und denen zu Solothurn geschlossen XXI nebst denen Nam e n H d e r ö b l. t - e, in deutscher und französischer Sprache. I 7 7 7 . r- ?L4^ÄV-U, . .^ .-'S- ^ 't cÄ M- 6 4 Im Namen der Allccheiligsten Dreyfaltigkeit. achdem die Löbl. Katholischen Stände denr König sogleich nach An- trllt Seiner Regierung das Verlangen bezeuget/ das seit dem Jahr 1715. zwischen Seinem Königreich , und denen Löbl. Ständen bestandene Bündnuß nach dessen Anweisung wiederum zu erneuern: so haben Seine Majestät nach dem Beyspiel Dero Allerdurch- lauchtigsten Vorvorderen die Seiner Krone geleisteten vorlreflrchcn Dienste anerkennen, und die Beweise des Wolwollens , und der Freundschaft vervielfältigen wollen, welche von De- mnftlbcn immerfort der Nation überhaupt, d-cntn Katholischen Orten, und allen Ständen der Eidgnoßschaft insbesonder gegeben worden; daher in Dero Antwort die günstigsten Gest,n-ungen , und zugleich die Neigung gezeiget, die Würkung davon auf alle Gliedere Derselben auszrwi huen. Eine Erklärung, die so vermögend war, die Eintracht, Glückseligkeit, und Sicherheit der Eidgnoßschaft zu befestigen, wurde von denen Löbl. Ständen mit jener Erkanntlichkeit angenommen, die denen heilsamen Absichten des Königs, alle Stände der Eidgnoßschaft in ein einziges, und nemliches Bündnuß mit Seiner Krone zu vereinigen gebührete. Da Seine Majestät diese Grundlage eines Bündnnsses in J< rem Schreiben vom 22ten May 1775. festgesetzt, und diese Versicherung annoch in dem Schreiben vom roten April 1777. widerholt, welches Allerhöchst - Dieselben mit Dero letzten Vorschlägen in näherer Bestimmung Dero Gesinnungen an sämmtliche Eidgnoßische Stände übergeben: so haben die Gesandschaften der Löbl. Orten, und Mtt - Verbündeten sich nach Solothurn begeben, um allda mit Seiner Excellenz dem Herrn Präsidenten von Seiner äe 1a 1re8-8Lint6 1 x 1 D L. .68 6tat8 OätkoÜHueZ temoi'Zne au Idoi cles le Lommencement äe ton KeZne ls cleür äs renouvelier i'HIliznce c^ui kubtilloll clepuis 171s. entre fon I^o^aums 6c lelllits Kwts consormement 3UX cl3uses cluclit Dralle. 8a Nujelie, 3 l'exemple cle 5 es ^uZutkss kreäöcetleurs, voulgnt reconnollre Ie8 8ervic:e8 clililnZues, renclusü 5 a Oouronne 6c multi'plrer les preuves äs Lienvsillance 6c cl'ämitie yu'ils ont conllamment clonnees 3 ls Kation ea Zenera!» sux Lsntons Lstkoligues L ä tov8 le8 Ltsts I^Ielvetigues en psrticulier, mgniketta pgr ss re- ponle Ie8 äispolltions Ie8 plus ksvorsbles, ainss gue l'intention ä'en etenäre stellet ü tout ls Oorpr Üelvetigue. klns cköclzrgtl'on sulli propre 3 remplir l'ob- jet cle constolicler l'union, le bonlreur 6c I3 stü. rete cle !s Lonfeäerakion kieiveliaue, tut reeus avec la reconnoillance clus 3 ux vues s 3 lut 3 ires äu Roi pour reunir tov8 Ie§ Lt3ts oui ls coin- postent» en une steule 6c meme Alliancs svec sz Louronne. 83tVl3jette, conieguemment 3 cetts Laste 6u nouveau Draite, etablis par 53 Lettre clu 22 N37 177s. 3>'3nt encore renouvelle Ie8 mö- mes alsturances par celle clu 10 ^vril 1777. jointe 3 vx äermeres propoütions qu'Llle 3 start remettre 3U Lorps stielvetigue en explicarion plus particulröre cle stes rntentrons, les Oeputes cles Dousbles Lantons 6c Lo - Alliäs se tont renctus 3 8o!eure pour 7 realer 3 vec 8on Lxcellencs Nonlleur le kreüclent cle , /zmbsll3- äeur äu boi en 8uitte, les conällions ä'un Dr3its Oetenüf, conkorme 3 vx Interäts äes cleux l^3- tions qui sont clej 3 t! etleutielleMeot unies par ls ^ VOlÜ»3LS Seiner Majestät Bottfchafter in der Eidgnoß- schaft die Bedinge eines Defensif - Traktats zu bestimmen, welche denen Vortheilen beyder Nationen angemessen seyn wurden, die bereits durch die Nachbarschaft, und durch die Einförmigkeit der Absichten und Grundsätzen beydseitiger Sou- verainen so wesentlich verknüpfet sich befinden. Nachdem alles reiflich überlegt, und erwogen worden, so haben Wir Ludwig der XVl, von Gottes Gnaden König zu Frankreich und Navarra rc. und W i r Bürgermeister, Schultheiß , Landammann, Räthe und Gemein.? den der Eidgnoßischen Republicken, und Mtt- Verbündelen Ständen als: Zürich, Bern, Luzeru, Ury, Schweiz, Unterwalden, ob und nid dem Kernwald, Zug, mit dem auffern Amt, Glarus beyder Religionen, Basel, Freyburg,Solothuru, Schaff- hausen, APPenzell in - und auffern Roden, Abbt und Stadt St. Gallen, die Republik Wallis, und die Städte Müllhausen, und Viel, das gegenwärtige gemeinschaftliche und allgemeine Bündnuß eingegangen, welches keine andere Absicht hat, als den wechselseitigen Nutzen, Schutz lind Sicherheit zu befördern , ohne jemand zu beleidigen, und haben den gegenwärtigen Tractat verabredet, und beschlossen , wie folgt: vo ^er zwischen König Franz dem I. glorreichen Angedenkens, und denen Lobl. Standen und Zugewandten Orten im Jahr / s r 6. geschlossene Ewige Friede ist die schätzbare Grundlage sowohl der seither zwischen der Krone Frankreich» und der Löbl. Eidgnoßschaft so glücklich bestandenen Freundschaft, als derjenigen Bundes - Traktaten, welche zu verschiedenen Zeiten zwischen gedachter Krone, und der Löbl. Eidgnoßschaft insgesamt, oder zwischen einigen Löbl. Ständen geschloffen worden: Nun dienet dieser EwigeFriede auch zur Grundlage des gegenwärtigen Bündnuffes, und es wird derselbe von den Contrahirenden Theilen aus das nachdrücksamste und dergeftalten vorbehalten, auch hier so wiederholet, daß gemeldter Ewige Friede von diesem Bündnuß unabhängig seyn, und zu allen Zeiten besteh» solle, diejenigen Ar- tickel ausgenommen, welche in gegenwärtigem Tractat werden abgeändert worden seyn. .^ilina^e L pur l'iäentite äes vues äes Principes cles Louversins ll.elpeöti 5 s. I.e toutayant ete mürement pele L relleciu, pur Is Lrsce äe Oieu. R.oi cle krsnce L äel^avarre §r>c; L les LourZuemairres, chvo^ers, Lanäsmmes, Lon- leils Lommunsutes cles ^epubligues llelve- kiques Lr k^cacs Lo-chllies, ssvoir: , buut b 38 , uvec les Ollices exterieurs, äes äeux fteliZions, cles Ivoäes inrerieur L extö- rieur, lu Vitle äe Ä. , Iz kiepu- bligue äe les Villes äe moire, LL, Lunrons L leurs chllies, äe- vant ätre reZuräee comme le fonäement precieux äe l'^mitie, gui 3 südliche 6 deureulemsnc äepuis entre lu Louronne äe krunce, L lu Li'Zue klelve- tiaue, uinü gue äes l'ruites ä'chlliancs, gui ont ece conclus en äiKerens tems pur iuäite Louronne, soit svec le Lorps blelvericzue, 5 oit uvec plulleurs Lsntons; Iuäite , gui lert eZule- ment cie Lake u lu prelente chlljgnce, elt rekerves Lc rsppellee ici äs la moniere la plus exprelle rar les karties Lontrgötgntes, comme äevkmt übllller toujours inäepenäamment äu preseut ^aite ä l'exception neanmoins äes chrcicles, 3uxquels on aur» äeroZs par les ltipulacions än prelent Irsite. Hllle Staaten, welche den Eidgnößischen Kör- ^ per ausmachen» so wie auch diejenigen aus Ihren ^.rt. ^I^ous les Kt 3 ts compokant le Lorps klelvetiqus ^ partieiperoac 3 la prelente Miancs» 3 inü gus L ( ; ) L Ihren Verbündeten , die man beydseittg anzu- gue ceux ll'entre leurs Lllies, que 1'on convien- nemmen überein konnnen wird, werden an dem llrs refpeUivement ll'y sllmettre. ^ gegenwärtigen Bündrmß Theil haben. Art. III. ^rt. III. ^>er König , und die sämtlichen Staaten, wel- ^ che die Eidgnoßschaft ausmachen, von der allseitig aufrichtigsten Begierde belebet, die Bande jener Vereinigung zu erneuern, und enger zu verknüpfen, welche unter Ihnen durch mehrere Jahrhundert ununterbrochen geherrschet, und deren Ersprießlichkeit / und Nutzen durch die Erfahrung bewähret worden» errichten in der Absicht, daß diese Vereinigung zum gemeinen Besten und Vortheil Ihrer beydseitigcn Staaten gereichen solle, durch diesen gegenwärtigen Vertrag eine wahre Freundschaft, und ein aufrichtig ledigliches Defenstf-Bündnuß, verpflichten sich auch gemeinschaftlich gegen einander, als gute, und getreue Verbündete sich zu betragen, Ihre wechselseitige Vortheile nach ganzem Ihrem Vermögen zu befördern, und alles, was Ihnen schaden könnte, abzuwenden, auch einander mit Ihren guten Diensten behülflich zu seyn, und sich für die Ruhe, die Vertheidigung, und Erhaltung Ihrer Personen, Königreichen, Staaten , Länderen, Rechten, Ehren, Herrschaften, und Unterthanen, so Sie dermalen in Europa besitzen, zu vereinbaren, und zu diesem Ende diejenige Hülse sich zu leisten, welche durch den gegenwärtigen Vertrag wird bestimmet werden. e Koi 6c leg Ltsts compolsnt 1e Lorps Uelvs- tigue, reciproquement snimes clu llelir Is plus fincere lle renouveller 6c lle rellerrer l'Ll- nion gui s conllswment regne entre Lux llepuis plulleurs 8iöc!es, 6L llont l'experiencs leur s llemontre ls convenance 6c I'utilire, 6c voulsnt fgire tervlr cette Union su dien 6c a l'svsntgss commun 6s leurg lltsts k-eipeiftifs, Ilg contrac- tent psr !s prefent Irsite uns vericsbls ^mitie, 6c uns lincere Lüisnce purewenr llefenlive, 6c s'engggent s ss comporter mutuellement comms lle bons 6c ülleles ^llies, en svsnc;znt lle tont leur pouvoir leurs svsntsZez reciprogues, L lletournsntrouc es gui pourroit leur nuire, pro- mettsnr lle g'entre--aller lle leurs bons Olliees 6c lle le reunir pour le repos, ls lletenke 6c 1». conlervstion lle leurs ?erfonnes, Kovsumes»' Lksts, ?sys, Oroits, Uonneurs, 8el§neuries 6c 8ujets, gu'ils poilellent pretememenl en Lurope, en le llonnsnc ä cet eKet les fecours gui leronk lletermmes psr le prefent ^site. Art. IV. ^n Folge der in vorgehttdem Artickel feftgefetz- ^ ten Vereinigung, und da der König das aufrichtigste Verlangen hat, daß die Eidgnoßschaft Ihren dermaligen Stand einer unumschränkten Souveränität, und vollkommenen Unabhängigkeit beybehalte, so wird Er auch beständig zu verhindern helfen, daß der Freyheit und Sicherheit der Eidgnoßschaft, und jeder der Staaten derselben insbesondcr kein Eingriff beschehe: es versprechen und verpflichten sich demnach Seine Majestät denen Unternemmungen, die wider die Eidgnoßschaft vorgenommen werden möchten, nach Dero Kräften durch Ihre gute Vermittelung zuvor zu kommen, und sie abzuwenden; und im Fall daß bemeldte Eidgnoßschaft, oder einige Staaten, und Republiken derselben von tiner fremde» Macht angegriffen würden, so werden L?n conlequence lle l'Lni'on llipulee psr l'Hrti- ^ cle precellent, 6c le Roi sysnt le llöllr ls plus lineere, gus le Lorps illeivetigue conlervs Ion List g68 auZmentatlons cleja 1tipulee8 par Ie8 lllverke8 Lapitulstions. Le Lorp8 6e Iroupeg jouira öu libre exer- clce cle la Religion §c sse la sussiee comme clu passe, 6c kera a tou8 egarcla tenu §c trsite a' l'inf- tar äes Kegimen8 cle la Ration, gui kerviront slor8 par Lapitulation. Ouänt a la forme 6e la Leväe essective, a la Rominatlon äes OKclera, 6c Z- toutes 1e8 sutre8 con- L ( als alle andere besondere Bedingungen betrift; diese verschiedenen Gegenstände werden in der Zert nach Maßgabe der Umständen durch ein freundliche Verkommnuß bestimmt werden; auch sollen nach geendigtem Krieg, woferne man nicht eines andern übereingekommen seyn wird, diese Truppen wieder nach Hause geschickt werden. ) B conäition8 particulieres; ces äilkerens objets le- ront reales äans ls tem8 conkormement aux cir- conllsnce8, A psr une Convention amiable; L I» Cuerre llnie, ce8 Coupes seront renvo^ees äans leur ksys , a moins gu'i! n'en foit coa- venu sutrement. Art. V I. F>er König, und die Eidgnossen sehen als eine ^ Folge, und nothwendige Würkung Ihrer Vereinigung an, die Verpflichtung zu erneuern, niemal zuzugeben, daß Ihre gegenseitige Feinde, und Widersächerc sich in Ihre»! Landen, Gebieten, und Herrschaften festsetzen, und ihnen durch Ihre besagten Lande keinen Durchpaß zugestat- len, um den andern Verbündeten anzugreiffen, und zu beunruhigen, versprechen einander« sogar mit bewafneter Hand sich dagegen zu setzen, wenn die Noth es erfordert; und gleichwie das gegenwärtige nur allein zur Vertheidigung errichtete Bünduuß -er Neutralität der contrahi- renden Theilen im geringsten nicht nachtheilig seyn, noch etwas benemmen solle, so erkläret sich hier eine gesammte Eidgnoßschaft auf das nachdrücklichste, daß Sie entschlossen seye, die- srlbige in allen Fällen und gegen alle Machten, ohne Unterscheid beobachten, und behaupten zu wollen» i ^rt. ls e koi le Corps klelvetigue regaräent com- -I-i me une luite öe comms un esset näcellairs cle leur Cnion, l'enZagement czu'ils renouvellent äe ne P38 louKrir, gue leur8 Lnnemis L ^äver- saires KelpeÄit» s'erablillent äans leur8 ?avs, lerres LeiZneuries, L äe ne leur accoräec aucun pallaZs par Ieur8 - clit8 ?a^8 pour aller attaguer, ou molelter lautre ^Ilie, promettant reciproguement äe 8'/ opposer mäme a main armes, li la necellite le reczuiert; L comms le präsent Iraitä absolument Oälenlif ne äoie präjuäicier, ni ääroZer en rieu ä la Neutralits äes karties , le8 l_C. Lantons er König und die Eidgnoßschaft überhaupt, ^ auch jedes Derselben Gliedern insbesonder verpflichten sich auf das nachtrucksamste von dem gegenwärtigen Bündnuß nicht abzustehn, und zu diesem Ende, so lang es dauren wird, keine Capitulationen, Traktaten noch Verkommnuffen zu errichten, die derselben zuwider sind. Seine Majestät, und die Löbl. Stände, und Mit- Verbündeten überhaupt, und Jeder insbesonder behalten sich hier die vorher mit verschiedenen Machten geschlossene Capitulationen, Trattaten und Verkommnuffen vor, erklären aber zugleich, daß leidige nichts enthalten, so die gänzliche Vollziehung VII. - Oa Najelle, le Corps Helvätigue äeclarent O contraäier conciure la präsente Allisucs Oälenlive pour ls ^erme äe Cingusnte ^ns. ^rt. VIII. ^ e k^oi. L le Corps klelvätique en tzäneralj -1-1 K ckacun äe ses Nembres e» particulier» s'engaZent äe la maniäre ls plus exprelle äe ns Pas le ääliller äe la präsente lUIiance, Lc äe ns laire a cet eKet, aussr lonZtems gu'Llle sublills. ra, sucune» Lapitulations, Iraitäs, ou Lonven. tions gui x soient contrsires. 8a Najeltä, ^Ilies en general. K cllacun en particulier, reservent ici les Lapitulations, ss'raites L Convention» anterieukement conclus avec äiverses kuillsnces, äeclarent en meme tems, qu'ils ne contiennent rien, gui pourroit empä- cker l'entiöre execution äes enZaZemens mutuel- L lement r 6 ) ziehnnq der wechftlseitig - auf sich genommenen Verpflichtungen bey Schliessung des gegenwärtigen Bündnnsses verhindern könnte. Art. IX. Vollziehung des gegenwärtigen Defensif- ^ Bündnnsses , wenn der eine oder der andere -er Contrahirenden Theilen in Krieg verfallen, oder mit einigen anderen Machten daran Theil nemmen würde, so mögen Seine Majestät, und die Eidgnoßschaft mit ihren Feinden nicht Friede machen ohne Vvrwissen des andern Verbündeten , und ohne einander gegenseitig in dem zu schließenden Vertrag, Friede, oder Waffenstillstand mit einzubegreiffen; nichts deftoweniger wird der Willkür, und Auswahl der Partheyen überlassen seyn, ob sie in besagtem Friedens- Vcrtrag, oder Waffenstillstand begriffen, oder aber davor! ausgelassen seyn wollen. 8 lernen! pris en contraAank !ä pressnte güiance Oefenlive. ^rt. IX. H^n consequencs cle la prefsnte Miance Oefen- live, li l'une ou l'autre cles llarties Eon- trsiIantes entroll en (merre, ou v prencm park svec quelques autres lluilfmces, 8a Najclle 6c le Lorps Ueivetique ne pourront faire la kaix svec leurs Lnnemis a l'inlu cle I sutre Ailie, 6c fans se comprenclre reciproquement cisns le ^rsits a die zwischen dem König und verschiedenen Staaten der Eidgnoßschaft wegen Unterhaltung der Schweißer - Regimenter in Frankreich würklich besteimde, oder künftig zu beschlies- sende Verkommnussen, der Gegenstand der Militär-Capitulationen sind als wird beyden Theilen frey stehn nach Ausgang derselben entweder neue zu errichten, oder aber solche ohne Nachtheil noch Abbruch des Bünduusses - sechsten nicht fortzusetzen, jedoch unter gegenseitiger Verpflichtung diese Capitulationen nach ihrer Form und Jnnhall zu erfüllen. 1s es Eonventkons, qui fubllllent entre !s k^oi 6c Ie8 Ltats clivers clu Lorps Uelvekique, siull que celle8 qui pourront fs conclure par !a suite au sujet 3rrie conäsmnee, L pour prevenir touts interpretation, sinti que tont ce gui pourroit' L 2 sKoiblir L ( wird : Damit auch allen Auslegungen, oder was sonsten den Jnnhalt des gegenwärtigen Artikels schwächen möchte, vorgebogen werde, verspricht man beyderseits, um die Beschaffenheit gemelter Urtheilen zu bestimmen, an der blossen Erklärung desjenigen SouverainS stch zu halten» in dessen Bottmäßigkeit dieselbe ausgefällt worden. Art. XHI. sKin betrügerischer Banqueroutier, so ein fran- zöstscher Unterthan ist, solle keinen Zufluchts- Ort in der Schweitz finden, um seine Schuldgläubigere zu hmtergehn; es kan im Gegentheil derselbe verfolget, handfest gemacht, und das in Bezug auf die Haabschaften über ihne ausgefällte Urtheil völliger Massen an ihne vollstrecket werden; auf die gleiche Weise solle in ähnlichem Fall in Frankreich gegen einem Schweizer verfahren werden. Art. Xl V. /Leine Majestät, und die Erdgnoßschaft ver- ^ pflichten sich, diejenigen von Ihren gegenseitigen Unterthanen nicht in ihren Schutz aufzu- uemmen, welche um offenbarer und erwiesener Missethaten willen flüchtig, oder um Haupt-Ber- brechen aus der ein - oder andern Bottmäßigkeit verwiesen worden sind; Sie versprechen vielmehr, wie es zwischen guten, und getreuen Verbündeten stch geziemet, alle ihre Sorgen dahin zu verwenden, daß dieselben weggejagt werden. Art. XV. Kn eben derselben Absicht für das gemeine Beste, Z und zu bcydseitiger Ersprießlichkeit ist auch geordnet, daß, wenn Staats - Verbrechers, Mörder , oder andere offenbarer Haupt - Missethaten schuldige, und von ihren Respeetive Souverai- nen dafür erklärte Personen in die Staaten der andern Nation flieh»! würden, Seine Majestät und die Eidgnoßschaft selbige einander in guten Treuen» und auf das erste Ansuchen ausliefern sollen; sollte sich auch ereignen, daß Diebe mit ihren gestohlenen Sachen in die Schweitz, oder in Frankreich sich flüchteten » so wird man sie anhalten, um die Rückgabe des Raubes getreulich';»» verschaffen, ) E slkoiblir le contenu clu präsent ^rticls, on 8'en-' ZgZe cle park L cl'autre a s'en rapporter a la tlmple Oeclaration gui lera faire psr 1e 8ouve- rain, clans les ktsts cluquel le ^su§ement aura ete renclu, pour en expli^uer !a nsture. ^rt. XIII. 1"sn Lanqueroutier krauäuleux, 8ujet öe la krance ne pourra trouver ä'Mile en 8uille pour tromper les Lreanciers; il pourra au con- traire ätre pourluivi saill, L le ^»Zement renclu contre lui. guant aux lillsts Livils, ätrs pleinemenr exeeutoire; la möme kroeeclure cle- vsnt avoir lleu en pareil cs8 contre un 8uillls en krsnee. ^rc. XI V. Oa Alsjeüe Le le Lorps Nelvetigus s'enZgZent ») cle ne pss prenclre en leur ?roteüion les 8ujets liespeÄifs, gui fuiroient pour crimes re- connus ^ conllates, ou gui seroient bsnnis cle I'une ou 6e l'autre Oomination pour torfaicure, ou clelits gualikes; le promettsnt »u conlraire mutuellement cl'apporter tous leurs foins pour les cballer, comme cloivent en user äe bons L kcleles Mies. ^rt. XV. L)ar les meines vues äu Lien kublie L ckuns ^ Lonvenante commune aux cleux karties, il a ete regle aulli czue, li äes Lriminels cl'Lkat» äes Allallms, ou autres kersonnes reconnues ooupables cle clelits publics L majeurs» L cle- clarees telles psr leurs 8ouversins KelpeÄits, clierckoient a fe refuZier äans les Ltats cle l'su- tre Nation, 8a Illsjette A le Lorps iielvetigus prometlent cle le les reinettre cle bonne 5oi, L s la premiöre teguilltion, L s'il arrivoic aulli gue äes Voleurs le refuZiallent en 8uille, ou en krance avec cles cdoles volees, on les saillra pour en procurer cle bonne toi la reltitutioa, schassen, und im Fall es Haus-Diebe, die gewaltthätig eingebrochen hätten, oder Straffen- Ränber wären, so solle man auf das erste Anstichen sie persönlich ausliefern, damit sie an denen Orten abgestraft werden können, wo die Diebstähle begangen worden. Iedannoch sind die Contrahirenden Theile überem gekommen, ihre Respective Unterthanen, so Missethaten in des andern Botmäßigkeit begangen, gegenseitig nicht auszuliefern; es wäre denn schwerer und öffentlicher Verbrechen halber, aussen diesenr Fall aber versprechen und verpflichten Sie sich die Missethälere sechsten zu bestrafen. Art. XVI. H"Ue Löbl. Katholischen Orte, mit welchen auch die Löbl. Stände Glarus und Appen- z e ll Evangelischer Religion, wie auch die Stadt Viel sich vereinigen, behalten sich hier vor die Friede - und Bundes - Gelder, welche Seine Majestät sich verpflichten jährlichen in der Stadt Solothurn mit Geldsorten, die in der Schweiß gangbar sind, Ihnen richtig bezahlen zu lassen, nach denen alten Verträgen, und wie es bis anhin geübt worden. Art. XVII. F>,er König verpflichtet sich denen Löbl. Stän- den und Mit - Verbündeten Theilhaberen an diesem gegenwärtigen Bündnuß , in Seinen Staaten den Einkauf und freye Ausfuhr alles Salzes zu gestatten, so Sie nöthig haben werden : das Quantum und die Bedingnnssen in Betref der Lieferungen werden durch gegenseitig zu errichtende besondere Verkommnussen festgesetzt , jedoch in einem mäßigen Preiße abgegeben werden. Obne die bis anbin gewohnte Ordnung der Lieferungen abzuändern» verspreche«! Seine Majestät auch zu verschaffen, daß die mit denen General - Pachters«« errichtete Partikular-Verkommnussen vollkommen erfüllet werden. Seine Majestät erklären, daß Sie zu allen Zeiten für alle Lebensrnittel, welche die Lobt. Stände, und an demEgenwärligen Bündnuß Theilhabende Orte aus der Fremde kommen lassen, durch Ihre Staaten die freye Durchfuhr gestatte«! werden. Le 6 legMs Vo!eur8 ecoient cles Oomelligueg, gui suroient vo!e svec eKrrrÄion, ou Voleurs cls Zeancl ciiemm , on ljvrera 3 la premiöre re- ouibtion leurs perlonnes pour etre püul8 sur les lieux, oü le8 volb le berout commib. I.K8 kartieg Lontrsökantes bont NE3nmo«n8 cvnvenues, gu'klles n'extrscleront point recipro- guement Ieur8 8ujet8 kelpeÄitb prevenus cles cri- mS8 commib 6sn8 l'sutre Lt3t, 3 moin8 gus cs ne boit pour crime Zrave & Public, Le korb cls ce 038 Llles prometteut Le 8'eoZ3Zeut cle punir Llles - möme8 le Oelingu-mt. ^.rt. XVI. ^ L8 Ktat8 Latko!igU68, 3uxquel8 fe joi- -ll-^ Znent Ie8 Lsnton8 cle 6/^^« Le Keforme8, sink que Is VUIe cle Lre»»e retervenL ici le8 ^rZent8 6e ?3«x Le ch^IIiance, Le 8a Na- jelke 8'enZ3Ze äe le8 käire reZuliöremeut pg^sr cksgue t^nnee cl3N8 la Ville cle 5o/en^e eu Llpe- ces, a^gnt cour8 eu 8uille, buivant 1e8 3ncieus IrAices, Le comme i! s'elt pratigue jusgu'ici. ^rt. XVII. 1s e Kor 8'enZsZe öe permettre s toUS Ie8 L3ttton8, Le 3 Ieur8 Lo - ^IIie8 partici- p3N8 3 ls prebente ltlliance, cj'scbecer ll3N8 5es Ltätb Le cl'exporcer librement tout le 8el äout ils auront bekoin. b.3 guantite Le Ie8 conältions cles 1_ivr3iton8 seront 6xee8 cle Zr6 3 Zre p3r 6es Eonventionb ?3rtieuliere8, ne3nmoin8 s lle8?rix mocleres. 83 iVlsjefte, l 3 N 8 cllan^er I'Orclre käbituel (leb b.ivrgison8» promet aulll cle tenir I 3 M3in ü la pleine Le entiere execurion cles Lonveutions kärticuiiereb f3«te8 3 cet e^srä avec 1e8 kermiers Leueraux. 8s Najelie äeclare, cju'Me sccoräers ea tout tem8 le libre pällüße psr se8 Kt3t8 pour tou- te8 les Oenree8, que Ie8 Lgnton8 Le Lo - ^Ilieg p3rticip3N8 3 l3 preleute ^!ll3uee keront veuic cls I'LtnnZer. L . Seine Majestät erklären über das, daß Sie die Erlaubnuß ertheilen werden, diejenige Landes- Produkten von Zehnden, Grnnd - Zinsen von liegenden Gütern, welche verschiedene Stände im Elsaß würtlich besitzen, frey und ungehindert einsammeln, und in Natura in die Schweiß führen zu lassen, ohne der Bezahlung der gewohnten Abgaben unterworfen zu seyn, in so ferne die bißher übliche Form wird beobachtet werden, es wäre denn, daß außerordentliche, und dringende Umstände es verhindern würden. Es werden Seine Majestät denen Löbl. Ständen, und Ihren Mit - Verbündeten in Be- tref deS Ankaufs der Früchten und andern zu Ihrem Gebrauch bestimmten Lebensmitteln alle mit der Nothdurft Ihrer Eigenen Unterthanen bestchn mögende Erleichterung verschaffen. Art. xvm. (r^er König erkläret sich der Schweizerischen ^ Nation alle die Privilegien und Vorrechte beyzubehalten, so die Kaufieute und andere Schweißer rechtmäßiger Weise in Frankreich erworben haben; da aber die beyden Theile voll des gegenseitigen Vertrauens den Beschluß dieses gegenwärtigen Bündnusses nicht haben verzögern wollen, um die Natur und eigentliche Beschaffenheit gemeldter Privilegien und Vorrechten genau zu bestimmen, so sind sie übereingekommen, in Lern Lauf zweyer Jahren von dem Tage der Ratifikation an zu rechnen» auf Las erste Begehren Seiner Majestät oder der Löblichen Ständen und Ihren Mit - Verbündeten, Confrrenzen zu halten, in welchen man nach denen Regeln der Aufrichtig - und Billich- keit, die Titel und Beweggründe deren durch die Eidgnoßschaft oder Seine verschiedenen Gliedere gemachten Forderungen mit einander festsetzen wird. Die zu beschlieffende Verkommnuß aber soll die gleiche Kraft und Gültigkeit haben, als wenn sie von Wort zu Wort dem gegenwärtigen Bündnuß, von welchem sie als ein Theil anzusehn ist, einverleibt wäre: Unterdessen soll keine Neuerung vorgenommen werden. Art. XI X. er>ie Verkommnussen, welche zwischen dem ^ König einerseits, und denen Löbl. Katholischen Ständen anderseits in Absicht auf das Öroit ä'Aubaine und Trsite korsine besteht! so- wol, als der in Anno 1772. mit denen Evangelischen 8a Ugjeüe äeclare en outre. qu'KIle sccor- äera Is permilllon äe recueillir 6c tran8porter übrement en 8uiüe le kroäuit en dlsture äe O!me8, Renteg koneiereg 6c kienlonä8, oue les äiverb Ltat8 polleäent sÄuellemenr en Pilses, lsns etre sllujetti8 au pa^ement äe8 Oroits uüte8 en psreil cs8» 6c en luivsnt Ie8 lorme8 obkerveeg jusgu'ici, a moin8 gue lieg circont- tsnee8 extraorcilN3lre8 6c prellsnte8 ne 8'^ op- pokent. 8s Najelle äonners aux Tk.. Lantons 6^ Lo - llllie8 reiativement s I'^clist äes Lrsing 6c aulre8 Oenreeg äetiinee8 pour leur uksZe, toutes Ie8 kaLilite8 compstible8 avee les beloins äs les propres 8ujers. ^rt. XVIII. T e Koi äeclsre vouloir conserver ä Is Ifistion ^ 8uille Ie8 krivüeZes 6c lkvsntaZes. gue le8 Lommer^sns 6c autre8 8uilses ont scguis , ^ clont ils ont joul leZitimement en krance; msis les cleux ksrties pleines ä'uns conkance mutuelie n'a^ant pas voulu retaräer !s Lonleüion cle !s prelente ^lliance (Generals pour äeterminer sveo precilion la d^ature 6c l'Ltenäue äesäits krivüe- Ze8 6c llvsntsZes, Llles kont convenues äs tenir äan8 !e cours äe äeux snnees a compter äe !a Oate äe8 Ksrikcstions llir la Premiers reguiütion, gui en kers fsite p3r 8a Nrgelle ou psr les H. Lsntons 6c leurs lküi^s äe8 Lonlerences, äsns lesquelles on reglers äe concert 6c äeünikive- ment, lelon Ie8 l.oix äe l3 bonne toi 6c äe l'euuite, les Titres 6c le8 motils äe8 reclsma- tion8 lormees p3r le Lorps Uslvetigue ou les äiKerens Nembres. k.' 3 rrsuZement hui lera con- c!u 3ur3 I 3 mems koree 6c V3leur, gue s'il etoit inlere äe mot 3 mot äsns le preisn! Trsite ä'Llliance. äonr il kera cenle lsire psrtie: en sttenäanc il ne lera rien innovö. ^rt. XIX. 's 88 srranZemens, qui üiblilleng entre le ^oi -I-t ä'un cüke, 6c le8 ktsls Lstkoligueg äe I'sutre, relativement su Oroit ä'^ubsine, 6c äe Traue korsine, sink que le Trsite conciu en 177s. svec 1«8 Lanton8 kroteÜ3N8, continue- ronr K c n ) K » Ulifchen Ständen geschlossene Traktat sollen fer- Ucrs nach ihrer Form und Innhalt vollzogen werden, und zwar so lang bis man dießorts wegen einer Convention wird übereingekommen seyn, welche ebenfalls als ein Theil des gegenwärtigen Bündnuffes wird angefthn werden, und die gleiche Kraft und Gültigkeit haben solle, als wenn sie in demselben würklich eingetragen wäre. rollt a etre execute8 kelon leur forme 6c teneur, en sttenclant qu'on puille convenir ll'un kralle» que kera cenke kaire psrtie cle ta prekente ^lliance, L tjui aurs la meme korce L Valeur, gue s'il ^ etoit iatere cle mot s mot. Die Contrahirenden Theile erklären sich jedoch, daß Sie nicht gesinnet sind, die besondern Rechte abzuschaffen, welche Städten oder Partikular - Herrschaften in solchen Fällen unter der Benennung: Abzug, oder andern dergleichen Angeboren; es ist aber ausdrücklich versehn, daß in allen Fällen die gegenseitige Gleichheit beobachtet werden solle, folglich denen Bürgeren. Jnnwohnern, und Unterthanen der beidseiti- gerr Staaten die Wegziehung der Gütern, die ihnen zugehören mögen, oder des Werths derselben anders nicht zugelassen werde, denn vermittelst eines autentischen Scheins von dem Rath oder Richter des Orts seiner Wohnstatt, durch welchen die dortige Uebung bewiesen wird , und der zur Grundlage der Reciprocität dienen soll. ke8 karties C'ontrsÄarlles cleLlarent nean- Moills, gu'Ll!s8 n'elltenclellt pa8 sbolir les Orolls kocaux gui peuvent etre clüs en pareil cas a cies Villes ou a cle8 LeiZneurs karriculiers kous Is d^om ou sutre kemblsble; msis il eck exprellement convenu, gue clsn8 tou8 les cs8 la Keciprocite kera obkervss; en conkeouence 1er Oito^en8, LourZeoi8 6c 8ujet8 cle8 Lcst8 kdessrec- tik8 ne keront ac!m!8 3 exporter le8 Liem gui peuvent leur etre clüg, ou le krix cl'iceux, gu'en rapportant uu Lertillcat en bonne korme clu ÄlaZillrst, ou clu ^uZe clu kieu cle leur Oomi- cile, gui conllstera l'ukaZe gui ^ ell obksrve, 6c kervira cle Laie 3 Is Keciprocite. i Die in A. 1772. Contrahirenden Theile erklären zugleich: daß die Franzosen und Schweizer in Erfüllung der bestehenden gegenseitigen ! Verkommnussen die Verlassenfchaften, die ihnen zufallen, oder die durch deren Verkauf erhaltene Losung frey beziehen, und aus dem Land führen dorten, ohne der Bezahlung des Halle komme unterworfen zu seyn. H kartiss LontrsÄantes en 1772. äöcls- rent en meme tem5, gue le8 krsn<;oi8 6c les 8uille8 pourront eu execution cle8 srranZemens rekpeciivement kub6Ksn8 recueillir 6c exporter librement les 8uccellions czui leur keront ecllue8, ou le ?rix provensnt cle la Veute qu'il8 en su- ront kalte , kan8 etre alllljettis au ps^ement clu Orort cle kralle komme. Es ist ferners ausdrücklich bedungen» daß bis zum Beschluß eines endlichen Traktats die genauste gegenseitige Gleichheit Platz haben solle, in Absicht sowol auf die Verlassenschafften, als auf alle andere dahin einschlagende Gegenstände, welche durch den Traktat von A. 1772. zwischen Seiner Majestät und denen Evangelischen Ständen nicht bestimmet sind» Il ell cle plv 8 exprellement convenu» gue jukqu'a la conclullon cl'un kralle Oetmllik la ke- ciprocite la plu 8 exsÄs aura lieu, tsnt a l'eZarcl cle 8 8 uccellion 8 , gu'a I'eZsrc! cle tov 8 Ie 8 autres objets gui fönt relatiks, 6 c gui ne kont P38 cle- termineb psr le kraite cle 1772. emre8s Nsjeüe» 6c leg Ltst8 LvsnZelrques. Art. XX. Halls man in Folge der Zeit wahrnemmen o würde, daß einige Artikel gegenwärtigen Bündnuffes einiger Erklärungen bedürften, so ist ausdrücklich verabredet, um aller willkürlichen Auslegung zuvor zu kommen, daß man sich hierüber freundschaftlich vergleichen werde, obne dießorts etwas vorzunemmen, oder abzuändern, bis man den Sinn solcher Artikel gemeinsam wird bestimmet haben. XX. Oi pär la 8ulte äe tew8 on reconnollloll, guo O guelgues llrticle8 clu prekent kralle clemen- clent lom 6e8 ?»rtie8 LontrsÄante8, ainli