EDITIONES. A. CIOIDCLXXXIIII.

tu

7nni 167z. praefigebantur. Breve duntaxat, pro nova hac Editione, Mo-nitum adjectum est.

Etsi alias ab Ioanne Martinio , de Gallica lingua in Latinam conversieditique exstarent Vitruvii Libri ( opem ei Editioni tulit Ioannes Govion,ut jam 1 innuimus ) ver fio tamen haec Perraultii nova omnino est . Liber,täte autem quadam in verlione hac usus est idem Perraultius ( quemad-modum etiam ipse in Praefatione ad Opus suum profitetur ) Ie ne sais ,scribit, point d’ excuse de la liberte que j’ ay prise de changer les phrases —j' ay sait confifler toute la fide liti que je dois d mon Auteur, non pas a meßt -rer exaVtement mes pas fur les fiens , mais a le suivre soigneusement oh il va .

Stylus, quo usus est Perraultius in Gallica verlione, habita etiam ratio-ne genii ( ut loquuntur ) Gallicae linguae , magis quidem ornatus & co-piosus, minus vero pressus & gravis , quam Latinus Vitruvii stylus essevidetur. Quam vero Latinam Editionem secutus potissimum sit Perraultius,non liquet ; sed meliores ei fuisse ad manus dubitandum non est . Nequetamen de variantibus Lectionibus sollicitus admodum fuit , rationemqueipse 2 affert , a nobis nullo modo praetermittendam ( de qua tamen aliividerint ) cette tradufiion , scribit ille, n eft pas tant saite pour les dottescurieux 5 que pour les Architectos Francois> que Von na pas voulu faire at-tendre aujji long-temps qu il avroit e fi e necejfaire pour chercher les diverseslecons dans les Manuscripts de toutes les Biblioteques du Monde : hoc est:Vitruvium in Gallicam linguam converti , non tam in gratiam do Et orum , quires , & verba curiose persequuntur , quam in Gallorum Architectorum gra-tiam : neque vero opus meum expeclan volui tamdiu , quamdiu sni/set e.spe-ctandum , fi prius variantes leVtiones quorumcumque Manuscriptorum , in omni-bus Mundi Bibliothecis delitescentium , quaerenda fuissent .

Quod autem attinet ad ipsam Vitruviani textus versionem utriusque aPerraultio exhibitae Editionis; vix, aut ne vix quidem, quidpiam interestdifferentiae inter Editionem primam & hanc.

Sed quod ad Annotationes spectat , quas Vitruvii Libris ille subjecit,non exigua differentia inter hanc , primamque Editionem intercedit : scri-bit tamen suo in Monito : il e fi pourtant uray que ce ne sont pas tant lescorreciions qui sont la dfference de ces deux Editions , comme les augmen -tations des Notes : idest : verum itaque eft , differentiam inter duas hasceEditiones , non tam oriri ex emendationibus , quam ex additionibus Annota-tionum . Fatetur praeterea , se egisse de pluribus rebus , quae non tan-tum pertinent ad illustrationem Vitruviani textus , verum etiam ad uti-litatem eorum, qui Scientiis, melioribusque Artibus delectantur.

CL

Et

1 Ad Annum 1547.

2 Ad calcem fuse Praefationis.