dans l’une, devient le dessous dans l’autre: le côté droitest fréquemment pris pour le côté gauche et l’extrémitéantérieure pour l’extrémité postérieure, et vice versa. Il esttemps maintenant d’adopter une terminologie en rapportavec nos connaissances anatomiques sur les mollusques;c’est ce qu’on a lâché de faire pour toutes les espèces deSovverby, en changeant les expressions qui étaient con-traires aux principes que je viens d’énoncer. Malheureuse-ment les figures ne sont pas toujours placées comme ellesdevraient l’être, les ombres n’ayant pas permis de les tou-ner autrement que dans l’original. En les copiant, on a eusoin, d’indiquer, au moyen de notes intercalées dans letexte, quelle devrait être la position des coquilles pourqu’elle fût vraie et conforme à ses rapports naturels avecles parties molles de l’animal.

Cette édition sera sans doute d’autant mieux accueillieen France , que dans la traduction du Manuel géologiquede De la Bêche, M. Bronchant de Yilliers a pris la peinede citer partout les planches de Sowerbv.

Æj. Ayassiz.