2l4 répertoire
Nouvelle traduction de Salluste, avec la vie de ce 1historien et des notes critiques, et augmentée d utexte latin à côté de la traduction, avec des varian teSchoisies, par Jean-Henri Dotteville , de l’Oratoir e ’Paris , Lottin T aine, 1768, i/1-12.
Cette version a un catalogue intéressant de toutes les éditions Q 11ont été faites depuis celle de Yindelin de Spire, en 1/(70 jusq u1763 , avec la notice des commentaires et des différentes ver^ 0115
■, . , • ]ii
Je n ai point sous les yeux cette première édition, mais J aiquatrième, de 1775. Le catalogue des éditions commence à la p 3 »377 , et finit à la 4 °i p • c’est un des catalogues les plus coiflp^dans ce genre ; il renferme plus de trois cents articles, et est td Sdétaillé, mais il ne va que jusqu’en 176g. La première éclit'^*latine est de Venise , Vindelin de Spire , T4/0, pelit in-Jol f ' r ^à quatre cents exemplaires. La première traduction françoise estParis , Verard, i 5 oo , în-fol ., à laquelle sont ajoutés Lucain ettone, aussi en françois. La première traduction italienne, avec ^cain, Suétone , Julien, etc. est de 1492, in-fol. La première tra "duction espagnole, donnée par Emmanuel Sweiro, est d ’Anvd 5 ’Martin Nucio , 1 554 , ira-12- La première traduction allemande cS 'de Guillaume de Calchum, Brême, 1629, in-/\. La premièreduction angloise est de Thomas Paynell, Londres , i 54 i , in-d- ;0<>dit que la reine Elisabeth l’a aussi traduit en anglois. On connoît at>
il»
traduction flamande de 1567 , in- 12. Zénobius avoit, au rapportSuidas , traduit Salluste en grec ; mais cette traduction estBenoît Averani de Florence , mort en 1707, a laissé manuscritetraduction de cet auteur , également en grec.
C. C. Sallustii Opéra, novissimè recognita, entend^ :et illustrata. Præmittitur vita a J. Clerico scripta 1 eI ,notitia literaria. Editio secunda accuratior et aucti° r ’Biponti, 178° 1 ùi- 8 .
Ce volume entre dans la collection de Deux-Ponts. La pre®*^édition est de 1779» et h catalogue des éditions y est divisé en se Pâges.
bi- 1 2 ‘des
Crispi Sallustii quæextant. Parisiis,Barbou, 1801,^'