Don Quixote.

45

sucht Euer Glück nicht zum zweiten Male! Der Löwe sieht seine Türoffen, es steht bei ihm, herauszukommen; da er aber jetzt nicht heraus-gekommen ist, so wird er es auch den ganzen Tag nicht tun. DieGröße Eures Herzens hat sich nun schon hinlänglich gezeigt. Keinbraver Kämpfer, so viel ich davon verstehe, ist zu mehr verpflichtet,als seinen Gegner herauszufordern und ihn im freien Felde zu er-warten; und wenn der Feind nicht erscheint, so fällt auf diesender Schimpf; der ihn erwartet, hat aber den Kranz des Siegersgewonnen."

„Dieses ist wahr", antwortete Don Quixote; „schließe die Tür,mein Freund, und gib mir, so gut du kannst, in bester Form einZeugnis von dem, was du mich hier hast tun sehen^ wie du näm-lich dem Löwen aufgemacht, ich ihn erwartet, er nicht gekommen, ichihn wieder erwartet, er wiederum nicht gekommen, sondern sich nieder-gelegt hat! Mehr ist nicht meine Pflicht, und so fort mit euch, Be-zauberungen! Und Gott möge der Vernunft, der Wahrheit und derwahrhaften Ritterschaft beistehen! Darum schließe, wie gesagt, zu,indes ich den Entflohenen und Abwesenden ein Zeichen gebe, damitsie diese Tat aus deinem Munde erfahren mögen!"

Der Löwenwärter tat es, und Don Quixote steckte auf dieSpitze der Lanze das Tuch, womit er sich das Gesicht von derÜberschwemmung der Käse gereinigt hatte, worauf er denen nachrief,die noch immer flüchtig waren, aber bei jedem Schritt den Kopfumwandten, alle in einem Haufen, der Edelmann voran; als aber.Sancho das Zeichen des weißen Tuches wahrnahm, sagte er: „Ichwill sterben, wenn mein Herr die wilden Bestien nicht überwundenhat, denn er ruft uns."

Alle hielten an und erkannten, daß derjenige, der die Zeichenmachte, Don Quixote sei, und da sie dadurch etwas von ihrer Furchtverloren, so kamen sie nach und nach etwas näher, bis sie ganz deut-lich die Stimme des Don Quixote unterschieden, der ihnen zurief.Alle kamen endlich zum Karren zurück, woraus Don Quixote zumFuhrmanns sagte: „Spannt nur, Freunde, eure Maultiere wiedervor und setzt eure Reise fort; du aber, Sancho, gib sowohl ihm alsdem Löwenwärter jedem einen Dukaten zur Vergütung, daß sie sichmeinetwegen aufgehalten!"

„Von Herzen gern will ich das tun", antwortete Sancho; „aberwas ist denn aus den Löwen geworden? Sind sie tot oder sind sielebendig?"

Nun fing der Löwenwärter umständlich, indem er oft innehielt,an, den Ausgang des Streites zu erzählen, wobei er, so viel er nurwußte und konnte, die Tapferkeit Don Quixotes übertrieb, bei dessen