic levis inflati ventis agitatur honoris, Pascitur & vacuo, magnumque affectat inane, Regum aulas auresque sequens. Vento alter amoris 40 Navigat, & cypriis strenas captat in undis, Donec inexpertis scopulis periturus adimet. Hunc auri pretiosus amor, pulchrique cupido Fenoris aggestis facit impallescere nummis, Divitiis inopem, curisque ingentibus «grum. 45 Hic partis fruitur, patriamque eviscerat arcam, Erstes Buch s? Ich wandle bereits schon über den Gestirnen; ich bin die Wohnungen des Ungewitters, die Hof -alm,ig der Donner- strahlen, vorbeygegange»; über den Polen, den glänzenden Blitzen, betreten meine kühnen Füsse die schuldlose Glut» Ich s he, bewundre, die Rnche der Erde ; das Meer begranzt sie; r;. Zwischen ihnen spielen des OeeanS beugsame Wogen; schäumend umzingelt sie die salzigte Flut. Hier benennt man sie mit ihren alten Namen; dort mit den Titeln der benachbarten Völker > sie waschen bald diese bald jene Gestade; mit dem Morgenländischen Meere vermischen sich die Wellen des Abendländischen. O wie klein wird das Maas der Länder l die Wasser zo, haben sie sehr ins Enge getrieben. O wie verirren die Sterblichen sich, einander entgegen gesetzte Wege durchlaufend! Dem Grame haben sie sich gewiedmet; ihre Brust durchtobt er. Sie bemühen sich nicht, den gestirnten Himmel, den donn rnden Gott, zum erhabenen Gegenstand ihrer Betrachtung zu machen, g;. mit des Himmels Geheimnissen ihr Gemüth zu unterhalten. Auf das Gegenwärtige nur ist ihr Auge geheftet > die Zukunft halten sie ihrer Achtung nicht werth. GiebtS nichts zu fürchten ? O das ist ihr zu späthcr Gedanke Wohin die Winde der Ehrsucht treiben, läßt der Leichtsinnige sich hinreissen; er wä-det sich am Nichts; groß ist ihm das kleine; 40. und er schwebt in Wonne, wen» er am Hofe sich des Ohres des Königs versichert zu seyn glaubt. Jener schifft mit dem Winde der Liebe; hascht nach Sirenen im zyprischen Meere, bis er, zu Grunde gehend, sich an unzuverlässige Klippen hängt. Dicsen hält die theure Geldliebe besessen; seiner Gierigkeit lacht sonst »ichts als Wucher; man sieht ihn erblaßt auf dem zusammengescharrton Goldhaufen sitzen ; 4?. Schätze machen ihn arm; drückende Sorgen krank. Jener thut sich gütlich bey seinem Vermöge» ; er durchwühlt die Eingeweide der Kiste, die sein Vater H UBER L Citrarum impatiens, L Bacchi mollis amator. Hos sumto juvat ire sago, vibrare sarilias, Arma cicre virum, ferroque lacessere martem. Hos piget insanis corpusque animumque periclis 5© Objicere, & vitam subito damnare sepulchro. Ille solum populare vago fastidit amore, Ignoti cupiens, peregrinaque litora visens; Sed brevis hic furor est, rursum fastidia retro Palantem revocant, ac nota in tecta reponunt. 55 Incerti rapimur; ducit sua quemque voluptas. Hic vovet uxorem thalamo, quam devovet alter Exstinctam tumulo. Steriles petit alter amores, Fecundos alius, patriaque in sede nepotes. Hic senium exspectat, rugasque in fronte seniles; K« Hunc pudet statis , canosque abstergit inertes, Indigna senibus mentitur imagine formam. At quse summa mali est, vita: hxc discrimina raros Criminis expertes faciunt, vacuosquc doloris. Vivendo morimur. Magnarum taedia rerum, 65 Et belli morbique vices, seniumque juventae Incumbens, resecant lxtantura in semine messeni. Quantumcunque fluat rebus fortuna fecundis, Momento refluit, totusque evertitur axis ; Mobilitas immota manet. Nil certius uno est, 70 Certum stare nihil. Quin & moderamine coelum Inconstans proprio, rutilo nunc explicat auro Solis equos, pulchraque rotas in luce coruscat; 3 5 Erstes Buch« ihm mit Golde gefüllt hinterlassen hatte; sorgenlos liebt der Weichling die Geschenke des Bacchus. Diese brüsten- sich im Soldatenkleide; ihnen lacht das Herr, wo man Gpiesse schwingt, die Leute unter die Waffen ruft, mit dem gezückten Schwerdte sich dem Gott des Krieges empfiehlt. ;c>. Jenen gefallt» nicht, wahnsinnig Leib und Seele Gefahren hloSzusetzen, und das Leben unglücklich im plötzlichen Tode zu schließen. In das Fremde verliebt, eckclt diesem vor seinem Vaterlande; lüstern schweift er nach Unbekanntem, und besucht auswertige Linder; aber nur eine kurz-dauernde Wuth hat ihn angewandelt: Eckel ergreift ihn wieder; 5;« er eilt, uin sich wieder in seine väterliche Hütte zu flüchte». Unschlüssig irren wir umher. Jeder muß seiner Leidenschaft folgen. Dieser wünscht fich zu vermahlen; jmer steut sich heimlich bey der Leichenbegleitung seiner Gattinn. Der Eine preißt die Kinderlose» glücklich; der Andre stimmt da» Lob des mit Kindern und Enkeln gesegneten HauseS an. 60. Dieser schämt sich nicht alt zu fern ; er prangt mit seiner runzlichten Stirn; Jener schämt sich seines Alters, ttachtet allen Schein desselben zu verbannen, und erkünstelt sich ein das Alter beschimpfendes jugendliches Ansehen. Dieses noch ist das schlimmste: bey allen Gefährlichkeiten des Lebens lernen wenige nur, das Laster zu fliehen, und sich vor Grame zu bewahren. 65. Unser Leben ist Sterben. Ueberdruß verbittert die herrlichsten Dinge; Kriege, Seuchen, wüten; das Alter überrascht die Jugend; Im Samen erstickt die Erndtefreude. Siehe, der Segensstrom ergießt sich über den Glücklichen ; stehe, weggeschwemmt ist plötzlich alles; alles hat sich geändert. 70. Das Veränderliche nur bleibt unverändert. Zuverlässiges ist hier nichts als dieses: man hat sich auf nichts zu verlassen. Man betrachte den Himmel; Unbeständigkeit ist auch ihm zum Erbtheile geworden: jezt zeige» die Sonnen- LIBER I. iS Nunc a tio obscnnun nebularum squalet amictu, ©bmibitque jubar ; zephiro mtnc spirat amico ; 75 Nunc furit adverso Borea ; nunc rore suavi Liquitur; humentes Austro nUnc laxat habenas. Sola manet miseris tantum constantia rebus. Tu milii tantarum interpres, sapientia, rerum, Tam duros hominum casus, tot in orbe laborum go Principium memora, causasque evolve malorum. Umbrarum Princeps, & opaci Rector Averni, Antithcus, quondam asternas damnatus ad umbras, Proscriptusque polo, cum cceco marte tonantem Infelix peteret, superosque lacesteret audax, 85 jErea concussis laxavit vincula claustris, Carceribusque pedem rursum extulit, ore minaci Armataque manu nascenti tristia mundo Bella movens, latamque ferens toto orbe ruinam. Invidia livoris rabies, mentisque venenum 98 Ambitio , tantos potuit concire furores Antitheo, tantos bellorum extollere fluctus. Est locus auroram propter, roseumqiie cubile Tethytos, & nati clara incunabula Pliosbi, Protopatris natale solum, quo primus in agro y; Lusit, & innocua libavit gaudia vitw. Hortorum decus hic, & amoeni gratia ruris Vernat, inoffenso nunquam spoliata decore» Quidquid Achsmenio nares demulcet odore, Blanditurque oculis, verisque meretur honorem, 100 Erstes Buch. *7 Pferde fich auf der röthlicht-goldenen Laufbahn; im schönen Lichte schimmern die Raver deS Wagens; bald hat alles sich ^ im nebljchten Traucrgcwande verhüllt; 7;. jeder Glanz ist verdüstert. Sanft haucht jezt der holde Zephir; bald wütet der feindliche Boreas. Lang »ich! ligt der liebliche Thau; der Südwind bring! sie mi! Regengüssen beschwängerten Wollen. Mit Slandbafrit,kei! ist blos nur das Elend versehen. Oberste Weisheit l nur dir ist dieses erklärbar; :.o. j entwickle du mir das harte Schicksal der Manschen; den Ursprung der so vielen Mühseligkeiten; die Ursache des den Erdkreis drückenden Uebels. Autitheus, der Fürst der Schatten/ Beherrscher des dunkle» AvernuS/ ehedem verdamm! ins ewige Finstre/ aus dem Himmel vervannt/ indem er sich / der Frevler/ im unbesonnenen Krieg an den »i Donnererwaaie, sich an den HimmelSbewohn^n vergrifft zerbrach sich erschütternd die ehernen Kclrc»/ trat aus seinem Gefängniß herauS/ mit drohendem Munde / mit bewaffne!« Hand / den neu-geschaffenen Erdkreis mit schreck lcher Kriegsmacht überziehend , überall em weites Verderben ausbreitend. 90. Der das Innre durchnagende Neid, die ^ Ehrsucht, die das Gemüth vergifte! »konnten den Aninheus zu solcher Wildheit verleiten ; schwellten die Krtegsflutel« zu solcher Höhe. Nahe beym Gebiete der Aurora, bey dem mit Rosen bestreuten Ruheplatze der Tethys, bey der lichten Wiege deS ncu-gebohrne.: Phöbus, s;. ligt der Geburtsort der Garcothea; die G-filde, die sie spielend durchhüpfte, die Freuden des unschuldvollen Lebens versuchend. Hier «st die Zierde der Gärren, die Frühungsanmuth der holdeste« Gegend, nie beraubt des lieblichsten Schmuckes. Was in Persien sich für Wol.erüche befinden, wo, was den Augen je geschmeichelt hat, alles, das je dem Frühling Ehre r.- B LIBER I. iS Hoc Charites posuere loco: domus ipsa Favoni eit Plaudentis levibus per aprica silentia pennis. Exsulat omnis hiems; nullis vexata procellis Hic rosa succumbit, nullo expallescit ab Euro Nascendo moriens; non Sirius ardor anhelam io; Decoquit, aut rapto flaceeffit languida succo. Inviolatus honos viola: est, & tota juventus Chloridis »terno pandit labra florida risu. , Nullus hyperboreo Boreas glacialis ab axe Infestas ventorum acies, niviumque procellas no His infundit agris; nullis hic cana pruinis Arva rigent, nullo coalescunt frigore lympha:. Aurea perp&ui surgunt palatia veris. In medio laxatur humus, fontemque perennis Spirat aqu», lateque linum telluris inundat, n> Infundens avidis felicia balnea pratis. Flumine quadruplici manat fons , divite ripa, Quam vehit illimes complectens alveus undas. His fecunda vadis atque obstetricibus auris Tellus l»ta paris; nullisque exercita rastris, ijo Respuit agricolas, & duri vomeris usum, Natur» contenta bonis, Zephyrique favore. Pomiferis late silvis, & fructibus omnem Implet ager campum, nec , marcescente vigore, Poma sub »ternis mutant argentea ramis. trx Blanda voluptatis conceflaque munera, vit» Prsfldium , facilisque neci medicina fuganda', *9 Erstes Buch. machen konnte, pflanzten die Huldgöttinnen an diesem Ort; Favonius hat ihn sich zur Wohnung gewählt; spielend durchschwärmt er mit hurtigen Flügeln die schattichte Stille. Der Winter ist ganz verbannt; hier erligt die Rose nicht unter wütenden Stürmen; sie erblaßt beym Ostwiude nicht, io;, in der Geburt dahinsterbend ; die Hitze des glühenden Hundsterns dörrt sie nicht lechzend auS ; ermattet verwelkt sie nicht, ihres Saftes beraubt. Die Ehre des Veilchens bleibt unbefleckt. Chloris, die Blumengöttinn, immer jugendlich munter, öffnet die blühenden Lippen zum steten Lächeln. Kein frostiger Nordwind, aus der obersten ftythischen Gegend, uo. überzieht hier die Gefilde mit dem feindlichen Heere der Winde, dc m Schneegestöber; hier erstarren die Felder nicht, mit weissem Reiffe bedeckt; die Kälte macht nicht die Wasser gerinnen» Hier erheben sich des steten Frühlings goldene Palläste. In der Mitte des beglückten Wohnorts schloß der Boden sich auf r er haucht aus sich eine Quelle stetsrinnende« Wassers; u;. weit und breit wird der Busen der Erde bewässert; für die gierigen Wiesen ist ein Heilbad bereitet. Ein vierfacher Strom ergießt sich aus der Quelle; die Gestade werden bereichert; hell in ihren Betten rieseln die Bäche. Durch dieselben beschwängert, und vermittelst der die Stelle der Wehemutter vertretenden Luft, iro. wird die Erde zur frohen Gebährerinn; noch ist sie nicht durch die Hacke verwundet; sie begehrt des Vebauers nicht; keine scharfe Pflugschar hat sie durchfurcht; zufrieden mit den Gütern der Natur, der Huld des Zephirs. Waldungen nutzbarer Bäume, voll Früchten stehende Felder, wissen von keiner welken Entkräftung; ir;. unter stets grünen Zweigen gebrichts nie an blinkenden Apfelgewachsen. Hier giebt- holde Gaben, zum erlaubten Vergnügen geschaffen ; aber die Früchte des Baumes, die des Lebens versichern, zuver- B, 20 LIBER I. Hic indulta Diis, verum mortalibus arbor Interdicta viret : pulchros habet aurea fructus, Prassagosque malique bonique, omnisque futuri. Heu! comperta nimis memoro , dmlumque probata. Posteritas mihi testis erit, magnusque parentum Ordo docet. Tantii etenim pulcherrima campis Sarcothea, infelix virgo ac lacrymabile nomen, Sarcothea, his praeerat custos, hxresque perennis; 135 Hi male consultas pandilfet fraudibus artes, Hostibus auscultans, & ftedera pacta relinquens. Hanc consanguineam terra, massamque rubentis Informem limi, primo sapientia rerum Artifici finxisse manu, formamque dedisse 14* Creditur ipsa suam, Disque immortalibus unam iEquasse, ut dignam patria transcriberet aula. Quale laborata figulus tellure figurat Auctor opus, dextraque lutum argillamque tenacem Fingit, & accensis ductam fornacibus urit. 14^ Gleba rudis primum est, & terra pondus inertis ; Formatum tamen arte placet, mensaque repostum Exornat niveis instructa triclinia vasis; Qualis & informi vernus flos nascitur agro, Ac lutea exoritur massa, quem fertilis hortus 15» Concipit, & coelum fecunda parturit aura; Primum Nympha rudi fese lanugine vestit, actentes posthac calices, herbamque comantem 'xplicat, & gratam foliorum porrigit umbram, Horti delicium, vel aprici gloria ruris. 15; 21 Erstes Buch. lässiges Mittel zur Vertreibung des Todes, ist nur den Himmelsbewohnern gewährt, dem sterblichen Menschen versagt: goldschöne Früchte trägt er; izo. sie helfen zur Einsicht des Guten und Bösen, und auch der künftige» Dinge. Leider enthält mein Erzehlen nur zu bekannte Geschichten, seit langem bewiesen. Die Nachkommenschaft wird mir zum Zeugen dienen; die lange Reihe der Eltern und Kinder bezeugts. Ueber die weiten Gefilde herrschte die holde Sarcothea. Unglückliche Tochter ! beweinenswü» diger Name l 13;. Sie war zur Vewahrerinn dieser Ocrtcr gesetzt ; zur beständigen Besitzerinn; aber unbesonnen bewahrte sie sich nicht vor Arglist; Feinden gab sie Gehör, und bundbrüchig ward sie. Sarcothea, die Anverwandtinn der Erde, anfangs ein unförmlicher Kloß von röthlichtem Leimen, *40. ward von der kunstverständigen Hand der obersten Weisheit gebildet; nach dem Bilde dieser Weisheit ward sie geschaffen; den Unsterblichen gleich gemacht; fähig, tsu den Hof des Himmels gezogen zu werden. So bearbeivt der Töpfer den zähen Leimen zum künstlich verfertign» Bilde; 14;. dem er in der Glut des Ofens seine Haltung verschafft. ES ist zuerst ein roher den Augen widerlicher Erdklumpe; aber, durch Kunst gestaltet, gefällt das Werk; in schneeweisse Gefässe verwandelt, verziert er die damit besetzte Taft! des Speisezimmers. Also entspringt aus dem unansehnlichen Felde, aus einer leimernen Masse, 150. in den fruchtbaren Garten versetzt, vermittelst der das Gedeihen verschaffenden Luft, eine Frühlingsblume; sie ist anfangs in ei» rohes woklichteS Gewand gekleidet; dazu; erscheinen Kelche, mit Feuchtigkeiten durchronnen, und es entfalte» sich Blätter, die theils statt der Haare dienen, und theils auch einen angenehmen Schatten verschaffen; 1?;, sie sind die Wonne des Gartens, die Zierde des sonnichtcn Feldes. B 3 LIBER I. sr Talis virgo fuit, patria tellure creata. ! Vitales primo thalamos in corde locavit, Sedem animae, ac pura sensata cubilia vitae , Infestis removens Acherontica semina noxis. Tum cerebri disponit opus, mentisque supremum 16» Ordinat imperium, & rationis collocat arcem , Quam circumfusam tenebris caligine densa Eruit, xternaque dedit clarescere luce. Hanc regere imperium jussit, sceptrumque potiri, Membrorum dominam , vite , morumque magistram, 165 Observantem xqui , ac legum decreta sequentem. Huic tempestates animi, fluctusque tumentes Irarum mulcere datum est, fcedosque volupte Insultus, scelerumque ausus compescere freno. Insuper humanos vultus, & frontis honorem 17® IPugustum , rarsque decus memorabile fornix, Ipsa dedit. Niveas ornabat purpura malas, Et mixtus candore rubor , pulchrisque rosarum Gratia vernabat labris, ac luce serena Casta renidentem decorabant lumina vultum, 17; Juncta venustati majestas blanda decorem Auxerat, sthereoque probabat semine natam. Par cervicis hoiios; flaventes lactea circum Pasta comas, eboris sparso decus addidit auro ; Perque humeros, spargente Noto, niveosque lacertos 18» Pectoraque, investesque sinus, errante capillo, Cafarics levibus plaudebat ludicra ventis. Erstes Buch. 2; Also verhielt es sich mit der jungfräulichen Gareothea, erschaffen aus der vaterländischen Erde. Die Weisheit hat ihr die Quelle des Lebens ins Herz geordnet, den Sitz der Seele, den empfindsamen Aufenthalt des reinen Lebens; den Samen der Hölle, die Wurzel jedes feindlichen Uebels, au« demselben ausreutend. 160. Sie ordnet darauf die Werkzeuge des Gehirnes, die Oberherrschaft des Geistes, die Burg der Vernunft; sie befteyt dieselbe von der sie rund- umgebenden dicken Finsterniß, damit darin» das Licht seine ewige Wohnfläche nehme. Ihr, der Vernunft, wird die Herrschaft übergeben, der Zepter eingehändigt; 16;. sie ist die Gebieterinn der Glieder; leitet das Leben und die Sitten; richtet alles nach Recht und Billigkeit ein; und befolgt den Ausspruch der Gesetze. Ihr ists gegeben, die Stürme dcS Gemüthes, des Zornes sich aufblehende Wogen, zu stille»; den schändlichen Angriff der Wollust, die wilden Versuche deS Lasters, zu bezähmen. 170. Der Weisheit hat man die Leutseligkeit des menschlichen Antlitzes zu verdanken, die feyerliche Mine desselben; die sich auszeichnende Würde der ganzen Bildung. Mit dem Purpur verzierte sie die fchneeweissen Wangen; roth und weiß in einander geniischt; die Anmuth der Rosen blüht auf den schönen Lippe»; in reinester Helle 175. glänzend vom keuschesten Lichte zeigt sich das Antlitz geschmückt. Sanfte Majestät, mit Anmuth vermahlt, verstärkte die Würde; dieses bewies, sie sey von ethnischem Samen gebühren. Uebereinstimmend war der Nacken geschmückt; gclblichte Haar flössen wie auf geronnener Milch; wie wenn goldene Striemen des Elfenbeins Weisse veredle»; i8°. über die Schultern, die weissen Arme, die Brust, den unbekleideten Busen, flog beym Südwind das Haupthaar; die Locken gesellten sich zum Spiele der flatternden Winde. Herrlich zeigte sich der ganze Ban B 4 *4 LIBER I. Cetera membrorum series spectanda, nec ullis Vestibus obnubis, nulloque obstricta pudore. Castum tota decus; stimulantibus artibus uni I8J Regm* menti. Nulli tam consona Divas Forma fuit; nil distorto sublidit hiatu, Nil tumet asperius, totum Charis explica': una. Exemplo caruit tantae concordia mentis, Et forma: conjunctus honos. Sordesceret Esther, 190 Et turpis Sufanna foret, neglectaque Judith, Si junctae ruerent simul in certamina formae. Illa igitur, decus una soli, spesque una polorum» Progenies Superum, per laeta rosaria campi , Inter & illecebras oculorum, atque aurea Tempe, 19 J Pomiferas late fylvas, lucosque virentes Lustrat, & innocuum spectatrix pascit amorem. Nympharum hanc aderant circum, pulcherrima turba, Sarcothes comites, Areteque, Themisque , Agapeque , Excelsique animi Diancea, & nescia culps. aoo Prima Arete suspensa sinus, flavumque coercens Imposita crinem galea, clypeataque pectus Armatum, sacram dextra vibraverat hastam. Nec minor ire Themis, quamvis concederet irmis, Visa fuit, nuda illa quidem , fugiensque decoris, aoj Expertem fuci, vultumque animumque ferebat; Pura tamen niveum velabat purpura corpus, Purpura Luciferi turpem complexa ruinam, Ingenio formantis acus. Nec prorsus inermis: Ensem dextra tulit, viridem manus altera palmam, ris Erstes Buch. 2; der Glieder; durch keine Kleider verdüstert; keinen Raum fand vier die Beschämung. 185. Alles an ihr war keusche Zierde; der beherrschende Geist war durch die Künste bedient. Ihre Gestalt war ihr, und ihr nur einzig, angemessen ; hier war keine das Ganze verstellende Lücke; aufgedunsenes nichts; nichts, das nicht die Anmuth vermehrte. Das Edle des Geistes, die Schönheit des Leibes,!---), waren hier oöne Beyspiel edel übereinstimmend. Eckelhaft würde man Esther finden , häßlich würde Susann« seyn, man würde der Judith gar nicht achten, auch wenn sie sich vereinten, um hier sich in einen Schönheitsstreit zu verwiesen. Sarcethea, die einzige Zierde der Erde, die einzige Hoffnung des Himmels, die Tochter desselben, ergeht sich durch die fröhlichen Rosengefilde, 195. einer reizenden Augenweide geniessend ; so herrlich prangten nicht die anmuthsvollen theffalischen Wiesen; sie besuchte die grünenden Haine voll fruchtbarer Bäume > vergnügt im Genuß unschuldiger Freuden. Ihre Begleiterinnen waren die zierlichsten Nymphen r Arete, LbemiS, Agape, so-), und Dianva, deren erhabener Geist von nichts als Unschuld belebt war. Stattlich zeigte sich Arete; fie hatte die gelben Haare mit einem Helme bedeckt > der Schild hieng auf ihrer bepar-zerten Brust; fie schwenkte den Spieß in der rechten Hand. ThemiS, obgleich so viel als »«bewaffnet, gab ihr nichts nach; unbekleidet war sie; vermeidend alle Verzierung ; von Schminke nichts wissend; ihr Gemüth war in ihrem Gesichte geschildert; nur umhüllte den schnccweissen Leib ein purpurner Schleyer; es hatte darein die bildende Nadel des Lucifers schändlichen Fall mit vielem Verstände gcnähet; fie hatte keine andern Waffen, -ic,. alS ein Schwerdt in der rechten Hand; die linke hielt einen B $ LIBER I. r§ Juncta ilcin Agape Dianccac, dulce sororum Utraque par; illa ornatu spectabilis aureo, Hac nivea teneros artus circumdata bysso; JEmula Phoebeis illi duo lumina flammis , Labra rosis, ebori cervix, malaque pruinis; 215 Huic lactis per colla decus, perque ora nitebant Lilia, lidereoque agnata modestia vultu. Omnibus unus honos forma, stirps una decorum est. Omnes Sarcotheam per amoena vireta sequuntur, Et socias carpunt violas, plectuntque rosarum 230 Serta , coronatos blande vinctura capillos. Perdit odoratas decerptus Amaracus umbras, Narcissusque comas, pulchrosque Hyacinthus amictus, Plenaque flammeolis oneratur fiscina Calthis. Libertas jucunda loci est, scelerisque voluptas 125 Nescia. Nunc dulci ramorum frigore lenes Declinant solis radios, fufeque per herbam Mollibus in pratis , curarum expertia somno Membra locant; non pluma capit, non picta figuris Stragula, barbarica nec Conopea paratu; 23» Non libet his tanti pretiosum ambire soporem. Blanda quies, sed inempta, placet; formosaque pictis Herba toris, roseo quam Chloris purpurat ostro , Quamque ornat natura parens, ubi blandior aura Alludit placido somnum fotura susurro. 2Z5 Hic mensis genialis opes, & dapsilis arbos Fructibus inflexos, fecundo palmite ramos 27 Erstes Buch. grünen Palmzw-rg. Aaape folgte dann, und Diania; ein holdes versckwistertes Paar: jene wies sich prächtig im goldenen Schmucke; diese hatte die zarten Glieder mit schneeweissem Leinwand bedeckt; die Augen jener bceifertm sich mit den Skralcn der Sonne; ri;. die Lippen mit Rown; der Hals mit Elsenbcine; die Wangen mit dem Reiff u; Milch schien über den Hals von dieser gegossen; Lilien glönzeten um den -Mund; Vescheidenheit hatte das HimmelSgesicht zum Wohnsitz gewählet. Die Bildung aller war vortreflich; ihre Hoheit zeugt von ihrer Abkunft» Durch die Wonncgefilde begleiten sie die Sarcorhea; 220. beeifern sich, Molen zu vflöckcn, Rosenkränze zu flechte», um sie lieblich um ibre Haare zu winden. Der abgepflückte Majoran wird den von ihm durchdufteten Schatten entzogen ; Narcissen, Hyacinthen, die Blumen des Werzcns, werden von den sie kleidende» Blätter» getrennt; Körbe füllt man mit feuerfarben Kornblumen. 2-5. Hier ist die »»untere Freyheit n» Hause ; und die mit der Unschuld vergesellschaftete W 'llust. Zweige, welche die Gönnen- stralen ableiten, verschaffen eine angenehme Kühle. Sie laaern sich auf das sanfte Moos der Wiesen, und überlassen sich dem jede Sorge vertreibenden Schlafe. Ihnen würde kein Flaumbett behagen; keine mit Bildern durchwürkte Decke gefallen, 230. kein aus entfernten Ländern gesuchter Prachttcppich; nein, sie haben nicht nöthig sich den Schlummer so theuer zu erkaufen. Sie geniessen einer sanften unbezahlten Ruhe. Zierlich sind die GraSbette bemahlt; • ChloriS des Zephirs Gemahlinn hat sie mit einem rosenfar- bigten Purpur gefärbt; ausgeschmückt ist alles von der Mutter Natur; eine sauste Luft 23;. erregt ein gefälliges und zum Schlaf einwiegendes Murmeln. Hier hat mau sich reichlich der freygebigsten Bewirthung zu erfreuen z fruchtbar sind die Zweige der Bäume; dir mit Früchten LIBER I. L8 Curvat ad obsequium, prabetque alimenta petenti. Esuries tamen omnis abest, proscriptaque sacro Ingluvies campo : quadam est libare voluptas, 24« Deliciisquc fames tantum satianda fovetur. 0 quoties viridi divulsum cespite pomum Sarcothea placuit. Quoties admota palato Persica, libato quoties Aurautia succo. Iste sapore placet fructus , placet alter odore z 245 Illi candor inest, roseumque huic apta colorem Forma dedit, parit illecebras hic qualibet arbos , Invitatque aliquo, quavis gratiffima , dono. Viderat Antitheus niveam per gramina Nympham Errantem, & facilis captantem gaudia ruris, r;s Pascentemque animum jucunda: munera vita:. Vidit, & indoluit tantorum harede bonorum, Tam cultae telluris opes, tantasque teneri Vivendi illecebras; quin & palatia Divum Clausa sibi, quaeque infamis bona perdidit exui, Exharesque poli, felici accrescere Nympha. Ergo , ait, immeriti patriis proscribimur astris, Coclitum proceres, magni decora alta Tonantis, Primigencaque Deum! nostrisne indignior haeres Sedibus exultet, luteae pars ultima terrae, 260 Brutorumque nepos ? cur non hic fulmine nostra Corruit, «terna caput involvente ruina? Nos nati propiore Deo, nos candida coeli Turma tenemus adhuc magnae vestigia forma, Erstes Buch. 2f Seladenen Aeste beugen s?y zu der Hand hinab, sich zum G-nuffe darbietend. Nichts ist hier von Hunger zu finden $ -och ist auch jedes Uedermaaß 240. aus den heiligen Gefilden verbannt: hier ist das Kosten reine Wollust ; eine Art von Sehnsucht und Fähigkeit, sich mit Nredlichkeicen zu sättigen, vertritt die Stelle des Hungers. O wie oft erquickt Sarcothea sich an einem ftisch-abgepflückten Apfel; oft fand sie den Pfersig schmackhaft; oft erlabte sie sich am Safte der Ponieranze. -4;. Die eun Flucht preißt sich dcnr Geschmack an, und dem Gerüche die andre; glänzend weiß ist diese von innen ; und jene gefällt durch ihre Rosenfarbe» Hier ist kein Baum, der nicht mit einem gefälligen Reize versehen wäre; jeder bietet etwas angenehmes zum vollkommenen Geschenk an. Antitheus hatte die schnccweisse Nymphe gesehen, -?o. wie sie sich im Gras ergieug; au den Freuden der schönen Gegend herzlichen Theil nahm; und an den das Leben erfreuenden Geschenken das Gemüth ergötzte. Mit Bedaue.n sah er so viele der Sarcothea zugetheilte Güter; solche reich-bewachsene Gefilde; so viele reizende Dinge, dadurch das Leben beglückt wird ; die Valläste der Götter für ihn verschlossen; alle Güter, deren er, der mit Schimpfe Verbannte, beraubt geworden; er, der aus dem Himmel Gejagte; alles zum Loose der glücklichen Nymphe gekommen. Also (sprach er) werden wir, und wir Habens nicht verdient, aus der Gegend unsrer vaterländischen Gestirne vertrieben, wir, des Himmels Vorsteher, des erhabenen Donnerers edle Zierde, dieErstge« bohrnen des Himmels: Wie, eine unwürdigere Erbinn soll sich unsers Wohnsitzes erfreuen, 260. ein niedrer Auswurf der leimernen Erde, der Thiere jüngere Schwester? Warum wird sie nicht durch unsre Donnerkeile besiegt, im ewigen Verderben verschlungen? Wir, näher bey Gott gebohren, wir, ein glänzendes Heer des Himmels, äuffern noch Spuren LIBER I. Quam Sophia effinxit divino pollice mater. a6j Nos decus ingenii, nos rara potentia cocio Afferuit. Quid nunc generis primordia nostri, Et regni titulos, eonsanguineumque Tonantem Commemorem , vires, & nobilitatis honorem ? Nomina digna quidem , sed non habitura favorem 27» Afferimus. Semel excidimus crudelibus astris, Et conjuratas involvit terra cohortes. Fata manent, tenet & Superos oblivio nostris Indecores premimur , vulgi tolluntur inertes Ac viles anima, cocioque fruuntur aperto. *75 Sed Divum soboles, patriaque in sede locandi, Pellimur exilio, mcestoque Acheronte tenemur. Heu ! dolor & Superum decreta indigna! Fatiscat Orbis, & antiquo turbentur cuncta tumultu, Ac redeat deforme Chaos 5 Styx atra ruinam sgo Terrarum excipiat, fatoque impellat eodem Et ccelum, & coeli cives. Ut inulta cadamus Turba, nec umbrarum pariter caligine raptam Sarcotheam, invisum caput, involvamus ? ut astris Regnantem, & nobis domina cervice minantem 28S Ignavi patiamur ? adhuc tamen, improba , vivit! Vivit adhuc, fruiturque Dei secura favorem! Cernimus ! & quicquam furiarum absconditur orco ? Vah! pudor, xteruumque probrum Stygis. Occidat, amens, Occidat, & nostra subeat consortia culpa. 390 Erstes Buch, 5* unsers erhabenen Standes. -65. Sind wir nicht das göttliche Händewerk der mütterlichen Weisheit? Wir, die Zierde des Scharfsinns, wurden vom Allmächtigen für den Himmel erschaffen. Aber 0 warum erinnere ich mich unsers Ursprungs, der Titel unsrer Herrschaft, unsrer Stärke, der Herrlichkeit unsers Wels ! -70. Ja, grosse Namen sind es; aber sie sind ungültig geworden. Wir sind mit Grausamkeit aus der himmlischen Wohnung vertrieben; ein unseliger Ort halt unsre verbündeten Heere verschlossen. Unser Schicksal ist unwidertreiblich; bey den Himmelsbe- wohnern wird unser nicht ferner gedacht; unter der Last der Beschämung liegen wir; ein Pöbelgeschöpf wird erhaben; 27;. schnöde Seelen; sie haben sich der Huld des sie begünstigenden Himmels zu erfreuen. Wir hingegen von göttlicher Abkunft, denen in vaterländischer Wonne zu leben gebührte, werden als Verbannte vertrieben; werden im trauervollsten Abgrunde gefangen gehalten. O wie schmerzt es uns billig 1 ungerecht ist das Urtheil, das uns droben gefällt ist. Gehe, Weltgebäude, zu Grunde; schlinge noch einmal,Verwirrung, alles in deinen Wirbel; 28--. zeige dich , gestaltloses CbaoS ; komm, bringe, schwarzer Styr, dem Erdkreise das Verderben ; reiß zu», gleichen Untergänge dm Himmel, und des Himmels Bewohner ! Wie, fallen sollen wir, und ohne Rache zu sehen 1 sie, die verhaßte Sarcothea, sie solle zugleich nicht den düstern Schatten zum Raube werden? 285. unthätig sollen wies leyden, daß sie, die Oberwelt beherrschend, drohend uns auf dem Nacken gehe? Und sie lebt noch, sie, die Schnöde, sie lebt noch k sicher erfreut sie sich der Huld des sie schützenden Gottes ! Und wir sehens! und uns ists bekannt, was der Abgrund der Furien in sich schließt0 der Schande, des ewigen Schimpfs der stygischen Gegend. Nein, sie müsse zu Grunde gehe», sie, die Wahnsinnige; 290, zu Grunde zr LIBERI. Hac mihi, secluso ccclis, folatia tantum Excidii restant. Juvat hac consorte malorum Posse itui, juvat ad nostram seducere p cenam Frustra exultantem , patriaque 'ex sorte superbam, ffirumnas exempla levant ; minor illa ruina est, 39? Quae caput adversi labens oppresserit hostis. Quid moror? apta dolus pugnanti suggeret arma Simplicitas patet insidiis, via fraudis aperta est. Huc agite umbrarum cives, stygireque phalanges, Ultrices Furne s stirps funestiffima noctis, zo» Eumenides, tu que in-primis, scelerata malorum Alecto inventrix, cui luxus, & improba servit Ingluvies, quaeque a pulchro seducis honesto Illustres animos, scelerumque adstringis habenis. Dixit, & imperium sensit Famulator Avernus , Zox Pallentesque animx 5 stetit impigra turba tyranni Ante pedes, sceptrumque potens , soliuMAte veretur, Excipiens mandata patris, quiecunqne nefandis Pascitur, & stygio livet suffusa veneno. Dirarum mors prima fuit; miserabile monstrum, Zio Horrendum, ac deforme malum. Frons pallida torquet Mille oculos, quis cuncta videt, neque fallitur ulli; Surda caput, nullxque patent orantibus aures, Liventes exsucca genas , vixque offibus lixrens, Naribus infensum tetra aspirabat odorem. zi; Flumine dimensam signabat clepsydra vitam, Lseva imposta manu; vibrabat dextera falcem Erstes Buch. i> müsse sie gehen; Theil an unsrer Verschuldung nehmend» Nur die Zerstörung bleibt mir, aus dem Himmel Vc- stoflnm zum Troste. Angenehm ist es mir, wenn mir diele zur UnulLcksgefthN'NN wird; anaenchm, wen» ich sie, die sich vergeblich fteut, stolz auf den ibr zugefallenen Grand, in unsre Strafe verwickeln kann. Beyssiele dienen in Widerwärtigkeit zur Erleichterung; unser Unfall scheint uns vermindert, wenn wir unsern Ge m.er zugleich darein verflochten erblicken. Weg mit dem Zaudern ! in dem Streite wird der Betrug mich mit schicklichen Waffen versehen. Einfalt gibt der Arglist Blesse ; der Weg der Teuscherey steht geöffnet. Kommet, ine Bürger der Schatten , stygische Phalangen, 300. rächende Furien, unheilbringende Kinder der Nacht, Enmenidenl du vorzüalich, Alecto, verruchte Crfindrinn des Ursels! du, durch Ueppigkeit bedient, und durch Unersättlichkeit; die du edls Gemüther vom schönen Tugendpfade weglockest, und mit den Banden der Laster belegst l 30$. Sie sprachS. Alles, was in der Hölle dient, alle blassen Geister, vernahmen den Befehl; vor des Tyrannen Füsse stellte das reae Heer sich; voll Ehrfurcht vor dem mächtigen Zepter, dem Throne; alle», was sich mit schändlichen Dingen abgiebt, »om stygischen Gifte schwarzgelb geworden, befolgt des Befehls- Habers Willen. 310. An der Unheilsspitze zeigte der Tod sich; ungestaltet, scheußlich, fürchterlich, war er anzusehen. An seiner blassen Stirne drehen sich tausend Augen; alle- wird ihm sichtbar ; seinen Blicken kann nichts entgehen: taub ist er; für alle Bittenden sind seine Ohren geschlossen; kein Blut durchlauft die bleyfarben Wangen; kaum hängen die Kiwchen zusammen; 31;. aus ihm dünstet ein der Nase nicht auszustehender Geruch. Eine Sanduhr hielt er i» der linken Hand ; der Ablauf des Sandes bezeichnet da- vorgemessene Leben; in der rechten Hand hielt er eine Sichel; C LIBER I. 54 Hactenus intactam, nec ab ulla cade rubentem. Innumeri circum , famulatrix turba , dolores, Morborumque haerebat iners genus , improba pestis zzv Tartareis ardens facibus , demensque furore; Alba Phtisis, turpisque Elephas, ac lenta Podagra» Et tremula incerto febris variabilis aestu. Debilis has inter mortis cognata senectus , Stipite fulta gradum, vitreosque assueta per orbes 325 Imbelli plantas oculo firmare caducas, Hic aderat; rugis illi cutis aspera squalet, Statque humeros contracta breves, faciemque perusta; Horrida crinigero silvescunt tempora mento. Moestarum juxta curarum affunditur agmen; 330 Infelix agmen, vigiles traducere noctes Insomni assuetum studio, placidsque quietis Impatiens, pressam jugulare in corpore mentem. Has prster Labor insequitur, nudusque lacertos, Incultusque rigans madidos sudoribus artus; 335 Et luctus gemitusque alto suspiria ducens Fracta animo; lacero discissum pectus amictu, Cstaries impexa riget ; lacrymabilis atris Obsita frons nebulis, toto sedet horror in ore. Ipsa tenebrosis paupertas nata sub antris 340 It comes, investesque sinus , & pectora nuda Vix rupto centone tegit; cava lumina tristi Subsidunt vultu, digitis manus horret aduncis; Et suadere nefas , & multum audere parata. Erstes Buch 35 sie war noch ungebraucht; keine Mordthat noch hatte sie mit Blute gefärbt. Mit einer dienstbaren Schaar war er rund umgeben: Schmerzen, 320. schleichende Krankheiten vielerley Arten; eine Pest, brennend, wie mit einem in dem Tartarus enlzüiidcie» Feuer, eine rasende Wuth verursachend ; die blasse Schwindsucht, der häßliche Aussatz, daS langsame Podagra, und das zitternde Fieber mit seiner abwechselnde» Hitze. Zwischen diesen kömmt das schwächliche Alter, das dem Tode verwandt ist ; 325. sich auf Krücken steuernd geht es; um zu sehen, wo es die wankenden Füsse festsetzen möge, schaut es durch in Ringe gefaßte Gläser; die rauche Haut ist mit häßlichen Runzeln durchfurcht; nach der Erden sind die Schultern gebogen; das ganze Antlitz ist mit Gram überzogen; die Schläfe, das Kinn, sind wie mit einem waldichten Bartgesträuche verwildert; 330. Ein Heer von Trauern erweckenden Sorgen drängt sich hieher ; ein unglückliches Heer, gewöhnt, durchwachte Nächte beym schlafveriagenden Denken durch- zubringen; ungeschickt zur sanften Ruhe; der im Leibe gepreßte Geist wird erstickt. Hier läßt auch die Arbeit sich finden; entblößt find die Aerme; die Tropfen des SchweisseS rollen über die Glieder; 33;. ihr Gemüth ist angefochten r zum Aechzen zwingt sie der Gram ; das Seufzen ist tief geholt; durchs zerrissene Kleid zeigt sich die schroffe Haut; verworren sträubt das Haar sich um dm Kopf her ; die Hammerstirn ist mit schwarzen Nebeln umzogen, und greulich siehtS umS ganze Gesicht aus. 340. Zur Begleiterinn hat sie die in einem Winkel gebohrne Armuth; unbekleidet ist ihr Busen; kaum noch wird hin und wieder etwa» vom zerrissenen Bettelmantcl bedeckt; traurig blickt sie aus ihren Augenhölen hervor; bey den verkrümmten Fingern sieht es gräßlich um die Hand aus; immer bereit zu bösen E £ LIBER I. Z6 Dira fomes juxta exsangui prapallida vultu. 345 Vix cute deformes malarum obtecta cavernas , Torva supercilio , costas nudata patentes; Ventris habet pro ventre locum, pro clunibus olla. Tibia surarum vacua , ac haerentia vix dum Incerto dubitans firmat vestigia grestu. 35® Haec ubi confuso stipaverit agmine regem Turba suum: Dolus, Antithei dignilsima proles, Altior ad stabat reliquis. Hunc fingere vultus Mille ferant, doctumque novis illudere formis, Atque animus versare rudes; huic Protheus ipse 3;; Ccflerit & ficta capiatur imagine frontis. Vix aderant; mox Antitheus mandata silendi Torva dabat, plenoque minax sic ore profatur: Taenarii Proceres, quorum ignorata potestas Hactenus umbrarum Superumq; hominumq;, nec ullis 36® Obsequiis colimur! Poenarum ingentia tantum Pondera, fatorumque minae, flammaeque voraces, fEterna nos morte premunt Quid inulta manemus Turba? quid ignavo dudum torpemus averno? Eripiunt coelos Superi, geminoque negentur 36Z Orbe poli; nondum hinc languet calcata potestas. Est animi virtus , & fraus, & causa nocendi. Plebs nova Terrigenum tumidis cervicibus audax Imminet, & nostris gaudet fele crescere damnis, Exsors ipsa mali. Juvat hanc infamia Ditis, 37# Erstes Buch. 37 Anschlägen , zu grossen Verbrechen. 343. Dann erscheint der greuliche Hunger mit seinem blassen blutlosen Antlitz; kaum noch sind mit der Haut die scheuSlichen Holen der Wangen bedeckt; grimmig zeige» die Augbraunen sich; zwischen die Rippen sieht man hinein; statt des Bauches ist blos die Stelle des Bauchs da; Knochen sind da, wo es fieischig seyn sollte. An den Beinen ist von Waden keine Spur mehr; nur ists hangende Haut; Z;o. bald ist alles weg, daS die wankenden Tritte befestigen könnte. In einem verwirrten Haufen hatte die Gchaar sich um ihren König gestellt. Höher als die Andern stand der Betrug, des AntitbcuS würdigster Sohn. Auf tausenderley Weise kann er fern Gesicht ändern; er ist ein Meister in der Verstellung; immer teulcht er mit etwas neuem ; 3?;. wer ihn nicht kennt, ist schon so gut als genarret; ProteuS selbst könnte den Rang ihm nicht streitig machen , und müßte geteuscht vor ihm die Segel streichen. Sobald sie sich versammelt hatten/ gab Antitheus seine Schreckensbcfehle zum Schweigen ; drohend schrie er aus vollem Halse : Vorsteher dcS tänarische» Reiches: bey den Schatten , den Himmelsbe- wokmern, den Menschen, 360. allerorten/ verkannte man bisher unsre Starke; niemand will uns gehorchend verehren. Grosse Lasten von Strafen drücken uns; das Drohen des Schicksals; verzehrende Flammen; ein ewig dauernder Lodcsschmerz. Sollen wir immer ein Heer seyn / das von Rache nichts weis? warum liegen wir schon so lang im trägen Avernus erstarrt? 3s;. Oben hat man uns den Himmel entrissen; soll uns auch hier/ von einem Pole zum andern / nichts eingeräumt werden ? Ja, getreten ist unsre Macht / doch noch nicht zertreten; noch bleibt uns Muth, und List, und Ursache zum schaden. Ein neues Geschlecht von Erdebewohnern wird bald sich brüstend den Nacken erheben; schadenfroh über unser Haupt empor wachse»/ 37-,. selbst vor jedem Unfall? gesichert. Diese vom Himmel ;« LIBER I. Et spoliis tantis Luitur. Tellure vagatur Immunis, sceptroque solum moderante coercet, Invasura polos. Nos segnis turba protervo Spernimur ingenio, totisque expellimur astris. Terra data est ; etiam terris excludimur ipsis 375 Infames , ac probrosi ludibria mundi. Hoc patimur ? nondum astrigenas confundimus orco, Devotaque cadit ccelumque solumque ruina? Tartareos adjuro lacus, ftygiique draconis Horrendum, Antitheus , testor caput; una petatur 380 Sarcothea, ultori nympham involvamus averno. Vos animis rebus faciles aptate gerendis. Me dnce constabit emptum; prior omnibus unam Aggrediar, prior illecebras & mellea vocum Blandimenta dabo, pulchraque tenebitur arte 385 Fraudibus intercepta meis, & carcere vincta. Vos fidas praestate manus. Nec plura locutus, Arma simul fremit, arma minax, ferrumque, facesque, Sulphuraque, & piceas cogit per tartara nubes, Fulminaque infundenda solo. Ruit omne per antrum 390 Immensum vulgus, furvaeque per ardua turmae. Terrarum eluctantur humo, objectasque fremendo Assiliunt portas , urgentque immanibus ausis Murorum adversam molem; dum rupta silentum Antra patent horrenda, foloque Luuntur aperte. 3 §; Erstes Buch. V) Begünstigte macht sich der Schande des Höüenbeherrschers zu Nutzen; weidet sich an dem herrlichen Raube. Furchtlos ergeht sie sich auf dem Erdkreise, der sich nach dem Wink ihres Zepters richtet; sich eine Herrschaft im Himmel versprechend. Ein muthwilliger Witz verachtet uns, einen unthätigen Haufen, aus dem Reiche der Gestirne verbannt. 37;. Ein Erdkreis ist entstanden; und geschändet werden wir auch von diesem ausgeschlossen; wie, ein Gespött der höhnischen Welt. Und wir leidens ? Wir rcissen die Him- melsbrut noch nicht in den Orkus? Himmel und Erde stürzt noch nicht ins verdiente Verderben ? Ich, AntitheuS, schwör cS bey dem Sumpfe des Tartarus, bey dem greulichen Haupte des stygischen Drachen : 380, das Unheil soll auch die Sarcothea treffen; sie auch wollen wir in die Strafen des AvernuS verwickeln. Auf! und bereitet euch, unsre Sache freywillig mit mir zu verfechten. Unter meine« Anführung wird unser Beginnen gelingen. Ich zum voraus will auf die Nymphe den Angriff wagen ; zum voraus zur Lockspeise schmeichelnde Honigwörter ihr vorsetze» ; 38;. durch meine feinen Kunstgriffe wird sie sich in die Enge getrieben, und verstrickt sehen. Ihr aber, beweiset mir eure thätige Treue! Er redete weiter nicht; nur erregte er ein Geräusch mit seinen drohenden Waffen; Schwerdtcr, Fackeln, Schwefel, aus der Hölle zusammengetriebene pechschwarze Wolken; 39°. Donnerkeile, um sie nach der Erde zu schiessen. Aus der Höle ergießt sich der unermeßliche Haufe; durch die schwarzen Schaaren ward die Luft verfinstert. Sich dem Erdboden entreissmd, thun sie braus nd einen Angriff aufdie ihnen entgegenstehenden Pforten; kühn ist ihr Unternehmen, ihr Angriff auf die ihnen entgegen ausgeworfene Walle und Mauren; die durchbrochenen schrecklichen Tiefen des Reichs der Schatten stehen offen; 3 ?;. sie freuen sich der Aussicht in die freye Lust. Wie E 4 40 LIBERI. Ventorum haud aliter coecis luctatur in antris Crudelis rabies, arcto dum carcere magnis Flatibus intumuit, crevitque leviffima moles. Nunc hos, nunc illos aditus molimine duro Explorat, dubia: pendent cum rupibus arces, 409 Succulfeque horrore tremunt, capita alta premuntur Silvarum, ac vuliis quatitur radicibus arbos. Qua via facta rmmt, diffracta repagula cedunt, Et terror patuere Stygi, quacunque per orbem Funditur, emiflis acherontica turba maniplis. 405 Qualis prsccipitum Nereus raptatur aquarum Horrisono strepitu , postquamque laxavit habenas Carceribusque ruens captivas ejicit undas, Obice perfracto. Tum libertate recepta JEquoreos volvit montes, perque avia spumans 415 Fertur; & effusa trahit obvia quosque rapina. Fluctus agros, fluctus segetes involvit agrorum ; Obstat nulla domus, vallumque furentibus undis, Molle fatigatos donec mare temperet astus. Sic acherontei Manes, & pallida fusci 41; Castra Dei, circum fremitusque minasque dedere, Et populatrices late effudere phalanges. Horridus ante alios Melanurgus, torvus Alastor, Difciffusque habitum , flammantiaque ora Pyraster Succensus, Minrnsque atrox , sevusque Nohcrpon, 41» Et septem armatus capitum truculenter Hydrafpis, Ap tetro Polymorphus adest variabilis ore, 4 * Erstes Buch. wenn in den düstern Klüften die grausame Wuth der Winde sich erkämpft; im engen Kerker ist alles beym schrecklichen Brausen gedrängt, und wo der Widerstand am schwächsten ist/ da zerreißt es. Indem der unterirdische Sturm mit harten Stössen bald hie bald da sich den Ausweg sucht, wanken wie im Zweifel die Schlösser mit den sie tragenden Felsen, 400. beben durch die Grcuelwuth erschüttert; die hohen Hauprer der Waldungen sinken, und der entwurzelte Baum zerschmettert. Nun ist der Weg gebahnt; sie stürzen hervor; die zerbrochenen Riegel; die Lander des Styx liegen offen; 40;. des Achcrons Heer sendet Schaaren aus, und sie ergieffen sich über den Erdkreis. Also bricht NereuS, mit einem greulich schallenden Rauschen der Wasser, stürzend herein, nachdem er die Hindernisse gehoben; durch die durchgebrochenen Schleussen ergieffen sich die gefangen gehaltenen Wasser. Nun zur Freyheit gelangt, 410, walzt er wogiebte Gebirge; wo nicht Wege für ihn waren, reißt er iezt schäumend; was ihr in Weg köinmt, das reißt die raudbegierige Flut mit sich. Die Wellen schlingen die Felder, die Saaten der Felder, in sich ein; kein Haus, kein Danim, kann ihnen in ihrer tobenden Wuth widerstehen, bis daß die wallende Hitze sich ermüdet hat, und das Meer sich wieder besänftigt darstellt. 41;. Also haben die Bewoh» «er des acherontischen Reiches der Schatten, die blassen Heere des düstern Beherrschers derselben, rund umher alles mit Geräusche, mit Drohen, erfüllt; verheerende Phalangen haben sich weit und breit ergossen. Grkulich vor Andern ist Melanurgus; scheußlich Alastor; Pyraster, im zerrissenen Gewände, hat sich so ergrimmt, daß seine Blicke Flammen sind ; 420. scheußlich ist Miarus; verwildert zeigt sich Noherpon; mordbegierig HydraspeS, niit sieben Köpfen bewaffnet; und nicht minder abscheulich Polymsr- phus, der sich immer verändert: bald ein reissmdes Thier, C? 4 LIBER I. Nunc Fera , nunc serpens , nunc vasta mole Gigantum, Nunc Pygmaeorum brevis e grege nanus, ad omnes Illecebras fraudum, & diras formabilis artes. 445 In medio turbas inter provectus ovantes Cernitur Antitheus: reliquis hic altior unus Eminet, & circum vulgus despectat inane. Frons nebulis obscura latet, torvumque furorem Distimulat fidae tectus velamine noctis. 430 Serpentum exuviae maculoso tergore squalent, Exornantque humeros, & lubrica crura recingunt. Sanguinea vertex crista , galeaque minaci Fulgurat, & parvis capitis coma fluctuat hydris. Squamosum gemini currum vexere dracones, 435 Anguipedes ambo. Fulvis expanditur alis Dorsum immane ferae; circum splendentibus armi Pinguntur maculis, squammisque rigentibus horrent. Volvuntur tereti contorta volumina tergo; Os trifidam exertat linguam; frons lumen acutum 440 Evibrat, & patulis fumant dc naribus ignes. Erstes Buch. 4j n ’ «ine Schlange, ein ungeheurer Riese aus dem Geschlechte der Giganten/ ein kleiner Zwerg aus der Heerde der Pig- mLen / 4-;. aufgelegt zu jeder Lockung der Teuschercy, jedem verderblichen Kunstgriffe. Mitten unter dem triumphierenden Haufen tritt Antitheus stattlich einher; über alle Andern ragt er empor; rund umher wirst er einen Blick der Verachtung auf den niedern Pöbel. Unter Nebeln liegt seine Stirne verborge»; er aussert eine furchtbare Wuth, 4gc>. durch den Schleyer der getreuen Nacht bedeckt; 1 Schlangenhaute zeigen sich gräßlich auf dem fleckigtrn Rücken, verzieren die Schultern, sind um die schlüpsrigten Beine gewunden ; auf dem Scheitel steht ein blutrothee Kamm; ein drohender Helm blitzt daselbst, und ein Gemische kleiner Schlangen vertritt die Stelle des Haupthaars. 43 ?. Ein Zwillingspaar von Drachen zieht den schuppichten ,!l Wagen; sie haben Füsse gleich sich krümmenden Schlangen; am gewalttgen Rücken des Thieres breiten sich dunkelrothe Flügel aus; die Schultern sind mit glänzenden Flecken > bemahlt, mit gräßlichen Schuppen bedeckt ; auf verschiedene Weise ringelt und dreht sich der lang.runde Rücken; 440. aus dem Munde hervor ragt die dreyspältige Zunge; ei» durchdringendes Feuer blitzt aus den Augen; und Rauch und Flammen rrgiessen sich aus der weit geöffneten Nase» 44 LIBRI SECUNDI ARGUMENTUM. JffClSTORIA. Cacodamion per fraudem , hominem in Serpentis specie aggressus , persuasit pomi a Deo vetiti esum. Homo igitur frustra Dei conspectum fugiens , fuamque nuditatem foliis obtegens , punitus , & de Paradiso , ad terram labore suo excolendam, ejectus est. Serpens etiam maledictionem pcenamque est promeritus. POESIS. Educuntur ab Antitheo infernales acies in Paradisum, ac promittitur ficto habitu, personaque ae moribus infractus Dolus, qui Sarcotheam ad vetitam arborem , & Antitheum illic insidiose sub Serpentis forma latentem , deducat , denique venenata amoris proprii sagitta tactam , Diancea, sive Ratione, simul blandiente , impellat. Quo . consilio adductus homo, prodigioso etiam Serpentis incitatus oraculo , vetiti pomi esu, divinas humanasque leges violavit. Simul orbis cum omnibus elementis turbari mutarique coeptus, simul omne malum & Dannones ab inferis in orbem effusi. Ne tamen victa Sarcothea ab Antitheo in orcum viva abstraheretur, Arete fele cum divina Proncea, sive Providentia , Antitheo objecit , repulitque ultimum exitium intentantem, quanquam Themis Antithei furorem & Sarcothen perfidiam accusans , sese orbi, in Inhalt des zweyten Buches, (beschichte. Der boshafte Dämon, der sich als eine Schlange zeigt, bediem sich der List, den Menschen zum Essen eines ibm von Gott verbotene» Apfels zu bereden. Der Mensch versucht es vergeblich, sich der Gegenwart Gottes zu entziehen ; er bedeckt seine Blosse mit Blättern, wird gestraft, und zur Bebauung des Erdbodens aus dem Paradiese gestossen. Auch die Schlange verdiente Fluch und Strafe» Dichtkunst. Antitheus fährt ein höllisches Heer in das Paradies. Der Betrug, in einer ihm fremden Tracht, und sich in Unschuld verstellend, kömmt zuerst ; er führt die Garcothea zu dem verborenen Baume, wo sich AntirheuS, unter der Gestalt einer Schlange, hinterlistig verborgen hielt > sie ward von dem vergifteten Pfeile der Eigenliebe getroffen, und auch von der ihr schmeichelnden Dianöa, der Vernunft, angetrieben. Auf diese Weise, wie auch durch den wunderbaren AuLspruch der Schlange gereizt, übertrat sie, durch das Essen der verbotenen Frucht, die göttlichen und menschlichen Gesetze. Zugleich gcrieth die Erde, samt allen Elementen, in eine Unordnung; die Dämonen, und alles aus der Hölle kommende Böse, ergossen sich über die Wett. Damit aber die besiegte Sarcothea nicht lebendig von dem Antitheus in den Orkus gerissen werde, widersetzt sich ihm Arete, mit der göttlichen Pronöa, oder Fürsehung; obgleich LhemiS, um über die Wuth des Antitheus, und -je Untreue der Garcothea zu klagen, sich der Erde entzogen, 46 telum e!,ita , subduxerit Sarcothea ciim Diancea, male ab Antitheo tractata, Dei inquirentis qpnspectum subterfugit > hxc etiam nomen Metancex frustra, ut lateret, sumpsit. Sorores reliqua , praesertim Agape, multis vulneribus male tractate, omnes denique Paradiso ex» turbate, atque a forne afflicta:, in-primis Sarcothea, vix hospicium apud duram pafcamque Dominam Tellurem tepererunt, quae servituti illam ac miseris rusticorum laboribus mancipavit. ORNAMENTA. Descriptio i. primsvi orbis a tem. pestate, bellis, ac mortibus immunis. 2. Doli fictam amoris personam assumentis. 3. Dubitantis in scelere. 4. Concuffl orbis. 5. Duelli inter Areten & Antitheum. 6 . Sar-cothex L comitum Paradiso ejecta. 7. Famis affligentis, & dur» Telluris. 8- Agricultura:, & orbis fine auro & lucro pacati. ORATIONES. 1. Doli esum pomi vetiti suadentis. 2. Arethes & Themidls de Antithei vi querentis. Z. Oratio desperantis Sarcothex. 4. Dei Sarcothcam L Serpentem punientis. 5. Hominis in fame hospitium postulantis. Denique, comparatio Dei cum pastore ovem perditum quxrentis. 47 und in den Himmel begeben hatte. Sarcothea, zugleich mit derDianöa, von dem AntitheuS übel behandelt, will sich der Gegenwart des ihr nachfragenden Gottes entziehen. Vergeblich nimmt Dianöa , um sich zu verbergen, den Namen Metanöa an. Die übrigen Schwestern. insonder» heit Agape, werden übel verwundet, und aus dem Paradiese getrieben. Der Hunger plagt sie, besonders die Sarrothea; kümmerlich finden sie Herberge bey der Erde, einer harten und kündigen Gebieterinn, die sie zur mühsamen Sklavenarbeit des Feldbaus verdammt. Verzierungen. Beschreibung: i, der ersten von Sturm, Kriege, und Tode freyen Welt. -. Des Betrugs, der die Person des Amors annimmt, z. Der Unentschlüs- stgkeit der zur Sünderinn gewordenen Sareothea. 4. Des erschütterten Erdkreises. ;. Des IweykampfeS zwischen der Arete und dem AntitheuS. 6 . Der Mrstossung der Sareothea und ihrer Gefehrtinnen aus dem Paradiese. 7. Der Hungersnoth, und Unfruchtbarkeit. 8 . Des Feldbaues, und des Zustandes der von Geld und Wucher nicht wissenden Welt. Reden. i. Des Betrugs, der das Essen der verbotenen Frucht anpreißt. s. Der Arete, und der Themis, die sich über die Gewaltthätigkeit des AntitheuS beklagen, z. Der verzweiflenden Sarcothea. 4- Des sie und die Schlange strafenden Gottes. 5. Des beym Hunger eine Herberge suchenden Menschen. Endlich eine Vergleichung Gottes mit dem emverlohrne- Schafsuchenden Hirten. LIBER II. 4S alibus Antitheus Paradisi in limine monstris Substitit; occulto lapsus per rura meatu ; Ignoratus adhuc , rutilisque incognitus astris. Foederibus nondum ruptis elementa fidelem Mutavete situm; nondum compage soluta ; Terrarum poterant scriptas transcendere metas Audaces ventorum anima; nondum aequoris ira Ferbuit, alternos quondam passura labores; Nondum fulmineis incanduit aethra procellis, Tempestas ignota fuit, non horruit imber IO Grandinis, aut madidam subvertit Aquarius urnam. Astra suum fulsere diem, fine nube, serenam , Proscriptis ccelo nebulis. Sibi Bruma licere Haud quiequam voluit, rigidas exosa pruinas Arctoasque nives. Zephyrus Borealia restor ij Sceptra tulit, flavitque leves moderatius auras. Ver anni mensura fuit. Pax aurea mundum Dotalem tenuit. Nondum sua spicula Mavors , Nec Pallas galeam, ncc sxvos Mulciber ignes, Intulerant nostris , crudelia Numina, fatis. 30 Non clypeus, non ensis erat, nec vulnera quisquam Senserat, aut mediis vitam prodegerat armis. Zweytes Buch 49 "*<£> >4 ntiteln?/ von diesen Ungeheuern begleitet, verweilte sich an dem Eingänge des Paradieses ; auf einem geheimen Wege gelangte er dahin; noch wußte man von ihm nichts; den hellen Gestirnen war er noch unbekannt. Die Elemente waren noch nicht buudbrüchig geworben; ihrer Ordnung waren sie bisher getreu geblieben; die kühnen Winde konnten noch nicht, ihren Kerker erbrechend, ausser ihren Schranken ausschweifen; in kein Aufwallen gerieth noch der Grimm des Meeres; feine Flut - und Ebbenarbcit war ihm noch aufbehalten; der Ether entglühte noch nicht durch blitzende Wetterstürme; 10. solche Lustempörungen waren noch nicht; noch fielen keine verheerende Schloffen; in den Wolken kehrte der Wassermann seine Urne noch nicht um. Dem Firmament glänzte sei» wolkenloser Tag stets hell; Nebel waren vom Himmel verbannt. Der Winter wollte sich noch nichts herausnehmen; ihm war der strenge Reif etwas verhaßtes, i?. und der mitternächtliche Schnee. Zevhir beherrschte mit seinem Zepter die norMche Gegend ; stuft hauchte er freundliche Lüfte. Der Frühling durchmaß das ganze Jahr. Der goldene Friede besorgte die Aussteuer der Welt. Mars mit seinen Pfeilen, Pallas mit ihrem Helme, Vulkan mit seinem wütenden Feuer, 20» grausame Gottheiten spielten noch nicht mit dem Schicksale der Menschen; noch hatte man weder Schild noch Schwerdt; was Wunde sey, hatte noch niemand gefühlt; mitten unter Waffen hatte mait noch nicht das Leben verschwendet. D LIBER II. Non valvis munita domus, non oppida vallis Cincta; nec excubix insomnes, nec subdolus hostis Notus erat; sed tuta quies possederat orbem. a; Nomina morborum nondu^i* vulgata, nec artis Inventor medie» lectas distinxerat herbas. Nulla lues, nullo dives Libitina sepulcro; Nec Rhadamanthsam tunc Gnoffius arbiter urnam Excuffit, trepidante foro; nec Parca resecto go Stamine divulsos abruperat improba fusos. Omnia mortis erant curaque metuque soluta. Ergo suis Princeps Stygius mandaV. silendi Certa dabat; snadetque moras , ac tempora pradse Observare jubet. Prius, inquit, dulcia nostris 3; Poma ferat manibus , cupido prius illa palato Ingerat, admorsumque bibat per membra venenum. Hoc belli signum dabimus. Dolus occupet omnem Ante viam, tenetque suas feliciter artes. Vestibulo nemoris patulis se frondibus arbos 4* Pomifero effundit fructu, facilisque latenti Umbra favet 4 quidquid nostro de corpore fredum est, Illa teget, fictxque dabit sedem umbra quietis. Huc, Dole, Sarcotheam duces, laudataque Nympha Suadebis capienda, meum, poma aurea , donum. 45 Ille agilis mandata sequi, per amoena vireta Antevolat Dominum. Nudos sibi finxerat artus, Ductilibus velut e ceris, per membra genasque Zweytes Buch. ?* Das Haus war nicht mit Riegeln verwahrt, die Stadt nicht mit Wällen umschlossen; von schlaflosen Wächter», hinterlistige» Feinden, hatte man «och nichts gehört; die ganze Welt genoß des sichern Friedens. In der Sprache waren die Namen der Krankheiten nicht; der Erfinder der Heilungskunst hatte noch nicht die Kräuter verschiedentlich eingetheilt. Keine Seuche herrschte; die Göttinn der Leichengepränge hatte sich noch nicht durch Gräber bereichert; noch nicht hatte der Gnossische Richter, unter dem Bebm des ganzen Gerichtsplatzes z->. die rhadamantische Urne ausgeschüttet; noch die ungünstige Paree, das Gespinst zcrreissend, die lediggeworbenen Spindeln zerstreut. Bor der Furcht und Sorge des Todes war alles gesichert. Nun ertheilte der stygische Fürst den Seinen, nachdem er ihnen das Zeichen zum Schweigen gegeben, seine Befthle: sie sollen, still sich haltend, die schickliche Zeit, auf den Raub zu fallen, erwarten, z;. Zuerst, sprach er, wird sieden niedlichen Apfel aus meinen Hände» empfangen; die Lüsternheit nnrd ihn ihrem Gaumen anpreisen; auf den Biß wir- da- Gift sich durch ihre Glieder ergiessen. Dieses soll das Zeichen zum Kriege seyn. Der Betrug soll den Weg zu allem bereiten, und sich mit Vortheile seiner Künste bedienen. 40. An dem Eingänge des Gartens steht ein Baum, dessen ausgedehnte» Aeste mit Aepfeln reichlich behängt sind; ich finde seinen Schatten geschickt, mich darein zu verbergen; was sich an meinem Leibe garstiges befindet, wird er verstecken ; es wird das Ansehen haben, als ob ich da meiner Ruhe pflege. Dahin, Betrug, wirst du die Garcothea bringen; loben wirst du der Nymphe meine Geschenke; 4;. sie bewegen, die goldschönen Aepfel anzunehmen. Bereit war der Betrug, den Befehl zu befolgen; durch die lieblich grünende Gegend flog er seinem Herrn vorher. Seine «ntblöSten Glieder zeigten sich gelcnksam, wie da- weiche D 2 V , «S* LIBER II. Innocuus, niveusque puer ; novo purpura malas Pinxerat, & miti distinxerat ora rubore, 50 Lacta super. Crinem levibus projecerat auris, Errantesque humeris vibraverat impiger alas, Quales gestat olor. Lateri suspensa pharetra, Dextraque contractum docilis susceperat arcum. Hjffimiiis Dolus ipse sui, nullique notandus ;; Ingreditur, vixque ipse satis libi cognitus errat. Candida simplicitas, & mens ignara malorum Hac pingi forma meruit. Suspecta videri Tela levesque arcus poterant, quos dextra gerebat 5 Sed quis ab imbelli formidet tela lacerto ? 6s Sic medio incedit prato , sic mollibus herbas Sub plantis terit, & florum proculcat honorem Languentem attactu pueri. Sensisse putatur Clades terra silas, scelus adversata futurum. Nympharum mediis errabant agmina campis, 65 Sarcothea, & Comites Diva:, facilesque trahebant Palmitibus fructus, & prona ex arbore mala. Adstitit ante Dolus , blandique per ora sereni Argumenta dedit. Felix tum omnibus augur Visus, & e patrio promittere gaudia coelo. Fortunatae, inquit, terrestria numina, Diva:; Sarcothea ante alias: nil te pulcherrima rerum, # Orbis majus habet. Servit tibi subdita Tellus, Ac pontus coelumque favet. Tibi flumina currunt, Et piscis qnicwnque natat. Te tigris amare, 75 Zweytes Buch. ?? Wachs; alles am schneeweissen Knaben, auf den Wangen besonders, pries sich als Unschuld an; aufftinei» Angesicht glänzte ein ftischer Purpur; so. die milchweiffe Haut war mit einer sanften Rothe durchflossen. Beym Hauche der Luft wall!« das Haar um das Haupt her; munter schwang er rege Flügel, wie der Schwan sie kragt, um die Schultern. An der Seite» hieug der Köcher ; in der gclehrsame» Rechten hielt er den zusammengezogenen Bogen. ss. Also war der Betrug sich selbst ganz ungleich ; niemand härte ihn gekannt «und'cs schien, er sey sich selbst ganz unbekannt geworden. Die aufrichtige Einfalt, und das sich nichts Böses bewußte Gemüth, hätte verdient, auf diese Weise geschildert zu werden. Ja die Pfeile, und der leichte Bogen in seiner Hand, hätten Verdacht erwecken können: 60. aber wer fürchtet sich vor den Pfeilen in der Hand eines unkriegerischen Kindes ? Er gieng in der Wiesen umher; mit seinen weichen Fußsohlen zertrat er die Kräuter; der Schmuck der Blumen verwelkte da, wo der Knab sie berührt hatte. Man hätte denken sollen, die Erde habe ihren Unfall ahnend vsrhergefühlt, und ihr Mißfallen über das kommende Verbrechen geäussert. 6s. Sarcothea, und ihre himmlischen Gespielinnen, hatten kerne Mühe, von den Rebschosse» und Zweigen der Bäume sich selbst anbietende Trauben und Früchte zu pflücken. Der Betrug stellte sich vor sie hin; seine Rebe hatte was sich sanft einschmeichlendes. Alle glaubten, er bringe ihnen eine glückliche Botschaft; 70. komme vom vaterländischen Himmel mit froher Verhcissung. Höchstbeglückte Nymphen (sprach er) irdische Gottheiten; Du vorzüglich , Sarcothea! schönste der Dinge! die Welt hat kchts grössers, als dich. Dir dient das dir unterworfene Reich der Erde; dich begünstigt das Meer, und der Himmel. Für dich crgiessen die Ströme sich; 7s* jeder schwimmende Fisch gehöret dir zu. Der Tiger hat gelehrt - dich £> 3 / LIBER II. 54 Imperiumque tuum didicit; leo sceptra vereri. Astra lavent, pulchrasque faces tibi Luna ministrat a Et Phaethonteo Phoebus micat aureus axe. En Tellus fecunda tuis modo frugibus omni Luxuriat campo; soli tibi maximus orbis lo Parturit, & laetis fert mala rubentia ramis. Vix pretium fatis ipsa tenes ; rerumque tuarum. Dives , eges ; paucisque levas fastidia pom£>. Est in secessu nemoris gratissima malus, Deliciae Superum , viridi spectabilis umbra. $5 Illa Diis gustata placet, multumque futuri Praescia, venturas rerum docet abdita causas; Hactenus ignorata tibi. Cur munera coeli Negligis, hortorumque dapes ? pars optima frugum Deperit, & nullum de te meret arbor honorem. 9» Utere concelfis. Fructus male, subjicit illa, Suaseris illicitos; obstant mandata Tonantis; Ille vetat, contraque necem intentavit acerbam. Cuncta licent; luee sola nefas est carpere poma. 0 nimis indignum, Dolus inquit , pone timorem: 9; Crudeles fingis Superos. Non tanta nocendi Saevities Divis, nec tanta insania poenae est. Est aliud, cur poma vetent, cur dura minentur Ignaris, pavidamque agitent formidine mentem. Te fi pulchra juvat magnarum semina rerum xoe Principiis novisse suis, mentemque futuris Zweytes Buch. ?? zu lieben, dir zu gehorche»; der Löwe verehrt deinen Zepter; du besitzest die Huld der Gestirne; der Mond hängt zu deinem Behufe sein schönes Licht aus; die Sonne läßt für -ich den phaetontischen Wagen schimmern. Siehe, die Erde bringt so reichlich für dich auf dem ganzen Gefilde die herrlichsten Früchte; so. nur für dich ist der Erdkreis s» fruchtbar; tragen die lustigen Zweige das röthlichte Obst. Nein, du fassest deinen Werth nicht nach seinem Verdienen; reich biß du, doch darbst du bey deinen so grossen Schätzen; nur wenige Aepfel sürd es, mit denen du deinen Bedürfnissen abhilfst. In dem innersten Theile des Haines steht der schmackhafteste der Apfelbäume; 8 ;. die Wonne der Himmelsbewohner ; er wirft einen ansehnlichen Schatten» Die Himmlischen kosten ihn mit Vergnügen; in ihm ligt die Kraft zur Erkenntniß künftiger Dinge; das Geheimniß, die Ursachen derselben zu entdecken; alles Dinge, die dir noch unbekannt sind. Warum verabsäumst du die Geschenke des Himmels, das Niedlichste der Gärten ? Der beste Theil der Früchte 90. geht zu Grunde; du gewährest dem Baume nicht die ihm gebührende Ehre. Benutze das dir Verstattete. Uebel (erwiederte sie) thust du, daß du mich zu verbotenen Früchten beredest; Befehle des Donnerers stehn im Wege; er hatS verboten ; er hat darauf den schlimmsten Tod gesetzt. Alles sonst ist erlaubt; nur das Mücken dieser Aepfel nicht. 9;/ O verbanne (sprach der Betrug) die unschickliche Furcht: Du schaffst dirdie Himmelsbewohner zu Grausamen. Nein, Götter sind nicht zur Schadens- freude verwildert; wahnsinnige Gteafbegierde hat bey ihnen nicht statt. Aus anderer Absicht verbieten sie die Aepfel; droben den Unberichteten harte Dinge; machen ein schüchternes Gemürhe furchtsam. 100, Wenn du Lust hast, mit dem schönen Samen grosser Dinge recht in ihrer Quelle bekannt zu werden; deinen Geist den Künstigkriten auf;»- D 4 ?6 LIBER II. Pandere, & occultas naturx discere leges, Ac veri falsique notas; fi pectora, Divis 45 irrala , secretis fatorum implere tuorum, Et Stiperis libet ire parem ; ne differ amici 105 Consilium. Qiue terra dedit, stulte ipsa negabis Poma tibi ? Sunt astra Deum; tibi subditur orbis. Naturam peccare facis, si dona recusas. Tu nimium ne crede Deo. Discrimine magno Sors agitur ; solo poteris minor effe Tonante, 11» Cum divina novo sacraveris ora sapore. Talia narrantem, senlimque per avia flexum , Sarcothea admirans sequitur , propiorque volenti. Huc modo cunctantes animos, modo dividit illuc i Et magis atque magis victam submittere mentem 11$ Incipit, occurrens properantis ad ostia Leti. Jamque aderant propius miseri fatalibus umbris Arboris infausta:; pendent argentea ramis Pondera malorum , truncoque plicatilis anguis Cernitur implexus, pulchro variabilis auro , jis Caerula colla gerens. Venienti hic obvia Nympha Poma tulit; sed enim stupuit perterrita Virgo. Heu ! morior , simul exclamans, simul ora retorquens. Non moriere, Draco reddit, blandumque renidens, Accipc divinum, repetit, poma aurea, donum. 125 Obtulit illa manus primum ; sed dextra retractans Sponte redit. Natura nefas horrescere visa , Pondere tam gravium coepit titubare malorum. 51 Zweytes Buch» schliesst»; die geheimen Gesetze der Natnr zu erlerne», die Kennzeichen des Wahren und Falschen; wenn es dir, auf die Himmlischen eifersüchtig, lieb ist, deine Brnst mit den Geheimnissen deines Schicksals zu versehen, igs. und dich zu einer göttlichen Würde hinauf zu schwingen: o so befolge den Rath eines freundes. Die Erde bietet dir Früchte dar: solltest du thöricht sie dir versagen? Die Gestirne sind den Göttern unterworfen : dir die Erde. Du dichtest der Natur Sünde an, wenn du ihre Gaben, ausschlagst. Laß den Glauben, den du Gott zustellst, nicht zu weit gehen. Du hast Grosses auf das Spiel gesetzt; du kannst steigen, bis daß du nur blos noch den Donnerer über dir hast, wenn du deinen Mund zu einem neuen Geschmacke göttlich heiligen nullt. Während dieser Erzehlung wich er allmählig vo« dein Weg ab; Sarcothea, bewunderungSvoll, beynahem freywillig, folgt ihm nach; einen Hang bald auf diese Seite fühlend, bald auf jene ; n;> je länger je mehr fieng ihr Gemüth an, sich besiegen zulassen ; der Pforte des Todes entgegen zu eilen. Nahe schon ist sie, die Elende, dem bösen Schatten des unseligen Baumes gekommen ; schwer von silberfarbenen Aepfel» hangen die Aeste; die gclenksame Schlange 120. hatte sich um den Stammen geschlungen; wie mir vielfarbigem Golde war sie geschmückt, und himmelblau war ihr Hals. Der Nymphe reichte sie Aepfel entgegen ; aber Erstaunen und Schrecken ergriff sie. O ich sterbe! rief sie aus, und zog den Mund zurück. Du wirst nicht sterben, erwiederte der Drache ; mit einer lieblich glänzenden Mine 12;. sprach er r nimm das göttliche; Geschenk, nimm die goldschönen Aepfel. Iezt streckte sie die Hand entgegen > aber wie von sich selbst zog sich diese wieder zurücke. Die Natur, beym Anblicke des Greuels« ward von einem Schauer ergriffen; unter der Last so grosser Verbrechen fieng sie zn wanken an. Arete wollte sich LIBER IT, 58 Quin etiam obnitens Arete , retrahensque volentem, Et Themis hinc, illinc Agape melioribus instant 130 Consiliis, facinusque docent, pcenasque sequentes. Ne quicquam ; surda nam fabula credita Nympha est, Dum stulte Diancea favens blanditur anfanti. Illa reluctantes heu! in contraria prabet Fata manus, suadente Dolo, tantumque probante 135 Auspicium, quod bruta loquens fera voce dedisset. Jamque oculis inhians pomi miratur honorem; Lacte nitet, fulvoque nitet speciosius auro. Spectatum placuit ; quin & captavit odorem; Gratus erat; crescit gustandi sava voluptas, 140 Et rapiunt captos tentata pericula sensus. Infelix sequitur. Pandis ter poma labellis Objicit; & tristes intentat credula morsus. Ter remorata stetit; subeunt discrimina rursum, A vertuntque animum. Prohibet lex , imperat excors 14; Ambitio ; rapit hinc Amor, & Timor inde reducit Ancipiti curarum astu. Tandem excipit arcu Tela Dolus, qua letso ter Sumine mersa Illecebris frangunt animos, mollique veneno Consilium evertunt & vim rationis honestam. izt Illa jacit, tacitumque latus subeuntia Nympha Pectoris insinuat gremio» verbisque morantem Increpat, & pronam magis urget voce ruinam. Annuit ipsa Dolo, malumque ( heu longa dolendi Materies, & triste nefas!) vesana momordit, 153 59 Zweytes Buch. widersetze« ; die Einwilligende zurückziehen ; 130. auch ThemiS und Agape liessen es an heilsamem Rathe nicht fehlen; sie stellten das grosse Verbrechen vor, und die daraus entspringenden Strafen. Es fruchtete nichts; die betäubte Nymphe hielts für Fabel; sie ließ sich durch die Gchmei- chelepen der Dianöa thöricht betrüge». Alles Widerstreben überwindend, 135. reichte sie dem Unheile die Hand; durch den Betrug beschwatzt; sie gewahrte dem Ausspruche des Thiers ihren Beyfall. Schon bewundert sie mit gierigen Augen die Zierde des Apfels; sein milchweissrr Glanz war durch goldgelb prächtig erhöhet; er pries sich den Angen an ; einnehmerisch war sein Geruch auch; 140. anmuths. voll wies er sich; die wilde Begierde nach dem Kostennahm überhanü ; wenn die Sinnen sich der Gefahr nähern, so werden sie gefangen hingerissen« Die Unglückliche laßt sich verleiten; dreymal bringt sie den Apfel gegen die sich dar- bietenden Lippen; leichtgläubig ist sie bereit den gefährlichen Biß zu wagen ; dreymal steht sie zögernd; die Gefahr schwebt ihr wieder vor, 145. etwas von innen halt sie zurück. Das Gesetz verbietet; die unverständige Ehrsucht gebietet; hier reißt die Liebe hin, dort treibt die Furcht zurücke; es ist das Wanken der Flut und Ebbe der Sorgen. Endlich legt der Betrug die Pfeile auf den Bogen; in den Fluß Lethe hatte er sie dreymal getaucht; durch Lockungen machen sie das Gemüth weichlich; das schleichende Gift i;o. macht die Klugheit stumpf, und die Vernunft zuyi Guten unbrauchbar. Er schießt die Pfeile; sie dringen heimlich mitten in die Brust der Nymphe; noch zauderte sie; ersetzt ihr mit Worten zu; und sie läßt sich zum Verderben emspor- ncn» Dem Bcrrug entsprechend (0 welch ein reicher Stoff zur langen Trauer! welch ein betrübtes Verbrechen!) wagt sie, die Wahnsinnige, den Biß in den Apfel, sich des 6a LIBER II. Tanti ignara mali. Mora nulla ; solutus Avernus Exspuit infandas acies, fractumque remugit Divulsa compage solum. Nabathaea receptum Regna dedere sonum , Pharioque in litore Nereus Territus erubuit; simul aggemuere dolentes I6o Hesperiae valles, Libysque calentis arenae Exarsere procul. Stupefacta Lycaonis ursa Constitit, & pavido riguit glacialis in axe. Omnis cardinibus submotus inhorruit orbis, Ipse etiam refugo Sol expallescere curru i6x Visus, & abstractis ensium turbare quadrigis. Hinc iter assuetum flectens modo devius errat Phoebus adhuc, propiorque Solo, vel frigore lento, Vel fervore nocet. Primis tunc Astra tenebris Amisere diem; primis ferus ignibus aether 170 Exarsit; rupto que Polus desaeviit axe. Tunc elementa , date neglecto foedere pacis, ExcufiTere jugum, raptaque morantia sede Exercent rapidis bellum implacabile pugnis. Tota anceps natura stetit, ruptone Profundo 175 Mitteret ultores Superos; & cardine vulso Coelorum , Chaos antiquum confunderet orbi, A11 male tentatum facinus submergeret oreo ? Sarcotheam tantus pavor, & confusio rerum Defixam oppreffit terrore. HaefitTe trementem i$o Auctorem, & proprium scelus expallescere visum Aiititheum memorant; erat nase audacia coepti. Nympham igitur stygi» raptim petiere phalanges, Zweytes Buch, 61 so grossen Uebels nicht versehend. Unverzüglich sxie die aufgeschloffne Hölle verruchte Schaarcn a»S; aus dem aufgesprungenen Boden erhob sich ein düsteres Gebrüllc; Der Widcrschall verbreitete sich durch die Nabathäischen Reiche; an dem Manschen Ufer crröthete der erschrockene Nercus; 160. auch seufzten trauernd die Hesperischm Thaler; weit umher glühte der Sand des erhitzten Libyens. Erstaunt blieb Callisto, die in das Gestirn des Bören ver- wandelte Tochter des arkadischen Königs Lykaon, stehen; geftohren erstarrte sie bey der Erdachse. Seinen Angeln entrissen, schauerte der Erdball. i6;. Erblassen sah man die Sonne selbst auf ihrem rückwärts laufenden Wagen; etwas dadurch der Himmel in Verwirrung gesetzt ward. Seitdem irrt Phöbus umher!, sich von seiner gewöhnlichen Bahn abwendend; bald der Erde zunähe, bald zu weit von ihr weg, bringt er ihr durch Hitze oder durch Frost Schaden. Die Gestirne verlohnn den Tag durchs erste Finstre; 170« durch das erste Feuer entglühte der verwilderte Ether; der Pol gerieth in Unordnung bey zerbrochener Achse. Die Elemente, den errichteten Friedensbund hintansetzend, warfen das Joch ab; untereinander zerfallen, bekriegen sie sich auf eine wilde und unversöhnliche Weise. 17;. Die ganze Natur stand im Zweifel, ob sie, die Tiefe durchbrechend, die Rache des Himmels hcrabrufe», alles wieder dem alten Chaos überlassen, und das böse Verbrechen in den Orkus stürzen solle. Ein solches Schreckniß, eine solche Verwirrung der Dinge, setzte die Sarcothea in einen drückenden Jammer. 18°. Antitheus, so heißts, der Stifter des Uebels, zitterte selbst; man sah ihn bey seinem Verbrechen erblassen ; zum Entsetzen ward ihm selbst die Kühnheit seines Unterfangens. Alsobald ward die Nymphe von den stygjschen Phalangen angefallen, einem bewaffneten Heere. 6l LIBER II. Armatsque acies. Mors, intractabile monstrum, Agmina morborum circum deformia , longo 185 Ordine, curarumque examina mcesta propinquant. Triste malum Dolor hinc, Labor instat squalidus inde , Intentantque minasque , manusque, omnemque ruinam. Protinus accurrunt Divse, comitesque Sorores, Heu! nimium lentas tendunt in praelia dextras. 190 Dux Arete, juxtaque latus divina Pronoea Ingreditur; stetit illa minax, hastamque ferocem Intentans stmul, Antitheum felicibus ausis Repulit, & saevos fecit trepidare dracones ; Obnixumque iterum ferro victore coegit 195 Retro ferre pedem. Sequitur generosa Virago, Et jam jamque premit jugulum, multumque trementi Vocibus insultat. Tu nos, damnate profundi Incola, tartareis audes incessere monstris ? Tu coelo miscere Stygem , rerumque quietem 200 Prodere, prxeipitemque Orco deducere mundum ? Pro scelus ! exclusum coelis, hostemqne Tonantis, Sedibus his inferre gradum ! quod, perfide, donum. Sperasti ? tibi quse nostrum dementia regnum Persuasit ? nunc cede agedum, Manesque vagantes 205 Stringe sub imperium , diroque Acheronte coerce. Audior ! en justas nobis dabis, improbe pcenas. Vix ea; cum capiti impendens librata bipennis Dat late sonitum, plagamque infligit acerbam Per laevum deducta latus. Cecidere resecta 210 Viperex portenta corax, latcque cruentam Zweytes Buch. 65 Der LoL, cm unerbittliches Ungeheuer, u;, nähert sich ihr; er war mit den scheußlichen Haufen der Krankheiten umgeben; eine lange Reihe; ein trauriges Gemenge von Gran; und Sorgen, Hier war sie von dem Schmerzen gedrängt, einem bösen Uebel, dort von der unsauber« Scla- vrnarbüt; bedroht ward sie mit Mißhandlungen, und jeder Art von Verderben. Ja, die Tugenden, ihre vcrschwisterten Gefehrten, eilten ihr zu Hülfe; 190. aber, leider, kamen sie doch zu spath, um sich ihr beym Angriffe hülfteich zu erweisen. Die Anführerinn war Mete; an ihrer Seiten gieng die göttliche Pronöa ; jene blieb drohend stehen, schwenkte ihre kriegerische Lanze, trieb im glückliche» Unternehmen den Antrtheus zurücke; machte die wilden Drachen zittern ; als jener zurückkam, das Gefecht zu erneuern, zwang sie ihn nochmals mit siegreichen Waffen, den Rückweg zu nehmen. Heldcnmürhig verfolgte sie ihn ; sie bemächtigte sich seiner; indem er zitterte, sprach sie zu ihm: Du, verdammter Bewohner der Tiefen, du unterstehst dich, uns mit des Tartarus Ungeheuern zu überfallen ; 200. Du, du willt Himmel und Styr unter einander vermengen; die Ruhe der Dinge stören r die Welt in den Orkus stürze» r Welch ein Verbrechen: der aus dem Himmel verbannte, der Feind des Donnerers, betritt diese Wohnsitze ? auf welches Geschenk, Treuloser, hast du deine Rechnung gestellt; welcher Wahnsinn hat dich beredet, du werdest hier an unsrer Stelle herrschen; -0;. geh, äussere anderswo deine Kraft; unterwirf dir umherschweifende Schatten ; schließ sie in deinen Acheron. Willt du mich hören ? dich, Ruchloser, werden wir nach Verdienen bestrafen. Kaum hatte sie es gesagt, so hörte man das Gezisch ihres zweyschneidjgen SchwrrdteS ob seinem Haupte; gegen der linken Seite hin -10. erhielt er einen herben Streich. Die ungeheuern Schlangenhaare fielen, vom Haupte getrennt ; Sckaum 64 LIBER II. Sparserrtnt saniem. Tellus infecta veneno Obstupuit, sterilique etiamnum pallet arena. Scilicet elatum, multoque furore minantem Sarcothea, ut Stygiis raptam submergeret undis, 21? Qua via facta neci, victrix hxc sola repreffit. Interea magis adverse victoria parti Favit, ubi reliquus Nympharum exercitus ibat Infelix hostem contra. Pars restitit audax, Et conferre gradum, & ferro decernere prompta, 226 Inferior numero quamvis , ac viribus impar Funderet innocuum, plagis labefacta, cruorem; Pars intenta fuga. Themis armis nuda relictis, Palmam victa dedit, spoliisque implevit Avernum Fxfultantem animis, & pulchra trophsa gerentem. 22? Illa quidem fugiens sparsis per terga capillis Ora rigat lacrymis, & coelum questibus implet, Talia voce rogans : Magrti Deus arbiter orbis 4 Qui rerum momenta tenes, folusque futuri Pnescius, elapsique memor ; quem terra potentem 230 Imperio, ccelique tremunt; quem Dite superbus storrefeit Phlegethon, pavidoque furore veretur! En Styge crudeli premimur; laxanturque hiatus Tartarei, di rusque Solo dominatur Avemus, Et Manes violant Superos. Discrimina rerum 235 Sustulit Antithens, Divumque oppressit honorem; Respice Sarcotheam ; nimis, heu! decepta momordit Infaustas epulas, nosque omnes prodidit hosti. Quid querar ? Insidam Dominam vetitasque sequentem Zweytes Buch. 6; und eiteriges Geblüt ergoß sich weit umher. Der damit vergifteten Erde schauert es; und erblaßt ligt der Unfruchtbare Sand da. Ihn, den sich brüstenden, den der Sarcothea in feinem vollen Wüthe drohendm, daß er sie, auf dem gebahnten Wege des Todes, 215. in den stygifchen Pfuhl versenken wolle, trieb sie, sie die Siegerinn, einzig zurück. Inzwischen begünstigte der Sieg je länger je mehr die Gegenseite! da, wo das übrige Herr der Nymphen, auf einem unglücklichen Wege, dem Feind entgegen zog. Ein Theil that tapfern Widerstand; 220. ließ sich hurtig ins Handgeitteng ein, zur Entscheidung mit den Waffen; aber geringer an Anzahl, schwächer an Äräften, floß, durch Wunden ermüdet, ihr unschuldiges Blut; andere waren auf Flucht bedacht. Themis legte die Waffen nieder; «kannte sich für besiegt ; die Hölle frohlockte bey ihrer Beute; 22;. errichtete Siegesmähler. Jene flüchtete sich; üb« den Schultern flogen die zerstreuten Haare; Thräne» rollten über die Wangen; der Himmel füllte sie mit Klagen; hier sind Worte ihres Gebets i Gott, Beherrscher des grossen Weltalls: bey allem das ist, kömmts einzig auf dich an; die Zukunft ist nur deiner Einsicht aufgeschlossen r 2zo. nichts Vergangenes hast du v«gessen ; vor deine» Machtbefehlen erbeben Himmel und Erden ; PhlegethoN, auf seinen Beherrsch« stolz, schauert vor dir; ehrfurchtsvoll erzittert« vor dir in sein« bangen Wuth. Siehe, stygische Grausamkeit drückt uns hart; die Klüfte des Tartarus haben sich geöffnet; die Schrecknisse deS Äv«n«S behe«sche» den Erdkreis; 2z;. das Schattenreich empört sich wider dm Himmel. Antitheus hat den Unterschied der Dinge weggeräumt, und sich an der göttlichen Ehre ««griffen. Nimm der Sarcothea dich an» O zu böse verführt aß sie sich ihr Unglück : sie hat uns alle dem Feinde ««rathen» Was so« ich klagen r üb« dir treulos gewordene Beherrsche- te LIBER II. Illecebras , an Tartareum toto orbe furorem ? 24* Utraque res flenda est! caput est tamen illa malorum. T11 vindex succurre Deus. Sic fata , reliquit Diva Solum , patrioque iterum successit Olympo. Audiit Omnipotens, & cceli claustra relaxans, Terrarum ingreditur fines , per amoma vireta 24 ? Incedens nemorum. Venientem territa sensit Sarcothea, & Stygire circum tremuere cohorks. Illa prout turpi foedatura vulnere , corpus Nuda tulit, scelerum maculis proprioque puuore Erubuit, silvaque latens fe condit opaca. 2?« Plurima ficus erat, quarum quae maxima circum Funditur, & latas foliorum projicit umbras. Hanc subiit,.vestemque suo textura rubori, Arte laboratis cogit velamina ramis. Sola aderat Dianoea comes, turbata capillos, s?5 Et niveam spoliata togam, tum vulnere multo Saucia , cervicemque manusque gravata catenis. Extulit Altitonans vocem, quam cuncta verentur, Astra Solumque pavent; qiue vitam ferre sepultis, Et vivis auferre potest; cui maximus orbis 2615 Sternitur, & positis submittitur Aura procellis. Hac, ignoranti similis, similisque roganti, Inclamat Nympham pavidam. Timor anxius olli Excussit mentem , gelidusque per ima cucurrit Osta pavor ; jamque ipsa sui cceptique laboris 26? Immemor, abjecitque opus, abjecitque salutis Zweytes Buch. 67 bin«, die den verbotenen Lockungen folgte? 240. oder über des Tartarus Wuth , die den ganzen Erdkreis verheert? Beydes preßt Thränen aus. Und doch zog jene sich das Unheil zu. Komm du, rächender Gott, zu Hülfe: Sie, die göttliche, sprachs, und bezog den vaterländischen Olympus. Der Allmächtige, der es hörte, öffnete den Himmel; -45. betrat die Gränze» des Erdreichs; gieng durch das liebliche Grün der Wälder. Sarcothea vernahm erschrocken die Ankunft desselben ; rund umher zitterten die stygischen Schaarcn. Jene sah ihren blossen mit schändlichen Wunden befleckten Leib; schamroth ward sie, durch eigene Schuld mit Lastern beschmützt; in das Düstre des Waldes versteckte sie sich. Viele Feigenbäume st mdcu da; der gröste derselben dehnte sich weit au§, und groß war der Schatten seiner Blätter. Unter diesen Baum begab sie sich, um daselbst ihre Schamröthe zu bekleiden ; durch Kunst bearbeitete sie Zweige zu einem Schleyer. r;;. Von ihren Gespielinnen hatte sie nur die Dianöa bey sich, deren Haare zerstreut umherflogen; sie war ihres schneeweissen Gewandes beraubt, blutrünstig bey vielen Wunden, Hals und Hände mit Ketten beschwert. Der, so im Himmel donnert, erhob die Stimme, jedermann furchtbar; Himmel und Erde bebten; Todte kann sie beleben; 260. die, welche leben, des Lebens berauben; der grosse Weltkreis beugt sich; die Luft unterwirft sich, ihres Stürmens vergessend. Also, wre wenn er eS nicht wüßte, als ob er erst fragen müßte, wendete er sich an die schüchterne Nymphe. Aengstcnde Furcht beraubte sie ihrer Sinnen und Gedanken; ein kalter Schauer durchlief alle ihre Gebeine; -6;. ihrer selbst und ihres angefangenen Werkes vergessend , gab sie alles auf; suchte nicht Zuflucht da, wo Heil ist; suchte nur ihre Blosse E - 68 LIBER II. Perfugium , muisquc sibi quarebat asylum - Et seras culpa: latebras. Nec supplice vultu, Nec precibus dignata Deum; sed turpe querelis Accumulat facinus : tanta est amentia sontis ! O! nimium, exclamat, segnis, nostroque benignus Hostis in exitio. Quid acerba vescimur aura ? Si tua , Mors, captiva feror, cur carcere longo Asservor? mea causa patet sine judice; sontem Tolle ream, mentemque suam crimenqhe fatentem. 27? Si falx lenta tibi est, si tela imbellia torques, Montibus hoc absconde caput, tellusque fatiscat. Pracipiti qua parte solum, truculenta, subisti, Hac pateat mihi terra; placet, placet omne periclum, Ut lateam sola ora Dei, fugiamque Tonantem. 284 Institit ille tamen pavida, & vestigia pressit Sarcotheam ingeminans. Veluti cum erroribus actam Pastor ovem insequitur , quam sevo terruit audax Ore lupus , dum forte gregem crudelis opimum Invasit raptor, timidumque per avia sparsit. stf Nympha, ubi deprensam fele videt, abdita silvis Constitit, atque imo suspiria pectore duxit. Ter conata loqui, ter hiantem lingua fefellit. Heu! clamat, plures vix eluctata trementi Ore sonos, pudet heu! lucis pudet, inquit, opaca 2A» Nocte tegar , nullusque dies mea vulnera norit. Credulitas stulta: nocuit; deterrimus anguis Cetera peccavit. Dedit hic fatalia crnd» Zweytes Buch. 69 zu verbergen; vergeblich ihre Schuld zu verstecken. Auf ihrem Gesichte war nicht flehende Demuth, die flch bittend an Gott wendet; ihre Klagen verschlimmerten noch ihre schändliche That. 270. So wahnsinnig ist man bey verlohr- ner Unschuld. O zu träg, zu nachsichtsvoll (so schrie sie) ist der Feind bey meinem Verderben: zu bitter ist mir die Lust, die ich athme. Wenn ich, Tod, deine Gefangene bin, was hilsts dir, mich lang im Kerker zu halten r meine Sache ligt am Lag, und bedarf keines Richters; schuldig bin ich; -7;. reiß mich als eine solche hin; meine Gedan« ken, mein Verbrechen bekenne ich ja. Wenn deine Sichel so hurtig nicht ist, wenn du blos unkriegrische Pfeile führst, 0 so bedecke mein Haupt mit Gebirgen; laß die Erde sich öffnen. Da, wo du, auf Mord bedacht, hinaufgestiegen, da laß mich hinunterfahren ; alles will ich mir gefallen lasse», 28--. wenn ich nur vor dem Antlitze Gottes verbor« gen bin, und dem Donnerer entgehen kann. Doch näherte er sich, nochmals rufend, der erschrockenen Sarcothea. Wie wenn der Hirt dem sich verirrenden Schafe nachgeht, das der blutgierige Rachen des Wolfs in Furcht gesetzt hat; dieser grausame Räuber hat einm Angriff auf die fette Heerde gethan, 28;. und sie hat sich schüchtern aufAbwe» gen zerstreut. Als die Nymphe sich ergriffen fand, blieb sie im Gesträuche versteckt stehen, und aus ihrer Brust stiegen tiefgehslte Seufzer. Dreymal versuchte sie, zu reden, und dreymal konnte sie die Junge vom Gaumen nicht bringen. Ach (sckrie sie jezt; und aus dem zitternden Munde liessen sich kaum nur unterbrochene Löne heraus zwingen) 290. ich schänie mich ; vor dem Lichte schäm ich mich ; düstre Nacht müsse mich decken; kein Lag von meinen Wunden wissen. Leichtgläubigkeit hat mir Thörinn geschadet; die übrige Sünde ligt auf der verruchtesten Schlange. Sie gab mir den schädlichen Apfel; mir ist er bitter geworden; E 3 7 * LIBER II. Poma sapore milii; dedit exploranda, morantem Impulit, & multa nolentem fraude coegit. S 9 J Si nocui, magis ipse nocens est criminis auctor. Dixerat; at contra celso Deus ore tonabat: Infelix , quae tanta animum vecordia traxit, Imperium ut nostrum majestatemque verendam Negligeres audax ? ut quid tam vilis haberi Zoa Promerui ? Numquid placidae tibi subdita stravi Regna voluptatis , lateque patentia Tempe ! O ! vecors nimium. Magnarum copia rerum Obfuit, ac vafro suasit parere Draconi. Hic tecum pereat. Pcenam meruistis uterque. 305 Tu, serpens astute , inquit, sublimia fastu Colla geris, pulchroque cutem depingeris auro; Detestandus eris posthac ; hominumque femrumque, Atque odium commune soli, cadet ardua cervix; Et terris raptabis iners , sinuosaque lapsu 310 Membra trahes , teque ipse sequens fugiensque, catenis Implicitum volves per mille pericula corpus. Te vero Antitheum vafro serpente latentem, Exsortem coeli, tcrrxque in claustra reductum, Quis miserum furor, aut transversa superbia raptat ? Zi; Improbe, tu nostris sperasti illudere regnis ? Mox dolus auctorem repetet: jugulabere demens Ense tuo. Perpessa malas est fonnina fraudes 5 Foemincum patiere jugum, pedibusque subactam Cervicem imbellis fracto miraberis astu. 320 7 » Zweytes Buch. zum versuchen gab sie ihn mir; ich zauderte; -95. sie trieb mich an; da ich nicht wollte, zwang sie mich durch vielerley List. Bin ich schuldig, so ists der Urheber des Verbrechens noch weit mehr. Sie sprach». Gott erwiederte dann mit einer donnernden Stimme : Unglückselige! welche entsetzliche Tollheit hat sich deines Geistes bemächtigt, daß du „erwägen genug bist, dich an meiner Herrschaft und Ehrfurcht erheischenden Majestät zu vergreifen? 300. womit hab ich verdient, so gering geschähet zu werden? war es umsonst, daß ich dir lo viele Gemächlichkeiten der Wollust verschaffte, und dich zur Beherrscherinn des WonnegefildcS setzte? O zu weit geht dein Wahnsinn. Der Ueberfluß herrlicher Dinge ward dir schädlich - beschwatzte dich, der tückischen Schlange zu gehorchen. 30;. Ja , sie gehe mit dir zu Grunde! ihr habt Beyde Strafe verdient. Du, verschmitzte Schlange, trägst stolz dein Haupt hoch; deine Haut ist mit zierlichem Golde bemahlt r in Zukunft wirst du verabscheut seyn; Menschen und Thiere, die ganze Erde, werden dich mit Hasse belegen ; dein steifer Nacken wird sich beugen; 310. trag wirst du über die Erde kriechen; deine verdrehten Glieder wirst du nach dir schleppen; dich an dich ziehend, dich fliehend, wirst du deinen mit Ketten verwickelten Leib durch tausend Gefahren wälzen. Dich, AntitheuS, der du dich in der listige» Schlange versteckt hältst, dich, aus dem Himmel verbannten, in die Höhlen der Erde verstossenen, 31;. welche Wuth, welcher verkehrte Stolz, hat dich Elenden ergriffen; Ruchloser: du hast dich beredet, meiner Macht spotten zu können ? Bald wird der Betrug den Urheber treffen; dein eigenes Schwerdt wird dich Wahnsinnigen würgen. Das Weib ließ sich durch böse Teuscherey bethören; ein weibisches Joch wird auf dir liegen, unter Füsse getreten, Zro. wirst du dich muthloS über deine mißlungene Schlauheit verwundern. Häßlich E 4 ' 7 - LIB E R n. Turpis eris, pressus tum colla tumentia , victor. Vos reliqua: pestes Erebi, Curxque, Dolorque, Et Gemitus, Lustusque graves habitabitis orbem, Et Nympham & Nymphae genus exercere parati. Vestro colla jugo subdet; vos pondere longo 315 Morborum, ac partu senioque extrema dolentem Morti infelicem dabitis , putrique sepulcro. Ferte pedes, agedum, viridesque relinquite campos; Hospitium profugis aliud dabit arida tellus, Vix tulerat mandata Pater, simul agmine facto 330 Sarcotheam abripiunt, nequicquam multa gementem, Atque oblnctantem frustra, Metanoea secuta est, (Hoc Dianoea sibi nomen modo feoerat ipsa ) J Afflictum pectus plangens immani ululatu. Cetera pars Comitum longo subit intervallo; 335 Elpis sparsa comas, Pistisque Agapeque Sorores , Flebilium , nimis heu! lacrymarum fonte madentes. Ante omnes Agape multo jam vulnere tarda Incedit, dubitans iterumque iterumque reverti; Insequitur tamen, ac lento se stipite firmat. 340 Jamque propinquabant portis; patuere reductae Hortorum valys , quibus ensifer adstitit Ales , Laxatasque fores Nymphis post terga reduxit, jEsternis firmans solido ex adamante catenis. Obriguere oqjnes, & post sua terga relictas 345 Delicias nemorum , lacrymis ac voce requirunt. Quaque licet, vultum jinmittunt, votisque morantur, 7 ? Zweytes Buch. wirst du seyn, -u jezt, Sieger, wenn-ein aufgeblasene« Wesen in Staub zerfällt. Ihr, die ihr zur Pest des Errbn« gehöret, Sorgen, Schmerz, Lechzen, Trauern, ihr werdet den Erdkreis bewohnen ; stets zur Plage der Sarcothea und ihres Geschlechtes bereit, z-;. Unter euer Joch wird fie den Nacken beugen; unter der Last der langen Krankheit, durch Gebühren und Alter entkräftet, werdet ihr die Unglückliche dem Tod und dem garstigen Grab überliefern. Eilet, fliehet, verlasset diese grünen Gefilde; ein dürres Land hält den Flüchtlingen eine andere Herberge bereitet. 330, Kaum hatte der Vater der Dinge den Befehl ertheilt, so ergriff eine zusammengelaufene Schaar die Sareothea, die vergeblich seufzte, unnütz sich streubte. Ihr folgte die Metanöq (diesen Namen hatte iezt Dianöa sich selbst beygelegt) und äusserte mit grossem Geheule die sich in ihrer 'Brust befindende» Bangigkeiten. 335. Die übrigen ihrer Gefehrtinnen folgten ihr im fernen Verschlisse nach: ElpiS mit ihren fliegenden Haaren; Pistis und Agape, Schwestern, über deren Wange» herab sich Lhränenquellen ergossen. Langsam war insonderheit der Gang der Letzter«, wegen ihren vielen Wunden; oft stand sie bey sich an, ob sie nicht zurückkehren sollte; 340. doch grenz sie weiter, sich an einen Stock steuernd. Nun näherten sie sich der Pforte des Gartens; die Riegel derselben waren zurückgezogen; ein geflügelter mit einem Schwerste bewaffneter Engel stand dabey; die Thür öffnete sich; er schloß sie an dem Rücke» der Nymphen wieder zu, und befestigte sie mit ewigen Ketten aus dichtem Demante. 34;. Alle stunden erstarrt; mit Thränen und Klaggefchreye sehnten sie sich nach der zurückgelassenen Wonne des Haines. Sie richteten darnach, so siel sie konnten, ihre Blicke; an Wünschen verweilten sie E s 74 LIBER II. Haerentes septis, donec super Armiger igne Sxva minans, terret vibrantis Elpida flammis. Illa fugit, fugiunt Comites deserta petentes Z;« Arva procul, miseris horrentia vepribus arva. Sic per Idumaeos montes, vallesque jacentes Emensis cum Sole viam , tristiffnna monstri Occurrit species. Turpes obsederat artus Deformis squalor; tantummodo pellis, & ossa 355 Vix conjuncta fatis, flrmisque hxrentia vinclis. Hirta capillitio, contraxerat arida frontem ; Nec vigor in vultu , nec digna coloribus ora. Ast exsucca genas putresque edentula malas ; Ventre carens, lumbis tantum subnixa recurvis, 36- Pendula costarum sub fornice corda latebant. Hanc dixere Famem. Canibus succincta protervis, Vulturibusque frequens ibat, prxrosa revolvens Offa manu. Talis fractx jam viribus instat Sarcothex, mediaque via prosternit inermem. 36; Tum fauces premit adstringens, stomachumque furenti Convulsit dextra, & tenues vanescit in auras. Hinc defecta gravi vix dum serpebat arena Torpescens Virgo; multus de vulnere sanguis Fluxerat, & totos clades exhauserat artus, 379 Auxilio tamen Elpis erat, miseramque fovebat Spe sola. Prxerat regioni maxima tellus, Imperio late gaudens placidaque quiete, Dives agri, divesque animantum, dives & auri Zweytes Buch. 7; sich; hielten sich an den Zäunen; mit blitzendem Schwerdte drohte der Engel ; ElpiS erschrack vor der blinkendm Flamme; z;o. nahm die Flucht; ihre Gekehrten auch flohen nach fernen öden Gefilden, durch Dorn -- und Distel- gesträuche verstellt. Sie irrten uniher auf JdumäenS Gebirgen, und durch die Thäler; auch die Sonne hatte jezt ihre Lagesreise vollbracht; ein scheußliches Ungeheuer zeigte sich ihiren: seine Glieder waren abscheulich beschmützt; 3;;. Haut nur deckte die Knochen, die kaum zusammen hiengen, nur durch die Bande der Nerven vereint; die rauchen Haare stunden gen Berge; die Stirn war mit Runzeln durchfurcht; nichts lebhaftes war im Angcsichte; die Lefzen hatten keine Farbe; ausgedörrt zeigten sich die Wangen, zahnlos der eckelhafte Mund; 360. nichts war Bauch zu nennen; um die Lenden wars eine Höhle; es war als ob man im Gewölbe der Ribben das Her; hängend sehen könnte» Dieses Ungeheuer nannte man den Hunger. Er war mit den gierigsten Hunden wie unigürtet; oft begleiteten Geyer ihn; abgenagte Knochen drehte er in seinen Handen umher. Er setzte der an Kräften bereits erschöpften Sareothea zu, 36;. und warf sie vcrtheidigungSblos mitten auf den Weg hin. Darauf preßte er seinen Rachen zusammen, schlug mit der wütenden rechten Hand an den Magen, und verschwand in der dünne» Luft. Nun war es der ermüdeten Jungfrau kaum möglich, im beschwerlichen Sande schmachtend fortzukriechen ; sie hatte durch ihre Verwundung viel Blut vergossen; 370. ihr Unfall entkräftete alle ihre Glieder. Doch sprang Elpis ihr hülfrcich bey; ohne die Hoffnung wäre die Elende verschmachtet. Die grosse Göttinn der Erde, von welcher diese Gegend abhieng, und die ihre Herrschaft weit ausdehnte, genoß einer sanften Ruhe; sie war reich an Aeckern , reich an Thieren, reich an Gold Mtz 76 LIBER II. Argentique, fiiis qua texit avara cavernis. 375 Hac forte hospitibus deducitur obvia, curru Suspensa in medio, gemino qui pensilis axe Volvitur, & binas prse postque admiserat ursas Vectrices Diva. Fuit illi corporis ingens Inculti moles, & ventris jugera centum, 38 » Dorsi immane jugum, lapidumque simillima vultu Ossa sedent, molles firmantia corporis artus. Hirtus erat vertex, cinctusque virentibus herbis, Arboreisque comis; at frons inarata seniles Nondum passa notas, rugarum erat invia sulcis; zz; Calvities in fronte tamen decus abstulit ori. Pectore nuda tenus, gremium sinuosa repandum Et musco viridi, & captis impleverat undis. Talis Diva fuit, spectato cognita vultu. Sarcothea adversam mcesto sic ore precatur: zqs Diva, cui rector Superum frenare superbum Terrarum dedit imperium, juffitque tributum Solvere quidquid habet, seu maximus aiquore pontus, Seu quae plumigeris habitata volucribus aura est ; Exilio pulsa patriis avellimur oris 39; Ad terras, Regina, tuas, quas inclyta toto Orbe regis, Miseresce, rogo , miseresce tuorum ; Stirps cognata fumus ; patribus gaudemus iisdem. Communes concede Lares; te supplice fletu Poscimus, afflictam, solatrix aspice gentem, 400 Dira fames nostros sensim depascitur artus 5 77 Zweytes Buch. Silber, 3?;. Schätzen, die ihr Geiz in ihren Höhlen verborge,, hielt. Von ungefehr begegnete st« diesen Reisenden; sie fuhr auf einem Wagen, der an zwo Achse« hieng, und von ein paar Bären gezogen ward. Sie war von grosser und ungeschmückter Leibeslänge; 330. ihr Bauch so groß als hundert Iucharten; ihr Rücken ein gewaltiger Hügel; Knochen gleich Felsenklippen unterstützten die Glieder; ihr Hauptwirbel war rauch bewachsen, mit grünen Kräutern umkränzt, Baumzweigen; die noch unbepflüqte Stirn Z8?. hatte noch keine Kennzeichen -es Alters, durch runzlichte Furchen noch nicht verstellt; doch war das ganze Antlitz durch die Glatze -eS Wirbels verstellt. Bis an die Brust war fle entblößt; in ihrem mit grünem Moosse bewachsenen Schooß waren vielerley mit verschlossenen . Wassern angefüllte Höhlen. So war diese schon an ihrem Antlitze kenn- bare Göttinn beschaffen. 390. Flehend wendete fich Garco- thea an dieselbe. Göttinn (sprachst«) dich hat der Beherrscher der Himmelsbewohner geordnet, die prächtigen Reiche der Erde zu regieren; was fich im grossen Meere befindet, und in der mit beflügelten Geschöpfen bevölkerten Luft, muß dir Tribut errichten. 39;. Aus den uns ange- bohrnm Gegenden verbannt, werden wir nach Ländern getrieben, die dir, gepriesene Königinn des ganzen Erd. kreiseS zugehören. O erbarme dich, laß -ich erstehen, erbarme dich der Deinen; wir find Stammverwandte; haben uns des gleichen Vaters zu rühmet«. So laß uns auch beysammen wohnen; in Demuth und mit Thränen stehe ich zu dir; 4°°. Siehe tröstend herab auf meine Betrübniß. Der grimmige Hunger durchnagt nach und nach alle meine Glieder: ich erdete mir Herberge nur, und / LIBER II. 78 Poscimus hospitium , ac tenuis solatia mensa:. AudiJrat Tellus; sed durum impervia pectus Vix responsa dabat. Tandem rude culmen, agresti Cespite fultum , adiit; tum qua: virgulta ferebant, 405 De rigidis tantum silvestria mora rubetis Pauca dedit. Sterilem fecit glans obvia cenam. Et tenues herba:, preffique coagula lactis. His satiata fames epulis; hoc mensa paratu Tota stetit; deerant lautis embammata ferclis, 41# Et pingues nemorum pradx, mariumque rapina. Nondum pontus erat, nondum penetrabilis aer, Ausibus humanis. Nondum crinita securim Passa seges, cineremque foci ; nec tosta rotatis Ex verubus pendebat avis,, patinasque relicto 414 Mutabat nido. Deceptus arundine nondum Turdus erat; pifcisve hamum, cassesve momordit Marsus aper; nondum variabant fercula mensas. Has famis illecebras, & blandimenta palati Ignorata diu, feri rcpercre nepotes. 45« Hac igitur latuit Virgo regione, potentis Telluris perpessa jugum, durumque rigorem. Sedula deductrix operum , patiensve laborum , Hac primum intactos docuit proscindere campos Vomere, produxitque rudes ad aratra juvencos, 425' Colla jugo subdens, & sulcis arya supinans. Illa prior manibus duros suadere ligones, Rastraque fossori, rastrumque satoribus ausa. Zweytes Buch. 79 geringe mich unterstützende Nahrung. Die Göttinn der Erde hörte zu / aber in die harte Brust fand es kümmerlich Eingang; kaum entschloß sie sich zur Antwort. Endlich gewährte sie ihr eine schlechte Strohhütte, die auf einem wilden Rasen stand ; 40;. einige wilde Beeren, die a» Gesträuchen gewachsen waren, erlaubte sie ihr zu pflücken; bey sich anbietenden Eicheln hielt sie eine ärmliche Mahlzeit, bey schlechten Kräutern, und geronnener Milch. Mit solchen Gerichten ward der Hunger gestillt; die Tafel prangte sonst mit nichts; 410. die Speisen lagen nicht in köstlichen Brühen; da war nicht eine fette Beute aus den Wäldern, oder Meeren. Die Kühnheit des Menschen hatte sich noch nicht aus der See der Fische, aus der Luft der Vogel bemächtigt; die ährenreiche Saat wußte noch nichts von der Sichel; der Heerd nick,rs von Asche; noch hieng kein gebratener Vogel 4-;. an sich drehenden Spisscn ; hatte noch nicht das Nest mit der Schüssel vertauscht; die Turteltaube war noch nicht mit der Leimruthe geteuscht ; der Fisch hatte noch nicht in den Hamen gebissen ; der marsische Eber noch nicht in das Jägergarn ; die Tische waren noch nicht mit vielerley Trachten besetzt. Von solchen Niedlichkeiten, die dem Gaumen schmeicheln, wußte man lange Zeit nichts; 4-0. sie sind Erfindungen späther Nachkommen. Sarco- thea hielt sich in dieser Gegend verborgen, unter den; schweren und hart-drückenden Joche der Göttinn der Erde. Von dieser ward sie zum Fleisse der Arbeit angezogen; sie unterwarf sich mit Gedult; lernte, die bisher unberührten Felder mit dem Pflugeisen zu durchschneiden; 4-;. gewöhnte dazu noch unerfahrene Rinder; den Nacken mußten sie unter das Joch beugen, um den Acker zu durchfurchen die Hände gewöhnten sich zum schweren Karste; der Pflanzer und Säemann ließ sich zum Gebrauch« der Hacke LIBER II. Quin & inexpertis sementem credidit agris , Et falcem immisit segeti; Cereremque subactam 4 %» Callosis manibus calida fornace coegit. Sed tamen, exemplo Nymphae contra astra rebellis» Terra rebellabat duris armata Vepretis, Ac tribulis horrens, lolioque infecta tenaci. S;epe ubi succubuit rastris, aut cessit aratro , qtzx Credita suscipiens fecundis semina glebis, Spem facit agricola:, cum prima mellis in herba est 5 Sed fallit matura fidem, mentitaque veris Germina substituit, vacuasque refundit aristas. Nititur hxe contra tamen, L sudore profuso 440 Mollit agros, fructumqqe ciet, durumquc laborem Venturis tantum solatur credula rebus. Irriguis etiam labor est inducere pratis Rurivagas pecudes , viridesque armenta per hetbas Rufa sequi, ac trepido mulctaria lacte gravare; 44? Aut si.eperis propter labentia flumina campis, Hamatas avidis obtendere piscibus escas. Res angusta domi; custos virtutis egestas. Sestarum pelles ovium pro veste tegebant, Lanoque purpureos nondum fucata colores 450 Hauserat, aut molles tractarunt vellera Seres. Libera curarum, nullique obnoxia pradse Vita, nec Invidis, nec Martis passa timorem , Tunc communis erat. Nondum perruperat aurttm Objectos terrarum obices, Manesque sepultos 455 Zweytes Buch. s* bereden ; der Game ward den ihn noch nicht kennenden Feldern anvertraut; 43 °. brachte die Sichel zur Erndte; die harthautige Hand brachte die Auebeute der Erndte zum eingeheizten Ofen. Aber, nach dem Beyspiele der sich wider den Himniel empörenden Nymphe, empörte sich die mit Disteln und Dornen bewaffnete Erde; mit solchem Gesträuche war sie wild bewachsen, aller Gattung von Unkraut. 43;. Wo sie unter der Hacke gewesen, oder vom Pfluge befahren worden, glaubte man den Samen in fruchtbaren Boden gebracht zu haben; der Landmann war voll Hoffnung, da die Saat schön hervorgrünie; aber die Natur erweist sich treulos; sie bringt einen falschen Samen statt des guten, und die Aehren sind leerer Spreu. 440. Doch erarbeitet sich Sarcothea darwider; im Schweiffe des Antlitzes reinigt sie den Acker, baut Früchte, un- erleichtert sich die Arbeit durch Erwartung dessen, das kommen soll. Auch bemüht sie sich, die herumirrcnden Heerde» auf bewässerte Wiesen zu führen; das Vieh folgt ihr durch das grüne GraS; 44;. und sie füllt Gefasse mit zitternder Milch; oberm rauschenden Flüssen, davon die benachbarten Felder erschallen, steckt sie den irrigen Fischen mit Angeln versehene Speisen. Ihr Hauswesen ist ärmlich; Dürftig, keit ist die Bewahrerinn der Tugend. Mit Fellen folgsamer Schafe hat sie sich statt der Kleidung bedeckt; die Wolle ward noch nicht mit Purpurfarbe geschminkt; 450. noch keine Serer hatten Insekten ihrer sanften Hülle beraubt. Gemeinschaftlich lebte man, ohne Furcht vor dem Neide, vor dem Kriege. Das Gold war noch nicht aus den Klüften der Erde hervorgekommen; 455. hatte die unterirdischen Reiche noch nicht verlaffen; die Augen noch nicht mit seinem § 82 LIBER II. Liquerat, aut vitreos oculorum perculit orbes, Sensibus insinuans sese, mentemque penetrans; Materies curarum ingens, graviumque ruina Regnorum. Nondum lucrum mercesque sequendo, Stulta peregrinas abies tentaverat undas; 460 Sed maris incomperta fides, & carbasa ventis Ignorata suis. Nondum tumulatus in alto Prwbuit ignotam Palinurus piscibus escam. Silva domum , cespesque rudi congestus acervo Tecta quieturis dederant, somnoque Favebant. 46; Oppida nulla viris, vallisque armata potestas, Aut Follis inclusa salus. Pax Fortior omni Arte Fuit; munita quies firmaverat orbem. Murus erat concors animus; sed perfida sensim Inflexit mundum rabies , scelerisque voluptas 47» Prima recrudescens vitiorum examina traxit. Zweytes Buch. 8$ Schimmer geblendet, durch die Sinnen sich einen Eingang in das Gemüth findend; war noch nicht der wichtige Stoff der Sorgen, das Verderben ganzer Königreiche. Auf Lannenbrettern hatte man flch »och nicht, 460. aufGewinn und Waaren «erpicht, thöricht fremden Wassern anvertraut; der Lreue des Meeres hatte man sich nicht überlassen; Segel wußten vom Winde nichts. Noch nicht war ein in den Liefen begrabncr Palinur den Fischen zur unbekannte» Speise geworden. Der Wald diente zum Hause, ein in ungekünsteltem Haufen zusammengetragener Rasen 46;. verschaffte der sich zur Ruhe legenden eine Dachung, und begünstigte den Schlaf. Die Menschen hatten nicht Städte; die Macht verschanzte sich nicht mit Wällen; Sicherheit schloß sich nicht in Gräben ein. Friede war stärker als alle Kunst; befestigte Ruhe stützte die Welt. Zur Mauer diente die Eintracht der Gemüther. Aber ein« treulose Wuth 470. diente nach und nach zum Verderben der Welt; die lasterhaft - gewordene Wollust ward zur Anführerinn eines Heeres von Verbrechen. 84 LIBRI TERTII ARGUMENTUM. JBClSTORIA. Hostis humani generis hominem persequitur , atque per Amorem proprium ad omnia scelera , ipsorumque etiam Dxmonum cultum seducit. Post Idololatriam vero, in-primis Superbia toti orbi dominatur. POESIS. Antitheus inter Orci proceres totius mundi imperia ita partitur , ut ipse sibi sub Jovis nomine coelum, alteri sub Plutonis titulo inferos, tertio sub voce Neptuni mare, aliis alia, cum summa potestate attribuat, quo divinum sibi honorem, obliterata unius Dei memoria, vindicet. Quod consilium per Philauti, sive Amoris proprii, cum Sarcothea parente conjugium, expedire statuit. Hunc a Tisiphone educatum, atque a Diis infernalibus ad fraudem instructum, Sarcothea in fux forma sub aquis spectatT imagine, per Philau- tum animata , complectitur, atque ex illo variam sobo- lem vitiorum concipit, septem in-primis filias vario deinde hominum generi connubio junctas. Ex quibus Superbia Regibus in matrimonium data, in Oriente sedem fixit, magnisicumque extollere cum Palatio , vitreo fundamento innitente, regnum ccepit, unde toti humano generi imperaret. Quod imperium magno suo fastu, cum pernicie multorum auspicata; jactantia;, contumacia, Inhalt des dritten Buches G (Geschichte- Der Feind des menschlichen Geschlechtes verfolg: den Menschen, und verleitet ihn durch die Eiqen» liebe zu allen Lastern, selbst zur Verehrung der Dämonen» Nach dem Götzendienste wird insonderheit die Hoffart zur Beherrscherinn der Welt. Dichtkunst. Antithcus theilt unter die Grossen des Orkus die Beherrschung der Welt also, daß er sich selbst, unter dem Namen Jupiter den Himmel zueignet - einem Andern, unter dem Titel Pluto, die unterirdischen Gegenden; einem Dritten, Neptun genannt, das Meer; Addern andere Theile; um das Angedenken des Einigen Gottes zu vertilgen, maaßte er sich göttlicher Ehre au. Durch Vermählung deS sich selbst liebenden Philautus mit der Garco- thea, seincrMutter, trachtet er diesen Entwurf zu Stande zu bringen. Tisiphone hatte ihn erzogen; unterirdische Götter hatten ihn in betrüglichen Künsten unterrichtet; Garcothea, durch ihn gereizt, umarmt ihu unter dem Bilde der von ihr in dem Wasser gesehenen eigenen Gestalt; sie empfängt von ihm eine verschiedene Lastcrbrut, insonderheit sieben Töchter, die nachwertS mit allerley Arten von Leuten vermahlt wurden. Unter diesen war di»Hvffart, die sich mit Königen verheurathete; sie schlug ihren Wohnsitz in den Morgenländern auf; in einem Pallaste, der sich auf eine gläserne Grundlage steuerte, stiftete sie ein prächtiges sich über das ganze Menschengeschlecht erstreckendes Reich; dabey grenz, zum Verderben vieler, ein grosses Gepränge vor; hieraus entsprangen: Mahlerey, Steifsinn, Häresie, und Aufruhr § 3 haresis , atque in ipsos etiam Superos rebellionis origo ; non paucos pessum dedit, in quibus Alexander Magnus , Xerxes, Babylonisque turris molitores, Gigantes. ORNAMENTA. Descriptiones : i. Deorum gentilium , eorumque regnorum & sacrificiorum. 2. Persona Amoris proprii, tum se ipsum amantis hominis. 3. Malorum ex prqpri Amore provenientium. 4. Palatium exadificantkun, ejusque magnitudinis & excellentia. 5. Superbis & habitus illius, forma, ac morum insolentium. 6. Jactantis nobilitatem generis. 7. Jactatoris militis. 8. Contumacis Haresis. 9. Brevis fortuna Superborum. ORATIO Luciferi impietatem suadentis. Denique COMPARATIONES. 1. Scintilla gliscentis cum Amore. 2. Bucephali & pavonis cum arrogante,' gegen die Himmelsbewohner ; vielen gereichte es zum Verderben; besonders einem Grossen Alexander, einem XerxeS, «nd den Riesen, die den babylonischen Thurm bauten. Verzierungen. Beschreibungen : i. Der heidnische» Götter, und ihrer Reiche und Opfer. 2. Der Person der Eigenliebe, und deS sich selbst liebenden Menschen. 3. Des vielen auS der Eigenliebe entspringenden Bösen. 4. Der einen Pallast Bauenden, samt der Grösse und Vortreflichkeit desselben. Der Hoffart, ihrer Gewohnheiten, Gestalt, und frechen Sitten. 6 . Eines mit seiner edlen Abkunft Prahlenden. 7. Eines ruhmsüchtigen Soldaten. 8. Der hartnäckigen Häresie, s. Des kurz-dauernden Glücks der Stolzen. Rede des die Gottlosigkeit anrathende» Lucifers. Endlich vergleichungen: 1. Lines sich entzündenden JunkenS mit der Liebe. 2. DeS Bucephalus und eines Pfauen mit einem Stolzen-, LIBER III e» A J. i-NTXTHEus primis dudum succeffibus audax, Exsultansque dolo, statuit victricibus armis Frangere Sarcotheam, reliquasque evertere vires. Primores igitur Noctis, proceresque Silentum Rursus adeste jubet, verbisque resuscitat iras. S Quae mora ? quae tandem detorquet inertia mentes ? Gur minus incoeptos tenuit victoria cursus ? Scilicet, ut certo moderamine pendeat orbis Unius ex nutu, totusque prematur Avernus. En modo coelicolae Mentes potiuntur honorem, io Quaeque patent Austro, rigidamque feruntur ad Arcton Sidera, stdereisque regunt elementa sub oris. Prima polos Astrsa tenet, vastasque Polarchon Coelorum moles , dextra moderante , volutat. Juncta Philara, suo consorte Philsetere, regnum 15 Poffidet aerium, ventosque Phiiautus & auliim Temperat; ast torva contorquet fronte Pnoepus. Pangea terrarum Domina est, mariumque Thalassus, Atque Halomeda Soror. Flammarum forte Pyrarchns Eminet ignipotens. Volucrum movet Ornea pennas; 20 Squammigerumque gregem, constrictaque flumina ripis Ichtyanassa regit. Princeps Philothern ferarum Drittes Buch 89 •«*> -^ntitheus , schon längst durch seine ersten Versuche kühn geworden, sich seiner List erfreuend, beschloß, Sarcothea durch siegreiche Waffen zu fällen, und sie ihrer noch übrigen Kräfte zu berauben. Die Häupter der Nacht, die Vorsteher der schweigenden Schaaren, ;. rief« wieder zusammen; seine Rede flößte ihnen wieder Zorn ein. Was zaudert ihr so? welche Trägheit hat sich euerS Gemüthes bemächtigt 2 warum setzt der Sieg die betretene Laufbahn nicht fort 2 Als ob es bey der Beherrschung der Welt auf den Wink eines Einzelnen ankomme, und im ganzen AvernuS nichts als Noth seyn müßte. 10. Sehet, die den Himmel bewohnende Geister bemächtigen sich aller Ehre; von den südlichen Gegenden, bis an die rauhen nordischen, haben sie ihrer Botmassigkeit alles unterworfen. Asträa beherrscht die Polen ; Polarchon dreht mit seiner Rechten das grosse Gebäude der Himmel; 15. Philära, und ihr Gemahl Philäther haben das Reich der Luft unter sich getheilt; Philaurus ordnet die Winde, und die Hitze; Pnoepus, mit seiner scheußlichen Stirn, giebt ihnen ihre Richtung. Pam gea beherrscht die Erde, und Thalassus mit seiner Schwester Halomeda, das Meer. ro. PyrarchuS, mächtig mit seinem Feuer, ist über die Flammen gesetzt. Ornea regiert daS gefiederte Geschlecht; Jchtyanassa, daS Gchuppenvolk, und die durch ihre Ufer beschränkten Ströme. Philothera ist die 90 LIBER III. Estque Agelarchus agri. Frugum Pancarpus honorem, Plantarumque Phythxa tenet, Thanathsa sepulcris Prssidec; at contra medicis Panaceus in herbis sy Arte valet, morbos arcens. Hortea beatos Conciliat thalamos, prolemque fecunda Gamesis. Musarum Harmostes Princeps, Vatumque Panodus, Et docilis Psychxa animi; regit arma Machetes. Mitior Irene pacis sancita tuetur. 30 Virtutes moderari Areten, consulta Pronxrn, Justitia: decreta Themin, praescripta ciborum Eucrasiam , Andriamque ferunt decernere robur. Quid nobis reliquum est? Superis divisa potestas; Protopatris * lic jussa ferunt. Nos ultima sedes z; Terrarum in gremio , tetra caligine septa, Accipit extorres animas , ac forte relistas. Audendum est aliquid. Vetito prohibemur Olympo; Terra ferat; nostris pars est hac debita fatis. En nunc tempus adest. Metances prima tepentis 40 Cura jacet, lapsusque dolor cum tempore friget. Fraudibus apta novis Nympha est. Componite fraudes; Hic labor est, & vester honos. Sic regia vestris Sceptra feram manibus; dabitis sic jura superbis Terrigenis, magnumque, Duces, frenabitis orbem. 4; Suscipiat me Terra Jovem, qui torvus ab astris Detonet, ac rutilas detorqueat sthere flammas Orbis in exitium. Tumidas moderabitur undas iNeptunus, trifidum quatiens per cxrula sceptrum Drittes Buch. 91 Fürstin,, des Gewildes; unter AgelarchuS stehen die Gefilde. Pancarpus ist durch Früchte berühmt; PhythLa durch Pflanzen ; Lhanatäa steht den Gräbern vor; 23. durch Heilkräuter eriveiSt PanaceuS seine Kunst,Krankheiten vertreibend. Horäa verschafft glückliche Ehen, und die fruchtbare Gamesis eine zahlreiche Nachkommenschaft. Harmostes ist der Anführer der Musen ; Panodus der Dichter ; und Psychäa macht den Verstand lehrhaft» Machctes ordnet die Waffen. 30, Die sanstmüthigere Irene schützt dir FriedenSverträge. Es heißt, Arete regiere die Tugenden; Pronöa die Rathschlagungen; Lhemis die AuSsprüche der Gerechtigkeit; Eucrasla halte zur Massigkeit bevm Essen an; Andria verschaffe Muth und Stärke, Was ist für uns aufbehalten? Die Himmelsbewohner haben alle Macht unter sich getheilt, 3;. Also hat der „ Befehl des Urvaters es geordnet. Der niederste Ort, im Gchoosse der Erde, mit scheußlichem Finstern umzäunt, ist uns Verbannten, vom Schicksale Verlassenen, angewiesen. Etwas müssen wir wagen. Von dem uns verbotenen Olympus sind wir zurückgehalten; die Erde niüsse uns aufnehmen; das Verhängniß ist uns sie schuldig. 40. Sehet, die Zeit ist gekommen. Die Sorgfalt, deren Meta- nöa sich anfangs befliß, ist lau geworden; nach und nach ist der Schmerz erkaltet. Neue Leuscherey wird auf die Nymphe wirken können. Bereitet euch dazu. Hier ist Arbeit für euch; Ehre für euch. Euern Händen werde ich also königliche Zepter verschaffen; stolzen Erdbewohnern werdet ihr Befehl ertheilen; 4;. ihr werdet zu Beherrschern des grossen Weltkreise- «erden. Die Erde wird mich für den Jupiter halten, der im Grimme von den Gestirnen herab donnert, der aus dem Ether blitzende Flammen zum Verderben der Welt herabschießt. Neptun wird das sich aufschwellende Meer beherrschen, den dreyzackigten Scepter 9 LIBER III. # Regna ferox, claflesque regens, ac vela secundans j 50 Donec inexpleto mergantur naufraga ponto. Viscera terrarum, Pluto, Stygiasque paludes Regnabis, Dominusque nigro vulgaberis Orco, Arbiter umbrarum; tibi pulchrum serviat aurum, Argentique decus , vitiorum ac Martis acerbi ;; .Materies ingens. Vulcanum fumea Lemnos Excipiat, flammasque regat, vastosque Cyclopas , Pacis ad excidium. Medicorum numen Apollo , Herbarumque potens, ac doctie gloria Cirrhx, Impicat insano Sapientum pectora fastu. 60 Mercurius linguasque regat, loculosque saginet, Germanumque Indis, Anglum confundat Iberis. Mars , pater armorum, gentes evertat amicas, Regnaque cum regnis collidat, & urbibus urbes, Hostilesque acies evertat, cladibus orbem. 65 Vinum Bacchus amet, genialis consitor uvx , Infandum animis instillet turpis amorem Luxuriae prafles, rixisque alimenta ministret. Denique femineis ne desint numina castris, Sit Marti Bellona comes, Phoeboquc Minerva, 70 Juno Jovi ; virides obeat Latonia silvas, Et latrociniis faveat, fnrtoque colatur. Lubrica subjectum frenet Cythereia mundum, Illicitis passim miscens incendia flammis. Ignoret Superos, & culto Rumen ab Orco 75 99 Drittes Buch. drohend durch die himmelblauen Reiche erschütternd/ 50. die Schifflotten leitend, die Segel beglückend - oder machen, daß das gierige Meer sie verschlinge. Du, Pluto, wirst die Ein leweide der Erde, die stygftchcn Sümpfe, beherrschen; als Beherrscher des schwarzen Orkus, der Richter der Schatten, wirst du bekamit seyn; das schöne Gold wird dir zu Diensten seyn; und das zierliche Silber, dieser grosse Stoff der Laster und des KrftgSgetümmelS. LemnoS, die mit Rauch gefüllte Insel, wird den Vulkan aufnehmen; er wird die Flammen beherrschen, und die ungeheuren Cyklopen, zrnn Verderben des Friedens. Avollo, der Gort der Aerzte, ein grosser Krauterkenner, dessen die gelehrte phocische Gradt Cirrha sich rühmen wird, 60. fülle die Brust der Weisen mit wahnsinnigem Stolze. Merkur wird über die Sprachen gesetzt seyn, die Beutel spicken , den Gcrmaner mit dem Inder, den Britren mit dem Iberer vermengen. Mars, der Vater der Waffen , wird die Freundschaft der Völker stören. Reiche gegen Reiche in Harnisch bringen, Städte gegen Städte, 6 ;. Krregcheere stürzen, die Welt durch Schlachten verheeren. Bacchus, der Pflanzer der sröl.ch. machenden Traube, wird den Wein lieben > wird, als Vorsteher der schändlichen Schwclgcrey den Gemüthern eine abscheuliche Liebe einflössen, und dem Gezänke Nahrung anschaffen. Damit es den Göttern auch an einer weiblichen Zunft nicht fehle, 70. wird Mars die Bcllona zur Gefthrttnn haben, Phöbus die Minerva, Jupiter die Juno; Diana, Tochter des Latona, ivird die Wälder besuchen, den Strassenraub begünstige», und durch Diebcrey verehret werden. Die lüsterne in Cythcra verehrte Venus wird sich die Welt unterwerft«, und allerorten durch verbotene Flammen einen Brand erregen. 7;. Der unglückliche Erdkreis wird die obern Götter 94 LIBER Ili. Postulet infelix orbis; mereamur honorem Supplicis, & austris fument, altaria donis. Fronde coronatas Phoebo bos pronus ad aras , Neptunoque ferox taurus, Martigue litetur. Cerva tuis, Diana, focis , Cereriqne juvenca 8s Virgo cadat, Bacchoque caper, Venerique columba. Vesta focos habeat, quaque immortalia flammis Templa micent. Multas hominum eruor imbuat aras. Crimine placentur Divi; sacrisque petita Nox faveat, nigrajque specus; pietasque votetur z; Culta Venus; vitasse scelus , scelus este putetur. Applausere Dii, cundlosque superba trahebat Ambitio, scelerique datum cupiebat honorem. Quisquis abire prior, noxisque lacessere mundum Postulat; at subitis Rex subdolus imperat armis. 90 Cautis, inquit, opus; pneceps audacia vires Multorum evertit Virtutibus invia, fepe Pervia fraude via est. Rebus fat idonea nostris Sarcothere est proles. Concepit nescia Virgo , Cum decerpta meis itianibus nova semina pomi 99 Manderet infelix, propriaque reconderet alvo. Dum pulchrum mater pareret fecunda Philantum , Hunc mediis fugiens post se reliquit in agris Moesta parens, magnoque animum superante timore, Ignotam effudit vesana puerpera prolem. 100 Tisiphone sobolem nutrix excepit alendam, Drittes Buch. verkennen, und den Orkus um eine Gottheit anflehen. Auf: verdienen wir die Ehre, daß man zu uns flehe, daß Altäre durch uns gebrachte Geschenke rauche». Bey mit Zweigen bekränzten Altären opfere man dem Phöbus ein Rind, dem Neptun und dem Mars einen wilden Ochsen. 80. Vor deinen Brandstätten, Diana, falle eine Hindinn ; vor der Ceres eine jungfräuliche Kuh; vor dem Bacchus ein Bock; vor der Venus eine Laube. Der Heerd falle der Vesta zu ; Flammen müssen ewig in ihren Tempeln glänzen. Menschenblut müsse manchen Altar besprengen. Durch Lastcrthaten versöhne man die Götter; erkünstelte Nacht, und schwarze Höhlen 85. müssen die Gottesdienste begünstigen; den Dienst der Venus nenne man Frömmigkeit; das Laster fliehen, halte man für lasterhaft. Diese Gottheiten klatschten ihren Beyfall; die stolze Ehrsucht bemächtigte sich aller; sie buhlten um die Ehre, die man dem Verbrechen erwies. Jeder will der erste seyn, der Welt Schaden zuzufügen. 90. Aber der hinterlistige König pflegt mit unvermuthe- ten Waffen zu streiten. Mit Vorsicht (spricht er) muß man zu Werke gehen; zu schnelle Kühnheit hat schon manchen geschwächt. List öffnet sich oft da den Eingang, wo Tapferkeit nicht hineinkommen kann. Ein Sohn der Sarcothea ist zu unsern Entwürfen bequem. Ihr unwissend empfieng ihn die Dirne, 9;. da sie, die unglückliche , die von meinen Händen gepflückten rieuen Samen des Apfels aß, und sie in ihren Leib verschloß. Da die ftuchtbare Mutter den schönen Philautus gebühr, ließ sie, die Betrübte, da sie die Flucht ergriff, ihn auf dem Felde liegen; die grosse Furcht hatte sich ihres Gemüthes bemächtigt; die von Sinnen gekommene Gebährerinn ließ in Unwissenheit das Kind fallen, ico. Tisiphone nahm «S als Amme auf, um es zu nähren; reichte ihm Y6 LIBER III. Uberaque exhibuit Crevit puer indole magna, Ingcmoque meas tenuit feliciter artes. Morum adjunge decus ; simulatum frontis honorem Mens instructa dolis ornat, poteritque placere io? SarcotheiE; natura potens, & imago parentis In genito, stultos matri suadebit amores. Ille igitur, Nympha» gremiumque animumque potitus, Criminibus pretium faciet; mox tramite recto Virtutum abductatam, vitiorum ad devia flectet. no Sensibus irrepet sensim persuasa voluptas, Noxiaque ignar» coelorum oblivia menti, Et detractus honor Superis augebit Avernum. Nos rerum Dominos, terrasque marisque Potentes Terra colet, pronoque genu venerabitur Orcum, ii? Sic ait; elatoque vocat clamore Philautum. Adfuit, os homini similis , vultumque Parentis Sarcotheas referens; sed meus instructa nefandis Fraudibus Antitheum visa est meruisse magistrum. Huic tamen & Stygii proceres sua munera donant lio Certatim, ac meritis contendunt esse priores. Jupiter elatos animos, nova robora Mavors, Et Venus affudit Charites, mollique veneno Illevit frontem ; Pytho facunda loquendi Verba dedit, Neptunus aquas suffecit amanti, 13? Vulcanusque faces, contraria tela nocendi. His instructus abit, mundoqfie potitur aperto. 97 Drittes Buch. ihre Brüste dar. Der vieles versprechende Knab wuchs auf; scharfsinnig machte er sich bald mit meinm Künsten bekannt. Man denke seine gefälligen Sitten hinzu; sein in Ranken unterrichteter Geist io*. legte seinem Angesicht« eine Würde bey; er wird der Sareothea gefallen; stark von Natur, und in seiner Gestalt seine Abkunft äußernd, wird er der Mutter thörichte Liebe einflössen. Sich des Herzens und Gemüths der Nymphe bemächtigend, wird er machen, uo, daß sie den Lastern eine« Werth beylegt ; sobald er sie von dem richttgen Pfade der Tugend abgeleitet hat, wird er sie auf Abwege der Laster verführen. Die angenehm, gemachte Wollust wird sich nach und nach in die Sinnen schleichen; wie auch das dem unberichteten Geiste schädliche Vergessen des Himmels; die den Göttern entzogene Ehre wird den Avernus bevölkern. Die Erde wird uns als die Beherrscher der Dinge verehren, die Gewalthaber der Länder und Meere ; 115. mit gebogenen Knien wird man den Orkus verehren. Also sprach er; mit erhabener Stimme rief er dem PhilautuS. Er kam; zeigte sich als Mensch; sein Antlitz glich seiner Mutter Garcothea; sein in bösen Ränken erfahrener Geist könnte auf die Vermuthung bringen , er habe verdient, den AntitheuS zum Lehrer gehabt zu haben. 120. Wie um die Wette versahen die stygischen Grossen ihn mit Geschenken; jeder wollte dabey es den: andern zuvorthun. Jupiter versah ihn mit sich brüstendem Geiste; Mars mit immer neuer Stärke; Venus mit Anmuth, mit einem sanften Gifte sein Angesicht schminkend; Apollo, Pythons Bcsieger , gab ihm Beredsamkeit; 12;. Neptun goß seiner Liebe Wasser zu > Vulkan versah sie mit Feuer: einander bestreikende Pfeile, aber beyde schädlich. Also ausgesteuert, gieng er, und bemächtigte sich des Erdkreises. Sareothea K 98 LIBER III. Sarcothea armentum molli pascebat in herba Propter aqu-e rivum, puro qui gurgite lymphas Fuderat, & liquida ramos depinxerat unda. 130 Umbrarum facili ductu stetit obvia fonti Virgo, novasque freto miratur crescere silvas. Ipsa etiam propria; spectans ab imagine forma Luditur, & niveum veneratur in ore decorem; Seque fuumque probat vultum. Placuere venustis 135 Picta labella rosis; mala placuere rubentes, Admixtaque rubore nives , & eburnea cervix, Membrorumque excelsus honos. Quid cetera narrem? Tota placet, fensiinque suo inflammatur amore Ignorans animus , nutritque in flumine flammas. 140 O ! quoties vitreis sua porrigit oscula lymphis, Et vacuis se pascit aquis, prxludia debens Ista, Philaute, tibi ; quoties tulit obvia dextras, Et dedit amplexus, umbra fugiente caducos. Quid fugis ? exclamat tandem ; quid fallis amantem ? 14; Junge tuos vultus, nostrisque occurre lacertis; Junge animos. Nec plura refert; mox umbra moveri Incipit, affufoque animatur imago Philauto. Me petis ? ecce tuum, dixit; vivamus amantes, Tnque tuusque simul; fato moriamur eodem. 150 Una domus tumulusque ferat; quocunque praeibis, Ipse sequar. Placuit Nympha:, placuitque Philauto. Tempus abit, sed perstat amor cum tempore, sumens Incrementum ingens ; qualis, dum forte cadentem Scintillam excipiens, sensim trabs arida nutrit, 1;; 99 Drittes Buch. weidete die Heerde im sanften Grase, an einem Wasserbache; rein und hell rieselte derselbe; 130. in der glatten Flut spiegelten sich die Zweige der Bäume. Da stellte die Nymphe sich in den lieblichen Schatten, und verwunderte sich, daß iin Wasser neue Haine hervorwachsen. Auch ward sie dadurch geteuscht, -aß sie das Bild ihrer eigenen Gestalt sah ; die schneeweisse Haut kam ihr verehrungswürdig vor; 13;. ihrem Antlitze gewährte sie Beyfall; die mit zierlichen Rosen bemahlten Lippen gefielen ihr, die röthlichten Wangen, der i»S Roth sich mischende Schnee, der elfenbeinerne Hals, der erhabene Gliederbau. Was soll ich von allen; übrigen reden? ganz gefällt sie sich; in ihrer Unwissenheit wird sie all» mählig zur Eigenliebe entflammt; in dem Bache nährt sie die Flammen. O wie oft bietet sie nicht dem crystall» hellen Bache ihre Küsse an: in dem leeren Wasser weidet sie sich; dir, Philautus, war sie dieses Vorspiel schuldig. Oft reichte sie hurtig ihre Hand dar; zur Umarmung bereit, aber vergeblich , der Schatten entfloh ihr. 145» O was fliehst du (rief sie endlich) was wuschest du die, so dich liebt ? Reiche dein Angesicht her; komm in meine Arme; vereine dein Herz mit dem meinen. Als sie dieses gesprochen, fieng der Schatten an, sich zu bewegen ; Philautus war gekommen, und hatte das Bild belebt. ’ Suchest du mich? (sprach er) siehe, dein bin ich; wir wollen als Liebende leben ; i;o. du, und der Deine, beysammen; beysammen wollen wir sterben. Die gleiche Wohnung, das gleiche Grab, soll uns haben; ich folge dir, wohin du gehst. Der Nymphe gefiels, und dem Philautus gefiels. Die Zeit eilt weg, aber trotz der Zeit bleibt die Liebe standhaft; verstärkt sich immer: den fallenden Funken i;;. nimmt der dürre Balken auf; nach und nach nährt er den, der ihn verzehren wird; das G r 100 LIBER III. Fomiti consumenda suo; sed latius ignis Exserit, & lignis carpens alimenta propinguis, Pascitur exitio; tandemque effusa per omnem Flamma domum victrix , totis incendia tectis Miscet, & ingentem displodit in aera molem. iL« Quo se cunque domi ferret, quocunque per agros Nympha, latus stipans gestit comes ire Philautus. Quod faceret, tractabat opus, seque omnibus aptans Calibus, in Nympha: totus componitur usum , Gaudia gaudenti socians, gemitumque gementi. 16? Consiliis unus praserat, studiumque regebat Sarcothes. Tenues velabant corpora lanae, Utque dedit naturae, rudes ; sed spernere notas Exuvias ovium, & naturae quaerere fucum , Atque colorato lanas mutare veneno jye Ignaram docuit; vitiumque ornare pudoris, Ac vestem* quae poena fuit, transferre decori. • Ipsa etiam lectas , quas vexit in horrea messes, Annorum fenus, notos tribuebat in usus, Delicias fugiens, pretiosaque pabula ventris; 175 Sed didicit mutare famem, suadente Philauto, Atque epulis gaudere novis ; libare placentas, Et volucres turdos, atque ostrea quaerere ponti, Grataque spumantem fundentia pocula Bacchum. Talibus intentam studiis , curisque vacantem , igs Sarcotheam, multa faciebat prole parentem: Prima fuit tumidis inflata Superbia venis; Proxima Avarities, contracto pallida vultu; Mox Cula, Luxuries, ac mollis Acedia cunas Drittes Buch. i« gerne greift weiter um sich, zum Verderben des benachbarten Holzes, das ihm Nahrungsstoff gewahrt; endlich ergießt sich die siegende Flamme durch das ganze Haus; der Brand hat die ganze Dachung ergriffen, i6o. eine Feuermasse ist in die Luft auSgebrochen. Wohin die Nymphe in ihrem Haufe gieng, wo sie die Gefilde durchwanderte / war es die Wonne des PhilautuS, immer an ifivec (Seite zu seyn. Was er that/ betrieb, richtete er alles zum Gebrauche der Nymphe ein; ig?, wenn sie sich freute, freute er sich mit ihr; in ihre Seufzer mischte er die sernigen. Er einzig ward zum Rathgeber der Sarrothea > ihr ganzes Thun und Lasse» ordnete er. Mit schlechter roher Wolle, wie die Natur sie gab, verhüllte sie ihren Leib; er lehrte sie, die gewöhnlichen Felle von Schafen- verachten , eine Schminke für die Natur zu suchen, 170. und durch ein farbichtes Gift die Wolle zu ändern; verziert ward die Schande ihres Verbrechens; die Kleidung, die eine Strafe war, ward in einen Schmuck verwandelt. Ehedem war sie gewöhnt, die jährliche Ausbeute der Erndte, die sie in ihre Scheune gesammelt hatte, zu dem nothdürftigen Gebrauche zu verwende»; 17;. denn Niedlichkeiten, mit welchen man den Bauch kostbar füttert, verabscheute sie ; aber jezt erlernte sie vorn PhilautuS, dem Hunger eine andere Richtung zu geben; an neuen Gerichten erfreute sie sich; an vielerley Backwerke fand sie Geschmack, an seltenen Waldvogeln, an aus dem Meere geholten Fischen, an dem von dem süsseste» Weine schäumenden Becher, iso. Die Sarcothea , die ihren Fleiß und ihre Sorge auf solche Dinge verwendete, machte er dadurch zur Mutter vieler Kinder: das erste derselben war die sich gewaltig brüstende Hoffart; die ihr Gesicht zusammenziehende blasse Habsucht; hierauf kamen die Schlemmer-y, die Schwelgcrey, dis G 3 10 » LIBER III. Implet, & Invidi* soror, intractabilis Ira; 18$ Infelix soboles, tantaque indigna parente. Illa tamen fovet insanam stultiffima prolem Blanditiis, mollique finu ; matrisque placebat Nomen , & amplexus natarum ac basia captat. Haud secus informes amplectitur ursa catellos 190 Lambendo fingens; aut factx nescia fraudis, Incubat exclusis alieno partubus ovo Mater avis, curvoque rapaces ungue cucullos Educat, ad propriam vecors nutricula mortem. Perdidit hanc etiam blanda indulgentia matrem, 19} Infans matrem Sobolis. Crevere maligno Ingenio nat* , solitx insultare rebelles, Imperiumque ausi» placidx convellere matris, Nec legum prxscripta sequi, nec jura vereri Afluet»; cunctis esi pro ratione voluntas. rop Interea plenis decurrit paflibus stas Jam matura viro ; sed quantum proficit annis, Deficit ingenuo tantum quxeunque pudore. Forma proterva tamen, constans audacia frontis, Atque mares animi multos traxere procantum. sej Pellicit illustres formosa Superbia Reges ; Turpis Avarities senibus placet, Ira minaces Traxit heros, Gula divitibus speciosa videtur ; Invidiaque inopes certant; & inertia mollis Militibus grata est. Pellex simul omnibus una 210 Luxuries multis gaudet, nulloque marito. Improba progenies , nil non audere parata, Drittes Buch. 10$ träge Weichlichkeit, iss. die Mißgunst, und ihre Zwillingsschwester , die unkeidsame Zornmüthigkeit; unseliges, einer solchen Mutter unwürdiges Geschlecht. Und doch würdigte sie thöricht diese Wahnsinnigen ihrer schmeichelnden Liebe; e§ gefiel ihr, Mutter zu hciffen, eingenommen durch die Umarmungen und Küsse ihrer Tochter. 190, Also umarmt die Bärin» ihre unförmlichen Jungen, sie durch Lecken bildend; oder der mütterliche Vogel, der keinen gespielten Betrug vermuthet, brütet, die eigenen hindanfttzend, auf fremden Eyern, und zieht die mit krummen Klauen versehenen Jungen des räuberischen Kukuks auf, dummer Weift ihre künftigen Mörder nährend» 19;. Die zärtlende Gelindigkeit diente auch dieser Mutter toller Kinder zum Verderben. Die übel-gesinnten Töchter wuchsen auf; zur beschimpfenden Aufruhr waren sie gewöhnt; sie unterstunden sich, den Befehlen der sanften Mutter zuwider zu leben, die Vorschrift der Gesetze zu übertreten, sich vor Ungerechtigkeiten nicht scheuend. 200. Bey allen vertritt der Wille die Stelle der Vernunft. Inzwischen rückt mit grossen Schritten die Zeit ih«er Mannbarkeit heran; aber je mehr sie an Jahren zunehmen, verlieren sie alle desto mehr an ächter Schamhaftigkeit. Doch verschaffte ein gewisses munteres, kühnes, wüthiges Betragen 20;. ihnen viele Liebhaber. Grosse Könige verliebten sich in di» schöne Hoffart ; die schändliche Habsucht gefiel den Alten; die Zornmüthigkeit pries sich denen an, die sich furchtbar machen wollten; der Schlemmerey erqaben sich die Reichen ; Arme ergaben sich der Mißgunst; die weiche Trägheit 210. war denFriegSlcuten angenehm. DieSchwel- gerey buhlte mit jedermann, und es gefiel ihr nicht sich an einen einzelnen Mann zu halten. Diese ruchlose Brüt war stets zu allsrn Bsftn aufgelegt; sie verachtete G 4 LIBER III. 104 Contemtrix hominamque, Deumque, atque omnis honesti, Illa sibi divos finxit, scelerique faventes Coelicolas. Primum damnosa Superbia numen 315 Invexit , eoluitque Jovem ; Phlegetonta colentem Traxit Avaritia Plutum; sed & impia Martem Reperit Ira Deum, Gula Bacchum , teque, Cupido , Luxuries ; nullum colitur sine numine crimen; Quin etiam nullum colitur sine crimine Numen. rr» Plurima fulminei laudatur adultera Divi; Huio impune fuit pluvio peccasse sub auro, Europamque humeris potuit sufferre dolosis. Nunc taurus , nunc cycnus erat; sed semper amator, Laudatus semper. Nisi Mars placuisset adulter , 3:; Ipsa Venus sterilis, nullusque Cupido fuisset. O ! Superum nova propudia ; 0! insana vetustas! Sarcothea indulgens tantum , suasoje Philauto, Natarum opprobrium patitur ; cupidumque novorum Impendens animum , sensim majora probabat, 230 Praeceps criminibus pandens iter. Omnia late Fasque nefasque , probrumque probro miscentur aperto. Non mihi centena: fundant si carmina linguae , Nestoraque eloquio vincam, dostique Maronis Ore canam, scelerum complectar nomina versu, 235 Noxarumque luem. Superarunt crinflna metrum ; Grandius est verbis aliquid quo Terra laborat. Sed ubi puniceos oriens sub frena jugales 10 ? Drittes Buch. Menschen, und Götter, und alles Tugendhafte; sie erdichtete sich Himmelsbewohner, die das Laster begünstigen. sis. Die verdammliche Hvffart führte zuerst eine Gottheit ein, und verehrte den Jupiter. Die Habsucht hielt sich an den sich am Phlegeton aufhaltenden PlutuS. Die böse Zornmüthigkeit inachte sich den Mars zum Gott; die Schlcmmerey den Bacchus; die Schwelgercy den Cupido: wo man einem Laster dient, macht man es znr Gottheit; 220. aber auch keine Gottheit wird ohne ein Verbrechen verehrt. Man stimmt das Lob vieler Ehebrecherinnen des Donnergottes an; straflos sündigte er unter einem goldenen Regen ; auf arglistigen Schultern trug er die Europa; bald war er ein Stier, bald ein Schwan; immer dabey verliebt, 22s. immer gelobt. Wenn der ehebrecherische Mars der Venus nicht gefallen hatte, so würde sie immer unfruchtbar geblieben seyn; so wäre nie ein Cupido gewesen. So schändlich, wahnsinniges Alter- thum, betrugen sich deine Götter: Sarcothea, nachsichtsvoll, vom PhilautuS beredet, dultet das schändliche • Betragen ihrer Töchter. Ihr Gemüth ist immer mit neuen Begierden beschäfftigt; 230. allmählig willigt sie in noch schändlichere Dinge; auf der Bahn des Lasters geht sie mir schnellen Schritten. Recht und Unrecht, Tugend und Laster, wurden weit und breit öffentlich mit einander vermengt. Wenn mir gleich Lieder von hundert Zungen flössen ; wenn ich beredter als Nestor wäre; wenn ich mit dem Munde des gelehrten MrgilS sänge: 2Zs- so würde ich doch nicht alle Namen der Laster, die ganze Seuche der Verbrechen, in Verse bringen könne». Für die Schandthaten ist das Gebiet der Dichtkunst zu enge; der Erdkreis ist damit zu viel beschwert, als daß Worte es ansdräcken könnten. Da, wo der aufgehende Phöbus fein röthlichtes Gespann zuerst antreibt, uns G s LIBER III. SOd Cogit , & obscurum donat, post nubila , Coelum Luce renascenti, nocturnis obvius umbris; 440 Hic sibi delegit, natarum prima Philauti, Ambitio sedem ; mollique intenta superbx Ingentes operas fabricandx collocat aulae. Pars calcem, pars ligna ferunt, lapidesque ministrant. Fundamenta locant alii, ccementaque mixtim 14; Firmando inspergunt operi, lateresque perenni. Conciliant vinclo , lentoque bitumine stringunt. Pars etiam immanes inculta ex rupe columnas Exscindunt, aptantque locis, trabibusque ferendis Substernunt. Certant opera:, Cceloque propinquam 450 Murorum educunt molem, dum nubila vincat Et sua cognatis fastigia conferat astris , Despiciensque solum, Pindumque hac turre minorem, • Lactatur sub se positos decrescere montes. Quid memorem pretiumque rei, pretiumque laboris , 455 Admixtamque artem pretio ; sua moenia jactet Pervia jactatis Babylon celebrata quadrigis; Pergama Trojani memorent Neptunia; Thcbx Auritos lapides , celebresque Amphionis arces ; Notaque Pyramidum fastigia Memphis adoret; 460 Et Rhodium miremur opus, templumque Diana:, Quod vix mille manus, vix secula bina dedere Exspectanti Epheso ; cedant miracula mundi, Ac Romx dominantis opes; nil aula Neronis,' Nil magnum amphitheatra tenent. Sint mille columna:, 46; Scaure, tibi; sed laudis egent; illustrius unum est, Drittes Buch. 107 nach dem Düstern den verdunkelten Himmel 240. mit dem neuaebohrnen Lichte beschenkt, die nächtlichen Scharten verbannend : t>a wählte sich des Philmites älteste Tochter, die Ehrsucht, ihren Wohnsitz ; sie faßt und vollzieht den Vorsatz ;» einem grossen Werke, der Ee- bauung eines prachtvollen Pallaßos. Man führ! Kalk hinzu, Holz, Steine. 24;. Die Grundlage wird verfertigt ; grosse Werksteine werden bebauen auf einander gesetzt; die Seiten werde» auf das dauerhafteste damit verbunden ; vermittelst eines zähen Harzes zusammengeheftet. Aus dem rohen Felsen werden grosse Säulen gehauen ; an gehörige Stellen gesetzt, um daselbst das Gebälk zu tragen. 250. Mit Eifer wird die Arbeit betrieben ; dem Himmel entgegen werden die Mauern aufgeführt ; sie steigen über die Wolken hinauf; ihre Gipfel nähern sich der ihnen auverwandten Gestirnen; sehe» höhnisch auf die Erde herab, den von diesem sich thür- menden Gebäude übertroffencn Pindus ; erfreut daß die unten lieqenden Berge sich stets verkleinern. 2;;. Köstlich ist die Sache, köstlich die Arbeit, und durch Kunst erhöhet; vergeblich rühmt Babylon sich ihrer berüchtigte» mit vierspännigen Wägen befahrenen Mauern ; Troja sich ihrer von Neptun erbauten Schlösser; Thebe sich ihrer gehörsamen Steine/ die sich nach Amphions Lcncr zu Festungswerken anordneten; 26». Mcmpbis sich ihrer erhabenen Pyramiden; vergeblich bewundern wir den Cslvß in Modus; den Tempel der Diana, an welchem tausend ephesische Hände zwey Jahrhunderte hinturch genug zu arbeiten hatten; man schweige von solche» Wunderwerken der Welt; den Werken des herrschenden Roms ; der Pallast des Nero, 26;. die Amphitheater, besitzen nichts Grosses. Ja, ScauruS, du hast tausend Säulen; aber sie sind des Lobs bedürftig; etwas prachtr- LIBER III. !e>8 Quo superat tumidos Regina Superbia reges. Vestibulum Isthmiaco geminas ex ante columnas Bis denis effert cubitis; suspensa sub arcu Ostia, marmoreo late panduntur hiatu, 17» Asperfoque nitent auro. Domus intima gemmis, Et paffim fulvo radiat variata metallo. Atria beryllo fulgent; gravibusque smaragdis Junctus onyx , adamasque, micat; despectus Achates Proculcatur humo, pictisque asarota: stguris , 275 Et vario illusi fulgent emblemate muri. CristatK volucres, & picts syrmata cauda- Explicat elatus pavo ; collumque , jubasque Quassat equus , glomerante gradu ; fui vique leones Immani poscunt taurorum ingentia rictu 28» Corpora, designantque oculis. Iferebat in ipsis Marmoribus Terror, magna^que Elatio frontis. Tanta domus longis quamvis pulcherrima muris Emineat, surgens laquearibus aurea fulvis, Paucis illa tamen pendet subnixa columnis. 285 Fundamenta vitrum est; pretiosa pericula tantum Continet, ac facilem casum ruitura minatur. Augusta medio in solio Regina sedebat; Ardebant oculi; frons cerussata nitebat Alta superciliis ; similisque infesta minanti, 29# Elata cervice tumet, vultuque severo Despicit aditantes populos, Turgentia vasto Librans verba sono , & ventoso gutture torquens. 109 Drittes Buch. gers ists, wodurch die Hoffart/ diese Königinn, es den aufgeblasensten Königen zuvorthut. In dem Vorhofe stehen zwo Säulen von corinthischem Erze, zwanzig Ellen hoch; unter einem Vogengewöibe ist da der weite Eingang ; 270. ein Werk von Marmor, daß mit glänzendem Golde verziert ist. In dem Innern des Hauses schimmert alles von Edelgesteinen, die in gelbem Metalle versetzt sind, von verschiedenen Farben. In den Eingängen strahlt alles von Beryllen; von grossen Smaragden, Onyx, und Demanten; der Agath wird verachtet 27;. mit Füssen getreten; die Fußböden find mit Figuren von verschiedenen Farben eingelegt; die Wände find mit verschiedenen Bildern und Schnitzwerken verziert: man sieht da Vögcl mit ihren prächtigen Kämmen; der stolze Pfau breitet die Falten seines bemahlten Schweifes weit aus; das Pferd schüttelt im hurtigen Laufe seine Mähne; goldgelbe Löwen, 280. setzen sich mit weit aufgesperrten Rachen, blitzenden Augen, schwerlcibigten Farcen entgegen ; das Schreckniß, welches schnaubend droht, drückte sich selbst dem Marinor ein. Dieses grosse Gebäude, dessen prächtige Mauern sich weit ausdehne!;, und das flch in hohen vergoldeten Gewölben erhebt, 23;. schwebt aber gleichsam nur auf wenig Pfeilern; die Grundlage ist von Glase; theure Gefahren schließt es in fich; stets ists mit einem plötzlichen Sturze bedroht. Die sich brüstende Königinn saß auf einem Throne; die Augen glühten; an ihrer geschminkten Stirn, die sie hoch trug, schimmerten die Augbraunen; 290. wie wenn sie Unglück drohete, redete sie, sich brüstend; mit strengen Blicken schaut sie auf die umstehenden Völkerschaften hinab; abgemessen waren die aufgeschwollenen Worte, die sie im starken Tone redete; sie wanden sich gleichsam aus dem durch Winde bestürmten Halse heraus. Sie war zu unstet, um no LIBER III. Inflabilis remanere loco , nunc arilua fulcit Membra toro, tumidumq; latus manus utraque stipat; 49 J Nunc folio excelso sesc demittit , & aulx Ingreditur spatia, ac celso vestigia gressu Ponderat, alternis suspensos gressibus armos Intorquens, vanoque agitans libramine corpus. Qualis Thessalica gradiens spectatur arena Zoo Bucephalus, ceisoque oculos, humerosque ferebat, Dum Macedum lata ferret cervice Tyrannum. Talis erat; cunctis fese spectabilis offert, Spectatrix simul ipsa fui, limbosque fluentes Observans circum, quam culto cyclas amictu 30J Peiideat, ac longo diverrat syrmate terram; An nova deformes patiatur purpura rugas , An niteat fulgore suo. Sic Pavo superbus Dispicit immensx stellata volumina cauda;, Plumarumque toros per apertum circinat orbem, 310 Et multum pascens oculos, & conscia formx Colla levans, cristaque tumens, blanditur eunti Ipse sibi, pulchroque gradum moderamine librat. Non illi rudibus placuit toga rustica lanis, Cannabeique sinus; sed serica palla supinam , zry Lambit humum, circum variis illusa figuris, Artifici quas docta manus discrimine finxit. Sidreis rutilum gemmis intermicat aurum. Et labor ac pretium , certant, color omnis in uni Veste nitet; pars fulva micat, pars annui a coelo est , Zk» Murice pars intincta rubet, pars Ista virescit. Proxima stultitia: species erat. Aureus ait» III Drittes Buch. am gleichen Orte zu bleiben; jezt legt sie ihre Glieder auf das Ruhebett hin; 29;. dann steht sie auf, stolz die Hände an ihre Seiten steuernd; sie steigt von ihrem erhabene!, Throne herab; durchwandert ihren Pallast; im Gehen drehen sich die in die Höhe gezogenen Schultern; , stolz gibt sie dem Leibe eine sich drehende Bewegung. Zoo» Also schritt Bucephalus auf den Thessalischcn Gefilden herein, hoch trug er die Augen , da er auf seinem breiten Rücken den inaecdonischen König trug. So stand es mit der Hoffart. Den Zuschauern spiegelte sie sich vor; sie diente sich auch selbst zum Schauspiele; mit Vergnügen sieht sie zo;. die lange Schleppe ihres prächtigen Mantels, der ihre Glieder umstießt ; sie schaut, ob der Purpur sich etwann nicht in unschickliche Falten lege; ob er in seinem achten Glänze schimmere. Also schaut der stolze Pfau nach den gestirnten Lagen seines grossen Schweifes; zio. er giebt der Lage seiner Feder eine weit geöffnete gewölbte Rundung; es ist ihm eine wonnevslle Augenweide; sich seiner schöne» Gestalt bewußt, den Hals hoch ausstreckend, den Kamm aufstreubend, geht er, sich selbst schmeichlend, umher, und bey jedem Schritte dreht er sich auf eine erkünstelte Weise. Weder Wolle, noch Leinwand, beucht ihr schicklich für ihre Kleidung zu seyn; 31$. ein seidener Mantel, der auf dem Boden nachschleppt, ist durchgehends init vielerley Figuren durchwirkt, welche durch kunstreiche Hände darein wie gezaubert worden ; und zwischen den wie die Sternen blinkenden Edelgeßeinen schimmert das röthlichte Gold hervor ; Arbeit und Kostbarkeit beeifern sich um den Vorzug; jede Farbe glänzt am nämliche» Kleide; 320. hier ist ein goldgelber Glanz; dort ein mit der Farbe des Himmels wetteiferndes Blau; dort ein lebhaftes Grün. Nahe bis zum Wahnsinn ist alles getrieben. Um den 113 LIBER III. Cervici infusus torques, coralia collo, Et niveas gemmis onerabat prodiga dextras, Splendida vincla ferens. Quin & sandalia plexis zr; Exornata rosis, floresque liitumque trahebant. Cxsariem collo sparsam studiosa corollis, Cincinnisque vibrat; tortaque volumina lylvae Et capitis flaventis opes suspendit in auro; Atque leves frontis maculas, delictaqne forma, ZZs Asperso emendat fuco, minioque colorem jEtati simulans , vitro se judice fingit. Tantx molis opus Regina Superbia tractat. Hinc vix nota sibi, generisque oblita prioris , Sarcotheam nescit, nescit primordia gentis 33; Terrigenum , vilique pudet se stirpe creatam ; Sed fingit titulos, atque inclyta nomina longis Condita porticibus. Clara incunabula gentis Semideis deducta viris, pulchrxque curules, Purpuraque, & fasces, & priscis edita seclis , 340 Nobilitas, multisque retro subnixa triumphis Atria laudantur. Placet ingens nominis umbra, Et cerx tantum, ac tenues sub imagine fumi. Nec minus exspectat vana mendacia plebis , Applaususque leves, circumfusumque favorem, 345 Mancipium fama:, atque aura: popularis amatrix. Turpa frequens circum famulantia colla superbo Subjicit imperio, Dominxque ministrat honorem. Hos nebulis late L densa caligine septos Offuseatque oculis, ac pascit inanibus auris. 35® Hunc tumidum proavis. & prisex lucis amantem, Drittes Buch. iij ausgereckten Hatt schlingt sich eine Kette von Gold und Korallen; verschwenderisch sind die schneeweisse» Hände mit Edelgesteinen beschwert; zr;. sie prangt in glänzenden Ketten.- Ihre Schuhe sind mit Bändern geschmückt, die in Form von Arsen zusammengeschlungen worden. Das Haar hieng in glänzenden Flechten und Locken um den Hals her; auf dem Haupte waren sie mit goldenen Spangen befestigt; 330. wo im Angesichts das geringste Fleckchen war, etwas fehlerhaftes, war es mir Schmucke gebessert; vor dem Spiegel sitzend verschaffte sie sich durch Anbringung des Zinobers das Ansehen der Jugend. Dieses macht dieser Königinn, der Hoffart, ..rvffcS Geschäfft aus. Kaum kennt sie sich selbst; sie hur ihrer Abkunft vergesse» ; 33;. wett von Garcothe, nichts; nichts vom Ursprünge der aus Erden Erschaffenen; sie würde sich eines solchen Stammbanmes schämen; sie erdichtet sich Titel, berühmte Namen, in langen Hallen aufbewahrt; das edle Geschlecht wird von Halbgöttern abgeleitet; 34°. man kann alle die Prachtzeichen, mit welchen sie ihren durch viele Jahrhunderte abgeleiteten Adel, der durch die Ueberbleibsel vieler erfochtenen Triumphe unterstützt wird, nicht genug erloben. Der Schatten eines grossen Namens gefällt ihr; Wappen in Wachs gedrückt; eingebildete Vorstellungen ihrer Hoheit. Sie ist gierig nach dem lügenhaften Lobe des Pöbels, 34;. dem eiteln Zujauchzen desselben; ein solcher Beyfall macht sie zu einer wirklichen Sclavinn, sie, die in solchem Beklatsche ihre Glückseligkeit sucht. Ein verächtli- cher dienstbarer Hanfe beugt vor der stolzen Herrschaft den Nacken, sie, als Beherrscherinn, verehrend. Diesen, die mit Nebeln und dicker Finsterniß rund umgeben sind, 3 So, blendet sie die Augen, und speist sie blos mit Wind ab. Jenem, der sich auf seine Ahnen brüstet, und aus LIBER III. ii 4 . Patribus indignum scelerumque in nocte latentem Obruit, & nulla donat virtute sepultum. Alterius commendat opes , orisque sereni Purpureos flores, quos improvisa Senectus 35j Demetit, aut subito Mors improba prxputat ausu. Hunc licet ingenio cautum, spes fepe fefellit Ambitiosa boni; hunc docta Superbia traxit Praecipitem , vanae lusum tinnitibus aurae. Scire quidem ac sciri, doctxque placere Minervae, 360 Audirique Sophos ( nisi quos demiflio firmat) His nocuit, magnaeque fuit doctrina ruinae. 0 quot divitiis, vitiisque ad iniqua coacti Fata superborum, miseranda morte premuntur, Turgenti similes bullae, fumoque volanti. 365 Res rara est humilis dives; loculique animique Excrescunt pariter rebus tumefacta secundis. Vix fortuna suo, quamvis jucunda, sereno Fulget amica satis; nunquam virtutibus aequum Indulgct vultum quibus elargitur honorem. 370 His adimit faciles animos, flectique paratos Obsequiis, fastu abripiens per devia pronos. Blanditias Fortunx omnes, titulosque, decusque, Insidias, non bona putes. Favor ille furore Claudetur; nomen faciet te grande superbum. 37; Quin etiam inflari tumidos verbisque feroces Invenias, nullis decorat quos gloria factis. Drittes Buch. ix? alte Berühmtheit stolz ist, überhäuft sie mit Geschenke«, vb er gleich seiner Dürer unwürdig ist, und sich in der Nacht der Laster verbargen hält, bis er unrühmlich zu Grabe kömmt. Sie zieht einen Andern wegen seiner Reichthümer hervor, oder weil auf seinem Antlitze der jugendliche Purpur blüht; 3?;. aber »or der Zerr kömmt das verheerende Alter, und der eilfertige Tod reißt es alles weg. Jener, wenn er auch noch so scharfsinnig und vorsichtig ist, wird oft durch die nach Glückseligkeit geizende Hoffnung geteuscht ; diesen stürzt die gelehrte Hoffart, indem er sich durch das Gekirngscl des Ruhmes bethören läßt. 360. Wissen, und berühmt seyn, der gelehrten Minerva gefallen, mit dem Titel eines Weisen geehrt seyn, hat schon manchen, den die Demuth nicht unterstützte, geschadet; bey aller seiner Gelehrtheit stürzte er inS Verderben. O wie mancher wars durch Reichthümer und Laster bey seinem Stolze verdorben, und kam aus eine elende Weise um; 36;. er war gleich einer ausgetri ebenen Wasserblase; einem fliegenden Rauche. O welch eine Seltenheit ist es um einen demüthigen Reichen! im Wslstande schwillt der Muth mit dem Geldbeutel auf. Der, den das Glück anlächelt, hat sich nicht allemal der Freundschaft desselben zu rühmen; cS kann auf Ehrenstuffen erheben, 370. ohne mit Tugenden zu versehen, die denselben angemessen sind ; etwann macht es seinen Günstling unbeugsam; er will sich nicht zum Gehorsam verstehen; der Stolz verleitet ihn leicht auf Abwege. Schmeicheleyen des Glücks, Titel, Würden, sind Tücke, nicht Güter. Seine Begünstigungen sind schadenfroh. 37;. Ein grosser Name verlocket dich zum Stolze, Man findet Leute, die sich stolz brüsten, und in ihre» Reden Helden sind; aber noch nie eine rühmliche That unkernoinmen haben. Einige schwatzen H 2 LIBER III. Ii 6 • Sunt qui Trojanos clypeos, fortemque refcnsent Hectora, & JEaciden norunt, queis victor in armis Dardanides, terrasque novas, Trojamque requirat. 380 iEmilios fortes memorant, Deeiosque cadentes, Atque per iEmatios mavortia prxlia campos, Victricesque acies, & tinctas sanguine ripas Ense suo; palmisque domos victricibus ornant. Verbis bella crepant, bellatoresque figurant; Z 85 Sed leporem pavidi circum prscordia gestant, Et tantum fuso describunt prxlia Baccho. Quid miseras dicam strages rationis, & omnem Ingenii labem, ac mentis discrimen honesta:, Quod parit Ambitio ? fas omne nefhsque probabit 390 Grande supercilium , & pleno mens turgida fastu. Non regitur, sed sola regit; durnmque recusat, Imponens aliis, regina Superbia, frenum. Indocilis consulta pati, prxfracta voluntas, Obfirmata animi ratio, justique pudoris 39; Nescia, difficilis perstat, legisque rigorem Respuit; ipsa sibi lex est, L regula motum. Hxresis exemplum est , quam feta Superbia tristi Effudit partu, nutrixque infausta Megxra Lactat, & infando satiat pro lacte veneno. 400 Centum colla gerit; centum gerit improba vultus; Dissimiles semper vultus, sed lumine cassos. Ora gerit totidem, bifido sed lingua palato Diversa ora sonat. Parvos cervice dracones, Implexosque humeris, & lubrica colla vibrantes 40; Sustinet, ac facibus dextras crudelibus armat. IX? Drittes Buch. von trojanischen Schilden, von nichts als tapfern Helden , einem Hektor, eincni Achilles, von siegreichen Trojanern, zgo. aufgesuchten neuen Ländern, von tapfern Emiliern, besiegten Deciern, kriegerischen Schlachte» auf thessalischen Feldern, siegenden Heeren, mit Blute bespritzten Ufern, dem Werke ihres Schwerdtes ; mit Nalmenzweige» des Sieges verzieren sie ihre Häuser; 385 . nichts als Krieg schallt in ihren Worten; als Krieger brüste» sie sich; aber ihr Zittern bezeigt, wiehasen- mäffig es um ihr Herz stehe; nur beym Weine sitzend liefern sie Schlachten. O wie groß ist nicht die Niederlage der Vernunft, wie zerfällt nicht jede Geisteskraft, jedes innerliche Gute, 390. wo die Ehrsucht die Herrschaft führt ! bey ihrem stolzen Gepränge ist sie jedes Unrechts fähig. Die Hoffart laßt sich nicht regieren; sie regiert mit königlicher Macht; das Joch mit welchem sie Andere drückt, nimmt sie nie auf sich selbst. Sie ist nicht fähig, einen Rath anzunehmen; auf dem, das sie »vill, beharrt sie steifsinnig; 39;. läßt sich nicht wenden; Gchamhaftigkeit macht keinen Eindruck in sie; unbeugsam verschmäht sie alle Anforderungen der Gesetze; blos nach ihrem Gutdünken richtet sie sich in ihrem Betragen» Die Irrlehre läßt sich zum Beyspiele anführen; sie, eine böse Tochter der Hoffart; zur Amme hatte sie die ver- abscheuungSwürdige Megära, 402. die ihr Gift anstatt der Milch einflößte. Auf hundert Halsen hat sie hundett Köpfe ; keines der Angesichtcr iß dem andern gleich; nur sind sie alle blind. Sie hat eben so viel Mäuler. In jedem Halse bildet die Zunge eine zweydeutige Sprache. Kleine sich in einander schlingende Schlangen 425. hängen statt des Haupthaars über die Schultern, und spielen als Locken am glatten Nacken ; die Hände sind mir grausamen Fackeln bewaffnet. Sie ist die Quelle H r - LIBER III. 118 Errorum princeps , animisque rebellibus ardens, Impatiens tolerare jugum, Sanctosque perosa, Et coelum & cceli numen; nova sacra Deosque Instituit, priscasque rapit temeraria leges. 410 Bella ferit, rixasque fovet, gaudetque ruinis Regnorum, expugnatque decus pietatis avitum ; Tanta lues fastus, tantorum est causa malorum. Hoc suasore, puer duro mandata parentis Negligit ingenio ; Domino parere minister 41; Dediscit, vulgus regi, rex ipse Tonanti; Exosum genus, & toto exsecrabile mundo. Hos humilis tumidusque fugit; non ille probandos Dissimiles, non hic similes putat esse ferendos. Quisquis honoratos apices , & culmina rerum 420 Affectat, famseque cliens, & laudis adulter Sincers , vetito ruit ad fastigia calle; Hic casum sublimis amat, latumque ruinae Sternit iter, cupidoque dabit ludibria vulgo. Excelsum vertigo rotat caput. Itur in altum, 4:; Mox etiam in praeceps trudit Fortuna superbos. Testis Alexander, cui magno & forte feroci Ingens terra minor ; cui flexit spicula Parthus, Medus terga dedit, Persis sua tradidit arma, Indica succubuit, porrexit Graecia sceptrum ; 430 Victoremque suum poterat Fortuna vereri. Sed ruit elatus, fastuque oppressit inani, Magnus in exigua Pellxus clauditur urna. m Drittes Buch. der Irrthümer; nach Empörungen begierig; laßt sich kein Joch auflegen; haßt, was heilig ist, den Himmel, und die Gottheit desselben; sie Met neue Gottesdienste, und Götter, 41°. und erkühnt sich, an alten Gesetzen sich zu vergreifen. Sie spinnt Krieg an, begünstigt Zänkereyen, freut sich über den Verfall der Königreiche, und schändet die Zierde der alten Frömmigkeit. Zu einer solchen Pest, der Ursache des grösten Uebels, wird die Hoffart. Durch sie beredet, macht der Sohn sich kein Bedenken, die Befehle des Vaters hintan zu setzen ; 41der Knecht verlernt, den Befchlm seines Herrn zu gehorchen; das Volk dem Könige, der König Gott; es entsteht «in von der ganzen Welt verabscheutes Geschlecht. Vor solchen Leuten flieht nicht nur der Demüthige, solidem auch der Stolze; jene,» gefallt nicht einer ihm ungleiche; diesem wird ein ihm gleicher unerträglich» 4-o. Wer sich nach hohen Ehrenstellen bestrebt, sich durchgchendS auf den Gipfel aufschwingen will, nach Ruhme dürstet, und sich an dem ächten Lobe vergreift, der steigt auf einem verbotenen Wege nach der Höhe; er läuft dem Verderben entgegen, schlägt den dahin führende» breiten Weg ein, und wird dem darnach gierigen Pöbel ;um Gespötte werden» 4-?. Schwindel ergreift den, der auf einem erhabenen Orte steht. Der Stolze steigt, aber das Glück wird ihn bald herabstürzen. Alexander kann Zeuge davon seyn: für seine DenkungS- art ward der grosse Erdkreis zu klein; der Parther neigte seinen Wurfpseil vor ihm; der Meder beugte vor ihnr den Rücken ; der Perser überlieferte ihm seine Waffen; 430. Indien erkannte sich für besiegt; Griechenland bot ihm den Zepter an; das Glück konnte an ihm seinen Besieger verehren. Aber er stürzt, der Erhabene; sein «iteleS Gepränge fällt ihm zu schwer; der grosse in Bella 1*0 LIBER III. Quantus erat Xerxes medium dum contrahit orbem Urbis in excidium, & Salaminia litora complet 435 Classibus! Augustus nimium est , trabibusque ferendis Deficit Oceanus; sitienti flumina Marti Decrescunt, tantumque capit vix Gracia ferrum. Ventis jura dedit, duros que infamibus Euros Increpuit flagris, captivaque flumina duxit 440 Diversis abstracta viis, servire coegit (Quid speret Salamis?) fxvis elementa flagellis. Thermopylx tumidum doceant, qme fata superbos Exspectent, quanto vanescat Gloria fumo. Vix ratis una fugse fuperest, vix ulla salutis 44j Anchora, pui totum latuit sub navibus xquor; Barbaraque indecorem vix texit Perfla regem, Qui terram super, immenso par ibat Olympo. Improba sic duros Tellus enixa Gigantes Monstra superborum dedit, exemplumque repressa: 450 Ambitionis habet 5 cum gens insana polorum Eegna quatit magnum contra jurata Tonantem, Illi inter sese murorum ingentia jungunt Pondera, Caucaseos montes, ac culmina Olympi, Denique & imanem sociarunt Pelio Oflam. 45:5 Japetus, Briareusque illinc, Rhoecusque, Typhosusque Hinc instant centumque viis , centumque lacertis; Partitimque urgent operam molimine magno , Donec opus tollant immensum ; audacia factum Juvit, & excelli tentarunt atria coeli. 463 Excordes animi ! quisquam ne impune Tonantem Drittes Buch. 131 Gebohrne wird in eine kleine Urne eingeschlossen. Groß war XerrcS, da er die halbe Welt an sich zog, 4z;. um Athen zu verheeren, und die salamischen Ufer mit Schiffen umstellte; -er Ocean wird zu enge ; für die Schiffe fehlts ihm an Raume; die Ströme schwinden unter den dürstenden Kriegern; kaum ist Griechenland groß genug, so viele Waffen zu fassen. Er erihcilte den Winden Befehl; mit beschimpfender Peitsche bedroht er den widrigen Ostwind; 440. gefangen führte er abgeleitete Flüsse; mit scharfen Ruthen zwang er Elemente (was blieb für Salamis zu hoffen ’) zur Knechtschaft. Dhcr» ni'pylä müssen den Stolzen lehren, welches Schicksal seinesgleichen erwarte; wie der Ruhm im Rauche verschwinde^ 44;. Kaum blieb ihm ein Nachen zur Flucht; Kaum auf einen einzelnen Anker hatte er sich zu verlassen; er, der das ganze Meer mit Schiffe» besetzt hatte; das wilde Persien versteckte kaum den beschimpften König, der auf Erden herrschte, als ob auch der Olympus ihm gehorchen müßte. Also hatte die ruchlose Erde tyrannische Riesen gebohre», 450. Ungeheure des Stolzes; Beyspiele der beschämten Ehrsucht; da sie, die Wahnsinnigen, das grosse Weltreich erschütterten, sich wider den grossen Donnerer verschwörend. Sie sind einander behülflich, grosse Mauergebäude zu errichten, gleich des CaucaffuS Gebirgen, den Gipfeln des Olympus; 4;;. sie unterstehen sich den Offa auf den Pelion zu thürmcn. Hier sind IapetuS und BriareuS, dort Rhöcus und LyphöuS, auf hunderterley Weift, mit hundert Aermen, geschäfftig; mit grossem Bestreben betreiben sie die unter sich getheilte Arbeit, das unermeßliche Werk aufzuführen ; Kühnheit unterstützte sie; 462. sie wagen sich an die Vorhöft des erhabenen Himmels. Uiisinnige! wo hat »och jemand ungestraft den Donnerer gereizt; mit H; 122 LI $ E R III. Provocet , aut paribus tentet cerramina nervis ? Riserunt Superi, facilique errore loquentes Involvunt, cceptumque ingens vax dissona solvit; Et jacuit vacuo confusa Superbia nisu. 46; Quam soleant excelsa premi, quamque ardua pronis Casibus urgentur, Superi documenta relinquunt. Confciaque astra tenent, quondam calcata tumenti Lucifero , & dives spoliis testatur Avernus. Nil humiles metuunt. Magna est, demissio, vallis; 470 Non penetrant hostes, nec machina bellica transit; Sed tutis circum defensa paludibus, arcet Hostiles cum fraude minas. Huc nulla Tonantis Fulmina desiliunt; hanc Phoebus mitius urit, Lentius affligit Boreas. Majora petuntur 47; In casum; celsas Mavors bellator in arces Irruit, & vastis adhibetur machina muris. Montibus incumbit fulmen, magnasque procella: Concutiunt quercus , Libanique cacumina frangunt. Elatis nimium noli confidere rebus. 480 Drittes Buch. 12 j gleicher Stärke den Streit mit ihm unternommen? Die Hunmclsbcwohncr lochten; leicht war es ihnen, die Sprache der Stürmer zu verwirren; der Mißverstand vereitelte das grosse Unternehmen; 46;. die beschämte Hossart erlag unter dem unnützen Unterfangen. Von dem, wie das Erhabene gestürzet werde, welchen Unfällen es unterworfen sey, hat der Hiinmel uns Beweise hin. terlassen. Die Gestirne wissen davon zu sagen; sie auf denen ehedem der sich brüstende Lucifer wandelte; und auch Avernus, reich an Beute, bczcugts. 47°. Niedere befürchten nichts. Die Dcinuth befindet fich in einem Thole, da kein Feind eindringt , dahin Krr'egeswaffen nicht kommen; rund um iß es durch Sümpfe gesichert, die der feindlichen List und Drohung widerstehen. Dahin dringen die Blitze des Donnerers nicht; hier ist die Glut des Phöbus gelinde, 475. der Nordwind nicht .chadlich. Das Grosse ist dem Unfälle blos gefetzt; Mars bestürmt erhabene Schlösser; wider grosse Mauern bedient man sich der Kriegesgecäthe. Die Donnerkeile setzen den Gebirgett ;u ; die grossen Eichen werden dem Sturm zum Raube, der die Gipfel des Libanons zerreißt. 43°. Verlaß dich nicht auf Dinge, die zu erhaben sind. 12 + LIBRI QUARTI ARGUMENTUM. JHClSTORIA. Avaritia:, Gulae, & Voluptati hom» turpiter, post: primi peccati lapsum , servit, sibi ipsimet gravis, etiam cum silis imlulget affectibus. POESIS. Fingitur Avaritia degener Sarcothese proles , & admonitionis Famaeque contemptrix , sordido humilique ingenio, obscuro in antro effodiendo auro Operam dare, quam infames pediffeqme Fraus, Usura, & Rapina stipant ; quarum habitus, studia, moresque describuntur. Haec Martis consanguinea, & Autolyco patre nata , tecto vultu ac nomine in Potentium aulis potiflimiun versatur , omnesque , in pace & militia, subditos exhaurit. Par Avaritiae Simulatio, qua: Pan- pertatis hostis , siib honesti specie & titulo servire mavult, quam egere ; Cura, Timori, & Inquietudini, inter pericula & eversiones opum, semper obnoxia; nunquam explenda, quantumvis abundet. Sarcotheam matrem necessitate magis, quam affectu , sibi conjunctam habet. Hanc cum frustra reprehendisset Arete, ad Voluptatis amcena viridiaria se transtulit, ut ingentem adolescentium huc adfluentium turbam meliori consilio ad Virtutem reduceret, quos partim epulis & choreis, Gulam Luxuriamque sequentes offendit , par. 135 Inhalt des vierten Buches» (Geschichte. Nachdem der Mensch in die erste Sünde gefallen war , ward er zum schändlichen Sclaven des Geizes, der Unmäffigkeit, und Wollust; auch sich seine» Begierden überlassend, fällt er sich selbst zur Last. Dichtkunst. Die Habsucht, eine abaearteke Tochter der Sarcothea, läßt sich nichts sagen, achtet einen guten Namen nicht, ist filzig und niederträchtig, bearbeitet sich in einer dunkeln Höhle, Gold zu graben, und wird von der Betrügerey, Wucherey, und Rauberey, bedienet. Beschreibung der Gewohnheiten, Bemühungen, und Sitten derselben. Sie ist dem Mars ««verwandt; Au. tolycus, der Sohn des Merkurs, ist ihr Vater; mit bedecktem Anzesichte, und unter verstelltem Namen, hält sie sich vornehmlich in den Pallästen der Grossen auf; in Krieg« - und Friedenszeite» saugt sie die Unterthanen auS. Die Verstellung, eine Gefehrtinn der Habsucht, und Feindinn der Armuth, will, unter dem Scheine und dem Vorgeben der Anständigkeit, lieber dienen als dürftig seyn; der Sorge, der Furcht, der Unruhe, ist sie, unter Gefahr und Verlust, stets blosgesetzt; auch der Ueberfluß sättigt sie nie. Mehr aus Nothwendigkeit als aus Zuneigung hält sie sich an ihre Mutter Sarcothea. Arete, die an der Besserung der Habsucht vergeblich gearbeitet hat, begiebt sich in die liebliche» Gärten der Wollust, um viele sich daselbst versammlende junge Leute durch ihren Rath zur Tugend zu leiten; sie findet dieselben theils bey Gastereyen und Tänzen, wo sie ihrem Gaumen gütlich thun, und sich 126 V tim otio , obscosnorumque librorum intentos lectioni, diserta periculorum expositione, in suas partes sententiam , quas adduxit ; qui proinde desertis Voluptatis castris Areten insecuti. ORNAMENTA. Descriptiones varios: i. Avaritiis, Fraudis, Usuros, Rapinas, earumque habitus & morum. 2. Paupertatis contemptos. 3. Avarorum, eorum curas, pericula, inexplebilemque aviditatem exponendo. 4. Epularum, compotationis, & saltationis. 5. Voluptatis , Gula:, Luxurias, & quomodo per otium, societatem pravam, obicoenam lectionem , sensusque proprios, hxc in animum irrepant sensim , famamque juxta & opes consumant. ORATIONES. 1. Avaritioe Paupertatem contemnentis. L. Aretes Avaritias turpitudinem & mala exponentis. 3. Ejusdem Voluptatis pericula & malitiam fuse declarantis. COMPARATIONES. r. Terras neglectas cum otioso homine. 2. Venatoris, Piscatoris,& Venti cum Amore. 3. Lolii, & fluminis exundantis cum Voluptate primum nascente. belustigen, theils bey dem MüMgange, und dem gefeit schlüpfriger Bücher > sie legt ihnen deutlich ihre Gefahr vor Augen, und bringt sie aus ihre Gene und Gedanken; diese verlassen daher daS Lager der Wollust, und folgen der Arete. Verzierungen. Verschiedene Beschreibungen: i. Der Habsucht, der Betrügcrey, der Wucherey, der Rauberey, und ihrer Gewohnheiten und Sitten. 2. Der verachteten Armuth. 3. Der Geizigen, ihrer Sorgen, Gefahren, und unersättlichen Gierigkeit. 4. Der Gastereyen, Drink- gelage, und Tänze. 5. Der Wollust , Unmässigkeit, Ueppigkeit; wie sie durch Müssiggang , böse Gesellschaft, schändliche Bücher, Sinnlichkeiten, nach und nach in das Gemüth einschleichen, und den guten Namen, und das Vermögen zernichten. Reden. 1. Der Habsucht, welche die Armuth verachtet. 2. Der Arete, welche die Schändlichkeit und den Schaden de§ Geizes vorstellt, z. Eben dieser, wie sie sich über die Gefahren bey der Wollust, und die Bosheit derselben, erklärt. vergleichungen. 1. Eines ungebauten Feldes mit einem Müssiggänger. 2. Eines Jägers, Fischers, und des Windes mit der Liebe. z. Des Unkrauts, und eines ausgetretenen Flusses, mit der entstehenden Wollust. LIBER IV. p ARTE alia, qua fefla dies pallentibus umbris Submittit rutilas , Phoebo inclinante, quadrigas , Oceanoque immergit equos, ac noctis in aula Laxat anhelantes tepidis sudoribus artus ; Antrum obscurum, ingens, habitat Dea : lurida vultum ; Sqnallentesque impexa comas; deformi» turpi Membra tegit cultu ; pallet miserabile corpus, Exesum curis mordacibus ; aspera rugis Frons horret, ventremque fames, sitis arida fauces Obsidet, ac tetricas peragunt insomnia noctes. iv Nomen Avaritia est; Soboles indigna parentis Sarcothc», qu» suffoffis immersa cavernis Abdita rimatur terra:, fodicatque trementem Unguibus, ac Lemures inter talpasque senescit, Farciat ut loculos, vacuaque recondat iil arca j; Infelix, rutilas conflata in pondera glebas. Nequicquam hanc genetrix, morum praecepta relinquens, Increpuit, cupidi sectantem sordida vulgi Officia, ingeniumque tenax, dextramque rapacem. Saepe ait, excelso primos deducimus ortus , s* Nata, Polo : cur degeneres affigeris auro Stulta animes ? patrio sensus tollaris Olympo, 129 !*«r> Viertes Buch. -tim die Gegend, wo der ermüdete Lag, unter erblassenden Schatten, indem Phöbus sich neigt, den rörhlich- ten Wagen niederwärts leitet, die Pferde sich in den Ocean tauchen läßt, und im Pallaste der Nackt die den warmen Schweiß aushauchenden Glieder für Rune legt; 5. da ist eine grosse dunkeie Hörte, von eurer Göttinn bewohnt : schioarzgelb ist ihr Antlitz; ungekämmt sind ihre garstigen Haare; mit einem häßl-cken Gewände hat sie ihre verdrehten Glieder deaeckt; blaß ist ihr elender Leib, in» fressenden Sorgen durcyrmgc ? mit scheußlichen Runzeln ist die rauche Sttrne durchfmchr; dcs Bauches hat sich der Hunger , der dürre Durst des Scllundss, bemächtigt; 10. fchiustoS durchwacht sie die schreckhaften Nachte. Habsucht ist ihr Name; eine ihrer Mutter, der Sarcothea, unwürdige Lockrer, welche, vertieft in untergrabenen Hohlen , geheime Oerter der Erde durchforscht, grabend mit lhreir Nageln ; tu Gesellschaft der Nachtqespenster und Maulwürfe veraltet; i;. die Elende thut es nur, um ihre Kisten zu sprckcn, und darin» zusammengeschmolzene rvthgrlbe Erdschollen zu verbergen. Vergeblich ward sie von ihrer Mutter, der Sittenlehre- rinn, gescholten, daß sie da- garstige Handwerk des gierigen Pöbels betreibe; ihr Sinn war so unbeugsam, als ihre räuberische Hand. 20. Ost sprach die Mutter; Wir, meine Lochter, stammen vom erhabenen Hrmmel ab: warum heftest du dem niederträchtiges Gemüthe thöricht an das Gold? erhebe es nach deinem vaterlän- 2 LIBER IV. 1)0 Et tanti dignum generis molire laborem. Sed tamen hanc monitus piget auscultare parentis ; Sarcotheamque piget nate, piget indolis illam sj Infausta:, mediisque obscuram deserit antris, Colluctantem umbris, ac dura forte gementem. Hanc volitant circum vigiles ardentibus alis " Curarum volucres, rostrisque rapacibus instant, Nec somnum indulgent, ncc amicam nocte quietem. 30 Triste satellitium , stipant dirsque clientes, Perfida Fraus, Usura vorax, scelerumque Rapina Contemptrix, Harpyarum deterrima proles. Os hominum sublime gerunt, sed pulcher in ore Exstinctus pudor obscuro squalore notatur. 3; Ungue manus curvo foedate, pectora turpi Pressa situ pendent; alvi est vastiffima moles, Vix implenda fatis; tumulis gaudere putantur, Et spectare suam, prostratra cadavera , praedam, Insomnes heredipeta, milvique rapaces. 40 Fraus oculata caput, triplicique abscondita velo, Vulpinam occultat, clauso sub pectore, pellem. Blanda quidem verbis, sed qua non promptior ulla Insidiis loculos aurumque avertere furto. Hac omnem didicit vultum , simulataque mendax 4; Ora gerens, linguam fallacibus imbuit ausis. Fabula pro veris narratur; jusque , fidesque, Ejurata cadunt, auroque evertitur omnis Simplicitas, violantque sacrum perjuria Numen. 1 3 I Viertes Buch, bissen Olympus, und betreibe Dinge, Sie einer solchen Abkunft Ehre machen. Aber zu verdrüßlich falle eS ihr, den mütrerlichen Vcrmahnungcn Gehör zu gebe». 25. Auch Saccorhea m. ‘0 über die Lockrer verdrüßlich; über den verkehrten Sum derselben; sie läßt sie in den Höhlen zurück, sich mit den Schatten erkämpfend, und daS harte Schicksal beseufzend. Um sie her fliegen auf glühenden Flügeln wachsame Sorgen, ihr mit ihren räuberischen Schnäbeln zusetzend, z». keinen Sclsias mrüat- tcnd, keine freundschaftliche nächtliche Ruhe. Um sie per steht eine traurige Wache, ein sehr schnödes Gerolge: die treulose Betrügerey, die freßgieriqe Wucherey, und die stch vor keiner Schandthat scheuende Ränberey, ein verruchtes Harpyengeschmeisse. Sie tragen, gleich den Menschen das Haupt empor, z;. aber ein scheußliches Düstre vertritt auf ihrem Augesichte die Stelle der schönen Schamhastigkeit; die Häirde sind mit krummen Nägeln geschändet; garstig stchtS um die Brust; der Bauch von einem entsetzlichen Umfange ist kaum zu füllen; eS scheint sie finden an den Gräbern ihre Wonne; ihre sich beugenden Leichenkörp.r sehen sich nach Beute um ; 40. gleich raubgicrigen Geyern lauern sie schlaflos auf Erbschaften. Die scharfsichtige Heuchelcy, die ihr Haupt mit einem dreyfachen Schlcyer umhüllt hat, zieht sich so zusammen, daß man ihren Fuch pelz nicht sehen kann ; sie giebt bonigsüsse Worte, aber listiger ist niemand , als sie, wenn es um Weastehlun-> einer Goldbörse zu thun ist; 4;. ihr Gesicht ist zu jeder Verstellung ab- gerichtet; im Lügen bewandert, hat sie ihre Zunge zu den verwegensten Falschheiten gewöhnt; eine Fabel kömmt als Wahrheit aus ihrem Munde; Recht und Treue werden durch Meineide verdrungen; die redliche Einfalt kann dem Golde nicht widerstehe», und um Entßeiligung Fallere kciun lucro capit res artis haberi, Et testis mutare fidem ; venalia jura Vendere causidicus, linguamque locare disertam, Asserere, ac pretio quacunque negare paratus. Judicis arbitrio, jurisque examine, quondam Causarum pendebat onus, trutinaque sequaces Harebant recti. Themidis nunc fulva tribunal Obtinet, & lites consulta pecunia finit. Diviti» vincunt, loculis comitantibus itur Ad valvas rabula. Virtus hinc nuda facessat; Si nihil attulerit, nec summus Apollo Maronem Juverit; oblatis minor est sapientia nummis. Fraus quoque ponderibus detraxit pondus , & auro Librarum tetigit momenta, sequentia partem Qua se cunque daret foedi spes obvia lucri; Qualis hyperboreo tactus magnete sequaces Fert motus index, quocunque vocaverit Arctos. Fraus etiam docuit falsis implere tabernas Mercibus & fictum natur» inducere vultum, Fonte meri satiare cados, hederaque coronam Texere vendibili lymph»; miscentur amurca Pingui oleo; speque ipsa auri corrumpitur aurum, Et perdunt proprias confusa metalla figuras. Fraude tegunt aconita scyphi, vinumque veneno Proditur, & posita celantur toxica mensa Viertes Buch. m der Gottheit bekümmert man sich nicht. s°. Um des Nutzens willen zu betrügen, hat man angefangen einen Kunstgriff zu nennen; wie auch einen Zeugen treulos zu machen. Ein Sachwalter ist bereit, das Recht zu verkaufen, seine beredte Zunge auszumicthen, und um den Lohn alles zu behaupten , oder zu leugnen. Auf den Ausspruch des Richters, der alles nach dem Rechte untersucht hatte, ss. kam eS ehedem bey Streitsachen an, und auf einer richtigen Wagschale ward alles abgewogen; nun kömmt cS bey dein Richterstuhle der Themis, und bey den Rathschlägen der Gcsetzvcrständigen , alles auf das Gold an., Reichthum erhalt den Sieg ; mit gefülltem Geldbeutel geht man in das Haus des Zungendrc- fchcrs. Hier muß die nackte Tugend entlaufen ; 60. Wenn auch ein Virgrl nichts mitbringt, so nimmt selbst Apollo sich seiner nicht an; Geld ist mächtiger als Weisheit. Die Betrügercy hat auch dem Gewichte das Gewicht genommen; auf die Zunge der Wage hat das Gold eincn Eiufluß ; sie richtet sich nach der Seiten, wo der schändliche Gewinnst der Hoffnung eine Lockspeise aushängt ; 6;. ivie wenn der bewegliche mit Magnete be- firichene Zeiger sich nach dem Orte wendet, dahin der Nordstern ihn ruft. Die Detrügcrcy hat auch gelehrt, wie die Kaufmannsgewölber sich mit falschen Waaren füllen lassen; die Natur erhält durü, sie ein ganz anderes Ansehen; mir Quellwasser speißt man die Weinfässer; um Wasser kanfbar zu machen, 70. hangt man einen Epheukranz aus ; das Oel wird mit Drusen vermengt; das Gold verfälscht man für den, der seine Hoffnung auf Gold setzt ; durch Vermischung werden Metalle zu dem , das sie nicht waren. Die List verstehts , Wolfs- wurze in die Becher zu mengen; durch Gift macht nran den Wein zum Mrrather, und dasselbe versteckt man auch 2 3 IJ4 LIBER IV. Divitibus; Cepe hoc donum est haeredis avari. 75 Par Usura Dolo est; tamen insatiabilis ultra Ingluvies peccat, nulloque explebilis auro Inter opes , mendicat inops, sterilisqne metalli Mancipium , cultrixque amens mercede locandum Exhibet argentum , nummisque vaferrima nummos 80 Educit, fulvoque legit de semine, melsem,, Qtiastibus invigilans, fenusque ex fenore captans. Nulla tamen sates ; non li pluet aureus imbre Jupiter , aut Hermus rutilis exundet arcuas, Ac locuples Pactolus aquis pretiosa relaxet 83 1 lumina, & undanti perfundant guttura fluctu, Cesset avara sitis. Parcos culpaverit Indos, Exiguumque Hermum, ac totum sperabit Hydaspem, Tant Ius in mediis nunquam satiabilis undis. Eminet has inter comites violentior una, 9» Audendi celebris , multisque infesta Rapina. Hec consanguineo gaudet Mavorte ,• fidelis Praedarum exactrix, & curvis unguibus atrox, Autolyci neptis ; docilis vacuare Penates Agricolum, pinguesque greges avertere campis , 9; Aut stabulis armenta suis. Hec visa repleri Meffibus, & captam Cererem natalibus arvis Abstrahere ; audacesque manus inferre Deorum Sedibus, ac sacras templis avellere praedas. Vivitur ex rapto, Diva suadente , viarum 100 Haeretur latebris, iylvxque occulta tenentur, Viertes Buch. r;; in die Schüsseln der Reichen ; 7;. denn oft wird mau auf diese Weife durch den geizigen Erben beschenkt. S» betrüalich ist auch die W-icherey ; ihre Gierigkeit ist unersättlich ; wenn man sie mit Golde auch noch so sehr gespeiset hat/ so bleibt sie doch bettelarm; eine Sclavinn des unnützen Metalles ; eine wahnsinnige Verehrerinn desselben; auf hohe Zinse legt sie das Geld aus; 80. heimtückisch zieht sie Geld aus Gelde; aus gelbem Samen bereitet sie sich die Erndte; wachend auf Gewinn, Zu.se durch Zinse erobernd. Aber von Sättigung weis sie nichts ; wenn ihr auch gleich Jupiter im Goldregen hcrabkäme, der Hermus ihr seinen gelben Sand zuströmte/ 8;. der Paetolus ihr seine köstlichsten Ströme ergiessen liesse , und eine solche Flut ihr in den Hals flösse, so würde doch ihr gieriger Durst fortdauern; sie würde im« ruer auf den Geiz der Jndicr schelten; zu klein würde ihr der HermuS seyn; sie würde auf den ganzen HydafpeS hoffen ; und, gleich dem Durste -es LantaluS, würde der ihrige mitten im Wasser nicht zu stillen seyn. yo. Unter ihren Gefehrtinnen thut sich eine hervor, dieRäu« bercy, die wegen ihren Wagstücken berüchtigt ist, und sich vielen feindselig erweist. Sie hat sich der BlutS« verwandschast mir dem MarS zu erfreuen; sie ist emsig, wo Beute zu machen ist ; von ihrer Grausamkeit zeuge» ihre krummen Nagel; sie ist eine Enkelinn des AutolyeuS; sie ist geschickt die Häuser der Landlcute zu plündern, 9;. die fette» Heerdcn vom Felde wegzuführen, oder auS ihren Ställen; sie bereichert sich durch ErndteK, indem sie die Feidfrüchten wegraubt; sie ist verwegen genug, sich an den Wohnsitzen der Götter zu vergreift», und den heiligen Raub aus den Tempeln wegzuschleppen. 100. Auf Einratheu der Göttinn lebt mau aus dem Zusammen« gestohlenen; bey den Landstrassen halt mau sich versteckt; 2 4 rr - r;6 LIBER IV. Semitaque effusis inopina fraude maniplis Horret, & in loculos acerrima bella parantur. Aut etiam obscura sub nocte faventibus umbris, Suffoditur domus, & timido patet arca furto; 105 Argentumque aurumque latent, & cara suppellcx; Delusis rapitur Furtim custodibus; arces Deserit arca suas, fallaxque pecunia migrat. Ipso superborum, mutato nomine, regum Tecta Rapina subit, specieque incedit honesti, 1 [® Mille ferens juris titulos; augensquc viritim Pensa tributorum, miseros eviscerat artus Privatorum hominum, capitique impendit avaro Quidquid ab imbellis detraxit corpore regni. Adde quod illa traccs Martis violare Penates iij A udeat, infestasque etiam spoliare cohortes. 0! quoties ablata sibi stipendia miles Indignans queritur. Quoties vix mucida panis Frustula fontano mollit perfusa liquore, Delicium famis afflictx ; dum lauta superbit irs Mensa Ducis, loculique tument, ciisoquc, rapinis. Fertur Avarities has quondam affata ministras : Este mihi faciles, naso, pronisque favete Obsequiis, ut cunque licet; miserabile monstrum, Pauperiem, nostris procul hinc avertite testis; ir; Haud facile emergunt, quoruiq virtutibus obstat Res angusta domi. Teneat probitatis amuffim, Doctrinseque omnes apices, sit Apolline major 5 i)7 Viertes Buch. in Wäldern verborgen ; unvermuthct wimmelt es auf den Wegen von Räubcrrotten; wider die Geldkiste» wird der rifrigße Krieg geführt; auch bey Nachtzeit, unter dem Schutze der Finsterniß, 105. werden die Häuser erbrochen ; die Dieberey schließt sich darinn alles auf; verborgenes Gold und Silber, samt dem köstlichsten HauSge« rathe, wird den geteufchtcn Hütern entzogen; die Geld- casscn werden aus ihren BcwahrungSörtern geschleppt, und das unzuverlässige Geld bezieht sich auf die Wanderschaft. Die Räuberey, die ihren Namen ändert, no. schleicht sich selbst in die Palläste stolzer Könige; sie tritt als Ehrlichkeit auf; stellt sich auf taufendcrlcy Weife als ge> cchtigkeitlicoend; das Kopfgeld wird erhöht ; es ist, als ob man in den Eingeweiden des elenden Unterthans tvühle; der mächtige Geizhals reißt an sich, was er den feindlichen Landesbewvhncrn entzieht. 115. Die Räubere» wagt sich so gar auch an die Söhne des Mars ; sie verstebts, auch in den Haufen der Krieger Beute zu machen. O wie oft beklagt sich der erbitterte Soldat, daß ihm sein Sold zurückgehalten sey l Oft hat er kann! ein Stückchen verschimmeltes Brod, das er im klaren Wasser aufweicht, um damit seinen Hunger zu stillen; i2c. alldieweil die Tafel des Feldherrn niedlich besetzt ist, und er sich mit den, Raube bereichert hat. Man sagt, die Habsucht habe ehedem ihre Dienerinnen also angeredet : Richtet euch, meine Töchter, nach meinen Gesinnungen ; befolget hurtig , wie es immer seyn mag, meine Befehle; das elende Ungeheuer, ir;. die Armuth, treibet weit von unfern Wohnungen weg; selten wird einer emporkommen, der sich in zu ärmlichen Umständen befindet , als daß er seine Tapferkeit erweisen könnte. Richte alles nach der Bleywage der Ehrlichkeit ein, be- ßeige den Gipfel der Eclehrtheit, thue es dem Apoll» I s LIBER IV. 155 Ni Plutus faveat deerit Fortuna labori; Vilescent virtutis opes atque artis honores, IZ» Inferior tacito cedet facundia Pluto. Paupertas infame malum est, proscribitur aulis Magnorumque aditu regum. Vix curia vultum Agnoscit misera; vecors Injuria valvas Objicit, & tumida despecta: fronte gementem I3S Quin etiam propriis invisa clientibus hostis, Intentat servile jugum , famulosque rebelles Pasta gemit, gravis ipsa sibi, gravis ipsa ministris. Haec ubi dicta dedit, squalentes fronte serena. Detersit rugas, & pallida condidit ora, 14* Formosum mentita decus. Coma mollior armis Errabat mediis, habituque modesta decoro Et vultu, qualem virtus frugalis habebat, Pulchrior incessit; faciemque ac nomina turpis Vertit Avariti®, speciemque obtendit honesti 14; Sed vafram ridens Arete responsa parabat Justa tacere quidem; tamen indignatio major Imperio vocem expressit: Quid perfida vultum Distimulas , fraudesque tegis ? quidque improba ccelo Damnatas extollis opes, ac turpia laude ijo Contegis, objestoque nefas tutaris honesto ? Quid spretum magis est? quid avaro divite servit Foedius ? innumeris ambit fors aurea vinclis Mancipiorum animos. Quicunque admiserit aurum, 159 Viertes Buch. zuvor: Loch wird das Glück deiner Bemühung spotten, wei n PlutuS dich nicht begünstigt; 130. Tugend verschafft elende Schatze; durch Kunst gelangt man zu jämmerlichen Ehren; die Beredsamkeit muß dem stummen PlutuS weichen- Armuth ist ein schändliches Uebel; sie wird von den Höfen verbannt, findet bey grossen Königen keinen Antritt. Kaum hat der Gerichtshof jenialS das Antlitz der Elenden gesehen ; die harte Ungerechtigkeit schiebt den Rwgel, 13;. und sieht mit ßolzeni Blicke nach der Seufzenden herab. Sie wird selbst von ihren Anhängern angefeindet ; klagt über knechtisches Joch; seufzt, da sie sehen muß, wie ihre Hausgenossen sich wider sie empören ; ist sich selbst zur Last ; ihren Bedienten zur Last. Da die Habsucht dieses gesagt hatte, ließ sie die Stirn von den scheußlichen Falten befreyt und aufgehellt sehen, 140. verstellte die Blässe ihres Gestchtes, zeigte sich in einem falschen Schmucke. Ein weiches Haar floß über ihr: Gckultcrn herab; ihr Betragen und ihre Miene warm mit Bescheidenheit geziert; schön, wie man die häuslicke Tugend steht, gieng sie einher; sie entschüttete sich des Scheines und Namens der schändlichen Habsucht; 14;. man hatte sie für die Ehrlichkeit ansehen sollen. Arew lachte über ihre Schlauheit, und war mit der Antwort bereit; dem gerechten Unwille» konnte sie nicht länger widerstehen, das ihr mibefohlene Stillschweigen also zu unterbrechen: Was, Treulose, verstellst du der» Antlitz, und bedeckst deine Arglist 1 warum, Ruchlose, 150. stimmst du das Lob des von dem Himmel verdammten Reichthums an, versteckst das Schändliche in Lobpreisung, lässest die Ehrbarkeit die Schutzrede der Ungerechtigkeit halten? kann etwas verachrungSwürdiger seyn r aiebtS ein schändlicherer Sclave als der geizige Reiche? DaS Glück belegt slavische Gemüther mit unzählbaren LIBER IV. 14 » Libertate caret, laqueumque in pectore fulvum i;j Injicit, & tantum pretioso adstringitur hamo Plectentium scelus est, opibus quod Avarus abundet, Ipse sibi noxamque simul, noxxquc flagellum, Construit infelix, postquam damnata metallis Colla jugo subdit, decretum nempe scelestis iL» Supplicium, & duris exercet membra fodinis, Infami obsequio. Latebris modo conditur aurum, Ceu follis, hostem contra; modo luce sepultum Donatur, pascitque oculos obnoxia semper. Corda laborantum torquens. Labor ipse laborem 16J Parturit; & magno partum , majore tenetur Argentum studio. Subvertit cura soporem , Ipsii licet stratis recubans, fulcitaque plumis Molle caput, donec mors papavera festis Temporibus spargens, sterna sopiat umbra. 17» Cetera quid memorem ? stant mille pericula circum, Hostes mille premunt; late patet arca fraudum. Litigio premeris ? Judex exspectat avarus; Nec partes sine parte ab^mt. Mavortia campis Arma fremunt? timida; sunt htec praludia pradte, 17; Argentoque tuo palles magis. Omnia miti Pace silent? tamen ex animi pax exsulat arce Deturbata tui. Quis enim, qua praedo fenestra Irrepat, qua parte Dolous sorsque atra minetur, Sat videat-, centumque vias praeludat eunti?. is« Viertes Buch. 14* goldenen Ketten. Wer dem Golde den Eingang in sich verstattet, 1;;. hat keine Freyheit; sein Her; ist mit einem gelben Stricke gefangen; hangt an einem obgleich köstlichen Angel. Das Laster kann nicht unbestraft blei- ben; ja, der Geizige besitzt viele Güter, aber er, der Elende, zieht sich Schuld zu, und die der Schuld gebührende Geisel; es ist, als ob er ein metallenes Sclavenjoch trüge; 160. verdiente Strafe ist über ihn verhängt ; schändlich dienstbar erweist er sich in harter er- müdeuder Grubenarbeit. In Schlupfwinkel versteckt man das Gold, wie in Gräben, um es vor Feinden zu schützen; man laßt es wieder ans Lagslicht kommen; weidet die Augen daran ; macht den Arbeitern grämende Sorgen. 16;. Arbeit folgt immer auf Arbeit; Geld wird mit grosser Müh erworben, und mit noch grösserer bewahrt. Bey der schweren Sorge findet der Schlaf nicht Raum, auf dem weichsten Lager findet die Habsucht ihn nicht, bis der Tod ihre müden Schlafe mit den schwarzen tief betäubenden Körnern bestreut, 170. und sie zum ewigen Schlumnwr bringt. Hab ich nöthig noch mehr zu erzehlen? tausend Gefahren stehen rund umher; tau» sendcrlcv Feinde greifen an ; den Betrügereyen steht ein weites Feld offen. Befindest du dich in Streitigkeiten verflochten ? Ein geiziger Richter lauert auf dich; dein Verlust wird Vielen Vortheil bringen. 17;. Klingen die Waffen auf dem Felde des Mars ? deine Furcht hälts für das Vorspiel deiner Beraubung, und deine Gesichtsfarbe wird blasser als dein Silber. Schweigt alles im sanften Frieden? doch ist der Friede aus der Burg deines Gemüthes weggeschreckt; denn, wer kann es voraussehen, durch welches Fenster der Räuber hineinsteigen werde? auf welcher Seite der Betrug und das Unglück drohe? *$o. wer kann ihnen auf tausend Wegen vorbeugen? 1 +! LIBER IV. Sint tibi centuplicesque serae , sintque ostia centum Excubiae totidem, vigilesque palatia circum Obsistant Fortunae; aditum tamen improba sternet, Et dabit immanem , qua se fert ilia, ruinam. Quantumciyique tibi surgat domus ampla superbis i8j Culminibus, plenaeque penus, arcaeque fatiscant Ponderibus; multos poterit congesta per annos Obruere una dies , ftammisque voracibus hausta Condere parva cinis. Scintilla requiritur una Ut ruat eversis tua fors & gloria rebus. 19« Vidimus effusam per rura virentia meffem, Spem magnam agricola:, culmis fluitare superbis Et tumidam multis vitem nutare racemis; Tamque novos utres, ac vasa ingentia fructus Exspectare suos, falcesque ferire paratas, 19; Fenoraque agrorum ventura forte putantem Agricolam; toculos plenumque expandere pectus Sed brevis hora tulit mox omnia, nube coactus Imber, & offensum, lapidosa grandine, coelum Ingentem lata divisit strage ruinam. aco Vidimus ambustis reduci cum navis ab Indis Luderet in pelago, tota quam forte gravatam Ipse sua felix opibus mercator agebat, Serica portantem, gemmaique , aurumque , per undas Sed rapuit levis aura aurum ; Pontusque solutus 205 Ventorum imperio gemmas confudit arenae, Spemque simul, navemque evertit divitis omnem. Sed desint forti vires, fuproque tumultum Fortunae incedas , opibus securus avaris; Viertes Buch. 14? Gesetzt du habest alles mit tausend Schlössern versehen, tausend Ldüren, eben so viel Wachen; mit vielcrley Glücksfällcn seyen deine Pallaste befestigt; doch kann das Unglück sich einen Eingang finden, und darum alles verheeren. 185. Prächtig erhebt sich dein grosses Gebäude; deine Vorrathshäuier sind gefüllt; schwer sind deine Geld, listen: aber ein Tag ist zureichend, das wegzunehmen, Las du in vielen Jahren gesammelt hast; und die heißhungrige Flamme vergrabtS im kleinen Aschenhaufen, Ein Fünkchen ist zureichend, 190. um deinen Schätzen, und deinem Ruhm, ein schnelles Ende zu mache». Auf den grünenden Feldern, (wir sahen es) war die Erudte ausaebreitet, die grosse Hoffnung des Laudmanns; auf prächtigen Halmen sich sie daher; und auf den Schosse» der Rebe wankten die voll-geschwollenen Trauben; schon erwarteten neue Schläuche und grosse Besässe ihre Früchte; 19;. die Sicheln waren zum schneiden bereit; der Bauer versprach sich einen glücklichen Ertrag seiner Güter ; in der Hoffnung war er bereichert, war er erfreut. Aber eine kurze Stunde raubte alle? we ; ei» Platz-, ege» ergoß sich, grosse Schlossen fielen vorn erzürnte, Himmel, soo. und weit ausgedehnt war die grosse Verheerung. AuS dem von der Sonne verbrannten Indien (wir Habens gesehen) kam ein spielend das Meer durchfahren- deS Schiff zurück r der Kaufmann hatte es mit allen seinen ihm theuern Schätzen beladen ; Seiden, Edelge- steine, Gold, führte es durch die Wogen; 205. aber der leichte Wind raubte das Gold weg ; das Leu Befehlen der Winde gehorchende Meer vermengte die Edelrcsteine mit dem Sande, und nahm mit dem Schiffe die ganze Hoffnung des reichen Mannes dahin. Aber gesetzt, das widrige Glück sey ohnmächtig geworden ; du seyest über dasselbe erhaben, deines ergeizten Vermögens versichert, LIBER IV. / 144 Nil noceat, quodcunque potest; jurata perennem sio Addicat tibi flamma fidem; pacatior aura Serviat, te faciles Pontos submittat habenasJ Velificet spes resque tibi, votisque regantur Fata tuis; tamen haud unquam fatis e Ise putabis, Quod fatis est, crescetque litis magis ipsa bibenti. 210 Qualis ubi inflatos hydrops insederit artus, Triste malum, tumidamque ferox invaserit alvum; Serpit avara lues, atque unda sititur in undis, Nec mare Tyrrhenum cupidos satiaverit haustus. Plurima cum teneat, desunt tamen omnia votis 21$ Tantaleis, medioque Midas est pauper in auro. Qui loculis fruitur, vacuis hic pascitur umbris Nummorum afflictus, foffique cadavera Pluti Concolor argento, & simili tumulandus in urna. Dandi causa deest; sed causas mille petendi 226 Semper habet; quasstusque novi fert quaestus amorem Incumbensquc suo perit illatabilis auro, Infelix opibus. Nulla est in rebus egestas Major Avaritia. Desunt Poflefla tenenti, Nec quod habetur habet. Fartis simul atque parandis 22; Abstinet; incertis inhians, & certa relinquens. Servitium vecors est, nummis tradere mentem. Semper eget quicunque capit; vix ulla Charybdis Vastior , aggestisque minus satiatur acervis. Lubrica res aurum est; multos corrupit amantes, 230 Metropolis fraudum est, vitiorum suada, ruina. 14 ? Viertes Buch. 210* alles, was schaden könnte, schade dir nickt $ das ffeucr habe dir ewige Treue geschworen; die stille Lust sey dir dienstbar; das Meer lasse sich Zügel von dir anlegen ; alles streiche die Segel vor deiner Hoffnung; das Schicksal richte sich nach deinen Wünschen: dach wirst das, was zureicheno ist, nie für zureichend halten; 210. je mehr du trinkst, desto grösser wird dein D«rst. Wie wenn die Wassersucht, ein betrübtes Uebel, sich in alle Glieder gesetzt hat; seine Wuth hat sich des aufgeschwollenen Bauches bemächtigt; die gieriae Seuche schleicht sich immer weiter; mitten im Wasser bürstet man nach Wasser; der ga.'ze Dorrath des Tyrrhemschcn Meeres würde die Begierde nicht stillen, ri;. Wenn man gleich vieles hat, so fehlt es doch bey Tantalischen Wünschen an allem ; beym Goldhaufeir bleibt Mibas arm. Wer sich mit Gelde weidet, der speist sich mit leerem Schatten ab, mit den Leichen des begrabenen Plutus ; er ist so blaß wie sein Silber; man sollte ihn in der gleichen Urne begraben, -ro. Ihm ist keine Ursache bewußt, wa- run! er geben sollte; au keiner fehltS ihm, wenn es aufs fordern ankömmt; jeder Gewinn zeugt Liebe zu neuem Gewinne. Der bey seinen Schätzen Unglückliche geht, an seinem Golde hängend, freudenlos zu Grunde. Unter jeder Dürftigkeit ist der Geiz die gröste* Dem, der hat, mangelt das, fo er hat; was er besitzt, das besitzt er nicht; nach dem Ungewissen lechzend, verliert er dar Gewisse* Dem Gelde das Gemüth unterwerfen, ist unsinnige Knechtschaft. Beym Verlangen ist stetes Bedürfniß ; keine Charybdis ist verderblicher ; nirgends wird man weniger satt, als bey zusammengescharrten Haufen* 230* Um daS Gold ist e§ etwas schlüpfriges; viele, die sich darein verliebten, verderbte es; es ist die Hauptstadt der Betrügereyen, die Beredsamkeit der Lasier, da§ Ver- K 146 LIBER IV. Mentis, virtutum scopulus , sentina malorum, Carnificina animi, curarum noxia mater, Splendida pernicies, ac nomine dives egestos. Dixerat hxc Aretq.; larvamque retexit inanem, sz; Virtutis ficta: speciem , frugique colorem Turpis Avaritia:, mediaque in nocte reliquit Palantem, & fulvae cogentem pondera terra:. Sarcothe» ( quamvis nata: cognosceret ora ) Displicuit, retroque pedes animumque retorsit. 240 Sed tamen invitam Paupertas obvia monstrum, Et rerum metuens, paliensque aetate senectus, Impulerunt rursus desertum limen avarae Prolis adire, sua miserandam sorte, parentem. At digrelsa Arete laeti viridiaria Pasti. 24; Florentesque invisit agros, ubi plurima vernis In silvis ludebat avis , lapsuque perenni Errabant latis salientia flumina campis. Texebant circum virides umbracula myrti, Delicia magni nemoris, lateque vaganti 25® Cespite; jucundis captabant frondibus auram Has inter pueri faciles, lepidaque puella, Plenior & vita spatiis diverterat atas. Omne genus juvenumque virumque per avia fusi Certatim indulgent epulis, viridesque per herbas s;j Instaurant mensas dapibus , pretioque laborant Irritare Gulam, & Luxum sectantur inertem. Quidquid Pontus habet, peregrinaque litora rerum Suppeditant; quidquid silvarum condita antris Aut fecunda parit Tellus, aut educat aer. 260 147 Viertes Buch. derben des Gemüths, die Klippe der Lugenden , der Abschaum alles Uebels, die Folterbank des Geistes, die Mutter quälender Sorgen, ein glänzendes Verderben, ein sich reich nennender Mangel, -z;. Sobald Arete die. fts gesagt hatte, nahm sie der schändlichen Habsucht die Larve weg, die ihr das Ansehen der Lugend und die Farbe der Häuslichkeit gegeben hatte; ließ sie mitten in der Nacht umherschweifen, und gelbe Erdklöffe sammeln. Sarcothea erkannte sie zwar für ihre Tochter, 240. aber mit Abscheu, und wendete Füsse und Gedanken von ihr weg. Doch, da die häßliche und schüchterne Armuth, und das blasse zitternde Alter ihr aufstieffen, sah sie sich genöthigt, umzukehren, um bey dieser vorhin geflohenen Loch- ter wider diese Feinde Schutz zu suchen. 24;. Arete, die sich entfernt hatte, besuchte die fröhlichen Baumgärten und die blühenden Felder bey der lucanischcn Stadt Pästum, wo die Chöre der Vögel in FrühlingSwöldern spielen, und stets rinnende Bäche sich durch die fröhlichen Gefilde rieselnd schlänglen. Grüne Myrthen flochten umher ein Schatiengewebe, 250. das Vergnügen des grossen Waldes, der Boden mit frischem Rasen bedeckt; hurtige Knaben, und muutere Mädchen, in Gesellschaft ihrer Väter und Mütter, pflegten sich hier unter den Zweigen in der frischen Luft zu erfreuen. Jünglinge, Männer, von jedem Stande, begaben sich auf Abwege nach Oertern, 2?;. wo man sich bey Gastereyen gütlich thut; mitten im Grünen besetzen sie Tische mit niedliche» Speisen; sie lassenS an Aufwand nicht fehlen, dem Gaumen zu schincicheln, und sich der trägen Ueppigkeit zu überlassen» Was das Meer besitzt, was entfernte Ufer anschaffen können, was sich in die Schlupfwinkel der Wälder versteckt, 260. oder aus der fruchtbaren Erdei» hervorwachst, »der die Reiche der Luft durchfliegt, ward K - LIBER IV. 'V 148 Victima ventris erat; cuncta hunc elementa saginant Innumeris spoliis. Si quas Gangeticus ather Nutrit aves, Aquiloque feras, Oriensque locustas, Has ambit pretiosa Fames; mulosque, luposque, Et squillas tenues, siculoque in gurgite nata s(!j Ostrea, murxnasque petunt; stant longa ferarum Agmina, & in plena circum statione locantur Mensarum illecebra; jungit se caprea capris, Ficedula cervis; lepori sociata columba est, Turdus apro; pinquique natant simul omnia jure. 270 Conveniunt Afra volucres, & Phasidis ales, Et Getulus oryx, non ultima gloria mensi». His omnes certant epulis; hic lumina carpit, Pascitur hic cerebro , linguas hic lautior ambit; Nec nisi rara placent. Magna est industria ventris, 27; Mille habet artifices, & nomina mille ciborum. Dapsile vulgus ovat, multoque affusa Falerno Cena madet; posito mutantur Cxcuba Chio; Nunc succus placet ex uva deductus Ibera Nunc laudem Mareotis habet, nunc Lesbia vincunt 2S0 Pocula, Rhenani superant modo dona Lyaei. Augustas statuunt pateras, Bacchoque vicissnn Vina coronatis libant regalia mensis, Atque hilares fundunt cyathos, dulcique lepore Permiscent calices. Serpunt hederxque , rosieque , jjgj Temporibus, mollique fluunt unguenta capille, Viertes Buch. 14 9 hier dem Bauche zum Opfer; gemästet wird er hier mit dem unzählbaren Raube aus allen Elementen. Der kostbare Hunger laßt sich nur mit Vögeln vom Ganges bestiedigen, mit Wildprett aus Norden , Heuschrecken aus den Morgenländern; nach Barben, Hechten, 265. kleinen Meerkrebsen, im sicylischen Wirbel gebohrenen Auster», und Lamprete», ist man begierig; es ist, als ob alles Gewild sich hier versammelt hätte; und rund umher steht, waS der Tafel immer von Niedlichkeiten bewußt ist; hier vereinen sich Rehe mit Gitzen, Schnepfen mit Hirschen ; der Haas ist mit der Taube, der Krammetsvogel mit dem wilden Schweine, in Gesellschaft; 270. alles schwimmt auch in einer selten Brühe. Afrikanische Böge! , Fasanen, und wilde getulische Geissen, machen nicht die schlechteste Zierde des Tisches aus. Jeder will über die Leckerbissen der verständigste seyn r dieser sticht die Augen aus; jener läßt sich das Hirn schmecken > ein anderer findet die Zungen weit niedlicher; 27;. auch gefällt nichts, als was selten ist. Der Bauch treibt ei» grosses Gewerbe, beschäfftigt tausenderlcy Künstler, läßt fich tausenderlcy Arten von Speisen bereiten. Herrlich erfreut man sich dabey; dem Falerner wird nicht geschont; mit dem Campanischen Wein, und dem aus CbioS, wechselt man ab ; bald gefällt der aus der spanischen Traube gepreßte Saft ; 280. bald lobt man den Epiri- schen Wein ; bald behalte» die LeZbischen Becher den Sieg; bald aber müssen sie den Geschenken des rheinlän- dischen BaccchuS weichen. Herrliche Trinkschalen werde» aufgesetzt; dem Wemgotte werden auf den bekränzte» Tafeln die ihm gebührenden Opfer gebracht; fröhliche Trinkgefässe werden geleert; mit lustigen Scherzen und Bechern 2*5. wechselt man ab. Um die Schläfe schlingen sich Epheu und Rosen ; die weichen Haare triefe« K 3 ISO UBER IV. v Et duplici sudore madent, quem mitis oliva Quemque racemiferis stillavit montibus uva. Hos latices inter thyasi citharaeque procaci Alternant strepitu. Plectro tentatur eburno 290 Docta chelys, querulumque strepit sub pectine filum, Et mollis tenero lascivit musica cantu, Sollicitatque pedes. Vestigia pendula nutum Carminis observant; fidibusque inflexa canoris * Consona Threiciis agitant trieterica nervis. 299 Pars etiam molles inter colludit Amores, Sirenum propior scopulis , blaudisque Voluptse Illecebris, tectum libans sub meile venenum. Artifices fraudum , leviumque Magister Amorum Naso placet; multos artis trahit ille sequaces, 309 Queis Venus in Mulis est princeps. Plurimus undis Illicibus rapitur, qui Cypridis aequora tentat. Rex omnes moderatur Amor, regina Voluptas Praesidet, & plenis metatur castra maniplis. Ille habilem tractat pharetam, facilesquc sagittas 305 Projicit, & tacito praecordia sauciat ictu Ludentum in pratis juvenum. Fert obvia telis Pectora luxurians, aetas , nec blanda timentur Spicula; sed multos jucunda pericula lactant, Et periistc juvat. Tormentum mite Voluptas, 310 Blanda tyrannis Amor, dulcisque Cupido phrenesis. Sed Regina suam facilis contemnere famam, Atque oculos versare leves, mellitaque suavi Flectere verba sono , & molles jactare lacertas, Viertes Buch» 'm Salben; mit zweyfachem Schweisse benetzt: der eine träufelte aus der sanften Olive, der andere aus der Traube des RebbergS. Während dem Gelache läßt sich das muthwillige Geräusche der Musik und der BaccchuS- tänze hören. 290, mit dem hclfenbeinernen Stäbchen «»erden die Töne künstlich aus der Laute gezogen; unter dem Fidelbogen tönt die zitternde Saite; in dem verliebten Gesang scherzt muthwillig die weichliche Musik, und lockt die Füsse zum Tanze ; die wankenden Tritte richten sich nach dem Winke des Lieds s sie entsprechen den am dr-yiährigen Bacchusfeste r-;. lieblich klingenden thracischen Saiten. Einige geben der tändelnden Liebe Gehör, nähern sich den Klippen der Sirenen, sich den schmeichlenden Lockungen der Wollust überlassend, und das unter dem Hvuige versteckte Gift kostend. Ihnen gefällt Ovid, der Meister der listig tändelnden Liebe; 30c. er hat viele Nachfolger unter denen, welche die Venu- den Musen vorziehen. Ein mancher, der sich auf das Meer der eyprischen Göttinn wagt, läßt sich durch die Lockungen der spielenden Wellen hinreissen. Amor ist der König unter dessen Befehlen sie alle stehen; die königliche Wollust ist die Vorsteherinn; wo sie das Lager aufschlägt, ist alles vollzählig. 30;. Jener, ein erfahrener Bogenschütze , schießt schnelle Pfeile; unvermerkt rinnt das Blut aus der Brust der auf den Wiesen spielenden Jünglinge. Die muthwillige Jugend haft den Pfeilen die Brust dar, die seine Spitze nicht fürchtend; vielen kömmt die Gefahr angenehm vor, 310. und beym Verderben freuen sie sich. Wsllust ist eine sanfte Folter; Liebe ist eine freundliche Tyranninn; Cupidv stürzt in süsse Raserey. Der Wollust fallts nicht schwer, den Ruhm zu verscherzen; leichtfertig drehen sich ihre Augen; lieblich wechseln die Töne ihrer honigsüssen Worte - bewegen sich ihre weichen Hände; K 4 LIBER IV. 15* Ibat ovans, teneris calcans nova lilia plantis, 315 Vernantesque rosas; minio fucata genarum Purpura, mcntitumquc ilecus memorabile frontis; Fraudibus apta nitet. Nardo fluxere capilli, Tir.ctaque Achxmemum cervix spirabat odorem. Serica distinctis auro variata, figuris zr» Pr.lla fluit; tenuique sinus velamine condit Vixque oculos prohibet membris. Hanc parvula circum Turba ruit, Geniique leves, mollefque Puelli; Et flores lasciva jacit, violasque , rosasque , Non caritura suis, Veris nova germina, spinis. zz; Hanc Gula, Luxuriesque comes, venerantur herili Obsequio dominam. Buccas inflata tumentes Illa subit, multum suspirans pectore anhelo; . Et stomachi pondus fulcit grave, pesque vacillans Vastam alvi molem, ventrisque abdomen , & ingens 33« Vix defert sumen. Capum tenet altera pinguem , Altera inundantem pateram manus. Ora Valerno Arvinaque madent; dubium vestigia corpus, Ambiguumque caput, tremula vertigine captum, Nunc huc nunc illuc rapiunt. Vox ipsa stupescit, 335 Lingua fluit, visusque natat, vivoque tenentur Infelix animus ratioque oppressa sepulcro. Pauperies lueret tergo, miseram que lacessens Fraudibus emungit loculos, ac nomina fanis Luxuries juxta graditur comptissima frontem, 340 Viertes Buch. i?j 31'. triumphierend tritt sie einher; ihre zarten Füsse betreten frische Lilien, Frühlingsrosen; der Purpur ihrer Wangen ist das Werk des Ainobcrs; und die Schönheit der Stirn hat sie der Schminke zu danken; hinterlistig glänzt sie. Nardcnsalbc träufelt von den Haaren; der gefärbte Nacken duftet persische Wvlgerüche. 320. Mit verschiedenen Bildern und Golde durchwirkt stößt um sie her der seidene Mantel; der Busen ligt unter einem dünnen Schleyer, der den Augen kaum die Glieder zu sehen versagt. Ein leichtes Gefolge flattert um sie her: hurtige Geisterchen, sanfte Mädchen; muthwillig streut sie Blume»/ Violen, Rosen, 32;. frische Sprossen des Frühlings, dereir Dornen nicht ausbleiben werden. Schlemmerey und Ueppigkeit sind ihre Gespielen ; sie statten ihr, als ihrer Beherrscherinn einen sclavischen Gehorsam ab. Jene zeigt sich mit ihren aufgeschwollenen Backen; Mühe hat sie, aus ihrer gedrängten Brust heraus zu keichen; schwer fällt ihr die Last ihres mit Speisen beschwerten Magens ; 332. Die wankenden Füsse sind kaum im Stande, das grosse Gewicht des stattlichen Gchmeerleibs zu tragen. In der einen Hand hält sie einen fette» Kapaun ; in der andern eine überschäumende Trinkschale. Mit Falerner - und Arvinerweine sind ihre Lippen befeuchtet; bey den unsteten Tritten, und dem Schwindel, der sich des Hauptes bemächtigt hat , 33;. wankt der Leib hin und her. Selbst die Stimme verstummt, die Junge stammelt, vor dem Gesichte schwimmt alles, bedauernswürdig liegen Gemüth und Vernunft gedrückt in einem lebendigen Grabe. Sie hat die Armuth zu ihrer steten Begleiterinn, ist ihren Anfällen immer bloSgesetzt, und muß ihr nach und nach Geld und Ruhm zur Beute überlassen. 342. Die Ueppigkeit geht ihr an der Seiten; sie hält sich stets geputzt; glatt sind K s LIBER IV. v... m Blanda genas, lasciva oculos , crispata capillos, ® Ora levis versansque humeros, & pectora nudans Illecebris; sed fallaci tegit ulcera bysso , Putentemque animum redolenti mitigat herba. Illa veneliciis assueta , potensque nocendi, 345 Creditur humanos magico convertere vultus Carmine, & indignis juvenes mutare figuris Brutarum pecudum. Nuper cui nota Tonanti Forma stetit vultusque viri, nec ab aethere flexus. Ora suum mox prona gerit, taurive ferocis, 350 Obscenique canis duros effeminat artus, Et mentem statione movet, frangitque rebellem Carni animum; turpique jugo premit ardua magno Pectora plena Deo, & virtutum emollit amorem. Nulla manet species, & honesta: gratia forma:. 3;; Sarcothea hanc inter primum suspecta cohortem, Lxta voluptatis studio petulantior ibat , Molliaque obseense captabat gaudia vita, Delicias sectata breves, inimicaque durse Otia virtutis viia est ambire sequendo ; 36» Ite tamen in praceps seda: mergenda paludi ( Luxuria: lacus est, turpisque cloaca Volupt» ) Ibat inobservans, cocnoque infecta probroso, Damnabat miserte discrimina lubrica vitte, Auxilio inclamans Areten ; qux forte recepta 365 Camporum in medio teneros mulcebnt alumnos; Subjiciens virtutem animis, & pectora dictis Mollia pertentans. Vos 0! generosa suprema: Progenies Aretes nuper, modo feda Volupta: Viertes Buch. ihre Wangen ; geil ihre Augen; ihre Haare gekräuselt; Leichtsinn fitzt auf ihrem Antlitze; ihre Schultern find iir steter Bewegung; um zu reizen hat sie die Brust entblößt; aber LeibeSgebrechen deckt sie mit tückische Leinwand, und der Uebelgeruch des Athems verkünstclt fie mit wolriechen- den Kräutern, 34;. Man hält fie für eine Zauberinn, welche schadenfroh durch mächtige Lieder menschliche Gesichter verwandeln, und junge Leute in thierischen Gestalten darstellen könne. Solche die bisher fich mit aufgerichtetem Haupte als Menschen darstellten, z;o. zeigen sich bald niit niederhangendem Kopfe; man sollte denken fie seyen zu geilen Hunden entartet ; der Verstand hat seine Herrschaft verlohren; Fleischlichgesinntheit hat das Gemüth auftührisch gemacht ; das Herz, darin» Gott geherrscht hatte, befindet fich unter einem schändliche» Joche; und alle Liebe zur Lugend ist verschwunden. 3?5. Von Ehrbarkeit und Anständigkeit ist auch nicht ein Schein mehr zurücke geblieben. Man verwunderte sich, die Sarcothea in einer solchen Gesellschaft zusehen; sich der Wollust ergebend, kam fie in muthwilliger Freude, den weichlichen Lustbarkeiten des schändlichen Lebens nachjagend ; sie lief nach kurz-dauernder Wonne, 360. den Müffigang wählend, dem die strenge Tugend was. verhaßtes ist. Aber im Begriffe, sich in den schändlichen Pful der Ueppigkeit zu stürzen, den Sumpf der schändlichen Wollust, gieng sie in Gedanken vertieft umher, garstig beschmitzt, verwünschte die schlüpfrigen Gefahren ihres elenden Lebens, 36;. und rief Areten um Hülfan. Diese, die sich mit ihren jugendlichen Schülern in den Gefilden lehrreich unterhielt, ihr Gemüth zur Tugend anhielt, und ihre zarte Herzen mit heilsamen Sprüchen versah, rief aus : o ihr, neulich noch Aretens edle Kinder, nun aber schnöde Sclaven der Wollust l 370, ach, ehedem H 156 LIBER IV. Mancipia, heu! foto quondam meliore cresti, 370 Tollite Luxuriem tenero dum femine sparsa Crescit, adulta necat. Scelerum seges apta securi est, Dum primum coepit levibus pubescere culmis. Maturum obsistit crimen radicibus altis Convclliquc nequit. Vobis dum lata juventus 375 Floret adhuc, tenerique dies, pulchneque capaces Virtutis surgunt animi; mandate labori, Litatis prima spatium , turpique Voluptse Otia subtrahite; ignavos amat illa clientes; Solertes refugit. Corrumpit inertia mentem; zzv Et sensim sterili vitiorum damnat arena; Non secus ac pigro tellus neglecta colono, Nec versata manu, nullisque exercita rastris Torpet & incultis sterilescit languida glebis, Ac tribulis horret, silvamque minatur inanem. 335 Insidiosa quies , rerumque inimica bonarum , Et mentis rubigo probas est. Quicunque veterno Carperis , obscuram vives fine nomine vitam, Aut tibi pauperies victrix dominabitur. Aurum Non amat ignavos. Virtus atque otia raro 390 Conveniunt; duris gaudet Victoria pugnis. Qui male feminea sub cyclade mollis Achilles Delituit, clypeum sumpsit generosus, & hastam; Armatus placuit; dignaque in laude refulsit. Gloria fastidit segnes; Labor improbus astris 395 Extulit Heroas; Famx mensura labori Respondet; laudum depascit Inertia fructus. Viertes Buch. i;7 wurdet ihr zu einem bessern Staub erschaffen. Räumet die Ueppigkeit weg, alldieweil sie noch aus dem zarten Samen hervorwachSt ; älter ist sie tödtlich. An die Erndte der Laster muß die Sichel gelegt werden, sobald sie anfängt in leichten Halmen aufzuschieffen; das reife Laster, mit seinen tiefen Wurzeln, ist widerspenstig, 375» und läßt sich nicht ausreuten. Indem für euch die fröhliche Jugend noch blüht, zarte Tage, und euer Geist sich noch zur schönen Tugend aufschwingen kann: wiedmet der Arbeit den Raum de§ erste« Alters, und vertändelt euch nicht bey der schändlichen Wollust; ihr qefälltS, wenn ihre Anhänger Taugenichts sind; 380. die Emsigen verabscheut sie. Die Trägheit verderbt das Gemüth, und macht es nach und nach zu einem verwünschten und zu allem Guten untauglichen Sandfelde; wie wenn der träge Landmann den Acker verabsäumt; seine Hand bearbeitet ihn nicht ; durch keinen Karst crlockert, erstarrt er ; unfruchtbar ligt er bey seinen ungebrochenen Erdschollen; 38;. scheußlich mit Disteln bewachsen, droht er, ziini öden Walde zu werden. Ruhe ist hinterlistig, eine Feindinn alles Guten, der Rost eines edlen Gemüthes. Der du dich einem schläfrigen Wesen ergiebst! unberühmt wirst du deine Tage verleben; oder die siegende Armuth wird dich beherrschen. Das Gold 3,0. liebt die Tragen nicht. Tugend und Müssiggang komme» selten zusammen. Der Sieg erfreut sich mühsamer Schlachten. Achilles, der sich weichlich unter einen Weibermantel versteckt hatte, veredelte sich durch Ergrc». fung des Schildes und Spießes; bewaffnet, gefiel er, und glänzte beym verdienten Lobe. 3?;. Dem Ruhme eckelt es vor den Trägen; schwere Arbeit hat die Helden zu den Gestirnen erhaben; der Ruhm entspricht der Grösse der Arbeit; Trägheit weidet die Früchte des Lob« ab. i?8 LIBER IV. Castra Voluptatis sunt otia, regna malorum. Sed neque desidiam satis est fugisse, labori Non raro insidias posuit nocitura Voluptas, 400 Musarum vexilla sequens, & Palladis arma, Oraque vestitumque gerens. Fucata Poesis 8«pe venenatas texit sub floribus herbas. S«pe procax cithara est, latuitque in carmine virus. Virginea Pallas quondam sub imagine culta 405 Floruit; infelix nunc deflorata Minerva est. Leno poeta modo est. Laurum Venus improba gestat; Atque^hcderam myrto junxit. Stat Apollinis arcu Nunc mollis succinctus Amor, neque spicula desunt; Noxia mellifluis intorquet verba figuris. 410 Qualis ad insidias, silvam venator opacam, Aut fluvios piscator obit; fallacibus ambo Artibus incumbunt, vigilantque, ut perdere possint; Talibus Amor, molles pandit, ceu retia, libros, Illeeebrasque locat. Fallax latet esca sub hamo; 41; Ut capiare, capis; tecto retineberis unco, Si deceptrices admorderis ore sagenas. Que lusit placidis; pacata per «quora, ventis , Heu nimium confisa ratis, mox sensit iniquam Ventorum rabiem, scyllifque voracibus hassit; 42® Et deplorat® rapuit fero arma salutis Ista poetarum sunt ludicra; flecte carinam E scopulis; non hi solum finxere Charybdes, Sed veras fecere tibi; quot carmina fundunt, Tot scyllas pariant, fyvtesque ae saxa relinquunt. 425 Viertes Buch. 159 Beym Müssiggange hat die Wollust ihr Lager aufgeschlagen ; bey ihm herrscht alles Uebel. Aber zureichend ists nicht , die Trägheit zu fliehen ; 4°°. die schädliche Wollust legt oft der Arbeitsamkeit Fallstricke; sie folgt -er Fahne der Musen, und bedient sich der Waffen, der Sprache, und der Kleidung der Minerva. Die geschminkte Poesie hält oft unter Blumen giftige Kräuter versteckt. Ost ist die Lcyer schamlos, und im Liede steckt eine böse Seuche. 40;. Ehedem befand Minerva sich in -er Blüte der jungfräulichen Unschuld; heut zu Tage ist sie leider unglücklich entehrt. Der Dichter ist ein geiler Unterhändler. Die schändliche Ve nis erhält den Lorbeer- kranz ; sie hat da« Epheu mir der Myrthe verbunden» Der weichliche Amor hat sich ApollenS Bogen umge- hängt; und an Pfeilen fehlt eS ihm nicht; 410. verfüh- rische Worte hat er mit hom-rsüffen Figuren verziert» Wie wenn der hinterlistige Jäger sich in den dunkeln Wald schleicht; oder der Fischer au den Fluß; beyde legen sich auf tückische Künste; schadenfroh wachen sie r also spannt Amor, statt der Netze, schlüpfrige Bücher aus, 41;. und versieht sie mit Lockspeise, die betrüglich am Angel steckt; man fängt, um gefangen zu werden; am verborgenen Hacken bleibt man hange», wenn man die Tmscherey zu verschlingen im Begriff -st. Bey dem sanften Winde durchspielte das leider zu leichtgläubige Schiff das stille Meer; bald ward ihm die ungerechte Wuth der Winde bekannt, 4-0. und ein verschlingender Wirbel ergriff es; zu spat wollte es sich des verscherzten Heiles versichern. Also stehtS mit den Scherzen der Dichter. Wende d«S Schiff von den Klippen weg. Poeten haben nicht nur Charybdcn erdichtet; sie haben wirkliche für dich bereitet; so viele Lieder sie hervorbringen , 4 »s« so viele Seylleu sind es ; nichts als Syrien LIBER IV. l<5o Grande pudicitia decus est, omnisque venustas Huic florum inferior cedit, sed utrisque caducus Vernat honos, fluxumque levis rapit aura decerem. Unus erat juvenes inter sapientior omnes Miiocreus, quem Musa tamen deceperat illex, 450 Dum male consulto versarat amore Lamcenas. Ite ait, impuri petulanti carmine libri, Tartareos animate rogos, talemque favillam Spargite, quae diris innoxia ludat in umbris; Nec Superos videat, nec honestos pectoris ignes 43j Obruat igne suo. Vos, vos decet alta tenebris Nox immersa suis, seda, fine lumine, charta. Qui prior indignas in lucem protulit auctor, Dignus nocte fuit; meruit succendere flammas, Qucis, bene promeritas, male vos subtraxerat ante. 44* Cyprigiua procul hinc partus, lasciva puella Lilia, qua sparso tinxit cum lacte veneno; Et rosa purpureo Veneris signata cruore ; Nulla Pudicitia, nisi lafa, symbola fertis. Dixit; & impuros manibus projecit Amores , 445 Injectosque rogo consumpsit in ignibus ignes. Applausit Juveni Diva, amplexusque serena Obtulit, & monitis animum complevit honestis. Ne te crede, refert, variis sociisve, locisve, Multa voluptatem suadent. Sit rarus amicus; 450 Hostis nemo tibi. Paucis alluesce sodalis , Quos Probitas, & sancta Fides commendat habendos. Viertes Buch. i 6 r und Steine bleiben zurücke. Schamhafte Keuschheit ist eine grosse Zierde; ihr muß jede Blumcnpracht weiche«; aber hinfällig ist die Ehre beyder, und eine leichte Luft raubt Leu unsteten Schmuck weg. Einer der Jünglinge übertraf an Weisheit die andern alle; 43°. MisocreaS hieß er; die sich wider die Gesetze empörende Muse hatte ihn geteuscbt, indem er den Musen eine «»bedachtsame Liebe wiedmete. Unreine Bücher (spracher) muthwtllig« Gedichte, geht, belebet des Tartarus Scheiterhaufen, und verbreitet daselbst unschädlich eine spielend-lodernde Asche, in den fürchterlichen Schatten; 435. dort sieht der Himmel euch nicht; dort wird das redliche Feuer des Herzens durch das eurige nickt verdorben. Für euch schicken sich, für euch, schändliche, lichtlose Schriften, eine in ihre Finsternisse tief versenkte Nacht. Euer Verfasser, der eure Schändlichkeiten zuerst ans Liecht gebracht hat, verdiente die Nacht; verdiente die Flammen zu mtzünde», zu nähren, 44°. denen er euch, wider verdienen, schädlich entzogen hat. Weg mit den Kindern der cyxrischen Göttinn: milchweiß wie Lilie» zeigen sie sich, «nd ihre Mutter hat sie zugleich niit der Farbe der Rose geschmückt, aber Gift darein gemengt; nichts als ein falscher Schein istS, was ihr von Keuschheit zu spiegeln pfleget. 445. Als ers gesagt hatte, warf er eigenhändig die von unreiner Liebe eingeflößten Schriften auf einen Scheiterhaufen : Feuer ward durch Feuer verzehrt. Die Göttinn gewährte den Jüngling ihres Beyfalls; freudig umarmte sie ihn, und ihre Ermahnungen befestigten fein Gemüth im wahren Guten. Wage dich nicht (sprachsie) in vielerley Gesellschaften und Oerter; 4;°. viele Dinge bereden zur Wollust. Habe nicht viele zu Freunden; mache dir niemanden zum Feinde. Wähle dir nur wenige «nd solche Gefehrten, die sich dir durch Ehrlichkeit % x6z LIBER IV. Et Venus, & Luxus multos habuere magistros; Discipulos semper dociles Natura juvabit, Si sceleri faveant socii. Cito nempe docemur; 45j Quod cupimus, reliquique probant; & amamus amata. Ducimur exemplis. Eva peccante secutum Vidimus Adamum; nocuit consorte potiri. Vix tuto tibi te credas; carnisque , animseque Consuetudo nocet. Quantum licet abstrahe mentem 460 Corporis illecebris; vix hospes ab hospite tanto 8at securus ages; tacite colludet iniquis, Accipietque tuos valvis bipatentibus hostes, Ni firmes Ratione feras. Duo lumina frontis, Portarum vigiles, animi super arce locati, 465 Saepius excubiis abeunt, inimicaque circum Incustoditum subrepit natio vallum. Inde frequens subito crescit discordia motu; Urbsque animi divisa jacet; trahit inde Voluptas, Abstrahit inde Pudor. Mors his admissa fenestris 470 Prima subit, P cenasque rapit post terga sequentes. Sunt oculi tibi celsa Pharos; Cynosuraque nautis Praivia; sed fatuis hxc siepe per avia flammis Abducunt palantem animam, portumque relinquunt. Sunt oculi scopuli, queis meus allisa frequenti 47; Naufragio, prxcepsquc salus impacta pependit. Nonne verecundam qui conspexere Susannam Decrepiti, periere oculis ? Jcsteius Heros Viderat Uriadem, flammaque Cupidinis arfit. Viertes Buch.' isf und ächte Treue anpreisen. Der Venus und der Ueppigkeit fehlt es an Lehrern nicht. Die Natur wird stets an denen , die auch durch ihre Gefeiten zum Laster angehalten werden, gelehrige Schüler finden. 4;?- Wir lernen das bald, das wir wollen, und i n; von Andern angepriesen wird; wir lieben dar, so sie? «'.» liebenswürdig darstellt; Beyspiele leiten u eines prächtigen Pferdes; und eines Bewaffneten. 8 . Der Mordsucht, Wildheit, Länderverheerung. 9. Eines IweykaiupfS zwischen der Arete und der Jorn- müthigkeit. Reden. i. Der Arete, um die Ihrigen wider die Mißgunst zu ermuntern ; und eben derselben, um sie zur Besiegung der Jornmüthigkeit zu stärken. vergleich»„gen. i. Der Mißgunst mit einer Spinne und einem Geyer. 2. Der Jornmüthigkeit mit einer der Jungen beraubten Löwinn. 3. Eines in die Stadt einbrechenden Soldaten, mit einem Löwen, der einen Ochsen besiegt. 4. Zween Streitender mit einem Ochsen und einem Wolfe. LIBER V. I?6 z^» A Lycaonio domus est: vicina Trioni , Ignorata die , rutiloque impervia Phoebo ; Nox libi furva suos, densa caligine, currus Instruit, umbrarumque animas nigrantibus alis Spargit in obscurum nebulis horrentibus Orbem , j Hic Icelum somno genitum, docilemque ministrum Morphea, fallaces rerum simulare figuras Artifici memorant calamo, fuscoque colore, Ac facili rerum formas inducere vultu. Atria prima terunt pavidis Insomnia plantis, la> Et timor exsanguis custos , & frigidus Horror Excubitor; tetris confunditur aula tenebris, Invidis sedes. Medio Dea considet antro; Turpe nimis monstrum; duris frons aspera rugis, Livida tota genas, oculosque obliqua minaces. jy Oblongi dentes, atque ora madentia tabo Vipereo, & diro prxdarum tincta cruore. Contrahitur macie, ac misero consumitur sestu; Vixque habet osta cutis, nisi quod perfusa veneno Pectoris, inflata deformis turgeat alvo. r» (analis in extremo tumefactus araneus anno Pampineas inter frondes, & mustea Bacchi Cornua , suspensus turget; circum omnia venter 17 ? Fünftes Buch» yistfie bey dem nördlichen Siebengestirne befindet sich ein düsterer Ort; der Lag kennt ihn nicht; derröthlichte Phöbus hat ihn noch nie besucht ; die schwarze Nacht bereitet daselbst, im dicken Finstern ihren Wagen; mit ihren schwarzen Flügeln verbreitet sie Schatten durch greuliche Nebel übet den verdüsterten Erdkreis. IceluS, der Sohn des Schlafes, durch den ihm getreuen Morpheus bedient, ist hier (so heißt eS) bemüht, mit einem künstlichen Pinsel, und mit düsterer Farbe, teuschende Bilder der Dinge zu schildern, und sie unter vielerley sich verändernden Gestalten darzustellen, rc>. Hier gehen mit zitternden Füssen die Traume umher; und die blut» lose Furcht, die Hüterinn; und der zum Wächter bestellt« schauervolle Greuel; schwarze Scheusale bedecken die Hofstatt der Mißgunst. Sie, diese Göttinn, sitzt mitten in der Höhle; ein ganz abscheuliches Ungeheuer: tiefe Runzeln verstellen ihre Stirn; i;. bleyfärbig sind ihre Wangen ; ihre schiefen Blicke haben was drohendes. Ihr« Zähne sind lang ; aus ihrem Munde steigt ein Nattereiter, mit dem entzündeten Blute der Beute gefärbt. Mager ist sie, zusammengcschrumpt; verzehrt durch eine böse Hitze; kaum sind die Knochen mit der Haut bedeckt; 20. nur ist der Bauch von dem aus der Brust rinnenden Gift abscheulich aufgeschwollen: Wie in der letzten Jahreszeit, unter den Schossen des Rebstocks, denmost- reicheu Hörnern des Bacchus, die Spin» aufgeschwollen M LIBER V. 178 Occupat, & pletmm distendunt toxica pectus. Ipsa suos etiam vivens eviscerat artus 2} Invidia, & tacitis arrodens pectora curis , Ceu vultur, consumit edax; avis illa Promethei Fingitur; at nostri non fallit fabula monstri. Illa lacessitus penetrans ad tecta Cupido, Auxilium supplex miseram rogat. Inclyta, dixit, go Diva meis adsis; odiisque hostilibus urge Infestam nobis Areten. Crudelia nostris Bella parat castris, victrixque triumphat in armis, Undique Sarcotheam propugnans , undique cingens. Spicula Livoris metuit, stimulosque furentis 35 Invidiae. Ne cede minor 5 sed stringe ferocem Imperio, fastuque gravi compesce tumentem. Sic ait; ardentem que facem projecit, & ign« Exagitans rabidam Diris furialibus implet. Ergo ubi conceptis exarserat improba flammis, 40 Fertur, ut insano Msnas stimulata Lyso, Per fora perque agros. Quocunque per arva vagatur, Arescunt herba- virides, & florida pratis Germina pallescunt; moritur rosa, lilia languent, Totaque nobilitas florum violata recumbit. 43 Per medios graditur populos invecta, per urbes; Et gladios inimica subit; nullique recessus Hanc arcent; non castra premunt, hostesque ruentem. Non valles, non valla, tenent; penetrabit in arces, Mille licet circumstent propugnacula, pugnent $0 Mille virum contra. Gressus sublimibus infert Fünftes Buch, 179 hängt; nichts als Bauch ist ; die Brust ist vsm Gifte aufgetrieben. Bev lebendigem Leibe zerreißt die Mißgunst sich ihre Glieder; mit heimlichem Grame durchnagt sie ihre Brust ; gleich dem flüssigen Geyer, zerfrißt sie sich; jener Vogel des Prometheus ist nirgends als in der Fabel; aber bey unserm ungeheuer ist er zu etwas Wesentlichem geworden. Cupido, unwillig auf Areten, kam hiehcr, zo. und flehte die Eifersucht um Hüls an. Weitberühmte Göttinn (sprach er) nimm dich der Mci-> nigen an ; bezeige dick als Feindinn der uns hassenden Arete. Einen grausamen Krieg hat sie wider uns angesponnen ; bey ihren siegreichen Waffen triumphiert sie; allerorten beschützt und vertheidigt sie die Sarcothea. z;. Vor den Pfeilen der Mißgunst fürchtet sie sich; vor dem Stachel der wüthenden Eifersucht. Zeige dich durch Nachgeben nicht klein; laß die Ausschweifende deine Herrschaft fühlen; durch einen ihr schwer fallenden Stolz halte du die sich Brüstende im Zaume. Also sprach er; schwang die brennende Fackel; goß in die Eifersucht die ganze Wuth der Furien. 4°. Durch solche Flammen entzündet, stürmt sie, die Ruchlose, gleich einer vom tollen Bacchus aufgehetzten Manade, allerorten umher. Wo sie den Boden betritt, dorren die grünen Kräuter, die blühende» Sprossen der Wiesen erblassen ; die Rose erstirbt; die Lilie schmachtet; 4?. die ganze Herrlichkeit der Blumen fällt geschändet dahin. Sie durchlauft die Versammlungen der Völker, die Städte; feindlich gesinnt eilt sie unter Schwerdtern einher ; nichts kann ihr den Zugang versperren; in die Feldlager, unter die Feinde, stürzt sie sich ; Graben und Wälle halten sie nicht auf; in die Festungen dringt sie ein, ;o. durch alle Arten von VertheidiaungSschanzen , von viel tausend Bewaffneter beschützt. In die erhabensten Palläste setzt sie ihren M * 18» LIBER V. Sedibus, & rerum dominis versatur in aulis. Infelix sequitur felices ; indiga dites ; Turpis honoratos ; aliorum infamis honore; Divitiis pauper ; cunctis'invisa sodalis; jy Ipli ingrata sibi; nec rebus idonea magnis ; Non bellis, non pace, potens; sed semper inerti Desidia torpens, atroque inflata tumore Ringitur imbellis. Titulos probitatis anhelat Improba; sub vitiis ambit virtutis honorem* ; 6« Laetatur, cum quisque dolet; gaudentibus illis Respondet lactymans. Sola infortunia pascunt Felicem miseris, miseram felicibus umbram. Illa igitur signis Areten infesta petebat Contra hominum fecem educens, vulgusque probrosum, 6y Cerdonumque gregem , scurriliaque agmina plebis. Tersit» circum stipant, Momique sequuntur, Gerronesque leves, ac mendicabula famae Turpia, opumque proci. Sed dux interrita risit Hostibus occurrens Arete. Mox talia fatur : 74 Magnanimi juvenes, mavortia pectora, magns Virtutis soboles; mea qui vexilla secuti Hactenus indecores, neque praemia digna gerentes Factorum, & laudis titulos , & lumina famae Ignoratis adhuc; pulchri modo campus honoris 75 Panditur Invidiam contra, vulgusque rebelle, Et viles animas magna virtute minores. Hic miles subsiste, manet Victoria stantes. Fünftes Buch. iSr ffiiß; wandelt umher an den Höfen der Beherrscher. Die Elende verfolgt die Glücklichen; die Arme die Reichen ; die Schändliche die Geehrten ; durch den Ruhm Anderer hält sie sich für geschändet; glaubt, der Reichthum derselben mache sie arm; ist neidisch auf alle ihre Gefehrten; übel auf sich selbst zu sprechen ; taugt zu nichts Grossem ; ist sowohl beym Kriege als beym Frieden etwas unnützes ; faule Trägheit erschlafft sie; durch schwarzen Gram aufgebläht keift sie, wie die Verzagtheit es thut. Auf verkehrten Wegen läuft sie kei- chend nach Titeln, darauf die^Rechtschaffenheit Anspruch hat; 60. durch Laster buhlt fle nach der Ehre der Tugend. Wenn jemand trauert, so freut sie sich; die sich Freuenden empfängt sie mit Thränen. Glück und Unglück hat bey ihr allemal eine widrige Wirkung. Feindlich zieht sie mit fliegenden Fahnen wider Areten zu Felde; 6?» an der Spitze des Abschaums der Menschen, des lasterhaftesten Pöbels, einem wilden spöttischen Trosse. Leute, nicht besser als ein Tersites, drängen sich um sie her; Abkömmlinge des Momus sind ihr Gefolge, leichtsinnige Schwätzer , schändliche Ruhnibettler, filzige Geizhälse. Unerschrocken, lächelnd , 70. zog Arete den Feinden entgegen. Also redete sie die Ihrigen an: Großmüthige Jünglinge, Heldenseelen, edle Abkömmlinge der Tugend! Bisher seyd ihr, ohne Ruhn, einzuerndten, meiner Fahne gefolgt; Belohnungen grosser Thaten habt ihr noch nicht eingesammelt; glänzende Titel des Lobs und des Ruhmes 7;. sind euch noch etwas unbekanntes. Nun erst wird das Feldlager der schönen Ehre aufgeschlagen, der Mißgunst zum Trotze, dem aufrührischen Pöbel, den niederträchtigen Seelen, die sich nicht zur hohen Tugend aufschwinge» können. Stehe hier, tapferer Krieger; die Standhaften erwartet der Sieg. Weiche der Mißgunst M Z 183 LIBER V. Invidiis ne cede prior ; minor illa recedet, Suecumbetqiie tibi; metuentes obruit audax ; $o Audaces metuit. Nisi tu despexeris hostem, Despiciet ; pedibusque premet, quibus illa premenda est. Neglexisse sat est, ullo sine concidit ictu. Invidiam qui ferre potest, vicisse putatur. Invidia gaudere licet. Virtutibus umbra 8$ H»c comes incedit. Magnis cervicibus unum Incumbit Livoris onus, transitque minores Imbellesque animas, ac'tantum culmina rerum Quoerit, honoratae carpens vestigia Famas. Interea ex imis adrepsit vallibus agmen 90 Invidiae; contraque Arete spectabilis altis Rupibus, & celsa spectatrix praesidet arce, Ac secura sui Fumos irridet inanes Hostis , L armat» tantum convicia linguas. Intentat rabidos Furiosa Calumnia morsus; gj Frausque sufurratrix instat, liberque cavillis Momus, & invectis spargit mendacia plaustris. Nominis hic sugillat opes, generisque decorem Vellicat, & contra titulis infamibus instat. Hic genus, & Formam carpit, virtutibus alter ico Imminet & falso vitiorum inspergit aceto. Opprobriis certant; nulli possessio laudis Illibata manet, dentes armantur in omnes, Et fulmen verborum atrox, lingqseque minaces. Irrita tela tamen; nec lumen nubila Phoebo 105 Eripiunt, nec Virtuti convicia lucem. Est aliquod laudis spatium & fastigium honoris Fünftes Buch. i$j nicht; verzagt wird sie weiche»/ 8-,. und sich dir unterwerfen; kühn fällt sie die Furchtsamen an; vor den Herzhaften fürchtet sie sich. Verachte den Feind, sonst wird er dich verachten; ivenn du ihn nicht unter die Füsse trittst/ so wird er dich unter die seinen treten. Genug/ wenn du ihn verachtest; dann stürzt er, ohne daß eS dir «inen Schlag kostet. Dem, wider den die Mißgunst sich empört, sollte der Sieg nicht schwer seyn. Man darf seine Lust an ihr haben. Sie folgt der Tugend, gleich ihrem Schatten. Sie trachtet, die Schultern edler Leute zu drücken ; vor niedrigen und verzagten Seelen geht sie vorüber; nur nach dem Gipfel der Dinge bestrebt sie sich, auf den Fußtritten des rechtschaffenen Ruhmes. 90. Inzwischen kroch die Rotte der Mißgunst aus den tiefsten Thalern herauf. Arete hingegen war auf hohen Felsen zu sehen; von ihrer erhabenen Burg entdeckt sie alles kund um sich her; ihrer Sache versichert, lachte sie über den eitel» Dunst ihrer Feindinn, die Lästerungen ihrer bewaffneten Zunge. 9;. Die wütende Verleumdung war zum rasenden Beissen bereit; auch die murmelnde Betrügercy; und der mit spöttischem Tadel steygebige MomuS ließ es an einer Menge von Lügen nicht fehlen. Der gute Name wird beschimpft; waS rühmlich ist, verkleinert; an schändlichen Titeln läßt man eS nicht fehlen; ior. Geschlecht und Schönheit wird getadelt; auf eine beissende W:ise sucht man die Tugend als Laster vorzustellen. Jeder will es an Beschimpfungen dem Andern zuvorthun; unangetastet bleibt der Ruhmvollste nicht: die Zähne werden wider jedermann gewetzt ; schrecklich fliegen die Blitze der Wörter , der drohenden Zungen. io$, Aber unnütze Pfeile sind es ; Nebel berauben den Phöbus des Lichts nicht; Schmähungen die Tugend nicht ihres Glanzes» Es giebt eine erhabene und grosse Gegend M 4 LIBER V, SS 4 - Excelsum ac ingens, Arete quo pnevia tollit Insignes heroum animas ; impervia sedes Invidis, nubes inter coslumque locata: iio Huc ubi nequicquam enixa est molimine vano Incumbens, & seque suosque sub ima revolvens Ex alto Invidis Princeps; pertxfa laborum, Plenaque moeroris, nigro suffusa veneno Intumuit, tofquensque oculos, ac pectora livens, ii; Exspuit indignantem animam , crepnitque dolqndo, Hac clade ingemuit Vitiorum exercitus omnis, Inprimis tamen Ira minax, armataque flammis Vindicibus, furiasque trahens in bella sequaces, Horrendum infremuit. Catulis ut forte Leiena u* Defertis orbata furit, Getulaque frendens Arva terit, sievumque rugit, vestigia circum Venautum explorans, diro implacabilis xstu: Haud secus Ira fremit; pallenti excanduit ore, Dentibus infrendens stridentibus; atra minaces 13 ? Spumarum evolvunt fluctus labra. Flammea vultu Lumina contracto partem detorquet in omnem. Csca tamen prrecepsque ruens, lymphataque gressus Implicat, & trucibus nunc muta silentia verbis Abrumpit; nunc vocc ferox mordacia punctim 130 Verba jacit, rabidisque infestat vocibus xthram. Silva capillorum fetis atrocibus horret, Inflatxqne micant venx, pavidoque tremore Fluctuat, incertumque caput, concussaque membra; Tempestas miseranda animi praecordia circum 135 lEstuat, & nigro perfundit viscera felle , Elato quassans undantia pectora motu. Alens inter fluctus dubia est, ratioque laborat Fünftes Buch,. ig$ des Lobes und der Ebre, wohin Arete die edlen Seelen der Helden zu sich nimmt; die Mißgunst findet sich keinen Weg dahin; no> zwischen den Wolken und dem Himmel ligt dieser Ort. Vergeblich war das oft wiederholte Bestreben der Mißgunst , sich auf diele Höhe zu schwin- gen; überdrüssig der Arbeit, mit Gram gefüllt, vom schwarzen innerlichen Gifte aufgeschwollen, 115. die Augen verdrehend, mit braun und blauer Farbe bedeckt, spie sie die schändliche Seele aus ; der Gram machte sie zerplatzen. Das ganze Heer der Laster erscnfzte bey dieser Niederlage. Abscheulich besonders knirschte die drohende Zornmüthigkeit, mit rächenden Flammen bewaffnet, von den ihr willig in den Krieg folgenden Furien begleitet, »ro. Wie wenn die ihrer Jungen beraubte Löwinn wütet ; knirrschend durchlauft sie die getul-schen Felder, brüllt abscheulich, spührt allerorten nach den Fußtritten der Jäger, und ihre wütende Hitze weis nichts von Versöhnung : so >var das Brummen jener Erzörnten ; von der Wuth ihrer Leidenschaft zeugten die blassen Lippen; ir;. die Zahne knirschten ; bald ergossen sich drohende Ströme des Schaums aus dem schwarzen Munde. Aus dem zusämmengerümpften Gesichte drehten stammende Blicke sich nach allen Seiten. Blindlings lauft sie umher ; in ihrem Wahnsinne verstrickt sie sich; durch lästernde Worte wird das Stillschweigen unterbrochen ; izo. wütend beissen und stechen sie; und vom Geschrey ist die Luft erfüllt; gleich scheußlichen Borsten stehen ihre Haare gen Berge ; die aufgeschwollenen Adern strotzen hervor; erschrocken zittert sie umher; ihr Haupt wankt; ihre Glieder sind erschüttert; iz;. ihr Herz ist mit er- barmlichem Jammer umstürmt; schwarze Galle ergießt sich in ihren Eingeweiden, und hoch schlägts in ihrer wallende» Brust. Unter solchen Wogen ist der Geist it6 LIBER V. Naufraga, consiliumque jacet; Violentia clavum Sola tenet, remosque exscors Insania ducit; 14 * Nauta animus, ratis est corpus, bilisque profundum, Unda tumor, pastis ruit Indignatio velis ; Luctantem animam Rabies quatit, Impetus urget In brevia & syrtes ; est una perire voluptas. Si desint hostes, in se convertere ferrum X 4 J Dira agitat, vulnusque placet quoticunque furenti; Sola regit consulta Dolor, totusque Senatus Sunt animi Furi«, caufoque Amentia judex. Talis in arma ruens Areten truculenta petebat. Cogitur armatorum ingens exercitus, omnes lj* Audaces anime, multoque tumore superbae ; Dura recusantes Dominorum sceptra ministri i Quique vel imperium detractavere Senatus; Civiles turmae; vel duro invisa parenti; Atque novercales vultus exosa juventus ■; ISS Fcemineique greges, qui conjugis arma parantis Ora exeerantes fugiunt, thalamumque domumque Incendunt furiis, & praelia sola loquuntur. Concurrunt Numidx, Maurique, Scythaeque feroces, Sauromataeque, Getaeque truces, rigidique Geloni; 160 Centauri, ac Siculi nota feritate tyranni; Rupibus immanis Scyrou, lestoque Procrustes, Curvataque Sinis pinu, Laestrigones antris, Et tauro Phalaris, pastuque infamis equorum Rex Thracum, Scythicosque fovens ex cade leones; 16S 187 Fünftes Buch. littet; t)ic Vernunft ist mit Schiffbruche bedroht; sie »reis sich weder zu rathen noch zu helfen; 14°. Gewalt« that sitzt am Steuer; verzagter Wahnsinn zieht die Ruder ; das Gemüth ist der Schiffer, der Leib da« Schiff, die Galle das Meer; aufgetrieben sind die Wogen; der Unwille eilt mit vollen Segeln; die Wuth stürmt auf die kämpfende Seele; sie wird auf Sandbänke und Klippen getrieben; nur zu Grunde zu gehen ist Wollust. 14;. Beym Mangel der Feinde richtet sie wütend das Schwerdt auf sich selbst; genug, wenn sie nur verwunden kann; blos nach der Anweisung des SchnierzenS richtet sie sich; die Rathsleute sind die in ihr tobenden Furien; den Wahnsinn hat sie zum Richter gewählt. Also ward Arete durch die Blutgierige feindlich angefallen. 150. Ein grosses Heer Bewaffneter wird versammelt, verwegene, von Stolz aufgeblasene Seelen; es waren Knechte, denen es zu beschwerlich fiel, sich den Befehlen ihrer Herren zu unterwerfen ; obrigkeitlichen Verordnungen wollten sie nicht gehorchen; auftührische Bürger ; Kinder, die sich der väterlichm Gewalt entzogen, 1;;. oder nicht mehr unter einer Stiefmutter leben wollten; auch Gchaaren von Weibern, welche mit Verwünschungen das Angesicht ihrer die Waffen ergreifenden Männer fliehen, Ehebett und Haus mit glühender Wuth füllen, und von nichts als von Schlachten reden. Hier versammeln sich Numi« der, Mauritaner, rohe Scylher, 160. Sarmater, grausame Geier, strenge Geloner; Centauren, und sicylische durch ihre Wildheit berüchtigte Tyrannen; greuliche Räuber: ein nachwerts versteinerter Scyron; Procrustes mit seinem Folterbette; der mit gebogenen Fichten zergliedernde Sims; die in Höhlen wohnende Lästrigonier; PhalariS mit feinem glühende» Ochsen; 165. der seine Pferde und ftythischen Löwen mit Menschenfieische füfc» LIBER V. *88 Et Medea Ferox, Circeque timenda venenis. Signa volant, tigridesque ferre , sievique dracones , Et plaudunt levibus vexilla tumentia ventis. Signifer ipse Furor,- patefactus Erinnyas Orcus Junxit, & horrisonis Alecto fulget in armis; 179 Tisiphoneque facem quassat, fevosque Megtera Intentans angues, terroribus omnia complent. Infulis circum , truculentaque Mortis imago , Et Pestes varia:. Dux agmina praevolat Ira; Sarcotheamq; petens, Aretenq;, & quidquid amicum est, 17; Imperium crudele gerit; temeraria belli Coirsiliis , hominumque odiis ; audere parata Quodlibet, ac rapto quemvis incessere ferro. Prima suos monuit linguis animosa ciere Prxlia, bellantumque animos incendere dictis, 1S9 Intentare minas, & martia spergere belli Semina, fulmineo quocunque Injuria cursu Provolat, effunditque verox Violentia bigas; Et nocuisse juvat, seu cives flamma togatos Sxva petat, sive hxc mediis incendia castris 155 Excitet, & socias convertet in arma cohortes. Ira maritales odiis accendere taaias Mortales docuit, flammasque Furoris amantiim JEstihus affundens, super obruit ignibus ignem. Hinc rapitur concussa domus, jactatque flagrantes 19# Ira faces, mngnisque animos ardoribus implet. Saepe propinato gaudet Vindicta veneno , Quod dominis fervi, privignis dira noverca Miscet, & infamis componit amica marito. 189 Fünftes Buch. teriide thracische König; die grausame Medea ; irnd die mit ihrem Gifte furchtbare Circe. Die mit Tigern und Drachen bezeichneten Fahnen spielen fliegend im leichten Winde. Die Fahnentragerinn ist die Wuth selbst. Der sich öffnende Orkus sendet seine Furien: Aiekto schimmert mit ihren greulich erschallenden Waffen; Lisiphone schwankt ihre Fackel; Megära reizt ihre wilden Schlangen ; Schrecknisse füllen aller an. Rund umher sind tückische Nachstellungen, ein scheußliches Bild des Lobes, eine vielfache Pest. Mit Zorn erfüllt durchstiegt die Anführerinn dar Kriegsheer; 175. an der Spitze desselben zieht sie wider die Sarcothea, und die Areke, und was sich auf der Seite derselben befindet. Sie ertheilt grausame Befehle; kühn bey ihren KriegSentwürfen, ihrer Menschenfeinbseligkeit; bereit, alles zu wagen, und mit dem gezückten Schwerdte jedermann anzufallen. Sie ermähnt die Jhrigm, die Schlacht muthig mit der Zunge anzufangen, 180. durch Worte den kriegerischen Geist in Flammen zu bringen, und den Samen des Krieges auszustreuen, wohin immer in ihrem blitzenden Laufe die Ungerechtigkeit sich schwingt, und die wilde Gewaltthat ihren Wagen hinwendet. Schaden zu thun ist ihr Vergnügen , wenn die wütende Flamme die Bürger mitten im Frieden ergreift, 18 s. oder im Lager ein Brand sich erhebt, und verbündete Schaaren wider einander bewaffnet. Sie ist es, welche die Sterblichen gelehrt hat, die eheliche Fackel beym Feuer des Hasses anzuzünden ; in die Glut der sich Liebenden goß sie die Flammen der Wuth ; Feuer ward durch Feuer getödtet. 190. Die erschütterten Häuser stürzen; mit ihrer Fackel setzt sie die Gemüther in Brand. Oft versieht sie die Rache mit dem Giftbecher ; der Knecht reicht ihn dann seinem Herrn } die Stiefmutter ihrer Stieftochter - die Frau ihrem LIBER V. 190 Cypridis Ira rosas spinis armavit, & hortos iq> Reddidit infestos-Hymenaei. Subruit omnem Prava fidem ; jus naturx , cogntitaque rumpit Foedera amicitiae. Pugnat Cainus Abelo; Chain patris opprobrium est; Chamo pater ipse ruina. Nec tam sancta dedit pietas, aut vincula sanguis, 200 Qua: nunquam violet furiosa Libido nocendi. Plurima cinxerunt juratos moenia cives, Quos coelum commune, fides, consultaque legum Sacrarum junxere ; animis tamen Ira diremptis, Avulsit sociale jugum; decretaque juris 20J Sub pedibus compressit ovans Violentia; recti Custos fida parum, pacem civilibus armis Excussit, priscisque hostem confudit amicis. Decolor erubuit toga noto sanguine tincta,. Et duro mutata sago est. Tentoria tectum, aio Castra Lares multis; restas ac bruma feruntur, Ut perdant alios. Sed & impetus arma ministrat, Ingentes pateras epulantum, & pocula fuso Plena mero, ac rapti diffracta sedilia scamni, Rutraque, divulsasque trabes , rigidasque secures, a 15 Vidimus hxc liquido multorum impacta cerebro, Aut medias auferre genas, dentesque revulsos Spargere, & absciffas deformi vulnere nares; Aut saxo caput elisum, multoque cruore Cervicem madidam , & turpes squalere capillos. 22 * Deserit hie claudus pugnam, quam promptus adibat s 1 I 9 x Fünftes Buch» Manne. Iy;. Sie ist es , welche die cyprische Rose mit Dornen bewaffnete, und die Gärten des Hymens unsicher machte. Ruchlos richtet fle aste Treue zu Grunde; da- Recht der Natur, und die genauen Bande der Freundschaft, werden zerbrochen. Cain streitet wider den Abel. Cham, der Schandfleck seines Vaters, wird zum Gegenstände des verderbenden Fluches desselben. 200. Die heiligsten Gaben der Frömmigkeit, die Bande des Ge-- blütes, werden zuweilen von der rasenden Schabenfteu- Le geschändet. In Städten habet! Bürger sich Treue zugeschworen; durch den gemeinschaftlichen Himmel, Treu und Glauben, die Vorschrift heiliger Gesetze, sind sie vereint; aber die Stifterinn des Zorns hat ihre Gemüther beeinträchtigt, 20;. und das gesellschaftliche Band zerriß; die triumphierende Gewaltthat trat die Aussprüche der Gerechtigkeit unter die Füsse; treulos ward die Beschützerinn der Gesetze; bürgerlicher Krieg versagte den Frieden; Freunde werden feindlich behandelt. Die Friedenskleider werden mit Brudcrblute gefärbt, und gegen den beschwerlichen Kriegsrock vertauscht. 210. Zelten bezieht man zur Wohnung, und trägt die Haus- götter ins Lager. Man richtets im Sommer und im Winter ein, daß man Andre verderben möge. Etwann auch muß in der ersten Hitze alles zu Waffen dienen r grosse Trinkgefässe, mit Weine gefüllte Becher, Stücke vom zerbrochenen Banke, 21;. Schaufeln, abgerissene Balken, scharfe Beile. Jenem, mit solchen Waffen getroffen , spritzt das Gehirn aus dem Kopfe; diesem sind die Wangen zerrissen ; hier liegen ausgeworfene Iahn« zerstreut; dort durch scheußliche Verwundung abgeschnittene Nasen; oder ein Stein bat den Kopf zerschmettert; 210, über den Nacken strömt das Blut, und häßlich stehts um die Haare. Dieser hinkt aus der Schlacht weg, IY2 LIBE ii V, Hic cladem ingentem passus , siia desiit ipse , Amissis oculis i miila cernere, stipite frontem Fixus , & amissum deflens fine lumine lumen. Vidimus adversas civilia tela catervas rr; Stringere, cognatasque manus in pralia ferrij Camporum in medio; civem concurrere civi * Proque suis tectis decernere judice ferro, Vendere libertatem armis, propriisque fecundam Cervicem gladiis praberc , ac turpe sepulcrum 23« Infamamque necem vitae praeferre quietae, Cum Furor, & vecors ferrum Indignatio suasit; Quid memorem regit-tum obitus, miseramque ruinam, Quam praeceps sa-pe Ira tulit ? Non talibus unquam Fluctibus aequoreas Nereus laxavit habenas 5 235 Nec similem iEolidutn furiosa Licentia stragem Ulla dedit, qualem mundo intractabilis Ira. Hxc maria, & ventos superat nocitura; procellis Integra regna premit, vulsumque ingentibus orbem Cardinibus removet, solitaque a sede repellit. 240 Imperii nuper decora & fingentia cocto Moenia, firmataque arces, munimina regni, Procumbunt aquata solo. Laudavimus urbes, Oppidaque affluxu rerum celeberrima quondam; Nunc contempta jacent, spolium deforme Furoris, 24$ Ludibriumque hosti. Furit ingeniosa malorum Inventrix Rabies. Quacunque industria struxit j Ira ruit. Positis opponimus arcibus arces, Mutuum in excidium; vallis nova valla premuntur. Mcenia non tantum, sed propugnacula campus 2;» »93 Fünftes Buch. jt« welcher er hüpfend kam ; jener hat einen grossen Wer« M gethan, mit einem Stocke ward er über die Stirn geschlagen, und er hat aufgehört, seitdem er die Augen verlohr, seinen Jammer zu sehen; im Finstern beweint er den Verlust des Lichtes, 22;. Wir haben gesehen, wie bürgerliche Haufen sich feindlich angriffen ; Anverwandte wurden im Schlachtfelde gegen einander handgemein ; Bürger stritten wider Bürger; das Schwerdk ward -er Richter, wem Haus und Hof zugehöre ; gegen Waffen vertauschte man die Freyheit; rzo. dem eigenen Schwerste vor man den Nacken dar; ein schimvflicheS Grab, ein schändlicher Tod , ward dem ruhigen Leben Vorgezogen; denn Wuth und verzagter Ueberdruß riethen dieses Mittel an. Was soll ich von dem Zerfalle der Königreiche reden, der elenden Verheerung, die oft aus unbesonnener Jornmüthigkeit entspringen? rz;. Noch nie hat Nereus seinen Fluten also den Zügel gelassen; s» sehr wüteten die Heere dcS AcvluS noch nie, wie die nicht zu zähmende Jornmüthigkeit die Welt verwüstet r sie schabet mehr als Oceane und Stürme; ganze Königreiche drückt ibre Wuth, der Erdkreis wird auS seinen Angeln gerissen, 240. aus seiner Stelle vertrieben. Dir in die Wolken erst neulich noch steigenden Mauern , die Zierde des Reiches, feste Schlösser, der Schutz des Landes , liegen jetzt dem Boden eben. Ehedem lobten wiv Städte, die mit allem, was herrlich ist, versehen waren; 24;. jezt liegen sie verachtet da, ein schändlicher Raub der Wuth, ein Gesvött des Feindes, Die Raserev, eine sinnreiche Erfinderinn alles Uebel-, wütet. Was der Fleiß erbaut bat, stürzt der Zorn. Festungen setzen wir Festungen entgegen, zum beydseitkgen Verderben; Wälle werden durch Wälle vereitelt. 250. Das Feld wird nicht nur mit Mauern sondern auch mit Feßungswerkern ein- N LIBER V. 194 Excipit, & cinctos stant munimenta per agros; Adversumque urbes urbs tollitur altera; donec Eruta sublidat quassatis altera vallis. .Murorum funesta lues, balista, molares Intorquet lapides ; armataque cornua vibrat Viminea sub corte aries ; catapulta sagittas Evomit, impulsisque patent^.pomoeria muris. Saepe tamen positis prensant fastigia scalis, Enixi gradibus, scutisque objecta repellunt Spicula, saxorumque ingentia pondera spernunt; sfio Aut etiam effossis subvertunt mcenia vallis, Explorantve aditus occultos, viscera subter Terrarum illapsi. Qua se via proxima pandit, Hac iter est; paucos discrimina tanta morantur. Vindicta: studium, prxdxque insana libido 165 Gaudet in adversis. Norunt contemnere vitam, Ut vitam rapiant', & blanda pericula censent, Dum metuant alii, ferrumque in viscera condant. Fit via vi, strictoque aditus mucrone parantur. Csduntur, csduntque simul, confusaque pugnant S 7 » Prielia; succisas alii per mcenia dextras Infundunt urbi; sed toto corpore muris Abscedunt victi, & fossis volvuntur apertis. Evincunt murorum alii molimina, multo Vulnero, deformes; vires Audacia prxstat, r/; Atque lacessita mens fortior emicat Ira. Qjialis in arma leo Lybicis se fundit arenis Fünftes Buch» 19$ geschlossen 5 alles ist eingesperrt; wider die Gtadt wird eine andere Stadr aufgeführt; bis daß jene, nach Zerrüttung ihrer Walle, einstürzt. Die grosse Pest der Mauern, der Mauerbrecher, dreht die grossen Steine aus ihrem Lager; seine bewaffneten Hörner flösse» unter einem von Weide» geflochtenen Verdecke; der Armbrust ipeyt Pfeile von sich; die durchbrochene Mauer geivährr einen Eingang in die Stadt. Oft aber ersteigt man die Höhe derselben durch angelegte Leitern; ma» wagt sich die Sprossen hinauf; mit Schilden treibt ma» Spieß und Pfeil ab, 260. und man achtet des Werfender schwersten Steine nicht. Oder man stürzt die Mauer» durch Untergrabung derselben; man spührt den verborge- neu Zugängen nach, sich in die Eingeweide der Erde eingrabend. Wo sich die nächste Oeffnung zeigt, bedient man sich ihrer zum Wege. Die Meisten setzen sich über alle diese Gefahren hinaus. 26;. Man sinnt auf nichts, als auf Rache; die tolle Raubbegierde macht sich Wider" wärtigkeiien zur Freude. Man hat gelernt, das Lebe» zu verachcen. damit man des Lebens berauben möge. Man findet Vergnügen an der Gefahr, so langt sich Andere fürchre», und man sie mit dem Schwerdte durchbohren kann. Mit Gewalt macht man sich Bahn; mit der Klinge weis man sich Durchgänge zu öffne». 270. Indem man tödtet, wird man gctödtet; alles im Treffe» ist in Verwirrung. Ueber die Mauer stürmt jener mit gestümmel'er Hand in die Stadt ein; unverletzt eilen die Besiegten von der Mauer weg, und werden in die offenen Gräben gestürzt. Siehe, jene haben die Mauer erstiege»/ ob sie gleich durch viele Munden verstellt sind. 27;. Kühnheit gibt Kräfte. Wenn der Muth erschwacht, so setzt der Zorn ihn wieder in Flammen. Wie wenn der Löwe sich auf den Wischen Sandebne» wider den wüteu- LIBER V. z$6 Immanem adversus taurum; cum frontis acuta Cuspide perstrictus, laceros perfunditur armos Sanguine purpureo ; Rabies tunc effera crescit, sg« Crudelesque micant oculi, frendensque rugitu Fertur, & ingentes oris diducit hiatus. Hinc ungues, cauda inde minax armantur, & ictum Fatalem intentant; donec saltu emicat audax, Et medium inflictis tauro rapit unguibus armum; sgj Ille ruit, prxdamque leo sortitur opimam. Talis in obstantes miles fremit horridus ore, Districtus mucrone ferox; captivaque, rupto Obice claustrorum, venientibus oppida complet Agminibus. Tota mucro grassatur in urbe, 290 Et vastatrices miscent incendia flamma. Diripiuntur opes, congestum tempore longo Annorum, & vite fenus, pretiumque laboris Sudatum quondam proavis, feroqne nepoti Transmifium, rapit nna dies; fpoliumque senecta: 195 Detrahit, & parto defraudat munere prolem. Nubilis ereptum luxit quoque virgo pudorem, Conjugiique fidem conjux. Altaria sacris Nuda stlis , Divumque thori, violata rapinis Amisere decus; spoliantur civibus urbes , 30* Urbs domibus, domus ornatu; folusque gubernat Terror, & informi fqualefcunt omnia luctu. Camporum in medio nonnunquam exercitus ingens Arma fremit, rapit arma minax ; dux Ira gubernat. Sarmaticis pars fertur equis, spumantia torquens Zv; Ora manu, tumidosqne premens calcaribus armos. It sonipes , preflisque ferox luctatur habenis , Luxurians quatiensque jubas cervice superba , Infultansqne solo, sinuosa volumina crurum 1 97 Fünftes Buch. Ken Ochse,, zur Wehre setzt; die scharfe Spitz« der Stirn hat ihn verwundet; das Blut färbt seine zerrissenen Schultern; 28°. dan» wächst die tobende Wuth; die grausamen Augen sunkeln ; knirschend brüllt er ; weit öffnet er den Nachen; die Klauen, der drohende Schweif, sind bewaffnet, zum tödtenden Streiche gefaßt; kühn wagt er den Sprung; 28;. mit cinhauenden Klauen wird der Rü< n des Ochsens zerrissen; dieser stürzt; und der Löwe hat sich eine fette B itte erfochten: Also wütet der ergrimmte Krieger wider seine Gegner, und sein Schwerdt iß gezückt. Wenn die Riegel der Schlösser zerbrochen sind, so stürzt das Heer sich in die eroberte Stadt. -90» Die Klinge wütet durch alle Strassen; verheerende Flammen mengen sich ein. Schatze werden geraubt; seit vielen Jahre» wurden sie gesammelt; man hatte sie mit Lebensgefahr erkauft; sie kosteten den SchweiH und die Arbeit der Voreltern; auf den späten Enkel kamen sie herab; 29;. ein einzelner Lag raubt sie nun weg; wähle Alten erworben, wird den Kindern entzogen. Die mannbare Tochter beweint die ihr entrissene Ehre; die Ehefrau ihre nicht verschonte Lreue. Die Altare sehen sich ihrer Heiligthümer entblößt; die Lempel sind ihres Schmuckes beraubt; 300. die Städte ihrer Bürger, ihrer Häuser, ihrer Gcräthschaft; das Schreckuiß sitzt einzig am Steuerruder; alles zeigt sich in den erbärmlichsten Zustand gesetzt. Etwann rasseln im Felde die Waffen des zahlreiche,, Heeres; drobend zeigt es sich; seine Anführerinn ist die Jormnüthigkeit. Ein Theil reitet a»f sarmatischen Pferden, durch den beschaumten Zaum geleitet, die Sporen in ihren fleischtgten Seilen fühlend. Man hört das Schlagen der Hufe des LbierS ; wild erkämpft es sich mit dem angehaltenen Zügel; muthig »nd stolz schüttelt es seine Mahne; hurtig seine Schenkel N 3 LIBER V. 19S Torquet, & aethereas hinnitibus incitat ausas. 310 Pars pedes incedit, latosque effusa per agros Ordinibus certis graditur, vallataque turmis Ipsa catervatim medio ruit agmine campi Ala levis circum. Strictis hastilibus horret Area camporum, splendescit ahenea castis, 31; Sanguineaeque tremunt plumarum in vertice crista;, Et bellatorum clypei, fulvusque coruscis Ignibus umbo micat; duro lorica metallo Aspera nexilibus defendit pectora squamis. Hinc pendent arcus Scythici, Crestxque pharetra:, 32* Qipeque venenato minitantur spicula ferro. Inde cruentatis spectantur Amazones hastis, Stridentenifjue manus torquet balearica fundam Glande minax, harpem Thraces , rotat Helvetus ensem Abstractum lateri. Fulget seges screa campis, 325 Atque repercuffis radiorum argenta flammis Arma micant, tremulamque implent ardoribus sethram. Tortilis aerato lituus fremit ore sonorum Carmen , & armato plaudit tuba martia bello, Tympanaque impulsas frangunt clangoribus auras. 53# Adstrepit Eumenidunt rabies, raucoque boatu Stridula, serpentesque quatit, flammasqne coruscat. Omnia terror habet; Furor improbus omnia complet. Sic Areteu contra jaculis instructa virisque Ira, ruit, mnltumque odiis succendit acerbis 33; Indignantmn animos, & spicula torquet in hostem. Adversae gaudent acies , & martia ferro Pectora, juratas in prslia jungere vires, 1 99 Fünftes Buch. bewegend, stampft es auf die Erde; Zio. und fei» Wiehern durchschallt die Reiche der Lust» Die Fußvölker haben sich weit auHedchnt, und durchziehen das Land in geordneten Haufen ; feine Flügel sind mit leichten Reutern umfchanzt. Auf dem stachen Felde scheint ein Wald von Gpicssen sich zu erheben; 31?. der eherne Helm glänzt; über demselben zittern dir blutrethen Federbüsche; die Schilde schimmern; röthlichteS Feuer blinkt vom goldgelben Helme; der mit hartem Meraüe versehene Panzer schützt die Brust mit den sich in einander flechtende» Ringen, zro. Man hat scyrhische Bogen umhängt, nnd Köcher aus Greta, mit furchtbaren vergifteten Pfeile» gefüllt. Amazonen haben ihre Spiesse mit Blute gefärbt. Die balkarische Hand dreht die zischende mit einer Kugel drohende Schleuder. Der Thracier führt ein krummes Schwerdt. Der Helvetier schwingt das von feiner Seite» genommene Schlachtfchwerdt. z-;. Eine eherne Erndte glänzt auf den Feldern; beym Wiederfcheme schimmern die silberne» Waffen, und das Feuer durchfährt die gauze zitternde Luft. Aus dem ehernen Munde des krumm- lauftnden Hornes ertönt ein klingendes Lied, und die KriegStrsnipete schmettert ihren Beyfall darein; 330. und besonders kriegrisch sind die Schläge der Trommel. Die Wuth der Furien mischte darein ihr Geräusche; etwas kirrendes und zugleich heischers hatte dieses Gebrüll; die Schlangen erschütterten sich, und die Flammen loderte». Alles war voll Schrecken; das ruchloseste Wüten tobte SurchgehendS. Mit Wurspfeilen und Kriegern versehen, griff die Zornmülhigkcit Areten an; 33;. mit den gehäs. sigsten Vorwürfen erbitterte sie die Gemüther der bereits in Harnisch Gebrachten; die Pfeile ließ sie auf den Feind fliegen. Die beydscitigen Heere, kriegrische Herzen, freuten sich, in der Schlacht ihre zussminenverschworenm ioo LIBER V. Conserfcftsque (Jruore manus , coelumque tumultu Compleri, raptumque diem sub nube latere 34* Pulverea, & mediis confusos hostibus hostes. Audax Marte virum vir pressit, & ensibus enses, Pectora pectoribus, fcutisque hierentia scuta Horrendum strepuere. Furor late omnia traxit; Rapta suo vexilla duci; prostrata virorum 345 Agmina, turbatequc acies, miftieque phalanges Confundunt hostemque & amicum, & tela , necemque, Atque Orco Manes jungunt, trepidasque cohortes Umbrarum sociant, Stygioque in carcere claudunt. Non unum mortis genus est; hic spicula nervo 35» E vibrata gravi subter praecordia condit, Vitalem effundens animam, qua proxima leti Est via; succumbunt alii cervice minores; Aut trunci manibus , gladiorum messis acerba. Lancea multorum gaudet satiata cruore, 35j Purpureasque rapit turmas; pars acta sub hastam Venditur infelix ; morti durumque tributum Persolvit vite. Nulli sua vulnera desunt; Victores victique cadunt; decernere ferro Sic juvat; alternis quaedam est periisse voluptas. J6« Illustres anima; juvenum solatia vix dum Libatae effundunt vite, senibusque cruenta Funera permiscent, ffiquat Mors Hectora lixis, Thersite Paridem. Confusus equum virumque Est eruor & tumulus; coelum commune sepulcrum est; z5; tor Fünftes Buch. Kräfte zu äusser»; ihre HLnde ir rt Blute zu färben; die Lust mit Geräusche zu füllen; 34°» den vertriebenen Tag unter einer Staubwolke zu verstecken; im Gewirre Feinde mit Feinden zu vermengen. Kriegrisch kühn drückte Mann an Mann; Schwerdter trafen auf Schwerster; Brust aus Brust; greulich war das Klingen der in Schilde verwickelten Schilde. Weit und breit ergriff die Wuth alles; 34;. die Fahne wird ihrem Traaer aus den Händen gerissen; haufenweise liegen die Leichen; verwirrt ist das Treffen; in den vermengte« Phalangen verwirren sich Feind und Freund ; Pfeile und Tod ; in dem Orkus vereinen die Schatten ihre zitternden Schaa- ren, i« den stygischen Kerker verschlossen. 350. Vielfältig sind die Todesarten; diesem ist der von der mächtigen Gaue getriebene Pfeil in der Brust vergraben; durch den nächsten Weg, den sich der Tod findet, schütter er seine Seele aus ; Andere fallen, ihres Kepfts beraubt ; oder konnnen mit gestümmeltcn Händen au» der herben Erndte der Gchwerdter. z;;. Die Lanze steut sich, mit dem Blute Vieler sich sättigen zu können; ganze mit Blute bespritzte Gckaaren werden weggerissen. Andere Unglückliche werden öffentlich au den Meistbietenden zu Sclaven »erkauft; dem Tode müssen sie für das Leben einen theuern Tribut abtragen. Niemand kömmt unverwundet weg ; Sieger und Besiegte fallen ; nian wählt also die Entscheidung durch das Schwerst; 360. eine Art von Wonne ists, mit Andern zu Grunde zu gehe». Edle JünglingSseelen entschütteu sich der kaum gekosteten Freuden des Lebens; ihre blutigen Körper liegen unter den Leichen der Greisen. Der Tod macht den Hektor den Troßiungen gleich; den Paris dem ThersiteS. Blutende Männer und Pferde zs;. beziehen das gemeinschaftlichr Grab; sie liegen beyde unter freyem Himmel; den bösen N? 302 LIBER V. Tristiaque infaustis sparguntur pabula corvis. 0! nimium demens rabies, & stulta nocendi Ambitio. Quantis involvis casibus orbem, Exitium fatale, Furor ! Terra ipsa nefandum Horrescit sentitque malum, cum decolor unda z*s Sanguinea tegitur; mutatis flumina lymphis Accusant facinus; nec habent elementa colorem ; Ipsaque pestiferis ulciscitur aithrn venenis Pectoris humani rabiem, virusque cruentum ; Et quibus abstinuit gladius victoribus, Orco 37 ; Destinat, umbrarumque reos in carcere frenat. Ingenium Natura feris tolerantius aequi, Et tribuit crudele minus. Nil tigride sieva Ssevius; at generi parcit. Furit ursa Lybiisis, Sed consanguineas strages Martemque perosa est; ZIs Mutua pax sociat quamvis genus acre luporum; Soli homini lupus alter homo est , dulcisque libido Est nocuisse pari. Ferro subvertitur orbis, Et totx pereunt gentes. Victoria laudis Plus habet, excisas qux late est fusa per urbes, 385 Ipse etiam spoliatur ager , damnataque tellus Opprimitur , pondusque subit commune malorum. Qux plaga fructiferis olim florebat aristis, Et falcem quamvis avidam satiabat opimi Messoris , late populos, & aratra recensens; 39« Nunc alit (agricolis viduata & meffis egena) Silvestres sterilis dumos ; spinxque, rubique, Finibus agrorum regnant, & lurida vastat Arva Fames. Magnis palatia celsa ruinis, Ruricolumque domus, & verfse sedibus urbes 395 Excidiis miseranda jacent, dignumque sepulcris 2sz Fünftes Buch. Raben werden sie zum traurigen Futter hingestrmt» Schadenfrohe Ehrsucht! wahnsinnig ist deine tolle Wuth» Raserey! du verwickelst den Erdkreis in die entsetzlichsten Unglücksfälle. Der Erden selbst schauert es vor dem Greuel; s;o. sie fühlt das Uebel, wenn sie, entfärbt, mit einem Blutßrome bedeckt wird; die Flüsse zeugen mit ihrem veränderten Wasser von den Lasterthaten; die Elemente haben ihre Farbe verrohren; selbst die Lust bestraft durch das schnelle Gift ansteckender Seuche» die Wuth in der Brust der Menschen; 37;. die vom Schwerste verschonten Sieger sind dem Orkus bestimmt, und in den Kerker der unterirrdischen Scliatten gewiesen. Thiere sind von Natur billiger, und weniger grausam. Wilder ist nichts als der Tiger; doch verschont er seinesgleichen» Wüte-d ist die aftikanifche Bärinn, S8°. aber ihre Blutsverwandten bekriegt sie nicht; unter dem Wolfsge- schlcchte herrscht gemeinschaftlicher Friede r nur der Mensch ist des Andern Wolf; Seinesgleichen zu schaden, ist ihm Vergnügen. DaS Schwerdt verheert den Erd« kreis, und ganze Völkerschaften gehen zu Grunde, 3S5. Nie lobt man den Sieg mehr, als wenn er viele Städte weit und breit zerstöret hat. Auch die Felder werden verheert; zur Untcrdrückuug verdammt, seufzt der Erdboden unter der Last des genieinschaftlichcn Jammers. Ehedem prangte eine blühende Gegend mit den frucht- reichsten Achrcn; die gierigste Sichel des begüterten Landmanns ward gesättigt; z?o. groß war die Zahl der Wäger und Pflügen: nun ist alles (der Pflanzer beraubt, der Erndte bedürftig) ein waldigtcs Dorngebüsch; ein Distelgesträuch herrscht durch alle Felder, und der blasse Hunger verheert dieselben. Erhabene PavLste liegen im grossen Schütte; 395. uin die Hütten der Landleutc, die gestürzten Haufen der Städte, steht es zum Erbarmen; LIBER V. 1© 4 Nomen habent; tantum dominorum ingentia busta, Et confusa cinis fuperest ; insana voluptas Bellona & stulti monumentum illustre Furoris. Non tamen hac meta est, aut finis certa malorum; qos Sed desperatis Mars & Mors dura catenas Injicit, ac misero cogit succumbere fato, Cui parcit funesta Fames, cognataque bello Dira lues. Hunc ad Martem rapit improbus ardor Spesque afflicta domi; Mars cladibus auctior ipsis 405 Dctescit; recipitque viros quos perdidit olim. Sic milcris est vulnus, idem medicinaque bellum; Sic alit Ira faces; sic Mars ex Marte fovetur. Fortuna nunquam deerunt Irreque nocendi Mille vire ; donec tumidos moderabitur audax 41* Regnorum proceres, & sceptra potentia sceptris Opponet Vindicta ferox, regnumque cupitum, Et furor offenste , mentemque , orbemque fatigant ; Momentoque levi rapiunt nutantia regum Pectora , quo suadet Rabies , nulloque Cupido 41J Limite regnandi descripta. Sit Africa regnum; Europam jam Marte premet, cupictque triumphis Annumerare suis. Supplex Europa regatur ; Trojanos furor iste petet. Quicunque meretur Servitium titulus. Nec cum famulabitur orbis, 429 Ira tumorque ruent; Superis Audacia bellum Inferet , invictisque amens minitabitur astris. His ruit Ira malis, terramque furoribus implet, Fünftes Buch. ro; man sollte sie G^ber nennen; die Grabstätte der Beherrscher liege» mit Staub und Asche bedeckt: wahnsiu- niqe Wollust der Bcllona l berüchtigtes Denkmal der thörichten Wuth I 400. Doch sind wir noch nicht zum Diele qekomnie» ; der Jammer ist noch nicht zu Ende; Hartherzig legen Mars und der Tod die Verzweiflungs- vollen in Ketten; einem elenden Schicksale müssen sich die unterm erst»/ denen der bittere Hunger, und die dem. Kriege v,»wandte Pest, verschonet hat. Eine wilde Wuth, und ein Besorgniß für die Ihrigen, zwingt sie unter die Fahne des Mars. 4^;. Dieser weiß sich selbst durch die Niederlagen zu bereichern; Leute, die er zu Grunde gerichtet hat , wirbt er an. Also ist der Krieg den Elenden eine Verwundung, und zugleich ein Heilungsmittel ; also nährt die Wuth ihre Fackel; also wird Mars zum Beförderer des Mars. Glück und Zorn finden sich tausenderley Wege, Schaden zuzufügen. 410. Stolze Beherrscher der Königreiche lassen sich endlich beherrschen; die wilde Rache stellt den Ieptern mächtige Zepter entgegen ; Herrschsucht und Rachbegierde fallen den Menschen und dem Erdkreise zur Last ; der wankende Sinn der Könige läßt sich schnell einnehmen; 41?. durch Wuth lassen sie sich beredem; die Begierde zu herrschen kennt keine Gränze. Ein Fürst hat sich Afrika unterworfen; er führt den Mars nach Europa, um es unter seine Triumphe zahlen zu können. Europa hat sich ihm unterworfen; die gleiche Wuth treibt ihn wider die Trojaner. An Verwände seblts nicht, Andre zu Knechten zu machen, gro. Zorn und Stolz legen sich nicht , wenn man sich gleich den Erdkreis unterworfen hat : den Himmelsbewohner» wird der Krieg 'angekündigt; wahnsinnig bedroht man die nicht zu besiegenden Gestirne. Durch solche Greuel Ueß die Zornmuthigkeit ihre Wuth 2°S LIBER V. Affertrix scelerum, sanctxque inimica quieti, Impia sacrilegis meditatur praelia dextris, 415 Sarcothcam, vivumque audax contemnere leges. Hcgligitur Virtus; L fas, & jura, premuntur. Paulatim vitiis pectus firmatur, & orbis Indulget Furiis, & iniquas militat Irae. Indignantem igitur mifcentemque omnia circum 430 Infestis Arete fignis petit, arma furenti Opponens, ptohibeusque vias adversa minanti. Ergone tu nostris, inquit, temeraria , regnis Fatales inferre gradus, & fraudibus ausis , Infanstaque manu fxvam intentare ruinam? 43j Crudelis, quo te transversam Insania torquet ? Siste pedem ; satis aerumnarum, & cladium abunde est. Sarcothes duduin insultas; tulimusque protervum Imperiumque minasque diu; compesce furorem, Et patiare aequas justae rationis habenas. 440 Sarcothex sua libertas & gloria constet; Excutiat secura jugum, nulloque teneri Servitio , tanta spectetur origine , sanguis ; Hoc pietas & jura volunt. Cede improba matri, Cede Oeae, Furiasque suo Phlegethonte coerce. 44; Dixit; & armatas contra tulit inclyta turmas Virtutum; dux ipsa praeit, vexilla sequuntur. Non tulit Ira minas, sed hianti spumea rictu ©s torquet; nigroque animum perfusa veneno tlorrendum fremit, abrumpitque minacia verba, 450 207 Fünftes Buch. aus ; sie füllte damit alles an ; unterstützte die Laster; erwies sich feindlich gegen die heilige Ruhe; qr;. iß meineidig auf ruchlvfe Schlachte» bedacht; erfrecht sich, dir Sareorhea, und die Gesetze des Himmels zu verachten. Die Tugend wird hintangesetzt; Recht und Gerechtigkeit werden gedrängt. Allmählig befestigt das Her; sich i» den Lastern ; die Welt läßt sich von den Furien beherrschen, und streitet unter der Fahne der Zornmüthigkeit. 4Zo. Arete widersetzt sich ihr, die rundumher alles feindlich anfällt; bewaffnet stellt sie sich der Wütenden entgegen ; der mit Anheile Drohenden versperrt sie den Weg, und spricht : Frcvlerinn : so unterstehst du dich denn, unsre Reiche verheerend zu betreten, und auch mit alle» Ränken der Arglist 43;. auf ihr Verderben bedacht zu seyn? Grausame! auf welche verkehrte Wege bethört dich dein Unsinn? Bleibe stehen; des Unfugs, und der Ver- heerungen, ist genug. Schon lange höhnst du die Sar- cothra ; schon lange haben wir deine böse Herrschaft und deine Drohungen erduldet; bezähme die Wuth; 440. unterwirf dich den gerechten Zügel» der gesunden Vernunft. Es ist Zeit, die Sareothea bey ihrer Freyheit und ihrem Ruhme zu schützen; sie soll sich ihres Joche« entschlagcn, ihrer Knechtschaft; zeigen, wie hoch ihre Abkunft sey. Recht und Gerechtigkeit erheischen es. Gieb, Ruchlose, der Mutter nach; 4-;. weiche der Göttlichen; treibe die Furien in ihren Phlegethon zurück. Sie sprachS, die Durchlauchtige,, und ließ die bewaffneten Schaaren der Tugenden gegen sie anrücken; ihr, der Heerführerinn, folgten die Fahnen. Der Gegnerinn waren schon ihre Drohungen unerträglich: ihren mit Schaume gefüllten Mund verdreht sie; schwarzes Gift durchstoß ihr Inneres; 450, abscheulich war ihr Gemurmel; abgebrochen waren ihre Drohworte, inzwischeit sog LIBER V. Telum inter voces librans. Stridentia fnictis Spicula jactantur ventis, ac certa feruntur in latus obliqnuiii , confinia pectoris alti. Excepit lorica ruens innoxia femini, Et retro tulit oblillens adamantina; telum 455 Frangitur, aeceptumqne refert pro vulnere vulnus. Qualis in adversam navis temeraria rupem Fusa ruit, perstat saxum , ratis ictum fatiscit. Illa tamen jaculis iterumque iterumque lacessit, Delassatque arcum , pharetramque exhaurit inanem 460 Ncquicquam. Nihil hac Divam terrere procella Invictam potuit ; stetit inconcussa Virago, Et clvpeo fusum jaculorum repulit imbrem. Provida namque Arete, rutilis firmaverat armis Infractum pectus; capiti sedet airea callis , 46J Et chalybe induratus apex; auroqne triplicem Induitur loricam humeris; parmaique decorum Altera fulcit onus, tractat manus altera ferrum. Talem Ira aggreditur , propiusque accendere Martem Aula, premit juncto Diva: vestigia gressu , 470 Audacemque manum capulo admovet, & rapit ensem, Ore super frendens , dabis, en dabis, improba , poenam; Clamat, & elatam librat furiosa machseranr Verticis in medium , atque audaci destinat ictu, Et cerebrum , & vitaitr rniturx evertere Nympha:. 47? Dura Maehxra quidem ; tamen intractabile ferrum Durior obnixo retudit galea icta metallo, Tinnitum reddens vacuum , chalybemque revellens A capulo, retroque adigens ferientis in ora. Perdidit afflictum miserando vulnere lumen. 48« Fünftes Buch» 209 ihren Spieß schwänzend. Zischende Pfeile durchstiegen die Lust, und treffen die Gegend des Herzens derArete- obne Schaden trist die schnelle Spitzeden Panzer, 4;;, und fährt von ihm, der demantfeft ist, zurücke; der Pfeil bricht; er wollte verwunden, und wird verwundet; also stößt das kühne Schiff auf die ihm entgegenstehende Klippe; der Felsen bleibt unbewegt, und das Schiff thut sich auf den Stoß von einander. Dennoch hört jene nicht auf, einen Pfeil nach dem andern abzuschiessen; 460. der Bogen erschlafft, und der Köcher wird unnütz erschöpft. Dieser Sturm verursachte nicht den geringsten Schrecken in der unüberwindlichen Göttinn 5 unerschüt- tert, heldenmässig, steht sie ; mit dem Schilde treibt sie den sich ergieffenden Pfeilregcn zurück. Vorsichtig hatte sich Arete die Brust mit einem glänzenden Panzer bewaffnet ; 46;. das Haupt war mit einem ehernen Helme bedeckt, der oben mit einer stählerne» Spitze versehe» war; über die Schulter hieng ein aus dreyfach goldenen Ringen verfertigtes Panzerkleid; die eine Hand hielt den dichten zierlichen Schild; die andere führte das Schwerdt» Also war sie gerüstet, da ihre Gegnerinn sie angriff, einen nähern Anfall wagte, 470. ihr auf dem Fusse folgte, die kühne Hand an den Griff des Schwerstes legte, eS auszog, und knirschend schrie : -nun, Ruchlose, nun empfange die Strafe. Sie schrie es, und richtete wütend den Fall des Schwerstes nach der Mitte des Hauptes; der freche Schlag war bestimmt, 475. die Nymphe deS Hirns und Lebens zu berauben. Hart war daS Schwerdt, allein noch härter fand eS daS sich ihm widersetzende Metall deS getroffenen Helnies, der einen lauten Klang von sich gab; die Klinge, die sich vom Griffe losriß, fuhr in das Antlitz der Schlagenden zurücke. 482. Diese, jämmerlich dadurch verwundet, verlohr das Tagslicht. 0 IO LIBER V. Inde ruit cassis oculorum orbata fenestris Ira furens, tristemque refert post pralia cladem. Haud aliter taurus, mediis quem Sarmata pastor Eduxit campis, cum fe lupus Obvius atra Effundit stimulante fame , sitiensque cruoris 485 Involat; obsistit generosus , & impiger , hosti; Qua fe cunque ferat, caput objicit, ardua jactans Cornua, luctantemque feram spe ludit inani. Illa ruit, cornuque oculos elisa patentes Caca stupet, lumenque suum, spoliumqu« requirit ) 490 Aut etiam patulos diducens bellua rictus, Armati capitis praeacutam cuspide frontem Faucibus immergit mediis , pradaque tenetur Prxda suae: sic Ira ferox dum ringitnr hostem Infractum contra, subita se cuspide sensit 495 Perstringi, trepidoque hxsit perculsa timore, Excipiens collo laqueum, vinclisque furentes Stricta manus, Areten sequitur captiva trahentem. Saepius illa tamen, quantumvis exea, catenas Rumpit, & effusas odiorum laxat habenas, 50© Sarcotheamque agitat, Versisque incendia regnis Excitat, & dubium quatit imo d cardine mundum. Vos , Superi, quos justus amor, quos cura suorum Occupat, asilictx tandem miserescite Matris. Ne , precor , Antitheo tantas concedite vires , 505 Auctori scelerum, qui nunc ultricibus orbem Devastat Furiis, & coepta piacula noxis Accumulat 5 suasor tantorum ultorque malorum. 2II Fünftes Buch. Wütend stürzte sie weg, der Augen beraubt, und hatte nach der Schlacht von ihrer traurigen Niederlage zu erzehlen. Also macht es der Ochst, den der sarmalische Hirt ins Feld hinausführt ; ihm begegnet ein Wolf, der durch herben Hunger geplagt ist, 48;. und blutdürstig auf ibu zulauft; tapfer und uncrmüdet widersetzt sich jener dem Feinde; wo sich dieser hinwendet, findet er das mit den Hörnern bewaffnete Haupt, und sich durch dasselbe in seiner Hoffnung gcteuscht. Er thut den Angriff, mit aufgesperrten Augen, 49°. deren er durch die Hörner plötzlich zu seinem Erstaunen beraubt wird. Oder er kömmt mit weit aufgeschlossenem Munde gelaufen, und fühlt mit einemmal die scharfe Spitze der feindlichen Stirn in seinem Rachen; er ist zum Raube seines vermeynten Raubes geworden r so gieng es der wütenden Zornmüthigkeit; sie stürmte auf ihre unerschro- ckcne Gegnerinn; 4?;. unvermutbet fühlte sie sich verwundet ; furchtbares Beben bemächtigt sich ihrer; sie reicht den Nacken dem Stricke dar; die wütenden Hände werden mit Fesseln geschlossen; gefangen folgt sie Are- ten nach. Oft aber, ob sie gleich blind ist, zerbricht sie die Ketten, 522. und laßt ihrem gehässigen Wesen den Zügel schiessen; sie fällt die Sarcothea an; erregt in den Königreichen einen verheerenden Brand; und die im Zweifel schwebende Welt wird in ihren Angel» erschüttert. O ihr Himmelsbewohner, durch gerechte Liebe und Sorgfalt für die Eurigen beschäfftigt l erbarmet euch endlich der angefochtenen Mutter der Menschen. ;o;. O, ich bitte, gewähret dem AntitheuS nicht so grosse Kräfte, ihm, dem Urheber der Laster, der jczt vermtt« telst der straffüchtiacn Furien die Welt verheert, und seine Werke stets schädlicher werden läßt, indem er zu so vielem Bösen den Rath ertheilt, und es bewerkstelligt. S - SIL LIBER V. Parcite , Sarcotheas; meritis constringite vinclis Vastatorem hominum ; Furiae claudentur Averno; Nec Matri noceat Vitiorum infausta propago. Sic tibi, terrarum Domino , Regique polorum, Sarcothea aeternum , dignis obnoxia votis, Serviet» & tanti statuet monumenta favoris. Si» FINIS, 2IJ Fünftes Buch. Scheuet der Sareothea, schliesset den Verderb« der Menschen in die verdienten Fesseln; sie. stürzt die Furien in den AvernuS. Lasset die unselige Abkömmlinge der Laster nicht der Mutter zur Last fallen. Als» wird dir- dem Herrn des eitriafc«, b«n Könige des Himmels, Sareothea dankverpsiichtel ewig dienen, und Ge- dächtnißmaler einer so grossen Huld errichten. * Ende, E 9JUUU* Verzeichniß der aus dem 'Griechischen gezogenen Namen, die in bevorstehendem Gedichte vorkommen. ä ' x Agape. von äyx.7r*u > ich liebe: die Liebe. Agelarchus. von > Heerde, und ‘ ich sehe, ich denke; folglich ^«---°°- Busse. Äliarus. von - befleckt; fitaua , ich beflecke. Noherpon. ein kriechender Geist; von ----- ein Geist; und -e---« - ich krieche. Ornea. von -e--- - ein Vogel. kanaccu?. von > alles; und ix-Uftui > ich heile. Pancarpus, von sr£», alles; und ---«/^-5, Frucht. Pangjea. von *■*>, alles; und >*7«, die Erde. Panodus. voll »■** - alles; und «--> > Gesang. kKNiera. von die Lust. kllil-xrller. von Freund ; und *&k - die ödere Luft. Philautus. von i Freund; und uUl;, selbst. l’hilothera. von vor/ vorher; und ich sehe, ich begreife. Psychxa. von faxt, Seele. Pyrarchus. von - Feuer; und hz u . ich beherrsche. Pyraüer. von srty, Feuer; uni> ««•«'?» Stern. Sarcotis oder Sarcothea. von |, Fleisch; und 3-s«, Göttinn: die menschliche Natur./ Thalaffus. von s-ahmr?*, das Meer. ThanaUta. VVU S-imros, der Tod» I /