— 112

erkennen. Ich machte Deinhardstein darauf aufmerksam, und

— wurde ausgelacht. Der zweite Punkt liegt in der Uebersetzungfranzösischer Stücke, welche er unter dem Namen eines Dr. Römerim Burgtheater aufführen ließ. Die Franzosen hatten zwischen1830 und 1840 eine sehr fruchtbare dramatische Production,und manche Stücke aus jener Zeit, zum Beispiel die „Cameraderie"(„Gönnerschaften") und das „Fräulein von Belle Jsle" („Leicht-sinn und seine Folgen" geistreich betitelt), sind auf unserem Re-pertoire verblieben. Diese beiden Stücke nahm ich in den fünf-ziger Jahren wieder auf und ich revidirte zu diesem Zwecke dieSoufflirbücher. Mein Erschrecken bei dieser Revision weiß ichkaum zu schildern. Solch eine Unkenntniß der fremden Spracheselbst in der einfachsten Rede, solch eine Verballhornung desSinnes, solch ein salopper und unrichtiger deutscher Ausdruck

— das Sousffirbuch eines Marktfleckentheaters, welches seineManuskripte in einer Vorstellung der nahen Stadt heimlich undflüchtig nachschreiben läßt, kann nicht ärger sein. Und dies wardas Sousflirbuch des Burgtheaters, und der Verfasser war derDirector des Burgtheaters gewesen, eingesetzt vom GrafenCzernin für den abgesetzten Schreyvogel! — Die Censur galt injenen Zeiten als Entschuldigung für Alles, auch für Sprach-fehler und sinnlose Reden. Weil sie gräuliche Umänderungennöthig machte, wurde dem Bearbeiter die ärgste Schülerarbeitnachgesehen.

Vom persönlichen Gebühren dieses Schreyvogel'schen Nach-folgers nicht zu reden. Die ganze Aufgabe der Direktion warihm ein Schwank. Wenn er am Vogelheerde gestört wurde,weil man in Wien nicht wußte, was man spielen sollte, da riefer mit gedämpfter Stimme: Wartet! Beunruhigt meine Netzenicht! Ungefähr wie Archimedes in Syrakus, als die Römerbei ihm eindrangen und ihn im Studium der Zerstörungswerkegegen die Römer störten. Wenn er weinselig und lärmend Abendsin's Theater kam zu seinem Sperrsitze, da wurde er wie oft!vom Publikum zur Ruhe verwiesen.

Diesen Nachfolger gab Graf Czernin dem würdigen Schrey-vogel.

Es ist lehrreich, an diesem Beispiel zu sehen, was einDirector bedeutet. Alle möglichen Hülfsmittel kamen Deinhard-stein ohne sein Zuthun in's Haus: er fand ein ausgezeichnetes