• ' · 'l#·
p*t'.··^ 1 "-.V : "-'i : ~■ N 1
*: ifmm*
|jj| 'f- ^ ^
f .-^V · t·^"'
·3ρ*§&-·· — :rjtf
λ jft &. 4 mm
mtfms&aa
_J|I f 4 H ?■&: nr^
«wcVmuS ^.SefeeWi-T.'. ϊ -ssat
' ! .> lV f -ti 5 «v*
^ j£^· i '
ίΜ rcaa
’ i Ί;$>':^' : ' ^ aaBife,
i ’.'·*'“ ^«'t. : kil'
^W:‘.
r : ^·:
.·'.· -.v*
iti'-uPS^ -I ·
Pg^^· | '%*■ S tif#!^! ·· >.£§t^l^|||p/ Ρϊψ$Β(ρ Ί : -'f^ ’ : i ·· * -j£p- •fp
^μ|Ρ =| i- ,ΗΐΜ||| I||p jfi y
Βϊ ΚΙΙβ; SiIpSi : WWSM\
;:■ :; ί iisf : i'3|^tei IlfeHiflll?"'· ■ s^fp^Jr
\ ■ / ' ; .*.· .-v.^ f ;.."t J . Ά^^^ίΛ' t- i.k ■ :*&■:'■? Iu-* -fSFV i'"-js •vT^·" .'·-■, / ' -fyy· - -JS- ·,-· - -i --':
j f ? !f V'V.fKi: :*'■ 'ii^ ; ·' . ; ^ ; #i|li|'I
'•' , '' ,: 'i- ,v ' "' 'I Ii" '-ί' -j - - { - ^ , ' ’ j | - . - \iU. ,,: ;' i
^ 3^81 J
II»
_. SfS^srti.__
*- r ":#:#% .W*·^ ■ i : : . jjafi' 4.
■ ■■ t/ ?%φ®Ζ%Ί**!*τ'·'· ^·-
|j. j ^ ^ ^ ^,'V 1 , ( ; v ■ ■-. ■
■#l
• ,:.H': '. VT. - -. ‘,· ?’/!
ίΐ*;ν^
' : '-M*«·.. ' - ' : 3*
-•^*«sr^5fe v ·!

«ga g^
fL >f
■>
, Jtf.
^ggg^*
rfjjgKeSS?·'
• ,^V^^U*\7
!Μββ

SECVNDVS.

IN I O S V E,
CAP. I.
Verf.7. In fic. pM ./. tuc vel hoc modo. Catilla re linguaru phrafes magis inter fe differunt,quam indeclinabilium partium vfu : eB enim fngularis zs* peculiaris cuique idiomati harum ratio & obfer- uatio, habet que plerumque elegantem fignificatio- nem. Verf. $. Exa&oribus .i. praefectis.
CAP. II.
Verf j. Et fuit tempus ad coniungendam portam .i. claudendi portas. Hijfam etiam dicunt Iunta eflas puertas.Troyw eB ab antecedenti.fic uerf.7. Et portam contunxerunt./. clauierut. uerf. i s. Et incatenauit eos fune de feneftra. ./. Quafi catena conflridtos demifit. /ic(§fi Tw/Ds.incatenaftinos. n. Sicut verbu ve- ftrum ita fiat .i. iuxta verbum Etiederut ibi./. manierunt.
CAP. III.
Verf i.Quieuerunt./.pernodlauerunt. i. Caduceatores./. praefecti. 3.vos tollemini de locis veftris .i. proheifeemini. j. Faciet Dominus in medio veitri /eparationes, idemfignifi- cat quod mirabilia & miracula : fc Chaldaice diEla , quod d communi naturce confuetudme fe- parata edantur qouaque fint, atque ideo admiranda. 10. Deus conflans] Hebraice, Deus viues: Latine, immortalis; Chaldaice, npp conflas vel permanens, dicitur interpretatione Hebraici epitheti. μ. Cum furrexerunt populus ex tabernaculis fuis ] cum proficiicerentur. nam qui proficifcitur prius flat, τ j. Diebus meflis]?ftatis, quo tempore mejfseB. 1 i. procul remotae] longe diftantes„. confumptaefunt] defluxerunt.
1 7 .Confummauerut omnis populus tranfire] perfecerunt tranfitum, fue finem feceiunt tranieundi.
CAP. IIII.
Verf 13. Armati virtutis ] exercitu uocatChal- damd\xi\xic,uelsmfiue potentia. u.Quod interrogabunt filij veftri cras.] Didio m ua·^· rijs orationum modis adiungitur,<cuius officium fen tentia ipft indicat , Φί'Ο apud Hebraeos: hoc in loco Latinorum cum Vel temporis uel conditionis recondet. o
CAP. vi.
Verf In ipfo extendere]ipiis protrahetibus clangorem. 7.9. n. Armati virtutis] viri pugnaces, armis inflrudi & in exercitu difjfoiiti. io. profipiam] cognationem & familiam eorum qui fanguinc coniundiflimi funt. Angu- fiiuseB nomen profapi qquam tribus.
CAP. VII.
Verf 11. in auxilium eorum. ] veftrum *nam de
fifraelitisfermo eBfub tertiaperfona. i 4. Secudu tribus veftras] per tribus veftras f ue iuxta rationem tribuum veftrarum.»«. A fortitudine furoris fui] ab ira furoris, uel ab impetu furoris. «ppn
CAP. VIII. v
Verf 9. Etpofuerunt aieptentrione] caftrame- tati funt. Verbo δΟψ .i. ponere, manfionem, ca~ firametationem, quietem eiufmodi multa fi-
gnificant Chaldaei. Et leua in hafta quas in manu tua] leua haftam, Chaldaifmm eft,pro, leua manum cu hafta 1 . Et intrauit ίόΐ] occubuit, Vel occidit, elegantioribm uerbis & magis propriis eam rem fignificant Hebraei & Chaldaei quam Latini: non enim Jol occidit, fedad inferiores orbis partes concedit . Altare lapidum fimplicium] integrorum. (gf vlterius , quod non fubla- tum eftfuper eos ferrum.] fuper quos ferrum non eftfublatum.
CAP. IX.
Verf. s. vt Oble?] Genus panis tenui funi ex farina et aqua cofeBi ad igneferreis pr dis tofum, medici nebulas vocat, quod ex prdi notis foramina quadam refert. Vulgaribus linguis nofiris fatis notum efl vocabulum Oblea. s. Auditionem] famam publicam & certiffmam,qu& neminem lateat. ?.EtGhoghregiMathnan ] Locu ab Hebraeis Baflan diBu,Chaldaei paraphrafoe vocant Matiana femper, quod eoru temporibus iam nomen effet mutatum, ut aliorum locorum quamplunmn. M.Etleuauerunt] profedifunt. uerf.y It. Et numerauit eos lofue] conftituit, praefecit. «, c a p. x.
Verf. i. Quod illa magna aGhay ] Comparatio - nis oratio hoc modo Hebraice et Chaldaice fir. magna a Gliay,. magna pr? Ghay, fiue maior qua Ghay.i/i dentes tui candidi a lade i. lade ca- didiores. 5. SuperGibghon] contra Gib-
ghon . nanque eadem prapoftio hv uariis Latinarum particularum officiis fungitur : nos confian- ter uertimus Super, cuius 0fictum ex adiunciis indicatur . 7. Populus facientium praelium]
multitudo ad pr?lium apta & parata, praeliatores. μ. Adaccipiendum ante Dominum orationem hominis ] vt oratio.hominis ad verbum audita ex euentu probaretur.
17. numerat viros] conftituit. 10. Eteuaiio euaierunt] Superflites quidem euaierunt. ifi.in ore gladij] Hebraica Chaldaicaphrafis :
in acie gladij; ex qua tranflatione diBum ab f- faia : gladius deuorabit vos . 3 4. defufionis
ex altitudine] decliuiu motis.-quaexaltode- fundutur aquae. Hiifane etiam las vertientes det mote. 3 5.Rekam Gezh]Loci nome qui Hebraice Cades Barneagh dicitur, iam tum vt videtur
1

ο
Ο i
detur mutatum*
CAP. XI.
ferf i. In deprefsione ] in loco deprelsiofe & humiliore» 5. Ego tradens vos] tradam vos» certitudine & prafentiam participium fgnificat. *. Confecit ad verbum gladij] occidit gladio, yt Venetum exemplar habet. 10.1n ore gladij confumerc] in ore gladij confumptionis, vel exterminationis» 13.Non defecit verb.]‘uoa initum feci t^e/otiolum reddidit. *o. Ab
ante Dominum fuit ad obdurandum] Domi ni confilium fuit vt obdurarentur corda eorum. Sed enim propter difperdendos eos] vt difperdercntur. nw/.v/t.Qiiieuitterra a faciendo bello] a belligerando.
cap. xi r.
Verf. t . Hseteditauerunt terram eorum in tra- iitu Iordanis] vitra Iordanem. Vfque ad Io beca fluuium filiorum Ammo^rnfom»- tem 3 fumum wallemflgnifcat. cap. xnr.
Verf. 1. Senex intrans in dies] Senex longseuus: qui iam ad occafum decimat 3 <vt (oloccidens dicitur intrare. Cenfaeft] cenfebitur. ti. Oppida ear nm loppida Vel vicos interpretamur loca alicui Vrbi adiacentia^atq; eodem mre^vflr.qua neque cafiella funt neque <νΜα. Hiffanicum Arabibus AldeaSj aha in Europa lingua Burgos Vocant.
CAP. XII 11.
Ferf. U. Ab antiquis] olim, ab initio, antiquis temporibus.
CAP. XV.
Ferf. j. Et terminus anteri oris plagas] orientalis . namque mitium locorum & dierum abOrien- te efl* 9. Et fledic terminus] declinauit, vel
circuiuit» inferius <verf 1 ucircnibit.idem eil njerbum Chaldaum ΐκη . Et fuerun r exitus eius ad terminum maris,]ad littus maris, mari ipfo terminata efi bareditas tlla.
CAP. XVI»
Ferf. j. Ad ptoiapias] per Wfecundum proia- pias. 10. Nonexterminauerunt] expulerut.
cap. xvit*
Verf. 5* Et ceciderunt funes] fortes· Tranfatio fumpta apradioru menfonbus 3 <-vt in Pfltl. funes ceciderunt mihi in praeclaris. s* Fluuiu Ka- na] fluuiu arundinibus refertum flgmflcare vi- deturnomen » u. Et manfitKananaeus ad habitandum] Coepit Kananaeus habitare.
CAP. XVIII.
Verf 4* Et mittemus eos] mittamus. Futurum tempus omnibus fere teporibus φ modis aliarum linguarum refohdet apud Cbaldacs 3 praterquam prafenti. ibidem 3 ad os poifefsionum veilra- rum] iuxta poiTefiiones veftras. *. Mittam fortem] laciam, is. Ad ventum anteriorem] orientalem.
cap. xix.
Ferf.i 9 .'Vfc[uc ad vrbes arcium] vrbes caitellis & arcibus munitas.
cap. xx.
Ferf. 3.in non iciendo^/w in non fcientia]abf- que icientia. °° 0
cap. xxr. 0
Ferf. 11. Et fpatia eius] fuburbana.
CAP. XXII.
Verf. 9. Ad Gilgelas Iordanis ] ad limites flue terminos Iordanis. Hinc Galilaarum nomen, to. In veftroaedificare altare] in veftraaedifica tione altaris.
* FINIS.
4
A
«
«
*

.. ΐ| ||)|Μ ^ΐΗΐι^,ιιιιιΐΜΐιιιΐ|Ηΐρ^ΐ||Μ
wn « no iyv
□ ♦Jicrin
ΠΡΟΦΗΤΑΙ
ΠΡΩΤΟΙ.
PROPHETAE
PRIORES.
ρκ το jp Dawan ·ρη
Pro ve rb. XXII.

. . .Ϋ< .
m τη#· WDiriin nm
pjr|3 ΓΤίιΤ Ίψν] S
hot 4 : ia&V mt rren 1
)■: I " '" T ' ;
*"rn&5' nig αψ Π£ψι πρ ___
nmsfwn π ! ;η opn-b 2 )nm π|π frwi
: Dn 1 ? 7TO >33N
, . |·* Τ * · ; * νν ▼ ·)· τ
■ — n S is qp^rip “jTirnw aipg- 1 ?? *
: niffo-^K imantfia vnru
ρ V · :\-T. · >·; . t\* r. ;
^^πηπίπ-^ιηΐπ pb^ni naisna.* koq Vrian ώ’γπγι crann nKSbrnsnru
J ; . VT ~ > T “ * * - ~ 1 »Λ· * »i * S
sswk? 4 . i cDsbm nwmwn j
* · j·· - : · |v ; : y: : * *.*,**«· “
nmhra-oi; wn*^ia:^n w SaiphaS*
min Viro πήκ ο pp&i ρτπ 4 : udhV nnboni3&0 'nyiv. ^ιτηκ
-bpa r->it$S ικρ ρήκι ρίη pi *
ppr *) 2 ώώ TiDirSKHny n^arpvn^N* rninn : “|Sn *uw ^33 S>.bm p;pS SiKptn te ηηπι'φ3|ητη rrymrnflD wbifa 4 mrm^s ry\i?ih "iown wbh nS^i ocv
i τ - τ : ■*; - J ; · J - - ; ▼ ; τ Jt
! Vsiyn ΤΧΙ^ΊΤΓΊΚ Π^Ϊ'Π IK-'313.
flnrrVsi ^η-τκ^κιρΜί^ίΐ’^^ο 1 ; i ^gi^st'fcatpftK rrtn»
nbsS oyn >*wnx ybin* ivn *
n2i r—briar-i 3-jj» 'raj/ *
'Hin ’i)r - ii2a3Vu»3mbN l ?apfrnK
v -» ; * . λ*** * * ■ κ\· τ j‘ τ «· *τ τ ν
πτπ ϊτρπτίκ onai; ηηκ α>ή> rW hv
■·"■'"·'« ' · ’ ; '· ~ · Ύ ν ·> :
]ru 03’ή7Ν mnr Ίψκ \πάπ·πκ γιφί? kiaH
trmr-hadi
ccu.n.t
JO
II
i o s v e. Tranflat.B.Hieronymi.
INC IPIT LIBER
IOSVE.
C A P. I.
^|T fa6lum eilpofl morte ^Kloyfi ferui Domini, vt loqiieretui· Dominus ad ^Arf lofue filium Nun mini- l ftrumMoyfij& diceret ei: Moyies ieruus meusmor tuus eft:Surge, &tranfiIordanem iftum, tu & omnis populus tecum,in terram qua i ego dabo filiis Iirael. 4 Omnem locum que calcauerit veiligiu pedis veilri, vobis tra- 4 dam,ficut locutus fum Moyfi. S A deferto & Libano, vfq^ad fluuium magnum Euphratem , omnis terra Ethxorum v/que ad mare magnum con tra Solis bccafum 5 erit terminus vefter. 4 Nullus poterit vo- bis reiiftere cundfis diebus vit^ tuae. Sicut B fui cum Moyfe,ita ero tecum.non dimic- 15 tam nec derelinquam te. ^Confortare, & t f efto robuftus. Tu enim forte diuides po- Hcb -‘j·» pulohuic tertam, pro qua iurauipatri- V bus Ciis vt tradere eam iliis. * Confortare
DCU*Jii
igitur,&eftorobuilus valde, vtcuflodias £χ Μ .* & facias omnem legem quam pr^cepittibi Moyfesferuus meus.Ne declines ab ea ad dexreram vel ad EniEram, vt intelli- 8 gas eunda quas agis. 4 Non recedat volumen legis huius aboretuO-fed meditaberis in eo diebus ac nodibus, vt cufto- dias & facias omnia quae feripta fimt .in Ceo. tuc diriges viam tuamj&intelligesea. s 4 Ecce praecipio tibi:Confortare & eilo ro- s ” f ' eo ’ buftus. noli metuere,& noli timere; quoniam tecu eft dominus Deus tuus in ora- o nibusad quacunque perrexeris. έ ΡιΐΈοε- pitque Iofue principibus populi, dicens: i 4 Trafire per medium caftroru,&impe- rate populo,ac dicite: Praeparate vobisci- baria; quoniam poft diem reitium tranfi- bitis Iordanem,& intrabitis ad pofsiden- dam terram, quam dominus Deus vefter daturus eft vobis.
pw biann
^ c ' ■. '
• I? 3 ’ ΓΕΟ » 13 y 'iXtito * 1 ΙΟ'Ο 1 ?ΠΦΊ pj.yW*iDStWJ ‘Ιζφ'· aiftM
K 31 ’^πη y-inSbTyipTrjpafp s vcoido * i ηψο csynhhffi nos nnap» paSn»a
i loigb iMoy \gnD m νψη\ i»pai 1 ° ’ nO^TIiniri^P^IW Nn^bpD^nNipmir Kgy rr ιτροι «nnicg un -ngu 11
innPi’oV rb 1 ? an» pb »π κμικ n*

Interp. ex Gnec. lxx. i o s v e.
I O S V E.
C A P. I.
T facium efi poB mortem MoyfiferuiDomini,& locutus efi Dominus lofue filio D^un mimfiro Moyfi , dicens:
4 Moyfi s fieruus meus i mortuus efi: nunc igitur fur gens tranfi Iordanem tu e> omnis populus hic in terram , quam ego do eis,
4 Omnis locus ad quem ambulauerint yefii- } gia pedum naefirorum, njohis dabo eum , ficut locutus fium έ Moyfi.
i Defirtum & Mntilibanum e v/que adflu- 4 uium magnum fluuium Euphratem , omnem terram Ethaorum r ofqi ad mare magnum ,
a Solis occafiu erunt termini veftri.
4 Non refifiet homo coram <vobis cunciis 5 diebus njita tua. & ficut fui cum Moyfi, ita ero e> tecum: ($* non derelinquam te, neque dejficiam te.
4 Confortare ftfl efio robufiusitu enim diui- 6 des populo huic terram, quam iurauipatribus eorum Vt traderem eis.
4 Confortare igitur efio robufiusgvt cu- 7 fiodkts & facias ficut pracepit tibi Moyfis fer mis mens. & non decimabis ab eis ad dextram n>el ad fimfiram , vt intelligas in cunciis qua feceris.
4 Et no recedet liber Legis huius de ore tuo·^ g φ* meditaberis in eo die ac noclcfut intelligas facere omnia qua /cripta fiunt in eo : tunc properabis njias tuas, & tunc intelliges.
4 Ecce pracipio tibi , fonfortare & efio ro- <, bufius:no timeas neque terrearis. quoniam tecum dominus Deus tuus in omnem locum quo - perrexeris.
4 Et pracepit fo/ue ficribis populi,dicens:'
4 Tranfiteper medium cafirorum populi, et imperate populo fiicent es\Efiot e parati in cibariis·,quoniam adhuc tres dies,& r vos tranfitis for dane hunc , intrantes adpofjidendum terra, quam dns Deus patrum yeflrorum dat yobis.
IH2 0TE.
μβίρμήνώσις 7§f o.
ro
I I
I Η ΣΟΙΕ.
/
ct.
AI ε$ε% μ$ t!w τελώτΐιυ μωυτη
δνΤ^υ x.v£ps, «7TS xfiffy τύ inGfi
υωναυη τά μωυτη,
μάντης δ ϋερμπων μου τετελ^ό- wkcatviw oiw 4 υαςάς dlafindi fp iop- frd/ob/j συ tffij πας ο λαός έ?ιτ εις rb/j ylwfiv lyd διδω- μι ouuftsiig.
j * 7 m ο τπ& εφ’δν dfl οΒιζη Ίχνη των ποδων ύ-
μψ,ιίμΊν δωτω cwfiv, ον τξόπον εΐρηκα τάμωυτη.
4 * rbv έρημον ugq fp ctvjilffd/jov ίως %>δπο/βμοδ f μίγήίλου πο/ςιμοδάΙφζμ,%υ, 7fb.Qd/j ylw k/glm , vfj εως της θαλάσσης της μεγάλης, άφ> ηλά δντρψετσμ /βίοβλανμψ.
5 * G8X ο'άτιςήσετεμ άν3ρωπ κατενώπιον υμψτΐά-
βας τάς ημεξμς της ζωής &.<£ ωσπεξ ημίω μζ μωυτη, άτωςεβμομ κμίμβ) βδ,χμιΐΘΜ lyKa /μλείψω βε, vj νατεξβψομΜ βε'
e f ϊγυε j@t/ ahfotfov . συ γο }χΜ$ιελ/ις τάλαβ %ΰτω τΐω ylw , lw ωμοβο. %ϊς γίοτζάσιν omiv fdvcy oufisig.
7 * ’ίτγρε oiw κμ) dfcfiojCpO, φυλοίΰτε&ζμ κμ) ποιάν
καθότι ννετείλα,τ Gi μωυτης ο πώ.ςμου. ψ) cbc cnt- κλινάς άπ’ cwrdv άς δεξιοί η εις άξίςερμ ? Ινο. βυυυης cy τίάβίν οίς Idfi 7 Γξ<κζης. +
s * Ημί ΰ»Χ 'doi οψήτε) ή βίβλος £νόμα %ΰ%υ ομ &ςό-
μα,τς Gv ,j£ μελετήβεις cy dmS ημίρμς νυκγς, Ινα.
, αυΡΥΐς ποιαν τΐόλίβί fif γεγραμφμχ cy άντβ.άτε άί/ο^ω-
G' ' ν Η ' ' Ή * 5*
εας τοςοόχς m , κμ^ ντε συνηιμς.
9 * iciov οΜτελΤ^μεά Gi, ’ί<%νε κμ) ο/^ζου,μη Αειλιά-
c της , μη $ π\οη^ης, ojiuf Gv κυζ/,ος ο 3 -εός Gυ εις τΐαΜμ
fjtov ύ εουν ποξάίτη.
* }{fj ανετείλαΉ? inGelg&g γρο.μμο.τ£κη λαο$ } . λεγ'ων·
*άτελΰετε xf μ^ν f ποηρεμζολης §λαο^,νμνι cy- τειλοΕτε τύ λα.ώ,λείοντες/έ&ιμάζε&ε αΒισίΙισμόνρτι ετι τςείς ημερομ, υμάς διαβαίνετε fiv iopSdfilw %δ%ν, εϊτελΟάντες κα /gtqfiv τάυ ylwjw κν'&ος δ ϋεος των τα-
/ c, ¥ ? r\S /r ^ c Λ»
τερώνυμψ οιοωσιν υμιν.
ΙΟ
ιι
CHALDAICAE PARAPHK.ASIS TRANSLATIO,
) BF.NEDICT. ARIA MONTANO INTERPRETE.
CAPVT PRIMVM.
T fuit poftquam mortuus cft Mo/es feruus Pomini, & ait Dominus ad lofue filium Nun miniftrum Mofis, dicens:
1 Mofes (eruus meus mortuus eft; & nunc furge, tranfi Iordanem iftum tu & omnis populus ifte,ad terram quam ego do ipfis filiis Ifrael. ? Omnem locum quem calcauerit planta pedis veftri in eo, vobis dedi illum, quemadmodum locutus
j fui cum Mofe. 4 A deferto & LibaiO ifto, & vique ad fluuium magnum,fluuium Perath, omnis terra Hhcthajorum,
^ &‘vfque ad mare magnum occafus Solis, eritterminus vefter. ! Non flabit homo ante te omnibusdiebus vitae tuae. quemadmodum fuit verbum meum in auxilium Mofis, fic erit verbum meum in auxilium tuum: non derelinquam te, nec elongabo te.
‘ Fortificare & roborare, quoniam tu poflidere facies populum iftum terram, quam iuraui patribus eorum me daturum eis.
1 Tantum fortificare &roborare valde ad cuftodiendum vt facias iuxta omnem legem ,quam pracepit tibi Mofes ieruus meus:ne declines ab ea ad dexteram neque finiftram; vt proipereris in omni loco quo ieris.
! Non recedat liber Legis huius ab ore tuo; & eris meditans in eo die ac nofte, vt cuftodias ad faciendum ficut omne quod icriptum eft in eo. nam inficprofperabisviam tuam, & in fic intelliges. 9 Nonne pnrcepi tibi, Fortificare & roborare; ne timeas,nec
frangaris: namque in auxilium tuum eft verbum domHii Dei tui in omni loco quo ieris. Et pracepit Ioiue exadtoribus
populi, dicendo: 11 Tranfite intra caftra,& praecipite populo, dicentes: Praparate vobis commeatus; nam in fine trium dierum vos
tranfitis Iordanem iftum, vt ingrediamini ad poflidendum terram,quam dominus Deus vefter dabit vobis ad poflidendum eam.
A 2
T>

4 . 3 jwin»
nas nwan vav wSviaSvssFiNnVi * >*'
Jmm τ Λν - ; - v• j ** v -; - ·: · τ - ; · ·· f i T »
i-iDNVjKW
| " - ' ··. :
■iniin^aDDnxnisitei^n-nsnw 2 ·>
ea 1 ? jpjj oai? rwa byn^x ηιπ» ioxS nw
ίηκϊπ fTKn -Γτκ
^n3WNpK313^D3’JpaiD3SD D3’S?3 * ■< »39*7 on&on ΤΙ3?Π bflNl ]ΤΡΠ 13g3 nOT DsV
iesriiKQmanWv! nisaVaD^nx Ό 3 wnn 033 eam 1 ? τηπ» iw-wk ιέ * ’ φ3 eptrcK r-nnp^K ρτ&π-ηκ r—ran ππΐχ anu/n εκπϊη» nxS aimn anS
τ - J v : · | · ν : - ·. : i ν*ν : ν ; ^ : Λν τ
ΠΐιΠ?}η ri\n]in%rim ajf^nngK
\'ϋΏψπηΐ}ρ
Vs 'imb ϊ^ιγτγίκ ii;n *
«r · · v * λ ·· - r. ; ν · “
: η*73 UnWfl "ΙϋΚ~73"?Κ1 nf|/3
q>Vx yaoi js n&rVk ό|»?ττοκ Sba *
r-vri -refra ·$$ ynW nin» r—v>n’ ρή
irwo-ap
-m jmen-^Vi ykttt rna*-nMi »>k J ?:i * > *
si moi» uism-WK bsb nm-i
16
17
αύψ o>#n-p prp jjpin* nW-n *
ηκη-ΓΊΝ «S ϊόκ? itf nnb »7330 D>ms
\ νν τ τ v / ; 4 : ·· vw·.· · ; - : *· **·
3m nwi ron hpk jva lfrhn is 1 ?»! ιπηνηκι
ιτ τ j-v ·, *t jt · j.. τ- ; ·· - a ·: v ;
! Π 0 ϊΜ 33 Ε»Ί
T |T ; ; · -
waancttK mn imb iitt *iSdS ίώνί *
JT · T -; j·* · Λ ·· t ·: IV J\' : *“ T-" —
: ΓίΝίτηκ nsnS Stnt?> ’33a nVyfi nan
} VjT T V j : - (.·· T ;·>··; ♦ T - tj..
wsnn inaS arrr-V n* ιγρτ *iSd nWn 4
• · a ντ τ v ·; fvjv - ; —
73 I 3 1 ? ’3 "jnoS 1 K 3 " 71 ffK Ί|»* 7 Κ 0 *Κ 3 Π 0 »© 3 ΧϊΤ
nxsriNrrSa-riN
r i *
"I
16
i o s v E» Tranfiat.B.Hierony. Jericbo.
11 4 Rubemus quoque & Gadditis,& dimidia; tribui ManaiTe aitf i } 4 Mementote iermonis quem praecepit
vobis Moyies famulus Domini, dicens: Dominus Deus veiter dedit vobis requie 14 & omnem terram. 4 Vxores veftra; & filij veftri, ac iumenta manebunt in terra D quam tradidit vobis Moyies trans Iordanem. Vos autem tranfite armati ante fratres veftros 3 omnes fortes manUj& pug- 5 nate pro eis: 4 Donec det Dominus
requiem fratribus veftris 3 ficut& vobis dedit .· & poisideant ipii quoque terram quam dominus Deusveiier daturus eft eis: & iic reuertemini in terram poifefsio- nis veftraej&habitabitis in ea quam vobis dedit Moyies famulus Domini trans Iordanem contra Solis ortum.
4 Reiponderuntquead Iofue atque dixerunt: Omnia quae praecepiiti nobis, fa- ciemus 5 &quocunquemiieris, ibimus.
4 Sicut obediuimus in cunftis Moyii, itaobediemus &tibi. tatum iit dominus Deus tecum,ircutfuit cum Moyfe.
4 Qui contradixerit ori tuo, & non o- bedieriteundis fermonibus quos praeceperis ei, moriatur, tu tantum confortare & viriliter age. ° ®
CAP. ii. ®
^/£lfit igitur Iofue filius Nu de Setbim A duos viros exploratoresin abicondi- to. & dixit eis ·. Ite & confiderate terram vrbemque Hiericho. Qui pergentes in- grefsifuntdomu mulieris meretricis nomine Raab, &quieuerunt apud eam.
4 Nunciatumquc eft regi Hiericho, & didum: Ecce viri ingrefsi funt huc per nodem de filiis Iirael, vt explorent terram.
4 Mifitque rex Hiericho ad Raab, dicens; Educ viros qui venerunt ad te, & ingrefsi funt domum tuam, exploratores quippe funt,&omnem terram confidera- re venerunt.
Nu.ji.b
&inf. 4 .c
r.Mach.
z.c.
18
Iaco. 2 .<!
Eph.n.f
' * jrur tzDunn
p - Dn» τρώΐ ismna nn 15 ι ytriin’ ηοκ η^ηη Npntp mjhbhn na νμΛ ϊ?-Νηη νβ5Φ*7ι 11
pnS ηπη tqrwa pan» pa^ai 14 j^nn Nyis n i pS inn paV nm «»nn^n 1 ? »jn ispy ηψα
piryq papO »« nun ny 15 s pnn» pnyprn vfrn mahs pams αηρ ρητό pnayn pnw Kjnnn «naya ηψα
iijno injtvji xnqyp qn. xnay nu 5 'o pV ann nnipnnrn pannn» jn^pampi pS jsynis' ni ρϋΝ
! qn:isnnVqn·) ιηκ V dSi*? pna’nVmlamn. j κψρψ
τ nttfin nnypp nini. soa qn_ k*io»d w ninb q^p Sap p rrp ;o Vaa 17
! aVy j *) pn mn 1 ? π^πρώτη Va 1 ? qmns ni Vap? nSi qin»o Vy appn ana Va 18
a
irr*y nu syas n irn Ληκ 'i&nh na pVwn jnai yqn yipuy pj aa yttiiw nSdi 1
toVn ins »na^ nh apnS mnn ^aVn 1 ? ίώνηνι 1 ^ j ΐΏηρρψι ana n0uii Kn^paiia t?nm ηφ
qnnS iVyq qniS ιπνί sna^ ’ρρκ aa^pVana niV tnnn sabn nVtii 1 t χνηχ n> φχ'φχΊψι ΰ?α Φφ
t ins xynx *7a η» νΦχύ ns

ΐ4
Interp. ex Gnec. lxx. i o s v £* *
* Et %uben , Gad, dimidiat tribui dManaffe aitjofue:
4 ^Mementote fermonis Domini, quem prae-i) cepit <vobis λΆ -loyfesfamulus Domini , dicens: Dcminm EDetts nvefier dedit requiem •vobis 3 & dedit 'vobis terram hanc.
4 Vxores r veftr<z 3 <& filij rvefri 3 & iumen ta vefira habitent in terra 3 quam dedit <vobis Mojfes trans Jordanem, Vos autem tranfibitis accmEii priores fratribus vefiris omnis fortis, ftfr auxiliabimini eis:
4 6 )uoad det requiem dominus Deus vefier 1 5 fratribus ‘-veftrisffcut & wobis- 3 &poffideat etiam ifti terram , quam dominus Deus •vefter dat eis. & reuertemini quilibet in pojfe [βο - nem fuam } quam dedit vobis Mojfis trans for danem ab ortu Solis.
4 Et refondentes Iofue dixerunt: Omnia quaecunque praeceperis nobis 3 faciemus : in omnem locum,quo miferis nos 3 ibimus.
* Juxta omnia quaecunq i ob e diurnus Moj- 17 fr 3 obediemus tibi. cactorum (it dominus Deus nofer tecum 3 ficutfuit cum Mopfe.
4 At homo qui contradixerit tibi, & quino 18 obedierit fermonibus tuis frcut praeceperis ei 3 moriatur, fedconfortare 3 0 * •viriliter age.
OTB.
μΰζρμήνώ
«τις <rm 0
II
* W νά p&dfL· raf YiyJrei φυλής μα-
kQS(
13
VCLOSY) & 17 TCM IMvg'
t
μνγκδητε τ ρήμα κυομου , ο ο,νετάλα% υμϊνμωυ- (της ο πόας κυάμου λέρων ,χυ£μ(& ο &άς ΰμδ^ϊκατεπαν- (Jom ϋμάς,χομ ’εδωκον ύμ!ν tIw ylw tovtIw .
14 * cu ρυνάάης νμψ χομ ff που.δία. ύμψ χμ\ Jfr xrlwn
νμψχα&ιχήτωΟΜ &> τή ρή,η Id ωκζν ΰμνν μωυτής πε- ξμν%δ\ορδαΛου. υμάς q Sla&icrebbs δδζωνοι πτζβτερβι των αδελφών υμών πας ό ι^υων. νμμ αυμμαχήτετε αν -
*5
ί '/
3 t ,
CAP. II.
εωςων xod&TftuJTn xv?jl(& ό ϋεδς υμών cfir αδελφούς υμών, ωτπξψ -f υμάς, (£ κλη^ρνομγ^ωσιν vfr ου^ι tIw ylw.lw όϋεδς υμών δΙδωην αν%ϊς. ψ} άπε-
λ&άσεωε εχας(& ας τΐυυχληξβνομιονν εαν£, lw εδωχεν ύμΊνμωυτήςίν raf πεσμν τδ io ρδοάου άπ ολ’ ανλων ήλιου.
* νμι λοττ,χομΒ-οχτες tu ίηβδάπόν,άπατοι ο era dftj bv τείλη ήμΐνποιή2[$ρ,χμι αςπάβο% τπον, ’όΙαν^κποςτά- λνςήμάς, ποράιτόμε^α..
* χ$ πά /frgidQa ήκοΰΟμφμ μωυοτή , άκουοτόμ&ά
Gv . πλίιν \ςω ο %άς ήμωνμζ (g f ον τςδπον lw
μ§μωυ<τή.
18 * 6$ Μ3ρωπ& ος m ά-, reiSntrw Gi,xcy οςαν μή άκου-
<τν\ των ρημάτων & καθότι df οντάλη αντάβάτΐάοΜιίτω. άλλα ί<ρυζ yfrjj όά<?ξίζου.
16
17
E T mifrt Jofue filius Nun de Sethim duos j <viros vt explorarent 3 dicens: nAfcendite,
& ι -uidete terram & Hiericho. Et pergentes ingreffr funtin domum mulieris meretricis, cui nomen TKaab. & quieueruntillic:
4 St nunciatum efi regi Hiericho 3 dicentes: 1 Ecce viri ingrejfr funt huc de filiis Jfrael, nat explorent terram.
4 Etmiftrex Hiericho 3 & aitad%aab 3 dicens : Educ njiros qui mgrefri funt in domum tuam noSie: nst explorent enim terram •venerunt.
-
*-y
0 .
* K cu άπίςβλΟΛ inGk ψς vcwn bii Qxttiv δυο dd/~ δα^ςκα^σκοπάδΟμ, λιρών, αλάθητε (£ ϊδετζ tIw ybJj ygj τ lw ιεομγω. yfrj( ποράιΒαντζς άο-ήλ&ον άς ohiMi yj- νανίδς πόξνης, η ονομα ραάζ. χομ κατίλυσουν οκά' i * χομ άπηρίίλη τά βασιλά U μχω , λίρονης, ifou άμδξίς θίαζτεπάρώοντομ ωδ εΐων ψιν ιτζμήλ κά?$.νκοπ§δ- <τα\ rho ylw.
[ * xfrf άπίςαλον ο βατιλ4ος , χομ άπον (Πζβς
ραάζ λέρων , δΐζαραίε c&r ά/δδξας ά$ν άπσεπορ&ιμί- νοις άςτίιν δίκιά) G) tIw vvdfgo 3 χά&ΰχΰπάασΐμ yb jlw yhvYixaw.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
" Et tribui Reuben, μ tribui Gad,&dimidia: tribui MenaiTe dixit Iofue dicendo:
* ! Eftote memores verbi' quod pracepit vobis Mofes feruus Domini, dicendo: Dominus Deus vefter requiefeere fecit vos, & dedit vobis terram iftam. 14 Vxores veftra, & paruuli vcftri, & pecora veftra manebunt in terra quam dedit vobis Mofes vitra Iordanem: & vos tranfibitis af mati ante fratres veftros omnes viri roboris, & adiuuabitis eos:
Quoad requiem det Dominus fratribus veftris ficut vobis j & poflideant etiam illi terram quam dominus Deus vefter dabit vobis; & reuertemini m terram polldlionis veftra ’,Jk poflidebitis eam, quam dedit vobis Mofes feruus Domini vitra Iordanem ad ortum Solis.
16 EtrefponderuntIofuedicendo:Iuxtaomnequodpra?cepifti nobis, faciemus: & ad omnem locum quo miieris nos, ibimus.
’ 7 Sicut omne quod accepimus ex Mofe, fic accipiemus ex te: tantum fu verbum domini Dei tui in auxilium tuum, quemadmodum fuit in auxilium Mofis. ‘ 8 Omnis vir qui rebellauerit contra verbum tuum, & non acceperit di&um tuum in quocumque praxeperis ei,occidatur, tantum confortare & efto robuftus..
CAP. II.
E T mifit Iofue filius Nun a Sitim duos viros exploratores fecretb, dicendo: Ite & videte terram &Iericho. &iuerunt, & ingredi funt indomummulieriscauponariaii&nomeneiusRqlihab.· decubuerunt ibi. * Etclicium fuit regi lericho,dicendo: Ecce viri venerunt huc nofte ex fil us Ifrael ad explorandum terram· 1 Et mifit rex lericho ad Rahhab, dicendo: Produc viros qui
venerunt ad te, qui ingrefli funt domum tuam; quoniam ad explorandum omnem terram venerunt.
A $

$ 3 ρριπ»
fw&n npn \ 4 *
: mnn ]’kd >i$t κ'τι o^terpVtf i*a p nV ικέ’ D^jKm ypra niioV ί#π >rn 4 οηηήκ 7 nn ism czwjnh oVh <m wv
IV ·· -; - i·· - ■< i ■ Λ· V-: Τ i ; | τ tjt : -t
bqprn rmn ornyn K’m 4 \ onwn ό
: a|rrV$ nV r-rirnyn $n wsn Vy_ ]7 ί·’π ^77 απηπκ isin uzpqq&m 4 ήπΝ 4 T\iu “Ufiym r~vroyari
/>;·*· ·*·.· —*“ ··-*■- T T -·»** - t λ : i - *
; απ'ΐπχ Ο’δτιπ :iarrVy opSynnSy tonipxw! tnanam* dsS rrirp inro ’nj)T nn^xrrSx notini *
-Sa «b3 oi i3> * l 7y tona’X nW>ji riNrrnx
- T i T )· ; " T v ; - ·· CT : τ Γ : ' va» t
# cdid^qo τηκπ ή*#*
|V ·· ; · \ vv-r T ;·· ;
“D> >ρ-ηκ rvjrv mvym >5 4
oiwy -ψΝΐ ηηνορ opnwn ορρρρ φο aiyVi jirpVyrvrnaift ym ηρκπ φψ2ν^
ί ε=ηικ arrcnnn nw tfwa πη Tiyncp-N:Si vizbomyOm'} * ·»
CD W3 bilStf &ΊΠ DbnVi* Π1Π> >3 03*330 1
·-<- τ “ * v; « v ·· v; >τ ; ·κ t.·. ·· : ·
i nn.no psn^giVp&p asay *irspy»3 r-tjira >V Kjnjaen nriyj ‘ ·* onnfi ιρη >ax naroy am~ca onnyyi npn.
: ras mx 'P .
|v v; t r
νηπΝΤΜ *πκ _ ηΝη *όΚ"ηΝη >a&r ηκ ormm * * 3 ; jtiod wwston artem onV w *r Vo ηκι
■ Γ . ; ■ v ^· ; - · : Λ·.· τ -.· -: τ ».. ;
mia? DD^nnn ir^a^DW^n rnrmn *
τ v «· ; - <;··;- · τ-; T jt ; j -
ΐί^πΐη* nra n»m πτ «narnti n»in ab αχ
τ j τ ; ··:■▼»; av v** τ : v · - ^ ·<
; mp\7 ipn ygywvy! ράπτικ ηψη ππώ ’3 p^nri iga Vana ariirn 1 5 ; naipi’ ν^ή ridnm πόίππ
iosve. Tranilat.B.Hicrony. Jertcho.
4 4 Tollenique mulier viros,, abicondit;
& ait:Fateor,venerunt ad me, ied neicie-
5 bam vnde eifent. 4 Cumque porta clauderetur in tenebris, & illi pariter exierut: nefcio quo abierunt.Periequiminicitbj&
e comprehendetis eos. 4 Ipfa aucem fe- B citaicedere viros in iblarium domus fu.e 3 operuitt|ue eos ilipula lini qua? ibi erat.
7 * Hi aurem qui mifsi fuerar, fecuti funt
eos per viam quae ducit ad vadum Iordanis . illiique egreisis ftatim porta clauia eft.
i 4 Necdum obdormierant qui latebat,
3 &ecce mulier afeendit ad eos: 4 Et ait:
Noui quod Dominus tradiderit vobis terram, etenim irruit in nos terror veiler, &elanguerunt omnes habitatores terrae. 0 e 4 Audiuimusquod ficcaueritDominus aquas maris rubri ad veftrum introitum, Exo . I4 . e quando egrefsi eilisex yEgypto:& qu^ feceritis duobus Ammorraeorum regibus qui erant trans Iordanem, Seon&Og, quosinterfeciftis.
i 4 Et haec audientes pertimuimus, & e- languitcor noftrum: necremanfitin nobis fpiritus ad introitum veftrum. Dominus enim Deus vefter ipie eft Deus in caelo furium, & in terra deotium.
>* 4 Nunc ergo iurate mihi per Dominum, vt quomodo ego miiericordiam feci vobiicum , ita & vos faciatis cum domo patris mei .· detiique mihi verum lignum;
r i 4 Vtialuetis patrem meum & matrem, fratresaciorores meas, & omnia quae illorum funt: & eruatis animas noilras a morte.
1+, !V4 4 Qui reiponderunt ei: Anima no/Ira
iit pro vobis in mortem, ii tamen non prodideris nos. Cumque tradiderit nobis Dominus terram , faciemus in te miiericordiam & veritatem.
4 Demifir ergo eos per funem de fe-
M
neitra.domusenim eius haerebat muro.
jnjri ennn
i pys |3o ’κ rv y*i’ vS\ wS ms sotrpn rnnsn panqoipsi. sn?? Γ1? ® n*!?! 1 4
\ pjipann nNi pn^ra isnn sna^i iW jxh nSi ipm snaai sjnj?n isynn in^oh nv njrn 5
n*iiN3 pnnna ιίπ.ι. snap. 7 1 Sy nh ρρηρτ ss:n’3pjppoiptsi pJnpoy ^>ni 6
s n*]:n , 1 7 pnnri nprip ν\*ιι ny p3»si * ; pnnna sjanqippjn ina ππν* syini xniup ip
ipD^p-jp^p *73nan’s ηκι panp»KnSsi: »*?κρκιπκ n»paS»» an» ηκ nji;t «naa 1 ? πίονι 9
sqaya -ι π^ιον φα pqnh pninyii anxpp paps’pa pa’c*jp : ^p qim.xpt ’p r\’.’y enan rv wypyi n.§ 10 ppnVc^ »p ns pa’o*ii?io iw«a nn ny rrmm sV] KJaV »ροη>κ] 11 i pnn’ pmor? atyS prvp 1 ?
n»n.3V Ί5 Ή ^d’ 9? ,l ? ΠΡ ίο -jp n??i 11 * yiHp νιγιν Vy ιο^ψι K’pria π’ρρρφτ cyr\h§ siri
πη. im nn nds nn sas n’ pn»ni 1J t oliDpa ηκ ri pjnnna’to sax n>n ay pns qs pnayni ia'p papy
^ as noo 1 ? pD’« w ITP9 tsna nV nos;! 14 i tstniop κρη®ω n» pa jtem pnSn.hp nn ’ηιηκ
e^aqn |o s^Bsa panh^^i 1 s ; oitfpi ?ano qpy i sjnia n\ nj^I 1 1P1 V 'nn pa sapans rv pinn
1 trup^OSTwinismwWDannunt^
»ST β τ ; τ VJ τ ·♦ ·» »}
i
rnmmmmmmmm

Interp, es Gfasc. Ixx. ί o s v e.
* Et tollens mulier duos nyiros, abfcondidit 4 eos. & ait eis,dicens : jngreJJifunt ad me viri , non fcio vnde erant,
4 Tofquam autem ianua claudebatur in j tenebris , ^iri exierunt: non fcio quo abierunt, perfquim im ροβ eos 3 e> comprehende
IH 2 O TE. μβίρμγινώΰΐς rtov i
tts eos, s
Jpfa autem afcendere fecit eos in folarium, & occultauit eos in fiipulahm confipata fibi
wfolmo.
4 Et ■'viri perfecuti funt ροβ eos -viam qiue 7 ad Iordanem ad tranftiones: & porta clau- fa eji. e> facium efnat exieruntperfequentes ροβ eos.
4 Et priufquam dormirent ipfi, et ilia afcen- % dit ad folarium ad eos:
* Et ait ad eos : J{mi quod tradidit domi- 9 nus Deus 'vefter vobis terram: irruit enim timor naefer in nos, ft) elinguerunt omnes habitantes terram a njobis.
* a/ludiuimus enim quod fccauit dominus 10 Deus mare rubrum a facie r veiira,quando e- grejf efis ex JEgypto. & quacunque fecifiis duobus regibus zAmorrceorum, quierant trans Jordanem,Seon & Og,quos interfecifis eos.
* Et audiet es nos obfupuimus in corde no- fro, & nonfuit njltra ff intus in nallo a facie Vefra, quoniamdominm Deus nofier Deus in incedofupra, in terra deorfum.
4 Et nunc mrate mihi per dominum Deum Vefirum, quoniam facio 'vobis mifericordiam.
& facietis & noos mifericordiam in domo patris mei: dabitis mihifgnum verum.
4 Vmere permittetis domum patris mei, 13 & matrem meam, & fratres meos, & forares meas, & omnem domum eorum, & omnia quacunque funt illis ; & eruetis animam nofram de morte.
4 Et dixerunt ei <viri: tAnima nofira pro 14 Vobis in mortem. & ipfa dixit: Cum tradide - j nt "Dominus vobis vrbem,faciet is in me mifericordiam φ* 'veritatem.
4 €t demift eos perfenefiram, quoniam do- 1 s mus illius in muro,& in muro ipfa habitabat.
11
yc& Aa£ocW w yiwn (dhr bbo cddhag iKpvfcA ctd- . )(gy άποχ cufsdc Ktyovfct, εί(Γ6ληλυ$α.(η cwQgg μί
fs) du<J)p£g, xff (fx 0 id Λ 7tb$CA) 'lifd/J.
* dg Q Yl 7 Γνλΐή CmAmZ) b> TU 0 X 0761 , ψ) (f) dd^tg
<$ξηλ$ον , (sbt εΜϊς-οίμσμ yrod tuti bpiwlf. xaKghdfgci^
76 οπίσω cojrdv,xguf χαβμλήβ/ζΰίϊί aiKsvg.
i 3 \ .,\ . 3 p>.
cwt\ q dm£fci<riv ctvchf Smv όωμα , vfj. Izpv- \J/ 6 v cwsfd b> τη λινοκαλοίμη 7η ίςοιβοκτφμη ouuty, i- mWvfiafy: # ‘ ‘ ‘
7 * ncffi) dffptg ^cinbica^d/j OTtim dmiv bbov rhv l-
7 t i iopddfov 3 %ι 7 <xg d^facreig. ygjf 7 WAn ο/κλά&ν.
iffj6% dg οΙξηΤ&ον ® xofgtciimomg οπί<ϊ® dmdv * s * vgj\ π&ν S χοιμηΟΙ/ΜΟή cw$xr y (c ουυτη ,όβί&η cBi v $ωμα ααζβς m%vg.
9 * (s. dwsy cuKpfg cwclhr, c ’Μίςαμουι οτϊ Ttnr^lmi κυμος b ύίοςνμϊβνμίν tIw ylw , dfhjrirmsy ff b φόζος vpfd \(f fjLcf, ψ) Ttcai-fiYiojovnd/JTig ® iuxfsmiwTtg tLo ylwdfvd^.
o f cix.w0y.pffj y) 071 mn^YIpptm MJOjfy ο Βίος 7 lw
ύΰίλαΰΤΟΛί 7lwSpv5pdfdc7O (Ζ&ζβΤύύΤΓΟν vjfffrs cJ%f.7iO- pdjt&t cdyvflov, xcf offa Itt owcrctvs τΐς dvfi β:ισι- A&jtn 70 ύν άμορρούων, di n Qcuy 7Γ6ζμν iopddfdv^m, m- dv tu dy.fg SitiAsBp&lQaj-s 1 * xcf cuovQm76g ημείς φρ τί) κ vpbix d;
efot ίςνι S7 i τη) £μα. cv oub^en ddd «^(τωπον υμών, o r n
wjyffy b $ebg υμών Osbg bv oveytvf άβω 3πι 7\\g yng
KCL700.
i \ ra y t
11
C» f V 7f
wjj ομό(τα.7 s μοι κυ&ον f>v $εον υμών, ο η ποιώ ύμϊν ϊλίος,κ, Komcrsri γ,ομ υμείς h\6og b) tu οϊκω %U- 7 ζβς μου, χμι ddfj.76 μοι τημπον ά?κΥΐ$ινόν,
13 * ζωρρή(Γ676 fv dim πατρβς μου, & 7Ϊώ μγιτίρμ
μ'ά,τί cfd ά^λφοίζ μχ,β. 7cig ο$6λφά; μ'ό,ψ) πά^μ γν οίκον cmcfv ,){βΑ.πΐίί γ μ ο au \fiv cufbig . κομ c %ζΑμ£τ$ 7 lw ^Ajyluj ημών cm $·αλ>ά%υ. ΐ 4 ’ έ είπαη ουϋτη (j) ανόβς , μ \fvyn ημών dS υμών βς ύΐ/όα'ζν. (£ cw7Yi ειπεν, ως do κΰρμος υμϊν 7Ϊω
πόλιν,ποιή(Γ676 dg Ιμ\ ϊλ6& fciAYi$eca>.
■ * μ KtZ 76 y<h\cJL{j.v ouicfd bicl d dvfhg , οτι b οίκ(& cwdbnd 7άχμ,τί b> id 7cay{ yjJ7n Kardm.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
4 Ettulirmulierduo^viros.&abfconcliteos.&dixit.-Inveritateveneruntadrnevirij&nonnouivndenam illi.
’ Et fuit tempus ad coniungendam portam in crepufculo; & viri exierunt, & non noui quonam iuerint. iequimini cum feftinatione poft eos, nam comprehendetis eos. ‘ Et illa aicendere fecit eos in teduin, & abfcondit eos in manipulis lini,qui ordinati fuerantillifupertedum. 7 Etviri periecuti funt poft eos perviam Iordanis vfque ad Vada· - & pprramcomunxe-
runtpoftquamegrefli funt periecutores poft eos. 8 Eulli nondum cubuerant,&ipfaaicenditadeosintedum;
s Er dixit viris: Scio qubd dedit vobis Deusterranj, &quod ceciditterror vefter fuper nos, & quod fradi funt omnes habitatores terrreafacie veftra. Namque audiuimus quod exficcauit Deus aquas maris Suph a facie veftra,cum exiiiletis ex^£-
gypto: &quiefeciftis duobus regibus Amorra-i vitra Iordanem, Sion & Ghog, quod confeciftis eos.
Et audiuimus,& liquefadum eft cor noftrum,& non relidus eft amplius fpiritus in homine d facie veftra.-quia dominus Deus vefter ipfeeft Deus, cuius maieftas in casiis defuper, & dominatur fuper terram deorfum.
“ Et nunc iurate mihi in verbo Dei;nam feci vobifcu bonitatem,&facietis etiam vo< cum domo patris mei bonitatem;& dabitis tni- hi fignum veritatis·. Et viuere facietis patrem meum , & matrem meam, & fratres meos, & forores meas, & omnia quas
illis: & eripietis animas noftras a morte.
14 Etdixeruntei viri: Anima noftratradita pronnimabusveftris ad moriendum,fi non prodideritis didum hoc. Eterit quando dederit nobis Dominus terram , & faciemus tecum bonitatem & veritatem.
*' Etincatenauit eos fune de feneftra: nam domus illius in pariete muri, di in muro illa habitabat.
A. 4
o
O

Ϊ6
ί a \ ww
αρη rnnnn fanS "ftkryt *
3 $ ιν α’ό» mwW pot amn3i ο>£τρπ
^ ί-ς · τ ν ·* ; τ τ ν ·· ν — I Λ* · τ
* : D33*nS*aSmnKn ο’έτιπ
■>■ ι·.· ·· > ·. - | · .· : - : > ■ r ι_ “ ! ’ ; τ
nm. Γ"ΐ?π ·ρ?3©ο ΐ3πάχ α?ρ3 αηρ^π *ηχ fix? α»χ3 umx ι ΐίπ * ! «njn^n ■ -rc?Ni p^ra ήψρπ njn wn bin riipn ipix-r-ixi -ρχ-ηχι η*3χ-πχι 13 i3rmin : πηπ𠻣οχη ψ3Χ γτ*3-*μ γίχι
Γ“Κ 1 ΠΠ ηη *3 »flVlD ΚΪΓ·* 1 ϋχ *73 π;πι ‘
r;px Γ-ζΠ» < 75jo»pj 13Π3ΧΤ 10X331OT
-axi ‘ !ΐ3-π'ΠΓΠ*-αχυ^χ33ΐατη’33. -ypx urips»? o’p3 i3”ni i—« ιτογ-ηχ vpan nnbpFi} κιπ^3 mnrancKfn * ; υηρηψη ■ taSn 4 : ]ή>π3\:ψπ
Mp-iy cp p’ mhp bp wuw πίππ unn
: wro ώ] ^rirrb?? a>sfin wpsn twpri
rnj/n πήπΏ ΠΊ’] πψ^π \m Μψ*ι 4 >
~V γίκ iVnfDn pr-p gunn* “Sn* udn ->a iriw _i ?k r>n^’i 4 : αηικηΐΝΧΏπ m
• - ·. : v : r i ; -
liorasi fixrrVrrix i3T3 min»jnj
:u’:aarixnt3»>-b3
|·· x · } \\τ Ύ /·· ; x
3
i5?p?i "03 j$in j aw*
» 33 —b?i f<in fTvrT-ng 'ixin a»0wa »πί * : Π3Ρ anafcaiff i3S’i ’τνπε?» >
... - | v/v νχ /· x - - - - -
33(33 Πηϋ&ΠΤΐ^η CD W Pltt d3nk"i3 nbKSogn-mnrcn fcMriam nyrftw r
: π^ποπ *
I" -
inpnns ρηκ γίν ώιρορ wdp orteninN ahSn o
nnnKona^m
ϊ ϋ s v e. Tranflat.B.Hierony. Jericho.
xtf ‘Dixitque ad eos:Ad montana cofcen- dite,ne forte occurrant vobis reuertetes: ibiq; latitate tribus diebus, donec redeat: &fic ibitis per viam veftram.
17 4 Qui dixeruntad eam :Innoxij erimus a iuramento hoc,quo adiurafti nos·
4 Si ingredientibiis nobis teiram r fignu non fuerit funiculus ifte coccineus: & li- gaueris eum in feneftra per quam demi- iilfi nos - y & patrem tuum ac matrem fra- treique, & omnem cognationem tuam congregauerisin domum tuam, r? *Qui ofbum doinus tuteegreilhs fuerit, fanguis ipfius erit in caput eius^ & nos erimus alieni.Cundorum autem fanguis qui tecum in domo fuerint, redudabitin O caput noftrum,fi eos aliquis tetigerit.
L0 4 Quod ii nos prodere volueris,& icr-
monern ilfum proferre in mediu, erimus mundi ab hoc iuramento quo adiurafti ii nos. 4 Et illa refpondit: Sicutlocuti eftis, italiat.Dimittenfqueeos vtpergerent,ap pendicfuniculum coccineum in feneftra. ^ 4 Illi vero ambulantes peruenerunt ad
montana;& manierut ibi tres dies, donec reuerterentur qui fuerant periecuti. qu^- rentesenim per omnem viam, non repe- ij rerunt eos.. ‘QuibusVY&em ingrefsis, reuerfi ftint & deicenderunt exploratores dc monte, & tranfmifto Iordane venerut ad Iofue filiumNun : narraueruntqucci »4 omnia quae acciderant fibi: ‘atque dixerunt: TradiditDnsomnemterram hanc in manus noftras^&t timore proftrati funt eundi habitatores eius. cap. i i i. i jGitur Iofue de node cofurges mouitea ^ ftra.-egredieteiq,· de Sethim venerutad " Iordane,ipfe &omnesfilij Ifrael,&mora- z ti funcibi per tresdies.‘Quibus euolutis, tranfierunt pr^cones per caftrorumediu: 3 ‘Et clamare coeperunt:Qu.and,p videritis arcam foederis domini Dei veftri,& iacer- dotes ftirpis Leuiticae portantes eam , vos quoqucconfurgite,&iequiminipcedetes.
|njv aianri
* narn^ E 3 ™ 1? Ί Ε?ι pawn iy pot»snhn jon pinwni paa pyi.y’ spVi iVtk «niofe prfr ηηαχι 16
ΠΟ κΟ’ΐιηί omi n Kyis <3 pSy siiijx sn u i njSv no» ; ipq κί qnoiDp mjivs ptot nViiotj! 17
’®1? V Ρ 13 Π ΌΊ 19 5 q^niV ρψιρο Τ· 3 ? ™Va np t qns nn. qnx nn *p3N nn sanWpih «sana pqopn
ensi 10 : Π’3 ’ηη τ nihiDp nnm Knn^iqpy >n» π Vai psar κιηρχι rpcjna π^ιορ nain NaaS q»n»a
Nnninn snin n: nappi iStyi pinrfrai sin i? pa» wpfla nriosi 11 : t&Sj; ηρ»,·?ι ’γηοιοη psoi jn siamsni pinn
POO^Ol 15 :inavis nS νγπτχ V pas^cnaiyairaniiypoy κη^ηιαπ la^nyxqio 1 ?i^yiibWi "t^aana
t<r:? ’Ρ ’■}>; ν_ψπ\ ποχι 14 i pniv svopi^nin^isiyntfsipjnaywwniSinsn^isnio ipinmisna^
i N3o*|f? ; \q Nyas *73 naps qsi syqs ha nj
2
* I^OFvl α 0ί? : F?0 ‘'n 1 Κ1Π NJiany msi ρΰ’ψη Ληιι snflsra ytiin» 1
Ή «9’Ii? Π! puno 5 io» 0 Vsoy η»ιτρώι } ‘ : snn^o ua sonona^ifoi» snbn qiDo mni *
i >nnna panni pnnso p*7»n pnisq n’n^ pVpr »s jVi «jjrpi
c

10
11
Interp. ex Grac. lxx. I0SVL
* Et dixit eis: aAdmontana abite ^ne occur - * 6 rant vobis perfequentes. & latitabitis illic tri bus diebus 3 donec redeant perfequentes pofl Vos: & ροβ b/ec ibitis in viam vefiram.
4 Et dixerunt viri ad eam frnnoxij fumus iu- 1 1, ramento tuo hoc.
4 Eccenos intramus in partem duitatis , & 18 pones fignum 3 funiculum coccineum hunc ligabis adfeneflram per quam demififii nos per ei.
& patrem tuum , (ef matrem tuam, & fratres tuos,<&* omnem domum patris tui congregabis apud te ipfam in domum tuam.
4 Et erit omnis qui egteffus fuerit portam 1 ? domus tu£ extra, reus frbi ipperit: nos autem innocentes iuramento tuo hoc. (j* quicunque fuerint tecum in domo tua , nos rei erimus , fi manus tetigerit eum.
* Si autem quis nos iniuria affecerit 3 (gfrre- uelauer itfer mones nofiros hos primus innocentes λ iuramento tuo hoc^quo adiurafii nos.
4 Et dixit: Secundum<~verbum vefirumfc fit. φ* dimifit eos , 6^ iuerunt. (gfr hgauitfrg- num coccineum in feneflra.
4 Et iuerunt &peruenerunt ad montana 3 11 & manferunt ibi tres dies 3 donecreuerfifiunt perfequentes. & qmfierunt perfequentes omnes vias 3 (efi non repererunt.■
4 Et reuerfi fiunt duoiuuenes 3 & defende- runt de monte fftfi tr an ferunt & <~uenerunt adJofuefilium Nun ; & narrauerunt ei omnia qu£ acciderant fibi:
4 Et dixerunt adfofue:G)uod tradidit Do - 14 minus in manu noflra omnem terram: et timore profiratus efi omnis habitans terram illam a nobis. c a p. 11 r.
E T manicauitfofue mane 3 φ- profeffiifiunt deSethin 3 & ^venerunt vfique ad'Jordane ipfe omnes fihj Ifrael. et morati fiunt ibi antequam tranfirent. 4 Et fiaSium efi pofl tres dies, & tranfieruntfcribapermedia cafira:
4 Etprdieperuntpopulo 3 dicentes:Quando videritis arcam foederis domini Dei noftri 3 (efr facerdotes (gfrheuitasportantesea 3 et vos con- fiurgetis a locis <-veftris 3 & ite pofl eam.
*3
IB 2 0 T E. μβίρμηνάκης o\ g
16 / * Κ^άποΛ) αυ^ϊςμς τίω ό&νΐώ απελβατε μη rnvdjo ΐηστώσινυμίν @ καΙΙμόίωκοντες. yfi) κρνζήσ-ε&ε οΜατξάς ημερμς,εως m αΜι^ρεψωσιν (?) κα^όίωκοντες όπίΰω ν* βων,<£ μζ fmfrg. άπελάόατε&ε ας rlw όόον υμών.
17 , χομ απα/ν (?) efyjdgsg (Τΰζβς cwtIw 5 αβωοι εσ~[$ρ τά
18 ^ντω. * $s ημάς άσζτορώόμεύά άς μερρς
f ττολεως/ζ iSn/rag τ an μάον } Ί° οοσαρίίον fi κόκκινοι/ caibricrf ας τΙαι%ξ/,όα ό'ι ης κατε^ίζατας ή μαςόίαο- νός. χομ τν πατερμ Gv.xgj rlw μητερμ Gv , xfrf c&r d- όελφου; Gv, xfrtdfrG.fiv οικον'&ό πατςός Gv συνάζας
C ecWT lw ας rlw οικίαν Gv.
19 i yfrj εςα\ πας ός dfi άζελύη τίυυ %νρμν f οικίας Gv ε%ω,άνοδος εαιηά ες-αχήμάς $ άΟωοι τύ ό'ρκω Gv %υτω. Hc/l ) oGt djj fipoofif frfi m cv tm οικία Gv, i) μας οαίοχοι s* (ίόμεβα, m χαξ cfifin) cunfr.
1 ed/j $ ε τις ii μας dfiKwr, yfiuj %7Ρθκαλν-^η g^tt λ5- you, ημών %υ%ΐζ,εσ·ομεΟα α$ωοι 'id όρκω Gv %ντω,ο ωρ~ 11 κκτας γιμοίς. i yaf απ wfrf) τ ρήμα υμών,ούτως εςω.
Κμΐ οΙζαπεζ'ό,Κοα) cwGhf , yaj S7rop^jdnQciAii yfij Idb <τεν fi σημαον fi κόκκινοι/ αν ή Snjfr/h. # yfrj εποράόΟνΟύν*
W i^oCcu/ ας τ lu) o^vhfi 3 yfrjj κατεμανάυ νκα ?ξας μ- μερμς,εως επες-ρεψαν (Φ> όίωκοντες. χα) οΐ^εζήτ^αν οι κα^όιωκοηες πάσας τας όόοις χομονχ ενρρν.
* χμ)ο 67 τες-ρε\]/αν (?) όνο νεανίοκοι yfrj Kctli^YiQd/J Mt 'fidpxgfrth^wcw. (c ηλύοα -d/j iwpfig fiy kGuv ψν vavn. xfrj binymd/JG dmf πά^%ί συμζεζηκό^ auuGig'
* xfrj a-nd/j (ujfipg inGwvfiji παρεόωκε κύ&(& ίν ya-
o gi ήμωνπά wjv rlw ylu/, ψ) κατίπ\ηκο4> πας ό κατικων
των yLw QMavUsj αφ ημών.
/
y-
ι * Kca ωρ^ριαταν inGSg τττξωί yfrjj απηρμνίη οαΙτίν, χα) ηλ^νον εως %>ό ιορό dfiov cwfig xcfi πάντες (Φ> ψι ’κτ- ρμ,Υιλ. χομ κατελνσΌΛ/ bud α&ζβ 0 ια&ηνα\.
1 * ΧΜ^ήΰηρφτξάςήμεξβίς,χομόιηλΰονφγραμ
ματας όιά μέσης f παρεμβολής'
3 * xfri 0Λε}άλαΛ% τά λαά,λεΤοόΙες,οΙαν iJfls την κι£ω-
ofiv r όια&ηκης κν&χ ‘άόΰεοόημών , χομ 3 ν> ιεράς χμ) λ&οίΐΡις α).ρρν%ς αυτήν , χομ νμάς απορείτε )hto των fi - πων νμων, ψ) ποράίε&ε όπίσ'ω cuuf.
ι4
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO,
’* Et dixit illis: Ad mtntem ite, ne forte offendant in vos perfecutores; & abfcondemini ibi tribus diebus,quoad redeant periecuto- res: &poftea redibitis in viam veftram. 17 Et dixerunt ei viri: Immunes nos a iuramento tuo hoc quod firmafti fuper
nos. 18 Ecce nobis afeendentibus in terram, funiculum fili rubri hunc alligabis in feneftra, per quam incatenafti nos: & patrem
tuum & matrem tuam,& fratres tuos, tk omnem domum patris tui, congregabis ad te in domum.
15 Et erit omnis qui egredietur vitra portas domus tus foras; culpa necis eius in caput ipfius ;& nos immunes. & omnis qui erit tecum in domo,culpa necis eius in caput noftrum, fi manui hominis fuerit in illum.
10 Et fi prodideris diftum noftrum hoc; & erimus immunes a iuramento tuo quod firmafti fuper nos.
11 Et dixit: Sicut verbum veftrum ita fit. Et dimifit eos, & abierunt. & ligauit funiculum rubrum in feneftra.
“ Etabierunt&afcenderunt in montem,&federunt ibi tribus diebus, quoad redirent perfecutores: & inueftigauerunt perfecutores per omnem viam,& non inuenerunt. M Et reuerfi funt duo viri, & defeenderunt de monte, & tranfierunt,vencruntque adlofue
filium Nun; & narrauerunt ei omne quod euenit illis. S4 Et dixerunt Iofue: Namque tradidit Dominus in manu noftra omnem
terram: & etiam fradti funt omnes habitatores terne a facie noftra. c a r. r 11.
E T anticipauit Iofue in aurora, &foluerunt ex Sitin^ & venerunt vfque ad Iordanem ipfe & omnes filij Ifrael: quieueruntque ibi antequam tranfirent. 1 Et fuit a fine trium dierum, & tranfierunt caduceatores per medium caftrorum.
5 Et praeceperunt populo, dicendo: Cum videritis vos arcam foederis domini Dei veftri,& iacerdotes & Lenitas tollentes eam;& vos tollemini de locis veftris, & ibitis poft eam.

io 'i yww
αφφ ii’?! C3DW3 ΓΤΠ’ ρίΠΊ 'ψ * ΙΐΠΓΓΎ^Κ ]φ 131pfrSfc< ΓΠ03 Γ“1ΒΚ
Traarrai; &S ^πχώΊΎ^κτππ'ηκ
| ν ιν - ΐϊ : -*: s <■ ; " "'·■ " . ’ · {· ■
lCDV 7 V 7 t)Fp
ηπο >3 τΐπρηπ czi^n-^ jfcfin» τωςι *
ir-iixVMDDanpa rtjn»
"ΠΧ ΤΚί? "ΙΒΚ 1 ? 0*3Π3Π _1 ?Κ JiiiflnpDlii’! *
ΐτΐϊ<”"ί —ιν «φ.’ΐ oj?n ’Μ 1 ? πιρι ηή3π ρπκ
iaynyaSO^iiVTsn ίρχ’ί'πχ njnDvnj$in*-Vi«nin’TDiin ‘ ~ay »ji«n ιικα »? ρρτ 3©κ Vsoip’· 1 ?? >3»?3
ipnwnfb
-jm wj oirjan-mK r-irafl πήκι * prvn >a Hxj?-*ij? ε=άίά3 "inN 1 ?
;n'Bj?{i|TV3
Tjrpci π3|ΐ i W Vtnp ijb-Vk ijfflrv τρχ’ΐ 5 ! cprfyf rnirv ηητπκ omnpaviSK»? ριπή hte yenrr τωί»ι * »^Π 0 -ηκι *afj3rmK oaasa »ηι> enim η'οΝΠΐ ^ananTnNi *η&τήκι ήΠιτηκι
! ’ΟΠ’ΠΙ
η3ΡρΚη-- 1 73ρΚΓ1’ή3Πρί<Γ-13Γ-1 4
: pTsaaapS
Sptt?» 'ϋΐ&ονύΐνΐίΐιφ caSinprwjn *
! D33?*?inX-lff >K ΙΠΚΈΑίί
ν jT — Ι.Τ ν * )Τ V ·
πίπ’ΐΉκ»ί«ϊ?30’3ΓάΠ’ 1 73Ίηΐδ3Πΐ33Π’ΓΤΙ *
τ :»-:·· ·· ■ -:
Ο’ΏΠ ΗΓΠ3> ΠΤΠ ’Ώ 7*ΤΤ’Π >D3 ρΚΓΓ73 7ΠΚ
: ιπκ 33 nnjm nSjna^o Ο'Τί’π
Γ ν j·' κ : ^ τ ; Α**· ; · ι· : -
bi?n J/D33 ’ΠΊ · ‘
IC
fl
IX
14
Τ V — ί
:αι?η
,41
inwao^nam
• -.· ■» .·
J τ τ 4*·
I ο s ν e. Tranflat.B.Hierony. Jericho,
4 4 Sitque inter vos & arcam fpatium
cubitorum duo miliium , vt procul magis videre pofsitis, & node perquam via ingrediamini , quia prius non ambula- ftispeream: &cauete nc appropinquetis ad arcam.
j 4 DixitqueIofuead populum:Sanctificamini; cras enim faciet Dominus inter vos mirabilia.
e 4 Et ait ad iacerdotes: Tollite arcam foederis, & praecedite populum. qui iuf- Bfa complentes, tulerunt, & ambulauerut 1<U ” ante eos.
7 4 DixitqueDominusad Ioiue: Hodie incipiam exaltare te coram omni Ifraefivt s t iciant,quod ficutcum Moyiefui,ita&; tecumfim.
s 4 Tu autem praecipe facerdotibus qui portant arcam foederis, & dic eis: Cum ingrefsi fueritis partem aquas Iordanis, ftatein ea.
9 4 Dixitque Iofue ad filios Iirael: Accedite huc, & audite verbum domini Dei
CveftriV
10 4 /Et rurfum : In hoc, inquit ,fcietis, quod dominus Deus viuens in medio ve- ftri eft: & difperdet in cpnipe&u veftro Chananaeum, &Ethaeum, £uasum, &Phe rezasum,Gergefaeum quoque & Iebufasii,
& Ammorraeum.
11 4 Ecce arca foederis Domini omnis terras antecedet vos per Iordanem.
i» 4 Parate duodecim viros deduodecim tribubus Ifrael,Ungulos per lingulas επί j bus. * Et cum pofuerint veiligia
pedum fuorutn iacerdotes qui portant ar f c cam foederis domini Deivniueriaeteri^in aquis Iordanis, aquae quae inferiores funt decurrent atque deficient: quae autem de- fuper veniunt,in vna mole confident.
14 4 Igitur egrefibs eft populi^ de taber-
naculisfuis, vttranfirent Iordanem: & ia cerdotes qui portabatarcam foederis,per- i gebant ante eum.
fnJT 1 auin
’l^napDnni. «nniNnqiyTnihna pnnpn b? 1 ? ixnnrpna pns γφχ pnn? pswasr p’n*i tzri5 4
i jrDnspDO^M^TayniionswDiTsxDybyiptnnosi 5 j inioijPioi^onNosnntsaprnayt^S
: NQy aijPphmi sans n'_ibioai «py aap.nayi sp«p*t tun» ni iVid ηρ’ρ 1 ? c^pnpb νψιη’ *ιηκι 6
»*io*pSin’ ?? ΤΎώϋΛ nnypa no»pnjnn nosun pyinbnaVg οψρ -inranSpn χοτ» y^in’ 1 ? >» ίώμ 7
i poipn sjp p »a Ksp’ ig rii;p ny wgb kjtik 'hm sona rv n’ppn nsi 8 · t “)*iypa
»p'anhs ”n xipjns ni lyp^i xahn i-pnpnx h^w\ naV apsi 9
wwn r\\) n; pawpjp xaani pa'ya Π’ηρρψ s 1 ? a^p isnbx ns pyan xaa ytpin^ ipsi 10
paipapiayxpbybapaa-jNp^pjnsxn 11 i ’κριηη ny. ^Tns nn nn.
j xppuiS.ansaannxnaihKntjnpa^ppnapvjynnpaVmajyai 11 5 xrrra
ΓΟ-Ρ^Ι x;o pppp’xs"]a> ig xaani igg xynx ^3 pnnaiynxarix Λφρ xona npns mpp xnn 13
χ^ηΝ^ω^η 3 ]κ 3 ^Πϊη 3 νρ\|ΐη’ 33 ψρρχηνΛρρ 3 Πΐη! 14 ’ ’ nnxapnpoipn
i xny oapxa\ipa

Interp. cx Graec* Ixx. I o s v e.
4 Sed longe fit inter mos & illam , qum - 4 tum duo millia, cubitorum Habitis. ne appropinquetis adeam; mt fetatis viam 3 quamingrediamini m ea. non enim ambulafiis viam ab heri & tertio die. .
4 Et dixit Jofue populo: SanHificamini in j crafi'mum i quoniam cras faciet Dominus inter Vos mirabilia.
4 Et ait Iofue facerdotibus, dicens; Tollite 6 arcam foederis 3 φ» pracedite ante populum, et tulerunt Jacerdotes arcam foederis Domini 3 &" ambulauerunt ante populum.
4 Et dixit Dominus ad Jofue :Jn die hac 7 incipio exaltare te coram omnibus filiis Jfrael; mt fetant } quodficutfiii cum Moyfe, fic ero & tecum.
4 Et nunc pracipe facer dotibus qui portat J arcam foederis 3 dicens. Cum ingreffifueritis in ' partem aqua Iordanis , ftfi in Iordanefi ab itis. j
4 Et dixit Iofue filiis Ifrael: nAccedite huc 3 V & audite merbum domini Dei no fi ή.
4 Et dixit Jofue: fn hocfmtis y quod Deus 10 m>tuens in Vobis ; disperdens disperdet a facie nofira Chdnanaum , £5* Ethaum , & E- uaum j & Fhere%aum 3 & zAmorraum 3 & Gergefaum 3 &Jebuficum.
4 Ecce arca foederis Domini omnis terra j 1 tranfit ante Vos Jordanem. !
4 Et nunc parate nvobis duodecim miros 1 z de filiis Jfrael 3 mirum vnum d fingula tribu.
4 Et erit cum quieuerint pedes facer dotum j 3 qui portant arcam foederis Domini omnis terrae in aqua Iordanis 3 aqua Jordanis deficiet; at aqua defendensfiabitfupra vt cumulus.
4 EtfaElum e fi pofiquam egreffus efi popu~ J4 lus de tabernaculis fuismt tranfirent Iordanem , at facer dotes tulerut arcamfoederis Domini ante populum.
IH 2 0 T 2. μβίρμήνώοΐζ των ο* * χ t
αίλαμαχομν ίςωάμαμίΟνύμψ ψ) bmvmjGv $ι%λιας πήγμις $n(j£r e. μη (®£$oreyCmT£ αιτη, ϊνα \- 7ϊίφθ£ϊε τ!μ ό^ΟΡ ? ItV Tl ορά bScfo C4> OLUjn , a fj 7Γ£7Γ0ξάν- rbi> oi 01/ α,π ΐχ&ίς %cy τξίπις ημίομς.
5 * Ηομάπζν inGfiq idhafi, aytdfa&i Τις τΐυο. cw&ov,
Z'ncw&ov 7W»Qtw&&b> νμΐν ϊ&νμοίσια.
6 Xcfi & 7 Γ£ΐ> h)G$q %ις ispsfijt } Kiycev' αρατε τίυυ υλ-
ζωτνίης diciS-rxvq, (Wfyropfi&ifs ίμο^^ην ζλαα. W © \φϊ rlw χιζωτν της habnw χν&χ , m
\τςορώον% ΐμανοζ^&Βν $λαα.
7 * ψ) άπι ιπξβς in&v , by τη ημίρα ταυότη
ανρχομομ ScT vJ/ZQcu (j. χατΒνωτηον 7τουντων τωνμων fc^tn λ,ίνα yvmvm 3-’ 07 ? ημίυυ μζμωυ<τη 3 ατως \G- μομ fcfjtyGS.
8 * ψ) νιω οΆτβλομ %Ίς kpfjcn %Ίς cupam τΐ/υ γιζωτν της lha.%Y\Y.nqJ\iym ' ώς αχ aVsAdwrs cBu μίξας f ufict- %ς %Jiop$cda,xfiji bt τά iopfrdtfn fiQ&s.
9 * }(cy Η7Γ&. kGSq %Ίς ψϊς tir&tv Λ, (ts^Qaydyin ω- h 3 <c οίκάτοίτε t ρήμα wjpfia ‘Sci Bsa n μψ 1 .
o *· xfjl H 7 TOV InGSg , b/ %υτω yvcdmi&z, οτι ^ίος ζων
bv ύμίν, ψόι otefy&jw o’A 9 ^psSQa Ίχτπ) cw&Qmov ή- μί$ rv χόβάρΜον, )@\ τι/ χϊτ%ίίοΐ ), ^ τι/ Slcuov, rfijf td φίρίζεηον, xfj τν άμορρώον, Kcy τν yepyefcuop, £ Trk^ovQmv.
ibah χ,&ωτς της fictSnm w&a mmg J ynq bict Cctivi ίμ.ΏζβοΤοΑΐ VfJtfffviopbifyjluj.
* ygynw ct^xfiyjTctSrt υμίν icofern djjtyaq 'doro των ψρ Ιϊζμήλ, ahtyct bvet cLf ίγ.οίϊης φνλης.
i) * χομ ως <Λο Kaf&TrcwQtomv © %ό\ίς των Ιίρίων των οάζβντων τ\ώ γ„&ωτν της foxS-wn; w&a τϊά σηςτης yngb) id v<S\,xti SJ ιορί[νχα,τωξ %UopM- να αχλθίψβ, tJ[s υ^ωξτ vdfg&mov αΐω^-ορ
ως
* W ®ς άπηροΆ ο λαός ομ των ωΰαυωμΑτων
umfiv foaGlwcy τν iop$d/jJjjj, © q kpetq nqptv τίυυ κι- ζωτν της <haSn>w? %vgj.a ιφ&τΒζβΐ ScF KaoS.
1 I
1 1
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO,
* Veruntamenfpatkrneritinter vos & inter eam, quafiduum millium cubitorum in raenfura: non appropinquabitis ei, n cog- nofcatis viam per quam ibitis. & enini non tranfiliis per viam ab hefterno, & ab ante illum.
J Dixirque Iofue ad populum: Praparamini; cras enimfacict Dominus in medio vcilri ieparationes.
* Et ait Iofue iacerdotibus, dicendo: Toll ire arcam foederis, &tran(ite ante populum . & tulerunt arcam feederis.&ambulauerun^
corampopulo. . .. 7 EtdixitDomimisadIofuetHodieincipiammagnificarereinoculisvoiuerfiiiraelisjvccognoicanc,
quod, ficut fuit verbum meum in adiutonum Mofis, fiiVrit verbum meum in adiutortum tuum.
* E t tu praecipies iacerdotibus portantibus arcam foederis, dicendo: Cum perueneritis vique ad extremirarem aquarum Iordanis, ia Iordane confifti te.
s Erdixirlofuefiliislfrael:Appropinquatehuc,&auditeverbadominiDeiveilri. .
Et dixit Iofue; Inhoccognoicetis,qubd Deusconftans vult ponere maieftatem fuam inter vos 5 Si expellendo cxpelletafacie vc* ftraChananaeum,Hheta?um,Heuteum,&[ J herezaeum,&Girgafeum, & Emorrhteum,&leBuiium. : !
. ” Ecce arca ftEdens Domini totius mundi tranfit coram vobis per Iordanem. ·
“ Et nunc accipite vobis duodecim viros de tribubus Ifrael; virum vnum, virum vnum ad tribum.
13 Eterir, cum quieuerint planta? pedum facerdotum ferentium arcam Domini dominatoris omnis terras, in aquis Iordanis jaqutc Iordanis abfcindenturjaqute qu$ defeendunt defuper; & confurgent aceruo vno.
‘ 4 Et fuit, cum furrexerunt populus ex tabernaculis fuis ad tranieundu Iordanem, & iacerdotes ferentes arcam foederis cora populo.

I X
Ί ρβηπ»
ι ο s ve. Tranilat.B.Hicrony. Jericho.
thiasi * **
t3’an Γτν pa iVatM ρικη ‘aprian
’*: τϊρρ> Va viittrSa- 1 ?]; p?™
«|j r-byaba canvn α’οπ npj/n ‘ ■ ‘
prnr-nnx-u
riWea» r~$m =K ^ <=H?rn tfra
: ιππ> ia rui; cqjKij irpa? ion —nna ρϊκπ *ΙΦ3 n*inan papi * ?>
p? pvn -pru manna r -ήπ* ma^7 ♦tirrVaiarrwN nvrninnannaj/
5 pWTTTK 7
-nKTiaDS^inrbaisn-WKainri 4
i - - T J ” v-*;- " · —
:"toKSwin^7Rmn>TD«n * rrvn
I " ■ k \ : V T . * ' * A " ·■■-
*TCfC 3^3N|Wg0W0gri“}0037 inp *
τκρτακ?οηΐκτκι* luapanK-^tpnK > ραπ α*ϊπ'3π >J?ji asaa jfvn ^ina nfa oeh saay anis carnayni auas rnyjrtMjjip ί t—Mnia p^aa ογιικ orirorn
nw V'k nwn owVn i/©vv sap»i» <
i LDOT 7N7t^ >330 ?>3Π
v ^ · t» v · y** v · a*· ▼ : · — ; · | <.· ··
r$n’ ρηκ *ie»V vop ytnnj tzanS ηηκη ■ ?3Nitf»x oaS mnni m»n nin-bx cyyrha
)».« J · ·· T · T ; I A” ;— I ■* V v·· ·· v:
: 7κη©’-’33 «aiy nsoa? ιό3ϋ-?ρ hnti pwr»a oapnpa ntet mft n;nri μή? *
: aaS nSxn oaaxn na naxS tib oam
1* t V 1·’ T >· T t ,-r .· r ·, <v ·· ;
bsp frvn ψΏ 1ΓΠ25 Ί&Κ 0Π7 ΟΓΠΟΝ| *
χτρηψ vrpa jt?2? Viaya mnjTnna jrjg rnatS nWn πώκηνΓή 1
: oSty
ij
Ingrefiifquc eis Iordanem, & pedibus D eorum in parte aquae tindis: Iordanis au- &«<. tem ripas aluei fui tempore mersis im- pleuerat:
16 * S teteru nt aquae deicenden tes in loco vno, &ad inftarmonris intumefeen-tes ap parebant procul ab vrbe quae vocatur E- dom, vfque ad latus Sarthan :quse autem inferiores erant in mare iolitudinis,quod nunc vocatur Mortuum, defeenderunt, vfquequo omnino deficerent. Populus autem incedebat contra Hiericho;
*Etfacerdotes qui portabant arcam foe deris Domini,ftabant iuper iiccam humu in medio Iordanis accindi, omnifquepo pulus per arentau alueum pertranfibat.
17
€ A P. 11 II.
QVibus tranigrefiis, dixit Dominus v ^adIofue·.
* Elige duodecim viros fingulos per lingulas tribus:
* Et prceipe cis vt tollant de medio
Iordanis alueo,vbi fteterunt pedes faccr- dotu, duodecim durifsimos lapides: quos ponetis in loco caftrorum Vbi fixeritis hac node tentoria. '
* Vocauitque Iofuc duodecim viros quos elegerat de filiis Ifiael,fingulos de fingulis tribubus:
* Et ait ad eos: Ite ante arcam Domini Dei veftri ad Iordanis medium, & portate inde finguli fingulos lapides in humeris veftris,iuxta nuraerumfiliorum Ifiael,
* Vt fit fignum inter vos. Etquando interrogauerint vos filij veftri,cras dicen tes: Quidfibi volunt ifti lapides?
* Reipondcbitis cis: Defecerunt aqua: Iordanis ante arcam faederisDeminicum tranfirct cum. idcirco pofiti fiint lapides ifti in monumentum nliorum Iirael vfque in aeternum.
jruv CD14in
e^nVp·! mi) ^ψοη pnn3*n jn*]y lappl srnp cjtko sinS ppm*in nn tsapn wj? >ty\p i’nmi U*a ιοβΐ 1 *
biipv] KUj?nn wTina? I 1 * 1 ?? ,D P1 17 : nny e^ayi ippn μ\φ
i njti’ ni layo 1 ? sny ύ io’Wi jnap
i '
t^oy^PloSmi 1 npm^ytfiniVlHp^ t<: , n»nnayp , 7Kpy , ?pio' , TO } ^n)m *
syrj? 'hn op’pn jtjfjt tjq «3p pa*? 1 S 10 nn’p*7 pnn! } j Μοηψρ nn κ*ΐ3ΐ nn tnni jnpa *iwj 7 nn
nnS ytpirr. κ*ιρι 4 j rva pn>ani snao n^na ]irui! pnrim papy pnnqnayni suas natyy snnn
WTtii^iian^^nspiKcznpmy y^nipnSapm * t Μρηψο in saaa in sana Ssatpi»aap ρρηκι
psna ns paun ns n*j snnn 4 ‘ ) u^topuJ i!n>nna ^ κηη Vaa paS ionx{
7 ipa^pWntiuattnpapipVnno
i t<07y ay *7N*atp» oaS MpapiV pWn a^ ppnn mjt»! m φρο

i o s VEi
Interp. ex GrcTc. ίχχ. iosve*
*Cum autem ingreffifmt fac er dotes portari i5 tes arcam foedem mJordanem 3 et pedesfacer- dotum portantium arcam, tinftifunt in parte aqua Iordanis 3 at Iordanis implebatur fecundu totam ripam fuam nat in diebus me fis.
4 Etjiet erunt aqua defendentes de fuper, n fi et it congelatio vna recedens procul valde Vehementer ab oAdami '-urbe vfque ad partem Sartham. at defluens defendit tn mare Araba mare falis, vfque ad finem defecit. & populus fietit contra Hiericho.
4 Steteruntfacer dotes portantes arcamfce- 17 deris Domini in flcco in medio Iordanis prompte. & omnes fllq Ifrael tranflerunt per arente, ufquequoperfecit cunElus populus transire Iordanem.
CAP. IIII.
pr pofiquam perfecit omnis populus tranfire
Jordanem 3 & ait Dominus ad Iofue , dicens:
4 aAffumens duodecim viros depopulc^i- rum 'vnum de flngula tribu·.
* ‘Tracipe eis/licens: Tollite <~uobis hinc de mediofordanis de fiatione pedum facerdotum paratos duodecim lapides , & hos comportantes fimul rvobfcum et ipfis, ponit e eos m exercitu njeftro, n>bi caflrametati fueritis illic no- Be.
4 Et Vocans fiofue duodecim vir os,ex honoratis de filiis fjrael 3 njirum <z>num de flngula tribu:
4 Dixit eisfofue: Accedite antefaciem Domini Dei naefln in medium fordanis; & colligens tollat illinc quilibet lapidem Vnum in humerisfuis iuxta numerum tribuum Jfrael 3
4 Vt fmt vobis hi in flgnumpoflti in fempi- ternum . njt cum interrogauerit te cras filius tuus,dicens: -Quid fimi lapides ιβι vobis ?
4 Et tu declarabis filio tuo 3 dicens: jQuonia defecit for danisfluuius.afacie arca foederis Do mini omnis terra, cum tranflret ipfum Iordanem , & defecit aqua Iordanis: & erunt lapides hi vobis memoriale filiis ifrael vfque in aternum.
IttSOTE.
4ϋ. . £
rav 0
r 5 *ως$ αιτεπορ^άον% (fi) kpflg (fi) οόρβντες tIsju zf®- w της δίαβηκης fifli τν iop$mlw, fi) πδδες των Ιερέων των cdqpvrm rluu κιζωτν Λβ£αφ» ordl /υ dg τ μίξβς&ΰ* δα%ς ιορδ mov.o q ιοξδανης ετΰ,ηρχζ) χαθ’ολύλ) tIw
κρηπίδα dird ως c « ήμίζρας θεο/.τμοδ.
6 f (c egtiawv vMfg. xctfgfcuwffg. dfyJkvfgn πηίμα <fl αφίςηκος μακζβν (Τφόδρμ (τφοδξως δθπ αδαμι της πόλεωςέως μέρχςχαζ/α$ια&μ.τ $ xa^fouvov καίί- ζϊίεις tba^cLhcto^d/j^igufcL θαλαοτυνν των όλων,έως dg v τίλ$ς Αξέλιπνν. (c ο λαός dflx{ απέναντι ιεζ/χώ.
7 * ^ϊςησΌυν (fi) hpflg fi) cttqp ντες τΐυυ κιζωτν f Λα* βήκης mvefid ffli ζηζός εν μίτω ιορδή/ύου ε%(μως. πούντες fi) φ) ισξ^ίΗλΛί&κΜυ Λα <ζηζμς εωςύ.συνετέ* λε(βεν πας ο λαός δ\α£οάνων fv iopSd/jlw.
Λ'
» * Kai S7r« auuiTiXiQcv πας ό λαός διαίαίνων τν ιορ
δά/δΐω, vflq άπονα Mi&.fiy (®£βς inGuJij, λίγων ·
* * cdfp /λαξων δώδεκα οό/δξας Ίάπ λαο(ί 5 dfifept
cfla αφ’ εκαςης φυλής'
ί * crtufbgflgovcaflsiig, λίγων, dfiitetrz ουυ&ίςονντ£^εν QM μί(αν \op%dm fhd ςάστεως π οδών των ιερέων ε%ί* μουςΰωδικά λίβομ,^%>υ%ιςδιακομίσ·αΛτες αμα υμιν vflf cw%>ig, βετε aijc§xr cj ; τη ςζ^πεδία υμίψ,ύ εαδ πα ρεμζάλητε bm tIw vvxft.
4 * nflf d/laxa λετάφρ fiy ιηΟδς δώδεκα dfiflqc /ς, των
&ν$ύζων 'dcf των ψν ιτζμηλ dfiflpc/ cfla άφ εχαςης φυ~ λΥΐς'
s * άπεν cafisig hiQfg, αζ^ταγάγετε mo πΒζβτωπου xvefid % SSnofi ΰμψοίς μί&ν ^διορδουνα,
'Χξάτω bxdSiv ixagfiy λίθον cfla effli των ωμων durii xfi τν "Χξίθμον των φυλών τ<$ ισζμ,Υιλ’
6 * ίνα 'θζταρ^ωσινυμιν ifist άς maflov xflpfyjoi δια-
πφυτς. ίνα ofav έρωτατε αιί&ον ο ψς Gv, λίγων τι d~ τίν fi) λίθοι χ&ι υμιν i ^
7 * χμι συ' δήλωτας id φί Gv, λείων,οπ Αξέλιπεν ο Ιορ- idfing πδ&μος)χ7ΐσι&ζ?(Γωπχ τ'χ&ω%δ f διαβίιχης χυ· gjte πότης f γης,ως διέ£οανεν αΰτν τνιορίά/όΐυυ,νμιι Αζί- *λιπεν τ υδωξ ‘δίί iop$dflx,W iGvraf fi) λίθοι flflsi ύμίν μνημόσιωον%ίςψίςΙτζμΥΐλ εως%δαίων&.
' CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
Et vt pcrucnfrunrfcrentes arcam vfque ad Iordanem,& pedes facerdotum tollentium arcam,intiniti fuerunt in extremitate aquarum: & Iordanis impletus eft fuper omnes npas fuas omnibus diebus aeftatis.
Et fteterunt aquae,quae defcendebantdefiiper,deterunt cumulo vno;qu® dilatat* funt valdeab Adamvrbe qute iuxta Sarthan; & qua defeendebant in mare planiciei, in mare Salis.confumptae funt, defecerunt: & populus tranfierunt e regione Iericho.
17 Et deterunt facerdotes ferentes arcam fideris Domini in ficco, in medio Iordanis praeparati: & omnis Ilracl rraniibant in ficco, donec confumarunt omnis populus tranfire Iordanem. ,
CAP. IIII.
E T fuit quando confumarunt omnis populus tranfire Iordanem, & ait Dominus ad Iofue, dicendo: * Tollite vobis de populo duodecim viros, virum vnum, virum vnum ex tribu. 1 Et iubete cos, dicendo ■ Tollite vobis hinc de medio Iordanis, de fiatione pedum facerdotum, accindorum, duodecim Iapides:&transfereris cos vobifcum;& collocabitis eos in loco ho- fpiti), in quo hoipites critis in node. ’ Et vocauit Iofue duodecim viros, quos conftiruit, ex filiis Ifrael, virum vnum, virum ^
vnum ex tribu. 1 Et dixit eis Iofue: Tranlite ante arcam domini Dei veftri intra Iordanem, & tollite vobis vir lapidem vnum fuper humerum fuum, ad nnmerum tribuum filiorum Ifrael.’ * Vt fit vobis hoc fignum inter vos,quando m-
terrogauerint filij veftri cras dicendo; Quid lapides ifii vobis? 1 Et dicetis eis, quod defecerunt aqusc Iordanis
ex ante faciem arca; f cederis Domini, quando tranfibat illa per Iordanem, defecerunt aqua: Iordanis;& erunt lapides ifti mmonumentum filiis Ifrael vfque in feculum.
R '
)
j
i

t4
1 JWffi»
133 itita fn*n ιρηπ d*S3x mjpjpriufixpn bxrtfpja ’pps? nappS ’πιπ*
! d» airo*i jiVan-SxoBjt; ornjm •nra jkhn* α*ρπα*33Χ rntpj? o*wi *
ΠΠ3Π ]13X *X5£tt D»3rt3n *Vi3 3X0 ΠΠΠ^Τ|’Π
:πιποι»πη^ο^νπ’ΐ |τΐ’π “pra coHDjf p 3 i$n *xicp o*in'3rn * ]^ιη»ττκ rnin* njn?? o$ny
yanrrnx Γηρο πιχ- 3 Ε?χ Vaa oJflrSx-mS
! rnjpi ogn vina*]
-px 3j®n 313 $ op* 5 ?? orntfX3*n*i 1 : cuj?n os 1 ? caoram nin*
10
II
r T >··
i**·
* Ii
η&»π O 2 p ^nnrmn pifrn-mrngn arpSa nrt ί^Κ 3 m^aS awm
r· -: " Λ·* *r ;
rpj? t^tasi) wn ipx o*)? 3 Tta * s ηψο · >
: irin* rrcnpSx ηόώώ hin* ’ 3 sS
I · ·; v v~ \·: **■***;·- τ ;«··;·
*^3*3’53 ypirrr-ix nin*Vri χίπη 01 * 3 » ■<
*0»-V3 iTOBTIX 1X3’ 3WX3 1I1X 1X3*1 Vx3t£?*
*·· | τ iv v i : ■» -»·,· - -1 · ·— λ** τ ; *
:3DX7j?wn*- i ?xmn*30x*i * η*»π·<
I ·· -i ·. : ·.· τ ; V - |T -
mnjnj px >xtw a*iran-nx r-nx *
:|P*n-|aiVj;’.i -fa iVy iaxSaonsn-nij j$in*ix’i *
Γ31Π’-η*33 px *XtM 00Π3Π nty$ ’Π’ΐ Π33ΠΠ Sx oansn *Sj3 _ nisa ipru ^ 3 *n*;iria atffSip-Viaraia 1 ?»! obipaS m*n-*ai3!P*i
: 1*ni73/3"7J?
jwann vrirb ift/ga pvn-ja i% opi * , ! in*3’ mn? ηχρμ 4^3 m*i
1 7
18
x?
i o s v E* Tranflat.B.Hierony. fericbo,
8 4 Fecerunt ergo filij Ifrael ficut praecepit eis Ioiue, portantes de medio Iordanis Balueo duodecim lapides, vt Dominus ei imperarar, iuxta numerum filiorum Iirael vique in locum in quo caftrametati funt, ibique pofuerunt eos. s 4 Alios quoque duodecim Iapides po- fifit Iofue in medio Iordanis alueo, vbi fteterunt facerdotes qui portabant arcam foederis Domini; & funt ibi vique in pr£- ientemdiem.
o 4 Sacerdotes autem qui portabant arcam ftabant in Iordanis medio,donec om niacomplerentur, qmelofue vt loqueretur ad populum praeceperat Dominus, & dixerat ci Moyfes. Feftinauitque popu lus & tranfiit.
i 4 Cumque tranfiifent omnes, tranfi- uit & arca Domini; facerdotes quoq 3 . per-
C gebant ante populum.
ii 4 Filij quoqueRuben &Gad,& dimidia tribus ManaiTe armati praecedebant fratres fuosfilios Iirael, ficut eis praeceperat Moyies; '
*j 4 Et quadraginta pugnatorum millia per turmas & cuneos incedebant per pla- naatquecampeftria vrbis Hiericho.
14 4 Indieillomagnificiiiit Dominus Io fue coram omniIirael,vt timerent eum fi-* cut timuerant Movfen dum adhuc vi-
λ
uerer.
1 5 4 Dixitqucadeum:
*<? 4 Pr^cipe iacerdotibus qui portant arcam foederis Domini,vtaicendantde Ior 17 dane. 4 Qui praecepit eis, dicens: Aicen- dite de Iordane.
4 Cumque aicendiifent portantes arca foederis Domini,& ficcam humum calcare coepi flen t,reu erfe fun t aq ua; in alueu m Ε.ιυιη 3 &: fluebant ficut ante confueuerat.
4 Populus autem afcepdit ile Iordane decimo die menfis primi, & caftrametati funt in Gafgalis contra Orientalem plaga vrbis Hiericho.
Nti
i S
1 9
jnn> CDinrv
υρτ Ν'Μφ cay ™ V\on t sos w**ni uo Nms ntyy &?nin iVdji ytain’ ipPn t<co oa ^ nnyi 8
img NJini yitiirv. trrpii mix n.ipy snini 9 \ juiyjxKi κηηρ pnay junnyisti
iy pp*p sang c<un?i l ° o t ρτη spi» ny jpn uni Μ0»ρι. «ηκ iSoj nuh? φη opio
ΠίΟ! 11 t iipyi κρν ηκΜίΐκι yeiiry tu ΠΦ’ατρρΐ Via my oy «V^p 1 ? yipin’ tv »» ιρίπ sp^ns Sp
amp niaVin na nni jni.sn on nnyi 11 ·, any unp. iyn m jiin nnyi laypS spy ba cyfrp na
nW^^pVnspy Qn^mysVnnniopn^ryanNa ^ T "» n\eofinpy\iHpnKpahrtvVaQnni*nio
iW' di»^ ηψ |pjtyrjtimspan^piVnninsnto»^>3»yaytffn>n»»»»an κιηο 14 *’ " ηηΛ»
i^lT-IcjppDnNninnpnsJmiSp^unanjn»^? 16 npipVyiUTrySiynp^ I J
j s^nn* {pipo np^pV ιχυηρ n». yenn’ npai 17 nnjiN0ri3»Vjn mpnsKnuimNjnn* w mnt -ϊα’’ρρηκ iSdj sura ρρ’ρ 1 ? iyn ηρ mini 18 n?Pli2«0^^y?wri;.ipip>Vpi<pyi ,s ' ' ‘” ' v 'i
t inn] nj.np >p*p3 NSaVip ηφι

Interp. ex Graic. Ixx. iosVi.
4 Et fecerunt fic filij Jfrad, ficut pracepit t' ! j- Dominus JoJue . accipientes duodecim lapides de medio Jordanis 3 ficut imperardt Dominus Jofu e in fine tranfitus filiorum Jfrael 3 comportmerunt firnulfecum ad cafira 3 & perferunt eos ili.
1 Statuit autem Jofue & alios duodecim 9 lapides in ipfo Iordane m facio loco fubpedes ■ fucer dotum qui portabant arcam foederis Domini. & funtibirufque ad hodiernum diem.
4 Steterunt autem facerdotes qui portabant 1 0 'aream m medio Jordane, donec perfecit omnia acerba 3 qua praeceperat Dominus Jofeaat nunciaret populo , mxta omnia quaepracepit dMoyjesJofue.& fefimauitpopulus 3 & tranfi ierunt.
4 Et facium eft pofiquam confmauit om- 11 nis populus tranfire, & tr an finit arca foederis Domini 3 & facerdotes priores eis .
4 Et tranfierunt filij lluben & filij Gad 3 11 & dimidij tribus dManaffe armati ante filios Jjrael 3 ficut pracepit UMoyfes ds.
4 Quadraginta millia acanfli in pugnam 1 5 tranfierunt coram Domino m bellum ad Hie- richo ajrbsm .
* In illo die magnificauit Dominus Jofue 14 coram omni Ifiael. & timebant eum ficut timebant Mojfenf danto tempore anxit.
4 Et ait Dommus Iofue 3 dicens: 1 5
: 4 Dracipe facerdotibus qui portant arcam 1 « foederis tefhmonij 3 vt afcendant de Iordane.
4 Et pracepit Jofue facer dotibus 3 dicens: 17 oAfcendite de Iordane.
■ * Et faSlum eflpofiquam afcenderuntfacerdotes portantes arcam foederis Domini de medio Jordanis , & poferunt pedes facerdotes inficco 3 & reuerfa efl aqua Iordanis ad locum fum:&- ibat ficut & heri & nudius tertius per totam ripam fam.
4 Et populus afeendit de Jordane decima 19 menfis primi, & cafirametati funt filijJfrael in Galgalis contra parte qua efl ad Solis ortum abHiericho.
III 2 0 TE.
ρΐβίρμιΐνώσις pffi 0 '.
ii - \
ΨΙ £7TciyiQmi) χτας @ ψι ίόρμήλ,χ&ύότι ίνζτάλα- % Yjjpjdfiy 7 d kQS. γρμ λαζοντζς Edhxa. ?άψός ία μέτα
IOpiwdgXCiSrcicf Χ,υ&Οζ. Ttt iriGd CV TYI OVV-
TiAetct τ' S)a£cL(r€&)g των^ωνίιτρμ? ίλ, Ycf\ οίίχόυ.ι<ταΛΐ cL~ μα 2cw%lg άς tI/jj πα/ρ$μ%>οΤάώ } yfj drsdnzav a/jffir·;
οκά’
* igrurcv q kGSg (£ oMaj idkxa λίϊοίζ ci> oxtJtJ
(opiavn iv 77J fjoujva τπω di τπόίας τωνϊψων
των cdpfnm τίω xf&fv της ίΐαϊήχης xv&ov. γμ; rimv οκά έως της (τήμερρν ημέρμς.
* risnmvM q ( 5) Ιεράς oi ulopniff) χιζωτν bv μέσω rJ iopicfn , έως xcmvsrsA&rsi ttm G G’ ρημα^ομ α s- vzmhct(g χύμος -id inGS dfctpietAoui ii λα J, rifitjdfigt. oW ivemlatr μωναης inGS. yc?j tjztSjCw ο λχος, έ hi^nQm. ; * Ygtf Ifpffs ^ ς ονυητϊΚυτοχ τΐος 6 λαός
foaGlujct f, ifcfY ίιί£η η χαξωτςτης ί ictSnm; xvfovpicfj oi ίψας οατζβτίρρι wm$v.
4 Ycqh’fnfm © ψιρονζίω, γ&μ (f) ψ\ yfif γςμφ ήμίτ&ς φυλής μοίΛαοτη rizntSjacrffoi ίμαοζρ&ζχιΊΜ ι'φ/ιιτζμγιλ, xctirif/f ΟΑΐζτβίλα.^ μωυσης ctvmg·
τίτξα,χκτμύξ/οι ώζωροι άς μάμίω hi^nCaM os αντί χυ&οι ι άς ποί,ζμον myg τίω isg/y&) πόλιν.
4 cai ίκάνη τηήμίροί'ηυζηταν xfj.&f/ inGiwivav- TiovTfd/jfg Ιτρμήλ.γα) ίφοζοιιυ'^) <wf'j ωαζτερ ζφο- b ojju (9 νν μωνσΊ&υ, o [gupppm ifr\,
4 vm dwwyfofifiy TdinGf λίρων·
4 cVTtjAcq %\ς izpdjji v %ig cupmvTlf x&nfiv £ ha- ϋήχης μλρτυμουρΛί&Μαμ ί% % j iopiadov. r 7 4 γομ cvsrttAafis) inGbg %Ίς ieptfjcn, λέρων fix£nre ομ$
hp^d/jou:
18 4 Ygij IffG ως cJZ&nfav (f) kpag © cuponeg rlw u
. ζωτντ' ίιοώήχης xvfbs, 0% μίζυ hpizrd, γα] idnxdv
cfr ποίας (j) ιεράς3?ητ’ ζη#μς, γομωρμητε ί° υάωξ £ iop$ φόου xf χάρρρν, γομ ZKopQSsfe χ,αάά. (£ ιχ$ις έ τξί- τΐυυ ήμίομν f οληζ της χργΐ7τίί& cartf.
1 9 4 Ygjfo λαός ανίζη ixGJ ίορίφυιυ ίζΑίάτη GS μΐυυος ^(ί 7τξω%υ. γομ χατίςρ^πί^^αν (5) ψι Ιτξμηλ ίν 0 ρα?\ίάλ9ΐς rif μίρ& f iwyg ήλιου dric&Aw"dm της
t 5
Μ
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO,
’ Et fecerunt fic filii Ifrael,ficut iuffitlofue·, dc tulerunt duoiiedm Iapides de medio Iordanis, ficut locutus eft Dominus cum Iofue, ad numerum tribuum filiorum Ifrael: & tranftuleruntiilos fecum ad locum hofpitij, &repofueruntec. sibi.
9 Et duodecim Iapides ftatuit Iofue in medio Iordanis in loco ftationis pedar, iacerdorum ferentium arcam fcedens>&fueriimibi vC- que ad diem hunc. - Etfacerdotes ferentes arcam ftabant ir. meddo Iordanis, quoad perfedtum eft omne verbum
quod iuflit Dominus Iofue ad loquendum cum populo, iuxta omma qutr iuflit Moles Iciue, & fsilinauctunt populus, Sc tranfierunt.
" Etfuit quando finiit omnis populus tranfire, &: cr^nfiuitarca Domini Jk lacero ores antfpopuiuni.
u Et tranfierunt filij Reuben, & filij Gad,&dimidium tribus Menafle armari anre filios Ifrael, ficut locutus eft cum eis Moles.
" Quafi quadraginta millia armatorum virtutis tranfierunt ante populum Domini ad bellum in planiciem lencho.
M In die illo magnificauit Dominus Iofue m oculis omnis Ilxaci - f & timuerunt eum, ficut fuerant timentes Molen omnibus diebus yitaeeius.
11 ^ Et ait Dominus ad Iofue, dicendo:
” Iube facerdotes ferentes arcam teftimonij, & exeant cx Iordane.
' 7 Et miTitlofue facerdotes,ditendo: Exite ex Iordane.
" Et fuit ciim feftinarentexrre facerdotes ferentes,arcam foederis Domini de medio Iordanis,edu&a eft planta pedum iacerdotum,& quieuit fuper aridam;& reuerfae funt aquar Iordanis in iocum fuum:&.iucrunt vrab befterno & vt ab ante eum,(uper.omnes ripas filas·
' 15 Et populus exiuetuntex Iordane in decimo menfis primi; Sananiertnn in Ghilgala infinibus Orientis lericho.
■5
/

10 S V E*
...,..
£ 11
13
■ψκ rr?kr\ a>m*n rroy &ηψ r*x <) 4 ; jmw : c=3^n frgrrja inp*?
φ$ψ\ρ& Ί'ρκ 1 ? Ww m-Stf το&η 4
am&n πώ1ώ& 6 cDnia&rnK inn opoa
v T -2 r it *· JT "* *· x T f *
ί ΓΠ/ΝίΠ
33t? h#3>3 ionS Π33 ’μ-γ»< anyriry!
:.— ηπ ρΐ’ιΤΓΊΚ 1 ?^©’
£Π*Π ’ρ-ΓΊΚ Ε33>ΓΠΚ Π'ΙΠ’ ®*31.ΤΤ»» *
Hy i» rupETtfta dgraj-TRD3*3|9
-Til 13>330 WUimUK mD“C3’S E33*riVii
! 13 T 3 V
nfrp τ“Γ*ικ fisn ’ργ 1 ?? nrt W^f * - p-rinpnN oran; $oS νϊ>π πρ.ιπ »3
> cawFjsaaviVK
r ^ + w ·· vi
π
V^HbKnoSp-bp^btWinp *
ι^π^ετ^κ >3503.3 ’3^α-^3ΐ na* pr^n T3$3
->33 >3SD ?33’Π >0-08 ΐϊίΠ’ $>31Π ~ VDH Π8
·· ; j" : · ir· ;-i·· v ■*■ ; · ·.·
Tij/ 03 π’π-ίόι ornS do>i triarii Wifc»
iSxt^-aaasomi
j** · t ; · ■·· ; i·· ; · "
^rnPEEfinpKninnoN κ’ππγπε? *
: n’3iffSKia»->33-08 b'o w nnx ruam. >33-i— ιχ’το’ΐ ans Γΐΰοπ jrcrtn>vrtoj?»i *
: mVipn ηιητ^κ Siott»
νμ??π αι?!Τ73 jn?in> So-wx 333,3 nn *
·· - jt x t — ,·.· · v —2 ITT· yv ;
■laisa ino nbnVan nw» ^3 anstri οπρρρ
: ansfan nwen jfii
DJ?n~*731 a>82’i3C3yn-731>nC3’S0->3 *
'x T T ; Λ* 2 — T»· T· *r τ \ '
~i& C3’3¥paanKS3^333 33303 0’H^n,-
nSn
14
Tranflat.B.Hierony. Je ricbo*
4 Duodecim quoque Iapides, quos de Iordanis alueo fumpferant, pofuit Iofue inGalgalis.
4 Et dixit ad filios Ifrael: Quandoin- terrogaucrint filij veftri cras patres fuos,
& dixerint eis: Quid fibi volunt lapides ifti?
4 Docebitis eos atque dicetis: Per arentem alueurn trafiuit Ifiael Iordane iftum, z) 4 Siccante domino Deo nofiroaquas eius in coipe&u noftro,donec trafiremus: - Ete ficut fecerat prius in marirubrOjquodfic- s ' cauit donec tranfiremus;
4 Vt difcant omnes terrarum populi fortifsimam Domini manum j vt &vos timeatis dominum Deum veftrum omni tempore.
cap. v.
pOilquam autem audierunt omnes re- A ges Ammorr^oru qui habitabant trans Iordanem ad Occidentalem plagam , Sc eundi reges Chanaan qui propinqua pof fidebant magni maris loca,quod iiccailet Dominus fluenta Iordaniscoram filiis Ifrael, donectranfirent: diflbiutum efleor eorum,& non remanfit i^eis fpiritus timentium introitum filiorijm Ifiael.
4 Eo tempore ait Dominus ad Iofue: Fac tibi cultros lapideos,& circuncide fecundo filios Ifiael.
4 Fecitque quod iuflerat Dominus, & circuncidit filios Ifrael in Colle preputiorum.
4 Haec autem cauiaefl; fecundae circun cifionis. Omnis populus qui egreflus cft c de ^Egypto generis mafiulini vniuerfi bel B latores viri mortui funt in deferto per lon gifiimos vi^ circuitus; j 4 Qui omnes circuncifi erant. Populus autem qui natus eft in deferto,per quadraginta annos itineris latifsimae foli- tudinis ineircuncifus fuit:
phxvjn *io>qS SiOty naV insi
10
omn
: ytpin’ czi*pN: swqo a»o an msx n©y >rnn nn
. ......,....., : ... v __. 7 ._ jV ρηυη h:pyitnni 11 ’ t \h}iin na ngtoSpnprtasf? 1 anopaua
2 Kanajrj iy luan φοι jianS» «»nayn Nffl prnayn ny jo srfli »o ni parihx m mii n« 15
j κΰ'ρη >“ΐ« >>>ινγπι2λ η\ Nynx >Doy V? py*!’·! Sna 14
n i>
njm 1
nn ity pna πίνπ®ν shi pnaS morati nayn Ί!ί*η?$φ. v? cunipjn Nnnj 'o n» w ttbn n» nd> ^yr njsajya φα i nw»ao m ni ira ani pfinn pSorx qh nay yuiinri »» ίον; ν'ΠΠ t^n;ya 1 j ·>η
j Nnhny ny?a nhnpi xnyaaq V^niD» ya n» ani pann pSpr^ yeiin» n» 1 ? aayi 5 pn|?epa xnniNa c^naapa in»o xanp »nup naiha s^nai αη_νηα ippn t>jpy Sa yenni Sua tinans par 4
ntvt 5 ιοηνηη
t nra nV
oj. Ti
G
E
i

Intcrp.ex Grxc. lxx. i os v&.
* Et duodecim lapides bos 3 quosfumpferat io deJordane 3 flatuitJofue in Galgulis.
* Et ait adfilios ffiael, dicens: Quando in- terrogauerint filij <~ueftri cras <~uos 3 dicentes i Quidfunt lapides hi)
3 oAnnunciabitis filius <~uefris 3 dicentes: Quoniam per arentem tranfimtjfrael Iordanem bunc 3
3 Siccante domino Deo nofiro aquam Jordanis in conifeffiu ipforumfionectranfierunt.fi - cut fecit dominus Deus no fi er mare rubrum 3 quodficcauit Dominus Deus coram nobis, donec tran finimus.
* ZJt difcant omnes gentes terra 3 quodpo- 1+ te fias Dominifortis e fi; e>* Vt Vos colatis dominum Deum nofirum in omni tempore.
13
10
II
11
CAP. V.
Jpf faffum efipofiquam audierunt omnes reges eAmorraorum , qui erant trans'Jordanem prope mare 3 & cunSii reges Phoenicia qui prope mare , quod ficcauit dominus Deus Jordanem fluuium coram filiis Ifiaelfionec tranfi- rent tpfi 3 diffoluta funt mentes eorum 3 (pfi
percujfijunt, et non fuit in ipfis intelleffius vilis a facie fihorumjfrael.
*Sub autem hac tempus ait Dominus Jofiue: Fac tibi cultros lapideos 3 fidens circuncide filios ifiraelfecundo.
3 Et fecit fibi lofue cultro's lapideos acutos , (efi circunciditfilios ifrael in vocato loco 3 (ollis praeputiorum.
3 Et hic firmo quo circuncidit lofue: Omnis populus egrejfi ex Aegypto mafcult 3 r vniuerfi rutri belli qui mortui funt in deferto in via 3 e- greffis ipfis de terra Aegypti:
3 Quia circuncifi erant omnis populus qui exiuit. & omnis populus nati in deferto m Vta 3 egrejfisps de terra Aegppti , non circuncifi Junt.
IH 2 0 TE. {Εΰίρμήνάίκηζτων a
* xfi c£r Sude/xa ?αΕοΐζ%ΰ%ις 3 ους ϊλαζαναχ£ιορ- $omov 3 spnrcv kQtig cv yaAyctteig.
xfil άπεν πτζβς ςξ \ r φις' <V ζμήλ 3 λείων, ofg.v ερωτω- j m ol ψι vujyScuj&ov υμας 3 λείοντες 3 τί mtv oi λίθοι urt) dtfayfePietre τις φις νμψ,λεγοντες,οτι Sin ζηζβς $ ιί£η ιτ^μγιλ τν hpJdfibju Stv, ί} * xvfiov %SBsot ϊ ημψτ νδ'ωξ isp~
αχ %S εμα&ζβ&ον dmSv^spgi « διίζγχταλ). καθά~ 7Πξ εττοίητε χν&(& ο Εεος nfiSfi tJj/j Ετάλαοτα/ΙΙω tpv- Spdfi 3 lw άπζζγιζμνεν ο %εος εμτρζβ^ίαν ήμψ 3
εωςτίσαργιλΕορ^ο.
* οπωςγνώσι tfd/jJctJgt ε$νή της γης ,οτι- η δνυυαμις xvfiov ippqfi εςι, ψ) ϊνα υμείς (Τίβη&ί χν&ον τν Odi/
ΐίμψάνπΦντ'ιρβάνω.
«.'·
14
* Koi Ifipfis ως moverd/j πάστες φ βασιλας των <£-
μορροίίων, οί η (fm περμν τίΙορδ 4 ο ον tIuj θάλαϊ-
Qdyj, xgjf Κάμτες φ βασιλείς της φοινίχης Φ σ$ρμτίώ Αάλαοταν , οτι απέζήρμνί xvqjl^o 3 -εος fiv iop^mliu ποίαμοννχ%ϋεμ(®ζβ£ταντων^ωνι^ζμήλ 3 cv fi Λα- ζΐωα^ ουυάτϋ', fijf xcltztcixyiQw cdhmoia] amfivfiim- Tt7rK0.yi\(jk) 3 xfiebdwb αυζίςφξρνησις ovhfiictci- ποασξρσ’ωπουτωνμω’/ισζμ,Υΐλ.
* \sm 0 tv xcuqjv ά%ε fi inQd), ποίη-
Gv cncwfi μα.χράζμςπετξίνας 3 fij χαΒίσαςπε&ίτεμε Ctfir ψυς 1(Τζμγιλ qm $ώτές>ρυ.
* ifij ΙποΙητεν zouufi kGdg μα.%ού.ζμς πετξίναςώ- χζβτμοις, νμ\ πε^ίτεμε GoTi* φφ ’κτξμηλ <Μι χα- λ3υμ8μου Τ7Τ6 βουνοςα,χρςζυςιωρ.
f vfi έ?Μ· ο Τ^γος ονπε&ετεφμ ο inGSg. παυςο λαός ® QM7ropSjo[fpoi cJ% cts.yvTTiQV ν Άξσενιχόν , 7 Γ 4 θΤ£ί m ^ξες πολέμα QiamS-cwovavIn Ιρήμω αν τη όΜ 3 α!ξίλ 5 Εοηων dmSv αχ γης cuyv π\ον 3
* * οτι (π&πετμηφΕΟί «C4o 7τας ο λαός ο’οΙζ$λΕων.
xfi 7 χαςο λαός (4) fi/vvnS ανίες αν τη ερήμω αν τη οφάί, οΙζεΤΑοντων dmfiv αχ γης cuyvfiiou ον (άο.ετμή^η -
, C^·
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
10 Et duodecim lapides eos quos tulerant ex Iordane, (latuit lofue in Ghilgala.
*' Et ait filiis Ifrael,dicendo: Quod interrogabunt filij veftricras patres fuos, dicendo: Qmd lapides illi?
Et fcire facietis filios veftros,dicendo·. Per ficcum tranfiuitlfrael Iordanem hunc.
*' Quia exficcauit dominus Deus vefter aquas Iordanis a facie veftra,quoad ttanfiretis, ficut fecerat dominus Deus veiler mari Suph quod exficcauit a facienoilra quoad tranfiremus.
14 V t cognoicant omnes populi terrte fortitudinem Dqmini,qubd robufta illaj vt timeatis dominum Deum veftrum omnibus diebus.
C A P. V.
E T fuit cum audierunt omnes reges Emorrceorum, qui trans Iordanem ad Occafum ;& omnes reges Cananatorum qui iuxtamare, quod exiccairet Dominus aquas Iordanis a facie filiorum Ifrael quoad traniirenti & liquefadlum eil cor eorum,& no reliitus eil xn cis Ipimus a facie filiorum Ifrael.
1 In tempore illo dixit Dominus ad lofue :Fac tibi nouaculas acutas, & redi circuncide filios Ifrael fecundo.
! Et fecit fibi lofue nouaculas acutas,& circuncidit filios Ifrael in colle^quem vocauerunt, Collem praeputiorum.
4 Et hoc verbum, quod circuncidit lofue .· Omnis populus qui exierant ex .digypto, mafcuh omnes viri ineuntes bellum, mor? tui erant in deferto in via,cum exiiflent ex ^Egypto. 1 Namque circuncifi fuerant omnis populus qui exierunt:& ora»
nem populum qui nati funt in deferto in via,cum exiiflent illi ex xEgypto, non circunciderant.
'9
<9

ν$.
π ym
13123 1 7Μ1&Γ’?3 Φϋ Π 3'£? 0»1ΕΠ*? ”3 * Πϋ’χν’π !— innVpn »spx Ίίπ^ρ afriy i npiim nvr.Vipaij»®-^!^ αήΐ’ρρ pxrmx canisnn »riW? αφ rnin» na? γτκ ιΛ r -φ 'αηαφ r -ηπ» vip i nm
ipa-naSn
|τ i i-r -r
->3 gefin» bo onx onnn o»pn bnyrriNi 1
; rus am&Otnh >a i»n o»Vij?
I %· jt jt *· τ -«· ·· -:
Dnnm3iyiVi2nS’i3n'SDian-i^x3’nn * *
■}*r s — V v ** *“ Λ·, \ ■*· > . * 4·.
: anvrpi; r-ynra -m* >φΐ n=m'n ρψιη»- 1 ?^ hin» ιοϋ’ν* innn οΐροπ ρ^κΐρη apSjeonvarnsnrt
;ninm*ms?’7a?a
jv - * - v- τ ; ·
ηράτηκ itt^n Sriaa Sjnipr»,» lann ‘ >· :ντη» rrrnjn jvd vrinbaviPp hjsrva
j · ; ; ; " 'A’.‘ t v 1 " J τ -r t t ί “ ·
r-tiJfa npan rnrrap ρικπ napo vytb 1 ■■
wnwnosja^Spi
, i· - >- ·''· ·· Λ ·^·
nxn H3j« fa^aia ninoa p-traum s ■· 'ntfDflP datfn jp \φ ny rwpAi
jNt^nnnj^ajpbfjK
V?g *^n inno jfltfin? mi’ π? ττη * *j
pisnW iaim tiub ipi? iwt—wm Nnn
vr . j . — · ; v ; ·*'· · *· * ; ; **
-ox nnx iaVn tS ibx»i vSx jwin» iVn n»a
: unsS
»nta nru? rvin»-K3inp ax »a x'i isxn 1 ■«
• AT -<X - IT ; JX : - /· 4· v -» -
noiS ipxninripn nsixiaa^xyfcin» Sin
iTOirVnaioaix
i: - j- -; i·
y*^in’-7K njn’ &drnt? Hotfn * *j wip i\V? W nrn w oipan o φρ
jja^inji^pjNnn
i o s v E. Tranilat.B.Hierony. fericho.
6 * Donec confumerentur qui non au-
* ^ »1 K
dierunt vocem Domini. & quibus ante iurauerat, vtnon oftedeieteis terram la- de & meile manantem.
7 * Horum filij in locum fucceiTerut patrum , & circuncifi fune a Iofue^ qui iicut nati fuerant in praeputioerant,nec eos in via aliquis circunciderat.
s * Poftquam autem omnes circuncifi funt, manierunt in eodem caftrorum Io- co^donec fanarentur.
? 4 Dixitque Dominus adlofue: Hodie
C abftuli opprobrium iEgypti a vobis. Vocatumque eft nomen loci illius Galgala vique in praefentem diem.
4 Manieruntque filij Ifiael in Galga- lis. & fecerunt Phaie quartadecima die mefis ad veiperum in campeilribus Hie- richo:
j i * Et comederunt de frugibus terrae die
altero 3 & azymos panes,& polentam eiufi· dem anni.
ii 4 Defecit manna poilquam comederunt de frugibus terrae; necvfi iuntvltra cibo illo filij Ifiael ? ied comederunt de
Dfrugibus praeientis anni terrae Cha-
Nu.14.1i
naan. *
13 ~ Cum autem efietIofue in agro vrbis
Hiericho, leuauit oculos >; & vidit virum flantem contra fe euaginatum tenentem gladium, perrexitqueadeum, &ait:No- ileres? an adueriariorum?
I+ * Qui refpondit: Nequaquam:ied fum princeps exercitus Domini: & nunc venio. Ceciditlofue pronus in terram: & adorans ait:Quid Dominus meus loquitur ad feruum fuurn?
1 j 4 Solue, inquit, calciamentum tuum de pedibus tuis.focus enim in quo fias ian ’ 7 ‘ dus eii Pecitque Iofue vt fibi fuerat imperatum» ,
|run mjin
«π «Vt anifDo ipi3*t «yip »nun nsi ssy Va qpi iy b«*nip» »J3 «»Vt pjtti pyans 6
t riait aSn xnpy sjris kjS jnpb jtnpnas 1 ? w «$n« rt» pnpiunN^ «b*! Vip pnV «» ο»ρτ
ημα 1 ? «ny bp yyhti i? njm 8 .· «niiNppniyrin mS n«nri p*ng n« ρώϊπ» ira pnn» prtnng topg itrraa n»t 7
«^ip^npip^pisqypniDmn^nnytipTSQ^yiDiniVp^Nt 9 ’ i iNOnst 7’y ^nnujpg p'nnn«a «py
tsin*]» 1 ? «pii «pioy nyg*i«a «npis m ngyi Vtnw» ijg ιιψι 10 f j pnn «pii iy «Saii «inn t^pn«q
t pin «ni» npa «ripi^ps «npdn «ap «pii anap e^yiHT «pniyp Λρ«ι 11 j τηηπ np»pa Mppaa t «inn «npa lyjpa «yp« rhhyn ripsu «ap b^rw\ >anV aiy nin «Si «y-|«*i *nn»yn pnSpipa innnpg «pi>a «ap ppai t x * * rtiVnpsininiS y^ini Sr«t nn»a «priip Π’ηηηι mSapS czr«p «naa «ni «mi iniaiy qpn inniay^ininin ia njnt 11 in’n«tyaiycaipipniSip-t «ρ«·?ρ «a«n« mS ip«t x + ’ i«aaanriyaSa«»"n«n««aiyppSn
Dapqp n»Wt «?«Sp ap«i 15 t nnay oy VSpo iaian np n’S *ip«i iupi «yi« Sy iniss Sy i^im
11? y®in» ; apyiisin «φηρ »niSy : αι«ρ τ n«a «an« n« qSaa Syn qyp ny; yyiiniS ip "
C

iiisom
Interp. ex Grarc. Ixx. i ό s V E.
* Quadraginta enim armis Ver fatus eftflf- rael in deferto , quapropter incircuncift erant plurimi ipforum bellatorum qui egrejfl [unt de terra sEgypti , qui non obedierunt mandatis domini Dei. quibus & determmauit Dominus eis non uidere eos terram , quam iurauit Dominus patribus noflris ut daret nobis, terram manantem lacie &■ meile.
s Filios eorum fubflituit loco iflorum , quos circuncidit lofue , quoniam praputiofi fuerunt , eo quod ipfnati erant m uia mcircun -
Cl fi· _ i . j
4 Circuncifl autem tota gens quietem ha- s ! buerunt fibi [edentes in caflris, donet [anati funt.
4 Et dixit Dominusfofe :fln hodierno die s abfuit opprobrium Aigypti a vobis . & Voca- uit nomen loci illius Galgala ujque m diem hanc.
4 Et caframetati[untfilij Ifrael in Galga -1 o lis . φ·* fecerunt Dafcba quartadecima die menfis aueflera in Occafum Hiericbo in campo.
4 Et comederunt defugibus terra pofridie 11 Vafcha azymos & nouos. [n die hac
4 Dejecit manna[equenti die,po[quam co- 11 mederuntipfde fugibus terranon ultra fuitflusfjra el manna. comederunt autem fuges de regione Dkcenicum in anno illo.
4 EtfaSlum ef poflquam fuitfofue in Hie - 1 i richo, & afficiens oculis[uis , vidit qui apparuit hominem fantem contra [e: & gladius e- ius eduSius in manu eius . & accedens Jofue, dixit ei: Nofer es, veladuerfanorum nojlro-
rum ? i
4 Ille autem dixit ei t Quod ego princeps n exercitus Domini, nunc ueni .& fofue ceci- ! dit in faciem [uam in terram, & adorauit, ejn j dixit ei: Domine mi, quul iubes tuo [eruo? j
4 Et dicit princeps militia Domini ad Io -15 fue: Solue calciamentum tuum de pedibus tuis; nam locus in quo tuflas in ipfo,[ancius efl. fecit lofue [ic.
IHSOTE» fdi/ 6
6 * τεοτα/ραχον%ί φ Ιτη ό[εςξμ.[ον Ιτ^μηλ b τψερη- μ(ύ’ <ho αττε^τμη^ι υκτολ © 7ΰ\ϋςοι dmflv των μαχίμων των c %εληλυ$οτων qm γης αίγυπίον,φ άττ&βήσαν- tsg των 0 Μ%λων χυ&ου § 3-soti .oigls. Οιώοι/τε xvojog ouu- %ig μη f c-iV cwzhr τΐιο ylw, Iw ωμοοτε κνζ /.Q-’ %Ίς ττα- TqflavnflfUoiwp ήμΊνρρίώ fovQdv γάλα ψιμελι*
’ chr ψΐζ ctmSv αΛτεχατεςηΟον d/jfi %υτωνμυς τνε- ζάτεφμ kQSgfoTi άχρβξυςοι nad/j, dlct τ cwc$v ίε[μ- iricf; df rlw ofrov ά<ζ&Λτμη%ις.
* (ω&τμη^ζηες βπουν τ Ϊ0ν& ησυχίαν Φχον,ωΐτό- di χα^ηφροι b τη 7ίΰμεμζολη[ωςνγιά<&η(Γΰυν.
* χομ άπον xvyi@ J id kGb, b τη τήμερμν ήμερα. d- φίιΜν τν οιψίϊτμον alyufov cif vflffl. %μ όκοίλετε f όνομα.%β τπον cmm γάλγαλα ίως τγιςγιμζζμ,ς%ιυ- τ ης.
* vflj 7&ξννί£ΰίλ$ν © ι|οί i(TPcfl)?\ bv FctKydhstg. ^ βποιησΜ/Τ7Γα.%'α.τητεαταφε(ηίΜ$εχΰ(τη ημεξα.^μ.γ\- νος άφ εοοΓίΡμς ffln ^ντμων \εομχω b τύ 7 τε^ίω.
* xai εφαγον )χμ %>d fiFsv της yng τηε7ίαή&ον £τζά.- jgct οιζυμα. xcy vsot. αν τη ήμερορ^φυτη
* [ξίλιποΑ) F μαννα. υ wcuiytov μζ f βεζρωχανομ cwcRr qm %'β fFsv της γης, κ, ch hi ’bsrnp% cv %ig ψϊς ’κτζμηλμχλ/να . . QMcvpmQm^ β τΐώ^ωομν των φοινί- χων ον τ&ϋ QMicand ακώω .
4 ηφΐ ως IwkGf ον Ιε&χω, αναζλεφας %ig οφ^αλμοϊς ctwfl, άδον φοννοντα. αν$ρωττον ignxofy οναΛτίον cvjFsd. μ ρομφαία, dufj εαζταιτρρη b τη yq{~ fjdjjd. xfq o inQFg, cimv cum[ ημετερρς
αηΊωννά&εναΆτίωνήμψ) ο
* ο δβεάπζν cmfl [ότι lyd cfiwci-
μεως xvqfw , Mtw ffayiyovct. xf inQtig Ιττείβον ε- 7τ)(®θΟ ω τί:ν cmd cBjtIsjj ylw, xflj .w(DircMiu)nCov, Xcfb7tcv dmS, d\ficmd(g. μου τί cwo^afcig τ[ σά oi- χίτη j
i nfljj λίγα o qcflcny & χυφου mCpglnGiw, ■
λυτομ τ fmdnpct Gv m των τίοόων Gv, όγα/ρΑπ®* εφ’ ω συ εςηκας επ ca/if , άγιός εςι . xcfl ετίοιητοαν inGih ούτως.
η
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
* Etenim quadraginta annis ambulaueruntfilij Ifrael per defertum,quoad confumptuseft omnis populus virorum ineuntium bellu qui exierant ex jEgypto, qui non iufceperunt verbum Domini quo iurauic Dominus eis, quod non poffiderent terram qua iurauerac Dominus patribus eorum dare nobis, terram facientem lac & mei.
7 Filios autem illorum qui furrexeruntpoil illos ,hosipfos circuncidit lofue·, namque praeputiati erant, non enim circuncideranceos in via. 1 Et fuit quando finierunt omnis populus circuncidi, & (ederunt populus in locis filis in caftris, quoad fanatus eft.
5 Et dixit Dominus ad lofue: Hodie tranfire feci opprobria ^Egyptiorum a vobis; & vocauit nomen loci illius Gilgela vique ad diem hunc. Etmanferuntfilij Ifraelin Gilgela:&fecerunt Paicha in quartadecima die menfis vefperein planitie lericho.
*' Et comederunt de frumento terrae poft diemfeftum Pafchatis,azymum, & polentam in articulo diei huius.
11 Et defecit tbanna in die poftero ex quo comederunt illi ex frumento terra:; & non fuit amplius filiis lirael manna: & comederant de frugibus terra: Chenaghan in anno illo.
1J Et fuit cum edet lofue in lericho, & leuatiit oculos fuos, & vidit; & ecce vir itans eregiorie eius, & gladius euaginatus in manu e- ius: & iuit lofue ad illum,& dixit illi: Num in adiutorium noftrum tu veniili’ an audoribus inimicitia noftrs?
M Etdixit, Non : nam ego angelus miiltis a facie Domini nunc veni. & cecidit lofue fuper faciem fuamfuper terram :&adorauit, & dixit ei· Quid Dominus meus loquitur cum feruoiboi
11 Etdixitangelus, qui miffus a facie Domini, ad lofue: Detralre calceos tuos de pedibus tuis; nam locus in quo tu itas fuper eum 9 fandus ipfe. & fecit lofue fic.
B 4

20
1 JflSMrt»
pxSiniP»’33’3SDmtoaimiD^nn»i *
snu
-nx ήτΒ’ΓίΓΰπχι gcin»- 1 ?** πνίΗαχη 4 ; Win η 133 naSa-nxi inn»
• j τ V ν·* * AT ; - v ; K **
i—ibnVan ίμχ Va vj/rmx cariaDi s niffpn i—ia nnx agg Tgn -ηκ «flgn
: ca*o» mov
i* T · ·'■*
fa»S3i*n mniEiwngattiiKiii^jtiangaerj * g3 v TgrrnKisiMj ^afnbiqi ριχπ \φ : mifliM lgprv agnini a»pga ^ip-ntifaayp^aVa^nppa^ffpantni 8
i—iWi nbni ngrui agnW ign> τέ»η : 1*133 ϊ?’χ agn lV^iTrraVpn nani ιρχη oprbWx ju-p gwp f^iipi * ι«®»Β*3Π3πρ3ϊ?ιηη3πρικ-ηκ itw afiSx ; πίπ» pix >ja? a»W’ hnaw ngy? V^npl τρπ-πκΐ301 T13gQgirSK τΐοχ»ι 8
sriinjpiKaaS-ug; ngaai ± 3 pn“S ^4 ps?in’ipN 43 vn 8 ca» W»n r-tf$w nga» eawgi o»prpn rin.3’piXT.rin9fip3ippniii3p πίπ» φ
icannnxTpnmri»
miaiOT ιρρη oirjan »mV $n fWm 8 gipni φη pixri nrjsi *|Vi—i ί|όχρί—η
:niisi ©3
-&W ignn ab ιόχ 1 ? g&in» πΐϊ Bgirnxi 8 ·° ai» ig i3i B3»ap xjspWi aaVip-nx ippi# n : narignm wnn ayba nnx
i o s v E. Tranilat.B.Hierony. Jericbo.
\CAP. VI.
1 Ijleiicho auram claufa erat atque mu- A linita timore filiorum Ifrael: & nullus egredi audebat aut ingredi.
1 * Dixitque Dominus ad Iofue: Ecce
j dedi in manus tuas Hiericho & regem e- ius, omnefque fortes viros, j 4 Circuite vrbem cundri bellatores fe- mel per diem, fic facietis fex diebus.
4 4 Septimo autem die facerdotes tollent feptem buccinas, quarum vfuseftin iubileo, & praecedent arcam foederis, fep- tiefquecircuibitis ciuitatem, & facerdotes clangent buccinis.
5 4 Cumque infonuerit vox tubae longior atque concifior, & in auribus veftris increpuerit, conclamabit omnis populus vociferatione maxima, & muri funditus corruentciuitatis. ingredienturque fin- guli per locum contra quem fteterint.
6 4 Vocauitergo Iofue filius Nun facerdotes , & dixit ad eos: Tollite arcam foederis . & feptem alij facerdotes toilancfe- ptem iubileorum buccinas, & incedant ante arcam Domini.
7 4 Ad populum quoqUe^ait: ite & circuite ciuitatem armati prendentes arcam Domini.
* 4 Cumque Iofue verba finiffet, & fe-
Bptem facerdotes feptem buccinis clangerent ante arcam foederis Domini, omnif- que populus praecederet 9 4 Armati exercitus, reliquum vulgus
^ arcam fequebatur, ac buccinis omnia co- crepabant.
4 Prreceperat autem Iofue populo,di- cens: Non clamabitis, nec audietur vox veftra, neque vilus iermo ex ore veilro c- gredietur, donec veniat dieSjin quo dicam vobis,Clamate & vociferamini.
jruii oinn
pimnn>V VxpftJVJp DTj^io Ktfrui paaya xspnpi NViffjjutrjg χτηχ nin innn
1 ! ....... , if M1 , 11I-W
Min s jot Nrnp m ^ «nppn «Vn nsa ^ xmp_ innpni } · · · , N V»nnm innm> '^πηρο'?
η’ ρ"ιηρη sans οτρ : s-na^ s-napii κρηφ papt syrta Njpaeii
.*pop Nn^najinjna
snyVapaaiNaairDVpnqiayodpaMaaT πρηηΜ-ιχπη 5 c : Nnppxia pypn^ stjnai pjpiynip Nmp
pnS anxi syna 1 ? pa aa ν.ψη\ xppi 4 · j n»fcij?V aaa xpy pppu inimnp yVanp Νηηρτ xaib hm xaa xap!
s wn wfis ε=πρ ; xaaa npq xnsiu? xyaip pap> xnna xyadi »π xn»p p*^ n» j wnx a-tp piayi \ητηι xmp η! i^pxi nay xnySnpxi" 7
paxi κίρρί'φρ pypni ; pV;x »»ιωηκ caij? ηρη xndtui xyauiia’pjxonaNyau?i«pymVjjdm»anxnanirii 8 Ν τ ρηρι xpnx “inaS^rx π n ’.?1 xnpiy; φρη xyna crip.p^x ’ηιηι 9 ' ipnnnaSux^nxn^p
και» ny «nans papisp pisi n^i ps^p n> pyppn nVi paam nV Ί&ώ yirfni i>pp xpy nn 10 s xipp^apypni pSti
5 paaipi ijipipaVaniNl

Iiiterp. ex Grxc. Ιχχ. i ό s v Ei
CAPi VI.
~p T Htericho claufii atque munita a faciefilio - ;
rumffrael . & nullus egrediebatur deea, O* nullus ingrediebatur.
4 Et dixit Dominus adfofiie: Ecce trado j tibifubieSiam tibi Hiericbo,& regem eius qui efitn ea, & potentes fortitudine.
4 Et circundate duitatem omnes njiri belli i in circuitu Orbis: fimel fic fidetisfix diebus.
4 Et feptem facerdotes decipient feptem buc- 4 dnaslobelcoram arca. & die fiptima circundate r vrbem fepties, & fac er dotes clangent buccinis.
4 Et erit nat clanguerint tuba lobel, cum j Audieritis noos^vocem buccinae, conclament om nispopulus: £5* clamantibus eis corruent fua fonte muri duitatis fubipfis. & ingredietur omnis populus impetum faciens quilibet eregio- ne in Orbem.
4 Etintrauit fofiue filius Nun ad facerdo - 4 tesffi dixit ad eos: Tollite arcam foederis, & feptem facer dotes tollentfeptem buccinas fobel ante faciem arca Domini.
4 Et locutus efieis , dicens: Epunciatepo- 7 ptdo nst circueant, & circuite duitatem: (t) bellatores prope rtadant armati coram arca Domini. ·
4 Et fidum efvt dixit lofue ad populum, *
feptem facerdotes habentes feptem . tubas fiteras: & pratereant eodem modo coram Domino, incedant ,&fignum dent ajfidue.et arca tef amenti Dominifequatur eos.
4 *At bellatores incedant ante, & facerdo - ? tes clangentes buccinis, e> reliquum vulgus omne ροβ arcam foederis Domini euntes et clan gentes buccinis.
4 At populo pracepitjofue, dicens: Necla- 10 met neque audiat r ullus r vocem njeflram: non egredietur dejr e naefiro fermo, donec nun det ipfi diem vt clametis, o* clamate tunc.
i H 2 0 T E.
μ$}ρμ*ΐ¥ύυσΐζ i.
r
$■·
it
1 Kctt ιζ&χω υυχχζχλα^μ^οη xfij ωχορωφβη {φζβο'απ ον tj ων ια’ζμηλ. χμ] ύόχς όΙζεπορά0£% θύτης,
Xgq χόας άσ-ζποξ&όζ%.
ί * ycfj άπον itu^jL (& αζζβς \nGim, i<5by α^μόίόωμί Gi ‘oznyyi&ov Girlw is&y&), χμ} γν βααιλία θύτης τν ον αύτη χμ) cJiy όι^ναόΡτ \χύα.
3 * χμ) χνχλωτατε rhju πόλιν πό/ότίς dftysg πολίμύ
4 τ * 1 2 * * 5 * πόλζως,άπαξ οντω wommz ίζ ημίρμς. ! * χμ) stila, ιερχςλγιψον) s?i}a χεσμήνας %ό ιωζηλ bdmov τηςχιζωϋά χμ} τη ήμίρα τη ίβό^όμη χνχλω(όατζ τΐά πολιν επϊάχις, χμ) © Ιφς Qcthmodoiv ( &ιςχζζμτί^ vati.
ί * χμ} Ιςιμ ως di (^αλπίππαμ τη (oLhmfiii Ιωβηλ
Ιντύ άχο^ομνμάς τίω φωνί/ύ τηςχζρμτίνης, άύαχρμ. yiToffm πως ο λαός, χμ} ωναχζμϊοντων ώ/ηύν'π^χτΰϋι αύτμούϊμ %i τάχγ) τνςπόλζως \ζπχάτω «V-
sA^crsTcq πας ό λαός ορμιάς ίχας(& xf ο^ζβΓω- πονάςτίω πολιν.
6 * χμι da ΰλ$ον kGdg ψς vcwr αζτζβς cerd Ispc ις, d. d- πον οοσζβςανά&,λά&τε rlw χιζωτν της diaS- ήκης, xaj iddkpdg λήψον) if\d χζζμτίνας Ιωζηλ xf «d&~ πωπον της χιζω^ό xvifiov.
7 * άπον αΧς,λ^ων, α^μ^ύλατζ id λαΑπζ- &ζλ3-&ΐ',(£χνχλωο'αΊέ την πολιν, yfijf ol μάχιμοι οά^ρμ- πορώί&ωσΌν ονω7&\ΐ(τρ$ροι ολομίι τηςχιζω^ό·§ xvfix.
s * χά> zjtpefe ως άπζν inGSg (®ς$ςνν λαόν, xefima ίζράς ίχοντζς Ιπ\ά αάλπι^ας kpfigty πςνρζλϋίτωα-χν ω- °σαΰτως ον(Μ)τίον%ό xvfiou, αβ^μπορ&οι&ωτάμ ψ) <η,- μαινζτωπώυ άότνως. χμ^ήχιζωτς της όΐαΒάιχης xvfiov $παχολ9ν9άτ&) ουυτϊς.
9 * ©Ομ&χιμοια^μπορ&οί^τωτΰυνίμι w&Srzv, χμι
@ kpxg (ταλπίζόντζς%ας χζομτινου.ςβί ο λοιπός oyhsg άπας όπίτω της x&ofisd £ όια^ηχης κν&ου πορ^οόρβροι ■ ψ} ταλπίζρντζς %άς χίρμτίναχς, β * τά q λαά οπτάλα%> inGdg, λόχων,μη βοάτω μη$
άχουτατω μηό'χς τίω φωνίω v’J$fi, ον όίελ^ότζ) ία ςό- μα%ς vfiffi λάί&μως ^όΐαχόχλη ουυγς ημίζμν d/ux- βο^αι, ψ) άναζογκτατζτη.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TKANSLATIO,
CAP. vi.
E T Iericho erat ctaufa foribus ferreis, & roborata ve&ibus chalybeis, a facie filiorum Ifrael: non erat qui prodiret cx ea, nec qui ingre- deretuream: non erat qui prodiret ex ea ad ineundum proelium·, nec qui ingrederetur eam ad rogandam pacem.
1 Et dixit Dominus lofue: Vide quod tradiderim in manu tuaIericho,& regem eiusj viros roboris.
1 Etcircuibitis vrbem omnes viri virtutis belli, gyrando vrbem vna vice: fic facies fex diebus.
4 Et feptem facerdotes accipient feptem buccinas ex qornu anetino ante arcam Domini, & in die feptimo circuibitis vrbem feptem Vicibus.· & ijcerdotcs clangent buccinis.
‘ E terit in extendendo finitum cum cornu arietino, cum audieritis vos vocem buccinae, clamabunt omnis populus clamore magno.* & corruet murus vrbis, & abforbebitur fubtus fe; & afeendent populus vir eregione fui·
5 Et vocauit lofue filius Nun facerdotes, & dixit eis: Tollite arcam foederis Domini, & feptem laccrdotes accipiant feptem buccinas cx cornu arietino ante arcam Domini. 7 * Et dixit populo :Tranfite,circundate vrbem;& armati virtutis tranfeant ante arca Domini.
* Et fuit, cum dixit lofue ad populum, & feptem facerdotes acceperunt feptem buccinas ex cornu arietino ante arcam Domini ambulantes & clangentes buccinis: & arca fideris Domini ibat poft eos. 9 Et armati virtutis incedebant ante facerdotes
clangentes buccinis: & tribus domus Dan ibat poft arwji, & facerdotes incedentes & clangentes buccinis. ;
‘“Et populo praecepit lofue, dicendo : Ne clametis, neque audite faciatis vocem veftramj nec prodeat cx ore ycftro verbum»vfque
ad diem quo dixero vobis, Clamate: & clamabitis.

2 . 2 ,, i . γ.%ηη> ; i o s v e. Tranflat.B.Hierony* Jcricho*
μ»·»» ^ ** ** Circuiuit ergo arca Domini ciuitatc
V· A v* 1 --■- jK*·— · T +, ■" V ' V- J _ ■; .
:γί 3ΠΏ3 *i3’?n
-γίν csyrpn .
A i nimiis *
r : 1 ‘ ~i
rrrisi^ rnjhft nwistt crirpn myw ) 4 : > 5 •φη εζ3’?9π γίιπ’ '^ίν* '·>φ η^? : ’ΓΗ s nrjrjfli? Φγί p9nrni rrhaiw ^pni gipjjjl l[Sin nin* fHN nrps ηόκβίτι
trrnsipa
l ' r
«©nr-shisDgabfniJigTyn-nxiiD»,! 1 ■«
■ ·' ’ :c~’a’nTOiwri3ranan
|* -r V J" K ~ i AV -
■ΚηρπΓτ^ *
"oyt} run ustfaa τϊπ-πν «d*i
& —. CV ; · — .j · τ V f lr “ m
jo^xyrm^ »3Ρϊ>>Μήπσΐ’3 pno\pp8
:c3’oj;3
Γ T i
Eaana—t ij?|pn n>|’3OT ogga >n’i 8 «
-τ»3 ■ nj?nn 'agirb* sjsfim nasqnrnaicBi
iTiin-nxosS rnnura
’ Γ T · vt ■*■ i’ : 1»- T
pi Π1Π’7 Π3-Ί^'Κ-7^ Κ’Π ΟΊΠ “VI /Π ΠΙΤΓη * ’
♦3 η>|3 nmnm'731 κ»π η jnfi ni»m arn :wnSs/im 0’3KVan'r~iK ππώπη 1
iemel per diemj & reueriain caftra manfit ibi.
i S
4 Vos autem cauetenelle his qua? pr§- cepta funt vobis quippiam contingatis, ; &iitis prseuaricationisreiA· & omnia ca- ipnnn CZnnn |D VID*^ CZlfK p71 4 « ,s ■ ftra Iirael iub peccato fint,atque turben
$κ7ίρ * rurpn* DQBitii annir ja aniipS
: inis arrojn eniiS
l iv : —v ·· ;
^in Pipbnni hm: odi nrm ψ 2 ,ι ; 3 ΐ 4 *>
ίΚΕΐ^ηιπη^πιπ>7
* ic
ojjrj vom w ni Vani nVna nj/iir, cyn iynn “lswn VtjrrnK TiaVniiM w>a rrvj/n ss/n hyh rrann πόιππ
^ j j * - j -.· J* V · v <ςτ τ — ·- τ v J T —
j TJ /ΓΓΓΊΚ
I · τ
l ‘ x 4 Igitur Iofue de node confurgente a tulerunt iacerdotesarcam Domini: -
7 4 Et feptem ex eis iepte buccinas, quarum in iubileo vfus ed; prsecedebancque arcam Domini ambulantes atque clan- , gentes. & armatus populus ibat ante eos, vulgus autem reliquum fequebatur arca,, &,buccinis peribnabat.
r 4 4 Circuieruntqueciuitatem iecudodiei femel,& reuerii funtin caftra. fic fecerunt iex diebus. » »,
4 Die autem feptimo diluculo confur- C gentes, circuierunt vrbem ficut diipofi- tum erat fepties. .
16 4 Cumc]ue ieptimo circuitu clangerent buccinis faccrdoccs } dixit Iofue ad omnem Iirael: Vociferamini, tradidit e- nim vobis Dominus ciuitatem.
?7 4 Sitqueciuitashaecanathema,& omnia quae in eafuntDomino. Sola Raab, meretrix viuat,cum vniuerfisqu^cum ea in domo funt. abfeondit enim nuncios quos direximus.
IJ
tur.
t
I? Quicquid autem aUri & argenti fuc iit, & vaforum aeneorum ac ferri, Domino coniecretur repolitum in theiauris eius.
ia 4 Igitur omni populo vociferante & clangentibus tubis, poftquam in aures- multitudinis vox ionicuEiuq. increpuit,» muri dico corruerunt: &afcendit vnuiA quifque per locum qui contra fe erat. ce- per u n tq u e ci u itatem:
Hcb.u.
...... . jrur nznjin
.i Nnntfoa inai NnntfoS iVyi s*m ωοτ sijqp n? »»*( Npm inow 11
J Ή iswriKrv mr£ tipp νφϊη’ cftpw 11 ·
|in»oi|? ρ·η« s n3iu?.3pvpwhiia ]i l 7rsip , i!!?3maqp ! !sntiH 15
, J NnjiiD3py/?nn , ^NOn?v’nsijnN*ina 1 7>mn n, .?1Npb’^'i
fpoi» ttnttti mu pia ^qn tiioi sof 3itmp γρ ηηρκί
κηηρη’ ιώ'ρκ Hinn Mniia unS pjpr νΤΨ xnpSns N-mp η ι ηηόκι spix ρριΜ ιηπρκι «apa nim 15
16 1 joptyp^
© i.NjjrfreinNH3TSm ηιαοκηκ mn κη’ΡΊ ps ηηρ qmS ιν αηρπι*ικ»ή sbqnsrnpinra 17 *■ - 1 Π’ηιρι^νρί KnpnV snn^p m piuim soqri \o papni ponnn κοίπ jp ntopos pns nmV 1 *
5 ' 1 pHppvn Ntflpt? n»3*ixfKV« o*jp ρ3»κ κψηρ Ktfnj ypi K|p3 Vpi **
tniPinnybjiriKi RaavtTipy^n sqaiitj *7p m s|y yoip i? njnj K^nieuenyprn c^py iaiad to
1 c^nnp ni wm n^apV NnnpS tepy piVoi
Ci
c
/

tl
Ii
*3
14
Interp. ex Gf£c. Ixx. ϊ o s v e*
* Et circuiens arca foederis Dei turbem in circuitu,fiatim reuerfa efl in caflra , & man- fitibi.
4 Et die fecunda furrexitfofue mane, & tulerunt facer dotes arcam Domini:
4 Etfeptem facerdotesferentes feptem tubas facras coram arca Domini prxcedebant.& facerdotes clanxerunt tubis . & pofi hac ambulabant bellatores , & reliquum tuulgus omne ροβ arcam foederis r Domini euntes & clangentes buccinis :
* E.t circuierunt turbem in die fecundofe- mel de prope , & reuerfi funt rurfus in caflra. fic faciebat in fex diebus.
4 Et faStum e fi die feptimo,furrexerunt in 1 5 afienfione diluculi , φ* circuierunt <urbem fecundum ludicium hoc fepties.
1 IShfi quodin die illa circuierunt <vrbem 1 c fepties. & fadium e fi in periodo feptima, clanxerunt facerdotes tubis, & dixit lofue filiis 1 /rael: Vociferamini ■ tradidit enim Dominus duitatem <uobis .
4 £t erit duitas anathema illa & omnia 17 quacunque funt in ea Domino tuirtutum. Ve- runtamen %aab meretricem protegite illam 3 et omnia qua funt ents in domo-.quoniam abfcon- dit nuncios quos mifimus.
4 Sed njos caueteab anathemate , nefor te 1? cogitantes njos kccipiatis de anathemate j e>* faciatis cafira filiorum flfrael anathema, & affligatis nos.
4 Et omne argentum & aurum 3 & omne as ferrum faniium erit Domino - 3 in thefau rum Domini inferetur.
4 Et tvociferatus eft populus 3 e> clanxe - 1° runt tubis facerdotes. pofiquam autem audiuit populus 'uocem tubarum , vociferati funt omnis populus <uocif er atione magna & forti. cecidit murus in circuitu: & afcendit populus in <urbem quilibet e regione fua. ceperunt
ciuitAterni «
IH 2 Ο T E. μβίρμήνάσίζ t<Sv e'
* efeaMzm η κ£ωτ°ς της όία^ηκης frs£\b πολιν κύκλω,&3έως άπηλΒαν ας tlw πα/ρ&μζολίιύ, Hgq ακοίμητη οκά- '
11 _ ημψχ τη όάιτίρα Skn kGk %πξ6ύ1ί 3 ψι nqcp (f) kpdg tIw κι£ωτν kvojjou'
t€ pk (fi) φψντζς τάζ \πά τάλπτ^ας τάς isqfg ovmti κιζω£ xveps a%y£7ropdioi/‘&. f ol kpftg ίπάλπκτΜ %ig Οάλπιγζι. dff afSTrop&lovfe (fi) μάχιμοι fio Μιπός οχΤ^ς απας 07n£r?.v f κιζω£ f dia Smg κυ&νπορ&ό^οι yfj Ομλπίζοντζς<($ϊςκζζμτί~
13
νοας.
i '
* yg) (tfziiitvxlKcdcrdLv rhtj πόλιναν τη ήμίρατη d&j* rspct άπ&ζ syfuSaVjtfgi} άπΰλΒ-ον πάλιν ας tIw παρεμ- ζολίω. ούτως Ιποία Ιφ’ίζ ημίξμιζ.
ι ί * χμι Ifpdfs) τη ήμίρα τη ε£όόμη dsjsgnoiu/ αν τη ά/όξ ζάτα Ζ>όοξΒρ όυ,κ^ adtinXOoQclvi) τϊώ πόλιν yf f μα.^^ίπΐ άκις.
ι β * 7ίλΙΐϋ άν τη ημίροίακανη ακνχ,λω su/v tJj/. ί ττόλιν Ιπ-
ταχις. >(cq s fps^avrn χ^αό^ωτη ξ&δ'όμη Ιζάλτιτα» οι
ίίρϋς ^ίϊς σάλπίγζί άπανιη63ς %ϊς φις ιτρμ ήλ 3 Μ-
'iCPcfecLTifiiqiS ωκαν γ) κό&(& Μ πόλιν υμΐν. ιι * yg) ή πόλις Ανάθεμα.ουότη yfijfKMfgtocra I- ςιν άν οωτη τώί χ.Ό{μω των <!>.α<άμζων. Tthhj) ραάζ τΐω πόρνΙ/Μ <afei7r oinQadrs cujtIsv , ψ) πάΜ& oQt \ςιν cwf αν τά οϊκω- οτι hpu^av ctfiy άφτ^ις&άπίςάλ&ιβρ.
* άλλά υμάς φυλά^α^ί )xd %>§ dyjst ^ίμα%ς , μη
7Γ0Τ6 0Α%μη$αντζς υμάς λάζητζ }χτό rei dfsodhvju^g ycf ποιήτητε tI/jj πομζμζολίω των ό\ωνΙ(Τζμηλΰάά^- μα, ycf άκτςίψητε ημάς. *
* yfj πάψο tyyv&ov yg, )χξυϊίον, ycfj ττάς χαλκό gygcj οΊ%ρ&άγ,ον ίς-ζμ τά κυ&ω , άς dnQouuqjv κυρίου dvz-
11 vfySncrQ.
* ytf ηλάλαζζν ό λαός, yfijf KjLxmyfyjjv %Γις £άλ-
πνρζι oi lepdg. ως movfjv ό λαόςτίώ φωνϊιυ των ταλ 7τί)ίων , ηλάλαζοον πάςό λαός άλαλαγμά μεγάλω W Ημί "ίπί{β) ν τάχ®'κύκλω (£ φοίζη ό λαός
ας τΙάυ πόλιν ίκας&’ όζ ανφντίας cwftt. ycy κατίλά- ζον% τϊω πόλιν.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
“Et circumit arca Domini vrbcm, ambiendo vice vna. & intrauerunt in caftra; & perno&auerunt in caftris.
“ Exanticipauit Iofuc mane, & tulerunt facerdotes arcam Domini j & ieptem facerdotes acceperunt ieptem baccinas ex cornu arieti·* no ante arcam Domini ambulantes ambuIando,& clangentes buccinis; & armati virtutis ambulabant ante eos,& tribus domus Dan ambulabat poft arcam Domini.
" Et facerdotes ambulabant, & clangebant buccinis.
14 E t circuierunt ciuitatem in die lecunda vice vna, & reuerfi funt in caflra. fic fecerant fex diebus.
*’ Et fuit in die feptima, &anticipauerunt in afcenfu aurora:,&circuierunt vrbemiuxtaconfuetudinemhaiidepteffl vicibus, tantum in dic illa ambierunt vrbem ieptem vicibus.
“ Et fuit in vice ieptima clanxerunt facerdotes buccinis, & dixit lofue populo: Vociferare,quoniam ded itJDominus vobis vrbem.
17 Eteito vrbsanathemaipfa,&omnia quae in ea, ante Dominum, tantum Rahhab cauponaria viuat,ipia&omnia qu® cum ea iq domo; quia abilondit nuncios quos miferamus*
,s Tantum vos cuftodimini ab anathemate, ne forte anathematizemini, & tollatis ex anathemate, & ponaris caflra Ifraelis in anathema, & turbetis ca. 19 Et omne argentum & aurum, & vaia atrea & ferrea fanda ipia ante Dominum, in the.
faurum domus fanftuarij Domini intrabunt. » *° Et clamaiierunt populus, & clanxerunt in buccinis. & fuit quando audiuit populus vocem buccinte, & damauerunt populus clamore ingenti:& cecidit murus vrbis,& abforptus eftfubtus le. & afcendit populus in vrbem, vir crcgione fui, & fubegerunt vrbem.

l&j Q * *■} ^
='IIS§$ 8 y^;iiS
o
? jmw
ηέ^ιη τίη w&rSaTVK tann-n. 4 »
: snrpeV HDmifin 1 -tm ngi ;i?raj?n^p f)krrr-ix a’Sainn o’© 3 «n o?it^ » ■ n^xim r—i3ltn nwnrra ιώ #in? τοκ
. ξ , ήτ· “.' jt · T ·* . k · .
n#K 3 ^ T V !T ·
•.rbanyivi
r ' ■■ : - i ‘
3 πτγιν ο’?.π?γι anfjn ixin *
•^«•^■ηχιπ’πκτικι nprnsi πόκ-ηκι ^np cDirtph iN’sin irninsyQ-'?? ntfi n?
iW^r-mn 1 ?
^Mrvpnrn-iEftrVj psa «Γκρτρτη * T^insiNumVrom r-ts?ri?n ’Ssi aftjm,
i mrp
!▼ ;
- w^tiki ηηχη’ίπικΊ miirtarrrmi *
dn>n tj? 37jP3 37rii j$rin> rvnn hb
win’ nW -Μκ οόιΛαίτηχ hxbnn ’3 πτπ
- ^ ·· T " J · T ; - - v T · ; 7 <· Λ 7 -
: ιπη’-π-ικ 73-17
mn >4 noxV Νί’ηη mjn poin’ jnipn * η*$τττκ nisi bnp» τ^κ nin» *39*?w»kn
3 ’¥’ n’VV 31 Π 3 *|Ρ” 17333 ΙΠη.’ΤΙΚ f —!6ίΤΠ
: γί , γ~''?Ί
:^ηχΓτ ι ? 33 φρ? ? ’Π’ΐ^ 7 ΐη’-ηχπιπ’’Π !5 * ·
1
npncannaVyabxn^?'’^! 1 ?^'’! *
-jp r-rpn» nmb nnfp nanp ’pn3'J3^jsjj
Ί bxnit» ’333 Π 1 Π’ ClN -ΙΠΊ ΟΊΠΠ
ρ· «r ;·>··; · t» ; p- - · - v ·· -
~ap wx ’ΐ*πιπη’ρ dw jjinn^riWn * ηΡκ^αιΤ^ηρκη. Wrn’? 1 ? cngpftKrra iS«>i on^r» ibjn fwermK iSrii •hy
14
»5
ii
*7
: ^γγγίκ
r T
IO s v e. Tranilat.B.Hierony. Jericho.
* Et interfecerunt omnia quae erant in ea,a viro vique ad mulierem, ab infante vfque ad ienemtboues quoque &oues, 6 c afinos in ore giadij percufieiunt.
s Duobus autem viris qui exploratores mifsi fuerat,dixit Iofue: Ingredimini domum mulieris meretricis,& producite ea, D & omnia qu$ illius fu nt,ficu r illi iurame- 1} tofirmaftis. 4 Ingrefsiqueiuuenes eduxerunt Raab, & paietes eius, fratres quoque, &cundlam iupelle&ilem, ac cognationem illius, & extra caftra Ifrael manc- 14 re fecerunt. * Vrbem autem&omnia
■qu£ inuentafunt in ea fuccenderunt-.abf- que auro & argero, & vafis aeneis ac ferro, quae in aerarium Domini coniecrarunt. t* 4 Raab vero meretricem, & domum patris eius, & omnia quae habebat,fecit lo- fue viuere. & habitauerunt in medio I(- rael vique in pras/enrem diem , eo quod abfeonderit nunciosquos miicrat vt explorarent Hiericho.
16 4 In tempore illo imprecatus cil Iofue,
dicens: Maiedidlus vir coram Domino qui fufeitauerit & iedificauerit duitatem Hiericho. In primogenitofuo fundamenta illius iaciat: & in nouiisimo liberorum ponat portas eius. x 7 * Fuitergo Dominustum lofuej&no men eius vulgatum eft in omni terra.
CAP. VII.
, pilij autem Ifrael praeuaricati funr man- A datum,& vfurpaucrunr de anathemate. nam Acham filiusCharmi,filij Zabdi, lilij Zare de tribu Iuda tulit aliquid de a- nathemate. Iratuique eil Dominus contra filios Ifrael.
t 4 Cumquemitteret Iofue de Hiericho yiros contra Hay,quseeit iuxtaBctha- uen ad orientalem plagam oppidi Bethel, dixit eis: Afcendite & explorate terram. Qui pracepta complentes, explorauciut Hay.
Hcb.ii.f
1 %
(hjv amn
:3pn*| ιτη iy\ nj?d iyi : so^yo νγιΠ’ν ninnai tx t nS pno^pT 803 nVj ^3 n»i 8 nm 8 rv inno ip»S 8 i κηηικ ηοκ ^vi»? ni 8H3a
tt?snp»ss 8nn^"i!^? npi-iV] l 73 nn 8nns ηηηοικηη κηΐ3« nn 3ni n’ !S’V78p xiwSy iVyi : ‘i
; m-j KWTjpO Π ’3 13 Π» Κ«?Π 3 '301 NSD 311 nV , 13*1 *731 ’lTpl 8 Sfllp ] 14 ’ ’ J Spntfoi?
nStpi κπλ'κ n: nqooK n.s pin wsv> ny m i:q rgwi ytpin’ Φί *73 nn κηιακ n»a nn κη'ριρίϋ arn nn 15 ‘ ’ *
η:ο?η ; cnipn 17 nip Nprij ο^ηριρ 1 ? 8’nn c< ’πρηΐκι 16 ‘ πηή’Π’Ν^Ν^ΐϋΐη»
nv.iy^inn π’ΐνπη i;n nini 17 j ΝΠψιο’ΡρηΜηι^^ι^ρψ’πη^πιηηι ni inn ?
t tsyiK S33 innnap ano’o r
rrnnn stoa·^ nnpa nat na w na pp a»D3i xenna ipui Vsnto» oa np^i 1
Ί&Φ. pnV noN'i *78 n\aV naqao u« n’a ayi y) iwyg jnai yxpin> nSrpi 1 ' · VtnW ’3aa «vj ynn ^pnr tsjpnn jp
I y ΓΡ iWni «naa ιρ^ρι κρ*ΐ\* nii^^i ipo
V

lHSOfB.
Irtterp. ex Grxc. Ixx. ί o s V e*
* Et anathematizjuerunt eam 3 & quacunquefuerunt in Vrbe 3 ab homine & wfque ad mulierem, a iuuene & <~vfque adfeniorem 3 e> <vf que ad vitulum & ouem, & fubiugale in oregladij.
s Et duobus iuuenibus qui explorauerunt terram, dixit lofue :fngr edimini in domum mu Iteris meretricis, e> producite illinc eam, ($“ omnia quacunque funt ei, njt mrafis ei.
* Et ingrcjfijunt duo iuuenes qui explora- i i
uerunt‘-vrbem m domum mulieris eduxerunt Raab meretricem, ft)patrem eius 3 (gjf matrem eius , fratres eius 3 & cunila qua
fuerunt ei, ft) omnem cognationem illius : & pofu erunt eam extra caflraffrael.
* Etvrbs combufla e fi in igne cum omnibus quae in ipfa : prater argentum & aurum, ft) omne <zs & ferrum dederunt in thefaurum Vt offerretur Domino.
* Et%aab meretricem 3 & omnem domum m paternam eius, e> omnia quae illius, viuere fecit lofue . ζ> habitare fecit injfiael r vfque ad diem hodiernam : quoniam abfeonderat exploratores , quos mtfitfofue mt explorarent Hiericho.
* Et imprecatus efifofue in die illa 3 dicens: 1 %MalediElus homo coram Domino, qui fufeita - bitnaeUdifcabit^iuitatem illam Hiericho : m primogenito juo fundabit eam 3 (efi in nouiffmo fue imponet portas eius.
* Et fuit Dominus cum lofue i &faitno- *7 tmn euisper omnem terram.
C A P. VII.
T deliquerunt filij fjraeldelicum 3 hj-
furpauerunt de anathemate. & accepit/i- chan filius Charmifilij Zabdi filij Zare de tri- bufuda, ab anathemate. e> iratus efiira Dominus in filios ffirael.
4 Etmifit lofue-viros ab Hiericho inGai 3 qua eft iuxtd*Bethauen ad Orientem TZethel.
& locutus eflad eos 3 dicens : *Af cendentes explorate terram. <&* ajcenderunt viridet explorauerunt Gai.
*}
;»4
t»
fS» e'
1 * d/j^iy.ciTiQcw cwtIw , χμ) ο'τα Iw cm τη πόλεις
dm dfidjoog χμχ ιως ymiouxoc , dvn vsd/jicntov yfij πξετβυτε^υ , χμ) εωςμόχ* d d νζπζνγΐΗ
αν ςόματι ρομφαίας.
u * χμί ^ιςόΰονεαχίυκοις %ϊςκα7α(Μόπ$ί<ίαΛνγΙω 3 είπαν inGk, εκτελώ ατε εις τίυυ dmdp της ytwcuxog της πόρνης, xq t) ο ^aydysrs cmS-ov cwtIw 3 ψι παΛ% oQa εςιν αυτή, ώς ωμότατε αυτή.
* χμ] είσήλ$ον($)ό\)ο νεόρϊωίοι @ κα%ίοκοπ0ίί(ζαν- τες τΐηυ πόλιν εις τΐυυ oixidjo της ytwouK0g 3 χμό cJ%nya- yov ρααβ τΐυ πόρνίω,χμίγν πατερμ αυτής, d tlw μήτε ρμ αυτής,χμί dfi άόελφον; αυτ *, yfij πάύ% oQ& Ιω αυτή, yfiqitafjM t!w myjfem cwf. d κατέςηταν αυ* rlu) §ζά) £ παρεμβολής Ιτ^μήλ.
* yfii ή πόλις c nm&&n αν πυύ* σου παπ τίς αν αυτή’ πλίω Xgyvejis ψ^^νσιον,^πο^υ^ς^α^ ψ^σι- όγι^βυ ϊόωχΰΐΆ εις dvtrcwqjv είτάνε^Ιυυανι κν&ω.
* χμ! ραάζ rluu πόρνίω , yf xd/fi) fiv οϊκον 'dv πατ&κόν αυτής, ygq πόΛ %) αυτής εζάρρηταν kGSg ι@ίκατωκικα» αν tu ιτζμηλ ίως της ήμίομς της <τήμε- pjv, 07ΐ εχρνψαν c¥ir κα^υκοπ^αΛ^ς^υς απεςειλαν ιηΰός καί^οκοπ^τα^ τίυυ ίε&%ω.
* κμ f ωρκιταν inGk αν τη ήμερα ααεινη, λ^αν, <Α* καταρατφ' ό ofo3pm&' avd /υτι xvgfiov , ός ουναςήτει η οίκοόομήτει τίυυ πόλιν amvluo τΐυο Ιεξ/,ρφ, αν τύ 7 τξω- %Ύ>χω άυτ£^εμελιΰτει athlut) ,γμ άν τύ ε^αχίςαρ άντ$ οΒιςήνει ταςπύλας αυτής.
i?, * νμί/υ xvyi&ptfinGS· ιμίωτ ονομα vf)
πaC(Juvτbυyhυ. ’
, , ζ, .
* Κοκ ΙπλημμεληταΜ ® ψι ιτζμήλ πλημιαελίάυ,
ycy άνοτφίο'αν^ %>όΟΛ/α^εμοί&ς. χμ) έλαβαν α%αν
tjoV χαρμ) tp ζαβό\ ψό ζαρμ ία £ φυλής b$a "Sm άμα^εμα&ς.·^ ε%μω3η oqyn κυμ(^^ίςφϊς Ιτρμήλ.
* χμι απεςειλαν inGk ά}ί$ξας 'dm ίε&%ω άς ycd, »εςιν xaffi βη^αυαν κα%ό 4υα*&λας βαα^ήλ. χμ) «- παν«ΰζ)ς ojucR? , λεym * ά/όαβάώτες xafym^a&s τΐιυ yluJ . χμ) ά/υεβη<ΤΜ 0 φυό)οες, χμ) κατεσκεψαΜ^ rlwyou',
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO. ί
*’ Et confumpfcrunt omnes qui in vrbe, a viro & vfque ad mulierem,a puero & vique ad ienem,& vique ad bouem, & ouem,&afi- nnminaciegladij. “ Et duobus viris, qui explorauerant terram, dmt lofue; Ingredimini in domum mulieris caupona*
ri«, & producite ind£ mulierem & omnia qu^ ei, quemadmodum iuraftis ei. —
11 Et ingredi funt iuuenes exploratores, & produxerunt Rahhab, & patrem eius, & matrem eius, & fratres eius, & omnia quiecijij omnem proiapiam eius produxerunt, & pofuerunteosextra caftra Ifrael.
14 Er vrbem incenderunt igni, & omnia qute in ea.· tafttum argentum & aurum, & vaia srea & ferrea attulerunt in arrarium domus faniVuarij Domini. iS Et Rahhab cauponariam, & domum patris eius, & omnia qua? illi, viuificauitloiue: & habitauit
in medio Ifrael vfque in diem hunc; quoniam abfeonderat nuncios,quos miierat lofue ad explorandum Iericho·
“ Etturauit lofue in tempore illo,dicendo: Maledidtus vir ante Dominum, qui furrexerit & aedificauerit vrbem hanc Iericho.Inpri* tnogentto fuo fundtt eam, & in minimo filio fuo conftituat portam eius.
17 Et fuit verbum Domini in auxilium lofue: & fuit verbum eius magnum & amplificatum in omni terra.
CAP. VII·
E T pratuaricati funt fili) Ifrael pratuaricationem in anathemate; & tulit Gachan filius Charmi filij Zabdi filij Zerahh de tribu Iuda, dc a» nathemare:& fortificata eft indignatio. Domini in fifios Ifrael.
1 E t mifit lofue viros ex lericho in Gai, quae prope Bethauen ab Oriente BctheI: 3i ait illis, dicendo: Afcenditc & explorate terranu & afeenderunt viri, & explorauerunt Gai.
i

zS
©
-*Va bp-ba vSx roi»i jrewStnatfn * #>& d>siSk wS$3 in wis. dwn? oyn
^ ί.- « j· t v * : * ^ * *·*’*·“· T T
o/n-SrrrnK r~raib ’?n~n« w) ηιΛ#? no$ faj;n-]p 4 : non ogo ό <
s wn w Otb vh wx u>tbx thki-wpiczpvbp?viiypx* οπρύ’ΐ s TTtea asn tjnjprpg hypn \φ οιέ-πη
! C 3 >aS ’ΠΊ D^n- 33 1 ? DQ »1
nsnk viB-VVin vfiTtst? yfcin» jnpi * ibpibtrfp > g|jn tori ai^rnghjn» ^ b?V
! aiwrrSjnag
rrpyn i—tab nyr» »ϊτκ ηπκ j#in»TaK»i· *rs isrix nnb rrprrm hin ogrmn’3jrn : ^nnapswniiSsiPiiVjwaKnV ηοκπ irii/Sne?» ian ·ώχ ηπκ τόκ ng »Λκ >3 * ^πκπ niff »V3i >3g33n igatw * ινψ^ιφ ~nai pijs!n~|a UOT-nKinnsniU’?:? 13931
'.bniin^pbnpyn
ni naViS ap jwirrSii rnnnBiin 1
V τ^Ύ ΙΛ^'\ ; v *τ ; ι-
ίηρ^Α,ώΡττικ
»η’κι»κ»ήη 3 -ηκη 3 !?Μΐ^Ν·ΐϋ’ kan *
S ii
V
P 311 OT 13 0311333 031 07 Π!Γ]Β 1 Πί ?7 MI DJtK
! απ '*733 ιόρ
(V 44 ; 4 jr
tfijf oircrit as? oipS SinS?* 93As» κ*ίι nvnb wdik oiriS vn >3 on’3’k 'iib 133 ’
·* ; 4 J 4 < va 44 ; ιτ r ·.· 44 : -»··;· ; ·
\ αώίρο αηππ nwn th-m cioj/ 1ΠΏ7 r^-ipnn mofcn άτηκ op 4
***“ -*■ ; r* : J- ; 4 i-r ; - x ; XX v J 4 *|- |*.<
*)
r|npp3 ε~ηπ 7ΚΤ^’ ^Π7Κ miri’ ΊΏΚ ΓΠ3 Ό
vsbmpb-btnn *h %*ψ\
ία^ΊΡαοηπη
ι ο s v e» Tfanilat.B.Hierony. Uay.
j 4 Et reuerfidixcrunt ei: Non aicendat omnis populus, fed duo vel tria millia virorum pergant,& deleant ciuitarem.qua- re omnis populus fruftra vexabitur con- 4 trahoftes pauciisimos? 4 Aicenderunt ergo tria millia pugnatorum, quiftatim j terga vertentes, 4 PercuEi funtaviris vrbis Hay,& corruerunt ex eis triginta & iex homines.Periecutique fune eos aducr iarij de portavique ad Sabarim.& ceciderunt per prona fugientes.Pertimuitqj cor populi & ad inftar aquse liquefadtum eft.
6 4 Iofue vero fcidit veilimenta fua, &: pronus cecidit in terram coram arca Domini vfque ad vefperam, tam ipfe quam omnes feneslhael. Miieruntque pulue-
B rem fuper capita fua.
7 4 Et dixit Ioiiie: Heu domine Deus, Quid voluifti traducere populum iftum Iordanem fluuium, vt traderes nos in ma nus Ammorraei, & perderes ? Vtinam vt coepimus, manfiiTemus trans Iordanem,
* 4 Mi domine Deus,quid dicam,videns
Ifraelem hoilibus iliis terga vertentem?
9 4 AudientChanan^i & omnes habitatores teme ; & pariter conglobati circun dabunt nos, atque delebunrnomen no- ftrum de terra. & quid facies magnono- 'o mini ruo? 4 Dixitque Dominus ad Iofue :Surge? cur iaces pronus in terra? i x * Peccauit Iirael, & prieuaricatus eft pa dum meum.tuleruntq; dc anathemate, & furati funt atque mentiti,& abfeonde- runt inter vaiafua. 4 Nec poterit Iirael ftarcanre hoftes fuos, eofque fugie^ quia pollutus eft anathemate. Non ero vitra vobiicum, donec conteratis eum qui hu- i) ius iceleris reus eft. 4 Surgc, (andifica C populum,& dic eis.-Sandilicamini in cra- ftinum: b^c enim dicit dominusDeus If- racl: Anathema in medio tuieftjlirael.no poteris ftare coram hoftibus tuis, donec deleatur ex te qui hoc contaminatus eft icelere.
Sup.j.k.
Le.io.b.
Kum. is
i.Ree*
Xf.b*
fruv atiin
IDn*? wrm kS pno; j ppp’ sfiM piAs 1« pva soy b? rrAnoio yvm\ n\b nni 5
·. ’y jk aipiDSKi pirii* ^on 1 ? «oy ipAcsi 4 6*405*73
1 N’oV nin'_ sa 1 ? ’ηο^ι wnno? pjinai pananaay isyan aappjiinni jna; ΝΓι’ψι pnSna »y pma Aopi 5
1 ρη>ψη. ^y s*j£jy ιρ’ρκι bxrw 'odi sin s\pon ny >»*} sjns aip. syns *7y »nis3s *7y bsn npizb νψΐη\ yni 6 K^nnais 1 ? nsaiosa sTa sonnpap 1 ? srp.! n\ jnn spy n 1 Naays naays npb »»nniya Vap yuiiw nasi 7
i pn^aaa Aya oap"ppp 1 ? pnVip VxatDt nmsa ana ap»s no »p lyan 8 1 sjaan saaya sJawi po
: saa. Vaa aay nsi syas \a srv ρχ'ψ’ΐ s.riy pannpn isjyas Vai 'wyua pyo^i ’
^NIpnnmhppvp^pniiaayijsiVsatDnan 11 ) ^y ipa ns jia no 1 ? αιρ ypan’ 1 ? ’p apsi 10 '
paini pnVap pn\pa*| Aya oap appS Vsae;^ 05 p*?a» sSi 11 : pnopa isnty ^si iana ijsi iaw <fjsi t<pan |p ia<p j
* sV as paaypa »ao’p nnnV ippis sSi spanb iin ns pnaaa riya taapqs^pS
113 'aaa Aya oap, CDppV Aa^n vh Vsaio» -pa span ^saton snSs «1 ans jjaa ns anoV unam aomi spy nj jat taip 15
.} p 3 ’j»ao Npan paypa ay
o
δ

I
Interp. ex Grac. Ixx. i o s v E.
4 Et reuerfi funt ad fofue , e>* dixerunt ad eum: Non afcendat omnis populus 3 fed circiter duo millia vel tria millia <■virorum afcen- dxnt j obfideant duitatem, ne adducas illuc omnem populum; pauci enim funt.
4 6 t afcenderunt de populo illuc quaftria 4 millia<■virorum. & fugerunt a facie <*virorum Gai:
1 Et occiderunt ab eis miri Gai quaf tri- 5 ginta & fex miros : ev perfecnti funt eos a porta quoad contriuerunt eos. & percufferunt cos per pronum. & pertimuit cor populitetfa- Slum eft quaf aqua.
4 Etfidit Iofue mefimenta fua , & ceci- e dit in faciem fitarn fuper terram coram arca Domini mfquead me feram, ipfe & feniores ffrael. proiecerunt puluerem fuper caput fuum.
4 Et dixit fofue: Oro Domine Domine , vt η quid traducens traduxit famulus tuus populum hunc Iordanem , vt traderet eum tArnor- rao 3 <vt perderet nos ? & mimam manfijfe- mus & habitawjfemus apudfordanem!
4 In me Domine . & quid dicam quonia a- s uertitffrael ceruicem a facie inimici futi
4 Et audiens Chananaus gj* omnes habi- $ tantes terram circundabunt nos , & delebunt nos de terra. &qyid facies nomini tuo magno?
4 Et dixit Dominus adfofue:S urge fur tu 1 o hoc cecidifi in faciem tuanti
4 ‘Teccauit populus , prauaricatus efl 11 paSium meum quodpepigi ad eum: et tulerunt de anathemate: furati mentiti funt, & po-
Juerunt m vafa fua.
4 Et non poterint filij Ifraelfufmere ante 11 faciem hoflium fuorum. ceruicem conuertent co ram inimicis fuis , quoniam facit funt anathema. non addam mitra effe mobifcum } nifi ab- fuleritis anathema de vobis ipfis.
4 Surgens fanSlifica populum , & dic fan -13 Siif care m crafiinum: quoniam hac dicit dominus Deus Ifrael: Anathema ef invobis Jfrael: non poteritis r effler e cora hoflibus vefris , do- nec-tollatur anathema de vobis.
IH 2 0TE.
μβίρμΰνάίσις S.
3 ^ }(cq dlsJSfps^pcM) cufyq wQuijjscf wrd/s (ϊ&ζρς cwfv } μ,ν 4vct£w&)7ra? ο λαός 3 aN\ ωτά όι^ίλιοι « τξΐ^ίλιοι άμαξες οΛί7τολιορκ.γ\ζ>άτωθΜ tIau κόλιν* *
μγι dmyayng cAidicmfgi fv λαόν,ολίγοι ywp emv. f ncy d/Ji£v)Qw Ντιο λ ctofi o %d ωτά τ&γάλιοι af-
βξζζ. ημι scpvyov )κτο α&ζβτωπου dfljfiw yar
Ktf-J άπίκτανΜ) άττ dmh Sdjoec γαΐ ως τ&άκον- ξ<ζ άμαξας 3 ygq κατσιάζουν cwcjpr )kro τϊίς πύλης m <w ίτ&φαν cwrif. nf Ιτύ\ rfew ouucB 1 3πι κα-
fctcpeqjSg. jfey ΙπΙοή^ν n καρόία λαοι) 3 ^ ω->
az τ£ξ υό’ωξ.
* Hcf όίίρρηζόν inGtiqfa [μάτια ϊπζΐΟΛ Sfi
(Φ&ΰωπον cuirf Sfln tIw yluu ofmn κ&ω%& Kvfiou ϊως
αυτς kc>) (fl) ττςζσζΰτί^ι ’κτζμνλ. ngj( ϊπ&ά·* λ&ν% ^oiw c 'M tIw κζφαλίυ dmSv.
* nfi ei7TC4i ινι£(ϊς/ίομομ κν&ε wqjif., Ivati<ha£i£d~ ζων ^ίζιζαΟνν o 7tcug Gv τνλαον %$w fv lop^adlwfa qyf oittjctj cwfv tu αμορραάω,)άπ)λίδΌυι ήιαας & d m- ημοιναφρ) yf} κατωκίΰ3νμ§ρ csfoffy iopiadh/j.
f ca) ζμοί m&t. χομ τί έρω srd μετίέαλον Ισ-ζμηλ ajjfofa άίΓοαναΛΊΐ ‘Sci s^SpoJ cundj
'nfi άκοϋϊας ο χάμανά>.& κομ τζΜτίς (j) κα%ΐκο$ν- τες τΐιι) ylw (fo.yjj'KhdGum ημοίς^ όκτ^^υιν ή μας Ίχ7π> f yvc. κμι τί ποιώντας ν όνομά Gv f μίγα]
* κομ d%cvi κυ&(& cogfg iviGiw^cvidgridiJvaTim ?- % πίπΙωκας Sfln ιωζβτωπόν Guj
Υΐμαρπ,χζνό λαός , τΐω ha%yfm μου ,
« lw όΐϊΐτίμίαυ ίφξβςοωτν. καί ys ϊλαζον '$cm%fl)cdaf^- μα%ς } κο.μ κΐά^ωντις Katev άς %ί <τκ30η
amSv.
11 * χμ^ονμη όαΰωντομ © ψι ιτζμηλ fmfaoajf nf
πτζ$(τω7Γον των Vyffw dxrcf . αύχρα cffofpffovoiv s- vo)7tiov των ζγ'ϋρων djstdv , οτι ifpYidwrcui ωνά^ίμα , οΰ (ΰ^^Μω ϊτι dvaj μίΒ-’νμϊρί 1 , g^o μη άζαάντε f άμά- ϋβμα. οΐξ vtjff dmSv.
1 3 * άμαςάς ay/viGv fv λαόνβί άπον aymSrlwcy άς ου-
Ζ/ονβτι ταό£ λίίί κύεμοζό k ός Ιτζμ,Υΐλ’ f άμά%£μά Ιςιν ον νμίν ίτρμΑλ * ονό :ww£ owti&Iujdvi άττώα/Ιιτων έ%3ρων ΰμψβως άμ οΐζάρητομ f ΰάά^μα 3% μάψ.
ίο
I I
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO,
* Et redierunt ad Iofue,& dixerunt illi:Non afcendat omnis populus; quafi duo millia,aut quali tria millia virorum aicendent,& percutient Gai: non cogas ibi omnem populum, quoniam pauci illi, 4 Et afcenderunt depopulo illuc quafi tria millia virorum ; & verterunt terga ante homines Gai. 1 Et occiderunt ex eis viri Gai quafi triginta & fex viros; &,inlecuti
funt eos ante portam quoad confregerim t eo s, 6c percuderunt eos in defcenfu ; & liquefadtum eft cor populi, & fuit in aquas.
* Et fcidit Iofue veftimenta fua,& cecidit fuper faciem fuam fuper terram ante arcam Domini vfque ad velperam , iple & lenes Ilrael;
& proiecerunt puluerem fuper capita fua. 7 Et dixit Iofue; Sufcipe deprecationem meam domine Deus: Quare
tranfirefaciendo tranfire fecifti populum hunc Iordanem ad tradendum nos in manum Emorrari ad perdendum nos / & vtinam manfiile- mus & (ederemus vitra Iordanem! ’ Obfecro, Domine, quid dicam poftquam verterunt Ilrael ceruices fuas ad fugiendum anteaudurcs inimicitiarum fuarum? s Et audient Cananaei & omnes habitatores terne,& lefe conuertent fuper nos, &
confument nomen noftrum e terra-& tu fac propter nomen tuum magnum. Et dixit Dominus ad Iofue : Surge tibi: quare ob hoc
te proiicis fuper faciem tuam’ 11 Peccauerunt Ifrael, & etiam tranfgrefli funt foedus meum, quod iufli eos: & etiam tulerunt de anathemate, & etiam abfconderunt,&etiam negarunt, & etiam pofueruntin vafisfuis. " Et non valebunt filij Ilrael ftare anteau&ores inimicitiarum fuarumjceruices fuas conuertent ad vert^idum terga anteaudlores inimicitiarum fuarumjquoniam fuerunt in anathema: & non addam vt fit verbum meum in auxilium eornm,nih exterminaueritis anathema de inter vos. 15 Surge,prtepara populum,& dices: Prteparaminim craftinum;nam fic dicit dominus Deus Ifrael; Anathema inter te.Ifrael.non valebitis ftare ante audtores inimicitiarum ve-' lirarum, donec auferatis anathema de inter vos.

t PSniV
io s v E. Tranilat.B.Hierony* Ηαγ.
Q
1313
s 14’
ΠΪΓΡ 1313^.
•r ‘ vj·*
i nnpn hin’ nrisb’
nin*
S 15
-hrmi infc «fth qit?? oiro igSan rrrn nS33 nwoi riirr ηηίτηκ idj? ’3 iS-mn
~ΠΗ 31p’1 1p3 Π’ D3W 4 : hfcatp’3 1
: r-nirr Oiv ishn vmvb Sanicn
| τ ; v V·· f τ · ~ AT T ; · i** τ ; ·
rtnspo πκ iPp niin’ nriawp-nK iipn * * •ja^n αηφ ’ΠΊΐη niwp-nx ϊΐρη »ππ?η »i anna 1 ? ws-nx 3Τ>η * msi"
·- 6' τ ; - ι ■· ·.· ■'··):- Γ :
; γττιγρ nmb nirjn nnrjs ίτό n ph 1133 &3~D’fr ’33 py~Sx Σ/ώίΠηΌ&’Ι Π’ ibi; nn’’S w-iam niinihiniSttifr’ ’hb&
X ■ "’χ J·.· · JT ·.· - ; *T j I v : l·· T ; · ;·· v:
s 19
H
16
:’ 3 DDin 3 ir^K
. , v . 4 ·· - :
s it
’ϊίκρπ »2ax took ιρκ-’ΐ gjnnpnp p pi i >rwp η^Όΐ ΠΚΤ31 Hihe?» ’isSk ηίπ' 1 ?
• | ·· τ v τ ; j τ j ·· * ; · -■·* vj T “
ο’Π^π πήιυηπκ ip*^ ηπκ bbm πίηΝί 4 1 CD’Vp^ OfCn 1ΠΝ 3ΠΤ fllbSl £]D3 D’SpW ΤΓΠ Γ1Κ3 0’3DD ώΐΐ ΟΠΡΚΙ ΟΊΟΠΝΙ
I > i I VJ» ·» J· \ : ·» · ; *·· |τι· x I·· : : ·.· ·»
* I I 'i li li l hlU.Jl H 7 /I liCl
x ,.· : - | v»·.· - ; »· χ; τ »·
I ' > . L
Si
«ikj H 31 C 13
S 1
rom nin^n ώό&ίώ ypin*
7 ·· * ; , τ v; h f ι\τ- ’ v : - - ; x- : ·-
!Π’Γ 5 ΠΓη 03 Π 1 '
▼ |V ; - ) . >7 * J l τ; T ; ^
bx,'} y$inpS&* oifcpn Snfen “jinp oinpn
ί Π 1 Π’ ’ 3 sS DpV^l^ltp’ ’ 33 _t ?3 TiKi ηριπ-ηκι mrp pirr^ inyin’ np’i 4 vrij3T^^i ιύη-ηκι smn (i^Vn^i mi^n iSnxTn^i i3Krn«i ιιΐο_π~η«ιιιΐ^πκι chk iSy-n w b&iw-b^ 'ib-rm-bi-nM
(,τ J "i- - A * k** T ; · T ; ;· -; τ ·.· ;
nwpDj/
14
4 Accedetiique mane finguli per tribus veftras,& quamcnmque tribum iorsinue nerit,accedet per cognationes fuas, & cognatio ptr domos,domufqne per viros.
15 4 Et quicunq,- ille in hoc facinore fuerit deprehenfiiSjComburetur igni cu omni iublfantia fua: quoniam prseuaricatus eilpadlum Dni, & fecit nephas in Ifrael.
^Surgens itaque lofue mane,applicuit Iirael per tribus fuas.& inuentaeil tribus Iuda.
17 s Qu* cum iuxta familiasfuas eiTeto- blata, in ueta cft familia Zare . illam quoque perdomos offerens,repperitZabdt. s 4 Cuius domum in fingulos diuidens viros, inuenicAchan filium Charmifilij Zabdi, filij Zarede tribu Iuda.
>s 4 Ec ait lofue ad AchamFilimijdaglo riam domino Deo Ifrael, & confitere,at- l0iUW . que indica mihi quid fecerhqneabfcodas.
4 Refponditque Achan lofue, & dixit ei: Vere ego peccauidomino Deo Ifrael:
& fic & fic feci.
4 Vidi enim inter {polia pallium coccineum valde bonum ,&ducentos ficlos argenti, regulamque auream quinquaginta ficlorum;&concupifcens abftuli, &ablcondi in terra contra medium tabernaculi mei , argentumque folTa humo operui.
4 Mifitergo lofue miniftros^ qui currentes ad tabernaculum illius, repererunc eunda abicondita in eodem loco ,& argentum fimui
i) 4 Auferentefquede tentorio, tulerunt ea ad lofue & ad omnes filios Iirael; pro- ·, ieceruntqueante Dominum.
14 s Toliens itaque lofue Achan filium Zare,argentumque & pallium & auream regulam , filios quoque & filias eius, bo- uts, & afinos, & oues, ipfumque tabernaculum & eundam fupelleclilem, 6 com nis Ifrael cum eo,duxerunt eos ad vallem Achor:
ZI
11
caunn
κηπι pnaS anpn ™ cnpqo ηηκηπ κζΐ’νΐΠ CD*ip.io ’Γ.η ρ’οηιυ 1 ? N*i£)ya 14
K?:i? n’Sn Sai ^in «aun ipftv soana insnn 'ηη 15 i aapni»» oap \a nris'ni*f
i rrpnmon «οηψ nnsnsfi 'nioatpVhsatpim ηηρι Kasxa ytpin» oig?«j 1 6 i wntoia n\PD nSi ίι%
18 i nannsnsn nar rvjrii m anpi nar η’ΐητ ππηκηρ πτηι n^yni n 1 . anpi 17
7 ’ U£» na xtin'. notji 19 't πιρπη Keawb m.na 'oaa -ia
fc.\iN NtoiDipaiosn. ytt^n’ n» pv 3»nw 10 i oo ’D2n tih mav no »S rua *im ?monp am ‘rsityn
Ν.-Ρ’Τ, ^Dpl ΓΠ 1 ? IC-? 1 “ipp in iSai hm#, swaannm 11 i nnay pipi ρρι κη 1 »^ ^ σιρπρη
i pn^ninn i>i£p3i »m‘o laa fc.-yit?a ΓΊ’ρφ p3’« t<rn panapai panam n^pnp pjaSp ρψρη in tcanii : pnpinn msodi(“ vp^oapipo c^m πρψρ 1 ? nonni ρτρ ypinin^iii li i cn|> paiamw.Signtoi Ha niH? pjiNnvw Niatroiap p:ia>p?i 1 J
fij} n’lr n pm n^in rc) np. ’nt ja ni aaii κ.ιητ» ttwb np t?Spinx np. sapa n» a»DJi npr aa py ni yeiini iiii 14
i may ιψ’ρΗ pnni ipps^npy Hni^i Hai η’Ηπ Ha np.noatpp np.naNy
©
φ

IMMOTE. μβίρμίνάσις των i
Interp. ex Grac. Ixx. i o s v E.
14
17
18
19
* Et congregabimini omnes mane per tribus njeflras. & erit tribus , quam demonflra - uerit Dominus , & adducetis per populos, & populum , quem oflenderit Dominus 3 adducetis per domum, & domum, quam demonflraue- nt Dominus 3 per hominem adducetis.
4 Et qui demonflratus fuerit in anathema- ij 15 te 3 comburetur in igne ipfe 3 et omnia quacunque funt ipfl 3 quoniam prauaricatus efl p αβά Domini 3 & quoniam fecit nephas in Jfrael.
4 Etfurr exit Jofue mane, (tfl adduxit po- 16 pulum per tribus fuas, & ofenfa efl tribus flitda :
4 Et oflenfus efl populus Zarai 3 & addublus 17 efl populus Zarai per njirum 3 & oilenfus efl Zabdi.
4 Et adduSla efl domus eius per <-uirum 3 & 1 s' oflenfus efl zAchan filius Charmifilij Zabdi fllij Zare tribus Iuda.
4 Et aitfofue zAchan:Fili mi 3 hodie da iam gloriam domino Deo ifrael: gr· da ei confejflo- nem 3 & indica mihi quid feceriser neabfcon das a me.
*Et refflondit zAchanJofue,& dixit: ZJere 10 egopeccam coram domino Deo Ijraehflc & fle feci.
4 Vidi in fjoliispallium asariumymm bo- 11 num 3 & ducentas didrachmas argenti,& linguam auream Vnam 3 quinquaginta didrUchma- rum pondus eius, et concupiui illa en accepi, et ecce hac abfeondita funt in terra in tabernaculo mee 3 en argentum occultatum efl fub eis.
4 Et mifltjofue nuncios 3 en cucurrerunt ad 11 tabernaculum adcaflra: & hac erant abfeondita in tabernaculo eius , & argentum fub eis.
• 4 Et eduxerunt ea de tabernaculo , (efl tule - 1 3 rtmt ea ad Iofue & ad omnes feniores ffrael: er po fuerunt ea ante Dominum.
4 Et accepit Jofue Achan filium Zare 3 et ar- *4 gentum,et p allium 3 et linguam auream 3 et filios eius & fiha&ius 3 & antulos eius 3 (efl fubiu- galia eius 3 e* oues eius 3 & tabernaculum eius 3 er cunelam fupelkShlem eius 3 (efl omnis ffiael cum eo: en duxerunt eos ad callem Achor.
* πό/ότζς Ζ>7Γξωί m%ji φυλάς
ύμψ*. xff ζςαρ ή φυλή 3 Iw dfl χυ&(&’ 3 χομ (w&trci- Φ^ήμοις. χςμ£ϊ)μον 3 ον άΑδάζη as&<r0J&·* Τί xf Oim. χομ TP o\m 3 oV d/j ίάζτη χύ&&. xfl (^(τάξετε.
m ος d/j a%M ov %f Μο&ίμ&η, xajuMovraf
OV TZef Ttupj, CWT?, (θ 7 Γ(Μ)%ί 0 (TCt gflP cjumS" 071 7 ΓΟ/ρίζϊ) TW
xf φόλας cltirf. xfl ctisbflydn η φυλή iovia'
- χομ 4 dsfraydn $γ>μ&ο ζονραί, xflj cas&dviydYi #j-
i U.& ο ζαζμί xf avdjociyfli dfifreiydy ζαζδί.
* χομ o ok&cbjrfl xafa dfitfipcf^ vcfi
wgfo-iydn ciyap ψςχαρμ) tfoS ζΜ) ψΰζαζμ k φυλής Ιουοα.
* xcfl βϊπον kGh id cLyap , tfg μου (τήμψν ό\,ός <fn $ο<ζθΛ> τΐύ κν&ω Ozd ΐΰ'ζμηλ,Χ} $ος duumd τυιρ ϋζομοτβγη- σιν,,κ) αάαφιτΑν μοι τΙζττοίικΓχς, <£. μγι χρυψης άπ ίμν.
* W cL7tixpfl% ctyap rdhGf xcf άπονμλη&οός s-
ymubfflkv ϋΡάντίορχυ&ου Idiod ΙτζμΥΐλ,ουτως ου-
τωςπεποΐϊΐκα.
t 7
ii
Μ
ddov ον tw (Ώζβνομη ψιλίι/) ποικίλου μίό /j καλήν 3 ^(haxoaia Μξαχμ,α ^ργυ^ου, χμι γλωοταν χρυτίω μια» ποντήχον^ Μζμχμωνολχή αυτής, χμι Ιπζΰυμη- Qa dmflv vfl\ 2 λάζον, χμ ι$[ου flgtlffc/t κίκρυ^ομ ον τή γή οίι τη Qdwn μου , j@) f 'Xgyv&ov κέκρυπίοή -dmmm dmlv.
* χομ άπίςειλον kGSq ctyjetox, xgui ϊ^ζμμον άς M okIujIw ας τΐιυ 7&ρεμζολΙώ. (c lw κίκρυμφ{?α · ας tIuv qkIwIuj autf\ χομ f '%ξρυ&ον ΑζΜχάτω oumdv.
* Kj oJfluJiyxcM cw(g. qm d οκΐυυής , (c bJkyxd/j cw- fa <®ος ivGfo xcy <wOg πάΰΑμς πρσ-ζντίροις ιτζμήλ,β. iSvxd/j aifcji ο/νοΛ h κυρίου.
* χμι Ιλαζον ΙυΆ fv aymp ijov ζαρα /(£ v 'dpfve/ov Xg) rlw \J /ΐλίω, χομ tIw y?worav τίωρ^υτήν , χομ cbir φις*' ctmdyfljj τας %ίατίζμς durf χμχ (Μ 1 μό^κς ώψϊ 3 <ί *&' vmlflyia cwid 3 xflj ffl (®ζβζο£{& cwrd 3 (E tw uxn - vw cwfip/j π<0& flg vzrctpyovGi fljud. (c ποίςιιτζμήλ μ sr cmf. χμι dfnyayov cwcfo άςζμεχα^ωξ.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
14 Et accedetis in aurora iecundum tribus veftras: & erit tribus qua? deprehendetur ab ante Dominum, accedet per profapias;& pro- fapia qua: deprehendetur ab ante Dominum,accedet per domos: & domus quae deprehendetur ab ante Dominum,accedet per viros.
‘ s Er erit qui deprehendetur in anathemate, & comburetur igne ipie & omnia qua; illi: quoniam tranfiuit fuperfcedus Domini, & quoniam fecit quod non reftum in Ifrael. ” Et anticipanit Iofue in aurora, & accedere fecit Ifraeiem per tribus fuas:
& deprehenfa eft tribus domus Iudae. 11 Et accedere fecit profapiam Iuda:, & deprehenfa efl: proiapia Zerahh .& acce-
derc fecitprofapiam Zerahhper viros, & deprehenfiis efl Sabdi. 18 Et accedere fecit domum eius per viros,&de-
prehenluseft Ghachan filius Charmi filij Zabdi filij Zerahh tribus Iuda?. 15 Et dixit Iofue ad Ghachan: Fili mi,pone nunc
gloriam ante dominum Deum Ifraelis, & fer ante eum confefllonem j & oftende nunc mihi quid fecifti; ne abicondas a me.
10 Et refpondit Ghachan Iofue, & dixit: In veritate ego peccaui ante dominum Deum Ifrael.· & fic &ficfeci.
11 Et vidi in pra?da ftolam Babylonicam vnam pulchram,& ducentos ficlos argenti; & linguam auream vnam, quinquaginta ficlipon^ dus eius: & concupiui ea,& tuli ea: & ecce ea abfeondita in terra in medio tabernaculi mei, & argentum fubtus ea.
11 Et mifu Iofue nuncios, & cucurrerunt ad tabernaculumeius: &ecce abfeondita in tabernaculo eius, & argentum fubtus ea.
M Et tulerunt ea deintra tabernaculum, & attulerunt ea adlofue, & ad omnem Ifiaelem; & fuderunt ea ante Dominum.
l< Et accepit Iofue Ghachan filium Zerahh, & tuli Argentii,& ftolam, & linguam auream,& adduxit filios eius,& filias eius,& boues eius, & afinos eius, & pecora eius, & tabernacula eius, & omnia qure ei: & omnis Ifrael cum eo j & afcendere fecerunt eos ad planiciem Ghachor.
c i

n yenn»
ludi. 2.a
iosve. Tranilat.B.Hierony. Hay.
5 2 Vbi dixit Iofuc: Quja turbafti nos, exturbet fe Dominus in die hac. Lapida- υΐίφ eu omnis Iiiael· & eunda quse illius erant, igne confumptafunt.
6 2 Congregaueruique fuper eum aceruu
| · I , Λ . T I I .1." Λ
magnum lapidum , qui permanet viq; in praeientem diem.Et auerfus eft furor Domini ab eis. Vocatumque eft nomen loci illius, Vallis Achor, vique hodie.
CAP. VIII.
i Jp)Ixitautem Dominus ad Iofuc: Neti- ^ meas neque formides.Tolle tecu omnem multitudinem pugnatorum;& confulgens aicedein oppidum Hay. eccetra- didi in manum tuam regem eius, & popu lum,vrbemque & terram, i 4 Faciefque vrbi Hay & regi eius, iicut fecifti Hiencho &regiillius.Praedam vero & omnia animanda diripietis vobis, pone iniidias vrbi poft eam.
Surrexitque Ioiue& omnis exercitus
ατ 3 nirp ipsjp 1 wrfpg na rfin? 4 1
b:ri'x umm ρά i0|n’vmn
! C3’J3&53 Qrix lVpcn
r-un CDi’n oyairVa v?# ιοφ-η 4 * οι j?an qj? Νηρ jrVy 13K pina πιγρ : 3i0 : ni η nvn ijnisi; pojjteirin π
-Sio Nrwr^c incwStf rnrv icm 4
- ; jt ■ " “ · ·'<▼.*.* “
ΉΟ n|?)? : wpi nanSpn agbi ηκ np nhn ttki ιότηίΠ ’t’n ΐ|ΐ’3 »ίΐτα ·πιη ■rosa πΜτ\ φ nwvi 1 πηχ-ηκτη>ν
ν„· —; - Τ ; - : - τ- τ * τ ; | , V . 1
iiinnnprni τ^ψψ\ίφ°νν η ί'? ΐρΦ?
! ί—ηΠΝΟ TJ? 1 ? 3ΪΚ C33S
>j?n nibyS nanVanarVpi j;snrr» ορη *
S’nn ηΐ33 t)V« C3’!?W jrenn»’ -mn
C30X Itri -OxS Diix ΊΪ’Ί s ; nS’S DnW»!
V “ ; ·* T - ; - T ;jt t·· r ; · —
τρπηρ ιρτηη^κ Tj/rt ηπκα '-wb o»:m
: Π3’333 E33 v>3 ΟΠ*»ΠΊ ΪΝΟ
Γ ; tv : ·. *ν · ; · * ;
Π'ΠΙΤίηΤ 1 ?^ 3pp3 >ίΐΧΤν·Χ OjpnSsi ΡίΧΙ s wmi f—liWNns nMauriinpS in&’>~> 3 ’αηΐΝΐίρ’ΠπιρυηπκιχΓΐ » :can»3a < ?
i—l3S?i4-13 ΊΕ?«3 UPaV 0>D3 TIDM» >3 ΤμΠΊΏ
* AT ' T 1ϊ ' ; ~ " T: J ' T { - . T »·
i αη >337 WJ)
r ·■ : · ;l- :
ί^ΤΓίν: αηψηιπτ aii^nahapn sm ) 4 : C333’3 asniVx nw nurui
|·.· ; v i cv ·· v: ; *t ^ ;
η^πτηκ in^n “vyrrm nfm 4
: £Ζ33ηκ mn> Ί313 ϊ/κ3
Γ·* : v · t' * c : λ (.·*■ : j- ; · ·· τ
ϊ’3 *i3^n 3i^a»n-V^ bVn^in>onS^n 4 nWa r^in’ D’an/n rai ^Ή3
T - ^ i\ : 1 V ST- Λ τ τ j-r . T- T I ^ ςβ
: ca^rrpna >^ιππ
_;-—--- 1 _I_
jrmi Dinn
i xgvn wcn?y nn yejinmoKi 15
t jnn κηΐι iy *udv tsyin jnnsi κοψ ίορ p Vy nnri ^pna»» nnr jnn νοϊ» pmn wipsi 1 s
n
ηηοςη.ηη ipS pp mpi sjij? nay κρρ hp n> m qpp nnqnnnn nSi Vnin kV νΰΐηή m idm 1
iTi^Mns^Tfn^naVp^inn^majnsnarjaSnVi^Tavni ’ 1 ’ * innn\nipnnn>pynn ρΊ χφη n’qT 3 imi γφχ pn*7n^innnai’yV ρρνΛ tqqpnayspyy©trt»Qpi 3 i^niinxosrnijSKJoa“pjpnspSpnn
jsjnn 1 ? snqp \o ppnqn nV κπί,·? nn«n tsuTip 1 ? p jm pnsn. i?n iqioV ρηη'_ ι>ρΰι 4 i W’ViSa pjmViiii .sS>n nia
} iin’pqp.q?fai N 0 ’D 7 i*?aT 3 wnioqpS pps» ns »nn snqp 1 ? nnpm ipyn «ay bp\ sjw 5 ’ i cssypnp pHp pnni ! P n ' 91 p qif J] ^Ο’οιρη T 3 NJDnpjnian ιη^'.’ ηκ Nmp jp pnni mapi iy ppsn 6
: p *|’3 psnVg.w mnc^i >?nqp n» p 3 qnpi wos io poipn pnici 7
\ p 3 piiin pnayn ”n soaniio tnus snqp η: ppWn «mp ni paimpg κηη * „ i Noy «a wnD nai >yV a^o ’yV yni ‘pn n >3 pa π’ηη κ:οφ iVi^i yciri’ p^nbci s
bellatorum cum eo,vtaicenderetin Hay. deeleda triginta millia virorum fortium mifitnode:
4 4 PrEEcepitqiie eis, dicens: Ponite iniidias poft duitatem .nec longius recedatis - & eritis omnes parati, j 4 Ego autem & reliqua multitudo qu<g
mecum eft, accedemus eC: aduerio contra vrbem.Cumque exierint contra nos,ficut ante fecimus fugiemus, & terga vertem 9 ; « 4 Donec periequentes ab vrbe longius
B protrahantur.Putabunt enim nos fugere iicut prius, nobis ergo fugientibus, &il- 7 lis perieqnentibus, 4 Confurgetis dein- #l fidiis,&vafta bitis ciuitatem.tradetqueea dominus Deus vefter in manus veftras. ε 4 Cumque ceperitis, fuccendire eam:
& fic omnia facietis vt iufsi.
? 4 Dimiiitque eos,& perrexerunt ad locum iniidiarum: iederutqua-inter Bechel & Hay ad Occidentalem plagam vrbis Hay .Tofue aute node illa in medio maii- iic populi.
Suy.7.i

Interp. ex Grac. lxx. i o s v £,
4 Et dixit lofue: Cur turbafimosl exturbet ·. te Dominus 3 ficut & hodie. ζ> lapidauerunt eum omnis Ifrael lapidibus; & combujferunt ea in igne. & lapidauerunt illos in lapidibus.
% Etcongregauerunt fuper eum aceruum lapidum magnum vfque ad diem hanc. F.t cejfa- uit Dominus ab ira furoris fui.ob hoc cognomi- nauit illud) Vallis Achor 3 vfque in diem hanc.
CAP. VIII.
dixit Dominus adJofue: Netimeds } ne-
que formides: tolle tecum omnes viros bellatores, & furgens afcende in Gai. ecce tradidi in manus, tuus regem Gai 3 populum eius 3 & Vrbem eius 3 & terram eius.
4 Etfacies Gai &regi eius 3 ficut fecifii Hie- richo & regi illius, ffj preedam eius 3 & iume- ta eius diripies tibi. G?one autem tibi ipfi infidius <-vrbi pofi eam.
4 Et jurrexitfofue & omnis populus bellator mt afcenderent in Gai. Elegit autem lojue triginta millia mirorum potentes in miribus:
mifit eos no EI e.
4 Et praecepit eis,dicens: Videte quod mos infidiaminimrbipoficimtatemValde. & eritis omnes parati:
4 Et ego &onnesquimecum } accedemus contra mrbem. '& erit cum exierint habitantes Gai m occurjum nobisficut & ante 3 etfugiemus a facie illorum.
4 Et cum exierint pofi nos 3 abducamus eos ab mrbe. & dicent: Fugiunt ιρβ afacie nofira ficut prius: & fugiemus ab eis.
4 Vos autem exurgetis de infidus t ibitis in mrbem 3 & mafate duitatem . & tradet eam dominus Deus nofier in manibus nofiris.
4 Et erit mt ceperitis mrbem ^fuccendtte eam in igne : iuxta merbu hoc facite; ecce praecepi vobis.
4 Et dimfit eos Jofue , ft) perrexerunt ad infidias: & federunt inter Bethel & inter Gai a mari Gai. & manfitfofiue noUe illa in medio populi.
j s
IH 2 O T E. μΰίρμή vd /σις των E
* χμχατοΜ kQt)g , ri ωλ&ίφΰ^ας ημαυς\ f£oAs$pdj* Cm 3 κ.α^α.β.τήμΒρρν. 1 ^ Ιλιθοζό ayktw coi fis
7 ictg i<r ρμηλ rfiVoigft κατίχαχχϊόμ cwTol qjv zrogi. χμχ i- λιθοβόλησαν cuJcfir bv λίθοις. m ngq ΙπίςνκΤΜ dmf mpjv λίθων uifcw ϊως Τήμίρμς Tavmg. χομ ixcw<rcL& κΰ&& & 5 υμ ocf dopyng ckrcd. ζττωνόματαναυτ ψοΜα^ωρ ϊωςΤημίζμςΤμυης,
η.
χ * K ou άπζν w&fiy ηττζβς ir&jjf μη φοβηθης, μη fz ό'αλιάσΎμΆαβζ σηολ/^β ττάμΤμς clny d/jJ^agcbiryta λίμοιυίίμςμφ αν ας ας αίάβηΰι dgyeu. ihv Είθωκα ας ταςμβρά,ς (gv fp βασιλία ycu ,χμ] fv λαόν ciirfft την ττό λιν. ώιΦΤ, xgq rlw ylw cwvfi.
1 * χμχ 7 τοιητας ycu χοβ id βάσιλααντης , ον τρόπον
ίποιηταςτη U pjl%6.i γψιτώβαπλατίώ(®ζβνο- μίχυ ajjfy^ των κτηνών amne (&ςρνομάό<Γ&ς τίχυτύ. κα Ίάςη(&ν 0 arscand svzttyctln 7 τολ« ας Τα όττ'ιΕω ουυτης.
3 * vcq cwigv inGSg (c 7tdg ο λαός ο πολζμιςγις ως$ udet QbJjcy eig Ταί. ϊπίλίΐζζν q inGdg T&dxovTgi γ,λιάΐας d/j- β'ξων Eiwacbf cv ϊρμυΊμ,β άττέςαλον cwGtj- vuxfig.
4 f ψ)Μίτάλα^ cwTsig , λίγων, Ihiz ον υμείς ws-
ΕξάάζΎ£%Τ)πόλιν οπίτω της πόλζως yfijj ίτζΕτζ
5 7 rcursg %ιμοι' * χμ) Ιγω ηβ τνάφτζς (fi) μζτ i μοβ
(ωτζβοζίζοβρ (®ζ)ς τΐιο ττόλιν. ngy ίςεμως ολ οΐξίλθωσιν οϊ κα%ιχωνης Toudg aiwdfmmv ήμΊνμαΕοί/ίξ (c τπ,ωήν, κμ) φώζόμίθα )xm «ζζμτώπ'ό dmfv'
6 1 κομ ως ολ οΐξίλθωεηνοπίετω ημψ)χποσζτάτωφρ cw- c$v Ίχτο d π όλίως. (£ ξρ'όνν,φ^Τανν cwTsi )><νο (υ^τώ- 7 Γό Ϋιμίβ ον τξοπον ίμεω^β^τ^νβί φΕο^όμζθα. άτ αλτών.
7 * υμείς $ 3ζα,ναςγκπ£Γ& c νκ d ΕνίεΤξας , (c wop fj<rzcJZ ας tIuj πόλινμβ Εκτξ(φα.τίΙΙΐλΐ ττόλιν. χομ cwtw
3 vdzfiTb 1 ο Είός ή νψ b) %epfiv νμψΐ
8 * xgy ϊςεμ ως ώυ (τυϊλάζητξ tIj) ττόλιν. ίμ-τημόβατί
duutIuj Εν 7τυξμ, nf f ρήμα ποιήτατζβύ νντίΐ&ΐλ-
μεμύμΊν.
9 Τ νμ) άπίϊαλαν cwcR>‘ kGdg , χμ) ίπορ&όΰνκτΕνυ ας τΙα> Ενίόζμν, χμ) mxadrxrffl) Ε/όαμίζν βαύηλ νμχ ci- ναμίΟν γαίφχτνι Βαλάοπις d Ταί.καί ηυλίοΟη kGTg tIjj puyfifi οκάνΐυν ca> μίτω %βλαοβ.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
15 Et dixit lofue: Quid turbaflinos’ conturbet te Dominus in die hac. &lapidauerunteum omnis Ifrael lapidibus; &combuiIerunt eos in igne, poilquam lapidauerunt eos faxis.
16 Et erexerunt fuper eum aceruum lapidum magnum vfque ad diem hunc.Et conuerfus eft Dominus a fortitudine furoris fui;pro- ptcreaappellauit nomen loci illiuSjPlanitiem Ghachor,Yfque ad diem hanc.
c A p. viri.
E T dixit Dominus ad lofue: Ne timeas.neque frangaris: adduc tecum omnem populum bellatores; & furge afcende in Ghay. vide,tradidi immanu tua regem Ghai, & populum eius, & vrbem eius, & terram eius. * 2 * * 5 Et facies Ghai & regi eius, ficut fecifti
Iericho & regi eius: tantum fpolia eius & iumenta eius diripietis vobis: para tibi infidias vrbi pofl: eam.
! Et furrexh loibe «Se omnis populus bellatores ad afcedendu in Ghai: & delegit lofue triginta mille viros virtutis, & mifit eos in no&c, s ttiuifit eos,dicendo: Videte vt vos infidiantes vrbi poft vrbem,ne longe abfitis ab vrbe nimis .·& eritis omnes vos parati.
5 Ete<m & omnis populus qui mecum, appropinquabimus vrbi: deerit ciim egredientur in occurfutn nollrum, ficut ab initio,dcauer- temus ante cos. 6 Et egredientur poft nos, quoad extrahamus eos ab vrbe: nam dicent, Fratfti ante nos ficut lnirutio: de vertemus tcygA ante eos. 7 Et vos furgetis ex infidiis,de extirpabitis habitatores vrbis: de tradet eam Dominus Deus vefter in manus
veftras. 8 Et erit cum ceperitis vos vrbem, rScendetis vrbem igne: iuxta verbum Domini facietis; videte, quod luifi vos.
5 E t mifit eos lofue: di venerunt ad infidias, di federunt inter Bethel de inter Ghai ad occafum Ghai. dc periiu&auu ioiue in nocte illa m medio populi.
C 4
.J
o
o

5*
IO
II
15
16
16
i o s v e. T ranilat.B.Hierotiy. Hay.
4 Surgenique diluculo recefuit iocios:
& aicendit cum ienioribus in fronte exercitus vallatus auxilio pugnatorum.
4 Cumque veniifent & aicendiilent ex adueiio ciuitatis,fteteruntad Septentrionalem vrbis plaga,inter quam & eos val- C lis erat media.
T1 4 Quinque autem millia viros elegerat, &pofuerat in infidiis inter Bethauen & Hay ex Occidentali parte eiuide duitatis.
3 4 Omnis vero reliquus exercitus ad A-
quilonem aciem dirigebat,ita vtnouifsi- mi multitudinis Occidentalem plagam vrbis attingerent. Abiit ergo Iofue node illa, & ftetit in vallis medio.
• 4 4 Quod cum vidiflet rex Hay feftinauit
mane, & egreflus eft cum omni exercitu duitatis: direxitque aciem contra deier- tum,ignorans quod poft tergum laterent 5 iniidiae. 4 Iofue vero & omnis Ifrael ceiferuntloco, fimulantes metum, & fugientes per folitudinis viam.
' At illi vociferantes pariter, & ie mutuo cohortantes periecuti funt eos.Cum- que recefsiifent a ciuitate, r 7 4 Et ne vnus quidem in vrbe Hay & Bethel remanfiifet qui non periequeretur D Ifrael, ficut eruperant apfcrta oppidarelinquentes;
z f 4 Dixit Dominus ad Iofue: Leua cly- peumqui in manu tua eft contra vrbem Hay,quoniam tibi tradam eam.Cumque eleuaifet clypeum ex aduerio duitatis,
19 * Iniidiae quae latebant, furrexerunt
confeftim; & pergentes ad duitatem, ceperunt & fuccenderunt eam. Viri autem ciuitatis qui periequebantur Iofue,
4 Refpicientes & videntes fumum vrbis ad caelum vique conicendere,non potuerunt vlrra huc illucque diffugere :pr$- fertim cum hi qui iimulauerant fugam, &tendebantad iolitudinem,contraper- fequentes fortifsime rcftitiiTent.
* ' jrui» nuar»
t φ Nny oaj? V«atp» κιπ p»V.pi mv n » w?» Kapxa ytfin» oapKi
: *y pai ’ηυη tNtrfym >ySNJis>xo nrci ttnap Sapp int?i ^ρί^πρ^ο rrpya ^aap nava N ny Vai
j ·>φ Ύ anyop »y Γ ? 1 Vs rra pa wpa pnn» ηψι : satu κψρηρ arn
i ιχηψα faa mnn whhi ytiin» hmi anaph aayn nooa ηη snipb iois W{ κηη'ψο *73 n> itoy ί&ίώ wod moy Vai ttm tqap tinasb Vitato» nioap 1 ? ttnap »ώκ^ρ^ή oWpw ικ»ήΐκι ilW?? iim aa ηιηι t Naa-joS «esi. jwsaj? Vgato» S?] ytfiri» laansi xs t e^nap ninso pnV Njoa »ait pyT ttS paitsacii oipV
t κηηρ jo π^ηκι ytf fti»anaiflaaipnnnaqrioS»yaa xay Va itvpm] Ji > ' t VNatp» ana lisaai sronaaa snap ri» ipa-ii Vitato» ana ip&j St? rvai »ya vis asmi* sVi 1 ?
t tsnap Sy ri»a»a n snpaa ytfm» anm iwapos qi;an »y hy qra »a k*nnaa dhn ^n»V»:» aosi 18 t xaua »nap n» "ipfysi i&nixi snituaai snajjV iVyi a»a» cn»aNaa io.aai ηηηκρ y»aaa op κρωϊ 19 ^axpy^aSntah pyyth ^npnanin^i aian f»Vp xrii wnijin»airiKV'y 10
1 x$aa Vy amns xaaao 1 ?
n jrtpim
blih ovr\-nx ipsn ~φ2 ιιψ irv 5 1 cl
pyn ανπ ’ 3 pn i^nn
|TT ‘(tt · V T ; · ί··|; · .*
««33nf κ rnsrf^sri DgnPgi * ■■
r— ιή’» CDtt?3 ΙψΏΤΟ nj ?3 « ■>
: cdjp ’ρπ ]'3iSx _ n’3 33 37iK
|iasa’Ti/N ninan-Vr - ·^ ^n^»i * η^3??ιπ* traiaj^TTKinf?
:ρρ^π^ιη3Κΐππ ixsn ra’3^3 rinpn ’^Π'^ρ nisra ’ήη 1 ■ -^31 χιπ rronW? i’j;iT’e?jx
T . , T T : · - ··’■:· - 1 ; · -· T ·· . -
iS vi’ kVkIHI ΓΟΊ^Π ’32? 1DS!
j Tj;n nnxD
iD3’i anaaS Vxntt?’“S3i wn> ip3’i 4
(•OTan^rj
π3πηπκ ifrjV Tg5 wtt tbyrrVp ιρ^’ΐ 4 : ηψη -]Ώ ipmn j??bin’ ηπκ iarjn
iw bk n’3i »ια 4
I : T J · -: ·■ τ Ϋ ·. · I ;
istvi i-tfnna t ik tny »1 wna?» ππκ
: ηπκ*
ntn 5 ;ε/ιπ'“ 7Κ ηίπ’ΐοκ’ΐ *
— n«M
]1T33 JTWln» Ρ;’1ΠΜρΚ^Τ.3’3’έΠ"7Κ^Τ3
nwrrWttu-viiK
r T ·· ' T ; . · —·
ηκ^’ΐϊηη'ίαΐρορ rrinpbpsiixni 4 TiR ιγί’2ί ττποη nrraS’i ·νρπΐΚ3»ι ιτ
·· j· — — t Ai ·*"* Λ *·*· J T “ j _ t
; VX2 Tyn
v r ’ τ 1 τ
n?v;—tinnn^n?i nmm'jinwM ι?3·η 4 Dii? d H’ ans η’Π"Κ^ι rnDOTni’j;n “gn: ιήΐΏΠ ρρπ ayni η^πιηιπ
19
2.0
2.0
10 I I xt IJ i4

3 +
*3
Μ
π psnn»
-ηκ hnfcn ιχί “Ssi y\bmn 5 =
.. ·· τ «- τ · τ .. τ . . τ ; - ·.
-γίν isn ιηψη -vyri ^ γ~6 ? >ρΐ Ί ^π
ί yn ψΜ
'bttifwb vm omnfjVi^n-jp w nbk\ 4 ^SrnyahiK tjnnjp nWi ; njp hVk ·$π
; uhsn ττα onb-i wn
|· T ;· τ u· τ ■ ; . *
! j?©irrSK wfcwwn v©an >j?rt -Sdtiki *
’j?n >ip»-Vn£ ^T?· n1 W ’ΓΠ ‘
ia 1 ? o^a iSan laaifln ntfinaasa rn©a
·; }T . t ; ·- -*·*·; -»·.·-: ▼ : · - V **■ -
· oan-iyann
lainiaVnnk
v|-r · ; v τ
Γφκ -rgi ©*νονιππ ova o^aiT 1 ?? ’πη 5
: ’j?n »©jk S'a sSk n©y ου©
fr T J- ; - I ( ·■ ΛΤ k -r *-r ;·· ;
■7J?]iT33 nB3Ti?N1\*3’©n-N7iifin>l ‘
; Ί’π ή©»-^ i in ηήππ t©h
jt τ ;·· ; *r i·· · v; v jv —,■
anVirasiinnTJoSVeiin^ranpn ! i y©in> nt? mv t©k rriiv naia hui©»
VL. |. ; v · /v T ; -- ; · Λ·· ▼ ; ·
fcaVijrSn no>©>i »i?itok 2 ?©in> £fi©’i s
i i—nn ανπ ij? r -ιοα©
I ·.· - j - v- ▼ ■*· ;
πΠ?®“' , ϋ π ^ ’|?n ^Sa—i— ϊϊ^ι !
— ηκ rrjin itthn* nfe ©a©n i^iaai anj?n h, r- ia"'?r>i iipiNt ΐ3*$?ρ»ι ^rrpinSaa ig Vtha cayaNi-Sa 'vby ia»p»i τ];γί ■©©
.!Π|Πϋ|ΓΙ
Vn 7©> >riSx i—iiff» 1 ? rnra jwin»rua» n* * ><
*" τ; · - ·.·; V T - -··:·*■ ··' '·· J- JT
'!73*ΪΠΠ3
r , ·· ;
bkyw yar-rc ni nppi/ nfro nj? nrap 4 3»
nibS© ουοκ roto n©a min nara ainaa
Y-rbst vSjnhgi Sjt? tj^an-K 1 ? τρκ
: eroWinarirrimS
11
IO S V E. *■
Tranilat.B.Hierony. Hay·.
*j
16
17
li
19
13
Videnfque Iofue & omnis Ifrael quod capta edet ciuitas,& fumus vrbis aicende- retjrcuerfus percuisit viros Hay.
4 Siquidem & illi qui ceperant & fuc-
E cenderant duitatem 5 egrefsiexvrbecon- trafuos,medios hoftium ferire coeperunt. Cum ergo ex vtraqueparte adueriarij caederentur, dta vt nullus de tanta multitudine faluaretur:
4 Regem quoque vrbis Hay apprehenderunt viuentem,& obtulerunt Iofue.
14 4 Igitur omnibusinterfedis,qui lirae-
lem ad deierta tendentem fuerant perie- cutij^cin eodem loco gladio corruenti» bus,reuerfi filij Ifrael percuderunt ciui-
ij tatem. * Erantautem qui in eodem die conciderant a viro vique ad mulierem , duodecim millia hominum omnes vrbis Hay.
2.6 4 Iofue vero non contraxitmanum qua in fublime porrexerat tenens clypeum, donec interficerentur omnes habitatores Hay.
17 * lumenta autem, & prxdam ciuitatis
diuiferuntiibi filij Ifrael, iicutpr^ceperat Dominuslofue.
1 s 4 Qui fuccendit vrbem , & fecit eam
F tumulum iempiternum. ,
»ί 4 Regem quoque eius lu{pendit in patibulo vique ad vefperam & Solis occa- fum: proecepitque Iofue, & depofuerunt cadauer eius de cruce, proieceruntque in ipfo introitu ciuitatis,congefto fupereo magno aceruolapidum,qui permanet vf que in prasfentem diem.
30 4 Tunc aedificauit Iofue altare domino Deo Ifrael in monte Hebal,
31 4 Sicut praeceperat Moyfes famulus Domini filiis Ifrael, & feriptum eftin vo-
G lumine legis Moyfi,altare de lapidibus impolitis quos ferrum non tetigit: & obtulit fuper eo holocauftum Domino, im- molauitque pacificas vidimas.
frur taunn
j ψ nwg ni inpi ι^ηι κη'ΐρι toan p^p nsi snip n? t?ap3 ?\s trn hpi ypin?i 11 ! anuini isip pn*7 kV-j iy pnpj inpi top phi« py?ypp hjsqp ? 1 ?nni pnniniph κηρρ jo ippj pVsn z l
frih?j?nn ?y ^3 m shpp 1 ? hisnt!? wy i? rnm 14 i y^Tmn^n*^ t^ppi ?η“ΐ3 nn« ψινφα n?i 15
j im? αχ}Φ pnni inoi hsqiij? ha mni ; iy aam aannh {inhia ihopmi n»a paiarri
pyvuiJtjihapphNiiuyinnt^nniiiaynaipKinniiniiaihppn^aharijni ts \ ’ j. ψ ha n> *ipyt s ny snpia ans-i nn;. nV yuiinq 16
i y\pifi’ rv i'pai qn spanpa hj?aip? pa pnh irn κ?ηη snap ?nyi s^ya atnh 17 : pnn Noi? ay nxh anhyb ann hn nppi ?y rv ymn\ Tpix? 5 8 jjairt sahypa n^nnoai Ka?hy jp rvnhai wnw stn*T|i «rgo^ hy?pai spjpa n»y ay Ka>hjr l /y ahy «ahp n?i 19
i haiyisaiDpVsayjnNnhNipaap isnaapyujin^aapaa 50 ,· :i?in spi'rynapaay aiai.^nihy ia?pN!nap
‘ κηφ'.ρρηί’ρη tiaaynPnTpmNpa 51
J ΡΨ7Ρ nppa iooai«»czrtjj phy >nf/y ιρ’ρΝ’ΐ
Εχό.ιο.
d.
t>cu.}/.a

Iriterp. ex Grac. Ixx. idsve·
* Et Iofue & omnis Jfraelnviderunt, quod ceperunt infidi* mrbem , & quiodafcenditfumus Vrbis in c&lum : & reuerfi percujferunt miros Gai,
* Et hi exierunt demrbein occurfumeorum. & 1 faElifunt exercitus ίξ medio,hi hinc, & hi hinc. & percujferunt eos ita , mt non Yelinqueretur ex illis minus & fugiens.
* Et regem Gai apprehenderunt viuentem, * j e> adduxerunt eum adlofue*
* Et facium efi mt ceffauerunt filij Ifirael *+ occidere omnes qui in Gai, & in campis, e>*
in monte deficenfus, vbiperfecutifunt eos, e> ceciderunt omnes in oregladij ab ea mfque ad finem. & reuerfus eftfofuein Gai y &percuf- fit eam in oregladij.
* Et faEii funt omnes qui ceciderunt die il- i j la , a miro ftfi mfque ad mulierem } duodecim millia,omnes habitantes Gai.
* Etfofue non contraxit manum fuam,qua 16 extendit in fcuto, donec anathemattzauit omnes habitantes Gai.
* Veruntamen iumenta, ffiolia qux tn Vrbe illa, dtuiferunt fibi filijffrael fecundum praceptum Domini, ficut prxcepit Dominus fofiue.
* Et fuccenditfofue mrbemin igne,& po- fuiteam tumulum in fempiternum inhabitabile vfque in diem hanc.
* Et regem Gaifuffenditin ligno gemino, et fuit in ligno vfque ad tempus meffertinum: et occidente Sole praecepit fofue , ftfi depofiuerunt corpus eius de ligno, & proiecerunt eum in fo- ueam adportam duitatisfuperpofuerunt ei aceruum lapidum magnum mfque in diem hanc.
4 Tunc redificauit Iofue altare domino Deo Jfrael in monte Gebal- y
* Sicut praeceperat UMojfes famulus Domi- 31
ni filiis Ifirael , ficutfiriptum efi in lege IMojfi: altare lapiduh integrum, in quos non proieSlu efi in eos fenum. obtulit illic holocaufia Domino , facrificium falutare.
IHSOTE.
rSv ό'
it
17
1$
v
1 tnGfig £ πας ϊσζμηλ cihvfoTi ίλα^ον^ oisfrgtfi.
τηνπολινβο ότι φυε£ι 16 καπνάς fi πόλεως ςίς ον αμνόν, &μ$&£αλλ 9 [&μοΙ ετίοϋ^ον cbir ανόζμς fi yai.
1 Hcfj ovlsi c Ιζήλύον ojii τήςπόλεως άζ mvafimil αν -
των. fi 7 ί^ίμ£ο?ύςουίΑμ&ν μΐΤοι οντ£-
Qcv, (c ovtSoScv. (c επά^ζα/ν avebis ίως §μή mfat λβφΒ -lwaf e&waJV Οε,φ-ωνφβον ·,$) kcxpfyovfct,. f
* Hcf τν βασιλέα. fi yai σζυΑλα^ον ζων& , (c crnyayov cwfv (o&glnGhv.
14 * ψι ως επα>όσαΛ% ol ι[ο< ισρμήλ 'dcmKimv-
τες (jjijjivkfm cbir ον τη ycu , (c ον %Ίς πείίοις, fccvid όρΊ fi κα^ζά(\ως,ού καη^ίωζαν avebis,^ httGv πολίτες ον ςόμοίΐλ ρομφαίας άπ αυτής άςτίκ&. <t Ιπίςρε- f/sv IrfGk «V y&i , rfj Ιπά^ζεν αυτήν ον ςόματι ρομ·* φαίας.
* Ημί * fpvSww) 7ΐοντες (§) πεφόντες τη ήμερα c /κείνη )km (c ίως yuuucu κος^οκα χιλιάδες ,παί^ς
cbir m%txovu/jsig yai.
* ψ) hGdg G$y, επίςρε^ον %ίαζμ curfif , vovovid ίαλτω,ίως άτυά^εμάτντον (υμπαΑ&ςΊάς χα%>ι Hdtiu^tg yai.
17 # Tfrlw των xllw$v ^ Ίων σκύλων των ον τη πόλ{ oni fi-
νη,ΙίΒ&νόμ&>Φαν iouuisig (j) qol ίστομηλ y$ (®ζ$ςαΙμα xvyiov, ον Tqjwov σκνε^ζον κυ& τύ kG‘S.
18 *(c ννεπύ&σ-εν iiyrxg την πόλιν ον my., (ο ί%κον αΰ- , τίνυ^ωμαπς νν αιώνα αοίκη%ν ίως της ήμίρμς^ινηις.
* }(μι τν βασιλέα της ycu οκρίμαφον ff)n ζυΜν Λ-
δυμου. έ 1μ ίως ncuqydfi εαπίξμς$ί Sfa-
fituuovT®-’ ήλιου σιωεΙυΖβν hG^gfo κούκλάν f Q$- μ a duriikm ^ci spprfdv cwfv eig τν βόθρον Gtffg tIw twiJjd fi πόλεωςβ. Ιπίςι iQctv dmS Cpqjv λί- Ετωνμ^αν ίως τήςήμίρμςίμυπις.
* ττε ωχ.ο$άμη(Ίον inGfa 3vinarngj,o» κν^ίω τ$ S-gJ ίτζμήλον op&ytGctA.
* καθότι ονετάλαζ μωυτής ο Β-ερμπαν κυο)Μ%\ς ψΊς Ιφρμηλ, κα$α yiypocmaj ον id νόμω μωυτήβυσια- ςή{/.ον λ'όωνότβκληρρν , εφ’ους <sbc \πεζλήίΦη\π αν- G?ir <r!Jbp(Gy. ψ) aie^aQivoAiei ολ3κοϋυτωμαίμ τύκυ yud, ψΊ θυσίαν ^ωτηζρο.
10
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
“ Et Iofue & omnis Iirael viderunt quod fubegilTent infidis vrbem; & quod aieenderet fumus ex vtbe: & redierunt, & confecerunt Homines Ghay.
11 Et illi egreifi funtex vrbe in occurfum eorum, & fuerunt Ifraeli in mediis,illi hinc & illi hinc:&percuderunt ipfos.quoad non rc- liibt funt eis reliquis & ialuatio.
** Et regem Ghay ceperunt viuum,&adduxerunt eum ad Iofue.
M Et fuit cum confumauit Ifirael occidere omnes habitatores Ghay in campo in deferto, qui perfecuti fuerant eosin eo, 8c ifyterfe&i funt omnes illi in acie gladij, quoad perfecerunt. Et redierunt omnis Iirael in Ghay, & confecerunt eos in aciegladij.
21 Et fuit, omnes qui occifi funt in die illa, a viro & vfque ad mulierem, duodecim millia, omnes homines Ghay.
“ Et Iofue non vertit manum fuamquamleuauerarcumhafta.quoadconfumpfitomneshabitatoresGhay.
* 7 Tantum iumenta & prsdas vrbis illius diripuerunt fibi filij Ifrael, iuxta verbum Domini quodiuflit Iofue,
·*’ EtincenditIofueGhay;&!pofuiteamtumulumdefolationisvfqueinfeculum,invaίl·ation,emvίqueindiemhanc·
*’ Et tegem Ghay crucifixit fuper crucem vfque ad horam vefpertinam; & vt intrauit ibi, iuifit Iofue, & depofuerunt cadaucr eius de erucc,& proiecerunt eum in introitu ports vrbis; & erexerunt fuper ipfum aceruum lapidum magnum vfque ad diem hunc.
! ° Tuncsdificauit Iofue altare ante dominum D?um Ifrael in monte Ghebal, 31 Sicut iuflerat Moyfes feruus Domini
filios Ifrael, ficut feriprum eft in libro legis Mofis, altare lapidum fimplicium.quod no fublatum eft fuper eos ferrum;& adoleuetuntfupes. illudholocauftaantcDominum,& maduerunt maftationcmfan&orum.

3*
33
3 « D JWW
ί—ηιη batfa η* oaasn-Sj? nayarcn ·»
; biny*»J3' 'φ. arta t&k niba ena'i? raa^i 'onusn vapn WntPr 1 ^! *
j· ; q τ ; ; J · : ί x *’ · Τ’ * T ·
]ΐηκ 'vs&a οή^π trirjan au jiax? rrarma —»n Sia-bx ίί'π rnwa asa π}π>~Γτρ ,—ιίϊ a-iixa Sa»mn Via-bti vsnm a>na bxaia cavrrrnx rraaS rairraaj; r-voo
l·· t ; · I» t V >(·· T ; T ; v ϊ J V
: napina
|T I* T
naa?n nawnnarSa-riK ΐηρ ρ-ηπκι » »< > r-ninmsoa ainarraaa nSSpm . "φΝ ηψϋ mJTWK Vpp “ΙΓΠΪΕΠΊ&& * ‘JJ sjpni uwznibvnm VnfpSa w gwp &rtj>
ίΕ33Ίρ3-|9πΠΊ3Π1
ϋ
lyhrm adSsn-Ss ynm >m 4
v ·· : ·ν - ; » t · - t — a ; · j' ;*
-Vx Vrian o»n iiiriVaai nWai ana m>n
-r — JT - J ς ; T ·· ; - jT t l -
♦inn inan upaan naxm >rnn junVn Sia
ί ^ρίΠ’ΓΓΤ»
-'C=3jn gtfirrnp anVr6 lim mpm 4 ·
: vik pia
|T v CV Λ" T ; ·
ggfln» nt?? ·φχ rig ij)ot jipu »*t^h · » „. i ’J?Vl 1ΠΗ’ 1 ?
inp»iflWiia 7 nnBav 3 nanDavjyj;»i *
D’^a γ)_ mxai annicnS ca’Va a*jw
: canaVai a^aaai niaSpi aia>Sjaa nxSuai niSam 1 ?^ *
: oHpj wn »a» oi>? cnVVaian^niSa riatia Wwi runnrrbx jsw^d^ *
• a t . i. , . — _ v - <r. ; v i ; ** —
npga«xi njairri fixo %Ίψ>
:nnauS-iraa
«·: ^
i o s v e > Tranilat.B.Hierony. Gabaen.
}i 4 Et icripiitfuperlapides Deuteronomium legis Moyii quod ille digeilcrat co ram filiis lEael.
3 3 4 Omnis autem populus & omnes maiores natu, duceique aeiudices flabant ex vtraque parte areae in conipe&u iacerdo- tumqui portlbant arcam foedeiisDomi- ni,vt aduena, ita & indigena. Media pars eorum iuxta montem Garizitn Λ & media iuxca montem Hebal,ficut praeceperat Moyies famulus Domini. &c primu quidem benedixit populo Iii ael.
34 4 Poft haec legit omnia verba benedi-
tflionis & maledidionis, & eunda quae feripta fuerant in legis volumine.
4 Nihil ex his qu^ Moyies iuiferatrcli-
3 S
quit intadum. fed vniuerfa replicauit co ram omni multitudine Ifrael,mulieribus, ac paruulis & aduenis qui inter eos morabantur. CAF. IX.
i Vibus auditis eundi reges trans Ior- A ^^-danem quiverfabantuu in montanis, 6 c capeftribus,in maritimis aclittore magni maris; hi quoque qui habitantiuxta Libanum,Ethaeus, & Ammovraeus, Cha- nanqus,Pherez^us,& Eu^us,& Iebui^us, » 4 Congregati funt pariter, vt pugnaret
contra lofue &Iflael vno animo eademqj
3 iententia. 4 At hi qui habitabant in Ga- baon,audientes eunda quae fecerat lofue
4 Hiericho & Hay, 4 Callide cogitantes
tulerunt fibi cibaria, (aecos veteres afinis imponentes ,&vtres vinarios iciflos atr; queconiiitos:
j 4 Calciamentaque perantiqua, quae ad B indicium vetuftatis pitaciis confuta erat, induti veteribus veftimentis.panes quoque quos portabant ob viaticum duri e- rant, & in fruftacomminuti.
4 Perrexeruntque ad lofue, qui tunq morabatur in caftris Qalgalsei&dixerunt ei,atquefimulomni Ifraeli.-Pe terra longinqua venimus, pacem vobiicum facere cupientes.
6
fDJV Π 314 ΊΠ
po^p’ni3’HpniDqm'iiiaDiSis' , i\i3’ l 73'i 5} jS&nu^ αΊί? ; mSy|Qnnrpi }t c<*into ρη'Λύι ρρ*ιρι xmo VapV pnuVa urnua» jh 6<n«p'i «aiis ^tpj 'ttyb nph? D*tp. Kjns 1 ? κ 3 ’ρι
snjTt» 'DJps Ss η*. κ*ιρ |3 nnai } 4 5 ^<n'p*|p 3 καρ nj «n «I 3 y πφα τρία stba byyi
d
ytoirv oy «33p sins itfjsnm 1 j 'Npian 'xyn wns >wyj 3 «καγοκι ixmn ippS VppVj t< 3 *i
! ’ySi τηηΛ yttiin’ ipyi n’ iypeJ pyaa onn 1 "'unnK^pVjiioyi
1 rvp?· *ΐοη·ι ppui pnnon*? fta ppt? > 3 >p 4 i ittni iVim. xppina pa»s qx nayV 4
5 Γ·?!? 3 γτπ iinn.in dhS pn^y n ^3 ixniDm im^anp rypipi iV? ^ppi 1
* »31 |y?i jn^o KonteoV ηή ι*ϊικι· *
ο
ο

Interp. ex Grxc. Ixx. i o $ v e.
* Etfcripft lofue fuper lapides TOeuterono- 31 niium legem Moyfi, quam fcripfit coram filiis Jfiael.
* £t omnis Jfiael, 0 feniores eorum, et feri 3 3 b& eorum, 0 iudices ibant bmc & mde arc<e coram, 0 facerdotes Lenita tulerunt arcam foederis Domini, 0 aduena 0 indigena fuerunt media pars eorum iuxta motem Garizjn,
(efi media eorum iuxta monte Hebaffcutpne- ceperat UMoyfis famulus Domini adbenedicen dum populo Ifiael in primis.
4 Et pofi hac legit omnia verba legis huius, 34 benedictiones 0 maledictiones, iuxta omnia fcripta in lege 3 ioyfi.
4 Non fuit verbum ab omnibus qua iujfe- 3 j rat <ZMoyjes lofue, quod non legit fofue in aures totius multitudinis Jfiael,>-viris, ^mulieribus, (efi filiis, & aduenis qui accefferant ad ffiael.
CAP. IX.
1 pOfiquam autem audierunt cunEli reges a A-
morraormn trans Iordanem, qui in montani, (if qui in planitie, (gfi qui in omni ora maris magni, & qui iuxta e Antilibanum, 0 E~ thai, 0 Amorrai, (dfi Gergefai,et Chananai, 0 ‘Therefai, 0 Euai, 0 lebufai:
* Et congregati fiunt in vnum adpugnandum contra jojtie (efi ffiaelfimulomnes.
* Et qui habitabant Gabaon audierunt omnia qua fecitfofie Hiericho 0 Gbai.
4 Etfecerunt (efi ipfi cum fallacia: 0 venientes infiituerunt 0 parauerunt fi .0 accipientes fitccos veteres in humerisfius ,0 V- tres vim antiquos 0 fciffos ligatos:
* Et concauitates calciamentcrumfisorum, 1 0 calciameta fua antiqua, 0 piSlaciis confuta tn pedibusfuis : 0 veftesfuas wueteratas in fiipfis: 0 panes cibifui duri factifunt, 0 comefi.
4 Et perrexerunt ad Jofue in cafira Jfiael in Galgala · 0 dixerunt ad fofue 0 ad omnem ffiael: Ex terra longinqua venimus·, & nunc inite nobifeum foedus.
3 *■
33
34
35
IH 2 Ο T E. fathpfXyivdjmc tcov e* ^ y
* % m> kG3gtffi τωνλιΒ-ων f δώΐερβνόμιον vofiov μωντγι, bv zypa^cv» ονυωπίον vj®v ιστζμήλ.
ΨΊ τιαζ ir ζμνλ,ηομ (fi) 7Γζζτ£ύπρβΐ dmSv, ψ) (fi) γραμματαςαυτών, ygj (fi) όΐζα-ςαί πα/ρεπορ$άον% ci/%v ψ) ίΐώ -cv τηςχιζω$απαόαΑ, fi) UpFg fi) AdOiVaf (ΐζμν t!w χιζωττν της όϊαΒήχγις xufiovycfj όαζ&τήλν&ς ygjjocwvjf itov η παν fi) ήμκτας curndj Sdnifhnnov dqqvg γωριζίν, w) fi) ήμίσνις drndv οΒιττλητίον όρχς γαιίάλ, χα^α(ν»εταλα% μωυσης ο Οερμπων zvfiov <£>A 9 ynTXj τν λαόν ’κτζμηλ qjv οτςωνις.
* $ν£γ»ω σϋμ% mfgi fa ρήμαζα %$νόμου %ύ%υ τας Αόλ^γίας yfij τάς κατάομς ff πΜ% γεγραμφρα αν τά νόμω μωντη.
* (fix lw ρήμα 'Ντο πάντων ων ανετάλα'ζ μωνσης τω \yiG 3, b gL· ά/οιγνω inG$g eig fit ώ Τ μ πάτης ο/Μ,χλΐΐτίχζ ιτζμή?φ1ς dvtyxmv, έ fgfig fucufiv έ %ϊς παώίοις yfijf %KMOmK\jfsi<; %>ϊς am ρ&υοφροις id Ιτζμήλ.
*Ως$ movoreki τΐά,ότίς fi) βασιλας των άμορραίων cv τζεΓ πίξμν iopidfiov, fi) ον τη ό^,νη, (c fi) bv τη·/κ- (fi) w k&w ουαλία της 3-αλάοτης f μζίάληζ, HSM fi) ^4 dfm λ&όώω$ fi) yytfgdoi ,(£ fi) αίμορ-
ζμϊοι,χομ fi) yzpFi(rcuoi,xcy fi) %<fa)Mcuoi,ngy fi) <ρψ- i fcu.oift 01 Sjcuoi,^ oi ιζζχ'ΓΜΟϊ * xgq cnwriAO-ov elg fi
cwfi fJFn fi πολζμΜυυ) inGiw f 1<τζμγ\λαμχ πούντες.
3 * (fi) xa%M0uZng ya£adv YiKovtrouv π$ώ% ofa Ιποινκτννό kG3g τη Ιε&%ω ψ) τη yaf.
4 * yg) lwom<b xcu ii cwGi μζ wdwovpyictg. ^ Ιλ- $όντες ΙπεςήΰΌνντ,ψα η%ιμάτάχη°' ΐίο>) λα&όντες σάχ- χοΐζπαλαιούς <$η των ωμων amSv, ytfii ασκούς οίνου πα- ?Μους ψ) xanppoydfgtg 'dvroddsffioig·
* yepi fgi κοίλα των ύΰοό^μάτων cmdv, ψ) ff Σανδάλια oumHv πα7\ααά yfijj χα^πεπίλ ματωφμα. qjv Fsk ποτιν djiiofv, ycfi fef Ιμώηα ώπάν πεπαλου.ωφρχ επ’ (umfv,yaij (fi) otrfsi $οΒκητκτμοδ cwndv finpo\ifpov%,(£. βε£ρω^βροι. * yfjj ηλ%ο<τ<Μ> (®ζ)ς inGxo elg rlw
πμ εμ^ολϊ»/) 'κτ^μηλ eig yaAyaAa, νμι είπαν» Grtfipg in- Gtw (E ιζυζβς ποά^ά Ιοτ^μήλ , cm γης μαχζββ&> ηχαμεν, yfii viw δια%ε£τε ή μι» δια^ήχίω.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
“ Eticripfitibifuper Iapides«sxpofitionemLegis Molis, quam fcripfit ante filios lfrael.
11 Et omnis Iirael, & (eniores enis,& exaftores eius, & iudices eius ftabant hinc & hinc ad arcam ante facerdotes Leuitas ferentes arcam foderis Domini; ficutperegrinus,ficindigena, dimidium eorum eregione montis Gerizim, & medium eorue regione montis Ghe- bal; quemadmodum iuflerat Moles fertius Domini ad benedicendum populum Ifraelis in initio.
14 Et poftea legit omnia verba Legis, benedictiones & malediCtiones, iuxta omne quod feripttim eft in libro Legis.
» Non fuit ver bum ex omnibus qua· luffit Moies,qtf0d non legit lofue ante omne ccclefiam Ifirael,mulieres,& paruulos, &aduenas qui incedebant inter eos.
CAP. IX.
E T fuit, quando audierunt omnes reges qui trans Iordanem,in monte & in planitie, & in omni litore maris magni quod e regione Libani, Hethaeus, & Emorrhams, Chenaghana-us, Pherezaeus, Hhiuams Iebufieus:
1 Etcongtegati funt fimul ad ineundum proelium cum lofue & cum Iirael,focietate vna.
5 Er habitatores Gibghon audierunt,quod fecit loiiielericho & Ghay.
* Et fecerunt etiam illi in (apientia,& venerunt,&viaticum parauerunt; & acceperunt Caecos veteres afinis fuis, & vtres vini veteres 8e ruptos & ligatos: 5 Et calciamcnta vetera & maculofain pedibus fuis;& veftes veteres fuper fe: & omnis panis viatici eorum ficcus
fuitvtobleca. ‘ Et venerunt ad lofue in caftra in Gilgal,& dixerunt ci & homini Iirael: De terra longinqua venimus: & nunc pangite nobifeum fcedus. .
ϊ
'i
(9
\
/

V-
si
ϋ JJtW
ι ο s v e» Tranilat.B.Hierony. Expugntfio airbium.
bnpa hw nnn J 7K btirp^v' 1 ® π?*?] * j ρηη3 φ-Γ~)ΤΌΚ ψΚ*} 3lbv ΠΛΚ ί 3 Π^^ΊρΚ ’1 13 Π 3 & ^H3J/.^^in’"SN: VlD^l* 8
ι ικρη γ$ϋ) ariK ’ρ gtf ιπ> w? hkp npim.p^p vSk *πρ^ι s -Sa γίκι tyw ΐ3];ρ^ _ ρ^π^πιρ awS
: canina r-iwrtfK
·|τ : · ; <.·*· τ w **;
τ^κ ηοκπ pVp n$snw~Sa toi *
:-^Sp 31^1 pa^n rjSp ]iirpS £n?n n?in
; rrifltfin ;$?n ■)OnS ·)3^"Κ ρ^’"?ρΐ 13’3’p] 13^^pp^n *
arniapS qSi ^iVrTp? αρτρ ιπρ πρ. ΐ3Π3Κ oanag αη^κ αΓρηκ*!
inna^S-ima
Π " : ‘
αΐη^ήηρΐΓίκ ιη^π οπίΓόπτητ « ■>
:π>-τρ3 rvm νά; run nrijn 03 *Vk roSS υηκ? nam α»ϊ£?ιπ us^a ηκ/κ’^’π rrmsnSfcjn s iia #a tt^gai u»nioW ρ-ι^κι ns?j?3iiri r ■ π'κοτρτι
nSxt? th y np. >rnso orvso οηΜκπ injp_ s rnna anS rra’i αβψ ρφρ onS vyh * e :r~nynwtMOtftwiramDrwiV
|T ·· ^ I" · : ' T ^ AT “ :
ima^wnnKiza^rn^Wnvpa^Ti * bn npnp-p ij/pw rnna anS
i d3*3$> ΩΠΐ3Ίρ31
Di-’a annirW i&hn biatr>-m lyon 4 *?
-*- w "· T ·· ί ■'- τ · I" : -‘i ■-
ηηρι ηηκρΊ rrpsam ^asbnngi ψ'ίψη bnV^am^aS^ntc »m oian kSt 4 j anp **
rnprrVsiPHNTfcn ’Γι^χ mrpsmpn w(m
·· τ τ ) · - *'·▼;·-*·· ·.·; it - x ·· τ j·· · ;
idWOTrr 1 ?!?
M
ii
I 6
7 4 Relponderuntquefilij Ilraeladeos,
atque dixerunt: Ne forte in terra quse no bis iorte debetur habitetis, &non poisi- mus foedus inire vobilcum. s 4 AtilliadIofue,Serui,inquiut,tuifu- mus.QuibusIofue ait: Quinam eftis vos, autvnde veniftis?
9 4 Reiponderunt: De terra longinqua valde venerut ferui tui in nomine domini Dei tni. audiuimusenim famam potentias eius, eunda qute fecit in iEgypro.
10 s Et duobus regibus Amorr^orum qui fuerut trans Iordanem, Seon regiEiebo,
& Og regi Baian qui erat in Aftaroth:
11 *Dixeruntque nobis leniores & omnes habitatores terras noftrae: Tollite in manibus veftris cibaria ob longilsimam via,
& occurrite eis, & dicite: Serui veftri fu- musj foed us inite nobilcum.
it 4 En panes.,, quando egreisi fumus dc Cdomibus noftris,vt veniremus ad vos,ca- lidos fumpfimus, nunc licci fadi funt, & vetuifatenimiacomminuti.
13 4 Vtres vini nouosimpleuimus, nunc
ruptifunt&loluti. veftes &calciamenta quibus induimur,& quae habemus in pedibus ob longitudinem longioris Yiat trita funt & pene confumpta. η 4 Sufceperunt igitur de cibariis eorum,
& os Domini non interrogauerunt.
' s 4 Fecitque Iofue cum eis pacem; & ini- *·*«&
to foedere pollicitus eft vtnon occideren tur. Principes quoque multitudinis iura- ^uerunteis. 4 Poli: dies autem tresiniti foederis, audierunt quod in vicino habitarent, & inter eos futurieifent.
17 4 Moueruntque caftra filij Ilrael,& venerunt in ciuitates eorum die tertio,quarum haec vocabula funt, Gabaon, & Ca- phira, & Beroth &Cariathiarim. i s 4 Et non percuderunt eos*,eo quod iu-
rafient eis principes multitudinis innomine domini Dei Ilrael.Murmurauitita- que omne vulgus contra principes Iirael.
ynjir CDunn
J ntas nq'Ni arp ns 'ia πχνη) tfas πακτ 7
i pn»ns lini pns \a prpin» pnViosi e^ams qqay yeiin^ πονι * ί CDnBo^najfiSamrwyiiajyotfnisasJotfins^nSN»'!s^V^ayin^^nnVsijinnp^KonWnosi 9 t rvhnujynn pqoq $φα aiybi pneinq saSo pmp 1 ? Njrjii [tram π mn τον φα jnn 1 ? nayiV? nn 1 ° i*ih p3Hay jTn^inpmipnpitnpSiVnNi NrniN^pnfjf p'3T3iapnp’pS ^iw3D wVnoMi 11
j pjDQ nini uin’ Nh π?3ΐ ϊΰηή wah KJpsin ay ? »3nao n»n» «nnns o»pn 13 NJonS pn 11 : a»p
j &<TnV KrniK »jpp is»^ sjatipi spapin ρ^κι ιρτρπκ νπι pmn n? π innippn j»h»si 11
: lysn nV »»»dnpjo \ώψ : prrpanfli snaa i^api 1+ t fi<ntp» J3 »3333 pnh ιο»»ρι linnioyp 1 ? a»»p pnV 3ni aV© yc?in» jinh ipy» 1 s
opi»m
i any» n»3pi nn^qi Π3»ΐ>3' P'y?a pnnqpi nsn^n snta pnnqp 1 ? inNi^nip? »aa iVapi 17 *, t<»3333 fyy £?ntti»a3 *73 loyqpsi ^3ψρι nhVn’ »»»■} N3piaa £<nyj» ja »3333 pn 1 ? ιο»»ρ »3κ ^κ-ιψ) >J 3 pjtnp 1 *
>
c
c

I
I H 22 0 TB.
I l'·
Interp. ex Grec. Ιχχ. i o s v fi.
4 Et dixerunt filij ifraci ad Eueeum : Vide 7 ne in me tu habites j & quomodo inibimus te- cum paffum)
4 Et dixerunt ad iofue: Serui tui fumus, et s dixit ad eosfofue : Unde efiis , φ* Vnde <~ue- niflist
4 Et dixerunt ad eum ‘ De terra longinqua 9 Valde venerunt ferui tui m nomine domini Dei tui. audiuimus enim nomen eius , et cunila qiue fecit in iAegypto:
*Et omnia quee fecit duobus regibus Amor- ■■ retarum 3 qui fuerunt trans for danern 3 Seon regi Efebon , & Og regi Bafan 3 qui habitabat in zAfaroth & in zAdram.
4 Et dixerunt ad nos feniores ηοβή 3 & 1 omnes habitantes terram nofiram, dicentes: Tollite njobis cibaria ad viam, & ite in occur- fum eorum: & dicetis ad eos:Serui naeflri fumus ; & nunc inite nobifcum foedus.
4 Hi panes ηοβή: calidos fumpfmus ad iter eos a domibus noiiris in die qua exiuimus ad- utnire ad vos: nunc autem ecce ficci falli funt,
& fiacii funtcomefi.
4 Et hi Vtres anni,quos impleuimus nonos, 1 3 e> hi rupti funt. & ha vefies noflra inuetera- ufunt ex multo itinere naalde.
4 Et fufieperunt principes cibaria eorum; 1 * & os Domini non interrogauerunt.
* Et fecit cum eisfofiue pacem 3 & inijt cum 1 5 eis foedus · £5». iuraueruntcis principes congregationis.
4 Et falium e fi pofltres dies pofiquam inie - 16 runt cum eis foedus , audierunt quod in njicino fmtipforum 3 & quod in ipfis habitant.
4 Et profecit funt filij ffrael 3 & exierunt 1 ? in duitates eorum die tertio. at <~orbes ipjo- rum Gabaon 3 ftfi Capbira,& Heroth,& vr- besfarim.
4 Et non pugnauerunt cum eis filij ffrael; 1 8 quoniam iurauerunt cis omnes principes congre gationis per dominum Deum ffrael. φ* murmur aucrunt omnis congregatio contra principes.
μβίρμήνώσις q\
$9
·< (
c-iTv 4u (f) t|oi iV^tv ιλ fv dJcuovf^p μη \v
Ιμοι au βαίδΐύζ.ψβ πως άιαΟωφν Gi haMxluj·
(c απα/ν (Τΰζβζ InGujj/jhzTcp Gv sa~ pQp.fi httzv ττζάς
•’ήηΐ I Λ Λ -/Λ- . CZ Γ > '
πό$&> ks 3 £ ttoL· ^SsyoparS)
: χςμήτίάψν ccotks ctuTVj 011 γης μααρβήοΜ βφάάρμ
nmmv (f) Tidk ίς Gv qm όνομα τι xv&ov 5-gotT Gv. ckn- xoapQp yv η° ονομα aurf, χορ τίά /SG- ά<ϊα εποίητΌΜ qm cd-
I ο γυβψ * fi όσα εποίητε%Ίς hfiv fianKfvm
των αμορραχων fi nQoM π zpcw Gdiopdxvov, τΑτηωνβαπ- λβ ετφων,ΐρ id ωγ βαπλπ της βασαά, ος xarmi cjv ά- ταρωή yfi qm cifccdy.
II f HA-1U7T αν (ΐοζβς ημάς ® ντζίτ^υτεξβι ημψ, (c rm- τϊς ® mGizoiWTs? τίώ γΐώ huffi, λίγονπς,ΐάβζτζ ίαυ%ϊς οΜιοΊΙατμονας%νόό'ον &7Γορ$νήητζ ής orwcvv- τη?,ν dmSv. fi. Ιρή,τζ αζζβς αυββτ, οϊκίτμ υμββΐ'τμζν, yy viw ΊιαΒίοΤζημΐν ha^mlw.
11 ! * °'bGi © οιή%ι ήμψ 3 Βζρμοις ζφωόιά^ηφρ avcbir
)m> οίχων Yiijffh) τη ημψι 3 η όίξήλ^οφρ asfejlpiaft (®£9ζ νμας. iut>j ΙΙού βξηζΰΙνήηταΜ fi fsfovam βιζρω- φροι.
Γ 3 ^ * κφ Ί%ι ($) άοκο'ι $ οίνον , ά ίπλήσαφρ καχνοΐζ, fi xfiisppdyacnv. fi &Ιτα ί &Ίμάτιαήμψπεπαλοάωνίμ της πολ?\ηςό£ο() Γβροόρμ.
ΐ4 * νφ ίλαζον οϊ ο/ρχοντις cRr οΒιτηιτμο^ (Μΐ^ν 3 fi ϊ° ςόμα χυ&:υ ®nc ίττν ρώτησαν.
* ■ H#j εποίητον αρζβς ονυάν inGFg dpluuL · , fi dikzG ,τζζςς atjfnr diaS-Yixlui, fi ωμοτ'Μ cwGig οίαρμοντζς fi ozuj αγωγής.
* W FfipsG pf τρής Υΐμέ&ς ρφ r diaSefy cuucFir dia^ulw , ηχούσα# y οτι h /υήθΜ eufiv dmfv\ fi 071 ΟΜουν^ϊςκατιαο^ιην.
* xcy απηζμν ot t|o< ιτρμηλ, fi d ζηλΟον ας τας τίόλας orndv τη ημιρα τη τ&ίτη. cd q πόλας cmd\ γαζαων fi xcu(pipfiifi βηρωΒ· 3 fi πάλας ϊα&ίμ.
' Gsx επολίμηΟαΛ cwGig 0 / ψί ιτζμηλ, οτι ω- μο(\νν αυ&ΊςπαΛτζς οι άρχοντες τηςσαναίωγης'κνο/ον βνΒζονιτρμήλ. χφ (hsyoyfvQav πατα ή σιωαγωγη Λ%ίςαβ)^ουΰιν.
'5
16
17
i S
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
7 Etdixerunt viri Ifraelis ad Hhiuaum: Forfan inter me tu habitas;& quomodo pangam tecum fmdus;
I Et dixerunt lofue: Serui tui nos. & dixit illis Iofue: Quinam vos. ? &vndeveniftis?
’ Et dixerunt ei: De terra longinqua valde venerunt ferui tui ad nomen Domini Dei tui; namque audiuimus auditionem fordtudi- nis eius, & omnia quae fecit in ^Egypto:
l ° Et omnia qua; fecit duobus regibus Emorrhai qui trans Iordane, Sihhon regi Hhesbon, & Ghog regi Mathna qui in Ghaflarotli. “ Et dixerunt nobis fenesnoftri, & omnes habitatores terra hoftra, dicendo: Tollite in manibus vcftris viatica ad iter, & ite in oc- curfum eorum: & dicetis eis; Serui veftri nos,&nunc pangite nobisfcedus.
II Hic panis nofter: adhuc calidum attulimus viaticum eum & domibus noftris, in die quoexiremusadveniendum ad vos; &nunc
ecce ficcus,& fuit vt oblea. ” Et hi vtres vini quos impleuimus quando noui erant, & ecce rupti funt; & hi panni
noftn & calciamenta noftra inueterata funt ex magnitudine via valde.
H Etaufcultaueruntviri verbis eorum, & dodrinam a facie Domini non qnafierunt.
" Et fecit illis lofue pacem, &: pepigit illis fa;dusad viuificandumeos: & iurauerunt eis principes iynagoga.
“ Et fuit a fine trium dierum pofiquam pepigerunt eis foedus, & audierunt quod propinqui illi ei, & inter eos illi habitantes.
' 7 Et leuauerunt filij lfrael,& venerunt ad ciuitates «torum in die tertio; & vrbes eorum, Gibghon, & Cephira, 3c Beeroth, & Kiriath- ieparim. 18 Et non deleuernnt eos filij Ifrael;quoniam iuraueranrdsprincipes Synagoga in-dido domini Dei Iirael. &
niurmurauerunt omnis Synagoga contra principes.
D 2
>

4°
Iv y anru i o s v E. Tranilat.B.Hierony. Expugnatio urbium»
4*
* t
uni« rrijjrrSa ~Sk criwsrnSa s ‘
bw kV nfori ’nS& mrpa οή? wyaw
v- J : ft- T ; · -· ·.: v··· |- V T :■'- :
: eana^y? -
rrnnsbi oniN rnnm onS nfrjtt ri&tf * « i nn 1 ? wjafrwN ngis?rr?g tjsfsiJ»^
’30ΠνΠ , ίνΠΌ’Ν’ΜΠΪΖ3Π , '7Κηί36έη s “
·· : :·-*:· i· · i “ , v “ -i 5 ;
0Π7 TOT TW3 ΠΤΡΠ-737 bOTOKltfl D’X3?
iv f / ; - « -: * t ·· j-i- t ; · — ·· -: : “
; Ε3>Ν>533Π
τφ •^οτρ , ?κ·ατ’ΐί^ιπ’ onStrjj»*! * *·
nib t±na ums D»pim tejrS unR arran
ia»3^>i»ip?ogt^
»3phiT3s;D3pnn3r^SiQni<DHiTNnn!;i * *< PriW nnS anr>3Nfcn o»xj?
, r ... ,.. . ·>.- .... ■ - ··
-|H 3 ^ 13Π 13Π »3 Τία&ί’Ι piflfVTIK 13jn
i—inS lipj? nro-nx'q»nVK nin» rror tpk nx ηϊήΗτ-ικ TpfnVi fixrrWnx taV a^jspiJ^j^-ftfa Ntyii Dppppfisn
: ΠΤΠΤ3ΤΠΤΠΚΓ - iit?j;3i
I*·* - *p - v c·· —
Μΐφ tpypa T»’ 3 i 3 iu 3 ^T 3 miiTnj;i»
:i—itwuV
Γ* v*»·
VsTipr»a. td caniK W»i ja onb *
iciOTmVi
.0 i T -i · :
-»3^‘iD’p’3pn wrtnBWi^m»o@r?j *
nin ovir ts? Hin» (131971 r-qsti o»p
i tow calpan n»
•qHa aVim» ijVo piinm j /ώςα »π»ι 1 inn»V rnsji? τί?κ 3 ηοηπ’ΐ ν/ιτπκ jwm» »a»> la^iffn 'ains^a 1 ?! >i?S rwjrp naSaSi
: αρτρρ ι»π·»ι Hto·» ηχ jij/33
4
i}
Qui refponderunt eis: Iurauimuseis D in nomine domini Deilfrael, & idcirco non poflumus eos contingere, xo 4 Sed hoc faciemus eis: Referuentur quidem vt viuanr, ne contra nos ira Domini concitetur fi peieraucrimus:
4 Sed fic viuat,vt in vfus vniuerfe mul titudinis ligna caedant,aquafque compor tcnt. Quibus haecloquentibus,
* Vocauit Gabaonitas Ioibe, & dixit eis: Cur nos decipere fraude voluifiis, vt diceretis, Procul valde habitamus a vobis, cum in medio noftri fitis? x3 * Itaque fub maledidtione eritis,& no
deficiet de ftirpeveftra lignacaedens,a- quaique comportas in domum Dei mei. i4 4 Qui refponderunt: Nunciatum eft nobis ieruis tuis, quod promififlet dominus Deus tuus Moyfi ieruo iuo, vt traderet vobis omnem terram, & diiperderet eundos habitatores eius. Timuimus igitur valde, &prouidimus animabusno- ftris, veftro terrore compulfi, &hoccon- filium iniuimus. xj 4 Nunc autem in manu tua fumusi quod tibi bonum & re&um videtur, fac nobis.
4 Fecit ergo Iofuc vt dixerat,& libera- uit eos de manu filiorum Ifrael,vt no occiderentur.
4 Decrcuitq; in illo die cos efle in mi- niilerio eundi populi & altaris Domini, caedentes ligna, & aquas comportantes vique in praeiens tempus in loco quem Dominus elegiflet.
CAP. X.
i ΓΛ V JE cum audiifet Adoniiedec rex A ^-Hieruialem, quod icilicet cepiiletlo- fue Hay & iubucrtifieteamj ficutcnim fc cerat Hiericho & regi eius ,fic fecit Hay & regi illius : &quod transfugiiTent Ga- baonitae ad Iirael, & eifent foederati eorum?
Ii
17
I*
10
μυν omr»
i pnh ηρηΝ 1 ? V?a »3 tsh iyoi e^nVs i»n Nno»DapnV k^dwi? Kanas 6 <nu?o? * 7 p *7 *?3 ιίονι
iDph pnq pn” sjariyi pnh now 11 : pnh Sy »τή κ aSy κπ» nS? ρπρι Qi ; ?pp pnS naya κη
s .13 ρη*ιρψ no*? Ία·'ώ pnny yjgi yyiTrv.pnh 11 s κο-ΐϊΐ pn 1 ? i^hon soa xnutos hz\ tVoi py«
x?o ι^οι pyx iupSi ; p“iayp 3 AQ pppi» kSi pns? pn»S iyrn 15 : j»aj» Kjya pnw «in 4 ? pDao ρρ»η*ι *ιρ»ρ *7
inpVrrnay πψο ni» 3 »Tp£nn»-yinyV Νΐηρκ nsinnsnsyciirviv mirw t Νψίρη γη 1 ?
i jnn NMpa rr ρ^οιριο Μηψΰή t<inb sfyrrp puip^p KpN nnihsni Sp n: pp 1 ?
j pnSnp xSi vp, *33i χγρ pnn» a»jui ja pn 1 ? nnyi 1 6
i 'yinn Ninsh jnn xpi» iy iy*i snpnphi χτ)γη\ am jhpi pys ippV χίπη kop? ytpin’ p:»jp·) 17
Ί1*
inni 1 ? ipyfi «ps rnpn ?y ni y*fin» u??3 ονψηπ taba pnsrians yoi *ρ nini 1
i pn»a*a nni bxyo] n? pym »an» io’W« nw nshaSi »yh npj; ja flficfoi
c

Interp. ex Grec. Ixx. i d s v E.
4 Et dixemnt omnes principes omni con-19 gregationi: E{os iurauimus eis per dominum Deum Ifrael, 0 nunc non poterimus contingere illos:
4 Hoc faciamus eis njiuere permittere illos , »o 0 pojjideamus eos: 0 non erit contra nos ira propter turamentum quod iurauimus eis.
• 4 Et dixerunt eis principes: Ument, ffj e-*' runt ligna cadentes 3 0 aquam portantes omni congregationi, fcut dixerunt eis principes.
4 Et conuocauit illos fofue, 0 locutus eft n eis dicens: (ur decepiflis me,dicentes: De longe fumus a te <ualde s <vos autem de regione e- flis habitantium internos?
4 Et nuncmalediBi eflis: non deerit ex vo -13 bis feruus neque ligna cades 3 neque aquam portans mihi 0 Deo meo.
4 Et reiponderuntfofue, dicentes : ^uod 14 nuncium nunciatumefi nobis , quanta promifit dominus Deus tuus < 3 iopf feruo fuo, <~ut traderet "Vobis hanc terram, 0 difperderet nos 0 - omnes habitantes in illa a facte veflra. (efr timuimus <-valde pro ammabus noflris a facie Veflra. 0 fecimus rem hanc.
4 Et nunc ecce nos fubditi njobis: Vtplacet 1 j <vobis, ft) "vt njidetur facere nobis, facite.
4 Et fecerunt eis fle ,0 liberauit eos fofue in die illa de manibus filiorumffrael j 0 non occiderunt eos. *
4 Etflatujt eos Tofue in die illo ligna cadentes , 0 aquam comportantes cunBa congregationi 0 altari Deivfque ad diem hodiernum,
0 ad locum quem elegiffet.
&
10
II
ii
13 :
14
16
17
CAP. X.
JfOflquam autem audmit tAdonifedech rex Hierufalem, quod cepit Iofue Gai , 0 fub- uertit eam floutfecit Htericho 0 regi eius, fle fecit 0 Gai 0 regi illius, (gfl quod transfugerunt habitantes Gabaon ad Iofue 0 adlf- rael, 0 erant in medio eorum.
I Η Σ Ο Τέ. μΰίρμήνώσιςτάν ό 7 jpi
19 (c mw τϊάυτες @ άξχοντες 7ta<fn τη συναγωγή,ή-
μ,ας ωμοσαφρ aiflsig κν&οντν Βεόν ίΐΓζμήλ,χμ νυωου όυυησόμε^α άψαό% cumfr ■ * ποιήσω ffyj cuffitg ζωγρή^ otMv χμ isfei-
7t οιηνωμεΒα cuflsu;, χμ <dx, kcS huXflopyn iiafv
«/ Λ j t n 1 * *
ορχον,ον ωμοταμψ au (sig.
* χμ άτΐάμ cwffiq® άρχοντες,ζήζντσμ, nevi \Qvto\ <ζυ?^χ.οποι χμ υό)οοφοξβΐ τ(ά<τη τη σου αγωγή, χαθείπίξ άπαν αυ%7ς oi άρχοντες.
* (c σωχχάλεΟρν audis tnG()g,Xj «zrcv cw%ig λείων, όΐατι 7ίαρεΜί(σα^τε με λείοντες,μαχρμνεσμενΊκτοζό αφοόζμ,υμείς q είχω&οι εςε των χα%ιχύντων cv ήμϊν·,
’ xcq vuu οϋιχατάομτι εςε , ον μη οκλίπη οζ vqflf ίο(ίλ9?, ouq ίζν7^ζάπ&,ύ$ υό^φόρ& εμο) χμ d S-gJ μου.
* ψ) άτι εχώ&κτόμ τύ \nG$ λείόηες, οτι ά^ελία ά-
νη^ελη ήμϊν , oVa χί>&(& ο θεός 6υ μωυιτη id
που.ό'ι citnf, ό^οαυομ υμΊν ΊαντΙυυ τΙ/)γ1ιυ,χμΐ οίζο}^- fyfjcraj ημάς (c τίντας (3ητ xotfsizohvfcj.g \π αυτής ά- πό/ΦΟσωπου νμψ. ^ έφο£ήΰνμοι> Οφόό'ξβ. <ΰ$ζΛ των ψυχών Υΐ$ϊ)&ιό cw&irmv ιμψ, xg]hToinQoLfjSp T πξαγμα.
* ν$\ viw ιό ου Υΐμάςνΰπχά&οι υμΐν,ως 'Χξεοκκΰμ'ιν lifjj ωςόοκά 7ioin(fa\ ημίν, ποιήαα,τε.
* xfl) iTVokQdv αχ)%1ς ούτως, xg) οΙζάλαΖ) audii k- Sfc ον tw ήμερα νχάνη ομ χάρων ι\ων ιτ^μηλ, £ ebe ά- veitev cwtsig ..
17 * κμί zaTigYiQcA) audir \Ας αν τη ήμερα, anem ζυ-
λ$χόποις >(gy ύιΡξοφόξβΐς ττάτη τη συναγωγή χομ τά 5ϋ- ciagneMp ^ 3εοό εως τής ήμεζμςΐής οτήμε^ν, χμ) άς τν τπονον αιυοΛίΚεζ,η J.
* £ΐς ο ήχου&ν άόωνιςτεόεχ βασιλ^ς ίερβυταλήμ, οτι ελαζαν inGSg τίω γαϊ, χμ όΙξωλό5ρ^αν οωτΙ/Μ ον τρβπον εποιη(Ρ2λ> τίω Ιε&χω χμ νν βασιλέα auf οντω επο[γ£ρν χμ) τία) γαί, χμ τν βασιλέα αυτής, χμ οτι ή υ*· %μόλη(}νν oi χα%ικοόντες γαζαων οφ&ς inGfv (£ c®°)g ιτζμήλ, χμ \$μον% cv μεσω ωΜν'
»·ί
%6
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
’* Et dixerunt omnes principes omni Synagoga:: Nos iurauimus illis in verbo domini D ei lfraelj& nunc non poterimus nocere illis.
Hoc faciemus eis, & viuificabimus eos; & non erit fuper nos indignatio propter iuramentum quod iurauimus eis.
*' Et dixerunt cis principes: Viuentj & erunt colligentes ligna, &irtiplentes aquas omni Synagoga:, ficut locuti funt eis principes.
“ Et vocauit eos Iofue, & locutus eft cum eis, dicendo: Ad quid mentiti eftis nobis, dicendo ^ Longinqui nos a vobis valde,&vos inter nos habitantes?
iJ Et nunc maledidi vos, & non deficiant ex vobis ierui, Si colligentes ligna, & implentes aquam domui ianduari; Dei.
* 4 Etrcfpondcrunt Iofue, & dixerunt: Quoniam nuntiando nuntiatum fuit feruis tuis quodiuflit DominusDeustuusMoiem feruum fuum ad dandam vobis omnem terram, & ad confumendum omnes habitatores terrae afacie veftra; & timuimus valde ammabus noftris a facie veftra,& fecimus verbum hoc.
I! Et nunc ecce nos traditiin manu tua: ficut pulchrum Si ficut redum in oculis tuis facere nobis, lac.
J ‘ Et fecit illis fic, Sc liberauit eos de manu filiorum Ifrael; & non occiderunt eos.
J? Etnumerauiteoslofueindie illa colledores lignorum ,&implentes aquas Synagogae, & altari Domini vfque ad diem hunc ad locum quem elegit.
* C A P. X.
U T fuit quando audiuit Adonifzedek rex Ierufalem,quod fubegiifet Iofue Ghay,&confumpfiftet eam, quemadmodumfecijt Icricho Si X-^regi cius, fic fcciflet Gliay di regi eius; Si quod pacem feciflent habitatores Ghibghon cum iliael, & eflent inter eos;
D 5

.m .^TOSisyew*!.
; ' Λ ·. ': ·' vV" '■ . ’. ’ -Vi'V ·<.
41 “iv ytehn»
η ^- ηπκ ? fljna hSnn ^^ itKa ^ T ^ *
rrttttK-bai wrrp hSm wr\ oi robam
mnaa
arrifrVic dWtv "(Sa ρτρΛκ π'τϋ-π 1 »
»-^n rmoT^Sa ca^-Vto }i"qrrf?p
: TbiiV phsrrpP toT* 7 ^ #’?VlS9
na>Wrr*? pyaa-nx rosi »xrtin hit~by : 4 4 : Vxiti» m-jw 5 ;είΐπ>τ~ικ φά navri wb r-wgn r^n iit»?»! * νίΦφφηνχηΓφο jrprrpo dWit pjna-Vianp cjnanD-Vai anp^ar^Sn
: ;—i»VihorA’i
-P i ',· *v v -; τ · -
haron-Vic sjwt^k pbaa V?jk φφ\ 4 · i3’S&i nSy rppyn ηπ» tpn ·\ύφ nSaVan -Va ixajpa »a, irnj/i u ■? njwini rnnn
nnn>a® , ’nbKn»a < 7o
1^ ▼ j'· ; κ * ··: τ >·* ; -
nanVanng - VaiNinSaSan - iDj /^ in ’'?^] * ;
:S’nnniaah>aviai?
4 a DTOt^n’n-7sirenrrSi< f— ηπ’ΐηκή * « nasa anaw ibjp-^owurpTs rby nV?n~73 okds jwin* οπ’^ΝώΊ *
: Wpirrp
nVnrr - laa DaySOTiy^asSmn^oan»] ‘ > ngoaa pirm>a nVjia ^lajmnrtiraas
: napanyi r-ij?y/
*niB3 can *?nw> asa awn *rn»i 4
II
an>7y *γτρη nirn pirrf-va αήι inpji npjin# aOTrrjp πή>ί$ b^nm m ιηπ τ^χοτιηπ ^aNaina-iw
r T ; · ;*· ; i ; f *·; ·· «τ τ — j*· ; - ; ·· ·,· — ·
ITTO
•Γ ··
iosve. Tranilat.B.Hierony. Gabaon.
1 4 Timuit valde, vrbs enim magna erat
Gabaon , & vna duitatum regalium, & maior oppido Hay, omneique bellatores eiusfortifsimi.
j 4 Miiit ergo Adoniiedec rex Ieruialem ad Oham regem Hebron,&ad Phara re- gemHierimoth,ad Iapbie quoque regem Lachis,& ad Dabirregem Eglon, dicens:
4 4 Ad me afcendite 6 e ferte praefidium,
vt expugnemus Gabaon, quare transfugerit ad ioiue & ad filios ifraei.
j 4 Congregati igitur afcenderuntquinque reges Amorra^orum, rex Ierufale, rex Hebron, rex Hierimoth, rex Lachis, rex Eglon, iimul cum exercitibusfuis, & ca- ftrametati funt circa Gabaon oppugnantes eam.
e 4 Habitatores autem Gabao vrbisob-
B fdtx miierunt ad Iofue, qui tunc moraba tur in caitris apud Galgalam,& dixerunt ei : Ne retrahas manus tuas ab auxilio fer- uorum tuovu: afcende cito, & libera nos, ferque prscfidium.conuenerunt enimad- uerfum nos omnes reges Amorrseorum qui habitant in montanis.
7 4 Afcenditque Iofue de Galgalis,& om nis exercitus bellatorum cum eo viri for-
» 4 Dixitque Dominus l ad IofuerNc timeas eos. in manus enim tuas tradidi il- los.nulP enim ex eis tibi rciiftere poterit.
9 4 Irruit itaque Iofue iuper eos repente, tota node aicendens deGalgalis.
10 4 Et conturbauit eos Dominus a facie Ifraei jcontriuitqiie plaga magna in Gabaon , ac periecutus eft eos per viam af· cenfusBethoron, 6 c percufsit vfque Aze- cha&Maceda.
11 4 Cumque fugerent filios Ifraei, & eflet
Cin deicenfu Bethoron, Dominus miiit fu-
per eos lapides magnos de cajlo vique ad Azecha. & mortui funt multo plures lar pidibus gradinis, quam quos gladio percuderant fili j Ifraei.
jmv oiiin
1 \i*im *? 3 ΐ ; 'y p jsnni μ’π ηκι snp^a \npn isins py aa snni sn-ip ns M*jnh Λ'ηηι 1
sido Tr! nihi uiobq \φο ndi nioqn apba asqs ndi jnqn 1 ! tqha anm niV oVelnn. toho pix υιχ n^i 5
: cuyi yeiin’ ay nwbm p-yna ni mmpjnypi ’nd ipp 4 ' 5 lenpVpVjyi
* 73 i jihayq >idn tf»pV| χ,φα moin nsSd ]ii?ni Ksbo oWnn πνιϊον 0V0 wpn ip»Vpi iu?q3n>N7 '
Μ^ανκηη^ρψϊΠ’ ni^iyajn^.smVtDi 4 ‘ ' > ‘ 1 κηιρ imaw tW*?y n^ifnpvi^o
i Niio >anj n snips oho h? wmryx m κπ wpi n fi piiin pp qqoy p qr hujin sh ipmh
: isjhm hpi no’y snnp nny c^py hpi ishd; \q νψιη\ p»hpi 7 J qoipjirqo tyx inyn» xh i«»nipp qio m pnio hnin «V t» npw *
t >shfj2 jp pdp Kdd hp qopp yuiin? pnrnh ε<πμ 9 i nipo iyi npjy iy junoi pnn no*! «jppp niis? jooiii p'y3;apn3i snnp j«npi htjito» cdij? 'ppWni 10 ΐη«ιιρ^οψρ ^iqipoN pi-yhyn^pinx q»aip : |p7pim noit^nnopp:^ ht<yv] cnp'^ 0 pn^eipanini 11
; i^ii.nphisiippj-n^pp^pNiia^iNpinoipNUpinoiripT^h

IHSOTE.
Interp. ex Gr£c. Ixx. i ό s v E.
4 Et timuerunt in ipfis <- valde./ciebat enim quod vrbs magna Gabaon , quafi & Vna mi- tropoleon regum;quonia ipfa magna fuper Gai 3 & omnes miri eiu-s fortes.
4 Et mifit aAdonifedecb rex Hierufalem ad Elam regem Hebron i φ» adTharan rege Hie- rimoth 3 φ adfiaphie regem Lachis, et ad Da- bir regem Eglon 3 dicens :
4 Venite afcendite ad me , φ ferte prafi- 4 dium mibi 3 & expugnemus Gabaon. transfugit enim adfofue φ adfliosffael.
4 Et congregati funt ftf ajcenderunt quin- s que reges Amorrxorum, rex Hierufalem , φ rex Hebron 3 φ fex Hierimotb 3 φ rex Lachis j φ rex Eglon 3 ipfi φ omnis popu - lus eorum ; φ obfederunt Gabaon, φ oppugnabant eam.
4 Et miferunt habitantes Gabaon adfofue 6 in cafraffrael in Galgala, dicentes: Ne retrahas manus tuas dferuis tuis j afcende ad nos ci - to y & libera nos, φ fer prcefidmm nobis-^quoniam congregati funt contra nos omnes reges nAmorraorum qui habitant montana.
4 Et afcendit lofue de Galgalis, ipfe& 7 omnis bellator cum eo omnis potens m viribus.
4 Et dixit Dominus ad lofue: CNf timeas 8 eos: in manus enim tuas tradidi ipfos: non re- fflet neque amtuex illis coram vobis.
4 Et pofiquam venit fuper eos fofue repen- * te, tota noEli afcendit de Galgalis.
4 Et conturbauit eos Dominus a facie ff- 10 rael, φ contriuit eos Dominas plaga magna de Gabaon, (fi/ per(ecuti funt eos per <-viam af- csnfus Hethoronpercujferunt eos vfque ad tAzecba φ nsfque ad Mace da.
4 Cum autem fugerent ipfi H facie filiorum ffrael in defcenfione Bethoron, φ Dominus proiecit in eos lapides grandinis de calo <~ufque adAzecba. &> fuerunt piares qui mortui funt ob lapides grandinis, quam quos occidernntfi- lij Ifraelgladio in bello.
fGipy.wdj
υσις rtoy 0
4 (£ εφο&ϊβγιταν cv ctJfsiq σφο<Ρξοί . nda yO οτι ύ π^λις
n μείαλη ϊαζαων,ωσει (c [Λα. των μητςοπόλεων των βασιλέων, ότι αυτή μεγάλη νζσεξ τίωγαί, χβ πούντες fi odi $ξζς αυτής iytjqji.
; xgq άπεςαλονν αλώνισε fzx βασιλέας ιερρυσαλνιμ
(ΰτζβς ελαμ βασιλέα %εζρων, (£ αΰζβς φερβμ βασιλέα ίερ/μχβ,β ίζ&ζβςια,φι βασιλέα λαβς , χβ φζ$ς baap
4 βασιλέα οΐ'ολαμ, λείων * SSjtb ΛοΛητε ασζβς με (S βοηθήσατε μοι,^,οκπολεμήσωρβρ τίωγαζαων. ηυ%>- μόληΟ^) β <®09 ιηΟιω χβ σσζ^ς G&r ψβ ισροοήλ.
5 * χβ σαυήγρθησΜ χβ Λέβηταν (fi) πούτε βασι?Λς των αμορραίων βασιλέος Ιερουσαλήμ, (£ βασιλΛς^έ- ζρων, β βασιλείς Ιε&μύθ-, (c βασιλΛς λαχίςβ βασιλέας ολάμ, cufct χβι πας ό λαός dmdv , χβ rafets- xadiTMi τίω γαβαων, m Λξεπολιόρζοαν αύτΐυύ.
c * χμιαπεςαλουν fi) κα%ικοιύυτες γαζαων Gmj άς τΐώπα^εμζολίιύ ισρορ ιλ άςγάλίαλα, λεγον·* τες,μη εαλυσας τας ’χβράζ Ον των τίΛΛων Ον,ανα-
Cndt (®Λ)ς ή μας ττάχ&, (c <ύζελ3^ ημάς, (c βοήΟηΟν ήμιν, οτι σζωηίβροι άσιν εφ’ήμας πόύτες fi) βασιλείς των αμο ρ ραίων, fi αα%>ικοιωτες τίυυ o&vIjjj.
7 * χβ αίεζη ΙηΟ'ίς ομ γαλίάλων αύνς χβ πας ο πο~
λεμιςηςμετ canf πας diwa ‘ύς ον ϊρρν'Ι s * χβάπο4)'Μ&&«ΰβς'ιηΟ'Λν,μηφοζηΛηςαύ%Λ, ύς β τα; χ£ρμς Ον παρε^ωχα αΛ&ις, ουβ Λποςήσε) 'ό)ειςΘζ > ωπωνοχνωπιονυ [ αψ.
9 * χομ επειτίοσρεβόεΟ επ atvcRr ιηΟδς αφνω , ολίαυ
τίυν νΰχβ άσεπορΛΟη ομ γαλγάλων. ο * χβ Ίΐξίςη σοχ αύ cfir χν&ος ΛΛ οωτρβσωπ'ό ισρμήλ',
χμΐ σαυετ,ιιβοΜ asvccdr χυ&ος σαυτ&ιβιν μεγάλίω ύκ γαζαων,ιβ χατεδιωζφν αύΛσ οόον αναζάσεως βη^ω~ 1 ρων /i. χατεχοπίον avfns εως άζηχα ^ εως μαχΛά.
* ΟΆτύίε φέόγαν avcfr )km (®ξ$σωπου ι \ων\σρμ- \λΜτης χαβζάΟεως βη^ωρων, χβ xdyJ& επεξίί- βαχ/ αύ%ίς λίγους γαλάβις ομ %<) ουρμνοΰ εως αζηχά. χβ ε -jfovO πλΗους fi )Λπ>3-ά/νοντες did τις λίθους της γαλανής ,ίά απεχτανονν fi ψι ισρμηλ μα%αίραα> τύ πολεμώ.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
‘ Et metuerunt valde: namque vrbs magna Gibghon ,ficutvna ex vrbibus regnorum; & quod illa magna a Ghay, & omnes viri eius fortiflimi. 5 EcmifitAdonifzedekrexlerulalem adHohatn regem Hhebron,& ad Piramregem Iarmuth,&ad Iaphiagh regem
Lachis, & ad Debir regem Gheglon, dicendo:
. 1 Afcendite ad me,&adiuuate me; & delebimus Gibghon; quoniam pacem fecit cum lofue & cum filiis lirael.
5 Et congregati funt,&afcenderunt quinque reges Emorrhau, rex lerufalem, rex Hhebron, rex Iarrmuh, rex Lachis, rex Gheglon, ipfi & omnes exercitus eorum,&caftrametatifunt fuper Gibghon; & inierunt bellum aduetfus eam.
‘ Et miierunt viri Gibghon ad lofue in caftra in Gilgal, dicendo : Ne remittas manum tuam a feruo tuo, afcende ad nos feftinanter, ic libera nos, & auxiliare nobis; quoniam congregati funt fuper nos omnes reges Emorrhan habitatores montis.
7 Et afcendit lofue ex Gilgal, ipfe & omnis populus facientium proelium cum iplo, & omnes viri virtutis.
' Et dixit Dominus ad lofue: Ne timeas ab eis: namque in manum tuam tradidi eos. non ftabithomo ex illis ante te.
s Et venit ad eos lofue ex improuifo: tota nodte afcendit ex Gilgal.
,0 Et fregit cos Dominus ante Ifrael, &deleuiteos deletione magna in Gibghon, & perfecutus eft eos in via aicenlus Bethhoron, &percuffit eos vfque ad Ghazecha, & vfquead Makeda.
" Et fuit in vertendo eos terga a facie Ifrael,illi irAlefcenfu Bethhhoron,& ab ante Dominum deiedi funt fuper illos lapides maximi de calo, quoad venerunt in Ghazcka: 8c mortui funt plures qui mortui funt in lapidibus grandinis, quam quos occiderunt filij Itrael ift gladio.
D 4

44
■n» pann»
*4
1 5
ι<
*THK Π1Π> ΓΊΠ DV3 ΓΤίιΤ7 $/ΠίΤ “ΟΤ ΐΚ * 11
» τ · ν· ; τ " — ;<··—; j t
Vt^n©’ wyb naN^Nn©» >μ φ nattn qiW pagi mn oli jijnM ©s© i6g i>i>k >13 bpvn? itiy irn ©a©n ο4ί » >sra’©B©n τηρ>ντϋ>π wSyi—airofcwi
- -: I- ■ ·■ " < · ΛΤ T " ■·'·"■. ~ : . '
: OOP) DV3 N137 WrgTl OOTH
j· *r «;; V **■ | ;t j; .-T-
i/o©Sr¥iNiv3aVNiinnoi>3r“i>n fc&i *
: bn-ttrh corbi nin» >3 ©>nS ipa mn> r-unarrbx ΐόρ bin©>-Ssi y©in> 3©n *
IV -μ- I- V * j*· τ ; · T ; — ·. : tt;t —
:,—(SaVan
T l T : · -
myD3 1Ν3ΠΊ nSsn 0>37ΒΠ Π©ΒΠ 1D3>1 ·
ιτ'τ ; - j ; |T ·- ΥΛ·· T -<· τ : - v i" •.'τι mpoa
{ τ I*· - ;
orbSan πϋ an issaa iaN? gjnn>S isn *
i rnpaa rrjg?? a>garo ^--Sn rnVis α>3ηκ jn^in» -ra.xn *
u* v v ; >·**·-; 4 - .* v J-
; o>©3x n>*?i? n>psm rnpan
ΟΠ33ηθ3>3>ΝΗΠΚ ! Ι31·ΐηΒ5;Γ1- 1 7Κ0ΓΙΚ'! ‘
nm> 03Π3 >3 DnnirVx kiaS aianrrSx οηικ
yr I f T ; J* v ··-»▼ V ▼ ;·“Α·«·
!η3Τ>3Ε33>ί6§
Π3ΒΟΓί3π'7 1 7>5*Ι©>>33η?©1Π’Γη^33>ΠΊ *
J-r - <τ - ; ·· τ ;·«<»♦ ; — ·. ; — · · ; ~
aha in© b>m©m oamj/ nko-f·ib‘na
.... Λ . T · · ; - : a t \ - t : ■*· ;
nnannjrVNiN^
ΠΤρρ 5©ln>”S^I Π3ΠΒΠ~*?Ν 13©;>1 *
; i3©S-nK ©’k? Vi-n©» >33*? rmi 1 ? ciS©3
I : v I· : 1·· -^ .·■ «■·:· 1 - ^ | * T ;
ικ>νΐΓΠΓηι»π’3τηκ innaj/©in>-iBN>i *
: myarna rtaxn αΦαπ n©arrm 'Sn owann ψρη~ηκ vjninw pr^-n 4 ~rix ca^n» tjSb 'f —in rnj»ir-jp nSxn νφ ^aris ηώτ> φατπ# jnari ^a
>a-r-iN
ϊ ό s v E* Tranilat.B.Hierony. Gab&on.
4 Tunc locutus eftlofue Domino, in die qua tradidit Amorgum in confpe&u filiorum Ifrael. Dixitque coram eis: Sol cotraGabaon ne mouearis,& Luna contra vallem Haylon.
* j 4 Steteruntque Sol & Luna donec vl- ciiceretur fe gens de inimicis fuis. Nonne icriptum eft hoc in libro Iuftorum?Stetit itaque Sol in medio c^li,& non feftinauit occumbere ipaciovnius diei. t+ 4 Non fuit antea & poftea tam longa dics,obediente Domino vocihominis,& pugnante pro Ifrael.
15 4 Reuerfufq; eftlofue cum omni Ifrael
in caftra Galgata.
1 1 4 Fugerant enim quinque reges, & fe
abfconderant in fpeluncavrbis Maceda.
17 4 Nunciatumque eft lofue quod inue-
17 ti efient quinque reges latentes in fpelun- ca vrbis Maceda.
i* 4 Qu.ipr£ecepitfbciis,&ait;Voluitefa xa ingentia ad os fpelucae, & ponite viros induftrios qui claufbs cuftodiant.
4 Vos autem nolite ftare,fed pctfequi- mini hoftes, & extremos quofque fugicn tium caedite.Ne dimittatis eos vrbiu fua- rum intrare prafidia quos tradidit dominus Deus in manus veftras.
*° 4 Caefis ergo aduerfariis plaga magna, & vfque ad internitionem pene confum- ptis, hi qui Ifrael effugere potuerunt, in-* grcfsi funt duitates munitas.
4 Reuerfufque eft omnis exercitus ad lofue in Maceda vbi tunc erant caftra,fani & integro numero, nullufque contra filioslfrael mutire aufiis eft.
4 Praecepitquelofuc,dicens: Aperite os ipelunca;,& producite ad me quinque reges qui in ea latitant.
ij 4 Feceruntque miniftrivt fibi fuerat imperatum,& adduxerunt ad eum quinque reges defpeluca, regem Hicrufalem, regem Flebro, regem Hicrimoth, regem Lachis, regem Eglon.
It
I?
II
φ
tx
ij
rj
IX
jnw ouin
κψοψ yaan^nK^ogn» «ηορίκοϊ»?»»» ρρ
14 ’ ' " ; ώιό pnn kSi Njpyj mbto κώρψ npj
j snnppS nipy ht>nv\ V51 ν_ψη\ ani 1 5 t κρηρ nps ηη&οζ^ηκ njis rrtbi »’* αΐβ
ΓΤΡΡ «i? 1 ??ihanitftt iwDbyvwb ninn^i f7 ' t rripnnNniypa nimi pVxnW dVdK tfon Om 16
jjtnnpoVpnmn^i7i-30iKnnypiNmfi^pnanj»j5Kianpy©innpNi Ig ’ T in^nysrHypa 1 fiDTp pDnW m paWoo ns prvnp 1 ? bygb pjip^n k 1 ? pnni ppninijiD^ni iSyn *ina ιώίη ροιρη x*? pnxi '*>
1 p?^ ΡΠΐ? 1 ? pnap ιηηηψχ xdniooi io>Vfi iy χιη 1 ? χηρη xnnp pnmpo 1 ? ·?Ν*ιτρ» »J 3 i yiirv. >χ>ψ ιρηιηι
j a? n» nm prnpS Sxnici pa 1 ?’ xpm ηιη Φ dSid 1 ? nn j? oV^n» niVxnnvip 1 ? xpy^ iani*
1 xnnyp jp pH>xn aobn xuipn n’ w 1 ? ip>SNi xnnypn xens m inno yuiirr npxi NpVp nj nionn nn pipni. xsVp np. ο^ψηπ αφο m xn*iyo p p\>xn sjdVo χψρη n» nmi*? ipisxi pnDyi 1}
1 pV^iNsVoniitiioVl
10
11 n
C

ι6
Interp.’ex Grxc. Ixx. i o s v e.
* Tunc locutui efl Jofiue ad Dominum : n Qua die tradidit Dem nAmorraum fub ditum filiorum ifiael, & dixit Jofiue: Sol contra Ga- baon fiet, & Luna contra valles Hajlon.
4 Etfietit Sol (gfir Luna in fiatiene , donec 13 mltus efl Deus inimicos eorum, nonne hoc ficri- ptum m libro Jufii? et fietit Sol in medio cali: non procedebat ad Occidentem in finem diei nonius.
4 Et non fuit dies talis neque antea neque 1 4 poflea , ita not audiret ^Deus noocem hominis: quoniam Dominus pugnavit pro Ifrael.
4 Et reuerfus eftfofue & omnis Jfirael cum 1 5 illo in cafira in Galgala.
4 Et fugerunt quinque reges hi, & fe ab~ fconderunt mifielunca qua in TMaceda.
4 EtnunciatumeftIofue, dicentcsfinuenti xy fiunt quinque reges latentes in ffelunca qua in TMaceda.
4 Et dixit Jofiue : Voluit e fax a ingentia ad 1% os fpelunca,&ponitefuper eos viros vt cuflo- diant fuper eos.
4 Vos autem nolite ftare perfequentespofl 19 inimicos ueflros, & comprehendtte extremitatem eorum,& non finatis eos intrare m <xor- besfiuas.tradiditenim eos Dominus \Deus no- fier in manus nofiras.
4 Et fatfum e&^vt cejfauit fofue & filij Jfirael cadere eos plaga magna r ualde aifque in mtermtionem , et liberati fialuati fiunt ab ipfis,
& intrauerunt m duitates munitas.
4 Et reuerfius efl omnis populus ad Iofue in TMaceda in cafira fani: & non mutiuitfiliorum Jfirael neque rvnus lingua fiua.
4 Et dixit Jofiue: aApcnte fpeluncam, (efi producite ad me quinque 'Ejges hos de fpe- lunca.
4 €t fecerunt fic: ftfl adduxerunt ad eum 13 quinque reges hos de fipelunca, regem Hierufa- lem, & regem Hebron, & regem Hierimoth,
& regem Lashis, & regem Eglon.
ΙΗΣΟΤΕ.
μβιρμύνώσις d.
+5
15
i £
1 7
1 * fn IXcCAnfioA) csxpfiq m&op, η ημίξορ τταρί- Smtyv ο$ίθς tp άμορρου.ορ xamyd?j,op yw iQp^riX, xfijj &7TC$o iY)Q$g , q κΑί© -1 xfi yaficudp ςγιτοο ιτεΧίυύγ)
nf φάςρ^ας zctXm.
13 xcfj Ζςα ο «λί©- 2 χμ; η (Γίτώλίπ qjd ςάτα’ίως γιμνυύα- %bteogc$r ξ^Βροΐζ cwirfp. οΰχ) ytyp^fidfm g- 7 Tt βιβλίου $ %cy ίςη· ο ^λ/© 2 xf μζ(&ρ v>$ oJ-
ZcfjZficm&iTrcpfijfifi) dg ha -μάς dglzXog Υΐμίςμς μιάς. 1 s χμΐ ΘΜ ημζζρί %icwri) ovj Τ(®ζβΤ£(θβΡ d)
T 1%CL%P (αςΖ tTtCLX&tT&j &S0P φύύΡΥΐς CtA) JJp(i)7T0v ,ΟΊΙ ΚΌζ/,Οζ
σζωζπολζμϊΐ()ζν ψρ hrpa/fix.
* χμΐ STTSg-psJ/w ιη&ς xfij Τίάςια-ζμηΧ μ er cwrfi eig τΙυυΉχ/ρεμζοχΙυυ dg ycLxyaCXct.
* χμχ \j)vyop fi) ?rcm βαοιΧάς ύ%ι xg\ χΆτεχ.ρν£η- actv dg τ cukhcmv f <yj μακ^ά.
* licfi djwfiiM 7 diy)GS, ?dyoPT£g, djplwrctj (fi) ττίν- ts βααιλας κζχ,ρνμιΑίροι cmi id ασηΧοάω rd C 4 > μακη~
m.
* f xcfi dwtv inSfig, xvxlcrcin Χ&ονς μ^άτ^υς zffi f ςόμα azrnXcuov , ψ} κοΤ^ιςήα’ο.τί ζπ oJcr^ir dfitycig ΜφυΧάοτΗΡ ζπ αύ%>ις.
* * υμάς § μν ?yix.stz xctfeoheJmleg οπίσω των sytyyp νμψ } nguj m%iXd ! c£T£ rlw ovq^yidpo cimfip 9 μη £- φηπ ctvfitg dasXfldp dg τάς ποΧας cLmfip. Tmpzhm ys αχιτίζ χν&ος ο (ϊεοςημφ ag Ictg ^α^μςημψ.
* * W dgzcLTZ7Ccwa-zvkSdg 3 }ifijj fi) ψαα-ζμ,ΥΐΧ κ07τ! ορτζς αντις κοπίω μ^άχίω α-φόάξα. ϊως dgrzXag,
ygj fi) hcLttrJCfifyoi hmjnauv ώτ’ c/Mtdp, ·χμ\ άτϊίχβο?.
dg τάς πόχας τάς oyj ofiug. 5
i . * χμι άπζςρμφη τΐάς ο Χάος <®ς)ς kGm dg μαχν- $άβς tIuj παρίμζοχΐ/) νγάς , χμ) qqo ζγρνζζρ τωρύβΧ ί<Τζμϊ)Χ ονβ άςτη yXtoorn cumfi.
4 xcy dwzv inGdgfi/jo^ciTZ f carriXcitop, ψ) cJJaFd- Fztz (&cfig με τις π&ρτε βασιΧας τυτχς οκ $ cmXcuov.
* xgj htdmdjo ούτως, rcfi fifiyctyop m^fig clvvv τΐζ πεντε βααιχάς %ΰτός qm f αζτνΧαίου,τν βασιχία ispa σΆΧημ,}($ fv βασιΧζα. %e£pdp , xfij fv βασιΧζα hyi- μχ·), (c fv βΰίσιΧζα Χαχίς, xfiji fip β ctmXzct ο^οΤΧάμ.
11
»3
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
'* Tanc laudauit Iofue ance Dominum in die qua tradidit Dominus Emorrhsum ante filios Ifrael 3 & dixit ad oculos Iirael: Solin Gibghon expefta, & Luna in planicie Aialon.
Et expedauit Sol,& Luna ftetic quoad vltus cft populus Ifraelis de audoribusinimicitiarum iuarum. nonne idicriptum efl: fuper librum Legis? & ftetit Sol in medio cadorum,& non feftinauit ad intrandum, vt die integro.
Et non fuit vt dies ille an te cum & pofl eum, vt fufeiperetur ante Dominum oratio hominis; quoniam Dominusin dido illius iniuitprcelium pro Ifrael. 15 Et reuerfus efl Iofue & omnis Ifrael cum illo ad caftra in Gilgal.
16 Etfugerunt quinque reges hi,&abfconderuntieinipeluncain Makeda.
17 EtnunciatumeftIofue,dicendo;InuentifuntquinqueregesabiconditiinipeluncainMakeda.
‘ s Et dixit Iofue: Admouete lapides ingentes ad oftium fpelunc£e, & numerate fuper eam viros ad cuftodiendum eos.
” Et vos, ne fletis, perfequimini pofl audtores inimicitiarum veftrarum; & apprehendetis eos: non .finetis eos intrare in vrbes fuas, quoniam tradidit eos dominus Deus vefter in manu veftra. 20 Et fuit cum confumauit Iofue & filij Ifrael percutere eos
percuflione magna valde, quoad perfecerunt; & euafio euaferuntabeis, & intrauerunt in vrbes munitas.
*' Et reuerfi funt omnis populus in caftra ad Iofue in Makedan in pace: non fuit nocumentum filiis Ifrael, vt affligeret vir anima fua.
“ Etdixitlofue: Aperite oftium fpelunca·,&puaducite ad me quinque reges illos ex fpelunca.
* i Et fecerunt fic,-& produxerunt ad eum quinque reges illos ex ipelunca,regem Ieruialem,& regem Hhebron, Si regem Iarmuth,& regem Lachis, & regem Gheglon·
>
D
n

.IV
ι ο s ν e. Tranfiat.B.Hierony. Expugnatio Orbium*
riV&n □ώπ"Γ^ cD^yma >nn * 14
v .. Τ _.· τ ; - ν ■*' ♦ * Μ
bkipt v^-bTbti p&in? s^np;^ yttfirv"?» NtwSnn rnonSpn ψκ ίοΦί
nxivW α:^ιτ'Π?Νί -iD^tg iznpirw OrvS 3ΤΓΊΚ *IO’OT d”ipn ri Wn czppbpn
: onnirorVj/
wrurSn lirnr'V k jnbin> ογΛκ lotfn 4 * j
ή-τ ·· - : ^ : Γ '·. * v ’* ' *
Ifijt θί>3ή\*'737 Π1Π’ nrj?’ Π33 ’31SDi411p5n
ianiKCjwbanm
r >·*·.·■ <.·■■ -
n^pnbgD7n?iDrt>pnj3-nn«^i»TD32 4 t6
J y$pry. α’^π-^ι; onVn vm or*y fcnnn j /ώιη’ mvwn ntd wb >nn 4 -i&qnnEfK ΠΊ^ρη-'^ nhhv^nwynbvO ~ij/ rnyan ’rSj; niVia orna istbn nj?
ίΓπτπανπο*#
I ··· - ' " '·· ' ■·'
-«aVna^KinncpggifinpiVnipoTixi * 11 rairVnKi οπί** επππ τφύΐψ, Ετη r -προ "bthWn mw-vKrn nb na-iw
: inn» ^SoS i~iCfj?Ti'K3
ma 1 ? missa idj? VwSai inyirr» nam - s
■' ! - " | ··.. ■ ·■ v 1 ' r ‘~L
: r - I33rc3j/c:n?’i
na^ormji %?#>» Ta njHR-tB mn^ro 5 n3-"i®i 5 «^rr^-r-^o τά->$ rnan r TWy nfK? τφφ wjnin» na nw rriA
: inn’ ^dV
πϋ’3^ Π33^0 1DJ? SsTt»» ^ ΪΪ&1ΓΡ "I3J/»1 *
inaczjnV^i.T^ jnn
U
3‘
D1»3n33Vn , 7K3fH_!.31ff’3 ! ?-riXnin’]p,;’l * ·■■ na-Tffs tfaurVa-fiKi a-ifpgS nan ’irn
λτ v vw - τ v : v v · s **■ -*v — · ·· -
■aaSS nitiirws Vaa
ι I (.
14 4 Cumque addu&i eflent ad eum , vo-
cauit omnes viros Ifrael, & ait ad principes exercitus qui fecum erant;Ite& poni-
C te pedes fuper colla regum illarum. Qui cum perrexilfent, & fu bie&orum colla pe
*j dibus calcarent, 5 Rurfum ait ad eos:No- lite timere,nec paueatis: confortamini & ellote robufti. fic enim faciet Dominus cundlis hoftibus.veftris aduerfum quos dimicabitis.
itf 4 Perculsirque Iofue, & interfecit eos, atquefij Ipendir iuper quinq;ftipites;fue- runtque lufpenfi vique ad velperum.
17 4 Cumque occumberet ifol,praecepit io
ciis vt deponerent eos de patibulis; qui ϊ depoiitosproiecerunt in fpelucam in qua latuerant j&pofuerunt fuper os eius laxa ingentia, quae permanent vique in pra:- fens.
i* 4 Eodem die Macedam quoque cepit Iofue, &percuisit in ore gladij,regemque illius interfecit, & omnes habitatorese- ius. Non dimifitin eafaltem paruas reliquias. fecirque regiMaceda, iicuc fecerat regi Hiericho. -
i? 4 Tranliuit autem cum omni Ifrael cie Maceda in Lebna, & pugnabat contra eam:
30 4 Quam tradidit Dominus cum rege fuo in manus Ifrael. percuileruntque vr- bem in ore gladij & omnes habitatores eius, non dimiierunt in ea vllas reliquias, feceruntque regi Lebna iicut fecerant regi Hiericho.
31 4 De Lebna tranliuit in Lachiscuom-
■ ni Ifrael, & exercitu per gyrum dilpolito
oppugnabateam:
^i 4 Tradiditque Dominus Lachisin manus filiorum Ifrael, & cepit eam die altero, atque perculsit in ore gladij omnem a- nimam qua; fuerat in ea, ficui fecerat Lebna.
frui’ c=Di;-in
tv oy iVis*! Mqqp nay naa ίον! Η’ΊΨ’ vyx VdS j7\pirv. nib pWn xpVon] ip»sx T3 njm 14
i pnn.Nix hy nnfei mnpi pS^D noVo nsiy hy π» iaqp
ί imo xnqp pnqn ρηκηρο'οοτ ihya Spb nay» pno ns ιο^ηη'ρη piann n^i pSqqn xh yipim pn^ “io.vi 1J t χώρο ny ^iniVx hy pnQirnnipo^y xrnn hy jo inoytein» pjnoi 16
xnia pJOK ηάηψι. jan ϊΐοβκη. xnnypo juicni toithit bya pwiiNi yxpin» Tpfi xtdpw ^»0 yvyh nim 17
Iinsajim n^qo mi τηη oann 1 ? snnm sinn κοιφ νψιπ! tfoo nipo 1121 18 .1 pnrt tstoi’ n? MO*?ypn
1 innn ssVnV onyi ko? rnp.cn xobo 1 ? noyt yywa nsuiN ab npi ntooj bo nu t n Jpb coy sonp nusi naabq nipap tvtsy Vl®’ Voi yvm\ navi 19 xo 3 nahoh noyi ηηψα no kV np*i *η nn. oonq £3^0*7 snnpi noSp np Vitovf s*i»o nnj οροί J 0
• : mnn e< 37 £'
VNOiDH^ouiOVnppopoi 51 inoNoqpn^isinSuKqtpoirobVnjpbpnOy^otD^oiy^innoin 51
i nooS 1 ? noyoVpo προ αννώ *70 nn oono a.inab κηηρι «ayn «nup mypoi

tntefp. ex Gixc, Ixx. i o s v e.
4 Et pofiquam eduxerunt eos ad fofue, 14
conuocauit fofue omnem asirumffael , dicens eis, & principes belli qui ibant cum eo,dicens eis: fte & fuper ponit e pedes veflros fuper colla eorum: & accedentes fuperpofuerunt pedes fuos fuper colla eorum:
4 Et dixit ad eos Iofue: Nolite timere eos, 1 5 nequepaueatis : confortamini ft) efote robu- fi·,quoniam fic faciet Dominus cunctis boflibus rvefris,quos njos oppugnaucritis eos.
4 Et occidit eos fofue pofboc, & interfe-16 citeos·, & fufendit eosfuper quinque ligna.
& fuerunt fuSpenf in lignis mfque ad njeferum.
4 Et fuit ad occafum Solis, & pracepitlo-17 fite, & dimiferunt eos de lignis. prviece- runteos in Speluncam, in quam fugerunt illuc.
& aduoiuerunt fixa ingentia ad Speluncam rvfque m diem hodiernum.
4 Et Maceda cepit Iofue in die illa , φ- occL s diteam in ore gladij, & regem illius. & de - firuxit eos ft) omne rejpirans quod erat m ea. eEr non rehSius efl in ea a>Uus anuus. & fecerunt regi EMaceda, ficutfecerunt regi Hieri- cho.
4 Et tran fuit fofue & omnis ffracl cum ^ illo de Maceda in Lebna. & pugnabat contra Lebna.
4 Et tradidit Dominus illam inma- 3° nuffrael, &.ceperunt eam, regem eius,&
occiderunt eam in ore gladij, omne Spirans
quod erat in ea. non reliffus efi m ea nequenj- nus viuus & qui fugerit. & fecit regi eius ficut fecit regi Hiericho.
4 Et tran fuit fofue & omnis ifrael cum 31 eo de Lebna in Lachis, ft) circun dedit eam ,fs* oppugnabat eam.
4 Et tradidit Dominus Lachis in manus If 3 rael: & cepit eam fecunda die, occidit eam m ore gladij. (jf) euertit illam fcutfecit Lebna. *
14
*j
*7
18
f IHSOTE. μβίρμήνώσΐζ refo a’
* Xgj εη rd S^riyctyov cwtfff ιωτζβς IyiQuu) , xgj ο
χαλε£μν inGi ϊς Tid/JG d/bdqct ’κτξμηλ, ?dym >οώ%Ίς, xgj chr cvaQ^offpou; ^ πολεμά Coir συμποράοοιΑροιςαΑ* A λέίων cwGig , πτ&πορόΑ&ε xgj cbif irobag
νμψ xgj .Ώ&Γελΰόντες \πέ-
dnxcfyj cbf ποόας cimdv ffm cKr τζμχήτ^ις dmSr
* Xgjmcv (®ος cuoclfc inQdg, μη φοζηΒητε cwc$f, μη q όαλιααητζ,^ό^ξίζζΑτ z xgj ΙρρΑζτζ „ οτι ούτως ποιή - Qa KV&& πασι %ης έ^ΒροΊς υμψ, ους νμας χα^πολζ- μηηοω%ΐζ.
* xgj απέχτ{νζαυάΑ inGk gf %D%> , xg\
C&> οώ%ις, xgj επζχρέμαΟ^ι cw%u; fffi πνντζ ξύλων. Xgj ncax κρζμαφροι Sfi των ξύλων ζως zauzqgg.
* Κ&) tffyvdn $υ(τμ<χ.ς ήλιου, xg} οχιζτάλο^ ιη~ Gk ,yg) r.a^eitKSozcv cufsfixm των ξυλων.χ^ spq/fcw cwfu; άς f σπήλοαον, άς ο KCLT€<pvyoQm onm . rg] \%z- χνλ^οΛ/ λιΒ-οιςμsyά7^ιζ ffm νωτηλαυιονϊως τηςημζ~ ζμςτης<τήμζ£βν.
* ygjj rlw μαχη% d ίλαζοΜ kGk ίν τη ημζρα. νκάνη, xg) ζφόν&Ητεν cwtIw cv ςόματι ξιφοις,χ^ τν βασιλέα, αάτης. xglf οΙξωλ^Βρώ^ cdfu; xg) itdf ϊμπνεονο bfzy αύτη. xgj ehe ^κατζλάφδη cv αντη ovbdg ^αστ^ωοτ-
xgj zwolnQcw nA βασιλβ μαχη^ά, ον τξβπον g- 7roinCpw 'A βασιλζϋζρ^χω.
$ * xgj άπηλΒ-αν tnGk xgj m; ιοτ^μηλ μετ autf ία.
μαχηίά ας λζζνα' xgjj Ιπολιόξκ{ 3)η λεζνά. ο * xg) π'λξίί'ωχ.ολί W&& xgjj ojutIuj cv ggif) Ισζμήλ, Xgj Ιλαρόν αυτίω , xgj fv βασιλέα αντης,<£ έφονώ^ αύτίω cv ςόματι ξίφοίζ f£ 7iciv έμττνεον, olmcv αντη χατζλαφΒτη cm αντη ον^άς όΐασίστωσ-μο)^ (£ ό\αττζ- <p&jyo%. (c ΙποίητΟΛ) τω βασιλέα αντης ον τρόπον έποίη- Qcv ίΑ βασιλα ιζ&χώ.
* xgj απηλΒ -cv InGk xgj %αυς\ςρμηλ μετ duri Ac λε€να ας λαχίς, xgj (^εχά^κτοΜ αύτΐυυ xgjj έπολιόρ - χα αυτίηυ.
* xgj irarfzb ωχζν χν&&11ω λαχιςάς τάςχα^ς id ~ ζβίήλ. (£ ’έλαζεν αύτΙιΑ τη όώτέρα ημέρα, (£ \φέν$ο(\ν αύτίυυ c ν ςόματι ξίφοις,^ΑξωτΑΒρ^εν αύτΙΑ όνΊζβ*
πον εποίη<τεν τη λεζνά.
»;
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
’ 4 Et fuit cum produxerunt reges illos ad Iofue, & vocauit Iofue omnem hominem Ifrael, & ait ad principesfacientcs bellum qui venerunt cum eo: Accedite,ponite pedes veitros fuper ceruices regum illorum ; & accellerunt,& pofuerunt pedes fuos fuper ceruices eorum.
15 Etdixit cis Iofue: Ne timeatis, & ne frangamini; praeualete&roboramini ;nam fic faciet Dominus omnibus audoribus inimicitiarum veftrarum,quos vos ineuntes bellum in eos.
“ Et percuifit eos Iofue poit hoc, & occidit eos, & crucifixit cos fuper quinque cruccs 5 & fuerunt crucifixi fuper ctaces vfque
ad vefperam. .
17 Etfuit ad tempus intrarcSolem, iufsitlofue, &depofuerunteos de crucibus, &proiecerunt eos in ipeluncammquaablcondm fuerantibi: & pofuerunt lapides ingentes fuper oftiurn fpeluncie vfque ad articulum dicihuius.
*· Et Makedan fubegit Iofite in die illa, & deleuit eam in ore gladi/, & regem eius confecit cum eis, & omnem animam qua: in ea; non reliquiteuafionem: &fecitregi Makeda:, quemadmodum fecit regi Iericho.
15 Et tranfiit Iofue & omnis Ifrael cum eo ex Makeda in Lebnam,& iniit bellum cum Lebna.
>° Et tradidit Dominus etiam eam in manu Ifraelis, & regem eius, & deleuit eam in acie gladij,&omnem animam qua: in ea: non re-
lida eft in ea euafio :& fecit regi eius ficut fecit regi Iericho.
" Et tranfiuitlofue & omnis Ifrael cum eo a L efcfta in Lachis, & caftrametatus eft contra eam, & iniit pralium in eam.
;1 Et tradidit Dominus Lachis iu manu Ifrael, Sc fubegit eam in die fecunda, & deleuit eam in acie gladij , & omnem animam qus in ea, iuxta omnia qux fecit Lebna,
31
31

4 $
IV Wrt»
3«
37
irm νφτ~)& -ijyV “ή φρ αιπ rby τχ 4 : ττ^ i h~ytwn ^Srnjnairr) κι{$ιπ*
j · χ c ·;*-'*;· “ — ·* · * ·. *
ηΛ3ΐ;^’3^αΐαι;ν^τ^’" ί 73 , ΐΓ^ιπη3];·’ , ι 4 h
T ft ;-v V ·»· · H · T ; · T : - ·· : ^ -.—
: rn’ 7 j;i»n?’in’ 75 ;«n»i r—ixisXna 1 ? rnpy ιππότη nvisVn * baa αηππ κιππ dw na —mk wsan J 73
ri^SS nt?jn\ys
njiSij/a isjr Wrf >-731 j/^in» 7jrn *
: r—i’Sjr ianV>i ·— υΐταπ -Sa-nsi nabrroxj τνρφτταη misVi 1 TiKnnwrrKVnTTiw e/sitVstini nnj?
• x 4 * ; ' t v . ·'<·.· — τ V ; t v *
-Vdk] πήΐκ ennn jiSaj^ npjrw***
sna-iw^san
|T v *·; vvv -
or&n p-nn w jwin» aem *
·.· ix · - τλ* ; K — J“ T i * x ; ^ i % · χ *x -
; p-vbj/
cai3»i hnr^3TTNirD?o-mi rnsVn *
__x v τ x v 2 <T ; · Vi x > · · —
*6 na—g M ··- Sy · γ τ>< ϊοηπη yj /ρφ ngrV jtiaiii? rn?j/ ie?K 3 ini? xi$fr-i : nsbobi mabb nfcmensai naSoVi rninS
jx ; - ; it ; « ; 4 x x >v -*; - ; x ; - ; χ· ; ·
3jln) ΪΠΠ ^ΊΚΠ-^-ΓΊΚ JOTn?.—t3»l * 4
nwn ώ αήφα -ba ίΐκι nin wm rnstprn Γτϋτ iris τΰκ3 οήηη htwsvbs ηκι ηη©
<.τ ; τ · “2 — · V 2 V τ x ; — x ν ; *· χ
> btnw ’ri' 7 x
j·· χ ; · ν .
J 7pr^iiixir^)l^w^PSJ>in»P3?l * «
!pinnyi}mpK
οέτκτ-ικι Γη^κπ oiaiT^rVa rusi * <
V^TP» Φ* ΠΙΓΡ »3 ΠΠΝ DJ® jgwn* ιφ
: Sjsntcp 1 ? onSa
ππαπΛκ ibj? Vsnp»- ·»ι jnbln» avn * .
: nSsfan
i o s v e. Tranilat.B.Hierony. Expugnatio <vrbium.
33 4 Eo tempore afcendit Hyra rex Gazer
vt auxiliaretur Lachis, quem percufsit Io fue cum omni populo eius vlq; ad inter-
38
3 9
mtionem.
34 4 Tranfiuitque de Lachis in Eglon, &
circundedit,
3 s 4 Atque expugnauit eam in eadem die.· percuisitquein ore gladij omnes animas quae erant in ea, iuxta omnia qua: fecerat Lachis.
3« 4 Afcendit quoque cum omni Iirael dc
Eglon in Hebron , & pugnauic contra eam:
37 4 Cepitquc & percufsit in ore gladij,
regem quoque eius, & omnia oppida regionis illius, vniueriaique animas quae in ea fu erant commoratae. Non reliquit in.
G ea vllas reliquias, iicut fecerat Eglon, fic fecit & Hebron, eunda quse in ea reperit confumens gladio.
J 8 4 Inde reuerfus in Dabir, cepit eam,
i> 4 Atque vaftauit; regem quoque eius, atque per circuitum oppida percufsit in ore gladij. Non dimifitin ea vllas reliquias . iicut fecerat Hebron & Ltbna &c regibus earum, fic fecit Dabir & regi illius.
40 * Percufsit itaque Iofue omnem terram montanam,& Meridianam atque ca- peilrcm, & Aieroth cum regibus fuis. No dimifit in ea vllas reliquias: ied omne quod fpirare poterat interfecit, ficut praeceperat ei dominus Deus Ifrael,
4 A Cadesbarne vfque Gazan. Omnem terram Geien vique Gabaon,
4* 4 Vniuerioique reges & regiones eorum vno impetu cepit atque vaftauit. Dominus enim Deus Iirael pugnauit pro eo.
43 4 Reuerfuique eft cum omni Iirael ad
locum caftrorum in Galgala.·
4 i
33
fruv tzaiinn
! Wo mV.^NntpN 6<ν·ι ip nmym νψη\ »ηηοι uJoVnnypoV im αφα atvin ρ^,ρ pp i nby inusji nSy ηφι pVay 1 ? woSo rr ay *7Ν·ιψ'. Sdt yuiirn inyi f 4
t tfOSS layi V33 ίμ κιηη κοί’ρ πη-ι κηψη: ba mi 3*ιη*ι tzunn*? νγπποι stinn xdp? xnwiD] } s
1 nSyts!a7pmutoinan 1 ?jiVayon^py 'niiwhiy^irp }S Π \ nninmi xvtio *\ψύχχπΰζφι nnsnnp nabo nn : anrqoariaS νπτποΪ soiwij 57
1 nbv xnp nusi ng-j 1 ? npy S?] ypin' ; nni 38 ’ ' ‘ ’ ‘: ηρη xnvbj bp
™ 13 p^ianV layi c<eo anpq sV nai snpm *73 n» noai anni cnnnS painpi Νίΐιιρ Va n’i npbg nn nua3i 19
qspoi Νη* 73 ψι xmo xy*\x ^\bp myuin» κηαι 40 * * ' i nsSp'?! iny.i.sam
* «»kj33*um noty ^ ny : an»wp ηκώκ κίιΐηρ^ό bp nn ; tsnpno
1 pyai lyi ιψΐπ ; xy^, ^73 πμ ; njyiyi ap.nn ρψιη> pjnm 41 v
J 6?3*ιρ n\3N *7Ν*7ψ4*ι 3 “)n xin wdt ytfin’ ei33 pnyis nn wpbo bp np ; 41
iN^aVNpHpaVn’pyV^to>V 3 iyejtn;am 45

Interp. ex Grac. lxx. iosve.
* Tunc afcendit Elam rex Ga%er ut auxi - 33 liaretur Lachis. & percujfit eum Iofueinore gladij , (fif populum eius, ita vt non reliUus effit ex eis faltms 0* qui fugerit.
4 St tranfiuitlofue & omnis Jfrael cum il~ 34 lo de Lachis in Eglon, circundedit eam, & expugnauit eam: ft) tradidit eam Dominus in manu Jfrael.
4 Et cepit eam in die illa, e> occiderunt eam 3 3 /» ori gladij, e> Lfirans in ea. m die illa occiderunt, ficut fecerunt Lachis.
4 £i profeSius efi lofue & omnis Jfrael 3 « cum eo de Eglon in Hehron, & ohfederunt eam :
4 Et ceperunt eam , φ* percujferunt eam 3 7 ;» ore gladij, & regem eius, & omnia oppida eius, (gfr omnia fjnrantia quacunque fuerunt in ea: nonfuit Jaluus ficut fecerut Eglon.
Cjn deflruxerunt eam , & omne fpirans quacunque in illa.
4 Et reuerfus efi lofue omnis Ifrael cum 3 e io ί» Dabir, ohfederunt illam:
4 Et ceperunt eam, ^ ro^iw ««0 ^ <?;w- 3?
oppida eius ^ percujferunt eam in ore gladij : e> euerterunt eam, fpirans in
ea. et non reliquerunt <~vUum faluum. ficut fecerunt Chehron, fc fecerunt Dahir (gfr regie- ius, ficutfecit Lehna &regi eius.
4 £i percujfitfofue omnem terram monta - 40 j Nageh , & campefirem , (3* eAfi- roth, & omnes reges eius: non reliquerunt in ipfa faluum , & omne fpirans anta de- firuxerunt , ficut prateperat Dominus Deus Ifrael.
4 Et occidit eos lofue de (adesharne <~vfque 41 Gazjtm : & omnem terram Gofen vjque Ga- haon,
4 Et vniuerfbs reges hos , (3 terram eorum 4 * cepit Jojue Vno impetu : quoniam Dominus Deus ffraelpugnabat pro Ifrael.
* St reueffus efi lofue inGalgala. 43
35
IH 2 Ο T E. ' μβίρμήνώσιζ r m e'
ττί dlrisGt) βΑαμ βασιΑάϊς yafrfi^ βοη^ητομ τη Ααχις, yg\ haff&frp* wfv kG5g b ςόματι ζιφοις , ygjf
rv λαόν durfr, ϊως%3μη χοβ&λχφ^Ιωομ crnfv(j,- τω τρμον ycjj\ diaiaf&IdJoL.
34 * ycy cbrnAB-cv IriGdg ngjrtag ΙτζμγιΑμζτ cundi%
Ααχις eig ΙγΑων , yg) ft&zx.adiQw ojutLu yg) c Ιΐξεπο* AtopmQw cwrluu’ yg) πατρίΰωκονν ouhlwwyd&b %ei- eficrpctYiA.
* £ ΪΑαζαν cwtIsj) b τη ήμερα bidvnfr. εφ ov&sQdA) cwflw b ςόματι ζίφχς κ) παν ψ,πιζον b αυτή .b τη ήμερα bmvYi ^0 vSjQ<M) 01 / τξόπον Ιποίγκτα» τΐω Ααχίς.
i 6 * ifcfi άπνΑ^οού InGfqygj ποίς icrpyfA μζτ canS)bo lyAm «V y&pw. ygjf (®θ.ζκοί$ΐ(ίαΆ ουοτίω ·
7 * χμι y.cLTiA0foy%> cwtIjjj , (c cwriw bsb
μα.τι ζίφοίζ,κμι τν βασιΑζα. οωτνς/ΙΊα,ς ? τάσης κωμας cwf JiTtd/fbff ίμηνίον^,οΰΌί Iwb οώτη , ύκ Ludia- <ΓΖ(ίω£φί)οςον\(>βπον litomm τμΙ ίλων. (c ζ/ξωϊ^Βρόυ- όαη ojutIj) yaj ϊμπνζον, ogol b cwty\.
s * ygdf άπίς-ρ&φζν kGdg ygjj tcoc, icrpcpiA μ$τ cwd άς da£n&, )(cy cefeuzKadKrdt) cwtIw' j 9 * ycf s Aa£ov cwtIsjj, ygf fv βασιΑία avng,yguj 7 ΐά-
Cag τάς κωμας avrng, yguj aurlnub sfacfk
ΐζίφοις. yfj il^aAgSpdjQd/j clotIjjj , xcy 7 rd/j ίμτΐΠο v b avT\j. xgjovmTsAiKOVovdba<haQ(TC 0 (r[ffiov. οντζβ- πον moinC^A) tm ysfyw, όντως skcmQcvd τη τύ
βαοιΑπ αυτήςμα^άττς ϊποίη& τη Αζζνα xgij τ!βα<η- Αξαντης.
* χμι ίπά&έ,ζν inGdg τΙ>ΐ) πασαν ylau της ονμνης, ycfi tLu ναγίζ, -fi tLu Kzhbjjgg) Tbjjmdm, ιμι gRt yrd/j- ‘GtgfamAetg αυτής, ov mnAiKOvb αυτή TZTOoQApov, (c rem ίμπνζαν ζωής <$ζωΑ$9ρ&)(ταν,ον τ qfixov bzmAa- %> χυ&& o Srzog ΙτςμγιΑ.
* χμχ απϊατΒίνζν adcRi inG^g απο x.cidbg fcnppn ϊως yafng'ygji πάτον* tU/j ylw γοτον ϊως της γα£αόν,
* (c πονίϊας $τ*βα(ηΑας %υ%ις · yg) tLu yluu omfiv ζΑαζζν InGiJg άτάπαζ; οτνω&οςο θεοςιτζμηΑ σιωζπο-
Αζμα 7Ζ<ί ιτςμηΑ.
* ygui φνίςρεψεν inGdg άςγάλίαΑα.
4ΐ
4ΐ
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO. ^
” Tunc aicendit Horam rex Gezer ad auxiliandum Lachis; & percuilic eum lofue, & populum eius v/quequo no relida eft ei euafio. M Et tranfiuit lofue & omnis Ifrael cum eo ex Lachis in Gheglon;& caftrametati funt fuper eam, & inierun t proelium contra eam.
5 ' E t fubegerunt eam in die illo, & deleuerun t eam ad verbum gladij, & omnem animam qute in ea; in die illa confumpfi t ficut omnia quae fecit Lachis.
J ‘ Et afeendit lofue & omnis Ifrael cum eo de Gheglon in Hhebron; & inierunt proelium contra eam.
17 Et fubegerunt eam, & deleuerunt eam ad aciem gladij, & regem eius, & omnes vrbes eius,& omnem animam qua:in ea. non reliquit cuafionem: iuxta omnia qua: fecit Gheglon, & confumpfiteam Si omnem animam qua: in ea.
" Et reuetfus eft lofue & omnis Ifrael cum eo in Debir, & iniit proelium contra eam.
Et fubegiteam, & regem cius, & omnes vrbes eius; & deleuerunt eos ad aciem gladij, & confumpierunt omnem animam qutein ea: non reliquit euafionem: quemadmodum fecit Hhebron, fic fecit Debir,& regi eius,& quemadmodum fecit Lebna: & regi eius.
4 ’ Et deleuit lofue omnes habitatores terrae montis, & meridiei, & planiciei, & defufionis ex altitudine, & omnes reges eorum: ne
reliquit euafionem; & omnem animam confumpfit; quemadmodum iuifit dominus Deus Ifrael.
^ Et deleuit eos lofue a Rekam Geah&vfque ad Ghazam,&omnem terram Goflen,& vfqueadGibghon.
41 Etomnes reges hos & terram eorum fubegit iftiie tempore vno; quoniam dominus Deus Ifraelis iniuit bellum Ifracli.
41 Et reuerfus eft lofue & omnis Ifrael cura eo ad caftra in Gilgal.

5©
ΙΌ s ν e. TranilatB.Hierony. Expugnatio η vrbium .
rfacm TtMrTJ01’?; ytop *ιΐ’ΐ * - -p?'V ki. piae? pia η*?α hnv^ix
! £**
-TSil * »
S 6
333 raiJDl 1Π3 JlaSBltfet α’37ΒΓ
itz3*a-rnnifl33i r-iVaeaimu
pr · v j τ : λ·*· *· ; - i ·
*rem »£irirn *pm\ o»ni rniop yjusn *
!issan f«R3 pnn nnn irtmirn \pi3>m η»κ inna 3113!; dsg bn'3na J 7Jj an is$xn *
! ika-ai 3311 ai di 3ii cprrnsarVj;
I . * y ^VT J l t\ τ ir - » J
rirp w ι&άη π^π adran Sa iijnn 4 j
t . _ < —; — " Γ “* V Λ** T ·*' τ ; — t —
: hf-p^OX! csnVnS aiip >p~ W
>aara3D mnnp&h
npb ubbn nbTm }rp φκ min ngy ira
0Π’η33ΐΡ"ΓΊΚ1 Ij^il 0n*p1pTHi$
jW3i|itc^n
arpSj; ipy npnVan hgbyi %ψη) *&n 4 *
: ara iSsn afcna di rara-Sy οιέτν ι αΐ2 : η %nwr*V3 πιπ* tara * nj?pa-isn cz5’p msntpp iyi rai jitstt# --iwn 'phi—w αϋηπΓπτα rra^D
Ό · i · j' : · ··-- »■*’■:· iv : ■
nnioanS
r **■ iv v
-γίκ rrirr iVim wnd r\bm> brn wn 4 * : mi s0p osrnrmrriKi ιρι; ditdid "liiirix raVn wnn mm jn&irv rrra *
τ v _ι · · — · — ο* τ — \ ; τ τ —
ioki κ’π oikjyiisrpa ainansn FoSotiKi
,: niKn maSaan-Ss
vj·· τ >■»·;*'- τ
ηιπη3ΐπ'’27Π3Ί»κ ©sirrVrflK isH * ■
! vta nito mxmnwi na vrbs ihti t0
j.< τ p- τ V τ V : ΛΤ T · T l - /
CAP, XI.
i Γ') Vae cum audifletlabin rex Afo^mifit A ^-ad Iobab regem Madan, & ad regem Semeron,atque ad regem Achiaph; i 4 Ad reges quoque Aquilonis qui habitabant in montanis, & in planicie cotra meridiem Ceneroth, in capeftribus quoque & regionibus Dor iuxta mare; j 4 Chananaeum quoque ab Oriente & Occidente,& Ammorraeum, atque Eth^u ac Pherez£um,& Iebuieum in montanis, Euaeum quoque qui habitabat ad radices Hermon in terra Mafpha.
4 4 Egrefsique funt omnes cum turmis fuis,populus mult ? nimis ficut arena qu^ eft in littore maris; equi quoque & currus immeniae multitudinis.
5 4 Conueneruntque omnes reges ifti in vnum ad aquas Meron,vt pugnaret contra Ifrael.
e 4 Dixitque Dominus ad Ioiue: Ne ti- B meas eos: cras enim hac eadem hora ego tradam omnes iftos vulnerandos in con- ipe&u Iirael. equos eorum fubncruabis, &: currus igne combures.
t D
7 4 Venitque Iohie & omnis exercitus e-
ius cum eo aduerfus illos ad aquasMeron fubitb,&irrueruntfupereos. s 4 Tradiditque illos Dominus in manus Ifrael. qui percuderunt eos, & perie- cutifuntvfque ad Sidonem magnam & aquas Maflerephot, campumqj Maiphse, qui ed ad Orientalem illius partem, itaq; percuisitomnes, vt nullas dimitteret ex s eis reliquias. 4 Fecitq. ficut praeceperat ei Dominus, equoseoru fubneruauit, curte ruiquecombufsit igni. ^Reuerfuique ila- tim cepit Aior, & rege eius percudit gladio. Aior enim antiquitus inter omnia reti gnah^c principatum tenebat. 4 Percuisit- qiieomnes animasqu^ ibidem morabantur . non dimifitin ea vllas reliquias: ied viq 5 ad internitionem vniuerfa vaftauitj ipiamque vrbem peremit incendio.
jnjv CDUin
s KS*7n niSi ρ'ΐαψτ ηήι p'w nbSo niV nbtpi ηΐϊ n*t tvjshp pa’ yoe; mm 1
J NUSiO NpN3 poqn :Sl£ilD3 'NVni »t?Diaq Ίχτηώΐ ΙΝΓΙ’ΠΙ ’Ν^ΙΟΚΙ N3*iyDCn tcmnno riKJyj?! 5
{ ^ID 1 ! κυρ jOmrn ppim. υρ 1 ? κρ »ij>3 «Vna ano cny jmpy jinnndp Spi ippji 4 bnin 6 i oy Nppp nh^n 1 ? tiDlip ’p Sy νίπ 3 ηψι τη^η p\’is:n sOSp^aupipisn · 5
* ρ'πο’ΠΊηρ *ipyp pnnipio n» crnp \irhp m *ipn ws jnn *ιηρ prrpnp jp
'V P^DOI 8 i ΡΠ3 q’3p3 t3i*ip ’o Sy pp prini 1 ? n»py Npnp npy N-ny Vpi yitiin> κηκί ’ 7 "
! yjpn pnViNnujiN t^Yny pjiitoi Knan^ kjsxo nypanyi njo ’χρη iyi tcnanqniy iy paisnm painpi imt3
j τρικ ρϊττηη nn npy pnmpm τ »> nm yipin’ pnS inyi ?
♦ Ρ^κη NnisVp *73 tt?p, κ'η WO Ii? *ipa nsVa rrnurn τν innyi κτιη wTy? yptn» ani ro
^nnnm 11
C
ΟΙ

5i
Interp. cx Grazc. Ixx. iosvi,
CAP. XI.
Q Vm autem audiffet fiabin rex Afor 3 mifit i
ad lobab regem Madan 3 4 i/ regem Se-
meron, & ad regem Achafaph 3
4 Ef /’» Sidone magna , /» a
montanis & in Araba e regione Ceneroth , ftfi campefiribus 3 e>- i» Vfiphethdor , e> i» maritimos
4 Chananaos ab Oriente 3 & in maritimos i eAmorraos 3 & Hetbeeos 3 e> Therezjcos, Jebufieos qui w monte 3 e> Euaosfub Hermon m terra cMafpha.
* Ei egreffi funt ipfi ftfi reges eorum cum 4 ipfiis 3 populus multus ficut arena quae in labio maris multitudine 3 φ- 6 » cam/i w«/fi walde.
4 Et conuenerunt omnes reges ifii , a*?- $
nerunt & cafirametati funt in idipjum ad a- quam Meron 3 vtpugnarent contra Jfrael.
4 Et dixit Dominus ad lofue : ϋ\ (etimeas a 6 facie eorum .quoniam cras hora hac ego trado omnes tpfos e vulneratos coram filiis jfrael: e- quos eorum fubneruabis 3 currus eoru combures igne.
4 Et Venit lofue & omnis populus bellator 7 cum eo aduerfus illos ad aquam EMeron fubitb.
& irruerunt in eos in montana.
4 Et tradidit illos Dominusfubditos Jfrael. 8 Φ- percutietes eos perfecuti funt eos r vfque ad Sidonem magnam 3 & vfque M.ajjerephoth aquas 3 & najque campos £Mafphe ad Orientem. percuferunt eos <ut non reliclus ejjet
ex eis filuus.
4 Et fecit eisjofue ficut praeceperat ei Do- ? minus: equos eorum fubneruauit } et currus eorum combujfit in igne.
4 Etreuerfus efi lofue in tempore illo , φ cepit Afor $fi regem eius occidit in gladio, fuit autem Afor antiquitus princeps omnium regnorum horum.
4 Et occidit omne ffirans in ea in oregla - dij 3 & deleuit omnes : & non reltSium efi m ea ifirans . ftfi tAfor combufferunt in igne.
ΙΗΪΟΥΕ.
'ώσις 0 .
ICL.
/Cfi 10
1 Ως q ήχου f ον iaCiv βασιλέας ασωξ , απέςαλνν t
ιωζαζ βασιλέα. μα$άμ 3 όαζ^ς βασιλέα G[X&* ρων 3 (£ «ΰζβς βασιλέα χαόάφ, i χμχ σ&ζ$ς chj J βασιλείς cEA xf σίμωνα ttui μνρα- λΐω,ο'ϊ Ας tlw oyivlw £ Ας tIsju aZdfa αποΑωτη ypi- ξίύ £ f πζΑίον (e Ας ναφίύϊάξ, (c Ας άν σχολίου; i * χ&αΛίαίομ απ (άα%λων χμ) Ας άσ ασυλίας ά- μορραίοις, χμ) c?ir χετΐαίοΐζ , χμ) φψίαλονς , χμ) Ιφον- Qctioui chf cv 7zJ opi 3 xgy g$tt Sjouou; xkui tIw Αίρμώ Ας yhjd μαοσιϊφαί.
4 * χμ) ο/ξηλΟον cw%) (£ @ βασιλΑς dmfv μ(ΐ* cmfv 3 λαός πολύς ωαζτίξ ή άμμος η A r χμλ£ς τνις Εαλάσ- σος σύ πλήΟα^Α, ίπποι rfj αφμαΦμ πολλά fcpoj^a.
5 * xcy στΐϋί£αλ$ρ πφότες (Φ> βασιλΑς χ^ι,^ πλξί- flpofi ιί παφανέ£α?\9Ρ cBi f cw? <ffm $ ΰ$Ό&ς μζρωμ πολίμ^ομΊ^Ισζμγιλ.
σωπον amfiv , ότι aajyiov τίυυωρμν fcwrbjj \yA $(ύμι πάΜ&,ς avcRr τί<νξωφψ;,υς Evdmiov vjdp ισςμγιλ. cffir ίππου; dmSv νώζβκοπνσθίς, ^ fcf ατ£μα& dmfvm Ίόυιουάσσις πν&Ιί. ■
7 * rcfi hAS-cm ) InGk (£ πας ο λαός ο πολζμιςνς μίί’ ουυ-
GS \π ajjc$vr fJAi f υίό'ωξμίρωμ οΐξάπινα. χ^Ιπέπι- Qoui/ ουυ%ίς c ντηοζ/,νν.
s * &πλξέ$ωχΜ ojug^it χν&Φλ \ίζσοχ&οΐζ ισρμγιλ. χμΐ χόπίοηζς cwchf χαπ^ίωκον αυτίζ έως σι$ωνός τ’ με ίάλγις/έ. ίως μασμφω§ μααν,(£. έως τωνπ^ίωρ μασιφα. χατ άμα^λά;. ^ χατέχοφουρ αύνιζ έως £ μη xoflgt- 9 λ\φ$ 1 υυα f clmdv έΕασζσωσιβμον. * χομ Ιποίησοαι αν- %ίς ο ΙηΟίς χα^-ότι νριτΑλοί^ dmfi xx>y.& .τυςίπποις dmSv νύ^£βχ07Μσίν 3 έ^ οφμα%ι dumhv Αύττςγισζν οα> ο Tragi. * xgq απέςρέφολ) inG^ Αν ·τύ xcupfi νχΑνω, £ χατζλάζ&τΐινάσωξ, χμι τνβασιλέα αυτής απέχτκ- vc4> Αν ρομφαία. lw άσωξ οφχουσα πασών των βασιλσιων%ΰτων.
ι 1 χμ) απέχίθίνον πάμ έμπνίον Αν αυτν Αν ςόμαϊλ ζΐ- φοίζ,χμι Αΐξωλ^Βρώσον πΜ&ς/ΑύχατζλΑφΟη Αν αυτή ίμπνζον. χμ) τΐυ ασωξ ΑνέττξχΟαν Αν 7tuy:
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
CAP. XI.
E T fuit cum aiulinit Iabin rex Hhafzor,& mifit ad lobab regem Madon,&'ad regem Simeron,&ad regem Achiaph.
2 Et ad reges qui ad Septentrionem,in monte,& in planicie meridiei Genozzar, & in depreflione, & in regionibus Dor occidentis.
! Et Clienaghanaeum ab Oriente & ab Occidente,& Emorrseum,& Hhethaeum,& Pherizaium, & Iebufeum in monte,& Hhiuteum in depreilionibus Hhermon in terra Mifzpaia. 4 Et egrefli funt ipfi & omnis exercitus eorum cum eis, populus multus ficut
arena qua? fuper litus maris in multitudine^ & equi & currus multi nimis.
s Et parati funt omnes reges hi, & venerunt & cafirametati funt fimul contra aquas Mcron ad ineundum prxlium cum Iirael.
* Rt dixit Dominus ad lofue: Ne timeas a facie eorum; nam cras in tempore hoc ego tradam omnes eos occiibsanteliraehequoseo·. rum fubneruabis, & currus eorum incendes in igne.
7 Et iuit lofue & omnis populus facientiu m bellum cum eo ad eos; & illi pofiti contra aquas Meron in improuiio, & ruerunt in eos. ! EttradiditeosDominusin manum Ifraeh&deleuerunteos ,&perfecuti funt eos vfquead Szidon magnam ,&vfque ad Salmas aquarum, & vfque ad campum Mifzpaia Orientalem; & deleuerunt eos quoad non rcliftaeft illis euafio.
* Et fecit eis lofue ficut dixerat illi Deus: equos eorum fubneruauit, & currus eorum incendit in igne.
20 Et rediit lofue in tempore illo, & fubegit Hhafz"5r, & regem eius confecit ad verbum gladij. nam Hhafzorab initio ipfa caput omnium regnorum illorum. “ Et deleuerunt omnem animam qua? in ea, in ore gladij confumptionis: non reliquit omnem anhelitum, & Haizor incendit in igne.
E %
*

©■
: r-nn» *i 3 |? ηψΰ ni? w ατικ affpnb disybs hnpj /π o»i{flv l ?a pi *
; gcflrv ίρ„ΐ? niaV τίνπ-ηκ irtai ?
nunS ιττ3 nanam rpxn anyn bbp Vai ! njia-irpaVian oiKrrVa-nx pi SinfcP »33 :.—iow-Va iTKtfn xS οίνίκ canar n
jxr; τ l*;· i τ T·;·
τψο mrjl t^a? nfa -ηχ'πιπ» rnv τϊΛα * Vaaiai tditn 1 ? irchn» n vv p jfwrv -ηκ
: πϊίΒΉΧ πιπ» rvuriew -nxi inn nxin fixn-irm jrerirrnpn -ηκι n^rrnKi pinfix-Sa nxVailirba : rifiWi Vkt.c ? 4 -ιπ-ηχι naijjrt
j x ; v* x ; · y- v : λ τ ■*■-;·»*
ia Sjg-ipi i»j» nbj/n pbnn inrrp 4
—Vs nw ρατηπ r ~innpiaVnriypaa
: onw qan ii 1 ? omaba ooSarrSa-nx j*w nw a»an ca»a»
1· τ ; - T V - *\ : IT τ - - -i' τ
14
$«. . k> ρκππ» iosve.T ranflat.B.Hierony. Expugmtwyrbmm*
Sa-rw η'τΧΠ a»aSannrVai-IKl 4 ■*' 1“ ‘Etomnespercircuitumciuitate.re-
T v: .'·'" T J ’ T: “ ■ J "' ? rj ·' ! L ^ ges quoque earum cepit, percuisit atque dnnn 3ΊΠ _, 27 C33'!l Ί3/ deleuit, iicut praeceperat ei Moyies famulus Domini.
r? 4 Abfque vrbibus quae erant in collibus & in tumulis fitae ·, ceteras fuccendic Ifiael: vnam tantum Aior munitiisimam flammaconfumpfit.
14 4 Omnemque praedam iftarum vrbiu
aciumentadiuiferuntfibifilij Ifiael,cun dis hominibus interfedis.
4 Sicut praeceperatDominusMoyfi ier- uo fuo, ita praecepit Moyfes Iofue; & ille vniuerfa compleuit., Non praeteriit de vniuerfis mandatis , nec vnum quidem verbum quod iuiferat Dominus Moyfi.
4 Cepit itaque Iofue omnem terram montanam, & Meridianam, terramque Gefen , &iplaniciem, & Occidentalem plagam, montemque Ifiael & campeftria
15
v
* 16
17
• I
/SM
V V
m-bx ria^n to τϊΗη>π-Λ
j.. ■ ·.· x · ; · v.· —J · jT ; x
inpS Sarrm* 'pyii \2ψΐ mnirhibikip)
18
it
nxipSWrnx pirtb 1 nrrn 'nin> nxp-»3 4 ■ »nVaS aanrin ]ΐφ narSan
msictxa aiwn ?j?aV’a mnnonVnvn
/T · i\- - T · ; - ) --- ; -t ΛΤ · ; ιν τ | t:
\rim-r~nrn w'
|V Y IT ;
bpjyrrnti ίτα*ι κ»?ΐη r-ijapipin» >ώη 4 · inSatJi ajjrpa lar-p jiian-p inn-pa oannn mnjrnj/ ix-wnnbaoi niin»'
. ■... . \
17
eius;
i
it
1 9
Et partem montis quae aicendit Seyr vique Baalgath per planicie Libani fub- ter montem Hermon; omnes reges eo- , D rum cepit,percuisit & occidit.
4 Multo tempore pugnauit Iofue contra reges iftos.
4 Non fuit ciuitas quae ie non traderet filiis Ifiael, praeter Euacum qui habitabat in Gabaon. omnes enim bellando ce- pit.
4 Domini enim lententia fuerat, vt indurarentur corda eorum, & pugnarent contra Ifiael; & caderent; & non mereretur vllam clementiam , ac perirent; ficut praeceperat Dominus Moyfi.
4 In tempore illo venit Iofue, & interfecit Enachim de montanis Hebron, & Dabir , & Anab, & dc omni monte Iuda & Ifiael, vrbefquc -sorum deleuit.
ii
jwp αυπη o
i «ri tspas nvjQ kco pnpi ina CDjyph pjrioi yiriim pnoho h? nn p Wn χφο h? nn 11
5 StfiniNTwaijjisrrjinSafiiynniprj^S^Htotpanjjistxhpnppinh?nn 1 ^ I}
Sa ΐΊΝΐϋΝ ab pnpi iKW^Ty aanflV inp h? nninh Vsqip» »33 pn 1 ? ita pV«P N^rrp nsiy V 31 14
1 πίπα ni »p n»ps*i Vao κοιιηδ Snan nS jjvhn^ *ny ]Di yttiin» n’ twp i»j?s ja nnay πψ'ο η’ «» τρρτ sps 1J 5 ηαψι
hsypn xyo np snpp np NnVstD np s^s Sp nn xpnn yqs bp np. >ipio sin sjns bp n’ yeiT.T ppnsi 16
ti33 pnohp bp np : ponnp niid \;pib nypap net Ίψη np niyipS p^pi svbp t<nio jp · 17 1 π’η^ρψι
j Ntppp pVsn aipba bp ay g©in; n?y ρκυρ pni» 18 1 pj^opt pjnpi
t N 3 pp 3 i 3 'p 3 rfrop n» ypa »3n» ’Νίρη jnhps hxniip m eny mbmi snpp ntn 5 >iV 19 ι 7 Π 3 ips? penq pn^y p'n> * 7 Π 3 pnpnpaV V 13 Vsnip’ oy ttanp fcOiph pna 1 ? η» Νώρη*? nin »« cnip. jo 10
φ i πψα n’ 'p Tppi ts:p3 ιτηρννφ 1 ?
oy^NiiDn spio *73oiriiin» iiD^spnay |p*i>3lip ppan jpsnio fpNnajrrufupi s»jjOKypy?S^n» ε^ηκι 41
i yuPnqunpj ρηρρρ
o
©

‘3
Μ
i 8
19
1 3
*4
Interp. ex Grac. kx. i o s v E.
* 6t omnes'vrbes regnorum horum 3 & omnes reges eorum cepit lofue } & occidit eos in oregladij . ft) deleuit eum, quemadmodum praecepit ZMoyfes famulus Domini.
* Sed omnes <vrbes in collibus ftas eorum non fuccendit ffrael. ^ueruntamen aAfor folam combuffit illatm fofue:
4 Et omnem praedam eius & i ument a di- 14 uiferunt fibifilij ffrael. eos autem cunilos interemit in ore gladij 3 & perdidit illos: non reliquerunt eorum qutcquam If trans.
4 Sicut praeceperat Dominus Moyftferuo fuo 3 it a praecepit dMoyfes fofue; & fic fecit Io- fue : non praeteriit quicquam ab omnibus quae mjferat ei <3Ioyfes.
4 Et cepit fofue omnem terram hanc mon- ti tanam , & omnem terram Negeb, e> omnem terram Gofen , & planitiem , & quae eft ad occidentem , (£f montem ffrael , & campe- flria
* Quae ad montem , a monte sAalac 3 & 17 17 quod afcendit ad Seir 3 & afque ad 3aal- gath 3 et planitiem Libanifubter montem Aer- mon: & omnes reges eorum cepit 3 (frf occidit eos & interemit eos.
4 Et diebus pluribus fecit lofue contra m- n es reges ifios bellum:
4 Et non fuit ciuit as quam non tradidit filiis ffrael; praeterquam Euoeus habitans in Ga- baon-y omnes cepit in bello :
4 Quoniam per Dominum facium efi nst 10 indurarentur corda illorum 3 υί occurrerent in bellum contra ffrael 3 njt interficerentur , mt '~ non daretur eis mifericordia, fed vt perirent , ficut dixit Dominus ad Moyfen.
4 Et venit lofue m tempore illo, <&* interfecit Enachim de montana ex Hebron , & ex Dabtr 3 & e% zAnab,& de omni monte fuda 3 & de omni monte ffrael cum Vrbibus eorum 5 & deleuit eos lofue.
Zl
IH20TE. , μθίρμάνάίσις fM e 1 3 §
* ycfr mfjLg τας πάλας των βαοιλκων %ντων, xcfi
7tdfr(&.g chir βααιλκς ctwd v ελαζον inGk , ygjj αυτίζ cm ςοματι ξίφους. (c cwvv oy τξό-^
πονσαυε^^οΑίμωντηςόπαίςχυ^ίου.
f άίλά πά£μς τας πάλας τους χεχωμαιντάμας αυτών cbc cuS/T^nfcx ’κτζμήλ. πλίυυ τΐυυ άσωξμόνίωε* ήττςηΟρν ουυΜ inQdg ·
f ygj imfg. οκυλα αυτής χτίυόη εαα^νόμ^ C 4 o vjfsig (fi) ψ) ΙζΓζμγιλ. αντίζ $ 71 W& όζωΤ^Ορώ- (jim ca> ς-άμαίιξίφοίζ , (ς απωλε<τεν cwfig · d χατελιπον chitdvdy^mzov.
i i * oy Tpfiwov crtwtfgfcoM rd μωνσ-η τύ ποαό\όι dutf 3 ωτοωτως ονετχλαν μωντης idinG^^ ούτως i- 7roinQy> ιικτοδς, ov 7Τονρε£η dy )km πάντων m trtw£fe%sv ώοτώ μωντγις.
ϊ ί * tfcfij ίλα,ζοΆ Ινβάς tIw Tt&Qwt ylw fgfrrlw tius o&i* vius, (£ rho πνυτ&μ yl/Ju veytfl , ^ 7 ΓΛ(Γ4υ τ\ώ yluu ίοσάμ } ψ) rbjj πεάίνΐω] ycyrw ανζβς άυιτμοϋς ici *
ζμγιλ, rgjf ‘?gt figmavci
* & '~4 ΟζβΧ άαλάχ , yfrf 0 itggpQt*
να£οάν{ agmapfr , ^ ϊως frctcthyciS , ^ f πζάίον% S λι£φύου \}m τορ&τ οίζρμάν . yfrf παύεις τις βαπ- λας djjidv ίλα.£θΛ> } ^ d/jxhctv cwfu; xfrj ώπατωαν cwfsug.
4 <£Υΐμ2ρμς7Γλάους Ιπουντο» inQk (®ζ}ς rtcwfyg τύς βοί(ηλας %υτυς τν πόλεμον'
* rg) gL· w πόλις ην ον πιρεάωΊνν %1ς ψϊς 'ντρομλ.
lihbjj ο dJ cu@y ο κα^ιχων cv yct&a.w . πά/$μς ϊλαβεν cv πολεμώ' *
4 οτι Λα yjjefrd \fff 9 ROLTiyAKTcg την Rwfrim cwwfiv ovjJctvTdf άςπόλεμον(®ζβς ’κτζμήλ, ίνα όΙζολ^Βρ^ω- ανόότίως μη όω^ -ij αυ&ις ίλί& 3 οίλΐό ϊνα c ζολΰΒράιβω- <ην, όντρβπον άτην m&fiy casffg μανστήν.
4 ygy inGdg αν w zaipd οΜανω, yg) όΙζωλ$- Sp&jtra ν τυς αν αχ) μ εχ της όξινης άκ%ε£ρων (c ο/χ όα- ζίξ, yaj αζ αν ωζ 3 ycf) cm παντς όρας ιονόα, ycfi 0 % παν- τςόρ'άςιιΤζμηλ truuu fcfg πόλεσιν cwudv . iy ό!%ωλ39ρ&)-
Qav αύτυς hGSg m
18
19
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
11 Et omnes vrbes regum illorum , & omnes reges eorum fubegit lofue; & deleuit eos in ore gladij: coniiimpfit eos iuxta id quod iuffit Mofes feruus Domini.
” Tantum omnes vrbes qute ftabant fupcr fortitudine fua,non incendit eas Iii’ael:ied tamen Hafzor iolummodo incendit in igne lofue.
' 4 Et omnem pra?dam vrbium illarum,&iumenta diripuerunt fibifilij Ifrael: tantum omnes homines percuderunt in ore gladij, quoad cxterminauerunteos·. non reliquerunt omnem animam.
,s Iuxta id quod iuffit Dominus Mofem feruum fuum.fic iuffit Mofes Iofuej& fic fecit Iofue.non defecit verbum ex omnibus qux iuffit Dominus Mofem.
‘‘ Et pofledtt lofue omnem terram hanc montis, & omnem terram Auflri, & omnem terram Gofen, & depreifionem, & planiciem,
& montem Ifraelis & depreffionem eius:
* 7 A monte diuifionis qui afcendit ad Seghir& planiciem Gad in campo Libani, depreffiones montis Hermoni;, & omnes_ reges ^ eorum fubegit,& deleuit eos,& occidit eos· 11 Dies multos fecit lofue cum omnibus regibus his bellum.
19 Non fuit ciuitas qui pacem faceret cum filiis Ifrael, nifiHhnm habitantes Gibghon: omnes ceperunt in bello.
*° Nam ab ante Dominum fuit ad obdurandum cor eorum ad ordinandum praelium cum Ifraele,propter confumendos eos, vtnon eflent fuper eos mifericordia:,fed enim propter difperqendos eos, ficut iuflerat Dominus Mofem.
11 Et venit lofue in tempore illo,& difperdidit fortes ex monte,ex Hhebron,ex Debir,ex Ghanab,& ex omni monte Iuda,& ex omni monte Iftael cum vrbibus eorum:deftruxit eos lofue.
v ■ ■ E 3
a
0.· .
9 ’

54 ·
3>
ypin»
rnjjnpiV?” >33 fisa spjsi^Trnr^V *
:mmnw3ini3
|t- : ■ \ : >- :
nin» ·α·ηιρχ Vai pj^a-nKgerjn» ηρν
b*rph rnSniS jwin? r-upn r-iffio-Sx : nonSan ηνρρ pxm oivropS anpSnaa
3 »
^Χ3ϋ’'>33«ΠΊΪ?ΚηΚΠ>3^0'Π , ?Κ'Ι *
·· τ : · |·· : < * V I v τ τ -.·· ; - v -*·· ;
wa^nrTTwp jwn^ oinx-nsnwi :r—iirm? rnij/n V poxnrnj? 'priKSrian ■\ihyp VpbpaOTaapn ποχπ για jirrp * nySaj ’ϊπΛηΐπ ·)ΐηι pH\* Sni _ nsii? ;i ?s; n©x
: pag ’M Vos Snln pa» ijn narjgr» q» nyfnprw? mto trig ngr^i * nnnpnni ηρϊ?»π n>a ^Tjnrnn? nS^rro»
iniDsnniw
jt ; · - j ; -
awn nzrxsm uvo «Pan iVo aiySinai 5
i»inaK3imnjwia ~jp p^an J 7a?i haSpai ραηπ ina Woi 5 ρπ’ρ Si33 ipSan ’sm ’ηρρρηι nw?n Viaa
IO SVE. s
11
*■}
Π3Π»ΐα3Π Ι 7Χ3ϊ£?»>331Π1Π»-33Ιί !~WO *
■p : · ” a · *·· v ; ; *τ : v v jv
U3£' wiVi hjSi VjaisnS msrv nin’~73j/ ni‘a
γ J„ V· - J ·▼-;··· -Τ v · ; τ ; v V
t ·
: nran
Γ - ί "
♦jaipeumnanTfK fixn φο n?xi * piaVn i^paaHa Spap ntRprftJ -dj» bjntp» jwin> nin?ir-n’pip nj?prtpl?nn inn-ijn i eanpbntM nttrvbnfcr» »i33»S γίιίρνεγι r—Dijm mbswyi nna s ηππ >han >j$am ήρχπ win aaa -nppin
> » 013 »m
f : - :
Tranflat.B.Hierony. Terra diui(to.
Non reliquit vllum de ftirpe Enachim in terra filiorum Ifrael, abfq; duitatibus Gaza, & Geth,& Azoto,in quibus iblum *j relidi funt. s Cepit ergo Ioiue omnem terra,ficutlocutus eft: Dominus adMoy- fep: & tradidit eam in pofteisionem filiis Ifrael fecudum partes & tribus luas. quie- uitque terra a proeliis. cap. x i i. J_|I funt reges quos percuderunt filij lG A rael, & poflederunt terram‘eoru trans
Iordanem ad Solis ortum, a torrente Ar- non vfque ad montem Hermon,& omne Orientalem plagam qu^ reipicit iolitudi- i nem. * Seon rex Amorraeorum qui habitabat in Efebon, dominatus eitab Aroer quaefitaeil fuper ripam torrentis Arno, & mediae partis in valle, dimidiaeque Ga- laad vique ad torretem Ieboc,qui eft ter-
3 minus filiorum Ammon: * Et a iolitu-
dine vique ad mare Ceneroth contra O- rietem, & vfque ad mare deierti,quod eft mare falfifsimum, ad Orientalem plagam per via quae ducit Bethfimoth, & ab Au- ftraliparte qu^ fubiacet Aieroth viq; Phaf
4 ga, 4 TerminusOg'regis Baian de reliquiis Rapbaim, quihabitauitin Aftaroth&in
j Edrai, s Et dominatus eft in monte Her- B mon &: in Salecha,atq· vniueria Bafan vG que ad terminos GeiTuri,&Machati,& di ηακϋς partis Galaad ad terminos Seo re-
6 gis E!eb6.*Moyies famulus Dni & filij Ifrael pcuiferuteos: tradiditq; terra eorum Moyiesin pofteisione Rubenitis&Gad-
7 ditis,& dimidi^ tribui Manafie. 4 Hi funt reges ten -ς quos pcufsit lofue & filij Ifrael traslordanead Occidentale plagaaBaal gad in capo Libani, vfq; ad monte Libani cuiusparsaicendit in Seyr.tradiditqj eam
C lofue in poflefiionem tribubus Ilrael,fin- s gulis partes fuas,*tam in montanis quam in planis atque campeftribusj In Aferoth & in folitudine ac in Meridie,Ethaeus fuit & Ammomeus , Chananaeus & Phere- zaeus, Euzus,& Iebuiaeus.
fruiT o«nn
*7D3 6<^“ιιλ Ss niyuiin' 15 m^ntfKTritfK^nnjan57aTinV , 7N'iton3ajnN3i*n33i*ism>^i< , 7 11
i nayoHo η?ηψ xynsi pn*o ψφ ; yxeinVnanii ηψο oyWoi
c^Vnio s oti iiaig KJYvi «13y 3 linyit? n* wnn Vs-jto'. m inoi oba 1
?Μ*7ηι ί)ΐ3 Vi lyiiyp ύτνΰ patiina a»nyi s nxninxi a^ig jwp 1 ι χπιπη ΐτΰ»ρ Syi poini iy jtjixi
xDHyi xnpip ipiau o> iy jsrne>»ni 5 s p'ny pai xpinn xbm xpnv lynyV xyix rt&& sbm ui pjixi
“ixiyoyiTpi χφα aiyQinpi 4 t nmnxoiiio?niov,laniisxmnpxnVm «p»
lybai xyix nuVi οη’ρηχι ntnntfa anniyienp naVpM poini xiion d>V i 5 . ] 'yiixai nnnuiya
131X11 χωηΛ xnn> »n xiay nir?o natjji pjmp Viip» »jai »»i xiny πψο 6 i paJni xabo pmp crnnn
•jj^nypaaia itfipo t^aiyp xjrj»i siay;» pai xnoi xyi£ »aip p Vi 7 i n^pix^Tnia^nai
χΐφ’ηιι xnbs^ai xiina 8 j pm^u^aa xnn’Vxitnn : ybtn» nann iiyApiSmxjtiVfl xnio iyi
i »xvn ’xinfli 'xiyaai ’χιτοχρχηη xnmai xiaioai χηοΐ’ό
• *"*♦"· ·· * Vi V ·* τ · * »· r ; · ·» · » * τ ·»
C

Interp. ex Grax. Ixx. i o s v e.
I «f
4 (?{on reliSi μ efl ex Emachim a filiis Jf-%% rael, nifiin Gazjt, & in Geth 3 & in eAzoto reliSlus efi.
4 Et cepit Iofite omnem terram, fient pr<e -13 cepit Dominus <SMopft, & tradidit eosjofue mpojfejfionemjfraehn diuifione eorum per tri bus eorum. & terra quieuit apraliis.
CAP. XII.
~p r hi reges terra quos occiderunt filij Jfiael, 1
& poffederunt terram eorum trans Iordanem ab ortu Solis a valle Arnon vfquead montem Hermon, & omnem zAraba ab Oriente.
4 Seon regem Amorraorurn, qui habitabat 1 in Efebon, dominans ab nAroer qua efi in labio in 'valle Arnon in medio '-vallis, dimidium Galaad vfque adjeboc torrentis, termini filiorum eAmmon.
4 Araba <-ufque ad mare Ceneroth contra 3 Orientem, & njfque ad mare cAraba mare filis ab Oriente in viam qua adBethfimoth, e> de Theman qua fub Afedotb Phajga.
4 Et termini Og regis Έαβη , quirelicius 4 efi de gigantibus, habitans mAflaroth ftfi m Edrai,
* SDominans d monte Hermon, & d Sale- j cha, & omnem Bafan vfque ad terminos Gefi furi o* Machati-,& dimidium Galaad'-vfque ad terminos Seon regis Efebon.
4 Moyfes famulus Domini filij Ifraelper- 6
cujferunt eos: & tradidit eam Moy fes famulus Domini in pojfejfionemRuben,(efi Gad, φ* dimidia tribui Manajfe.
4 £t hi reges Amorraorum quos occidit Io- 7 fue & filij Ifiael trans Jordanem apud mare Baalgad in campo Libani, & <x>fque ad montem lAloch afeendentium in Seir. gt) tradidit eam fofue tribubuslfrael m pojfeffionem fecundum fortem eorum
4 In monti, & in campo, & in Araba, 8 in Afedoth, in eremo, et in meridie,Ethau,
Amorraum , & Chananaum , & Phere- zjeum, & Euaum, lebufeum.
IH 2 Ο T E. μβίρμνιιΆσις o‘ j $
ii * ουχατΐΤΜφδνι των Μαχ)μ}>απτωνμωνΙ<Γζμηλ 3 αλλα 7fhbjj b γαζη χομ b y\B, xfij b aoredde S\, xan- λάφΟν.
μ * χομ ελαίαν kG& πάτον τΐυυ yhv mdon bsmfci- % wpjdfiy 72 J μωυτη. xgj\ Umet) cwg&- InGk b κληρονομιά Ιτρμηλ b με&τμά amSv φυλάς dmdv · xfij
»yn xoLrbcujfb πολεμουφμη.
ιβ\
1 f K cu ού%ι (fi) βασιλείς της γής ους α/νάτ^ν ψΐιτ-
ρμηλ,χομχατεχ.ληρ$νόμητα/ν τΐυυ ylu/ <moSvwi£y,v%$ iopdcb οου bio ά/οα&λων ήλιου bf φάζοί'φΌΟλ'ϊβνων ϊως W ορβίζ άερμών, xcf %afm tIjjj Ββαζά bf ma%-
λλ \v.
1 1 τν οηων bv βατιλία των άμορομίων, ος χαίωχα b
ετεζων, χν&άίων bf> Άρωηξ η εςιν Siri Scf χείλους b τη φάρμ'φι bgvb xf μί&ν ιης fcipyyfiy, xgj V ημιον £ ycOxctaf ϊως ia£ox,%S χαμ® jqjv, o?ja.yb οίμμψ.
3 1 χφ ή 'ϊβαζοί ζωςτης Β-αλάοτηζ ycvipsU mrcbcL- %λάς,χομ ϊως της Βταλάΰτης ‘bgci^ci 3-αλα .οτης των άλαν Ίχίο 'άναυλων άς ό$ dvllu) nf βηΟσιμόδ,χμι 'bb h- μάμ fjj) bm dumb ωΐλ facrya.
4 f xgjf ogjLct ay β&οΐλίως βατόχά, ος vzrelbfdv bc των yfd /ότων, d κα%ικων b άτ^ωΒ- χφ b άάξαί',
s * αβχων bro ορβίζ άζρμψ χφ bro (πλχάς χομ ποί-
Qdjo τίΐ) βα,Γάμ ϊως ο&ίων ysGups χφ τΙμ μαχμτί, έ r η μιαν ίαλαά^ εωςο&ω ν οηων βασιλίως ετ&ων
6 * μάντης ο πόας κνβ/,ουχφ (fi) ψ\ Ιτζμηλ ΙττάΊΦζ,άμ
ουυ%ΐζ,χμι ’$ωχολ) cwtIw μωντηςο ττοάςχυ&ου b κλη- ξ^νομία. pov£bju 3 χομ ydfr , χμ; ·τά Υιμίτα φυλής μα- ναοτη.
^7 * ψ) «S; (fi) βαοιλάς των άμορραίων ύς άυάλεν \η-
Gkft fi) ψι ιτζμηλ b τά τάρμν £ iopdbov cffaBa- λαοτουν βαοϋ^άβ b τύ πε&ίω Sci λιζ,άχάου (£ ϊως Sci 0- ρβΐζ f άλ3Κό/υαζαανόντων άς 0 -^ipf . xcf U' ωκυναώτην inGk ‘Sii? φνλοας Ιτζμηλ κληρ^νο μία /v χ$ κληρον dmSv
s * b τύ °ρ&, W b τά πζ$ίω, χφ b ^αζά ,(iba- οη^ωΒ, χφ b τη ερήμω, χφ b veyeG, τνχεί ]ouov, κ, τν άμορρμϊον,χφ τνχά/υωνω,ον, χμι τν φίρίζα/.ον, χμ\ τν SJouov,xgLffvkCovGpuov.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATI Ο.
“ Non relifti funt fortes in terra filiorum Ifrael;tantum in Gbaza, in Gad, & in Afdod relifti funt.
1J Et cepit Iofue omnem terram, iuxtaomne quod locutus eft Dominus cum Mofe; & tradidit eamlofuein hereditatem Iiraeli in diuifionibus eorum per tribus eorum: & terra quieuit a faciendo bello.
CAP. XII.
E T hi reges terre,quos deleuerunt filij Iirael,& hereditauerunt terram eorum in tranfitulordanis ad ortum Solis,a fluuio Arnon viqne ad montem Hhermon,& omnem planiciem Orientalem. 1 Zzihhon rex Emorrheus, qui habitabat in Hhesbon, regnans a
Gharogher que fuper ripam fluuij Arnon,& medium fluuium,& dimidium terre Gilghad,&vfque ad lobeca fluuium terminum filiorum Ghamon. ’ Etplaniciem vfque ad mare Genozzarad Orientem,& vfque ad mare planiciei,mare Salis,ad Orientem, via Bethieili-
moth: & a meridie fubtus efFufionem ex Ramatha. 4 Et terminus Ghog regis Mathnan,de reliquiis fortiumjqui habitabat in Ghafta- roth & in Edreghi. ’ Et dominabatur in monte Hhermon,& in Zzalecha, & in omni Mathnan vfque ad terminum Ge(Turei&Aphkeros,&dimidium terre Gilghad,terminum Zzihhon regis Hhesbon. 6 Moies feruus Domini & filij
Ifrael deleuerunt cos; &dediteamMofesferuus Domini pofleflionem tribui Reuben,&tribui Gad,&dimidie tribui Manaile.
7 Et hi reges terre,quos deleuit Iofue & filij Ifrael trans Iordanem ad Occidentem,a planicie Gad in campo Libani,& vfque ad montem diuifionis quiafcenditad Seghir. Et dedit eam Iofiie tribubus Ifraelis poileflionem in diuifionibus fuis.
8 In monte,& in depreifione,&in planicie, & in efFufione ex Ramatha; & in deferto,&in Auftro Hhetheum, Si Emorrheum,&Che- naghaneum, & Pherizxum, Hhiueum Sc lebufeum,

iosve . Tranflat.B.Hierony. Terra dwifio.
K."
4 io
-Γηο ^ρ-η^’ΐ/η^οιηκιπη’^ρ * »
: ιπκ bx
|X V
: TiKrhanTponi^WrnSa
ΠΠΚΪ7377707ΠΚΓ-ΠΒΤΤ?Β * >*
|T V r T ) V J-; XV : - 1 V v/
: ιπκ -ni i^a iiix “(ba 4 ■ * nnxnariVoiriNnmnSo * ·>
t 14
VW 1 V t
ΠΠΝ TJI}^7g ΙΠΝΠΡΊΠ
* l8 |
* 19
i
4 10
* n
4 11
ΠΠΝ 077^70 7ΠΚΠ337^70 4 ><
! 7 ΠΚ Vk-JV 3 77D 7ΠΝ ,7700 "tSn 4 “
r ·· i " ·· 1 ··'··■ x v x)·· - 1·.· <·.·
ππν 73 πύ? 07 πκπί 3ΓΙ770 1 ■?
4 Γ ··· ·‘j I ··■'·· xv - - I ·.·<·.·
‘ : 7ΠΚ pc?7 770 7ftx jiax ^70
nnijnisn^7piftxjna^Sp : inx «cati -bu 7nx Hxna vnm iSn nnxi73pr|7a nnx^jyri^Sa : inxSo-aS 'agtfrjm 7nx fcnfc φρ SaSa^a^ijriboinxii-iriMVni-i^Sa* *>
! "iph 4
: TttnWw DnVa-Sa nnx nnn 7 S 0 4 *<
| T v : /· ; Κ· v ; ♦ AT V <T ; . | v j v
a>
i^x rnn» ipsin o’B»3 X3 ]p? jwirri *
'Π37Π ΓΠΚ3Μ fixni D’B*3 ΠΧ3 ΠΠ3βΙ ΠΠΧ
! nirihS 7xa
nvwSan ni7’73 -Sa mxmn pxn nxt 4 *
. :nwsn- , 73 , i
*7i33 ijn ansa »jb-Sj? nyx τϋνρπηρ 4 >
V® τικίππ ajynrn ψφ πιώ» \ημς
’run Pbavxn hrwxm wn aw^a
:onpm rhjjjpm
B>3 i rsSTfRrr3pai»^ipnf^ J 73|9>gp 4 <
pnbxnViMTgngatfnj;
9 4 Rex Hiericho vrius, rex H-ay qui eft
ex latere Bethel vnus,
* 0 4 Rex Hierufalem vnus, rex Hebron
vnus,
11 4 Rex Hierimoth vnus , rex Laehis v-
nus, -■»-■■■
^ 4 RexEglon vnus, rexGazer vnus,
ij 4 RexDabir vnus,rex Gader vnus. i4 4 Rex Herma vnus, rexHereth vnus.
i 5 4 Rex Lebna vnus , rex Adollam v-
D nus,
1« 4 Rex Maceda vnus, rexBetbel vnus*
4 7 4 RexTaphuavnus,rex Opher vnus,
1* 4 Rex Aphecvnus, rex Saron vnus,
1 9 *RexMadan vnus, rex Aior vnus,
4 Rex Sameron vnuSjrex Aciaph vnus, ϋ 4 Rex Thenac vnus, rex Mageddo v- , nus,
i i 4 Rex Cedes vnus, rex Iachanem Carmeli vnus,
13 4 Rex Dor & prouinciae Dor vnus, rex
gentium Galgal vnus, i+ 4 RexTherfavnus. Omnes reges triginta vnus.
CAP. XIII.
1 JOfue ienex proueilaeque «tatis erat. &
A dixitDominusadeum:SenuiiH&lon- gaeuus es , terraque lati/sima derelida eft, ’
1 4 Quas necdum/ortediuiiaeftj omnis
videlicet Galilaea,Philiftiim , δζ vniueria Gefluri,
3 4 A fluuio turbido qui irrigat >Egyp-
tum, vfque ad terminos Accaron contra Aquilonem, terra Chanaan quae in quinque regulos Philiftiim diuiditur, Gazaeos & Azotios, AicaIonitas,Gethaeos, & Ac- caronitas. *
4 4 Ad meridiem vero iuntEuaei, omnis terra Chanaan, & Maara Sidoniorum vA que Apheca,& terminos Amorrasi,
|n;r omn
tetootnrn οηπκΛο 11 : in κφα in t3 l 7.tnvin 10 5 nn nsSo in mnn 9
j in Tiyi «aSn in nnini sshn 14 ί iri *nn νφη in i^ii αφη 1 * t in ini ns^o in p^ajji χφα 11 nn «joVi ! in i£ini αΦα in mani t>oSn 17 i in VNniip NpSa in πιροι χφο 16 ! in oSiyi issVp in npuSi τ»φο 15
Virtq^3Ki ϊο^οιοιηη ino^^o 10 t iiinixni.KaSoin pio*? tbVo 19 ! in ρι^ιώοιη pdsisaSo 18
nninoS^Vim 13 nnVoipVcDVJpnNaSoinuiip-jisisVn 11 ! in 1120η αφα in qjyni 11
nmpnSnNO^p^innnxlniiN?^? 14 i in^VA a»
rTwtjtfs «nSy Es*rQ>D nN nb m iot»i poira u’p yeitnn. 1
j mnn Va nismuNi sjn« κι 1
»j*«o k
1 πηΐ'ρ 1 ? NinS dnud
3
PK!P] Hyftpyi ’ΚΡ’·?
txoiiio 4

Interp. ex Graec. Ixx· i o s v fi.
« 4 Regem Hiericho unum, & regem Gai 3 ? qua efi prope Bethel, ynum.
4 Regem Hierufalem njnum 3 r ege Hebron to njnum,
4 ‘Regem Hierimotbnjnum, regem Lachis 1 1 α mum,
4 f Regem Eglon mnam , Regem Ga^er** njnum,
4 Reuem Dabir njnum , Reum Gader i ?
6 J Λ
njnum,
4 "Regem Herma njnum, Regem zAred i 4 njnum,
njnum,
ynum ,
17
R^m Lebna ynum, Regem Odollam
Regem Mdceda ymm, Regem Bethel
Rtgm Taphua njnum 3 Regem Epher ynum,
4 Regem <iApbecynum 3 Regem Lefaron 18
4 Regem Madan ynum , Rige»? eAJfor.i# ynum,
4 Regem Ameron ynum , Regem Acfaph 20
njnum~, '
4 Regem Thenacb ynum, Regem Maged - n
W0 njnum,
4 R^fw Cedes njnum, Regemjachanam »» Carmeli ynum 3
4 Regem Dor Jiaphathdor njnum, regem *3 gentium Galgalynum* Regem Tberfa njnum, *4 /?/ triginta & Vnus.
CAP. XIII.
“p R fenex prouecius diebus: & dixit
Dominus adfofue-.Tu fenuifli proueCI 9 diebus , ifJTd fi? Wafe w pojfef
β ionem: 4 Ef Eec ferret relifia,omnes termini 1 ‘Thihfijm, & njniuerfa Gejfuri,, 4 Et Cha- nanaus a terra inhabitata qm e regione AEgj- pti 3 yfque ad terminos Accaron a fimflrisCha- nanaorum,computatur quinque Satrapiis Pbi Ujfijm 3 Gazf<P 3 & tAzj>tio 3 @r eAfcalonita, φ* Getb<co,(efr zAccaromta, & Euao: 4 ExThe man &omni terra Cbanaan a Gaza et Sidonij yfq- 3 ad Aphecca, yfq·, ad terminos Amorraoru.
10
X I
I 1
n
14
15
1 6 17
IH 2 Ο T E. μβίρμήνΑισις q\ 3 η
■ τν βασιλέα ίε&χω dva i ^ fv βασιλέα τνις *you 3 b εσιν 7 fhwiov βαα^γιλ ο)ία, \
βασιλέα Ιίζβ ν Γαχγιμ cfa, fiaQhsi χαβρών
ενα-,
i
βασιλέα isq/uovS cda, ζασιλεα Xctyic ofa 3 βασιλέα εγλωμ ενα, βασιλέα Γαζεξ cva, βασιλέα $α£ιξ cvvai, βασιλέα Γα$εξ c 'da,
* βασιλέα έρμα ενα, βασιλέα ova, βασιλέα λεζνα ενα, βασιλέα ο$ο/λαμ ofa,
* βασιλέα μακηϊά ενα, βασιλέα βαάτ,λ cJva* βασιλέα ^πφο J civa y βασιλέα εφερ sta y
5 * * * βασιλέα αφεχ. c νία 3 βασιλέα λεσαμων ενα 3
βασιλέα μαΐ σαν ενα 3 βασιλέα άσσωξ ενα 3
βασιλέα αμαυρών ενά 3 βασιλέα οίχασάφ ενα,
* βασιλέα aSd/ja% ενα 3 βασιλέα μαγεύω
SVOLny ■■·."
ι *■ * βασιλέα κεΰες ενα 3 βασιλέα ιεκοναμ ^ χερμελ
SV0L, ,
1 > * βαέιλεαωξ ναφα$$ωξ ενα, βασιλέα ίωύμ
τ ηςγελγελενα,
^4 · * βασιλέα 3 -ερσαενα * πάστες ού^ι ® βασιλείς
i&amigi >(cy εις.
ιγ.
* Kcm wQcig 7 Γξεσζυτερ(&’ σν&ζεζϊΐκώς των ήμερων. ψ) άπαν σστζβς \γβυα>,συ γεγήζμκας (®ζβ~
ζε&ηχως των ήμερων,ψ) i) γη χά^λελ&τΡιΰ^ πολλή σφό- δζμειςχλΥΐρονομίοίΛΐ*
i KOj cwTn ή γη η Μ^λελαμιΑρη παλϊμ ο&α φν~ λιςιείμ-, acy πας q γεζυ&,
* W ο χά'/σά^αχ(Ολ 'ίσιο γης αοιΛν της καίσσξβ- Οωπον ω.γΰπ%υ ίως των ο&ων άκκνρων 3ξ άίωννμων τωνχάμάμαι.ων ? σ&ζβσλ^γιζεταυι %£ίς πεντε^ατζμ- πίνας των φυλιςιαμ, id γαζοάω, rcfjf id αζωτίω , κομ τ d άσκαλωνιτι, κομ id γε3-$·αίω 3 χμ τ^αχαυρωνιτι, ^ 'id Cj ααω.
I
cjk %εμάμ ψ) πάση τη γη χαυναάμ )kw γά?ης 3 W @ Q^ mt ζως άφνκκα εως των og /,ωντων αμορ- ■ξ%ων.-^ - , . . —
4 '
CHALDAICAE PARAPHIUS1S TRANSLATIO.
* RexIerichovnus,rex Ghayquseinlatere Bethel,vnus, 10 Rex Ierulalcrn vnus ,rexHhebron vnus,
” Rexlermuthvnus,rexLachisvnns, “ RexGheglonvnus,rexGezervnns,
” RexDebirvnus,rexGhedervnns, M RexHarmavnus,rexGharadvnus,
” Rex Libna vnus, rex Ghadulam vnus, . u Rex Makeda vnus, rex Bethel vnus,
17 RexThapuahh vnus, rexHhepher vnus, " Rex Apheq vnus, rex LaiTaron vnus.
,!l Rex Madon vnus, rexHhafzor vnus, 10 Rex Simeron Meron vnus, rex Achfaph vnus,
“ Rex Thaganach vnus, rex Migdo vnus, 11 Rex Kedes vnus , rex Ioknegham ad Carmelum , vnus:
Rex Dor ad regiones Dor vnus, rex populorum ad Gilgal vnus : 14 Rex Thirfza vnus. Omnes reges triginta & vnus.
CAP. XIII.
E T Iofue fenex, intrans in dies; & dixit Dominus illi: Tu ienuifti, intrafti in dies; Sc terra reli&aeft multa valde ad poflidendum eam»
1 Hacc terra quae reli&aeft, omnis terminus Phihftinorum, & omnium GenTurxorum,
4 A Sihhor qut fuper faciem digypti, & vfque a?terminum Ghekfon ad Septentrionem fuperterram Chcnaghanaeorum cenia eft, quiaque tyranni Philiftaeorum, Ghazari, Afdodii, & Afcalonaei, Gethaei, & Ghekronad, & Ghauai.
* Ab Auftro omnis terra Chenaghan£eorum,Sc fpelunca omnium Sidoniorum vfque Apheca,vfque ad terminum Emorrhad,
1»

: γίώπ amyii; nmmn nnn ia
Γ ■: , : » Α ρ : ■·' - - ι-
a»b ηίξπϊίεηι; psagn-jn πππ >3©’-73 1 pi^gTlPtiRW α#τικ »3ixa’ii’S^3 : φρη* Tgfio n^cjja^ihjp’^ ni?sn ngipn 1 ? nSrm ηχιπρικπ-ηκ p^nnpgi s ; p-WJOn Β310Π ’Sm C3»03©n
,-.· - ; r V i·· - Λ- - : -
]m τ»κε3(37ΠϊιτΛ Harn ysttnniay * czth p im? nrrira pn*n aaga nfo onS
: i—nn> 33i? nvo
|t ; v/v w
Ίΰ κ τρ m pinx TijlrnBirVp hm TKfigp *
: panni? χρτρ ni^pn-bpiVmnprQ papaiVaijpNinaxn-jSapp’nj?Sai s .
: papmVopi? pagrnn Sai vbgam pw;n 713:1 i^Sani * ^aaaipnoSap^a * irpSp-iy^an-pai tk»j Niin 'uypxx r-itwyg ^Scrn^K : acnn rwo oa’i ο»κ£ππ nrva
-Γ“ΐχιηιιερπ-ηκ 'ifcvp ga tenvi soi s Tg Sk 717’ 37j?3 Γ“Ι3ί?Β1 7111*3 3!£?’l ’ί13ί(0Π
! i— Ι1Π C31»H
| ·· “ i -
mp w ί —iSna p th ’iSn issvb pi 5
: iS-7377iVN3inSn3Xin'St{7ii·’ 'riSx
I v · IV - T - J .. x . . v » v .
χζιηΜίψφ proma r-ipaVrtea pi»
-Sn3ri3p'Sy7ipt<7i?17pSl3?nD 1 7S’n’1 1 >
-Sinicuan-SaiSran-ninaTiisn^nipinK
:Ni3Ta
J11D31 J13H 7te>D3 7E/X rtpjg"Vai p3OT s ·
ijlgpSjnripSga inj/sairampir - ιϊπ’ι J ■
10
1 1
11
j $ ;> y^W* I o s v E. Tranilat.B.Hierony. Expugnatio vrbium »
Stna tfaibrt mia toa^rrVai 'Saan nxni s >p ‘ Eiu A“ c c6fini ? : Libani quoq, regio
· ··■■·“ J_; ' ' T τ · contra Orientem aBaalgad lub monte
Hermon,donec ingrediaris Emath.
4 0mnium qui habitabant in monte a Libano vfque ad aquas Malle rephotivni- uerfique Sidonij.Ego fum qui delebo eos B a facie filiorum ifrael. Veniat ergo in partem hereditatis Ilraeljiicut praecepi tibi.
* Et nunc diuide terra in poflefsione* no uem tribubus,& dimidiae tribui Manafle:
* Cum qua Ruben &Gadpoflederunt terram quam tradiditeis Moyfes famulus Domini trans fluenta Iordanis ad Orientalem plagam,
4 Ab Aroer quae fita eft in ripa torrentis Arnon & in vallis medio,vniueriaqueca- peftiialvtedaba, vfque Dtbonj
4 Et cudas ciuitates Seon regis Amor- rari, qui regnauit in Eiebon vique ad rer- • minos filiorum Ammon, ii * Et Galaad ac terminum Gefluri & Machati, & omnem montem Hermon, & vniuerfam Bafan vique ad Salecha: u 4 Omne regnum Og in Balan qui regnauit in Aftaroth & Edrai: iple fuitde reliquis Raphaim; percuisitque eos Moy ies atque deleu it.
ij 4 Nolueruntque difperderc filij Ifrael Gefluri & Macnati, & habitauerunt in medio Ifrael vique in praeientem diem. m 4 Tribui autem Leni non dedir poflef- fionem . ied iacrificia & vidimae Domini Dei Ifrael, ipia eft eius haereditas, ficut lo cutus eft illi.
4 Dedit ergoMoyies poflefsionem tribui C filiorum Ruben iuxta cognationes iuas. ΐδ 4 Fuitque terminus eorum ab Aroer, qux fita eft in ripa torrentis Arnon, & in valleeiufdem torrentis media vniueriam planitiem quae ducit Medaba;
17 4 EtEieb 5 , cundoique viculos earum qui funt in campefttibus, Dibon quoque & Bamothbaal,& oppidum Baalmaon, i s 4 Et Iefla, & Cedimoth, & Mephet,
14
IS
io
1 S
frur cuij-in
i ηορι νφ%α iy ροηπτ n*tid riissip na ·ηΰ»ορ ε^ΐί'ρψ rmp pa 1 ? Vpi < sSap srjw 5 i Κ3ΡΠΝ senaris iinVWqtoi na an;?, p ηρ’ρη »ν3ϊτϊ Vp sjp iinn ny paV
oatfi t3isi ©3® rp^yi 8 i n^w*i κοηψ nuSaSi ρφρφ nytfrto s&nttz κΐζΐ sjns rr.xb »jypi 7
i «n snpy nu;o pnS nnn nod κηρηρο »rm Niyya mt?o pnS ann. jmnjpnN riap qSna ΠΝΤ'ΟξΠ IW9 ’!Ti? 10 5 jtan ay tsaxp Vpi tWm ua n sinapi pansa sVrn q’? Vyn nynyp ?
\ ny japn Sai penna snva Vai onqniNi nsaiesa amni aySa yasv 11 ! psy oa amn ay padna
i pjoani πφο pjnpi i?naa ηκψρ κιη ^yaasai nianttiya qSpa ipnpa aiy maSp Va 11
i pan νοϊ> ay Vsa\t;> m onqpasi ra^aim amn_ onijpss np rasamq n» ^nto» m onn nSi 1J ntfe ann 1 * t niVWpa soa nmppn« pa»s Vcnu>n isiiVw ipa Koaaij? ιοοηκ ari’ »\ pVa κηρψ 1 ? am 1 ? 14
ijqsa sSnp qia ^ya. aynyp νοιππ pnV rami 1 * i pnivynri jaiNa ipaa e< οριΛ
i pyo Vyp rrai Vya nioai pan. 6<qqmn n snnpp Sai ρρψη 17 j Siaam ay
i nyflioi rnoapi raynn
i 8

Interp. ex Grxc . lxx. i o s v e·
4 Et omnem terram Gaba Hhdtfiiim iuxta j omnem Libanum ab oriente Solis ab Baalgad fub monte Hermon njfque ad introitum Ετη at b.
4 Omnis b abit an s montana a Libano <~uf- ' que ad Majferepbothaquam. Oniuerfios Sidonios ego euertam eos a facie filiorum Ifiael .fed trade eam Ifiael in forte, ficut pracepitibi.
4 Et nunc dimde terram hanc in pojfefjw- nemnouem tribubus, dimidia tribui *Ma- ηφ-,
4 Qui cum eo Tfuben & G'adacceperunt s poffifficnem eorum, quam tradidit eis Moyfes trans fiordanem,adortum Solis dedit eis Moyfes famulus Domini,
4 Ab Aroer qua efi in labio torrentis Arnon, *» & n/rbem qua m medio <■ vallis, omnem
Mefor a Medabayfque ad Dibon i
4 EtcunSias duitates Seon regis zAmorrao- ic rum,quiregnauit in Efebon yfque ad terminos filiorum aAmmon.
4 Et Galaad,& terminos Geffuri,(ffeMa- chati,omnem montem Hermon 3 & n>nmerfam Ha [an ■-vfque ad Selcha :
4 Omne regnum Og in Bafan, quiregnauit in nAfiarotb & m Edrai.ipfe reliElus efi de reliquiis Gigantum ; & percuffit eum Moyfes,et deleuiteum.
4 Et non deleuerant filijffrael Geffuri & 12 EMachati: habitabat rex Gejjuri & Ma-
cbati inter filios Ifiael yfque ad diem hanc.
4 Veruntamen tribuiLeui non deditpof- J 4 • fejfionem: dominus Deus ffiael hicpojfejfio eorum, fic ut dixit eisIDommus.
4 Et dedit Moyfes tribui filiorum Tfiiben 1 5 per populos eorum.
4 Et fuerunt eorum termini ab Aroer, qua 1 « efi contra faciem na aliis zArnon ? & ciuitas qua in na alie ; 6* 'X 'nimrfam Mifor & Medaba,
4 VfqueddEfebon } & cunEtas yrbes eo- j? rum exiftentes in Mifor, & Dibon,et Bamoth Baal, cjn domus Baalmeon,
4 Et leffa, & Cedimoth, & EMepbet, i«
II
IZ
ΪΗ2 0ΤΕ. μΰίρμννΑυσις r&v a $$
i * (c πάσαν τήν ynv ya&cu φνλιςιάμ v$ παν% rv λί- ζανον )m ανα%λων ήλιον Έπό βαελίαό xkai vop& άερμων εως τήςάσόόα εμάΜ s * πάς 6 xafsixw rnvo&m £ λιζόβ'ό εως μασε-
ρεφωΰ μάίμ.πά/ίϊ&,ς %νς οιόονβς εγω ο %οΜ3ράόσω αν- τνς W asQtTQTfc ψν ισρμήλ. άλλα. αυτήν id ισρμήλ αν χλήρω, ον τρόπον ανεταλάμίω Qt.
7 * κ, vm μίζ /.Gv τήν ynvfauwj αν κ?\ψνομία %μς αν*
νεα φυλοάς, χα) τά ήμίσα φυλής μαναοσή, s * %ϊς μετ αυρ? τάρουζήν χομ τά yad[ ελάζοσαν χλη
ρονομίίΜ) αυτουν, ήν εόωχαν αν&ις μωυσής ον τάπερμν £V d/jov^xai 'ανατλάς ήλιου friSmov αύΤδίςμωνσ-ής οτιοάςχυρΑου,
9 * άρβήξ ή εςίν οΒι%άλ9ΐζ ^μιμα/ρρ^ν Χξνων,
}{μΐ tIw πόλιν τΐιυανμεσ-ω τής φάζμγ©^, ψ] waQd/j tIw μηο'ωξ'Επΰ μεό'αζα εως Μων' ο * fij 7 ίατας τάς πόλας οηων βασιλεως άμορζμίων, ος
εζαρίλάκτεν αν εατεζων ϊως των wi^cov άμμων.
* (c τήν ίαλααή'ίτιν oy.a fecrxe), yfit S μαχατι vm ορος άερμωνβί πάναν τήνβαστιν'ιτιν εως (βελ^ά.
* πά(ταν rlw βασιλείαν a>y αν τή βα<Γονίτι$\>ος εζα σίλώσον αν άςαράβ yfijj αν ε^ξαί. έκ! χατελάφ.% Έπο ’δίί λάμμα\(& των γίαντωι>, yfiq έπαιζαν ouurv μωυ- <τής,χομ 1)ζωτβ3ρ&υ(Γον αντν.
π * HcfifGfa οζωτβΒρώσαν © ifoJ ίτραήλ τν yεGvp}, ημ W μα^ατι- χατωΜ βασιλώς ysigvp/. jy ο μα-
ypafii αν %ϊς ψΐςιτζμήλ εωςΕ ήμερμς ^υτης. ΐ 4 * ττλίω τή φυλή λώι (shc εΰωχαν χληρβνομίαν } χυ- ο 3-εος ’κτρμηλ οβτ χληρονομία cum$p 3 χαϋάάπεν ωΚοϊς xvpjl(&.
* xgj ’ί^ωχαν μωυσήςΐή φνλήήων ρουβίά xfi $ήμχς ■ amUv.
* β. Ifyndw αυτών ορ/,α )μο "Χξοήξ ήεςιν nfi c®£ 9 - (τωπον φάρμτ$(& 'ϊβνων,χομ ή πόλις ήαντή φάζα^ι.όα πάσαν τϊώ μισωξ xgjf μεό'αζά
7 * εως πεζών,β. πάσας τάς πόλ{ς duuwSv τάς ήάσας ονίή
μισωξ,β όεζων,β βαμωύ βαάλ, (£ οίπός βεελμων, s * xfijj Ιεοσαν, χομ χαόϊμωΒ- χά\ μοαφά^τ,
Γ 1
JS
♦
1 6
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
5 Terra GebaliEorum,& omnis Libanus ad ortum Solis a planitie Gad,deprej(fione$ montis Hhermon vfque ad introitum Hhamatb.
. * Et omnes habitatores montis a Libano vfque ad Salinas aquarum, omnes Sidonios in verbo meo exterminabo ab-ante filios Ifrael. tantum partire eam Ilraeli in pofieffionein, ficut iuffi te.
7 Et nunc diuide rerram hanc in poilcllionem nouem tribubus, & dimidiae tribui Manafle. * 5 * 7 * * * * Et cum ea tribus Reuben,& tribus
Gad acceperunt pofieilionem fuam quam dedit illis Mofes trans Iordanem ad Orientem,ficut dedit illis Mofes feruus Domini.
51 A GharogherquiE fuper ripam fluuij Arnon,&Kartha qme intra fluuium 5 & omnem planiciem Medba vfque ad Dibon·
u Et omnes vrbes Zzihhon regis Emorrari qui regnauit in Hhesbon, vfque ad terminum filiorum Ghamon.
" Et terram Gilghad,& terminum Geilurxi,& Aphkerozz, & omnem montem Hhermon,& omnem Marhnan vique ad Zzelacb.
** Omne regnum Ghog in Mathnan, quiregnauit in Ghaftharoth, & in Edreghi; ipie rclidtus fuerat de reliquiis fortium : & per- cu(fit cum Μ ofes, & extirpauit eum. ‘ J Et non extirparunt filij Ifrael Geiluramm,neque Aphkerozz; & habicauit GeiTu-
rxus & Aphkerozz in medio Ifi - ael vfque ad diem hanc.
‘ 4 Tantum tribui Leni non dedit poiTeflionem: oblationes domini Dei Ifiael ipfepoifefllo eius, ficut locutus eft ei.
M Et dedit Mofes tribui filiorum Reuben per profapias fuas.
" Et fuit illis terminus a Gharogher qux fuper ripa fluminis Arnon,& vrbe qux in medio fluminis,& omne planicie vfq; ad Mebda.
' η Hhesbon & omnes vrbes eius qua: in planicie, Dibon,& Bamoth Baghal, & Bethbaghal Meghon.
" Etlahhfza δί Kcdcmoth, & Mephaghath.
/
Λ
I

60
v yenn»
I o s v e. Tranilat.B.Hierony. Expugnatio ‘-urbium.
: ρρι/η ΊΠ3 iron rmi nmtn a^nnpl * * 1?
ί Γ"Ύ!ΟΙ?*Π fl’ 3*1 Π 3 ρδΠ Π W &1 Tiyfl Π ’31 *
•tSa ρπ’ρ maSaa"·^ atp»an nySi) *
niffl»— Ι 3 Π Ύ 0 Ν p 3 isnp T|So WK ηύΝΠ τ - wbpviK) nxT»< po ’N’tprr”ii<i im ’i'o> ]ln>? » 3 ’p: ι? 3 ·ί;-η^ί*ηιπ~πχΐΊΐ»
->33 tnn apipn ι^'?·|3 ojtemin * »* : an^Sn-bis! s-ra Ww». rfrrn n#t .Vim jwi |?«η ysVa; ’n;i 1 *> : fnnyni onyri ofiinff pS pisq-m saninsiPDSiJ ^sSninPDSnwawn * >->
,T ; ; · : i* *·· : · τ -»*·-; ;· |v · -
>sm ij^an nyV:n Vy? Vd?n tssjb ’πη * *> : r-pn ur'?y -m κ "isHijnj? pay rss oanam aaam nas?an ηοτίϊ rwrrai * **
H-; - · ή* ; u* i · - ▼ - ) i : v ·*
, ■ nrf? Vpriy
“in»^isvi napi rrea ηΰι bnn na ppijpi * · nsjpj/ Vm iTvnpiipn^npnanaVsn : nmra jtwi -i3ynVa~D> αηρπ αηη&νώ irua r-iSru nai * *
ι· ▼ v λ τ : ; · : ·· ; <
: arnnsm
an 1 ? ’ήη nwo ΰΐν *srb r~ Φ ώ m»i 1 *>
«· *: - · ;- *■·· - : ··-■ '·"·· - ··· I- 1 -
: cannea? ruwp-m nua *V>3 riar-r-Ss aanaa cdVisj >n*i * r
τ ) τ τ - τ · —; - · x ; - [
ίιρκτν» riin-Vn W3n—riSa JwmaVaa
; yp uwnp jraa
maSop ny ^ιτηκι niin^yi iySan 4 »> TDtrm yrb Γ-φρ· J3T3Q mS ]^33 :iy
; arrinwoS
|i j 4 Et Cariathaim, & Sabama, & Sara-
thafar, in monte conuallis:
10 4 Bctbphogor, & Aferoth, Phafga, & Bcthaifimoth.
11 4 Omnes vrbescampeftres, vniuerfa- que regna Seon regis Amorr^i qui regna- uit in Eftbon, quem percuisit Moyfes cu principibus Madian s Euaium, & Recen^ ficSur^ & Vr, &Rcbec duces Seon habitatores terrae.
ii 4 Et Balaam filium Beor ariolum occiderunt filij Iiiaelgladio cumcasteris in- terfedis:
i ) 4 Fadtuiqueeftterminus filiorumRu-
ben Iordanis fluuius. Haec eft poileisio Rubenitarum per cognationes Tuas vr~ bium & viculorum.
14 4 Deditque Moyies tribui Gad & filiis eius per cognationes fuas poiTeisionem:
15 4 Cuius haec diuiiio eft: Terminus Ia- zer 3 & omnes ciuitates Galaad, & dimidiam partem terrae filiorum Ammon vf- que ad Aroer quae eft contra Rabba:
i« 4 Et ab Efebon vique Ramoth, Ma£ phe & Bethanim, & a Maanaim vfque ad terminos Dabir.
17 4 In valle quoque Betharam, & Beth-
D nemra,Soccoth, 3 cSaphonjreliquam partem regni Seon regis Efebo, huius quoq; finis Iordanis eftjvique ad extremam partem maris Cenereth trans Iordanem ad Orien talem plagam.
i * 4 H^c eil poileisio filioru Gad per familias fuas,&ciuitates & villae earum.
1 9 4 Dedit & dimidi^ tribui Manafle filiiiqj eiusiuxta cognationes fuas poiTefsione,
jo cuius hoc principium eft. 4 A Manaim vniueriam Bafan, & eunda regna Og regis Bafaiij omneique vicos Iahir qui iiint
v in Bafan,iexagintaoppida. 4 Etdimidiam partem Galaad, & Aftaroth; & Edrai vr- bes regni Og in Bafan filiis Machir filij Manafle, dimidiae parti filiorum Machir iuxta cognationes fuas.
*np* 73 )
II
jruv CDi^in
v. !ic w\ inio^n^Nnon^pntysnai 10 i ppsn 19
πιηιη nn “πχ nn αρη nn nx n \ jnp nn. πψο κηοτ pauina qhpi tqbp pn’p mshpVpi
njri! 15 i ρη ,ι ?;ρρ Vy ^aina ihpp spiop *n ya aa cuyVa nn 11 i kjfjn un♦ pn'D ’anaa
nv?o ann z 4 s pynxai nnp ra-jisn pa nepnx s*t κριηηι san*)! faito oa cainn
i nan >sn Vi VI? nwhai nySa Vai aty» κριηπ pnh nini z$ j pnn-jyai 1 ? y na 1 ?
n^aaVainnayDijnppicanioainaxpnnpaaypa^npi iS K^av spi qiD iy oinrn jiaPfi*| saVp pn’p niaVp ηκψ jsnis-xi niairn. napa n’ai αηπ n’a χηψ’ρρι 17
• x t xnanp Nain.n
i ιπ’ηχΰι t>5n;yp ιτηη’νηή ia na napns? tq zi ' s mnaon κρηψ neaSpV n;ni nteapa κρρψ nub&b ηψο ann, 19
! ΠΤί? ΓΠΨ I^paaniNj nnsaVpi laimsaSp aiy maSp b? janpVai onnpp pnpinn nim 3 0 s pnivinfpoonamaVaVntc?aplaaopna 1 ? japoaaiymahp η,τρ lyansi nnmciyi aphaayasmahfli 31

Interp. ex Givec. Ixx. i o s v e.
* Et Cariathaim 3 et Sabama & Sarath 3 & i? A far in monte Em ac h.
4 Et T>ethpkogor 3 & Afedoth , PbafgO· <&* xo Betbaifimotb,
4 Et omnes yrbes Mifior & vniuerfium regnum Seon regis Amorraiorum, qui regnamt in Efiebon 3 quem percujfit Moy fies ipfium 3 & prin ctpes <CMadian 3 Euaum & Recen 3 & Sur,
& Vr, & %ebec 3 duces Seon habitantes ter-
< 5 i
rdm.
t
Et SBalaam filium Beor ariolum occide- ti runt filij 1 fiael in gladio in fuga.
4 Fuerunt autem termini filiorum %uben i·, Jordanis terminus . hac pojfiejfio filiorum Ru - ben per populos eorum urbes & fuburbana 13
eorum.
t
*4
Dedit autem Moyfies βϊψ Cad per populos eorum.
* Et fuerunt eorum termini fiafir omnis ci- 15 uitas Galuad , ttfi dimidia pars terra filiorum Ammon ufique ad Aroer, qua eH contra Rab- ba.
4 St ab Efiebon ufique ad r Ramoth, contra ie Mafifba Bethanim 0 ) Maanaim vfque ad terminos EDabir.
4 Et EnemecpBetharam 3 & Bethnamra 3 & 17 Sochoth 3 & Saphon } &rehquum regnum Seon regis Efiebon; Jordanis difierminabit vfque ad partem maris Ceneroth trans Jordanem ab Oriente.
4 Hac pofifeffio filiorum Gad per populos eo - is rum 3 & per urbes eorum , cr Juburbana eoarum.
4 Et dedit Moy fies dimidia tribui Manajfie 3 19 Φ* fuit dimidia parti tribus filiorum JWa- nafife per populos eorum.
4 Et fuerunt termini eorum a OMaanaim 30 φ omne regnum Bafan , c> omne regnum Og regis Bafian 3 & omnes uicosjabir , qui fiunt in terra Bafianfexaginta oppida.
4 Et dimidia pars Galaad 3 & in Afiaroth } 3 t
in Sdrai Orbes regni Og in Bafian: filiis Ma cbir filij Manajfie , & dimidia parti filiorum Machir filij Manajfie per populos eorum.
I Η 1 Ο T 2. μβίρμϋνίυσίζ <rt$v 0 ,
* ημ) καφΐϋ&ά!ιμ , ημ) τί^άμά, ngq τάρ%, χμ) c mp. btd ορααιυ,άκ.^ .
o ' ημ) βαϊηφογωρ , ng) άτιάώά φατγά , ημ) βηύσι-
μοά$'"
i * ημ) πάτας τάς πάλας $ μιζυρ £ πανωι τίιν βα~ οίλαοΛί $τγιών ζασιλίως γών άμορραίων , ος ίζατιλάΐ- τον b ϊσίζων 3 ον ιπατοά^ν μωντης αυνν (c cti r ηγού- φρομ μα.ά\άμ 3 ημ) Ά &άά 3 ημ) τονροκομ , ημ) τν τάρ 3 ημ) τν ουρ , ημ) τν ροζά , αρχοώ&ς τηών crir Kofismtaj- τας τίιν γην. ,
11 . * ημ) τνβαλαάμ ψνβίώρ τν μόυτιν άπ&τανφ @ ι \οι ’κτζμ,Υΐλ α> ρομφαία. b τη τρρπ\
* 3 ΤΟ. Q£JLCL ydv povQii 0 lOpfy/JVg OfcJLOV. CWTli
fi κληρονομιά ij dv pvGv nf άήμοις cwftSv ai πάλας na)
cu ζπουυλαςαντάν.
14
idv.
ζάύύκζν μωυτΥις %ϊς ψΊς γα,ά nfi ά^νμοις cw~
16
»7
* na) αυτών m opj.ol ιαζιρ ποίτα. πόλις γα.-
λααάημ) ΐάμκτν γης ifdv άμμων ίως 'Χξοήξ ^ η mv καπά, ιΐΰζβσ'ωπον ραζζά.
* ημ) 'Sato ίτίζων ίως ραμ&, nf την ματφά. βοτα.- νιμ&μααΛίάΐμϊωςτώνοζίωνάί&ίρ.
* ημ) ΜνζμζκβηΒ-αρμμ,ημ) βη^αναμζμ, ημ) <η- χωΒ',ημ) τάφων, ημ) τΐυυ Τ^ιπΙυ βασιλάοΛ τηων ζα,- τιλιως \τ£ων' ο ιορά^νης άζ/ά ίωςμζρμις της 3τα.λάτ~ της χενιρωβ πίζμν ιοράάοου άπ άυοί%λών.
is * αυτή η κληρονομιά, ψώνγάάκ^' άήμους αυτών ημ)
nfi πάλας αυτών , ημ) ζπαυλας αυτών, ι» * ημ) ίάωκοΜ μωντης τώ ήμίτα φυλής μωναού^ ημ) sfyndn νΐς ήμίτίτι φυλής υών μα/ναοτη κατά ά\>ή- * μοίζ αυτών.
3ο f ημ) τάορ/α. αυτών )kw μα.Μ.α!ϊμ, (ίπάτα.
ι βατ,λάα βατάυ ημ) πάτα ζατιλάα ώγ βατιλίως βατά/ο ημ) τίατας τάς κώμας ioup , άίύτιν bv γη ζα- τοΜίτιάΐμζήζον^μ πάλας.
3 1
ημ) τ ’άμιτν τηςγαλαάά ■· ng) b άςαρώ^', ημ) b ζώξάι πάλας βατιλάας ώγ b βατα/ιτιάι · fifiig ψΊς μα%ιρ ψάμουναοτη } ημ) % ημί^τιν )ών μαγιρ ψώ μα\αοτη κβ άήμοις αυτών.
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
15 Et Kitiathaim, & Sibma,& Szereth Sahharin monte vallis/ i0 Et Bethpegor,& effluxionem Ramatlia,& BethIefflmotb.
11 Et omnes vrbes planitiei,&omne regnu Zzihhon regis Emorrhaei.qui regnauitin Hhcsbon:quod deleuit Moyfes eii, & principes Midian & Ena , utn,& Rekem, & Szur, & Hhur, & Rebagh principes Zzthhon habitatores terriE.
” Et Bilgham filium Beghor ariolum occiderunt filij Ifrael in gladio fuper occifos eorum. I! Et fuit terminus filiorum'
Reuben Iordanis, & terminus eius: hxc haereditas filiorum Reubcn fecundum profapias fu as, vrbes Ifrael 3 & villa: earum.
ί,! Deditque Moyfes tribui Gad,filiis Gad & profapiis eorum. , s
’·’ £t fuit eis terminus Iaghzer & omnes vrbes Giighad,& dimidium terra: filiorum Ghamon; vfque ad Gharogher, qux fuper faciem Raba. u Et ab Hhesbon vfque ad Ramath Mifzpeh & Betunim : & a Mahanaim vlque
ad terminum Debir. ‘ 7 Et in planitie Bethharem, & Bethnimrah, &Zzucboth, & ad Septentrionem reliquum regni Zzihhon regis Hhesbon Iordanis , & terminus eius; vfque ad finem maris Ginozzar vitra Iordanem ad Orientem. 2!i Hxc poffeflio filiorum Gad per profapias fuas, vrbes & oppida earum.
ls Et dedit Moyfes dimidix tribui Manaffe:&: fuit dnnidix tribui filiorum Manaflc, per profiipias fuas.
“Et fuit terminus eorum aMahanaim , &om^s Mathnan omne regnum Ghog regis Mathnan, & omnes vici. Iair, qui in
Mathnan, fexaginta vrbes.
regni Ghog in Mathnan; filiis Machir filij Manaflcmiedietati filiorum Machir per profapias eorum;
1 Et dimidium'terra Gilghad,& Ghaftharoth, & Edreghi vrbes
F

ti τ jrcnn»
asio i—runpa nraWnBwmSk 4
at -< ; "" : v.· </*" * V ~C v ··
>V?n b 3 C?Vi * !!—irrna inn> jit 1 ? naya x'\ribinv , > 'fbx riiir nSra nrn m-kS
' ·· T i ‘ "· v: f* AT ' ; ' ,J ' T : 1 '
! ΟΠ7 131 7ΪΜ3 CZDJ1 7Γ0
O s v e. Tranflat. B. Hierony. Terra diuifio.
μφ» 4 Hanc pofleisionem diuifitMoyfes ia campeilribus Moab trans Iordanem con 33 tra Hiericho ad Orientalem plagam.
3 3 4 Tribui autem Leui non dedit poilef-
fionem, quoniam Dominus Deus Iirael, ipie eft poileisio cius, vt locutus eil illi. ;
τ
i-3V$ *
|Π3Π fttG
iSin©». »33VniUQn flm fini prp ν_ψ ιπη ί> 3 i—iin’ ros ibua anSra Vrua *
— ; τ ; ςτ * ·.· ·“: — at t
> : nbDii n?m msan rmvnb r-wa «Qiiman-gf n?ru ηφο jr33~’3 4 .
n|?ro fro-iri ahV?l pr)? 1 ? ·>?3?9 nfcon
rm W ϊ 19. 1, “’ϋ? 1 ! ί ?"’3 * ! asina«
' ruo ahV? pSri mns6i anstei nwo mmpnhDfvvnm rna&S bnrox’3 p π^’οτίκ hin’ rm imz 4 : CDVxh) s
l··· ·· · ■-■ : <T · v p : ~ . r T; ·· :
rin *) 4 i η^π~ΓΊκρ7π·’*ι 7^’ «
3^3 yha na«n biSa yvw-ba rrnnr’33
j·· τ · τ ·* v J - τ · · — - · * v sx · ·· »
-Ίψπ ταηη-ηκ rnjn; nm njpnruayja ’ήΐΐκ bj! ntfWnc^Ni i rwa~ l 7X πίπ» -m
* - ; ** · v: ▼ -»· ν τ ; v *
a»jrjK-]3 4 ! j/313 s?np3 η^ηπ'ίί— S|?] ?
IJTW Γ“11Π>-13Ι? i-Tifb riVttfi ’33Νί Π3^
■i · j τ i v ·* v — ; · * τ τ τ
τιιιηχ 3ϊΐκι ηχπ-πκ SnS pna t?npa,,
wt^^nfco 4 j *
' · j ■>· jv - - ; j · χ ; · w -
Γ—Ι1Π* ’-ΙΠΚ ’ΠΚ^Ο »33K1 D.I/H 3Vt~ 1K νοοη 4 “iDi^7 ί<ΐ(7π CDi’3 nra yym 4 phSk ^
·* — J — v ^ J- T · — |T ··,·
π’πη if? n? tjSan r-orfi 7^'fi^n *6-α« ninj. ηπ^ ηκ|α g qSi^--7^ qranSinbmV
p»
A
C AI?. XIIII.
1 J-^OceilquodpoiTederuntiilij Iirael in n u .
V terra Chanaan quam dederunt eis Eleazar ftcerdos> & lofue filius Nun ,& principes familiarum per tribus Iirael;
» 4 Sorte omnia diuidenteSjficut prxee-
perat Dominus in manu Moyfi, nouem tribubus &dimidise tribui ManaiTe.
j 4 Duabus enim tribubus & dimidias dederat Moyfes trans Iordanem poifeD iionem abique Leuitis,qui nihil terrae acceperunt inter fratres fu o s.
+ 4 Sed in eorum fucceilerant locum filij
Iofeph in duas diuiii tribus ManaiTe & Ephraim: nec acceperunt Leuitx aliam in terra partem, nifi vrbes ad habitadum & fuburbana earum ad alenda iumentadi pecora fua.
j 4 Sicut prseceperat Dominus Moyfi 3 ita
fecerunt filij Ifrael,& diuiferunt terram.
6 4 AcceiTerunt itaque filij Iuda ad Ioiue
in Galgala, locutusque eft ad eum Caleb n«
B filius IephoneCenezaeus: Noili quod locutus iit Dominus ad Moyien hominem Dei de me & te in Cades-Barne.
? 4 Quadraginta annorum eram quando mifit me Moyies famulus Domini de Cades-barne,vt coniiderare terram; nun- ciauique ei quod mihi verum videbatur.
8 3 Fratres autem mei qui afeenderant mecum,diiToluerunt cor populi^ & nihilo minus ego iecutus fum Dominum Deum meum.
9 4 Iurauitque Moyies in die ilIo 3 dicens: Terra quam calcauit pes tuus,erit poiTefi
Cfio tua& filiorum tuorum in aeternum, quia iecutus es Dominum Deum meum.
jjnp tutm ηψο sh nhi mnpbi 5 i
3 *·
Duin
t mnn uqtrya yjioi xnwgz nyo ppnsn pVsu. :
< pn 1 ? hihoi no? pnimpnx nh nnn
τ ' ’ .
tinwwpns·?'ryai «jn» ^ «»pntrj 1
njpqs ηψο λί; m 3 t xpqwnwhin ρφρψ ny^n 1 ? ηψο ni »»sps ρη'ήίρήκ pnh 1
ρρηψ inn nn 4 t pnu>3 wpns 3rp n*7 witV \imy ρηη
4 nt ’·’ Tpsq 6503 5 t |'iri i 3’3phi firvyyah ρ'ϊΐ'ηΐΊΐ phm ?an» shi dh 3 n*i
hiSo)tv nV7’ 33 a|o η>* 2 ytuin’ η^'πτιπ? nannpi 6 ' > syps n j Vsntpi
Ni^yn^onVp i3b53« pjippy3qN“)5 7 J hyph^ppiyhy^nntiDfntLODy^
Kpyixghniijianipyip^ypq^^ 8 1 .'3*7.03?njqisp?sp|h3sjpsni tffyh nisa opqo»n»« 4 ·»
'Pf 1 q C 'i P3 qnjqqq ab twfi»3 κρτιρ nvio ■ 9 ■ j ipQ* snVnq 3n3 njx?
t 'nh* «n NpVDI *irQ snoiVip^ »3 n sohy ny qphi sannsV

Interp. ex Grsec. Ixx. i o s v e.
* Hi quibus pojfejfionem dedit Moyfes in j* oAraboth Moah m trans Jordanem contra Hie richo ab Oriente.
4 Et tribui Leui non dedit iMoyfes pojfef- }j fionem. Dominus Deusjfrael ipfe poffeffio illorum quemadmodum locutus efi eis.
CAP. XIIII.
"p r hi quipojfederunt ex filiis Jfrael in terra i
Chamanquibus dedit pojfjfione eis Elea- Zjr facerdos, & Jofue filius Nun, (fy principes familiarum tribuum filiorum fifrael.
4 E er fortes pojfederunt, ficut praeceperat t Dominus m manu Moyfi nouem tribubus & dimidia tribui.
4 Dedit enim Moyfes pojfejjionem duabus 3 tribubus φ* dimidia tribui H trans Iordanem, (gf Leuitis non dedit fortem in ipfis.
4 Quia fuerunt filij Jofepb dua tribus Ελία 4 najfe ft) Ephraim, & non data e EI pars Leui- tis m terra,nifi vrbes ad habitandum,<& fub- 'urbana earum iumentis fuis, & iumenta earum.
4 Sicut praceperat Dominus Moyfi, ita fece- 5 runt filij jfrael, & dmiferunt terram.
4 Et accefferunt filij Juda ad lofue in Gal- s gala,& locutus efi ad eum Chalebfilius Jepho- ne Cenezjeus ; Tu nofii terbu quod locutus efi Dominus ad Moyfen hominem Dei de me O* te in Cades Barne.
4 Quadraginta enim annorum eram quan- 7 domifit me Moyfes famulus Dei de Cades Barve, α >t confiderarem terram : & reffonde - runt ei fermonem iuxta mentem eius.
4 At fratres mei qui afeenderant mecum 3 8 "dijfo luerunt mentem populi·, ego autem decreui fequi Dominuh Deum meum.
4 Et iurauit EMoyfes in die illa, dicens: ? Quod terra ad quam afeendifli in ipfia, tibi erit in pojfeffione & filiis tuis m sternum, quia m- fiitui fequipofiDominum Deum meum.
1 Η Σ Ο T Σ. μβιρμ^ηνσις tcHv q.
31 * αυτοί ούς χατεχλΥΐ^ρδμηταν μάντης αν ^a&aSf·
μωαζ αν τά Titpytv hpfrd/kv κατά οίπ dpoar
%7\dv.
u * χαίτη φνλΰ λώϊ efoc εδαχαν μωυτής xhnqypo- μίΜ* xV&,(& ο Εεδςιτςμήλ αυτς χληξβρομία αχπάν$ ον τξβτορ ελάληταν ουύτόϊς. .
I Kcm 'άτοι (g) χα%/ικληρορομγ,τόμτ£ς ijdp i Ταμ ή λ cif ynygcwct<fyj , οίς χατεχληρορόμηταν αντοΐς ελεοίζαρ ο ιεράυς hG$q ο %·ϋραυή, (Β (g) άρχοντες πατ&άν φυλώ τάν ι\ώΐΤζμήλ.
ν * Κμ κλήροΐζ αχληρονδμηΤαν, ορ τρρπορανετάλαβ xv&fjyav χείζ/,μωυτή τώς ανρεα φυλώς xfj id ήμιτα φυλής.
3 * εδϊύχαν γ) μωυτής κληρονομιάν τούς δύο φυλαας, χμΐ τη ήμιτα φυλής)χτδ %ύπίξμρ ιορδ'φνου,χμί’ζ'ϊς λώίταας efoc εδωχερχλήρον αν ουυτοϊς.
4 * οτι ήταν ψι ιωτήφ δύο φυλώμαυναοτή <£ εφραιμ; xfjGfoc sbodu μ,ί&ς %Ίς λώΐτα/,ς ομ τη γη , aM’ w πάλας χ,&Ζηκαρ ^cyrci mcycL^aa. cwidp %1ς ktIwzgip ουυ- ίιΊ ρ,χομ τοί ktIwy) cwwp.
s * ορ τρβπορ νητάλΰίΐΰ χυ&ος τύ μάντη άτως Ιποίη- em (g) ψι 1(ϊζμήλ } χομ Ιμζρίτάμζ) τΐυυ γηρ.
s * Xcq (5τ£$<ΓΥΐλΕοσΊΜ ψ) ιύάα αζτ&ς kGtip & γαλ-
γαλοις * χομ ύπο» (®&ς cwvp γμλίζ ο ιζφωρη ο χ.£Ρ£ζΰί(&,ιτν ζβάςη τρήμα ο ίλάλητα/ βζζβς
μων()ήρ d/jfymop %<ά Eeoti π£& Ιμοδ χμι Gv ο/ρ χάΜ; βονρρή.
7 * KctfapyimTgL γά Ιτύρ ημίω δη άπ&αλίρ μ£ μων
1 της δ πώς ‘Scf 3-g oS cm xcihq βαρρη χα^τκοπώ^ γηΡ' ^ άπ£κζ$^<ΓΜ ουότα Tfyop tf fp ροδρ curtf.
s * (g) 0 αδίλφοίμου (g) άύα,ζόμης μ£τ £μοδ μίτί- ςη Qm fnphd/oom § λ aoJ lyd q (®ζρτίπ$νρ htaxo- λ ovSnQoy χυριοό id fodi μου.
9 * xct) δίμοτερ μάντης qm τη ήμερανκώη λεγωρ,οτι ή
yn εφ Ud επεζ,ης ον αυτή, \9ΐεςα> j αν χληρω (α (οις τεκνού Gv εις τρ eddva , οτι ^ζβ^ εμίω επακόλλητα f δπίτω κυρία Εεοδμου*
' Et tribui Leui non dedit
CHALDAICAE PARAPHRASIS -TRANSLATIO.
!1 Ec lii.quos poflidere fecit Moyfes in campeftribus Moab; vitra Iordanem ad Iericho ad ortum.
Moyfes pofleilionem; Dona quae dedit illis Dominus, illa pofleffio eorum, iuxta id quod locutuseft ets.
CAP· XIIII.
E T Ii 2 c,qui poflederunt filij Ifrael in terra Canaanrqu^po/fidere fecerunt eos Eleazarfacerdos, & lofue filius Nun, & capita patrum tribuum Eliorum Ifrael· * 2 * In forte diuifie funt eis poffeffiones fuamuxra id quod praecepit
Dominus Moyfi, nouem tribubus & dimidiae tribui. 5 & 7 Namque dedit Moyfes poffeifionem duabus tribubus, & dimidia:
tribui vitra Iordanem,& Leuitis non dedit pofleffionem inter eos. 4 Etenim fuerunt filij loieph dux tribus Manafle
& Ephraim:& non dederunt parrem Leuitis in terra, nifi vrbes ad habitandum,& fuburbana earum,iamentis & pecoribus eorum. s Iuxta id quod prxeepit Dominus Moyfi,fic fecerunt filij Ifrael,& partiti funt terram.
6 Et accefferunt filij Inda ad lofue iu Gilgala,&dixit et Caleb filius IephuneKenizsus: Tu nolli verbum quod locutus efi Dominus cum Moyfepropheta Domini fuper caufam meam,&fuper tuam inRelcam Geah.
7 Filius quadraginta annorum ego,quando mifilMoyfes feruus Domini me ex Rekam Geah ad explorandam terram, & retuli illi verbum,vt id quod fuit cum corde meo. ! Et fratres mei quiafcenderunt mecum, fregerunt cor populi,&
ego compleui poft timorem Domini Dei mei. J Et iurauit Moyfes in die illa, dicendo: Nifi terra, quam calcauit
planta pedis tui in ea, tibi erit in pofleffionem, & filijs tuis vfque m fa-culumr quoniam complelti poft timorem Domini Deimei.
ί

*4 'Φ
nm^riis* πιγρ r+nnrn:innftin 4 ,ό
J.. _. _ . -τ ; ν ·.·; ·.· ·· · * - :
r*tin’ Όΐίκά mjf ©ani οφϊ^ητ ήτι
biriV' "foa-i&tt nawViir-nn nnrrnK
v τ ; · I-" v v . ·· v ·— vr T ~
d’3iaf i crarqa οί»η ’ώκ runnnjn lanaa φψ esi’? HfKa ptn oi»n »$ju? * ίφρ»
manbob nnj/ 'riaai it^t *naa rwa >ηικ
τ ; ■ — ·*· λτ · * ; \* · j i
mrrm > Vi“un π m * i xisbi nKsyi. ■ ·
jt V ·«“ T · T “ · | T · T ·
πηκ^3 Νΐπηαΐ’3 πΐή> wiwsi r-nn fcan^i cjp ojpajn? Νίΐήπ cava r-ij/atf otfiifnim ’Jjms njn’ ’^ικ rnrispr-rtSi? -nK:nniwirpirmn 1 ininnariwa ·>
·.■ )j·· - ί l·· st;- |T ; /·; · vt -j-
i nW? ras^-p ib±> rran hspft rtj&na 373? rnarrnjvn £-71? * «
ηηκ Φώ Ίϋί< fgy-Rii ατ?π ig n^m 1 ? bosS man casin 1 i bitrw ’riVK mn »»$
• T ; } < ; V ·· ; (·· T ; . y.. v; it j
Niirra>pa7i*jin αιχπ i—vnp
! nanSaa ηορψ ρκηι
IU
r-nin’ »aa nisaS Viian »m *
v* ; /··: r* - 5 *** -■···- n
r-iaaj]»—ia·;? om Vdjttk ύβηβφφ p-ispa aii "sa? EaiV?’0’l * : jp»0 nspa
Ν&ή ‘ ! Π313 P* Τ33Π jic? Vn~|a rtSan ea> nVjn n$ najnhzraij?!? — byab3&a-bt< 3D3T rryjte nSj?i |trm ”ia?i jjt) a vipb aas?
11
it>)
t I
■v,.- B -»
JHJfP^ruN»;'! njibyg.Tayi 4
nt na» *Λ33ή nixsn rrm
W‘ τ Λ* i · v τ ΛΤ t ; * j · φ· T ·
V|V / 2
io s v E.Tranflat. B.Hierony. Terradmifo.
ie *Concefsit ergo Dominus vitam mihi ficut pollicitus eil vfque in prseientem diem.Qiiadraginta & quinque anni iimt 'ex quo locutus eil Dominus verbuiftud ad Moyfen 3 quando ambulabat Ifrael per iblitudine; hodie odoginta quinque an* norumfum;
4 Sic valens, vt eo valebam tempore quando ad explorandum miiTus fum: illius in me temporis fortitudo vique hodie perieuerat tam ad bellandum quam ad gradiendum.
4 Da ergo mihi montem iftum quem pollicitus eft Dominus tequoq^ audiente,in quoEnachim funt, & vrbes magnae D atque munite j ii forte iit Dominus me- c.um& potuero delere eos iicutpromiiit mihi.
13 * Benedixitque ei Iofue, & tradidit ei Hebronin pofleisionem.
1 4 4 Atque ex eo fuit Hebron Caleb filio Iephone Cenez^o vfque in prasfentem diem, quiafecutus eft Dominum Deum Iirael.
i s *Nomen Hebron ante vocabatur Ga* riath-atbe, Ada maximus ibi inter Ena* chim iituseft: & terraceflauit a pralijs. cap. xv.
i jGitur fors filiorum Iudae per cognatio- A nes fuas ifta fuit, a termino Edom v/q; ad deiertum Sin, contra Meridiem & viq; ad extremam partem auftralis plagae, i * Initium eius a iummitate maris ial- fifiimi, & a lingua eius quae refpicit Meridiem.
3 4 Egredieturque contra aicenfum Scorpionis, & pertranfibit in Sina, aicenditq; in Cades-barne , & peruenit in Efrom, afcendens Addaram & circumiens Caria- thaa. c
4 4 Atque inde pertranfiensinAfemona, & perueniens ad torrente iEgypti;erunt- due termini eius mare magnum. Hic erit finii
inis meridianae plagae.
fruv mnn
ανΠ^ό tz>v pio soapsnv ™ Stapityop#^om p 3 pht?iJiVSoiN 03 »n*«» q’^ ’*ιν.Ι!; 3 ι I0:
T3?7 ’Vd? nvio rfrai ρι πηρ sug ipa ly 11 t pjip e?pn> jjon “ig pi nop ws νπ xyrn xgagpg
KppoprigiiKNnnriKDpa» 3 SSD 7 in!i 8 fpon!iVao*p? 3 ’ u ι ‘τν’οίιρδ.'ο'ρΙ£Π 'ΐ'Ο?*
Wtiirty nogai 1 i p» sco ΗΪΡ7 »1 Nft» t=a»ND pgggg κ>ηρι jnn pnga ng tnnrt noi >3
iKopiywpqg^nKtqpm^pggVgyp-ignniriigVy u ’ ' /' ' iNJpqgVrl^pggVgVpWnignn
KyigT κίη ^ yggg nr}j? ΓΡ 7 ιήρ ρΠίζΐ ait?) 1 * i Vjtor? «nVx Nnhni gng φη nn
i Ngnpggynhpngna io
nini 1 i κηΐίηφρρ spng piq gqggp aiig oftq Sy jfnqjyiA ngm) qgi gpgiii 1 ? sgiy niqi 1
rfl iipngpV ps^n J : «nng qsnpg k£jo jp snVpg ndj »P’po xpng mnn
onvng $\ίφ pmi poxy 1 ? ipyi 4 i nypip 1 ? *iqnppi gggS p^pi inynVngyi ngu CDp“i^ sor^o piVt»
i κατ*η ainn jdV anj pg κρπ ^pmq 1 ? wjpsp nnj
G

11
_ vrt . -
. Interp. ex Grzc.lxx. i o s v e.
4 Et nunc ecce conceffit abitam mihi Domi- to nks ficut dixiti hic quadr age fimus & quintus annus, ex quo locutus eft Dominus r verbum ifiudad Moyfen,& ambulamtfifrael in deferto: & nunc ecce ego fum hodie filius oUogmta & quinque annorum.
4 Adhuc fum hodie valens r vt quando mifit me Moyfis 3 eodem modo r valeo nunc ad bellum , egredi & ingredi.
* Et nunc peto a te montem ifium , fi- 1 *■ cut dixit Dominus in die illa 3 quoniam tu au- diuifli nserbum hoc in die illo : nunc autem Enachim illic funt <vrbes magna, atque munita. fi igitur Dominus mecum fuerit 3 delebo eos 3 ficut dixit mihi Dominus.
* Et benedixit ei ‘fofue,& tradidit Hebron * 3 Chaleb filio Jepbone in poffefionem.
4 Propter hoc fuit Hebron Chaleb filio fi e- 1 4 phone Cene%ai m poffefjionem r vfque ad hodiernum diem , eo quod ipfe fecutus e fi lujfum Domini Deififiael.
4 iAt nomen Hebron prius <vrbs Arbe me- 7 s tropolis duitatum Enachim hac: & terra cef- fituit a bello.
CAP. XV.
"ET fuerunt termini tribus filiorum fiuda , 1 per populos fuos d terminis idumaa ab eremo Sin contra Meridiem ufque ad Cades.
4 Et fuerunt eorum termini ab Auflro vfq. 1 ad partem Maris falfi d fummitate qua fert ad Meridiem.
4 Et egreditur contra afcenfum Scorpionum 3 3 & pertranfit in Sina , & afcendit d Meridie ad (ades Barne , e>* peruenit inEfron 3 -
ajcendit in Addaram 3 & circuit qua e fi ad Occidentem Cades. %
4 Et pertranfit in Afimona peruenit 4 njfque ad torrentem Aigypti , φ* erit exitus eius terminorum ad mare : hoc efl eorum termini d Meridie.
ί H 2 d Ϊ i. μύίρμήνινσίζ rdv L
> * Xcy ν<όν ιόου μι χν&.(§Ρ ον τρβπ'όν εΕ
πον * %ότο τεοταρμκο<ςόν"χά^πεμ7Ρίθν ετ&,άφ’ ου·ε~·
λαλητόν f (ημα. %ότο (Βζβζ μωντίτ) 3 χμ)
hopSjdv ία-ρμγιλ ίν τη ερήμω * yy νόν \όου εγω ύμιτή^
μεζβνψς όγόοήκον^μ χμ} πεντε ετάν.
> ' \
e «/.
1 δτί ειμι σήμερον ιμνών ωςοτε απεϊαλενμε μων- της ωσαάτως ιμΰω vudu εις rv πόλεμον όΐξελθάν χμ) εισελθεϊν.
1 κμ] η*» οά.τοόμ,αί Qs τ 0ρ& %ότο , καθά ε( πνν w&l(& cv τη ήμερα νκάνη , οτι c τύ< άχήχοας ρήμα, %'ότο iv τμ ήμερα c/mv)y vtw 0\f (fi) οΜαχιμ cata ειαΊ πόλεις μεγάλος χμχόμν^μί · εάχ) ouud χυ&(&* ’ μετ' εμοόη , όΐςολοθράόσω ουυτους, ον τξβπόν ειπεν μοϊ
* χμι ojjtv ιηζός , χμι εό'ωχΦν την μεζρων
τά μαλεζ ijd ΐεφωνή cv κλήροι.
* fod. %<ότο %ε£ρων tJ μαλεζ ί rl %όΐεφω~
^« 5 " κενεζαίουίν κλϊιρωεο)ςτής<τγ,μεξ>βνήμεζρις ) όΐβ
t rcwfiv επακολούθησα^ 7ai' (π&ςάγματι κυ&,ου %$ θεο(ΪΙτζμήλ.
i; * r όε όνομα μέτρων να&ζβτερον πόλις 'ϊμ&α) μη~ τρ^πολις ·π$ν ονακίμ. οωτη ‘ χμ] ή γή νκόπασΌΆ πολέμου.
π
14
ιε.
* Κ ou sffisfc τα ό&α φυλής υβν ιύόα. $ όήμους aircf 'dm idv ορίων f ιό'όμαίας dm f ερήμου tfiv ®τζ}ς λίζαεως κάόης .
* W zfyvdv dwHv τα oyia doro λιζός ϊως μεροΐζ θαλάοτηςτής αλικήςϊχπ ο f λοφίας £ φερουτης νΜ λίζα.
* χμ] ό\απορ&όε( άπεναήΐλ τ 1 (ο&ταχαήΖάτεως \κρμ βίν · χμ) ίκποράόετα] σινά, χαι ada^alva dkf λιζός fffx κάό'ης βομνή , (c οΜποράόετα] ετρων νμ\ moTciva^cuvet εις οίό'όαρμ , vfq νκπίΖίποράόετα] την κατά- ό'ντμσ.ς
χαΛβ?·
r * χμι πορβόετομ f?n ατεμωνα <£ όιεκζαλλα εως χειμάρρου αιγυπίου’ χμι εςαχ ή όίεζΰό^Α clwfi τύν όρμων (ΟπίτΙω θάλασσαν · <£JV ετιν cwwv ο&α doto λιζός,
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
10 Et nunc ecce viuere fecit Dominus me, quemadmodum locutus eft , his quadraginta & quinque annis: d tempore quo locutus eft Dominus verbum hoc cum Moic qui ambulauitcum Ifrael in folitudinenSc nunc en ego hodie filius o&oginta & quinque annorum.
11 Vfque nunc ego hodie roburtus , ficut in die quo mifit me Mofes : ficut virtus mea qua: tunc , fic virtus mea qure nunc 5 aci ineundum pra-lium, & ad exeundum ,&ad intrandum. n Et nunc da mihi 1 montem hunc quem
lbcutus eft Dominus in die illo, nam tu audiuifti in die illo,quia fortes ibi; & vrbes magna: muniti,fi forte etit verbum Domini in auxi* liummeum,-&poifidebo eas, iuxta id quod locutus eft Dominus.
' J Et benedixit ei Iofue; & dedit Hebron Caleb filio Iephune in poflefllonem. M Propter hoc fuit Hhebton Caleb
filio Iephune Kenczaeo in pofteffionetn vfquead diem hanqeo quodcompleuir poft timorem Domini Dei Ifrael.
15 Et nomen Hhebron ab antiquis Kiriath Arbagh, homo magnus in fortibus ipfe: & terra quieuit a faciendo bellor
c a p. x v. Λ ·
Ϊ 7Τ fuit fors tribui filiorum Iuda per profapias eorum ,fupcr terminum Edom addefertum Szin Meridiem Verfus a finibus Auftfi, - Et fuiceis terminus Auftralis a finibus maris Salis,a litore quod rcfpicit Auftrum. s Et exit ab Auftro ad afcenfum Scorpionum ,Sa tranfit ad Szin, & afcendit ab Auftro ad Rekam Geah: & tranfit ad Hhefzron, & afcenditad Adar,&fleilit ad Karkagha. . "Et ttanfitad Ghafzmbn.&exitad fluuium y£gypti,a4
fuerunt egreifus eius ad terminum maris: hic erit vobis terminus Auftralis.

Μ 1» )Win>
Πΐ!? rwp-ny rtVnn a>,ha*ifj Voii ‘ ,—i»pp η>π γφρ i—ijiay r-ixaV Vri» *ujn i— »Η·3 π rraSaifi r-fejn * ί {τνπ
]πα']3Νί Vcun nVin nsnjgi i-i*aV ]ia»p
ppjjp F -φ-ι ■*#? Hfo * : |Μη-$
ni—ro^-i SaSan—i—iaa r-iM&iTiaj?
'Vwsn T^nVruVMjp /ψκο>άικ nVjinV
: Via |>;rVx vnksn vm wir]>y >p-Vx ίρ«’Π t|tp-V« caan-p >a?0?n nV$/i * varfbt <Viaan r-iVjn aVcnv Ni>n saip r-u?ji:ntfK noj b33n-’3>:a-V]n^xinn
!Γ"013»η>Χ8Τρ0Ι?
τ | T l**r;|V % *
’a j$n~VNi ιπηχ'ίήρ Viian ixrn *
Vaan-^rn ΤΠ^ΓΊΠ ΊτΦ ^SV!! niriM
! anj?’ r-jnp N ’P i—tVja •vfa -iivVx Hd> nVpp Vibfn apaf *
pSra R*n naiesp er^sjpn t)na-Vx liyj
! I— Ι3ΏΠ Ί3Ι?1 »0ΒΤη>3 TT1
nxni r-wiay ppj/ t|rp-Vx Vri?n xs>i *
' Vtu3’ xynr-iVjOiT-vtwi njiapip Viaan
i rw Vmir - naevii vm
+r i : - j :
-->33 Viaa ntSiaai Vnan na»n n» Vdji
7 , t i * *· i»- tjt - ▼ j ;
: anna^aS 3’30 γίύιπ? rrrirrm ^iro pbn jro n|an? rfaSi *
*3« jdto rnnp~rn« yjw? πιγρ >a J
ίίκ 3)75 nro unn * i jran wn pyyn
x-nwwv-nx pnyn m r—wbw
: payn n>V> wrrr-iNi
0»327Τ3Τ0©1 Ί3Ί >30 Dl£fp VjW *
i* τ ; ;· · ·· ; *· j t*· ; v » · p -j-·
naa-ra^p
1 τ
t 11
%
I o s V E.Tranflat.B.Mierdny .Terr&ihkifa
i j * Ab Oriente vero erit initium Mare ialfiisimum vique ad extrema Iordanis,& B ea qu$ reipiciunt ad Aquilonem a lingua maris vfq; ad eundem Iordanis fluuium.
6 4 Afcenditque terminus in Bethagla; & tranfit ab Aquilone in Betharaba, afeendens ad lapidem Boen filijRuben.
7 4 Et tendens viq; ad terminos Debera de valle Achor contra Aquilonem, refpi- ciens Galgalam quae eft ex aduerio afeen- fionis Adommin ab Auftrali parce torren tisjtrafitq; aquas quae vocantur fons Solis,& erunt exitus eius ad fontem Rogel.
* 4 Aicenditq^ per couallem filij Ennom
ex latere Iebufei ad Meridiem,h$c eft Ie- ruialem;& inde ieerigens ad vertice mon tis qui eft contra Gehenno ad Occidente in fummitate vallis Raphaim cotra Aqui- 7 Ionem. 4 Pertranfitq; a vertice motis viqj ad fonteaqu^Nepthoa, &puenicviq. ad vicos motis Ephron , inclinaturq j in Bala qui eft Cariathiarim, id eft,vrbs iiluaru. io io 4 Et circuit de Bala contra Occidente vfq ; ad monte Seir, traniitq/ iuxta latus C montis Iarim, ad Aquilonem in Cheflon; &deicendit in Bethiames, tranfitque in Tbamna.
* Et peruenit contra Aquilonem partis Accaro ex latere, inclinaturq; Secrona^ tranfit montem Balaa , peruenitque in IebneeJ, & magni maris contra Occidentem fine concluditur.
4 Hi funt termini filioru Iuda per circuitum in cognationibus fuis.
1 3 4 Caleb vero filio Iephone dedit partem in medio filiorum Iuda, ficut praeceperat ei Dominus, Cariarh-Arbe patris Enach,ipfa eftHebron.
14 4 Deleuitque ex ea Caleb tres filios Enach, Sefai & Hayman, & Tholmai de ftirpeEnach.
i j 4 Atq; inde conicendens venit ad habi D tatores Dabir,quae prius vocabatur Ga- riathiepher,id eft, ciuitas literarum.
it
ouiri
nVan ηφ κηιηη 6 : s jtj» dd nq» nrh soinni ndj κοιΐ>ρ dwi?i 5
χφφ Njtisn niay Ttf’ao Ί>τ(ι snmri piVoi 7 *i? irrfa laxV κοιηη ρ»ί pi κηιΰρ ηφ n aisiyp “lpyr
IpnVn*? καιηρρ^οι * stnirpppV'nupsouniirfptDpy Φ κριηη iajn n^mSanion o»pfi^iKjpppVap 1 ^
j to»v κηρα ηψ'η «snyp nun *i? rhm 'Sn Vyq νΊιο νφ κοιηη ρ^ρι aVun' s>n aania ωΦ φφι oixj
ηφ nnji pVpa x'n t^Jisiyp any^ mo nsyi n»ytc?*i tsnito 1 ? νώΛ n^ysp t>ipinn irnppi IO pp riVyamuVnayiinaejV^pinnnNnifi^ais^inpyia^xpinrip^i 11 ' ’ j η^η 1 ? *i?yi vop
nmp nnp ητιη' : 'jp Qinri ρτ npmni nsn no'_ «pnyp Qinni 11 iNDytNpinqiVfjwpsppiDiSwajV
jirtiaNyaiNnnpniy^Tn^^si^pVynnin^uausp^nan^mapgaVDV» 1} ,· pnrvjpii
jtiinaana»075nnjo^nNnn wy η:ΝΠ3ΐ na^nSnn>aVaipnpqnni i+ 1 paans»n wjxkry
Jnnp ponpSo a»aa mnJDiaa bn», niV inno p'Spi 1 J

interp. ex Grsec. Ixx. i ό s V £«
* Et termini ab Oriente omne mare falfum s wfque adpartem Iordanis * 0 termini eorum ad Aquilonem $ ξ$> afummitatemaris et a par* te Jordanis
* Defcendunt termini in Bethagla y &tran^ * feuntab Aquilone in TSetbaraba 3 <&* afcendunt termini ad lapidem Boen filij Rubeti.
* Et afcendunt termini ad Debera ΦαΙΙά i Achor 3 & Aquilone Verfus defendunt in Gal- gala 3 qua eB ex aduerfo afcenfionis Adommim t qua efl contra Auflrum yalii i & tranfibit terminus ad aquam fontis Solis ; & erit exitus eius fons Rogel.
* Et afcendunt termini in couallem filij En- * nom in dorfo febufiti a Meridie fac e fi Hieru- falem- t & pertendunt termini ad vertice montis qui e fi contra vallem £nnom ad mare quod efl exparte terra Rapbaim ad Aquilonem.
* Et pertranfit terminus a ^vertice montis s ad fonte aqua Nepthoa 3 et perueniet in/vicos montis Epbron , & ducet terminum in 15aal t baceftrvrbsfarim.
* Et perueniet terminus a Baaladmare , et 16 prateribit ad montiSeir 3 & tranfibitper dor - fum vrbemfarim ab Aquilone fac efl Cheflon ;
defcendet in vrbem Solis , e y* tranfibit ad Auflrum. * Etperueniet terminus cotra dor- * t fum Accaron ad Aquilonem, & mittet terminos in Secrona; &per tranfibit montem terra Baala } &perueniet infebneel } & erit exitus terminorum in mare , & termini ipfirum a mari mare magnum concludet.
* Hi termini filiorum fuda in circuitu per 11 populos fuos.
* Et Chalebfilio fephone dedit partem iit 1 J medio filiorum fuda per iujfum Dei: ftfl dedit ei fope njrbem Arbe metropolim Enacb 3 ipfa eflHebron.
* Et deleuit illinc Caleph filius fephone tres 1 4 filios Enacb 3 Seffdi 3 0 * Hayman i 0 Tholmai flirpes Enacb.
* Et afcendit illinc Chaleb ad habitatores 1 J Dabir , at nomen Dabir prius rurbs Utera* rum.
$ * * Xgj ta o&a ττατ& η Β'άλΑοτΑ j)
αλ$Μ ϊως μερβίς fopd/jov } j@t) τα ό&Α dmSv
βορρήϋ xcy 'deno τής λδφίΑς £ Β-Αλάοτης xfij Ifcw %>$
με^ίζ'&όιορόύόχ
s * <Mi£cum TAoytoi 3πι βαξ^αγΧοί, rfij πα^πο- pdjiToj Μ βορρά SmbcLpg&ci^ <£ ce^trmaSmm m oojla λίΒ-ον βοών φό ρουζήν.
7 * ψ!(Φζ2ϊΜα.ζΰάνΗ fct jl&LctdJSd rktb^^cpcL
fioppd /ϊ m%i£cum<i%iycLKydb\ t «iw ur&sm (ωζβσ-ζάπεως ο$Αμμίμ , # εςιν τμ φάΰμγ[ι' χμι όιζκζαλά ηρ oqjlov 3%) τ υόωρ πνγνς ήλίοΰ* tft/tjj sVof « όϊίζοόος djutf myri payrifc,
* * ψ) dricL^cum τά ο&α sig φάζμγ& φ (ί οΑίομ 3τη
ymov %<i 1ζ£ους λιξος,αυτ» Ιςιν hqjvmXr^. xpf
τ&οζ/,Α fhfa κοξνφίυυοζβΐζ ϋι ζςιν x.oflgL(®&k Itmov φοίζμ'Ρ&’ οΜνομ ^ΑΚΑότη ν iWcnc μίρ'άς yiig ραφΑΐμ βορρά).
9 *χομ ^ίκζάΐλα τ ομον κόρνφνς ζ Sda 7 τη
yw υ$Α%ς ναφω 3 (c <fidn χωμοίς οραις Ιφράν 3
xgj Τ ο&ον ζις βαάλ, οωτν Ιςιν πόλις ΐΑ&μ.
°£λον βα.α.λ <Μ3άλα.ΰ?ά» 3 i 7ΓΛ/)έλ^0 οξβς(Γηίρ 3 fcmpzK&jCQ cBn,vmw 7 ίό λιν ια&μ βορρ § 3 ajut ϊι Ιςιν ycarcihdv, ψ) mfo· &ί(Τ) <$ηπόλιν ήλιου 3 xgj π&ρζλάκτΓ)
# xcy όιέχξαλόί τ o&oy νώτου cbtY.ct.pw Sdn βορ- £βν,χ$ όιεχζ&λα τα ο&α εις αταχαρωνά * (c παρελΰό^ (Π0 ό^ς γής βααλων , ψ) όίξχζαλα ιΜίαμνήλ , W Sfctj ή όΐε^οό^ τάν ορίων οΒι Β -d λαότουν * χςμ τα'ό&ιοί, αυτόν Ίχ?π> Βαλάοτης ή Βάλαοτα ή μεyctλY) qojlu.
* %ιόΐα τά ο&α. \\όν Ιχόα. κύκλω φ δήμους αυτόν* 4 Xgtj τό %α.λ\£ ι|ώί ’αφωνγι εόωκζν μ€Ζ/,όα.α) μίιτω
^dviύόAόlei(βrζβς^AyμAτ(& , $ Β^οό' vcfi εΐ'ωκεναυτά \Άς την πόλιν μητξβπόλιν οΑΑκ 3 αυτη 'ε<ίΐ %ε~
fipm '
1 4 3ζωλόΒρί> bcriv ννΜεν χάλίβ φς ιεφώνή c&r
tvdx τν ζυο-)<£ τν άχαμάυΟί τν Βά λβα< χ^νήμα^ %0 qjvak. άμζβη νκββίν %Αλ\β οΒη ς$τ
ΚΑ^>ικοόντΑς 0Αβίρ } τ Q όνομα $αβ)ρ τασξβτεζβν πόα Άις γραμμάτων i
t i
iM
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
5 Et terminas Orientalis plaga;,Mare falis vfque ad fines Iordanis; & terminus ad ventum Septentrionalem, i litofe maris a finibus Iordanis. * Et afcendit terminus ad Beth-Hhagla,&tranfit a Septentrione ad Beth-me(ra: & afcendit terminus ad petram
Bohenfilij Reuben. 7 Et afcendit terminus ad Dabir ex planitie Ghachor,& Septentrione fpedlantc ad Gilgala,qua: eregione
afccnfus Idumatorum; qui ab Auftro fluuij: & tranfit terminus ad aquas fontis Solis,&fuerunt egreffus eius ad fontem Kafzara.
* Er afcendit terminus ad vallem fili; Hinom quae ad latus Iebus ab Auftro, ipfa Ierufalem : & afcendit terminus ad caput montis qui fuper faciem vallis filij Hinom Occidentem verfus,quse in finibus vallis fortium, Septentrionem verfus.
5 Et flc&it terminus a capite montis ad fontem aquarum Nephthoahh j & exit aa vrbes montis Ghephrofi ·. & reipexit terminus’ ad Baghala.ea Krriath Iegharim. . “Etflexus eft rerminus a Baghala ad mate ad mObtem Segbtr, & tranfit ad latiiV
montis Iegharim a Septentrione,ipfa Chezzalon:&defeendit ad Bethfemes ) & tranfit adThimiVa. ^
" £t exit terminus vitra Ghckron ad Septentrionem& refpexit terminus ad Sichrobj & tranfit ad montem Baghala; 8t exit aif Iabneel:&fuerunt exitus eius ad terminum maris. ' 11 Et terminus Occidentalis mare magnum, & termini eius: hi'termini filiorum Ioda circumcirca per ptofapias fuas. , , M Et Chaleb filio Icphiinc dedit partem in medio filiorum Iuda,'
juxta didum Domini ad Iofue : Kiriath-Arbagh patri sollorum fortium,ipfa Hhebron.
M Etextirp'auit inde Chaleb tres filios fortium:&Seflai,& Ahhiman,&Thahnai ; filios fortiumi , Et afcendit indf'
>d habitatores E*ebir,& nomen Dcbir antea Kiriath-arehe.-
a
F
4 '
t
I

1 t
17
i*
fii. : H 9 -ynn>
τ^τηπβ-ηκ r-iy-iew a^jio^j * i r-wxS »ra nasjrnx i*? *nnr niaVi
J T i . . >r : - V t ' ' ■** * A ·
qrinnSp ’ΠΜ up-qa bwwy mna?!] *.·
■ v :,—rcwVtta:—sD=i’ i—ixn 1 ?
|T · ; l · Ι -r l - · t
-J—M? VlXfV VUVpill ΓΊΚ133 ' *πη ‘
3*8 riS-iaii-nnioqn %P ra«fn n^?‘n»5R
ρχ>3Γ-ΐ3Ί3’ν-π3πχϋίπ] i ! qVna **
nx nVjnn α»ο riV 3 »V nnroi priru hiin r^rjreft· invmntfeiixiJii%iij>s i a(inpptA miinpip ngo
rniinpMrnaaSrRipa C3’ij;niw] * i wiTiin Sns3d ΓΤ3Μ3 ais VarSx
|t; vi.··'*· >’· : i Ί- · T :nv - 4 ·· · .
«n$* . srrijnjrir· iiidhi rirpi * i caSpi tfi* : pn’i “sivnq
! i«n κ»η ;iisn nrhpi Hrnn 1 nsm * p-jjl imi» ..: niV® 1 ρρψι c=3Bt? * yip 1X31 VjW-isni * ! bVs I—1’31 ppiPni
: ayjn a’»jn ϊ —* ! n’.m>ni«
iSpsi» ’ ' i rnbimVpai iVinS^ crnWiruxaW * :r- umdii— ματσιΓ
! jnnsni jwni ont^ canJTT? ρ?ΤΗ!21
• : ί— WiPxi nyim ^ixmyx r-iSfflp3 *
j·*· ; i■*■ : ■*■ : > ·*· : v λ τ ·· : “
i cru^ni man ο>& ]ψ, niin * i rig^irtsWEaVlihfiirj* * CPjfVI Jl ΠΎ13Π1 Ο’Ρ* IU! * ’
qnnyni i—iitprvsix an?
: irbiipi riipini ps * :SNin|3;i nsvani j^ii ‘ ibam i—sjasiai ©oS *
ii
11
»3
M
ii
17
ii
i o s v ,E.Tranflat.B.Hierony.TmWi«i/w.
4 Dixitque Caleb: Qui percuderit:Ca- riathfepher & ceperit ea,dabo ei Axam fi-
17 liam meam vxorem. 4 Cepitque eam Othoniel filius Cenez frater Caleb iu- nior,deditq; ei Axam filiam fua vxorem.
18 . * Qui cum pergerent fimul, fuafa efl a viro fuo, vt peteret a parre fuo. agrum, fiifpirauitque vt fedebat in afino . Cui Caleb,Quid habes, inquit?,
4 Ac illa reipbdit: Da mihi benedi&io- nem. Terram auilralem & arente dedifli mihi,iunge & irriguam. Dedit itaq i ei Ca leb irriguum fuperius & inferius.
4 Haec eil pofTeifio tribus filiorum Iu- da per cognationes fuas.
4 Erantque ciuitates ab extremis partibus filiorum Iudaiuxta terminos Edom a meridie,Cabfeel & Eder,& Iagur.
* EtCina &Dimona, & Adada.
I 9
10
11
1 i 4 Et Cedes & A/or,& Ictham. 14
f Affor.. :
iiS 4 Omam, Same,& Meloda.
4 Ziph,Telem &Baloth.
4 Afor noua & Carioth, Iefron haec eil
*7 4 Et Afergadda, &EiIemoth, &Beth-
E pheleth.
' 1 * 4 Et Aferfual,&Berfabee, &Baziothia. ,0 1 * ‘EtBaala, &Humefen.
3° 4 EtHeltholad,&Exul, & Sarma,
3 1 4 Et Skcelech, & Medema, 4 tSefenna.
i* 4 Lebaoth & Selim & Ahemremmon, omnes ciuitates vigintinoue&vill^earu.
33
V*',T
ΜΡ’^ΙΟΒΠ 1 ?! 11331 *
Γ ·· · : i·*· : - ; I ‘ - :
49
In campeilribus vero Eftaol & Sarea, 34 &Afena. 4 Et Azone,&Enganim,&: Taphua,&Enaym.
3 3 4 Et Hierimothj&.Adulam, Socho, &
Azecha.
3 « 4 EtSarim,& Adithaym, &Gedera,& Giderothaim , vrbes quatuordecim villae earum. _
37 4 Sanam &Adafi,&Magdalgad.
3 * 4 Deleam & Maiepha,&: IctSEcl.
3 9 4 Lachis & Bafchat,&Eglon.
4 ® 4 Tebbon&Leemes,&Cethis.
:· (HJU DUin
17 t ir^KVwafiopyniwVjmiriaitfapii^n^pni ’ΐιρη
vrpn hya.T#y}iw\ Kn^qssijias jo hwpab rvtahan rriyjpa mni 18 1 irusV nmpa nppy m ?i>h anu a^an
ηιη^η’ΐίί’ρη^ρψη’ρηηκ’^ηη^ ^nan^oiniynNVnssmpnKiVannaDifi Ii( ’ t^Vnoaiaii^Pst
n^ini 11 ! 1 rini^yari oaaspaia η^οηκ «a 10 1 η^ητηρ n^a nun^Vy i -ηρψ ng
tn^ytytnatoHin^pi 11 ' 1 *iu»i nnyt S»yaj?'.^onna an« pinri Sy π^ιη» »aa^ soa^V
j nxn N>n in^rt ηιηρτ nnan mxni 15 ■. 1 mbyai dVoi 14 1 j.wnTxniriapi 15
ininiuaiyaejfis^Vyiirinxm 18 iDVa^aipo^m mnvnT 17 ma^oiypriiopri
nt«a*?i }z snapjpt monoia*7pxi ,r . ’ t nonni^oaiaVin^si 3 ® ! dkw a^yi n*?ya z9
pyi nun
34 ·'
t n^si nynxQisntps snh^a
53
t?pn;p D?niTi^ nn^nt D’nnyi onywi 1 p^inpxiriioS 59
3«
*np;i nf xot jy7ii
i ripTy!rtaitp6Hnyinion:
t ιη’ηχίπ ytf.nvpniny snnp Sa poni pyi Q'nW)
3 5
t tna^yniimsn s m hnwi nenni jjx 37 j |n>nxin ntoy yann.
j tijibnai Don^T p3pi 40 :

10
IX
Fntcrp. ex Grase. Ixx. i o s v E.
4 Et dixit Chaleb 3 Qmmnq i ceperit vrbem i < litterarum 0 dominatus fuerit ei, dabo ei Axdm filiam meam ih mxorem.
* Et cepit eam Othoniel filius Cenei^frater 17 Chaleb iumor , 0 dedit ei Axam filum fitam ei mxorem.
* Et falium esi cum pergeret ipfa ' 0 con -1 s fuluit ei dicens: Petam a patre meo agrum, 0 exclamauit ab afina. 0 dixit Chaleb i Quid efittbi ?
* Et dixit ei: Da mihi benedictionem,quo-1 9 niam in terram CNageb dedifli me, da mihi fon tem aquarum, & dedit ei Chaleb fontem aquarum qui fupra & fontem qui infra.
4 Hacpojfejfio tribus filiorum f'udaperpo- pqlos fuos.
4 Puer uni autem vrbes eorum vrbes ad u tribum filiorum f uda in terminis Edoni fitn deferto Qbfeel 0 Eder$ ffifagur:
4 Et Cina 3 0 Dimana, 0Adada± 1 i
4 Et Cedes,0 Ajor$ &Jetban. »3
*Ziph 0 Thelem,ftfi Baloth. 4 Afor no -14 uam 0 'vrbes Sfrom 3 b<ec eft Affor: m
4 Emam et Sama,0 Meloda,0 A farfuL·.
4 Et Afergadda 3 0 Afimoth * 0 Betb -17 15 pheletb.
4 Berfabee & Bafiothia. it
* EtBaala,0 Hyim,0 Afem.
4 Et Heltolad 3 0 Exui, 0 Harma. * Et 30
Sicceleth,0 Medemena,0 Senfeiina. 31
4 Et Labaoih 3 0 Sehm, Ahemj 0 31 Remmon , duitates migtnti 0 nouem,
0 millx earum.
4 fn campeflri , E/?W φ* 33
4 EtAzone 0 Enganim,Taphua,et Enaim. 34 4 EtHierimotb 0 Adulam, 0 Socho, 0 is Azecha.
4 EtSarim, 0 Adithaim , φ- Ce der a, 0 3« fuburbana eius; mrbes quatucrdecim t 0 milia earum . Λ
4 Sanam 0 Adafa, ^ Magdalgad. 37
* EtDelean, 0 Majepha 3 0jeSteL· 38
4 Et Lachis, ^ Bafihar, 0 Eglon. 3 5
4 EtTebbon 3 0 Leemes,Chethlis. 4 o
I H 2 Ο T 2'. μΰίρμύν&σις rofv q. it . Xffl yct?\fog εόυλά£ή τήν πόλίν idv ytiaud*
I ·, N > , Λ fc,/ ‘, V „ ■ 'C. ' .
ματων (CKv&mtrn αυτής fi ωτω cum την αχταΜ %yctr Tzppt μ’ό εις ywbcUza.
17 * xfij ζλα£εν αυτήν γοΕοριηλ ψς λενεζ dhx0k%pt λζβ ο νεατερβς · tfmiir cujvfi ctygrcjui 3νγατ£?β
1 8 Cii/Ji/ 1 CO/73ti . * }(Cif ififidbs CV 7ζί όίί7Γ0ρ6·όζα%
cojtw, }{crq oiws£ovXSj(ici% cwtifi Asywtfx . , αίτήζμομ tv πατίζα μχάγρόν 3 $. \£mzv 'Sae τής όνου ' (E εΤττέ^ %αλίβ 3 τί εςίν Qi j . ·
9 * Ημι ζιιτϊν ου id fi ός μοι SsAbylctv, οτι εις ynv vctysC
$ι$ωκαςμν ^οςμοι την yceXct^aifi , qtfjsfrmsvauTn %αλζζ την y&Kcc^c ίϊμ τήν dfivo ,qgq rw γωλ
* iu*r ή ή χλήζβνομία φυλής ydv 'fifict κοιτά Η- μουςαυτύν.
f z βμήδήοτΜ) $ 7 Γ 0 λβς cukdv πολας η&ζ}ς τή φνλη i]dv ιάδα ζφ oojmv ε§ώμ ffiti £ ερήμου καβτι ιλ vfij zkp yjj icLyovp. ^
* yfij wot, ά Κιμονά, oftcdcL
ί Λ . fv > . \ \ 1
ygcj χεοζς,ν: carage κ, lovdvo.
4 4 0Φ W τζλζμ , yg} βαλω&'. * άιουτάρ τήν kcU~ ΡήΡ, (ίου.πόλαςεοτρώ,αυτή zftvclmp.
* άμάμ & ιταμά, yfij μωλαϊά, έ ά(τας> 5 υ:β.
* yoy d<repya$ba, (c άτιμων, (ς βή^φϊλζ^.
* Xgcj βήράα£εε, (Ε βιζιω^τία.
* χομ βαλλά, ^ άυιμ, (Ε ώτίμ.
* χά^ 'ζλ^ωλά^,^. σι'ιλ,&,ερμά.
* xgy σικελε^,^. με^ιμενά, (E vmfircwpal , , ®
* xguf λα£αωΟ,Κι τελκμβίάίνβϊ ρζμμων, πάτΰί^ οά πόλεις ζϊκοσι <Ε οννζα · έ cd κΊμομ owmv'
33 i ,bvm πεόϊρή,ά&αωλ,κ. ταραά 3 (Ε άτνά.
η|3 4 *ΧΜ ζϋΛω ^ inyovv\jL, Φαφφχά, ’χμχ την ϊΐναί’μ.
3 5 * Η£Μ ίε&μάΟ, (Ε ά%αλάμ, ^ (ίωχω, (Ε άζνικά. .
5 s 4 J0tl τζ£α&μ{ί ayt%a^ 3 έ γαόϊζμ; (Ε \τ(αΰλει§
ουης,τίόλείς τεοταρες χςμίεκα, (Ε cw >£^04 3 7 4 χμι ά£α<τά /1 uaybahyaf
38 4 ματήφα, xcfi Ιζ^Β-αήλ.
)9 fi xcfil λαχιςβί βατε’^ά^,^. ayhdv.
■4 * λαμμάς, xfij κα^αλίςΐ
*■)
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO:
Μ Et<JixitChaleb: Quidebdlauerit Kiriath-arche,&fabeg^fiteam f &^abo d Gihachzzai-filiain meam in vxorerai: , „ ; "Et fubegit eam Ghathniel filius Kenaz fratris Chaleb, & dedit ei Ghachzza filiam fuam in vxorem. ; 18 Et fuit cum ea intraret, & in-
citauit illum vt peteret a patre filo poiIefiionem,&demifirfe de afinoi&dixit ei Chaleb: Quid tibi? . , t .
*» Et dixit: Da mihi pofleifionem, nam ad terram meridionalem dedifti me : & dabis mihi locum domus irrigationum aquarum·,& dedirei domum irrigationum faperiorcjm & domum irrigationum inferiorem. 20 Hsec poileffio tribus filiorum Iiida j>ec
profapias fuas. 11 Et fueruqt vrbes a limitibus eribus filiorum Iuda fuperterminum Edom in Auftro: Kab/zei Si Gheder.&Jagur, “EtKina,&Dimona&Ghadghada. i! Et Kedes,& Hhafzor, & Iithnan: Μ Ziph & Telem,
&Beghaloth. 15 Et Hhafzor Hhadathah,&Kiribth Hhcfzron, ipfa Hhafzor. ‘
16 Aman & Semagh, δί Molada. 17 Et Hhafzar Gada,&Hhefmon, Si Bethpalet. . “EtHhafzar Sughal, &Beer-
(aba»h,& Bcziothia. "Baghala, &Ghiim,&Ghefzem. , Et Ehholad & Chezzd,&Hharma.
° Jl EtSziklag,&Madmafta,&Zzanzzana. 31 EtLebaoth&Seluhhim,&Ghain,&Kimon;omnesvrbesvi-
ginti &nouetn& vici earum. i; In depreffiori; Efthao.l & Szarghah, & Afnah. . 34 Et Zanoahh, &: Ghen-ga*
nim.Thapuahh &Haghenam. 35 Iarmuth & Ghadulam, Socho'& Ghazka. , , JS Et Segharaim &
Ghadithaim, &Hagderah,& Gcderotatm-yrbes qiutuordedm & vici earum... , ,7 S*zenan & HhadaiTa,& Migdal Gad.
Et Dilghan Sc Mifzpeh &Iakthch i9 tathis &Bafzkath Si Gheglon. 4 °Et Chabon,
Si Lachmas,& Chethlis.

4 i
43
44
fo v yvw
anvnijsi mpg?i p3Trva rnfaii *
; jjyjn nnjn maaV * : jnnyrn rntpy-W *
η>ρκτΓ 6 η;ρι * i a>Mi π?τρ κι nfian 4
pnpy* ; $n?m i/fiTanj; rnwroi 45
~ιρκ Va ma;i jinpyp * j nn?ni rpn ::n 46
p ΤΠ 133 TTOK 4 ! ]ΠΗ^Π 1 THW T^y 47
canyoSm-ny mnym rprma roy nnsm inbien τιτι tw vqi * iVoJiVibri qjm ·«, rtsnwisiin* :ir κ*»π nuo-msi mii * «
v : : v - j-r-i- Γ .· ·'■ ' T ·’ · J-r 50
Γπ^ - Γΐπ^οηι;π 73 ΐ jVmjra 4 ; or?jn 5 *| -Traapn * fl^inani ηηκ 4 : pnym **! wp jniKmnpirtDm * : npSKiimij”
1 pyp * i ]nnsm yra dij ipyj pnan 55 1
jhOTOjnpn^o^l 4 :^pi^uSpia j*j : jpn^ni ntyy nn|/ rnjorn nj/aa ρρπ * .vj my-n’ 3 i nnypi * ι *rnai mr jva VinSn 4 j *; Sya -'ΓΊπρ 4 ; jnH»m vp ony fpnSxi
: innsm nwony rmm any* nnp wn
ΙΜ3ΪΤΙ* :Π330ηΗΟΠάΊί?Πη’3Ί3133* «■
: jnnym ew anj? hj j>$n rnarrTjn
-aaiSai»-^ > 3 c?i» ’ 0 ΐ 3 ’π-ηκι * <»
r -ΠΙΠ' ’33-ΠΧ ’013’Π 3E>n DEfHinb» Γ - ΠΙΠ»
τ ; %·· ; v * : — ·♦··—*▼ · ; ·
irunavmifD^m
|V - / - l- ·- T
V #
*dS ιπη> ρη·>ρ ηρι> mS VSian tfjn 4 ι^κίτρ .το ιιττρ nby Ί?ΊρπππΊ]ριπ’τ ^arV^i na p\rirb VNTnop>N$n 4 >pSfl?n np> tpi 4 1 mnpy ran^n 3 vrn nn~-ny*i pjinnn jrin—nra bnaa—jy
; na’ irii&in
I Cl
i 0 s v E.TranflatB. Hiexony. Terr<s diufo.
41 4 Et Gideroth J & Bethdago,& Neama^ &Maceda,ciuitates fedecim & νΐΐΐς earu. 41 4 Labana^& Ether, & Afan. 4 Iepta &
43 Eina^Nefib. 4 £t CeyIa, & Achzib,& 44 Mareia, duitates nouera, & villteearum. 4 j 4 Accaroncu vids & villulis fuis. 4 Ab 4 « Accaron vfqj ad mare omnia cju$ vergut
47 ad Azotu& viculos eius. 4 Azotus cu vi- ds&villulis fuis. Gaza cu vicis & villulis fuis vique ad torrentem ^Egypti, & mare
48 magnu terminus eius. 4 Et in monte Sa-
49 mir & Iether } & Socho. 4 Ec Edenna,Ca- 5®riatfenna,h0ec eft Dabir. 4 Anab ScHille- simo,&Anym. 4 Goien &Olon,&Gylo, 5iciuitates vndecim & villseearum. *Arab 3 3 & Roma,& Efaan. 4 Et Ianum,& Betha- 5 4 phua,& Apheca. s Athmatha & Cariath-
‘ arbe 3 Ii^c eftHebrOj&Siorjciuitates noue 55 δί νΐΐΐς earu. 4 Maon,&Charmel & Ziph, 5Iothe. 4 Iezrael&Iucadam 3 & Zanoe. 57 4 Accaym, Gabiiaj&Thamna^ciuitates 5s decem & villse earum. 4 Alul&Bethfor, 5 ? & Gedor. 4 Mareth & Bethanoth 3 & Hei thecen ciuitates iex & villse earum.
«ο 4 Cariathbaal, harc eft Cariathiarim vrbs filuarum & Arebba, ciuitates duae 61 & villae earum. 4 In deferto Betharaba Meddin & Sacha.
6 i 4 EtNebfan duitas Salis, &Engaddi, duitates fex & villae earum.
63 4 Iebufeum autem habitatorem Hie-
rufalem non potuerunt hlij Iuda delere; habitauitq 3 · Iebuiaeus cu filiis Iuda in Hie rufalem vique in praefentem diem·’ cap. xvi.
1 ^Ecidit quoq· fors filiorum Iofephab A Iordane contra Hiericho& ad aquas cius ab Oriente iolitudo quae afeendit de 1 Hierichoad monteBethel. 4 Et egreditur de Bethel Luzam 3 tranfitq; terminum Ar 3 chiatharoth. 4 Etdefcendit ad Occidentem iuxta terminu Iepbleti vfq^ ad terminos Bethoron inferioris & Gazer^finiun- turque regiones eius mari magno.
41
44
fruv Dum
45 \ nnyi nnh 41 s jtrny£H
Sa κη -iyaijn^yn 44 t snnynrpnpy 45 ! ΙΟ’ηνίη νψη pn»pntisnoi 3 »ρκι .
: ΠΌΐηρι xan κηρ Dn.ypi sSn: ny κηπ^ι my snnypi κηηΜ ιηφχ 47 ! mnn dyi
tiVfni τψίΛΐ JI ! ™yi ήορψχρτ^ 50 npmnnJDnnpirmi 49 iftbitoi^nfi.TptiK^Ddi 48 ’ πηρι Ni?pni i4 t npiDNimsnnpiDun 5i : ly^Njnnnp*]» 51 ! {n^nvcn rritoy in piip nVui
fpn 57 iOWroy^pnSqm 54 inovi^nSoifipyo JS ’ ’ : fiimyin y©n pnp “ny^i jmn y 3 >;
mip 50 innjnisnpVinW 5 *' ? ιιι»Ηίίη Kntoy'pnp’njpwnybr
nii? ΊΙΓ»] 4t jnDDpi ρτο κ*τϋρηρκ*ΐ 3 ΐο 5 41 t inms^pninppp nanm onyfnnp ioniya *
jpin nqp ny π·ηη» Dy my «w ρ'ηροηη 1 ? nw m te. nV ο^φήι »an» 'ismovnn. 4} ’ 1 jn; ηι·£η ηψ
r
nayi p»$ 3 i 1 t ‘zgpprt ν^ε »5 ϊηη>α p^pl x^nb κη^ηο tnn; 3 nVm»*)H wtvo*jop mb spiy ρωι 1
} mh. pnupsonniiinyi nsyi.N* {ninn^cznnn iy cnnp 1 ? 5 iniWVOnNomnV
♦
/

Interp. exGrxc. ίχχ. i o s v e.
s Et Gadirotb, & Bethdagon, & Neama , 41 Maceda·,duitates fedecim,& Villa earum. i Labana &aAther 3 & Afitn·, s Stfeph -41
At, Afha, & Nefib, * Et Ceila , & Ach- 43 φ- Marefa i duitates nouem, & viti* ea- 44 rww: * eAccaron & njilla eius , ^ fuburba- 4 j »4 «jw. * ^ tAccaron & njfque ad mare 4« lemnath > ef owww quacunq\ funtprope Efdod & θ' /a earum.
* Efdoth & vici eius & fub urbana eius, 47
Grfsy, fy e/MJ·, fuburbana eius vfque ad torrentem Azgypti, ftfi mare magnum terminat. * St in montana. y Samir, e> > fectber , 4s e> Socho. * Et Edenna, & <vrbs littera - 4?
rum,bacefiDabir.
* Et Anab,& Hifiemo , φ* ' 50
i EtGofen,& Olon, & Gilo,duitates vn- 51
avZk? earum. * Arab & Roma, j * Z^EJan. *Etfanum,Betbapbua,& Apheca. 55 4 Et tAmatba , vrbes Arbe , hac efi 54 Ebron,& Sior,duitates nouem & fuburbana
ϊ H 2 Ο T 2 . /ώ$ίρμ$ 9 ίνάίς τώ v S.
4i ί ·^} yctfapto&Jc βηΒώαγών, (e ye/4 ά·, νμιμακγιώά} 4i πολαςώβκαίξ,όί ai κώμα] αυτών. * hdmgcy ctEns^
43 (car^o. ’ net) ΙζφΒ-άβί citima fi νζτάζ. * (c xsiAc^
44 <£ ίΧ^ζ)β 5 (£ μαρνιτά, πάλας bivzafi αΐκώμαίουτών.
4 j 4 άκκορων jqh ai κώμοι αυτής (c έπαυλης αυτής f
4 ^ * Επά άκκάρών (c g/$ 3*&Ac£arw Ημνά$, xcfi πάτα^ :
οτιμίϊτίν τιλητίονίτάώώ^ ai κώμα] αυτών. 'Ά * >fct/ ai κώμοι αυτής ;(gt/ a/ Ιπαυλης αυτής' γαζι /c ai κώμοι a-Jrffc £ ai Ιπαυλας οΰτης ίως μαρρχ alyvjtivs 3 (c w 3 -μλαοτα ή μζγαλη bioqjfoii
47
48 ιιμι w ΤΥ) θξμΜ(ταμιρ.
(τωχω.
*(£ β£
49 (c 7Γολ;ί >ραμμάτων αυτή ϊςιν $α£ίρ. * χμ όώά£,)£ 5 ο αδ" ζμώμμ] φάΐμ, * ψό; '/Οτόμ,κμ; ^AoAygt/ Ά·λώ 3 ί ι πόλεις ‘ίάίκα^αι κώμομ οΑτών.
51 * έρίβ (£ ρονμα, f@) s<rM. *ψ) ιανάμ, βν$-φονΙ,& 5 1 άφακά. * ψ} άμματά , (£ πόλας 'Χξζαί’ cwtyi \ςη j 4 χ££ρΜ,&ΰίώρ, πάλας ίννία ά ai Ιτταΰλάς αυτών.
5 s * μαων<£%£ρμ£λ } &ζιφ ) β.]ζττά’
i<s * ygcf ιίζράλ, (c Ιίκάαάμ, (c ζαι-ονά. * hcv (£ y a-
ί 7 £αά (c Σταμνά, πάλας $ίκα (c a / κώμαμ αυτών.
5* * αλοϋ2 ^ β&ϊχρ, %cy ydaip, * μααρώ&,β. βη
5 ? (£ sASsksv, πολβς ε ζχμι ai κώμοι αυτών.
earu. *Μαοη & Charme\,& Ziph,&Jotbe. ss
* Stjezgael^&^edaam, & Zanoe. 5 i
* Acain, ($“ Gabaa,& Thamna, vrbes de- 57
cem ($* rvUlae earum. * Alui, & Bethfor,& s% ,
Gedor. * Betbanotb, O* BeU 59 < ο 'κα&αβζαάλ cwtyi πόλις Ια^μ/ί άρζμζάμάλβς
th.ecen,duitates fex & njilhz earum. j , bvo ngy ai Ιπαυλας αυτών.
Cariabaal,hacvrbsfarim,& Arebba,vr- eo 6l λν)τηψμωβγι()αΡβΐβά,μα$)ν%αχά. *fcv 4 - bes dux &· villa earum. *fn deferto·, r Betba- «si i (i a / π0 λας τών αλών (£ iyfaUl, πάλας £% $. ai κώ raba,Meddin-,Sacba. * EtNebfan,& ciui- e% tat es Salis , & Engaddi , wrbts fex & njilla earum. * Stfebufaus habitabat in Hierufa- e 3
lem, & non potuerunt filij fuda delere eos , & habitauitfebufeus cum filiis Juda in Hierufa - lem vfque ad diem hanc.
C A V. XVI.
£r fuerunt termini filiorum fofepb ab for- 1 dane contra Hiericho ab Oriente defertum,
& afcedent de Hiericho in montana in Bethel.
s Et egredientur de Bethel in Luzjm } & 1 tranfibut ad terminos Archiatharoth. *Et per- 3 uenient Tjfque ad mare in terminos Hiephleti vfq; ad terminos Betboron qua infra,& nofq- y ad Gazjr, erit exitus eorum in mare.
e 3 μα\ αυτών. * (c ο ΙϊζονταΊος κατώκα ev άρχταλΥΐμ, iqfi Gsx zhwridwC m @ ψι ϊύάα )κπ>λίΰΌΐ αυτός, κατώκϊκτζν ο k£ovcrai@ J τών ι\ών ii£a bv izpxcra- λνμίύύ; £ Υΐμώρμς%ντΥΐς.
t
/9.·
* Κα) Ifijfs τά ο&α ψάν Ιωτηφ 'ώπά hpld/fiv vf ιζ&χώ 'dem φύατολών την ϊρημον, (£ dda&YiQf) Επά c Ιί&^ώώς TYivoojLvlw άςβοι^ήλ.
>. . * (£ ο1 ζίλ&ά(μ) Έπά ζοι'ληλ sk λονζα , έ παρίλ&ά- (V) τά oqj.a 'Agyaafiapdd.
! * effi την- Β-άλαοταν 3 dh τά ο&α %>$
ιζφλητι ίως τών ό&ων £αιβωρών την κάτωά£ ϊως γαζάρ, .(£ isuj fi ά)ώζ-όάος αυτών fim TnvBraAaorcw.
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
41 Et Gederoth, Bethdagon,&Naghama,& Makeda vrbes (edecim; & vici earum. 4 *Libna&. Ghether,&Ghaflan. ' 4K Et'
Iiphthahh,& Afnahj&Nefzib. 41 Ec Kegbila,& Achzib, &Marcfla; vrbes nouem & vici earum. . 4i Ghefcron & oppida.ejus Sivicieius. 4 "A Ghekron & Occidentem verfus; omnes vrbes qua: fuper terminum Afdod,&vici eartim. 17 Aidod,
oppida eius,& vici eius;Ghaza,oppida eius,& vici eius vfque ad fluuium Aegypti:& mare magnum & terminos erus.
4 * Et in monte Samir;&Iathir,& Sochob. 4 *Et Dana,& Kiriath Zzana, lpfa Dcbir. ! °EtGhanab,&Efthem6ir»“
&Ghanim. - " Et Goflen,6cHbolon,& Giloh,vrbes vndecim & vici eius. s: Arab & Rumah, & Eighan. !i Ec
Ianus,& Betli-Thapuahh,& Apheka. 54 Et Hhumta, & Kiriath-Arbagh,ipfa Hhebron, & Szighorjvrbcs nouem & vici earum,
”Maghon,Carmel&Ziph,&lutah. '"Etlzraghcl &Iakdegham, &Zanoahh. S7 Hakayn,Gibgha, &Thiinna,
vrbes decem & vici earum. 5>: Hhalhhul,Beth-Szur & Gedor. . 5 ’EtMegbarath, & Beth-Ghanoth 3 &tElthekon,.vrbes
fex & vici earum. e ° Kiriath Baghai, ipia Kiriath-Iegharim, &Harabajvrbesdua: & vici earum. 41 In deierto; Betlr
Meirera,Midin,& Zzechacha. 62 Et HaniphfanA' vrbs Salis, ScGhengedi,vrbes iex & vici earum. i ' Et Iebufeum habitatorem Ierufalem non potuerunt filij luda exterminare eos, & habitarunt Icbuixi cum filij s Iuda in Ieruialem vfque ad diem hanc;
ΙΪΑΡ. XVI.,
E T exijt fors filijs Iofeph a Iordane Iericho ad aquas Iericho ortum verius; aci defertum quod afeendit a Iericho in monte Bethel.
2 Et prodij t exBethel ad Luz,& tranfit ad terminum Archi-Ghateroth. 5 Etdefcenditaiimare ad terminum laphlet,
t prodij
vfque ad terminum Beth-Hhoron inferioris & vfque ad Gazer. Et fuerunt exitus eius ad mare.
t
«
»

ψ* ν yttnn*
w* icanaxi Π|?30 ciD^-miVwi * « bnSm S132 ’πί Drtnawb anax-as Sns ’
ν τ -? *· ί : e ;'— *» ' :;··:' *i- ; v · ; / .
i ρη'π rvriy -nx rrroj/ (—tnnia 3p3liiasp 'nnoban r-iajn ton x»*i * *
mraa inix iajrt r-bv juxn nmra Vosn yaainn^innaJinrriOTTnn* ίππο»» Voar-»'^? maria« : ;τνη ss»pifin>3 * rmSnantii rna»n vnxsn vmnapSnaha:
: onna^aS CD.^aK'»a3 f—iaa *|in3 anas ggfr W yr p i tanyn} ‘ *
i jnnsrn onyn- 1 ?? γτϊβεημ nVro a?^^ : 3jw>i3’$??n-n$ w»ijn 19? * ’
-οώ ’γμ i—ijn Drn-nybnaxsnja^iasn
n,?y
I’
rn^aanDaV^man^nn *
’3NJ nwa 7133 TSa 1 ? t|D1> 7ΐ33Νί1ΓΡ3 nan^a w>n r·i»n xin >3 ijnan n-waa aaV »nn * : fleram nySar-i
pSrnMVnjraN aaS annaipa^ onnian »3pVilarraaSi a^-ynVpKntiyis ruVi ansin !)pi>--]3 nipaa aa r -ήίχ jrppw ni^r^narrpinsSsSi 1 larjrtsfaT -αχ »3 α>33 iV v.txV r-nefto-p 7*3a-n ■—tSan nj/ii nVna vrtn nw r-i^xi j-raa
mjfovt aaS maaipm 5 : nmm naSa <
awjft ]i3~p jww '».aaSi jieri rnSnaiaS-nri^rnsya-nx ni» Hiinj laxS Hira rbm r—iim ’3-*?κ onV jivi u»nx Hira
:p’3X’nx
o s v e. Tranfiat. B. Hierony .Terra diuifo.
4 4 Poflederuntque filij Ioicpli ManalTcs
5 & Ephraim. 4 Etfad:us eit terminus filiorum Ephraim per cognationes fuas, & poflefiio earum cotra Orientem Aftaroth Addarvfque Bethoron fuperiorem.
6 4 Egrediunturque confinia in mare, Machmctath vero Aquilonem reipicit,& circuit terminos contra Orientem in Tha nathieloj&pertranfit ab Oriente Ianoe.
7 4 Deicenditq^dc Ianoe in AtharOth & Noaratha, &perUenitinHicricho, egre-
8 diturq^ ad Iordanem. 4 DeTaphuaper- tranfit contra mare in vallem arundineti^ iuntq; egreilus eius in mare ialfifsimum. Haec eft poirefsio tribus filioru Ephraim
9 per familias Tuas. 4 Vrbefquefeparatae
Tunt filiis Ephraim in medio polleisionis filiorum ManaiTe &: villae earum.
o * *Etn6interfecerutfilij Ephraim Cha- nanaeum qui habitabat in Gazerj habita- uitq; Chananaeus in medio Ephraim viq; in diem hanc tributarius.
CAP. XVII.
> ^^Ecidit autem ibrs tribui Manailejpie A enim cfl: primogenitus Ioieph, Ma- chir primogenito Manafie patri Galaad, qui fuit vir pugnator, habuitqipoiTeisio' 1 nem Galaad & Bafan. 4 Et reliquis filio- rumManaife iuxta familias fuas filiis Abi- ezer, & filiis Helcch, & filiis Heirihel, & filiis Siche,&filiis Epher, & filiis Semida. Illi funt filij Manaflefilij Ioieph , mares p j cognationes fuas. 4 Salphaad vero filio Epher, filij Galaad, filij Machir, filij Manafie non erant filij, fed Iolae fili<j;quarum iftafunt nomina, Maala & Noa, &Egia, & Melcha, & Theria.
4 4 Veneruntquein confpeiflu Eleazari
facerdotis, & Iofue filij Nun, & princi- pum, dicentes:Dominus pr^cepit per ma num Moyfi,vt daretur nobis poiTeisioin medio fratrum nofirorum . Deditque iuxta imperium Domini pofiefiionem in medio terrarum parris earum..
jruv omn
··,« -.-, ·..,—.·· v- f .,-.^ V fi ·. — . iT .t oinnnini f t 4
Wl najPi «bqab χριηρ msnn * t ^ imji 1 ?
«•UTi? ψ napnN ugca^.N ^ * ,.t mmh DV3^ ΊΠ wyw napns ! ^n mh miapso
: pnVs|» do» ( ?.D pSnqi πη . κρι» ly-db?s9? ϋ?.»κ^33ο»η»ήί^ paqrinsayan ηι«*)οκ*Π * · 0 ’ : 't : fwm&i ‘ ’ n ’ ' ’ '
'Φ, P^O 'φΐ Φ myo^ ηψα Φ ηηχ Γ pnpnyVa yn« rr»S nrn pnnp ppy
*n na nsn nn insS^v r \ mpap »ja y*ji\ii υηντήήη φϊ api ΐώϊ
dp*? 4 i iiifinf n?Vp n^farnVnq η»η3^.ίηηρ«ί si ja? jnSg pp nn sS nufon ιρρ’ρο
ηή’ΐ wok ϋρ Kjpns jnpV πψαήι τρι ’ρ Ίοφ sttTfinayjfy pjppyiDtrvrripSi μγο,ιτϊΛκ
"i pnin«mKiap5<apnti:
o
υ
Num.i

I nterp. ex Grxc. Ixx. ros v e.
4 Et poffederunt filij fofeph <ZMamffes 4 Epbraim , & fuerut termini filiorum Epbraim perpopulosfuos.
4 Et fuerunt termini pojfeffionis eorum ab 5 Oriente tAtarotb Addar vfque Betboron qux fupra.
4 Etperuenient termini ad mare in Mach -« met ab ab Aquilone, φ* prxteribit terminus ad Orientem m Thanathfelo, fp) periranfibit ipfe ab Oriente mjanocha.
4 Et defcendet ab fanocha in Atbaroth 7 villa earum,fp) in Naaratba; &peruenietad Hiericho, egredietur ad Iordanem.
4 EtaTbapbmpertranfibunt terminivfq·, s ad mare ad torrentem Cana 3 <(j* erit exitus eius ad mare. hac pojfiffio tribus filiorum Epbraim per populos fuos.
4 Et njrbes feparata filiis Epbraim in me- 9 dium pojfeffionis filiorum Manaffe , omnes Vr- bes milia earum.
4 Et non deleuit Epbraim Cbananaum ha- to bitant em Gazjr . & habitabat Chananaus in Epbraim r vfque ad diem hanc 3 fuerunt tri-
butarij ferui.
CAP. XVII.
~jpr fuerunt termini tribus PManaJfe 3 quo-1
niam hic primogenitusfo/epb, PMachir primogenito ManaJJepatri Galaad, ipfe enim <~oir pugnator in Galaad & in Bafan.
4 Et fuit filiis Manaffe reliquis per populos t fuos filiis Abiezjr, & filiis Helech 3 £r filiis Hefriel 3 (efi filiis Sychem 3 e> filiis Cpher 3 & filiis Semida: hi filij Manaffe filij fofepb mares per populos fuos.
A Et Salpbaadfilio Spher filij Galaad, filij 3 Machir,filij Manaffe 3 non erant ei filij fed filix :
hac nom ina filiarum Salpbaad; Maala 3 cr Noa, fp) Sgla, Melcha 3 & Tberfa.
4 Et fleterunt coram Eleazjr facerdote φ" 4 coram jofue filio Jpun 3 e> cora principibus dicentes, Deus prxcepitper manum Moyfi vt det nobis poffejfionem in medio fratrum nofirorum:
& data eft eispoffeffio per prxceptum Dom ini 3 poffeffiomter fratres patris earum.
ί H 2 O T E, /Ιύίρμήην^ς <r<jjV 0 .
\ 3
Ii
4 χεμ ακληρβ^ομηταν φ ψι ι&ιτηφ μα//αοτηςχομ ίφζρί ιμ$ s fyndn o&cL ζφζμ 'i μ yfi $ ήμ,άς cwtuvi j * * vyj sfyjridn τα. oy,cL f χ.ληρρνομ(α.ς ουυτώνϊχτό d/ja -Τλώ ccTctpadd· αό’α.ρ εως βη^ωραι/ την dficv. i *(c diilh&jQsf) τα. o&lcl Sdn tw θάλαοταν εις μα,^Ζ
fcoppciyy πα.ρελώ(μ^ f osyovhi djscifsXcLq εις ύηναθαετηλΘ' (£ 7rctpeA$j(rff cwf d<Md/jct^hdi/ εις Ict- 7 myyk. * (c x.ctffi£nQif) h ινωχρί εις ciTCtpdS- 3 (c cd
xduMjcwTdvywi &d/jtt^M, (E ελ&'βφ 3πι\εομγΰ\ Xgj ό)εζζα?\εϊ ίπι τν iopildfibj). ■ s * (£ Β-απφονε nopSjfsf) τουόρμα. hu θ-αλ&Μ·αϋ
επ\ χαμάρρονυυ xcmid, χομ ifV&j ή διίζοϊος cuurf Tkclotcwojjtyi ηχληζβΜμίιχ. φνληςψΛν ζφζμϊμ xf $η- 9 μάς ajJTCtV. * xgjjcd πόλεις cd άφορ/ΕΤείτομ %Ίς ψΐς ίφοιμμ άβ&μίζν f ζλΥΐΡβνομίας vfv μ^ΜΰΐΥΐ , π£.+ ο τεμ cu πόλεις ψ] cd χάμ&\ cwtUv. 1 χμι obc άτιτλε- τεν ζφξοίϊμ, νν ^αχα/χν,ον,τν x.cl%txowutci ycifzp, vy) xajdm 0 y'ou»cvDcu(§ J & Ιφρμίμ ίως f Υΐμίζμς tojj~ της, χμ χζ&όφορβΐ όοόλοι.
# . w <·. ,
i *Kcu \jpi% τα. byLa. φνλης μοΜαοτηβτι άτος πρω- ντο'λ.& id ιωτήφ , raf μαχείρ μοΜίαοτη πα-
Tpjyct λααόήν*αντςγό 4νηρτΡλεμιςηςαν τη γα,λα.- αόίτιό) χμ C4> τη βατανίτΛ.
ι * χομ zjfiYidn %ης ψϊς μ yjiiacrn %Ίς λ^ιποις df Κ- ν μου; cuiidv %ηςι]όις άζιίζερ %ΊςφΊς Ιλε;: ^ χμ %ϊς
ψις ίθ·ζ/.ηλ, χμι %ϊς ψϊς (Τυχίμμμ %1ς ψϊς ιφΙρ 3 (£ %ϊς ψϊς (τεμιόαί· άτοι ψ) μ. mctosn ijoJ ι&χτηφ ®. αμειες ff όνιμοίζ ojjtuv. ,
3 * χμ τύ (ταλπϋίΑό, qJ ίφερ, ψϋγαλ ctdfr, ψόμα~ ^εΐρ,ψό μά /jctorn ΘΏε htfoui) α/πφ'ψ)ά?·λΑ (ϋυγατζρες\
( ψ)/ ‘{μ,άτα τα.ορΰμα.%ί τάν Ovyctlspm σα,λπαα,όμα,α- λα/μι νουμκομ Ιγλαψεμ μελχμ,χμι Bsporcc.
4 * χμ ζςη(Γαν h>m fm ζλζάζαρ Ιερίως,χμΐ btadYm
inG0 qoJ vctvYi δ. cxcmtdv jdv afyfivTCOv ?·.£γουτομ, ό θεός bmdchofd dici %ειρβς μάντη όοόνομ ημϊν ΧληρρνομίαιΜ ανμίνωτύν άόελφεόν nfi^S' xfifidodn αντάίςκ,ληρρτ νομια. 0ϊα ιώφβςϋί'ρμ&τος κνρίον 3 %ληρ& αν %ϊς αόϊλ- φοϊς £ πατρρς amoHv.
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
* Poilederuntque filij IofephMcnatTe & Ephraim. 5 Et fuit terminus filiorum Ephraim ad profapias eorum ; & fuit
terminuspolfclfioniseorum Orientcm : vetfus GhacerothAdar vfque adBethhhoronfuperiorem. "Etexit terminus ad
mare ad Michmethath a Seprentrione. & flexus efl: terminus ad Orientem ad ficum Siloh,& tranfit fibi ab Oriente ad Ianoahh..
7 Et defeendit a Ianoabh in Ghataroth & in Nagharath; & contingit in Iericho,& exit ad Iordanem. 8 Ex Thapualih
tendit terminus a mari ad fluuium Kana; & fuerunt exitus eius ad mareihatc pofleffio tribus filiorum Ephraim ad profapias eorum.
^Etvrbes qusdiuifatfuntfiliis Ephraim in medio poflefllonis filiorum MenaiTe;omnesvrbes &vici earum. ,
Et non exterminarunt Chananaium qui habitantes in Gazer; & habitarunt Chananxi in medio filiorum Ephraim vfque ad diem hunc,&fuerunt in allatores tributorum feruientes.
c A p. x v r r.
E T fuit fors tribui MenaflTef ipfe primogenitus Iofeph jMachir primogenito hienafie patris Gilghad, namque ipfefiiit virfaciens bella,& fuerunt ei terra Gilghad,& Mathnan. 1 Et fuerunt filiis Menaife qui reliqui fuerunt filiis Abighezer, & filiis Hhclek,
dc filiis Afriel,& filiis Sechem,dc filiis Hephcr,& filiis Semidagh. Hi filij Menailes filij Iofeph,mares ad profapias firas.
! Et Szelaphhhad filio Hephcr,filij Gilghad, filij Machir, filij Menaife, non fuerunt illi filij fed filix .· & hxc nomina filiarum eius Mahhalah,&Nogha, Hhagla.Milcha, Si Thirfza. f ^Et accefierunt ante Elighezer facerdotem,& ante Iofue filium Nun, Si ante
principes ad dicendum: Dominus inlfit Mofen dare nobis poffeffionem m medio fratrum nofirorum , & dedit eis iuxta diiftum Dominj pofleiTionem in medio fratrum patris earum.

u
v
ικη isS r-nyj? rT^| 0 “» 7 gn ,· m*7 isva 1 nwvi Φ λ
i o sV e. Tranflat.B. Hierony .Terradiuifio - . 4 Et ceciderunt funiculi ManaiTe de-
«Τ’· I -■ s VT , -:·* ·■ ■ - .· ··> i ^ ^
MZ3nni3n ρκι
rm rnripgan rpm ηψΐΏ—^Ώ} >rm 4
pb’n~Wbi3an^Sni ciagtf ’J2~V rnsini mari \ηκ nrvn rr|ppS 4 : msn }>#
: nnsK mS pumo SiarSc
. JT . ... ,.. . . tv - : t :
aniSrab H3Jj rup T SmVnan τη 4 rr^o nmu n# ^pm oyW? ^0
: rwn mwi >m SniiS mm
T|T - : >■ :- -» J s ·
vn mmp7 r—mbrj onarf? πω 4
ΊΧή^ΙΤΙ }lh»0 pPS’ Ti/Si31 iS*DS Q’il
; rroaD
i T : · ·
"H3 T^tm TDW3 h#jdV >rn 4
·· ·< t j*t· t · .· v - ; · · ; *■
--γίκι rrrrmi nj/Vgn rrnirn ]$ψ rr/vupi rr-jn/ \2ψη rrfiimi&g w* ΓΠ\Π133111?0 W1 ΓΗ Jtol '^5? Η Ι^’Ι
;π|πηΛ?
om /ίτηκ tfninSrrittD m iV:s> kSi 4 ί γί^τπ nae hdwS ^ιωπ^Νΐη nWn
|- t wr T V IV -r v - v λ- ▼
~ns «n»r 7Nin(p* *m ίρ?π >3 wi 5
; i win nS urum oaS ^imn gneibiiVjwirv-rTK sj6i> τφτψηι » ■<
’κηπκί Vam to Stij nSni nnfu 11
• ~l “* T V V JV ; T V t —; — τ — T
: r-rinj ρτπ r-i3-“?r"i^ “ψ 3*raj/ < ~ακ im*r nh^Ni ΊΏκη_ * u
gS ri*n:n nnyjn gS hSj/ πηκ yraj/ ηπ gS α’κ*|)Ίπτ n-san ρκη cuib
:αη*ικ
XI
*5
cem , abique terra Galaad & Bafan trans e Iordanem. 4 Filia; enim Manafle poile-
derunt liGsrediratem in medio filioru eius. Terra autem Galaad cecidit in iortem filiorum ManaiTe qui reliqui erant.
7 4 Fuitque terminus ManaiTe ab Aier
B Machmataquae reTpicit Sichem,& egreditur ad dexteram iuxta habitatores fon- s tis Taphuae. 4 Etenim iniorteManaile ceciderat terra Taphuae quae eft iuxta terminos Manafie filiorum Ephraim. '
9 4 DeTcenditqf terminus vallis Harun-
dineti in Meridie torrentis ciuitatum Ephraim,quse in medio funt vrbium Ma nafle.TerminusManaile ab Aquilone tor rentis, & exitus eius pergit ad mare; o 4 Ita vt poiTeisio Ephraim fit ab Au- ftro,& ab Aquilone ManaiTe, vt ytramqj - claudat mare,& coniungantur fibi in tribu Afer ab Aquilone, & in tribu Yfachar ab Oriente.
i 4 Fuitq; haereditas ManaiTe in Yiachar & in Afer,Berian & viculi eius,& lebbiaa cum viculis Tuis,6e habitatores Dor cum G oppidis Tuis, habitatores quoque Endor cum viculis iliis, fimiliterque habitatores Thenac cum viculis Tuis, & habitatores Mageddo cum viculis fins, & tertia pars vrbis Nophech.
• 4 Nec potuerunt filij ManaiTe has ci-
uitates Tubuertere, ied coepit Chananaeus habitare in terra Tua.
4 Poftquam autem conualuerunt fiJij
u
Iiraeljfubiecerunt Chanansos, &; fecerut fibi tributarios, nec interfecerunt eos.
1 4 4 Locutiq 5 funt filij loieph ad Iofue, &
D dixerunt: Quare dedifti mihi terram in pofiefsione fortis & funiculi vnius, cum iim tat^ multitudinis,& benedixerit mihi s Dias? 4 Ad quos loiue ait,Si populus mul tus es,afcende in filua, & fuccidetibi ipa- cia in terraPherez^i & Raphaim,quia an- gufia efi tibi poiTefsio montis Ephraim.
■frui» ουιη
«583onNsypnsn®4oroan§ 6 <^Τ!Π ^7
t^oinp^miaq^^Vyi.nnqqo^iiison^oiDiiirinir)! 7 KSmVNmnpn’mt ? i t=*nasn®39 οιηςι nisiv» ensi]3nsmnn^oV* ’ tnianpy'5D^I t 7w , a^
i pnu wia^yp nicap ίπιπρ 1 » nap wa Knap sona 1 ? mpi
*? 3 ^ 0 ' 9 ϊ)Τ> KnyjSiai Iki »ap» np Knaaapi ρφ& ^naippi \t$ oaitffi ηφφ
'Ίψι. P™n π» κρ'ΐη 1 ? ntiao υρ iVp’ ahi 11 , jgSa snbn ^naaspi mo Nna^pht
«7 ΡΡ’ο ^do 1 ? »«35733 m Vnttn 133 T? rtiqi 1} “ t tijri ampV risayai
*xh iy »ip oy njsi in sq-jyj 10 ωρρκ »4 iTarj! Π no Ίο»ρί ^η> b <jDi> »aa ^91 14 " ' tpaiirin
j nqi tfyip pS py n» «nau?

exGrsec. Ixx. I ό $ v Ei
ί Η Σ d T E. μΰίρμή-ίνσις rav $.
Vi
* Et cectdit funiculus Manajfe capus Labed 5 de terra Galaad e* Bafan , qua efl trans forda nem.
* Ghioniamflu filiorum Manaffi pojfede- & runt poffeffionem in medio fratrum earum : at terra Galaad fuit filiis AManaffe rehElis.
* Et fuerunt termini Manajfe ab Afer 7 Macbmatath , qua e fi contra Sichem , e* <va- dit ad terminos r vfque lamin infafeb iri fontemTaphux:
'*fn terminis CManajfefiliis Ephraim. t \
* Et defendent termini in vallem ad Me- 9 ridiem iuxta Vallem fair terebinthus Ephraim in medio nsrbis Manajfe, e* termini Manajfe ad Aquilonem in torrentem, & erit exitus eius mare.
* Ab Aufiro Ephraim & ad Aquilonem 10 ZManajfe, er erit mare termini eis 3 & in Afer coniungentur ad Aquilonem , & fffachar ab Oriente.
* Et erit Manajfe in fffachar e> in Afer 11 Befath & njilla eorum , eis* feblaam & filia J eius , er in habitant e s^Dor (5* /vicos eius
in habitantes Endor (Jfi /vicos eius in ha -
bitantesTenach er /vicoseius, & habitantes Maggedo & /vicos eius 3 & tertia pars No- phetb & /vicos eius.
* Et non potuerunt fihj Manajfe fubuerte- χ» re duitates has, & coepit Chananaus habitare in terra hac.
* Et fuit poHquam praualuemnt fihj ff- 1 s rael , fecerunt Chananaos fubieEtos, & dele - tione non deleuerunt eos.
* (ontradixerunt autem fihj fofeph Jofue, 14 dicentes : Cur in poffejfione dedtfii nobis pof- fejfionem vnam, er funiculum vnum ? ego autem populus multus, e* benedixit mihi Deus.
* Et dixit eis jofue, Si populus multus es tu 3 χ 5 afcende in filuam y er fuccide tibi illic in terra Pherezjei er ftaphaim,fi angufius fuerit mons Ephraim.
5 >(9i| ϊπιόίον 0 ffivitptig u.dd λ'λγη πίοιΜ . της γης γχλχΜ^, y@j της βατόρ, η ϊςιν mpm Wtop- $fyjov.
6 * *οτι ΒνΙχτιρίςιμοία/αοτη ίκληοβί/οχητχν κλήροι/ ον μίτο) τύν οϋίλφών χντύν, η β γη γχλχχ^ \γί~ vidn %ϊςψΊς μανχατη%'ϊς κχ^λίλομβροις. .
7 ' * xfqlfpndn ο&αμω/χοτη Ίκηο χτηρμαχΒτώΒ·,η ίζίν vJ/ α&ζβτώπον αιργίμ, rxj Ttopfffj 3πιταοςμα JJm ιχμιν (Ε ύς ιατήζ, (Ε ίπι πηγην ναφΒ-ώΒ*
i ffn Ttdi ofm μαναοτη %ης ψΊς ίφρμ ίμ,
* 4 yfii KxJgfnQij τα ομχ c ’Μι φχργρ/χ Ιπι λΐζά
κχτχφχζμγ[χιχϊρ ή τίρίβιν%(& την ίφζύίμ dwa- μίΟν πόλίΰύς μχνχΰΐη- yfijj ϊ&χ μουιιχοτη ίπι βορ - pdfik τν χαμομ>ροία) } yaj tjcu ή ^,ίξοο^ ώιΐ£%χ- λαοτχ.
ο 4 )>πΰ λ&ος id ίφομιμ (£ "ητ) βορρ<$£μχνχοτη, yfj ίςεμ w SxAxotxoojlx αυτοις, ψ) Ιπιχτηρ azwxfoVGW ίπι βιρρόρ (£ τύ ιοτχχχρ ')kd άάχ&λώ 1 . ι * ζτομμοΛΧοτη αν Ιοτχχχρ ngy αν άτηρ βη^αΊ 1λ5
ygj χι yjfiuxu xthdv * ypf ιχζλχχμ , yjjf ou Ευγατίρ&ς ΰυυύς 3 κμ(2π\ό$Γκχ^ικο^ς$ώρ ψ)τχς χωμχς&υυ- τηςρρι m dnr ka%aohjgLgoM $ωρ ypj τους κάμχςωΐ- της, yfq Ιπι cR" κχ%ικο^ν%ς 3 ~wx % (c τάς κύμχς αν- της, ψ) clfiy κχ%ικοβν^ς μχ^[ί^ω xpf τάς καμας χυτής jt ν τςμπον J νοφίΒ- (Ε τχς κοόμχς αν της. ι 4 vgq Qdt tc/iwndvTcw (j) ψί μ<Μ/Χΰτη οΐξολο Βράο-
Tdj τχς πολας τχντχς" (Ε ηρζχ% ο γωιονιαίος κχΖ/ικώ ον τη γη ταντιί.
4 ycf) Ifjndn \π& κχτι^υτχν (?) φ} ιτζμήλ, χομ Ii ποίητουν cRr ^cu/malou; ιζετηχοοίζ, (Ε (Ιξο?,οΒρά)τα onc fi%(t)?s>Bp&JTcvi/ ουοτύς.
«4 * φοτϋπχν djs ijol ιωτήφ τά λίγοντίς ,<λχτί
νκληρονόμητας ή μας κληρον ha χμ ^οίνιτμχ hy Ιγω<$\} λαός πολος , χμ ηνλβγητίν μί ο Βεός. ι j 4 ψ) emv αντοϊς ιη Ος, ύ λαός πολύς ύ τύ, άώά- ζηχϊι ύς τν ^ξυμον ψ) οκκχΒ-χρον τ&χντύ οκα ον τη yn ύ<) φίρίζόάου, ^ ραφχίμ, ύ sovops&efdep Ψ ορ& ίφρμίμ.
ι»
CHALD AIC/E PARAPHRASIS TRANSLATIO.
* Et ceciderunt funes MenaiTe decem, prscterquatn de terra Gilghad & Mathnan quae vitra Iordanem.
“Namfiliae MenaiTe poilcderuntpoflefsionem in medio filiorum eius; & terra Gilghad fuit filiis MenaiTe qui reliqui fuerant.
7 Et fuit terminus Menaile ab A/er ad Michmcthathquxfuper facies Sechemf & tendit terminus ad dexteram ad habitatores" Ghen- thaphuahh. 'Menaile fuit terra Thaphuahh; & Thaphuahh fuper terminum MenaiTe filiis Ephraim. 5 E t defcendiii
terminus ad fluuium Kanaad Auftrum fluuij; vrbes hx Ephraim in medio vrbium Mena(ie:& terminus MenaiTe a Septentrione flumj,& fuerunt exitus eius ad mare. Ad Auftrum Ephraim & ad Septentrionem MenaiTe, & fuit mare terminus eius; & in Afer comin-
gunt a Septentrione& in Ifachar ab ortu. “Et fuit Menaile in tribu Ifachar,& in Afer Betli-fean, & vici eius,& Iiblsghan &
vici eius,& habitatores Door, & vicorum eius,& habitatores Ghen-Door & vicorum eius , & habitatores Thaghanach & vicorum eius; & habitatores Migdo & vicorum eius; tres regiones.
“ Et non potuerunt filij MenaiTe dcuaftarc vrbes has; & manfitChanantens ad habitandum in terta hac.
,! Et fuit cum roborati funtfilij Ifrael,&cenf«runtChanana;osincoi!atores tributorum, & vadando non vaftarunr eos.
m Et locuti funt filij Iofeph IoTue,dicentes: Quid hoc dedifti mihi pofleiTionem vnam & funem vnum , & ego populus multus» vfque ad multitudinem benedixit mihi Dominus. ‘ 5 Et dixitillis Iofue: Si populus multus
vos; afccndite vobis in filuam; & para tibi ibi locum i^cerra Pherezatorum δί fortium,quia aoguftus vobis mons domus Ephraim.
^ 2

TV
i o s v E.TranflatB. Hicrony . Terra diuifio.
g
inrn φ φί> rnVi&iii s
pagiTT$$ 3 -^Ό '’?2“ϊΐ~^3 Vh3 aaji paj» ηψφ] .r-vfrwsi jw ■~n >33 ift<o *|όι* Γ-ρα-’ϊΝί'^ιπ» ·φςι * : Sts^r»
riai Γ-ιήχ stopionS , —iimoSi ana A {3fiK S*“ii3 φ r“ijn’ - x r iritngi Νηδ.τκ - ’? —·—i?'n» TjPi ’? *
> 3 » 3 ρ 33 π~πκ wnima vritah φ r~ i»m
! Nmpirpsi^ra asn
, I 1 T T <· V : - v V
nVS^i^ja n$ A? Ar$n * η© 333 nsm *wid SriKT—ix πϊ) u*atf h
ί,τ ; ; · | \'J τ *p ; Λ .· v «* V f* 3* :
noigt^bkyp. >jna’rwi 5 : cana?? *
! α>Β3ϋ i ιϊ/ 3&’ anVru-nx ®?n
. J· ▼ .* K-r l · AT τ-;- V J l ; ▼
r-uirij/ b&w 'ft-bx jmirr natfn 4 *
. τ τ Έ A 1 · T · t jt. ! V - l·. S ·.·*/“
f^ijTTR r-wr£ no? £=3’??πα ογιν : a3»ni3x >nSxr-nn’ aaV ϊπ3
j v ·· 4 *-; v; <.▼ j v τ ι^.-τ
c3 - i'S α’Ρ3ίΜ r-twbw asS ran * 4
■··*’■ - ι· + -: i* : i\- τ t v
mm mron Ha «Snnn iapn anSwi
At-iita^anSm^S
| τ ** v T : IT T
i— φτο>ρ?ππ#3ϊή^ηη'ΝΊρ^πηπι* s °φν_ ηρρ» t|pi> n’3i 33ia ft^rAg ioj/’
pKn-mia^Diiami ♦ ippsa asS >ηή»ι Π3Π ANanN3mo>pVnnw Ρ?ΠΡΚ’3· i ΐ3’π*7κ ρτηρι» aaSna^nia ι:ι inSn?«— ιιπ»γτ 3Π3-*3 eairjp? tsdf? uDthni inpb i— i©3prn mi a Vnipisini 13}/ fWD Πγ 6 jnj 1 Ϊ/Ν ΓηΠΙϊρ JTV 1 ? “t3|70
: i—Hir
e
u
7 <
1 6 * Cui reiponderunt filij IoiephiNo po
terimus ad motans confcedereciim ferreis curribus vtanturChananafi,qui habitant in terra campeftri, in qua iitaefirnt Berfarn cu viculis iuis, & Iezrael mediam pofsidens vallem.
ii s Dixitq; Iofue ad domum Ioieph, & Ephraim &Manafle: Populus multus es & magnae Fortitudinis ,, non habebis ior- tem vnam. is * Sed tranfibis ad mt>ntem,& iuccides tibi,atque purgabis ad habitandum fpa- cia,& poteris vitra procedere· cum fubuer teris Chanan^um,quem dicis ferreos habere curtiiSj&eiTefortiisimumj
CAPt XVI Ili
^OngregatiqUe funtomties filij Iirael A in Sylo, ibique fixerunt tabemaculu teftiilaonij; 6 c fuit cis rerra fubiedfa. x ^Remanieranc autem filiorum Ifrael feptem tribus, quae nec dum acceperant poflefsiones fuas.
j 4 Ad quos Iofue ait: Viquequo marcetis ignauia, & non intratis ad pofiiden- dam terram quam Dominus Deus patrum veftrorum dedit vobis?
4 * Eligite de fingulis tribubus ternos
virosi vt mittam eos, & pergan t atque circumeant terram,&defcribant eam iuxta numerum vniuicuiuiq·, multitudinis, re- ferantque admeqnoddeicripferinr. j 4 Diuidite vobis terram in ieprem partes. ludas fit interminis fuisab Auftrali plaga ; & domus Ioieph ab Aquilone.
& 4 Mediam inter hos terram in feptem
partes deicribite,&: huc venietis ad me, Vt coram Domino Deo veftro mittam vo- 7bis hic ibrtem. 4 Quia non eft inter
vos pars Leuitarum, fed iacerdotium Domini efl: eorum hsereditas. Gad autem & Ruben & dimidia tribusManaife iam acceperant pofiefsiones fuas trans Iordanem ad Orientale plagam, quas dedit eis Moyies famulus Domini.
fiin» Dum
y&a jsttf n’ 3 ?ih ϋΊψύ jn^i» 3 pn i WJ 7 J 3 *?33 sSriyj pD'nn : i κηιο κ A p' 3 p\AApn m nosi 1 *
nn^aiypDVimKSp^^pVnipnxupayip^Vn^pVianaAqpin-iAyeiiniinx! 17 ihsyii»
pn^pn nx pnh «Ijnn*? ρ3'η*ι ns ’«^33 n 2 pDinn miapsp qh ijnn rr^jpnni νιπ Nunin qh ini xnio ns 1 ■
n» i|i 3’t?
} ρ'ηιριρ neji 33 pN «vq«i « 3 on π» ]nn ικηψ'«ι i WV ^Ttanp^ hp veiipnisi 1
TJ? » 3 A y^ini ion) 5 1 ρορ’ψ «ρρψ ρ.τηροηκ n: «iH? kVi '333 1
«Φ3Ψ 1 ? pipa «nVp jdV 13 η 4 j p3pn3N ; 3 κη 1 ?^ »i pjV 3H’i η» ΓΎνφ bv^ob pbyhho ρηκ »ηο»κ
ppSin «ypipV nn’ paeani 5 5 iniS pniq pninapnK αιΑ nn^panpn «yi^apsSnpn poipn, p3’nVe?s:i
n’ p3p?n pntq e ? χρέινρ ρη’οιηη *?y pmpi qni? n'33i κοηρο pnoinn 4y poip> nim' nuq
P'3\3'3 i«pA pbin nA »ηκ 7 j 1 » cDip ton p3*jy paV ιρηχι « 3 Π ’ηΑ ρη’ηι ppSin xyyyb «yix
tSisT*! «03ψ1 331, κορψΐ Ρ'Πηρρρκ P33S! φ pA 3Π11 Jlpp jn*7K.
i ipiNipyn^npn 1 ? nnn
• V - { · » J
G

Interp. ex Grarc. Ixx. i o s v e;
. * Et dixeruntfilij fiofiph : Non fatis erit no- 1 6 bis mons Epbraim,et equus eleElus & ferrum omni Chananao habitanti in terta Vallis in Bethfan & m Villis eius 3 & in <valkfe^ rael.
* Et aitfofue fliisfofeph Ephraim e> Ma-t7 naffe dices:Sipopulus es multus & '-vires ma- 17 gnas habesfion erit tibi poffejfio <τ>ηα.
* Nam flua erit tibi quoniam filua efi , 0 * r 8
fuccides eam , 0* erit tibi exitus eius quando deleueris Chananxum , quoniam equus ele flus efi ei) quoniam fortis efi; tu enim prxuales eo . =
CAP. XVIII.
jg r congregata efi omnis multitudo filiorum i.
fifrael in Sylo, (efifixerunt illic tabernacu- culum tefiimomj j <3^ terra fubiugata efi ab eis.
* Et remanferant filij fifrael 3 quoniam non * pojfederunt poffeffionem eorum feptem tribus.
* Et dixit fiofue filiis Ifrael } Z!fquequo uos j pigri eritis ad intrandum <~vt pojfideatis terra, quam dedit nobis Dominus Deus patrum no- firorumd
* Date ex vobis tres viros de tribu. et mit- 4 tam eos,0 furgentesperambulent terram , 0* defcribant eam coram me 3 ficut oportebit diui- dere eam: & 'venerunt ad eum.
* Et diuifit eis feptem partes, fi uda erigetur j terminus λ Meridie eis 3 0 filijfiofiph erunt in terminum eorum ab Aquilone.
* Vos autem diuidite terram in feptem par- « tes ,0 afferte admehuc 3 0 efferam vobis for tem hic coram Domino Deo vefiro.
* Non enim efi pars filiis Leui in vobis, fa- 7 cer dotium enim Domini pars eius : 0 Cad (t) %uben 0* dimidia pars tribus Manaffe acceperant poffijfionem fiuam trans fiordanem ad Orientem , quam dedit eis Moyfes famulus Domini.
ΐ H 2 0 T E. μΰίρμύΐ'ζνσιζ rd v 0 .
Ί7
ιέ 1 χομ 'είπαν <g) φ) ιωτηφ, qdc IgKSTca ημίν r ορ& v εφρμίμ ϊψ[ ίππ& <Μλα&ς,ψ) π$ηρ(& πανη id ρζαναναιώ τιΐ xed&DtoJjlt ον τη γη εμικ ον βαα(ΐ Ζ rcfrfi vcfi ον rcu ς κωμαίς ανϋτης ,χμιοντη κο/λαΛ io·- ρμελ.
*j(&/ ειπεν ιηΰ$ς %ϊς ψίς Ιωτηφ id ζφρμψ ΚΨΙ ^4 μαναοτη λίγων, ε'ι λαός si πολύς- gfij i^iw μεγάληΰ εχμς , ebc εςτμ Gi κληρβς εις. s *ογ> <Ρξνμος iVctf Gi, οτι <^υμός. Inrjgji UxaSa- &£ς cwrr xfijj Sfctj Gi ή εζοδία ciirid όταν οΐζολοϋρόά- της rv%MKWcUov t QTi ίππ(& οΒίλεχνς εςιν οτί SftVjdV yb \ζτερ/%μβς ouutv.
m
i * Kom ζΙζεκλΥκηά&η 7 tacta mu αγωγή ijA hrgpnft
tk ϊνλω^ ίπηζουν ckutw tmlivwfsS μαφτυ&ΰυ ,
« γγι ' QMepLTuwdn οωτάν.
t * uy) χατίλΗφΟητ'Μΐ @ ψι ’κτζμήλβτι ύ χατεχλν- ζβνομίΚΓΜ την κληρονομιάν dmSv έττ}α φνλαί.· t ncy imv mwq (ΰΐς φις κτρμηλ , εως τιν&υμπς οαλνΒ~ητί^τί ίλΒ-αν χληρβνομγ\(τα\την γην } ην Ucj χονΥΐμΊνκυρ/.®" ο Ετίος τ dv πάτερων ή;·$$
4 * %ότί3ζ ύμψ τςβςαλ^αςοκ φυλής 3 ^)χποςίλ^
υϋϋτίς 3 χμι αναςφυτίς Λδλ ύίτωσνυν την γΙώ } ψ) fiaypct \J/aTo)cr<foJ αν την όναντίον μου , xa$d ifswei άΐίλϋν oxtw v\gj( ηλΒ-ον αωοςαύτν.
j * χμα Λίλον αντοίς S7tld μερ /f ας · ixfawQQ ορ/ον Ίχ7ΐο λι£ος αντοίς, yg\ @ ψι ’ιωτηφ fiiGvf) T oq/.dv cw'tdv 1x7io βορρά,
6 * υμείς fi μερ/ταη την ybjj s£d μερίδας 3 xgq ονίγ- * χατε ι®ζ$ς με dfs , χμι οΐξοίτωνμϊν χληρβν ωδε έναντι
κυρίου Ssofi ύμψ.
7 * 'J γαρ gfi ν μερ/ς %ίς ΐ)οΤ$ λάοι ον υμίν ' Ιερμτία yh
κυρίου μερ/ς cwrd ' iqfif γα$ xcf pov£hv 3 (e τ ημιτυ φυλής μαναοτη I λάζον την κληρονομιάν dmd πέραν iopfchoov επ' ά]α%λάς > Ιώ είιωχον αύτοΊς μωυτης f πόας κυρίου. 1
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
,<! Ecdixerunt filij Iofeph.Nori fufficiet nobis mons Ephraim.-&currus ferret in omnibus Chananans qui habitant in terra plani-, cieiqitae in Beth(ean t & vicis eius,& iis qui in planicie Iezreghel. 'Trdixit Ioiue filiis Ιο /eph,Ephraim tk Menaife,aci
dicendum.· Populus multus vos;& virtus multa vobis: & non erit vobis fors vna. 18 Sed mons erit tibij nam filua ipfe:K
parabis eam,& erit tibi exitus eius; quando extirpaucris Chananaeum,quia currus ferrei illisjnam robitftiilli.
CAP. XVII I,
T7 T congregati funt omnis congregatio filiorum Ifrael ad Silo,& pofucrunt ibi tabernaculum foederis: 5c terra fubaftaeit ante eoi.
X-/ 2 Et relidis funt in filiis Ifrael,qui non partiti funt pofleifiones fuas;(eptem tribus.
J Et dixit Iofue filiis Ifrael: Vfquequo vos remilli ad intrandum ad hatreditandum terram quam dedit vobis Dominus Detis patrum veftrorum ? ^ Date vobis tres viros ad tribum: & mittemus eos, & furgent, & peragrabunMerramj&.defcribent eam ad o<t
pofieiTionum vefirarum; & venient ad me. s Et diuident eam in feptem pattei: domus Inda ftabunt fuper terminos corii ab Aii-
ftro; & domus lofeph ftabunt fuper terminos eoriim a Septentrione. 6 Et vos deferibetis terram in feptem partes ^venietis ad me huc ; & mittam vobis fortes hic ante DomiiumDeumnoftrum. 7 Quoniam non efi pars Leuitis inter, vosj
fed dona, quas dedit eis pominus.eapoiTeifio eorum : & tribus Gad , & tribus Ruben, & dimidia tribus Menafle acceperunt poflelfio·» nes fuas vitra Iordanem ad ortum,q,uas dedi c illis Mofes feruus Homini.
G 5

io
99 .ρεηίΐ»
ί— ι« gfrin» cS*i α^π ιο|?»ί ‘
ibVnnni ia 1 ? "ioxb \nx;rnx nnaS aoVnn
reitfj ίφΐκ aiw ! riWa i—ijn* raSViia cusS r^roro?} fix3 rj^nTpjxri φ*\ * ixnn nao-Vv cyjAn np?V on? 1 ? i r-ib© nanarr?» jiWin?
I · \ v ~— — V “ ·
>i&t—hp? fnu jrfin’ nnSTfwn * ;
»jsS pxrmtt gcin» α&-ρ?ιτι r-rin» nua rria Syn * ; anbVnaa Sunt?»
/·* - i- ι τ P · f : ~ ; v **■ . e
ps cJrria τα? Ntg? armya7 $;ir >;»
canV’fj’1 * i tjm* ’»|’3i miyv aa >«
'Siajn r—iSj /ι prvirp i—ijia» r-ix? 1 ? Vimh
H?ninann3nSj?ipa?a irn> c^na-Stt
: ?iNt n*3 mana vjten
| V I*** -ri.T ; . τ 5
'rirb iina^N nrb 702π tawa najn *
t | vi·; V T : " -r » - -r ·
τίχ rrhaj/^iasn tpiSx rraf-tviroaS : piinnpnh-rraS aMonjtopnn-bj? -jDn3ucu’--nxaS sanVnamxm * ra>m Pnsa fnn-n’3’3ST7j; nfrNi ιππ ηψ nny> ηηρ x»n ?j?3-nnp-7K νόχιτι r-narnxai *, ia^nxsr-iXtrmn»aa ■>
t τ . ·,· - · jt ·» · % a t S ·*’* ;
^XNthnaiSinartxswanj;* nnp nvpo r-TSp-VNi 'rori -na * : ni jim >a ]>s;a ■
paj?37|ptvt C33rr}3 »3 ^jfVp.Tfsnhr-i ’οη’π nra-Sx αίπ a 'na i—isiss α’χιπ
. _ J ... cy ... ... -T ; -Γ * x l- T ;
iTnp^nar-nri
-Sx N«a vn ψ pg tvi?!} p&P τκξΐ} *
^73 px na a>aax nbyp nbr-vtfx n&Vi
: ]31X7"J3
II
II
id sv E.Tranilat. B.Hierony Temditufio*
i * *Cumq; furrexiifent viri vc pergerent B ad deicribenda terram, pr^cepit eis Ioiue, dices: Circuite terra & deicribite eam, ac reuertimini ad me, vt hic coram Domiho Deo veftroin Sylo mittam vobis ioitem. 9 * Itaq- perrexerunr; & luftrates eam in
ieptem partes diuiieruntfcribentes in vo lumine,reuerfiqueruntad Ioiue in caitra io.Sylo. ^Quimifit fortes coram Dnoin Sylo, diuifitq·, terramfilijs Ifraelinfepte partes. * Et aicendit fors prima filiorum Beniamin per familias fuas,vt pofsideret terram inter filios Iuda & filios Iofeph.
s Fuitque terminus eoru contra Aquilonem a Iordane pergens iuxta latus Hie- riebo Septentrionalis plagae,& inde contra Occidente ad montana conicendens, & perueniens ad folitudinem Bethaueri. π s Atque pertranfiens iuxta Lu2am ad Meridiem, ipfaeil Bethel. deicenditque in Aftaroth Addar in montem qui eil ad meridiem Bethoron inferioris.
*4 *£t inclinatur circuiens contra mare ad Meridiem montis qui relpicit Bethoron C contra Africum. Suntque exitus eius in Cariathbaal,qu^ vocatur &Cariatharim a vrbem filiorum Iuda. Haec eit plaga contra mare ad Occidentem. s * A Meridie autem ex parte Cariathia-
rim egreditur terminus contra mare, &z peruenit vique ad fontem aquarum Ne- 6 pthoa. * Deicenditque in partem mon tis qui refpicit vallem filiorum Ennom, & eit contra Septentrionalem plagam in extrema parte vallis Raphaim. deicen- ditq; in Gehennom,id eft, vallis Ennom iuxta latus Iebufeiad Auitrurn,& peruenit ad fontem Rogel.
*Tranfiens ad Aquilonem , & egre- diensad En-iemes,id eit, fontem Solis, & pertranfit vique ad tumulos qui funt ere- gione aicenfus Adommim, deicenditque Haben-Boen,ideit, lapidem Boenfilij Ruben.
17
]Άΐν DUin
NDnpn)*? imni no» ninm iVrn wq) κνηχ n*an3oV niyeiin? Λγνι Nnrmnpi 8
niVinss:!isqipSyppbinxnnpDi* ' ’ iiWaiwajg.paTypV^P*?»
j mh xjn ; s ni y®fn» ion a»*i$i»»»crnjPiVip ? pniy yiptn’ pnV so-n 10 'i ι*7»ψί Nnn^nVyuiTri!
linh nin» 11 ·. qoi» υ? pni nnin» m pa prDiy cainn pmi pnnjyirV pooa oan xuzp sany 1 r ’
: p.N ma^o) 'nibpsp ριπικρι 1 ? acento ιηη\ lyyh κριηρ pibpi jp njisx nnh sgmn
imn m) cuiw? ntiidS y*rixnnoy'? κριηρ n^nji hizynwn Npmn*7‘la^ybinS 1 ?Ntpinnjpnpp?y> IJ ’ ", ρ'ηη κηητ ρΊΐη ^y*? «mo jn nottiV Nppyp nn 1 ? ιηηρρι κηιηρ “ΐχηι 14 ’ : t^nypK
freorrjnni n 1 t<i“iyn nn min) snnp nnp hyg nnp Sy >rmpsn
Syt n*iio ipp 1 ? κριηη nmjq lS : ninpj^pyiapVp^Jiisa^Npmnpimianyinnp^pp
• i frOyppy*7nmpsorn ϋ®> caftn rfonh π »roi kjis»sN n?uwoancaiiinianVm»scs
udid py7 p»flji ttais»iro iNni 17
C
C

Interp. ex Graec. Ixx. i o s v £·.
* Et furientes miriperrexerunt i & pra- s cepit fofue miris euntibus mt perfinberent terram , dicens: Circuite & calcate terram;
defcribite eam 3 ac reuertimini ad me tmitta Vobis hic fortem coram Domino in Sylo.
* Et perrexerunt miri ambulauerunt 9 in terra , & luflrauerunt eam , &?* viderunt tam 3 (efl definpferunt eampervrbes eiusfe- ptem partes in volumine; & tulerunt ad Jo- fue in cailra in Sylo.
* Et iniecit eis fofue fortem in Sylo coram 10 Domino) & diuifit illic fofue terram fihjsff- rael per partitiones eorum ;
* Et afeendit fors tribus filiorum Beniamin prima per populos fuos , & exierunt termini fortis eorum inter filios fuda ftfl inter filios fofiph. * Et fuerunt eorum termini ab Aquilone ab for dane: afiendent termini iuxta dor- fum Hiericho ad Borean afiendent ad montem in mare 3 & erit exitus eius folitudoBe - thauen.
* Et pertranfibut illinc termini Lu%a ab Au- 11 firo 3 hac efl Bethel; e> defiendent termini Ataroth Addar in montanam qua efl ad Au- firum Bethoron inferior.
* Et pertranfibunt termini 3 & circuibunt 14 in partem afficientem quod ad mare ab Au firo
a monte in faciem Bethoron Meridiem; & erit exitus eius in Caviath Baal 3 hac efl Cariathia- rim , Vrbs filiorum fuda; hac efl pars qua ad
I I
u
mare.
t
16
Et pars qua ad Aufirum a parte (ariath- m baal- & pertranfibunt in Gafin 3 & egredientur in fontem aqua Nephthoai
* Et defiendent termini in parte montis qui efl eregione filua filij Ennom quod efl ex parte mallis ‘Raphatm a Septentrione ; & defiendent in Gehennon in dorfum Hiebus ab Au- ftro 3 φ- peruenient adfontem Rogel.
* Et pertranfibunt in Aquilonem , & per- 17 tranfibunt adifontem Sames 3 &pertranfibunt ad Galiloth^qua e fi eregione ad afiefum Adom- mim 3 defiendent ad lapidem Boen filiorum Ruben.
I tt 2 0 T E. μβϊρμήηνσίξ <riv e.
* ycfi όώΰίςά/οτζς ai d/jd^jg επορβ03τΰΰ·α»'§. ονετάλα-
% q kGSg Vig dfifrpynv % KOprfjofjtyjoig^&}qc£ctTtj(rctj 'rh yw 7\zyo!>v (£ πορ&ό$γ)τετνν yw,&%et)pc-
£ctj ήτατε cwTwft Kctqy.jfijfanrz cco^jg με, (£ cJj?oi<r'J ύμίν ωόεκλγι^ν ενα /L κυρίου cv τυλω.
f (c επορβοβγκταν oi dfd^zg (c άιηλύον di/ tm ^55,(c ε%ω- ζβζατΐή(ΓαΛ cwtw ’ (c ilbotraM αυτήν, (c iypa.fi/cM αυτήν Kp κόλας αυτής εκϊαμε&,όας εις βιζλίον 3 ygf myKouii kG&zigTy )νκαρεμζολγινον<τνλά.
* ycfi ΦΑζαλςνν cwjoig kGSg κλή^ρν ca> (τυλω εναλπί KvpLxycfi εμε^υτεν άκά kGfig rwyw %ig ijoig itrqyyiA Kp με&τμύς dmSvi
* xgf οζήλΒ-εν ό κλΐιρ & φυλής flJv βενιαμιν Kp όήμοΐζ αυτί!» · yy) οίζηλ^ανοβ/,α. & κλγιρ^υ αχι^
fdv d/s^t Gv 4^ tefct (£ d /όαμ sGv fidv ιωσ-γιφ*
i cividv rei leja. 'fim fioppfi PlopM^
p% 3 (&Oo'CMa£riQp)Tci0&,a.Kp ι/ωτχ ιεζ/^ω cflfi βορ- pdfi>fidAat0y(jP) cBn ropog SJti tw 3·ά λα.οταΛΐ 3 <£ ig-cd yi ό\ε!ζοό (fiy cUrtf' η μαΐ'^α^ης βαιΟαοόόν.
* £ <όϊελώ^εΡ tyuubzv τά. ό&ια. λχζα,Ίκπό λιζός,αυτή
εςίν βοαύϊίλ’ (£ τά ο&α. άτα/ρω^τ sSbtif <flm
ty\v 0&m 3 « \ςν> (®ξ}ς λίζα. β^ωρων μ κάτω.
1 Hcfi ^ελ&ό^ε) τά ooja. (ί πε&ελ&όΓε) Sdhfi μί~ ^pgr ζλεκον v cdfipfl ^άλαοταΛ )&ιό λιζός )κτό £ ο ρρις c Vn πτζβτωπον βομβωξών λίζα.'&εςα\ η όϊίζοό& ctw£ εις χα.&(ύ% βαάλμυτη εςιν κα.&α.5α.ξμμ 3 7ίόλις fitSt δα.' ^ότο εςιν τμερ& ψ cm^fg ^άλαοτα». t ί * ygjj μερ&ν (®ος λί£α. )xw με^ις χα.&ια.βζα.άλ'
γμΐ ό\ελ30(Ύ') εις yctcrw, (c ^ζελάότεΡ) <Μι myw ν0Λ- %ς ναφΒω.
ι£ * Htfii χ.α.τα.£γι (V) τάο&α. 3πί μεροΐζ oqyig ο εςιν
1 κα.τά«νζ$(Γωπϊν νάτσις t|ocT ενόμ ο εςιν ομ μεροις εμεκ- ^μφώμΊκτάβορρμ } κα^β^ετα^ cPti ycuma t uL Sdil νάτοΐι ίεζοάς )κτό λιζός · yy] effl imyM
ρο*/ήλ.
i? *χμί(όιεχζα,λα 3άηβ oppd/j, φ) Λέλ^(^) C 7Π5- yw καμζς , (£ καρελ30(Τ) ΡΗα yahihdsir , υι εςιν απέναντι (®ζ)ς dmGacnv ΙύωμΙμ · refi χα^βήΟΓ) fiffii λίθοι/ fiad/s^fv ρονζγινι
η
14
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
' s Et farrexerunt viri, & illerunt. Et iuflitlofue cis qui ieritrit ad defcribcndam tdrram, ad dicendum: Ite & ambulate in terra & defcribite eam,& redite ad me ;& hic mittam vobis fortes ante Dominum in Silo.
5 Et venerunt viri, & rraniierunt in terra, & defcripfernnt eam ad vrbes ad ieptem partes fupef librurii; & venerunt ad Iofue ad! caftra ad Silo. Et mifit illis lufue fortes in Silo ante Dominum; Sk diuifit ibi Iofue terram filiis
Ifraeliuxtadiuifioneseorum. " Et afeendit fors tribus filiorum Biniamin ad profapias
fuas; & exit terminus fortis eorum inter filios Iuda,& inter filios lofeph. 11 Et fuit illis terminus ad ven tum'
Septentrionalem a Iordane ; & afeendit terminus ad latus Iericho a Septentrione; & afeendit in monte ad mare, & fuerunt exitus eius ad deiertum Bethauen. 13 Et tranfit inde terminus ad Luz ,quae ad latus Luz ad Auftmmdpf»
Bethel: & defeendit terminus ad Ghateroth Adar fuper montem qui ab Auftro Beth-Hhoron inferioris.
14 Et refpicit terminus & fleditur ad ventum Occidentalem ad Auitrum a monte qui fuper facies Beth-Hhoron Auftrum verfus« & fuerunt exitus eius fuper Kiriach-Baghal,ipfa Kiriath-Iegharim vrbs filiorum Iuda : hic ventus Occidentalis.
15 Et ventus Anftralis ^ finibus Kiriath-Iegharim , & exit terminus ad mare ; & etii ad fontem aqiiarumNephthoahh.
15 Et defeendit terminus ad latus montis qui fuper facies vallis filij Henom, in planitie fortium ad Septentrionem: & defeendit acf
vallem Henom ad latus Iebuzz ad Meridiem ,& defendit ad GheinKafzra. s
‘ 7 Et refpicit ad Septentrionem, & exit ad Ghein-Semcs; & exit ad Gilgela qua: eregione afcenfusIdumsorum; & defeendit ad’ Petram Ilohen filij Reubem ,
G 4
t

fc’ yenft»
m *
*ηη r-um r-imj/rr^D
(.-· Γ ; -r ft T IX X -; x I | ■: )■: ·: i- ■ ,
^n’3 iira-b^SiDinnsjn» i πηεηρη ■ jwS-Sk ‘lian nm*ih 1 rrm miss riSari ί — τϊ naajTvnnsj»- 1 ?» ruiiynSarr-CB:
-r-wa!? iriKfSu?’ jTv?m 8 ·, au Siaa > niaDr-rriVo^pm »ia 'nSrunkinonp noaS aiyn vm 8 ! curiwa 1 ? ■
4 " - ; v -» T ; /■»■;;·;
nSrrrrsi irin» arwnnaEW ?aaa m ■
• ιχ ; x ·.· ' ·.: Λ·.· ·· ; : · : Jv τ : * >·· ;
-γί» 3 ι oiayi npnj/n 8 i pyp pajn -j
333 i 8 : m®i msm onym 8 : bx
1- : r; x : v-r T - ; r - T : |..
muro® ani? j?an 'J3i?m aiajin
j γ^ύηϊοι p-mrn ?iy33
j ·· .· IX X X ; 1 O ; ·
αρη 8 : risam mvaam natam ’όΰ'πι ί|?κπ ji^si 8 ! nStnni 3
--j733ts cunj? rinp r-js? aa έζ&ση» κ»π iB’a3“»a3 rnVra nxi ?r—inym r~nw Ί I' fuas ·
msaS
i o s v E.Tranflat.B.Hierony.TenWiw/zp.
n |i« 4 Et pcrtranfit ex latere Aquilonis ad
campeftria, defccnditquc in planitiem.
4 Et pi^tergreditur contra Aquilonem Bethagla, funtque exitus eius contra lin- euam maris ialiiisimi ab Aquilone infi-
1 }
Ml
»5
1«
l 7|
n
Iit
!·,
ne Iordanis ad Auilralem plagam,. *Quieft terminus illius ab Oriente. D Haec eil poffcfsio filiorum Beniamin per terminos fuos in circuitu & familias fuas.
4 Fueruntque ciuitates, eiusHiericho &Bethagla i & vallis Cafis;
, 4 Betharaba & Samarim^ &Bethel.
4 Et Auim, &Aphara., &Ophera,
14 4 Villa Hemona, &Ophni,&Gabec,
ciuitates duodecim & villae earum.
1 i 4 Gabaon & Rama,& Beroth,.
ιί 4 EtMeiphe,Caphara ) & Amofa·,
17 4 Et Recem,Iarpheelj & Tharela;
18 4 Et SeIa,Heleph,&Iebus quae eilHie rufale,Gabaath & Cariarh: ciuitates qua- tuordecim & villae earum . Haec eftpof· fefsio filiorum Beniamin iuxta familias
CAP. XIX.
npaS ptopV uipnSmanKxi 8
rpra apVm ’γρι orrinsipa 1 ? flyrrc ?—»33
anSrua anS »mi 8 : n“nn»**33 n^ra *
ΛΤ T «· X J, fr ; ·■ : *■?—.-
ivw 4 1 mbiDi jw-iKa ?
% x j- - |xx - u : “ — ;
i nm Vinsi nbinSxi 8 ·. ε— winSsi.
|X ; x . i ; J- J V ; V |.t It t
: ripno isni ri333an'-n 8 3i Fpyi 8 ~vbp αηρ ρτρι ni«3S n’3i 8 3Π5?ι pan ^ 8 : pnym nnipp
Ε3ή¥π?> “»1 ‘ : jnnym' inix C3>3p
mbkn rapi rii3’3p nwst
p!?aiy--’33 nua-nSm ηκτ 3U nan nta J
lanhsiPa 1 ?
lE T egreflaeftfors fecunda filiorum Sy
A meon per cognationes fuas.
i 4 Fuitque htEreditas eorum in medio poiTefsionis filiorum Iuda,Berfabee & Sa- oee, & Molada.
j 4 Et AferfuafBaala,& Afem,
4 4 Et Heltholad, Bethul,& Harma,
5 4 Et Siccelech, & Bethmarchaboth,& AferfuG,
s ■ 4 Et Bethlebaoth, & Sarohen .* duitae tes rredecim & villteearum.
4 Ayin & Remraon,& Atbar, & Afan, ciuitates quatuor & villce earum.
4 Omnes viculi per circuitum vrbium illarum vique ad Baalad Bee^ramatb co- traAuflralem plagam. Haecefthaeredi- tas filiorum Symeon iuxta cognationes fuas.
jnjv oum
19 i Nneny 1 ? nmei Neiau: 1 s
10 i snm cznnn ρτ χαητ εοτιι i^p 1 ? tsiomn \epso
pornoa·) istoa^N^pnmn·) 11 * pnn^iSTinpiinp NnampVfipuq ^5 ruens: ni xarr&
CDiiyi ‘ϊ ' ’ iSwjiManositnehon»» “ 1 n^anm>ni pnnnri] 1 ?
p-ya; 15 ίϊΟ'Π^πηψν^ΙΟΓΗί?^!’^] qjtoyniDV 14 ' \ «nnsjn fnsrn
17 ’ 5 nytoni nniipni nsrani mnNqinpnm
1 ρηρ.'νήή pdn m rgtrnsnjnmyinnnujyynns?|nnprnpoVen» s»n onn φ#η ybxi li
o»
pn 1 ? nini 1 : ητιη» »3-1 ruens wg pnmpnx rnrn pnnyntV pyaw uni pyqwb sjun Npny pp.n 1
nnpnenrauSpin 5 inonmSinanVinWi 4 taxyinVmVyra^yni 5 t rnVioiyn-^iynOnsnjinmpnNn V51 * \ Ι^νΡ?νΠ ΪΒ 1Πν 7 ·ι nntov ΓΠί? 10^1 6 ' ’ίηριοη'χητ
ί ρπηπτιι 1 ? p-ypip nqn miti neenx ni soni non nsq n^yqny pVxn sjnp nuqnpa η
t

p. ex Graec. Ixx. i o s v e;
iS
* St pertranfibunt per dorfum Bethdraba •ab <tAquilone\ & defendent- in Araba.
4 Et pertranfibunt ad terminos in dorfttm Bethagla ab tAquilone 3 (fe erit exitus terminorum in eodem maris falis ab Aquilone in pariem ‘Jordanis ab eAufiro. hi termini fitnt ab Aufiro .
4 Et Jordanis difi er minabit illud k parte ab io Oriente: hacpojfef io filiorum Beniamin termini eius in circuitu per populos fuosl
4 Ei fuerunt narbes tribus filiorum TSen- iamin per populos Juosfeiericho, & Bethagla 3 & njalHs Cafis.
4 Et Betharaba, (tj Samarim , & Bethel.
4 St Auim, & Aphra, φ* Aphara. i3 '
4 Et Capbarammond,& Aphni 3 & Gaba 3 t+J duitates duodecim & villa earum.
4 Gabaon, %ama, e> Berotlf.I ij
4 Ei Maffepha 3 & Cephira, & Maffa ; i e
4 EtT^ecenj&Jerphel, & Tberala. t 7 4 Et Selaelaph, i&Jebus , hac ef Hierufd - a iem,& Gabaoth ,φ* Vrbsjanm·, tredecm & ruida earum : hac pojfefio filiorum Beniamin per populos fuos.
c a p. xix.
*pr egrejfa efifors fecunda Symeon,tribui fi- i ^ Horum Symeon per populos fuos i & fuit hareditas eorum in medio pojfefionum filio- rumjuda.
4 St fuit eis pojfefio Berfabee,& Sabe, φ* i Molada.
4 EtAferfual,& Bola, &Jafom. j
4 Et Eltholad,&Batbul, e> Erma, 4 4 Et Sicelag , & Bethamarchaboth 3 e> > fufim.
Et Betklebaotb 3 & agri eorum<urbes <? tredecirn 3 <vida earum.
4 Ain & Remmon,& EthertAfan, ci- 7 uitates quatuor φ* villa earum.
4 Et omnes, viculi per circuitum Vrbium 8 ifiarumnjfque ad Bdalath Berrathmoth euntium contra Auflrum : hac hier editas tribus finitorum Symeon per populos fuos.
I H i Ο T E; μύίρμύνίνσίζ roSV 0. § i
is ' ycyhzKdSQsJ νώτου fiaxBapcfAaScm βορζβ; Kj y.cfci^Yiff) ϊπι 'fyafici.
19 * Kj παρζλώ(ε^ fe) rd loyrx \π\ νώτον βηύαλγλοί
'St/to βορξβ., K) ίξ -dj yi τών ορίων Ιπ) λοφίουν της
Β-αλαοτης τώ ‘vctKdvjdm βορρμεις μίρ® £ hp$d/jov λ£ός ‘ ffidra τα. og /,ά Ιςιν 'feto λιζος.
10 . * tyfij ο iopldfh? οζ/,ϋ cwfdcro μίροιςοίπ dfictfishdr αυτή « ‘/Μρόνομάα. fJv βενιαμιν tcc o&lcl ουάτης κύκλω xf Μμοιςοώ iiv.
!■ ί 4 (£ wwv cd 7 τόλβς £ φνλίίς τάν ijdj/ βζη&ράό
xf' δήμοΐζ dmdv Ιίζχχω βηΟαγλοί (£ μεκζ&τίς.
>■*· f (c βΰαΟα,ρμζά (£ σαμαίρ)μ (ς β^Βήλ.
ΐ 3 * * * 4 ψ) cwfeft d(ppf. 3 ^. cidpctof’: ,
14 4 }(fj καφΛξμμμωνΛ^ tw oufivlfc γαβαοί 3 7 ϊόλβ£ bdbiKCL ^ OLI KcbfJLCtf CtJJjiv.
15 4 ya&ct.w xfij ραμ,οί,χμι βνξωΒ-.
ιδ 4 xfe μcLoyyιφst 3 ^.κίφlζfi^μoLύτct , .
17 4 xcfi psxsv,^ ΙίρφΥίλβί BrtcfehcL.
is 4 xfe <Γ£λΆ£λα.φ , (c ιεζοΰς, οωτη Ιςιν Ιίρχτα.λΥΐμ 3
ία€ΐχ.ωΒ',(£ πόλις ΐαξίμ^ωιαί^εκοί (c at κώμοι αυτών· οωτη υι κληρονομιά ήών ζζνιαμίν xf' δήμοις ουυτώνι
ιΒ-'.
i 4 Κα) οΙζΥίλΒζν ο κληρ&ο bdjT£p& > τώσνμίών τη φνλνυίών τυμεών φ Μμοις αυτών, ifywdv ν κλνιρο- νομία. αυτών άμαμίΟν κλήρων ν,ών ixL·.
1 * χμΐ IflfYidt) αντοΊς ό κλνρ(& βνρτα.&ε; (£
μολαΜ,
3 4 & 7 xfj άρ<ϊ^υάλ,(£ βολά,&Ιατομ' *
4 *xcq ϊλΒτθΌλά$ 3 §.βα.Β'ύλ,θερμοί.
s 4 χμι σιχελαγ, <£ £ηθαμαρ%αξώβ, (£ ανζρζυτιμ.
^ 4 χμ) βήΒ-λζζαώΒ-, (£ @ aypot αυτών πόλχς τξβς-
xaifoxafcdt κώμααμυ τών. .
7 4 αϊν (£ ρεμμών, it iBsp , (£ αόάμ, πόλας τίοταρες (S 1
άικώμοάώ)τών. , „ ....
i 4 xfj Acu οίι Ιποίυλας τ&&χυκλω τών πόλεων τ%-
τωνϊωςβααλοίΒτ βήρράΒμώΟ πορώοιΑρων κατα λί- £α. · οίυτη μ κληρονομιά φυλής ήών &υμεων xjl ώήμοΐζ αυτών!
1 · · ■ -fi * 1 '····■’
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO. n EttranfitadlatusquodcrcgioneplanicieiadSeptentrionemj&defcenditad Gharabatha. .
' 9 Et tranfit terminus ad latus Bethhhoglah ad Septentrionem; & fuerunt exitus termini ad litus maris falis ad Septentrionem^ ad ripas Iordanis ad Auftrum: hic terminus Auftralis. Et Iordanis terminus illi ad ventum Anteriorem. haec poileffio
filiorum Beniamin ad terminoS eius circumcirca ad profapias eorum. 11 Et fuerunt vrbes tribui filiorum Beniamin ad
profapias fuas; Iericho,& Beth-hhogla, & planities Kcfzifz· 51 Et Beth-tneflcra & Szematatm, & Bethel, .
23 Et Ghauim,& Hhaphara,& Ghaphra. 24 Et Chephar Ghamonai } & Ghaphi,&. Gabagh; vrbes duodecim & oppida
carum. . 2! Gibghon & Harama,&: Bceroth. 24 Et Hamifzpeli & Hacepliira, & Hamofza. 27 EtRekcm,
& Iirpeel,&Tharalah; 2! Et Szelagh ) & Elcph, & Iebuzz ("ipia Ierufalem,) Gibgath, Kiriath: vrbes quatuordecim,'
& oppida earum.· haec pofleilio filiorum Beniamin ad profapias eorum.
CA P. X I X.
E T cxijt fors iecundaSimeoni, tribui filibrum Simeon ad profapias ebrufn: & fuit pbilefilo eorum in medio pofieflionis filiorum.
Iuda.' 2 Et fuit cis in poifefliOnem eorUm: Beer Sebagh & Sebagh i & Molada. 3 EtHhafzar
Sughal,&Bala,&-Ghefzem. 1 Et Eltholad, &Bethol,&Harama. 'EtSziklagj&Betliliamarchaboth^
&HhaizarZzuzza. c EtBeth-L*baoth,&Saruhhen: vrbes tredecim&oppidaearum. ,
7 Gheirt Rimon&Ghcther,&Ghaffan; vrbes quatuor & oppida eorum. .! Et omnia oppidi
qua: in circuitu vrbium harum Vfque ad Baghalath, Beer-Ramath^ad Auftruni:' hic poiTeflib tribus filidfum Simeon ad profapias coriim.
(9
3

to b» yn*
i o s v E.Tranflat.B. Hktony.Teru Μπιβα.
t’3 ]\$Qp m r^Sru nim* m Sana 4 >
-miSm-n cana nn r-mrp-Os thh r-rn
·· ; J r: ·- v *· i- τ ; ·· ; | v <·· t t
ψ*^£ΐ VnuriSyh * .: onVra "pra ji^o© ■<
nyonVroViMinn annabo 1 ? •bavnb
jrtsn t-hirtcn na» 1 ? 'oVias ntyi * ; m© ■
! α&ρι 'jj&rbg ·ψ$ ^nirnfrtiaai n©;rD ~Sjr ©a©rl fftjB πξηρ, τή©α iw * ■>
nSjnmati-SKi Kvmanni^DaVoa
γτρβ nrnra mrE T 3 g α©αι * : jw · »
; ι—ιμπ "itfnan rtm Ntsn rsp r-inj? nan
^niiri^nmsraSi^rnimaDav* *«
τ ’ * T - » ‘ T · : T; .
!7&rn na”avrtfc«m
- : · V* T ;
α rh n»ai i— iSxti rha©iV?rui napi * > >
: jnnsm Γτι^α» 0 ν anj;
απρπ oninaraS Aot-oh rbro ηκ'τ *
S-ron Nisn * : innym r~S&n
... L »■■·· ·--·. ···'...
j C3mna^D7nDOT’ m? ψηη
|τ ; : * : it t · j·· : · Λ · · : ▼
j dtoi niVosm r-bxyiv nSiaa ’πη *
Γ ; t ·. ; -: *** r: ;: · at ; v· : - ·
irmnjNi ruwi ansm
|T _. . -; - ( l · : V- . -; -
ipSIfWpir - Ρ3ΊΓΙ1 i ysa! i’3' r —ππ j»|/i aarpyi nani *
©a p nui f - iaitn©i nara Siasn j?aai *
~m ana πτπ aSus mssrn vm
!|p»T!fninTt»y
amnaroS Ti©tn-U3 naa mVra rvii *
a » : : * ; v-r τ · ·· ; j·· — 1“ —
?©upn 'nun Nt^j* : |nnsni anyn h dSim »n»i ! : canina©© 1 ? η©κ-»33 naaV *>
at ; i· | τ : : · ; i·· ▼ ·· ; j ·· - ·
i f|©3si jaai »Sni r-ipSn na^nSappa j;:aiSx©anj;pi?i i|VpVtii * **
:π33^ηιπ»©3ΐ
*
i
t6
17
lS
IJ
to
ii
? *In poiIeisione &: funiculo filiorum Iu da quia maior erat Et idcirco filij Symeo poiTcdcruntin medio ha^reditatis eius.
10 _ 1 Ceciditque ibrs tertia filiorum Zaba ion per cognationes fu as,& faiius eft terminus poifefsionis filiorum Zabulo viq·,
ir Sarith. * Afcenditq; de mari &Meda- laa, & peruenit in Debbaieth vfque ad torrentem qui eft contra Ieconam.
11 4 Et reuertiturde Sarith contra Orientem in fiftem Ceieleth Thabor } & egreditur ad Daberetj aicenditq; contra Iaphie.
13 * Et inde pertranfit vique ad Orienta- leplaga Gethepher& Thacafim J) & egreditur in Remmon Amphar & Noa.
14 4 Et circuitad Aquilonem & Nathan. funtque egrefius eius vallis Ieptahel;
1 5 4 Et Gathethet & Naalol,& Semron & Iedaba & Bethleem , duitates duodecim &villie earum.
is 4 Haec eft hereditas tribus filiorum Za bulon per cognationes fuas, vrbes & viculi earum.
i 7 4 IiacharegreiTaeftfors quarta per cognationes fuas.
1* 4 Fuitquecius haereditas Iezrahel & Cafaloth, & Sunem.
i 9 4 EtEphraim 3 &; Senon,&Naaroth.
io. 4 Et Rabothj&Cefien^ Hacmes.
zi 4 Et Rametb,& Engannim J & Henad- da,&Bethpheies.
i t 4 Et peruenit terminus eius vique Tha bor, & Sefenna, & Bethfemes; eruntque exitus eius Iordanis: ciuitates iedecim & villae earum.
13 4 Haec eftpoflefsio filiorum Ifacharper cognationes fuas, vrbes 6? viculi earum.
14 4 Ceciditque fors quinta tribui filiorum Aier per cognationes fuas.
zj 4 Fuitque terminus eorum, Alchat Sc Calij& Bethem J &Axab.
16 4 Et Elmelechj & Ama ad, & Meftal, & peruenit viq; ad Carmelum maris & Sior & Labanath.
9
10
jrm> aiiin
! itnwoijs 11797 wiprtN] pnao up niin) m pVin nin pynui ^η,ηίοηκ π*ηπ» »33 anyo
pnmnnpiStDi 11 t ΐ’ΙΨ “Φ Iinnepnx mnn nini prin^aiV ·>:ι) πνπ^π xaiy ρΛρι 1 '
niVbsainn^yNpotpminDnpVi^pani 11 s jnypi κ^ρίί?^
ίρηρι ικΐηοτ ροη 1 ? p^3i pyp ητφ “ΐΰη nn»A ^npip snripS nag jpnoi 13 s yj&h ρλρι rnrh pip.ii map
1 htt nnpi rhmh 'nupso p'nn prpn 1 ? wisiyn smnn nnnppi 14 1 nyqVannpp
iinpiy-ij^i^apjprupnKtn 16 · .. t intnjfpi rritop smn pjnp onh n>ai η^.ι ifipbi Vta nwpi 1 s
nini 18 1 pnpnntSaasidi 7P 1 ? n^y^aa «a*iy ppe lac;^ 1 ? 17 t pWn ^paip
lyaMiptcpiniaani 10 inan:xi ρκιψτοηρηι 19 i ami ηι* 7 ρ?ηι ^yaupnninn
pnn^DeiniainoivppiatanpNDinnyiypi 11 ’ iV^sniaimnpyica^pyinpai 11
Enn^yaiSaauitppjaiKpayinapnsjiii 13 ljnmjfpirri^yn 1 ^ pn 1 ? κριηηι’ηυρρρ
ηρ'ιη pnninn nini 15 iprtniyntVn^miNioapVnsvinqNanypflji 1+ : 1 inmirpi sjjn;p
· : runS niniuiai xiyh Nbnnaay^yci^njni iynyi -jSnSNi 1 ά ip7DMipD3nVm
.. .. _

Intefp. ex Grxc,
cf
l I
IZ
ί O S V E;'· ' t H 2 0 T E. μβΐρμϋηυ'ύϊξ rdvo. $5
* Xw 1?cf κλήρα flaoa η κλψονομίοι φυληςψ^ν (τυ~ μεων, οτι ijfvdv ή μψς φίν & μαζών τ' αύτάν t ψ) οοιληρονομησάν οί ψιννμίών&ν με<τω £ κ,λψά cujidvi
* κφΐ. οΐ^ηλ^εν ο χληρ& ο τξίτ τύ ζαζαλων φ ΰΐΐμοΐζ cwwv j ίςομ τΛοζ/,Λ τ’ κληρονομιάς cwidv εως <ταρ$.
γμ\ mo&cMciJZcvMi ταο&α ουάτων ύς ^άλ'α&τουν <& μαζμλάβ owjct^ei Ιπι δα&α&ί, (Ε άτίάμτη <ret εις την φοίρμ'/α η Ιςιν χζ' «έζμνωπον Ιίκνάμ. .
*γμΐ ώοες-ρεψιΜ '$m rapti* 3ζ οΛουντίας απ ά^α%~ λ&ν οταμες Ιττι.τΛ ο&α%α<τελλα($αξωρ , <Ε <ksX$j(j^ cfdn $άβρμ3-,(ε. (W^yorma^nfjf) fidn, Ιαφφίί. -\
4 ψ) bm^iv πε&ελάόΟί) οΐζ bicu /τίας \?ΐ φοα%~ λας έττί γεϋαεφερ , (Ε criv, (Ε chsA&W&f Ιτίι ρεμμωνα άμα^αρ d/kia. '
Η * Hgy o&ci ίττ) βορρήν επί<%υαϋων 3 &
ϊςεμ n <hs%o$& ajhdv εύγαΐ'ϊεφΒ-αήλ.
4 χμ) κοτϊα& (Ε νααλωλ, <Ε (τεμρωμ$ il kiahd, χμ} , βηϋλείμμίόλας idhxa (Ε cil xducij αΰτύν. te i cwrri h κληρονομιά, φνλης vjdv ζαζονλων i»-;
per mulos fuos^bvlK&^Mmm Ii ^ "
* Bt Jfckr egrtjft eft fors quam,filiis <7! i' 7 _ ‘>W^‘^aj> <φ)λ 3 ·» ο χλ«ρ&> ο τίτψ®-
4 A poffcjfionefuda pofjejfio tribus filiorum SymeOy quoniam fuit pars f.horumjuda maior quam eorum , e> pojfederunt filij Symeofi in medio hareditatis eorum·.
4 Et exiuit fors tertia Zabulon per populos ‘ o fuoSyerunt terminipoffeffionis eorum vfque ad Sarid.
4 Et afcendunt termini eorum ih mare & Marala } & congregabuntur in Ddbafibe, zjr occurrent in uallem qud efl contra fecnam.
4 Et reuerterut de Sarid e regione ab Oriente Sames interminos Chafellatbthaboryetper- . tranfibunt vfque Dabratb 3 & afcendent con- trafapbpbie.
4 Et illinc circuibunt e rcoione ad Orientem 15
o
in Gethaepber & Sin, e> egredientur in Rem - mona Amathar Anoa.
4 Et circuibunt termini ad Aquilonem ad ia A natbon, & erit egreffis eorum in Gaifepb - tbael. 4 Et Cottatb &Naaloly &· Semron , * 5
Iedala , Betbleem > duitates duodecim & vilU earum.
Hac hareditas tribus filiorum Zabulon n
13
15
fjfachar per cognationem fuam.
s %1ς ψις iaroiyyi/p vf crvyfsvectv cwrdv. 4 χμι \ fpndti
Et fuerunt termini eorum jfezrabel & it m oyicicuJibv ιζζβάλ (£ άχαΰελω^ (£ ctujj νμ,
Chafelotb,& Sunem. - | I? 4 Υμ^ άφΰίρ^μΐίτηωνβ άμψίΙΕ,
4 Et Epharem , e> Seon, & Anereth 3 19 ! 10 * ^ 3-^ ^ xmw , (£ ΰίεζηξ,
4 Et Rabotby^ (efon, & Abebes y lt * ^ ραμώΖ fb ΟΜγαννίμ xcf dmala. βη$φ<£-
*Et%amoth y &Enganmm i &Annada yi * r ' 5 / ‘ 5 ·
&· Betbphafes.
- 4 Et applicabunt termini in Tabor } e> in u Safima 3 & Bethfamis i & erit exitus terminorum eorum Iordanis; urbes fedecim (s* uilla earum. s Hacpoffefio tribus filioru fjfacbar 1$
per populos , &vrbes & uiUa earum.
·■ *Et exiuit fors quinta tribui filiorum Afer 14 per populos fuos.
4 Et fuerunt termini eorum Slcatb &Ali 3 *■ j & Betben , 6^ zAcbafaph.
4 £i Elmelecb, & Amaad, (efr Mafal , peruenient ad Camelum per mare } & Syor 3 & Labanath.
σης. .
j(gtf mwatya ταο&α επι (&ζ ®p (c 27 τι (τασιμαρΆ βηΒ-φαμίς· f ίςομ n τύν ό&ων adrdv ό ΙορΜ-*
νηςμόλας hxa.ikk.ct (e cd χώμα f cw τάν. r*j 4 αντη η κληρονομιά φυλής ydlvioiciypipKf ά'ημοις, cu ττ<*λν.ς (Ε αχ επανλας ajjidv.
4 Υμ) ζΙξηλΟεν ο χληξ& 7ϊίμπ]& τη φυλή U[dvd(TYip xf' δημοις cwidv.
zj 4 j μι ifpYi^ordoeyarjjjifv ζλχαΕ&άλ) 3 &βάζν 3
(ί ά%α<τάφ.
4 Υμ) Ιλμίλε^/ζ άμαά$/£ μα'ίάλ' β oxwccfa td χοι/ρμήλοο yJ/ Ε-άλαοταΛί, (Ε τζΙ uvdpft λαζ -cmctb .
η
ιί
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
5 Ex forte filiorum Iuda pofleffio filiorum Simeon; nam fuit pirs filiorum ludi multa at) eis, & poffidere fecerunt filios Simeori in medio poireffionis eorum. Et afcendit fors tertiafilijs Zebulun ad profapias eorum. & fuit terminus
poiTeifionis eorum vfque ad Sarid. “ Et afcendit terminus ad mare, & Marghala ,& contingit in
DabaiTeth:&contingit in fltiuium qui fuper facies Iaknaghan. " Etreuertituta Sarid ad anierius orientis Solis fuper terminum Chizzloth Thabotj&exitad Daberath ; &c afcendit ad Iapbiagh. ' ! Et inde tranfit id anterius orientis ad Githali
Hhephcr ad Ghichah Kafzin ; &exit ad Rimon Methoar ; & inde reuertitur in Neghall. M Etreuertiturfibi terminus
a Septentrione ad Hhanathon,&fuerunt exitus eius ad vallem Iephtahhel. I5 EtKattath & Nahalal , & Simeron,
& Iadala, & Bethlehem: vrbes duodecim & oppida earum. “ Haec poifcfiao filiorum Zebulun ad proftpias fu.asr
vrbeshie& oppida earum. ‘ 7 Et liacharexijt fors quarta, filijslfachar ad profapias eorum. , 18 Et fuit terminus eorum; Iezreghel,& Chezzuloth,&Sunem. Et Hapharaim,& Siaon, & Anlihararh. '“EcHarabith,'
δίΚί(Γιοη,& Abefz. 21 EtRemeth,& Ghein-Ganim, & Ghcin-hhada, &: Beth-pafzefz. 21 Et contingit terminus 1
in Thaboi',&Sahhafzima, & Beth-Semes; & fuerunt exitus'eius termini Iordanis: vrbes fedecim & oppida earum.
2i fkc polTeilio tribus filiorum Iiachar ad profapias fuas/. vrbes & oppida earum. M Ecexijt fors quinta tribui
filiorum Afer ad profapias eorum. m 2; Et fuit terminus*eorum Hhelkadt Sc Hhali;& Beten, δί Achfaph.
“EtAkmcIech, & Ghamghad, & Miflal: & contingit in Garmelaad m-arc,& Beffibiior Libnatk·

I
jysi rva vwrn fritb 4 paj /π ira r“uias V^—nna* pai jSian
t StfDOT V|33 "Sn Ni» nWjttl
I ; · v r ·.· /■*·▼; λ*· · ;
s»-ai^i?ra^j|ianiSTji^ *
is—>23a TVljn ninn^ioan 3W
Sana rtw rrtoh i»nh n6n?iaan asn
vj·· ·· +ι>+ - *τ ; i *** : * ;—■<■»■·
an| 3ΓΗ) pafcji ripjn * : Γ-πηακ »
: jnnsm nwi an®
' oniwsS im-m mpa nVu γίν i * *
iS
t9
i·· - 4 — 1
• 0
3*
u
>3aSwnSninNiS”Sna3’3aS *
/»· ; · ft· · - jt — n i-p t · τ ;-«»··; ·
tiSnb siSno bSwrm * !DrirwaS>Sn33
I - ·■ |v .... . . i> ‘ · ·-■ >· ’ .-
t3ip?~ny 7Νί3αη αραι—ι »otxi a>aj»3
ίπ-ι>πνη^π’πη
!r - r** ; t*
aro xvn nan ΐϊϋτκ na» Siaan 3tbi *
(T * ;tt.· <r - ; - t r / ; ·· T
0*0 J/33 ΎΛ^αι 3J3P jSop pJ® npjpa
: raro rnjo prj»n i— ντιίτϊΐ irraai npn nonni ansmma njn *
i-ffitm r -lanm ηαηκι 4 >·
I t · Κ9Γ T -r ; ;v "r-j -
nixnpjn *
r~ra njjrn»3i αηπ Sx-Snmi jinti * i ·
i jnnsm rrypjr jn?n a»nj/ pap \ annaraS >Sns3->33 noo nSm nsf * »
ax - ; : * ; ι· x ; - ·· ; j- - 4 -;-
Dnhs^aS npaS 4 i pn?m onj /π 40 1
>nn
j wxm
NjyM
rnwcn* J vqw wr SiNntttn nin» 4
I·'· - -:—: v ix i * : ix.· ·.·: /> : χ
l|: " : xix
*mnnn 4
w* irnSnnnWi
I ·· : .x : ·:! ‘ — :
j npn^i *
ai; ρρπίίτρρτπ >pi * ; pp-rrijn pia 4
iosvHi Tranilat.B. Hkwny.Terrxditiifio.
i? 4 Ae reuertitur cotra Orientem Beth- dagon; & pertranfit vfcji Zabulon & vallem Iepthaheiconcra Aquilonem in Be- themech & Neiel, egredieturqj ad l^uam 1 * Cabul. 4 EtAcran,& Roobj& Atnon 4 &:
Chana vfque ad Sidonem magnam. j·? 4 Reuertiturq; in Horma vique ad ciui- f tatem munitiflima Tyrum & viq^Oiam: eruntque exitus eius in mare de funiculo j® Acziba, * Et Amma,& Apheg,& Roob:
ciuitates viginti duae,6c νΐΐΐξ earum, j t 4 Hsec eil poifeilio Eliorum Afer , per cognationes iuas^vrbeiq; & viculi earum, j* 4 Fiiiorum Neptalim iextaiors cecidit j 3 per familias fuas: 4 Et coepit terminus de Beleb, & Helon, Sannanim, & Adami, quaseil Neceb, &Iebnahel vfque Lecun: δζ egrefTus eorum vfque ad Iordanem. h 4 Reuertiturque terminus contra Occidentem, & Azanoth Tbabor, atq ; inde egreditur in Vcuca, & pertraft in Zabu-
34 lon contra Meridiem, & in Afer contra Occiderem, & in Iuda ad Iordanem contra ortum Solis.
35 4 Ciuitates munitiflim^; AiTedim i Ser,&
35 | Ammath 5 &Rechath,& Genereth, i* 4 EtEdema,& AramajAior,
|j7 * Et Cedes, StEdrai^^ior, ·
37,3* * Et Ieron, ScMagdihel, Horrem, &
Bethanath,3cBethfames:ciuitates decem & nouem,& villre earum.
}> 1 Hsec eil pofleflio tribus Elioru Neptalim , per cognationes Tuas, vrbes & vi- 4oculi earum. 4 Tribui filiorum Dan per familias fuas egreifa eil fors feptima.
4 Et fuit terminus poffefsionis eius^a^ raa,& Heftaol,& Hayr Semes, id eflciui- +i tas Solis. 4 Selebin , & Ahialon, & Ie- 43 tbela, 4 EtElon,&Themna,Achron,
+4 4 Heltheccn, Gebton, & Baalad, v5 4 EtIud,& Bane,&Barach,&Iethrein- ffimon, 4 Atque Hiercon ^ & Arechon,
41
44
45
cum termino qui refpicit Ioppen:
t-7
jim» ou"in
i NJisiso ππ£ρ n^nniy*iypijwn»3 nvjap rtJiop ^nmn asni p*ii? j'n»p nyi xjippS νοιππ 19 ·, npnpTviynjprpomairripnayi 18
t 50 : "aufsaiyp^p: 1 ?»nijpsnpnn nptnV
pm iVnm υη 1 ? }t j inmviii pHsn M’np pnnju^S ppib? nui myp ηιρηκ nt 31
ΐψ c=npb lySxpn 3p|n innm. pVsp pnninp njni 33 ’ ’ ‘' · 'ρηρΐηΛ tVnpj
^sm^nipiViDpynypipipn^QnppminnnniJixy^VNpinna^nT 34 · jtiisVmapso
1 ^Ιριηρη.πηηηχαπν^Ρ^ΓΗ’ί?) ,!j .* ί^ψρψ mnp rviin’pi Nppypp ypyp
m.ynuipnn^SiapTpsnn 38 : “ni-npy>iyn*ixi^ipi 37 · ‘ t ^ninpWnpn^i 36
! ρπη’ΐ3ρΛ ,ι ?0^ T.·??'? mnns ts*j 39 1 prnvpinpbyyuin ρΐΊ»ρ uiouJrrm
: ιρρφ n^yi ^ΐχηψΝρ njrii f pnpjpp^ oinn nini 41 ; Kppy ppa pnpjy.pt 1 ? nai tmnyb 40
;pn3Ji πρρ^νι 44 'I^i^finjpnvp.itn 4 - sm^nppVmppSy^i 41
* k>’ ^5i?!r? N^nn tpy pppni ρργη>ρι 4i ! popmi pni^annu. 43
e
c
1

17
1 8
19
3 °
3 1
Interp. tx Grxc. Ixx. i o s v e.
4 %euertentur ab oriente Solis e>> Betbda- gon , peruement ad Z,abulon & in Gueph- tbael contra Aquilonem Bethaemec is* Nael 3 gf 'egredientur ad Chobol a finifiris. ·
4 Et Achran,& Roob,& Amon, is* Cane ufiquead Sidonem magnam.
4 Et conuertentur termini in %ama 3 φ* •vfque adciuitat.em munitionis Tyriorum& conuertentur termini in Ofa , & erit exitus eius mare, & erit λ funiculo Achazjb.
4 Et Amma,is* Aphec, & ‘Rpob, ciuitates •viginti duae & Villa earum.
4 Hac pojfejfio tribus filiorum Afer per populos fiuos 3 urbes eorum eis* ^iUa earum.
*Et exitiit Nephthali fors fixta, filiis Nepb- i i thaliper populos fiuos.
s Et fuerunt termini eorum.^leeleph & 33 Olan Seenanim , is* Ademmi Anneceb 3 is* fabniel vfque ad Lacum : is* fuerunt exitus eorum for danis.
4 Et conuertentur termini in mare Aacyoth is Thabor , & egredientur illinc infcoc 3 & applicabunt Zabulon ii Meridie , & Affer perue- nient ad mare , is* ffuda for danis ab oriente Solis.
4 Et vrbes munita Tyriorum; Tyrus is 3 3 Ammatb 3 (sRecbatb } & Cbenereth.
4 Et Adamiy is Rarna, φ* Afior , *Et Ce- i 6 des,is Edrai, (sfons Ajor. 4 Etferon 3 φ* j 7 ' Magdahel 3 Horem,is Betbxnatb, is Betbfa- 38 mes,Vrbes decem is nouem is* milia earum.
4 Hac pojfejfio tribus filiorum Nepbtaii per 39 cognationem fuam, is urbes s villa earum.
4 Et tribui filiorum Dan per populos fiuos 40 egreffa efi fors fieptima.
4 Et fuerunt termini poffejfionis eorum 3 Sa~ 41 raa is Efihaol, urbs Sames.
<r .11
41
17
18
19
31
3 *
33
4 EtSelebin, £/077, &ffetbla.
6 Et falon, is* Tkemna, is* Accaron.
43
4 6t Eltheco 3 is Gabattbon 3 is* Baalotb. 44 4 Et Vdjis* Banebarac, is Gethremmon. 45 4 Et amari Hieracon & Hereccon, terni- 4* nus prope ffoppen. I
I Η Ί Ο T E. μύίρμϋνίυοις τΛ ο.
* ώΡηςρεφει άπ άώοα^λών ήλιου xyj finiof αγών, (c σζιυαφα τώζαβχλών fi. iv γααεφ^αήλ itfi βορρουνβη~ ύαεράεκ (c tcuYiEftsAdjQff) ζις γρβώλ'ώπο'&ξίςερών.
* ΨΙ ροώξ, χομ αμών, xy) micu εως <η$ώ-
μεγάλης.
* xy^ άφαςρε’φα τα. οςμα εις ραμά xy) εωςπάλεως, οχυρώματ& τών τυριών 3 χαι 4 να^ρεφα τα ooj.a fifn ώτα, xyj \ςα\ ή ά\εζοώ(& > civrf ή 3-άλαοια, (£ εςα\ Ίώπο ·§ %’θΐνί<τματ& αγαζίβ.
30 * idg\ άμμα xyj αφεκ, xyj ραάζ, πάλας εικοσιάνο xyJi αΐκώμομ αυτών.
4 αυτν ή κληρονομιά φυλής ^ν οίτήρ fif ά^ήμοίζ cwitiiv, cu πάλας cimSv ^ cd κώμα] αυτών. Ί
* yfff οΐζήλϋε τώνεφϋαλι οκλήρβςά εκζς %ίϊς ψΐζ νεφΒ-Λλι χατα άήμοις αυτών.
* HEM ζ fpvdn τα. ο&α αυτών μεελεφ ώλάμ τεενα- νιμ^Ήμΐ ϋώεμμι ά/ονεη^, ψ) ιαβνιήλ εως Κανιού μ · uyj( I fpndntTM ai άϊεζοάοι αυτών ο ιορ^ώης.
3 4 * uyJj cffa$~p£\J/ei τα ο&α εις 3-άλαοΐΜ) άζνωΒ- ϋα~
ξώρ,ηομά\ελ&ά(Τ)ίκκ3-ενεις ίχώζ, χομ στώά'φατώζα βουλών )χμ νοτου ,χομαοτήρ mu effici κατά %αλα<τ- (τοον,χομ Ι'ίάα ο ιορ§Α/άης άπ ά/οα%λών ήλιου*
3 j * χμι αι πόλεις τειχήρεις τώ τυριών * τυρ& xyjj άμ-
μά&,χμϊ paxxa.Sry§\ *χενερε§ 3
3 1 * xgy dfraytjXgy ραμά,χμ) ά<τώρ,
: 3 7 * xct) χεώες,χομ dd)oai 3 χα) πηγή ά<τώρ 3 .
», 8 * xga ιερών , χομ μαγάαλιήλ, ώρμμ xyj βη3ταΛΐα.ΰ,χο$
βηΟΰΌ-μις, πάλας άίχα χμμ mia. (c α). επαυλας αυτών s 39 * αυτή ή κληρονομιά φυλής υ\ών νεφΟαλ) χαίατυγ-
•fpaaM αυτών fi ai πάλας xyjj cu επαΰλας αυτών.
4.0 χομ τη φυλή φά ffj χατα ά'ήμοΐζ αυτών ίζήλΟεν
4 ΐ ο κλήροζ ά Κάομ&. 1 xgj Ifpndn τα ά&α χληρονο- » μίας αυτών, (ταρμα,χμι Ιολαολ πόλις (ταμες',
4 » 4 xgjj (τααλαζιν , χμι ελών,χ$) ΐεΒ-λώ,
43 f xfj \αλώνριμΐ[ ϋαμνα,χορ ακκαρών,
44 4 xffj[ ελΒ-εχώ,χομ γαβατίών,ημι βααλώ^-,
4 s . 4 Ηομ άνά,χμι βανηβαρμκ,χ^υ γεϋρεμμών, ■
4 < 4 xyjf ϊχπο Βαλάοτης ιερμχώνρχομ ήρεκκών J opjiov 7ΐλη~
(τίονίώππηζ.
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
37 Et vertitur ab oriente Solis ad Beth-Dagonj &: contingit in Zebulun, &in valle Iiphthahhad Septentrionem Beth-Meira, & Neglnel :& exit ad Chabul a Septentrione.. lS EtGhebron&Rehhob,&Hhamon,&: Kanaviquc Szidon magnam.
35 Et vertitur terminus ad Ramatha & vfque ad vtbes arcium; vrbes fortitudinis. Et vertitur terminus ad Hhozza, & fuerunt: exitus eius ad mare,ex iorte Achzib. ! ° Et Ghuma, & Aphck, & Rehhob: vr,bes viginti Si
dutc,&oppida earum. ! 1 Harc podeflio tribus filiorum Afer ad profapias eorum, vrbes hae &: oppida earum.
^Filfis Nephthali exijt fors fexta;filijs Nephthali ad proiapias eorum. ,J Et fuit terminus eorum Mehheleph
Mceloh,Bcfzaghananim Sc Adami-Hanekeb , & Iabneel vique Lakum; & fuerunt exitus eius ad Iordanem.
H Et vertitur terminus ad mare ad Aznoth-Thabor: & exit inde ad Hhukok.-& tangit in Zebulun ab.Auftro, & in Aier contingit ab occafu,& in Iuda Iordane ortu Solis. Et vrbes arcium:Hafzidim, Szer,&Hhamath.Rakath & Chinareth.
J0 Et Adama & Harama,&Hhafzor. i7 Et Kedes, & Edreghi, & Ghein-Hhafeor.
” Et Iirori,& Migdal-El, Hharem & Beth r ghanath,& Beth-femes: .vrbes noucndecim & oppida eaeum. .
Hsc poileilio tnbus filiorum Nephthali ad proiapias eorum: vrbes oppida earum. 4 ° Tribui filiorum Dan ad proiapias eorum,exijt fors feptima. 4 hEt fuit terminus poiTeflioms eorum;Szargha & Efthaol,&vrbs Sames.
43 Et Saghalabin & Aialon,& Ithelah. ( 4i Et Ailon,&Thimnarha,& GheiaOn.
44 Et Elthekeh,&Gibthon,&Baghalach; 4S Etlhud, Sc Benc-Birak, Sc GathrRimon.:, ¥ Et Mei-Haiarkoii
& Harakon cum termino qui contra Iapho.
H

ϊ·ϊ
3 JNW
ϊ ο s ν e. Tranflat. Β. Hierony. Terra diuifia*
ji-ya pianti p-rraViai Nai»i *
;—wk ia*i' nnx vraV»i neA-oi/ ianV*i
-T t — ^ v ·.· · τ · ~
tsvf? linj^i π 3 ΐ3ψ*ιπίιικ τ^’ΐ a-in - *??
r —ibq nSra -ηκί * : απ*3κ π n?a π < ; ■
: jnnsni γ%π 0*35 n orbem? p - »?? ύφ[Γ?φφ futri-n«^i^ *
! aaira prp gfin*V nm Vj/rrr ·in b uru .—ήπ* *£Γ 7 ΐ; *
-riK n33»i anax in3 mo-ruarrnx Snk?
y >·.· j * - ·λτ j v j- · -v·,· - : · v T T
:η3 3ϋ*η*ιιπ
jx v r·- F ▼
1 jrjan U57i* r?nr‘■w n i-ftruri nVj* * »
*j 3 Hiaa 1 ? i— ιίακη *#κτι prp. 8 »in»i VriN nna nin* aaS riWs ■ Viua 'Snhd*
v -j — vv τ j w·· : · · ; <χ : ·· τ ; ·
! flNrrrTN pSna # 3*1 Tgto
4 ?
5 °
i -iafciV ytfin*-V n nin* nana *
cmS un -idnS St-iW* »33 -An nan * ·
v ▼ * : a ·· . *·· τ ; · v ; v v* -
-T3 03*Sx >mmSN D^pan njrnN lPai-nao nim nai/ ou? * : na >
vr; τ x /x 1 j·.·
S«;a tApaV oaS i*m njn^aa nata
° : co 7 j 1
nayi γ-Ανπ onpna 1 γ-ιπνΑν Dii * .
Ni’nn—vj;n >j|5t *3T«3 i|Ti vj/ri ig» nna® ιιηιιαιΐ’ί’Κ rrvi /π ιπν i 3 dni inaras* e bxi m *ai * : oaj? ac**i oipa 1 ? >
»a 1T3 nshn -ΓΊΚ πϊοηΛι ιηπν* fcnn
*ν· Λ x ; —i.»* x v ; · ; - ; x -; — x —
b S4in ν^-νΑ injn -ΠΝ nan hjrr^aa
i aitbt/ Verna
47 4 Et ipfo fine concluditur * Afeende- 47 runtque filij Dan, & pugnaucrunc con*
tra Lefem , ceperuiltque eam & per- DcuiTerunteam in oregladij, &poifede- runt & habitauerunt in ea, vocantes nomen eius LefercijDanjex nomine Dan patris ilii.
48 * H?ceftpoiTeiIio tribus filiorum Dan per cognationes fiias Λ vrbes & viculi earum.
4? * Cumque compleflet forte diuiderc
terram fingulis per tribus fuas, dederunt filij Ifrael poiTeifionem Iofue filio Nun in medio fui;
jo s Iuxta prseceptum Domini vrbem, quam poftulauit,Thamnathfaraain mote Ephrairn. Et ^dificauit duitatem, ha- bitauitquein ea.
ji s Haefuntpofieiliones quasibrtediui- ierunt Eleazar iacerdos, & Iofue filius Nun &: principes familiarum ac tribuum filiorum Ifrael in Sylo,coram Domino ad oftium tabernaculi teftimonijj partitique funt terram.
c a p. xx.
£T locutus eft Dominus ad Iofue, di-
A
cens:
4
Loquere filiis Ifiael, & dic eis: Separate vrbes fugitiuorum de quibus locutus fiim ad vos per manum Moyfi:
j * Vt confugiat adeas quicunque animam percufierit neicius, & pofsit euade- re iram proximi qui vitor efl: fanguinis.
4 4 Cum ad vnam harum confugerit ci- uitatum,ftabitqueante portam ciuitatis, & loquetur lenioribus vrbis illius ea qua: fe comprobent innocentem; ficque iu- fcipient eum, & dabunt ei locum ad ha-
. bitandum.
5 4 Cumque vitor fanguinis eum fuerit
B periecutus, no tradetin manus eius,quia
ignorans percufsit proximum eius, nec ante biduum triduumve eius probatur inimicus·
jruv rnjnn
η'ιηη αιρί 1 ? nnn'nqi no! αψ 1 ? oy Mnqp mum π ’^ιρ^ρηιηιοπ^αιηηρΰρι 47 f ίΟ’Ρ^ι sffip iinniy-id π mi xpaei mprts s*i 48 1 pntf* π aitfa π pi|V? npi na wr
Nnp'pVy 50 :pnu*3 m ipnn Νηριη^ ni NtJpnxS' 4? *
»fijonspVs 51
; np ϊηη κηηρ m sjm cunqs; n»p*t xpiup npp m.pn n* Wj unnp n* nA
ι&νρψι ^:ρτ i?e?py*]pp>p Nppyp Stnto» »jp*i ttpnv) κηηρκ »wni pjppyqtnn. oijnp y&hx «»pnsr|
3.
KT^ffapy nMpi Kwapti nqp n? pVianio^ Vl!?! oy Wo 1 t ιρφ yviy oywWoi 1
piwi 4 i ν?ρί fanVpW? 5 ' ' " tnfm ;
N!nqpV π’η* iTO^*prno;p3 m srn ; p ud t=nj? S^p'! κ’πή snnp ynnn MVgpa trnpn n^gNVanNnn^^Dpn!p7po*KVi*nnp5Np^wqi^.niii s ' ’ ^VpfiayaininnV^ViwnnprCTi
j ’ητορ^οι ’VnpNp π’ 1 ? νιπ υρ nVi n>ign

/
4 :
Interp. ex Graec. Ixx. r o is v E*
* Et eximi terminusfiliorum Dani 'merum filij Ddn & pugnauerunt contra Lefin, & acceperunt eam, & percufferunt eam in oregkdij , poffederunt illam , & hahitatterunt illam , & Vocauerunt nomen Lejen Dan$ iuxta nomen 7) an patris fui.
* Hac pojfejfio tribus filiorum Dan per co- 4» gnationem fuam,urbes ha & villa earum>
4 Et perfecerunt dmidere forte terram in 4? terminos eius , & dederunt filij ffraelpojfefifio* nemfiofue filio Nun in ipfis, \
* Per praceptum Domini: & dederunt et jo rvrbem, quam pofiulauit;Tbamnathafara qua efl tn monte Ephraim: & adificauit duitatem
habitauit m ea.
* Ha diuifiones quas forte diftribuit Elea- s t Zjr facerdos &Jofuc filius Nun, &· principes familiarum in tribubus ffi'ael per fortes in Sylo , coram Domino apud ofiia tabernaculi tefiimomj, (y abierunt ut afcenderent terram .
GAP. XX.
Tp T locutus efi *]Dominus Iofue, dicens ·. 1 * Loquere filiisffrael, dicens: Separate 1 uobis Vrbes confugiorum, quas dixi ad Vos per Moyfen.
* Confugium homicida quipercujfit animam 3 inulte fine prouidentia } & erunt uobis vrbes confugium O 4 non morietur occifor a propinquo fanguine.
* Et fugiet in unam duitatum harum, & * fiabit ad fores porta duitatis, & loquetur in auribus jeniorum urbis illius firmones fuos: & remittent eum concilium adeos,& dabunt ei locum (efr habitabit cum eis.
* Et quando perfecutus fuerit propinquus 5 fanguine pofi eum, & non concludent occifo - rem in manu illius, quoniam ignorans percuf- fit proximum‘eius. & non odio habens ipfe eum ab heri & tertio.
ί H 2 OT E. /Mipfi^iverte τύν o. '$"f
’ * Ημί ύίζηλ^ον f βρρν ύύνί dfi' ψ) STrdp&jdncrcw 0
έπολίμηταν την λε&εν vyj χατελά%ον% ουυ- ΤΜ) xcfi πάταξαν αυτήν cv ?όμα% μαχαίρι ς 3 & κα- τεκληρβνόμηΰαν cwfw 3 raj κατωκητΜ αυτήν, έ qmcL- λ€(ΓΜ Τ όνομα, τη λεάεν $dfs ,κατά ϊύ ονομα ττατξβς dmSvi
4 * * αυτή ή κληρονομιά φυλής υ$ν ά S κατά myjfiuw αυτύν, ai πόλεις cwtcl)<sL ou ϊπαυλεις αυτύν.
4 9 κμ{ ΰΌυετελείαν κληξβόοτη(Γΰυ\ την γην εις τα
o&cl αυτής fi Umouv 0 tfoi Ιζτζμήλ κληζβν τύ inQd^d νανηοιαυτοΐς,
i ο <ha (®ζβϊάγμάτ& κυρίου' £ εόωκαν dum! την πο λιν,ηνητήτα&βαμναίΐασ-μρβίη εςινον τύορειεφρρμίμ’ ycf ωκοδόμητον την τίόλιν ygfimca bt αυτή.
5 1 * c/jJrctj ai focupimg ας κατεκληξβόόνηοίεν ζλζάζαρ
ο ιζρώς ycfi ίηΟΰς ο νανη , χμι 0 υμγμντις τΐΐνπα- T&dv cm ταΐς φνλα/.ςιτςμηλ κατά κλήροις b> <τν- λώ,ίι/Μτικυρίου α^μτοίς^υρμς^ <ηύ/υης%!μα/ρτυ~ qyov ίττορώΰϊκτφ Ιμζατ/£(ία] την γην.
i * ΚαΙΙλάλνκτε κυ&.(&’ tu InQ! λίγων
* f λοίληΟν %ίς ψ]ς ί(τρα.ηλ 3 λίγων · ibrg ύμίν τας πόλαςπίν φυγα^ώτη&ίιων , ας ζΊπα (®ξ}ς υμάς Λά μωυιτη*
) * φυγα!Αιτήβ/όν τύ φον^τη τύ wcttd^ouvh φ/υ^ην
άκουτίως dflh (δηξβνόιας * ^ zQvToij ύμίν cd πόλεις φμί γαό&ιτή&ον, yfijj ®oc ‘&ro$OV£iTUj ό φονζυτης dm αγγι^οντ^Ρ ^ αίμα*
4 * φάόζζτομ εις μίαν τύν πόλεων τύτών,ψι ςή(Τ)
(Μ την Svpolv της πύλης της πολεως , χμι λαλύΰ’α b> %ίς miv τύν π£εο-£υτερων της πόλεως οκώης <$ir λ$- γοΐζ curtf’ και ύΒιςρεύρονην cwrv ή ϊανυοίγωγη (®θζ ΰωΟυοιν clm! τύπον (£ KaZumifet μετ’ αν τύν. ί f οτε όίωζη ό αγγ,ςΟόων τύ αίμα όπίτω αυΐύ',χμύ
£<τυγκλά($υ<ην τν φον^ύ(τ(Μ% c ν%εΐζ}αση!',0τΐζ$χ,ει- <!ως επάταζε τύν πληοΊον djjfiiycfi ύ μιτύν αντς αύνν απεχ%\ς κμύ τ&της. *
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
* Etexiit terminus filiorum Dan ab eis. St afeenderunt filij Dan, & iniucrunt bellum cum Leffen,& fubegerunt eam, & deleue» runt eam ad verbum gladij, & poilederunc eam,& habitarunt in ea, & appellarunt Leden, Dan,nomine Dan patris eorum.
Hxc poiTeifio tribus filiorum Dan ad profapias eorum ;vtbcs ha; Sc oppida earum. ^Et finierunt ad pofll-
dendum terram ad terminum eius; & dederunt filij Ifrael polfeffionem Iofue filio Nun inter tpfos.
50 Iuxta di&um Domini dederunt ei vrbem quam petiuit jThimnath Zzarahh in monte domus Ephraim: &trdificauit vrbem,& habitauit in ea. 4 'Hx poiieiliones, quas poflidere fecerunt Elcazar facerdos,&Iofue filius Nun, & capica
patrum tribuum filiorum Ifrael in forte in Silo ante Dominum, in porta tabernaculi foederis: & finieruiit a diuidenda ferra,
C A p. xx.
E T locutuseft Dominus cUm iofue ad dicendum: 1 Loqitere cum filijs Ifrael ad dicendum: Date vobis vrbes
cuafionis,quas locutus Catti vobifeum in manu Molis: ! Ad fugiendum eoocciforem, qui occidetanimam irt
errore,in non (cientia fua;&erutttvobis in cuafionenwa redemptore (anguinis. *Et fugiet ad vnam ex vrbibus
his,& ftabic in introitu portae vrbis cius,& loquetur ante ienes ciuicatis illius verba fita; & aggregabunt eum ad duitatem ad ipfos,& da- buntei locum,& habitabit cum eis. 5 Et quando fecutus fuent redemptor Ginguinispoit
sum,& aon tradent occiforem in manus eius,quia in non fetentia fixa Occidit focium fuum,& non odit ipfe illum ab heri & ab-ante eurak
H st
0
o ·
9

rr#n Ν’ππ η»?!? '*a£>i *
rtn* Ίϊ?Νί Wijii ^nan rnio-nj? lTjHnst ti 3 invnn 315 ?’ 1 ts fiarin oo >3 5 a®n oriv>4 vyrrbx irin-V*n
|t ■ /t v f T · ■' ·' ;
-nto ’ 7 ^a nna 7’?33 rjjjrmg! iteripn * » top pjnts Γ"ΐηρ-ηκι α^κ ττφ egip
i min’ 1Π3 ΪΠ3Π
r. : '* : » ' : ··
T-K lina rnnnra irin» pn»? 73);ai 1 8
ηιακτηχι |3itn rro g a i^n?? ·Π7Β3 nSS maaa $?m $a“n$n ni r-iBaa njrSa? » 33 1 VaV nipan »tyVn nW * i npa > -Sa i—iai> oiaS caiina -wn ^Vi Ss-t-itc?»
V t τ v ▼ r J -»T * ··■ · »· τ ; ·
crin Siia T3 nui» kVi r-msn t>a:ri—cn
* *· i τ -* : AT f ; · V iv ** -
ir-rwpaaSnojriy
ftO
i
ηϊΐΛκ -Sit cahSn nm >ΐΜη nba»i * ruas pr p j /ψΐπ » -^i jifei-n
: binis» aaSmiean
. |·· X ; · J" i · t ·* -
nas? p?fiK3 rtV? on»Sx ii?ti s n3i?Scanj? ub-nnb ί—η7Β~Ρ3 rrarnin» %itep-»:p * ; lananaS ptf-nni >
n^n onprrm nin» > 3 - 7 « onSnaa d»iSV
V l·· T i · T* v v A - ** ; -I· V \τ τ —: - · $· · ; —
nBa^aVSnian^s»! 8 qrwiaa-nsii nhbir-p? pan pm^* \φ »n*i ’ίριρβη jaua rnaaai >&αφη naaai nnin’rppaa : r-niffj? vho cani? Sniaa t-ibq niwpp onntin γίπ p mSi s j
Siia? ™α πρρ’νπρΐ}Τ“Γπρρρι οη&κ
nwsnj/
i 1 ; τ >»v
rb s v E.Tfanflat. B. Hierony. Ttrr& diuifio.
6 *Et habitabit in duitate illa donec ftet ante iudiciuitt cautam reddens fa<fti fui,
C& moriatur facerdos magnus qui fuerit in illo tempore.Tunc reuertetur homicida j & ingredietur ciuitatem & domum fuani de qua fugerat.
7 4 Dfecreueruntque Cedes in Galilsea montis Neptalim, & Sychem in monte Ephraim,& Cariatharbe, ipfa eft Hebro, in monte Iuda.
s Et trans Iordanem contra Orientale plagam Hierichoftatuerut Bofot quasfi- D ta eft in campeftri iolitudinede tribu Rii beh, &Ramoth in Galaad de tribu Gad, & Gaulon in Bafan de tribu ManaiTc.
*Hasciuitates conftitutsefunt cundris* fiiijs Ifael & adiienis qui habitabat inter eds,vt fugeret ad eas qui animam neiciu ; s percufsillet j & non moreretur in manu proximi .effufum ianguincm vindicare cupientiSjdonec ftaret ante populum ex- pofiturus caufam fuam.
,&Avi xxi.
Ceeiietunrque principes familiarum A -OcLeuiad Eleazarum iacerdotem &Io- fue filium Nun } &ad duces cognationum per fingulas tribus filiorum IiracL i s Locutique funt ad eos in Sylo terrae Chanaan atque dixerunt s Dominus praecepit per manum Moyfivt darentur nobis vrbcs ad habitandum * & fuburbana earum ad alenda iumenta. t * Dederuntque filij Ifrael de poflfefsio- nibusfuis iuxtaimperium Dominiciui- tates & fuburbana earum.
4 4 Egreflaque eft fors in familiam Caath
filiorum Aaron facerdotis de tribu Iuda, & Symeon , δζ Beniamin, ciuicates tre- deeirn.
s 4 Et reliquis filioru Caath, id eft Lenitis, qui fuperfuerat de tribubusEphraim & Dan,& dimidis tribus Manaife,ciuita- tes decem.
o
frm> aiain
‘nyn nSidp am» ^oTpinn^is^namnn ceip 6
np*? nto α3ψ m ^φ. np*t &nio ■? isbiban uiip m «nan 7 . r ' i jono piyi xmpV n^n^Vi n^rnpV
κιηπα innn 8 5 rrpn’ y}N3 ρ*ιηη κ’η Γ7^“ιρ nn
r!rs 9 5 rmafj myva pnna jVfa η.η ιπ α&ψΰο ητο«*ι nn ρι«*π Ktpqtpn
C3^t=»pv)iy |ίπ»^
fctt . ^
iWoi 1 j m-t sioara nnati mSi pj na n^i trina “iryW rrh v*yh nnat? ιφρ nnpi 1
%Ίψ J i ρπ’ηπι anip 1 ? pnp nj 1 ? ^no 1 ? nraon Tpa jyoDi xyisa iWa jTnny
’^njO!nnpn^wiypii^+ ' ‘‘ ‘ urimnhiW.
^i?#l 5 ·
1 K^tpy pnp txxry$ soaifi maVsoi jTt txyz&an pn$£1 fctoa^ n’yiin nsniys*!
o

Interp. ex Grasc. Ixx. i ο i v e.
5 Et habitabit in civitate illa donec fiet cora « congregatione in indicium, donec moriatur fa- cerdos magnus , qui erit in diebfis illis : tunc reuertetur homicida et Veniet ad portam fuam 0* ad domum fuam , ad duitatem n. % nde fugerat illinc .
* Et diuifit Cedes in terra GaliLea in mon-1 tt Nephtahm , Sychem in monte Epbraim, 0 narbem Arbe } hac eil Hebron iri monti
* Et trans Iordanem Hierichd , ab Oriente e dedit Bofor in folii udine in campo de tribu Ru ben,0 c Ramoth in Galaadde tribu Gad0· GolaninBafn de tribu Manajfe.
* Ha fuerunt duitates celebres omnibus fi- ό lijsffiael & aduena qui habitabat in eis mt fugeret illuc, omni percudenti animam indite 3 <~ut non moriatur in manu propinqui fitn- guine donec fiaret ante congregationem iri ui- dicio.
CAP. XXI.
p T accefferunt principes familiarum fi - ·
horum Leut ad Eleazjrum fac er dotem, 0 ad Jofue filium Jiun ψ ad principes tribuum familiarum ex tribubus filiorum If- tdel.
4 Et locuti funt ad eos in Sylo in terra Cha- i naan, dicentes : Dominus pracepit in manu Moyfi Vt daret nobis vrbes ad habitandum 0 fuburbanaearum iumentisnoflris.
* Et dederunt filijffiael Leuitis vt pojfide - j rent ϊρβ per praceptum Domitii duitates has 0 fuburbanaearum.
* Et egrejfaefi fors populo Caaih, 0 fuit 4 filiis Aaron facerdotibus Leuitis a tribu luda 0 a tribu Symeon, ftj a ttibti Beniafninper fortem duitates tredecim .-
* Et filiis Caath rehElis ex cognatione trl· i bus Epbraim, 0 de tribu Dan, 0* de dimidia tribu EManajfe per fortem duitates decem.
i H 2 0 Ϊ i
ώ'ίΟσιζ rdvs.
^κα^ικήναόντή πόλαόκάνη ϊωςςηκ^ νωπόν της τυυυαυγώγης ύς xfmv ιως 'dcrkdm 0 kpdfi ο μίγ'ας-, ός gfCLf ον τείις ήμίραας οκάναις · fri Siavpk ψαό φονΔος, vcf ΙλΔόνζταμ cm^yg tJjju ττόλΐυυ tmf\ >(f (&OS fivokov cd/id j@) (®ζβζ την κόλιν όΕζν ίφυ- fpoKaSev.
7 * Μςαλίν την κεόίς bv γηγαλίλαία ον τ! dpei
rifi νέφ$α?\ίμ } <£ αιχϊμ bv τώ ζφζμιμβ την κόλιν 'Χξ- βόκ,ουυτη \ςιν %ί£ρων ον τω ορατά ιάόα.
i * ον τά πέράν iopiavoV k&yyv' άκ Δ/οατλάν ϊόωκεν την βονωρ bv ζρήμω ον τά πζόίω ά φυλής
ρονζγιν, xfijf την ραμωβ ον τη γαλαοώ ομ £ φυλής γάό ρ tfcfi την γωλφν ον ή βΛΤάυίτιάΐ ο% της φυλής μα- Ραοτη.
ϊ * oLVTCtj nvctv ai πόλ ας άΐ 3%ιχλη%ί %\ς ττασιν ψϊς
1 (Τξμηλ<£ τζί (Ο&τηλύτω τύ αΰξβοααφμω ον αύτοϊς κα^ιφΰγβν ζ/κατϊαντ) παίοιί.φυ^ψ άχουνίως, ϊνα μη ον ‘feS άγ^ςΜοντ^ ν αίμα ϊως dw Ka^tTnbvavTiovf νιωαγωγης ον k&cra’.
i * Καί ο®ζβτήλ$-οταν ® "ϊΐξ^ιπατ&ώτομ τύν φ«& λΔο) (ΰΰ&ς ξλξάζαρ rv ϊψα ^ inGtiv iv & J ιαυη
>(cy t®dyg 'Χξ^αφυλους πατ&ών cm r alv φυΐ^νγών ιΤζαήλ* , ,
% * '{ομ ίίπαν cv^yg cwvlg ον νυλω bv γη ymadd λέ*
γοΑίς } κυ&οςονίτάλαΖ>ον χα&μωυνη bzvcu ημίν κόλας χα%ιχαν χομ τα. πι&ο&ό&α θυτών %Ίς κτήησιΰ
j * %gLf ϊόωκαν @ ψι Ινζμηλ %\ς λώίταις ον τώ κα- ^,κληζβνομαν αυτός Λά !Ζΰ&ςαγμα%ς κυρία τοίς πό- λας ταυτας £ τα Kiy<m0y.a αυτών.
4 * (c cJ% ηλΒ-ίν ό κλη^ρς τό όημω καά^ %7ς
’ί ψΊς άαρων %ίς Ιψΰσιν %Ίς λΔυίταις )χτο φυλής ιάόά$ φυλής σνμίών (£ 'dem φυλής βννιαμιν κληρωτι πό- λαςτξαοκΑκα.
i *χμΐ%Ίς ψΊς κα,α,β %7ς κα^λίλαμφροις ομ ^ Τυγ-
νάας φυλής Ιφζμίμ, (c ομ £ φύλης ό\,φυ 3 ή- μίζις φυλίίς μαναοτη κληρωτι κόλας Ιίκα.
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
" Et habitabit in ciuitatc illa quoad fnrgat coram congregatione in iudicio* quoad moriatur Sacerdos magnus qui erit in die-
bus illis rtunc redibit occifor, & intrabit ad ctuitatcm fuam, & ad domum fuam;ad vrbem exqtia fugerat inde.
7 EtconiHtuefuntKedesin Gclilain monte domus Ncphthali ·,&Sechem in monte domus Ephraim,&: Iviriath Arbagh, ipih Hhebron,in terra domus luda. * * * 7 8 9 Et vitra Iordanem Iericho ad ortum dederunt Beizerm deferto
in planitie cx tribu Reubert.' & Rimoth in Gilghad ex tribu Gad,& Golan ih Mathnan, ex tribu Menafle.
s Hxfuerunt vrbes quas conftituerunt omnibus filtjs I(rael,& proielytis qui profelyti fa£i funt inter eos ad fugiehdutn co,omni qui occiderit animam in errore: & non morietur in manu redemptoris /anguinis, donec ftet ante congregationem.
CAP. xii.'
T acceflcrunt capita patrum Leuitarum ad Elghazar facerdcftem,&ad lofne filium Nuh, & ad Capita patrum tribuum filiorum Ifrael. 2 Et locuti fuht cum eis in Silo in terra Canaghan ad dicendum; Dominus iuffit in manu Mo·
fis ad dandum nobis vrbes ad habitandum,& fpacia carumad iumenta noffra.
1 Et dederunt filij Ifrael Leuitis de poilelltonibift eorum fuxta di itum Domini; vrbes has & fpaciaearum.
1 Et exijt fors profapias Kehath,& fuit filijs Aharon /acerdotis ex Leuitis de tribu Iehudi&de tribu Simghon: & cx tribuBinla- iamin in forte vrbes tredecim.
rx tribu Dan, & ex medio tribus Mcnafic in forte vrbes decem»
9
9 ■
0
’ tt hhjs hehath qui reliqui fuerunt ex prolapia tribus tpuraim,$f
H 5

&ο
fcO .
"OW-riOQ r-hbVfOQ \φ) *
nm η?ηοί
\r-nvy
D’
M 3 mms
|ηικη nbsp annff ώ ηΐρ φ 3 *
j ΓΤΎ£ψ dw on? $i3j ngapi ir npapi αη:;η~ηκα?^ *
-τη nin’ rnv iwd ]π>^Ί3ρ~'η^ι π^κπ rrfon* yn hppp iirn * iVirn rntf d >
aopn^K rbm angn n« yn npppi
mnsrap ρπκ mS *nn 4 : qot ]nm »
j rwka Vrian ιτπ onb *s nS ’ΐιηη >nnpn ’3Ni υίπκ Ηηρ-ηκ απ 1 ? ninn * rninitrnaa i—ninnro ρ-απ κ>π ρι^·η
ηηϊπ-πκηη;π mtrjw s ιγ*ι»ιτ> 3’30·*
Τ Λν·. -; V ; τ· * J" ; t i T - Γ.
! 1ΠΤΠΝ3 r-U3’“p 3737 «TO
rf?f>a ί’Γ*“ίκ uro jran ρηκ 1 U 3 ?i ! maS-nNi ιτΡΊΜ-ηχι. piannx nihn ΓΤιίηκτηχι hrn-nxi s : rr^roa-nNi ·■>
τ~ίκι » : r-remrriNi jnanwi“W -j
·.· : τ ,ν Τ-; . .. . _ J . . .. f ;
J ΓΊ^Ί30-ηΚ1 “ΠΤΠΝΙ πΐίηητ-ηκι ρπ
-ηχι Ηα’-ηκι ntfron-ren prr -ικι * αηρ rrenaa-nxi wt) r“va--nK i—itbnaa : nWn ansawn uw niia j?wh
V j 1 · τ ζ· τ ; “ /·* ; ·< ·· — ··
rTiffinia-nNipjiarnxfBuanpaai s « -nw hw$-m» : rnjnicrnKi jaa-jiN ■
: jnix onjf rntrua-ron iiaVjrnNi rrenaa rnppr^T^cpjnanpnx-mHj-?? * rinp-m mnstyaSi * : ΐπ’ΐτυοι tanj? ■
p »·· ·· : c : : · : J jv ·· :: · i· ^
D73U nj/ >nn j— ιπρ uao onrrun ahpn
τ τ j·· τ · ; - a t I; j·* i · i· ·»· - · · : -
I·
Z l
••anfiNp-tBBD
• |T i ■.· V ·
! o iv E.Tranflat.B.Hierony.^riC^iw/wo
ί 4 Porro filijs Gcrion cgreila efl iors vt n acciperent de tribubus Yiachar & Aier,* & Neptalim, dimidiaque tribu Manai- fe in Bafaii , ciuirates numero trede- cim.
7 4 Et filiis Me rari per cognationes fuas
de tribubus Ruben, & Gad, & Zabulon, vrbes duodecim. .
s * Dederuntque filij Ifrael Lenitis ciui -ί tatcs & iuburbana earum,ficut praecepit
B Dominus per manum Moyfi lingulis ibr te tribuentes.
9 4 De tribubus filiorum Iuda, & Sy-
meon dedit Iofue ciuitates, quarum ifta funthomina.
4 Filijs Aaron per familias Caath Le- uitici generis, prima enim fors illis egref- iaeft»
4 Cariatharbe patris Enach quse vocatur Hebron in monte Iuda,& fuburbana eius per circuitum,
ii 4 Agros vero & villas cius dederat Ca* lebfilio Iephone ad pofsidendum.
15 4 Dedit ergo filiis Aaron facerdotfs
Hebron confijgij duitatem, ac fiibur- bana eius, & Lobnam cum fuburbanis fu is.
14 4 EtIetber, Sdftimon,
15 4 EtHelon,&Dabir,
16 * Et Ain, & letham, & Bethiaroes cum fuburbanis fuis , ciuitates nouem de tribubus, vtdidum efl:, duabus.
17 4 De tribu autem filiorum Beniamin Gabaon & Gabae,
18 4 Et Anathoth, & Almon cum fuburbanis fuis,duitates quatuor.
19 4 Omnes fimul ciuitates filiorum Aaron iacerdotis, tredecim cum fuburbanis fuis.
19 3 Reliquis vero per familias filiorum
Caath Leuitici generis haeceft datapof- fefsio.
Par
" fmv-Duin
P1*5p ItuSsoi '*?Ρ»ώ3ΐ ^ρίυΐρ?*ι soati ' 6
* π*#?? fran κ 94 ψοπ 31 finrpyiTV n*io ^ 7 n^yn^n
# sx^n^bn.8 , j>5^TpiriNb||nmnpi?p , 7 »riitn*ij?»53^7. 9
fiiipri^iopri^mSiinT 10 j |ria\pa pHt«ri K^j? n* pyop n^rt)
nmn! ηητ s^oa piari s»n pmas yais Π’*ιρ n: pnV iahn’ 11 s nsonp sany mn pni n« ni bgo
pq^oai] 15 i rr monta njii’ ia ian> κηηιη η^ι κηηρ Spq np ; 14 i Nnpnp «nnnn!i
K\Sbwi8 Π2] isnnp nq *vni m? 14 1 Mnnn mi npairr? ^nnp np pian ni sViop ηηηψ npp miam i?3pi
Nnnn nii nu> n y κρηπηη py np
l6
1 t^nnn n») n'aq nn snnn np p*?m n»i 1!
i
^yMniKOOllniipy^nippnaiNoaTEtoi . 17 1 pixn pnn jc y tpn ριηρ κηηη mi ϋηψ n 1 ? ni
pnNnannpia 19 j yanx jnqp Nfininnp poby n!« isnnin ni] mmy m 18 ‘ isnnn
ttoa»\i?p pna*|y»j*jj? nKim nrtj? »350 nyfi ngj? »39 10 ‘ ·■) Ι 0 ’ 01*11 PF$ HW n^n
©
" Ον

Interp. ex Grasc. Ixx. i o s v e.
4 Et filiis Gerfion de cognitione tribui fififia- o th.ir } (fi/ de tribu Afier 3 & de tribu Nephtha- hm } & de dimidia tribu ManaJJe m Bafian pei fortem duitates tredecim.
* Et filiis Merari per populos fidos de tribu 7 T{uben 3 & de tribu Gad , & de tribu Zabu- lon per fortem turbes duodecim.
1 Et dederunt fihj fifirael Leuitis duitates s has et fiuburbana earum 3 fiicutpraecepit Dominus Moyfi per fortem.
4 Et dedit tribus filiorum fuda & tribus 9 Symeon duitates has 3 & <vocata fiunt in no*
mine , s
Et fuerunt filiis Aaron de populo Caath fi- 1 o horum Leui,quoniam his fuit fors prima.
4 Et dederunt eis Cariatharbe metropoliri 11 Enach 3 hac efi Hebronfm motefiuda^ atjubur- bana eius in circuitu eius;
4 Et agros vrbis villas eius de der at fio* ti
fue Chalebfilio fephone inpoffejfione eius. |
* Et fihjs Aaron facerdotis dedit duitatem i 3 confugiorum homicida i Hebron & fiuburbana cum ea Lebnam & fiuburbana qua circa edm.
* Et fiether & fiuburbana qua circa eam 3 * 4 & fiflimon & fiuburbana qua circa eam.
4 €t Helon & fiuburbana qua circa eam y t j φ* Dabir &· fiuburbana qua circa eam.
4 Et Am e> fiuburbana qua circa eam 3 ύη 16 fethan & fiuburbana qua circa eam 3 & Beth - fames & fiuburbana qua circa eam 3 duitates nouem de duabus tribubus his.
4 Et d tribu Beniamtn Gabaon φ·* fiubur - 17 bana qua circa eam , &> Gabee & fiuburbana qua circaeam.
4 Et Anathoth & fiuburbana qua circa is eam 3 (fif zAlmon φ fiuburbana qua circa eam 3 duitates quatuor.
4 Omnes duitates filiorum Aaron fidcerdo - 19 tumptredecim duitates & fiubur bana earum.
4 Et populis filiorum fiaath Leuitis reliEiis 10 de filiis Caath 3 & fuit duitas terminorum eo - rumd tribu Ephraim.
IO
II
li
I H 2 O T E. /j$ip l uw i ibcn£rdvo. t
ί * Kgy V\q ψίς yeprfiv drd fi avyfia >βας φυλής lorei- yap (e "dem fi φυ?ύςάτήρ <£ dm fi φυλής νεφϋαλιμ 3 (ζ dm fi yi;mQi 4 φυλϊίς μανάοτή ον ττΐ βασόμάληρωτ) πόλβς τξβωίοάόεκα.
7 *>£*)*& ψΐ£ fiegpced dfi όγμνς αυτόν fikm φυλής · pu€m&dvto φυλής yal /c dm fi φυλής ζαζ'όλων κλη- - s ρωτ) πόλβς d όόεχ,α. * %t) Umcw @ φΐ Ισ^μήλ % 1 ς λευίταας τας πολ{ς %ΰτας ψ) τά πί&από&α. dmdv oV τρρπον ονετάλατο wqyQf τό μωνσή κληρωτι.
9 *'%μ ϊόωκεν ή φυλή fidv Ιύόα (c ή φυλή συμεών τάς
πόλβς %ίυτας, (c άπενίλήδητονν ον ονόματα.
* Hfifi ψίς άαρων %m όήμοϋ fixaaS*
τόν μόν λώί 3 ότι τάτοις zfpriGu ο κ.ληρβς7ίςόΙτ&’.
* w ζόωχαΛί άυτόίς τψ xapjdh μητρο^ολιΟ'
τύν cyctiLy ojutyi Ιςι %ε£ρων C 4 > τό ope bidee τά dfis ·
α&όζ/αάντγις η>%λω άντη?· * xcychr άγρ'ός fi πό~
λεως ψ) τάς κωμας άντγις ίόωϋεν kSdg τόχαλφ φ 1 ιίφωπι ον vj^g.y/.Q et cwrfi . * ffij %}ς φΓς· άαρων
Ιερεωςίόωκεντην τίολιν <φυγαόώτηζ/.ών τά φονΔοσοώίζ τίιν χ£ρων (ς ταάφωζ/σ^ρα mw αυτή, φ τρ λεξνά χοή τά άφω&τφμα τά πρ/ς άυτρ
1 χομτγιν ΙίΒ-ερ (£ τάάφωτ/,σμρα. τά dmYi/gfi
ΤΥΐνΙ&ιμω (£ τα, άφω&σφρα τά πρρς άυτ ν.
* χεμ την ήλων τά άφωξ/σμάμα τά πζβςάντη, την όαζ'ιρ £ τάάφωζ/σ-^υα τά πρρς αυτή.
* (£ Twdiv £ τά άφω&ο'ρβμα τά π$ς αυτή, (Β την Ιίπίά έ τά άφω&τμενα τά 7ίβς άυτψ έ β&ταμες (c τά άφω&σμίνα τά πρρς άντη , πόλβς οννία ed^d τάν α
ίτ όυο φυλάν τχτων. " xcfi edfifif fi φυλής βενιαμιν τήό
yafiam (ς τά άφω&σμίνα τάπρ}ς αυτή , £ yafili (c τάάφωζ/,σμίνα τά πρρς άυτη. ι * * xfij d/jaB -ωύ (£ τά άφω&ΰ’μίία τά π ρ}ς άντη , χμΐ *
4 τίυυ Ιλμων χμ\ τά άφω^&μίνα τά πρρς άντη, πόλεις τεοταρες.
f πατίμ οά πόλβς fidv άαρων τάν ίερίων τξβΰΚΰάόε*- χαπόλβς&τάπεριασόριαάυτάνΕ
*γμΐ %ας όήμοις tjdy χαά$· %ϊς λώίταίζ κα^λε*. λ{μμίνοις drd τάν fidv kaaS · yfij ifilpndn ή πόλις τάό ό&βν αυτόν dem φυλήςίφρμίμ.
14
15
ιέ
1 9
10
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO. β Et filijs Gerfon exproiapia tribas Iffachar, & ex tribu Afer,&ex tribu Nephthali, & ex dimidio tribus Menade in Mathnan iu ibrte jvrbestrcdecim. 7 Filijs Merari ad profapias eorum ex tribu Reuben ,
ex tribu Gad, & ex tribu Zebulun; vrbes duodecim. 8 Et dederunt filij Ifrael Leuitis vrbes illas 8c Ipacia
earumjquemadmodum iuilit Dominus in manu Mofisin forte.
5 Et dederunt ex tribu domus Iuda & ex tribu filiorum Simeon, vrbes has quae expofits iunt in nominibus earunn ,
' 10 Et fuerunt filiis Aharon ad profapiam Kehath ex filiis Leui; namque ijs fuit fors prima. ” Et dederunt
eis Kitiath^arbagh patris fortium,ipia Hhebron, in monte domus Iuda ;& ipacia eius circum eam.
,l Et agrum vrbis& ipacia eius, dederunt Caleb filio Iephune,in poileifione eius.* !! Et filiis Aharon
{accrdotis dederunt vrbem euafionis occiforis, Hhebron & ipacia eius, & Libna& ipacia eius, .
M Et Iathir&, ipacia eius, &Eftemoagh& Ipacia eius. Et Hholon & ipacia eius, & Debir &
fpacia eius. 10 Et Ghain & fpacia eius, & luta & fpacia eius, Beth-iemes & ipacia eius,vrbes nouem ex duabus
tribubus illis. 17 Et ex tribu Biniamin, Gibghon & fpacia eius, Gebagh & fpacia eius.
'* Ghanathoth & fpacia eius, G-halmon & fpaci» eius, vrbes quatuor. ” O mnes vrbes filiorum AharotX
facerdotis: tredecim vrbes & fpacia earum. ·· 10 Et profapi? filiorum Kehath Leuitis qui relidi funt cx filiis»
Kehath: & fuerunt vrbes fortis eorumex tribu filiorum Ephraim·
H
*
V

Η ΙΟ
π·ήη bSso ύϊγγ-ϊχ anb ύνι *
"fiNi ca^ysK nro πρ^οτίΝΐ -nsq ’d*s3p—nKi * i r-TCrtiOTxi ntf 4 *
on; nfiM^nsipin^a-nsirn^llP ηχι Niprf?x-nx irnasai * , *> *>
t ο s v E.Tranflat. KHkr ony.Ter r λ dimf ο.
it 1 \ti 4 Dc tribu Ephraim vrbes confugij, Sychem cum fuburbanis fuis in -monte Ephraim & Gazer,
4 Et lebiam & Bethoron cum iubur- bahis fuis, ciuitates quatuor.
4 De tribu quoque Dan ,HeIteco & Ga
a
*7
: rnym-nm pnsrn^rnjnjP
porrr-a-nx ρφ’^τηχι pbjtfT-^M **! r-vsnaai * uanxo*·^ ntn aa-Hxi ■ <
irnxi ij^jyrnw, 'φ,ΐΓΝ* πφ jar-iao i o w ony rnspjaT-ixi pan ->» niwwoVjrp^TJoiTipgcDnij-Tj * riiwap peru anSi ‘ ιαηηΰπηηρ nshn aSpa^rnx r-iton naa ’sna o»iSn r—njw jn-nxi rr^^p-ftxi ppaa pjaT-ix naaai * s ατ>ρφ ony trgnarnxi *· rnarm fTU^arriw ρ'ψρ -mx nateflp? ntbua-nxi hiaT-m * ί rntraa-nxi H
▼ V *; * v : : - v ▼ |V ♦ ; · v :
ijanx αήρ rwnpa^nxiouip^nx -nx ncii;aTixiVx^a-nx -\m ngapi * »
-nxi hpbrrnx s : γτεπεπικι piny»
i ja -ικ ony πϋΐΜ-ηχι arrrnxi rrenaa -px nfin aSpa 'Tjrnx ,l ?ns; ncaai * >■
-nxnxn nan-nxVn^ja-nxiS^n EHji : e/W ony πκτωτηχι imp-nxi rnenao n ypyvbo ojjrafpb wnan ny-73 * >
m3~>j3 rirwabi * i prsnaai tj; »♦ cay:p>-nx j^at naa rixa onnUD-ajibn -nx * : rrcnja-nxi nmp-nx mnaa-nxi »
r-rcnaa-nxi Sbnrnx ntfnaa-nxi rum
- · - ·■·· * —.‘ ----- * r : ▼ ; ·
•.raiKQns/
V . » { *
Γ i
14 4 Et Haialon & Iethremon cum Tubur
bahis fuis, duitates quatuor.
1 i 4 Porro de dimidia tribu Manaifc,Tc- naich i &Gethremmon cum fuburbanis fuis,ciuitates du^.
tS 4 Omnes duitates decem & fuburbana earum, dataz fiint filijs Caath inferioris us.
i7 4 Filijs tjuoque Gerion Leu i cici generis dedit de dimidia tribu Manailc confugij ciuirates, Gaulon in Baian, & Bof- ram cum fuburbanis fuis, ciuitates duas.
ii 4 Porro de tribu Yfachar , Cefioft & Dabereth^
i t * Et Iaramoth & Engannim cu iubur- banis fuis,ciuitates quatuor.
3* 4 De tribu autem Afer; Alaian & Ab-
dott,
4 Et Elcath & Rcob cum fuburbanis fuis, ciuirates quatuor.
J * 4 De tribu quoq^ Nephthalim ciuita* tesconfugij,Cedes in Galilsea,et Amoth- dor&Carthan cum fuburbanis fuis,ciuitates tres.
j i 4 Omnes vrbes familiarum Gerion tre- decim cum fuburbanis fuis.
η 4 Filiis autem Merari Leuitis inferioris gradus per familias fuas, data eitde tribu Zabulon, Iecnal & Cartha;
rs 4 Et Damna, & Naalol,ciuitates quatuor cum fuburbanis fuis.
IX
Li
jmi> Dunn
t n»i *in n\\ oha» ng*i t^nitaa κηηη. n»i ases «ftiofi maro nnp n> jinb ιηηη
ΠΠ Npnbs m ni 15 ». yans pfjj? κηηη ηΐ] ρτίη rt>3 τη νπππ nn a;ia j? n»?
nubam 15 t yansipnpKnnnnnpDimniNnop.n^p^Nn.» 14 ’ -'«nnnnnpnam^nnn
m njyitb jrpnn? ηφρ pyij? b? 1 s ι ρη*ιη pnp νπππ ηη pai na nn snnin nn qaj;n n’ n^apn Noairi
ϊίηρρ fiu n> sbiop nmra ηηρ t\\ n^aoT Νορφ nuVpp^yb wyya oab] 17 ' j ns’ne-Ni nnp
t snnnniinwn^nnnnMp^pnnp^TSMtepa 18 ί Γ^ΓΗ’Ρ^ΟΠ^ηηη^ρηηχηηηηή
n^nnnniib^pnn^Noq^pi t yans pn>p Niinn.n!] tmua py m Νπηηηη mopj nn 19
31 ίν^ΗΤί?^ΟΟΠ η Π :ι ' ίη 7 η Π χ ^Π η ·Ι η β Ι ?Ο η ’ 31 ' ^nnnnn piay
{nbn pyvj? κηηιη nn inip nn anniq nn Snt nion ηηκπηρ np b>baa einpniNbfopniai^ η’τρηιληοη IP nsne}w >si;b nno na 34 ι ΐΟ’πρ.ι p}*}|? n^n imnjynib pe;na ’.ηρ bp 3 3
aaqs ppi? «nnp. nn bbna n» Npnn nn nani n» 3 5 1 snniq nn nnnp nn xnnn nn byap» n» jbian.
*
o
0

14 '
ifi
»4
Μ
ii
Interp, ex Grxc. Ixx. i os ve.
\*
* Et dederunt eis ciuitatem confugij queebo n. micidd , Sychem & fui?urbana qute circa ea in monte Epbraim, & Gazjr & fuburbana qu£ circa ipfam. * Et Capfam o* fuburbana qua 12. circa ipfam, & Bethoron & fuburbana qua circa ipfam, duitates quatuor.
4 Et de tribu Dan, Eltheca & fuburbana * 3 qua circa ipfam , Gabathon & fuburbana
qua circa ipfam.
4 EiHailon & fuburbana qua circa ipfam,
Gethremon et fuburbana qua circa ipfam, duitates quatuor. s Et de dirfndia tribu Ma- i 5 naffe fThenach e> fuburbana qua circa ipfam,
& Gethremon et fuburbana qua circa ipfam 3 duitates dua. 4 Omnes duitates dete & fuburbana qua circa ipfu,populis filiorum Caath r elici is. 4 Et filiis Gerfon cognatis Lenitis 17
ex dimidia tribu Mana fle duitates conflit ut as homicidis: Golan in Bafan & fuburbana qua circa ipfam, Beefthera & fuburbana qua \ circa ipfam,duitates dua. de tribu JjJa-
char,Cefion £7* fuburbana qua circa ipfam, Da baretb & fuburbana qua circa ipfam.
4 Et Hiermoth & fuburbana qua circa 19 ipfam, & Fonte literaru & fuburbana qua circa ipfam\duitates quatuor.
*Et de tribu Afer,Mifal& fuburbana qua 3 0 circa ipfam, & Abdon& fuburbana qua ctr- caipftm. t . '■
*Et Chalcath et fuburbana qua circa ipfam, 3 1 £$n ‘floob & fuburbana qua circa ipfam, ciui- tates quatuor.
4 Et de tribu Nepbtali duitates conflitutas 3* homicida & (fides in Galilaa & fuburbana qua circa ipfam,& Amatb Dor e> fuburbana ‘ qua circa ipfam, & Qrtha & fiiburbana qua circa ipfam, duitates tres. 4 Omnes ciuita- U tes Gerfon per populos earum, tredecim duitates, & fuburbana qua circa ipfas.
4 Et populo filiorum Merari Leuitis teli- 34 quis de tribu filiorum Zabulcn, fiecnam & fuburbana eius,& Cartha & fuburbana eius.
4 Et Damna ftp'fuburbana eius, & Naa- 35 lol & fuburbana eius,duitates quatuor.
IH 2 OT E. μΰίρμχνίυσις rciv b. $>$
1 1 * (c xcm αυτοις την πάλιν £ φυ*/α$ώτΥΐζβ* TW$
'φον$άον%ς(ίηνσνχϊμ <c τάάφω&ηά)ρα τα .w£p;cu;- rnb τά °pa ζφΡΕ-ιμβ. ya(pqcfi £ τάάφώ&τμάψατα *ί ο®θς οιυτη. * (c την χαζτϊμ (c τα άφώξ/Φρβρα τα
cao? αάτγι/ί £at(ioq)v (£ τα άφω&τμ)ρα τα ώς$ς ow- 1 3 ή,πάλας τίοταρες. '* (£ όκ ί φυλής ΙΜ την sAiW τάάφω&τρΰμα τα οφζάςαυη, (£ τηνγεΦάν (£ τα άφωομτφρα τα &&ς αυτή. * χομ την άΐλάν xgjf τα
άφω&τφμα τάπτζβςαυτή,χμι την yzb μμμαν χ$]τά άφω&ατρβρατα«ζ^ςαύτη,πάλας τάοταρες.
£ ήμίβΐζ φυλής μονναοτη τη ν Saavay κ, τα άφωριτ- μψα τα αζζβς αυτή , (c την (ς τααφύύ&τ-
fifipa τα (®ζβς ναύτηρτάλας lio. Vacrcq πάλας lixa τα άφω&τφμα τα ,πτζβς ουυταΐς % 1 ς Ιήμοις fidv zadO ^7 %Ίς flm λζλαμ,φροις. ‘ (£ %\ς ψΊς ynpawv %Ίς <rvy- fpiav %>ϊς λ&οίταας ία %lnpdGu; φυλής μαναοτη τας πάλας τας αφ^μτράρας %ϊς φον&άχασιν,την γωλφά ον τη βατανίτιΙί χ, τα αφω^οηΛρατα άϋζρν’ς cwfnfiL την fiiSrspfi ϋτα άφω&τράΐρα τα ά&ζ)ς αύτη,πάλαςίύο.
? *(£.ομ τ' φυλής iorayap την κέσιων (c τα άφωζρτ-
ρ8ρα τα α&ζβς αυτή, την Ιαζζβ vflq τα αφω^ιτμάνα ΐ9 τάίΰτ£ 9 ςαυτη. f <£ την'ίίρμωΒ- χομ τα άφω&χμίνα Ία οωζβς αυτη,άί Ttnynv γραμμάτων (£ τα άφω^αμά- 3 ο να τα προς αυτή, πάλας τίοταξίζ. φυλής
ctdnp τηνμιταλάβ τα αφωριτμίνα ία πρρςαυτη, ^ άζίωνρμι τα άφωο/τμίνα τα πρ}ς αυτή. καθ- (c τα άφωμτμ^άα τα πρρς αυτή, χο/) ροωζ χμ; τα αφωορόιβρα τα πρρς αυτη,πάλαςτίοταρίς. '(Lcac? % φυλής νίφΒ-αλι τας πάλας τας αφοίξίτρ^υας τζΙ φο- vdstrafU (c την χίΙ\ς ον τη ϊαλιλαία <£ τά αφωρκτ{Αρα. ρτα π ρ}ς αυτή, δ την άμαβύωρ xguf τάάφωρκτφρα τά πρ}ςάυτη, xgq την χαρύϋυ ψ} τά άφωρκτφρα τάπρβς 93 άυτη,πολας τξάς. f πα<ϊα\Μπολας & γη ρ των vifi Ιη μνς ώπάν τςαοχω.Ιίχά πάλας ψ) τά άφωριτρΊρα τά 34 προςάυίου.ς. ^ τάΙήμω μάν μίρμφ}.%'ϊς λώίταις %Ίς λοιποϊς ia fi φυλής vpJv ζαζχλων την Ιζχνάμ (£ τά πΐ~ ρισπάρια αυτής fz την χαριΟα (c ταπψοοάάρια αυτής.
* ϊμ\ την Ι'αμνά τά πζρισπορια αυτής ,(£ τΐυυ ναα- λωλ'ίμι τά πψαζτάρια άυτης,πάλας τίοταρζς.
3 ΐ
3 ι
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
11 Et dederunt eis vrbem euafionis occiforis, Sichem & fpacia eius,in monte domus EpHraini 3 & Gezer & ipaciaeius.
” Et Kibfzaim di fpacia eius, & Bcth-hlioron & fpacia dus,vrbes quatuor. 2! Etextribu Dan,’
Elthek:e&fpacia eius 3 Gibdion&fpacia cius. 2,1 Aialon & fpacia eius; Gath Rimon & fpacia
eius; vrbes quatuor. 15 Et ex media tribu MenaEAThagnach & fpacia eius, & Gath-Rimon & ipacia eiusj
vrbesduas. 1S Omnes vrbes decem & fpacia eamni,proiapiae filiorum Kehath qui refidui fuerunt. .
27 Et filjjs Gerfon ex proiapia Leuitarum, eX diriiidio tribus McnalTe,vrbem eualionis occiforis, Golan in Mathnan & fpacia eius,’ & Beghefthra & ipacia eiusjvrbes duas. 1 Et ex tribu IiIachat,Kiion & ipacia eius, &Dabrath6c
fpaciaeius. 19 Et Iarmuth& ipacia eius,Ghen-ganim & fpacia eius^vrbes quatuor. ·. s .
i0 Etextribu Aier, Mifal&ipadaeius, Gbabdon&ipaciaeius. 3 ' Hhelkath & ipacia eius Rehob
& fpacia eius, vrbes quatuor. Et ex tribu Ntphthali,vrbem euafionis occiforis,Kedes in Galil,&
ipacia eius.; Hhatnoth-dor & fpacia eius, Karthan & fpacia eius ;vrbes tres.
!! Omnes vrbes filiorum Gerfon ad proiapias fuas; tredecim vrbes & fpacia earum.
^Etprofapix filiorum Merari Leuitarum qui «reliqui fuerunr ex tribu Zebulun, Iaknegham & ipacia eius yKartha & ipacia' C } US .· }! Diitma& fpaciaeiUis,Nahalal& fpacia eius; vrbes quatuor.'
«

J+
33 jmw*
Γη^Ρ'ΠχηΜ*!— is pwineam * ><
: nanio-nsi rryn*-nxi
τ jv τ; · ·.· : τ · ·■ ·
rn^o^iiji.rnibiaoTisihioipTix s ' >■>
ni npapi * : ψγχ ca^fOsnJo-r-iKi .»
-nsn lyVis r-iprm nfin pSjX? irns: !ί— isniD-miczrirKrnxi nanio
*■ ■ v : ·ι Α - v ; ·* av *r . ·
*n«]ni^ _ nx Γρέπίρτικι jpstflrnx *
i jaix onjrVs nenia afinsefaS 'mo mb anyrr-Va *
τ ; : ‘ ; · ▼; *·· i * · ▼ v T ,
any o^-m ’nn onSn rnirm^n onrmn nm "pro anVn n j/ Va * : mwj? o» jw «
: πιαψι o*j?3ii< an? VjSTf pia
!3»iyniDn»^i*j/r - i l 7^nonj;nH3''’nn *
! nVxn anjnrVsV p r-vriauo pjsrrVg-riK V&TtpVnin* jnn ‘
: na mw munn arroxV nnV j?aea
(T ; J·· - τ K T j‘ - A T - J·· τ ^ *- ; ·
iawn©K Vas 3>aoo bnV nin* mh * an»3’N‘73abn»3aa e?*x loirtfVi orroxV
v .. . j τ · V ·· ; · V - > · A-r -
: QTa mn* mi nbo^-Va m
|-PT ; iT : ) j- «r v ·· ; j ▼ ··*
73 TWK 31 ΒΠ ΤΠΠ 730 ΤΠ Satt 6 4 4 ;
W * γ " ·*·*■ *r — · τ τ j- τ
: Na San Wien nu-Vx mn*
i τ v - a·· ▼ s · 4*· ·/ ■» :
4
33
*naVi >33iN"iS ysrin* tnp* tk * om ofm na»*i * : rpo npa ytrfn »
i3j/ nfo oanx m? ngftpVb xwt djtw 4 sentix *jviv~wk Va 1 ? »Vipa iiraam mn* a*ano*a* rno 3 *riNrnNDri 3 urt{V * >
nim nu’P JTia©a-n>{ o|nawi mn οι»η nj;
: caa*riVi{
4 t
41
44
: D s v E.Tranflat.B.Hierony .Terradiufo*
\i 6 * De tribu Gad duitates confugijjRa-
moth in Galaad & Manairu,
37 s EtEfebon &Iazer } duitates quatuor cum fuburbanis fuis.
3« *De tribu Ruben duitates refugij,Bo“ /orinfolitudineMifor &Iazer,
}> s Et Ietfon, &Mafpha 3 . ciuitates qua- tuor cum fuburbanis fuis.,
40 s Omnes vrbes filiorum Merari per familias & cognationes fuas duodecim.
41 4 Itaque ciuitates vniuerfe Leuitarum 4 * in medio poileilionis filiorum Ifiad, fuerunt quadraginta odo cum fuburbanis fuis*
4 Singula: per familias didributar.
4 DeditqueDominus Deus Iiraeli omnem terram quam traditurum ie patribus eorum iurauerat, & poiTederunt illam atque habitauerunt in ea.
44 4 Dataque eft ab eo pax in omnes per
circuitum nationes, nulluique eis ho- ftium refiilere aulus eft, ied eundi in eorum ditionem redadi funt.
4J 4 Ne vnum quidem verbum quod illis praftiturum ie eife promiicrat, irritum fuit, ied rebus expleta funt omnia.
4*
43
C A P. XXII.
1 tcm P ore v °cauit Ioiue Rubc-
A n i ras & Gadditas, & dimidiam tribum Manaife. ^ -
i 4 Dixitque ad eos, Feciftis omnia quae praecepit vobis Moyfes famulus Domini, m ihi quoque in omnibus obediitis.
3 4 Nec reliquiilis ifatres veftros longo
tempore vfqueinpraefentem diem, cu- flodientes imperium Domini Dei ve- ftri.
jwv oinn
nu w^a τ\\ κηηι ; η nn nloap ni 57 t i?nnn nn ^nmnnn io rr stoa-dm 5<?
t κηηη nn ουηο nn snnn n»i av^5 nioq n» isViop ηοτψ ηηρ m aaa stpa^pi y8 '5 ysyg j*np snnn
ρ'πιΐ’υΊΐν ι-ΐΊρ ijaV Vs 40 ·. ynnx pnip Va «nnn nn «nnn nn pyvn ^
πγρ Vtfntp»mnaonisnawV 41 ’ '
v* ann 4J
j s^i^p VdV |3 xnanno sn*ip tsnnp pV^sn pi w
41
.'inmnvaom
c
° ~i?l ^ΐ 3 “π'πριτηρρ pnV nosi 44 ί na ια’ηη KJtu>pnNi pnnnnN 1 ? {npV o’’p*i κρίΝ V? n*
Spp Nnapfl vh 45 t *>po pTri-Yi 'VypVp ni pn^in tfa»op vfri pnrinas 1 ?
t io»»pn» prfpa V^ip’ ng by «» κ»3ρη ’ητο^ηθ
aa
*?3 n’ pn*ip^ ρηκ imV ίονι * ; n^on niaVtiVi *m V ytfm» fcOj? p?3 1
ly p^’ap ppi’ F“? paiitb? nj pnpaei ab * j nnpsa VdV pnbspi iy*i πψο p‘3p’ 3'ppi
·' panSs «π α'ίψα κηηβί n niup η: ρητρρ ριη νοϊ»
f

Interp.exGrrc. ίχχ. i o s ve.
* Et duitates Jordanis Hiericho de tribu 3 « *Ruben,vrbem confugium homicidae, Bofor 0 fuburbana eiusi 0 jazjr 0 fuburbana eius.
* Et Cethfon 0 fuburbana eius , 0 Μα- 37 pha 0* fuburbana eius , quatuor duitates.
* St de tribu Gad duitatem confugij horni- 3 8 eida, Ramotbin Galaadet fuburbana eius,0 Tanaim 0* fuburbana eius.
* Et Efebon 0r fuburbana eius } (fijazer 5 ? 0 fuburbana eius , omnes duitates quatuor.
* Omnes ciuitates filiis Merari per populos 40 eorum re hilorum a tribu Leui : 0* fuerunt termini eorum ciuitates duodecim.
* Omnes <vrbes Leuitarum in medio pof- 41 feffionisfihorumjfrael,ciuitates quadraginta - oilo 0 fuburbana earum i in circuitu vrbium harum
* Ciuitates 0 cvrbes, 0 fuburbana ea- 41 rum in circuitu ^urbium :fic omnibus ‘-urbibus his.
* Et dedit 'Dominus Ifiael omnem terram 4 3 quam iurauit traditurum fe patribus eorum, 0pojfederunteam,0 habitauerunt in ea.
* Et requiefeere fecit eos Dominus in cir- 44 cuitUyfcut iurauit patribus eorum: non furre- xit yllus coram eis ab omnibus inimicis eorum e omnes inimicos eorum tradidit Dominus in ma nus eorum.
* Dion cecidit merbum de omnibus verbis 4} bonis qua locutus e fi Dominus filiis ffrael: omnia expleta fiunt.
CAP. XXII.
T Vnc conuocauxt fofue filios %uben,0fi-1 liosGad,0 dimidiam tribum Manaffe.
* Et dixit eis, Vos audimflis omnia qua 1 pracepit njobis Moyfes famulus Domini , 0 audiuifiis avocem meam iuxta omnia quacunque pracepi nsobis.
4 Et non reliquifiis fratres ^vefiros his die- 3 bus fjfipluribus vfque ad diem hodiernum ;cu- fiodm ifiispraceptum Domini Dei nofiri.
Ϊ fit 2 Ο T E. μζίρμάνίυως τ dtL $ j
3 6 * Hcif πάλας ιοράόώου τΐ»υ ιεμγώ hi της φυλής
ρουζην, ϊΐυπολιν τ φυγαάώτ4ον ^(ί φονώπαντ^, flw βόπώρ 4 τά Kzyomoya. αυτ]ς^ τΐώ ιαζηρ tc τα wtyafioyct αυτής.
* 4 τΐιυ κζάπών (Ε τα rizymoya αυτής , rfij τίυυ μαφά (Ε τα πε&από&α αυτής,τεοπαρες πάλας:
3 8 * κομ "dura της φυλής γάά^ τίυυ πάλιν φυγά- άώτη&ΐΰυ φονώίπαιί1@-' τίυυ ραμωΒ~ h τη γαλαάο (Ε τα tiiymoya αυτής, 4 τίυυμααώεμ 4 τάπε&- caroya αυτής.
3 9 * &τΜεπεζών fcrartycmoy α αυτής fi την ιαζηρ (Ε τα πζ&ιαζτάζ/,α φντης,πάσΐμ ai 7 ΐάλας τεοπαξϊς.
4ο * πάπα\ πάλας %ΐς ψϊς μερμμψ xfi άημοις αυτών
τών κα%ιλελειμμ!)ρων )κτο £ φυληςβ λάυί'χμ} sfynidtf τα oya αυ.τών πάλας άώάεκα.
4ΐ * 7 tajTcq πόλεις τών λ&υιτών ον μζπω κοβ&^ί&ως
ι\ώνιτζμηλ πόλεις τεοταρμκον%ίθκτώ (Ε τα πεζ/Μζσά- ya αυτών κύκλω τών πάλζων τόπων,
4ΐ * πόλεις (Ε πολεας, (Ε τα πζ&συά&α αυτών κύκλω
τών πάλζων · ’ότως παταας τοώς πάλεσι ταυταις.
4j ‘ nfif εάωκεν κυρι&τώ ιΤζμηλ πάπαν τίυυ ynv Iuj ώμοπον άοάνευ\ %ϊς πατρίων αυτών fi καίεκληξβνάμη- πφυ αϋτΐυά,άί κατώκησαν ον αυτή.
44 *φ( καήπανπον αυτός κνρι& κυκλ 9 ^ζν κανάτι ■ ώμοπεν %Ίς π ατόμων αυτών ’ GW d /άζςη όάώς κατενώπιον αυτών 'ώπο πφώτων τών εχθρών αυτών, πόώτας cRr ε%5ρύς αυτών παρεάωκε κνρι& εις τας χώρμς αυτών i
4 5 *« ώιεπεπεν ρήμα )κτο πΦντων τών ρημάτων τών καλών ών ελάληζεν κΰρι&%Ίς ψϊς ιπζμηλ, πφώτα πα- pijfiits) .
'4 ·
* Τάτε υνυεκάλεπεν ιη(ώάς όώπ ι \ύς,ρονζην (E c$vr ψς γάά (Ε ν ημιπυ φυλής μαναοτη.
* kj εϊπεν άυ%ϊς 3 υμάς άκηκάαίε συμπονά οπα \νε- τώλά& υμΐν μωνπης ο πάώς κυρίου fi. επηκώπατε £ φωνής μου $ πφΰτα οπα ονεταλάμ 1/υ υμϊν.
* κ) ebe εγκα%λελ 9 ίπατε άϊτ άάελφνς ΰμψί&υ- %ς τάς ήμερμς 4 7ΐλώοις εωςήμεσμς τ 1 πήμερον 3 εφυ~ λάζαΖτε* τίυυ Μλην κυρίου I’3-gocT ημψ.
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
3 ‘Et cx tribu RcubenBeizci&fpadaeiusjlahfzah&fpaeia eius. !7 Kec}emt1th&ίpadaeίusJ ,
Me-Phagath &ipadacius, vrbes quatuor· !! fit ex tribu Gadvrbem euafionis ocdforis Ramain
Giighad & fpada eius,& Mahhanaim & (pada eius. Hhesbon & ipacia eius', & Iaghzer & fpada eiusj
omnes vrbes quatuor. Omnes vrbes filijs Merari ad profapiam fuam qui relidi funt eX proiapia Leuirarum;
& fuerunt fortes eorum vrbes duodedm. * 3 4 * & ' Omnes vrbes Leujtarum in medio pofleifionisfiliorum
Ifrael; vrbes quadraginta & odo, & fpada earum. ^ Erunt vrbes ha: vrbs vrbs, fpacia eius circum eam: fic ad omnes
vrbes has. 4i Et dedit Dominus Ifraeli omnem terram quam iurauit ad dandum patribus eorum: & poiiederunt cam,&
habitarunt in ea. Et pacem dedit Dominus illis a circumcircum.ficut omnia qua: jprauit patribus eofuni: Sc non furrexic
homo ante cos ex omnibus audoribus inimicitiarum eorum; omnes audores inimicitiarum eorum tradidit Dominus in manibus eorum, 15 Noti defecit verbum ex omnibus verbis eius compofitjs, qua: locutus ert Dominus fuper domum Ifrael: omnia illa firmata funt.
CAP. xx 1 t.
T Vncvocauitlofue tribumRcubcn & tribum Gad;& dimidium tribus McnaiTe. "fit dixit illis, Vos
cuftodiftis omnia quse iufllt vos Mofcs feruus Domini; & aufcultaftis dido meo ad omnia qure iuifi vos.
! Non deferuiitis fratres veftroS his.diebus mukis, vfque ad diem hunc; &cuftodiiKs euftodiam iuifionis didi Domini Del
Veflri.

Υβ
23 J/anfU
i o s v e. Tranilat. B. Hierony. Terra dmfio.
aimx 1 ? εο’γι^νγ-τιπ) irin nipi 4 4
. os* W 1 ? a dS liVi iia nrs/i canV nm rmi
.. ·, φ* T · » t ; ; τ - ; Λ·,* ■*■ · IV
'I 3 g’n 90 φ ρ'τ#κ obronK 'fjtjHyN·
φΤΠ 335/3»— ΙΪΠ»
ριχι πιχΒή-ηκ ι-νη^ τΚο rjpv 'ρτ * «
r—nn’-33j? n©n αοηκ rrcnw Ηύιγιπ ί*3τι·'733 naVVi α&φκ πίπ’-ηκ ηηπχ 1 ? b333V-'?33i ,! i33; l 7ii3-np3 , i'?i vriisa ίβιΛι
τ ; ; τ ·' Λ * τ ; 14 ; 1Τ ■ j : * ;
jmin» ατη’ΐ 4 : aacfffl - -7331 *
mv' ηφι 4 ’> op*Sn«”S^it»3 αφρη*
rag jrann’ pi lpnSi ]w33 r-wa jra rri/ian win» ortW ’3 oii na’ rn*n "όρο οπήν
- V. : t-r I · ■>· -i »*T | (.·· : - - v ,·· ; v ·■
cah^K τοίί’ΐ 4 : 03Τ3Ί can’SnK~7K 4
.. .. - J.. ... «r : - V.· « t; t
αΟ’^ΠΧ'^Χ '13117 d’33 >£=3’D313 ΊΟΝ 1 ?
v ·· «r; T v* * * — ' T ; · ··
nenia! anui ί]Ρ33 n'^ 9 “an r-iipapi 03’3’ie bbv ιρ^π ixo rmn moStm Vnaai
ρικτ’33 iaV’i i3©;i 4 1 oomirca? *
nSiiitn.aprnsa πψιρπ oaip ''smnraai φφ fiK-VK vqjy $x> fuq-iw riS?;a u- 1 ?? Ptninxi w αηιπχ pn-Sn* nMrba 1 X 3*1 4 : r - ia?a-nu nw ■«
j · ; v τ - [v - ; it :
-»131 pixn-’13 113?1]SB3 JHN3 3©Si J§WT
yrvn-Sy π?ιβ of m^jonoaf ’sm ii
:.—itna^Vnanara
j·.· ; - ; κ * -v* ; *
133 -min nbxS 1 7KH7’-’i3 ipatcm 4
-» τ ^*· · a ·· \* * τ : * ··;·/;;’··"
u - in r—ubian oaiff'’»m nraai pitn T m itim 'mS^rVN pia ^SiB-bx naian VNn^’’131i?B!7’1 4 :VxT7’’13n3j;"SN^
on’Sj/ φφ riWViFPJpnTjfVai^np’!
: s^iai’ 1 ?
4 s Quia igitur dedit Dominus Deus ve fter fratribus vcifris quietem & pacem fi- cut pollicitus eft, reuertimini & ite in tabernacula veftra,& in terram poifefsionis quam tradidit vobis Moyies famulus Do mini trans Iordanem;
$ * Ita'dumtaxat, vt cuilodiatis attente, & opere compleatis mandatum elegem, quam pracepit vobis Moyfcs famulus Domini,vt diligatis Dominii Deu veftrum , & ambuletis in omnibus viis eius, & obieruetis mandata illius, adhae- reatiique ei : ac ieruiatis in omnicorde& in omiii anima veilra/.
6 * Bencdixitque eis Iofue & dimifit eos.
B Qui reucrfi funt in tabernacula fua.
7 3 Dimidiae autem tribui ManaiTe pof- ieisionem Moyfes dederat in Baian;& idcirco mediae quae fuperfuit, dedit Iofue
’ fortem inter ceteros fratres fuos trans Ior dane ad Occidentalem eius plagam.Cum- que dimitteret eos in tabernacula fua & benedixiflet eis;
» 4 Dixit ad eos: In multa fubftantia atque diuidis reuertimini ad iedes veftras cum argento & auro,aere ac ferro, & vefte multiplici . Diuidite praedam hoftium cum fratribus vellris. '
/■' 4 Reueriique funt & abierunt filij Ru- ben,& filij Gad,& dimidia tribus Manaf- fc a filijs Ilrael de Sylo quae fita eft in Cha- naan , vt intrarent Galaad terram poifefr· fionis fuxquam obtinuerant iuxta imperium Domini in manu Moyfi.
10 s Cftmque veniftent ad tumulos Iorda^·
C nis in terra Chanaan,aedifieauerunt iuxta
Iordanem altare infinitae magnitudinis.
11 4 Qiiod cum audiflent'filij Ifrael,&ad eos certi nuncij detuliilent aedificafte filios Ruben &Gadj&dimidi^ tribusMa- nafte altare in terraChanaan fuper Iordanis tumulos contrafilioslftael:
^ 4 Conuenerutomnes in Sylo,vtaicen- defent& dimicarent contra eos."
jnjv mnn
pnb fiiSoi t^oapDins: 1 ?n>]si jypi 4
^qynuiopDoiTpQi^nniNn^Nn^pinnnpyoVixiribinDnniKiinV 5 ' ' *'&ο*ΠΠ N*i3’ya.’n t«ay
Sia ’Πϊοηρ ώύώι nmbnin iniiipi» VanwpSi ’ηίοιρ.^ρη^ηητχ jDnfc »} ni anqoWn
ηη’Πψ^ρικΜψη^ί) 1 ?! 7 V ! paoini 6 ιρρψώ
i jiJonaijTrrnp 1 ? yitiin’ xaqyp*? tq-m prpns ay yttiinj aouffwWpjjpna nio
vm sVmi Ntinarn s^nqai sspDa κηπ 1 ? qo tn>yaai panap 1 ? uin p^qp ppaia pn 1 ? ipsi *
rvho nwaoT^DattjnttVai aa qa^ais^jai^iaoj 9 : -paiiiN oy 'tyinpzwh* sarft
ϊπνι 10 inibOi Ki’3 Kioio V naijiDnsi ilrvruons υΊ^ 1 ? nySa yps4 VnpV ryjpi xyisa π iWo bsnu?» na
. .. u 1 aaijaisanpnpijyapa>iya«a π tsq-m
K^ni^VapjyaanNjni? Tai? 1 ? Nna*jon»n«i 3 pi κρηψ m)m aa nai |iixn na na Npaaipb^niDi.naiynuji Vr ’
’iVijnto»n' 9 *jsnirina^itfpijK^rtip!’ 11 · ’ ’’ T ‘’ ‘ iW-i^naa^y 1 ?
o

Interp. ex Grarc. La. i o s v e.
* SNunc autem requiem dedit Dominus 4 Deus no fler fratribus noflris quemadmodum dixit eis: Nunc igitur reuerji abite in domos
*vefiras & in terram pojfeffionis Vefirne, quam tradidit vobis Moyfes famulus Domini trans fordanem.
4 Sed cufiodite ualde Vt faciatis pmcepta 5 & legem quam praecepit vobis Moyfes famulus Domini, <z>t diligatis Dominum Deum ve- firum, ambuletis in omnibus vijs eius, <vt obferuetis mandata eius, adhaereatis ei, &
feruiatis et ex omni mente veflra, & ex omni anima veflra .
* Et benedixit eis Iofue, & dimiflt eos, & 6 reuerfi funt in domos eorum.
. * Et dimidiae tribui Manajfe dederat Moy- 7 fes in Bafan, fifl dimidiae parti dedit fofue cum fratribus eorum trans Iordanem iuxta mare-x < & cum dimitteret eos fofue in domos eorum ,
&> benedixit eis,
.. * Dicens, fn fubfiatia multa reuerfi funt in 8 domos eorum: iumenta multa valde 3 & argentum &> aurum,aes, & ferrum, & r ue- flem multam <x>alde diuiferunt folia inimicorum eorum cum fratribus eorum.
4 Et reuerfi funt & iueruntfilij Ruben,& ? filij Gad, dimidia tribus dManaffe d filiis ffrael de Sylo in terra Chanaan, <~ut irent m terram Galaad, in terram pojfeffionis eorum, quampojfederunt eam per imperium Domini m manu iMoyfi.
4 Et venerunt in Galelothfordanis quae efi 10 in terra Chanaan 3 & adificauerunt filij %u- ben,& filij Gad, & dimidia tribus Manaffe, illic altare iuxta fordanem, altare magnum rvifu.
4 Et audiueruntfilij ifrael, dicentes : Ecce 11 aedificauerunt filij Ruben,&filij Gad, (fif dimidia tribus Manajfe altare in terminum ter - rae Chanaan in Galaad for danis contra filios ffrael.
■ i Et audiuerunt filij Ifrael, & conuenerunt 11 omnes filij ffrael in Sylo,<vt afcendentes eos oppugnarent.
I H 2 Ο T E. ’ μβιρμήνίΰσϊζ tcSv i. f
4 . 0 κατίπανσ-€ν κί>&ος b Είοςτιμψσ^αίίλφ'όζ
YitJfyf bv τρόπον ύπζν οωτοϊς · yfiv oiw Αποςζμφέντζς d- 1 πέλϋζπ dgcfir οίκοις vujfi ψι ύς fmyw ¥κα%ίχ g- &ως ύμψ , Iw ϊδωκεν νμίν μωννίς dodfsg bydw 'd πίζμν&Ιορ^Λίου.
5 * * αΡλαφνλα<ζα£τε(τφό$ , ζμ ποιαν τας cv^agyfjj rv νομοί/ bv ΦνίΙάλαΖ) ύμιν μωνσνις ο πόας Kv&^dya- 7iSM&W τν $XoV ΐ;μ5((Γ(£ WOp&JS&Cij ίν'τΓΰί^Μζ Tcug 0 “ tolg duund, <φυλαοϊί£Γα\'τας αν%λας dird } jyj 'αοζβςι^ Ss&cij cim)](c λατςάόνιν dmf οΐζίλης £ did /οοίας vfffi yfj cJ% όλης $ φνχης vfifjf .....
e flygvj άΐτ^γηνιν cwr&g kG3g, yaj οίζαπέςαλαν αν- τύς, ygy hrop&j$n<rcu>' eig ctv οίκοις cd>dv. 1 ;
7 *ycjj %ίςήμίτξ<ην φυλής pcvjotorn Ucozzv μ,ωυϊΥΐς h# tm tZcLticwmlhJi %Ί,ς γιμ.ί(τ£<ην Umsv InGfigjdp (fdp cwdv 7iipM> fiopddfx yff Οάλαατατ (£ wlm \ ζοί- πίϊϊΐλϊν ουϊτύς InGk ύς <$ν οίκονς oudwv, ^ djifiytursp
cwtv;'
i ^ t
λίγων , ον %ξήμασι πολλοΊς άπηλύοραο iig cKr οίκοις twdv, ygj xrm ψο?λά dcpoS'^ yfif 'Xgyv&oVj m χζνϊίον ; xgl χαλκοί) 3 yfj <rihp°v, ycfi ποΤνώ τψ'άϋ&νόμΜ dv
dmSv dv dhfiKtydv dmSv,· o * ygui απίςμψαΜ ygij iTropSjdwrw) φ ifo< ρουζίω, (c ifo/ yal dj ¥ ίμιαν φνλνς μοω/αοτη Ίκτο dv tjA' Wpa-* ΥιλοΜ <τνλω yy χοΛ /ad/j άιίίλ^ν dgTwyriv ya- λαα$ i\g yw κα^χία-ίως cwdv 3 Ijjj νκλΥΐ^νόμηοΌΜ cuotyiv dia (®ζβς(νγμα%ς κνρίχ co χαζ} μωντΥΐ. ιο * KjYihHoaav άς yaEnEoab $iopdoud μ Χψ ca> yn χα ναάώ,κ$υίώκο$όμγι<τΜ ® tj dipov^w φί yddfi τ
ίμΐίτυ φνλίς μονάχη mei βωμόν fffn ‘S iohddov βω-
\ / «Τ’ 3-h —
μον μί'γουν g tdeiv.
i.* *<£YiK%crcw ® ψι’κτζμϊιλ λίyόv)ωv 3 lΠωκcbόμnΰ’M
(fi) φ) ρουζίιυ 3 (£ (fi) φι yad, ygcj τ ίμιοτυ φνλίς μα- vaosri βωμόν \<fi οζ/ον yy\g χωιαάμ Sm γαλαα^ iopdd/jx αν 7(1 πέραν fidv Ιτξμνιλ. ,
ι» * yff YiKouercuv (fi) φ< Ια'^μηλ, ycy cm>y)fipoiErn<rav πό /mg (fi) φι ier πφηλίίς (τυλω ω& άώαζά/ιτας cw- τύς ΜπολζμΥκτο].
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
Α Et nunc pacem dedit Dominus Deus vefter fratribus veftris , quemadmodum locutus eftillis.Et nunc fpeftate & ite vobis in vrbes veftras ad tertam pofleifionum veitrarum, quam dedit vobis Mofes feruus Domini in tranfitu Iordanis. 5 Tantum cuftodite vos valde ad faciendum iuflionem & legem quam iuflit vos Mofes feruus Domini ad peramandum Dominum Deum'veftrum ,& ad ambulandum in omnibus viis qua; redae ante eum , & ad cuftodiendu omniaiufla eius, Si ad adhxrendum in timore eius,& ad feruien- dum ante eum in omni corde veftro, & in omni anima veftra. “ Et benedixit cis Iofue: & dimifit eos y & ierunt ad
vrbes fuas. 7 Et dimidio tribus Menafle dedit Moles in Mathnan,& dimidio eorum dedit Iofue cum fratribus
eorum in tranfitu Iordanis ad occafum: & etiam cum mifit eos Iofue ad vrbes eorum ;& benedixit eis.
* Et dixit eis ad dicendum : Indiuitijs multis redibitis ad vrbes veftras, &in iumento multo nimis,in argento , & in auro, & in
*re, & in ferro, & in veftibus multis nimis- Partimini praedam au&orum inimicitiarum veftrarum cum fratribus veftris.
’ Et reuerfi funt,& iuerunt filij Reuben & filij Gad,& dimidium tribus Menafle,a filijs Ifrael ex Silo, qua; in terra Chenaghanjad eundum in terram Gilghad, in terram pofleflionis eorum qua pofleflores fafti funt in ea, iuxta di&uin Domini in manu Mofis.
’ 0 Et venerunt ad Gilgelas Iordanis qua: in terra Chenaghan; & ftruxerunt filij Reuben & filij Gad & dimidium tribus Me* rafle ibi altare iuxta Iordanem,altare magnum ad videndmm. “ Et audierunt filij Ifrael ad
dicendum: Ecce conftruxerunt filij Reuben, & filij Gad, & dimidium tribus Menafle altare eregione terra: Chenaghan in Gilgalis Iordanis ad latus filiorum Ifrael. "Etaudierunt filij Ifrael; & congregati funt omnis congregatio filiorum
Ifrael iu Silo, ad afcendcudum contra eos ad militiam.

ps 3D ytw
‘inWn 5 .
y?an πώΓ β ?!? ^π-^κι 1 P&
bwfrj rnpij] 4 : |pbn ng;V«‘j3 DrTP*)T)K 1 i
ntoaSaS nkrmShn^^m imwm^Oy
w ·· i · τ j·· ; τ v v τ τ v · *r ·
’sSsS ΠΒΠΒΠ13Ν-ΓΊ»3 VhiTl vwbxiv'
j ♦« · - : τ v* <t ·· * · : a·· t ; ·
•ξΐ-’Μ^κι |ρΐ8γ»Μ-7Κ ηίίήη 1 :ψιψ? ·ι
na^ngVsn ρκ·*7κ πμβ-ββε) ^n-Ssi rrimmyVaTioiina* nbxS αηκ ><
τ ; -* ; **■ -» I Ι"*· ·
bbp> ’φία tatfcso -ψκ njnSj?pn-i—iD
Π31Β ECO 1 ? 03Π1333 Γ~ Ι1ΓΡ ηΠΝΒ 01 >Π 3H0 1 ?
- ·· : · 7 τ *·.· : ; · λ·* ; <··· -ί - ·· - - r
Τ3^~ϋ^0Π 4 ! ΓΤίΓΡ3 ίΖΤί’Π CDDTID? * 7
owi ί$ νέα i3"inpn-i<V ·ψ$ mi)? fljrnx nansi * : f-ivr mj?3 wan ’πί mn ■*
v - ; |t : )^v - >· :- *v -
man oriti r-rm r—nn» nnxa oVnwn
< ; ; · v *■* v ·* j λτ ; t··-; - *· -. -*·. f
! 5]sp> Stfw? rnjr'?3 -^κίπβι r—limi twn rqj/ οόηιπίί p« niiap^-cax ηχι 4 »
CD1tf-}3W 7Κ)κΗΐΠ» ΠΤΠΚ ρχ-^Νί DoS
Tripn-bti nyra wpjn? unxm πϊπ» pu)a Hjnsa niiabaS Danaa rnarrVt^ n3hn«i
· v ▼ · | ♦ " * j · — τ j
rnris 73j? 1 KiSn 4 113’riW mn’ nata ■ rrn ^χ-ι©»γτιι)-73'7ϊ)ι canna 7j)a 7j)a
: i3ip jnj ίφ ιήκ ©>Ni κιπι «pig tav »sm nr _ ’33i jgiNrrnp i3j)»i 4
>s)srnx ii?ti r-rcbart
ΚΊΠ Π1Π’ ' Ο’Π^ 1 *?X min> 'D»n*7K ; *7$i 4 '7i)D3-0X1T103-CDN J)T ΝΜΠ StOiPn JH’ 0133*? 4 : i—iin oi»n isDntno' 1 ?» m : n*3 ■
·':■ |7- t - l··· -r -
i’7Doi?j?nyoxinin”nn>{a ar^S naiaw 1 ?
» ^ - ; · j ΛΤ ; J.. _ .. v -r — ·* ; · T-
Ρ?ψ ’πητ vhy ni^S -οκι mto nSij;
:·^3^ιππιπ>
i o s v e. Tranilat.B. Hierony. Terra dwifio,
13^13 *Et intcrim miferunt ad illos in terram Galaad Phinees filium Eleazari fa- ccrdotis.
14 s Et decem principes cum eo^fingulos de fingulis tribubus.
15 4 Qui venerunt ad filios Ruben, & Gad,& dimidias tribus ManafTein terram Galaad; dixeruntque ad eos:
m , 4 H^c mandat omnis populus Domini: Quae eft ifta tranigreftio? Curreliqui- Dilis Dominum Deum Ifrael,aedificantes··· altare facrilegumj & a cultu illius recedentes?
17 * An parum vobis eft.quod peccaftis
in Beel-Phegor > & vfqne in praEfentem diem macula huius (celeris in vobis per- manet;,multique de populo corruerunt. Et vos hodie reliquiftis Dominumj
I t
I?
11
U>
& cras in vniuerfum Iflael ira eius de- faeuiet.
4 Quod fi putatis immundam efle terram pofielTionis veflrae,trafite ad terram, in qua tabernaculum Domini eft, & habitate inter nos, tantum vt a Domino &c anoftro confortio non recedatis, aedificato altari praeter altare Domini Dei no- ftri.
4 Nonne Achan filius Zare praeterift mandatum Domini, & fuper omnem po- E pulum Ifrael ira eius incubuit? Et ille eratvnus homo ; atque vtinam folus pe- rifietin fcelerefuo!
4 Refponderuntq^ filij Ruben &Gad, & dimidiae tribus Manaffe principibus le gationis Ifrael:
4 Fortiflimus Dominus Deus, fortifsi- mus Deus Dominus ipfe nouit, & Ifrael fimul intelliget fi praeuaiicationis animo^ ij 4 Hoc altare conflruximus, non ,cu- Rodiat nos, fed puniat nos in praefenti. Et fi ea mente fecimus, vt holocaufta& iacrificium, & pacificas vidi imas fuper eo imponeremus, ipfe quaerat & iudicet.
II
IX
pjr omn
tK3D3 ‘iruSs Ί3 orna η» ιφ} ]T\ib πψαοη soati nuVa niS na»an niSi oa n)b fonto» ya mMii 1J
Λκηψη ^fly?p 3 \spntiri 3 s n»a iDnna^fisinrin ttwyfbsh sa§ rvfnn Nannn NannD^panansntpyi 14 nn>oV pnQy MonyVi vn$) n^ann nom rrnW riiSi n/oa πΛι .ihisioa njb i niti 15 pa W wnSfl *inao π κόί» amo 1 ? hxivn npma pnapuin jnn xipp no «ή snuiria fia nas pna 1
njnirinsoinyn^psjOTs^nniy^N^nmN^niyin ‘ ' ' ^ ) nnNnnipanKpypanapp 1 ?snanopa 1 ?
*?ynppi «η ίηο>ρ3ηΝθΐ)ΐιήοξιρη« ^ wiNJjVfjpnao ρίκρί» pmnii pnsi 18 ’ " ’ . i»»isr«£?0aaKrirtg
KJatpp ϊφη iyi ηίρρ^ paV naiy pnmpns jrjs saspo ακ en? 19 ' t m^tm\btpjpy χηρυ?
f >*’*!Ν0 Wi3 Kciaio pVpa^a pinap sV ption sV «n Nnioass^^piiw
t n'ai'n?nm^nn>4na3simNunnin^iij>T^ KpW:afi?Sy7spnnanp^npVninViay^ri *’*^ “ t ’ΨΗ ayiV>Soirufjcicsjoai nubi b niijaijaibinlamsi tl .'
1 pn xnv Nippnpn n 1 ? »yn κηρ’ρη Npp^a casi nnpma ds yn’ Npioa^snicii i^a mionpip omVs Vs
syan^ κιη ρψιρ nppi inriy nayp^ dsi snnipi sn^y spps 1 ? Dsvpn sinSfl npap arpoVsnanp sjV papV 1}

17
Interp. ex Graje. Ixx. i os ve.
* Et mi ferunt filij ffrael adfilios Rubeti (3* 13 adfilios Gad,et ad dim idiam tribum Manajfe, m terram Galaad, Pbinees filium Eleazjtr filij Aaronfacer dotis .
*Et decem ex principibus qui cum eo,prin- u ceps nanus de domo familia de omnibus tribubus ffrael,vir i principes domorum familiarum funt tribuni ffrael.
4 Et <venerunt ad filios T\uben, & ad fi- iy tf hos Gad, & ad dimidiam tribum <SManaffe, m terram Galaad. e> locuti funt ad eos, dicentes:
4 H#c dicit omnis cogregatio Domini, Quod 1 s de libium hoc, quod deliquifiis coram Deo ffrael vt relinquatis hodie retro Dominum , aedificantes vobis altare 3 rebelles <vt fitis <vos hodie d Domino*
4 Non parum Vobis peccatum Vhegor,quod non purgati fumus ab illo vfque ad diem hanc·,
&· fuit plaga in Synagoga Domini.
4 Et naos auerfi efiis hodie a Domino , & cras in omnem ffrael erit ira.
4 Et nunc fiparua terra poffeffionis vefira, 19 tranfite in terram pojfijfionis Domini, njbi habitat illic tabernaculum Domini, & pojfidete inter nos , <(3 a Domino ne rebelles fitis, (3 H nobis ne recedatis , eo quodadificafiis hjos altare extra altare Domini Dei nofiri.
4 Nonne Achan filius Zare dcliStum deli- 10 quit ab anathemate, (3 in omnem coetum fuit ira ? (3 hic nanus folus, non hiefolus mortuus eflin peccato fuo.
4 Et rejfonderuntfilijRuben } &fitij Gad,
(3* dimidia tribus Manajfe, <ty* locuti funt tribunis ffrael, dicentes :
4 Deus Deus Dominus efi ,& Deus Deus ‘Dominus ipfe nouit, & ffiael ipfe fciet fi in rebellione deliquimus coram Domino, non liberabit nos in die hac.
* Et fi adificauimus nobis ipfis aram mt rebellaremus d Domino, Vel Vt imponeremus fuper eam facrificium holocauftorum, njel njt faceremus fuper eam facrificium faluationis; Dominus ipfe exquirat.
II
11
I H 2 Ο T E. ./^ίρμήήνσϊς riv 0 . ·ρβ·
\m άπ&αλα» @ Lj'o< icreptYiA (&&ςς$τ ρονζην. KyyrvOs&rfk ίήμκτυ φνλης μα-,
morti sigrtiv yiiv yaActdf, τυη φίνεις ψνίλίάζαρ ijoci άαρων ίίρβως.
* (c fom idv dgyfAm τάν μίτ cutfd·, αγχών $ΐς 'drro oh* πατ&άς 'dnb πατάν τάν φυλάν ϊτζμηλ dfdpsq αγχόνης οίκων 7ΐατ&άνάιτιν χιλίαρχοι ιΤζμηλ.
* Km 7rctpijfov% αΰξρς ροϋζίυ), (c c£r
ΐ]%ς yadpp (πρζβζ chr ΫιμίΤυ φυλής μα» a orti eig ytjv yct λαά\,>φΙλάλησΜ <φζ}ςοωτας λζ yovrsg·
s \cth Asia πάτα « muafayti κυρία,τις ri πλημμ g-
Ahcjl cwnfjju Ιπλημμελήτατε hem &e αιτζμηλ dm- ςρμφγιν&! (ΓΥΐμίζβν'^ηο οπι£τεν κυβλαοικοδομήταΛτες ίαυ%>ίςβωμόν ^πατάτας jfs£rcu\ ύμάςτήμι^ν'Χτη i κυ&α · } * μίι μικρόν υμϊντάμαρτημα φογωρρη
ebe ίυκα^αρ/^ΓΥίμο» άπώττάίως τ’ ήμίζμς ταντής, έ μ 7d\tfyr\ cv τη ozwctycdytj κυζβ$*
* xgj υμείς άπεςζβίφηη τήμί^ν Ίχμ , (£ οω-
ttovcfimwd/jTciicr^pihAigouiopyYii
* ψ) vdv si μικζμ ή yn f κα^χίηως υμψ, didere
sk rlwyfa f καί&χέηως κυ&χ 5 οπού κα^υκίιυοϊοηα υι mdtm χυ&ν · κμι κα^κληξβνομγκτΰίη & ήμίν , ψ) 'dno κυρία μγι dnogreifet] )χπο ίιμψμγι 'Sm
ςήη Λλ οΙκο$ομγκτόυ\ύμοίςβωμόν ϊζω tia κυρία Fsd 3s od Yififfi.
* ebe $αα.χαρ o m ζμρμ πλήμμίλείΜ Ιπλημμί-
λητνν W <ώα.3-ίματ(&’ } $. Sfh πάτου» τίου ctwjcjl- γωχίυυ οργίι ; ^ ατ(& ύς μον&, μγι ατ&
μόν& ά.πί$ον»αν ο» τη αμαρτία, cuuif. 9
4 χμι ώιΐίκύ^τάρ ® φ) ρου£νν,<& ® φ< γοίο, (£ ν ΐήμιιτυ φυλής μαΛαοΐΥΐ , ^ ϊλάλΥκτοο» %Ίς χλιαρχοιζ ΐίλτζμνιλ λίγονης’ 4 ο ΟΗος ο fb ος κΰ&ός Ιςι, (£ ο βίος ο 3 sk κυ&&αυτς oidsv 3 κμι ίτζμ,Υΐλ cwfig yvcdQf) st &}>ποςατία. ί7ΐ>^μμίλγιτα.μα» evadi κυρίου, μν ρυ- <τί) Υ>μά.ςοΜ τντιμίρα. τάχη.
4 ^ « ωκοδομίναμίν ουυτοίς βωμόνωςζ "
'drd κυρία 3 η ωςι dfiaffcLran \π cwfdlvorm ολοκαυτωμάτων , w ωςε rfoficroLj \π' cu/td 3ιυτίάρ <τωτγ\&α, κυ- ojf&cwfg όκζητίιτη.
i S
19
CHALDAIC/E PARAPHRASIS TRANSLATIO.
Ι; Ec tniferunt filij Ifrael ad filios Rcuben, & ad filios Gad, & ad dimidium rribus Menaile, in terram Gilghad, Pinhhazz filium: Elcazarfacerdotis. M Etdeccm principes cum co,principem vnum principem vnum ad domum patris* ad omnes tribus Ifrael: & vif caput domus patris eorum illi ad millia I/rael. ‘ s Et veneruntad filios Reuben,&ad filios Gad,& ad dimidium tribus Menaile ai
terram Gilghad; & locuti funt cum eis ad dicendum. ,ύ Sic dixerunt omnis congregatio Domini, Qua: prteuaricatio hic quain
priuaricati efiis in dido Dei Ifraelad reuertendum die hac de-poft cultum Domini,in conftrucndo vos vobis altare ad rebellandum vos die hac in dido Domini/ ‘ 7 Num parua nobis culpa Peghor, quod non expiati fumus ex ea vfque ad diem hanc / & fuit plaga in congregatione Domini. ' s Et vos reuerfi eftis die hac de-poft timorem Domini ;&ecce vos rebellaftis die hac in dido Domini;
& cras fuper omnem congregationem Ifrael erit indignatio. ‘ 9 Profedo fi polluta terra poflefllonis veftrae, tranfite vobis ad
polFeifioncm populi Dominion qua fitum cft ibi tabernaculum Domini j & pofteflionem inite inter nos;& in dido Domini non rebellabitis, & in nobis non rebellabitis, in xdificando vos vobis altare priter altare Domini Dei nofiri. 20 N0nne Ghachan filius
Zerahh priuavicando priuaricatus eft in interdido , & fuper omnem congregationem Ifrael fuit indignatio ’ & ipfe vir vnus ήθη mortuus eft in culpa fua. 11 Et refponderunt filij Reuben & filij Gad , & dimidium tribus Menaile; & locuti funt cum capitibus millium Ifrael. '' Deus Deorttm Dominus,DeuS Deorum Dominus,ante citm manifeftum,& Ifrael in fine cognofcct; fi in
rebellione, & fi in prxuaricatione prxuaricati fumus in dido Domini’;ne liberes nos die hac. . lJ Ad ftruendufn nobis
altare, ad reuertendum de-poft cultum Domini; & fi ad tollendum fuper illud holocauftum, & munus j & fi ad transferendum fupei illud oblationem fanditatum, Dominus ipfe inquiret/
I i

ioo
*33
ι ό ^ V E.Tiraniiat.B. Hkiotiy. Terra diuifo.
ΓΊΚΓΠ^ ΓΊ^ΊΏ btTQK'' *
^ ■/ > · τ *r«r® tt;· < *
'nanos'? u*bb ara nna^ins
! V«l9» ’ίί*?Κ ΓΤΙΠ» 1 ?! C=D3^>
■p» τ ; · j·· θ' - : V τ
na' 03 , ? , 3 i w»» γτιπ»-{μ Vos * *j
pVn apV-]’^ jt)»rrni« Tran jgwn
St »j nVaV wirr-w coan ιη»3ϊ?πι nina
i; i* * * ; ·· ·* v ·· ; «*.■*. ■*■
mtnS^ 1 ? Nrnwa *ratf ih s : nirp~ni£ 16
^ ; · τ J T V “ί** *■ | T · *
ί n3iV s*?i rrVijn sV γοτογγγ-ικ
-|τ ; /■’. i» r S i -a" : · “
ΰ'ΠΠ'η {»31 Π33»3»31 13»3»3 ΝΜΠ TR »9» ‘»
ijtni^gwayinwnnPy-ns Ta^? ΰηηκ nna C33>33 n»i»-W?i itdWsi ιτγοοι
Τ -p K\' ·. ; ; ; Λ·· “»* ; ® l·· ^ : ·
nass * : nin»3 pSrt nmVrNiwis*? >«
Ίίηώκΐ 7Π0 13’ΠΊΤ'7^Τ 33’7KTO^“’D Π’ΓΤΙ !
ί - τ ; ή**· ▼ ν· ν ; ·)·· ·» ^ ▼ * : ;
■iwrros* mim nara γύήγγ-γίκ ίκί
υ»3»3 κιπ n]?-»a mfVKVrVj?*? sV a»jii3K
π1π»3 i -φ uap u? ή*?>*?π * : no>3*3i *>
nVj?S rdto nas 1 ? nin» »ΊΠκαόνη3ΐϊΛι
K* : - ·· ; ’ J ; · * ·-*··-;-·· - « *r ;
wsi3»nVs Hin» ramn&oraiSi nmnS
vi* *: ·· v; v*** -» ; · - j · -a+; .**;·;
wtmi {nin dpits 3/atp»i * : 13390 »337 >°
tik iiiijnmV«i9> »sVts , 9snirrjj;n
»33Π3“»331 {31S3-»33 1333 TiW ΕΖ3»η33Π
; απ»3»ρ 3B»a η©3ο
J. i·.· ·· .· i- ·- Λ·.· - :
->}2Τ7Νί |Π3Π 7JP7K“|3 DrWS 7Dfc*n 4 P
cum r-r^a i&--hxyi}-> 22 -bti!) arhyo-tth *wx nin’ waina-o Swt
/■* ; ~ : 4V τ ; j» ; · ; — ·*·
bm^ m-r-w aphzn rk n^n bym nin ’3 ®
* jnan ητί?7Κ~ρ Dm’2 3^·η 4 ; nin’ nra ? 1
Jj·· - ■«·■**; V |V -i-r } J· v Jn. jT · ; j ~ ·
^Ίκαιά-’ρ η^αφκη-’ρ ηκρ Ο’Ν’^ηι .13^3^1^? j{$3 n^V?n
nancDnlK 1
14 * Et non ea magis cogitatione atque
tfa&atu 3 vc diceremus - Cras dicent filij veftii filijs noftris: Quid vobis & Domino Deo Iirael?
i? s Terminum pofuit Dominus inter nos & vos 6 filij Ruben Λ & filij Gad Iordanem fluuiumj& idcirco partem non ha betis in Domino , & per hanc occafio- nemauertereht filij veihri filios noftros a timore Domini.
1 6 4 Putauimus it'aq* melius^&diximusj, Extruamus nobis altare non in holocau-
F ila^neque ad vidimas offerendas:
17 4 Sed in tefHmonium inter nos & vos, & fobolem noilram vefframque progeniem, vtieruiamusDominOj & iurisno- ftri fit offerre,& holocaufta & vidimas, & pacificas hottiasj & nequaquam dicant cras filij veftri filiis noitris, Non eil vobis pars in Domino.
1% 4 Quod fi voluerint dicere, refponde-
bunt eis; Ecce altare Domini quod fecerunt patres noftri, non in holocaufta, neque in /acrificium . iedin teftimonmm noftrum ac veftrum.
l9 * Abfit a nobis hoc ftelus vt recedamus a Domino,& eius veftigia relinquamus, exrrudo altari ad holocaufta & fa- crificia & vidimas offerendas, praster altare Domini Dei noftri quod extrudum eftante tabernaculum eius.
5° 4 Quibus auditis Phinees iaccrdos&
principes legationis Iirael qui erant cum
G eo,placati fung& verba filiorum Ruben, & Gad, & dimidias tribus Manaffe liben- tifsime fuiceperunt.
31 4 Dixitque Phinees filius Eleazari fa~ cerdos ad eos; Nunc icimus quod nobift cum iit Dominus, quoniam alieni eftisa prreuaricatione hac, & liberaftis filios If-
sirael de manu Dni. s Reuerfuiq; ettcum principibusa filijsRuben,&: Gad de terra Galaad in terram Chanaan ad filios If- raelj & retulit eis.
ffuv oiann
t Vitori snVK vn.Ki^ogphin pV na na>oV xmb paoq po« nnp na^pV «n η» xajnsa nsjwd s?V ast 14
t^ViSnp Njap rr iDOppVtspn «n Knqiaa pVin pV n»V ωρ» n» m υηι jWi ’J? py^iK^g mnn» amni 15
t nppaV «Vj κη^ο πι^ρο'ί «Λ η» naya χρόπι ' ' * ^’οΐβϊ^ΠΤ? 1 ?
tu^npmpiKjnanpi«aniVynmia-jp^n s^nVs m n^pVtuin ?syri j*ai panni»^»a Nin τηρ ry* ' i7 m«o winppN;n^iN^pno»nNinuNappsp^ i8 “ * ‘ ’ ’ '’ιηήίφρ?Ρ^ρνη^^ρνΊοορ)^ρηρ»>
x *. ' ! ρυ»ηι Nja»a Nim>np n« Nfufjp npmV nVi NnVyS nV wnrnx Nnp^p mo 1 ]
t<naqpp np N^qp ηρρΛι noojo^i n $)]>) «npip »jap^ Ή NpnVs nriap pi noii anpVi »n snpiaatiapV ’ni'anp’pnaha Kjo^sirifro^i 7 N*itp»npwiwrjpocuifiypttii t0 inoa^pai^n/NJnVN^n
^I.^^H^KV^V^np^VNngDnpsnpNi ^ . jpnp^pnP^intcjjpmnamijniNpijaiV^aq
i «n n*wo njp Sn-i^ »p|m! ρρ πό «Ίι?^ ’»1 s^pa ρηηρψ «η κη^ρψ' sni wya ni iauni jn Ναηηώο
|inp! H 5 pN| ya ni.V jyaaq ypNV ηφ^ ypNana ya niVpi jaiNP y.a mVp Nnaam Nina nryVN oa Dna ’3 ajji } 1
isoana

\
Intcrp. ex Gr xc. Ixx. i o s v e.
* Sed propter euitationem verbi fecimus m /; or, dicer, tes, Vt ne cras loquantur fhj vefiri filijs nofiris dicentes, jQuid vobis & Domino Deofijrael ?
s Et terminospofuit Dominiis inter nos & i j •vosfili) Duben, & filj Gad for danent', e> non eft •vobis pars Domini: e> abalienabunt filij vefirifilios noftros, Vt non Venerentur Do minum. % Et diximus facere fic vt extrui- ic mus altare hoc, , non cauja facrificiorum neque caufia viftimarum:
* Sed <vt fit tefiimonitm hoc inter nos 17 in ter vos , & inter generationes nofiraspoil nos,vt fieruiamus firuitutem Domini coram eo
in holocaufiis noHris , & in viSlimis nofiris, ejE in viEiimis faluationum nofirarum:& non dicent filtj Vefiri cras fihjs nofiris, Non eft Vobis pars Domini.
5 Et diximus, Si fuerit vnquam &loquen- 18 ttir ad nos vel generationibus nofiris cras, & dicemus, Eccefimihtudo altaris Domini , quod fecerunt patres noftr i,non caujaholocaufiorum neque caufa victimarum ,jed tefiimomum e fi inter vos ftft internos , inter filios noftros.
* SNfim fit igitur nos vt recedamus a Domi- 19 no,ita vt auertamur m hodiernis diebus a Domino , ita vt aedificemus nos altare holocaufiis, ■ e> vi it imis & facrificio faluationis,praeter altare domini Dei nofiri, quod eft coram taber naculo eius.
* Et audiuit Dhinees facer dos, (fiy omnes 30 principes concihj & tribuni fifiraelqui fuerunt cum eo, fermones quos locuti fiunt filij Ruben,
& fihj Gad, & filij <£Manaffe; & placuit eis.
* Et dixit \Pbwees filius Sleazar facerdos 31 fihjs l{uben, & filijs Gad, ft) filij s Manajje : Hodie [cimus quod nobifcum Dominus , quoniam non dehquiiUs coram Domino delitum hoc , & quoniam liberafitsfilios fifirael de manu Domini.
s Et reuerfus efi Dhinees filius Eleazjr fia- 3 * cerdos , & principes de filij s Ruben, & defilijs Gad de Galaad m terram Chanaan ad filios 'Jfrael- & rejfonderunt eis fermones.
17
ί H 2 Ο T E, μβΐρμηνίύπς tsJV S. t 61
14 ctM svzxzv $ολα£αα.ς ρνμιχζς ζτϊΟιίταμίν %ότά 'Kiyomqfivct μη ουΰζ/ον zinmv τα τίχνα υμψτίχ- νοις ημ$β, λ ίγοντΒς’ τίυμιν £ xygiw ίζΙ Sefiiir&tnX· μ Wtf.a. tdioxsv ώάμζζν ^ v$f
fi ψι ρουβην, xcfi (fi φι yafrri) hpfrd/jlw, χομ Qf/ gW ύμϊν με&ς χυρίό,^άτταλλοτ^άζυοιν fi
< \ < <)0 p ■/ \ , /a T\ r . ‘ ·
\\όςημψ,ινα μη trebwj χυ&ον. i i f xaft ζϊπαμαν ποιγκτα] ότως £ oMopnaOUj rv βωμόν Zxkov dy svmv χαρπωμάτων d^sisxsv IhxncSv'
* άλλ’ιναη μομτυ&ον kko dfi^iGv djoct-
μί£νύμψ, r.cfi <Μαμίβν r dv ffiedv ψ%1 μ$ ημάς %>$ λατς^ιντην λ ατςάοΐΛ χυμό atmriot/. cwrd <μ %>ϊς χαρ- πιίμασίΜμψί Κ9Η k του.ςϋνΦαις ba τώ.ς^ύ
ΰ-ίοας Ttlv σ-ωτη&ώι/ ψ 5fr· G qjx Ippkiv τά. twol νιαψ cw&oukig τίχνοις ημψ,βΏί ϊην ύμϊν μζ&ς χυμό.
» * m κπαμίν,ΙώΙ) [φταί ττοτζ £ λάλήβνυιϊ ίπ&ς
ημυίς μ τΦ.ς jj.icv.g <χιό&ον/έ spoSusyJbsrs ομοίωμα S ΰυηαςηρίό χυρίό,οίποίγκταν φ πατψς ήμαίν ό% svexcv χαλκωμάτων di’ ϊνίχίν Β-υσιώ , αΜα μαρτν- e/ovifiv 4ΰαμέ& ύμάν, χμι d/Jaue6v ημάν, άόα- μί(ρν των φίν ήμάν: '
9 * μη fipofib όιω ημάς 'dmfivaq %η χυμό ωςζ Έμ-
ςομ ψηνα] αν τω.ς (τήμζ^ν ημίζμις κυμι,ωςί οιχο-
Ιομη<τ(μ ημάς ijVcncLpi&LW %\ςχαρκάμαοιν^. τοας 3 -y aiouc (c τη °τντια S c ΐώτηξίό, 7ΐλην &Β-υσιαςηρίό κύριό Sbiod ήμώ, ο Ιςιν bvmmv f tjxhmg currd.
i ψ) nxovdiV φιιΐίίς ο ίεράος Kd/orsg (§) αμχοντίς fi
σζα>αΓωγης,(£ (fi) χιλίαρχοι idqpc ηλ οι wav μζτ άστφ cHr λάγοίζ ύς ιλάληαόμ fi) ψι ρόβην, ά (fi φ) ydfifi Ha) (fi φι μαναοτϋ } (£ηξ£ο-£ν αάτοίς. - ,
* χμΐ ύτην φινάς φς ζλίάζαρ ο ίερώς %ίς φϊςρου- ^ βην,& %ίς φις ydi’k %ίς φΊς μουναοτη,ανιμξξβν \yvd- χαμίνοτιμζ§ ημάν '&)&(& dioTi fiw ζπλημμ&λήτα- τζ bwvTiov χυρίό κλημμίλ^ουι/ΊαωτΙαι,^. οτι ippvdaire clrd υφ φραηλ ο% γαρ ςς χυρίό.
ψ) a7rsrpe\j/ev φινζες ψς ζλζα(αρ ο ^ράος, xgj os άρχοντες 'dad τύν fidv ρου£ην ,}{gtj dod idi φ)ν yd^jyx fi yoihadfide yw ymadd οτχάς άν ψ>ς Ιαζμήλ- yfij dKSxpidndca) ουυτοΐς <$xr idyoig.
30
3 1
3 ‘
1
CHALDAICA. PARAPHRASIS TRANSLATIO.
11 Et fi non ex follicitudine de verbo fecimus hoc ad dicendum; Cras dicent filij vefiri filijs nofiris ad dicendum; Qua: vobis pars in didlo Domini Dei Ifirael? 15 Et terminum dedit Dominus inter nos & inter vos filios Reuben, & filios Gad Iordanem,nort
eft vobis pars in didlo Domini: & impedient filij vefiri filios noftros,vt non timeant ab-ante Dominum.
26 Et diximus,Faciiimus nunc nobis ad ftruendum altare; non ad holocauftum, & non ad oblationem ian&itatum.
57 Nam teflisiple internos & inter vos, & inter generationem noftram poil nos ad colendum cultum Domini ante eum in ho- locauftis nofiris,& in faciificijs nofiris, & in oblatione fandlitatis noftrx: & non dicent filij vefiri cras filiis nofiris, Non eft vobis pars in didlo Domini. 28 Etdiximus, Et erit cum dicent nobis & generationi noftra: cras, & dicemus, Videte fimilimdinem
altaris Domini quod fecerunt patres noftn non ad holocauftum & non ad oblationem fandlitatum,nam teftis ipfe inter nos & inter vos.
25 Abfit nobis a nobis peccare ante ipfum ad rebellandum in dido Domini, & ad reuertendum in die haede- poil cultum Domini ad ftruendum altare ad holocauftum & ad munus & ad oblationem fandorum,extra ab altari Domini Dei noftri, quod ante taber- naculumeius. ! °EtaudiuitPinhhazzracerdos,&pnncipescongregationis,&:capitarnilliumIfrael,quian-nillo, verba
qu;e locuti funt filij Reuben,& filij Gad ,& filij Menafle:&pulchtum fuit in oculis eorum. ; 5 ‘Etdixit Pinhhazz filius
Elghazar facerdos filijs Reuben, & filijs Gad, & filijs MenaiTe,Die hac cognouimus quod internos habitans maieftas Domini,qubdrno
priuaricati eftis in dido Domini prseuaricationem hanc : inficliberaftis filios Ifi-ael de manu didi Domini.
3 Tt reuerfus eft Pinhhazz filius Elghazarfacerdo$,& principes,a filiis Reuben,da filiis Gad de terra Gilghad ad terram Ghena^ ghan ad filioj>Ifracl.-&retulerunt illis verbum. ^
4
I
Ί

ί 02 15
i Ο s ν E.Tianilat. B.Hierony.!Terri«^«///ai
Ο’ίΐ^ΊΤΙ?’}'?^! ’33’y?3 4 !J
sviisS bn’W nSj^iiUN nVi Vf-rt?» »3?
T T - V ·> -l * -2 “ : T ^ ; ; Λ * ’ ' f*
τρ::^ pi&rrm fjkirnK hro? ~ό η$ώ ipxn jaiRpa? linjpn * t na *« s □’Γί^κπ mrr >a wnra kin ai/
( . vs χ <.’·;·»■ " " • Λ ·
33
πΰιΤΊ?/ΝΗπάα’3·ιθ’ο^ρ»Π’ΐ*
^ 3 T yjnn’i3’3Dp prt»5»tjt~S3p bjsntt? nin» '7κ·ρΐ Λ φ ίΐψίη] κηρη * : cd’P’ 3 Nta 1 onWia^ii^.pipVivpaiybn»^^?! vjjjt?
Eart»tn dfiki * s ca*pj3 »ns3 ’p3p! rfct> MirS?'? oo»riVK i— ιηπ> η^?·φκ T ·, I orfan m ώώ* f-w >3 oa>3ao r-tastn
t T ; · - I ·. ··- ··■; ·'’■ ! ■= a.· : 1
οιητγίκ esa? i*n * : caa? 4 pd caa^a^SriSmamWn an^ran
VfWn α*Π1 ’JT13n 7W<C3’13iT731 jiTi7 οιπιτ νίπ oTri^N rtw *' : νανη Χ13Ώ f
... x; ; V * v ’· :: -*χ - V |X - ' :
"ΠΝ D3’M7P QHX ΡΠΙΠΊ Ε=0’33!3 ! aiS D3’nSx mn* 737 7 © ks ariK -Sg ns rTnbgbi to^V iifo onpm 5 ♦
uap tid >rW? r-wa r - nin Tara aijfian ,riSsn ΟΊ33 N«3 ♦nW? * : Vitfattn γα\ ?
-'h arrnS&t doti oam nVxrt onscgn ηηη^η tf?i cjrtayn *όι w *3 oti t 0 frvgfn
n®K3ip3irit»»ipt<rrri’3t)K»3· :onS*
D3>33ahin*c?ni’i * : i—nn oi»n irofiw *
·. ··;· x ; v < - F “ 1 ~ T- ·.· · -;
V'x τηιτϋπ αήκι b>ot 8 ?i ca»773 nna
• - «r | v - i a· ·*· ; i·
C333 7ΠΚ·ί»ίνί * ! ΠΪΠ 01*Π TJ? D3'333
\v - >▼ v * {·.· “ * ** t- v ·· ; ·
asVarfon wn oa>rl7N n#p 1 *3 ciVti-ftTi»
v τ -« τ * - c v ·· v; jt ;■ j· | v λ» | τ ; ·
iaaS-rrnmtt
IO
In Placuitque iermocundtis audientibus. Et laudauerunc Deum filij Ifrael 5 & nequaquam vitra dixerunt, vt aicenderent contra eos atque pugnarent, & delerent terram poiTefsionis eorum.
34 * Vocaueruntque filij Ruben & filij
Gad altare quod extruxerant, Tedimo- nium noftrum quod Dominus ipie fit Deus.
CAP. XXIII.
r "P Voluto autem multo tempore, poft- A quam pacem dederat Dominus Ifrae- li, fubiectis in gyro nationibus vniuerfis,
6 Idfue iam long^uo &perienilis aetatis:
* 4 Vocauitlofue omnem Ifiaele, maio-
reique natu, & principes ac iudices, ac magiilros, dixitque ad eos: Ego ienui, progrefsioris aetatis fum:
3 4 Voiq; cernitis omnia quae feceritDo- minus Deus vefter cundlis per circuitum nationibus, quomodo pro vobis ipie pu- gnauerit.
4 s Et nunc quia vobis forte diuifi om-* nem terram, ab orientali parte Iordanis, vfque ad mare magnum, multaeque adhuc iuperfunt nationes.
j 4 Dominus Deus vefter diiperdet eas # & auferet a facie veftra, & poisidebitis terram, ficut vobis pollicitus cft;
< *Tantum confortamini,& eftote folli- citi, vt cuftodiatis cudaquae icripta fune in volumine legis Moyfi, & non declinetis ab eis, neque ad dexteram, neque ad
7 finiftram. s Ne, poftquam intraueritis ad gentes, quae inter vos futurae funt, iu- retisin nomine deorum earum, & ieruia-
»tis eis, & adoretis illos. 4 Sed ad haereatis Domino Deo veftro, quod feciftis vfo ? que in diem hane. 4 EttuncauferetDns Deus in confpedu veftro gentes magnas & robuftiisimas - f & nullus vobis refiftere i o poterit. 4 Vnus e vobis periequetur ho- ftiu mille viros,quia Dns Deus vefter pro vobis ipie pugnabit, ficut pollicitus eft.
fmv Dinn
οητ r\\ttbm) txhmh ρΉ^ι; poo 1 ? m^ »
$’!«sn^ioSTinpia υ:ηιίικνοηηρι 34 tnapan»·^»^
· · · x·’
i pdi^y dOyainqtfnonno pnonq iSyn m noKidnd ρκυρ ppi»jptV nirn r : &4ipi>5 n’Hy n^dp ωχ pn) 5d«i ^niddpVi mwnhi mivinhi 'ninob Vli?» bpb y^irr xdpi * qtdV nup nnd’p m ns ppwp jp ρ'ΐ’κη t^opy Sp m p5pS« m nnyi bp n: pnun pnsi 5
j nSyp Ndp spn ’Π’ϊ’ψι s» pny *7di wpdqa ρ3*ρ3ψ·7 Napqsa ntjFnftn »»opy n» pdV η’Λρτ nn 4
»paSpqSswVi^snapr^iNnipmiiiipwijjopnijirpTrjqiiDiDngjppanacp.snnitan^swi 5 s ttbagwb]sm>b ηψα ιοΐρώ tibi bnn nu?o*i spnis idpa a>ndi.fi? n: idypSi Ίνφ snnS pdppnr 6 efy p3in*7pn n 1 ?] po»j?n sS jinpiyp catia paoy pfysrt ηχρψ^’ΐ pbwn N’ddyp tqnytytib sVifina < 7
p(j»’prn papan ppoy pdipip jp»« qnni : 9 \ pin kop ny pniayi καρ ppapn panVs qn snSrrja 8 ’ s pnV p 3 .]pp
HttS^pTspaN33p pdV nuonno»pppp^ mHx p53pin κηρα 10 ipin!spT>Typyp-jgop &b pnWi

iiitcrp. tir Gkbc. Ιχχ. i o $ v i;
* Et plicuit firmo fihisffrael,&* benedixe- 3 3 XuntDeo filioruffiaeli & vo yltradixerutyt afienierent ad eos in bellum yt delerent terra, filiorum %ubcn & filiorum Gad quam habi- tauerunt in ea.
4 Et njocauerunt Tfitben & Gad altare: 34 & dixerunt quod tefimlonium e fi inter eos, quoniam Dommm ipfe Deus eorum efii CAP, XXIIt.
~pr faEltim efipofl dies piu.res pofi quam re- 1
quiefiere fecit ^Dominus Deusffi-aelab om isibus inimicis eius in circuitu , &fofuefinior proueUus diebus.
4 Et conuocauit fofue omnes filios Jfiael 1
finatum eorum & principes eorum &· iudices eorum,& magifiros eorum { & dixit ad eos:
Ego fenui & progreffioris Matis finm diebus.
4 ZJoS autem noidifiis omnia qua fecit Do - 3 minus Deus nofier omnibusgentibus his dfacte yefira, quoniam Dominus Deus nofier ipfe qui pugnabat pro y obis.
4 Videte quod dixi, Froieci yobisgentes re- 4 holas neobis has in fortibus in tribus yefirus d Iordane,omnes gentes deleui. ftfi amari magno terminabit ad Occidentem Solis.
4 Dominus autem Deus <-vefier hic difier- 5 det eos d facie yefira, & delebit eos d facie tua ,
poffidebitis terram eorum ,ficut locutus e fi Dominus Deus noefler nsobis.
* Confortamini igitur noalde yt cufiddiatis s
faciatis cunila qua fcripta funt in Volumine legis Moyfi,yt non declinetis ab eo in dexte - ram noelinfinifiram.
4 Vt non ingrediamini in getes relidas has i njobifcum, & nomina deorum ipforum no nominabuntur in n>obts.& non iuretis nequefer uiatis,neque adoretis illos. i Sed Dno Deo ye- s firo adhaerebitis, ficut fecifiis yfq·, ad diem hac.
4 Et delebit eos Dominus d facie noftragen- 9 tes magnas & fortes; & nsobis nullus refiitit coram nsobis nofque ad diem hanc.
4 Vir nonus yefirum perfecutus efimiUe: 10 quoniam Dominus Deus nofier ipfe propugnabat pro noobis, ficut dixit yobis.
loj
I Η ί 0Ϊ Γ.. μύίρμήήνσίζ rdvo.
3 1 ψτεν ο λόγ& τόϊς μοϊςΐπρμήλ'Χμ) ευλόγησαν
τ'ο v Βεον μ m i<fppt ηλ , xyj ovx ετι είπαν άναβήναι c®tyc αυτούς ας πόλεμόν είζολοβρίνταί την *yny των υιών ρον- βήν,χμ) ιών μών γάό ήν χατώχησαν \% αυτής.
* ψ] επωνόμασαν τώ potfnvycfi τώγάώτον βωμόν- X£M είπαν ότι μαίρτνριον ίσιν αναμεσον αυτών, ότι xvpjt ος αυτός ο S -εός ai Ηώνεςίν.
34
Χ'ί
/
Κα; Ιγενετο μεβ’ ήμίομς πϊ,είονζ μ$ το xaffykau*
ημεςμις.
l * <£ συνεχάλετεν ιησούς πάν^ιςψνς Ισρμ ήλ χομ την
γερουσίαν αυτών ygjj %ύς αργον%ς αυτών χ$\ τούςόΐ- χαςάς αυτών , xfij τους γραμματείς αυτών ^απεν <®ζ}ς αύτύς^γώίεγήρμχα έ πξόζεζηκα %μ,ς ήμεραο.ς. ί * υμείς όε εωραχατε τΌμτνα,ν^μ ’ότα εςτοιητεν χν&ος ό Βεός ημών πασιν τόϊς εβνεοιν to{iToic'dm πρρτώπον ύμών,οτι ό Βηός ημών^ αυτός ό εκπολεμήμαό
4 νμΐν * Ϊόϊτε όπερ arta , επερ&φα νμίν εύρη τα Μ-
< &λέλαμρβρα νμϊν %υτα εν τοΐς κληροιςάςτας φν- λας υμών από τοό ιορόάνου, παι/%ι τα εύνη εζωλόΒ-ρεο- <ra. ^ fm d Βτακάοτης τ 1 μεΐάλης ίπι ό\οτμας
5 ήλιον. * xvfjL & όε ό 3 -εός υμών εζολοΒ-ρεντα αυτούς 'dem προσώπου υμών ,· χμ) εζολούρενιτΗ αυτούς dm πξοιτωπον Qv, yfif χα^χληρβνομήο-ετε την γην αυτών,
6 χαύά. Ιλάλητεν χν&ος όΒτεός υμών νμϊν. *xa7iayv<fale %ν τφοόρμ φνλάΰταν (£ ττοιών ούμπαν^ τα γεΓραμ- φμα εν τώ βιζλίω $ νόμον μωυτή, ϊνα μή εχχλινώ,τί
7 άπ αιτίάς όείζιά ή άς ϊνώννμα., * όπως μή ατίλΟκΊε βς τα εύνη τα χοφ,λελειμφρα τούτα μεύ’ νμών, fclct 'ονόμαζα τώνΒεών αυτών oh όρομα&ήτ tlaf εννμϊν figf
! ebe όμήόϊε μηλοίιρεϋτόιε,^όεμήπξόσχννήτνίΐε au χ
t t«V *αλλά xvpjcS τώ Βεώυμών τΓξοσχολληύήτε^τε,χα- 9 ύάπερ εποιήταίε εως -ό ήμερμς τούτης. * χομ όΐςολο -
Βρενο'ει ουντύς χνρβ& dem 7Γξοΐτώπν ημών εύνη μεγάλα. <£ΐγνρά·(£υμϊν ύόώς άύτεςη χαΙενώπιον υμών εως f ήμε- :ο ραςΊαύτης' * άνήρ εις υμών εόίωζεν γιλί'άς, οτιχυριος ό \ βίος ημών αυτός όζεπολεμει νμϊνρχαύάπερ άπεν νμϊν.
CHALDAIC & PARAPHRASIS TRANSLATIO, ν 35 Et pulchrum fuit verbum in oculis filiorum Iirael,& laudauerunt ante Dominum filijlfrael: Sc non dixerunt ad afeendendum' fuper cos ad militiam ad vallandam terram, qua filij Reuben &filij Gad habitantes in ea. 34 Et vocarunt filijReubcn &filij Gad tellem altare; quoniam teftis inter nos quod Dominus ipfe h a e lo h i m. cap. xxiii.
E T fuit ad tempus dierum multorum poilquam pacem dedit Dominus lfraeli ab omnibus au&oribus inimicitiarum eorum circum' circa, &Iofuc lenexintrauitindies. 1 Etvocauitlofue omnem Iftael ,fenes cius & principes eius, & iudices
eius & exa&orcs eius: & dixit cis, Ego lenex intraui in dies . 3 Et vos vidiftis omnia quae feeit«P.omihus Deus vellei
omnibus populis his ab-ante vos:quoniam Dominus Deus ve(ler;verbum eius pacem dedit vobis.
4 Vidcre quod diuifi vobis populos,qui relidli funt jhos in pofleilioncm tribubus veftris;aIordane,& omnes populos,quos con- fummaui, & Mare magnum occafus Solis. 1 Et Dominus Deus vefter ipfe confringet eos ab ante
vos,& expellet eos ab-ante vos; & harreditabitis terram eorum, quemadmodum locutus eil Dominus Deus veiler vobis.
δ Et roborabimini vehementer ad cuftodieifdum & ad faciendum omne quod feriptuni efl in libro LegisMofis, vt non ad declinandum ab eaad dextram,neque ad fmiilram. 7 Vt non ad commifcendum i'n populis his qui relidi funt his vobifcum ; & innomine abominationis eorum non memineritis, & noryurabitis;& non coletis eos,&non inclinabimini illis. 8 Nifiin timore Domini Dei veftri adhxrebicis/icut fecillis vfque ad diem hanc. 5 Et eiecit Dominus ab ante-Vos populos multos & fortes:
& vosjnon ftetit homo ante vOs vfq; ad diem hanc. Vir vnus ex vobis perfequerur mille,quoniam Dominus Deus veiler;·
Verbum eius iniuit vobis bellufn ,fieutlocutus eft vobis·.
i 4
i

ο
13
1 (^Ongregauitque *°^ ue omQes tribus
''div^Tm yv irv sjpiw * ”
VbatbSl TO&lS'! h&TW φΛ NIDI »—IQ3E? A Ii ' raeI In s y cilcm » & vocamt maiores
τ ; i τ ·· t; · -i:·.· -ru·- -'···■; natu ac principes , & ludices, & magi-
: α»ΓΠΝΠ mi. 13ϊ’η ! ] V"TOTI 4 flros,(teteraBtque in confpeitu Dei.
nax'“( — ύ oyrrSsIsi v&w tdkh * ? ‘ . P°P u, “ m fic i j oc , utu i, cit > H p c
T ” τ ·■.«: · : i dicit Dominus Deus Iiraei : Trans flu
03*ΓΙ13Κ wnrun-njia SSTf >’ΓΠΚΡ31Π> uium habitauenidt patres veftri abmi
napn 31Π3 »3S1 DiTOS >3K mn Ο*?*» no, THarc pater Abraara ScNachor/cr-
1; * T “ ' T * " ■ *’ \ L uieruntquediis alienis.
:ηηπκο>Π7Κ
i o s v E.Tranilat. B.HieronyTm\e duufio,
* Hdc tantum diligenti lime prasca- uete, ?t.diligatis Dominum Deum ve- ftrum.
4 Quod ii volueritis gentium harum, quae inter vos habitant, erroribus adha:- reic, & cum eis miicere connubia atque amicitias copulare;
i i 4 Iam tuc icitote quod Dominus Deus
vefler no eas deleat ante faciem veftram, ied erunt vobis in foueam , ac laqueum, & offendiculum ex latere veftro, &iudes in oculis veftris, donec vos auferat atque difpcrdat de terra hac optima quam tra-
iH 13 y«?vv
tns roretS tmwal -isn onrwpi * bnpgTi ταώη 3 W-os *»g * i MviSsnirp ■ > oanx nSsn nnsmn rbkn onsn τη*3 **
ΛΪ i * V f t J* * l · - V " " * * *
: c =03 om ara ons 3 i ora οηίηπηπι
| V t j·· ; iv ·*· /v ■** ,■»*.· J . .
ari’nSs mjn» fppv s? »3 uhn yii»» oriS vni qriri?Sa πίκπ ojiarrr-iN ©ninS D 3 »l>g 3 aaJxSl b3*3S3 DU©Sl vjjioSi risi ’-\px re^n γ-οιβπ npisn Syri tpriiss 3 j?
^Sin ais nirn ! : qp>n1s mn» ari S jw
1 —i-m S-S^l Dryn flXrrSs ΤΠ 3 oi»n Ddldltvobls \ . .
U ~ J -T - f ' ·.· ■*! - · \ ·.·*- -r - D iv j - , 4 * tn ego hodie ingredior viam vmuer
onrin 1 im ini 7sr ^7 ra on^srinni j fe terrse, & toto animo cognoicetis,quod
ari»Sy a 3 ’nSx r-iinnrii ηρκαάιοπ : inx 333 ima Sar mSosS issSrin
|T V J T T IV * y-T V T JT "■
ηΐόπ imrrSn bn^y « 3 ~T^«n ri^m s
- jt t “* t v ·· st '·' ~'· T T ·
Γ- 31 Π> κά> P 03 >Sk 03 ’nSx Π 1 Π’ 333 3 ©K
\ t ; . t J ·· AV ·· -: IV ·· v: J-r . +v s·.·
eripis i 3 >opn- 3 y yrin 333 rrS 3 n^ori>S^ i—iin’ oriS 7 Π 3 3 »s nsin Π 31 ΒΠ no 3 KnSyri mn> πιηη'ηκ czininyb * ι αηιιικ 0 n 3 ?yi araSnib 3 risr — ns 3 |;sa 3 ’r)Ss “ίιχ i—i 3 m onS arviriiwm o» 3 ns o»nSs
\ - t ; av t iv : * ** **i -<· v;
nriien psnSyo r-iVio oni?si ori 3 ’nin’
. ! asS im 3 ©s
I·.· T T „ ~:
3.Ke
U * i
de omnibus verbis qux fe Dominus pr^- ftitururti vobis eile pollici tu s eft, vnum noii'praeteri erit incaffum· xj 4 Sicut ergo impleuit opere quod pro- mifit, &profpera eunda venerunt, iic adducet fuper vos quicquid maloru coni minatus eft, donec vos auferat atque di- fperdatde terra hac optima quam tradidit vobis.
x« 4 Eo quod pr^tcrieritis padum Domini Dei veftri quod pepigit vobifeum, & ■fermentis diis alienis & adoraueritis eos. Cito atque velociter confurget in vos furor Domini ,& auferemini ab hac terra optima quam tradidit vobis.
CAP. XXIII L
Ge.i
bijoppisieaipaim ρ3ΐηη.3ξ)’ο ακ ns
1 %
jn:v OMin
i pnhvipniCDninhpDm^jV^IDhT^Dnpni 11 i pDapanyp) flngpaiynnipna pannnni pDpy iVsn fm} fy^pVit^VpnhinanhpD*7pnn p3'o*ij?|pph'«nsjppyn» MpPiVp^n^K >π «ρρϋρ ypv nV pjhri yi^p 1 > ’
1 i panis w palnnn tqn snap Syn ρια’ηΐ iy pa^pp fflhpdn pa^apl pr
s»jpp^papsIan^smnsVisa N?Vns pattisa lapi paal laa pyini c<y*|s ia irrisa pi sol» ius t^js ijrt 14 ■'
tin sparis' pnap 4η?3 Esii pa*7 roypns pnlpa pa>iy panis >» S?1pi stf »3 spans Ia n» pa»1y»»mpja pa’1y panis «»1’lprsupn s»oan? laa pa^iy lOMgnsi spa^niV 1 ^ ■ " pan:rppip'^n1synsniipmpapayoa 16 i panispaianHsnnsnansynsplyppan»
t pal ann snap sps lyp ynpa parni pa? xran <)tppi pnl pnapni ; t<»ppy mytol pnlpnrpanni
na e·
yeimi losr 1 i»« Qnj^nnyn»sr 'ntanpli iniaynli siisfrili Isntp^ iap1 snpi Qaitillsnbn viwyp Ia n» yititn’. daar' * i s»?py niyol misi ninan »rnasr cannas^ pias nnnsplyp papnas iam» nns naya isnipn snls m nps pna sny lal

Interp. cx G rxc. Ixx. i 0 s v E.
* Et canebitis ‘Valde animabus vefris 3 vt diligatis Dominum Deum vefirum.
i * Si enim auerf fueritis & conjsnferitis relidisgentibus his Vobifcum y &connubid feceritis ad eos } & commixti fueritis eis i & ipfi •vobis.
i Cognitione f itote quodnOn apponet Do- , minus Deus uefer delere gentes has a facie Vefra 3 & erunt Vobis m laqueos 3 & infcan- dala , & in clauos in calcaneis vefris, & in fudes m oculis veflris quoad pereatis a terra bona hac 3 quam tradidit Vobis Dominus Deus ·■' vefier.
* Ego autem recurro hodie viam 3 ficut omnes qui in terra s & fcietis in toto corde ve- firo , & in tota anima veflra quod non cecidit firmo vnus de omnibus fermombus bonis 3 quos dixit Dominus Deus nofler ad •vos 3 Omnia pertinentia •vobis .non difionuit ex eis ^verbum vnum ;
* Et erit (icut •venerunt fiuper Vos eunda verba bona 3 qua locutus eft Dominus Deus vefier fiuper vos 3 fc adducet Dominus fiuper Vos vmuerfit verba mala 3 quOufque differ·, dat vos a terra bona hac, quam tradidit vobis Dominus Deus vefer:
* Eo quod praterieritis vos paUum Domini Dei vefri quod pracepit vobis 3 & euntes frutetis diis alienis 3 & adorabitis eos: irafietur furore Dominus in vos 3 & peribitis cito a terra bona 3 quam tradidit vobis Do *
ift-± όΐ k
ΐ'ίυοις
•)v 0 .
1 1
M
14
minus .
CAP. XXIIII.
E T congregauit flofue omnes tribus ffiael
in Sychem 3 & conuocauit maiores natu ff- rael φ * principes eorum 3 & iudices eorum 3 & magiftros eorum; ffjfieterunt in conffedu Dei.
* Et dixit fofue ad vniuerfum populum 3 Hac dicit Dominus -Deus f fidele Trans fumum habitauerunt patres vefri ab initio hara pater Abraam 3 & pater Nachor - 3 & firuie- runt dtjs alienis.
13
* yfij φνλάξί&ί ο-φοόξμ τω.ς fj/vycug υμών yatffi kug/ov fu 3sov υμών:
fldfjjs Χποςνρφητέ % <®&ςε 3nn %Ίς \smA αφ~ ffmv zijVioiv τότοις μζΕτ υμ,ώρ rfij SfnyauJag 7 toin- άώτχςγεμ τυγχα^μιγηπ ουότοίς 3 xfijf αΰ-
(si υμιν
* ypmet fip&HTXs&e ori ύ μη χν&ιφτ ο 3-εός
νμών ζζολοΒρεδταα τα ζ3νη figo. \τα Τ<μ ίπιζβτώτί^ ύμώρ* yj iQv) ΰμϊν ζις παγίδας (t άς ω·Μδαλα 3 ψό άς ηλοΐζ
. b Tcug£ippcug υμών, £ ύς βολίδας b Ίδΐς όφΟαλμοϊς υμών ζως άψα ΊχΜλοαΕϊα\ ‘dero £ γης τ' άγαμης τούτης^ ης ίδύύΜρνμϊρκυ&(& δ 3 -ζός ύμώρ. ΐ 4 *ζγω Λ,ί ^χΜΐξίγω(τημζρβν rbuuoUp χαβά (c πά/ό-
τζς oiSdh τ' γης · ^ ypdrzfrz b δλι j rij κ,αρδία νμώ 3 (£ b ολη τη ψκ^Η ύμάρ^ διότι ύ διότζίτζν Tfyoc ζϊς )κτό 7 ίάγοτ(ύρ τύρ λβγωρτιΐν dyaScbpfip ίΐπίρ xvg/tGy ό$εδς ημών π&ζ}ς ημας 3 τνά/ότα τα, dfmtopf^ νμ ίρ · ύ ύ)$φά- νητζρ Si αύτάνρημα ίν.
4 wjhcyop τξόττορ met §φ’ύμοίςπά/ότα ταρήμα-
ι 6
15
τα καλα ά \λάλη<τζρ(& ο $-εος νμ,ώρ l<f υμάς, ντως ϊπάζα χν&(& \<$ υμάς ττά/ότα τα ρψ.α^ι τα πορηρμ , \(ύς SioλoBpSό(Γn ύμας )χτίό f γης r άγαμης %ντης 3 ης ζδοοχερ ΰμϊρ x.vyi(&’ ό $so\ υυΛρ’
* b τώ (Ζ^αβηρομυμας τυιρ διαΰήκΐυυχνρίον ·£Βίοδ
υμώρ bh 'νρίτάλα% ύμίρ 9 yfii πορ^όρτίς λατξ&ό<τιτ& ftidighzqjigfi (φζβΰκνυυήπτζ οωτοίς , opy^rrffj 3-νμώ xv&(§ J b ύμίν, (£ dvFAafrs %τάγος 'dmi τ’ γης £ άγαμης, ης 'ίδωχβ ύμϊρ χύ&&. ^
kSfi
* Kcii tmvYiyafp inSk πάταςτάς φυλάς ιτξμηλ
- zk (τνγβμ , ψ+ <γμ εκάλζτζρ cfir ττζζτζντόρβίζ Vsej/r
!* πλ νμ} G^ir cfyovfa -ς αντώρ, ygij dir δίκαςάςουυτώρ^' C& γραμματάς αύτώ,ν 3 yfiq ίςητΰΛ άττίραίΐι f 3ε<χϊ. t * rgq zijrzp hQSg βΰζ)ς ττά/ότα fv λαόν 3 τάδε λί-> yei yjj&bfy ό ifzoc 'κτζμηλ 3 wzpcw %δ τίο^&μοδ χατψ y.ncrtpj oi πατζρες υμών %απα/ρ')ζης 3 3τάρμ ο πατήρ άβξμάμ 3 xfjo πατήρ ναγώρ , χμι Ιλάτςάυταρ 3-mg Ιτί^ις.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
" Et cauebitis valde animabus veflris ad peramandum Dominum Deum Veilrum. 12 Nam fi reuertendo reuertimini,& ad- lmebitis iu reliquiis populorum horum.qui relidi funt hi vobifcum,&affinidteconiungemim in illis, & mifcebimini in eis illi mi- fcebuntnr in vobis. ‘ J Sciendo fcietis quod non addet didum Domini Dei veftri ad eijciendum populos hos ex-ante vos -j
& erunt vobis contritioni & in offendiculum,& in auxilium tollentium drma contra vos,& in turmas angufltatoriirh veflrorum, vfque- quo pereatis de-fuper terra bona hac quam dedit vobis Dominus Deus vefier.
Eccc ego ambulans die hac in via omnis terne,& fcietis in omni corde veflro,& in omni anima veflra,quod non ociofiim fuit verbum vnum'ex omnibus verbis compofitis, qme locutuseil Dominus Deus veiler fuper vos; omnia illa firmata funt vobis j non odofum fuit ex illis verbum vnum. ”Et erit, ficut firmata funt fuper vos iuxta omnia verba compofita
qux locutus ell Dominus Deus veiler fuper vos ;fic venire faciet Dominus,fuper vos omne verbum malum, vfquequo' deleat vosf defuper terram bonam hanc quam dedit vobis Dominus Dtus veiler. 14 In tranfeundo vos foedus
Domini Dei veftri quod tuffit vo s,Sc ibitis,& ieruietis abominationi populorum,& inclinabimini illisj & robofabitur indignatio Domi-' ni in vobis} & peribitis derepente defuper terram bonam quam dedit vobis.
CA| Π111Ι.
E T congregauitIofue omnes tribusIfrael iii Sechem; & vocauit fenes Ifraej,&capita eius,& iudices eius, &exadores eiusj & ftefe- runt ante Dominum. 2 Et dixit Iofue omni populo: Sic dixit Dominus Det» Ifrael, Traris Perath habitarunt patres veftri |
feculoi Therahh pater Abrahatn & pater Nahhor,&feruierunt abominationibus geatiumi
i
·»
»

«οβ * 13 yen.T
i 3 gp άίΐΊ 3 Χ'ΓΊΝ εζ 33 ’ 3 κ·ίϋ< ηρκί 4 > \
-ηχ 3Τ83 W? Πί/?? * 1 Γ |1Ν4 i/. 1 ιπκ·
: ρπν»-ηκ /jrnxi ι£?ιι
)ήκι apgrr-K pt$f? l£>$ * 4
vini 3'(?ι?ηιήΐι\· rtyb ι*ι?ϊ> in~ni< i£$ pntrnNi π»Β~ίκ rfop κι 4 : ansa ni* j
1ΠΚ1 131|?3*J1*j?j|/ T»K3 C3nm~n^ f]3Kl
α 3 *ποχ-ίΐκ K*jisn 4 : casiiK »tixsin*
ηπΚ C3*1!?Q 13ΤΤΊ ΠΟ»Π 1X3.11 Π’ΙίΒΒ
( η«· - * — ; · : · · — ί·λ τ — \τ- · · ; * ‘
: »13~α> D*Sn331 3313 α3*Π13Ν
1.1 ■ 1· -- · ·· ·■ -·
■ ο3*3*3 /sxa ot**i ί— t'in» _ 7x ipyvn 4 ?
ιι—ιέ?*] a 4 n-nKvVj;>si3*i onsan )*3i
anxas *n*W"itfR ns oi*3*j;’i—u*inrn
r-wa&n * ♦crai D’D> nman wvm »
-i» τ τ |* - >’ ■*■<▼;· — , ; ·· -
prj»n 13J?3 3ϊ?ΐ·»π ποκπ fiNrSx αρηκ -nNiEn’jiib3T3 nilis jriNi aprix ιβπ·?»ι
C3pjl 4 ! 00*330 OTDW1 O^IK »
n*iei»iS>n©*3 ornn 3Nia iSa iisx-n pSa
: 03J1K SppTTiJfy^ oy.73? Nnp»1 ijTO ·)ΐ3*ι cqj^37 jtow? *ij*3Kt6i 4
ns najmi 4 : n*o aanx Sxxi aim > *
-* :- · v» : v r ~ ^ v : v
jSja 033 ipnV*i ‘htt-Sni iKani prvr-i *shiam *nnni lijaam *nsni noRrn mn*
: 031*3 οηικ 1 Γ 1 Ν 1 *D13*m ΊΡΙΠ
icn:m γίΙπ^τγίκ tiym rbm-\ 4
vs·*· : - T ; · — ·.· v ·♦ ; · ; v ▼
131Π3 t6 ΊΟΚΠ 'aba *3i0 03*333 ΟΠ1Χ
%l : ; - ; ^ A* v; T - i·. ; v ·· ; · τ
:ijrrfp3s0i
r—ia ny3*-«S ixiNi 1 fix opS )iixi 4 o*oi 3 ona i 3 i?ni an* 33 -xS ws onjn : o*b 3 N dpin awaa-x 1 ? -\m a*n*n
ii
% \
13
i 0 s v e. Tranflat. B. Hicrcnv, Terra dmfo.
j * Tuli ergo patre veitrum Abraam de Mefopotamise finibus, & adduxi eum in terramChanaan, multiplicauique iemen 4eiuSj& dedi ei Iiaac. s Illiq^rurfum dedi Iacob & Efau.B quibus Eiau dedi motem Seyr ad poEsidendum, Iacob vero & filij eius defcenderuntin ^gyptum. F,t0 · I4, '
5 4 Mifiq J Moyien &Aaron,&percufsi uEgyptum multis fignis atque portentis,
6 eduxiq; vos, 4 Et patres veftros de >®gy- pto,& vcniftis ad mare,perEcutiquc fune
B iEgyptij patres veftros cum curribus dc equitatu vique ad Mare rubrum.
*Clamauerunt au te ad Dominum filij Iftaeljqui pofuic tenebras inter vos 6c iEgyptios. Et adduxit fuper eos mare, & operuit eos. Viderunt oculi veftri cuncfta quas in iEgypto fecerim, & habitaftis in folitudine multo tempore.
4 Et introduxi vos in terram Ammor- m 5 qui habitabat trans Iordanem. Cumque pugnarent contra vos, tradidi eos in manus veftras, & poffediftis terram eorum, atque interfeciftis eos.
4 Surrexit autem Balach filius Sephor Nu rex Moab, & pugriauit contra Ifrael. mi- fitque & vocauit Balaam filium Beor vp malediceret vobis.
4 Et ego nolui audire eum , fed ecotra- rio per illum benedixi vobis, &Iiheraui '-vos de manu eius.
r 4 Tranfiftifque Iordanem & veniftis adi Hierichojpugnaueruntq,contra vos viri ciuicatis eius, Ammorrxus & Pherez^us,
: & Chana-naeus, & Ethaeus, & Gergefaeus, &Euaeus, &Iebufieusi 6c tradidi illos in manus veftras.
4 4 Mifique ante vos crabrones, & eieci
eos de locis fuis duos reges AmmomcQ- rum, non in gladio & in arcu tuo.
3 4 Dedique vobis terram in qua non la boraftis, & vrbes quas non aedificaftis vt habitaretis in eis, vineas & oliucta quae non plantaftis.
. 22 'fe
|ruv Dinn
! piw n» jrh nniri 'niaq n» Vpq nw ηηη-η n*js -oyp tzjrnas n» pia» n» nnq-n }
5 tzjnvp^nna >niaqi apyn ; ,w rn»oS rr wyh n>ann itpy nn apy* n> pnxib n^rin 4
1 pani n 4 ps« p. *inm pn»ya nnnyi n> rrnoi ρπκ η*ι π*ώο n> η’η^ψι 5
i qioq mqiV pamia papna» “ina »s*wp iPiai csjqP pmnsi onyap papna» n» rrpG^i 6
pmynij onxp? nnqyi ni nsrni ppni nq* n: pnPy *n*x) rnm ρηιρ^’^ηκ^ηρ cn.pipixi 7
nnoni paay κρ-ϊρ im-isp xmn Maa^a »ν*ιϊον yisypapi γρ^ν j 8 : · ρόϊ> c<ia*taa
bitwi b?a*ip numnm') tsi^paisyna pSa Dpi/. t pwp \o χα^ψΰ] pnyns? pnnn.'pa*i>a pnn»
ipnTnpDpingT^ipaptNaPaqnaiD^aip^apVwaNNbi 10 " jpapiDVpbniyaaaayVaStnjpinVii
’Νοηη wrn »Nn»ni >s^ai ’νί,ιον inn^ w papy t<aij? tnn; 1 ? pnwi tmvni prnayi
t qneipq ^lqanna ah n«*pDs »a\o pan paioapjp pnpinaani snvjytnipaionjj» n»nStn 11 ; pania p'np! nnpni
1 P^a» pns pnqw ppip jwa jna pna»pn pn\aa mVi jnapi na pn^b ώη kjj -ιν pa *7 nnnn 1 >'
c
t

3
ί nterp.exGl^c.ixx. iosv e.
I Η Σ 6 T E. μαψάήνίνα'ζ rdv o.
t e if
4 Et tuli p Urem vefirum Abram ex trans j fiuuium, & dux fui eius tn omni terra Cba- man · & multiphcauifmen em 3 & dedi ei ffaac. (
4 Et dedijfaac 3 Jacob , & Efdu , & dedi 4 E.fau montem Seir pojfeffionem ei-,&facob & filij eius defenderunt in AEgyptum.
4 Et mifi Moyfen & Aaron , & percujft s JEgjptum m quibus fecit in ip(is : & ροβ hac eduxit <vos\
* Et eduxit patres rvefros de AEgypto, & * ‘venifiis ad mare , φ perfecuti fiunt AEgpptij pofi patres arefiros in curribus & in equis m Mare rubrum.
4 St clamauimus ad Dominum; & dedit 7 nubem e>> objcuritatern inter Dos & inter.
&'gyptios 3 & adduxit fuper eos mare 3 φ ope - ruit eos ■ & fiderunt oculi aiefri qua fecit Dominus in terra AEgppti : & fuiflis in folitu- dine dies plures. '
4 Et duxit yos in terram Amorraorum qui s habitabant trans Jordanem , φ* pugnarunt contra njos , tradidit eas Dominus m manus Defiras 3 pojfedifis terram eorum , <t$* deleuifiis eos d facie njejira.
4 Etfurrexit Balacfilius Sepphorrex Moab , 9 €>* pugnauit contra ffrael 3 mittens <voca-
uit Balaam filium Beor Dt malediceret <~vobis.
4 Et non Voluit Dominus Deus tuus delere 10 te 3 & benediUionibus benedixit <vobis 3 & hberauit naos de manibus eorum.
4 Et trdfifiis Jordanem φ venifiis ad Hie- u richo 3 & piignauerunt contra Dos habitantes Hiericho, Amorraus & Vherezjcus 3 e>* Cha- nanaus 3 <& Ethaus,& Gergeficus 3 et Euaus 3 tyjebufaus 3 & tradidit illos in manus <ve- firas. I
4 Et mifit ante Dos crabrones 3 & eiecit eos n d facie Deilra duos reges tAmorraorum 3 non in j gladio tuo 3 neque in arcu tuo. j
, - * * 4 * & Et dedit Dabis terram in quam non labo -13 rafiis in ea·^ & Drbes quas non adificafiis , & habitaftis in eis; vineas, & oliueta qua non
plantafiis <~uos comeditis.
i *(£ zha£ov fiv καίτίοφ. υμώντνάζιμάμίκ f rfspar codnynt τα cwtvqv ττάτη τη ynyavadf } (ς hftdfhwcL fi ωτίρμα cwrzfifi. Uma. cuird fiv itolclk.
4 * Hctq Uaxct w idadx 3 fiv Ιαχω€, £ fiv nmf (c Umd raf ncr&Jfid^g fi oiup ηξβνομίουν dmtSfiy ictm£ y yfijj'
5 oi ψι curri κα.τί£ηταν zk aiyvfiov. * xyq ατίςπλα
μωυτήν (c άατρω v (£ Ιπάτα^ζν την &jyv?m ον οΐςίγζ-οίη- m h) cwToig ' (c fabct Sjnyctfp υμάς.
s * ncfi S^nycifp cB' πατζζοίς υμ^ν οξ aiyvfl^· (B· giVnAS'srs zk τΐιυ HclEclotcui , yfq χατ£$ίω<ζοω oi ctiyv- 7 t\ioi οπίτω τάν 7τατίρων ύμώνοΆ αξμαο> ϊπποις ζις τίιν Β-αλαοταΛ 1 τίυυ ζρυ^αν.
7 * Hcy ζβογιΰ’αμζν πτζβ; χ,ν&ον , <£ zbmzv νζφζχΐυυϋ
• yvt /φον άμα.μί($ν υμάν <Β άμαμ^ν τάν cttyvdlm i ψ} ZTrnyctfifi S7T cwvag τίω EolKuctom ^ C /κάλν^/ζν uju- τις' έ 'ifotrcvii oi οφθαλμοί ύμώ oret IwolnHv χυ&Φ qa ynctiyvfilv · ν^ητζ bt τη Ιρήμωήμίεμςπλποις. s * nyajfi ύυΛς ζις yw άμορραίων tuv xaWaV.·
των 7ΐ ίξΟΆ f hpb άνόον, yfijj 7rctpZTct%cM% νμΊν,νμι 7ίαρζ- ϋωζζναΑταςκν&ίος ζΐςτας^ο^.ςύμάν · (c κα.τζκ'Κηξβ ' νόμήτοίΐζτίυυ ynv MuoSvft οΙζω?^3ρ$ίϊατζ ουυτχς Ίκτο ? &&ϊω>πον ύμώί * <Β άυίςη βαλαχ 6 £νζπφωρ βα. οιλ6 0? μωαζβ τταρζτάζαΖο τςΙ ιτζμήλ,χμι ΪΜοςείλάς οκάχζτζν fiv βαλοίάμ ύρν βζωρ dpfi&cq ύμϊν. ο * HgujGbc ηΐίλητζν χύ&&. ο %ζός <rz 3 (£
Sjhoyiatg Ajteyntrzv υμάς, (c cl^dhct% υμάς οκ yetpd'il ojjTtiv.
i * (B (Α&ητζ fiv lopb fvlut, (c.7ictps Jfin^nrz ζις
(B Z7 ΐόλζμήσΌν α&ζβς υμάς oi χα.%ικο$ντζς ie&yd ο άμορροα(&,$. ο φζρζζαί & 3 ^ ο dyz r-
τοα&,χμι d yzpyzucu.lfiyyyfi d tSdciu.(fiyfi d ιζζουταί®'* έ 7 ίαρζ^ωκζν άυτός ζις τοίς -χβαΡίμςυμάνϊ ~
*(£ ζ^&ττζςζίΚζν caj&iipouv υμών την tftpYixicwfic οΐξζμ ζαλζν ουυτύς Ίχτο asr^cfdcrvs υμάν bi >0 ζασιλβς των d~ μορροάων ΘΜ&ντη ρομφαία ον τά τΕ,ω &. ’■ *
* ygy zdaxzv ύμϊν ynv ζφ ’ lw gL· οχοπιοίοιατζ Z7tr. αυτήν fi %οΧας άς ®nc ωχο^ομήτατζ 3 ycfi mTwi&mi \% ajJTcucygj^ ά.μττζκάνας 3 ν§\ ίλαιώναςήις%χατζφυ-' T^oVctTS υμάς zdz£rz.
«j
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
’ Et accepi patrem veftrum Abraham de vitra Perath , & fufcepi eum in omni terra Chenaglian; & auxi filium cius, & cledr et
Ifzaak. ■* Et dedi Ifzaak, Iaghacob,& Ghefau, & dedi Ghefau montem Seghir ad hsereditandum eum; & laghacob & filij eius
deicenderunt ad JEgyptum. ' Et mifi Mofen & Aharon,& perculti /Egyptum quemadmodum feci inter eos,
& poft hoceduxi vos. e Et eduxi patres veftros ex yEgypto , δί veniliis ad mare; & periecuti funr ^Egyptij poil
patres veftros in curribus & in equitibus ad mare Zzuph. 7 Et clamauerunc ante Domi’
num, & pofuic tenebras inter vos & inter ^gyptios. Et venire feci fuper eos mare ,· Se operuit cos ·, Se viderunt oculi veftri, quod feci- in £ gyptiis; Si habitallis in deferto dies multos. 8 9 Et introduxi vos ad terram Emorrhari qui fedet rrans
Iordanem,& inierunt bellum vobifcum,& tradidi eos in manus vcftras, & hatreditaftis terram eorum; & deleni eos ex-anre vos.
9 Et furrexit Balak filius Szipor rex Moab; & intulit bellum in Ifrael ;& mifit & vocauit Bilgham filium Beghorad maledicen-' dum vobis. 10 Et non volui ad audiendum ex Bilgham ; & benedixit benedi&ione vos: Se liberaui vos de manu f
corum , "Et ttanfiftis Iordanem , & veniftisinlerihho; & inierunt bellum vobiicitm habitatores
Ierihho, Si Emorrhii, Se Pherizsei, & Chenaghanati, & Hhithxi, & Girgafltri, Si Hhiuai, Si Iebu/ii; & tradidi eos in manibui veftris. Et mifi ante vos *-abronem,&eiecit illos ,ex ante vos duos'reges Emorrha:i, non in gladio tuo Sc
noninarcutuo. ,J Et dedi vobis terram qua non laboraftis in ea ;vrbes quas non sdificaftis, & habitaftis ·\rs
cis; vineas & oliuas, quas non plantafiis vos comedentes.

«e* 13. 'PVW · ~ '■
D^aija inx rayi ninpN itn» nnjB airirax rpy '*is?x ύ>φ§τΐ!» rrorn naxa!
: ί—ρπ’ -ns najci apraTi inan i3ja
ηπ3Γπίη’-Γΐ»η'3^03>3»ί;3ΐπ’ακ·ν* 1 »».
α’Γί^-πκ as jnbj/ri ’ΰ-ηκ οι>π c=nV osnnart I3]i| H»k carrrm iTijr-rtfNi α>3ϊ?’ οϊικ. ιϋκ naxn inVi^-nK
-*· ; iv - >·* *■; · v: ■*■ · ■*·· v;
i nin*-ax33j;: Vrai > 33 x 1 άπω
jr ; v ^ - * ·· -»· ,τ : . λτ ; - ;
-γί« ϊ#·» 1 ? p*^»7ijTO«^ bgn$2[ *
mirr ’3 < ! αηπκ D’ri7x nayS !—rirr .■?
' - v : ·< ' I-*· |'· ··· 1-:- Λ Τ :
fixawjm-mitflK r-njran χιπ wir?»
yi$ νήφ i - 1 ©v Ί^κι ongy n*atj ρτ?ρ
·ηΐη-'?33 13"1E3ttf»1 t-tri® hSllJil ϊ 11ΠΧΠ u-oj? nm a>0j;n’V33Trniu3Sn-^Ni ca^n-Sa-ns mjn» eni>i * scanpa·» urox-ol u’3sa nxn 3»1’ n'axn--nxi
’ ·;; ~ 7; ... 7 · a** ▼ · V . T V*· -T v; r v;
: wriVx 5>iim3 nih’--ox »j?j
}·· v: κ .· ▼ ; v «< ·:·
igfctym d? afrr»t$&in> ταφ * ■«
xijp-Vx κιπ αη?τρ o»ri?K-»? ninpnx : a3»mxan I 7i asvasb uv-ab xin
■ Γ " - : ■ iv -·· :·: " *
is: >rnx amgin rwrntj iats/n >3 *< >«
nex ms carnx r-tai aaV jnm 3·ίπ ymn^-bx capmatfn s : c»S a>a>n >■
" 1 -Λν : ·Ί» τ . v j - |·.· χ >■
1?ϊΊγγ iaxh s : -nja mrp-rix ’3 κβ **
· : ·· I · ‘ T ·· " v· ,
αηκ-->3 cm αηκ ani/ ai/rr-?N
v .· — » v τ V - * · ·· τ τ ...
Tiaxn inix naj? 1 ? ηιπ’-ηχ aaS omna nw ")3in ’riS&--nN itdh nnyi * \ dhj; *?'
’ri?x i—iin’-?x DaaaS-rnx nani aaanpa ! ηιπ’τιχ j;^in’-~7K Di /π natf-n * \\>xtw m
. w ; v " *\ ·.··.. .·■ »·*· .T ‘ ■: - Γ τ : ·
t νρψ: iTipa? ηϋ^’η^χ
o s v e. Tranflat.B.Hieiony .Terradiwfto.
14 ■·’■* Nunc ergo timete Dominum &fer- ^ uite ei perfe&o corde atque veriisimo, &?
D auferte Deos quibus feruierunt patres veftri in Meiopotamia& in^Egypto, ac (eruite Domina
if * Sinautem malum vobis videtur vt Domitio iefuiatis^optio vobis datur. Eligite hodie quod placet cui (eruire potif- (imh debeatis .y vtrum dijs quibus (eruie- runt patres veftri in Mefopotamia a an diis Amorraeorum in quorum terra habitatis .Ego autem & domus mea (eruie- mus Domino. f
ϊ c s Refponditque populus, & ait: Abiit a nobis vt relinquamus Dominum,&ier uiamus diis alienis.
17 * Dominus Deus nofter ipie eduxit
nos & patres noftros de terra Asgypti & de domo ieruitutis, fecitque videntibus nobis ligna ingentia, & cuftodiuit nos in , omni via per quam ambulauimus, &in cundtis populis per quos tranliuimus,
1 * - * Et eiecit vniuerfas gentes, Amor-
ras.u.m habitatore terras quam nosintra- E uimus. Seruiemus igitur Domino, quia ipfe eft Deus nofter.
Dixitque Iofue ad populum : -Non poteritis feruire Domino,Deus.enim fandius & fortis aemulator eft, nec igndicec (celeribus veftris atquepeccatis-.
* Si dimiferitis Dominum & feruieri- tis diis alienis, couertet ie & affliget vos, atque fu buertet, poftquam vobis praefti- terit bona.· * Dixitq; populus ad Ioiue, Nequaquam ita vt loqueris erit, ied Do- mino ieruiemus. 4 Et Iofue ad populum> TefteshnquitjVos eftis,quia ipfi elegeritis vobis Dominum vt feruiatis ei;
*Refponderuntq;, Teftes:Nunc ergo,
IJ-
ait, Auferte deos alienos de medio veftri, & inclinate corda veftra ad Dominum 4Deum Iirael. 4 Dixitque populus ad Ioiue, Domino Deo noftro (eruiemus, & obedientes erimus praeceptis eius.
pji» omn" : " ~~ ^ ’
onifpmn^nay^iiDmaKinbaTKniyDn! iiys] is?pipipm ^rnohusa 'nionp.mVm 14
ίΧΟ^οΓζ -DKpriVanion! nsoiijttVnrpw ij · " " :
:tDip : nSm wa ws Qpp ρη^·]Ν3 papypns; , i nsm'DN*t Nniyo m ctjki npp π pannaN
K0*»ts V?a fVsjj snanni. sjns n» nayii Njmay rrao canxoi syaso n annas nn wn’ p»pNi sin
^^^l^pnpjpsypsiamnsiiosniisipoyVpmwqnm 18 ‘ * ' ' i-piTia^ayisipyVppi η?
friins^npsn^snsmaipnSiipVpV^nsVsDyVyeiinppst 19 · 1 ^O^-Nin-nswo-iijh^
ttisanainnsjnpyniypVjin^ni«nsanVsnippainns' 10 ' paiatnVpiaip»sVn αηριρ sinswpVii
Jins pnpp spy*? ytDinppsi 11 1 ο 1β.ϊ0^ ^S^tn^ssy nosi 11 -t pa 1 ? a^is^npa pap» »y»tfn|ta^
P^l^pymypninysiypi ·**· ipinpinpsviTio^rijfip^M-jKJnVsnjiiaVpn^naprisnspan^ii
J VapJnnpinVmSnjsJnVsiyDnjayttiTn^spyinpsi 14 .J napVnittdsi
o
o

Interp. ex Grxc. Ixx. ros v §.
i ii 2 ό f e.
ίρμιινΆ'ΰίς
4 Et nunc timete Dominum , e> [eruite 14 ei in reclitudine & in iufiitia · £5- auferte Deos alienos quibus [ruierunt patres <~ueflri •trans[unium & in Mgypto , & [ruite Domino.
4 Si autem non placet Vobis[ruire ‘Domi- M no , volns ip[s hodie cm[ruiatis ,/ 5 W
diis patrum ve[rorum qui trans fluuium,[ue diis Amorraorum in quibus vos habitatis m terra eorum . ego autem & domus mea feruia- mus Domino.
i Et refiondenspopulus dixit, No fiat nobis * e vtrelinquamus Dominum nst[ruiamus diis aliis.
4 Dominus Deusnofier ip[ eduxit nos <& ij patres noftros de terra jEgypti de domo [ruitu tis 3 & qu<e fecit nobis figna ingentia hac , φ* cuftodiuit nos in omni njia qua ambulauimus in ipfa, £7- in cunilis gentibus quas tr an fuimus per ipfos.
* Et eiecit Dominas <vniuer[as gentes e> 1 s Amorrceum habitantem terram a facie nofira. [d & nos [ruiamus 'Domino , hic enim ef Deus no fer.
*Et dixit fofue ad omnem populum s Non po 19 teritis [ruire Domino,quoniam [nilus e[ & Deus aemulator efifioic non dimittet iniquitates •veflras & peccata veilra.
4 Quando dimiferitis 'Dominum ftfi [r - ί0 uieritisdiis alienisconuertens [affliget •vos & fubuertet <vos pro quibus bene fecit Vobis.
*Et dixit populus adfofue 3 U^equ aquam·, [d 11 Domino [ruiamus.
i Et dixit [0fu e ad populum fTefles Vos con- χχ tra Vos,quoniam elegiflis vos <vobis Dominum Vt [ruiatis ei. Et dixerunt, Tejles.
4 Et nunc auferte deos alienos qui in Vo- 15 bis, & dirigite cor ad Dominum Deum ff- rael
4 Et dixit populus adfofue, Domino Deo m nofiro[ruiamus vocem eius audiamus.
14 ‘ Κμ; vA ’φοζγιΰγιή τον χΰ&ον } ygq Κα.τρευ(τατε αυτά
αν IvEvTiilt (c b ^κούο^νη,κ^πεο/ίλεΕε cfir Βεύςτύς άϊλοτ&ους, oig ελάτρΔοβάυ ol πατερες υμάν b τα πε- pcw τοιϊποταμοά fi. Εν αιγυπίω, xcy λατράιτατε τά κν-
1 ίζ/ω. *α μη άρεοκα ύμίν λατρέόαν τα Kvpj/spi
ζλεΕτ 2 υμίν αυ&ϊς σήμερον τίνι Κα,τρ^τητε, άτε %ίς Εεοίς τών πάτερων υμών %1ς b τά περμν f πά&μο$± ατε %>ϊς Εεοίς τάν αμορραιων cv oig υμάς κα.%ικάτε ε%\ της γης αιπάν.εγω Ε[ε χμ) ο οικός μου Κα.τρΕ)<τωμεν ψϊ mqjB.
6 * Η &4 ϊχποκξβάς ο Ka.bg άην 3 μη [[ο^9 ημί v mf&z
Kimv fv χύ&ον ωςε λατρών Εεοίς ετεξβίς.
»7 *χν£/&ο Εεος ήμωναυτς dmyay2V ημάς χα} %υς
πα,τεζμς ημών ομ γης αίγΰπίου όζ οίκου $ουλάα.ς , xfj οβμιποίητενημίν τά τημάα. τοίμεγάλα. %ρτά. 3 ν$ ^εφυλαζεν ήμοίς cv πάτη τη οΜη επορ&όΟημβρ b αυτή, (c b tam %ig Uvicnv ig παρήλΟορ/βμ bi ojjxlIv.
» 1 κμι Εζεζαλαν κυ&(& (τνμπαΛτα. τα. εΕνη fv
άμορραίον w κα,τοικοΑτα. την ynv)m> τματωπχ ημών, άλλα, ψ) ημείς λα,τρ^κτωιΛρ τΑ χυ&ω, cvif γαρ εςιν ο Εεος ημών.
9 ·;^ άπεν bkGSg ιτεζβς πάΰτα. τν λαόν,ύ μη Ευ'νιι- Ετε λατράόαν τύ Μ&ω 3 οτι άγιός εςιν κμ\ Εεός ζη λωτής ζην 3 έ^τ GW dmtrei rd Τμήματα υμών ^ met- μα/ρτήμα,Έ υμών.
ιο * mm dk ζγκα.ταλίηγιτε χν&ον, ψ) λα.τρ£<ίητε Ειοίςα.ϊλοτ&οις, <£ επελΟων χαχωτα υμάς ^ οΐζανα- λωοη υμάς dfE ων άο εποίησεν υμίν.
*ΗμΙ άπον ό λαός <®C?g kQvvf^i, άλλά χυ&ω Λα- τρβίχτωμεν.
* ψ) άπεν h βΰς τν λαόν, μάρτυρες ύμάςχαΒ
υμάν, οτι οζελεζα.Ε'ε υμάς εα,υτοίς τν χυ&ον λατρόΐί-
§ αν oJmfl. xfijj drtd/J , μάρτυρες’
ij *χμι ν&πε&ελε&ε τους Εεχς τνς άλΚοτ&ους τύς b υμίν , ψ) άνβυνατε τίυυ xcvp$m (®ζ)ς κΰ&ον Εεον ιτξμ,Υΐλ.
* & α7ίεν ό λαός ζσ&ς Ιη6Α 3 κυρ/.ω τά Εεω ημών Acu ΓρΑότωφρ,^μι της φωνής άυτάάκουτωμεΕα.
}.ι
IX
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
Μ Et nunc timete ab-an te Dominum, & feruite ante eum in fimplicitatc & in veritate; & miflas facite abominationes quas colue» runt patres veftri vitra Perath & in Aegypto, & (eruite ante Dominum. M Et fi malum in oculis veftris ad (eruiendum ante
Dolninum; optate vobis die hac quem colatis; num abominationes quas coluerunt patres veftri, qui vitra Perath; anne abominationes Emorrhteoriim, vbi vos habitantes in rerra eorum. Profeftoego,& homo domus meaeferuiemus ante Dominum.
14 Et refpondit populus,& dixit.· Abfit nobis a dimittendo cultum Domini,ad feruiendum abominationi gentium.
' 7 Namque Dominus Deus nofteripiequi eduxit nos, & patres noftros deterraAEgyptidedomofeiuitutis;&rqui fecitad oculos noftros ligna magna hscj&cuftodiuit nos in omni via qua ambulauimus in ea,&in omnibus gentibus, quas tranfiuitnus intec cas> ‘ s Et eiecit Dominus omnes gentes & Emorrhacum habitatores terne ex*anre nos;& etiam nos ieruiemus ance Dominum;
nam ipfe Deus nofter. ' 9 Et dixit Iofue populo : Non poteritis ad feruiendum ante Dominum, quoniam
Deus fandus ipfe Deus zelotes,ipleab-anre quem non indulgebitur culpis veftris & peccatis veftris. . ‘
:o Namque dimittetis cultum Domini, & ieruictis abominationi populorum, & reuertetur & incommodabit vobis, & perdet Vos poftquam benefecit vobis.
21 Et dixit populus Iofue: Non: fed ante DomiflSm Ieruiemus.
11 Et dixit Iofue populo: Teftes vos in anima veftra, quod vos optaftis vobis cultum Domini ad (eruiendum ante illum.·& dixe- runt,Teftes. Ji Et nunc miflam facite abominationem gentium , qua: inter vos; & inclinate cor veftrum ad cultum Dominii
DeilfraeL M Et dixerunt populus ad Iofue: Ante Dominum Deum noftrum fcruiemus,&difto eius audiemus.

«
ito
13 penn>
Νίίππ di» 3 ayb nm r-i'-p»i ‘
3J13»! » ! D3®3 DS57D1 ph 1? 0»J]
πρϋ o’iiSx r~nw 3303 r"pkn onxi n-nx ϊ?3ρπ33ϋκ r&xn nnn, m ηρρη rfrn? ]3X nin oyn-hs-Sx pim> το«ή * : r-nn* >»
r-iypp xvr»? nij ?7 «Ρ'Π’πη han $tm
£333 ΠΓΙ»Π1133ϊί33·13ΐρΚ φ> ΠαΧ'*?? ΠΧ
: D 3 *nSx 3 npp-ja r - nyS
rtnSroS ®>x cayn-nx ytbw nWn 4
I· T T '* *■ t ·' * ·' “
yenn»nonn?xncansnn nnx »nn *
: cdw Ttfjn r-earj3 rnjnj iaj; prp moT-aana inSna Sma iflk napn * i vy vnnS nara ana&nna w
-j-r ·ατ : v - ; -*v
j?wn?>p’S'3 rnyrrnxVxn®» t?t£! * nnx dd 1 cnxmi^ αΡρτπ »n>'Sbi nwx friiT n®ya'bs nx n®xi gtpin»
~i®x i]pi* mpvrnxi * : Via®’ 1 ? n©y
Π)Απ3 D35l?3133p ΟΠΪΟΟ Ι '?Χ·1Ϊ?Γ , ?3
-, 3Χ3ΐρπ _ ’33 ηχρ ipg» r-upnibx ni©n
! i — iSnoS η01»->33*? Ί'ιΤΙ ΠΒ>®ρ ΠΧ03 03® η?333 ιήχ ηρρηπρ fiqx-jaTji^Kj 4 ο :an3xnn3ib-?ru3«?xii3om»a
·| τ ; ϊ >- ! I » - · Λ· J -Τ ; ·
&$
ι 8
1 ?
3 °
3 1
io s v £. Tranilat* Β. Hiciony.Jofue moritur*.
is i Percuisit ergo Iofue in die illo foedus* &: propoiuic populo pr^cepta atq ; iudicia in Sychem.
Scripfit quoque omnia verba haec in volumine legis Dei, & tulit lapidem per- gradem ,po(uitqueeum fubter quercum 17 quiverat in fanduario Domini. s Ecdixit ad omnem populum : En lapis ifte erit vobis in teftimonium,quod audierit om nia verba Domini quae locutus eft vobis, ne forte poftea negare velitis & mentiri » Dno Deo veftro. * Dimifitque popu- 9 Ium, fingulos in poifefsionem fuam. *Et poft h^c mortuus eft Iofue filius N un fer- uus Domini, centum decem annorum.
Sepelieruntq-eum in finibus poifef- iionis fine in Thamnathfare qu^ eft fita in monte Ephraim, a Septentrionali parte 31 montis Gaas. * Seruiuitque Iirael Diio eundis diebus Iofue &c ienioru, qui longo vixerant tempore poft Iofue,& qui no uerant omnia opera Dni quae fecerat in Iftael. * Ofia quoq* Iofeph quae tulerant filij Iiraelde^Egypto, iepelierunt in Sy- cbem,in parte agri, quem emerat Iacob a filiis Emmor patris Sychem centum no- uellis ouibusj& fuitin pofleisionem filiorum Iofiph.
31 *Eleazar quoq- filius Aaronmortuus eft, & fepelierunt eum in Gabaath Phi- }} nees filij eius, qua; data eft ei in monte Ephraim.
JO
31
fruv main
pVsn sjiMije ηινψη\ nnii 1<f l D 3 ipa pii £r>»|? rrV sinn kops KDyS ca«j? ytfm» nui 11
κη ndp VdV stfin] iom 17 mn κψιρρ n '33 Ί tfnhis mnip jnn no» j?gi isriai njin »«i κζΐηϊκ i3oa
inpi NJDy Vio*! «h sjDaps ha ppn unhy pain^i N»oan§ ns uroh wiap nn> »ig κύ»ρ pN^nih pina wh Nin njun
inanini’ ’ tnirup^hi^NDyniy^i^nhtia i8 ’ ’ ’ ’ ' ttlsnhNDijjpaiinNO^naihpa?
nmonjnn^n^mDiNQinpanwiiapi }0 \ pj©iu>yins?nia ι\ή Npypjn^iih^n^ojna
ina pon ianisi W Vai 'ni> ha q' caip ; hsitD^ nhin 31 ' : vynwb xima ηώ niidi
n 3 piN 3 aauianajp o?i^phNiip» »aaipipN*| qpt» n>i ; 54 i hNiipjhiapi»»W Niiiyha nVii’ n\ ypin»
n 3 i??n»?pn^i 3 i^ } L i K^^V^^^hiinnpiinnNoaDaViTONiion^
J £ 3 V 3 $« noi ilea rrh nanwin nnn on^m isnyan nn»
·* * · ·.» · » ” » * i · ; v-« ■ i ;
y»in> 1UD on
rnsxVan Sy m:iDa omna ®xnx cnttt»“i33 >1» by ji»y ai ay nnai nsibji *? y Ε3’Π*7χη; χηη 3iu nao D13’V>3 οιναα mxin ! nwn yi®» o ®3 D»xnp on wx bi
:o
»/ n fw
a .n 3
6
o

interp.ex Grxc. Ixx. i o s ve.
4 Et percujfit fofue foedus cum populo in die illa , & dedit ei legem & iudicium in Sychem.
4 Et fcripflt fofue <verba hac in librum legis Dei , & tulit lapidem pergrandem,(&f fia- tuit eum fofue illic fubter terebinthum qux erat coram y^omino.
* Et dixit fofue ad omnem populum, Ecce lapis ifte erit vobis in teftimoniu, quod ipfe au- diuit omnia ditia a Domino qux locutus efl ad <vos hodie ; & erit ife in <~vobis in teflimomum in nouijflmis diebus, quando mentiti fueritis A Domino Deo vefiro.
1 Et dimifit fofue populum fingulos in locum fuum.
4 Et fatium efl pofi hac mortuus efl fofue fl HusNun feruus Domini 3 filius centum decem annorum.
4 Et fepelierunt eu circa terminos pojfejfionis flue in Tbamnathafarack in monte Ephraim 3 <i Septemtrione montis Gaas.
4 Etferuiuitffrael Domino cunSiis diebus fofue & cunilis diebus feniorum qui duxe - runt tempus pofl loflue , & qui viderunt omnia opera Domini qua fecerat ffrael.
4 Et offafofeph duxerutfilij ffrael de JEgy- pto 3 θ fepelierunt in Sy cimis in parte agri quem emitfacob ab Amorrais habitantibus in Sy cimis centum nouellis ouibus; & dedit eam fofeph in parte.
4 Et Eleazjrfilius Aaron pontifex mortuus efl , & fepultuseft in Gabaath Phinees filij eii4s,quam dedit ei in monte Ephraim.
16
17
•M
18
19
}°
3 1
3 1
33
ί H 2 Ο T E. flBiparimau; riv 6 . ili’
r' * >{cy διίβε% ΙηΟός δίάβήχϊίυ τν λαόν b) τυι ms
μόρα mumfb. ίόωκεν ουυτάνόμον ygjf xfl/jivb (τυχίμ. ■ ιέ ‘Ημ zyf&fl/sp kQflg ταρμοέ^ ^ci τα άςβιβλίον νόμου ίλα£θΑ> ?Jbov μίγουν, xg syicrcA avflv
k(of mu \sm tyiv nps^ivtiov tw απίναλπΐχυρίχ. ΐ 7 ‘yfljj ζϊττζνιη(&<ός asyfl; wdfrct flv λαόνβύ ό cm hct] νμίν άς μαρτυ&ίον,οτι ΰυοτςάχψΜν ον μπ μ tol τα. λεχφζντα νζπ κυρία όσα Ιλαλητϊν άΰζβς υμάς (ΤημμονΆ. ο$χ b ύμϊν άς μομτυ&ον \π ζγάτων niv riuepiv, ννίχα ψάόα-ν&ε χ ipignitisi υμίψ.
is * χμ ουιτζ^λοΑ inG^g τν λαόν εκάςτον άς τντπον 1 9 cun$i _ * xgj μετ’ bxuva cbrzSmiCA inGbg ψς νανη όοόλ(& κυρία ψς εχατν δεχα hiv.
?ο * χμϊβαψουν ουυτράζζ)ς%ίςό&οίς£ χλη^βνομίας cund b βαμναβοταζμχ b ni όροι ^δεφζμίμ 'doi ζορ-
ro rr ρ ν / *
ggisuoqy υςγαας.
3ΐ f ygf \λαηξέΐ<τεν ίτζμνλ ni χϋζίω πάΰΐΐζ τάς νιμί -
ζρςιηΰδ κμ τΐάταςτοίς Υΐμίρμς niv TrgiT^T^woGt Ιφάλκυατόμ rv μξόνον flfl kGbfs. oGi tyodw (τυμηοΛτοί τΰό 'ίργα κυφία ocrct Ιποίηην ni Ι/τ^ήλ.
TCt ός -ct ίύ)(ΓΥ)φ dmyctyov (fl) ψ) νιλ οΐξ oli- y0^fi καταρύσου» bi (τυχίμοις b) τ« μί&ά flctypoS a mTWCL% ιαχωβ cdfoy niv άμορραίων niv xoflsmiw- nm bi (τυχίμοις sxctfv αμναδών, vg(\ zhmv ουύτίω ni ιωιτηφ b> με&δι.
'* yg) ζλεάζαρ ό ψς οίαρων ο 'ipytspSjg ζτελάότχοτν, <£ Ιτάφη bi ya£aati φινεζς ψδ amdJjuj εδωχεν dmfl biniopunihp^ifli
i 4
33
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO, ls Et pepigit Iofue fodus populo in die illo; & pofuit illi paftum & iudicium in' Sechem. 25 Et fcnpfit Iofue ver-
ba hic in libro Legis Domini j & tulit lapidem grandem; & flabit ilium ibi fub quercu, qus in domo faniitiarij Domini.
17 Et dixit Iofue omni populo, Ecce lapis hic erit nobis vt dux tabulae Iapidis foederis; namque eum fecimus ad teftimonium; nam verba qua: feripta fuper ipfum ex oculo omnium verborum Domini qux locutus eft nobifeum: & erit vobis in memoriale; ne forte mentiamini ante Deum veftrum. 18 EtdimiOflofue populum,virum ad poITeffionem fuam. ^Etfuitpoft
verba hxc;& mortuus eiHoiue filius Nunietuus Domini,filius centum & decem annorum. 3 °Etiepelierunt eum in termino
pofleifionis eius,in Thimnath Zzarahh, qux in monte domus Ephraim, a feptentrione mOntis Gaghas. Etieruiuit Ifraelante
Dominum omnibus diebus Iofue, & omnibus diebus feniorum qui prolongauere dies poft Iofue; & qui nouerunt omne faitum Domini quod fecit Iiraeli. 31 Et oila Ioicph qux attulerunt filij Iirael ex /Egypto,fepelierunt in Sechem,in poileifione agri quem emit
Iacob a filiis Hhatnor patris Sichem in centum agnis; & fuerunt filijs Ioicph in poiTeitionem. !> ' Et.EIghazar filius Aharon mortuus eft; & fepelierunt eum in Gibgatha Pinhhazz filij cius quae data eft ei in monte domus Ephraim.
FINIS IOSYE.
Ex REGIS CATHOLICI MANDATO jB enediftw <*Anat cfMontmm e D. Tfh.recenfuit & probanti i
/
/frias /iipnfanjib
t/
■f
K

Ut K
- 'tsi
j>c?in| nia ππχ ’ίτ "’οηοκ 1 ? Γ“ΐΐπ'3 .Sintr» m Λ '“
• λ ·· %+ - ·· τ ; · j·· ;
nSnra vijasn-Vx vb-tfojp
innanW?
-"ίϋί »ηιϋ Π3Π rby miri’ nmi ίβχί s * *
v · j· τ *·* · λ? -* - - , ' r ; v T 5 v i —
τπκ ?ij/dwS γίύιγρ Ίακ’ΐ 4 : its ηκπ *
-01 'roVni »^33 hanVji »^ji3 ’px r^bi V-l ‘ : im ^S»i^S*ii33 “
άτι >nam ^jnarrnx nw jnn i—iiin* ixvon * : w»k erafot nw», pjaa ens»! >
yjnsrrnx «»i 13 ianV’i pro pn tfix-nx innx iSTjn pii anx ori * .· nisn-j—ixi <
i vSsn vt rniina-nxiispn inxunxa nans aroa · ο’ΐηιρ ρή-φχ ίβΧ.ί » >
ηπη α’ρρ 1 ? a νπ α»^ρο οή»*?ϊΐι ditt inx’3’i crriSx h; ώψ p. »n *by τρχ3 γτππ>-» 33 ianV’i * : os na»i aW !
τ τ · - j-r t/t- -i- v :
■wi 3imaS ηΐ3ή r -ιήικ naSn owa
V ! VAT · ; τ I — τ u j ; ·*· τ >·
r -ήιη’ roYrvinxi* :^x3inVi‘Tj;n>
, ’■ · : — ; j» : i" * > ; · v ’■
),n»n 3 Μπτίππ ,3W ^jaa canWiS
f - : - : ·(·.· - : *■ τ *· λ· ~ «”■'·.·
ρή3Π3 3jp1’n >$33Π-7Χ ΓΤΤ1Π’ H?’l * '
~γίχι3»ι jpnxrnnpaasS ρ·)3π-Ε3ΐρι j
t V Dic v Mi Tranflat. B. Hierohy. LIBER SOPHTIM QVEU
NOS IVDIGVM APPEL- L A Μ V S. _ C A Pi I,
O s τ mortem Iofue coniu- rjj&W luerunt Eiij iEaelDnmjdiceii : Quis aicendet ante nos contra Chananasu & erit dux * belli? 4 Dixitq 5 Dominus; ludas afcen- det; ecce tradidi terram in manu eius. i * Et ait ludas Symeoni fratri Tuo^ Aice- dc mecum in forte meam 3 & pugna contra Chananseumj vt & ego pergam tecum in fortem tuam. Et abijt cum eo Symeon. 4 4 Afcenditque Iudas ; & tradidit Dns
Chanan^um ac Pherez^u in manus eotUj & percuderunt in Bezec decem rhilliai j virorum. * Inueneruntq^ Adoni bezec in Bezec t & pugnauerunt contra eum,ac percuderuntChananaeum & Pherezfurm
6 *FugitautAdonibezec,quem perie- cuticoprehenderunt caefis fummitatibus
7 manuum eius ac pedum. * Dixitq; Ado- nibezec; Septuaginta reges amputatis manuuacpedum fummitatibus collige-
B bantfubmefamea ciboru reliquias^dcut feci,ita reddidit mihi Deus. Adduxerunt- que cum in Hierufale, & ibi mortuus eft. 3 4 Oppugnates ergo filij Iuda Hierufale ceperunt eam, & percuderunt in ore gla- dij tradentes eunda incendio duitatem. ’ *Et poif ea de/cendentes pugnauerunt contra Chananseu qui habitabat in mon °tanis & ad Meridie in capeftribus. 4 Per- genfq·, ludas cdtra Οΐ^ηαηςυ qui habita-
n> 3 Taitfn' 3 i’ 3 ©i>- J 7 xc 3 ©B'^»i * r~i3’ πϋχ 3^3 iaX’i * i iso-nnp a’337 ·«' rnosrnx iV ’nroi msSi isa nnp-nx 'm wp-n bwmv rroSn 4 i nmb 1 in? nppjr-rnx ΡΊΡ?! waa jbpri abs
: .·—ito 1 ?
, T“*·
ί ΙρΠΚ'ΡίΧΙ ^ 'bat in Hebro,cuius nome fuit antiquitus
1 4' ^ * 1 * % * /ty · . 1 T rC* r\ Γ* ' λ T r
Cariatharbe, percudit Sefai & Hayma,& [I Tholmai. 4 Atq ; inde profedus abijt ad habitatores Dabir,cuius nome vetus erat 11 Cariatfepher,id eft,ciuitasliteraru. 4 Di- Iof< xrtque Caleb; Qui percuderit Cariathfe- pher& vaftauerrteam , dabo ei Axam fi- ' 3 liam meam vxorem. 4 Cumque cepiilet eam Othoniel filius Cenez frater Caleb minor, dedit ei Axam filiam fua coiugem.
fnjv Dinn
. j Π’τη NyiN uni n» nnop sn po« rrrin* «* ηακι 1 ’ ' >,
t pypiij n’oy hwi “jnny? ψν *^n^i nuai in*jya my pp ’nms pyprpV nnin’ n oni j
»rt« n» mpipsi 5 t tnin pahs ^ntpy pna painoi pnTaiNjnpr >Nayj 3 η! »» ιρρι γπίγρ n 'Xt ip’Spi 4
m ιχ’νρι Π’ηίηη^ι 'nnntnanm pn ms 6 ,· wna nn ^jyap m inpi rpa «anp inux? pna pr_3
nins ntnn «op 1 ? popSp nn pwpo prvhp.i jtnn» joSp jiyatt; pp uix ιρκι 1 ' ' \ inii»
«nrnm nn> ntin» »jp &αήρ inusq 8 x * t jon n^pi «»h i? nniyi soa
vrw an?!nK^ipasQfij? mm) nim’ υ^ιηη: ginai ? i’e<j«3rrpts κη^ρ nn ηρηη czuni 1 ?
nirnoi yais nnp ppiphp pian cdtoi jnan ? pann nsoyj| nih rrrin; n^nihixi 19 s c^nha^i sgiiii
*ip^ 11 iiaqsnnpppip^piwpwfiTavanjniSiano^Ttji 11 i iohn nn nn ιψφ
aSai »p ia ^Οζίρ n^api 1 } s inish mna nppy fc n’V irix? nnp n» mon nbp
1 i mjN 1 ? nmpa npay n\ ηή ηηηηψο Ίψη

Interp. ex (jrax. Ixx. i v D i c e s;
IVDICES.
Ex Complutenfi editione. cap. i.
T faffum eft poft mortem foftie 3 * & conjuluerunt filij Jfiraelin Do mino dicentes ^Quis afcendet nobis contra, Chananmm dux belli in ipfoi 4 Et dixit Dominus jfudas afcendet 3 1 ecce tradidi terram in manu eius.
* Et dixit f udas ad Symeon fratrem fuum 3 } oAfcende mecum in fortem meam, & pugnabimus in Chananmm 3 & pergam & ego tecum in fortem tuam\ abijt cum eo Symeon.
4 Et afcenditfudas ■ & tradidit Dominus 4 Chananmm &Pberezjtum in manu illius percujft eos in Hezjc decem millia nj irorum.
* Et inuenenmt Adonibezjc in Bexec , e> i
pugnauerunt contra eum , & percufferiit Chananmm & Eherezgum. 4 Et fugit Adoni- e
bezec } &pcrfecuti funt poft eum , (fiy comprehenderunt eum , & abfciderunt fummitates pedum eius & manuu eius. 4 Et dixit Ado- 7 nibezec , Septuaginta reges fummitates pedum eorum manuum eorum abfcifi fuerunt colligentes qua fub menfa mea· ficut ergo feci , fic reddidit mihi Deus. & adduxerunt eum in Hierufalem, &· mortuus efi ibi. * St pugna- s
nerunt fili) J uda contra fetufalem , e> ceperut eam,& percujferunt eam m oregladij, & vr- bem combufferunt in igne. 4 Etpoftea defcen- 9 derunt filij juda adpugnandum contra Chananmm qui habitabat montana & meridiem et campeftm. 4 Et abijt Judas contra Chana- i 1
nmtn qui habitabat in Cbebron 3 at nome Che- bron fuit prius Cariatharboth- 3 &percujferunt ■Seji & Achiman , & Tholmigermina Enac.
4 Etprofebii funt illinc ad habitantes Da- 1 bir 3 & nomen Dabir prius Ciuitas liter arum.
*Et dixit Chaleb, Quipercufferit duitatem 1 literarii & primus ceperit eam, dabo ei Axam filiam meam in vxorem.
4 Et prior cepit eam Gothoniel filius Cenez^ 1 i frater Chaleb minor magis eo s et dedit ei Axam filiam eius in coniugem.
k P I T A I. μβίρμήνΐνσίζ rdv o. { i $
KPITAI.
. / ·
, , ... ct . s , ,
Ai ff tvv rsAtfJiw ΐτηρω- των (§) ψι ιτρμγιλ b wfy λέοντες, τις d/jci^YiQfj γιμίν (syfig vvymicuOuiov άφη- γόφρος πολεμΰβαχ b dmi", * * * 4 yfif * είπεν xdyf&fiilaq dfctfifjf) 5 ιόύόεόωχά τίω ywb yyi&cand. * xgj ειπεν iddag ί®ξρς <τνμεων vv άόεΚι φον cwd^/jaJZndi μετ Ιμοϋ b τά χλνρω μα } (£ πολε- ! μνβμον b vj γψανάίω, (£ ποράίβμΐμ χμχ sy& μζ ® ί b τά ζλΥίρω Gv' έ εποράίδν μετ dmf’ ηυμεων. Λ
; 4 * W d /υίβχΙ'όΙας' (c ίό'ωχεν κυ£ζ& > vv ymmcuov (c
νν φερεζάίον b yaf. cundyfij; επάπαζεν cwrb b βε- 5 ζεχ, lixa, ηλιαίας d/jd^fv. i (c Sjqpv fv αάονιζεζεχ.
cm' £εζρχ (£ i 7 vo 7 \w.YjfjCVt> b cwrfifi Ιτίάταβζαλ) fvyou>a~ i vouov (£ vii φερεζρυ.ον. 4 ^ ίφυ^β ά^ονι^εζζχ, k^xcl-
τε&ωζ&ν οπιοτω cu/ftJ (£ ϊκάζονουνουυνν (t ci 7 rszo\J/ay τα,αχζμ idv πο$ώ condii τάν %etpdv canif 7 * vgq sinsv ctfovi£efb } i ζ^ομηχονβι βασιλείς τα. ti-
xpa rdv 7 iolfv cuncti ν (c ndvyetpdv cwmdv Ίχησχεχομφροι wcvv <τυ?λ$γΰντεςτά\ζ 3 ·οχάτω ΐτςαπίζης μπ καθώς oiw εποίϊκταρτωξ ό/οταπίΐωχίν μοι ο Ετεός'ϊμι nyayov s cwfv ύς ίερ'άο αλγιμ,ϋ απ^οΛεν ba. J i ετίολίμνταν ( 3 ) ψι Ι'ύΙα b ίερ'άταλνμ, (£ οκατελαζονζι αντην, yfj h τάταζων αυτήν b ςόματι ρομφαίας } &Ί υιρ πόλιν bs- 9 nfwav b ttvpJ,. 4 (c p(f faidna καταντούν @ ψιιύ$α.
πολεμηβομ 7rl ^αΜοναίω τ4 xa^ixivL triv oynv % fv ιο νότον }(μι τον πεδινήν. i xyij ετιοράί&ι iddac (Οξ^ς vv ywvMouov vv xal^ixodvG b χεζρων, v q όνομα %εζρων b/j ϊμιστζβχτονι) χαο/α^α/ρζω^’ χαι \τν analem νν τετι (c νν άρψμάνο (£ vv 3-ολμι jfiv^ctfgt, Sbctx.
' 4 i επορά>ύί]<ταν ίαείΟεν εωζβζ bb χαβιχΖνταςόα-
ζΐρβί νονομα όαζ'ιρ ϊμο^ΙΑοΆ πόλις γραμμάτων.
4 (£ ειπεν γαλεζρς d/j ηναϊάΐζΐΐ τίυυ πόλιν τάν γραμ μάτων χμ) (ΠτζβχαταΙλάβη) ambju t ό^ωτω ώπβτίώ άγόόμ ivyaniqpt μου εις yuncuxa.
ί χα) (Οζρχατελάβεβ αυτίυυ γοΐϊονίϊΐλ ψς xfijff ' άόελφός χαλεβ ό νεωτεξβς \ζ*πρ ουυνν χομ ίό'ωχεν ουυ- τά τίυυ aygrdjj θυγατέρα, οιήσεις yiwmta.
11
#
II
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
B. Αμα Montano Interpr. ... clp. i.'
T fuit poftqnam mortuus eft Iofuc,& petierunt filij Ifrael indi&o Domini ad dicendii.· Quis afcendet nobis ad Chenaghansu in anteriori ad ineundum bellum in illu? 1 Etdixit Dominus: Iehuda aicendetjecce dedi habitatores terra in manu eius.
J Etdixit Iehuda ad Simghon fratrem fuum: Afcetide mecum inforte.mea, & inibimus bellum in Chenaghanaeii; & ibo' etiam ego tecum in forte tua: & mit cum eo Simghon . * Et afeenderunt domus Iehuda, Si tradidit DominusChe.
naghansum, & Pherizaum in manu eorum , & percuderunt eos in Bezeq decem millia virorum. 5 Etinuenerunt
Adoni-Bezeq-in Bezeq ;& inierunt bellum in eu,& percuflerunt Chenaghanaum & Pherizaum. 6 Et vertit Adoni-Bezeq, &
jjerfecuti funt poft eum, & ceperunt cum,& abfciderunt vertebras manuum eius & pedum eius. 7 Et dixit Adom-Bezeq } '
Septuaginta reges, vertebris manuum fuarum & pedum fuorum praei fis, fuerunt colligentes panem fubter menfa mea; quemadmodum quod feci,fic retribuit mi hi Dominus attulerunt eum Ierofolymam, demortuus eft ibi. 8 Etinierunt bellutti
filij Iuda in Ierufalem,&fubegerunt eam,&percuiTerunt eam ad verbum gladij ,&vrbem incenderunt in igne.
5 Et poft fic defeenderunt filij Iuda ad ineundum bellum cum Chenaghanao habitatore montis, & Atiftri, & depreflioriis.
Et venerunt filij Iehuda ad Chenaghansos , qui habitantes in Hhebron; & nomen Hhebron ab antiquo Kiriath-Arbagh: & pPrenlTenint Seilai & Ahhiman,dcThalmai. *Et abijt inde ad habitatores Debir; de nomenDebirab antiquo Kitiath-Arche;
“ Et dixit Chaleb, Qui percuderit Kirrath-Archc, & fubegerit eam; & dabo ei Ghachzzah filiam meam in vxorem. Et fubegii
cani Ghathniel filius Kenaz frater Chaleb, qui paruus ab illo;& dedit ei Ghachzzah filiam fuam in vxoreni;
K 3

Ηΰχ-ηχα SW?'inh’Dm rtxina >n»i ‘
3 S 3 .—“iS—oxn -rann Vyo πκηι niffO
τ ?+ ·.· — a ■*; ** «*“ *· 1 ~ j ' “ ^ ^
♦a nana iVman ·κ*ώι * ! ijhrna
riV^nn'n’0 η^3 ’■? nfifui arimaiiinfix: : Γ-νηηη riVar-ixin^i/riSi nxahs'
|· ; - ι · \·* : · · , J s ^
tnnDnni^ai^nro jrih b’j? m’ 1
TTO 3333 Ύ0Χ ΓΤΤΊιΙ» 7333 ί“331Π> ’33'ΠΚ
* T "i ·'■ ‘ lv τ : - : · - : -· : ·.·
!ε=3|;π-!~ΐΝ3ΐ£?η^7Π
τίκ «'i wix jijTatjrnx r-iiin> ψη * ttk χ?ρι mm iann»i ns» 3]cn> φώπ
!Γ“101ΠΤ1ίΓΓΕ3ϋ
|T ; τ; r ▼ ··
*mi nhnrnxi nisrnx r-rnn» 33 ?>i *
v · r · v i ~ v τ 2 > , "
: nhornxi pjiirmi nhorT-ixi ρ^ρψχ
14
r 5
I 6
17
IS
xo
II
»3 nnrrnx emn t— πιπ’ -m ruri’ ’πη 5
-*· Λ -r f V VI - y : v -r : .· :-
: anV 7113 33T’3 DOlbl ’3ϊ7’-ηκ &ηΐΠ7Κ7 ί*-ψΒ 333 fKi p33H ΠΧ 373? Uil»! *
; payn ’33 r—tsiViri—ix a©a snvi ’33 itfnin x 1 ? ο? mv 3»’ »Di3’n-nxi *
j.. ; v * j x |: j·· · : ~ v :
tzhwvz pm^rrnK ’όΌ^π rmmam
:nin C3i»mi?
JV ~ Λ - V-
rurviSx-rvscurros tjDi’-n’3 iSj?n 1 -αϋι Vx-n>33 nov-ivs rvnn * : obi? *)
• ·· : Λ - - : |ι·. ·· y - r ·
: Π7 CZ3^37Ti?n
I k· ▼ : j * ***
3»}ίπ-]Β w>Ni tza^aWn ΐκ·)?ι * . ■< υ'^17*ίΠΝΐ3ρ-Πί5 ί<3 Utnnl 1 ? 17pti»f 7’i?n >«i'3p—rm fainn 8 : ?pn *»)
-Sa-nio»’Kn-f—ixi arris 1 ? Ί’ΐ’Π'ηχιαη
«r v : j' τ v : 7Λ·** · ; v ▼ v j - -
Ε3ΊΤΙΠ px !£/>xn 7lS»l ‘ ! inW 1ΠΠ3Ϊ70
ra»n ly πό -f Kin 117 kaff Ni7j?n vi! I?.’]
: nn
|V -
ivdigv m. Tranilat. BiHierony.jifAfi
r 4 * Quam pergentem in itinere monuic
vir fuus·, vt peteret a patre fuo agrum; Quae cum fufpiraifet ieaens in afino, dixit ei Caleb: Quid habes ? ij * At illa reipondit : Da mihi benedi*
ilione,quia terram arentem dedifti mihi, D da & irriguam aquis.Dedit ergo ei Caleh irriguu m fuperius & irrigu ura in ferius.
1« * Filij autem Cinaei cognati Moyfi a-,
icenderunt de ciuitate palmarum cum fi- lijs Iudain deiertum fortis eius, quod eft ad Meridie Arad; & habitauerunt cu eo;
17 4 Abijt autem ludas cum Symeone fra tre fuo, & percuderunt fimiliterChana- narnm qui habitabat in Sephat ; 6c interfecerunt eum. vocatumq; eft nomen vr- bis Horma,id eft,anathema.
18 * Cepitque ludas Gazan cum finibus fuis, & Afcalonem atque Accharon cum. terminis fuis.
19 * Fuitq; Dominus cum luda, & montana po{fedit,nec potuit delere habitato-
I res vallis,quia falcatis curribus abudabat. io 4 Dederuntque Caleb Hebron , ficut
dixerat Moyfes, qui deleuit ex ea tres filios En ac h. ,
4 lebuiaeum autem habitatorem Hie- ] rufalem non deleuerunt filij Beniamin: E habitauitque Iebufeus cu filijs Beniamin inHierufalem viq ; in priefentem diem.
II 4 Domus quoque Ioieph aicendic in BetheI, fuitque Dominus cum eis.
13 4 Nam cum obfiderent vrbem qux
χ4 prius Luza vocabatur: 4 Videru nt hominem egrediente de ciuitate,dixeruniq^ ad eum : Oftende nobis introitum duitatis, & faciemus tecum mifericordiam.
* j 4 Qui cum oftediffet eis, percuderunt
vrbem in ore gladij; hominem autem’il- lum & omnem cognationem eiusdimi- 1 6 ierunt. 4 Qui dimiifus abijt in terram Ethim, & aedificauit fibiciuitatem, voca^ uitque eam Luzam, quas ita appellatur vique in praefentem diem.
jmv aMin
15 iqihnn aha nhno«iN*ionhyoriJ’D*iniiiiK3bns! simas joW^ohn^Vpin^nanim 14 insnnri«!i?^n'anpn^yirati»ahanhanq κ»ρψ n»ayas»hjnni»jnan »nditi ya.Nhns‘
1 sayayiamn ihisniay ana? η nam» aanoh rnin» n\a ayinn» nnpp iprip πψεπ »nion n^ohri uai ts inpan sinapi, κοψ n\ sinpi nn» npri nsy a»n» ns m? n> tnoi ’mns jiyoiij ay nmn» hisi 17 ■ : noinn ny : jnpy nn noinp nji php^N nn npinn nn : njy m nmn» riaai 18 Nhnaiow »*i« «iip'p»anm! sannhihOj a) ian*| ja nnasiiiD »ap» n! iannj niininqiniTypa »«■» N*ip>n nim 19 j s«nau »3aNnhn n\ jano “jnni πψο hripi Npa jnan rv ahah lann 10 1 pnn spT» iy cah®n’a ppoa m ay ’«oiaj iamn ppm »aa lann ^h cahipn» lanpNpia» nn. 11 caith hsn»ah qw» n»ai phhtsp mhipi 13 s pn*iypa »?n ht<n»ah p3»s? qpi» n»ai ipihpi r 1
t ia'ip ^py i'.ayji «mpi Kjhyo nj jyy xjnps n’h nasi tsnnp \a pai xiaj xnoj i:m 14 1 nh ppaphp
: «»m n»n»yiT ha nn siar nn a*jni a^riph snip n! inpi si napi whyp n» panrtNj 2 *
1 pi!} κοϊ» iy ηοψ κιπ nh πρψ sapi κηιρ «aai »&$nm yash sia; higi
5 pnh
«Pii?
1 (

interp. cx Graec. Ixx» i V D i c e s*
* Et facium efi cum abiret i!}a } & perfuafit ■ illi petere a patre fuo agrum ; & murmurabat fuper afinum: et dixit ei Chaleb, Quid efi tibi?'
*Et dixit ei Αχαη,Ώα ia mihi benediSiione < j quoniam in terram Aufiri tradidifii me ; & des mihi redemptionem aquae. & dedit ei Cha- leb redemptionem fublimium & redemptionem humilium.
* Et filijfiothor Cinxi generi ^Moyf afcenderunt de ciuitate palmarum ad filios fi uda m defirtumfiuda 3 qua efi in Meridie ad defcen- fumiArad j & abijt habitauerunt cum populo.
* Et abijt fiudas cum Symeon fratre fuo, & 1 1 percuderunt Chananaii qui habitabat Sepheth;
& anathematizjuerunt eam & euerterunt 4 am,o* vocauerunt nomen vrbis DefituSEo.
* Et pojfedit fiudas Gazjn e>* terminum 18 tius,& Accaron, ftj terminum eius i e> Αχ^ Λ t'on & fuburbana eius «
* Et fuit Dominus cum fiuda , & pojfedit i? montem, quoniam no potuit pojfidere habitan- tes avallem,quia prohibuit eos, & currus ferrei eis.
* Et dederunt Chaleb Chebfon ficut locutus 10 efi Moyfes , grdeleuit illic tres filios €nac.
* Et lebufieum habitantem Hierufalem non deleueruntfilij Beniamin . φ* habitauitfiebu- fieuscum filiis Beniamin in Hierufalem vfque ad diem hanc.
* Et afcenderunt filij fiofeph 6* ipfiin Bethel; & Dominus cum eis.
* Et cafirametati funt domUS fifrael contra Bethel: at nomen arrhis fuit prius Luta.
*Et Viderunt cufiodientes Virum egredien- *+ tem de ciuitate ; ceperunt eum; et dixerunt
ei: Ofiende nobis introitum duitatis, & faciemus tecummifer icor diam.
* Et ofiedit eis ingrefifum Orbis, & percuf- M ferunt vrbem in ore gladij. at <Virum cognationem eius dimiferunt.
* Et abijt asir in tertam Chettin* & adifi- cauit illic asrbern , & ajdcaUit nomen illius Luxa , hoc nomen eius ajfque ad diem hanc.
i*4
k ί I T A I. 0ίρμί)νίϋέΐζ rJv o. {{j
*d sfyj£%> cv τά ζϊατ7ορά)£ά% αυτίυό,κ. ϊπ&ΰεν αυτήν airntrctf cdjficy ξ πα,τρ^ς cwfrv dypov' ydj εγόγίνζεν l· πάύω fximfvyid· d εϊπζν ουοτη χαλεβ,ϊί εςί Qi . i j * rctj είπεν dmfiayjrddJ; $°ς Μ β 01 βλογιά, v , οτι εις
yh/juord οκΆσοά. με,νμ) tdm μοϊ λύτξώσιν νόα^ς* rcf εόωκεν ουτη^αλεβ λντ%ωπν μετεώρων }^λυτξ & u ' m%% ψάν.
is itofr&ip fj kivcum πεν^εο^όμωντη d/f&n-
(ΓϋΛοΜ τ' πόλεως των φοινίκων ανςβς <$vr μάς ιύόα εις την έρημοί/ iiaa. την Ητοα ον 7δί νοτω fRn κοΕ^ζατεως ■' %ξά$ } <£ S7ropSjdn,d χατωκηταν μζ £ λαοί. i 1 *ψ) S7iopi$J(k ΐ<ί$αςμφ (τνμεψν £αίδλφοί ciw£\ (d
27τεέτα | w tv yctiwwov fv κΰ&ικοάν^ί τεφέΟ · d d/k* §ίμά.τΐ(ΓΰΜ cwTnvfd <3ζώλ$3ρώίΓαΛ) αύτηνβοΛίΰίλεο-αη V ονομα. f· 7ίοΚεώς } ο ζο Τ^Βρώοις. i i * tfj νκληζβνόμη&ε ν ιύ^ας την yafwv xfjj i> ύ&ο»
θύτης,^ την άκκονρών 3 ^ τ ο&ον αυτής" d την οιζω- %ν xfj τα πε&σί>οοια. αυτής.
‘ vfjlw κυ&ος μφ ιύ$α 5 (£όκληρονόμητεν f 077 6U Uiwctfio κληξβνομηΰ'έμ <$ir κα.%ιχ£ιί(&ς την xoc λάάθ οτι Λέ^λα'δ αυτοϊς^ αφμοά& aukpct αυτοίς.
* W siamv id χαλεζ την χεζρων χαΰά VhjfNm
μωντης- (£ Ιζηρεν νκϋό&.τςέίς μχςονάκ. ■
i xcfj τν ιεζονταϊον τν xctfisMiivfict, Ιερουσαλήμ eb & ,
, εζηρωι @ βενι&μίν · d κ&τωχηατεν ο k£x<rcLi@ J μφ ■ των ψ^ν^ενιαμινον Ιε^υϊ&λημ εως £ ήμεομς τούτης»
* tfi ώοίζηταν ® ψίίωτηφ mi y% ουυηι εις βέθτ ^ήλ,χμι χυ&<& μετ’αύτϊΐν.
* xcf ττορενεζολον oh& ΙϊζμηΗ χφ βοο^-ήκ ’ ν ί'2 ονομα. £ πόλεως Ιω ϊμπξΟοϊεν λουζά.
* d ε$ον οι φυλάοιονΊες νκνίορ&ιομενον m $ * 7 Γθλεως } d ελαζον cwfv d ειπον a/jufi, ί ήμίν τΐυο : iiQhv τ* πόλεως, ψί ποίήβμενμφ (ίί ίλε&. j * xcfii ζόκζεν αυτοίς την είζόον £ πόλεως 3 d επάτα.-*
ζουν fnv πάλιν αν ςόμώχ ρομφαίας 3 fvjj d /όόζμ χμι την (fvyimtMidurtf εζαπίς’ειλΜ.
* yfi απηλϋεν όΤηρείς ynv %ετΙίν 3 d φιοόόμη^εν C4M πόλιν, vf\ οΛυάλετε τ ονομα αυτής λουζά 3
10
II
11
IJ
14
ι 6
όνομα αυτής ζωςτ 1 ημερμς τούτης.
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
' 4 Et fuit in intrando eam,& induxit cumad petendum a patre fuo poiTeflionem; & delapfa eft de afino, & dixit ei Chaleb: Quid tibi? I! Et dixit illi, Da mihi poiTeflionem , nam ad terram Auitralcm dedifti me; & dabis mihi terram domus irrigationis
aquarum: & dedit ei Chaleb domum irrigationis fuperioris, & domum irrigationis inferioris. 15 Et filij Salmaah focei i
Moiis afcenderunt cx vrbe Ierihho cum domo lehuda ad defertum Iehuda, quod in Auftro Gharod j & veheiunc & habitauerunt cum populo. ' 7 Et iuit Iehuda cum Simghon fratre fuo, & percuderunt Chenaghanaeum habitatorem Szephach; &
deftrnxerunt illam, & vocauit nomen vrbis Hhorma. 13 Et fubegit Iehuda Ghazam & terminum eius,
& Askalon & terminum eius, & Ghcqroti & tefminum eius. *’ Et fuit verbum Domini in auxilium
domus Iehuda, & cxtirpaucrunt habitatores montis ipoft Cic ( qiiod peccarunt Jrton potuerunt ad lextirpandum habitatores plantiei/ nam currus ferri illis. le Et dedertirtt Chaleb Hhebron vt id quod locutus eft Moles; &extirpaliit inde
tres filios fortium. 11 Ef Iebuzaeos habitatores Ierufalem noncxcirpaucrant filij Biniamin - ; & habitarunt lebuzzxi cum-
filijs Biniamin in Icruialem vique ad diem hanc. “ Et afcenderunt domus Ioieph etiam illi ad Bethel. &*
didlum Domini in auxilium eorum. J! Et miferunt exploratores dotfius Ioieph ad Bethel., & nomen vrbis
abantiquo Luz. 14 Et viderunt ^gftodes vifnm exeuntem ex vrbe, edixerunt ei: Videre nos fac nuncafceniunr
Vrbis, & faciemus tecum beneficentiam. r n Et videre eos fecit afcenfum vrbis; & percuiferunt vrbem ad verbutri
gladij;& virum & omnem profapiam eius ieruarunt. “Et abijt vir in terram Hherhaeorum ; & tedificauii
vrbem & vocauit nomen cius Luz , ipfum nomen eius vfquc ad dienrhanc.' ,
K A

■ u.«,
a CD>i 331 .t
x8
ii
i
3®
3 *
‘htft ]s^ri’3‘nx r-s?» φ 'iirniAi * * ^^3«^.-t»ii.rfl»rD3-riK1 ^ϊΓ*Λ>1.§Ί1'ί?3 Γπ’ήΜ'Πκνα^η» >3ψι»-ηκι mflqrntrj Π3;Λ *®33nS^»i nwrnKi ηιρ ’3W’ _ ηκι
’Π?Ϊ * !rTtij|Tf1K3
ίΐϊ?ήΐπ .t&.pnimDoS 'jjmrnK
I β ί V l*' · Λ τ x i* "· · ·
3ϊ?1’Π »3Ι[33ΓΓΓ"Ιί! ΡΗίΠ ith DHaKl *
kS rte?».; : -lnaiTipa *$?Dn asm ina •a^nVjrg ’3OT~nxyiipp>3Cfv-nN: ibnin ϊ?ηιπίφ-π?χ *"' !t»?i’n?ii3Tp3»^rn abn&p—W pTS »3®ι»·ηκτΐΐ5 ’3ϊί’-ηκ Τ3πτη«ι ρ»Β§-ηκι rd^n -ηκι imar-nta
Vi^n >3ip’ yjnan 3-ip3 ncitjrn aitn 5 -ns cHtimiV 'Snai * : wnin vb »3
aipnrTijrjva ηϋ’"Π«ι itatrn>2 >a©3 iceeM-va »3ic?»i fgjr-j ’3f ’ rJinanaapa ηόκπ wnSn« : dqS anS vn njp rain
i pOyb niib uro rfjn? rrgjn p-m-rix iiSwa οίγγ-ίγπ γ -dwS ηακπ Wi 4
- } DD7VI1?! C|Dl>-n>31! IMfll D3?P
ySpnpagnpj; rnS^apnpxn^mai 4
I»
33
: I’
r—rtn» ^K 7 D?j;n *
N»nxi onsna naros η^κηοίί’ΐ · ca’aan' na>itat£ ϊςφγι w f^rirbKfaapK
: caVis; 1 ? caanss innaisirxbiaio
fisn ’3tp»^ nna irnprrii? cami * >Sipa canjmeri&i nyftn οπίπροτο roftn
; cditoj/ mrnp
i v ό i c y >i. Tranflat. B.Hierony.jW*/.
\i7 ■' 4 Manaffes quoque non deleuit Beth- ian & Ganath cum viculis fuis, & habira- tores Dor, & Ieblaam, & Mageddo cum viculis fuis; coepitque Chananaeus habitare cum'ek.
is * Poftquam autem confortatus eft If- facljfecit eos tributarios & delere noluit, i? 4 Ephraim etiam non interfecit Cha- nanasum qui habitabat in Gazer, fed ha- bitauitcumeo. ,.’c
3 o 4 Zabulon non deleuit habitatores Cethron & Naalol, fed habitauitChana- nasus in medio eius ·, faduique eft ei tributarius. · -■■'■’ t
jt 4 Afer quoque non deleuit habitatores Accho & Sidonis, Alaab & Achacib-j& Amma,& Aphech,& Roob.
} i 4 Habitauicq i in medio Ghananaei ha- j bitatoris illius terras, nec interfecit eum.
3 3 4 Neptalim quoq ue non deleuit habitatores Bethfemes & Bethanath; & habi- tauit inter Chananeum habitatorem ter- rx: fueruntque ei Bethfemitas & Bethani- tributarij.
34 4 Ardauitquc Ammorrasus filios Dati
in monte, nec dedit eis locum vt ad planiora defcenderent.
j j 4 Habitauitque in monte Haires,quod interpretatur teftatio, in Haylon & Sala- bin. Et aggrauata eft manus domuslo- feph,fadtuique eft ei tributarius.
}g 4 Fuit autem terminus Ammorraeiab afcefu fcorpionis,Petra, &fuperioraloca. c a p. 11 .
i ^^Scenditque angelus Domini de Gal- A galisad locum flentium* & ait:Eduxi vos de iEgypto, & introduxi in terram pro qua iuraui patribus veftris,& pollicitus fum.vt non facerem irritum padum meumvobiicum in fempiternum: i 4 Ira dumtaxat vtnon feriretis foedus cum habitatoribus terr$ huius^& aras eorum iubuerteretis: & noluiftis audire vo cem meam. Cur hoc feciftis ?
frijv Dinn
tzDvhy n\\ Nttfjia nn w nn nn qjyn nn κηίΐέΏ nn yx$ m n\ ηψα rrai «nn kSi 17
18 i tstln -t-nnio 1 ? κητΐί?'Π!ΐ W » 5 n» nn xrtnfianir
jin^a ’^^3Wmn.inqpanH’wy33n!iDnnK , 7tz3ni3Nnn*ii 1? t ρϋοηη ab «Dani ^ϋώ nsjyja
tpp^p^nbiinipn^a^yj^awbibmiap^nnpatDpwniiannKbiViaTri^ JO . ’ ' nua
i aiif) nu p’£»« nn naVn nnanas nn abn^ nn »ariynn : Tay wn’ tann tub m f 1
tpnt?n>a’anwia’anNb^nmmT 5 ’
t pp>a 'ppa 1 ? pn 1 ? nn n:y rr 37 vioti n»a ’ann tsyax ^jyaa tia ia>nn. nay n»a »an» nn
*ηΐ333η>ρ , 7 1 ^*!ΐο«ηρ ! ι 35 tM^oYn^oSp^paiiiKSn^Nnit^n^ni^nioNiprni *+'
t s$' 5 io a^anpyiwptpppntnio§ompi }6 i pp^^ppbnm <jni» n»3 nn>pni cnoby^ai ph^aoan
n^ianxpp papm^pNapNiaoTaVNb^^awcaapjpmmS^^a^p^p-j 1 χ
t a^paDyT>p^.p v^ciNt^VnnoKTpapna^nipMpaspaNVpan» i pniay tn na ηψώ pnVap ίήιριποη pnnw s snn s^is »an{V tb«j? paun xh ρηκΓ 1

Interp. ex Grxc. Ixx. i v d f c e s.
4 Et non poffedit Manajfes Bethfan 3 neque 17 filias eius, neq- } Tbandacb &'filias cm y neque bilbit antes Dor & filias eius 3 neq; habitantes JMageddon & filias eius 3 neque habitantes f chiam neque filias eius: et incepit Chananaus habitare in terra hac.
4 Et f a Sium efi cum confortatus eft J(rael> as & pofuit Chananaum in tributum (gf delens non deleuit illum.
4 Et Ephraim non deleuit Chananmm qui a habitabat in Ga^er , & habitabat Cbananaus m medio eius in Gazer. 4 Et Zabulon non 3 °
deleuit habitantes Qtroti & habitantes Naa- lol : & habitauit Cbananaus in medio eius t et faBus efi in tributum.
4 Et Afer non deleuit habitantes Accho , & j 1 habitantes Sidona, & habitantes Achhb 3 & Afchazjb 3 & Elba, gr &Aphec , Roob.
4 Et habitauit Afer in medio Cbdnanat ha- 31] bitantis terra, quoniam non potuit delere eum.
4 Et Nepbtalin non deleuit babitates Beth- 3 3 fameSj& habitantes Bethanach ; c 'T habitauit ffiael in medio Chananai habitantis terram 3 at habitantes Bethfames & Betbenetb, fuerunt eis in tributum.
4 Et afflixit Amorraus filibi bdn in monte 3 34 quoniam no dimifit eum defendere in Vallem.
4 Et incepit Amorrms habitare in monte 3 j Hares nabi <z>rfie & 'vulpes : & aggrauata efi manus domus jofiph ftiper Amorrmmi
4 Et facius efi in tributum, <&· terminus 3 5 Amorraifuper Acrabin a petra & fupra.
C AT. II.
~p T afeendit angelus Domini de Galgal ad 1
locum flentium dixit ad eos: Dominus eduxit aaos de JEgqplo, & 'introduxit <~vos in terram quam iurauit patribus njefiris nat daret njobis; & dixit: Non irritum faciam pa- Bum meum r vobifcum in fempiternum.
4 Et r vos non ferietis foedus cum habitan- χ tibus in terra hac , neque Deos eorum nequaquam adorabitis 3 fiedjculptilia eorum confringite & aras eorum euertite; & non audmifiis . <vocem meam-neque hac fecifiis.
itPITAl. ' ■/Μίρμ&ηνοίζ'τοΐν L ·.“ i\f
17 ' £ d% μαηαοτης tw ζ&βφφυ dl\ ταις
{ΐνγατέρας οωτνιζ, την bScivctcty (£ τάς BvyoiTspetg
caiTYig,'dii ^ KciinynifiaiIdp £ τάς BiiyctrspoLgowf dis dPtr xct%ix.dv ( {gtg μαγζΐΙων (e τάς Β-υίατίξας cwf vis ebr χοοζιχ&^ς Ιίζλάμ, dis τάς BrvyctT^ctg crjjf* yajj ηρζΒ&ο ymmcu^A Kct%imv cv tyi yn ταντη. xi * xctq sflpsts ori cAiyycrsv io~ ζθ /t ηλ (£ sBriH fypmad
vdtov ύς <p0qji>,t[gy cJ^cupm (sbc cJ^npsv cwfv.
19 * <£ ίφζ^ίϊμ. dx dJfnpsv τν ycujcvjouQv fvxctfsixdvfy
. qa yctfzp, (£ χοίτωχπ o-ymmciuog &> μίτω 'curti qa ya
30 ζίρ. * (c ζα.ξχλών οτκ cfevps ($ir xctisindv^g νπτξάν iigjj άίν χο&ίχέν^ς v. χαλάλ' >y xdlmricfiP lygvmwM cv μίι reo curri\ vf\ ύςφδξβ v.
31 f ^ diTYip ehe dferpen ebr xci^ixoifa.g dxyd) ^ cbf λα%ικο$ντας tnlivct , (e cbs χΰ^ιχο^ντας dryhfid , j (pq rlw dyaf&ggji τίω ζλβά$ lifijj tIau d<ph 3 (£ tIuj ροώζ;
it * itgty mmxY)<fiv 0 djrip ca μζτω yctAcwcux &xoa
I TlXoivT©-’ TW ylw } ΟΤΙ cfoi sllWftDK S^dpoui CWTV.
33 f (E κφύα?\}ν ebe cJ^nps ebr yu%mincigdzfocLuJ]g 3 <£ ebr χχ%ιχοάντας ftzftwciy’(txa.tmv<rzv ιτρμηλ bt μΖΰτω£ yctActAcux & χχζαχοίν^ς rh yw * @ 3 χοΐιτές £αί()<Γαμ m c, ^ tUto βεΟζνζΰ sfpxhwcm ουυτοΊς ύς
34 φόζβν. *ψΙι ο^ίύλΐ’ψέΡ ο dfjLoppcuog cbf tj dg Ifyl ύς f oqjg y ότι dx άφγιχζν VJJTP xxixQjjjaq ύς tw κοιλάδα,
3 j i y^Ji γιρζα!($ ο άμορ peuog κα&ιχϋν qa rd opei rd clpsg icu ctfix%t (c cu άκάππκίς' xcf sdapuridn ycip οίκου iniit <ΓΥ)φ cJmTv άμορροαορ. * β sfififd ύς φό^ν,β i c&m. £ άμΟρραίχ heui® άκςμζ)ρ Ίχτο i πίΐζν. ς xcfj hrd/jm.
„ ' „ ^ Λ -, Γ , V v
i * Kai άύζβη dysT^g xvpid yaihydx c 'Va fi
χλαϋΒτμύνα 4 (c smsv tar&g cwrdg 3 xv& dwG&aurev *νμας ά)ζ cuyv7tl% (c. sicrwccfp υμάς sig tujj yw lu> ωμο- esv %ίς πούρμοιρ vffifi f loSvc μ νμϊρ'β smv, d Alamte- S\,d (τώ rlrJj <haBrYixluj μχ ύς fv ctiiva.
1 (£ νμίις d δΐα.3 -Yicrs&e chaSmlu) %ίς syKXdnyifioig sig rlw yltji rcwjlwfls %ig Bsdig ώπίύ dukm^cmj- vmiTi^dEhd τ d y7rjTt\d.cwmv (ηωτξί'ψχτζ (c rciBru- m&gfitLCLcuhdv Kcikimcifajn · β onc siTmdrcLrs της Ιςμον 3 drs ταδτα siromms.
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
’ 7 Et non extirpauerunt domus MenaflcBeth-Sean & vicos eius,& Thnghnach & vicos eius, & habitatores Dor Si vicos eius , habitatores Iiblegham & vicos eius, & habitatores Migdo Sc vicos euis;& reliquit Chcnagharmim ad habitandum in terra hac.
18 Et fuit cum fortificatus eft Ifrael; & numerauit Chenaghanxum ad collatores tributorum, & extirpando non extirpauerunt eos.
25 Et domus Ephraim non extirpauere Chenaghanasum qui habitantes in Gazer. & habitarunt Chenaghanaei inter eos in Gazer.
! ° Domos Zcbulun no extirpauere habitantes Kitron, & habitantes Nahhalol; δί habitarunt Chenaghanxi inter eos,& fiieruiiracfcol- latores tributorii. J ' Domus Afer ηδ extirparunt habitantes Ghacho,& habitantes Szidon, & Ahhlab, & Achzib, & Hheiba, & Aphic* &Rehhob. - " ,s Et habitauerutdefilijs Afer inter Chenaghanacos habitatores terr.e,quoniano extirparunt cos. 3 ' De filijsNeptali ηδ extirpauerunt habitatores Beth-Seities, & habitatores Beth-Ghanath; & habitarunt in' medio Chenaghandeorum habitatorum terrae -,8£' habitatores Betb-Semes & Beth-Ghanath fuerunt illis in collatores tributorum. 31 Et arftauerunt Amorrban iiiios Dan ad inon-
tem, quoniam non fiuerunt eos ad defeeridendum in planitiem. ” Et coeperunt Ainorthxi ad habitandum in monte Hharezz
,-n Aialon, & in Saghalabim; & preila eft dorntts Iofeph ,· & fueruiiil in collatoles tributoriliia.' Et terminus Amorrhaci in aicenfu 1
Ghakrabim a: Petra & iupra.
C A P. II.
E T afeendit Propheta in legatione ab-atite Do.minuffi a Gilgela ad Bochim : & dixit; Eduxi vos ex Agypto ,&aicendere feci vos ad;
terram quam iuraui patribus veftris, & dixi: Non alterabo foedus meum; quod vobifeum in feculum. 1 Ef voS Uon pangati#
fatdus habitatoribus terrte huius, altaria eorum excidetis; & non obediftis didio meo: quid hoc fecilUs/

ιι£ 3 arnartf
i ν ΰ i c ν Μ. Tranflat. B. Hierony. Judas.
C33’;ea nnix Bhisr && m ax ea ii» )
av ·· : · i* j'· τ ?
,· erataS ζφ i;n? ariww a%7 037 vni anjrp-w: i—nrr "]φη nais ’ήη » 4
α *33 χίπη diparatf ι&ηρη 1 I ηαη s
'Πϊ<?|Λί*π ι 7»’7* : riyri? ασταη«
*ήκ rranSinVru 1 ? Vixii^-aa s&n os?n Va Γπίπ’ _ ηκ nj /π rnyn * j \nxn 7 fcro; όηκπ ym α^ριη ψ : 1 Vai ϊΗιγρ ng^a-Va γπκίκί *um yr&in’ ηπκ
j /εηγρ ΓΊ 0·η 4 i π w nw Vrtan *
- l \ : + 4 ’·- · I" T : · : \T * >■: —. T -
: n»a» ιϋΐη nxpya nin; lapprp
oan-rijaiiaifiSraSiaMiniK rrapn* »
inn-Sami* vwsmSmsaoriaKana·»
■0ni τπ ap»i vnias-^Ni ifloxa fviinn
.. - |tt- AT V V : V v
'ΠΚ bji r -ήπ’-ηχ ίιηπ* ' απηπκ
lipjpi * ! n;^ tjpk nfcgan
'ΓΊΚ rOgA ΡΤΙΓΤ ’3'{Q ΙΠίΤΠΧ
carvax *γ 6 ν 1 πίπ’-ηχ ia?Fl 1 : ofyan > ■
■ηπκ laSn on¥9 fJS? i^lVian
T^Ni a»aj;n >n l ?xp αήπί^ί a>rrt>>4 •,—nrrnx iojn»i anS nniwn οή’πο>3σ
j-r . ... i' : -- av ·*■ t ~ v··-*·;
: rmnwViSs/aS rnsn nwm myn 5
f ■** .' - t ; - / \ - at ; v \ ;' -
CD'DV Τ30^Ί7«Ίψ’3 Π1Π> ί|Κ“ΊΠ’*1 4
»3
14
~%f>
ss /. a>app DirrriK τι crpon ατηκ id#ji ■w ‘Vas» : απ*3’ΐκ aaS idj; 1 ? *rtjr ro> ή
333 ‘ψκρπη 1 ? oa -ηζΐ’π
canS-iri onSr-flrvjnw ίε?Κ 3 ι i—rin>
TDQii?wic:’D3^nin^ap 5 -i * πκο i<:
V-· * -» - A* : 4T : fv^T- I ;
: anw
r· "
3 4 Quamobrem nolui delere eos a facie veftra^ vt habeatis hoftes 3 & dij eoru fint vobis in ruinam.
4 4 Cumque loqueretur angelus Domini haec verba ad omnes filios IiraeJ.,eleua- uerunt vocem iiiam, &.fleuerunt.
5 4 Et vocatum eft nomen loci illius Locus flentium fiue lachrymarum: immo- lauerun tque ibi hoftias Domino.
e 4 Dimifit ergo Iofiie populum,& abierunt filij Iflaelvnufquifque in pofleflio- nem iiiam, vt obtinerent eam.
7 4 Seruieruntque Domino eundis diebus eius & ieniorum, qui logo poft eum vixerunt tempore, & nouerant omnia opera Domini quae fecerat cum Ifrael.
s 4 Mortuus eii autem Iofue filius Nun famulus Domini ceturct & decem anno-
9 rum. 4 Et iepelierunt eum in finibus pofleisionis fuae in Thamnathiare in mon teEphraima Septentrionali plaga mon-
10 tis Gaas. 4 Omnifque illa generatio con gregata eft ad patres iuos· & furrexerun c alij qui no nouerunt Dominum,& opera quas fecerat cum Ifrael.
11 4 Feceruntq ; filij Ifrael malum in con- fpedu Domini, & ieruierun t Baalim.
it 4 Ac dimiferunt Dominum Deum patrum fuorum qui eduxerat eos de terra wEgypti, &fecuti funtdeos alienos,deos quoq; populorum qui habitabant in circuitu eorum, & adorauerunt eos, & ad iracundiam concitauerunt Dominum:
ii 4 Dimittentes eum, & ieruientes Baa!
14 &: Aftaroth. 4 Iratufque Dominus contra Ifrael tradidit eos in manus diripientium, qui ceperunt eos & vendideruc ho- ftibus qui habitabant per gyrum, nec po
ijtuerunt refiftere aduerfariisfuis. 4 Sed quocunq- pergere voluiilent, manus Dni fuper cos erat, ficut locutus eftj 6eiurauit eis,& vehementer afflidi funt.
i e 4 Suicitauitq; Dominus iudices qui liberarent eos de vaftantium manibus.
jn:v Dim
5 n'Ppii , in , 7pn!SDyion>iibKPici 7 >J3^aj;pH;N’nN’pini3nf’y , rs , i3:
iNynisnin^pVninjpnNV^hNqipvW^i^NDyniyiDiiT.nVipi 6 ’ ’ p«c=nj?puriipnp3Jiar
iVsn^VnpyiKnnj^Hjsniiy^niiin^yipinpnippiioniNTsjipw^piy^nvoih^pa^tipyinSsi 7 ''' tniD? npp naonii rrn> nppi 9 H^ntoyinsnpaW^nypjpiyiin^nrm s
^Is^nnnrawnmsimcpjjprwnnaNnaSitiygijNKinriNiife^in 10 n^yanitoVNWvpanisn^i
: n» inVin «» α*ιρ : n» Vgnto» o? npyv 11 i VsntoiV ipyi Kniy n» ijst w p 1 imoi
imijnnpp η N’poy niypp Mniyt? nnn ιρψ αηχαη Nynsp jinn:pissi pnnnp^i ttnbs »n NjnVs n: ipW * 1
14 ! NnpnuiySi stSypSinSin sanSa m ipppi 15 .· 13' cnp nunxi ρ'η 1 ? nupi
* flnnpi ?t ?y 5 Q*tp Qp^pV ny foy ν’?] ίιπο mnpp pnmi ^yp n?q panooi pnnj tini pmi t.s {^nppi^p^a ^ ^in^pnbnpyijtnViy ay.pi ; ^'y^oisDStiTninbpnanin^aipip^npipM 11 I; '
i pnu.p το pjipnin pnuj «> apxi
‘5
U
Infr. t
& 4.a.
&, A

exG-raec.Ixx. i Vdices.
fc P I i* A I, /ίύϊρμύΐ'ζνοΊ!; tdv L
tii
4 Et ego dixi, Non addam vt migrare facia .3 populum, quem dixi· <vt expellerem eos a facie e veflra. & eruat <vobis in anguflias ,&dij eorum erunt vobis in fiandalum.
4 EtfaBum eftpoflquam locutus efl angelus 4 Domini (emones hos ad omnes filios ffrael. et eleuauerut populus vocem fuam & fleuerunt.
4 Tropter hoc <■vocatum εβ nomen loci illius i Locus fletus, ftfl immolauerunt ibi Domino.
4 Et dimifltflofue populum, & abierunt fi *· * * * * 6 hjffrael vnufquifque in domufuam, & inpofi fefiionem fuam ad poffldendum terram.
4 St feruiuitpopulus Domino cunSlis diebus 7 fofue & cunSlis diebus femorum, qui longaui fueruntpofl fofl*e,qui nouerant omne opus Do mini magnum quod fecit ifrael.
4 Et mortuus efl fofue filius Nun famulus ε Domini,filius centum decem amorum.
4 Et fepelierunt eum in termino poffeffidnis * fua m Thamnathares in monte Ephraimfi Septentrione montis Gaas,
4 Et omnis generatio illa congregata efl ad 10 * patres fuos, & furrexit generatio altera poB 1 eos,qui non nouerant Dominum, @dopus quod fecerat flfrael.
4 St feceruntfilii Ifrael malum in conffeBu * 1 Domini, & feruierunt Baalim.
4 St reliquerunt Dominum Deum patrum ** eorum,qui eduxerat illos de terra Mgjpti, fecuti funt deos alienos a dtjs populorum qui in circuitu eorum, & adorauerunt eos, & irri- tauerunt Dominum. *Et dimiferunt Domi- 1 J num, feruierunt ES adi (efi ABaroth.
4 St iratus efl furore Dominus cotraffrael . 1 4 & tradidit illos in manu diripientium, & ca* ptiuauerunt illos·, & tradidit illos in manu inimicorum fluorum in circuitu,^ non potuerunt refiflere in faciem inimicorum fuorum,
i 'Jn omnibus quibus fornicati funt. & ma - ij nus Domini fuit in illis in mala, ficut locutus efl Dominus, & ficut turauit Dominus eis, & afflixit eos vehementer. 4 Et fufcitauit Do- 1«
minus eis iudices, liberauit eos Dominus demant* <vaflantium illos.
$ * zyd άπα,ύ av&ifrw-ti & ρα%ιύ<τύυ\ fiv AfcoV
op ύπα $ c^dcroof ουυτύς qm <®&νωπα vfififi, (c sGvTCuj ύμϊν ύς cnwo^dg^ (fi) θίοι ad των iGvhxjj νμϊνύς oxdfij- 4 όαλον. * Hj ως ζλάληΰΌ» b χρίζλος κυρία <$&
λήρους τατοίζ tw&g z<Mf ας ΐ]ας κτρμηλς rcfi zznpcuv 9 λαός tIw φωνΙ /jtJ cw^v yfij ίκλανζουν. j Λα %ύτο ο/κλη3η τ ονομα ff Ψζόν ί/ναύνον κλαυθμών, xcf zSvtfaA hm id κυρίψ * * ycy οΐξαζζςαλον b ’φός fiy λαόν, ^ άζηλΐτον (fi)
lo -ρμηλ εχας& ύς fiv οίκον cmfi <E ύς τίω κληρ)- νομιαιι cumf κα^ίκληρβνομϊίΰΌυ] τΐυυγην.
7 * χομίόχλ&ΗΓΜ ό λαός τύ κν&ίω 7ίά<τας τάς Υίμίζρις
wQnf πάτας ταςημζομς idv ττξϊσζντίρωνβζΐι ϊμα.
χρβΥΐμίράκτοΆ μζ inGiwfiGi ϊγνω<ΓΜΐ πάμ τ Ιργον κυρίου fi μίγα ο ΙποΐΥκτεν τζΙ ϊτ^μήλ.
» * n&fisTmv ό itiGk ψςνανη ό[οόλ& κυρίου
ψς sxafiv όίκα \ idv.
9 *χμ}’& af/ciM <wt?v αν όριά fi κληρονομιάς dutfl
ΟαμΡαβαρζς cvbpet ζφξμιμ 'd<7ib βορρά 'S όρους γαάς. ο *$, τϊανα η fipza cMavri (&τζβ<ΓΖτ$ησνυν (®ξβς τΊς ζα
τίζμς cwtiL· 1 · (c φυίςη fpzd ϊτίζμ μζτ ουυτύς, οι ςχχ, ΙγνώναΛ) νν χνρ/ον,<£ fi zpyov ο ζζοίητζν id 'κτραήλ. i rcfj izointidfa (fi) ψι κτζμ.Υΐλ τπονηζβν womtiov κυρίου, φ } ζλάτιξ&ιον τη βααλ^
» * ψ) lyxat&iwov κυ&ον fiv Erzov 7 dv πατζρων avd
τ dv,Tv J^ayayovfy αύτ^ς qm γης aiytjfi}#, (£ Irfop&j- Dncrm οπίνω Erzdv ζτίρων 'dm idv Lzdv idv λadv idti πζ&αυκλω aslidypcfi (&ζβ(τεχ>ιυη<τουΐ) ουυτχς,& πα/ρωρ-
3 γτα» τν κύριον. * έ ^κάτίλιπον fiv κύριον, (c ζλα-
4 ΊξάχταΛ) τη ξααλ (£ τούς άςαψω,ς. f (c dpyl&n %υμύ xvpifiy td 1<Γζμγιλ, (£ παρίόωκζν ουυτύς cm %etp) «ύζβνο- μάιόντων,β. χατί'φζρνόμ&ααΜ ουυτύς · (£ α%ίόο% ουυ-
<ι cm (yeipi idv i^Spdv ουυτοόνκυκλό SiV ’ (c efoo ηόνυυήα Dyktcw ddnfnvcu yfi (®Ρ0(τωπον των lyBpdv amfv,
C0 ζαοινοις zzopvdjon^ %ep κυρία ud cv ουυτοις ας κακα,καθώς Ιλάληνιν κυρι@- (£ καθώς ωμοπν κύριος ουότοίς, χμι όΐξζ^λΐ’φζν ουυτύς ζτφόόξβ.
* yfif Yiyapsv χυρι&ουυτόϊς κριτάς, κ, Ιϊωατζνουυτύς KUpjMd qm "χμρβζ των (®ζβνομ&ιόντων ουυτύς.
π
16
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
J Et etiam dixi, Νό exterminabo eos ab-ante vos,& erunt vobis ad tribulantes;& abominationes eoru erunt vobis ad ofTendicuIum.'
1 Et fuit,cum locutus efl: vir Dei verba Iwec cum omnibus filiis Ifrael; & elcuarunt populus vocem fuam,& fleuerunt. ,
* Et vocarunt nomen loci illius Bochim; & obtulerunt ibi oblationem fan&itatum ante Dominum. 6 Et dimifit Iofue populum,& abierunt fili; lftacl,vir ad poflefllonem fuam, ad hsreditandu terram. 7 Et feruierunt populus ante Dominu omnibus diebus
Iofue, & omnibus diebus fenum, qui prolongarunt dies poft Iofue; & qui viderunt omne faitum Domini magniim quod fecit Iiraelf.
8 Et mortuus efl: Iofue filius Nun ,ferUus Domini; filius centum & decem annorum. 5 * Et fepelierunt cum in termino hereditatis eius,in Thimnath-Zzarahh,in monte domus Ephraim,a Septentrione montis Gaghas. Et etiam omnis generatioilla congregati funt ad domum patrum fuorum; & furrexit generatio alia pofl: cos, qui non noucrunt ad timendum ab-ante Dominum.& etiam fa-
&a qux fecit Ifraeli. " Et fecerunt fili; Ifrael id quod malum ante Dominum;& coluerunt Baghalaia. 12 * * 15 Et rcliqiiaunt cultumi
Domini Dei patrum eorum qui eduxit cos de terra ^gypti ;& erraufcrunt poft errores ab errore populorum, qui in circuitu corumr& adorauerunt cos, & irritauerunc ante Dominum. Et remiferurit cultum Domini, & coluerunt Gaghafa 6c Ghafteratha. .
M Et inualuit indignatio Domini in Ifrael,& tradidit eos in manu direptorum,& diripuerunt'eos· & tradidit eos in manu atidoritm'
inimicitiarum fuarmn a circum circum, & non valuerudf vitra ad furgendum ante audores inimicitiaium fiiarUm.
15 In omni loco quo exierunt, percuflio ab-ante Dominum fuit in cis in malum , vt id quod locutus efl: Dominus , & vt id quod, iitrsuit Dominus eis j Scatdauit eos valde/ * Eterexit Dominus duces , & libefaitit eos de «an»
direptorum fuorum.
0
Ί
Λ

ix© | nitiZW ivdicvm. Tranilat.B.Hierony
VffiX 131 »3WB® iiVai»t33ii-Sti Π331 * ‘1 I* 7 Sedficc eos audire voluerunt j forni-
— .* -· ·· ▼ -* v ·· ; v ; '■
^ΐίπ'|ΡΊΠό rpqn * 1 ? ηπη^ηοηπκο’Π7Νί
ybpVnrroK wSrt im
7t rr : ; * J i · 4T "i ί . T v
pvrji a’OSiff anS 1 rnn? a»prr»3i * : p *
»o» Va on»a»‘x ve ajwini pbfcflrroi? hin» certari 1 ? »33o ohp«3p hin» orer»? tppn ogipn m ?| 1 rvni * : ατρττη ■>
ο»ίπχ a^xnnxroiiS anaxe ιη»ηψηι on*$j»e V?»sn ab anS riinrrnhi anas; 1 ?
Sint£»»3nin»ix-nn»i s : r—t©pn aanai *■
Λ·· -r; ■ ; IV : \ t - - ·- |T|f- *T ;-·
>ii>-o--r"ix nin»ian Tiajn&x jj?? noxh : ’SipS lyatf xhi nahiax-nx »n»is ~tva can»33Dii?*x ©nm? ίι»6ιχ Χ?»3χ-Β3 *
av ?· : * i· r ; I · j · -;
niMpaS * : ria»i j;wn» aTjricrx ο»ΐ3ΐτρ * rnin» rvrnx an n»iatt»n Vx -ιϊΐ’-ηχ aa
T ·- | v v v ·· *»* ; -* A·· *r ; · v 1 ▼
: xh-ax eaniax r\m naxa na 1 —abb
j · i-r J ; ·r f,· -* - τ v τ
oiy»nn wbzb nSxn a»i3rrnx hin» ro»i * ·
’ ir · i* ; · v ·· τ j· — v τ 1 -
! jnsw n»3B3mxhnna
- |\ : ·- : tT τ ; t ; »·· -
3
r~nmb i—i’in» rwmsfx a»i3n r-iVxi *
j - ; τ ; - j· · v * - v «·· ;
-Sa nxij;i»'xS nipx^arTX Vxniprnxaa
rmnh ngn. pi ‘ ! mpi^p *
b»3bS— rex pn nonSamaS? Vxna·»-’» ,
-hai η»ήϊ?'?3 >3 id 1 jveon * ! aijn» x? >
τ ; * ; · ; -»** j - v j*· 'f τ ί v
nna puaVn -irn a©» »inm »ϊτ?πι bypn mpjS l»n»i * : ner» tj? {ΐώ-ιπ Sya i
nin» nisp-nx ij?pf»n njrtV Vj^rnx aa » 331 4 : n»a-Ta oniax-nx mnsx)
■*“ ·' ('·' - : if ·.· /■>
’hsm nagini ’πππ yj;jan nTjjaiapj
; όπ’γπ nnm
II
11
•cantes cum diis alienis, & adorantes eos. Cito deierueruntviam^per quam ingrefsi fuerant patres eorum ; & audientes mandata Domini omnia fecere contraria.
18 4 Cumq; Dominus i u dices fu /citaret, in diebus eoru dedebatur miiericordia, & audiebat afflidorum gemitus, &libe-
19 rabat eos de casde vaftantium. 4 Poft- quamautem mortuuseifetiudex, reuer- tebatur, & multo faciebant peiora quam fecerant patres eorum,fequetes deos alienos, feruientes eis # & adorantes illos.Non dimiierunt adinuentiones fuas, &viam durifsimam 3 perquam ambulareconfue-
10 uerant. 4 Iratuique eft furor Domini in Ifrael,& ait: Quia irritum fecit gens ifta padum meum,quod pepigeram cum patribus eorum,& vocem meam audire co- tempfit. 4 Et ego non delebo gentes quas dimifitloiue; & mortuus eft:
4 Vt in ipfis experiar Ifrael, vtrum cu- ftodiant viam Domini, & ambulet in ea, iicutcuftodierunt patres eorum, an non. z 5 4 Dimiiit ergo Dominus omnes nationes has,&citbfubuerterenoluk,nectra- didit in manus Iofue. cap. i i i.
r ΤΎ& funt gentes quas Dominus dere- A ^ ^-liquit, vt erudiret in eis Ifraelem , &ζ omnes qui non nouerant bella Cbana-
1 nasorum^. 4 Et poftea diicerent filij eorum certare cum hoftibus,& habere con- fuetudmem prasliandi.
3 4 Quique fatrapas PhiIiftbinorum,om nemque Cbananseum & Sidonium atque Euasum, qui habitabat in monte Libano, de monte Baal Hermon, vique ad in-
4 troitum Emath. 4 Dimifitque eos vt in ipfis experiretur Ifraelem, vtrum audiret mandata Domini quae praeceperat patribus eorum per manum Moyfi, an non.
j Itaque filij Ifrael habitauerunt in medio Chananaei,&Ethaei,& Ammorm, 8 c Pherezaei, & feuaei, & Iebufei.
yniv oinn
.snhs jp yniin idd pn 1 ? moi myo ina iyp ns: ab pTtn.TaJ io qtsn 17
V 3 P V5 ρη’ηαη i’p pnV pnai Nntaai nnyp? qn, mno njqi pnV 111 18 ’
n>n 15 uni 13 . t pnnnv^oi pn^mo pnh pnai pnniVx Vapoi ioni nna ·«» a»no nx niuj
\ MrhphpD ρηηηΊκηι pnniTyo γρ^ϋ vh pnS lapnSpnp^p 1 ? K»ppy niyo *ina qnpb pnnnnsp pViPPi pn^n
1 noioii^ai? tfypnppas γτ π»τρέη «n suiq pnpnNpaVVnp “ :nipiyuitn] ραψ>τ sippyjoprpanfpjp χϊ'τύ q^pTb? n 1 ? 11
ηρρρρρή 1} : svibaNipnnnaNnpin soppnaqnpbir anpjp iapn*t ιπίιχπϊρ^ν phoanb^im
jypinn sTa panpp tsSi tinniDhnV kS“| bna jWn N’poy
^nnV 1 < iy;a ^rnp Sa m pyT nn ^ n: nj pna nspab ρρφτ Niopy pb;Ni 1 χ
^nuiiVii itro αψΏη 3 \ pn 1 ? py*)i nn nS ppl^ph nnb sanp pnniahN 1 ? *?κ*ιΰ;\ ija-i κητ pyT*t
pbafpn ννώ ^κη^ι n»pna πνοΛ Pni 4 monn sabyo iy ponn ιφιρ nuo $3*77 shio w;ni ^ jitxi ’N3y33
j ispian ^ορξ«τη£η »N’p»n ’Njya3 1# qipi »aai 5 5 ηψοι NTa ρ'ηηηρκ η 1 7»ρ.£ΐτ.»»η χπιρ? nj
0
o

1 9
Itttetp. ex Graec. Ixx. i v D i c £ s.
4 Et iudices fuos non audierunt, quoniam 17 fornicati funt pofi deos alienos, adoraue- runt eos, irritauerunt Dominum , & de- chnauerunt cito ex <via, quam mgrefji fuerant patres eorum, <vt audirent mandata Domini, non fecerunt fic. 4 Et cum fufcitauit Domi- * *;
nus illis iudices, & fuit Dominus cum iudice, liberauit illos de manu inimicorum eorum omnibus diebus iudicis·,quoniam confolatus efl Dominus a gemitu eorum a facie obf dentium illos e> affigentium illos. 4 Etfa SiumeSl
poftquam mortuus ejfet iudex, & reuerteban- tur, & iterum corruperant fuper patres fuos ,
<-vt Jequerentur deos alienos , & feruirent illis, & adoraret idos·, non dimiferunt admuen- ' ttones fuos, & a via fua dura.
4 Et iratus e fi furore Dominus in ffrael, e> ait: Ghtia reliquit gens ifla paEhm meum , quodpracept patribus eomm, & non audierut ‘-vocem meam.
4 Et ego non addam Vt deleam virum a fa~
o . *'
cis eorum degentibus quas reliquit fofue , & dimifit ; 4 Vt experiar in illoffraelficufio- diant illi viam Domini, ftfi ambulent in ea, fi- / cut cufiodierunt patres eorum, an non.
■ 4 St dimifit Dominus gentes has vt non de- ί )
1 leret illas cito, φ·* non tradidit illas in manum lojue.
C A P. III.
basgentes dereliquit Jofite, nottentaret 1 m illis ffrael omnes qui non nouerant om- nia bella Cbanaan.
4 Verum propter generationes filiorum ff- *■ rael, vt doceret eos bellum ; <~verum qui ante ipfis noncognouerunt ea.
< 1 Quinque fatrapas alienigenarum om- i
nem Chananaum & Sidonium & Suaum qui habitat Libanum, de monte Baal-Ermon vfi- que ad introitum Hernat b. 4 Et facium efi 4
vt experiretur in ipfis Ifraeladfciendum fi au·* dient mandat a Domini, quapraceperat patribus eorum in manu Moyfi. 4 Et filij ffrael 5 babitauerunt in medio Cbananai, & Hettat, et Amorrai, (efi Eherezai, & Euai , &febufai.
K £ I ί A ί. /Μίβ/Ληνϊυόις τάν i>. \i{
■ 7 * £ τάν χομτάν αυτάν gL· Ιπήκότουν ,oti οΐζεπόρνά)-
ottv οττιτωύεάν ετερων 3 (c γωζβΰεκυυυηταν cwjoicgf %a- ρωρρκταν τν xvgjiovft. άζεχλιναν fayy qm τ' ο&χΓ ης επο- pdJk(icvj(fi) πατερες αυτάν mctxmy τάς αν%λάς'
1 » κνριό,όχ εποιητουν όΤως. χμ\ ore ηγαρεν xvgpg αυτοίς xtPtag 3 Iw χν&οςμΕ} £x^jltoS 3 }(βμ ετώτεν αυτός cm tyjfdv cwTtL· τίάτας τάς ημεξμς £χ&τοά 3 οίι παρεκλήύη χν&ος dero £ςεναγμοβαυτάν dm 7ίου τύνποΚίορχ,ονυυτύύν ουυτύςβ. xwtomufm αυτός.
9 )(ομ Ifpdts ως άπίΟνησχζν ο χ&της, xcfi άπίςμφον ψ) πάλιν chifS-eipcw \zz\p dir πα,τζζμς ουυτάν πορ&Ι S-Mcq οπίο-ω Ssdv 2τίρων,(ζ λατξ^αν αυτόϊς, f xtwiiv cwToig-Gbc άπ-ερ&ψφ τά ς$ιτΜμα& αυτά» , κμι dem f oc^oci cuJtIv f οχλνζβς. o f ψ) ωργι^Γϊί Ουμάχ,νρ/ος ον τά 1(Γζμγιλ’ χα) ζ\πθΑ$ dfdw buct Ιγκατίλιπε τ ίβνος'ζάτο Tw<ha.§mlw μπ lw οΛίεταλάμΙω %ϊς ττατς^αιν οώτάν, (c gL· ΙπήχόΤΜ X £ φωνής μό. * χμι Ιρωύ (®ζβ&γ,(τω §’ cJ^dpaj οχ ;ωζβτωπου αυτάν)χΜ τάν ί%νάν ων Ιγχατίλιπεν k- ι (άφΥΐΜΤ * cv ojjt*) rv ierppe ηλ ύ
φυλαοτώντομ αυτοί rluu obov κυρίου .πορ 30 ζ<£ταή αν αΰ- τμ ον τζβπον εφυλα.ζαΛ) ® πα.τίρζς αυτάν η ό. <
! * χμι άφΊήκεν χΰ&& τά ί$νη fati τα. £ μη οΐξάρομ
αυτάΤΰτάχος χομό παρεδωχεν ουτάον yafjAnQL
ι 4 Κλ) fatiTct τα. iB-vn mnAm kQSg ωςε παρμ- (τομ αν αυτοΐς τν ίτζμηλ πΐΰτα,ς dir μη ίγνωχάτας τΐάυτας Ghr πολψΛίς χανα,ΐυ. ί *'7ΐλΙυϋ <hd τάς $υεάς τάνμάν ισρα,ηλ £Μάζοααυ^
dfi πόλεμον, 7 ΐλην οι ίμ(®θ£τεν αυτάν Gbc Ιγνωτάχΐ 5 αυτά. i τα,ς πίντε τατζμπιάς τάν αλλοφύλων, xguj Jrd/jra τν % cwcwcuov χα ) τν σι^,ωνιον, ψ) τν άοαΐον τι) ^χα%ιχοαυτατν λίζοΛίονϊχπο %^ορ^υς & βαάλ ερμωι i 4 ϊως λαζωήμάβ. * xcf ωςε παρμτομ ο ν άυ- %Ίςτν Ιίξμηλγνάναμειάκόΰν^) τας ον%λάς xvgjovj άς ονετάλο%9 faig πατρμσι» αυτάν αν ycaff μωυτη. Λ j νω, @ ψι ιτξμ ηλ κατωχηταν αν μετω % ywiwate^ f $χετίαίον, χομ £άμορραίό,χμ] £φερεζαΐό 3 ψχ faS άοαίό,χομ £ιεζουτα(ό.
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO. ""
17 Ec etiam ex ducibus non audierunt, nam errauerunt poft errores populorum, & adorauerunt eos; declinauerunt cito de vis ; quam ambulauerunt patres eorum ad accipiendum iufla Domini, & non fecerunt fic. » 18 Et quando erexit Dominiis eis duces, Ss
fuit diftum Domini in auxilio ducis, & libcrauit eos de manu audtorum inimicitiarum fuarum, omnibus diebus duoiSrfftaiA conuerius eft Dominus ab eo quod dixit,& excepit orationem eorum, & liberauiteos ab opprefloribus eorum, & ab humiliatoribus eorum.
15 Et fuit cum mortuus eft dux, reuertentes & corrumpentes a patribus fuis ad eundum poft errores Gentium , ad colendum eos 1 & ad adorandum eos; non remittentes de fadis fuis malis’& de via lua corrupta. . 10 E t inualuit indignatio Domini ih Iirael, & dicit:· Propterea quod tranfierunt populus hic fuper padtum meum; quod iivffi patres eorum; & non obedierunt didto meo: ” Etiam egtx
non addam ad eijciendum hominem ex-ante illos de gentibus,quas reliquit Iofue; & mortuus eft. “ Propter tentandum in eis Ifrae-
lem, an cuftodientes illi vias qux munire ab-ante Dominum ad ambulandum in cis, vt id quod cuftodietunt patres eorum ,an non. li Et reliquit Dominus gentes has, propterea quod non ad extirpandum eas celeriter; & non tradidit eas in manu Iofue.
ca p. iit.
E T ha’ Gentes,quas reliquit Dominus ad tentandum in eis Ifrael: omnes quae rion nouerunf omnia bella Chenaghaii. 1 Tantu propterea vt fcirent oenerationes filiorum Ifrael, ad docendum eos bellum; tantum qui ab antiquo non fuerunt cognofcentes illos.^
’ Quinq; Turnceos Philiftinorum & omnes Chenaghanatos, & Szidonaeos^ & Hhiuaeos habitatores montis Libani, a monte planitiei Hhermon vfq; ad afcenfutn Hhamath. 1 Et fuerunt ad tentandfi in eis Ifrael, ad cognofcendii an audient iufla Domini qua: iuffit patret corii in manu Mofis. ! Et filij Ifiael habitaucrunt inter €henaghana:os i Hheth«os,& Emorrharos,Pheriz$os,& Hhiuatos,& Icbuasofo

a D» 153 W
Ili
v : · τ ; v τ *;· ··
: arpriSfcrnKrni?*! antium orprvfca
!— ήπ» ’ 3 ’P ’ρΙΓΓΓΚ 1 W ;’_1 s 7
-pK nay»i arpriSi πΜ’-γτκ ιγορί πιγρ «n-tm 5 : nnwrt -πίίΐ a’Vpn *
^sTaoisan bkywz Ο’Π^Ί .JJftrnK Τ]3£Π anm
nin>-WW^m wn * ί d w rubtf*
jik cqpwnK·®’ B37iwiB rrirropH
’Π^ΙΙ ‘ ! USD |Dj?n 373 »ΠΚ Tifp"]3 7Χ’3Π? ■·
fvtS -Ί * 7 Ν 7 ϋ» — ΓΤΝ Β 0 Ϊ »1 PWtm vSj?
··*·- ·· τ · · ν - ν ; — JT τ
ΕΠ’ηρη >#ο-ηκΐι»3Γ·«η* ιπί nanW?
: ο»ρ$η γΰΏ Vs/it njfn ayi φο bwjfl? nan rw d'P7k ρκπ Bpwn * ϊππ jwif? bkip' ya ώρη * i np—p 1
bijia-^b pSjjrnK ~ίτ pjr.nnjir y>jp ; rninj y^a jnrrriK r^jpa Sj/S^ySs?
npr-hR ν^ρκη* .·*» : canpm Tjrm wy^ bkptirit afcia~^Sp p^irmS&o^pja na i/n s m 1
IO
~ya ip^?i* j rw rrtttfj? p-nio# *j
~m jwid czib rfirnbpn Hin > J hx tybv -τ ίβκ wx >torrT> τιηκ f?p p73^7 fnn?P Vr n ^Nn^-yn inV^y ni’3 w nSi ani y\m ^wn * j a^ia
Tl’ bi? 1»^IB7 rPftflD Γ~ΐηκ 73Π»1 Π37Κ 7 B 3 ' φΩ ;i7®7 njpTTK 37p»l ‘ : 13>B» ■·>
I 6
c
TO’nn s
caj?n“ m
n^DNina^K iaKia »8
I ··
?3nman-fi«ant
imnyemw*
t* ·· ’ - i·· :
iydicvm. Tranilat.B*Hierony. tAod.
6 s Etduxeruntvxores filias eorum,ipfi- que filias Tuas filiis eorum tradiderunt,& fcruierunt diis eorum.
7 4 Feceruntque malum in conipedu .Domini,& obliti fiunt Deifui,ieruientes Baalim & Aftaroth.
s s Iratufque contra Iirael Dominus,tra didit eos in manus Chufanraiathaim re- B gisMefopotamiae,reruieruntque ei odo annis.
9 * Et clamauerunt ad Dominum, qui
fufcitauit eis faluatorem > &: liberauic eos Othoniel videlicet filius Genez fratrem Caleb minorem.
* Fuitque in eo ipiritus Domini, & iu- dicauit Iirael; egreifusq· eft ad pugnam, & tradidit Dominus in manus eius Chu- .famafathaim regem Syriae ^ & oppreilit eum*
ii 4 Quieuitq; terra quadraginta annrs^ & mortuus efi; Othoniel filius Cenez. n 4 Addiderunt autem filij Ifrael facere malum in eonipedu Domini,qui confor tauitaduerfum eos Eglon regem Moab» q^uia fecerunt malum in confpedu cius.
15 4 Et copulauit ei filios Ammo &Araa- lech, abijtq. & percuffit Ifrael atque ροΓ- iedit vrbem palmarum. μ· * Seruieruntque filty Ifrael Eglon regi Moab decem & odo annis. ij s EtpofteaclamaueruntadDominum. Qui fuicitauit eis faluatorem vocabulo Aioth filium Gera, filij Iemini, qui vtra- que manu pro dextera v,tebatur. Mife- runtque filij Ifrael per iilu munera Eglon regiMoab.
"Qui fecit fibi gladium ancipitem, habentem in medio capulum, longitudinis C palmae manus ·, & accindus eft eo fubter ' fagum in dextro foemore. t 7 *Obtulitq ; munera Eglon regi Moab^ erat autem Eglon crafliis nimis, i s 5 Cumque obtuliffet ei munera,profe-
cutus eft iocios qui cum eo venerant.
I \i
■yruv Diam
jt£)O*i «τη lunopiqn.Njjq qipni * «Nrfnrsdri mVii pnn^ nnibuuniiu tzaijr
Qli? * 7 bj*uav 3 ? ip'yp 9 ι ιψ^ m oq inSm nqs 7 jn tznjsi αφο
Ϊ 9 n nn 'niVy Γτ\ψ 10 t ηο’ρ -ryn ιπίπν; np na S^ony n’ p^pnoi Sxntu; oaV pnn
i ΙΨ 13 Vy ηπ; : ηί’ρρι οηκ*] \φα «aqn χν® η» ητη»» ηροι «anp pmi Vgntp» rv pj m
'in crip nayo^ οριί^ρίχι. 11 : raj? na Vsiony rrpi jotp pyans SNntpn nanun 11
pboyi poy »35 η» π^ηι*? ©ni 15 p» Qn ( >©»an ni naynVy fi^niDi Sy aNion $φα pfijty nv»« <ppni
1 Γ 3 Ψ a^mn sa^o pV^y t)\ * 7 !snip’ ija inSai 14 1 ϊηρπ usonp npn^nu. m’ csjnai
’Ριηηψι κρφρ nn;a va% naappqa ©ritons isn^na nin« rv pns οηρ^Νΐηψι ’jaip>yn 15 n ?1^ pois pnn nSi Nann πηκ rrfi nayi 16 « {aNinn αφα jiVay 1 ? NnampiTi nn^a S^nt^
j 5<nn7 cd’uq na^ ii^ayi a«io*j saSn pVjyV «nampn m appi 17 1 c^^ppn^ani Vy νφο nn»
j Nnapnp } n »*7 dj «py nj nVttii ^riainpn n» NanpVx»iy n? nini 1 s .
©.
©*

I 1
interp. ex Grac. ixx. i v d i c £ S.
5 Et acceperunt filias eorum fibi ipfis in « njxores , & filias [uas tradiderunt filijs illo- rum , & fermerunt dijs eorum.
4 Et fecerunt filijfifrael malum in confij>eBu 7 Domini^ obliti fiunt Domini Dei fui,& fer- uierrnt TSaalim & Lucis.
* Et iratus efi furore Dominus contra: ffi- 8 raefi & tradidit eos in manus Chufanrefa- tbaim regis Syria CMefopotamia ;, & fieruie- runt filij fifirael ei ocio annis.
4 Et ciimauerunt filij Ifiael ad Dominum, 9 & fiufcitamt Dominus faluatorem fifirael , ftfi hberauit eos Gotbonielfilium Qnez^ fratris Chaleb iunior eo.
4 Et fuit in eo jfiritus Domini > e> iudi- r° cauit fifirael: &· egrefifius efi in pugnam , & tradidit Dominus in manu eius Chufanrefia- thaim regem Syria , & fortificata efi manus eius in Chufianrefiathaim.
4 Et quieuit terra quadraginta annis , (efi mortuus efi Gotboniel filius Cenent.
* Et addiderunt filij fifirael facere malum in conffeSiu Domini^ confiortauit Dominus Eglon regem dMoab aduerfus Tfiael , quia fecerunt ipfi malum in confifeBu Domini.
4 Et copulauit contra eos omnes filios Am- 1 3 mon & eAmalec; & abijt ffipercujfitfifraef & poffiedit njrbem palmarum.
4 Et feruierunt filij fifirael Eglon regi Moab 1 4 decem & oBo annis.
4 Et clamauerunt filij fifirael ad Dominum, 1 5 e> fiuficitauit Dominus eis faluatorem Aod filium G era } filij fiemini/virum ambidexterum $
miferunt filij fifirael munera in manu eius Eglon regi Moab.
4 Et fecit fibi Aod gladium ancipitem , palmi longitudo eius - 3 & accinBus efi eo fiubterfagum fub femore dextro fuo.
4 Et obtulit munera Eglon regi Moab , φ* l 7 Eglon ^vir atrbanus nimis.
4 Et faBum efi pofilquam perfecit Aod offerre munera 3 & mifit eos qui attulerant munera.
i 6
I S
K P I T AI. /υίβίρμηνίυ'σις rdv 0. {i J
* xc?j ίλαβον τάς SvyctTSpccq amfv ίαν&ϊς ύς yu^·
vcuKctqfy τάς ^υγατίξμς αντάν \ΙώχΜ %ϊςφίς oujidfy }(cy Ιλατςώτουν %ϊςϋίοϊς αυτών. ■
7 ,* tgfinroinoaiv (?) ψι v ττονής$ν ονουντίορ κυ-
| ifjoOy ψ] bnAa&ovTO κυ&ου f Beotj αυτάν/^ Ιλάι% 6 ΟΙ άνω τη βααΑιμ yfijf % 1 ς αΑτίοιν. i 8 * m άργί&η 3 -vpfi κΰζ/®> bv τάιο'ζμήΑ, ygjjmi-
foro auMg sk ^potg %ού<Μ)ρί(?Ά$&ϊμ βα,οιΑξως ον- ζίάςμ^το^μίας, ygj 2$ύλώ : <ταν (?) ψ\ ιο-ρμηΑάυ-
• (I 5 >/ · W
7 ffi ΟΚΤω 5 TJJ.
9 * ytfii upcffi^m @ ψι ιτ^μ nA ώζρς κυ&ον 9 <£
pcv κυ&οςοτωτηζμ τά Ιο’ζμηΑ, (£ Ιτοοοόμ cu /τχς τν yo~
SoPlYlh ψρ ΚίΡίζ oib ζλφοβ 0 wfidTZqjq CWfif.
9 * χομ \π cujtp ρ?.$μα x.vffxfi ίχρ,κν τρ Ιο ·-
ζμ,Υΐλ. (S ο ζηλΟερ 3 Jn τρ πόλζμορ } (c ntxpUmexvqjLdjy - cv )M°f<junfi τρ yy,!T f Mpi<rctj$cLiyL· βαοι?άά. f ο-υ&ας' j tgcf νκζμταίόύΰη' v%eip ctrnifSfi vvyyvTcuipnfciB-ciiu. 1 f W ·ήσν%αισ'ίΡ μ γη TzompfiiwTCL sr»; X&JI άπίΟα-
ρζρ γοΒοριηλ ψς ΜΡίζ.
χ f vf\ (®&σ’ϊ3·ίρτΰ (?) ψι ιο-ζβίΥΐλ 7roino-ajf τ ττορη- qjv ϊρφτι y.vpjov , (c myvo-zv vv lyAm βουή- Asct μωάΖ Sin vv ϊνζμηΑ , <hd v πετίοιηκένομ cwjvq v 7 rovy]pfivhaflatu^J.ou.
* fcm^o-YiycLfilp (teO? αυτάς πά/ότας cfir άμμων xgjj dfuLKmfit BiropSdv (c ifimcfic/p ννΙτρμάΑ^- catAvqjpoyjKTSp ttoAiv vJv φοινίκων.
* yfjj ifrxA&jOOui (?) ψι ιο'ζμηΑ τά ΙγΑων βασιΑα
μωά£ ^καοκτωίτη.
* ygjj νκίζζμζαν (?) tfo< ΙτςμηΑ α&£$ς κύριον, κ, γιγπ ρίν xvgji & ουύτοΐς ατωτΥΐΡμ νν άω% ψνγηρμ ψ<ϋ ιιμινι άνίζμ άμφοτ£ζβ$ξ<ζΐον’ (t άπίϊΜλαν (?) φ) <V»
ον yfiS άντ^τά \γΑων βασιΑα μωάζ. φ 6 * ngj ϊποίηο-ίν s αυτά. άω$\, μά^οαρων οιςομον στη-·
ιταμής τ μήκος cwTYiq/g) αυτήν \bm την
μαΛ^υουν fm νν μηκρρν vv h%w cfiirtS. ,
J xcf (wo0’YivsyKiv τά Sloyt vl ΙγΑων βα,οΐΑάμω* άβ'(ί lyAw dmp ο~φόίΕζμ.
i yfj sfiffs dq oWJiliAttiV d r fif (Θζβτφίρων τά bS-
pujw S^mi^Aip alqpvfigtq τα^άζμ..
i 3
14
15
i 7
18
CHALDAIC 7 E PARAPHRASIS TRANSLATIO.
‘ Et acceperunt filias eorum fibi in vxores, & filias fuas dederunt filijs eorum · & coluerunt errores eorum.
’ Et fecerunt filij Ifrael quod malum ante Dominum, & obliti funt cultum Domini Dei ipforitm: & feruierunt Baghalaia & Ai!e- : ratha. ■ Et inualuit indignatio Domini in Ifrael, & uadidit eos in manii Chufa fcelerati regis Aram , quae nixta'
Perath; Si (eruicrunt filij Ifrael Chuian icelerato odo annis. 5 Lt clamauerunt filij Ifrael ante Dominum, Si
fuicitauit Dominus liberatorem filiis Ifrael, & liberauit eos: Ghathniel filium Kenaz fratrem Chaleb qui paruus ab illo.
‘° Et manfit fuper eum fpiritus prophetisab-ante Dominum, & iudicauit Ifrael; & cgrefTus eft ad ineundum bellum, & tradidit Dominus in manu eius Chuian fccleratum regem Aram inualuit manus eius fuper Chuian ifceleratum.· ^
“ Et quieuit terra Ifrael quadraginta annis, Sc mortuus eft Ghathniel filius Kenaz. *' Et addiderunt filij Ifraei
ad faciendum quod malum ante Dominum; & roborauit Dominus Geglon regem Moab fuper Ifrael, fuper quod fecerunt id quod ma- lum ante Dominum. Et congreganit ad eum filios Gh?mon , &. Gliamalek.· & venit & percuiGt Ifrael, & poilederunf
vrbemlericho. M Et feruierunt filij Ifrael Geglon regi Moab decem & odo annis. ,s Erclamauerunc
filij Ifrael ante Dominum ; & erexit Dominus eis liberatorem Ehud filium Gera, filij tribus Biniamin,virum impeditum· in manu fua dextera: & miferunt filii ifrael in manu eius munus Gheglpn regi Moab; Et fecit fibi Ehud gladiuiin,& illt
duo ora , cubitus longitudo eius ;& cinxit illum fubtus veflimentum fnum , fuper latus fuum dextrum.
'? Et attulit munus Gheglon regi Moab; Sc Gheglon vir pinguis valde. “ Er fuit cum fimuit offerre mamtSi'·^
mifit populum portatores muneris. , , · -
L 2

U4 ΐ ttBSlP
VaVairiix ys x cafyv&Tp xirti *
Dii τοφι ^§i? rpSx ’7-ιηρ-ι:π -iax»i : vbj? α’ΐρί;π^3 v^j/a nipan n&gf 3£’’χιπι ν^χίαΊΐιικί; 8 ijicaiji^-iai. unx nax>i roViS— \ψί<
i Ntgan bga ca^a rpSx -ηκ njjiii^aip irr-ix ^ngt nStpfi » i lappa n$jji»i wa» jv Sgo a-iiin hVnn *ij!p’! anVo -inx a&rroj tiin * i^riuaaa amr—i n WniS >3 ar&n nia iSon nanioan nnx xsm * : nrncmi *)
ivis» t>iim ♦ : Spai nja r-i»i>yn mnVi*«
rcbyi n>Sj?n mnVi nam ishn iximayi :mpan mna vSrrnx xmipoa -lxrinxn nna 133’Ni i—ism na—ip 1W1 8
- ^·* ·· *** 4 ; r -ι· τ —
irma»i nnaarmx ιπρη i—i^j/nmnSn : na nnx baa αήίχ i—ipni •nys^ini ojranajin ij? aSpj τιπχι * i i— ιπνιτψη eSan Ea^ipsv-nx canax nna naran i?pn»i 1 x 133 >n»i *
: arvssb *nm insrp ipy mn
nirv $r»a npxiamcnSx naxn 8
1TV1 C33T3 3X1B“nx oaraiisrnx
-. av : v: e*· v *·.· ·· :
-xSi 3 X 107 Vn»n nrajwnx rtaSn inrtx
ί W? Ί3Π3
i -· - '· * · τ
rm^jra κ>ππ i—ij?3 axia-nx «» 1 8 1 t^?i S*n ϊ?»Νί“^3ΐ mer-f?3 i£wxfc3>aVx cala 3Niia yaam 8 : bn aSaa
J - X x · - j' 1 - : ·
aaiaip fixn ap-fni Pxnit? ’ τ r~inn χίπη
;r-uip
10
1 1
IX
i v t> 1 c v Mi*Ti'anilac. B. Hierony. nAod.
| 19 * Etreuerius de Galgalis vbi erat idola, dixit ad regem: Verbum iecretum habeo ad te o rex. Et ille imperauitfilentiu, EgrefliE]Ue omnibus qui circa eu erant;
IngreiTuSeft Aod ad eum; iedebat autem in adEuo coenaculoiblus: dixitq;, Verbum Dei habeo ad te. Qui ilatim furrexit de throno;
* Extenditq; Aodfiniftram manum,& tulit iicam de dextero foemore iuo, infi- xitque eam in ventrem eius,
*Ta valide vt capulus iequeretur fer- ru in vulnera, ac pinguiisimo adipeftrin- geretur, nec eduxit gladium, ied ita vt * percuderat reliquit in corpore, ilatimque per iecreta nat urse alui ilercora prorupe-
13 runt. 4 Aod aute claufis diligentiisime oftijscoenaculi,&obbrmatis iera,per po-
14 ilicum 4 egreflus eil. Seruique regis in- greisi viderunt claufas fores c cenaculi,
D atq 3 dixerunt; Foriitan purgat aluum in lilino ecenaculo.
z j 55 Expedlantefque diu donec erubeicc- rent,& videtes quod nullus aperiret , tulerunt clauem, & aperientes inuenerunt dnm fuum in terra iacentem mortuum.
4 Aod autem dum illi turbarentur,effugit, & pertraniijt locum id olorum, vnr dereuerfus fuerat.
* Venitque in Seyrath, & ilatim inio- nuit buccina in monte Ephraim } deicen deruntq^cum eofilij Ifrael,ipfo in fronte
z8 gradiente. 4 Qui dixit ad eosSequimini me; Tradidit enim Dns inimicos noilros Moabitas in manus noilras. De- icenderuntq. poil eum,& occupauerunt vada Iordanis,quae tranfmittutin Moab, & non dimiferunt tranfire quenqua-m.
4 Sed percuderunt Moabitas in tempore illo circiter decem millia, omnes ro- builos & fortes viros, nullus eorum eua- o dere potuit. 4 Humiliatufque eil Moab
in die illo fub manu Ifrael:& quieuit terra odoginta annis a proeliis.
ti
% 7
18
z 6
17
19
Dinn
b? ’nnbyo lpsai p’bo Ioni ssbo qoj; v^Mi ,l ? n>s N*in’p* , i t<Mns vhhi ayi νόχπο jo an κίπι 19
qpy xhha )»VqnNoansnnsipsi inrrirfran^nn»an^yaa»n» wm ni&xv ΐΐηκι ’ 20 ■ · iri
11 t wypa nyapj na^ibyp sann m a’p^i π» ηηχ ΕΡφίΝΐ 11 ’ jnipniaVypap]
nins pflpi 1 * »pi>3 i iniypp xann φψ tsb nk wJei >sxa ki&w ίΐη’ρρρι tord ana κρηρτ
n»ayananpw n»n^ mhy ni^«m ΐτήΐίηκ mnay/pflaxini * 4 · ’ΐΐ ttnapa^
ttniinn^Nnnapnnamp^niHyiiDinnQinwSNniijpayiaiaiNi 15 ’ ’ tKaipmapnaisangniin^iri
mTy^aTinipi^KnxponiaayMnipnniayniKiy annyjixnnsn m^pNyiK^yip-iqnapn^an
! nn»mj? Nini κηηυ jqVsriqi ipan^iyinnpi canfixnon sniDa ypni inin»oa nini 27
^^^^^IT-^^^^il^nginnjipaiTaiNaNiDnnt^^aa^jjaniiinppnNnnaiinlprfppNi lS . NVnnai^aiioaiN^aNnaip^NNnitjyaNinnNJTyaiNaNioniiSapi 29 ’ ’ ’’ " 5nayp 1 ?Ripaei
1 U9? *^ΡΠ naneii hs-w\ vm ai nmn isinn snt»a »gasfD inanixi 5 ° ·, vm apniaiN n^i

. interp. ex Grasc. Ixx. i v d i c e S;
>►
4 St reuerfus efi ab fiulptilibus apud Gal- 1 9 g.il.aj? dixit Aod, Semo mihi fecretus ad te rex: e> dixit Eglon ad eum, Tace , & egrejfi fiunt ab eo omnes qui αβ: terant illi.
4 Et Aodingrejfus εβ adeurn, e> ipfefede- *o bat in emaculo afiiuo fuo fohjfimus: & dixit Aod 3 Sermo Dei mihi ad te rex, & furrexit ex throno Eglon prope eum 3 £?* fa Sium efi β- rnulac furgeret;
4 Et extendit Aod manum fimfiramfuam, n
cepit ficam a femore dextero 3 & infixit eam in ventrem Eglon.
4 Et intromifit etiam capulum pofl fiam - » χ mam, & occlufit adipem in flammam, quoniam non eduxit gladium ex ventre eius , exiuit in porticum.
6 Et praterijt Aodfatellites 3 claufit por- χ 3
titscoenacuUfiuper eum , (y* obfirmauit fera. j
4 Et ipfe eg^ejfus efi 3 & fer ut eius ingrejfi 14 fiunt 3 & ecce fores ccenacuh claufie, & dixerunt 3 Eorfitan in fidibus fidet m ficejjii cubiculi.
4 Et expeUauerunt erubeficentes: ββ ecce no erat qui aperiret portas ccenaculi, & acceperunt clauem £?· aperuerunt; & ecce domi* nus fuus tacens in terra mortuus.
4 St Aod liberatus εβ dum turbabantur 3 et χβ non erat qui attenderet illi, & ipfipertranfijt ficulptilia } & liberatus eftin Sirotha.
4 Et facium efi 3 quando nrenit·, & clanxe - χ 7 runttuba cornea m monte Ephraim 3 & de - fcenderunt cum eo flij fifirael d monte 3 & ipfi ante eos.
4 Et dixit ad eos 3 Defendite pofi me 3 quo-tt mam tradidit Dominus Deus inimicos noflros 'Moab in manu nofira: & de fcenderunt pofi eum,& praoccupauerut vada for danis Moab 3 & non dimiferunt r uirum tranfire.
4 Et percujferunt Moab in tempore illo cir -19 citer decem millia njirorum, omnes bellatores
omnem nrirumpotentia, & non euafit vir.
4 Et fubieSlus efi Moab in die illo fiub manu 30 fifirael : & quieuit terra oUogmta annis.
K P I T A I. juStp μήηυσίζ tcSvo. i i'j
1 xcij ύζτες'ρε’φει/ )xtq xdv yXvHdv pfi f yaXycth* k. imitet^, xfylfiE μοι ζρϋφι® 1 c®ppg Λ βασιλεύ (Β intiv lyXm ιωβς ounrov, mmct m χομ ifnXSov dii curti κόμης (fi) παρίςηκότεςολπΐβ.
> * td®} eicTYiXSev πτζβς cwrvffc.oudfg mafotiTO hfi
id vzrspct® td' Ετε&νά curti μονώτα^ς · χμρ imi) d®}· xdyog Εεκμοι (®ζρς is βάοιλεά· <c cJ%mcn cm fiBpovn iyXtovIfiiugcurtti-izIfifiiT.o&fttiLvdd/dcLifivcjq.
* ref ζΐζετεινεν d®} rw γάρμ τήν'&ρίςερόβο dmi, (c ίλαζεί) rw μάγυρριν) )kf fi μηξβά fihfitjod 3 (c cys τηι- ζεν αυτήν iig immTim iyXm.
* χεμ hrmmyziv καί γε τηνΧαζΙιυ οπίτω i φλο- yog, (£ diiUfitunv τ ςίαφ κβ,β φλογός , οτι eh emetenv tIjj p.dycupctm qm d m?\tctg dati * ngt) i£fi7\kv iig tI/jj wpsg-dfict.
* (£ ίζΰλθεν ddiceOr hctnTCtypSfxg, (£ άπεκλαην rctg 3-vpptg fs νζτερύύχ Id cwrv, & ιαφϊαιωαεν.
* (£ cwvgtfdxbii/fi (fi) Kcuhg curti εΙ<τηλύο!/,.χεμ cS^vpcu fi νζτερ&ια iwmnXciGqApcu * (t ivit cur, (λήποτέ cwpfig ΰιφξβΐζ Ketdfjcv τη ϊκτΌ%®ρηοΉ fi κοιτάν® 1 .
. * (c c ®p$<ri(Mvw αι^ννομενοι · (c iid ύκ Itio dmf®i/ rctg 6vpptg fi dzripdow (c g λάζον rlruij κλΟ>'α (c hofccw ^ Udo MjojLOg ctjjjdv 7tS7t)®z®g dm tI/jj ynv nbmdg.
* yfin d®} thscrddv s®g sOopv€oJi/& dtefodeid h£p<r- vodv dutfi, nfijj αυτςκαρηλ^εν τα yhviid, rfij dlecr&dv iig creiq®Hct.
* xg) Ifififs mm Υΐλϋεν (£ l(rdh7iicrd/j κερμτίνι cd opet εφροιϊμ , xgy κατίβηναΗ mo cujid(fi) ψι’κτρμηλ 'im fi opptg, ypfi dvfg Ιματζβ£ϊεν cwidv.
x 8 * vfiji ειπεν ccspfig ώοτύς,χατάβητε απίϊω μνβτι 7tct
pil®m κΰομ® 1 d Bsogcfir ε^Βρύς ήρψτίυυ μωάβ cv * (ycif) ημψ· χαχκατεβητ&ν οπ'κτ® αχπύ χρμ <ω pymn- λάζον το τάς dxafdcicag fi \opldfm της μωάβ’ χμχ gsx άφΜΟΛ ό/ίάρμ dlct^nucu,.
* xfii επάταζαλ) rlu) μώάζ ca> id xcupd bvAv® mei }ίκα yfhiddctg d /οάξάν Ttdmctg cH μαγκιάς (c π offigi d/j} pcji} ιαιάμε®ς, χομ ύ chzerddn Snp .
* χμΐ cMsrpfim μωάζ b τη ήμερα c /κώη -fim τίώ γάρορ. 'κτρμήλ, χ&ι ήτογακεν ή yn oyhnKovfigi ετη.
15
»4
16
X 7
19
30
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
' 5 Et ipfe redijt ab fculptilibus quae ctimGilgela: &dixir, Verbum arcani eft mihi ad loquendum recum rex.&dixit: Afcende, Se exierunt ex-iuxtaillum omnes qui ftantes iuxtaillum. 20 £t Ehud ingrefluseft ad eum,& ipfe habitabat in cosnaculo domus ^fta-
tis qux ipfi vni: & dixit Ehud, Verbum Domini eft mihi ad loquendum tecum; Sc furrexit de folio fuo. 21 Et extendit Ehud fi°
niftramfuam, &accepitgladium deftiper latus fuum dextrum, & infixiteum in inteftiniseius·
11 Et intrauit etiam capulus poli laminam, & obturauit pinguedo in faciebus lamina; ; quoniam non extraxit gladium de inteftinis cius, &exijt cibus eius eiechts. 2! Etexijc Ehud ad atrium,& iunxit portas ccenactili in facie fu a, & claufir.
11 Et ipfe exijt,& ierui eius venerunt Sc viderunt; & ecce ponte casnaculi coniunfbe. & dixerunt, Profedlo faciens ipfe necelfita- tes fuas in cubiculo domus a:ftatis. 2S Et cxpedhucrunt vfque multum ·, Se ecce non ipfe aperuit portas ccenaculi; Sc
tulerunt clauem,& aperuerunt: & ecce dominus eorum iaccns proieftus fuper terram mortuus.
2i Et Ehud faluatus eft dum impedirentur illi; & ipfe tranfijt ftatuas, & faluatus eft ad Segbir. 17 Et fuit in eundo eum,
&clanxir in buccina in monte domus Ephraim; & defeenderunt cum eo fili)Tfrael de monte, & ipfe ante eos.
28 Et dixit eis, Perfequimini poft me, nam tradidit Dominus auftores inimicitiarum veftrarum Mbabiras in manibus veftris; & defeenderunt poft eum & contigerunt vadum lordani^fupet Moabiias , & non fiuerunt hominem tranfire.
2, Ec occiderunt Moabitas in tempore illo,vr decem mille virum omnem terribilemomnem virum virtutis; & non faluatus eft homo. Et frafti fuat Moabita: in dic illa fubtus manum hominis Ifrael: Se quieuit terraIfrael odlogintaannis,
JL i
t

tl6
7 caminer
~n» iaw ππ νιπ&ι 3 t
J?OT11f33l1 npVp.3 Φ>» ΓΊ1»Ώ~ W. b 7 lT#Vf3
} SiWnK Κ1ΓΓΠ3
Γ *·' ‘ " *
1
rrw »j»ga jnn tmfa bfcyp. ’» 5 '
-■pp |' 3 > T 3 nirr crsnson * : np unxi *
t^iini χηο»ρ ‘«^ρίη twq -fio -φ$ ]j;ig
Vxn ©>">33 ipgJFl * : α» 13 Π Π 1 £ΠΠ 3 3 OT i
" 1 sini b Via-ssn nixo j?wi »3 nirr^x
• ». · -. v |V ·» ·· “*, · * A T * *
: ητϋ antyyrnpraSNitn x»n ntt»aS nspx r-iX»33 niyxrTvan * «
ί* A · “* v \·* τ · ; jt · t ;
raw» x»m’ * ! χ»ππ nja Sxwnx ntjaitf >
·.· „ . ; ( - 5 ·. τ i·· t : · ·.· J T ;
ΊΠ3 Wto ^’3i npin ^3 nimi inrr nnn : estoS 7^tc^-m r~rV& eris»
tf^gp aj?i»3X-{3 xiprii rfyp ni» *
->n’?x f—iin> 1 i-roridi i»*?^ *ιρχή] \Sri33 rjaj/ i—inpVi nin ira rrwpi ψ Vfjn© *
: rfai »33ai »Sn33 »330 vk a»aSx rrmy
|| *.;/··:· *· x ; - ;·♦ ; · · · *r v«v *n;
kip>p-DK p^’p Snr-S» >fpwai 4 . ?
irvnna ijion-n»? lagrr-nw γτ ts?rit? jjsj/ η&τακ pia r-p^& m»*i 4 * 1 rra * ηρχήι * ! ·£χ t6 »pi? wn xVoxi »rp7m > -Vj? ί|ΐτιχ3π n»nn t6 '»3 oax $y rfix i^Sn ibo» r~t©xT3 »3 ψιπ nnx n©Nt ή·πη -ai? nSm mm apm xiD»D'nxr“ ιιπ»' -fixi ]7i3rnx pia 1 ! γί iw*ip. ppa >■
e?»x »sSx rrijpK ι>^3·η Vj?»] nsnp ^naa ]»ρο twj »3»pn nani« : niianipeSpjFii »·
o»3|s3 pSx-ij? i^nx p»i ngtt jnn aan »33p
: ϊ/ηρ-ηχτ^χ
I v d i e v M.Tranflat.B.Hierony.Biifitc^
jt 4 PoR hunc fuic Sangar filius Anath qui perc-ufiit de Philiftiim iexccntos vin £os vomere. Et i pie quoqj defendit IfraeL
C A I>. IIII.
* _^^^^ επ -* η *4 υε Ifiael facere malu in confpe&u Dni poft mortem Aqd, i 4 Et tradidit ilios Dns in manus Iabin regis Chanaan } qui regnauitin Afor, ha- buitq; ducem exercitus fui nomine Syfa- ram. ipieaute habitabat in Aroiech gen- 3 tiu. s Clamauerimtqj filijlfrael ad Dnm* nongetos enim habebat falcatos currus., &per viginti annos vehementer oppref* a ierat eos^ 4 Erat autem Debora prophetes vxor Lapidoth quanudicabatpopulu in illo tempore.
j s Etiedebat fub palma qu§ nomine illius vocabatur, interRama& Bethelin monte Ephraim.-aicendcban tque ad eam. fili] Ifrael in omneiudicium.
: * 4 Qu^ mifit & vocauit Barach filium
Abinoem de Cades Neptalim, dixitqj ad cum,Praecepit tibi Diis Deus Ifrael: Vade & duc exercitu in monteThabor,tolleiq i tecum decem millia pugnatorum de filiis 7 Neptalim & de filiis Zabulon. 4 Ego aut adducam ad te in loco torretisCyion Sy- B iaram principe exercitus Iabin & currus eius atq; omne multitudinem, & tradam s eosin manu tua. *Dixitq; ad ea Barach:. Si veneris mecu,vadam; fi nolueris veni-
9 re mecum,non pergam. 4 Qu£e dixit ad eum,Ibo quide tecum, fed in hac vice vi- doria non reputabitur tibi, quia in manu mulieris tradetur Syfara. Surrexit itaque Debora, & perrexit cum Barach in
10 Cades. * Qui accerfitis Zabulon Sc Neptalim aieenditeum decemillrbus pn gnatorum habens Deboram in comita-
II tu fuo. * Aber autem Gnaeus recefTerat quondam a caeteris Cinasis fratribus fuis filijs Obab cognati Moyfi T & tetenderat tabernacula vique. ad vallem quee vocatur Sennim,& erat iuxtaCedes. .
fnav mam
i n» π^ο Γτψ ^nu? l 7 | mSopi n^a^opnm innnm **
i
n*ir *nxn? φη n isaai χφα ’« ί^ηροι * \ n>a im«i m oid πγφ Vgnte» na ia»pir?i r
κιηι τφ 6*1131 Γ?'πη nijosnppn » i jNjoog^qaqipnaa^nV κιηι sao>pniVn
’ t Κ’ίΐη wtv? Vjw» η» Nin κ’η nfPflV nn^ sns»aa κηρ’κ rrntn*|i 4 : γ$ΰ pioy Kfipna Vsnpr na η] pn>
\ t^snhStiaipi.nnnnihypSpi canas nn*]NqioaEsnnpainp^npanaiainnDyaNOlpasan^ini 5 *inn*|tnuoaKnhfs^ n^rnmi fTaiicnpp oybaNaapaaVnnpinnWi 4 pan i?Vn ab ^no->p m p\ii’pi «Spa 1 ? a>an>t«i 7 \ ^lai na joi n-j jo rnm pabK xyvy qny aa*tni
iixV ’PV pVp. Φ Viw ’py pVp. ρ*ρ τ η 1 ] ίονι 8 ' ! -pn .ηηηρρκι η»ηήψρ riu ’ηΐΡ’ηη nfi
nqmi nppi isqp^pn> w apo? ixnm Ta ns Vrs rixa Knatx hy “jnnaiDjp »np kV ηκ ainh qaybu’s hrp napsi 4 np^oisipapiilssatoyniQiyipiSipiiinpVVrj^oattinn^aTpatfnipaatfjai 10 * suiaph paacayn^Tsi
stiap oya κ^ϊριΰ’ρονηη 3 ψρ* 7 n^papinu?Oq»rnonaamnatfasnisnKoVtfaam 11 T ' ’ i rrjian Π’ρ^
&
&

Interp. ex Gnec. Ixx. i v d i 6 e s,
s Etpofthunc furrexit Sangar filius Anati 3 1 & percujjit Allophylos ad fexcentos viros vomere boum i O* liberauit ipfe Jfrael·.
GAP» I 111 ;
E T dididerunt filij Jfrael facere malum m 1 confectu Domini, & Aod mortuus efl.
4 Et tradidit illos Dominus in manujabin * regii Cbdnaan., qui regnauit in Afor 3 θ' princeps exercitus illius Sifara 3 & ille habitabat in Anfoth gentium.
* Et clamauerunt filij Jfrael ad r Dominum $ 3 quoniam nongeti currus ferreifuerunt illi. Θ* tpfe oppr effer at Jfrael vebemeter viginti annis.
4 Et Debbora mulier prophetis vxor Laphi - 4 doth ipfa iudicauit Jfrael in tempore illo.
4 Et ipfa fedebat fub palma Debbora inter j Tfama & inter Bethel in monte Ephrairri; e> afcendebant adeam filij Jfrael illuc Vt indicarentur.
4 Et mifit Debbora & Vocauit Qarat fi- e hum Abineem de Cades Nephthali: & dixit ad eum, Jponne pracepit Dominus Deus tibi,
(gfi ibis in monte Thabor 3 & tolles tecum decem millia •virorum defiliis Nephthali> & de filiis Zabulon.
4 Et adducam ad te in torrentem CifoH Si- 7 far a principem exercitus Jabin i & currus eius φ multitudinem eius,& tradam eum in manu tua.
4 Et dixit ad eam Barde, Si veneris metum, 8 •vadam · 3 (ejr finon veneris 3 non pergam.
4 Et dixit ad eum D ebbora, Vadens ibo te·* 9 cum", verum fcito quod non erit viEloria tua in via qua tu vadis, quoniam in manu muliebris tradet Dominus Sifara. & furrexit Debbora 3 & perrexit cum Barac ex Cades.
4 Et nunciauit Barac Zabulon et Nephthali 10 in Cedes,et afeenderuntpofi ipfum decem millia virorum 3 zs* afeendit cum eo Debbora.
*Et qui prope erant Cimi recejferunt a Cenata filiis Obab cognati Moyfi·, zjr fixit tabernaculum fuum vfque ad quercum quie- fcentium, qua efl contigua Cedes.
K P I T A I. μθίρρίίνινσις rdvo. { i f
1 i * yg) τον d /οίςη (ταμεγάρ φςύόα£ ygj \·ηάτ fffifiv ϋΒχάΕΑοφΰλοΐζ άς ε^αχοτίοις dffeqcq ‘Npotpq- .
\ ρ ή ? . \ ν · > \ ' 3 / & ^
ποοϊ ταρβοωρ ‘ ετωτεν cwrg τα ιτξμηλι
i Kcm (fi) qVi idagt γιλ zro;wflO} γ πορηρβρ
sruJlt xvqfov, ygj ddd dwsbowep. t i yctj ά,π zfoTs cwrxg Mytog ονχβζ). ict&P βάσίλίως
%M>cto\v, ος tCctu ίλώτερ hsi ddcop· ygjj 0 dp^&p J biiPct- μ,εως emi onfaqpt ’ ήβ cwv$ ϋατάχα cv 'Sgurd^r τάν ΰ fopdv % i ygy bxixog&w (fi) φ< ία'ζμηλ (®ξβς χν&ορ
οτι moMaiOL cipgctS(& oicJbptz luo cwrfi· (& αυτςΜλιψεΡ τν Υιλ xci^txpdmg είκοσι hn.
4 * ygj ΰ\ζ££ωριζ yum π^φητις yum λ ct<p$aSr
αυτή ϊχ&νεν tp Ιΰ-ρμηλ cv ii xcupdCAteim. i * yg) cojty) ομ$υ\% φοίνιχα d εζζωξά άώαμίΟν
f ραμα& ΜΪαμίζρβαάηλ ον opet ίφραιμ,β. d/j^cupotf^ · ι
鮣βς ouutIw oi tjVj <Vpav ιλ onet &y^jpidraq.
6 1 (£ άπέςκλερ 'fa&upa, (£ lyy.ctKmv Φρ βαρακ. ψν
ά&ίΗζμ cm Kctbng ρεφΟα,λί. (£ utup ,trr ζβς cwTPfrfi ovs- τύλα% nvqjLfiy d 3-εος (£ cbriT^scnn εις opflg $ά.£ωρ, yjj λνψη μζ <τέα.υ%)$ Um yfhut&ou; idv
qJi >Ρέφ3νίλί yguj }hm twp q*Jj/ ζαξον&ωρ.
7 * £ ίπάζω (®ζβς c η εις τρ χριμάρρουω ximp τρ λ- crctpoi cipyt)P% £ ΰιυυάμεως iolCip, έ τα αρμα%ι mtfi (c ν 7 ΰΜος currd, (c cflfpaJimte cwft bv rnyfipi <fov.
e *(£ ειπερ (®ξβς cwtm Ectpctxfidf) πορώθης μετ’ Ιμοΰ, 7βρώΰμΰυι , £ΐ41υμη7Ρρ&)9·ης 3 Χ7Γορ4άίίμαι.
9 * yjf ύτίερ 7 ίξβς cwtp d ίζζωρά, πορ&οοιβρη 7fopSdQ-
α* P? \ . r ν',*' \ 1 V /
μ(μ μ§ Μ ΛλΗν γνωοχ,ε οτι (Μ t&tf τπξ^τερημΑ Qv εις TYipod' ορΙ ηϋτυ 7Γοράοή 3 οτι cvjpepi ywucwiOq'$m- ddfJ) wyLdgTPCFUfApccfc d/jigrt fattapoLfi ijr opSsB-it *μζ £ βα-ροίκ οΜ mdhg.
3 * ](ςμ τίαρνγίόιλέρ βαραχ. τύ ζοίζουλωρ tJ ρεφύα-
λί εις χείες, ^ d/ss^wav χα^πό^ας cwtf Ιεχα. yflhid- fog d/jd^fp, (c φύεβη μετ cwrfi $εββωρά.
* yg) oi 7ihncriov £ χιραάου εχωρί&ΡκτΑμ ΊΦμ χεαΑ 'dm tup ydp οβαβ yap£{yS μανΰτί · ygy ίτηζ,ερ τίιο cxiww duri ϊως d^vog d/jATiAvo^fim , ίί \ςιρ εγομενά χείες.
II
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
1 ’ Et poft illutli fuit Samghar filius Ghanath, & occidit Pelifthsds fexcentos viros in fiimuio'boum-&libefanit etiam ipfe IiraeL-
C AP . IU I .
£ T addiderunt filij Ifrael ad faciendum quod malum ante Dominum; &Ehud mortuus eft» * Et tradidit eos Dominus in manum Iabin regis Chenaghan, qui regnauit in Hhafzor; & princeps exercitus eius Zzizzara; & ipfe habitans in munitione arcium gentium» s Et clamauerunt filij Ifrael ante Dominum , nam nongenti currus ferri illi; & ipfe
afflixit filios Ifrael in duritie viginti annis. 1 Et Debora mulier prophetis vxor Laphidoth, ipfa iudicans Ifrael in tempore illo. ! Et fuit habitans in vrbe in Ghataroth Debora,inter Ratfta & inter Bethel,in monte domus Ephraim.*&
afeendentes ad eam domus Ifrael ad iudicium. s Et mifit, & vocauit Barak filium Abinogham de Kedes domus'
Nepthali,& dixic ei; Nonne iuifit Dominus Deus Ifrael, Vade, & extendere in monte Thabor; 8c duces tecum decem mille viros ex filiis Nephthali, & ex filiis Zebulun ? 7 Et excitabo fuper manum tuam ad fluuium Kiflbn Zzizzaram principem-
virtutis Iabin & currus eius, & exercitum eius$&tradam eum in manu tua.
8 Et dixit ei Barak, Si veneris mecum,&: veniam; & fi non veneris mecum,non veniam. 5 Et dixit, Veniendo veniani tecum;’
tantum quia non erit gloria tua fuper viam qua tu ambi^ans; quia in manu mulieris tradet Dominus Zzizzaram. & furrexit Debora, 5 & venit cum Barak ad Kades. “ Et congregauit Barak tribum Zebulun, & tribum Nephthali ad Kades, & afeenderune
cum eo decem mille viri;& afeendit cum eo Debora. 11 Et Hheber Salmxus fepararus efta Salmais a filiis Hhobab fo-
ceri Mofis,& tetendit tabernaculum fuum prope planiciem lacuum qui prope Kades.
h 4

ί ν d i c v M.Tranflat B.Hieiony.Brfr^
1J
14
-in Djnnif pfn? nSj; >3 ^pVn^i *
ym liixvhs-nN ί^ίήρ’ρ jjgw ♦ ; ταπί
nanna im τΰ$ apnha-nxi Vhs 333 hi xp
-bx \—nirnakrn 3 " ί ρ^ρ7ΠΓ7Κ0Ί3ιπ knpnrnK nin* ]h} Vtftf cmn πτ ’p cmp pj? min ίπο ρπριχι ^j(iVfc§;'rnin»fc6n^T3 γίιπ’οπί * ηηπκ wn D*aWn"W m i >
τ : tjt- ^ f· ~: - l ' f' r ': ··»··· .-
ranSn-V3 iis*1 33711-7371X1 ΚίΊΟ’Ρ^ΓΊΧ
.· . «· τ vi ν tv τ τ ν i τ · ·*
Π33ΐ£Π bvD N7D’D 77Ί ΡΊ3 tfflS 3ΊΓΡ27
ιτ τ ; ·.· - 7- - : · vi··- I »’» ■'·' : · "«·· ' ·
>717X1 337Π ΗΠΧ C|77 p731 5 ! 1’7?33 D37 1 <
,—una-S? San carian γίριπ 7j? r-iinan
ΠΠΚ~7Ι/ 7W3 i6 37rt->aS'tvt7D’D
| *r v - v- : * t v V · i ■** i *
mips *?έϊ Snxhx vhaija oa t^ip>pi ♦ ■-
ppi ii&v-fio ;>3> ]*a aiW >3 >3>ρ>Π73π κηρ’ΟΓπκρρν^κνην· :’3’ρπ73πη>3·' Xlifr^X >Sxi —1710 ’37X I— ΠΙΟ ν'ί’Χ TDXffi
*T · . - i- ·· f r . tr Ύ ·· ··· -■ "
j n3’Dpp inosm r-nrikn n’7N7Dn
»3 t=3>a~oj?a ΚΓρ’ρ’ρπ rrSxiax»] * ■>
,· ιηροιτι wpOTi aSnn τΐιϋ-ηκ nhani >nap -axrvm'inxn nrta ibi? n^x iax>i * “
* τ τ ; v λ ■** - ·<·.· i. ~: ▼ v ·· v -i —
maxisix π'3'ϋ’η 73 x 1 iWvxa’ o«x
. ·» ; »· t ··-: >- * ; V " · τ ·
Sfi»i o nrirnK Tan-newt Sj?» nj?rn J u?n* **
tjt&a rbx xioni n7’3 r-oparrnx nem -soni fixa ro?P3 WV npjrnr^i ypnni -nx C|Ttp73 nani · inap^iaipa»
■j^7Ni 17 naKfn ihx^pSSj;', ssni ν4ίο»ρ namr - t»^xt&’i itfpaa ηηχ-Ίΐρχσ’ΚΠ-ηκ l?33»i * : mp73 7n»m nP Ssia i^no>D
^K- : — j |» - ; v τ - ; ·· ->♦· «r : ·
paS j^r-^p p3jnNNlnnc3i’3C3’n l 7i<
iVxnmaa
π s Nunciatum citSyfarae φ aiccndifTct Barach filiusAbinocm in monte Thabor. π *Etc6gregauit nongetos falcatos cur- rus,& omnem exercitum de Arofeth gen-
O
m tium ad torrente Cyion. ^Dixitque De- bora ad Barach, Surge: htec eit enim dies C in qua tradidit DnsSyfarain man 9 tuas. En ipfedudlor efttuus.Deicendit itaque Barach de monte Thabor & dece millia ij pugnatorucum eo. * Perterruitq· Dns
Syfara & omnes currus eius 3 vniuerfamq; multitudine ih ore gladij ad eonfpedtum Barach 3 in tantu vt Syfara de curru defi- lienspedibus fugeret: *Et Barach perfe- quereturfugientes currus & exercitu viq; ad Arofeth getium* & omnishofliii multitudo vique ad internitionem caderet. r 7 * Syfara aut fugiens peruenit ad tento- v rium Iahel vxoris Aber Cin^i. Erat autem pax inter Iabin rege Afor & domum Aber is (Ζίηςΐ. ^Egreffa igitur Iahel in occurfum Syfar^jdixitadeum: Intra ad me domine mi, ne timeas. QuiingreiTustabernaculu o> eius & opertus ab ea pallio; 3 Dixit ad eam : Da mihi, obfecro, paululum aquar, quia fitio valde. Qii^ aperuit vtrem laciis *° & dedit ei bibere,& operuit illum. 3 Di- xitq; Syfara ad eam: Sta ante oiliu tabernaculis cum venerit aliquis interrogans tc,&dicens: Nunquidhiceftaliquis?re- **■ ipondebis, Nullus eft. 3 Tu-lit itaq; Iahel vxor Aber clauum tabernaculi, affu- mens pariter & malleu:& ingreffa abfeon D dite & cu filentio, pofuit fuper tempus ca pitis eius clauu,pcrcuiiumq 5 malleo defixit in cercbru vique ad terram, quiTopo- rem morti'fodans defecit & mortuus eft.
11 s Et ecce Barach fequens Syfara, venie- batregreifaq·, Iahel in occurfum eius,dixit ei, Venii &oftedam tibi viru que quaeris. Qui cum intraftetad ea, vidit Syfaram ia- centc mortuuj&clauuinfixum in tepore 1J eius. 3 Humiliauit ergo Deus in die illo Iabin regem Chanaan coram filiis Ifrael.
puu oinn
«Snai V^rT) n^nyttin nOmy Ss n» snpip \b3Di 15 tPian mtoS p? py? p»hp-n« ϊηρίΐΛ wnm 14
qTpiilpOni^npnHispiqn.mDippnahrriiaqnno^i 14 * P^PI^^njV^npy^pqTpnpnipyniipySam
ha nn n“J 9’Pn»«»Tan» 15 J »tinpa Nnai pahs «niijyyiianq Myitsq p-ip nnqi qoip m nhxsh pm «n «xho »hrj
nn?qiq pqii 16 1 inihriaqasi ts^nihyp snoipnnpi pya aqp a*inq ajpiflh ί<ηηψρ ha nn ώο’ηρ
qss sqp'p] 17 nrny sh annq aaqph &ηριρ πηίψρ ha t^h^pn^r 's^ppy ’aaa qipn ay κηπ^ρ ani 1 » moqph hympnu 18 1 ns;ph : ip nan ng pai nixnq tohp jg αφψ ns n^nhuj pnn nnis hyn siayiph ’pibrg
t<»p ng? tya υ>ρψκ nh poni 19 j n?jus rrngai saatfph rtnihan hnqn xh whm ggnnr n'h nnrw t«iap»p
•^gih^ipnn iiaiN! dn 'nn saatyp yppp 'pip nhppgi 10 m^nipai Π'η'ρΐϋΝΐ sghnq kpu n» nnnpi muiph κτηχ hk
ηψρι na ngihnhyi κητρ Nnans n: rasnuq «mp na>p mnannnx hy’ na'pii 11 :n?h jnpgi Nani «an n’«o ipyr
jpgiopphhymppai 'κη^ρη! OiapPasgi 11 ' tn'piin^neji!SiqfoqNiniisynN3nyy.nn’ypgaisna’pn!
j ngiga sy»yp κη3ιρ]ηα'ρρ qnp tdpiD srn nnihhyi 'yansp ^nai m.qyinsn. mx n’hnnp8i.
rh^9» ga □np i iy3aT Nahp pai ni Ninn KOig »n Sani 15

InterjD. ex trnec. lxx. i v d i c e i
4 Et minciauerut Sifiira, qmdafcendit Ba- n rac filius Abineem m monte Thabor. 4 Et vo- 1 i tauii Sifiara omnes currus fuos nongetos currus ferreds i & omnempopulii qui cum eo , de Ari- fitbgentium in torrentem Cifon.
* Et dixit Debbora ad Barac 3 Surge, quo- χ 4 niam hac dies in qua tradidit ^Dominus Sifiara in manu tua: nonne Dominus ibit ante te ? & defiendit Barac d monte Thabor & decem millia astrorum pofi eum. 4 Et perterruit χ j Dominus Sifiara , φ* omnes currus eius, & yniuerfia caflra eius in oregladij ad ccnfifieclum Barac ; & de filijt Sifiara de curru, & fiugit pedibus fuis. 4 Et Barac perfiequens pofi cur - 1 6 rus, & pofi caflra <vfq ; adfiluamgentium, et ceciderunt omnia caflra Sifiara in oregladij: no rehfius efl afique ad nanum.
4 Et Sifiara peruenit pedibus fiuis in taber -17 naculum Jael naxoris Cbaber Cinxi, quoniam pax inter Jabin regem Afior , inter domum Cbaber Cinxi.
4 Et egrefifa efl Jael in occurfium Sifiara, e>* χ * dixit adeumfifintra domine mi,intra adme 3 ne timeas: & intrauit ad eam in tabernaculum,
& cooperuit eum in pallio fiuo. *Et dixit Si-19
fiara ad eam, Tota iam me paululo aqua 3 quoniam fitio. ftfl aperuit natrem ladis & potati it illum , & cooperuit faciem illius.
4 6 t dixit ad illam, Sta in porta tabernacu -10 li: & erit fi quis evenerit ad te & interrogaue- rit te, & dixerit tibi, E fi hic njir ? & dices, Non e fi. 4 Et accepit Jael Vxor Cbaber pa- *
lum tabernaculi , & pofiuit malleum in manu fiua, & intrauit ad eum tacite, & infixit paulum in tempore eius, & impulit in terram, ty* tpfie cecidit palpitans inter pedes eius, et exsfii- rauit mortuus efl.
4 Et ecce Barac perfiequens Sifiara, et egrefi - 11 fit efl Jael in occurfium eius, & dixit ei: Veni,
& oftendam tibi astrum quem tu quxris. & intrauit ad eam, & ecce Sifiara tacens mortuus, o clauus in tempore eius. i Et humi - 1 i
liauit ^Dominus Deus in die illa Jabin regem Chantan coramfiliisJjrael.
xj
1 6
KPIT AI. μύίρμϋηνσις tJv L
11 f (fi $υ'Υΐ}[&λαν nd mupafiji d/Mn ficte άχ ψς άζτ
χ 3 νεεμ επ ο'ρχς Qa£ap. *(c εχάλειίεν cnefdpa Tid/fia rcta/fi cml bvaxocnct dfiuafit σιΐϊι e J fit riSra tp Act J op tp μετ άαχί'ίτά Xquralj τίν ϊ 3 νώ ύς τι> %αμάρ* η qpu ΐ) χιτωρ. * Kj ειπενΰεξξωρά fiapdxflfisagn-
\ Οι,οη αυτή η ήμεζμ bn παρεί’ωχεν χν&ος flp οίτάξμ I b><m' che M KV&&iptQ&Srw aa .(£
; κΑΤίζή ξαράχ. 'Ettj fidpvg bct%dp dUot m-
οπίέώ camfi. *(c οΐξίςικτενχυζ/,ος tp ovfciqpt έ Tidfi- Ja rct αίματα, ekrfc^ yfilf πάτον την ποξξμζοληΡ cdw£ ca> ςόμαΐλ ρομφαίας bcfitiov βαράν ^ κατίζη σιτάρα 'bvfi fi αίρμα%ς,<ί ίφυ^ρ %Ίς ποτιρ curri. * (c βαράκ
dimoip οπίτωτάρ αρμάτων > κά, οπίτω fi παρζμζολνς ϊως Ιξυμοάτάν \%vw } (c ίπίτϊΡ πάτα ή ποίρεμξολν σι-' τάζμς ον ςόμάά ρομφαίας, ύ χατίλάφδν ίως Ινος.
7 ' >{aj οιτα^μ <Μ^ωρητίΡ%ΐς ποτιρ curri εις u%lww
ιαηλ γιινααχος %a£sp fimvaiovfim zipmn άάαμίΟν ia- ζ)ρ βατλίως άτωρ έ d /οαμ zQv οίκου χα&ρ fifi κι- [ s vcuov . * ygq οΙ^ηλΟεν ιαηλ εις άπάλτητ,ρ yfifi
ειπεν (®Οζ cwfiv, 'UvthGv skvSjGp <®ζβς με,
μη φοζοί (£ Ιζέν^τενανζρςαντίώ.εις tLw ovJjmp, ycfi
9 ταυεκαλνφερ cujtp h τη dsppn αυτής. 4 (c είπερσιτά- ρα (τηζβς cwTnvgroTiQv ή us uxpjv υΰωρβτι Ifii-finoal (c ηροιζερ fiy dotop fi γάλακί&ς, (fi h τότιτεν aufiy/i tj-
10 νεκάλυψερ v (®ζ$τωπορ curri. * yfiq είπεν ιττος αν- τήρ,ςηβι cv τη Svpa fi τάυυης’ (fi sVcq sdj) ίις ελύη (Wffig τε (c ψωτητη τεβ ίίπη Gifinv biGMa d/jy.p y (fi εράς eki
a Ιςιν, * (£ ελαζεν kwA γιιυη χαζερ τρ πάοταλορ της ττίαΐης (fi zdwtiv την τφνραΑΐ b) τη αΐτης, (fi είτηλ 3-εν τΰζβς ουυτν ήτνμηβί bUqpvn τν πάοταλορ b τη γνα^ω aml '<fi Ιιήλατεν b τη yw (fi αυτς άπετκά&τειϊ d/ja>jjGv τάνποίάραυτής ‘ (t εΐξέψυζερ (fi chriihanvs y * yfi^ $1 fiapax didmv τν ττάζμ,β. αίζηλ^ερ Ιαηλ· ύς άπό/Ρτηοιν ώπΐ, yfif- ύτΐερ mefi, yo>] Ιάξω (gt ψρ dfitfiu ον ον ζητάς · qfij ειτηλ3εν (®ζ}ς ojJtIw 3 yfijf ioov τ.τάρμ πετίίωκως νεκζβς, jfgq ό· πάοταλος brri. γνα3ω curri.
* yg. ) Ιβ.πάνωτεν χν'&ί&ό 3 εος b τη ήμερα bietvn τν iaQp βατ.λεα ymadfio bomov qdv Ιτρμήλ. -
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
n Et nunciaucrunc Zzizzar{E,quod afcendit Barakfilius Abinogham ad montem Thabor. ^ ' 3 Et cdngregauit
Zzizzara omnes currus fuos, nongentos currus ferri ) &omnem populum qui cum eo,de fortitudine arcium gentium ad fluimini Kiflon.’
11 'Et dixit Debora Barak, Surge; nam hic dies quo tradidit Dominus Zzizzara in manu tua, nonne angelus Domini exiens ad profperandum ante te ? Si deicendit Barak ex monte Thabor, & decem mille viri poft eum.
15 Et fregit Dominus Zzizzaram & omnes currus & omnem exercitum ad verbum gladij ante Barak ;& deicendit Zzizzara de- fuper curru fuo, & vertit in pedibus fuis, ,β Et Barak perfecutus eft poft currus, Si poft exercitum vfque ad
munirionem arcium gentium,&occifuseft omnis exercitus Zzizzarae ad os gladij; norrtelidus eft vique ad vnum.
‘ 7 Et Zzizzara vertit in pedibus fuis ad tentorium Iaghel vxons Hheber Salma;i, quoniam pax inter Iabin regem Hhaifor, &: inrcr domum Hheber Salmamtn. 18 Et exioit Iaghel in oceurfum Zzizzata;,& dixit ei: Diuerte domine mi, diuerte
ad me,ne timeas: &diuertitadeam ad tentorium,& occultauiteum in linteo^ ip Et dixit'ei, Pota me nunc'
pauxillo aquae, nam areo ad bibendum: & aperuit vtrem ladis, & potauit eum,& opefnit eam.· “Et dixirei, Sta in porta tabernaculi: & erit, fi homo venerit & interrogauerit te & dicet, Num eft hic vir. ? Sc dices, Non. 21 Et tulit laghel.vxor Hheber clauturr
tabernaculi,& pofuit malleum in manu fua, & venit adj;um clanculum , & inctiflit clauum in tempore eius; & infixit in terra, & lpfe fo- pitus eft,& defecit & mortuus eft. 12 Et ecce Barak perfequutus eft Zzizzaram, & exijt Iaghel ad oceurfum eius,& dixit ei.·
Veni,& videre faciam te virum quem tu quxrens: & ingreflus eft ad eam, & ecce Zzizzara iacens, qui mortuus ;■& clauus infixusiiv tempore fuo. 2! Et fregit Dominus in dic illo Iabin regem Chcnnghan ante filios IfraeL·
t
»
C
·# P

n maan?
Vg i~i^p.i ?■'’?? T-1^1 1
|*3j ηκ uvton ift< tj; jjjm— φο F?!
! μ?33"Τ?£3
n
Π33?13’3Κ-]3ρ53ΐ ΓΤΤβΜ -00} * ·
ΙΠ33 ’ :iDKViiinn01*3
ma ay amia 7tintt>3 r-rijna
cDrihoxmtf* :mn* > ’33X ΓΤίπΛ *3»e Ε3’3ή ΰ*ΤΚΠ
j. * . τ λ· : i · -
*Γί?ΝΠ1Π*ν.Τ3ϊ6«Π1*ϊ?Κ
'·· ·.·.· it - ·· - -: τ · τ
ipys3T*p»?3nR$3 min** ί?ιη»*<
Γ -TytP fix £=31% ΠΤύ·3 !D’D13tMiD»3irtB mMDWOJ
• |T ; /f t· -r - * T ' r ' T
Γ— U Π1Π* >32317-3 ΠΠΠ * i
j.· at : i ; f > · ■**
>o>3 4 jSiotP”riSK rnin’ ’ώα wd 6
... j·· T · · ;·· v; l T i ** i · " * '
^!’9’3ΓΊ3ϊτ$-ηαϊ?
n^miwsVm rumsi iVin
:·· · i ->·· J : A T -rj i ; τ
Λιπ * ·! ni7p7pj/ ηΐΓπκ ?
7J? i w 7Nn^a jim
:Stn»*3 dn ’ηαρϊί rnim
I .. ' ‘.I ,
Π3Π7 ΪΧ Ο’ΕΠΠ α*Π7Ν 7Π3’ »
jv τ \τ · τ j· v; - ; *
renjhwv-oiit o*^w ’ρρίπ * 1 ?’? 1 ?* s%ip*3 t|7»a^3-»i3>
aj/3 aminonViritP’
Λ τ-ρ ι*:-;·- ** τ · *
*3tf’mTKniim *337 * ! nw* isns ■<>
I- : ; -. ■■· ; , r i * ■!’
v d i c v M. Tranilat. B. Hierony. Debord,
14 4 Qui creicebant quotidie,& forti manu opprimebant Iabin regem Chanaan, donec delerent eum.
CAP. V.
r ^Ecineruntque Debora & Barach fi-
A lius Abinoem in illodie,dicentes;
* 4 * Qui iponte obtuliftis de Iirael'ani-
mas veftras ad periculum,benedicite Domino.
i 4 Audite reges, auribus percipite principes.Ego fum,ego fum,qu$ Domino canam, piallam Domino Deo Ifrael.
*· 4 Domine cum exires de Seyr, & trafi-
res per regiones Edom, terra mota είΐ,ςς- lique ac nubes diilillauerunt aquis.
$ 4 Montes fluxerunt a facie Domini, &
Synai a facie Domini Dei Iirael.
6 4 In diebus Samgar fiiij Anath in diebus Iahel quieuerunt femitae;& qui in-
10
grediebanturpereas,ambulauerunt per calles deuios. y
4 Ceflauerunt fortes in Ifrael, & quieuerunt donec furgeret Debora , furgeret mater in Ifrael.
*Noua bella elegit Deus & portas ho- ftium ipfe fubuertit. Clypeus & hafta jfi apparuerunt in quadraginta millibus Ifrael.
4 Cor meum diligit principes Iirael qui propria voluntate obtuliftis vos dii- crimini, benedicite Domino.
4 Qui aicenditis fuper. nitentes afinos &fedetis fupra iniudicio, & ambulatis in via loquimini,
frm» Qinn
t jyjDT ]iy n’ i &ψφη ny jypi ΐ<φα pn* Sy 05 τ nhtMi 14
n
prrn'i?a p jitjhi »m py ins Vipto» n’a rno n ? 1 ! smn wyya ayt *ia pnai πίώι nnatii 1
«ipn? nan mainisSy paaVsnipn synx mnnVyp paonm pn^an >Sy? Vy na^n^N isrpnta naypViar1 137
nonana ja? κηητκ »ο^α u<py m nsj Sxh M dna tsrni;*ja maa ϊτρώ ian pa^saia^ laynip NJpaimNDu bpi
s Sisainn snVs: xaaapi ntioi Nnateo ’»rtxiaaa naiaa rnm NUioSie ιη'νκτ κφα lype; 3 1 n> caap
5 MTapnjq m;}3 faa qs nyr «yax ansi styns minn Syi qap^.myninpTyiap pn 1 ? cai'a 4
tvjnVx tqp» ^niVy οιρ ; ]o sjinst t?<3;na piSpi ujuanvsi »a»p pi m caapjpiyrxnio 5
ina^apV^nnpVi^r^PpV^r^OoiiOlinaixHyipps^yvm^rijyiaiaDejipyaianaa t
rntrj isijs: ay pnnn iVpSwNi ixnaxs t^yasa pap’ nNirn ic^nya »n*p t<ann 7 i jawp
^*t*ayn*« anppajrnn tiniypS nSanV n’a its^yans: ia 8 sSsaiym^aiaanNaJn^VnmVnyjiK
aaipnVi^^jpiaAT ρρυ pn 1 ? rrayn^ snnisV lan ia) pn’i*]»pp pjnnoi N»ooy p'mi?yTnx 'pnnnas: pnaippyn» pfl^^pnaippnnnnNppVNpya^aqmnnnn^ p φχ ρη»ψρι payp πηκ paVs pyapKa spfypi pmby κηχ
i bgytJis xanp i^a» ah snnjpp pW Sai sjflVsp^ *73 nmy una ^naa pa»na nao ypnp aa κ·η*)>α ΐχχηό
pann pn 1 ? w ηρι κηηι » 3 tfaioVp tpps ah smn snpy nmaai^isa^’ napb anyvh t«3s nsaa^anaiaa nans; 3 ’
np nappaim paaaii κηητχ »pjjns t^py ni pahn·)^ pna sncoa *aa
Kpa ^y ano 1 ? paannm cainp Vaa paSnjai pm»x p^n^aa ιρ’ψηι japs Vy paoa pn^ppy pStsan Tina I0 '
i pn^ Na'ayn\^ pia^^y jyn^ni pnnnaTxa ρττ

in terp.exGroec. ixx. i VDICE&
4 Et ibat manus filiorum Jfrael vadens & *4 indurata contra Jabin regem Chanaan quoad delerent illum ».
CAP. V.
J 7 T cecinit Debbora 0* Barac filius Abi - *
noem in die illo: & dixit ,
4 Cum incepifhs duces m 'Jfrael in eleclione 1 populi fis enedicite Domino.
4 Audite reges 3 auribus percipite fatrapa 3 1 Ego Domino cantabo 0 pfallam Deofjrael.
4 Domine in exitu tuo de Seir cum tranfi- 4 res ti* ex agro Edom , terra mota efi } 0 ca- lum turbatum efl, (ff nubes difiillauerunt aquam.
* CMontes commoti fiunt a facie Domini > 5 hic Sin adfacte Domini Dei Jfrael.
4 Jn diebus Samgar filij Anath m diebus e Jaefi reliquerunt <vias 3 <& ambulaueruntfe- mitas 3 ambulauerunt itinera peruerfit.
4 Defecerunt habitantes m Jfrael , defece-i runt donec fur geret Debbora 3 quoniam furre- xit mater in Jfrael.
4 Elegerunt Deos nouos 3 tuncpugnauerunt s duitates principum: Clppeus puellarum cum lanceis apparuit 3 0 pUgnauit quadraginta millibus injfrael.
4 Cor meum fuper cofiituta Jfrael: potentes 9 populi benedicite Domino.
* jjhti afcendifiis fuper afinos nitentes y fe- 10
dentes in indicio , & ambulantes in <via , loquimini -
it P I T A I. μβίρμγΆΐίΐισις tJv o.
GWD CU)VV.
/
£.
1 Kat η/τον χομ β ctpefiK ψς dtivoipi ov r|
tipLipct οκώγ xdf em,
» T ov αρζο t-xbtf ηγας ον ’κτζρ ηλ ov (ts^cupu
era KoLOti xv&ov.
i * dxxer&rs βχσιλέίς ) ον&)τίζ£οΪ£,(Γα.Τζβίπαι 3 lydo τύ
κυριω dGftttjj vy ψαλϋί τύ dnfi ’κτζμήλ.
4 f χύ&ε ον τη cJPoL· ctb οκ crnip ον tu htmpav <rs ζΐζ dypod sd ωμ,ρ/η itraSrn- και ys ύρανος efyqpifcdn , xjj cd νεφεΚαλ εςο&,Μ vdcop.
j i opn soraX^dnercuv )>m (®ζρ<τάπου κυρίου 3 %dro oi- VcjLdmo(® 0 <TWtou κυρίου 3-goti Ιοτζμήλ.
6 * bv ήμίραις (rctpLsyaf tfoci* ddctb bv ψίραίς ίαηΛ οΐξελιπον ο$χς,,χμι S7rop&jdncrcuv τ&ζοις · i7iop&jdntrav odvgthsfpptpLffpoti.·
7 *<οξίλιτ&ν φ KCL%iKoiwng b id ιτζοΆλ,οΙξίλι-
πον ίύύζ όυ dfligi $εββύύζ(ρ. 3 Οτι fJLYSTnp b τά <V“
ξβίήλ.
s * Yipmm bsvg κώνους, ττε ίπολφ.ηϊΜ πόλας 'bgyoi/Ttov , ακίττη νεανίων οιρ^μάςων dAcotpdn ' xguj
; (ηρρρμάςητο) rsosdLpfi.mfigi yfhicim ον τιί 1<τρμ «λ.
9 * ή κα /pdici μου film τοί· tk&Tsfyypfpct τά ’κτορρ,ηΚρ
(fif) duuucifct] ActoJ SoAoyeiTi τν κυ&ον,
:o * οΒιβίζηκοτες Sdti fmfuyim fffaxctftwivdv καΑ ^rnpLovoi fifdn κ&τη&ου , xjj πορώομονοι έφ’ odcS. cp&y&Zrt ■
CHALDAICifi PARAPHRASIS TRANSLATIO.
14 Et iuic manus filiorum Ifracl iens & roborans ii contra Iabin rigent Chenaghan, quoad perdiderunt Iabin regem Chenaghan.
c A p. v.
E T laudauit Debora Si Barak filius Abinogham in tempore illo, ad dicendum. 2 Quando rebellarunf
domus Ifracl,venerunt fuper eos gentes, & expulerunt eos ex vrbibus iliis: & quando redierunt ad faciendam legem, forcificati fune illi fuper au&ores inimicitiarum eorum , qui expulerant eos de-fuper termino terra Ifrael. ita fuper vltione fradtus eft Zzizzara & exercitus eius, & fuper fignum & liberationem qua: fa&a eft Ifraeli; ita redierunt fapientes ad fedendum in domibus Synagoga:, in capite de- tefto, addocendum populum verba Legis .-ita benedicite & confitemini anre Dominum.
! Audite reges,& attendite dominatores, dixit Debora in prophetia Domini; Ego laudans & cofifitens, & benedicens ante Dominum Deum Ifrael. 4 Domine, in die reuelari te illis dc S^ghir,& in oftenfione gloriae tuae, fuper
terminos terra Edom, terra tremuit impetu,'etiam cceli diftillauerunt, etiam nubes ftillauerunt plumam.
! Montes diftillauerunt ab-ante Dominum: hic Sinai motus Si tremefaftus eft} & afeendit fumtis eius vt fumus fornacis a facie quod reuelata eft fuper eum gloria Domini Dei Ifrael. . ‘ Quando peccauerunt in diebus Samghar filif
Ghanath in diebus Iaghel defecerunt tranfeuntes viam ; qui fuerunt ambulantes in femitis praeparans, redierunt ad elTe ambulantes in vijsfurtiuis . 7 Defolataefuntvrbes oppidorum quae fuerunt iedentes in terra Ifrael j expugnati funi
Si difperfi funt habitatores carum quoad milfa fum; ego Deborah mifla fum ad prophetandum in medio domus Iiirael.
2 Quando voluerunt domus Ifrael ad feruiendum erroribus nouis, qui de proximo fafti funt,quibus non ftuduerunt in eis patres eorum,venerunt fuper eos gentes,& expulerunt eos ex vrbibus eorum; & cum redierunt ad legem ,-fada funt illis figna & fortirudines, & non praualuerunt eis .· & quando venit fuper eos oibr & tribulator in quadraginta millibus tenentium gladios , & in fexaginca millibus tenentium haftas,*& in feptuaginta millibus tenentium clypeos, & in otftoginta millibus fagittatorum iaculorum prater nongentos currus ferri qui fuerunt cum co, omnia haec millia & omnes ha: turma: non potuerunt ad ineundum prodium cum ifrael.
»Dixit Deborah iri prophetia, Ego mifla fum ad laudaridum Scribas Ifrael; qui, quando fuit tribulatio illa, non ceiTarunt ab interpretanda lege; & fic pulchrum illis, quod fedentes in domo congregationis in capite detedio, & docentes populum verba legis, & benedicentes & confitentes ante Dominum. K Qui fuerunt impedientes negotia ftta, equitantes fupef
afinas ftratas in omnibus generibus pictarum veftium , 9c ambulantes in omni termino terra Ifrael, Si aifociati ad fedendum fuper iudiK cium ; erunt ambulantes m via eorum, & narrantes fuper fortitudines quae fadta: funt ipfis.·
I
%

13*
Π 0»U31tf
II
1 3
Μ
at> D’ 3 iWa ra orsnfrtp
sr ·-;-!··< * ; - :
*□$; nnjrt ητ tk Wte^a mia
p-ntn >tjj/ hiv * i rpn*
natfi pia cmp . Tjrnniv^n^ itt^ s ’ ;o^’a^“]a^a^ ;'
■""tyT cann^S ^ΊΨ
p^oga bpyg tapfm ga * : oniaag iit tds * jp rppaj/a ppm rjnhN*
• υ3^ροΌΜ^ΐ3ώ·ιθ’ρρπα niarcai/iawa ntcn * naoM
i ; · v T · ; «-■>·: V’
vSps nW pDja pHa ^'njicmn :aV^ppn C3’Vi3 pi&n nuSaa
iimib a’fwan ps min npV *
trVni pwnrrisW? anii? mpntf
' lacip^nnayaap*?? * iaS-npn : 2 zmmr\Via nu»r-is^ni
- *r ·· t A · t; V t t 'T | *** ;
p3i» !|a®»v3nfip7jno»a! bv ’Snan imb wso tnn caj?
crain ικη * 5 rm >ώιίώ .
• t . st jv ▼ i·* ;
^jjiia p/33 >abo nanSi ik nanSa
t6 t|p 3 jnanaa »p- 7 g
ta»3313n 1ΒΠ73 0 W‘?0
,··»(“ Λ -r ; · · l- x > *
-aj/ larfa αίιι^ρρρ ο'ρπρ^ιυοέιυ |V£»pVru* :νίρ>ρ
ivdicvm. Tranilat.B.Hierony. Debora .·
i x * Vbi collifi funt currus & hoftium fuf
focatus eft exercitus,ibi narrentur iuftiti? B Domini,& clemetia in fortes Iirael.Tunc defcendit populus Domini ad portas, Sc 11 obtinuit principatum. 4 Surge Turge Debora, Turge Turge & loquere canticu. Surge Barach & apprehede capriuostuos 15 filiAbinoem. * Saluatae Tunt reliquiae populi.Dominus in fortibus dimicauit. x 4 4 Ex Ephraim deleuit eos in Amalech,
‘& poileum exBeniaminin populos tuos 6 Amalech. De Machir principes defcen- derunt,& deZabulon qui exercitum ducerent ad bellandum.
4 Duces Yfaehar Tuere cum Debora,
'5
X 6
»7
lS
i»
nnpS
'i"
: ii> ψεα anin pppbru
<1
& Barach veffigia Tuntfecuti,quiquafi in praeceps ac barathrum ie diicrimini de- dit,diuiib contra Te Ruben,magnanimorum reperta eft contentio, ii 4 Quare habitas inter duos terminos vt audias iibilos gregum diuiib contra ie Rube.-magnahimoru repertaeftcotetio. x7 4 Galaad trans Iordanem quiefcebat
& Dan vacabat nauibus. ATer habitabat in littore maris & in portubus moraba- i8 tur. 4 Zabulon vero & Neptalim obtulerunt animas Tuas· morti in regione Meromc. : ··
*9 4 Venerunt reges & pugnauerunt,pu»
gnauerunt reges Chanaan in Thane iu- xta aquas Mageddo, & tamen nihil tule- lcre praedantes. ■ λ ■■■.■.·.·
. 4 De caelo dimicatum eft contra eos, ftellae manentes in ordine & curTu Tuo, aduerTus SyTaram pugnauerunt.
4 Torrens CyTon traxit cadauera eorum , torrensGadumim, torrens CyTon. Conculca anima mea robuftos.
10
II
I I
jn;i» ou*in
pnV tfipypi Nigris n»a paiaVy pipp^ nan?·) j>D3o naino π >5 ρηπ'3 nnp pnpai pnV ppjs nninnxp :
naop Dip \g 'sSfino-is n£s*]p Vp η p ΠΝίη-ηηκ ppnp^n ηή -tVDm pp»a
*—~ —u - »3T30 inna »η»ρ ο»ηπ ,n»oi5i Vyi Ή ε<ηοτ Sy pni»|pn Np»ypi πώο
ί αρυ»3ΚΊ3^»3ψ»3ψΐρ33α·»ρ ROngUiin ’^Ο »31Μ »η3ψΓΤΐ133»η3ΐϋ»Π3ψ
1 1
pinrpDswnra
D. 5 ’·? n»py OTj? nan»»»inS»K «7 rnn prm squap »b sn K»opy »*i 3 » a <^tpn “ 13^1 hsntp» ηη'φηρ in n»m ppp 15
n» 5 ip Witf μφο tnp »niina pVoy n»nia Mpip nuxi «o»pipa pa 13 yeiin» C3p οηρκ n»3ip 14 1 * j lirv^o
j ippi Diohipa papa ifyar oniypi N 3 ip 3 ρρψΐο inna i» 3 o n» 3 ip N»opy ixm tqip n»aNi p^py n» 3 i n» V»pp *)ρκ SpVe«i^»p>n»papoVF!i 0 op*! 3 C 3 ig x^o^g SNito»i xnaitti isw nitai’>S»pVpyontti»pia.©to»» 3 iaif 15 ” s '
1 Mi 1 ? iS3»j p«»ap J31N1 D’yi!3 pVr^ Π’ηη^ψιηη janh γΐϊΐ ρηκ piaVn»p»y vjrtaSxaipaNnva »ιψρκι»ί$ yioh Miitoa vopo) N»p?nppaanoVsaipnntiapphan sd\ ' s «a»V ηΐψρο τ»* 7 ί ’ηΐ'οιρι pn»yi: »bn ] 3 isi n» 3 i inypV psVi^a*pian $η pios pns κιρ»ρ^ xanji? piost
’ΐ^ριίψ^ηηώρ^ιψΝΠ'ηι j;j»ap3 pn»p3J τχηψι NJiiniay itj q η’οιι ηψ Ni^y^iy 1 ?;! n»ni 17
niniiiiaiN^upViw^paiipoi^iai^ooySgp 1 ? iSiar n»3i 18 ' ** j in3i3'n»i pniaminnn^i
ivg »piy{poi pwnqqayr^jyjp »3*?α in»asp3? 8 pnpin»as Ν»3*?ό int*. If " ‘tsyis:» 3 n»* 73 pinai*
oy N 3 ip nap»s pn pnnai »ψ 33 ο ν» 33 Ό ppap inso t? 3 ip pnpy rapa κρψ jg 10 j i*?pp φ ijoai pod
jnn pei»pi nShj κ»η ppipHp Vijito» 1 ?piaai pp»a n »3 ^yn»^ s 4 nj parop p\t)»pi s^na 11 ’ Τκΐρ»ρ
j ijippa pn»i3a »S»pp nt3»tDii'
G
0

Intcrp. ex Gcxc. Ixx. i v d i c e s.
* Vocempulfantium inter Letantesflic da- 11 bunt iufiitiam Domino: iufh confortati funt in ffrael·, tunc defcendit innorbes eius populus Domini.
* Sargefurge Debbora, furge furge Joquere 1i cum cantu-furge Barac & captiua captuuta- tem tuam filius Abmoem.
* Tunc magnificata efi fortitudo eius 3 Do- 1} mine humilia mihi fortiores me.
* Populus Ephraim <~vlti funt eos in Valles 14 frater tuus Beniamin in populis tuis ; ex me Wac hir defenderunt fcrutantes. & de Za - bulon potentes in fceptro fcribiS.
5 Et principes in jJJacbar cum Debbora > fffachar fic Barac in njalle , mifit pedites fuos m diuifionibus fulrm: magna, indagationes cordis.
* Zlt quid 'mihi f detis inter terminos <~vt 1 e, audiatis fbilos excitantium ad tranfeundum in res Pubem: magna <-vefligationes cordis.
4 Galaad trans fordanem habitauit: & i 7 Dan vt quid habitas nauibus? Afer habitauit apud littus maris , in praruptis eius habitam t.
5 Zabulon populus contemnens animafiam 1 s in mortem , φ* 'Neptaliinfiluaagri.
4 Venerunt reges & pugnauerunt j tuncpu 1^ gnauerunt reges Chanaan in Tennach in aqua Mageddo, abundantiam argenti non accepe- * runt.
4 De calo expugnati funt , felix, ab ordine zo fuo pugnauerunt cum Sifara.
4 Torrens Ciffon eiecit illos , torrens fade- z 1 mim , torrens Ciffon : conculcabit eos anima mea potens.
K. P I T A I. μύίρμήνίνσίζ rofo 0. i j J
* φωνΐω dfiaxoyjofpuy dfaaiGv ϋφραινορίφων\ cuci ϋωΟόοιν όίκαιοτμύΐιν rufa' Sizouoi ανί^νσουν av vi ισζρνλ ’ tt& KctTi^n είς τάς πόλας doti ο λαός κυρίου.
4 dZzydqcv cJ^iyeipcv ΰαζζωζβ, clijyftpcv οΐζε- yapoV} λαλαμίτ ωά[ης· ShmisaG βαρμ.κ αιχμαλώτιζε αιχμαλωσίαν Gv ψς d£tm t a. ij 4 γτε $μ^αλιυυ%ϊΐ hi^ /υς chori’ κυ&,ε ^μαίάνωσόν μοί Coir ί^νρωτίζβΐζ μου.
1 4 * λαός Ιφςρί i μ Ιτιμωργισ^οϋ ουυτκς αν κοιλάδϊ' dr
Λ ,ελφος Gv Βενιαμίν αν λαοίς Gv · Ιζ, εμοίϊμαχάρ κα- τεβησάυ εζεράονάντες, rcq c% ζαζονλων ανι^όοντες ad 15 οκγιτΡρούγραμματίως,
ί 5 4 xctij dpyoviig αν ίοτάχαρ μζ δεζζωξμς h ιοσάχαρ
κ ότω βαξβ,κ αν τ« κοιλα^ι , εζαπέςαλεν πεζάς chori ad (hcupioecnv ρονζήμ' μεγάλοι άκ&ζασμο] καμίας. t & * ινάτιμοι καΟηεϊε άψοαμ^ν τίν μοσφα^αίμ ζεΙ~ ν
οακβιν συ&ρμκς ^syeipjvTcnv £ <$ϊελ$ϋν είς τα %§ ρονζήμ' μογάλοι εζιχνιασμοϊ κονίας ΐ 7 ^αλαα^’άν id πίραν & iopddfiov κατίοκίιόωσίν' (£ dd/j Ινάτι παρρικϋς 7ΐλοίοις . οίσηρ παρωκησζν 7tig απαλόν %αλαοτώ, κμ\ tRh τάς διακοπάς churi κα - ΤίοκΙινωσί ν.
1 8 4 ζαβονλων λαός οκι^ίσας ψ vyfd doti ύς idfa^
%>ν^ (£πφϋαλ\ ifm υλνι dypoi.
1 » 4 νλϋον βασιλάς £ 7ΐαρίτά^,Μ)% 3 ντε \π ολίμνταν
βασιλάς %-avad/j αν τεννάχ^ Sdh ύπατος μα*/ε11ω }
7 ϊλεοη<ζίΜ igyjpd sbc ϊλαζον. ■
* ομ %>i hpouvoi ίπολεμγιβγισαν 3 @ ατίρες qm d τά-° ’ζεως chorfv Ιτίολνμκσαν pf σκτάζρ.
* χαμάρρρις κιοτων Ι’ζίζαλαΑ) οουτύς , ^μμάρρβίς άαώήμιμ,χμμαρξβΐς κιοτων’ καταπατήσει αντύςψν yfi μον διινατγι.
10
IX
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
"Ex loco vbifuerunt diripientes cos;&accipientes quidquid in manibus eorum,domusfeffionisabfcondicorum,&infidi£e latronum fuper lacus domus irrigationum aquarum ; locum quo fa£h funt illis figna, & fortitudines domui Ifrael ab antiquis,locum quof fuerunt filite Ifrael exeuntes ad implendum aquas,metuentes ad audire faciendi! voee ftrepitus pedum ab-anre infidias oforis & affligentis : ibi confitebuntur fuper pttemia DominiTuper iuftitiam eius quipofuit oppida terra:Ifrael; tunc defcenderunt ex arcibus munitis ad habitandum in vrbibus oppidorum populi Domini. 12 Lauda,lauda Debora, lauda & confitere,
loquere laudationes: futge Barak,&: captiua captiuitatem tuam fili Abinogham. ^
,J Tunc defcendit vnus ex exercitu Ifrael, & fregit fortitudine fortium gentium.Ecce non ex fortitudine manus eorum fuit hoc; fed Dominusfregitantepopulumfuumfortitudinemvirorumofonim eorum. M Ex domo Ephraim furrexit Iofue
filius Nun in anteriori, St iniuit bellum in domum Ghamalekjpofteum furrexit rex Saul ex domo Biniamin, & occidit domum Ghama- lek, & iniuit bellum in reliquis gentibus: ex domo Machir defcenderunt (ignari in bello: & ex tribu Zebulun fcribenres in calamo' fcribx. ‘ s Et principes Ifachar obedientes fermonibus Debora, & reliquae tribus Ifrael miniftran-
tes ante Barak miffa: in vrbibus planiciei,in omni loco quo opuseflet illuc in miffioneeius euntesjinprofapiaReuben mulu infidiatores’ cordis. “Quare reditis ex exercitu belli ad (edendum inter terminos, ad audiendum legationem ad
(ciendum manum exercitus vincentem in pradioad effe cum eo: Barak vos dicentes, Tui nos; &Zzizzar£e vos dicentes, tui nos; numita redum vobis ad faciendum domus Reuben, nonne cognouiftis quod ante eum apetta: cogitationes cordis?.’
17 Domus Gilghad trans Iordanem habitarunt, vi domus Dan vadarunt, tranfmiferunt fordanem, pofuerunt diuitias fuas in nauibus.' dpnius Ailer fuper limitem maris habitarunt vrbes gentium quas deftruxerunt, redierunt,tedificauerunt eas & habirauerunt in eis.
18 Zebulun e regione gentium quas exprobrauerunc tradiderunt animas fuas ad occidendum eas ;& domus Nephthali, laudabunt cos omnes habitatores terr$.
‘ s Venerunt reges,inierunt bellum,tunc inierunt reges Chenaghan; in Thaghanach fuerunt habitantes & pertingentes vfque ad aquas Megido,diuitias argenti non voluerunt. 20 De cado initum elicum illis bellum, de loco quo exeunt ftellsj’
de femitis duduum earum, ibi initum eft bellum cum Zzizzara. 11 Fluuius Kiilbn fregit eos, fluuius
quofada fum ineo’ figna & fortitudines Ifraeli ab aniquis, ipfe fluuius Kiflo» .· ibi conculcauitanima mea occifosfortium eorura: in robore.
X
M

Ιί
»7
13+ n o^aw
γίιίπι rninnip otfn?j5s; wbn tk 5 -
ψ)ϋ im rho ηΐκ 4 : vtok 23
^:γ&6 ’3 γρτ^> ιπν* m ni <t
τ «· T ΛΪ : l ^ * ■*■ ;
: onttM rrtn* rrwn ηΐπ* rntjr*
1 · · — < 1 · » 1 — ·"%· ■ t i J” : v ;
' T * i
wpn Ί3π n w 7Γ o»iwD τύη 4 ^
WD5* ί^Ί7ΠΚ3 0ψ5Ρ ‘i
:nmin 3 Hj?n oHHttSapa rura a^n nsO^ran^mn^Vm» s
lT » * -t* ; — : * -»·· **■ — τ+
npnor^iDO nnSmo^apma^nS rn 4 i inpi nsnm rn?m rMi
1 — | I * *·· tT ; T e ; j-r r
bh ra π’^ί ra mw b& ro n>Hn
T -r j-t *r v ; -■ 1 «·· ΛΤ τ* I- t >- τ τ f ; -
: τπφ Ssu Ε3ϋ 1ΓΟ "WX3
I nr t - T < 1 * ·“ ■» -*·· ~t ■"
ox 33 ’ni napiM yknnigf» *·
pio qown nja Niip*p
’oj;3 iintvi grio KtiV to} vpi
n»nwniD3n* :ι*ηΐ33ηο
t r/ τ > ; — |t ; ; —
: nS πηακ 3*»n Ni*rriiK ru*3jm
JT T v.· T J' T I - T av-
bmSWnpVinxsn* tdn * fchow byay bbv 7ai v&h bram
t : j* : · + : <- ; v v j : »■»■*■-· —
1?3S. nnj?·) C3»y3? SW “^3Π3Κ>ρ * iSScf Hs«Sa>nopT !·
. navanto rnn> ipyiK f$n tapcfni irna:a tfmn
; nj? an τ
ojm mrr un/a jnn binmja 4 0 »
|n 9 *i* T^rn ’ : o*3^'ja» po-ra r-gn* * 7K*itp* m 'onS-wyjHo^snVisntorbi? nnpan—xitti αηπ3 τώ·χ rinnaon-riK
* τ ·' “ ·· : · τ i" -■ v -; τ j · -
: ηηνοη-ηίη
»7
ι8
JO
. Ο
i v d i c ν μ. Tranilat. Β. Hierony. B^mh.
ii 4 Vngulae equorum ceciderunt, fugientibus impetu & per praeceps ruentibus fortiilimis hoftium.
13 4 Maledicite tei r^Meroz, dixit angelus Domini , maledicite habitatoribus eius, quia non venerunt ad auxilium Do miniati adiutorium fortiilimorum eius.
14 4 Benedi&a inter mulieres Iahel vxor Abcr Cinaei, 6c benedicatur in tabernaculo fuo.
i s 4 Aquam petenti lac dedit, & in phiala principum obtulit butyrum.
** 4 Siniflram manum mifit ad clauum,
& dextram ad fabrorum malleos, percuf- iitque Syfaram, quaerens in capite vulneri locum, & tempus valide perforans.
4 Inter pedes eius ruit, defecit & mortuus eih Voluebatur ante pedes eius,& iacebat exanimis&miierabilis.
4 Per feneftram reipiciens vlulabat nra ter eius,& de ccenaculo loquebatur . Cur moratur regredi currus eius?quare tarda- ucrunt pedes quadrigarum illius?
4 Vna fapientior caeteris vxoribuseius, haeciocrui verba reipondit: jo 4 Foriitan nunc diuidit fpolia, & pulcherrima foeminarum eligitur ei. Velles diuerforum colorum Sylaraetradunturin prςdam,δ: fupcllex varia ad ornanda colla congeritur.
3* 4 Sic pereant omnes inimici tui Domine; qui autem diligunt te, lieut Sol in ortu fuo iplendet, ita rutilent. Quieuit- que terra per quadraginta annos.
c ap. vi.
"CEcerunt autem filij Ifrael malum in A- 1 - confpe&u Domini’, qui tradidit illos in manu Madiam leptem annis.
4 Et opprcili funt valde ab eis :fece- runtque libi antra & ipeluncas in montibus , & munitillima ad repugnandum loca.
t 9
jflji» nunn - 6
nani 1131*7 »»>7 n»uj pia ιοντπο im*7 2 5 j »,11*153 *a*ni CDip qqno nini qn’so ρτιηιριο ηηια NS*?rrain* ppa 22
laq ηηκ V κηιρ naiap 71555 2+ 1 8 na»a saip n*3« ia »yi jiiyp 1 ? »>n ndj? pjypb ins ah ns ^nan» n?
iiupyi ds yip *7 π*η*ρψ« tabri synen κΐρ»ρ πη» *?κφ κ·»ρ 15 : *)iann ρψιιρ »naa ρυρφοι N»tp3p xina nxpbtti
rpiJNi py*e)i lapp 1 ? pnnp κηδη.^ « 3 »pji ηρ*ψΐκ Nnamb ni » i( 1 pjain ipe? »nioipS na»ip tsnau *S»>ea »n»Sy
190 “in^a Vfii yia snVa»i pp Vfij yia snVfp pa L7 t .Tjnira hiay« n»mo nya η»ψ»ι nian κίο’ρ 1 ? πηηή Nip»p7 »ni'D»ni sinis pi np nips sn*ys »j»ap sitppi n»ps sp»ipi ns»anps sain \g nya 24 : sip»p snn baa
c^a»np snppinp s»n i)s rh pjy snnipp»i9 np»an 2,9 \ pjnw nias »*? pn»p nni s»toni iaayp»s pi np »n»pbp »15
Π’ΐ^ιχ Vy patypv ’ΐΐ’ν nya sip»p caip »ap si»a im in hgh nn»ai iaa pan» snya pj^ppi ρηρψριρ 3 0 i pib ip»pV
s^ou? ps^pp ninrsV pimw pn» »niorni»»»qpy »sap *?? pia»» j? 31 }ini »niia»a oip simn » 30 Tsn»ny »paa
5 pyf p^ais saip laypbp Witon syis npn®i n»niian ■ !pj^yae?»s 3 *ip in»»» p3»*ipoiipo>ip ^»51*7x115» *.nnayi 1 τ
} Ntnirpn’i sniyp n!] unioni s*i»iioop n! Ssita» napn 1 ? rny »s 3 »ip oip jpVsi^» by»s3»ip i»np»pni *

inter'jp. ex Gra?c. Ixx. i v d i c e s.
* Tunc abfafa funt crura equorum hinniti- u bus potentium illius.
* Maledicite Meroz., dixit angelus Domini , i ) malediclime maledicite habitatores eius 3 quoniam non uenerunt in auxilium; 'Dominus auxiliato r nofler 3 Dns in pugnatoribus potens, i
4 Benedicatur ex mulieribus fael njxor *4 Ab er Cin <ei 3 ex mulieribus in tabernaculo benedicatur. !
I
4 Aquam petijt ab ea 3 lac dedit illi in m phiala 3 fortium obtulit butyrum. [
4 Manum fuam in palum extendit , dexte- ram fuan. i in abfcifiones incidentium 3 & abfci- dit Sifara , contnuit caput eius 3 & confregit
perfo.rauit tempus eius.
*Jnter pedes eius incuruatus cecidit, dor- »7' miuit inter pedes eius ,flextt, cecidit - t in quo fle xit 3 illic cecidit miferabiliter.
*Per fenefram reficiebat & intuebatur 18 mater Sifara per caenaculum , quare moratus efl currus eius aduenire ? quare tardauerunt ve fligia curruum eius ?
4 Sapientes principum illius refoderunt ad illam; φΐ illa autem refondit in verbis fuis.
4 SNfonne inuenient eum diuidentemfolia}, jo amicus amicis in caput potentis folia tinSiu - rarum Sifara, folia tmciurarum <-uariegatio-, nistinSlura : tinfifura variegatorum collo eius fo.Ua.
4 Sic pereant omnes inimici tui Domine1 1 qui amant eum fcut oriens Solis in potentatibusfuis: & quieuit terra quadraginta annos . cap. vr.
Jh T feceruntfilij flfiael malum coram Domi- 1 ' no 3 zsr tradidit eos Dominus in manu Ma- diam feptem annis.
*Et fortificata efl manus Madiam fuper ff 1 rael- a facie Madiam fecerunt flbi ipfls filij ff* raelantra in montibus feluncis & muni -
tifflmis locis.
KPITAI.
μβίρμήνίνσίζ tuJV 0.
t3$
t /
17
iS
ντε άττε'χοΜΦυν τδ\ερνα\ ϊτΓττων μα.$αΰ&{} δνυατ ςάνάυηί.
J καίδαξμ&ε μερωζ * έίπεν ο ά)(ελ& χνρίό,χα^ι-
χ.α&.ραΦα&δε c&ir. ανοίχας αυτής οτι edx, ήλΟον,εις την βοηύειαν · xvoyog βοηΒ-ος ημψ κν&ος b μαγητοάς 4 διαιατς. doAoynbah qm yuvcuxdv ιαήλ yiwn ya* βίξ f χιναΐό' qai yujjcitxdv b oxlwn $j?\oyn(!etn. μ *νδά>ρ ητητεν αυτήν ft yahasfoixcv cmd ’ονλακά-
vn, \<χυράν Φΰζβτήγ^κτεν βότυρον.
τΐ/υρρμομ αυτής εις 7ΐαοταλον δΐζεηανεν , την οε- ζιδνο αυτής εις 'ϊατο^μάς χα'ζϊχοτΡάντων^ (£ ώηετεμε cn- (ΓΧζμ , άττετρ^εντήν κεφαλιά) άαπ$ 3 χομ σαυεϋλα- φεν χ^διήλαφεν rtuj.yvaBov amd'
* άώα,μεβν τίν 7τοδάν αυτής ο^χυψας \τζετεν\
νκοιμήΰη μέ^ζυ 7 τοδάν αυτής , εχαμψεν, επεφεν b ώ εχαμψεν ίτίεφεν %λω.ττωρως. ·'
f Λα d (hkvTtw χατεμφβυνεν ή μήτηρ σιταρμ diad Αϊχτυωτής dian ή^άτκτεν f αρμα cum tzfp>u fl/fod αρβιατίϊρ^όνκταΛ ίχνη αρμάτων tmtd^ f (ρφαι bpyovtrdv αυτής άϋτα7ίεχ^<^% χ&ζ)ς αυ- τΐω' αυτή ο φοταπεχ&να^ b ρήμασιν αυτής . -
* *fi SjpnGvaiv cwfv ϋιαμεράζρνβι υκυλα · φιλιά·*
ζων φίλοις εις χεφαλήν hiua^d οχνλα βαμμάτων τά οντάρμ, οχυλα βαμμάτων ττοιχιλίας βαφή ' βαμΜ μά τίοιχιλτάν τάτομ.’χήλω cunf ονυλα. -· -
* £τως )άτ07λυυυ% πόρτες ® ε%3ροίΦό χν&ε · (£ οΙ ayai τάντεςαυτνκα^ωςη φυα($λή ήλιον b ΰ'ιυυαςάά
auri' χμ) ήονχαφεν ή yn τεοτα^μχον^ styi.
/
Γ 5”·
* Κ cm εποίηΦά /j οι ψι ϊφζμήλ ν τίοπιβν evadit xvpbf έ 7ταρεδωχεν αυτός χυ&& b χειρ) μαδιάμ εάΐά \τη.
1 * έ χατί^υφεν χάρ μαδιάμ cffl \<τςμ ήλ ·
. αωττό μαδιαμ εποίηΦουν εαν^ϋς ® ifo) Ιφζμήλμά/ό- δξμς b %Ίς δρε<τιν xfjf %Ίς σπηλαίοις ngjj %!ς οχυρά* μα<πν.
19
50
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO. '
” Tunc cduftac funt vnguk equorum eorum a fremitu, quo fuit fremens ante currus fortitudinis eius.
1! Maledicite Meroz, dixit Barak propheta Domini .-maledicite & frangite habitatores eius, quia non venerunt ad auxilia' populi Domini, ad auxilia populi Domini quando iniuit bellum cum fortibus viris. “■ Benediceris a benedi&ione
mulierum bonarum Iaghelvxor Hheber Salmtci: ficutvnaex mulieribus, qux miniftrantes in domibus fcholarum benedicens.
If Aquas petiuit eam Zzizzaraimpius ^a&e potauit eum,ad fciendum,fi cogitationes eius fuper cum:in phialis virorum attulit' ante cum pinguedinem cafeorum. “ Manum fuam ad clauum tetendit, &: dexteram fuam ad malleum , qua:
conflata ad confringendum impios, & violentos: percudit eum Zzizzaram, fregit caput eius,transfixit cerebrum eius, tranfiuit in tempore e iu S . 17 Inter pedes eius curuatus eft,cecidit,iacuit inter pedes eius, curuatus eft,cecidit; in loco quo curuatus
eft, ibi cecidit fpoliatus Zzizzara. JS In vfque ex feneftra profpexir, & attendens mater eius Zzizzara: ex-inter cancellos dixirj
Quid hoc tardauit currus eius Zzizzara:filij mei a veniendo’ Quidhoc impediti funt curfores, qui fuerunt venire facientes mihi epifto- lam vii&oriarum’ 25 Sapientes domina: illius refponderunt ei,etiam ipfa in fapientia fua refpondit ad dicendum illis:
! ° Ex quo inuenientes & diuidentes pra-dam,dantes virum & domum eius omni vni, & vni prodam multam ante Zzizzaram,’ prardam polymitarum colorum fuper collum eius, diuitias opulentorum & vafa defiderij ante virum eum quem fpoliarunr. r ’' Sic peribunt omnes ofores populi tui Domine , & mifericordii eius epuntfuturs fplendefcere, ficut exire Solem in fortitudine fua. Et quieuit rerralfrael a faciendo bello quadraginta annis.
GAP. vi.
E T fecerunt filij Ifrael malum ante Dominum,& triSidit eos Dominus in manus Madianxorum feptem annis.
1 Et roborata eft manus Madianatorum fuper Ifrael: ab-ante Madianteos fecerunt Cibi Ifrael latibula quae in montibus 5 & fpe-’
luncas & munitiones.
M
I

n's
ήαι
1 D’B3Vtf
ί vby Ι^ΙΠ ΟΊΡ ~’ 331 pwiSiir^r^Nin^wnan^ijwnn* 4 7XT^frn^np iTWr^l rnjj;^i3 ij/ άποροι αϊτό 4 : nani -iim nfcn *
anSi :riS γί3ίκή 3 i&d> airSnNii^j;’
/v T : -r ·.·:- ··: <·"· ·· " τ · T ·’ '·“
: njirjpV fjK? *bp isdo pa arra i?]
->J3 Ipjit’] JHB3 »jep TKO 781P* *7T?1 ‘ «
.·**» ij^rra »!τη * ! r^n>-'ytt Vn*w» >
: r no mnii b]? i—viit-Sk Sin©»
•?&n©> ’ 33 "^Κ NJ >33 WH I— 11 ΓΡ ΠΤ£ί» 1 5 *
a** * ; · «*·· ; v 1 · ▼ j· <▼ ; *- ; · -
VnW’ ’Π7Κ 1 ηΐιτ lo&r-nb an? "τοκη
·· -r ; * j·· v* «»v ; J— t V t v —
coorix κ’ϊΐκι onsoo aam ’rvSj?n >:m
vv ; v / τ * — :*.· v ; v * «** \·; v · χ
onso το 'asm Vxni * : anaj/ n>30»
• - : * -“ ■ v ; v <·-■«■ Γ T : ■’“ ‘
ab» 3 aa Ε 3 Π 1 Κ enari enwV-^a tqi
v *· ; · T <·· T - AV ·* “ί T 4— ·
: anx-ns? osV r -οηκι
jt ; - v iv ▼ Jf ; v »
vh ατιΆχ r— ηπ’ >3Κ odS mota»
s v ·· νί «*t ; · —; v χ j·»· i ***
ανψν αηκ ims ηοικη τΡκτην ίκτη
-]sAo sa»i 1 i >Vipa apra® «Vi pxn^l ■ 1
κοκ ί— nsjn Ύΰχ r - iSnh nnn bon πίπ» Π |3 Ο’ρπ Β 3 Π 133 Jlfl?) η$Π > 3 R
niir nxSo vSn tan 5 s inn oso oonS
■· ·"■·'"·· "·- lr i · *·· : '·’ =
: 7’ππ ni33 naj? mn> νηκ notai
• J r V / · d ; ♦ J-r ; τ ·· v -
Hin* »ji 0nt< ’3 |βη? vVk ηοκί’ΐ *
--p3 r- i»ni rntir-Ss un&wro rnobi i3Py
τ j·* — ; A τ ; i- τ ; τ>τ ; τ ·
t^n nPsS ΐ3'ήΐ3Νί uV-ma? τ»κ vnWisu' 133ΠΊ πϊπ* ΐ3β03ί—ιηρι πίπΌ^πόηχοο
H7 ηρκ’ΐ ηίπ’ vSi^i ]s»n *· ; jnp f)33 >
i6n JHO C|30 ^Ίίρ’-'ΠΚ Jl]fl?ifll Π 1 7Π3|
: 7’nnVf
i v d i c v m. Traliilat. B. Hierony. Gtdeon.
i i Cumq; ieuiifet Iiraelj aicendebat Ma dian & Amalcch } ceteriq· Orientalium na 4tionum. s Et apud eos figentes tentoria iicut erat in herbisjcundta vaftabant viq· ad introitum Gazse, nihiique omilino ad vitam pertinens relinquebant ini Ifrael, j non oues,non boues,non afinos. s Ipfi enim & vniuerfi greges eorum veniebat cum tabernaculis fuis^ & inilar locuftaru vniueria complebat 3 innumera multitudo hominum & cameloru, quicquid te- 6 tigerantdeuaftantes. s Humilialuiq; eft B Iirael valde in conipe&u Madian^
7 4 Et clamauit ad Dnm,poitulams auxilium contra Madianitas.
* *Quimifit ad eos virum prophetam- & locutus eft : Haec dicit Dominius Deus Ifrael: Ego vos feci conicendere de Mgy- pto, & eduxi vos de domoferuitutisj 9 * Et liberaui de manu ^Egyptiorum,, &
omnium inimicorum qui affligebat vos. eiecique eos ad introitum veftrum, Sc tradidi vobis terram eorum.
4 Et dixi ^ Ego Dominus Deus veiler; Ne timeatis deos Amorraeorum, in quorum terra habitatis. et noluiftis audire i i voce meam. 4 Venit aute angelus Dni, & iedit fub quercu quae erat in Ephra, & C pertinebat ad Ioas patrem familiae Ezri. Cumq ; Gedeon filius eius excuteret, atq; purgaretfrumetain torculari, vtfugeret' 11 Madiam; 4 Apparuit ei angelus Domini, & ait: Dominus tecum virorum for- 13 tifiime. 4 Dixitque ei Gedeon, Obie- cro mi Domine } fi Dominus nobiicu eft, cur ergo apprehederunt nos haec omnia? Vbi funt mirabilia eius., quaenarrauerunt patres noftri,atque dixerunt^DeiEgypto eduxit nos Dominus? Nunc aute dereliquit nos Dominus tradidit in manu uMadian. 4 Reipexitque ad eum Do- minuSj& ait: Vade in hac fortitudine tua, & liberabis Ifrael de manu Madian. icito quod miierim te.
IO
IX
13
frm> Dum
J Iin^y ppbm sina^q ijai 'NRVojn'tyn? ri?V9t-Vito’ pips nini
Πϊ pbqnoi pn^Sy prah 4
prrnuipa^nisi 5 .. _... ..
Sf3f! Ίβφ 6 1 nniVan 1 ? Kp.sq pVyi puq wh ρπ’ΗρΛι pn^i up 1 ? npipp jpKt prt»J3tpqi ppVg
i 7 ' ‘ ‘ :»»c=n|?i »ω’πρα^ί»·
Π’Ρ’δΝΐ o?pxp*j pap» n »njs Sgrr^n shSn: »» ιαχ ^73 pnV iow m 1 ?' Ngq «qpa w nSiV 8
n» paV η»Λΐη pnrv nonni ροφηι Vp ioi ο’νίιόι kto pan» nortDi ’ .. ’ ‘j xnnpy nopioni
t nqipVpn^p pnsp : xp ρρη’ρπκι njyp n» p*irnn nS po,^ w'tq^ p^b ηηρκι 10 ’ 5 “pnyni
tsiij I? Kpny 1 ? pqn toop nnq pirwpt^ ιηοχ νΐ$ι^ n nnqyp π κρρ» mnn awi »«7 ttDsbo κρκι 11
nwpp3piy53py*un , lpq&p 15 t is^nnp^qTyppiyiNnpianifinpyi^n^D^p mb ypn^i 11 pwho jypi»« sappi? oj^Jfpq k^ii' iqttA κρηρρκ κΛ ικοπιρίΝτ noiitns S? jst Nayny np4i tyiypp «n snaoui t φφψ kVtj 'ni pri^nijVoa^Ig^NI m s^oriWtJsrjtii I+ ” s ' 'pwnpTpVjiDqim

ι
Interp. ex Grxc. Ixx. i v d i c e S;
4 Etfitffiu εβ quando feminauit vir ffiael, 3
afcedebat Madiam et Amalec et filij Orientis, £?* accendebant contra eum. v4 Et cafira- 4 metabantur contra eos , φ* vafiabdnt confinia terra,quoad venirent in Gazjn-,& non reliquerunt fuflentationem Vitee in ffrael 3 & ouem 3 & vitulum, & afiinum.
4 Ghtoniam ipfi & iumenta eorum afeende -; bant tabernacula coni afferebant, et "veniebant tanqua locufia m multitudine. & eorum & cameloru fuoru non erat numerus; & veniebant in terram ffiael vt vafiarent illam 1
4 Et humiliatus eflffiael valde a facte Ma- 6 diam,& clamaueruntfihj ffrael ad Dominu.
4 Et fattum eft, poflqitam clam auerunt filij 7 ffiael ad Dominum propter Madiam :
4 AMifit Dominus virum prophetam ad fi- 8 bos ffiael, &> dixit illis, Hac dicit Dominus Deus ffiael, Ego fium qui eduxi vos de AEgy- pto,& eduxi vos de domo feruitutis.
4 Et liberam vos de manu Aegypti, (fi de 9 manu omnium affligentium vos, eieci eos a facie veflra, & tradidi vobis terram illorum.
4 Et dixi vobis 3 Ego fum Dominus Deus 10 Vefler,non timebitis Deos Amorrai, inter quos Vos habitatis in terra eorum, & non audiui - flis vocem meam.
4 Et venit angelus Domini 3 & fidit fub 1 1 1 quercu quae erat m Ephra, qua erat foas patris Ezri, & Gedeon filius eius excutiebat frumenta m torculari Vt fugeret a facie Madiam.
4 Et apparuit ei angelus Domini, & dixit 11 ad eum, Dominus iecum potens fortitudine,
4 Et dixit ad eum Gedeon, fn me Domine 13 mi ,& fi efl Dominus nobifeum ? Vt quid inuenerunt nos omnia mala hac ? & vbi funt omnia mirabilia eius, qua narrauerunt nobis patres noftri dicet es, Nonne ex Aegypto eduxit nos Dominus ? & nunc repulit nos Dominus & tradidit nos in manu Madiam.
4 Et reflexit ad eum angelus Domini, & 14 dixit ei, Ambula in fortitudine hac, & falua- bis ffiael, ecce mift te.
K P I T A I. μηΐ'ίνωο, rdvfr.
t * ‘fij hi szzreipv dmp kpctnX, (c Ss&cmvil· ia.ad 1 a .11 yc/q άμα,Χηκ, (c (ζ ) ijoi ο\ύα%χώ , (t ah^mvop 4 ίπ cwtp. * ifyjf 7raf£Vi£aXov dji αύτάς , <£ Μφ~ betpxv Tct ζφόμα. t γϊις sh fiiXbciP άς yfi(ax,vfiq \ZtrtXi7Cov% "dm^cttnp ζύοης v ’κτρβίηΧ, pcq ποίμριορ,^ μοχον,χ^ oyov.
t ότι CUJT 01 (c τα. kIyipPi cwTzfvdflfiZcuPop,)Cj τάς σκηράς
αυτύν 7r&ps(pe£gp,(£ 7va/piflpoy% ως άκμάΐς ύς 7 ΐϊΜοζ^ (c αντοις yg) τάχ.ς καμηλά ις cwmv ebe lu> Vgi^ -μός · (S 7tctQtym% v> τη ynirpyinX fi Ιιαφ^άρομ αύτίιά. t * ycfi S7tia%djcrsp ίτρμηΧ ccpodpcc Ίάά (ζρζβζτωττοι} μαΛαμ, χομο./κίχομζ,αΜ ® fioi ίτρμηΧ cmpjg γάμον.
7 * xfi hvd htUpot^m @ φ) 'κτρμγίΑ ctspflq
kvqjlov dict μα^,αμ *
* f ffia.71 ίςηΧο,ν χυμός dffpu. α&ζβφγ,τίω e&rQg cKr icrpcffiX' yfi-j ikiP mrcig ,τά -h xiyca χνμ&ο Bsdg i(T 0 ct,Y}X,ly® ίϊμι d d/jx£&chag υμάς οΐζ cdyvhtou, χμβ Yiyctyov υμάς οϊς οίκου 1\ουΧάας.
9 i ygf ο ΙξαΧάμΙω υμάς ί% %βξβς αίγόώου yfi cd μμβς πίάτωρ τάν SX&optw ύμας,κμι ίΐξίζαΧορ ουυ~ τχς 'qm (βτζβο'ωπου ύμββ, χοή idmet ύμίν τυιρ ylwcuindpc ο \cfi άπα. ύμίρ, iyd ii μι κυμ (& ο 3άς ΰ μψμ φοζη
Ohtbri (flfir Sr&g fi άμορραα-ά bp οίς υμάς mfiunert vt Tn yn αντάρ pxcfjj (sbc άτηχ,ύτατζ τ' φωρϊίς μου.
: i * χμι dxSw άγίεΧος κυρία (c c ma-dicrsp Vm ty\p
τίω αταχ v \φρμ tIuj fimag %arpfg Ιζμ · ^ y shh ο ψς cmfi lofifdiffip πυρρνς v> xlujfi fib^ytip cd <®ζβ(τω7Γου μαδιάμ.
ιι 1 xcy 6)φθ» djjtfiay[iX(§y κυρίου, (£ ύπζΡ (®ζος cwtp, κΰμ(& fifi Qd htwct -τς τυι ι^υΐ.
J ψα ζ\πίΡ cwtp ythw , ν> ψ,ο\ κυμί μου, (& ύ ίςιρ κΰμ(& μί3τ ififiS . (ς ινατί $3ρερ ημάς πά/ότοα j T&KctKxfetha. · (£ -jtod Ις]ρ 70 /jto. τά θαυμάσιοι cunV< r ha. dwymcvfis ίιμίν (§) πατιρίς Υΐμψ xiyov%, afii 3ζ aiyvTtlov 1/JYiya.fl/j ημάς κυμ©-’·^ xfijj piw άπά<ία% ημάς κυμ& πμι παρ$ωκερ ημάς ν> ypeip) μαάιάμ.
* χμΐ Im&Xzfl/iP τίρ}ς αυτρο ayfeX©-' κυρία, ψ) it- 7τνι ωπά, ττοράόου ν> τη iyyi Qv τούτη , yfij οάτεις τν
’κτρμήχ, ίίοι) εΐζατάςαχάζη.
ΐ4
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
! Et fuit quando IeminauitIfrael,&afcendentcsMadiana:i & Ghamalekad, & filij Orientis, & aieendentes fu per eos.
4 Et tenderunt fuper cos,& deuaftantes prouentum terrae vfque ad afcenfum Ghazar; & non reliquerunt eis cibum ad viuihcaiio 1 i dum animam inlfrael, & pecus & boucm, & aiiinum. 5 Nam illi & greges eorum afeendentes, & tentoria'
eorum; & venerunt vt fufficientia locuftx ad multitudine; & illis,& camelis eorum non erat numerus:& intrantes in teira ad vaftanduni., C am· "Et humiliatus eft Ifrael valde ab-ante Madianaeos,&clamauetunt filij Iftael ante Dominum.. 7 Etfuiccurn'
clamauerunt filij Ifrael ante Dominum fuper cauiam Madianaeorum: 8 Et mifit Dominus virum prophetam ad filios Ifrael,'
& dixit eis: Sic dixit Dominus Deus Ifrael, Ego afcenderefeci vos de terra ^Egypti,&eduxi vos de domo feruitutis. ' 5 Et Ii-
beraui vos de manu ^Egyptiorum, & de manu omnium moleftatorum veftrotum,& eieci illos ex- ante vos, & dedi vobis terram eorum.
10 Et dixi vobis, Ego Dominus Deus veftcr, ne timeatis errores Amorrhad ,qua vos habitantes in terra eorum ;& non audiftis in dido meo. “ Et venit angelus Domini, &iedit fubtus quercum qute in Ghaphra quae Ioas patris Gheier.; & Gidghon filius
eius excutiens triticum in torculari ad fugiendum ex-ante Madianaeos. ‘'Et vifuseftei angelus Domini, 6c dixit ei,-Didum
Domini in auxilio tuo,vir virtutis. ‘ ! Et dixit illi Gidghon, Obfecro Domine mi, & eft diuinitas Domini nobifeum.?
& ad quid acciderunt nobis omnia haec? & vbi omnes fe^arationes eius, quas narrauerun t nobis patres noftri, ad dicendum, An non et /Lgypto afeendere fecit nos Deus? & nunc dereliquit nos Deus, &tradidunos in manu Madianatoriim. H Etreu'erfsi9'
cft ci angelus Domini & dixit, Ito in virtute tua hac, & redime Ifrael de manu Madianatorum: nonne mifi tef
M s
I

i?
tS
1 9
1 C3'tJSW
“ΠΚ IWIN Π&3 ΊΟΝ'Ί 4
··· '· / t - ■■■ ■·■ . y ·· '· /■
■vysn >33X1 (—W3D3 73Π ’S7X Π3Π 7Νί7ΐ7
1—r ΠΚ ’3 ΠΊΠ* VSx 7ΒΧΊ 5 : ’3X r*V33 '
cv ; v j” τ : «r ·· v * - I T ·
70K»1 ‘ i 7ΠΧ V *X3 η'3Π1 ipy
ηηά η»^Τ3>«3 jn >iixsa RJ-ca? ΐ’*?χ - 7 j?‘nra ron xi-Vx 1 : >ay -qtd nnx»
φΜ 1 ? >γιπ3πι »ίιτορ"Γηκ'’ηκ?πι rp^x »X3 >*i 3 Jiy731 ‘ ! ^3117 ~7y 3$7X ’33X 7BX»1
ojy Twnnisp nojrna»^ 'C3>yn"$ ®8S mvrVN vSx xsrn 71723 usg ρτφπι *?£>? rjxSn ipR-n * i wi nSxn *° ram HKgn-flRi Γψο»φχι?
i ja tpy*i ijiat? pianT-iNi Λπ ySfiySx i—ujwan nvpTix nin' nxSa ηΗψ ^_ * *'
~!B ©ΚΠ Syrii I“7l SB317©33 y3’l 1T3 7Wi
| · ·· τ -- Λ - - IT »- ;- ·- τ ; TT -;
ijrSdi mlrarrnxi Hrarrr-ix 73Rni 7isn
IJsSa-O |1i’73 X77 s ! V3'J?B 1|Sn ΠίΠ’ 11 *Sp“’3 ΠΪΠ» ’37R ΠΠΧ py73 7BR7 ΝΜΠ ΠΙΠ»
! aaa-Sx cwa nin» -irSb win ia
, | T V ITT·: Jj - r - · · T |V.
R7 Μ7>ΓΓ7Χ aS αΐ7ϋ mn» 17 70X’l s *>
κ λ -f · - i|: t ▼ 4 T : t
nin»S hara pin: ap pn * s ruan 14
uiiy mn m»n 7y aiSit? nw^>#np*i
» ^ t» — ^ mm — <5 T * J t 1« « —
U 9
* »ί
o
i ntyn ’2K rmajn *nx πρη'ιπ’ τηρχ’ΐ Χίπη n^Ss >rm
0’33? i’3;y w'n 731 3’3Χ^7·»7ίνί7ΐ1£/ιΤ73
-nxi ^3 rS iw' Sypn η3]ρ-ηΝΓηο7ηι^ rara n»J 3 i s i rhara rSy-Ttfx miyxn *■
-*··;· T · -t- | ; · ντ T V JT ·· -; *p
nanyaa n?n nyan σχη Sy a*riSx mrpS ’yya nSiy n*Sym wmsirns hnpSi
#·« - *r T J. e. - ; ... - ->T - v -r ;- fi— X i
ao
XX
:η73η7©ΧΠ7ϊ?ΚΠ
I : ■ - —
;ν .J t »T ··■
i y d i c v M.Tranilat.B.Hierony.-G^w».
t i s Qui reipondens aitj-Obiecro mi Dne in quo liberabo Ifrael? Ecce familia mea infima eft in Manafle,& ego minimus in t ί domo patris mei. * Dixitq·, ei Diis, Ego ero tecUj & percuties Madiam quafi vnu 17 virum. *Etille,Siinueni, inquit, gratiam coram te ,da mihi iignum quod tu i s iis qui loqueris ad me. * Nec recedas hinc donec reuertar ad te, portans facniiciiim & offerens tibi. Qui refpondit, Ego prae- llolabor aduentum tuum.
s Ingreffus eilitaque Gedeon } &coxiE hoedum, & de farinajmodio azymos panes , carneique ponens in caniffro, & ius carnium mittens in ollam, tulit omnia Bfub quercu, & obtulit ei.
* Cui dixit angelus Dei,Tolle carnes & azymos panes, & pone fupra petram illa, & ius defuper funde.Cumque feciilet ita:
* Extendit angelus Domini iummita- tem virgse,quam tenebat in manu, & tetigit carnes & panes azymos,aicenditque ignis de petra,& carnes azymoique panes cofumpiit. Angelus autem Domini eua- nuit ex oculis cius.
4 Vidcnique Gedeon quod effer angelus Domini, ait: Heu mi Domine Deus, quia vidi angelu Domini facie ad faciem.
4 Dixrtqut ei Dominus, Pax tecum, Nc timeas,non morieris. x + * ^dificauit ergo ibi Gedeon altare Domino, vocauitque illud, Domini pax vfque in pracientem diem .Cumep adhuc eilct iu Ephraquae eft fami&Ezrij x s i Node illa dixit Dominus ad eum: CTolle taurum patris tui, & alterum taurum annorum feptem, delirueiquearam Baalquseeft patris tui , & nemus quod 1( circa ara^n eft fuccide. 4 Etsedihcabis altare Domino Deo tuoin fummitatepe- tr^ huius,fuper quam ante facrifkium po ίιιίΛί,ΐο11εί^υεΐαυΓυιηΤεςηηαι™,& offe- res holocauftum fuper ftruem lignorum, qu£e deftemore fuccideris.
jnav oiam
f t<3K nf 39 ΰηςά tn;yr wjni sn m noa· iyaa a>V nasi 1 s
•^•jgipornnma^s χ$$ o? rulnn^i 17 nn »ω»ηο Sitopn^T^D? no»o κπι ns»« mV ion» 16 n^vnanpnnip^sii ^rnSwo i^onvDTP?^ r * {
κ*ΐΊρ3 ηώ κ WannAjp? nui sn 'm nnas ηώχ κηρρτ «nVppi»yy 33 nhj 333p. «ηκ ριηη 1? t nrnrfny
nn 1313 sio 1 ? nmsiNniDS n\\ inm 3p qn sos^n n» 1 ?ipsi i0 ; 3'npr mnnb pis«>
npSoi Ν3ΐρΰρτΝΊίρ333ηρι mjnqsnnpiui uinni iin Diuifsy £l nanppiqioipiiWpn
*7ηηη tn ifj cuW »n npsi 15 i psstp pss «n tosVp »nnrj 15 bg QnlSN»«iy33 pina ηα«ι κιη
πη koi» iy so^J n^ nagi w DipOiSy nbci w anp snsqn p - y*ia \m 1^31 14 imnn xS
• na$ra tanasn^n won κηΐηι •pas 1 ? η nin nansn m as »n «mn z? njQi 1S nryi»m3iri
KTpppno 16 »v*pO OiVyi n»
t ppm iy N3 Npiby pipni wqn nin ni 3p’m

I?
Intcrp. ex Gr xc. !xx. i v d i c i s.
4 Et dixit ad eum Gedeon , fn me [Domine 15 mi, in qud liberabo ffiraell ecce familia mea humilior m ^Manajfe, & ego fum paruit* in domo patris mei
4 Et dixit ad eum Dominus , Quoniam tro 1« tecum,&percuties Madian ficut virum vnu.
4 Et dixit ad eum Gedeon, Et fi inuenigra- »s tiam in oculis tuis, & facias mihi fignum quod tu loqueris mecum .
4 Non monearis hinc quoad menim ego ad 1 s te, e>* feram facrificium meum, &·facrificabo coram te : dixit, Egofedebo donec reuerta -
ris tu.
4 Et Gedeon ingreffts efl, φΐ fecit haedum caprarum & modium farm£ azyma, carnes impofuitin canifiro , et 'tus ejfudit m ollam, et obtulit ad eum fiub quercu, & adorauit.
4 Et dixit ad eum angelus Domini, Tolle carnes & azymos, & pone ad petram illam i & ius ejfunie. & fecit Gedeon fici
4 Et extendit angelus Domini fummita- 1] tem virgei qua erat m manu illius, & tetigit carnes φ- azymos, & accenfus efi ignis de petra, & conjumpfit carnes & azymos. & angelus Domini recejfit ex oculis eius.
4 Et midit Gedeon quod angelus Domini 11 efi. & dixit Gedeon,Hei mihi domine Domine i quoniam ad hoc <vidi angelum Domini facie ad faciem.
4 Et dixit ei Dominus,?ax tibi; ne timeas s 1 i non morieris.
4 Et adificauit illic Gedeon altare Domino,
& Vocauit illud, Domini pax, mfque ad diem hanc,adhuc illo exifiete in Ephrat ap atris Ezrn
* Et faEium efi notie illa , dixit ei Do - 1 i minus, Tolle vitulum faginatum patris tui, vitulum fecundum feptem annorum, is* de- firuts aram Baal, qua efi patris tui , φ nemus quod in illa, fuccides.
4 Et adificabss altare Domino Deo tuo , i6 qui apparuit tibi in fummitate montis Maoz^ huius in acie, & accipies cum mitulo fecundo, is offeres holocaufium in lignis nemoris quod fuccides.
r 6
17
»4
K P IT Λ I, μθίρμίη’ίυσιξ vdv ο. {$β
1 5 * xcfi ειπενζπ^ς curru γεοεων, vv εμο) κυζ/ε μα b
rm trdcrto fv ίτ$μήλ . ά'όή ρφλίάς uh βπανοτεομ b μουναατη/ά εγώζιμι μιΚξβς biti οίκώ £ ττατφς μου.
i φ είπεν αοοςουννί) κν&οςρτι Ι^μαή μζ βί, φ πατάζας τΙμ μσΛάμ ωτει dfb ξμ ϊνα. 1 χμ) είπαν αζζρς cwfv yzozdv fi clSdpyv %ά&ιν bbyfict7\pMc Qv, χμ] π oficrMc μ οι τημάον οτι crv λαλάς μετ’ εμοά.
* μη χανηΰης coraflW εως ελΜν με (®ζ)ς τε, φ οϊσω rbjuErverlav μου fi $·υα~ω bdtiov Qw (c ειπενν > iya κ&- %ήβμαι εως f fhfafffcij σι.
* ΗΦΙ yidisdv ειπιλΟεν (£ Imzitey εηφον bdytSs ,(r. oT- φι αλώξβυα(υμ.α vyjj το t χρεα επεδΜεν cJm v xmcw έ fy ζωμόν oJfJyezv εις yy^&vfi <fi%mym ώτζρς cwfv nJzOT fw d)o tw (£ iQ&crsxiwricriv.
* <c είπε v ag&g cwfv b άτ/ελος yjofm, λάζε τά κρεαε (t άν άζυμ.οις,α &ς t!w ττετςων wmlw , τμμ fv ζωμόν txysov' ψ) εποινΐεν yzt^dv 'ότως.
%<%ε τίΐνεν οά'/ελ©' κυρία f άκ^ν τ' ράζ^ου τ’ b τμ χμρ) czwif'yfij rcfafid τάν κρεάν (£ τάν άζυμων, xc.fi άϋνφΰν 7Γ$ρ b £ πετζμς, χμι mncpafp τά κρεα xof c&r άζυμοις · xcfi b άφλ(& κυρίου άπνλ^εν <άζ όφ» B-ctTfXjf 1 cwif .
* tfffjf ithv γείεων οτι ά^ίελ^τ κυξίου εςίν * χμ} είιίεν ^εων,οίμόικυρμε κυ&ε οτι Sda%bjo ειάον fv άγελον κυρίου ζζ&τωπον ι®ξρς πφ<τω%ον. .
t? * ycfi είπεν a>jdKu&.&yipm Q ,μίι φοβο -f,d μη
χ4 * κμι ωκοίομϊ,ιτεν btfi ysbedv $vm<f&iov id κυρίως φΐ ίκάλεσεν cwto κυρίου εΐρίινη εως £ ημερμς τούτης ίτί ciujdbvT&b εφρμΒά πατξάς ζεζςμ. ii * κμι \ fpndn τη ννκτ) biavtj, xcfi είπεν ojjvJ κν&
?\άβε fv μό^ον fv σιτώτν S ττατφς tra, (if v μό^ /oii j fv b'Sbr£^cv fv ετάο,ετή ,νμ\ καπελάς f Β'νσιάςή&ον βαάλ b εςιν ποτφς ζυ, χμ) f άλβς f l?r cw-
foMxbfga;.
; f (e oixofou.Yi(rk f Β-υοιοςημον κυρίω τά Φεά era τά οφβενά Qt<M f κορυφής £οροιςμαωζ τάπα b τη ττοτ ρατάζαβ. λ«ψΜ σϊω τά mbyos τά άευτερω , (c dfioicreig ολοκαύτωμα b %Ίς ζύλοις f άλβις a bubfieig.
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
‘ s Et dixit ei, Obfecro Domiftc, in qno redimam Ifraclfecce profapra mea exigua in tribu Menaile,& ego debilis in domb parris mas "Et dixit illi Dominui,Nam eritdidum meum in auxilio tuo; & occides Midian^os vt virum vnumv ‘ 7 Et dixit ei,Si nunc kmeni miiericordras ante te 7 & facies mihi fignum quod m loquens mecum.
11 Ne nunc tranfeas hinc vfque ire me ad te, & afferam donum' meum,&appona ante te. & dixit,Ego prolongabo vique quo redeas. ‘ s Et Gidghon venit & fecit hoedum filium caprarum, & menfutam farinte coxit azymum,catncm poiilit in caniftro, & coctum po- fuit inlehete: Sc protulit ad eum ad-fubtus quercum,& obtulit.
10 Et dixit ei angelus Domini,Accipc carnem Sc azyma,& depone ad petram iflam, & coitum effunde: & fecit fic.
11 Et tetendit angelus Domini caput baculi,qui in manu ei us; & tetigit in carne,& in azymis; & alcendit ignis ex petra,& comedit car nera Sc azyma, & angelus Domini afeendirex eregrone oculorum eius.
” Et vidit Gidghon quod angelus Domini ipfe; & dixif Gidghon , Ob&cto Domine Deus; aam propterea vidi angelum Domini facies ad facies. >! Et dixit illi Dominus, Pax tibi; ne timeas, non morieris. ,
" Et xdificauit ibi Gidghon altare ante Dominum,& feruiuit fuper illud ahte Dominum,qui fecicci pacem vfque diem hanc,vfque nunc eft ipfum in Ghaphra patris Gbezer, ,s Etfciit in no£te illa, & dixit ei Dominus, Accipe bouem filium boum qui patri tuo,
& bouem fecundum qui faginatur feptem annis; & dirues aram Baghal patris tui; & lucum qui fuper eam, excide*,
Et redificabis altare ante Deum tuum·fuper caput fortitudinis huius, in ordine: & accipies bouem fecundum; & afcendere facies* holocaufta in lignis luci quem fuccides.
M 4
I
sd'
4

1 CZj’i 331 ^
14®
tpgn vizyn cdwix rntpg pina n|??i *. *
ΤΉ& kn’ 1VX2 >πη ΓΊΊΠ* vStf “131 *
v **r j·,· -; — · ; — a t ; *· *' ·
wn tzDuv nwa Tgn >#axT)io vix rva
e J-- f i ’· ■*' T ''" ; ~ v · «1
nam npaa τρπ iDwn * 5 n 7; 7 1
nrria v 1 hT^xm Sgan naia rfl}
* λ-τ if τ v -: •' T ··, -s T ; ~ ~ ■ J “ ■ ‘ *
i >tnn rnrarr 7? nf j /π ’it?n -an i - ini
731Π i —wy >a ιπγιΑν* e?>n τιρΝ’ΐ 1
j-r -r - i t t ;· ·· 41 V J
wt^vjapjn? ήοΝ’ΐ wfjanierjinmjn -bis* n>yn ψ3$ TiBNh * s r~j jn wn nw >· rgip-ntt γη: \a rion ^irriN κκιη
: vSjtwn mmnrrD->ji Vyan vSg wfev Ίηκη * 31
pgwin α|«-ηκ SgaS panp 1 omn cr hSk" oist i|j3n—ig npv iS an; ι&κ inte : ιπ3τρτηκ f nj η i 1 ? 3τ kin dt ionS *?ga*v smTava *iS-&np?i * jhd-Sdi 4 j inatp-rnfcff η: n Vgan’ia n
urvi mag;i rjn; iqdnj canjr-pai pSag} τηκ roaS rtin> nm 4 j paga m
: vim Ίτρ 2 X pyv ) -φι $3 ypm jigia -pzp pgj-n rrop-Saa rhv bn xbm * iiSam T^wa nW cra^Sai ηπκ νππ
I ·. ; · «·· *r · — T J· T· ; - A*»*- V
pina imi 4 ; nn&npS iVgn ^nani
^ίΠ?ΓΓηκ - η;3 gwa i|p;"Otf onS^rrSx nrm a* 2 ?a p-un 4 : mai nwa 37
j- · v r - · t ·'*· · ▼ ;j- · /·.* -
by) mfch rnanAg nJn*?BOfe p» insn t -ον »T3 jrain~>a rin ns$rr J ?3
bai£?»vp->n>i * imamiPNa 1 ?^©’
mm-m 70 ran Γ-πτΛτηκττη rnnnoa
T · - ] » - ) V^· - AT · - V ·ΙΤ- T τ; T ·
iDO^aonNiSo
J»
i γ d i c v M.Tranflat. B.Hierony.G^w».
I17 s Aifumptis ergo Gedeon decem viris de (eruis fuis,, fecitficatpr^ceperaceiDo minus. Timens aute domum patris iui, & homines illius ciuitatis per diem noluic facere,ied omnia node compleuit.
18 4 GumquefurrexiiTent viri oppidi eius
F mane,viderunt deftrudam aram Baal, lu cumq; fuccifum,& taurum alterum impo fitum fuper altare quod tunc aedificatum erat. 4 Dixeruntq; adinuice: Quis hoc fecit ? Cumque perquirerent audorem fa dQdidum eif : Gedeon filius Ioas fecit
3° haec omnia. 4 Et dixerunt ad Ioas,Produc filium tuum huc, vtmoriatur; quiat* deftruxit aram Baal,$e fuccidit nemus.
31 4 Quibus ille refpondit: Nunquid vitores effis Baal, vt pugnetis pro eo ? Qui aduerfarius eff eius moriatur an tequa lux craftina veniet, fi Deus eff, vindicet fe de eo qui fuffodit aram eius.
. , 4 Ex illo die vocatus eff Gedeon Hie- robaal,eo.quod dixifletIoas,ylcifcatur fe de eo Baal,qui fuffodit aram eius.
4 igitur omnis Madiam & Amalech,& Orientales, populi congregati fu.nt iimul tranieuntes Iordanem , & cafframetati funt in valle lezrael,
1+ ^Spiritus autem Dni induit Gedeon;
G qui clangens buccinaconuocauit domii Abiezervt fcquereturfe.
35 4 Mifitquenunciosin vniuerfum Ma- naflen,qui & ipfefecutus eff eum. et alios nuncios in Aier& Zabulon,& Nepta- lim, qui occurrerunt ei.
3« 4 Dixitq· Gedeon ad Deum,Si faluum facis per manum meam populum Ifrael iicut locutus es:
i37 4 Ponam hoc vellus lanaejn area. Si
ros in folo vellere fuerit, & in omni terra ficcitas, fciam quod per manum meam, ficut locutus es, liberabis Ifrael.
3 » 4 Fadumque eff ita. Et de node con-
furgens expreffo vellere concham rore impleuit.
33
jnav oirn
kqd »3 13^0^0 Krni?»tf 3 giovm 3 s n'50 Vrnqp ninrp n»D’y Wo^soa Ί 3 Ρ 1 κηΕ -y p'y*iaia*|i 17
nny uiisi» *n jijna i*iom lyai ipani pin soana nay 10 nnnnS iaa flosi 19 t nan «nano Vy pDosayn
srrntfsvj?»^.» J0 ’ } pinNmnsn»
αχ isSynSpyiannpnsn ’ηι^ριορι 1 ?^ 1 ?Ίαχι 31 i ^niVyi
tsiinns^i’? ?ih xnpi 51 inn«’«n»y*innxxSya ηΛ ynsmrrarv»xqniraxi χ*ΐΰν iyn^an>x:m
iiayi Nina ιώ’αρ'χ κη^ο nni 'xpVoy! 3 wno Vpi 35 1 nnwx n> jnn nx xVygrrV yisn» no^o 1 ? Syan*
’ i >nnng “iiy»3x itfpg u?03p’xi snaieqiypni pyij η: τνΰφ «»anpfn nqiaa nni 54 : bxynrnieiog ηψί
'iVniaogiygiiHiaTtog^gi ιψχ og^g rhti p^pxi 'rtnng qx iu?o3n'xi nfJptainnSsanSujpgapxi 35 6<ixxri 37 ! xnVSpg xm ‘ixnt’’ n: n^g pns “pyx αχ ’p άιρ pyga ίοχι 3 5 ipnniogpVip^pi
s tinV^mxpgVxqie’nrTgpn^n nx srrxi mnv xynx Vg Syi nninSg xnpaHy xn> xSig αχ ητχ n^gg xgpyn χηπηιη’ηρ
i nj;q xjp 1 ?xSpxnpaipxS»pg^xnpjmnpypnnngT>5Digaipxiignini 38

Iilterp. ex Gr<re. Ixx. ivBici s. r
s Et affumpft Gedeon decem 'viros de fer-17 uis fuis, & fecit ficut locutus eilad eum Domi nus·, &fablum efpoflquam timuit doniu patris fui, miros cimtatis , vtnon faceret die,
& fecit notie. * Et mane furrexerunt uiri i 8 oppidi diluculo, & ecce defrutla ara Baal, ftfi lucus qui in ipja juccifus , Q” mitulus fagina tus oblatus m holocauilu fuper altare adi ficatum.
* Et dixit uir ad jocium fuum, Ghis fecit a> rem hanc) & perquirebant & interrogabant·,
dixerunt·. Gedeonfilius fioasfecit hac.
* Et dixerunt miri urbis adfoas, Produc 3° filium tuum, & moriatur, quoniam deftruxit aram Baal, & quoniam fuccidit nemus quod m illa.
* Et dixit foas ad uir os qui furrexerunt 3' contra fe,Nunquid uos nunc m It ores e fis pro Baal? uclmos liberatis eum ? qui aduerfarius
e fi ei, moriatur mfque ad mane. St Deus ipfe eft,vindicabit fe ipfurn, quoniam fujfoditdram eius.
* Et uocauit illum in die illa Hierobaal, di - 3 * cens : Forum iudiciale Baal, quoniam fujfodit aram eius.
* Et omnis Madiam, & Amelec, &fikj 35 Orientis congregatifuntfimul, & tranfierunt & cafirametati funt in uaUefexrael.
* Et fi intus Dei fortificauit Gedeon , 34
clanxit m baccina , φ* clamauit Abie%er ροβ eum :
* Et nuncios mi fit in omni Manajfe, <& 35 clamauit & ipfe ροβ eum. Et nuntios mifit in Afer, (ff in Zabulon, & m Nephthalt $ & afcenderunt in occurfum eius.
s Et dixit Gedeon ad 'Deum, Si faluum fa- 3 s cis in manu mea ffrael, quemadmodum locutus es:
* Ecce ego pono vellus lana, in area·, &·β 3 7 ros fueritfisper uellus folum^s* fuper omnem terram fecit as, & fciam quod liberabis in ma m meaffrael, ficut locutus es.
* Et fatlum ef ita . mane furrexit Ge- 3 s
deon poftridie , expreffit vellus,& defiuxit
ros ex Vellere plena concha aqua.
30
. 3 1
' ' ?
K P I T A I. μύίρμίίνίνσις rdv 6 . j
|G tfuJliyiiim όίκα ά/όό^μς 'fiddv όχλων cw- I ίποιητ&ν καΟά ιλαλητνν cw^fig cwtv KVg /,ος’ fi \- J ως ίφο£γ)βη fv οίκον f 7ίατρ)ς dtnf (£ G?tr dffpcgf \ f πολίως f μή ποιήτομ ήμίςμς , fi. hointev νυκτός. i s * xgi\ ωρΒριοην (fi) cfjfiozg f πολίως %ψξώί/ί ibx κα~ ,
1 τίσκαμφρον τ Svtnctcpiyiop f βαάλ ,(c τάλ£ς f \π (kmf ίακομιΛρον ,fi b μο^ος b σιτώτς dfnviypfyjog ili ολοκχντωμα <βπί f Ιτυοιαςη&ον f ωχοάομημββον.
* yfj iiTicv dfvp ωζβς fv πλησίον clird, τις smwcJ τπρμτ/μα %do . fiadmafiov fi οΐζίζήτουυυ' fi ίίπαν, yihdv ψς ιωοίς ίποίνταν %fro.
J uitm οϊ Sfyzg f πολίως c&tfg Ιωά,ς fJ^ctyctU τν ψν tr' 0 ,fi )κποβαΑΐίτω, on mrsoxctfi/sp v itvoiagriyM S βαάλ, fi ότι ho-fzv ht amfi.
* 3 (α/ ύποΜ ιωάς ®τζ)ς crSr dfbocgg effi ΙπαΛίς-αμί- ροιζ \id cwvv, μη υμάς ν^ν δικάζίΰϊί πί& W βαάλ . ij υμάς οτωζίτί αντν-, ος ά/πάκητίν ώ^'^βανίτω ίως πξώΐ ' ά 3-ίος ουυτς Ιςίν, i%bixw&i ϊαυτν, 'ότι χατερχα* fi/ipf SrvtncLgi&oi/ cuurf.
f Kj Μίάλεό'ίν cudfp cm Ί η ήμίρα bumn Ιίρβζαάλ λί- yωv ,όϊχαςην/ορ f βαάλ, ότι Karimafj/s 'ΡΒ-υαιαςό- 3 3 e/op cund. * xfjj πάτα.μαόΐάμ } ^ άααληχ, ψ) (fi) t)'o} άμα&λάν MuunyflncrM 3 π&>αυτό ,fi όΐίζητονν ggvj * παμν&άλοςαλ> h τη χοιλά^ι Ιίζξμίλ.
34 *κμΐ πηόμα 3-m νηόυυυάμωτζν τν ythaw,fi \τάλ πκτεν ον Μομτίνη, ψ)Κόγιτίν άβιίζερ οπίιτω curtfi'
35 * ycq άλλους όΐξαπίς-αλίν b πουντι μαΛαοτη ycf ϊζόητζν 3(0/ οωτς όπίτω cwrfi' fi ώγάλοις \%απί<ρ(αλΰ ον a(rrip,ficM ζα£αλων, fi ον κφΰαλί* fi dft&trm m mtdmnm ctmf.
3 e * 3 ( 0 t) έ \wtv ysb ίων ιωξβς rv 3-ζόν, el τωζβς b τη yeG
qfi μου fv Ι/ίΡμηλ bv τρβπον Ιλάληζας 3 ^ i i0%iyd) άπίξάόομα\ fv Ttbm r dv\p’mb d άλω fi w vi- xcf ό qjQg ffinTctj Sm rv πόκον μ όνον, χμΐ <$7$
πάΰΌη την ylw ζηζμτία, ψ) ^'νω(άμο^ οτι trdxreig ον πρίμου τν Ιτςμηλ ον τρβπον ίλαλ»(ίας.
8 * νμ\ 'ίίτως' έ ωρίλςμτίν yffidv τμ Ιπαυ&ον,
χμΐ άη 'mlatjiv τν πόκον, fi άπί<ταζί Ι'ξμβς ομ· & πόκου πλήρης ftxdfn υόατ&.
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
17 Et duxic Gidghon decem viros ex feruis fuis, & fecit, vt id quod locutus eft cum eo Deos: & fuit ex quo metuit a domo patris" fui,&a viris vrbis a faciendo in die,& fecit in node. 28 Et anticiparunt viri vrbts in aurora, tk ecc? diruta
ara Baghal, & lucus qui fuper eam excifus, &: bos fecundus afccnderc fadus fuper altare quod aedificatum.
2J Et dixerunt vir ad focium fuum, Quis fecit verbum hoc 3 & petiuerunt & quaefierunt, & dixerunt: Gidghon filius Ioas fecit ver* ; bum hoc. ! ° Et dixerunt viri vrbis ad Ioas, Produc filium tuum & occidetur , quia diruit aram Baghal, & qtiia'
excidit lucum qui fuper eum. Et dixit Ioas omnibus qui furrexerunt fuper eum,An vos vlcifcemini Baghal; an vos liberabitis
eum; qui vltus fuerit ei,occidetur: verum fpatium dabitur ei vfque man£; & fi vtilitas eft in eo , vlcifcatur fibi Baghal, quia diruit arain CiuS. !I Et vocauit illum in die ilio Ierubaghal, ad dicendum,Vlcifcatur fibi Baghal, quia diruit aram eius*
,! Et omnes Midiana?i,&Ghamaleksi, & filij Orientis congregati funt vt vnus; & tranfierunt, & pofuerunt in planitie lizreghel* ” Et fpiritus fortitudinis ab-ante Dominum veftiuit Gidghon, Se clanxit in buccina; & congregatus eft homo Abighezer poft eum. 35 Etnuncios mifit in omni termino Menafle; & congregati futre etiam illi poft eum. & nuncios
mifit in tribu Affer, & in tribu Zebulun,& in tribu Nephthali,& afcenderunt ad occurfum eorum.
!β Et dixit Gidghon ante Dominum : Si es ut lihurans in manu mea lfrael, vt id quod locutus esr
37 Ecce ego deponens vellus lana; in domo area; mes, fi ros erit fuper vellus in fingularitate fua, & fuper omnem terram ariditas; & cognofcam quod liberabis in manu mea Ifrael,vt id quod locutus es. !S Et fuitfic,& antidpauitihdie qui pd®
cum,·& expreffit vellus, & exiuit ros a vellere complementum lagenre aquarum.

l+i f D>t3flltP
’^ΒΚ ΊΠΓ^ \li713 1tjR’l ‘ ’
ayarrpi KrnMKcasgn^ nnpntsvi -Va—b*?i rra 1 ? r-iurr^R ain rt w r -1 333 nS»·?? p Ο’π^χ W_n * ι 'jtrrrrr ρικπ *
-bs-Spi.—liaV Herr^R a-irnrm Nnrih
:7ϋίΤΠρΝΠ.
|Τ τ /*r | VV.T τ
τ
-baijiPiJNJin^aTaapi 4 v jna runai *ήπ \tW ijn»iiriio;?R togn m, ;pDi/annianr~ipp3p?iispiS-r—pn
*wr Dj?n ai pjftr^R i—nnj *' >
i^i^r-jaDWpiTf >ηηατ|ήΝί . vh ηρ’οιπ ’T •iaKSSNTif’
-*0 TOrS D5?n >3TR3 Nii RnjJ ΠΓΙΪΙ 8 >
qyrrja aen "φιη τπρ iss\] 3ttf» Tim tn*' insra c—rmm tibkcpwtfi oniRj?
ι τ ί· ι · ^ ■·· ··■'■·■ "·" . I ·' v : '■ ; v
•ηιπ arj ojhtto pinrix π'ιπ* ToRh 1 * TE?N rp’m esa bb ustori a>arrbR arriR
v -j -r τ · λτ i); jv : ; v : · - - v τ
Sai ii» φι Niin $r $r>·t~v ^»Sr ipSi ‘ xb Niip ipp ■£>-*& r%yhx naR —tr " ά’ρπ— S r οι?πττ>ί vmi s ιφ>ι
w?? pVwNtSlpjna-SR r-$n» tdrS
‘iriR 3’srn aSinpS’ ima n>an--n3
; r-rtiwS lrrcrbg pto-wr Sai ovs-Sr oro :=3'ppSan tsdo »ii>i * *
~by ii/“ia αί?π nn’'Sai upnj miRn vbvK
-Sx ninnaRi.* s o»a ni mb aivs-p ?
pCilR C3>ppSpn B?’RnniRpCiS - f3]1Pi3 »S* CDJin-731TI>3 1H0-nR. >J 1 IU 1 DiDR
:iapaSc?»R
I l : · j·
40
i v ϋ i e v m. Tranilat. B. Hierony. Gedeoti.
3^ s Dixitq; ruifiis ad Deum: Ne irafeatur furor tuus contra me, fi adhuc femelten- tauero fignum qu^rens in vellere.Oro vt folum vellus ficcum fit, & omnis terra rore madens.
*Fecitque Deus nodle illa vt poftula- ueratj & fuit ficcitas in iolo vellere,& ros in omni'terra.
CAP. VII.
1TGitur Hierobaal, qui & Gedeo, de no- A A deconfurgens, & omnis populus cum eo, vehit ad fontem qui vocatur Arad.
I Erant aute cafira Madian in valle ad Se- !, ptentrionalcm plagam collis excelli.
! » ^Dixitque Dominus ad Gedeon,Mul j tus tecum eft populus; nec tradetur Ma- |; dianin manus eius, ne glorietur contra,' melfrael, & dicat, meis viribus liberatus fum.
3 g Loquere ad populum & eundis au-” dientibus praedicar Quiformidolofus & timidus eft, reuertatur. ReceiTeruntq; de monte Galaad, & reuerfi funt ex populo viginti duo millia virorum · & tantum decem millia remanferiint.
4 * Dixitq^ Dhs ad Gedeon : Adhuc populus multus eft. Duc eos ad aquas, & ibi probabo illos: & de quo dixero tibi vt tecum vadat, ipie pergat; quem ire prohibuero,reuertatur.
j - 5 Cumque deicendiftet populus ad aquas, dixit Dominus ad Gedeon: Qut manu& lingua lambuerint aquas ficuc iolent canes lambere, ieparabis cos icor- fum; qui autem curuatis genibus biberint,in altera parte erunt.
6 * Fuit itaque numerus eorum qui manu ad os proijciente aquas lambuerant, trecenti viri: omnis autem reliqua multitudo flexo poplite biberat.
7 *Et ait Diis ad Gedeon: In trecentis vilis qui lambuerunt aquas,liberabo vos, & tradam in manu tua Madia,omnis autem reliqua multitudo reuertatur in locufuu.
fruv Dum
1 sho nin sps hs hyi frtinhu »ntuhy xmv nini tnnn p_»w " 4 ° ' i sjns ho hyi rrnnha
1
Nnyqao s«s»xp κηψ »wnp nn?\tfpi mn py hy ηψι nwyj my V51 p'yy hyam? n»ipN!i 1
ε^? : “wo 1 ? ^ψ. κο^π ρη'τη w ano n» nppp^p qQjrj aoy m pyyh >η·ΐόκι 1 ~' " : * ‘ t xy&ab
jnniinipyNrpyipaninyVriNnuspnnapinim.yn S>na |o“10*07 sny LDipjyzv^Dxjy ^' 5 ts^njsqi
t> , D , i IPD φ punnpsi pnni mnx up Npy ity jiy^a 1 ? iy npsi 4 ‘ ! pnVs Nniyy·!. pihi
jiyjib “idni Nnyni η’ηκι 5 i Vn Φ mnqnyVn φ paqhhbiqpyhui’ sinqpy W pi
i ♦n^mianahyynaahaipniiinVanwQipnKahaqinhoTsipampjpniaiDihp qmhqb 1 c<ip ’ηψρ 1 ? pnonahy iy*)3 ^ny hai ?-inq nhn pnoiohpmTa pot p’ap mni 6
Npy *?pi qan isana nnpom pap! pnas pnpiah ρηπ;3 ριφη pnaj hno nSnapyy 1 ? m ηοφ y
t

Interpi ex Grsec. Ixx. ί V D i c e s.
4 Et dixit Gedeon ad Deum, Ne irafcatur 3» furor tuus m me , 0 loquar adhuc femel , -
tentaho adhuc femel in ^Oetiere > 0 fiat mitra ficcitas fuper vellus folum, fuper autem omnem terram fiat ros .
* Et fecit Deus fic in notte tlla 3 0 fila, e fi 40 ficcitas fuper <vellus folum , fuper autem omnem terram fuit ros.
CAP. VII.
£T man e confur rexit Hierol/aaljpfe e fi Ge -1
deon, 0 omnis populus qui cum tpfo, 0 caflrametati funt fuper fonte Ared: 0 cafira Madiam erant illi a Septentrione a colle Abor m njalle.
*Et dixit Dominus ad Gedeon 3 Multus po -1 pulus qui tecuy itaque non tradam ego Madiam in manu illorum, ne forteglorieturffrael con - trame dicens: Manus mea liberauit me.
* Et dixit Dominus ad eum, Loquere in aures populi, dicens: Ghti for m idolofus 0 timidus, reuertatur: 0 recejferunt de monte Galaad , 0 reuerfi funt de populo naiginti 0 duo millia , <0 decem millia remanferunt.
4 Et dixit Dominus ad Gedeon , Adhuc po- 3 pulus multus: deduc eos ad aquam, <0 probabo illos tibi ibi. 0 erit quem dixero ad te 3 hic ibit tecum 3 tpfe ibit tecum : 0 omnem quem dixero quod non ibit tecum , 0 ipfe non ibit .
* Et deduxit populum in aquam 3 0 dixit 3 Dominus ad Gedeon 3 0 mnis qui lambuerit lin* gua fta ex aqua 3 ficut lambuerit canis 3 fiatues eum feorfum, 0 omnis qui flexerit in genua fua <z>t bibat feparabis eum feorfum.
4 Et fuit numerus omnis eorum qui lam- buerunt in lingua fua , trecenti nsiri ; 0 omnis reliquus populusflexi funt ingenua fua njt biberent aquam.
4 Et dixit Dominus ad Gedeon ,fn trecentis 'viris qui lambuerunt , Itberabo <uos 3 0 tradam Madiam in manu tua 3 0 omnis populus reuertatur <xnr in locum fuum.
K P I T A I. μθίρμύνωσις t dv L ΐψ|
i 9 yaj είπαν ytc ίων π^ρς τν 3-εον, μη ο’ρ'μδλήτω ο S:/-
μόςτά QM εμοι, ygq λαλή&ωετι άπα<ζ ycfi πθίζμτω sri άπαζ cv id π'Οχω 3 (c ΑρηΒητω ετι ζπζμτία Sdh fv πύ* m μόνον, Sh $ πάσαν tIuj ylw ρίρφήτω δξό Gς .
40 (c ίποιητενό^-εόςόπως bv τηννκτι ίαάνη,^ε'^ρείά (ζνρρίτια offa, τν Ttoxov μονον , fffi $ πασαν τίυυ ylw
IjlpfisSqpGi.
f t,
1 Kcu ω 'fB-qjiTip ιερρζάαλ,αυτς εςιν ydm,rfj πας
όλαός ο με f curti?, (£ παρενεβαλον Skl myiuudpil· )(όμ 7 Γαρεμβολη μαδιάμ htJ αυτά ^70 βορρα^πό fcov- -νοδ'&δ άβω p αν τη κοιλαδ 1 ;
* * rcf ειπεν πρρς fv yMv , πολύς ο λαός ο
μψ θ 'ωςε μη (ω^μδοδναά με τίυ μαδιάμ ον %ep) αυ- τάν,μη ποτέ κανχνκτητα» ιτζμηλ Ιπ Ιμζ λίγων 3 η χειρ μου ζτούτίν μι*
3 * xfj ζιπζν π^ρς αυτόν, λαλ«£ ζις τα ώτα λαού λ^ύον, τις ο φοξύμζν(& ψ) .όαλ3ς 3 '^ςρα-
φήτω· ημ) ίζωρμητΜ Ιχπό rddqpu; %^αλαά$ 3 yfjj άπ£ςρμ<ρη<ταν λαοί! είκοσι κ. δύο ραλιά^ζς,νμί δίκα %λιαδζς χζηλάφ^νΰΐχ.
4 * νμ\ ίιπίν kvpjl rtqp; yzhw, bi ο λαός πολύς 3 κοί Tciyayi σώτύς εις f ύδωρ Λ (c δοκιμή αυτός St <k« · (& ίςα\ όν 4 ο ίίπω πρρς τε 3 ότ^πόξ^ε^) μζ £ί, αυτς πορ^Οί]μζ Gd (£ 7 ίάΰτα ον 4 ο είπω δτι » πορ^ε) ■t$GS> Kf ουυτς ό η rop&jQf).
5 * ycfi χατε&ίζατεν τν λαόν εις το ύδωρ .’ <£ είπεν κν~ eJL(& J πq)ςyεδεώv ,πας ός αά λα^/ητη ^λύύοτηαυι^ 0Μ%>δυδ\ατ& ως 4 ο λάφη όκύων, ςήα'ας cwfv χ,α^μ- μόνας ’κμι πάςοςήυ κάμψη cBtTayovafy curti? πιάν, με^ςήτεις cwfv xaf αυτόν.
e'* * ydf 'άξΐΒ-μός πας τάν λαψ /d/j των ca> τη yλωoτn άνπδντ&ιακοσιοι ώυδρες , χότζας ό \πιλοιπ& <*%δ λαοδ εκαμψοΛ dffa τα yovafgc αυτάν %δ πιάν ύδωρ.
7 * }{μι είπεν χυ&(& π^ρς yεδεωv , αν %Ίς τξ/ακοτίοις
ώόδζμσιν %Ίς λάψασιν τωτω υμάς, δωτω τίυυ μαδιάμ hvytapi Gv ' yf πάςό λαός Χποτρεχετω φυηρ εις i τν τπον curtii.
. CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
55 Et dixit Gidghon ante Dominum, Ne fortificetur indignatio tua in me; & loquar tantum vice hac: tentabo nunc tantum vice' hac in vellere:eritnimc ficcitas in vellere in fingularitatc fua,& iuper omnem tertam erit ros.
10 Et fecit Dominus fic in node ilia; & fuit ariditas fuper vellus in fingulariiate fua, & fuper omnem terram fuit ros.
c a p. v 11.
E ’ T anticipauit Ierubaghal.ipfe Gidghom&omnis populus qui cum eo,& pofuerunt fuper fontem Hharod .· & exercitus Midland ^ rum pofuit ad-contra eutn a Septentrione, a colle qui refpicir ad planiciem. 2 Et dixit Dominus ad Gidghon,Multus populusi qui tecum, a tradendo Midianatos in manibus eorum: fortafie magnificabuntur ante me Ifrael,ad dicendum,Manus nollra liberauit nos.
1 Et nunc clamare fac nunc ante populum ad dicendum; Qui timens & pauens, redeat ;& deligatur ex monte Ghilghad . Et re» dijtex populo viginti duo millia, & decem millia relidi funt. * Et dixit Dominus Gidghon, Adhuc populus multus^
descendere fac eos adaquas, & deligam cos tibi ibi: & erit quem dixero tibi, hicibit tecum, is ibit tecum ;& omnis quem dixero tibi* hic non ibit tecum,is non ibit. ! Et defccnderc fecit populumad aquas,&dixitDominus Gidghotu
Omnis qui lambet in lingua fua ex aquis, ficut quod lambitcailis .conftitues eum in fingularitate fua, & omnis quicuruatur fuper genua (ua ad bibendum. ‘Et fuit numerus qui prorjcientes in manibus fuis ad os, trecenti viri; & omnis reliquus'
populus curuauerunt fuper genua fua ad bibendum aquam. 7 Et dixit Dominus ad Gidghon , In trecentis;
viris, qui proijcientes in manibus fuis ad os fuum , liberabo V£»s; & tradam Jdidiamos in manu tua: Sc omnis populus ibunt vir adi locum iuum.

t Ditsaitf
i 44
i v D i c γ m. Tranflat. B. Hierony. Gedeon .
i *
ΓΊΝΙ C3T3 CDgrj Γ~Π1Γ~ΓΚ ΊΠρ’1 4
nW'S&W’ #’N~S3 ΓΊ&Π αΓΡΓΠ31#
nnaipnnnrniKD~eW 3 iv 7 m : p-fySa Vnn_ * t paj/3 nnrip b njp jha *
nanas η αρ mirp VSn 7 Dtf*i νμππ * η rm? ηηκ κΐ’-αχι 4 - : πτη vnna >3 *°
J·· VΛV T 4Τ - J“T · : I Γ·' Ύ · '■ “ ; J ’
π jiaiffi ! ! Γ-ρποΓττκ rnsi πϊικ ·■
nyianfiniii^itrnJpjnnhnKi τήτ-γ-ιο
ερμϊιπ myp-Vx fijw—nait^nn ηη
-^3"731 p7Djn 7ΗΏ“! 4 ί ΓΌΠΏ3 TON4 “
orpho? 1 ?! anVnaixa pioj>3 o*Ssi onj? s xiS ο»π r*w -Syv Siro-aoo γκ
fflgl? TSDO ν>ά“ΓΤ3Ι71 |Ϊ3Π? *<?Π * “
SiS?!—t|rn ’naSnDiSnrwrnattnoiSn -nj; fcia»·» ^-ia r-nnra 727*73 onjw onS
! Snxn San nSj?aS iroam Sis*i iron SnSsn
3ΤΓΟΚ VlS? ηκτ J’K TOtfH 1Π}Π J]?jl 5 Μ
lT 30 >riSKrnruSNTin c?*ti iwn rtjna
τ : · ·.·; T )c- τ Λ-· T ; · J. t T I v l '·» :· .
3;'άψ3 >nn 4 i n:nan-73~n^T jho -γίκ 1 5
inritfn rw-m*i niSnn ίζόώ-γλχ pjha |πγό iDip nptfn Ssntp? nanp-ViNts^n : |ho ηρπρτι^ c=dt 3 ηπ’ o>$*n roVtf wn mm-tihv-m rnn 4
Λ· τ jt » ; (· τ / ; V > -f —
onaSi d» jin onai bSa—io irnaw jn*i lxxiaaa airSioaN’! 1 iananirina·?
< : ‘ */v · v ·· -:. ·.· j - j \ j *
n;m nanpn nyps tej ojni nam ^
ιέι^3 ’nj;pni 4 . j ]wyn jg n‘^"WK3 ^
Ό| ηίτ »3 αή^ρηι >ρ:κ
nirrS csniagi ninpn-^g .hisnp csjiiV
• n
I ·· ■
s 4 Sumptis itaq; pro numero cibariis & C tubis^ omne reliquam multitudine abire prsecepit ad tabernacula fua, & ipfe cum trecentis vitis fe certamini dedit. Caftra autem Madian erant fubter in valle.
9 4 Eade node dixit Diis ad eum: Surge & defeende in caflra, quia tradidi eos in 10 manu tua. 4 Sin auteiolus ire formidas, n deicendattecumPharapuer tuus. 4 Et cum audieris quid loquantur, tunc confortabuntur manus tute , & iecurior ad oftium caftra deicendes. Deicendic ergo ipfe &-Phara puereiusinpartemcaftro- ixrum,vbieratarmatoru vigiliae. 4 Madian aute & Amalech & omnes Orientales po puli fufi iacebant in valle vt locuftarum multitudo. Cameli autem innumerabiles cratjficutarenaqu^ iacet in littore maris, i j 4 Cumq·, veniftet Gedeon, narrabat ali quisiomnium proximo fuo, & in hucmo du referebat quod viderat. Vidi fomniu, & videbatur mihi quafi fubcinericius panis ex ordeo volui, & in caftra Madia de- icendere.-cumqueperuenifletad taberna- culiij percuisit illud atq. fubuertit, & ter-
14 rae funditus cofquauit. 4 Reipodit is cui loquebatur. No eft hoc aliud nifi gladius Gedeonisfilij Ioas,viri IiraeliEe.Tradidic enim Dhs in manus eius Madian & om-
15 nia caftra eius. 4 Ciimq. audiflet Gedeon ibmniu & interpretatione eius,adorauir, &reuerfus eft ad caftra Ifrael,& ait: Sur* gite, tradidit enim Dhs in manus noftras
1 6 caftra Madian. 4 Diuiiitq; trecentos viros in tres partes, & dedit tubas in manibus eorum,lagenaiq^ vacuas ac lampades
17 in medio lagenarum. 4 Et dixit ad eos, Quod me facere videritis, hoc facite. Ingrediar partem caftroium^&quod fecero (edamini.
«s 4 Quando perionuerit tubain manu mea, vos quoque percaftrorum circuitum , clangite & conclamate, Domino & Gedeoni.
fruv au-in
niyyw Mqru nsn nhnai naa nhtp ha nn prvparej πη ρη'τη mv niu rv 8
p 3 »nioo Nnneipa ητη αιρ m n^h ipsi wnn ^ mni ^ "1 totpp ’hr's»p?p n^aph κηψ »κ:πρ
I? phhpq n np yp T qrn : 11 1 ^nnvjphqpiHvnn^insninnn^hnis^nTCDNi 10 ’ jq-va
’^phpyi «οποί 11 1 t^nniepp n sjnio npph n»p^ nqiai .vm nmi tsnnppa ntnrri qij japn»
nh? pirta κηΝί 1J t oph sa» hyn «hna pop n^h pmhpjthi mh saiaa squ?’pa ipq smnp np
’ηηοι so3pp ny «nsn ^anp nn?tppa q^pnpp pipto onhq T]n nhi n’p il 7n Nphn isn ipsisphn nnpnh 'ynpp ™ “ipp *7jsntp* mP ia pinrt saqn jnW ni n’h apsi nnan in»! 14 ’' 1 Njaipp hp.n NtSyh nopm
iSinn^ph ani hini nnpis nn sphn n^yiui m pyaa ynp aa nini 15 s nnnpp ha mvNinp rr nnn
ρΤψρ nhnh Nnaa nsp nhn n’ a’hpi 16 \ ’Ν3πρ*ι isnHuip p'an;a npp πν ιοιρ apt?i *7Νηψπ
τηη c^nnpp i^pa ίηκ ndn >sni paayn ]ai prnn pp pnh ap«i * 7 7 s nh? iaa sniyai pfpn paai pnhia a>a
% nuqnpppn»^NnaitDa pypnni wyihpjVpm) 18 ’ ‘jpaayn 1?aW*ixoa
5 pyqa Π’ hy sanwi. »n cuipqp «aan pap^ni
i
<·

Interp. ex Grxc. Ixx. i v dices.
K P I T A I. f. $)(ρμηνίυσιξ rdv L
4 Et fumpflt cibaria populi in manu ilkru * buccinas eorum, & omnem ‘virumjjrael i miflt in tabernaculum fuum; at trecentos vi- \ , ros fumpfit: at caflra Madiam erant ibi fubtus \ m valle. 4 Et faEiu εβ in noEte illa, & dixit 9 \ ad eum Dominus, Surge, defcende m caflra, quia tradidi ea in manu tua.
*Si autem formidas tu defcendere,deflende 1 o tu & TPhara puer tuus in caflra. j
*Et audies quid loquuntur,& ροβ hac conti i fortabuntur manus tua, defcedes in caflra.
defendit ipfe ft) Pbara puer eius in partem quinquaginta qui in caflris.
* Et Madiam & Amalec, & omnes filij n Orientis, caflrametatifunt in <valle <vt locufia in multitudinem·, & camelorum illorum no εβ numerus,fiderant fcut arena qua efl fuper labium maris in multitudinem. 4 Et intrauit 1 3 Gedeon, & ecce njir narrabat proximo fitof- j mnium: & dicebat,Eccefomnui quodfmnia- ; uk et ecce fubcinericius panis ordeacei,qui vol- ; Hcbatri 'in caftris Madiam, & venit vfque ad j tabernaculum Madiam,(efl percujfit illud, at- j que fubuertit illud, (efi cecidit tabernaculum, j
* Et recondit proximus illius, & dixit: 14' Opon efl hic fidgladius Gedeonis filijfoas viri ftfrael tradidit Deus in manu illius DMadiam,
& omnia caflra.
4 Et facium efl poflquam audiuit Gedeon 1 j narrationem fomiiij & interpretationem eius,
& adorauit Dominum, & reuerfus efl in caflra ffraeh & dixit,Surgite quoniam tradidit 'Dominus in manus veftras caflra Madiam.
* Et diuiflt trecentos viros in tres princi- patus,& dedit buccinas in manu omnium, lagenas vacuas 3 & lampades in medio lagenarum.
4 Et dixit ad eos, A me'videbitis, (effle 17 facietis ·,& ego eccc ingredior m medio caflro - rum-,& erit fleut fecero, fle facietis.
4 Et perfonabo buccina ego & omnes qui 1 s mecum, et clangetis buccinis 3 & Vos in circuitu omnium caHrorum, & dicetis/Domino Gedeoni.
8 έλαβεν TP (ffilffiliirptop. & heto J Εν τη χει(μ cw- TCiiP jjgtj τάςκέζμτίρας cimSp, <£ πόΰτα cutya Ιτζμήλ ξ<ζα?ί£5Έίλ$Ρ Sig T CXWOllXCl curri' τύρ Q Tg/aXOtflfiv ori- d)odp Εκρμτητερ' n q παρεμβολή μα^ιαμ,Ιυυ duri χαυύ
9 κάτωθεν cvt ήκοιλαΕι. f ydj έ'βρήθη Ev tv! pvkt) Εκεί- vn,fi είπεραζζβς cwtov 3 dfdqaKct)d£r,-di εις την παρεμβολήν, 'oti παρεΰωκα cuotIw Εν τη χείξμ era.
. ει ο φοβή tv κα^βήνομ, κατά,βηθι τϋ νμΐ φαρβ. fi ποβα&ον era εις τίω παρεμβολή. π ' ugq άκάτη τί λαλούν f μξ} ββτα Ενιχνζϋαιν cd χέίρέςεταβ xctfgfmn Εν τη παρεμβολή' fi κατέβη ουο- ?ς fi. φαρρι τπου.Εά*μον duri εις μέρ(& tup περτήκορ - & tdv b τη παρεμβολή.
ιι 1 fi μαδιάμ fi αμαληκ, fi πάβπες @ ifol 4 να%λ^ν
παρεμβεβληκεκΤΜΐ οαι τη κοιλύΛ ωςάχ&ς εις 7 ϊ?\ηθος, fi τούς καμηλοις avrup ίπρ'Χξ&μός 3 dEh’ ntrap&f- αυερ ή άμμος ή (Μ fi χϋλος fi 3-αλαψης εις πλη$ (&. ΐ3 * fi εκτη?\θερ 'ρε^εων/ζ $α d/fii ρ οίζηρειτο id τίλητιον
auri fivpvrtvior fi είπερβα fi ζνυπριονο cwrtpiddrw fi. ibfi μαγις ομτουίίκ&θινα κυλιοιββ cai τη παρεμβολή μαϋιαμρβ γιλθεν εως^οκίυυης μαΛάμ,κβ έπάταζειΐ αυτήν, fi κατέςξεφ εν συτίυν/ί ϊπετεν ή ωάωή.
* fi (Ιπεκρβρο ο 7fhmov duri' fi ειπεν, ebe ϊπν αυτή αλλ ή ρομφοάα γενεών ijocl ιωας άυ^ξος Ιτρμήλ · πα- ρέδωκεν ο $εοςαντη χειρ), duri την μαδιάμ fi πωταν την παρεμβολήν. * χμ) Ι'βρεΤο ως ήκουτεν γεοεων τμ ήίήγηοιν S Ενύπνια (b τήνονίκ^μην duri' fi ααζβτεκυΰη- (Τεν KV£jiov,fi έπέςρε^εν εις τίυυ παρεμβολίώ ιταβλ* yujj είτΐεν 3 άβιαςητε οτι παρέ^ωκαν Εν γερτίν
νμβτήν παρεμβολήν μαδιάμ, e * ψ) Μλεν ίΉ* τ&ακοτίοιζ άβρμς εις ηχβς dg-> χάςβ ’έΕωκεν κεομτίνας Εν χειβπά/πωρ fi υΕβας κε- ^ας πμι λαμπάδας Εν μέτω τβν vhjdv.
■Τ’ i Η^ειπεν οωζβς αυτάς, α,π \μοΙ οβεΕτε, νβ ατως ποιήτετε ; ycfi Ιγω $α είςποράοομομ Εν μένω fi παρεμ-' βολής, εςαή ως 4ύ ποιήΰ’ω ατως ποιήτετε. ι8' ■ * fi (ίαλπιόω τη κεραίίρη lyd fi τϊάβτες ο! μετ Ιμα, ταλπιΕτε τοϋς κε^μτίνοας νομ υμείς κύκλω όλης fi παρεμβολής, κμι Ιρεπε, τύ κνρίω ψ) ri\ γεοεων.
14
15
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
'Et tulerunt commeatus populi in manibus eorum,& btlccinas eorum,& omnem hominem Ifrael miiit in vrbem fuam; & in trecentis viris fortificatus eft; & exercitus Midian^orum pofuit ad-contra cum in deprellionibus planiciei. s Et fuit in nofte illa,& dixit illi Diis i Sur^e,defcende in caflra, nam tradidi eos in manu tua. 10 Et fi timens tu ad defeendendum, defcende tu & Phura puer tuus ad caflra.
"Et audies quid loquentes, & poftea fortificabuntur manus tnx, & defeendes in caftris: & defeendit ille & Phura puer eius, aci' extremitatem armatorum qui in caftris. n Et Midianiei '& GhamaleLxi,& omnes filij Orientispfoipdti iu ca-
ftris, vtlocufta,ad multitudinem.-&camelis eorum non erat numerus, ficut pubis qui fuper littus maris ad multitudinem.
Et venit Gidghon ,&ecce vir narrans fociofuofomnium : &dixit ,Ecce fomnium fomniaui; dc ecce placenta panis ordeacei conuoluta efl in caftris Midianxorum, tk venit vfque ad tabernaculum, 8i percuffit illud, & cecidit, & euertit illud ad-furfum» Si cecidit tabernaculum. 14 Et refpondit focius eius: & dixit ei,Non efthoc,nifi gladius Gidghon filij Ioas hominis Ifraefis: tradidit Dominus in
manu eius Midianxos & omnia caftra eius. Et fuit quando audiuit Gidghon narrationem fomnij, & expofitionem eius, & laudauit,'
&redijc ad caflra ad Ifrael dixit, Surgite, nam tradidit Dominus in manibus veftris caflra Midianxorum.
‘"Erdiuifit trecentos viros in tres turmas, & dedit buccinas in manu omnium eorum, & cados inanes, & lampades in medio', cadorum. 17 Et dixit illis, Exr^e videbitis,& ficfacietis. - & ecce ego veniam in finibus caftrorum; & erit vt ic£
quod faciam,& fic facietis. 18 Et clangam in buccina, ego.&omnes qui mecum clangetis in buccinis etiam voV
fn circuitu omnium caftrorum: & dicetis, Gladius ab-ante Dominum, tk victoria fuper manus Gidghon.
N

i V d i c γ μ. Tranilat Β. Hierofty. Gedeon.
i? * Ingrefluiqj eft Gedeon & trecenti viri qui erant cum eo in partem cailrorum, incipientibus vigilijs nodis mediae, &cu ilodibus dulcitatis cceperut buccinisclan gere^& complodere inter fe lagenas, io ‘Cumq; per gyrum caftrorumin tribus perfonarent locis, & hydrias confre- giilent, tenuerunt iiniilris manibus lampades & dextris Tonantes tubas; clamaue- runtque, Gladius Domini &Gedeonisj si ‘Stantes finguli in loco Tuo petcircui- . tum cailrorum hoftilium. Omnia itaque caftra turbata dunt, & vociferantes vlu- lanteiquc fugerunt.
i* ‘Et nihilominus iniiftebanttrecenti viri buccinis perionantes . Immifitque Dominus gladium in omnibus caftris,&: mutua ie cede truncabant, fugientes viq; ad Bcthieca & crepidinem Abelmeula in Thebbath.
13 ‘Conclamantes autem viri Idaei de Neptalim, & Afer, & omni Manafle per- iequebantur Madiam.
‘Mifirque Gedeon nuncios in omnem montem Ephraim,dicens: Dedcen- dite in occurdum Madian, & occupate aquas vfqueBethbera, atque Iordanem. Clamauitq; .omnis Ephraim &pr£Occupa uit aquas,atq·, Iordanem vdque Bcthbera. m ‘Apprehenfofque duos viros Madian Oreb & Zcb, interfecit Oreb in petra Oreb, Zeb vero in torculari Zeb. Et per- iecuti funt Madian, capita Oreb & Zeb portantes ad Gedeon trans fluenta Iordanis.
C AP. V I II. ' f
J^Ixeruntque ad eum viri Ephraim:·* A Quid elt hoc quod facere voluidi'vt;. nos non vocares cum ad pugnam pergeres contra Madian ? iurgantes fortiter *■ prope vim inferentes. s Quibus ille re- ipoditj Quid enim tale facere potui qua-:, le vosfeciitis? Nonne melioreft racemus Ephraim vindemijs Abiezer?
]t\iv mann~~ ~~ ' ~
cenanti? lyppi πηοιρκ κορκ ang^nyon srnqo siog Nr)ny?gono noyn&oganNoi pymwi 19
Tqi no ia»pnsi so? nani ^ngiuig pngo nbn iyp.ni 10 ’ ” ipnnon.Rngixm·»
^ noiTij nintp uno nnrtsg in; ιορι 11 : jiyna rrfry wnwi tzng jq ionn nosi ypnpV tcnniiti
n^nyNnn^nnnssiNnn^DSDninnqnnnnpnrtnp^nixjtxnnitiirtNnnSniypni 11 " ' {osismon <snnyjg
ntiJon Ν’ΐοηψ *?3 ιοί ogui pi »*?ηί« ogfq «jyansi 13 ’ : rmb nSino nui»© ^anynnnVwtf
tu agyagn»pn'Symnu »*oyiarnnnp 1 ?inin ngo 1 ? ona^n toio te pyp rhw nngoVi·,
» 6-mtp nn nng no ny contuo rr πηκι cana» non wk *?? eioapxi jtv ny nng no wnqnngiflTpgwnyiogAoj?asurnnaniy .yptfg aniyn» iVgpi axinnanty η: >i«noonanpnnvinxi 15 ” ·
; csjjnnA sna»yo pyn.t ni 1 ? isnj» x axn aniy ©ni '
η e
noy yyyj iwnp? na njV Ν ηο,ρ no Vna κΛ nnay pnn ^q^na rtn yjjiN 1
i non tsi^png aonst non κ^ρΗ n jog tQn panba fya nnay no pn 1 ?ngsi 4 ; qipjig
i 4 6 t ΟΐϋόΊΪ^
r-n ?|?3 wk -πκαι jijna *
opn »“nhi3’nn ririown γπ:πώπ ^ isui ntTfllwa ΐρρηπ cpiatpn^^nx.ia^n
ian»31»KC3H3n
iy i '·' -> 1 -
ταρη ϋΐΊ3ΐϊ?3 οηΜηζΐ npV ιρρ^ΐ’ί 4 -abi on^aSs aViNat?'!’? ιρηηη άπ|π nin^siniiinpfisripn 1 ? mnsiipn cai’a? runaS 3»3? vjjnn c?»k ’naj;a 4 : pj?7?Si«
: icaa ij?y a ra^nan -1 ?? yia nin’o©annaiipnJTiKD-^ipij/pg?] 4 ·*
ojh r-anan-Saai injna vm οηπ-ηκ*
t t- λ·.· - - t ; i·· ·* : v *.w
-rasi? ιρ njrrw haan n’3*ip r-unan -©♦is ppsa. 4 ; raap-bp raVinaVax ·>
raCTa-^a-jai aiis-pi ’Snfl3a
rhv D’ 5 kSdi * : jna ηπκ wrjn *+
, ]hd rnKnpS rip inxb ansN* in —^33 “ΓΠΝΐ ni3 n’3 ip α^όη-ΓΊΝ brh hdSi o*an-as rjpVaanpK »>^9 ppsn
1 jtyrrriKi r-m n >3 ip nKrnxi ajrriK jna ntp-aa 133^1 4
apn bKrnsi inurrea apimx anna
3KTI 3np--rK11 1377;’! 3W'3p»3
: )77»S napa
n
aaan-na anss aa. i>?s ria^n *
sr t - x ·—;*.■ j· x ·· ; —
r-abn ό φ ntth(s a| nnpp rn?n
aasa 4 : npma ιηκ nana riaa onW?
DI //]/ 31D Ν7Π 033 Γ"ΙΠ|/ ’D»*^rnd Dh’7^
* i i -;*·.·▼ t T ^ · j· t v v
;W3K1^3DDHSK
f

19
Interp. ex Grcec. Ixx. i v d i c n.
* Et ingrejfus efi Gedeon gr* centum 'viri qtii cumeo,inparte cafrorum incipiente cufto- dia media; verum fufcitatione Jufcitauermt feritantes,gr clanxerunt buccinis,gp complo- ferunt lagenis qua in manibus eorum.
* Et clanxerunt tres principatus buccinis $ κ gr confregerunt hydrias, gr ceperunt m manu fimfra fua lampadas 3 & in dextra eorum buccinx ad clangendum ; gr exclamauermt, Gladius Dommo gr Gedeoni.
* Etfleterunt fingulusin loco fuo in circui- n tu cailrorum, & cucurrerunt omnia cafra,
& fignifcauerunt, gr fugerunt.
* Et clanxerunt trecenta buccinx, ftf po- u fuit 'Dominus gladium viri m proximo fuo, gr in omnibus cafris: & fugerunt cafra yfq; ad Bethafetta.
* Et fuerunt congregata vfque ad crepidi - 1 5 nem Abelmeula, g* in Tabath ·, gr clamauit vir Jfracide Nephtbalim, gr ex Afer ,gr de omni ManaJJe , gr perfecuti funt pofl Ma- diam.
* Et nuncios mifit Gedeon in omni monte 14 Ephraim: dicens,Defcendite in occurftm Ma- diam, gr occupate <-vobis aqua yfque ad Beth - hera gr 'Jordanem, gr clamauit omnis vir Ephraim ; gr prxoccupauerunt fbi aquam yfq i ad Bethbera & Jordanem.
. * Et comprehenderunt duos principes M.t -1 j diam Oreb gr Zeb , gr interfecerunt Oreb in Sur Oreb, gr Zeb interfecerunt in torculari Zeb : gr perfecuti funt Madiam : gr caput Oreb gr Zeb portauerunt ad Gedeon ex trans Jordanem.
CAP. VIII.
ET dixit ad eum vir Ephraim,Quod ver- 1
bum hoc quod fecifli nobis yt non yocares nos cum pergeres ad pugnandum contra Ma- diami gr obiurgabantur cum eo fortiter.
* Et dixit ad eos,Quid feci nunc fcut yos? t nonne melior racemus Ephraim quam ‘Vindemia oAbiezjri
11
*5
K P I T A I. μύίρμηηοσιςτάν o.
. * χμι εϊτηλ&εν γεδ\,εων (c s κατν φίίδρες ® μετ cw-'
άν μερει της παρεμβολές 'Χξχοφρης της φυλακής, τηςμετ'ύτης, τιλην εγερτει ήγειρα» ctu* φνλά&τοβμς' <£ ετάλπκτουν τω.ς κεζμ1ίναις,<£ ξετίναζα» τάς υδρίας τάςοΑ του.ς ^εράιν caridi/.
> * χμ) ϊταλπκταΜ cu τςάς "ΧξχαΙ τάς κεζμτίνουις,χμι
vtVJtT£pfw τάςύδριας/ίελάζον% άν τη %μρ\ τη'άξΐ- ςεράοώτάν τάν λαμπάδων, (c άν τη δεξιά αυτά v cu κε- &iwcq jfau λπιζεινύί φϋίκζμξφν,ρομφαία τά κνρίώ
<E 7zJ γενεών.
* χμΐ ίςητο m/ εκα.ς(& Kaf εαυτν κύκλω f παρεμβολής, χμ\ εδξαμον πάτα ή παρεμβολή, (Ε ετήμανανβ χμ} εφυγον.
* xcf εσά.λπιτφ) cu τ&ακόσκμ κεομτίνεμ · έ ε$ε(& κυ&.& μά^μιρα» αν τά τύΜιον currd έ άν αΛι1 τη παρεμβολή * xcf ίφυ^μ ή παρεμβολή , εως της βαιΒ-ατεττα^
i yfj Iuj σνΜηγφΕη εως χείλοΐζ άβελμεουλά ygj( Μ %βά$' Ημ) εβάητεν φΐηρ Ιτζμηλ οκ νεφ^αλ)μ 3 df£ciTnp,r(tf ομ πφανς μουναοτη, (Ε κατεύίω^αΜ οπί- ea μα$ιαμ.
1 xfjj ατ^ελοΐζ (ύζαπεςκλεν γενεών άν πακτ\ ορα εφζμ.ϊμ' λεγων, κατάζητε εις σιαιφότηοιν μαδιάμ, § χα^αλα&ετε ϊαυ%Ίς τίΐύ'ωρ εως βατ.^ηζμ χμ] τν iopfrct- vhjy (Ε Ιζ,οητεν τίας dmp εφρμ'ίμ, χ. ατη^κατελαβο^ εαυ%Ίς νΰωρ εως βαα^ηζμβτν iop^dflw.
* χμυΐ στωελαζον ctfr duo α/ργον^μς μαδιάμ ννορη£ (Ε τρ ζήβ, χμι άπεκτείνουν τν όρηβ cv Gvp ωρήβ, χμ / rV ζηβ άπεκτ{να» άν ΙακΚ ζή£’ χμ) κατεδίωζουν tIw μαδιάμ,την κεφαλήν ωρηζ (Ε ζηβ ηνεγκαν (®ς}ς γεδεΜ οα όπεραν %διορδφόου.
η.
> \
i Kcu ει?ΐεν ίΐϊτζρς αυτόν φόηρ εφζμ'ιμ, τι το ρήμα ! %δτο ο εποίητας ημϊν %δ μη καλετομ ημάς οτε άζεπο- pdodng πολεμ noOf άν τη μαδιάμ · (E bxplvov^ μετ’ αν- %δχομταχάς.
ι, * χμι ειπεν <®ζβς αυτάς, τιετίοίηΰα νδν καΒ-ωςύμβςς
ipfi κρίιτΊον οΡηφυλλιον εφομϊμ η τςνγητος άζιεζερ-,
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO. t ” Et venit Gidghon&centum viri qui cum eo,in finibus caftrorurn, in capite cuftodia: medix: etiam excitare excitarunt cufto»
'des, & clanxerunt in buccinis, Si extenderunt cados qui in manibus eorum. “Et clanxerunt tres turmx in buccinis, & fregerunt cados, & apprehenderunt in manu finiftra eorum in lampadibus, & in manu dextera eorum buccinas ad clangendum, & dixerunt,; Gladius ex*antc Dominum, & viiloria fuper manus Gidghon. 11 Et fteterunt viri in loco fuo circum circum ad caftra,
& cucurrerunt omnia caftra & vociferauerunt,& conuertcrunt. 11 Et clanxerunt trecenta: buccinx. & pofuit Dominus gladium viri in fociofuo, & m omnibus caftris, & conuerterunt caftra vfqne ad Bethfitah adSzeiirath vfqiie ad latus planiciei Mehola ad Tabath. 21 Et congregatus eft homo Ifracl ex tribu Nephthali,&ex tribuAiIer,&ex omnibus
tribubus Mcnaftc, & perfecuti funt poft Midianxos. Et nuncios mifit Gidghon in omnem montem Ephraim, ad dicendum.* Defccndite in occurfum Midianxorum,& claudite fiiper cos vadum viqtie Beth-barah, & Iordanem: & congregatus eft omnis ho·» ino domus Ephraim,&claufcrunt vadum vfque Beth-barah & Iordanem. 2! Et comprehenderunt duos principes
Midianxorum Ghoreb & Zeeb; & occiderunt Ghoreb in petra Ghoreb, & Zeeb occiderunt in planicfe Zeeb: & perfecuti funt poft Mi» dianxos, & caput Ghoreb & Zeeb venire fecerunt ad Gidghon dc-trans Iordanem.
CAP. v i M.
E T dixerunt ei homo Ephraim, Quod verbum hoclbcifti nobis 2 propter quid non vocafti hos, quando iuifti ad ineundum beliumi in Madianxos/& difeeptantes cum eo in fortitudine. 1 Etdixitillis, Qmd feci nunc ficut vos ί nonne boni
debiles domus Ephraim a fortibus domus Abighczer}·
N t

Η#
Π D»BfiW
~ΠΊΝηψ'ΓΊΚ Ε3’Π7Νί 03Τ3 4 ΤΚ 033 mlOT ’η^’ΤΊΏΤ 3ΝΓΓΊίη 3lj?
Τ Λν ■»■ J -J · · < ■*· ~ ** · V 5 ■**
ί rn^rnnin 1Ί313 V7?o brrn r—ijnfn
-vhpi i^iih ini/ ηρΐΊ’π fijna Κ3Π *
5 ο>£τϊι οψχϊηχ yp$ itfwn ηίικο
Dn^miD3 NiriJJ1 HDD 1
ft -π-^ώη an awir*»3 >VrG ιρκ o#S : |na φαν^φΐ] ngp^rw
,—inj? jhoVsi n?T spn map η» aaxh *
i atb Tmp mi-*a rjra fiarr -ικ r-tirt» nro φ pii “>otfa * 1
‘·ΠΚ03·)&3Ί-1Ν’Γ12>13 ’^3 IttpSrrW s ojfrjarrriKj -onan ’ϊΐρ nixia earvSx -οτι S&tia b®n yjn * i niDD 'Vix w wns Ski: 2 ^a^.ink ia^
I ·. j·· ; - ix ■>·.· -; - " : - , " : - * —
»W3 IdkS ^Kiaa w a^y-aa ια^η *■
--· ; a ·· v : ■ i·· : - ; - v *-
; p-nn SiaarrnK rrw oW3
' )·■ - - v 1 i v x ;
caay eanwi Tjjnga ybSyi run 1 i— ηπα Vaa anrvurt Sa sbirwy r~ityana w>n fibx cantyjnr - ικη o^aiimaap-m
♦313ψΓ-| T|T1 JMini τέϋ ‘ ! 33Π {]Τ£ί
i—unarrilK η» 1 nnaiA naiV aapa annixa
i nD3 rrn manam
- j v tjt v? -· - - ·
iaSn απηπκ ητνι yiaPn nat im*i s
; · - Av ■·-* - | ς ; · - ^ τ v ; - - v< *. f-
-baiybVrmihar-m pia φα .*]D wki»-] 3 ]ly“ja a©»] * : τηππ rnqa^· >
i cnnn t—hyaP r ~tanVan
v|T v v - : · at τ ,* * -
aibn inSxam niao ’WNa nj/a-naSn !
Q’yaty rnPpr-nxt riiao nrnxi»^
*' ; · τ v I **« v : '4 <·· τ ·.··■▼··'
i v d i c v m. Tranilat. B. Hierony. Gedeon.
5 * In manus v citras Deus tradidit principes MadianijOreb & Zeb. Quid tale fa cere potui quale vos feciitis ? Quod cpm locutus edet, requieuit ipiritus eoru quo
4 tumebant contra eum. s Cumq; venit iet Gedeon ad Iordanem j tranfiuit eum cum trecetis viris qui fecum erant,& prae laflitudine fugietes perfequi no poterat.
s *Dixitq i ad viros S occoth, Date, ob- iecro, panes populo qui mecum eil, quia valde defecerutj vt poilimus perfequi Ze-
6 bee & Salmana reges Madiam. 4 Refpon- derut principes Soccoth: Forfitan palmae manuum Zebee& Salmana in manu tua fiint,& idcirco poftulas vt demus exerci-
7 tui tuo panes.. * Quibus ille ait, Cum ergo tradiderit Dns Zebee & Salmana in
B manus meas, coteram carnes veitras cum ipinis tribulifque deierti. s 4 Et inde cofcendens Venit in Plian uel, locutufque eil ad viros loci illius iimilia. Cui & illirefponderuntifictitreiponde- rant viri Soccoth.
5 s Dixit itaque eis, Cum reuerfus fuero vi&orin pace, deflruam turrim hane.
10 4 Zebee autem & Salmaharequieice- bant cum omni exercitu fuo. quindecim enim millia viri remanferant ex omnibus turmis Orientalium populoru caefis centum viginti millibus bellatorum & edu^ centium gladium.
Γ>
11 4 Afcendeniqtic Gedeon per viam eorum qui in tabernaculis morabantur ad Orientalem partem Nobe & Iecbaa, percudit caitra hoftium, qui fecuri erant & nihil aduerfi fufpicabantur.
ii s Fugeruntqj Zebee &: Salmana; quos perfequens Gedeon comprehendit turbato omni exercitu eorum.
4 Reueitenique de bello ante Solis or-
\ mu Γ
|·
r 3
14 tum; * Apprehendit puerum de viris
Soccoth, interrogauitq; eu nomina prin- cipum & leniorum Soccoth; & defcripfit feptuaginta Teptem viros.
DUin
t inn p'nnn^ nn3 pDniD iiyo) nni nm nn n: p Ίρα }
., 1 p*io ipSg yaoVsnnatins^ $$τύο nsnapiKDyVNonVi sm jyainnmsp itiptjjb ίομ > * j ^onbqVnVtnDnKqTapippiysyaqSxrnanSisjiaisnnTiaiDoaaqnnKi f.
16 <^ 7 | 3 * 7 pi snanpiaoVj>pntgn» vim] πό ysdte rin nai n’. 16 p» i? pa [lyaaao >?! 7 j iniapia^;a Np? Vmjs nw «ana pnpy h’Hpi ^nnp p’Vpi 8
jinpp^pTSpapayjpWinan 10 * i’1? K ^?fCy , ®’KC3^3inejT3no>5 , 7 Viros .
• Ν$»ρ 'φϋ naa γώ» patopi ngtp iVppns^ sn^o »ap nntno Vap ιΐ^ζ«ρ»ίθ Va pnVis apy ί^ψοπρ pnpy iIxniaVKp t taNon^pTNnnppn!NnaiNnpainaij , 7icnp , ippN , 3papppjiap3n^pi?aaynb.qo niisapyaap^pi”■
J ρτκ κρηψρ Vaj yapSi: n’i naj n» pap φο pan n» ujaaipnnna qaai ysdwi πρτ ttii 11
i χψρφ Syip ^ ay saap ϊρ ΐϋκρ aa py aa ani 1J i^aaaNpatoiq^atpKnpbhpniaboaaa.nip^anain^NwniapiwspNp^yanN! 14 ·.

3
Intcrp. cx Grac. Ixx. i v d i c i L
*fin manum Vefira tradidit Dominus prin- 3 cipes Madiam Oreb er Zeb 3 er quid, potui fa cere (tcut avos ? tunc requieuitfiiritus .eorum ab eo 3 cum loqueretur ille cum eis fermonem hunc.
* Et Venit Gedeon adJordanem 3 er trdnfi - 4 uit ipfe er trecenti njiri qui cum eo y animo deficientes er famefcentes.
* Et dixit nsiris Socchotb 3 Date iampanes 5 in nutrimetumpopulo qui efi mecum^quomam fiupefcunt: ego autem perfequor pofi Zebee er Salmana reges Madiam.
4 Et dixerunt principes Soccbotb,Nunquid e manusJLebee er Salmana nunc in manu tua 3 ut demus exercitui tuo panes?
* Et dixit Gedeon 3 Dion fictum dederit 7 Dominus Zebee θ' Salmana in manum meam; er conteram carnes <vefircis in fimis de ferti , er in tribulis.
4 Et afcendit illinc in Dhanuel , er locutus s efi ad eos tuxta hac. Etrefionderunt eiatiri *Vbanuel 3 quemadmodum refionderunt ei viri Socchoth.
4 St locutus efi viris Vhanuel: dicens 3 Cum 9 retierfius fuero ego cum pace 3 defiruam turrim hanc; 4 Et Zebee er Salmana in Carcar 3 er 10 cafira eorum cum eispvt quinq; er decem mil- ha,omnes qui remanferant in omnibus cafiris filiorum Oristis,erqui ceciderunt fuerunt cen tu er vigintimillia virorum educentiugladiu.
4 Et afcendit Gedeon viam eorum qui mo - 11 rabantur in tabernaculis ab Oriente Nabai t et e regione Nabe y er percujfit cafira: at cafira fuerunt confidentia..
4 Et fugit Zebee er Salmana , er perfecu - 11 tus efi poil eos , er comprehendit duos reges CMadiam Zebee e* Salmana , er omnia cafira eorum euertit.
* Et reuerfus efi Gedeon filius focis ex bello 1 J ab afienfione Ares.
4 Et .comprehendit puerum exnsiris Soc - 1 choth/jr mterrogauit eum·, es 3 defcripfit apud fie principes Socchoth 3 & fieniores eius feptua- ginta er feptem njiros.
K P 1 T Λ I. μβίξ,μήπνσιζ τάν L \
* ίν χειρ) ν^πάρέδωζεν χυ&ος dfi αρχον^ις μαλ διαμ τν aphfi (£ τν ζηβ * £ τι ήδανη$1υυ ποιήστμ χαβάς όμάς^ ττε dfihxsv τπνεδμα αυτϊνάπ aud ον τά λα- λή<τα / cwtii μεταν τάν τν ifiyov %δτον.
4 yg\ ήλ^εν χεδεο&ν ofim τν ιορδάΑυ δίεβη αυτός £ (fi) τρμαχόαοι d /άδρες (fi μετ’ carrd ολιχοάρνχοδηες fjKuvdmg.
j* uks v όφάξάσιν ■ δοτέ § ή οψοίζ εις
rhjj τςοφάυ id λαά id μϋεμοδοτι mve&nr eyd q διά- m οπίτω ζεβεέ <£ ταλμΜίάβααλέων μαδιάμ, ϊ ' £ εϊπον (fi (Αρχοντες 6χχάβ,μή χ&ρ ζεξζε (c ταλ-
μονά νδν ον τη χαρί Gvfhi δάτωρΑρ τη ςρβ/μ Gv αρτοις.
7 * yaf ειπεν χεδεάν, ύχ ΰτώς cv id δοδι/εμ κυ&ον τν ζε
βίε (£ τν ταλμω,ά ον τη yeipt μου , yfij καταξολίά τάς cct/pmg OfJfifi ον τάΐς άκώ/^αας d έρημα xcfi ον %ϊς τρμ- ζόλοις.
* * (£ dd&n buB^j εις φανΑ , δ. ίλάλητεν cw-
άν df Ί&δτα.' ygq cinsAdncrctv dmf dfi^sc φαννηλ bv τξβ 7 ΐον ci7iix.?jdm<rciv cwufi (fi ddhiq G'xydk.
9 * yfii Αίν Vig ddS'ofixn φΜ χηλ’ Asysov, ον id fim-
ςρίφΒΡ μί μίτ'ίίρηνηζ χοί^οχάψα τν wjpyov %δτον. ο * (ς ζξ&ε xcfi ταλμΜοί ον χαρκάξ, ngy ή παρεμβολή dmfiv μετ amfiv ωςπεντε ^ δέκα χιλιάδες πόώτες © χάΚμλΗφΙδίντες ον πάχη τη παρεμβολή ι 'di/dwa%~ ?Jv‘ w (fi πεττΙωχοτες nrdjj εκατν xfij είκοσι χιλιάδες όώδράν εσπαστρΑμων ρομφαίαν, ι * (ο ad εβη ^/εδεων οδον idv χα%ιζονυυτων ον σχίωοας
Άι ώνα%λάν d ναβαίβ άξεναντίας ναβέ, (οεπάταζεν την παρεμβολήν’ ή $ παρεμβολή lw πεποώνϊα. it *(£ εφυ^ρ ζεβεε έ σαλμαΛαΑ εδίωζενοπίπω ad- Tjfvfi οκζμτηπεν c&r δυο βασιλ&ς μαδιάμ ζεβεε, yaq τν (ταλμοΛίά 3 yfi\ πάτον την παρεμβολήν cahdv οΐζε~ t ιφρεψεν. f xfijdfi εςρεψεν χεδεων ψς ιωάς οπ %>δπο-' λεμου'άπο d /όαβάσ’εύύς άρες. ΐ4 * κάι σπινελαβεν πάϊδάρ/ον ολι idv d /άράν GxxdS-j yfil ετηράτητεν ojjtv , (c άπεχράψα^ cmtfig αυτόν cOnr (άρχοντας ΰκχάδ (£ όάτ ^εφυτεζβίΑ αυτής έβδομη- mlg. έ έπ\ά άμδζ$.ς.
κ ■ CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
’ In manibus veftris tradidit Dominus principes Madian Ghoreb & 2^cebj & quid poteto ad faciendum (iicut vosjicaque quieuit
fpiritus eorum ab eo in loquendo illum verbum hoc. * * * 4 * Et venit Gidghon ad Iordanem,tranfijt ille Sc trecenti viri qui cum eo,
quando lalli & perfequeti tes. 'Etdixic viris Zzuchoth, Date nunc buccellam panis populo qui mecum, nam laffi illi ;δί ego
perfequens poft Zebahh & Szalmunagh reges Midian. 6 * Et dixerunt principes Zzuchoth.Nunc quafi Zebahh, & Szalmunagh nunc
traditi in manu tua, quoniam dabimus exercitui tuo panem. ? 7 Et dixit Gidghon propterea, Quando tradet Dominus
Zebahh & Szalmuna in manu mea ,·& triturabo carnes veftras fuperfpinis deferti & fuper tribulis.
8 Et afcendit inde ad Penuel, Sc locutus efl; cum eis vthocj&refponderunt illi homo Penuel,vt id quod refponderunt homines Zzuchoth. 'Et dixit etiam hominibus Penuel addicendum : Qrahdo redibo in pace, diruam turrem hanc.
Et Zzebahh & Szalmunagh in Karkor & exercitu s eorum cum eis, vt quindecim mille,omnes qui relidi fune ex omni exercitu
filiorum Orientis; & qui occifi funt,centum & viginti millia viri eiiaginantes gladium .
"Et afcendit Gidghon in via habitaculi Gharabutn, qui habitantes in Sechuhim in deierto ab Oriente Nobahh &Ramatha:-5d percuifit caftra ,& caltra pofita erant confidenter.
“ Et conuerterunt Zebahh & Szalmunagh, Sc perfecurus efi pofl: eos;& cepit duos reges Midian, Zebahh & Szalmunagh: & omnem exercitum euertit. * 5 Et reuerfus eft Gidghon filius Ioas ex bello vfque non intrare Solem.
M Et apprehendit tuuenem de hominibus Zzuchoth; & ihterrogauit eum , Sc fcripfit ei principes Zzuchoth, & fenes eiusfeptaaf» ginta & feptem viros.
N 3 '

Π E3»tflfiW
ii©
i v d i c v m. Tranilat. B.Hierony.Gee/m?.
Π3Τ Π|Π TDfctn ΓΤΟΟ « «3!) * 1
nai spn nax 1 ? »nk arenn jj307sn α*ρ?»π apwxV $? »3 p»? Hr® pjoSsi
-ΠΚ1 TJ?n ’3[31~nN nj>?l ‘ ■· csnS ■
nx oha jnn 1?1Ρί? ’>’ 1 Ρ
γη bxae bvan -φ, 1 · nap»wx ■ ·
nar-^x ιαχή 1 : τ|?π >p$mt 3h{j3' 1
anrirntfx αφχπ r"ts>x yipSir-bxi »33 nxra aravi cafrtaa t|iog inetfh nara
n1(T'»n ffll »DK _ »33 »ΠΧ ΊΟ^’Ι ‘ i^Dil ■»
\ asm ’nr\n $b oniK ojvnn v
j·.· : ·.· · : i- -r · T v
~ib) cqrmt iir) mp iniDa nnfpa&n *
: τα 13 * 1 . 15 ; >p nT ό Vsnn τηπ
13Ϊ —5;_3S1 hm CZDIp Π3Τ ΊΟΦ} s
γογγίν ΪΊπη pjn;s α|?*ι lirros whs >3 n^ys τ^κά^ΊΠ^Π'ΓΊΚ hjTi i?ia|?y~mn llfnrVtf 'S^Tf '-m& ηακη * ; op^pj *
>3 ^3-|3 d? $3~cd| Hpiroi m-bpD
: |Hp τα wnjfl?in
DD3>^ pin? arta* ια«η *
. JC333SW’mTD33mSw^1
|v ύ i x · tT ; av T i* ; J l * *
,—tSxwoaonSxw^iiiaDnVx raaxh * ah 1 ? ara 'ατ3~»3 bhv) au®»x »Vi3rn
V τ τ r ς·· i * ® A ▼ ; ν·»? V l
t an o^xjW’>a
n^pt?n-r^ iinsa $3 jtnj ηοχ»ι s c. „ bptto ’Π’ΐ * : iVVffi ora w rvab la^Ehl
3ΠΤ mxa-J?3®1 CT7X 7X& UMi 3ΠΪΠ >BT3
ρηχή nai r-ii 2 ’D|m arjprrorrjo na 1 ? nxisa rapx mpjj/n-ja aa^i paa φρφψ
: an^aa
13
14
15 s Venirq; ad Soccoth , & dixit eis; En Zebee & Salmana fuper quibus exprobra ftismihijdicentes:Foriitanmanus Zebee & Salmana in manibus tuisiimt, & idcirco poftulas vt demus viris qui lailiilint, f s & defecerunt panes? s Tulit ergo ienio- resciuitatis Se ipinasdeErti ac tribulos, Secontriuit cum eisatq 5 comminuit vi- 17 ros Soccoth. * Turrim quoqjPhanuel C fubuertit, occifis habitatoribusciuitatis. «* ^Dixitqj ad Zebee Se Salmana: Qua- lesfuerunt viri quos occidiftis in Tha- bor ? Qui reijponderunt 5 Similes tui, Sc Vnus exeis quali filius regis.
*9 ' 4 Quibus ille relpondit, Fratres mei fuerunt filij matris meae. Viuit Dhs, quia fi feruafietis eos,non vos occiderem.
1« 4 Dixitq,. Iether primogenito fuo,Sur-
ge Se interfice eos. qui non eduxit gladiu; timebat enim quia adhuc puer erat.
11 * Dixeruntque Zebee Se Salmana,Tu
furge Se irrue in nos, quia iuxta aetatem robur eft hominis.SurrexitGedeon Se interfecit Zebee & Salmana, Se tulit ornamenta ac bullas quibus colla regalium camelorum decorari lolent.
4t * Dixeruntq ; omnes viri Ifirael ad Ge- deon: Dominare noftri tu Se filius tuus, Se filius filij tui, quia libcrafti nos dema- l » nuMadian. s Quibus ille ait,Non domi- D nabor veftri, nec dominabitur in vos filius meuSjled dominabitur vobis Dns.
4 Dixitq; ad eos:Vnampetitionempo fluloavobisj date milii inaures ex praeda veftra. inaures enim aureas Hifmaeli- tae habere confueuerant.
15 4 Qui refponderunt: Libcntifsimeda^ bimus.Expadentefq· fuper terra pallium, proiecerunt in eo inaures de praeda.
4 Et fuit pondus pofluJa tarum inauriu inillefeptingenti auri ficli abfque ornamentis & monilibus Se velle purpurea, quibus reges Madian vtiloliti erant, Se praeter torques aureas camelorum.
jruv Du-in
qhtaV ns yyna jys yipbxi sn wd) w pnqpm yaqhsri nat ttn lost noio nib 1 s
tmaD^Nnntn^yann supaa nitNnaaniatannaqiKtnpnpnnaai I,J tKpnVinWm
•waogpnhopl rtathno^i 18 j xjnp n» yan foros V 5 J 0 n»i i?
19 Nphs sunap'n|a in pj^’ qx jaqnianpNT
i P’j) «in iya iy ns rrann so^ φψ h)i pnw Vio|? oi,> ntaaa an’ 1 ? aow 10 't pan» sh pnn»
H 8$$ n> a>pn yaotar nn nat n* bppi pyqa opt n'rnia^ ja sqaaa sua oSeii ns imp yjnbxi nat nasn 11
i igjvig a’p Njnpaa qnaaaqx qaa qs η qx KjVy qihp \iim) Vgnto» om nnsi “ t pn>So? nxiva
t iia^Ss? Kp^p pa^y na qtVnt kS pa»Sj; mjx qibo« isb p'yaa pnb apsit 13 j ’s?any ns pnh Karm ’Φΐρ ns «nrajn nnnnp aa^ ή iant n*p stt? paao kjs We? pyaa pnS apsi- 14
s >inra;an^ap aa^nnbmai smoa n: vena^niitrniapbu 15 IpaaijnniabpbpawipNiiDtabi jiaiartpihigsanipi^opj^i' qbN^ejaNaqaa^apSpnpnint
ipn^m nsixa n s’p3y

Interp. ex Grasc. lxx. i v di oe s,
* Et <venit ad principes Soccboth } φ* dixit 15 eis, Ecce Zebee Salmana, propter quos ex- pfobrafiis mihi,dicentes: Nunquidmanus Zebee & Salmana nunc in manu tua 3 vt demus <viris tuis lajfis panes*
4 Et accepit principes feniores duitatis, 1 &
& perfecutus e/i cos in finms deferti, & tribuloscomminuit in ipfis viros Soccbotb.
4 Et turrim Phanuel fubuertit, & occidit i 7 asiros duitatis. f
4 Et dtxit ad Zebee & Salmana } Vbi <viri 1 s quos occidiflis in Tbabor? & dixerunt: Vt tu Vt illi,fimiUs tibi fimihs cis,vt f e ciesflorum regum.
4 Et dixit Gedeon, Fratres mei fihj matris \/ meafunti viuit Dominus,fiferuajfetts eos,non occiderem‘vos.
*Et dixitfaber primogenito fuo,Surges m- io' terfice eos. & non eduxit puer gladium fuum 3 quoniam timuit, quoniam erat tunior.
4 Et dixit Zebee (s* Salmana , Surae tam tu V occurre nobis, quoniam ficutvir & potentia eius: & furrexit Gedeon 3 & interfecit Zebee ^ Salmana, tulit torques qui in collis camelorum eorum.
*Et dixit ‘virffraelad Gedeon ,Dominare i» in nobis tu , e> filius tuus 3 & filius filij tui 3 quoniam faluafii nos de manu Madiam.
5 Et dixit ad eos Gedeon 3 Non dominabor 1 j ego veflri , & non dominabitur filius meus iri ‘vobis 3 Dominus dominabitur Veflri.
4 Et dixit ad eos Gedeon, Fofiulabo a Vo- 14 bis petitionem s e> date mihi vir inaurem pra- da fua , quoniam inaures aurea fuerunt illis y , quoniamJfmaelita fuerunt.
4 Et dixerunt 3 Dantes dabimus. & expan % 5 di tv) e flem fluam, &proiecit illic vir inaurem auream ffohorum fluorum.
4 Et fuit pondus inaurium aurearum quas 16 peti/t, ficli mille & fep tingent i aurei ^abfque ornamentis monilium, & amiSluum purpureorum qui in regibus ZMadiam, & prater torques qui in collis camelorum eorum.
k P 1 T Λ I. μβ-ρμΜζυσις vdv L i 11
5 1 (t7rctpzffii% (®ρ}ς cKr αρχονίμς , £ste
αντοϊς,Ιΰχ £g£gg Z σαλμω/ά. δϊμς ώαδίτατί μ&λί 1 γόνΊίς,μη ’ψμρ £g£gg <£ (ταλμαχα i dv b τί) jyciqj. c ταβη δωτωμον %Ίς d/i/^ccav <rg %ig όκλνομβμοις α,ξτοις · is * xfij ζλαβον c$iy αρμονΑμς (e cbir ττξίτζντίροις της πόλίως,<Ζ χάΐζδίωζίν αντνς b> τάίς dxdfiOcug $ ίρημα 3 (c τας βω/ζηνίμ, xcfi κατίζαην bi ουυτοΊς dfd^pcg Gx-
7 * γμ) Tvwpyov φα^Ζηλ xcinuxa-d/zv 3 γμ\άτάχ-
rem civ dfZqcp g της τίόλζως. i €i7rsv cujf/g ζζ&ε (£ ταλ μονά “VocF @ jfhsg vg
ώίίκτώαη b) §α.βάρ·^άπαΑ' 3 cog σν ωςοωτοι/όμοιός Qi } ομΰιος ουυτοίς , ως dhg \\άν βααιλίων. ο f γμι 6i7tsv yz/mY 3 ά^ίλφοί μου φί της μήτρας μα driv ζη κϋ&ος d ίζωαΓοήταη cwTxgpk dk ώτίχτωα
υμάς.
i \
νμ) ii7f£V 7 J isSsji τΐ πςω%τ>)ίω durf 3 άΖα.ςα.ς //μύ.-* t«wi ιοώτύς-(£ eh ΐαπα tzv τ TrwZci&oy tw μάχοαραχ ctm^.ori ίφοζή^ οη hs) ρζωτίορς.
* y$j άτί& ζί£ά (£ (ΓΛΖμαχα.,άΑό.ςα < 5 η τυ?έ ched/r tyiGv ήμϊρβτι ως d/Jnp έ μ ^woct μις cwifi' (£ dZkn yi- Siwji dfidzevTP ζε&ί τν<τ&λμοιχΰί’$: sZaGsinfihr μΐωίΰχοΐζ άητ b> %lg τζμχήλοις idv καμηλών avidi/*
* xcfi άπζν dmp ΙτρμηΚ (w&g γζ^ων 3 οίρχζ b) ημίν <rv (£ ο ψς <m, yefli ο ψς ifoci &J, οτι τίτωχας ή μας ί% ycaqcg μοώιάμ.
* χμΐ άπζν itqfig οωτύς yihm 3 eh αρζω lyd υμψ^ έ <$h άρζα ο ψς μου ον υμιν 3 κΰ&(& αρξα νμ)γΐ.
»4 * yfijf eirfzv πρβςαντνς yzkdv 3 οάτήΟμ&} πΧξ νμ^ΐ
οάτΥχην,χμι Ιοτζ μοι d/Jnp ονωτιον idv οχυλων cmfl, οτι ονώτιαρβυτα hv αντοίςβτι Ιτμαήκίτα^ mw.
# ^ yc/jf dnax^Umg Ιώβμιν' έ dfiz τλυζβ ν ιμάτιον dxrd\ yaj tppyfzv bxd dmp bmm p^vGiw rd ν οχυ~ ψλων cturd.
* fpndw ο ς-ά^μος idv bvmm idv^vadv m
mma(s , σίχΤ^ιχίλιοι χμ ) ίπίακοηοι p^uGii, 7tf\hju των οιρωνών των ορμιοχων/ί idv πε&βολαίων idv πορφνρ& των c 'M %Ίς βασιλίδα μαδιάμ, νμ\ ntlh τάν χλοιώ vd ν b %Ίς τζμ^ήλοις idv χαμηλών αντων.
*5
2.6
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
Ec venit ad homines Zzuchoth, & dixit: Ecce Zebahh & Szalmunagh, quod exprobraftis mihi, ad dicendum , Ecce quali Ze- bahh Si Salmunagh, nunc traditi in manu tua, quod dabimus viris tuis.qui laffi funt,-panem?
'"Etaccepit fenes vrbis, Sc accepitfpinasdeferti ) & tribulos; & radere fecit lii per eos homines Zzuchoth.
11 Et turrem Penuel diruit; & occidit homines vrbis. “Et dixit ad Zebahh & Szalmunagh, Ybivirr
quos occidiibs in Thabor? & dixerunt, Sicut tu, lic etiam illi; vnus ex eis , rt confpe&us filiorum regrs.
‘ s Et dixit, Fratres mei filij matris mee ipfi.viucns ipfe Dominus, fi viucre fccifletis cos, non occiderem voi.
10 Et dixit Iether primogenito fuo, Surge, occide eos. & non eduxit puer gladium fuum, nam timuit, nam vfque nunc ille parvulus. 21 Et dixerunt Zebahh & Szalmunagh, Surge tu, & poteftatem exerce in nobis, nam vt vir, fie
virilitas eiivs. &fiirrexitGidghoti,&occidit Zebahh &Szalmunagh , & tulit torques qui in collis camelorum eorum.
“Ec dixerunt homo Ifrael ad Gidghon, Regna fuper nos.etiam tu, etiam filius tuus, etiam filius filij tui, quia Iiberafti nos de manu Midiantcorum.· 2J Et dixit eis Gidghon , Non regnabo ego fuper vos, &non regnabit filius meus fuper vos:
Dominus rex fuper vos. H Et dixit eis Gidghon, Petens ego a vobis petitionem, & date mihi vir monile fuiim eX ipolio;-
nam monilia auri eis, nam Arabes occiderunt. 25 Et dixerunt: Dare dabimus Sc explicuerunt vellem , &’
coniecerunt ibi vir monile fuum ex fpolio. 28 Et fuit pondus monilium auri, qua: petiuir, mille & feptingenta auriV
pmer lunulas & coronas, & veftes purpura:, qua: fuper reges Midian ; & prater torques, qui in collis camelorum eorum.

i$t ts
■Vvjnvfe^iijpi iW? pinaimVj?»] * jijnaS ήί ao innx SfcnEn-Sa «in rris^a ya ^37 pa gnn * ί ρροτίΓτντρι * pNin Dp^ni Q^NT) 12 D’nS*I V&a&>
Vj/3t “|Sn * : jip: >a»a nr? cpgaax »j
D’ga^· vn pyajSi * : irraa aw v#v~p >°
i iS vn r-yiai am-v w wjp «ia
I yT I - y -r · Λ ··: l" . T
n&erro? 17 — Π 77 » oiMnww 3 i 7 Si * TO-ianan* :-|Sa»3Niai?-rnKa©n 1>3K Wl> Ί3|Μ TipinalB Π3’Ε?3 {iinanaiW3’nn‘ ιηί^η^τ-ηίνζ»
lawa^jannnx «jn Sinip» «fiawn
mVpi &6ι * : C3*jjksV nn.3 Vj?3 an 1 ? tb αηικ Won arvnbx mrr-nx Sxx?’
1 - · 4 -r >· - - fty ·· ·■: v- : ·' ■■■*■:.
ηρή Ty^-tiVl * ! 3’3DD DTO>r73
isto i—|31Dn-- i 733 fO/l? VjOT r-|’3-aj?
.iStntcmjpmtsw
|.. τ ; · *· K-r *V
u
ΠΒίϊ?'^3·1Π3ψρ’3Κ I]*?’] *
rnnswSrSKi αή’^κ ■ατι ibk vk-Sk -S a B1M3 Nrrm ! i nasViax ’βντπ’β >
τ «i·» ; τ ; 1 “ ; " I *♦ V · /* ~l ··
α’ρΕί oba Stbpn ba? aip-r-iaoaip ’Sy3 *)ΠΧϊ?’κα33 Seio-qk Sjjtv mVincnsi
Λ τ »· a· w T ^ - *. ί ·**· : * ·.
j m caawai oaosma ornan
• f-»* vv : - ; - jv ; : - · v ·- ;
’Sy3--Sa ais? v7j? ιόκ — >πιλ rann * ti
ηπκ baS (an nStfn anairrSa ηκ abo.
34
35
i siin w πκ nm ’3 tnmk
f /· τ i : **· v | v v ·
mna hv% fi’|p ijDa o>jnw fr-un?? * onrisn o’pn α’ΐΜΚ ιρό’3κ arta natni
: ιηπκ mn
v
r -··
i v D i c v M.Tranflat.B.HieronyGftko#.
17 . * Pecitq ·. ex co Gedeon Ephod, & po- fuit illud in ciuitatefua Ephra. Fornica- tuiqjeft omnis Iiracl in eoj & fadum eit Gedeoni&rimni domui eius in ruinam»
ii ^Humiliatus eft autem Madian coram iilijs Ifrael j nec potuerunt vitra ceruices eleuarejfed quieuitterra per quadraginta
is annos quibus Gedeon profuit, 4 Abijt itaque Hierobaal filius Ioas,& habitauit '30 in domo Tua. 4 Habuitque ieptuagin- ta filios qui egrefsi fiunt dc fioemoreeius; eo quod plures haberetvxores.
31 ; 4 Concubina auteillius,quam habebat in Sychejgenuit ei filium nomine Abime 31 lech. 4 Mortuuiq; eit Gedeon filius Ioas in fienedute bona, & fiepultus eftin fiepul chro Ioas patris fui in Ephra de familia
33 Ezri. 4 Poftquam autem mortuuseilGedeon, auerfi fiunt filij Ifrael, & fornicati fiunt in Baalim.Percufieruntq; cuBaal foe
34 dus vtefleteisin Deum. 4 Nec recordati fiunt Dni Dei fiui, qui eruit eos de manibus inimicorum fiuoru omnium per cir-
33 cuitum» 4 Necfeceruntmiiericordiacum domo Hierobaal Gedeon iuxta omnia bona quae fecerat Ifiaeli.
GAP. ix. _
1 Abimclech filius Hierobaal
A in Sychem ad fratres matris fiute-& lo cutus eft ad eos, & ad omnem cognationem domus parris matrifquefuse: dicens, i 4 Loquimini ad omnes viros Sychem, Quid vobis eilmelius,vtdominentur ve ftri fieptuaginta viri omnes filij Hierobaal,an vtdominetur vobis vnus vir ? fi- mulq;confiderate,quiaos veftrum &ca- j ro vefitra fium. 4 Locutique fiunt fratres matris eius de eo ad omnes viros Sychem vniueribs fermonesiftos, & inclinauerut coreorumpoftAbimelech.^dicenteSjFra- 4ternofi:erefi:. 4 Dederuntq; illi ieptua- ginta pondera argenti de fanoBaal Be- rith . Qui conduxit fibiex eo viros inopes & vagos,iecutique fiunt eum.
17
iS
dmn
1 isVpnh ninijnn 1 ? iyot nqavq Jvrn$$ n?n» pjrjj nw inyi
t piruioiiapjttirya')^ t{
1 n»V nmn ikud pfa ns my, pja ρρηψ nn ι«τ}Λι 50 i nw&zw mv na Syani * 9
}1 i rpsf ri» nsh^a s»n <)fcjt t=D3i£iann’r0inii }I
ΤΏΠί n '9*i3njni ” . i nt^ ΐρκιη Knnpanipnm
pnonn iSyj*?3 %a ρηςς pnnhs «n wnSs n» ^1] H t MDl¥?Vt=>”p pnV
t VtfTC» oy n?yn xnatp pjm nth |?yan» m oy itro naj? «Si
35
mtiomnoD
□
faks 1 i noioV rrnan «mas nia n’y*)tS? oyi pnoy ¥wn π’οκ pjS.tziaipS Syamtna tfian% Stni x
iiaanpnspnanninnNnaapaiSyqiSnniitSyavi’ ^aSa t<ia3pyq?P'3'SypaS^.npaSaginn daip n^aianiSaoijpqya m qSo»as nna p'naS pWn «joms Sa nl οηψ nnrSatalpp.niSynia^m^ ^Soi 5 ' . t ts^pantoi
i inniia iSi«i ca^ai ppno pnaa qSou« ρ'η^ι n^i CD>»p S'ya n’·$ qoa pyau n»S iap'i
tMin winsnn*?

. . Interp. ex Gnec. Ixx. i v d i c e s.
( * 6 t fecit et Gedeon in Ephod, & pofuitil- n
Itidin ciuitate fica in Epbra · fornicatus efi ornus ffraelpoft illum illic: & fuit Gedeon & domui illius m fcandalmn. 5 Et humiliatus x s
efi Madiam coram filus Jfiael,(y non addiderunt vitra eleuare caputfiuum: & quieuit terra quadraginta annos m diebus Gedeon .,
5 Etabijt Hiero b ad filius fioas, qy habita- χ» uit in domo fua. * Et Gedeon fuerunt feptua- 3° ginta filtj egreffiex femoribus eius i quoniam <vxores multa, fuerunt illi.
* Et concubina eius in Sichempeperit ei & 3 1 ipfa filium,iyimpofiuit nomen eius Abimelech.
3 Et mortuus efi Gedeon filius fioas incani- $ z cie bona, (y fepultus efi in fepultura foaspatris fui in Epbrapatris Ezri.
. * Etfafium efimt mortuus efi. Gedeon , & 3 j
auerfi fiunt filif Ifiael, ftfi fornicati fiunt pofi Haalim, & pofueruntfibi BaalBerith in foedus,vt effiet eis ipfe in Deum.
* Et non recordati funt filij fifrael Domini 34 Dfii fui,qui liberauit eos de manu omnium ini- micdrum eorum per circuitum.
* St non fecerunt mifericordiam cum domo 3 5 Hierobaal Gedeon 3 fecundum omnem bonitatem quam fecit cumfifrael.
c A i 1 . 1 x.
~p T abijt Abimelech filius Hierobaal in Si- i
ehem adfratres matris fua j zy locutus efi adipfos, (y ad omnem cognationem domus ma tru fua,dicens'.
* Loquimini iam in auribus omnium Viro- χ
rum Sichem, quid melius vobis vt dominentur meflri feptuagmta miri omnes filij Hierobaal , an vt dominetur vobis vir vnus ? recordamini quod os mefirum & carovefira fumego.
4 Et locuti funt fratres matris eius de eo in 3 auribus omnium mirorum Sichem mniiierfos fermones ifios·, (y inclmauit cor coni pofi Abimelech, quoniam dixerunt, Frater nofiler efi.
* Et dederunt ei feptuaginta argenti ex do - 4 m Tsaal Beritb paci i : <y conduxit in illis Abimelech miros macuos zy fiohdos,& fecu- ii fimt eum.
2,8
19
30
K P I T AI. · fiSkpuivivcrt; tcC v b. ’■ i j 3
xi i χμ] hnokcTiv chidyzhm ύς ζφύ$ 3 xgq βφιτοιι αντί
1 cd iri πόλα ciurff bv ίφρμτ yfij όΐζζπόρνάότον -πας ιτ - I ζρίΥΐλ όπίτω cwrl fiiicr (c lyfifib vl yzfm xj ii όίχ,ώ djurfiig σκάόόόαλον.
* ψρ fvf.Tqfi. 7 rn μαόίαμ ονώπιον Tuvudv \μμ{\λ, (&
a \τι dpaq χζφαλην ανψΐν, yfif ήτύ'μασζν n
yn TzoTctpfixoyfigi sth b> ftiipougyshdv.
* yfi It. opSody hqy^dctA ψς mdgjfif χατωχγιτζν bv
vl όίκω cajtf.
• * *
* yt0\jZ®v yktov ζζόομγι mfifi ψι οχπορ&ΐομζ- voiikfthp^cund', οτιγιυαΜχζςποϊλαΙ ΗΤφυ durfi.
3 1 * ygf ii παάλαχη ajjdb οιχήμοις ίτζχζν ojmS xod
yz avn 1 ψν, Kj WiDmzv fi όνομα. dmfi άβιμίλν^.
3 * άπίίαλίζ yzhw ψς icoolg cv ToXictdya^,^. hd-° φη αν fi τάφω Ιωόίς TCctrqjg ciuifi ον Ιφ^πατξ^ς 3 3 ζζ /fi- ως άπ^Μζν yzlzm, έ άπίςξρ/.φη-
ΰΜ φ Ljoi ιτξμήλ,&ΙΙζζπόρν&κΓΜ όπίτω τύνζααλίμ· (e 'ffiififio cwToig τβαα.λ Qzfib άςόΐαΔνάω & shcq cuL 3 4 τοϊς cwtp eig Snov. * nfij ebe ίμνγίω-ήταν φ φί icr-
qotYiA Kvfiov Snod cvutccp ffi ρυτάφρου cwvig fin -χμ
qjg πφντων vb lyfipclv αντών xvxaJSsp.
3 j * (E GfX ΙποίγκτοΜ ξλζος fifi £ οίκχ Ιζρβζά,αλ yzoidii
fifi πάτον tw ciya^oazwltv Iw smmsv fifi ιτζμήλ,
if. .
i * Kol STopdidv ά£ιμίλζ% ό ψς ίζ^βζα,αλ sig τίχη- μαιΖΰζβς α^λφύς^ μήτρας dm$ 3 vfi^ Ιλάλητον ccuifig cwrfifi. Totfig πάτον τ\>ώ Tvyffieiw S οϊχουτης μητ&ζ cand, Azyuv' v
1 4 ActhYiTcilz ί'ίϊ ον ωτ)ν πάντων των φυόρεόν ακήμων;
ποΐον losfibov νμιν τ αρχμν vfijfif Ιζόόμγιχον^ άνόζας πάντας ι|φ kqy&cictK ,ηχυζ/,άόανϋμψάνόζμ &&· & ρ,ηϋίΗΤί,οτι ος-οιω Ofiyj (ς ο~αρζ vyJjJ αμι ^ω. ι 4 yfi ΙλάλΥΐταλ) φ ά,φρ,φοι ύς μητρ}ς churfi πζ£Α ψ cdrifiov %1ς m\v πάντων jdv φόόρώ απόμων πάστας (?8Τ r ifiyou, τύτοις' (£ μλινζν μ no/plia cvuidv όπίτω ά- 4 ζίμίλζ% οτι ύπαΜ, αόζλφός ’ήμψ Ιςιν. *.yfij \όω- χαν cwfi ζ£όομγ)χορ%ί dpyjfix m &οϊχ$ζααίλβ6&ΰ έιαβήχγις· ygj( ΙμιΕτωτα% b) αώτόϊς αόιμίλζμ dfifipc/.g χζνύς έ Βύμζ'άρ^ό'ός, b. ZTopS^nTcw όπιτω dwfif.
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
17 Et fecit eum Gidghon in Ephoda,&: (latuit id in-vrbe fua in Ghaphraj & erfauernnt omnis Ifrael poil id eo: &: fuit Gidghon Si domui eius in fcandalum. 1# Et humiliati funt Midiana:i ante filios Ifiael, & ridn addiderunt ad tollendum capita fua: & quieuit
terralfriel quadraginta annis in diebus Gidghon. 19 Et venit Ierubaghal filius Ioas, &habitauit in domo fua·
! ° Et Gidghon fuerunt feptuaginta hlij exeuntes femore illitis; nam vxores multa; fuerunt illi. 31 Et concubina illius
qiix in Sechem.peperit illi etiam illa filium,& pofuit nomen eius Abimelech. 51 Et mortuus eft Gidghon filius loas ipf
fenedlute bona; & fepultus eft in fepulchro Ioas patris fui in Ghaphrah patris Ghezer. 33 Et fuit quando mortuus fuit Gidghon, Sc
fedierunt fili) Kiael.&exrauerunr poft Baghalaia,&pofueruntfibiBeghelKijam ad errorem. 34 Et non recordati fine
filij Ifrael cultum Domini Dei fui, qui eruit eos de manu omnium audorum inimicitiarum eorum ex-c?rcum circum.
33 Et non fecerunt mifericordiam cum donu>ierubaghal,ipfe Gidghon, iuxta' omne bonum quod fecit cum Ifrael.
c a p. i x.
E T venit Abimelech filius Ierubaghal ad Sechem , ad fratres matris fua;; & locutus eft cum eis, & cum omni profapia domus patrii matris fuce ad dicendum. 1 Loquimini nunc ante omnes habitatores domus Scchem , Quid bonum vobis, quod regnent/upet 1 vos feptuaginta viri, omnes filij Ierubaghal, aut quod regnet fuper vos vir vnus ? & recordabimini quod propinquus vefter & caro veftrs ego. 3 Et locuti funt frattes matris illius fupePilluin ante omnes habitatores Sechem omhia 1 yerba ha;c: & inclinatum eft cor
eorum poft Abimelech, quia dixerunt,Frater nuder ipfe. 4 Et dederunt ci feptuaginta afgemeosde domo Beghel-Kijato,
& conduxit in illis Abimelech viro? Yacuos,6ilibcrtos, & ambulauerunt poft cum.

t }4 0· 0>BIW
νπκ-ηκ finnr-trnayvatrmn sc’i !
I' ■■ v " ’ > T ■ ' " , ' T "
ΐήΐ’ΐ nnxjax· 1 "?? avyyp 7j?3t;’ 33 ! i^an: ’3 |bj?n Sj/3T-ja ani’ n’3^3i ao© isdn’i * <
. j« T ; ·.· ; <"— r - T ; T ··-
pStf-aj; “(Spb ipn
nrvi>S m^i * iDDWitfNtasp?
T : -- r·· ; · ·'.· y ·.
iVip Nijp?i a’n1“iri ‘Wo fagn i|7’i aiip »7^3»Vhi igop atb 7Dtf’i Nrjpn «Vc T 1 ^ * ioTWaa’ 1 ?^ j/aipiv ΓΊ’ό Π065Ί ιΛβ an»bj? ηνώ a’xyn νΛππη rHn όπ7 πβκί 1 : lySj? maria ■>
* : - τ; V -- v ▼ v «- J·* ▼ r * i /*
a’ jmki ovjVk ii33’ ’3-τϋκ 'ifiTis o»yj?nm<’i 5 :a’spn-S{?jn3S’fi;j 1 ?ni ■!i:’ i ?i;’37amK’3 1 7m:t«m
|·* τ y ; v ; a- y · · *t *·* ;. —
-nti ’nSinn mixnn anS ias<ni * ’J§3?ni maiDh vuujrr-Ki ’pna nraii 733*7 a’sj;n ποκί * : D’sj?n
'>rt τΐππ jajn an? ιαχηι ’ : iJ'7j/ ’3i7a >
♦JpSmanpjKi o’nbx naippn >£i-wrnK α’»ΡιΤ^3 rm>i * .: ο’«?π— Sj? iroS μ
! wVlSa mnsiS -ΐϋΝΠ-’ικ
jv τ Πτ ; ντ - |/·· λτ τ τ
Γ7ΠΝ3 ΟΚ t03?8)1-7Nt ΐαΝΠ.7Β^’1 * ·>
ιρπ *& αί’^ TjSaS mx a’rwa fcam SaKfmbKm-iBiiN tvisn ρχ-ακι ’Wa max3TK mnin ! : jtnVn mns
-OKI ^Va’3K-n^ i3’Sani a£’ipj?'o’Dra\ -aw ΐή’χαΐ?] Vjanpca? bnnyg maia arta—* : iV an’<7j? vi’ Sidid ■ ?
03πν7ϊί ΐίία 't&sa-nn iw»i a3’7j; un
: jhd τ 9
1 v D 1 c v m. Tranilac, B. Hierony. aAbimekck
10
II
I 1
j ;| 5 s Et venit in domu patris fui in Ephra* & occidit fratres fuos filios Hierobaalie- ptuaginta viros fuper lapidem vnum.Re- manfitque Ioathan filius Hierobaal mi* nimus & abfconditus eft.
6 *Congregati funt autem omnes viriSy ehem & vniuerfie familias vrbis Mello, abieruntep & coftituerunt Fcgem Abime- lechiuxta quercu quas flabat in Sychem.
7 * Quod cum nunciatu effet Ionathan, Biuit& iletit in vertice montis Garizim,
eleuataque voce claroauit & dixit: Audite me viri Sychem ita vt audiat vos Deus.
* * Ierunt ligna vt vngerent fuper ie regem. Dixeruntque oliu^, Impera nobisu., f * Qiws refpondit, Nunquid polium deicrere pinguedinem meam , qua & di) vtuntur & homines, & venire vt inter ligna promoiiear?
10 4 Dixeruntq. ligna ad arborem ficum, j Veni & fuper nos regnum accipe.
1 1 4 Quae refpondit eis,Nunquid poflum
deferere dulcedinem meam, frudtufque fuauifsimos, &ire vt inter castera ligna promouear? ?
ii 4 Locuraquefunt ligna ad vitem, Veni & impera nobis.
13 *Qu 9 rcipondit cis; Nunquid poiTum deferere vinu meum quod lastificatDeu & homines, & inter ligna castera promo- ueri?
14 4 Dixeruntque omnia ligna ad rhamnum: Veni & impera fuper nos.
15 4 Quas refpondit eis, Si vere me regem vobis cbilituitis, venite & fub vmbra mea requiefeite . Si autem non , egrediatur ignisderhano&deuorct cedros Libani.
is 4 Nunc igitur fi redde & abfque peccato conflituiflis fuper vos regem Abime- lech, & bene egiflis cum Hierobaal, & cum domo eius, & reddidiilis vicem be~ 17 neficijs cius? 4 Qm pugnauit pro vobis & animam luam dedit periculis,vt erueret vos de manu Madian.
jruv oinn
oninsintfsi κιη pynei inins? ni Sopi rnipS f
{«»prnfycVajjn. pnS nosi snpi πΛρ cansi p»p*iia*j νίιιο ιοηη Dfcifyi αητ’ 1 ? -ιδηηι 7 \
mpan!pi3iptst)tt nnpnSno^ ? . t w?ih flo»! P'n»^ hk3oV iVrsj ‘rppQ 8
10 r nayo 1 ? Tjnw oa ppasno πηι »» ε=»ΐβ ρηριο ΐννφ“ϊ
i s ^51 n lV^ rt n2pia^nfin^snpnirnoKi " ' " v
iptzrtf?ptipjp ηυρι nnnn:pinpNnwmpn 1 ?mos?i ') ri '"
i 14 i ^uV^SyiDSpigypSqn^i Kpnniniinhi
n*kd« ip-NpttiK pTsn tf? ds) ηϋ i*ny pp^y msSo moh w ρηψο ρηκ oiuij?3 os ^ϊνφ sto nnxr’
fen] ay pm?y srao oni qSoipN n! pfipSosi pnpy k^3.£=jn n?pi 1 s ; paS ins mV»3»bi
s τη pnp’ 3'ρψι sVopn'sV

. In terp, ex Crxc. Ixx. r v i) X c e i
* Et mtrauerunt in domum patris eiusin E- j phrata , & occiditfratres fuosfilios Hierobaal ■feptuaginta viros fuper lapidem r vnum j e> remanfitfotham filius Hierobaal iunior^ quoniam abfconditus esi.
4 Et congregati fiunt omnes miri Sichem ,
& omnis domus Maalo : & abierunt & regem fecerunt Abimelech regem iuxta quercum flationis qua in Sichem.
4 Et renunctauerunt fiotham, & abijt -,7 & fiet it in mertice montis Garizjm , & ele- muit mocemfuam , ft) mocauit & dixit illis: Audite me miri Sicbem f & audiat mos Deus.
4 Euntia inerunt ligna mt mngerent fuper s fi regem } & dixerunt oliuafRegna fuper nos.
4 Et dixit eis oliua ; Deferens pinguedinem 9 meam } quaminmeglorificauitDeus & homines i abibo mt dommer inter ligna ?
4 Et dixerunt ligna ficui:Veni regna fiuper 10 nos. * 4 ait eis ficus: Deferens dulcedinem 11
meam , (gy~ fructus meos bonum , abibo vt imperem lignis ?
4 Et dixerunt ligna miti: Veni regna tu n fiuper n os.
*Et dixit ei mitis {Deferens^ domUm meam 13 laetitiam Dei & hominum i abibo mt imperem in lignis}
' 4 Et dixerunt omnia ligna ad rhamnum: ί 4 Veni tu regna fiuper nos.
4 €t dixit rhamnus ad ligna : Si in veritate t j mos mngitisme vt regnem fiuper mos j menite confidite in mmbra mea: fi non; egrediantur ignis ex rhamno } 0* deuoret cedros Libani .
*Et nunc fi in veritate et in perfectione fe -1 « cifiisj & regem confiituifiis Abimelech: & fi j bene egifiiscum Hierobaal & cum domo eius:
& fi fecundum retributionem manus em fe- j cifiis ei. j
4 Sicutpugnauitpater meus pro mobis , & 17 proiecit animam fuam e regione: & eruit mos de manu Madian.
K P ί T A I. μύίρμΒΐνως t Jv q. \ jj
j * xctj ZKrnhSrov uq fv oixov 'Smrqfq aurfiskityqcpA Oa } (c απίχτωαν clir ο$ζλφνς dmfi κ^βάάλ ίβ- δομήχον^ fjbqptq Sva hfaovevcr }(fj 'Vsrzhcifidn los- Εαμψς ιί^ρζααλ bvs&>np(5y,o τι ίαρνζη.
6 tJWJ YiydviSUV Tid/JT&q φ dvdqsq (nmpLCtiV, (£ 7iclq 0 dixGy {/.CtCih6i } )yi7PpdS$ltcrcW, (£ ζξα<τίλώ<Τ01λ) fi]) ai- βιμελε^ βασιλέα tsr&g τη βαλφοω £ ςάτζως £ av σιχήμοις.
7 i )[ot; d/fiftiXctv id Itt^rciu, <£ snop/fiidv, yf ίςγκτεν av τη κορυφή oqpiq yaoffivfi ΐπψν τίώφωνίαα) cwfif, YgfcMcO\i<T&^ ύπεν ojjjdlq 3 άχύπατί μου d/jbpsq cn~ ■χημ&ν<ί ctxvcraj JifisfSsof
8 * 7 fOpsVOjLlSVCL 27 tOpSj-%TClV TCL iffiXcL \?t'
vjj&% ^daiAicvCi ziwcw τη ίλαΙα. ) β ctcriK&jQv Idf nfififi.
9 ν,τίίρ aJKfiq η \τ\ω.ΰί , ά-φάτατΛ την πιοτητοί μου Itu qj) ζμ,οι s^o^cltsi/ ο Ssoq 3 rfif φ σ\ν3ρύό7Γ0ί , πο-
ΙΟ
pdsfrd wpyca ν τΐίν ξϋλωρ. * rfijf άπαν τα ζνλα τη
1 1
i )
14
(. TVM^Msqj βαο-ίλ&ιβν ίφ’ημψ;
* yfi) zhnv αυτοϊς ή τύχη, άφάτατα την γλνκυτη- τά μου } ycfi rd νήματα, μου τ άγαμόν, ττορώΕ^ app^eiv τ&ν ζυλων .
* Kcfj emcw τα ζΰλα τη άμπίλω , Wqj βα<τίλ&)£ <τν ϊφ ήμψ*ί
*Ηςμ ίϊΐΐί,ν οω’τοίς η αμπελοζ,οίψΐίτατα τν οίκον απ tIw &}φ{βοτάΙυυ Esof nfjj idv d/stydiKW 3 7ίορ$Λύ! apygiv fim τύν ξύλων j
* Hcy shriv kwtql τα ζϋλαάέζ$ς τίωράμνονβώρβ τυ βατίλώε Ιφ hfijyf.
1 j * pfij £i7TSP ή ράμνος,τα ζΰλα ά αν άλη^άα
υμάς ^ιζτίμί m ζαυιλώαν ίφ’νμαςβ£τί πετίοίύα- τί Vv τη σκέπη μχ * έ s ίμη, οΐζίλ^οι η rSp ία f ράμνον ί xfij χα^φάγοι τας xiiqptq %>§ λιζφόον. ifj ' vfv ύ αν aAnddci xcfi αν πλαοτΑ Ιτίοιηο'ατζ ^ (c
έζασίλάιτατέ τν αζιμίλβχ , έ ύ χαλ^ς Ιποιήτατί μΐ) ϊξ^βζάαλ 'S οίκου ctufif 3 (£ ά nf' τ φυταπόίομα
f ^ciqjq cwrd' ίποΐΥκτατί, dmf' ι 7 * ως h τολίμητεν ο πατήρ μν \zrsp νμψ 3 fi sppi\j/sv
\pvynv dmd ίΐζεναντίας, yaij οΐζείλατ υμάς ία yfqfiq μά$\άμι
CHALDAIC/E Ρ ARAPliRASIS TRANSLATIO.
! Et intrauit ad domum patris fui ad Ghaphra, 8c occidit fratres fuos filios Ierubaghal,ieptuaginta viros fuper petram vnam; Sc re-
liftus eft Iotham filius Ierubaghal paruulus,nam abfconditus eft. * Et congregati funt omnes habitatores Sechem, &
omnis domus Milo·, Sc ambulauerunt,& regnare fecerunt Abimelech vt eilet rex,iuxta Melfar Kamatha qui in Sechem.
7 E t nunciauerunt Iotham, & venit & ftetic in capite montis Gerizim j &. extulit vocem fiiam^Si clamauit, Sc dixit etsAudite ex me habitatores Sechem,&audiet orationem veftram Dominus. 8 * 10 * * * 14 Venire venerunt arbores ad prasficiendum'
libi regem; Sc dixerunt oliua;: Regna fuper nos. S * 7 E t dixit eis oliua, Num deferam vn&ionem meam, quod ex ea
honorantes ante Domitium, Sc in ea deliciantur fili) hominis, & ibo ad faciendum regnum fuper arbores?
10 Et dixerunt arbores ficui, Veni tu regna fuper nos. " Et dixit dis ficus,Nunquid ddleram dulcedinem meam,
Sc caricam meam pulchram, Sc ibo ad faciendum regnum fiiper arboresf
“ Et dixerunt arbores viti.· Veni nunc regna fuper nos. ’’ Et dixit illis vitis, Nunquid defefam vinum melini,
quod ex eo libantes ante Dominum, &in eo gaudentes ptincipes, & ibo ad faciendum regnum fiiper arbores ? H Et dixerunt omnes arbores rhamno s Veni tu regna fuper nos, Et dixit rhamnus arboribus, Si in veritate vos vngentes me ad effe regera
fuper vos, intrate, habitate in vmbra mea.&fi non, exeatjgnis ex rhamno, & comedat cedros Libani.
14 Et nunc fi in veritate & in (implicitate feciitis, & regnare feeiiHs Abimelech ,Sc fi bonum feciilis cum Ierubaghal ,Sc cum domo eius,& fi iuxta retributionem manus eius feciilis ei. 17 Verum quod iniuit bellum pater msus fuper Vos,Sc tradidit
animam uiarn quafi prope ad necem, & hberauit vos dc manu Midi ancorum.

II
12
i 4
ΰ D*BSW
ιτηπηι οϊ’π bis rra-Sj? onoj? anxi i isboninnx; js&tVj? a^aa? wrnK ίο?® ‘hv^^V. inpi>r}3 ■^ooipriK α’οηηι Γτόκ3 _ ακι * :νίπο3>πχ·» 'mos? ηιπ om irra-oj/i V^fror on*^
r^DStt s S CJ33 ΜξΟΒΠ9^?1^*^3
-ήκι asp ijaa -ηκ baarj.·^»^ itfx xsri
Niiip jvmi asp ’Sjna v& xsni xiVp n *3 rnanoni’ Mjn ! i ι^α» 3 χ·ηχ Satini
i rnx 3 Sd>3k asa av/aw mra
I* v I ·.* j ■; · f ; · *r V ^Α'· ;
* D 32 /iilW Ski^-Sj/ ψηηκ -ram 4
j»3i r\Vp'3Xi’3 nfo irnbwx ώψ >i *
: i^poNa aqp-'b%2 ri?3’i aap >j$3
dwS DQii *7iair»:n o>j?3u/ oan kisV * bjnSj,'! aiiix avi ί wk bn»nx ijba>3 K-'w : ΐ’πχ'πχ ιηφ vv-n^ ij?irr 3 E 7 x cnif
ipin bv 0 ’ 33 ΚΏ CD 2 W bi ?3 ΐ 1 ? 1 ί 3 ’Ι £?’1 *
anbjnagHefJS - ba πκ bun abnn
tv »· v v ': τ *·» : ; · - * ▼ ·.·
‘i3^~]3 Vga xin» ! ι'ραοχ 1 ? w jw?
iddtf »Sp313'int33»1 OStfSrOJ?·»! νήκι
1.373?! brravrnK η^ηρ-ήιρη i&rc?i *
b?X»] αιτή 1 ?*! n»3'czrSiVn itpgn byyiaw 8 i riWas-ax iSSpn «m > Xpnuiayi »s taap - >ρι η?ρ» 3 κ·»α 33jrj3
3 iDj 3 «-ΓΊΧ 133171 VJ 32 S_ 3]1 Sj/S^f-p ! 13 Π 3 Ν 1333173 171301 C 33 S? ’ 3 K.
:r-: λ: ->- '·' i - -i
-ΠΧΓ33>ρΚ1 ’Τ3ηΐΠΟ|7Π“7Χ]ή’.’ρ1 *
: r-ixsrirjiay rm ι^ό^τα^ι ·$ 7 ακ>$
331?-|3 | ?ί>3 ^3ΤΛ|{ 3’57 ι 3 3^3ΐ1?0ϋ?1 *
: 12 Χ 3 Π »1
i V d i c ν Μ. Traniiat. Β. Hierony. Abimelech. s Qui nunc furrexiftis cotra domu pa-
II
12
IS
2 i
17
2?
}°
tris mei, & intcrfcciiiis filios eius feptua- ginta viros fuper vnu lapide,& conftitui- itis regem Abimelech filium ancilla: eius, iiiper habitatores Sychein,eo quod frater
19 vefter iit. 4 Si ergo recte & abiq; vitio egi- ftis eu Hierobaal & domo eius hodie,lse- tamini in Abimelech,& ille laetetur in vo
20 bis. 4 Sin aute peruerse, egrediatur ignis exeo, & confumat habitatores Sychem & oppidu Mello, egrediaturq·, ignis de viris Sychem & de oppido Mello, & deuoret Abimelech. 4 Quae cum dixiiTet,fugit & abijtin Bera,habitauitqueibi ob metum Abimelech fiatris fui. 4 Regnauit itaque Abimelech fuper Iirael tribus annis.
i 4 Mifitcj; Deus ipiritum pefiimum inter Abimelech & habitatores Syche qui coe-
4 petunt eum deteitari; *Et icelus interfe- dionis feptuaginta filioru Hierobaal, & effufionem fanguinis eorum conferre in Abimelech fratre fuu, & inter ceteros Sy~
D chimorum principes qui eum adiuuerat.
2j 4 Pofueruntq^. infidias aduerfum eum in iummitatemontiu: &du illiusprasitola- bantur aduentum,exercebant latrocinia, a^etes praedas depmereutibus. nuntia-
t6 tumq; eft Abimelech. 4 Venit aute Gaai filius Obed cu fratribus iuis, & trafiuitin Sychimam. Ad cuius aduentu eredi habi
27 tatores Syche.· S £grefsi funt in agros vadantes vineas,vuafque calca ntes,& fadis cantantium choris,ingrefii funt fanuDei {ui,&inter epulas <Sc pocula maledicebat
28 Abimelech, 4 ClamanteGaal filio Obed. Qjuis eft ifte Abimelech,& qu^ eft Syche, vtferuiamusei? Nunquid non eft ipie fi- liusHierobaah&coftituitprincipem Z e bulieruum iuum fiiper viros Emor patris Sychem. Cur ergo ieruiemus ei ?
4 Vtinam daret aliquis populum iftum fubmanu mea,vt auferrem de medio A- bimelech. Didumq. eft Abimelech:Con
19
30
grega exercitus multitudinem Se veni. Zebul enim princeps ciuitatis j auditis iermonibus Gaal fili) Obed,iratus eft valde.
jror Dum
inn^n^osis^onKn» pnpVnsisnnsagVytfiaapyattiimignipnVojpipi νοϊ> pnp|?pni?t lS <i)gt nq Π irijatsyi.VjnvvaypnqaysmoWnisowij??axi 19 imi, i ρΰιΐϊκ D 3 tf
10 ippasirt
1 ’ηιηχ qVnw o*tp \q nwi iNaV Smi pqyi onf qsKi 11 ; n\ Ss w sibo n^apr
nap »aq> Vyi pnnfVtppn pmnx mtwb pnp-n byyn\ »ya jiyatp <^ion 14 i qfinipxa czaei
15 ι ’πι'πν
28
qVn>as rr vaivfa vrnft iVasi pTihiypn^ 1 ? -hv) npyi i1xyipn>oO m inopi
s pn κρι tDpfi »rti 3 s *wojj mmVa pioioVo ‘7011 ‘tygiS» "va ts?Vt oa^ipiqSpw ja :
? pini “fwTfP nj D’po 'fiwzxb insvqVpia« n» ’1y«i ’Ta pan spy rv abp^nr *
j n \jjq ^prn nayna hyi 1 pans : nr snqp aa Sai ypoi 30

18
Interp. ex Grec. Ixx. r v d i c e s.
* Et vos infurrexifiis contra domum patris mei hodie , 0 mterfieciftis filios eius feptuaginta viros fuper lapidem nanum , 0 regem Jeci- flis Abimelech , filium ancilla eius, fiuper viros Sichem , quoniam frater naesler efi.
4 Et fi in veritate 0 perfechone fecifiis cis Hierobaal 0 domo eius die hac - 3 0 latemini in Ahimelech 3 0 latetur 0 ipfi in Vobis.
4 Si mnjgrediatur ignis ex Abimelech, 0 deuoret miros Sichem (fjfi domum MeUo , & exeat ignis de viris Sichem , 0 de domo Mello ,
0 deuoret Abimelech. * Et receffitfiotham ,
0 fugit & abijt in Bera 3 0 habitauit illic d facie Zdbimelech fratris fui. * Et regnauit Abimelech fiuper ffiael tres annos „
4 Et mifit Deus fijnritum malum inter Abi- ± 3 melech , 0 inter viros Siche, 0 detefiati fiunt viri Sichem in domo Abimelech: 4 J 7 * ? induce- * 4 j rcnt fcelus feptuaginta filiorum Hierobaal, 0 fiinguinem illorum imponeret fiuper Abimelech fratrem fiuum qui interfecerat illos 3 0 fiuper Viros Sichem qui fortificauerut manus eorum 3 nat interficerent fratres illius.
4 Et pofuerunt ei miri Sichem infidias fis- 15 per capita montium 3 0 rapiebant omnes pra- iereuntes per illos in nna ·, 0 nunciatum efi Mbimelech.
4 Et Venit Gdalfilius Abed et fratres etus 3 16 0 tr an flerunt irt Sichem 3 0 confifi funt in illo r viri Sichem.
4 Et venerunt in agrum 3 0 hsindemiaue -17 rtint njineas illorum 0 calcauerunt 3 & faciebant choreas , 0 ingrejfi funt in domum Dei fim 3 0 comederunt 0 biberunt 3 (fif maledicebant Abimelech. 4 Et dixit Gaal filius a Abedj Quid efi Abimelech 3 et quis efi filius Sy- chem 3 quod feruiemus ilh? non hic filius Hiero- baal 0 Zebul exifiens princeps eius 3 fieruus eius cum viris Emmor patris Sychem? 0 cur feruiamus illi nos? i Et quis det populum hunc * 9 mmanu mea ? et auferam de medio Abimelech ,
0 dicam Abimelech, Congrega exercitu tuum 0 exi. 4 Et audiuit Zebul princeps duitatis 3 0 jermones Gaalfilij <Mbed 3 0 iratus efi ira.
\ i. *7
M 7
K P I T A t. μύίρμήνινοΊ.ς tc 5 V i,
18 *(£νμας ΙποΆ icfils fiffi tp 0\m f πατρβς μύ <τήμε- Ojv 3 & άπεκτάρατε cfir μύς curtd Ι^ομήκορ^μ ά/όάξας ofk λίΟοΡ SVOL } <C sGoLOlh&Jtr&TS fv άζιμελεχ ψρ ώ 7T0U $ ItnuK tauid Sdh cfu' dfifioag οιζήμωρβτι αδελφός v fiffi
1 9 Ιςίρ. * (c si αν cOwdeicij (c τελαότηΐλ εποιήο-ατε fif k- ρβζάαλ (£ S οίκου canf τη ημέρα τουυτη,κ^ \ υφρανίείη- τε αν αώιμέλεχ zcfi άοφρζνΕάη rcfi οωτς αν υμίρ.
io * si μή,οΙξέλΕοιπυρ οΐζ άβιμελεχ, xgij κα^μφάγοί
dfohcy s σικήμων έ τρ οΊχορ μαλω 3 (c έΐξέλ^οι πυρ ο ιι τζίν dffipdp σιΧΥίμωρ ygq οκ οίκου μαλω, vfia κα^μ
■ 1 * * φαγοι τν άβιμ sAg^·. * xy) ώττ'ίΐζμ ΙοοΈαμ (ς ίφυ-
ψΙ STropAjdu εις βηςμ; κμ) κατφακην cnm (®ζβ (τωπου άζιμέλΒ^ £ά$£λφο$ cLuf. u * rcfi ηρίζζν άβιμζΜ^ fldn τά ιτζμ ηλ τ&α. ετη. i 3 * χμι ζΙζαπεςαλίΡ ο Είος ττρ^μα πορηξβρ mcLuiQi
άζιμίλε% 3 (£ ζΜΛμίζρ r n!v cufipdp αιχήμωρ, έ hikrnouv (fi) 'dff ptg σικήμωρ αν τψ οίκω άβιμεΚε^ μ lwayayfiP Tbfi dfiiKm r idv ίζ^ομήκοι^ μώρ
Ηξβζοίαλ , κμ) ταίμα cuhfip ofihOeipcy fiPn οί£ιμίλζ% ψρ άδίλφορ ίΐντζΐρ τρ ^Μκτάρω/ΐμ ουΰτύς, κμ] ffip. ςξντ άϊοΰρμς οιχήμων Φτ κοά/.^υοΌντίς τάς yflpyg cw r cdp 3 ωςί ΊχηοκτΕ.Ρομ (fipj 4 οίέ'βλφ’ός cunfi.
1 j * ngf&vf(o d/jvJ oi dfiipsg σικήμωρ mfigy, ffidarcig χ,ζφαλοίς tUp opmpft ffirpTtaZop 70 /οτας]> 1 ς chatfopevo- φρ'ός Ιπ cwvdv αν τηοΜ- £ amfiifihn id άβιμίλζχ.
1 6 * (£ ηλθίΡ γαάλ t jog dCsfifc οίάΰελφο) ckrrdft nct- ρηλΟορ sig (τίκημα 3 (E hmiroi^yurm av chjif dfihsg crr/fi-
17 μωρ. * έ ηλθορ sig dypop (£ \ τξυγησα* dvr αμπελώνας ouuifip (ίεπάτ owu, (£ Ιποίουω ^opaV Hff'i εκτηλύον ug okoj/'3'£0ti cwTzipfit ’ίφαγον ifcfi ίπιορ 3 rcq κ.άτηρώι>% tp
1 s αβιμίλί)'. *Ημ! άπίΡ γααλ ψς a&f, τί Ις)ράβι-
μίλεχ,κμιτις Ις)ρψς(Γυχεμ ,οη hdv?JjQiiav awr/. φχ £τθς ψς Ιϊορβάαλ (£ ζεζιλ ο ύύΡ ώπισκοπ^ ouurd 9 '*hhffiy (fjjti <w> %ίς d/fipfiaip Ιμμάρ πατζβς ο~υ- χίμ 5 pcfii τι οτι h ουλώ/ϊωμαν ουυτύ ημείς · i? .... * Mcfi τις τρ λαορ %$τον αν τη χειρί μ* · δ με%^, ςτιτω τρ άζιμελεχ^ \ρώ τά άζιμελεχ, 7 iffi(hii)oi‘ την 3 ο δνραμίρ τχ έ Ϊ<ζίλ 0 ί. 4 0 νμ) wxcrav ζε£ύλ ο αρχωρ f
7τόλεας chvr τώγός γααλ φ(Ι dfifi β ε^υμάΰΐι οργή.
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
*’ Et vos furrexiftis fuper domum patris mei die hac, &occidiftis filios cius feptuaginta viros fuper lapidem vnum , & regnare. fecifiis Abimelech,filium ancilis eius, fuper habitatores Sechem,quoniam frater vefter ipfe. ‘ s E t ii in veritate & in perfechone
feciftii cum Ierubaghal, & cum domo eius die haq gaudete in Abimelech ,&gaudebit eriam ipie in vobis;
“Etfi noti, exibicignis ex Abimelech,&come<iethabitatores Sechem &Beth-Melo;&exibit ignis ex habitatoribus Seche,&ex Beth-Melo, & comedet Abimelech. 11 Et venit Iotham, & fugit & iuit ad Beer,& habitauit ibi ab-ante Abimelech fratrem fuum/
11 Et regnauit Abimelech fuper Ifrael tribus annis. Et mifit Dominus fpiritum malum inter Abimelech, & inter habitatores Sechem; & mentiti funt habitatores Sechem in Abimelech: M Ad veniendum iniquitatem feptuaginta 5 &
filiorum Ierubaghal, & fanguinem illorum ad ponendum fuper Abimelech fratrem eorum, qui occidit eos,& fuper habitatores Sechem, qui roborarunt manum eius ad occidendum fratres fuos. ;s Et pofuerunt ei habitatores Sechem infidias fuper capita montium , 5
& diripuerunt omnem qui tranfijtiuxta eos in via ;& nunciatum cft Abimelech. 26 Et venit Gaghat filius Ghebed,&
fratres eius, & tranfierunt in Sechem,& confiderunc fuper eum habitatores Sechem. 27 Et exierunt ad agrum,& vindemia»
uerunt vineas fuas, & calcaucriint,& fecerunt tripudia, & intrauerunt ad domum erroris eorum, & comederunt & biberant, & maledixerunt Abimelech. 28 Et dixit Gaghal filius Ghel>ed,Quis Abimelech,& quis Sechem,quod feruiemus ei? nonne filius Ierubaghal & Zebul princeps eius (ernierunt viris Hhamor patris Sechem ?& quid hoc feruiemus ei nos ?
29 Et quis tradet populum hunc in manu mea, & abijeiam Abimelech! Et dixit Abimelecho,Ordina exercitum tuum, & exit
i0 Et audiuit Zebul princeps duitatis Verba Gaghal fili) Ghebed; & inualuit indignatio eius.

i $$ D
iv d i c v m. Tranilat. B, Hierony. lAbimeleck
ia&S rmm 'bmxhx b’ 3 fc&o nWn 1 3
D3m nos^f 0’&3 V ΠΝ1Ί3|ΓΠ 7Jtt ΡΤ3Π n^aipringi 4 irj^Tyrrnxnntf! n>ni * ! nts xixi τ|γιχ~ιϊ?χ agni nnx > *
Ύφπ—^ραρεη crawn vtabn mia apia jwjn :f?x α’Νϊ>ιπκ"ΐΕ?χ ο#πι xrrruni φρ»3Κ αρ*ι * : η^Ν^Μξΐ Teras # «
γ— n w-S;_> aas»] nS’S ΐφρρ?χ oj?rrS:n
T5^-|3 Sjg Nisn * : crwin rannx >.
agni φαηκ αρ,’ΐΐ’ρπ nip nr® nojn -nx %j“Nnn * : ητκοπηο ιηχ-ιρχ i <
♦imhd -rn» os?~run barpx nnx-ncayn nnxcannnVs nxbrn vSx mxn onnn
n - i* t v s·· ■<·· ·. ; t *· v «- λ* t v
nanS %\ mg t^h * 1 ontraa nxn >
TMiii fgjo nat? qpp o>if tay -πιη naxn : ca*^j)pp |i Vx rpp N4a tik aaxnaipx^axiaxnfxban^xapx»] »· ,
“WX ayn»—!T X*?n 1313J?3 »3 rhwiK >a
: in ηπ 7 πι my κπ^ΐϊι mwm
I ·.·>■*· · ; IT ^ /r ·· T ; J- X
: nSo’axa anVn aaw >^3 usSSira xsn s ,
C3’VVn VJ 0 D DJ >1 φό> 3 Χ ΊΠ 3 Τ 1 Ί s <
noma “fepnK 3W * : •wn nnmj; ooi 4
J 03^3 H3TO νπ«-ηκΐ 7 rrlK 73T ^ί:>ι
nan ητ&π aj/n t<s»i r-i^naa >n>i * . 4. nu? * 1 ?·^ asm οί!Π~πχ ήρ»ι « · -iSa^axS 4,
JT ; · "Vit- T + v j|_ ._ | V |V · -i -
xs>E3j?n r-wm xih rni£?a anxa η>ώχη iSn^axi * : aaa airVl? apa Tvn—ja 44
"W nr® npga itiipa iaj? ipt< fcaapxnm nn©a nyx-^a-*?? τβψ$ α’ϊ?χηη \im ηψπ
i aaa
(
jr 5 Ec mificclam ad Abimelech nucios, dicens: Ecce Gaal filius Obed venit in Sy chimam cum fratribus fuis, & oppugnat j»aduerfumte ciuitatem.' s Surge itaque nodtecumpopuloquitecurn eiij&latita 3 3 in agro. * Et primo mane oriente Sole E irrue fuper ciuitatem. Illo ante egredien- te aduerfum te cum populo fuo, fac ei 34 quod potueris. * Surrexit itaque Abimelech cum omni exercitu ilio no&e, & tetendit iniidias iuxta Sycbimam in qua- 5 5 tuor locis. * Egreifufque eft Gaal filius Obed^St iletitin introitu portte duitatis. Surrexit autem Abimelech & omnis exercitus cum eo de infidiarum loco.
36 *Cumq; vidiflctpopulum Gaal, dixit
ad Zebul, Ecce de montibus multitudo deicedit. Cui ille reipondit: Vmbras mon tium vides qwafi capira hominum, & hoc 3 7 errore deciperis. *Rurfiimque Gaal ait A Ecce populus devmbilico terree defeen- dit , &vnus cuneus venit perviam quas 38 refpicit quercum. *Cui dixit Zebul,Vbi eft nuc os tuum quo loquebaris, Quis eft Abimelech vt icruiamus ei? Nonne hie populus eft quem delpiciebas ? Egredere 3? & pugna cocta eu m. * Abijt ergo Gaal
expedante Sychimorum populo, & pu- gnauitcontra Abimelech.
40 5 Qui perfecutus eft eum fugientem > & in vrbern compulit. Cecideruntque ex parte eius plurimi vique ad portam ciui-
4ϊ tatis. *Et Abimelech iedit in Ruma^Ze- F bul au te Gaal &: iocios eius expulit de vf-
41 be, nec in ea paflus eft commorari. * Sequenti ergo die egreftbs eft populus in campu. quod chm nunciatu eftet Abime-
43 lech: 4 Tulit exercitum fuum,&diuifit in tres turmas, tendens infidias in agris. Videnique quod egrederetur populus de
44 ciuitare, furrexit & irruit in eo ; * Cum cuneo fuo oppugnas, & obfidens ciuitatem: dux autemturmx palantes per cam pum adueriarios perfequebantur.
frtjv oiiin
ηΛ piamnV^i 31
^yi^niQnpnsitro^mioa^viiNnu 33 ’ i ^pnarfoDi κΒφ,ηκΜζ cip jyii 31
uopi n’ny*| ani? opi 3 4 j 1T : ns^rri sga rvb Tayni n’ny*i. sgyi *!in m
1 WDiinn^ynNDyiqbouNCJpiNnipy-inn^yDaQpn^y^Syjp^i 33 ' ’ T ipiigy^coD^y j xngoa un ris Mnio*t sVio η» *7ΐ3τ π' 1 ? ιο^ι Ν·ηιο ’ψηα n^ni Noy κη Vi^ib *iggi'Kny Vya Nini * j cuqpyn ιψ’η rnisn tqm srjn Νηηψοι Nyns*t N$pin jg pnm mv νπ ίοκι N^nb^yjniy ^^dini 37 »73*? n ^! IV?wg->pis n’3snwrp 7 «gyjn afin ή» jn idn nNiqgana pii? Vai a»Vinxi 38
^gjvriionpjp^SNi^gqgngTji 40 1 qWgxa Ninp nixi coip oiphyi pmi 39
s odwd ιπφρ ?mn,^nq ^.1 n>^ini γηηι nnnsn 4I ' ’’ ' Ysynn*!^iibygiypV?! - ?
iAhoi 8 NbpgV pgji ^rigari, sgi^a nini 41
< r^opiTtn^ytaj31snap \a ttgysgi Njni NVpng jggf ρηψο nbnVpai^NgyriiTo^ 43 j paiStopiNbpnan^hy nwyx ρηψο pnnni snnpyqrrrN^gaiopin’Dyt spn^gV 44
I

Incerp.exGrsec./xx. i vdices.
/
* Et miflt mncios ad Abimelech cum donis, 31 dicens: Ecce Gaal filius Abed & fratres ems 3 'venerunt in Sichem , £5* hi objident duitatem contra te. * Et nunc furge noEle tu et populus 31
e)? tecmn, & infidiare agro.
* Et erit mane fimul cum ortu Solis 3 & fur 3 3 ges diluculo & tendes contra duitatem. Q>* ecce.ipfe 0 * populus qui cu eo egreditur aduer- frnte, & facies ei ficut inuenerit manus tua.
* Et furrexit Abimelech 3 & omnis populus 34
qm cum illo noEie , & infidiati funt contra Sichem quatuor ordines. 4 Et fuit mane , 3 5
egrejfus efl Gaal filius Abed, & fietit ad fores portae duitatis,& furrexit Abimelech & omnis populus qui cum eo ex infidiis. i Et vidit 3 e Gaal filius Abed populum, & dixit ad Zebul, Ecce populus defcendens de verticibus montiu.
& dixit ad eum Zebul, Vmbram montium tu <vides quafi viros. * Et addidit vitra Gaal 3 7 j
loqui t & dixit, Ecce populus defendens iuxta mare a cotiguo vmbilico terra,&· cuneus vnus yenit a uia quercus amicientium.
* Et dixit ad eum Zxbul, Vbi e fi os tuum, 3 8 quod loquebatur, Quad e fi Abimelech,quodfer uiemus ei ? nonne hic ef populus quem deficiebas in ipfil egredere nuc & pugna cotra eum.
* Et egrejfus efl Gaal a facie mirorum Si-} 9 ibem,c3* pugnauit contra cAbimelecb·
* Et perficutus efl eum Abimelech, & fu- 40 gerunt a facie eius, & ceciderunt ^vulnerati multi vfque ad portas duitatis.
4 Et Jedit Abimelech in %uma; ftfl expulit 41 Zebul Gaal & fratres eiusgvt non habitarent in Sichem.
4 EtfaEium efl fequenti die,& egrejfus efl 41 populus in capum 3 φ nunciatu efl Abimelech.
4 Et tulit populum & diuifit illum intres 43 turmas 3 <& tetendit infidias in agro, vidit i
& ecce populus egrejfus efl de duitate, in- j
furrexit in eos & percujflt eos. 4 Et Abimelech 44 & turma qui erant cum illo extenderunt, & j fieterunt prope fores porta duitatis: & dua \ turma ejfufa funt contra omnes qui erant in j agro , percuffit eos. J
34
3 s
K P I T A Ϊ, μ$ίρμίρίνοις rdv b.
31 *£ ciTtfeZcsi ctyfs λοίζ 'W^jg άβιμελεχ pfi άωρων
λεγαν, Ιο'ό γαάλ ipc άβεά (£ (j) αδελφό) cuuif (dfap.- γεγονασιν εις οΊκημα^ί οίάε πολιοξκούαι/ την πάλιν jfiii
i i o~s. * xcfi vtw dodgn-di νυχτς^ <rv χα) ο λαός o G
na) bfdgSji tu άγρά:
ii * X$j \ςα\%7τξύύΐ άμοίτά φυατάλεμ τν ηΚιον,χαα' opSpimg (c όκΗρ&ς Sddi tI/jj πάλιν · χα) ϊδύ οώτς χει) ά λαός ο μετ’ cartd νχποράάε)] <®&ς.<τέ, να) ποιήοεις txmeS κα^άπερ do Espn ή χειρ Gv.
* X$) φυ’εςη άζιμ,ελεχ £ πας ό λαός ο μετ' cwrfiv- κτς, <£ biid^Aurav jfm crix.Yiu.oL τεοπαρες 'bgyeu.
* ngt) Ifpfis ττςωίβΐ. άίξηλ&εν γααλ ψς ci£sf (EIcjj αατζος rh S-vpay j πύλης τ’ πάλεως, (£ &2ςη ά£ιμ.έλε% νρμ πας ο λαός ο μετ’ οαπύ να τύν οΜίύξων.
i ' 'ϊ'^ <Ν fv \ _ \ Ρ ■?* , \ y
3 s jgt/ ειόεν γααλ ψς αζίό τν λαόν (ς είπεν (®ζ$ς (ε- ζ'όλ ,ιάύλαος y.afigficuvm ιύν κορνφώ ψϊνοφων' ψ) είπενα&ζρς ουυτν ζεζύλ, rru/ md/j τύν ορεων <τ-ν ο- 3 7 ρα,ς dg dfioqptg. * (£ h ί yaah f λαλητό^·
ya) ειπεν, Ιά'άλαός y.ajflfcdvm nf Er άλαοπαΛ εχά^οα £άμφαλοιϊ d γης , ya) μια ds&yivt) )iad οάοά jovog )κηοβλεπάντων.
3 s * χα) ειπεν ασζβς ουυτν ζεβύλ, πού Ιςιν τ ςομα τά τλεγον, τί εειν άζιμελεγ, ori ά\*λ 3 ^μεν dmfi^ ιάν Ίτς εςιν ο λαός ον άζ-όάίνωοτας αν ourufi · ϊζ,έλ^ε άη , 9 viw ^ πολεμοι cwfv* * (£ άΙζηλΒ-εν γαά,λ 'dem
(®£γτ 6 ύ 7 ΐό idv dfitydv σίΜμων f£ \πολ εμηΟεν αωξ}ς άζι- 40 μελε%. * χμ) χ.ατεάίω<ζεν οωτν ά^ιμίλεγ, (c έφυγαν dem Οΰξρτωπου ckrtd 3 χμ) ίπίΰν τρμνματίομ πολικοί ι εως Erupdv της πάλεως. * χομ νκάΰντεν αζιμελεχ b)
• ^ξΐμά , xgi) άΙξεβαλοΜ ζεζύλ τν γαά,λ ^ άν άάελ-- 4ι ^'άς αυτά, $ μη oimv ίν σικήμοις. * χμ) iflpndv τηε -
πουύο/ον, (c άΙζηλΕτεν ο λαός εις τ πεάιον,^άπηγίελη τά Ι+άβιμελε%. * χα) παρελα^εν τν λαόν, χα) Μλειί * ουυτν εις τςοις dgyag, xct) ονεάράκτεν αν άγρά- (Ε ειά^εν, χα) ιά '6 λαός άζηλΕϊεν qm d πάλεως, (ς εποννίςη επ’ ουυ~ τύς (£ επάταζοη ουυτύς. * χ$) αζιμελεχ χρ) ou μετ’ ctwf άΙζετοινοΜ, χα) εςτιτον tzfxp τάς Ervocpg ιης πύλης της πάλεώς' χμ) ai άύο dgycu οΙξεχύΰηοΌυν cffi π d /ότας dRr ον τά άγρά 3 <ί επάταζεν ουυτάς.
CHALDAIC/E PARAPHRASIS TRANSLATIO.
! ‘Et mifit nuncios ad Abimelech in iecreto: ad dicchdiim, Ecce Gaghal filius Ghebcd & fratres eius venerunt ad Sechem, & Ccce illi anguftiantes fuper vrbem fuper te. 51 Etnune furge in no£te tu,: & populus qui tecurn; & infidiare in agro.
J! Et erit in aurora in oriri Sole,anticipabis,& extrahetis fuper vrbem·, & ecce rpfe & populus,qui cum eo,exeuntes ad te,& facies' Ci, vt id quod inucniec manus tua. 84 Et furrexit Abimelech & omnis populus qui cum illo,in no<5te;& infidiati funt fuper Sechera quatuor turma;. 35 Et exijr Gaghal filius Ghebed, & ftetit in introitu portae ciuitatis, & furrexit Abimelech,& populus qui cum
eo,ex infidijs- 36 Et vidit Gaghal populum, & dixit ad Zebul; Ecce populus defeendit ex capitibus montium . & dixit ei Zebul»
Vmbram montium tu vidqns ficut viros. 37 Et addidit adhuc Gaghal ad loquendum, d- dixit, Ecce populus de/cendentes ex
fortitudine terra;,& turma vna venit ex via planiciei Meghonenim. 3? Et dixit ei Zebul, Vbi hic verbum tuum quod tu
dicens; Quis Abimelech,quod feruiemus ei 3 nonne hic populus quo ftegifH in eo? exi,precor,nfinc^ ini bellum in eo.
3s Et exiit Gaghal ante pofiefibresSechem, & ini j c proelium m Abimelech. lio Etperieaituseil;etim Abimelech,&
Vertit ex ante eum, & ceciderunt occifi multi vique introitum portx. 41 Et habitauit Abimelech m Arurna, & expulit Zebul Gaghal & fratres fuos ab habitando in Se ehem. 4! Et fuit in die quipoft enin, & exijc populus ad agrum , & nuncia-
nerunt Abimelech. 45 EtacCepioipopulum,· & diuifit eos ad tres turmas, & infidiatus eft in agro, & vidit ; & ecce
populus exiens ex vrbe, & furrexit fuper eos, & occidit eos. 44 Et'Abimelech & turma: qua: cum illo, pto·^
tradi fiint,& deterunt in introitu portx yrbis; &dux turmx ptotradx fitnt fuper omnes qui in agro, & occidcriint eos.
Θ %
%

16 ft
Di i 48
t) 'onsjsjw
ΝίΙΠΠ OW^3 T?3 Otbi fjSa»3K1 *
mn ri3T®s crmrrniii τρπ-ηκ TaS»
ΛΤ r (,Τ y y> T V ; ‘7 v : * “
i n?o πιηΐ’τνίίίτηκ rnn
<; - fy τ ιν τ;·- ^ τ V 1
Ακ ιχηη α 3 ϊ? Vua »^3-73 1 «
ra na-n * : πη.3 ?& n’3 n >%*?
byh * i CD^IOD >Sj; 3"“73 ιέ
wrnm ojjpHwi wn piaSrnn φό*3Κ njiip rnp?i 1T3 ηώ^^η-ηκ rjVpoKhpn oyrrVx mx -π ia3©-W D«?»i r—itoh anh?
: alas wj; ηπρ wibj/ bn»xn na iaj;-ie?x ibVh 1 —laito? ϊ?>κ a/n-Sa-aa iiron * Un>^ uvsn nnsrrSj/ ιηψη ^Sbax nnx —Vn:a ^tm-Sa dj τηόη wa nnxrrriK
- ; [· i- ; - * ·.'*“· Λ·· **· - 4 * ; - v (
■nSa’3K riSn » 1 πνχι v'K iiVxs caa® 1 ι·
1 ·.· vv · -; I v/··· ■ i 1 · · : '· / •-■iv : r.· :
tjrVttDi * * 11737 ?] ^3Π3 ]m xin-bx, »<
£DW:m~b3 nm ioin Vj/rrTirD rrn
«·· τ » » ■** ▼ ·.■*“- · ■»■ | } -f "T
iVim caijpi viaon bi?n Ajb%i όφτη Vaaami/ •ifeaN ϋάη * ·, 7i3an aaAp
: iMaisne^Tuan nna-wan ia csnVn
r ··■'!»: ‘ - .-·■■ - t - Λ νιτ ·-
ρ fifHw 33 Ί Π 73 γίπκ nm pm *
nana κηρη * : inVsSrnx nm -iSa^aK >v
qp-in ijw i7 nsaen vt? 'TPJtHms in3?7?5 ιπφηρ rnipK mfrjj ^npici nn-a Sww’-®’N iinn * imbi nja »
Ε 3 ’Π 7 Ν 2 Vn * i 1 Dp 37 4 f>ti nS ’1 7 Sd’ 3 N
• v: »■■<·»- » I : · V ‘ ' ^
-nx:7n7i»iij7rn©j;lE?K l?.?’?*? nj?7n«
η’πκαψριρ
jwi obi? ’WN r—ijn—Va nw *
rf· *· v ; -*»· ; — » τ *r ·· ·
ani» nSSp dh'Sk ίάηι awtfB a»riVK
J+ »- 3 » β V - "i - τ - 4 -r > ^
J 7 J? 3 "j^J 3
Iv d icVii, Tranilat.B.Hierony. Abmdech.
s*
Si
‘©
45 s Porro Abxmelech omni dic illo oppu gnabat vrbe, quam cepir, interfedis habitatoribus cius jipia quoque deftru&a,
4<? ita v t fal in ea diipergeret. * Quod cum audifset qui habitabat in turre Sychimo- t rui», ingrefli funt fanum Dei fui Berith, vbi foedus cu co pcpigerat,& ex eo loeus nome acceperat, qui erat munitus valde.
47 4 Abimclech quoq^ audiens viros turris Sichimorum pariter conglobatos;
4« 4 Aicendic in monte Selmon cu omni
populofuo,& arreptaiecuri praeicidit arboris ramum, impoiitumq; ferens hume- D ro,dixit ad ibcios.-Qmod me vidiftis face- su P . 7 ^ 4? re cito,facite. 4 Igitur certatim ramos de arboribus praecidentes, iequebantur du- cem.Qui circu nd antes pr^lidium fuccen- derunt: atq; ita fa&S eft vt fumo & igne mille hominum necaretur viri pariter & mulieres habitatorum turris Sychem.
50 4 Abimelech aute inde proficiicens venit ad oppidum Thebes, quod circundas yi oblidebat exercitu. 4 Erat autem turris
cxcelfain mediaciuitare, ad quam confu gerant fimul viri ac mulieres , & omnes principes ciuitatis ; clauia firmiflime ia- nua, & fuper curris tc«ftu liantes per pro- jipugnacula. 4 Acccdenique AbimelecK iuxta turrim pugnabat fortiter,& appro^ pinquas oftio iguefupponerc nitebatur.
5 j *Etccce vna mulier fragmen molae de- IiRc& fuper iaciens illi fit capiti Abimelech, & n ‘ c ” {^confregit cerebrum eius. 4 Qui vocauk cito armigerum fuum,&: ait ad eum, Eua j·***· gina gladium tuu percute me, nc forre dicatur quod a femina interfedus fim: r 5 qui infla perficiens interfecit eu. 4 Illo quoq·, mortuo omnes qui cum eo erat dc i«Ifiael reuerfifuntin iedes fuas. 4 Et reddidit Deus malum quod fecerat Abimelech contra patre fuum interfedis ieptuagtn- f7t a fratribus fu is. 4 Sychimitis quoq;quod operati erat retributum eft, & venit fuper eos maledi&icloatham filij Hierobaal.
fnjv Dum
i kiiVo nyT.] «0115 nj y*ini Vap na·» NDy ni) tsnip nj. codi snn sot» Va snapa nux 4 J
nn^aitfoanKnbiiqVo^hn^innK ». 47 : o^i?auoh πηχ 1 ? msi zddw bijg απ Va ιμοψι 4<s
tW nytto^3*70n]ijSo»a§rpa^rjsoypo*7inNqibVqVoospAoi 48 ’ toaciSaio
i^n^iDaaiNoyS^qKiyp] 4? nnjarrayiniii nnay pnnn non^y-j NDyhaoto nsna rfyon
\ ixrinw Ί3ΐ φν$ caaip Vj^o ntfjig 1 ?! η § ^ιορη’Ν] tn^ja οηχ n» pnriu ipriisr nnx Sy nxncii φοόκ and ^Sais^pi snaahjinnViastiisnapi^njDij^pnhijoi 51 : nyaai yana yirh qhn>ax hiNa 5 0
Πη *»y anpi m OW, ayos κρ»! s1 t i<^p‘aA>K Sy iptVtpi jin^Npia^si snap
t nmbty n: nrn-figovt κφη Symn apa ηιΛθ «ari spmnoai 55 »c<aria nmiapTii·?
i rvoi ri’p’hy nriop] n^nhpp vr.nx riy pao« tsphn ohiqpn qaan φψ nri aps» non hpa ttatyb ynaa «api 5 4
i.annsriahjrirsiqVpiaNn^aiashNa^.cjaNiini i5 linin^pyaiynihppp^niaNbaayaqVpiaKnci^ani^ainsi 5S i Sypia’ ap orii* npri pnV πη«ι ρη’ψΊΡ a’n« oaci rac»a Sa nn i 7

• Intcrp. εχ Grzc. lxx. i v d i c ii. · :
* Et Abimelech pugnauit in vrbe totam 4 5 diem illam, y ceperunt mrbem, & populum qui in ipfa occiderunt: & deBruxit Vrbem φ-* feminamt eam fale. * Et‘audierunt omnes 46 viri, turris Sichem , φ) ingrejfi funt in arcem domus Hethelfoeder is.
• * Et annuntiatum efi Abimelech r quod con- 47 gregatifunt omnes miri turris Sichem.
*Et afcendit Abimelech in montem Selmon 48 ipfe & omnis populus qui fecum: et cepit Abi- melechfecurim in manu fua, et excidit onus lignorum,^ accepit illud, y impofuitfuper hu meros fuos ; y dixit adpopulum qui erat cum illo, Quod vidifiis me facientem,citofacite ,mt y ego. * Et exciderunt y omnes ipf qui- 4 9 libet onus, & tulerut , & iuerunt ροβ Abime- lecb,& impofuerunt fuper arcem, combuf- feruntfuper illos arcem in igne,& omnes mortui funt miri turris Sichem quaf mille viror u
mulierum. * Et abijt Abimelech in The- jo bes, & obfedit illam,et cepit illam. * St turris 5 > erat fortis m medio Orbis, e> confugerant iUuc Omnes viri & mulieres , φ* omnes principes duitatis} y clauferunt fuper fe ipf os,et afcen- derunt ad teEium turris.
""" * Et accefft Abimelech mfqg ad turrim,& jA expugnauerut illam ; & appropinquauit Abimelech vfque adportam turris, vt combureret illam m igne. *Et proiecit m,ulier vna frag- j 3
rnen mok fuper caput oAbimelech , & confregit caluariam eius.
*Et clamauit cito ad puerum portantem in- 5 4 f rumenta eius, y dixit ei, Euagina gladium tuum occide me, ne forte dicant quod mulier occidit eum: & transfodit eum puer futis;
mortuus efi Abimelech. '
-■ * Et '-vidit virffrael quod mortuus efi Abi- 5 5 melech, & reuerfifunt vir in locum fisum.
~ 4 Et reddidit Deus malum Abimelech quod i c fecit patri fuo,mt occideret feptuaginta fratres fuos.
4 Et omnem iniquitatem mirorum Sichem '57 unuertit TAeus in caput eorum h & Venit fu- : per eos malediEiw Joatham filij Hiero baal.
fy ‘pi i.
mv οι,
K P 11 .A ί, μθίρ'μήΐ’ϊυσιξ
i * γομ άζιμίλεχ επολίμοι hi ττόλα qaIw tLu βζ . μέραν bieivlio: yy κατελάζον% rb ττόλιν χ/μ; fv λαόν,, fu b αυτή cbrsxTMitofi. καΒάλαν την πολιν<ζ lazrek,
4 c ρεν αυτήν άλας. * ^ yikovto» -κάρτες @ φοάξες mpyov σικήμων , γομ είτηλΒΆ εις f οχύρωμά οίκου TsS fibri A βε&Ο. * K XTiiyfsAn τά άζιμελεχβτι στίϋήχ .
dwM> πά/ότίς (fit) dfufig mpyov σικήμων.
48 * 3 ( 0 / d/jfn άζιμίλεχ εις op& τζλμων cwfig (£ πας ο λαός ο μετ ctirrj' (£ ϊλοίζζν αβιμίΑζ-χ^ rb άζίιΐω c-ti τμ cmf, (£ exoypsv φορτίον ζυΑων, έ ΪΑαζεν cwf, · ψίι S7rsdv>cc4i fm cKr αμοις cwrd· xcfi d%zv πζςβς fii λαόν fv μζτ cwtf, τί ζιΐίτι με rfoiotifici , %ί%έωζ ποιγι -'
4 9 (ίατε, cog (ζ Ιγω. * ψίι έκοψαν καί γε Tvdfvig cwtoI εκα,ςος φορτίο»,^ ijpcw,^ επορΛσνίΐι οπίοτω αζιμε-; Αε)/, κμι Ιπζ^ηκαΜ Sm τοχύρωμα, ΐ(ψ 0Με,τςη<τΰυιι Ιπ αυτός τ οχύρωμα b πνοί' έ ττά/πες άπ$αΜον (f) df-* (ίρις 7ΐΰργου σικήμων dxfei χίλιοι d /Αρες yfj yjvouitsg.
* vfjf AopSjJn άζιαζΑεχ εις dnfirg,b T&eA&co&Yia®*! οώτήν,κ,ανζβκατελαβε&ϋωτΜ. *(z7Pjpyog Ιωόχν- pog b μίΰΌύ τ’ τΐοΑεως · νμ\ εφυγον z/m πά/άτες (β) φΑ. ^ρες,(ίΰύ. γ)ναίκες 3 f παφοτες φ ηγάμει m t τΐοΑεως' Α. απεκΑοκτοΛ \φΓεαυ%ίς, ψ) dAAncuv fhn τ Μ μα 1 7 mpyov. * ψί ΥίλΒερ άζιμελεχ εως f 7 wpyou,yy 3 ζε-
πολέμησαν cwvv * κομ nyfurcM αβιμεΑεχ εως r Svpug^ i mpyov εμ7ΐξΥΐ(τα] ajjfiv b πν&ί. * γομ Ipppfb ywuYi μία κΑα<τμα μνΑον Sdh rb κεφαλήν αβιμε- Αεχ, xguj owj εκλααον Τ'κρμ νίον curtf. -
4 * ψ) gi ZoYitrcv %ταγβχ (®ffg γ rfDuS^cLqjiov τα7ρ$ν
τα οκΑη curri' έ ειταν amf, σπάταμ την μάχακρμν τη γομ Βανάτωτόν με , μήτίοτείίπωυινοτι ymm άπέκτανεν r%vfv xcu βξεκεντΥιτεν οϋότ.ν fwoufrci&ov cturd, (£ άπΑ 3-ανεν αβιμελεχ.
fi 4 χομ ειΑν dmp Ιτρμήλ οτϊάπίΒανεν άζιμελεχ ‘ (h c άπνλΟον d/jn,p εις τν ττίον canA. 4 (£ επεςρεψεν ο ύεος την κακίαν άζιμελεχ hE ετίοίητεν τά π alsi άυτύ, Άτοκ^ . τάνομ ά ττ εζΑμήκον^α, οάελφ'ός amfi.
7 4 χμμ πάταν την κακία» d/fi ράν σικήμων εττεςρε-
ψεν ο Βεος εις την κεφαλήν whdv · (Ε επηλΒεν ετΐ cwA c£ir η κατάρμ ΙωαΑάμ f φ J Ιερρβάαλ.
5 °
I
ί 1
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
• iS Et Abimelech pugnauit in vrbe omnem diem illum, & fubegit vrbem & populum qui in ea occidit :& excidi t vrbem,&iemN nauit eam fale. 4i Et audierunt omnes habitantes turris Sechem,& venerunt ad Fanum Betheiad ineundum foedos, ,
17 Et nunciatum efl: Abimelech,quod congregati funt omnes habitatores turris Sechem. 48 Et afcendit Abimelech acf
montem Sz.ilmon ipfe & omnis populus qui cum eo , & accepit Abimelech fecurim in manu fua $}k excidit ramum alborum, & tulii eum, &pofuit fuper humerum fuum: & dixit populo qui cum eo; Quod vidiftis, feci; feftinate, facite vt ego. 45 Et exciderunt
etiam omnis-populus,vir ramum fuum, & veueruntpbft Abimelech,& pofuerunt fuper fanum ,& incenderunt fuper eos fanum in igne; & occiderunt etiam omnes homines turris Sechem y r mille virum & mulierem. s ° Et venit Abimelech ad Thebefz , & pofuit
in Thebefz, & fubegir eam. Et turris fortis fuit in medio vrbis,& verteruntjlluc omnes viri, & mulieres", & omnes habitatores vrbis ; &obferauerunt in faciebus fuis, & afeenderunt fuper tedlum turris. 51 Et venit Abimelech vfque'
turrem & iniuit bellum in ea , &acceifit*vfque portam turris ad incendendum eam in igne. SJ Et iecitmuhec
yna fwiftum currus mola; fuper caput Abimelech,& fregit caluariam eius. 44 Et clamauit in feftinatione ad {merum
ferentem arma eius ,&dmcei, Euagina enfem tuum,&i)ccide me; fortafTe dicent fuper me, Mulier occiditeum: & occiditeum puer eius, & mortuus eft.. i; Et viderunt homo Ifrael,quod mortuus eft Abimelech; & ierunt vir ad locum fuum/
i' ,c . Et reddidit Dominus malum Abimelech quod fecitpatri fuo, ad occidendum feptuaginta fratres fuos.
i_ Et omne malum virorum Sechem reddidit Dominus in capitibus eorum ;&venit eis maledidtio Iotham filij Ierilbaghalv
O 3

I V d i c v M.Tranilat.B.Hierony.r/;o/<«.
-nx $* wmS *τπκ opn * ·
Τ3ΐ?έ7 ©»ΚΠνΠ3 Γ“ΙΜ2Ί3 jAin
ί αη3Κ ΊΠ3 η W3
• ρ : v )- : % r τ ; .>·■ ;
pbvi CDnuy bkrw~f\H obv^ 4 *
tkj νππκ ciDpn 4 ! ypv 3 "Djjn ng;.] *
: rw d wi onwySihiP>”nK b'2*$n *ij;San b’ppi qu? αψ w rr~’rm 4 4
ΓΊΐπ'ΐκηρ’ D»iS orh wyy&vbv) πή;!
J i^an fiso nm mjn οι>π ny/vK; ty^arn^pn 4 ί ρορριρρη^^ΙΠΏ’ΐ 4 j o^yaiTrntfrny?} Hirp wjninn rwyS ώι& viSarmio rninirf yn~n*n pby-^n ηΛκ γίκι skid ’hSk τηνπ ρτν kSi γτιγρ"Τ·ίκ mTyn owSa >riVtf πνί
/ : it : v a* : · ; -»·* v ;
iras»! WtP’ 3 mn> nx-in*i * i inmj/ ?
; ■- *·■ ^ ■ ·! “ ! I'- '· ' . . I’
Ί^ηη * ! paj l ’33 V31 Π’ήϊΗ2 V3«
nibiP Ν’ππ nros SihiP’ m-riN isrfrm
; A’ "* VT T - ·· f ; · u·· t V ί 8"*
iainnw'S&w> m-hi-m natf rriw
v j·· : v -; ·· τ : · v ; τ *.· -r τ ·* ;
Tiayg 4 : itte t^/js fisa ]"H?n >
nnin’p~D3 cyjbrfo ]TvrrT-w pajpan ; ikp bxiph *wn αηδ« nnan ppupai rrirr _ S& hk^ m ipyri 4 : iZ 3 ’Sj; 3 n-risiDg 3 i ΐ 3 >η^κ-ηκ itoig ’{&$ οήϊοη kViT 7KH7> >33 Α\’ Π1Π’ "ΤΣΧίΊ *
• - ; · · < A·» - : · - : v ^ ·’ ; ' “
; a 4 w? 2 "i 9 T ppy m-p na^n-jar ipysfni Dpn^^nSpyaipSpyia^i^i 4 cdf\ 2W bmi 4 : οί-’ο d^Ha^ ny w*n 1
Jv : v - y |tr · iv : v w j· τ - ··
i)»DiK-i6 pS ηηπκ α’ή^χ nairrmrvtN
:Ε33ηΚ^ΛΊ7
IV ; v /· :
2 Γ
ll
CAP, X,
i JpOit Abimclech iurrexit dux in Ifrael
A Thola filius Phua patrui Abimelech, vir de Yfacharj qui habitauit in Samir
I montisEphraim* 4 EtiudicauitIiraeI vi- gtnti & tribus annis, mortuiirq; eft ac fe-
j pultus in Samir. 4 Huic fuccellic Iair Ga- laadites^qui iudicauit Ifrael per viginti &
4duos annos: 4 Habens triginta filios ie- dentes fuper triginta pullos afinarum , 6 c principes triginta ciuitatum, quse ex nomine eius funt appellatae Auothlair^id eftjOppida Iair vfque in praefentem diem in terra Galaad.
j 4 Mortuuique eft Iair ac fepultus in lo co cui eft vocabulum Camon.
6 4 Filij autem ?fiael peccatis veteribus iungentes noua^fecerunt malum in con- fpedu Dni, & ieruierunt idolis ^Baalim, & Aftarotb y & dijs Syriae, ac Sydonis, & Moab, & filiorum Ammo, & PhiliiHim; dimiferuntq; Dnm & non coluerunt eu.
7 5 Contra quos Dominus iratus tradidit eos in manus Philiftiim, & filiorum Ammon.
8 4 Affli 6 Vique iunt & vehementer op- preifi per annos decem & oito omnes qui habitabat trans Iordane in terra Ammor- raei quaeell in Galaad;
? 4 In tantum vt filij Ammon Iordane
tranfmiifo vallarent ludam & Beniamin a & Ephraim. affiidhisque eft Ifrael nimis.
i® 4 Et clamantes ad Dominu, dixerunt; Peccauimus tibi -quia dereliquimus Deu noftrum, &ieruiuimusBaalim.
II 4 Quibus locutus eft Dominus, Nun- quid non ^gyptij & Ammorraei > filijque Ammon & Philiftiim;
ii 4 Sydonij quoque & Amalech,SeCha- naanjopprefterut vos· & clamaftis ad me, &erui vos de manu eorum?
ij 4 Et tamen reliquiftis me &coluiftis deos alienos. Idcirco non addam vt vitra vos liberem.
jwv ouin
m»
jonas n»5*| aw, mni nstnion \χαψόα naa larowsia pSin ^ip» m ρηώο^ inn a\?i 1
injjVaynxantnnKDinyniNiOnMnnpinbpn^priprn 1 ?^{riiypn^nnrinpi 4 :pjtfprnrvi
6 ι ρορ^ηηρηκήΐΝίπιρι 5
·, inionpinfis sbi s?jnbs ηηρηψι nn psy 09 njp nn asto niyta η’ΐ ρι>ι- njyo mi niya
,f. i pny υητηιτη pan.Qpi^snipiaqn«janippni 7
·, ny hn π ηχητην yntsn «einn Vt*?’. ’ϋ? ^ n ! Γ1Ψ niyy non s»nn xnfcp na n’ iTpyuii ιρητ 8
i t^nn 1 ?VcsntJrinpyi anps φνρρηρ mi ηηιτ nu*i 3 qx κηηρ lirtaK 1 ? sw ni poy oa nnyi ?
: 1sjriyn m wnVai tqri^n sjnfis τ ηκι^οιρ saan npipfi »»cziap b^w. m ipiyn 10
5pnn pyp ^pVpyi 11 1 ^nuris joi poy via jpi ^nios. pi onyop υη 1 ? ip ipsi 1 r
j ρρτ pnepS qptx sb p? K*9oy niyto 1 ? pnnboi o^s pnjjayi pn^i 13 : ρηπ^ο pspm^pnm ^aplp pniyai pn*

Interp. ex Grxc. Ixx. i v d i c e s. c a p. x.
ΈΙ furrexit pojl Abimelech <χ'ί liber Aret*
fjrael 3 Thola filius r Pbua J filiuspatrui eius 3 <vir de \ r Jfacbar 3 φ* ipfe habitabat in Samir in monte Ephraim.
* Etiudicauitffrael viginti & tres annos 3 » & mortuus efl 3 & fepultus efi in Samir i
* Et furrexit ροβ eum fair Galaadites$ esr f iudicauitffrael anginti & duos annos.
* Et fuerunt ei triginta fili) afcendentesfu- 4 per triginta pullos j & triginta ciuiiates illis 3 & eas njocauit oppida fair ajfque ad diem hanc 3 qua funt in terra Galaad.
* Et mortuus efi Iair 3 & fepultus eftin Ca s tnon.
*Et addiderunt filij ffraelfacere malum co- 6 tam Dominoferuierunt Badlhm φ Afia- roth , dijs Syria 3 & dijs Sidonis , e> dijs *Moab 3 & dijs filiorum Ammondijs Alio - phylorum 3 & dmiferunt Dominum & non feruierunt ei.
* 6t iratus efi furore Dominus inffrael, e> 7 tradidit eos in manum Allopbylorum } & in manum filiorum Ammon.
* Et corruperunt & confregeruntfilios ff - 8
raelin anno tUo 3 decem oElo annos omnes filios ffrael qui erant trans fordanem in terra Amorrai in terra Galaad.
* Et tranfieruntfili'j zAmmonfordanem vt * expugnarent , & in fuda 3 & Beniamm$ & in domo Ephraim; & ajfhfii fiunt filij fjrael rvalde.
* Et clamauerunt filij fjrael ad Dominum 3 10 dicentes:? eccauimus tibi 3 quoniam reliquimus Deum no(lrum 3 ftfi feruiuimus Baalhm.
4 Et dixit Dominus ad filios ffrael, Nonne Mgyptij φ zArnorrai 3 & filij Ammon & Moab 3 & zAUophyh;
4 Et Sidoni] 3 & Amalec 3 & Cbanaan afflixerunt r vos 3 & clamafiis ad me 3 & erui nsos de manu eorum i
4 Et mos reliquifiis me , coluifiis deos 1 1 alienos: idcirco non addam n>t liberem vos.
& P 1 T A I, /ΜίρμΙΐ'ΛυοΊς rafy
U
» * iC cU fjfi άζιμ b\zy J (rdfctf ?v i<rpy. ηλ
λαψςφονα,φς πατζμΜλφχ oud 3 iord^af 3 (β αυτςκατωκο b εταμιρ b opei εφφίμ. i * yfijj \ κ&ινεν τν ’κτζμηλ είκοσι (£ τ&α ϊτη 3 . ίφ άπί-
Ecwtv,ncf) Ιτάφη b ϊαμίρ.
i * \{cfi άμεςη μετ avrv Ια ψ ο yaXddfiTr^yyjj ϊκζ/.~ νεν fiv WpyinX είκοσι ycy $υο ϊτη.
4 * ytfi Ifpofis dmfi r&amfid (β^ι^εζηκότες zBt
rysj.vjsy% τΐύύΧδίζ' \φ\ τρ.άκον% πόκας ουυτοΊς· (β cw- τάς ίαάλετεν επουυΜς latp εως j ήμίρμς τούτης 3 clI iloivb TnynyaXadh
j * yff cfat&Mw Ιαίρ,^ομ Ιταφη b κάμω»,
t * yfj (®ζ$ϊί3-εν% © ψ) ϊτζμγιλ ποιητή τ πονηβν hcum κν&χ/ί ΙλάτςώτοΛί %ίς βαά7Χ)μ } ygfi %1ς άςα- poo^.yy) %Ίς$εοις τνρίας, yfj, %ίς$εοίςΜνΦ 3 ψι%Ίς $εοίςμω&& 3 yfj\ %ίς Εεοϊςάμμων\ §.%ίς Εεοίςνίν αίλοφνλω», yfi) ίγκατελιπον τν κν&ιον 3 ycy Gsx iiey- TdhGwtdmf. ,
7 f ycfii 1%νμω3η opyn κϋζ/,ος b τά ίτ^μηλ, (c άπε^ο^ cwtb byofd άίλοφν λων ^ b %μρ) tfdv άμμων.
* * ε<τά3ρω<ΓΜϊ yy) εΒ-λατιΜ)<$ν ψζ Ιτζμηλ b
τ§ biavrd ίαόνω , οκτωκαίδεκα ίτη τίντας cbv ψ>ς ιτζμγιλ cOvb τείπίρον f iopo\fifi>ovbyn& αμορροάχ b yn yaXaaSiTiSi.
ο * ψ) ihiftncrM @ qci άμμων τν ΐορΐό /jlw νκπολε~ μη<τα\βί b τβιύ$α } (£ βενιαμ'ιν, (c b τάοίκω Ιφομίμ^ yc/j tS-xiGncrd/j (?) ψι ισξμγιλ ζτφό^ξα.
:ο * (£ εκζμ Scw (?) tjoi itrqat ηλ <®ζ)ς woyov' λίγοντες^ γιμα^τόφρ) Gt ότι εγκατελίπομεν Τν Β-εον >ip5jLf ya\ ’γ.ατξάό(ταμεν %1ς βααΕΚίμ. π f ycfj ειπεν KVyJ& (sr&icRr ψς Wqy.YiXfy) (?) aU | *yvfi\toi 3 yci>f (?) άμορρο).οι 3 ψ) (?) ύρίάμμων 3 ά,μωα^ p ιφ ΰίΐΧοφνλοι *
* yfi tn$moi,ycy άμαληκ, ^•χαλιαό^βζί.ΕΧι^Μ υμας,ψ) όκεκζμζατε με 3 $. ϊτωσα υμάςοΜχχ-
ρβς cwtuv ·
i j *νμ\ υμείς \y κατελίπετε με, xcy Ιλαρότατε 3-ζοίς
ίτίοοις^α %&το ύ(ζΰξβ&ή(Τω%ϊί<τφα\ υμάς. '
CHALDAICAE
PARAPHRASIS
CAP. X.
TRANSLATIO.
E T furrexit poft Abimelech ad liberandum Ifrael Thulagh filius Puah filij patrui fui, vir de tribu Ifachar; & ipfe habitans in Samir,ia monte domus Ephraim. 2 Et iudiCauit Iirael viginti & tribus annis,& mortuus eft & fepultus eft in Samir. J Et furrexit poft έΰηϊ lair Gilghadxus,&iudicauit Ifrael viginti & duobus annis. 4 Et fuerunt illi triginta filij equitantes fuper triginta pullos,& triginta'
vrbes illas: illis vocauit oppida lair vfquc ad diem hanc, qui in terra Gilghad. 5 Et mortuus eft lair, & fepultus eft in Kamon.
‘ Etaddtderunt filij Ifrael ad faciendam quod malum ante Dominum, & coluerunt Baghalaia & Ghafthratha,& errores Aram, & errores Szidon,& errores Moab,& errores filiorum Ghamon, & errores Pellitiorum; & reliquerunt cultum Domini, & non feruierunt coram eo. 7 Etforrificataeft indignatio Domini in Ifrael^ & tradidit eos in manu Peliftiorum ,&in manu.filiorum Ghamon.
'Etopprerferunt&humiliauerunt filios Ifrael in anno illo odtodecim annis omnes filios Iirael, qui in tranfitu Iordanis in terra Emorrhii,qui in Gilghad. * Et tranfierunt filij Ghamon Iordanem ad ineundum bellum etiam in eos qui domus Iehuda, & filiis Bimamin, & filiis EphraimjSc tribulatum eft Ifraeli valde. IO Et clamauerunt filij Ifrael ante Dominum addicendum: Peccauithus :
ante te,& quod deferuimus cultum Dei noftri,& coluimus Baghalaia. 11 Er dixit Dominus filiis Ifrael,Nonne ex Mifzraim &«P
Emorriis, & ex filiis Ghamon, & ex Peliibrisj 2 Et ex Szidoniis & Ghamallciis, & homo Meghoh afflixerunt vos, & rogaftis
ante me: & libcraui vos de manibus eorum?· Et vos deferuiftis cultum meum r &ieruijffis erroribus gentium))
itaque non addam ad liberandum vos.-

17
1 8
i fa ) . 0
□BDmnantfxoinbNn-Wipjfiii:) 1 ? s
: DDrrW ΓΊΙ 73 037 IpCT ΓΊΏΠ
| . . - τ 7" ·. ,tv ▼ f - . r *··
-n^/mon πΐηόκ ^
N £3 ·(& qwjn 3 iDi 1 ""S 3 D 1 ^ ΠΓΚ
oinpa Ί33Π trp-n* : njn oi jn 16
:7κ-ΐΐΡ’ 'tsjo ierai -κρηι i— ιιπ’-πν rftj/n »ώ iap^njiVaa 13 Π 7 paj/ *j| ipgsn ■' ■■■’■. :i—issoain» ’
r : · - i -: — ■ · .
»o winnwi tf^VprSP =jjrn rratfn * cxiS rvn> Jiaj? »333 orhrb bfn aipx vkn
. ^. . , Λ _ ... ; . i·· τ · * -τ -■■ -· p
' p ·.'*:· : * ;
8 > ^
V»n 313 ? ί—ΐ’π Ί^π nna’1 1 ! nri3’ nsnpSsnVn nui pnwr-n t^ini
j-r ; * V T* 1 i * V J ~ Λτ Λ τ I ·’ ** ·
-»33 nm Λ ivSs-miN 77 m»
s ; * -ί 4· r v i»· : · v " v *” -
*?ran-t 47 'lS ΤΗ 3 ίί »1 ΠήίΤηΚ ψ 73 ’ 1 Γ- 1«1
■ i-r - ιηκΓηπχηκ/Ν—π »3 ΐ 3 » 3 Ν“η »33
•ρ |Τ ·ΛΪ -* * Ύ " I " ♦* * "* *\ ·
31 Β ηΚ 3 3 ΐ£?Ί 1 »ΠΝ 4 ’ 3 SD hna’ ΓΠ 3 Ί *
Λ I ■;->? : ν V··- ■*■ ·■· —·; · τ · ■ ι ·- ;
! ]φ ι»;»ι α’ρη εξι’εβν hjjarTK iBppnn' i haic 7 -'D 7 |ias;-’ 33 ipnV’] D’a;a ’ίττ 4
< 5 grjtE^t^|t^^ 33 lDn^r-T»K 3 ‘
. : 3 ia •f 7 Kanna»-nKnnpV 7 ^’? 3 api tafyjr rspS wb Γ7Π”πι r—\ 0 h nna’S πβχί *
: paj? »333 nanV:?
csnx fciSn 7773 ’ 3 pl 7 ΠΠ 3 ’ 7 Bt 4»1
v - « .-: " : · -■••I: · : τ ; · ·.· *
i» -: ■»
A 7
*
1 > S
’ίρτπΒίί’ΐ* i CaA ig-tifta n^g * rpaSm τρ'ΐχ «pi? nnj; pV i$?
‘? 3 Sa , K 7 Si 3 , 7 j 7 ”m paj? uaamanSsi «au
. ' T ' T s »■ *' · -· { * · ; ‘ V'' ■ T * *
nTO.ra^r
iv di c.v.m.. Tranilat. B-Hierony^/#/;?,
14 4 Ite & inuocate deos quos elegiilis;
ipfi vos liberent in tempore anguftise. " i? . 5 Dixeruntq_;fiJij Ifrael ad Dominum^' Peccauimus 3 redde tu nobis quicquid ti-» is bi placetjtancum nunc libera nos. 4 Qu9; D diceteSj omnia de finibus Tuis alienorum deorum idola proiecerunt 3 & feruierun.t Dno DeOjquidoluit rupermiierijs eoru. 17 4 Itaque filij Ammon conclamantes ia
Galaad fixere tentoria ,contra quos congregati filij Ifrael in Mafpha caftrametatt i s iunt. * Dixeruntq; principes Galaad fin guli ad proximos fuos:Qui primus ex na bis contra filios Ammon coeperit dimicare, erit dux populi Galaad. , ;
·■■■-. V·.· CAP. XI. ■ ' '
1 FVititaqiieillom tempore IeptheGa^ A laadires virfortiilimusatqj pugnator y ! filius mulieris meretricis,qui natus eitde ' t Galaad. s Habuit autem Galaad vxorem a de qua fuicepit filios . qui, poiiquam cre- . uerant,eiecerunt Iepthe^dicentes.-Hstres in domo patris noilri eife non poteris^ i quia de altera matre natus es. # Quosillc fugiens atque deuitans habitauit interra Thob . Congregatique fiint ad eum viri inopes & latrocinantes, & quafi principe 4 iequebantur. s In illis diebus pugnabant j filij Ammon contra Ifrael.. 4 Quibus acriter inflantibus perrexerunt maiores natu de Galaad , vt tollerent; in auxilium fui Iepthe de terra Thob. ‘
* * Dixeruntque ad eum , Veni & efio
princeps noilcr , & pugna contra filios
Ammon.
7
Quibus ille refpondit: Nonne Vos eftis, quiodiftis me, & eicciilis de domo patris mei.&rnunc venifiisad meneceffit tate com.pulfi > '
8 4 Dixeruntq; principes Galaad ad Ie;. pthe: Ob hanc igitur cauiTam nuncad te venirnus,vt profteifearis nobiicum & pugnes contra filios Ammon·, fisque dux omnium qui habitantin Galaad.
14
pjv ennn
’ i.fr4is»na m ritth poy »35 J 3 !w 17
j nyVa η^φ,^ψ^η·; p
y 7 j »3*151 sBynosi
1 %
N>
r? 3 i | i^*RftiWrp}»Vn 1 ! nnip. nnyVj nritsu ΝΠ’ρ· 7 ρΰ id sini nnu nin ηηώη. \ . j
nna’ pTyi } t rnxxinia “i? wm n»a? rppn vh nib nosi npfi» n 1 «nn\ κηηκ mix»pi
jiDymx^pinuxrppiupiVmni 4 irrpiy ip$aippnpjinaanna»njVitoyii?a yq>\ irttnxoij? s .tD
: 1 , 'jaioyqxonn^ninanpViyVj^piVixiVxTtJi CDypQyqpxanpinqxiDnim 5 •tSxntyoy
j pDynaiixnqp xn’x nnprVnpxT
' ‘ '.T^tTpyaljyainiVpn^nxiHnixaxn^puinaaniiniiinnpiinxx^nay^jiapVnnavnaxi
ί ιφ) wi] xi) iprn pny opa xaap nyni saa^y qnni qniS xaan iya paa nnariiyVj iap nosi
s
7
g
<· »
1

14
interpiex Grxc.Ixx. i vdices,
*fte 0 clamate ad deos quos elegifiis Vo- bis, 0 ipfi liberent <-vos m tempore angufiuz \ njefira. 4 Et dixerunt filij f/rael ad Domi- i j mm, Peccauimus ·, fac tu nobis iuxta omnia j qua placuerint coram te $ verum Domine libe - J ra nos m die hac. 4 Etproiecerunt deos alie- 16 ,
nos de medio eorum, 0 firuier ut Domino $ φΐ doluit in Uboreffrael
*Et afcenderuntfilj Ammon, 0 fixere ten * 7 toria in Galaad& exierunt filij ffr dei, 0 ca- firametatifunt in ffecula.
4 Et dixerunt populi principes Galaadvir 1 8 rfd ?proximum fisum, Quis vir qui incipiet pugnare contra filios Ammon, 0 eritm caput 0 - mnibus habitantibus iri Galaad ?
c A p. xr.
]hT fephthae Galaadites fuit potens in for - ·
titudme, 0 ipfe filius mulieris meretricis;
0 peperit Galaadfiephthae*
4 Et peperit π vxor Galaad ei filios, -0 cre -» ueruntfilij mulieris ; 0 eieceruntfephtbae, et dixerunt ei, Non eris hares in domo patris no- firi, quoniam filius mulieris meretricis tues.
' 4 Et aufugit Iephthae a facie fratrum fuo- 3 rum ,0 habitauit in terra Tob; 0 congregati funt ad fephthae miri inopes, 0 fimul ibant cum illo.
4 Et facium efipoB dies, 0 pugnauerUnt * filij Ammon cumfjrael.
*StfaUu efi quando pugnauerunt filij Am- j mon cumfjrael, 0 perrexerunt maiores natu Galaad,nat tollerent fephthae in terra Tob.
4 Et dixerunt adfephthae, Veni & eris no- e bis in principem, 0 * pugnabimus contra filios Ammon.
* St dixit fephthae femoribus Galaad, Non 7 ne vos odiilis me 0 * eiecifiis me de domo paviris mei, 0 r abiectfiis me a nuobis? 0 * quidve- nifiis ad me nunc quando affhcii eftis ?
*Et dixerunt finior es Galaad ad fephthae, 8 Vionne fic nunc conuenimus ad te, 0 profici- fceris nobifcum & pugnabimus contra filios Ammon, 0 eris nobis in caput omnibus habitantibus Galaad ?
K P I T A I. μύίρμήΗνϊτ,ς kiv L | § J
14 4 βαδίζετε (c β orire <®ζβς gFt ϋεύς i; εζελεζαίϊύ
Ιαυ%Ίς,ψΙ cwtoi ο®·τ άτακτα» νμάς b κουρά Ζλίφεως
i j ύμψ. ' (c είπα» ® φ\ ifpgiYih (®ζ)ς κυ&ον fiuScfib- μαι, 7 Γ 0 ΐη^ν σν nuiv κ!ρ πάντο. ova ά/ο μ ενώπιον
(sv,7tf\W χυ&ε ίΐξελοί ημ,άς b τη ή ρίμα, τουοτη.
16 * Hcq μζτξςηο-αν ·$ν θ-ίφ άητ άΤΚοτ&οΐζ νχ μίζν
whdv ψ] s λά'ρς&ί&Μ τύ Μ&ω, ψ] ολιχοφνχηνεν b
17 id κότνω iarqpc γιλ> 4 ψ) Si βήξουν @ ψι άμμων, (c TrapmSctXov b yaAactl· (£ άξηλΕον (j) ψ} ΐσ-ζμηλ^ <£7rapev££aAovb τη άμαοτηφά.
i s f £ ί bov @ Λ αοό άρχοντες ya.Xado,Snp 7 ΐβζ
τν 7iKmov cwrd, τις Snp ος αβετεή πολζμγκταή b %!ς φις άμμων, ψ] ιςαρ ύς χεφάλην πάχην %1ς zafibmSv b yaKaS'^
ιοί.
ι * Καί ΙεφΒ-άε ο ya7\aa$'iTW lw ίνυατς b ιχνϊ, (S οάνςψς yjrnrJg τίψης·& hmv τάχάλαά^τν \ίφ* i Susi * ψ] stsmv ή yjvn yaAaS cimS ψς · ψ) lw - tyiwdv<rM ® φ\ f yjvarbg * rcf ϊξίβαλοντν άφ^άν· <έ ίίπον durJ 3 ύ ζληξμνομήζτας b τά οϊχω ττατρνς
ήμψ,οπψς yjvcwtog ίτύάζμς σν d. ι ‘fj άπίίρα άφβαί bc ΐΘ^ζτωτΤα των άίελφάν cund ι
(£ καίωχησεν b yn τωζ· (ς <mml\iyov% 7 ίρ}ς τν ιεφύάε - άρίξες crtwi^iwop&jcads) μετ άκπ$. ’ :
♦ * W μ-ίά ημεομς, ψ] εττοΐάμηνούν (Τ) φι
άμμων ffi
s * W tfyvb) hvhtct ΐ7ΤολίμηναΛ φ) άμμώ μζ ία^ ζομΚ,ψ^ g πορΜηΰΌνν (ό) ppiSvTiqji γαλαά^7ΐ~α.ζρζ λαζφ τν ιεφΒαε b yn τωβ. c * χμΐ είπον 7ίξ)ς Ιεφβάε, έ sVh ημίν εις ηγόμε-α
ναξ,Ηςμ 7ίολεμή(ρμεν %ϊς φΊζ άμμων.
7 4 πμι άπεν ϊεφΟάε %Ί,ς πρετβυτερρις yaXaab , ύχ
ιμάς ίμινήοατε με,ίζ είζε&άλετεμίία ^cF chiou 'πατζβςμοΰ, ψ]1ζαπεςάλα.τίμεάφυμψ·^ ψχτιοτί ηΧίτεπ ττρμς με νίν mtzct lb?\i Ζητε, s * χάι ειποον © ττρετζυτερρι χαλαάί πΦ)ς Ιεφβάε^ ύχ ύτως νίν (τνυυήχβομεν πξβς <τε, (£ ιτν μπορετή ημϊν^ ψ} 7ΐοΤεμήΟνμεν b %Ίς ψΊς άμμων, (£ ε<τη ημίν εις κε* φαλην πατιν %\ς y.afsT/Sm yaTaal··, - - * -''
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
M Ite & rogate ab erroribus quibus voluiftis in eis, num fi potentes ad liberandum vos in tempore affli&ionum velirarum.
‘ s Et dixerunt filij IfraelanteDominum,Peccauimus;factunObis ficutomne qtiod conibttitum ante rejverum liberanos nnne die hac. M Etabiecerunt errores geotium ex inter ipfos, & ieruierunt ante Dominum,& ardata eft anima eius in labore Iliaci*
‘ 7 Er congregati funt filij Ghatnon,& pofueruntin Gilghad, & congregati funt filij lfrael, & pofuerunt in Miizpeia.
18 Et dixeiunt populus principum Gilghad, vir ad focium fuum· Qui vir qui ponens ad ineundum bellum in filijs Ghamon, erit caput omnibus habitatoribus Gilghad.
cap. Xr.
E T IiphrahhGhilghadsus fuit vir virtutis, & ipfe filius mulieris tabernaria^ & genuit Gilghad Iiphtahh. * Et peperit vxoi
Gilghad ei filios, 8c creucrunt filij mulieris, & eieccrunt Iiphtahh,& dixerunt ei,· Non hairedirabis in domo patris noftri,quoniam filius mulieris de uibualiatu. ! Et fugit Iiphtahh ab-ante fratres fuos, & habitauit in terra Tob; & congregati funt ad Iiphtahh viri vacui, & exierunt cum eo. 4 Et fuit ad tempus dierum, & inierunt bellum filij Ghamon cumlirael. 5 Etfiiitcum :
inierunt bellum filij Ghamon cum Ifirael, & venerunt fenes Gilghad ad accipiendum Iiphtahh ex terra Tob. 6 Et dixerunt IiplVtahhV Veni & eris nobis in magnum, 3c inibimus bellum in filijsChamon. 1 Et dixit Iiphtahh fenibus Gilghad, Nonne vos odiilis me
& eiecifiis me de domo pattis mei. ? &quid hoc veniftis ad me nunc cum affliilum eft vobis? 8 Et dixerunt fenes Gilghad Iiphtahh ; In fic nunc rediuimus ad te, & ibis nobiicum, & inibis bellum cum filiis Ghamcm, & eris nobis in’caput omnibus'habitatori-'' bus Gilghad.
I

ίΜ 'W D»133W
αφ# p -οκ ijM rjjprbi* iw ι»$ι * *
οηικ πϊγρ ?rm tidj/ >533 arbnb >nix οηκ -ρρτ ηρκη * : vtirb 037 γρπκ φκ yaS 10
-CDNwnwn vw γργρ mrr nnarbtf 7j/Sa τ=φ_ nns? φη * : r-fcrgi ]3 arma *6 ■ ■
va~h an»??, uret ogn ia’icw ij? 1 ?: yj» ,—rin? upSrm-^a-TTK nna». t|t»i pvpSi -bx a»3NVa nna’ nWn ’ : nasa? ·*
’Vxrnxa-’a ifc ^~nDitoKVjiar’33$p jinjr’:a n*?a ηηΧ’ΐ * : nnxa αφηγ «>
’ήχ-ΓΊΧ^χτΐ?’ npS->3 nite’ 'axbtr-bx —ijn p3’n—ijn pyixo canxiap irni^a : aiWa innx r-awn niijn π-ν’π
| ▼ ; 1 ; v *·/··*' T - ; I A·· ;-
-iSa-bxa^xSanVcinnnaHiyiiDin s >.
-x? nna> nax ra i*i ίοχί ! : naj; >:a ■>
A T ; · *- τ l y I | ~ >'· ;
>33 ΡΝ-ΠΊΚ1 3&iD ηΝ~ΓΊΝ 7*W HpS ?&η^> 77·η nnyaa oni7i?3 ’3 4 : rtoj/
: i nerijj xan epb-car^Tinpa
ainxnVa-VxoaxSaVxnttnnSitfn s
v: V·* v v «*· ■** i - -»*· τ : · ■*-;·-
oiixippyw xVitjrixa xrr-naiix-ibxS Vxn©’ a#’i nax xVi rbv axia itSa-Sx djt
\r· » ; · v j·— λ τ τ j ; ς- τ ♦·»* 1 vt v ν - :
bnx fums xfa nanaa * : ν : npa
rixS ibow - nnao xan axia ρχ-ηχι axiabiaa ixa-xSi panx napa panna^a 'Vtsnip’ φψ n « j axia biaa jiants »3 »»
papn "|Vp naxn-ijSp ρπ’ρ-'ιχ ca’ax^>a • ’pipp _ nj? |fTK 3 tirrnapa Vxntp’ iVnaXn 1 * 73:3 nay 'Sxi^^iix ρπ’ρ paxn-xSi * cnnV ’1 npn ’3 unn laj^-^a-nx 'pn’p C]px’i
:*7xniP’-CDi/
14
I 6
1 7
ivdicvm. Tranilat.B.Hierony.Ji tpbtiie·
9 ^Iepthe quoq; dixit eis^Si vere veniftis ad me vt pugnem pro vobis contra filios Ammon , tradidericq^ eos Dnsin manus
10 meas, ego ero vefter princeps. *Qui re * ipoderunt ei: Dns qui hec audit,ipie mediator ac teftis eft,quod noftrapromiiTafa
11 ciemus. 4 Abijt itaq; Iepthecum principibus Galaad, fecitq; eum omnis populus principem fui. locutuique eit Iepthe omnes iermones fuos coram Dno in Ma-
11- fpha. s Etmifit nuncios ad regem filioru B Ammon qui ex pcribna Tua diceret;Quid mihi.& tibi eil^quia venifti contra me, vt 13 vadares terram meam? s Quibus ille re- iponditjQuia tulitifiael terra mea quan - do aicendit de iEgypto, a finibus Arnoa vique Ieboc atque Iordanem. Nunc ergo cum pace redde mihi eam.
"Per quos rurfum mandauit Iepthe;& imperauit eis vt dicerent regi Ammon.
; 1 j 4 H$c dicit Iepthe,Non tulit Ifrael ter-
j ram Moab nec terram filiorum Ammon. 4 Sed quando deiEgypto conicendc- runt,ambulauitper iblitudinem viq^. ma- 17 re rubrum,& venit in Cades. 4 Mifitque nuncios ad regem Edom,dicens ; Dimitte vt tranieam terram tuam. Qjji noluit ac- quiefcere precibus eius.Mifitquoquead rege Moab, qui &ipie tranfitum prasbeue contcmpfit. Manfit itaque in Cades:
4 Etcircuiuit ex latere terram Edom-& terram Moab. Venitque ad Orientalem plagam terrx Moab, & caftrametatus eft trans Arnon ;nec voluitintrare terminos Moab; Arnon quippe confinium ed terrg 9 Moab. 4 Mirititaq 3 Ifrael nuncios ad Seo C regem Ammorrseorum, qui habitabat in Efebon,& dixerunt ci: Dimitte vttranP eam per terram tuam vfqueadfiuuium.
4 Qui & ipielirael verba deipiciens, non dimifit eum tranfire per terminos fuos, ied infinita multitudine congregata egreifus ed contra eum inlaia; & fortiter refidebat.
iS
fnav auin
j p*7 ’αηρρ'ηρ? '» "ιρη'ΐ jiny naa κηηρ smxh pns pa»no cas iyV; 150*7 ηηΰΐ *
np cdv nna? Sini 11 ; Tny: i? 59^33 nS τηρ in’ iyi κηρίο nnp* 1 ? ny^a »ap npsj 10
ni*7 pnaitt nn3’ η*ηψι 11 : xjsjipa»» tuip^nioansb? ni nnp’ nnpi KpnS uinb pn>Vy nw spy iK’ipny^j
»ηκ nnfii nam*? poy 133*1 KsVpnpKi 13 \ iyns ’3 κρηρ κη^κ 1 ? iniS κη’ηχ ηκ qVi >*? np npipb poy »333 xpba
, 1 ahitip ρηηι 3 ΐηκ jypi K 3 nnnyi κρρν nyi κ 3 Τ 3 ηκρ coinvop nipp’93 'yns η^κη^ι ^ipj
rn! S^niin 3103 nV nnpi ηρκ fri*? niS npsi IS 1 poy 133η koVo ni 1 ? panK nV^i nrrpi my ^)'ρΐκι : 14
t Dpn^KpKiqiDnKpinyNnspppVKnipiWainypppnppppinK 16 ipoymynKnifiKpKioynN;
kVi nStp 3Nio*f K3^o ni*7 qxi αηκη tonp^j? Khiqynsp ^ys npiyx npipS CDmn.KsVp nib jinaiK nVipi 17
ρηκ 1 ? κψρψ rirnap κηκι ’κρκίο ynx np ; ικρηκ yn« n> qipsi bnpnoaWi_ 18 .s cpjpnpbKniyi 3im κρκ
1 3Kio oinp panx ήκ 3slo trnnnp ihy sbi ρ'3ηκη «naiya ιηφτ’κή^ϊο i ηρκ *iy ^|y*|K3 iy3*i3»y3 V^nipi irVnpNi p‘3tpnn, αφο nsniodn κ3*7ρ prvp ni 1 ? pnjrs hgito] nWi 19 \ Sk^vji cay Npnp η^κι γηΐ3 intpi nipy *?3 jv pn’p it>33i nipmnsnpyp 1 ? * 7 κηϊρι n» pn’p pp^ns^i' 10 "

% 3
interp. ex Cxrac. Ixx. r v d r c & s.
* Et dixit Jephthae ad feniores Galaad, Si conuertitis me noos <ut pugnem Contra, filios Ammon, et tradiderit Dommus eos coram me, ego ero njobis in caput.
* Et dixerunt feniores Galaad ad Jephthae, io Dominus erit audiens inter nos 3 fi non fecundum verbum tuum fic faciemus.
* Et abijtjephthae cum femoribus Galaad,
& confiitueruntpopulus eum fuper fe in caput & in principem ; & locutus e fi Jephthae om- nes fermones fuos coram Domino in Majfe- pba.
* Et mifiit Jephthae nuncios adregem filio- ■ rum Ammon,dicens: Quid mihi & tibi, quoniam naenis ad metu <-ut pugnes contra me in terra mea?
* Et dixit rex Ammo ad nuncios Jephthae , 1 $ Quoniam accepit Jfiaelterram meam in afcen-
Ju eius deJEgypto abArnon vfqueadjeboc & njfque ad Jordanem ■ & nunc redde illas cum pace.
*Et addidit adhuc Jephthae 3 & mifit nun - 1 4 dos ad regem filiorum Ammon.
*Et dixerutei,Hac dicitJephthae 3 Non ac- 1 j cepit Jfiael terram Moab & terram filiorum Ammon, * Jn afcenju eorum de JEgyptoJed 16
ambulauit Jfiael in folitudine aifque ad mare rubrum 3 & venit vfque ad (ades.
* Et mifit Jfiael nuncios ad regem Edom 3 *7 dicens; Tranfiboper terram tuam. &nonau- diuit rex Edom. & adregem Moab mifit , (gfi non <-voluit,& fidit Jfiael in Cades.
* Et prceteriuit per defirtum 3 & circuiuit 18 terram Edom e> terram £Moab 3 & Venit ad oriente Solis terra Moab 3 & cafirametati fiunt trans Arnon 3 & non intrauerunt in terminum Moab, quoniam Arnon erat terminus Moab.
* Et mifit nuncios Jfiael ad Sedn regem 1 ? Amorraeorum regem Efebon } et dixit ei Jfiael, Tranfibo per terram tuam vfq; ad locu meum.
* Et noluit Seon Jfiael tranfire pertermi- 10 nos fuos, φ* congregauit Seon omnem populum fuum,& cajkametatus efiin fajfa 3 & pugna- mt cum Jfiael.
k P I T At. (Ιΰίρμηνίνσίζ rdv L \ : ef
* qcy ειτίε v Ιεφβάε &τζ)ς cfir πξεα-ζυτί'ζβΐζ γα?\αάό) ί\ οΒϊςρίφετεμενμίΙς πολέμησα^ αν Τ$ίς ψϋς άμμων $ <£ παζμδ)^ κόζίφ* ουυρΑς ενώπιον εμοφέγω IG μοίρα- μϊνείς κεφαλήν.
χο * ϊμι είπαν φ πςεσζ'ΰτεξ_ρι γαλαα\ανζβς ιεφβαέ,
ι χν&(& εςεμο αχύών φίαμέ&ν nfiffi, ει μ : ο xfi τρήμα ζυχτωςποι^μζν.
ιι * xfij επορ^Δη ιεφύάε μΤ ^φοΊέρων γαλα-
af,(i κατεφηΤαν ο λαός αντν \π avidv ειςκεφαλήν, &£ΐς ηγόμενον (c ελάλησεν ιεφΒάε πάστας cbir λέγνς άντ^ανωπιον χν&ου ον μαοτηφά. ιι * Hgtj άπί<&λεν U φΒάε αγγέλους βασιλέα άμμων λίγων, τί εμοί yfij Gi , οτιηκας σζζβς με αν πολεμηόαί με εν τη γη μου ·
i j *<£ ειπζν βασιλόσς άμμων ιάτφς c?v αγίελους ιεφ-
Οάε, Λοτί ίλαζεν ιπομΐιλ την γϊν μου αν ινιόάαζάπα ώπύϊΐ, α’ιγυπίον 'dofi 'Χξνων ϊως ιαβωκ& εως £Ίορ$ά- νον’ έ ν$ν αΒΐςξέφον όντας μετ' άρκνης. ΐ 4 * 't&t ίπ&κτεΒ-ε'ζ ετι ιεφΒ-άε,χμι άπίςπλεν αγίελας
(δτζβς τν βασιλίά ijdv άμμων.
4 iigbj απαν ouuidi ,τάΐ ε λίγα ΙεφΟάε, cbc ίλα£εν icr- ζμ Μλ την γην μωά& (£ την γην ydv ά,μμων,
* cv τη φυαζάπα cmdv εζ αιγυπίου 3 αλϊ\ επορ^η ισ’ξμηλ αν τη ερήμωεως Β-αλάοσης ερυΒρας, nfij ηλΟεν εως κά^ςι
4 yfij εζαχέςαλεν Ισμαήλ άγγελος 7ίφς βασιλέα ε$ωμ, λίγων, παρελ^μομ Λα J γης σα,ίΒ cbc ηκου- <τενβασιλέας είωμ- (ίπφς βασιλέαμωά£αχίςαλεν, ^ ebc ηΒελητεν’ έ νκάΒτησ-εν ίτρμηλ αν κά^ς.
* ψ) Ληλθ-έ ν αν ζρήμω, χομ ασινκλωτέν την γην 1« $ωμ έ την γην μωα£’ (Ε παρε^ρεΖι κατ ανακλάς η- λίχ J γης μωά£,(ί παρενίζαλον αν id πέραν 'λφνων, (t
Φνχ άτηλΒον άς το£/ον μωάζ, οτι άρνων lw ο&ον μωάζ» 9 4 £ άπίςαλεν άγίέλοις ]<τςμ ηλ πβς ι τηων βασιλέα
idv άμορροάων βασιλέα εσεζων, &ε'ιπεν avidior ξμηλ, •παρελ^μομ Λα^ γης Gv εως τπον μου;
yfij <sbc ηβίλησεν tfndv τν Ισζμηλ(Βελβαν Λα idv 0- &ων auri' έ ominfafip σηων π φυτά τν λαόν dind 3 φ παρενέζαλεν εις ιαοτά, <£ επολε μησεν μφ ισζμήλ.
IJ
1 6
17
ιβ
il?
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
5 Et dixit liphthahh fenibus Gilghad, Si redire facientes vos me ad ineundum bellum in filiis Ghamon, & tradet Dominus eos ; ante me, ego ero vobis capiti. 10 Et dixerunt fenes Gilghad liphthahh,Di&u m Domini erit teftis inter nos, fi
non vt verbum tuum fic faciemus. "Et veftit liphthahh cum fenibus Gilghad, & profecerunt populus eum fuper ie ad caput & ad magnum; & ordinauit liphthahh omnia verba fua ante Dominum in Mifzpeia. 11 Et mifit liphthahh nuncios
ad regem filiorum Ghamon ad dicendum, Quid tibi Si mihi ? nam venifti ad me ad ineundum bellum in terra mea.
'* Et dixit rex filiorum Ghamon nunciis, Quia cepit Ifrael terram meam in exire fuo ex Mifzraim ab Arnona , & vfque Iubka, 6c vfque Iordanem ;&nunc redde ea in pacc. M EtaddiditadhucIiphthahh,&mifitnunciosadf
regem filiorum Ghamon: Et dixit ei.Sic dixit liphthahh: non cepit Ifrael terram Moaboorum, & terram filiorum
Ghamon. "Nam in exeundo eosex Mifzraim,& ambulauit Ifrael in deferto vfque mare Zzuph,& venit ad Rekattw
17 Et mifitlirael nuncios ad regem Edom ad dicendum,Tranfibo nunc in rerra tua, & non auditiit rex Edom; Sc etiam ad regem Moab mifit, & non voluit, & fidit Ifrael in Rekam· 18 Et ambulauit in deferto, Si ambiuit terram Edamoorum,& terram Moa-
boornm, & venit ab ortu Solis ad terram Moaboorum; Sc pofuerunt in tranfitu Arnon,& non intrarunt in termino Moab, quia Arnoa terminus Moab. 19 Et mifit Ifrael nuncios ad Zzitrhon regem Emorrhafi regem Hhesbon; & dixit ei Ifrael, Tranfibimus nunc iri
terra tua vfque ad locum meum. Et non credidit Zzihhon Ifrael ad tranfiundum in termino fuo;- & congregauit Zzihhoh 6m'"
Sem populum fuum, & pofuerunt in Iahafz; dciniuit bellum cum Ifraelv

»3
14
i di . omaiw
ΓΊΚ VXltP’ ΪΠ’Ί C=31D»*I VxTi” lUIBjr 1 ^
..<; ·· -r ; · — ·- Λ 4** *r ; · /- J ·ί - τ
: ι-νί’ηπ rixn 327’ naxn tnx-73
| · — \ ·:>τ τ ι·· · v: ■? | vj·.· . T
~ijn jtfwn naxnbnrVs nxw7’n 4
ipTWHP? Ί373Π-]01 pii»n "Γΐκ ’ϋηΐπ Vtotp? ’Π^Κ T-tin’ nru?i *
: wrn r -ijiki Viato’ iay aaa nat«n
|v · ·*· · * t T - : λ·· τ ; · j - *··; · · ·.·:->·*
iniK ipribx 2733 ηΐ’ 72>x nx X7n *
uaaa wnbx mn’ 2»7in nbs-Sa hxi 2 n’n pVaa i—inx hia aian miiiri 4 s ich’3 'inix * >
"OX 7ST&’-'t=3i! 37 37Π 3X13 773 712?-η3
}13ϊ?π 3 1 : ena abi tirbi »
ήϋχ bhyn-bm irrmssniyiysiiTnurni -tri jjnai π:ψ rnxa vhv piiK^n^g ’nxarrxS’’3':xi * : χ’ππ ru?3 anVsrt =? !
JT Τ · Τ ; Γ - *** IV ; - ·
Ό3ϋ' ’3 canVnS mjn ’πχ ίΦκπΑκιι'ί
; · Λ* ·.·■>*■ ‘ : ( τ Τ <· · ,·; -r - ; |-τ-
! J1BJ? ’Μ 1*31 7X727 »33 |’3 0177 02217 Π1Π’ π»7?ι nan-^Ni ]iay »ja ι^β j?ap‘ xSi * rm hna’"^ ’ππι * : i’Sx n bv ivx
rnx 73j?7 πιμβτπχι lyVsn-nx 73i?’i njn» j jiaj/ »33 735 / n^a r-iavaai ajjSa nasa
iiri3“C3X7DX’ir7in’ l ?n73nnan7’i *
| T · Λ- i·» - ·.·■)·.· /t : · -
!H’3pay’33-r7X]nn »ιί»!» 5 ^ϊ& xfcifcx x&vn n»pi * nin’S ri»m rtay aaa aiSsd >31213 nna> nnyn 4 j nSij; wwbyrci D31 1 : n»3 mn»DSn»1D3 0Π7Π7 11 BJ ?»
Sax.Tgi 7’i; onsfy naaqxia-iyi njfiyp .
»aaa ?iap »33 iyaan 7 X 3 nbna naa nws
\·· ; · f - ■*·· : : » ' - a : ; i T - * T :
! 7Χ7Ϊ?’ »33
18
1 9
3 1
v d i e v M.Tranflat.B. Hkrony, Jephtke*
u 3 Tradidicq; eum Diis in manu Iirael cum omni exercitu iuo,& percuisiteum 3 &poiTedit omnem terram Ammorrad ha 11 bitatoris regionis ijlius; 3 Et vniuerfos fines eius de Arnon viq^ Ieboc., & de ibli- tudinevfque ad Iordanem. · *
13 3 Dominus ergo Deus Ifrael fubuertit Ammorraeum, pugnante contra illum po pulo fuo Iirael, & tu nunc vis poisidefc
14 terram eius? 3 Nonne ea 3 quas poiTedit Chamos Deus tuus, tibiiure debentur? Quas aute Dominus Deus nofter vi&or obtinuit, in noftram cedet poilefsionem.
ij 3 Nifi forte melior es Balac filio Se- phor rege Moab, aut docere potes, quod iurgatus fit contra Iirael, & pugnauerit contra eum; s Quando habitauitin Eie- Nu ·’ E bo & viculis eius,in Aroer, & villis illius* vel in eundis duitatibus iuxta Arnon per trecentos annos. Quare tanto tempo re nihil fuper hacrepetitione tentafti?
[17 3 Igitur no ego pecco in te,ied tu con-
! tra me male agis, indicens mihi bella non iufta. IudicetDominus arbiter huius diei inter Ifrael & filios Ammon. is s Noluitq; acquieiccrerexfilioru Ammon verbis lepthe quas per nuncios man 1 9 dauerat. 3 Fadus eil ergo iuper lepthe ipiritus Domini, &circuiens Galaad & Manafie,Mafpha quoque Galaad,Scinde tranfiens ad filios Ammon- jo 3 Votum vouit DominOjdicens: Si tradideris filios Ammon in manus meas:
31 3 Q£icunque primus fuerit egreiTus de foribus domus meas, mihique occurrerit reuertenti cum pace a filijs Ammon,eum 31 holocauftum offeram Dno. 3 Tranfiuitq. lepthe ad filios Ammon,vt pugnaret con tra eos quos tradidit Dominus in manus 33 eius. 3 Percufiitqueab Aroer,vfij; dum venias in Mennith, viginti duitates, & vique ad Abel, quas eff vineis confita* plaga magnanimis· humiliatiquefuntfi- lij Ammon a filiis Iirael.
|ruv ouin
5 χ'ηη 3 »qj ntfjfOK νίφϊ n? nnn. painoi tn»a rrny bs nn ρη»ο ni bsitopj snbst m nptn 11
: MJinnyi κηηιαρι nyi woisa ΠΝητοκ cznnn b? n’ innn 11
j n$vob inio nsi bixrw i rjipyaij? \a nsiios n’ qnn «gb» w ^ 1 i
t rfyj rjini n jo*]^ p Njgbg»» qnrrj b3 nn ppgn niniqniya Tth‘o3 qibeiin n» ^bg.? 4 i iin? nm tsnnp axi bxnt>» ay 17 p;pn asio*} s^bp nisir n? pbap atp abn jyqi 1 *
«piyapnrmtj aS jpni \m ή«ύ nbp pjns iping byqsnnp bpai icnpppm mynym Ngjiaaa patfnabsqtofaiojT? lS
i nmib nb^in nnni ip^niibmi Nsbp bpp sbr 1 *
j poy ijaniipy nybp mxism lyb^NifyorcW.^pnn tybap» ndyi w cjjjjtpNirriaa m nnpiby nnii 19 ?nio*?pb inp imo na pisq psip inn. 51 t n»a pny pani ηροη ηράρ αχ ηηχτ r j» αήρ’ Qi’p nnp» oiipr 5 °
t rin.ia»» panppi pna Nanj? xn^xb poy pa nib nna» nayi 31 ‘ ! xnby ripippxi»»» αήρ irm pcy pap tabia ainx n?
i »3? Oli?, P : o? Kwb xnpi xnnp xipna n#»p ayi pap ηψρ nppi xabyp ayi nyhyo pjn οι»“
0 <%

ι
iz
Interp.exGrax. Ixx. i vdices.
4 Et tradidit Dominus Deus ffrael Seon et omnem populum eius in manu Jfrael 3 & percudit eos , e> pojfedit Ifrael omne terram ipfius Amoma habitantis in terra illa.
. 4 Et pojfedit vniuerfios terminos Amorrd
ah Arnon & ufque adjaboc , & djolitudme | ^ vfque ad Iordanem. *Et nunc Dominus iy . DsusJfiaelfubuertit Amorraum d facie popu- lifttiJfrael, & tu pojfidebis cum?
4 Jponne quce pojfedit tibi Chamos Deus 14 tuus,ea poffidebis ? omnia quacunque pojfedit Dominus Deus nofier d facie uefira eapofi fidebimus.
4 Et nunc nunquid melior es tu Balac flio ?.j | Sephor rege Moab ? nunquid pugna pugnauit cum Jfrael, vel bello pugnauit contra eos}
4 Cum habitaret Ifael in Efebon & in filiabus em, & in Aroer & in filiabus eius, ^ m cunelis ciuitatibus qua iuxta Jordane trecentos annos . quare non liberauerunt eos in tempore illo ?
s St ego nonpeccaui tibi,(fi/ tu facis mecum 1? malum ut pugnes contra me. iudicet r Dominus qui iudicat hodie inter filios Jfrael, & inter filios Ammon.
4 Et non audiuit rex filiorum Ammon fer- is mones Jephthae quos mifit ad eum.
4 Et faliius eft fuper Jephthae (firitus Do- 19 mini, & tranfiuit Galaad & Manaffe, e> tranfiuit (feculam Galaad, & d (fecula Galaad trans filios aAmmon.
4 Et uouit Jephthae Votum Domino, & 3° dixit: St traditione tradideris filios Ammon in
t di
i 6
manum meam:
i
Et erit egrediens qui egrediatur de portis 3 > domus mea m occurfum meum, cum reuertero ego in pace d filiis Ammon,& erit Domino,& offeram eu holocauftum. 4 Et tranfiuit leph- 3 * thae adfilios Ammon, vi pugnaret contra eos: fjfi tradidit illos Dominus in manum eius.
4 Etpercuffit eos ab Aroer φ* vfq ; quo ve- 3 3 niat Menith,vigintt duitates v(q- } Abelvinearum,plaga magna valde: £$* humiliati fiunt fi- hj zAmmon d facie filiorum Jfrael.
Ii
M '
M
15
2.6
K P I T A I. μύίρμφίνσις rdv o,
* Ycf παρε^ωκενκυμοςο 3 -go$ ίσ'ξμήλ tv arfiv yg] συμπον 7 #, fv λαόν Jjjddv χαμίαξμήλ 3 '& επάταζεν ujjvh ,(E dvJ\Y\oov 0 iLw<A) Ισμρμ πάσσσν την ynv cw-
άμορροιχ f κα^ιΚοϋν%ς dv τή yn diem.
W duftyiyvofjLiirzp πάβνομον ‘f άμορροάχϊχπο dfmi/ <E εως Sta£k,(d f ερήμν (E hg f ιορϊφυου;
* W ^ Μ&ος o Βεοςια^μήλ οίξηρεν fiy άμορράαον
dn ιπτζβαωπχ λαού dutf ισμμήλ, ygf συ κληρρνορνήσας^ cwtv ■ 4 ύχι οτα κατεκληρονόμησεν Gi χααως d
3-ζός Qu νατά καζίκληρονομάσας^ ygf πά/πα otrcL κα- τεκληξονόμηαεν χυμός' 6 Επος nfiJjSda (Ο&άωτοίύμίβ cwrd κληρονομώ [Mp .. 4 ygf νύν μη κρβοαων fi αν ζα λάκψύαεφωρ ζααιλεως μωάζ -^μη μάχη ΙμαγμΑοΑ % μζ ια’ζμηλ, μ πολίμω Ιπο7\ψ-η<τζν cwrtig · ?
f di> τύ οίκηαομ ίιίξΰίηλ duiaz£w,<d dn rcug dvictraf majJTngft d» dpohp (ς dv rcug %yciTPcJmcwrng, (£ di wdaoug rcv.g πόλε m acug czfif rv hpJdflw τ&ακοσιά, ztw τίοτι oot ΙρρναΛ cwrig di τα xcitpd dneim 5 17 * καγω ύχ ημαρτν Gift αν ποιάς μζτ ίμν τϊονη&Α
αν f πολέμησα^ dvfuot.xqjii/ctj χυμός ο χμνων σήμερον άάαμεβνψΐν ισρμήλ (E dfaasGv ί\άν άμμων*
* KiJ ΘΩΟ εισήκονσεν βασιλεύς γραμμών τάνλά- γων ιεφ^αε ωνάπ εςπλεν οσμγς αντν
Jl \ * I . Ai
19
30
3 1
yaXctdd^ _
Acieid, yfij 'dato σκοπιάς ya.Xadd εις τπεραν i|Jv άμμων. 4 χμι ήν<ζα.% ιεφϋάε Coylw τά κυρίω, χαι εΐπεν } > idf affja.dfioaea afficpfidg c$\f μύςάμμιων dv χμμ μου'
* yfiji εςομο νκπορ&όμε*& og df) cl^dfot d% τάιΐ dupdv & ο'ίχον μου εις άπάιοτησίν μου dv τά dPng-piJ/oui με di> ειρήνη "doro τάν μάν άμμων 3 ycfi Ig-cu τά κυρίω,· d /ίοίαω ουυτν ολοκαύτωμα.
# 4 ycfi ϋΐίζη ' ΙεφΒτάε σσμμς άησ if%g άμμων πολε-
* μήσομ (®ζ)ςαύτύς' (Ε παρεή'ωκεν cwrdg κυμ (dydv χεμ μ άνώ.
4 (Ε επάταζεν ajJTvgidii ‘Χξ 'ήρ (Ε εως ελΟάν με- νιϋ είκοσι πόλεις εως άβελ αμπελωνών πληγίχά μεγά- λΐυσσφό^α' iLdmpfmtfW} <§) ψ) άμμων fato mo- αωπου (\άν Ισζμήλ.
3 ΐ
33
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
11 Et tradidit Dominus Deus Ifrael Zzihhon & omnem populum eiys in manu Ifrael,& deleuerunt coS,& Imeditauit Ifrael omnem terram Emorhati habitantis in terra illa. 12 Et haneditauerunt omnem terminum Emorhau ab Arnona & vique Iobeka,& ex
deferto,& vfque Iordanem. 2i Et nunc Dominus Deus Ifrael eiecit Emorhxum ex-ante populum fuum Ifrael,& tu cogitas ad poffi- dendum eum? 24 Nonne quod poffidere te fecit Chemos error tuus,id poflidebis ? &omne quod eiecit Dominus Deusnoftei
ex-ante nos, id hxreditabimus? 2S Et nunc an bonus bonus tu a Balakfilio Zzipor rege Moab ; num contendere contendit ctim'
Ifrael? & fi bellum iniuit in eis? 25 Cum feditlirael in Hhesbon & in oppidis eius,& in Gharoer,& in oppidis eius,& in omnibus vr- bibus qute fuper terminis Arnon tercentum annis; & quare non liberaflis in tempore illo? 27 Et ego non peccaui tibi, & tu faciens me- cum malum ad ineundum bellum mecum: mdicabit Dominus qui faciens iudicium in die hac , inter filios Ifrael &* inter filios Ghamon.
28 Et non audiuicrex filiorum Ghamon verbis Iiphthahh, qute mifit ad eum. 25 Et manfit fuper liphthahh fpiritus fortitudinis ab-ante Dominum,& tranfiuit Gilghad & Menafle; & tranfiuit Mifzp'eia Gilghad, & ex MifzpeiaGilghad tranfiuit filios Ghamon» ! ° Etiuranit Iiphthahh iuramentum ante Dominum,& dixit: Si tradere trades filios Ghamon in manu mea:
31 Et erit egrediens quod egredietur extra a portis domus mea: ad occurfum meum, quando reuertarin pace d filijs Ghamon; & erit ante Dominum,& afcendere faciam id holocauftum.» 32 Et tranfiuit Iiphthahh ad filios Ghamon, ad ineundum bellum in eis';
& tradidit eos Dominus in manu eius· 3i Et percudit eos aGharogher, & vfque ad introitum Minith,viginti vfbes, & vfque
ad planiciem vinearum percuffionem magnam valde; & frafti funt filij Ghamon ante filios Ifrael.
P

T d* 133 W
170
i v d i c v M. Tranilat. B. Hierony. fykhe.
ΐίΐ3 r-yrrnn’ 3 --bx rnavon nna> «in 4
• · ; .. V T ; · — * T —
Ni»n p~n mVnaai cinara inxnj? 1 ? ns s*
34
}ts
i 7
3*
7 π
'■ I
: Γτηχ j3 uap ib-px ni;rn 73 X>i riss-nx jnp’1 πήιχ irnx 73 >rn * »
nsjn rnxi vhsran irpn * rp nnx
: awV bsix kSi rtirp-bx *a vrsa »:«xi
I -p l- J : -T · ·.··· τ· T i * t
-Vx ipirrix nm*p px vbt-s παχηι * w nnsi T3a TCfxa >b nro nin>
Jv >·-.* - I *· · -i*r + vv “ · ■ ·*·· » :
! fipj/ yan rpysa riiapa nin* 77 ntp ntn mi ’b nw n» 3 x-bx haxin *
AV — UT T - ν· v >T *' **r * *r v V “
—by wrvi 'rpbxi α»ϊ?7ηη’3ΐ7 »?ap nain ί wjhi oix >biro-bj/n 33 Xiannn ‘ibniawnwnnixnbOTob naxn s
I ·.·>:·· - H· -r t; j·· ; l» j _ . . _ . « ... J -
: annrrby rpbircrbg 7 j 3 r>? π'ηιιηιϊ·'ΐ>η nPx ~bx 'jorn αητηπ a>w 1 rpa »n>i * 1»
nj?T~xS t -ί’ΠΙ 773 7C‘X 1773T7X Π 1 ? fcpn
ibxTdy^prnnmicnX nun? binar ni33 rusbn na»a’' do>d 1
- ; ··**-;· w; τ ; · ·« τ · T «ι· τ *
i rwa a»a> njmx nj?ban nna^rob
r ▼ - V -r *^ 4 - ; - A' - ^ ; · ~ it . · - ·
2>
TtDfc$*i n2isy i2j;n dHsk tosn *
; - τ λ τ v -■- ·-:*.♦ -»· } ·■· τ · -
«b) par’333 onbnb ·πηο$ 'jrnp rw??b
! ?!$ «fr?? Φ ?3 iFJj?
*αΐη »3K >η’*π an a?’X on’?x nna* 7ax-n 1 *
anywrrxSioinx p$no nxa ρφΓ’ίίϊι 3;>i£?ia33»x--i3f—1X7X1* : C37>a »mx >
— · J i; ·· · v ; v ▼ |tt · i*
paj? ra-Vx 'r- 1737x5 ^ga ψα ηρ^’χι mnavn^xon^i/naSi n»anin» 03 πί
> v 1 * 1 *" >·.· · - J » p J *·’·; IT ; > k * ; · -
paanVnV
40
j 4 * Reuertcnti autem Iepthe in Maipha
domum fuam, occurrit ei vnigenita filia fuacum tympanis & choris, non enim ha j 5 bebat alios liberos. *Qua viia fciditve ftimeta fua: & ait, Heu me filia mi , dece- G pifti me j & i pia decepta es . aperui enim os meum ad Dnm,& aliud facere non po 3 6 tero. * Cui illa reipondit, Pater mi\, fi
aperuifti os tuum adDominum/ac mihi quodcuncp pollicitus es,conceifa tibi vl- tione atque vidoria dehoflibus tuis.
37 * Dixitque ad patre a Hoc folum mihi priefta quod deprecor: dimitte me vt duobus menfibus circueam montes, & plangam virginitatem meam cum foda- libus meis.
38 * Cui ille reipondit: Vade:&dimifit eam duobus menfibus. cumque abijflet cum fociis ac iodalibus fuis, flebat virginitatem fuam in montibus.
3? * Expletifque duobus menfibus reuei-
fa eft ad patrem fuum 3 & fecit ei ficut vo- uerat.quseignorabat virum. Exinde mos increuitin Iffael.
40 *Etconfuetudo feruata eft,vtpoft anni circulum jconueniant in vnum filise Ifraefi & plangant filiam Iepthe Galaadi- diebus quatuor.
CAP. XII.
* J^Cce autem in Ephraim ortaeflfedi- A tio; nam tranieuntes contra Aquilonem j dixerunt ad Iepthe: Quare vadens ad pugnam contra filios Ammon vocare nos noluiftijVt pergeremus tecum? igitur incendemus domum tuam.
* 4 Qmbus ille.reipondit: Difceptatio erat mihi & populo meo contra filios Ara raon vehemenstvocauique vosvtprasbe- retis mihi auxilium, & facerenoluiftis.
j 4 Quod cern en s pofu i an im am m eam in manibus meis,trafiuique ad filios Ammon , & tradidit eos Dominus in manus meas. Quid commerui vt aduerfum me confurgatis in proelium?
jmv Dinn
j rna is ia Π3»ο n» 1 » nh mw »»n ninSi jiain? rrnmipS κρΰΐ am κζη nwi) k»swA ηςώ» «nsi }+
oii? : 'oie n>nm soni nnrj n^i ^rqnas tdsi ifiirttoV n» ytai nn» xrn ii niqi J J
KtBjyps^wna^nna^oiSopfi^tNoa^T ^»»* 6 13 o»oVte»s
sniDSy ρη*ΐ!ΓΓ)*|0 »3$piatf \ηη s?r)i3 N^iyiosi 57 tjiap »3aoqaaaiyao
Sy s^n^naSp na?! Nnnaani ; s'nn^] pirr jnn nn» nheii ifiux aoxi 5 8 }>nnam sjjs iVinahy naxi
naqnnqiDonim 59 isnna·
i tenuia γαν nyanx ngrsfii nn£>> nah nxhxh hxat’’ m? \gfi jnra 40
a»
ijQy^eVstinp «V 015^ Π ηοηηίρ^ιοκι twifixb nayiC3n^^^3an»si 1
*P! pfijpifl sbi J1D2D n’yai xanh pny ijai ’pyi xjg »nmi pnh nnb loxi 1 j c<aua qVy tj? 13 qn'a
prip^p nnVi »Ta»» pjnooi poy na mV nnaya xhtopnxS a^ hya νϋφ, nnpni pns qo’i? πηρι 5 j ρπ’το
j ia xaap xntxh pan χοτ> inih

/
Interp. ex Grxt. Ixx. i v r> i c e s.
* Etyenitfephthae in Majfipha in domum 34 fuam,0 eccefilia fita exibat in occurfum fuum
m tympanis 0 choris , 0 ipfa unigenita ilh 3 0 non efi illi praeter illam filius ydfilia.
* Et falium efi quando uidit illam,0 fci- j s dit yefies fiuas } ζ** dixit: Hei mihi filia mea de- cepifiime , in impedimentum fabia es in oaihs meis. ego autem aperui os meum pro te ad Dominum, 0 non potero ut reuertan
* Et dixit ad eum, Si in me aperuifii os j e tuum ad Dominum, fac mihi quemadmodum exiuit ex ore tuo , quia fecit tibi Dominus ultiones de inimicis tuis de fihjs nAmmon.
* Et dixit ad patrem fuum 3 Et fac mihi j?
uerbum hoc, fine me duos menfes , 0 ibo 0 defcendam ad montes, 0 plorabo in uirgini - tat em meam ego 0 fidales meae. j
* Et dixit 3 Vade- t 0 dimifit illa duos men~ ji fes. φΐ abijt ipfa 0 fodales illius, 0 plorauit
m uirginitatem fuam in montibus.
* Et faSlum efi pofi finem duorum menfium v 0 redijt ad patrem fuum, 0 perfecit feph- thae yotum fuum quod youit, 0 hac non co- gnouit yirum , 0 fabia efi mpraceptumfif- rael.
* De diebus in dies congregabantur filUff- 4 ° rael ad plorandum filiam fephthae Galaadita quatuor dies in anno.
cap. x 1 i.
T congregati funt fihj Ephraim, 0 yene- 1
runt m Sephena-,0 dixerunt ad fephthae, Quare iuifii ad pugnandum contra filios Am- 'mon, 0 nos non uocafii vt pergeremus te- cum? domum tuam incedemus fuper te in igne .
* Et dixit fephthae ad illos , Vir litigans 1 fui,ego 0populus meus: 0fihj tAmmon humiliabant me ualde , 0 clamaui ad uos, 0 non hberaftis me de manu eorum.
t Et y idens quod non erat qui liberaret 3 et t pofui animam meam in manu mea, 0 tranfiui ad filios tAmmon 3 0 tradidit illos Dominus in manum meam: 0 ut quid afcendiHis ad me die hac yt pugnaretis contra me}
34
55
iC P ί f A I. βύίρμηνίυάΐζ Ϋ$ν Si i fi
* j ifijj Yi?\S-wh0EiL· έϊς μαοτιφάεις rti ohov cLrl, (B il'd ή %γατνρ cusrd όΙζεπορΙΕε%·εϊς ckrdshmv άυιίί cd τιιμπόώοις βχόρόιςβ cwt\ μονό fpfi chjtfi' <c <3m znv oumfi 7if\W αυτής φς w ^υίάτηρ. f (B kffirM mna efi :
όεν cwrhJj, (B ^ιέρρχζεν τά i μάτια duifi' <£ ειπζν,όίμοι U ‘ γατηρ μ x ΙμπζΚοόοςατΥΐχάς μοι, eig ωιάλον efipx όφ^αλμοίς μα * ly® dfi Υΐνοιξα νςόμα μχ wie) G$ (®ζβς κν&ον,χβ χόυυυ^μομ %^^πος·ρέφΰμ.
is * χβ ίΐταν(ωζβζαυννβον εμοι νινοιζας ν&μά<τχ
τν χν&ον,ποίητόν μοι ον τρρπον Sfifihkv w%$ * ςόματς Gv d/fo' ων εποίητίν Gi wydfiy οκ^ικήτ^ιςίμ τάν £%fydv Gv qm τάν t \di> άμμων.
3 7 *χβ stfiVrtD&g fv τίατίζμ αυτής, χβ ποίητόν μοι ψ
ρήμα ®TO,sct<rov μι ίο# μηαςβ. πορ^μη (ixaFgt* ζνΰμομ Sdn τα opjj, (c κλονυ6μομ Sdh τά τίίρΕιηά μχ, Ιγω χβ tu <rUu€Tcu$eg μα'
j* * Hcy tbizv, 7 cop&Mf. οΙ^ατάςαλΜ cwtIuj ί'υο μήνας* xfjjzmp&Jdv αυτή xgu/ cu ovjjiTmplhg cwTygfi ϊκλαυ- (τον c 'Jm τά παρθένια αυτής cBi τά ορη ·
19 *<£ ifpzG μήτέλος bvo μΐωών (Β ό/οίχαμψεν
τντίατέρμ αυτής, έ Ιπζτίλέτίν Ιίφΰάί την cw- $Ιιυ γίνζα&/£αυτή wt sfm dfodqa * (£ dg 4 o ςαγμα hqyAx. * cJ% ημέράν eig ήμέζμς mwwo- pSjov^at Β-υγατίρές ιτζμηλ Spluieiv τΐυυ Β-υγαήζμ k<pQat £ γαλααβτΗ τί ara qpt ς ημέρας h τά c mavrdu
ιβ' λ
ι * Καί σιωήχδνκτΜ φ ψ< Ιφρμίμβ. ηλ$ον eig tn*
φίυυά, χβ emv (®ζ}ς ΐίφΒάε, τί οη έποράΐ^νς πόλε- μν>0*λ (®0<ϊ ^ μ^ς άμμων, χά) ψάς χ κέκλνκας 7ίορ&>3-γιναή ρφ Gi- } H οίκον Gv Ιμπξύΰμον (Μ eri tywvei.
ι * χβ ίϊπεν kepSae <&£βς αυτάς, φΑρ <Αότι$ΐκά* νμΐέυ ζγω (ς ό λαός μου, χβ φ άμμων fGmvoim § μί (τφοάξά, χομ Ιξόνχτα πβς υμάς , χομ qqc ίτάτατέ μίίΜχμξβςαυτάν.
3 * χβ $ων οτι eh lui ό τωζων, (Β \ Μμίω t«V φν%Μ
μχ ον τ» ^«ei μ^β %q}g cbiir ψς άμμων, ^ πα,-
ρ$ωκεν ουυτχς κν&ος α>%1βίμχ· (Β Ινατίόυίβηπ με τν νμερα τούτη πολεμάν ον Ιμοί j
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
M Et venit Iiphthahh ad Miizpeia domum faam, Si eccefiliaeius exiens ad occurfum eius in tympanis, & in choris; & tantum ilis vnica, non erat ei ab ea filius aut filia. ,! Et fuit cum vidit eam, & fcidit veftes fuas: & dixit, Heu filia mea, curuare faciens curuarc fe» cilii me, & tu fuifti in conturbatoribus meis: & ego aperui os meum in voto ante Dominum , Sc non potero ad reuertendum.
i<s Et dixit ei, Pater mi,aperuifti os tuum in voto ante Dominum,fac mihi vt id quod exijt ex ore tuo, poftquam fecit Deus tibi vl- tionei ex audonbus inimicitiarum tuarum ex filiis Ghamon. v Et dixit patri fuo, Fiat mihi verbum hoc,remitte a me duobus men-' fibus; & ibo & extrahar fuper montes, & lugebo fuper virginitatem meam, ego & lociae meae. ! * Et dixit, Ito; & dimifit eam
duoburmenfibus. & iuit illa & focia: eius; & luxit fuper virginitatem fuam fuper montes. 19 Et fuit a fine duorum menfium, &
rediit ad patrem fuum,& fecit illi votum fuum quod vouit: & illa non cogtiouit virum, & fuit ad ftatutum in Pfrael.
<0 A tempore in tempus venerunt filiaelfrael ad lamentandum filiae Iiphthahh Gilghadaei quatuor diebus in anno,
CAP. XII.
E T congregatus eft homo Ephraim, & tranfijt ad Septentrionem: & dixerunt Iiphthahh, Quid hoc fecifti ad ineundum bellum iti filios Ghamon,& nos non vocafti ad eundum tecum ? domum tuam incendemus fuper te in igne.
1 Et dixit Iiphthahh illis, Homo iudicij fui, ego & populus meus, & filij Ghamon valde; & petiui a vobis, & non liberaftis me* dc manibus eorum. 5 Et vidi quod non tu liberans , & tradidi animam meam propter ad occidendum^
sranfiui ad filios Ghamon, & tradidit cos Dominus in manu mea; & ad quid aicendiilis ad me die hac ad ineundum bellum in me?
j§^-

i? 2, a» o>»m»
ivDicvM, Tranflat. B. Hieron j..JepbtL·
anVn ■$» ψμ~~ίτγ\κ hna? yspn 4 «
ώ nns&rnninySa wm mana^-m 2 Ί$?Ζ QJINCD?n2K n^SaTOK ι* j rr^jn ^ina *
riQK’ *d mni mk? π7·^Γ“ντΐ3ΐ;ατ·Ίκ
.: j· τ «r : *a t ; ·.· : fv*v: -*“ ^ * ·
nvSrnittN Ή nmh mijw απΑκ *e>73
V : · ·· : - * ; " * ·" · ·-;¥«···:
i^rip&n 4 i ^7 ίρΦι γηγιν >ΓΊ73κπ * n?i_S p’ ^Sir"fep ηο&η nbsp κ:ρακ jtvh rnnnjjp - "^^ irnt) w*i ιήι& ]3
awi owik anarco κ’ππη inVan
·;. ; 7 ‘ -r ; - · — j v *· · — «·· t · “
w bmw—mK nm mm 4 ; sbx ?
.··· V ->-.-· Vi’·:· J : · - | V p-
: nySa nya *opn h j/Sarirw nnh α w
ΓΎ3Π |V3K ^ΚΊ^ΓΓΊΚ ΐηΠΚ LW1 * 8
ezwW*i oP3 czwW i V>nn 4 j nnV *
c· : ■ τ j* ; . . - v j-r
■raS K»an fvto a>t»Winm“t ftVw ma
jr τ * /* *· τ ·»» ; τ ■* w“ · τ
; C3W yipb'$*}pi-m DS^nfinrrjp ; m 1 ? n*33 nnpn ?y3N ™ * ^
’Λΐ3τπ ?iW 7^τ£ί>--ηκ ιηπκ own *
α· : - I ι " ··’·!* v v -: - v : · -
γίοί * : n>3» itpj; 7Κ7ΐ3>-ηκ vawi ...
τιτ- i* τ v v·.· v* τ ; · v ■> :·“·
! {V|31 fU53 pSjX3 73|?n >3Vl3tfl p7>K *?Vrn3JTOJ? *?N"ltP>"nKV7nK DSD*1 * ·>
Ε3>33 D’j;31K 17“’Πη 4 ί *!Ι1ΠΓ©Π μ E3VV 0nW"7J/ CZ3’3D'7SP3’33 Π’Λ^Ι
A* τ-; -»· ; e — t* ί · τ rf·· ;. · ;
non 4 ; aw ruro bKiVp-nm ’
τ·)τ- | · τ ^ τ ; ·
pNa jinynsp SVn-js piny
^V' 7 1 15 .· e - .
ϊφ7οι;π7Π3 οηδκ
ΙΓ ·· T c · T 1 - i * “ : ···
€>
nwV Sknisf* >33 ia>Dn *
y -
'ΠΕ> ί 72-7>3 Π1Π> Ε33ΠΊ Γ~11Π> ’3>i;3 ]/7Π
1· ; · i · ; jr · 1*· ; · — at ; «■·· '· ; τ
ipn^a^37K
- |Τ + Γ T J -
1 4 4 Vocatis itaque adfe eundis viris de
Galaad, pugnabat contra Ephraim. Per- . cuiTeruntque viri Galaad Ephraim, quia dixerat,fugitiuus eftGalaad deEphraim, & habitat in medio Ephraim & Manafle. y 4 Occupaueruntque Galaaditas vada B Iordanis, per quae Ephraim reuerius erat. Cunqj veniiTet ad ea de Ephraim numero fugiens, atque dixiflfet, Obfecro vt me tranfire permittas: dicebant ei Galaadit^· Nunquid Ephratieuses ? Quo dicente,
6 Non ium,· 4 Interrogabant eum; Dic ergo Seboleth, quod interpretatur fpica. Qjri reipodebat Ceboleth eade litera {picam exprimere no valens, ftatimq; appre- hefum iugulabant in ipfo Iordanis traii- tu.Etceciderut in illo tepore de Ephraim
7 quadraginta duo millia. 4 Iudicauit ita- C queleptheGalaaditesIiraeliex annis, &
mortuus eil, ac fepultus in ciuitate iua »Galaad. 4 Poft hunc iudicauit Iirael
AbeiTan deBethleem;
9 4 Qui habuit triginta filios & totidem
filias : quas emittens foras maritis dedit, & eiufdem numeri filijs fuis accepit vxo- res, introducens in domum fiiam. Qui ieptem annis iudicauit IfiaeL
10 4 Mortuufque eil: ac fepultus in Beth-
11 leem. 4 Cui fucceffit Ahialon Zabulo- nites,& iudicauit liiael decem annis.
11 4 Morruuique eft ac iepultus in Za-
bulon. 4 Poii hunc iudicauit Iirael Abii^ don filius Hellel Pharatonites;
14 4 Qui habuit quadraginta filios, & triginta ex eis nepotes,aicendentes iiiper fe- ptuaginta pullos afinarum j & iudicauit . Iirael odo annis.
ty 4 Mortuufque eil ac fepultus in Pha- raton terrae Ephraim in monte Amalech.
c AP. XIII:
1 j^Vrfumque filij Iirael fecerunt ma- A lum in conipedu Domini,qui tradidit eos in manus Philiftinorum quadraginta annis.
oinn
on^§ n*5n s^3P©o viqk anas fnoi anas n>3*t ay κηηρ nuxi ·φ$ wjx bp n» nn^. typi 4
naiVytiJTPrfluoni^rinViTOKi * ' \ ’ ’ Vn^on?#tt?o?Wfii^'V?|in»aVpWppni?ng
: ν*7,*ιο«ι irj$ p*io^ *jg^t οηώκ non sojwdo nn nok n? nm tanax
wbnns^nnbhpbppppcQn αώρ^α-φ NnSniuinos:rp 1 ?ppNi 6 »£$7$ ηη^η’ηΐϊρψη^^ηψ’η: nof. Π1 1 ' ' ι’ρώίκ I^pyais ήοηα κ’ζΐζΐ ’
fePO^ xyh' r hip p 35 poSnojnj 9 ' ' ‘ ' t αφ nonojns ή’ »«nnn 3 pn 8 ί?φηψη“] npnnna i*n 11 'tcqnVnoaiappNr^nw 10 pjtp ypui n: yii tqp jg vnmb
n: ’nrra p,r 1J t jVpi tonui yn>o froinom \fa$ rrpi 11 ) jdp ntpy b^\ n» p;. I^D
J Γ·3ψ ’ί9ξΐ^7ψ! njp 4 piy \myby paon pp m pnVni jmpyqqs: ru 1 ?. mni 14 ' ’* pnpi&oVypn φ piay
j ρ^ου rvm «man mni tintn«n7 -η^η^ιτ-ίηυΊΑηη SSm ·77 7·ί7-ιη n>m 1 J
a».
5 Γΐψ VV™ t? ’Γ tiinp ; icon nayoh oa ι^’ρ^τ

jfnterp. cf Gixc. ixx. i v d i c e s.
i Et congregauitjephthae omnes viros Ga- 4 Lad , φ* pugnabat contra Ephraim, (fi) percuderunt nsiri Galaad Ephraim, quia dixerunt , Liberati Ephraim, ojos Galaad in medio Sphraim, & in medio ZManaJfe.
*Et occupauit Galaad tranfitus Jordanis j Ephraim: & facium efi quando dixerunt, Li~ berati Ephraim,tranfiamus iam’. & dixerunt ei viri Galaad, Nunquid de Ephraim vos ? & dixit, E(on fumus.
4 St dixerunt cisfiDictte iam fica compofi- ‘ 6 tio: & dixerunt,& non dirigebant vt loquerentur fic ·, & accipiebant eos, & iugulabant eos ad tranfitus Jordanis, & ceciderunt de Ephraim in tempore illo quadraginta zjr duo millia.
4 Et iudicauit Tephthaejfaelfexann is, & 7 mortuus efjephthae Galaadites, & fepultus eft in duitate fm Galaad.
* Et iudicauit poH eum Jfiael Ebefan de * Uetbleem.
4 Et fuerunt illi triginta filij φ* triginta fi- 9 IU j qua miffie erant foras, e> triginta vxores in duxit filij s fuis ab extra : qy* iudicauitJfrael feptem annis.
4 Et mortuus efi Ebefan, & fepultus efi in 10 Bethleem.
* Et iudicauitpofi eum Jfrael Elom Zabu- lonites, e> iudicauit Jfiael decem annis.
4 Et mortuus efi Slom Zabulonites, & fefellerunt eum in Elim in terra Zabulon.
■ 4 Et iudicauit pofi eum Jfrael Abdom filius 1 3 Hellel Epharathonites.
4 Et fuerunt ei quadraginta filij & trigin- *-4 ta filij filiorum eius afcendenies fuper feptua- gint a pullos. & iudicauit jfrael ocio annis.
4 Et mortuus efi Abdon filius Hellel Tha- ratho nites, et fepultus efi in Fharathon in ter - ■ra Ephraim in monte Lanae.
CAP. XIII.
ΙβΤ addiderunt filij Jfiael facere malum in
confiefiu Domini, & tradidit eos Dominus in manum Allophyloru quadraginta annis.
11
1 Z
K P I T A I. μΰίρμήνίυσζς ndv L 173
4 4 uwj nlftomp d(pirc?s ?vJ/jtx ς ς γα-
, λαό. fi, <£ ϊπολεμα τν εφζμίμ * fi hvciTcffim dfitysg
yciXctai τρ εφζ^.ίμ, οη άτΐόμ fi) ihcttrstrcotififioi εφρμιμ,νμας yciEadi ον μίτω εφξαρΑμ&νρ με-
μοΜαοιη.
5 ' * vgj <®ζ$χα.τε\α&ε% ya?,ado' τάς $ϊαβάβ·ας lopfifim ίφξώίμ’ χμχ zftphdn ore dnrcvi (fi) hlctei- ΰ-ύύφ^Μ εφζμίμ, Λαφφ,αν $ή, χομ ζϊπον mfi (fi) fijjosg yaXaotf ,μη ίνΜ εφζβ,ίμ υμάς ; χμρ sfia/, < 3 OC SftjSfJ.
i * Xcfi είπορ αυτοΐς , είπατε fii ςάχν; πάνδημα · xgvj
άπον fix xaTwEriwm & λαλητός 'ότως' κ, \πίΚα£>ορ% cunfigfi ετφαζορ cwTzgcJm τας idofaumg £ iop^d/jw rfij ίπε&ΟΛ οξ εφς&μμ & τύ xcupfi οκώω τζοταομχορ- fgLXfijjho fitEictkg.
7 4 xfij exyLVSv Ιίφ^τάί fivicrppt νλεζ hn, xgj
ΐεν ΙέφΒ-αέ o yctKcLctfirng >tptf Ιτχφη C4> τη Ttfiyi currfi * yaEactfi * yfiq h^mv μζτ cuorv rv Ιτζμηλ i€e-
(fdfi QAL βηϋλζίμ.
9 4 xfij cujifiT&xxovfgt ψ) (S r&ctxofci Dvyct
τψς ou c ’J%cLK£?a.Kf$fiom ϊζ& Λ fi Tpjctzoifgi ywucumg
s / η «<v p v’ ' t\ \ v \ 5
mnycLfjj (sig ψις eund Ετιο εζωνεν' ygq ικ&ηνη?ν itr-
ζμηλ εξαετή:
4 xgjf άπ$ΧΆζν ετάφη cv βηΒ-λείμ.
4 xfijf ίχ&,νενμετ cwrv τν ’κτζρηλ αιλωμ ό ζα£ν* λωνίτης, fi. ίζ&νοΑΐ τν Ιτζμ ηλ $εκα ετη.
4 yfif ώτεΒ-χΛίεν αιλωμ ο ζρζχ'Λώνίτης j (£ εϋα-φαν cwfv ον αϊλιμ ον yn ζαζουλων. ι } 4 xgjf Ix&LPtv μεταντν τν ιτζμηλ οί^ωμ ψς ίλ- λνιλό εφΰμ&Ο-ωπτης.
ι 4 *χομ lfipov% ουυτύ rtarcVfXMovfy φ<, xcfi r&cixoffi,
ijoi jdv fiJv cknfi c ’Βτβΰάνοπες fini \βΙομήχον% πά-
φλοΐζ' fiix&M ντνϊ(Γ( 7 μηλοχτ(ϋίτηι ^
? 5 4 χμι άπ$Μεν άβΰων ψς ε ΜμΛ ο φχ^μΒ -mrng , fi
ίτάφη όν φα^μΒ-ωρ ον yn εφ^μιμίν όρα λαυροίχ.
; jy*
4 Καί οΰΧζβτε^εν% (fi) ψι Ιτζμ ηλ ποιητ&\ T7rwnq}ii spcwIa κυρίου, (ο π&ρ&ωχερ οωτύς χύξμος ον ά/Έο-
φΰλωρ τεοτζί^άχορ^μ ετη.
ΙΟ
ί
Ιί
I ί
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
“Hit congrcgauit Iiphthahh omnes homines Gilghad & iniuit bellum cum,domo Ephraim; & percuiTerunt viri Gilghad illos domus Ephraimjtiam dixerunt, Euafi dotnus Ephraim quid vos putantes de domo Gilghad intra domum Ephraim , & intra domum Me- nalie? ! Et occuparunt de domo Gilghad vada Iordanis fuper de domo Ephraim; & fuit qttando dixitvnusex euafis domus Ephraim^ tranfibo.-& dicentes ei homines Gilghad,Ephratarus tu’& dixit,Non. 15 Et dicentes ei, Dic nunc Zfubeltha: & dixit Sznbeltha. Ee non direitus ad loquendum reiile: & apprehendentes eum & occidentes eum in vadis Iordanis; & occifi funt in tempedare illa ex de domo Ephraim quadraginta & duo millia. 7 Etiudicauit Iiphthahh Ifrael iex annis ,& mortuus eft Iiphthahh Gilghadams, &
fepultus eft in vrbibus Gilghad. 3 Et iudicauit poft eum Ifrael Ibfzan ex-de Rethlehhem. s Etfuit ei triginta fihj,& triginta filias mifit foras, & triginta niirus adduxit filijs fuis de foris; & iudicauit Ifrael feptem annis.
Et mortuus eft Ibfzan, & fepultus eft in Bethlehhem. “Et iudicauit poft eum Ifrael Elon de-ex tribu Zebulun, 8c
iudicauit Ifrael decem annis. “Et mortuus eft Elon de-ex domo Zebulun ,& fepultus eft in Eilon in terra tribus Zebulun.
Et iudicauit poft eum Ifrael Ghabdon filius Hilel de-ex Pirghathon. Μ Etfuit illi quadraginta filij ,& triginta 1
filij filiorum, equitantes fuper leptuaginta pullos; & iudicauit Iirael ofto annos. Et mortuus Clt Ghabdon filium
Hilel de-ex Pirghathon, & fepultus eft in Pirghathon ,iif terra tribus Ephraim, in monte domus Ghamalek.
CAP. XIII.
E T addiderunt filij Ifrael ad faciendum quodmalurtvante Dominum ; & tradidit eos Dominus in manu Pelifthaiormn qna&$» ginta annis.
P 3

mn mnbvDO nma im *
τ - -;- ; ·»χ ; χ · ν* ν *»~
i mWVi mpy wni nuo isun
TJX χ y ; κτ) τ -; / ( * i Λ τ ** ·
Tvbx ηη^’ΐ niyxrrVx nw-wpa κιί 5 >
r - ν ·· ν «* *** rt+ * ■*· r f · 1 “ · "* ' T
: }3 rp"iS>i ηηπι m,'?’. R 71 rnprflR *ο-Π 3 Π “Sxi -οψι j”’riv’j7' l 7Ni kj n.aty π hnjn * . " ίτγΐ^ njn -|in h 1 1 Νίρρ-*73 b?km < czpriSx t?j-> 3 ri’N'rb^ rbvr^b nniai»
4 · ... 5 · ; · ** J v —·*" τ I
-nx jwirb Vp» Nnrti jmnqoiganrw
ia^mVaiioVxttf» b»r laxb nwxb nakni γπ^νπ Ram ! < rjsVo f anaa ir-iR-rai »^k n« fanari r-wa--’Rirpi)’?&w rVi ϊκαίπϋ Ω’ηνκπ
i» · ·· · { · S ^ ■ A J JT l' ·» T
ϊ^φπ-ΛιβϊΜικι sin
,· / · · 4 : ·.· :
-?R nriji j3 rfinVn r -ππ ·|3Π >7 npRn * »
myra nkap bo ’^Κτήκ) 7?w ?’? wn : inia oi»-ig ]tanT9 Tgin n*n» cbwr tr*x >im ’3 aasi»! mirbR rma inj;»i 1 *
S * -: -· a- - it : 1 · - i τ /- j v-
hlg K3—K13’ ΓΊΠ7Ϊ? 7ii’K η’Π7ΚΠ
’ #· m r /t x x ; * r jv · vj τ
ί iWn njnS rrogrna irmi
|X - -V- - IV - « ;
asSa R3*i ftua Sip3 oriVxn yawi 1 >
Π7©3 Π3Ρ1» Ν’ΠΙ roRirSii 711/ ΙΖΦΠ^Π
rroRn Ttam ‘ i nas/ }>r πρν ni:ai ■■ ;—ir-u nin t^r naRm i-t^nS 73m vnm
«τ ; · ·· · T ·· ·; J - Λ» · ί -»*· - - 1 —
! bx α*3Χ3-1ϋΚ
|t ·· 4 - j-r ■; -; · f -^.··
-bx k3’i iwk ηπκ npa "tViczipn 1
x- Ai· -*··-;-·!» f vr-
-Sr »~773T7lPR Ρ’ΧΠ ΠΠΚΠ 17 7BR»1 ϋ»άή 4
v τ i/— · v 4* + /t — — v j— · x .U.
K3’ nng mia iaR>i * ! >3R iaxn πϊι·νπ ■ ■
i inj7j?ai 7ja n paipp π’ΠΓηρ ηη37 -tc?k Saa nua-b^: nin’ axSa naxa * o
.· 7 η·ώ·η tok.tSk »γποκ
Γ T · 4 T · τ ... · ;/-. τ
I v 0 i c v M.Tranilat.B.Hierony.^^o»,
* * Erat autem quidam vir de Saraa,&
de ftirpe Dan, nomine Manue,habes vxo
3 rem fterilem. * Cui apparuit Angelus Dni; & dixit ad eam, Sterilis es & abique liberis,fed concipies & paries filium.
4 * Caue ergo ne bibas vinum ac fice- ram, nec immundum quicqua comedas.
s *Quiaconcipies & paries filium,cuius
non tanget caput nouacula. erit enim Na zaraeus Dei ab infantia fua & ex matris v tero; & i pfe incipiet liberare Iirael dema ]·?*· nu Philiftinorum. ll,fr ' w
t cum veniflet ad maritum fuum,
dixfi ei: Vir Dei venit ad me habens vul- B tum angelicum, terribilis nimis. Quem cum interrogaflem, quis efiet & vnde ve- niiTet, & quo nomine vocaretur, noluit mihi dicere. '
7 4 Sed hoc re/pondity Ecce concipies &
paries filium : caue ne vinum bibas nec ficcratn,nec aliquo veicaris immudo.Erit enim puer NazaraeusDei ab infantia fua,
& ex vtero matris fuse vfq* ad diem mor- s tisfuas. 4 Orauit itaque Manue Dominum, & ait: Obiecro Domine vt vir Dei ' quem mififti veniat iterum, & doceat nos quid debeamus facere de puero quina- 9 (citurus eft. * Exaudiuitq; Deus depre- cantem Manue s & apparuit rurfum Ang® lus Dei vxori eius (edeti in agro. Manue autem maritus eius non erat cum ea.
10 4 Qnas cum vidiilet Angelum,feitrna- uit & cucurrit ad virum fuum ^nuncia- uitque ei, dicens:Ecce apparuit mihi vir quem ant& videram.
11 4 Qui furrexit,& fecutusefl: vxorem fuamj venienfq 5 ad virum,dixit ©i :Tu es qui locutus es mulieri? Et illereipondit,
jf j· Ego (iim. 4 Cui Manue,Quando,inquit,
C fermo tuus fuerit expletus,quid vis vt faciat puer, aut a quo (e obieruare debebit? fj ‘Dixitque Angelus Domini ad Ma- nuc, Ab omnibus quae locutus fum vxori tuae, abftineat (e.
frtjiv oi;in
P*nm 87 ] p'0yi ni£j *wp pnfo κ*η nQtjtp^ 4 i 75 fnyni rvVi snpy ps» sij nV
s 1 ? 7 spon 5 plurii 8 jiyon 8 8 !?n .8 i ' νΐχοφί
nnmi mih sm »n 8 » 33 np^oh nSyphnnam «nmx nngi έ t κτα Vjtofn» pnnpV
pn^n ss^7 jyai 73 c<nya srj h 7p^t 7 r ^ ’]D «V rrpe? n»| p3p »8 Π’η^ψ 8*7) 87η 1 ? pornpi
i nmid OP 7y 8 Μ3 ΪΡ 8J37 80’ΐρ. '78 38D0 *73 p*73m 8*7Τ pmy] Π7Π 7an
} ifynn 8J37 1 ? 73y3 fin 8^ppV.T 83plS 71'y jys 1 W ttmhtil «Π 8^33 »»«?3 5 708!Q7j7 η·Τ30 »'W 8 1 npy nSyp 171301 8^pnp ripn’ smi 8ppf8 m. 1 ? 71 'y »n 858*70 ami ni3p7 nmiVx m crjjj ymtf 1
S »171*7 ΟΠ 801» 8Π87 87p3 »*7 »Ifjq»8 8ft ί1'*7 Π7081 Π*71?3*7 787171 ΠΟΠΤί 8ζ)!78 n8mi81 1 I 70818Jjp8 £=>y 8Γΐ'7» ! 303 5S733 Γΐ8Π D’*7 7081 8733 ni*7 8Π8Τ »7»ηΠ8 7Π3 17130 *7Τ8! Opi 11
ί π»*? 7’3y3 n 018»57*7 nqn 8Π» ήρ qoaps powpij»typ ni3p 7081 ’ 14
t ϊρηοη Nnp 8*7 nno 87 _* 73 p nwp*?, ”»7 858*70 7081 1
9
13
(

Interp. ex Graec. Ixx. ivdices,
* Etfuit mir mnus de Araa de tribu Dan 3 i fp) nomen ei Manoe y 0 nixor em fer iliis , 0 non pariebat.
4 Et apparuit Angelus Domini ad vxor'em 3 i 0 dixit adeam , Ecce iam tu fer ilis 0 non peperifi , 0 in mtero habebis 0 paries filium.
4 Et nunc caue 3 0 ne bibas "vinum & fi-* ceram t 0 ne comedas omne immundum.
* Quia ecce tu in mtero habebis 0 paries i filium 3 0 ferrum non afcendet fuper caput eius quoniam Nazaraiu Deo erit puer ab vte- ro- y 0 ipfe incipiet liberareffrael de manu E hi hfiinorum.
4 Et menit nixor 0 locuta tfi Viro fuofii- ' 6 7 cens : Quia homo Dei menit adme 3 0 multus eius Vt vultus Angeli Dei 3 filendens mah de i 0 interrogabam eum Vnde e& 3 0 nomen eius non renunciauit mihi.
* Et dixit ad me 3 Ecce tu in mtero habebis i & paries filium: 0 nunc ne bibas vmum 0 ficeram 3 (pfine comedas omnem immunditiam4 quoniam Nazjraus Dei erit puer ab mtero mfque ad diem mortis fua.
*Et orauit Manoe Dominum ;0 aitffn me 8 * Domine , homo Dei quem mififiiadnos 3 me- niat iam iterum adnos 3 0 illuminet nos } quid faciamus puero qui natus fuerit.
4 Et exaudiuit Dtus vocem Manoe y 0 ve- f nit Angelus Dei iterum ad nJxorem eius 3 fidentem in agro · 0 <EManoe maritus eius non erat cum ea.
4 Et fefiinauit mulier 3 0 cucurrit 0 mm - 10 ciauit miro fuo , 0 dixit ad eum 3 Ecce apparuit mihi mir qui memt die illa ad me.
* Et furrexit , 0 abijt ^Manoe poft mxo- rem fuam , 0 menit ad mirum , 0 dixit ei:
Si tu es mir qui locutus es ad mxorem ? 0 dixit Angelus 3 Ego.
4 Et dixit Manoe , Nunc expleto verbo tuo quod erit iudicium pueri 0 opera eius?
4 Et dixit Angelus Domini ad Manoe 3 Ab 1 s omnibus qua dixi ad mxorem 3 caue at:
n
11
K P I T A I. fiBiffJmocnz idi 0 .
1 * HSH ik cfe 'dpctd. QM f φυλής y .
v >' > n V \ c ζ Λ ■ p. ~ ..V , * 1 * 3 * *
ονομα cwm μαχωε, νμ n yovn asm ςαρμ , j@jf qsx
3 sr ικτεν . * }(cq ωφΒτι αγίελ ©·* κυξίου π'ξβς tIjju γυναι-
xct, (£ ειποχπρος cw τίίυ 3 bn αν ϊίίζμ & ύ Ti&mgj (£ οχ γαςύ £ τεζη ψν.
4 * νμ v& φυλαζομ ημ μη πίης oivov £ σικεραχ } κ,μη
φάγηπφο dmB-afsv.
1 * οτι ib χτυαχ γας& εξας £ τεξη ψν έ (riJhpog cbc
drfafinfflj dfim 7 ? κεφαλής dutd 3 οτι ναζηραίον τύ Bed ετομ f 7toub'aoj.ovm t 2 γας^ς- (c cwfg αρζε^) <τωζϊΐν , fv \τρμ «λ CMppeipfig αλλοφύλων, s * γιλΒ -sv n yOvvt (c είπαν τ$ ώοδζλ αχινός λίγου - era, οτι 4ύ'3ρ &)πος $ 8-εοά νλ^εν πρρς με ,χμι ή ορμσις canrd ως οζμοις αφλου%&%εο<ίΑφανής £
ηξάτων cwvv πο^αχ ϊ&ν,ψι τον ο μα djuvf φοίάπήγ- γπλίνμοι.
7 * Κομ ε\τίεν irpjg με , U' ύ <τυ οχ γαςρι ε'ζεις ψ) τίζη
tfoV^ vtw μη πιης οίνον (£ σικεραχ^ μη φάγης πχσωι avjalrapficsx, οτι ναζηροαον Β-εο^ \ςα\ ν παι^άζ/ον }Qio f γαί’ρρς εως ήμίζμς Β-αχάτον ctmd.
* f s$ εν3ν μουντέ £ κυρίου · ^ ε\τίαχ οχ εμοι κν&ε 3 φν3ρωπ& $Βτεοϋον απίςαλας ττρος nuag ελΒίτω bn ετιπρος ημας 3 ψ) φωίλτάτω ημάς τί ποιήνωμεν τ$ πααΰαρίΐύ ΊζΙΙΙι-κ&ρβρω.
9 * νφμ είτήκουνοχ ο Βεος £ φωνής μαχ^ε , ^ tops^jJs-
% ο αΓ^ελ®* Βτεοΰ ετι προς tIw γινουίκα cbwd κα- Οηβμίυυ οχ τά dypd i μαχώ ο φόγιρ αντης cbc lw
μετ’αυτής.
·,ο * χμι εταχυωοχ η γινη (£ οΐξίδ^μμεν (£ άπή^λοΑ
τά djjd)ot αυτής, ψ) ειποχ προς αυτν , ώτΡιαί μόιϊ cfyjYip ο ελΒωντη ημίρανκά,νηπςος με. n' 1 xgq φόίςη )@ρεπόρ4άΐΒη μαχ di οπίνω τ%ς γινάοώς
^dssfd 3 τ(ομ ηλΒ-οχ πξος νν ά^ρμ 3 yfijf ίίποχ oimfjic'v
* si b djsnp b λαλήΰ'ας πφς τίυυ γυναίκα ·, φ) ειπεν οαγ-
έγω* , ..
χομ ε'ηίοχί μάμώε ,· νΰν ^ιελύόν'&ς %>$ ρήματς era τί ίςομ ν τυγκζ/μα ? παι^αρία (£ τα έργα aw $ ; π * '/μι άπ εν ο αγ(ελ φ·' κυρ ίου <πξθςμαχώε 3 ϊάπ πφ y-
των ωνάπάπξνς τίυυ γοναίκα φυλαζά&ω'
CHALDAICA PARAPHRASIS' TRANSLATIO.
1 Et fuit vir vnus ex Szarghah ex profapia Dan, & nomen eius Manoahh, & vxor eius fterilis, non iiat έΐήΛΪαί.
5 Et viius eft angelus Domini vxori eius, & dixit ei; Ecce nuiic tu fterilis,& non eft tibi natus , & concipies Si paries filium. (
1 Et nunc cuftoclirenunc, & non bibas vinum nouum ,& vetus; & non comedes omne immundum. s Qujaccce tti’
concipiens & paries filium,& nouacula non tranfibit fuper caput eiits: nam Nazarxus Domini eri t puer ex vtero; & ipie incipiet ad liberandum Ifrael de manu Pelifthsorum· 6 Et venit mulier, & dixit maritoTuo, ad dicendum, Propheta Domini venit
ad me, & afpcdus eius, vtafpedkus Angeli Dominifortis valde, & non rogaui eum vnde ipfe, & nomen eius non anriunciauit mihi' ! .
7 Et dixit mihi, Ecce tu prxgnans & paries filium,& nunc non bibes vinum nomiih & vetus, & rion comedes omne, immundum,'' nam Nazarxus Domini erit infans a ventre vfque ad diem mortis eius. , ‘Et orauit Manoahh coram Domino,& dixit: Oblecro’
Domine, propheta Domini quem mififti veniat nunc rurfus ad nos , & docebit flos quid/aciemus infanti qui nafcetur.
s Et audita eft ante Dominum oratio Manoahh, & venit Angelus Domini rurfus ad mulierem , & illa fedens in agro, Si Manoahh & maritus eius non erat cum ea. 10 Et feftinauit muliei, & cucurrit, & fitiheiauit marito fuo, & dixit ei*'
Ecce vifus eft mihi vir qui venit die hac ad me. “ Et furrexit, & iuit Manoahh poft vxorem fuam, & venit ad'
Virum,& dixit ei, Num tu vir qui locutus es cum vxore l&ea 5 & dixit, Ego.
‘ 2 Etdixit Manoahh, Nunc firmentur verba tua, quid erit quod dignum infanti, & quid faciemus ci i 17 E-t dixit Angelus Domini Manoahh,Ex omnibus q.us dixi vxori aiftodire.'
p 4
1

14
ιά
«76, . £D»t
vb $ap
bs bmn-bx nKatrba·! mpn-btt' m gp)
I A- . . ~ . '• T · \ T ■■
■^Vo^nimnoK-’]* sTi^JinWBnffK ! c=jn?H 3 rpjsfr n^3i^iu-iT^3 rrin> ♦li^rrai? πϋο-7Κ πίτ i^g ηοκ»ι * ,πι^ηηιπ’^ n)j? { &nfo.
ng^»i‘ iKinnin^xSg-iantgiJT-K 1 ?^'?
^irn ii3»-’3qg - f »g rTjnj^KW-Vist nuo
,—rr naVrfirp -rxSa b ιονί * »33-ηχπιίοπί?»ι ! s*N?jrKifn»n\ rwVT«rrWV?,3 r-tfuarrrnKi q»$pn >π»ι * ! a^-nnmirwni nwV nVsot
-jsSgV^ing^g^nhlran^gan^nm?^ iSanQ^i ’Ίηψκι rrugi rajgnsnSsr-iirr ^SoTipf^r^* ' : mjns orpjfS? i /τη: li-ivtrba) mxrba i—isirA—sin» -bn πύΕηοκ’ΐ * : κιπ πι»τ in 7D->3 niia ^
14
1 5
1 6
natrii 4 : u»&n crrim* >? mas ma wx *>
υΐ»ο n^VxS vvmrb rtvn ybrih in^isiS φ ni;?! rfasrSg-nK ΌΝηπ φ) nfugi rhy tnp?n ]? r«n nSm 4 : ntft? i^wij *« ! nin» wrg»] lyiin Vian ^ieot SOp~m !’3 nr-unt» ios;aS nin» nn Snni * *>
!7k^Kj»31iYJ?
1’
Nin nrugii pgw tvi *
: o wV? nuao nroan? π®# »n»snsm· nax»i laxbi irnxS han 4
• ;· τ j-r · v - · : ■*· ■* : " — -
ηηΐϋ'ΐπρ nnj/i aw?a mna nrugro
! ΓΤ©ϋ7 >?
%
17
18
c
i
15
t V ϋ i c v^M.Tianilat.B.Hiefony.^w/S^
4 Etquicquid ex vinea naicitur,no comedat, vinu & (iceram non bibat, nullo veicatur immundo, &quod ei praecepi impleat atq; cuftodiat. 4 Dixit itaque Manue ad Angelum Dii i: Obiecro te vt acquiefcas precibus meis,& faciamus tibi hcedum de capris. s Cuirefpondit Angellis, Si me cogis, non comeda panes tuos_j ii aute vis holocauftum facere, offer illud Dno. Et nefciebat Manue quod Angelus Dni eilet. *Dixitque ad eum: Quod efl: tibi nomen? vcii (crmo tuus fuerit expletus,honoremus te. *Cui ille refpodit,Cur quiris nomen meum quod eft mirabile?
^Tulititaq,. Manue hcedum de capris, & libamenta,& pofuit fuper petram offerens Dno qui facit mirabilia. Ipieaute&: vxor eius intuebantur. s Cumq^ afcen- deret flamma altaris in cglii,Angelus Domini pariter in flamma aicendit. Quod cum vidiflet Manui Sc vxor eius,proni ce ciderunt in terram;
s Et vitra eis no apparuit Angelus Do* mini. Statimq^ intellexit Manue Angelu Domini ede. 4 Et dixit ad vxorem iuam, Morte moriemur, quia vidimus Deum.
4 Cui refpondit mulier: Si Dominus nos vellet occidere, de manibus noftris holocaudum & libamenta nonfufcepif- fet , nec oftendidet nobis harc omnia, ne- queea quaefunt venturadixidet.
* Peperit itaque filium ,& vocauit nomen eius Samfon. Creuitque puer,& benedixit ei Dominus.
4 Ccepitq ; fpiritus Domini efle cum eo in caftris Dan,inter Saraa & EftaoI.
CAP. XIIII.
J^Eicendit ergo Samion in Tfiamna- thatvidenfque ibi mulierem de filiabus Philiflijm; 5 Afcendit& nunciauit patri fuo & matri fuae , dicens ; Vidi mulierem in Thamnatha de filiabus Phili- dinorum,quam qua:fovt mihi accipiatis vxorem.
i}
*4
l S
jnav DiJin
*iDm 15 num nnTpinhb^Si^nNh nspphDi sh p’n^ mn^ani ximopisnhao 14
ίή yrnyn ακ nwoV n 3 kVo 16
ni qoiti io '«WhSqV 0«9 '* 7 1 κ«η«π njsVo > 1« nwo irt'xV>nK ftljiipo^CDiijtip^TavFi
w .1 n’V 73 n» nuo 9 t^omnpDiijhVsrpns jaqnoVmTKDsVon^ notii 18
imang nhyo^n^in 1 ?^ p^oa njni 10 ; ]τη η?ηη»Ν] niacn layo 1 ? ttnfioi»»cp-jj? aCMvhy p’pxi
πκτηη^ν »«ι κφκίρ Tiy^pix vb \ 11 i jay-iK hy prrsist Sy iSmi jrrt rpnmsi nijpi sngqo kd^Vo pApi
nqam 1 * : j >jjnn qn ηκ moanop η’ηη^ ηΤίοΊρ«ι “ twn «π sd^oAn niaa vv. p? iiwoV
' ’ Ytqna NapyppN xh pfl iTi?? 1 » pW Sani saanns t^sjjroBi ^pp sH mo^n »j» caip tp tsiyi hs nmnx nA
Ι}ηη?ψρ*ΐΓρη·ι£>ρη , 7 w aipqp s*ro|i nn ηδηψι 1} iw nonni t?’pn srrii ρϊίοψ noui m ηηρι nn κηρχ m;Vn 14
' i» v ‘ «Stisn^pninynvio
κρη^ηρΝίηο’^'ηιη^η?!?^ * i ’W 1 ?? n;ap njon? ιχήη* ruonSptf οψ πη^ι 1
1 i *7 jip» |yn mp jyni ’κηιΛδ nano naonn onn

Interp. εχ Grxc. Ixx. i v i> i c e s.
• *nAb omnibus qua exeunt de vinea non cc~ 1 4 me det 3 & vinu & flcera non bibat, & omne mmundu non comedat ■, omnia quxcunq. prae- cepi ei cuflodiat. s Et dixit Mano e ad <Mn-
K P I T A i.
'ivcng
t dv 0 .
1 5
gelum Domini, cogemus tam te e> faciemus co ram te haedum caprarum. 4 Et dixit Ange- 1 6
lus Domini adManoe,Si coegeris me, no come- anem tuum: ftflfifeceris holccaufla Do-
r 7
19
mino,ojferesea i quoniam non cognomt Manoe quod Angelus Domini efl. 4 Et dixit Manoe ad Angelum Domini, Quod nomen tibitvt cum Venerit verbum tuum,glorifcemus te.
4 Et dixit ei Ano eius Domini , Cur hoc in- 1 s ter rogas nomen meum ? & id efl mirabile.
4 Et accepit Manoe hoedum caprarum, & libamentum, 0* obtulit fuper petram Domino qui mirabilia facit , & Manoe φ* njxor eius intuebantur. 4 Et fafilum efl cum afcen- xo 1 deretflamma fuper altare in c*dum, & afcen- dit Angelus Domini in flamma altaris, & Manoe njxor eius afficiebant, & ceciderunt in faciem fuper terram.
4 Et non addidit mitra Angelus Dominiap u parere ad vPVlanoe , φ* ad njxorem eius f : tunc cognouit Manoe quod e Angelus Domini eH.
s Et dixit Manoe ad njxorem fuam, Morte n moriemur quia Deum vidimus t 4 Et dixit 13
ei vxor eius,Si voluiffet Dominus Occidere nos } non fufcepijfet de manu noftra holocauflum & libamenta ; & non reuelajfet nobis Omnia h<scj & ficu t tempus, & non audibilia feciffet nobis hac. 4 Et peperit vxorfiliu, & vocauit 14 nomen illius Samflon $ & creuitpuer & benedixit, ei Dominus . 4 Et coepit fifimtus Do- 2.5
mini flimul ire cum eo in caflris Dan inter Sa - raa & inter Eflhaol.
cap. xiiiL
T defendit Samfon in Tbamnatha, & vidit mulierem in Tbamnatha de filiabus Fhi liflinorum.
4 Et afcedit & nunciauitpatrifuo & matri fuce, & dixit, Mulierem vidi in Thamna- tba de filiabus < J > bili{hnorum-,& nunc accipite eam mihi njxorem.
14
f dvte πάφτων ocrct ίκποράί c % άμπελά ύ φάγ'ί 2 Tctf,<£ ohov σικεραν μή τ ηετωρία^ πανακάθα/ρ%ν piri φαγίτω,ττψντα oara ονετοιλάμϊυυ αυτή φνλαζ oudrco.
1 5 ferov μαν&ίε ,Ό&ς fv dyfeAov κυρίά,βιαπόμε^
ScL^VrittKOlYlGpiQA OVCMIM (Γά ξ&φον Cfj.ydv. ic * }(cq uttcai 0 dysA & κυρίου αττζβς μαν(£ε 3 εαν βι ’οί -' cn με d φαγόμαι τν άρτον πά· Gldf ποιητής ολοκαυ^ τωμαψ, τύ κνριω· ανοκτας αν τα.’ Οτι Qfz tym μαν&
l ' y Γ-ν /?s. / ’ t
οτι ayiAw κύριον εςινι
4 καρ ειπεν μανύ -k οωζβς ?ν ccyfsAOp ζυρίό, τί ονομά
Gi 3 ίνα όταν 8 λ$-ή f ρημανύ $οζά.τωρ$ρ crs.
* ιιπίίι aml ο etyfsA®'· κυρίά, Ινατί τάτό ϊρω- τας r ονομά μου . cwfl Ιςι %άυμαςόν.
ΐ9 4 νμ\ ϊλαζί μανο)& τν ϊο/φόντ^ν otiydv , (£ τίιν Β-υ- αανβ dfmyKCM Stti tIw πίτςάν τύ κυρία ) τύ θαύμα- ςα τΐόιοί 1ϊ$ί 3 (£ μαν^ί^ζ υι yuro cmdIhdqjwui
4 (£ cm id dmQvctj την φτφία ίπαΛ^ν f fo cictqYiepi άς rv dpavov } ^ d/ffn ο αφλος κυρίά cm/ τη φλ$βι £ θυοιαςηρίά ■ (c μουντέ (c ή yuvn cLrrdsQsdgyuo (c ImGv Sdd m 0 <rte 7 ioii ffdn tIw ynv. ■ * ^ diur^trs- Οπκοαι h% 0 dyfshoc κυρίά οφθίαοαί αζζβς μανοίε ptpj πρ)ς τΙωγανοακα. durf τη ϊγνω μανώ οτι αφχ(& κυρίου ί t Ιςί. 4 ψ) άπεν μοβάε πρ}ς rlw γυναίκα mjdflrmd-
τω'^ΊΌΒ'ΰΐΛίάμεΒ'αοτί Βτεον ίωρμκαμ.οχ.
1 3 4 ψρ dim αυτύ riyvvri dmf, ά Ιζάλε% κυ&(& $■&-
νατάταρ ημάς,άκ d\i) Ιβα% qm f ημψόλοκοω~ τωμα (£ Βυτίαν, (£ ckc dk Ιφάτίτεν ημαςπάφτα feti- fff, ,ψρ καθώςόκοάζβζ ψ) Gax άΑ ακάςαίποίητενγ\μίν η %νΦτα. 4 ψρ ίτεκέν μ γονή ψν, έ ο/κώκίταν r φομα.
ασιΦ (τάμ'φών, (£ hv^lwBo τ ζα>2άζρον νμρ SoT^ynacP P affv Kij&L&i 4 κβρ ηρζα%> πνώμα κυρίου συμπο- pSflcjapcwid h παρεμβολή fdf) ά/υαμίΰν ταζμαι ^ άφαμί&ν ίΕϊαολ; ■ '■■■'■·
• <■ r
* Καί κατΆ (Γαμψών εις θάμναθα, (c dhv yucud κα ον ΒαμναΒαοΜ rdv Bvy Οπερων udv α?λοφνλων.
4 pgp av&n <£ απτΓρβι7\.εν τύ ηναίξ). dani (£ τη μητ fjv ύτίεν, Γυναίκα εωρακα ον θαμναθα 'd<m τύν θυΓα. Ίερων 7 dv αλλοφύλων, ^ vSv λαζείεαυτήν μοι γυναακΟί
17
18
ν>
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSlATIO.
Μ Ab omm quod exibit ex vite vini non comedes, & vinum nouum & vetus non bibes, & omne immundum non comedes; vt omnia, qux iuffi eam, cuilodies. Et dixit Manoahh Angelo Domini, Tenebimus nunc tc,& faciemus ante te hoedum filium caprarum»
16 Et dixit Angelus Domini Manoahh, Si tenebis me,non comedam in pane tuo; & (x facies holocauftum ante Dominum,afcen» dere facias illud: quia non nouit Manoahh quod Angelus Domini ille. 17 Et dixit Manoahh Angelo Domini, Quod nomen -
tuum ? nam firmabuntur verba venerabimur te. 18 Et dixir ei Angelus Domini, Ad quid hoc tu petens ad nomen nieum.,
& ipfum arcanum: ' 5 £t tulit Manoahh hoedum filium caprarum,& oblationem, & afeendere fecit fuper petram coram Dfio,&mirifi- cauit ad faciendum, & Manoahh & vxor eius videntes. 10 Et fuit in afeendere flammam de-fuper altare ad partem Cadi, &afceri-
dit Angelus Domini in flamma altaris; & Manoahh & vxor eius videntes, & ceciderunt fuperfacies fuas fuper terram. ” Et noti,
addidit rurfus Angelus Domini ad videri Manoahh Si vxori eius; in fic nouit Manoahh quod Angelus Dominnpfe· 3i Et dixit
Manoahh vxori flix, Mori moriemur, quoniam Angelum Domini vidimus. 2! Et dixit illi vxor eius,Si voluntas ab-ante Dominum vt moriamur,non fufeepiflet a nobis holocauftum, & munus, & noti videre feciffet nos omnia hasc , & in opportunitate non audiret noff vt hoc. M Et peperit mulier filium, & vocauit nomen eius Simfon: & creuit puer; & benedixit ei Dominus· ϊ! Et manfit
fpiritus fortitudinis ab-ante Dominum ad-roborandum e"t?m iri exercitu 1 Dan inter Szarghoh & fritei Efthaob
c a p. X i 1 i i.
' T defeendit Simfon adThimnath,&:viditmulierem in Thimnath, de filiabus Peliftctorum.· ' Et afeendit & nunciauit patri fuo & φ matri fux, Sc dixit: Mulierem vidi in Thimnath ex filiabus Peliflaiorum: & nunc accipite nunc oam mihi in vxorem.

ϊρΠΚ ΓΊΪΏ 2 y&n 1381 V 3 N* iVIDiW 4
mhs rnnpS ψιη nrttpa ηφκ teg-Sarn
V 3 ^~ “S& JtttW ΊΏΚ’ 1 ίΖ 3 ^ 1 |;Π OW^flO
; wyi ΓΊΐψ! ^’π - ’3 ’*?~πρ πηικ
Π 1 ^Π "’3 Ν>Π ΠΐΓΤΟ ΉΊΪΓΡ tfS 13*0 V 3 K 1 4
>-r - · · · τ ; ·· «· ί τ -* i τ i
D W 73 ^^ΠΠΓΊ^ηΐ D’fl ^?33 ^ρρρ'ΚΊΠ
jS&W 3 Q’S m
r - : · : '· ; I
-yi_ ^in nrupn ιβχί viNi *ηή 4 j
: inxipS rnha tss nam rnniian >si3 yoyf 3 inppew niiT nn vSy rpsrryi s < laxbi vax 1 ? Τ3Π tibi wa rx r-oxm nsn
• ; α· x * · · < : At i » -*·* T i ί * · ~
nmb “άτι tm 4 :»—iw wk γίν ?
AT · T J- -:- YI-- | τ τ Jv -; I··
α’Ρ’Ρ 3ξζΊ 4 5 }1OT^ ’3’#3 W>iTI *
r—liim nnxnrnSaa nx rriinS non nnnpS ! ©an mxn jrua canai my
j» ; v ; - τ /-· : · V : *-;
rjSn Saxi rpVn rjVn rba - ?Ni ιπττη 1 > TarrxVi iSaX ’1 canS im ibx ~bxi vax-Sx
-<· · j : a·· - w τ |;·· ·- · v : -*· τ v
: amn rrn mxn nma >a caiiV
jt · — J τ x l·· ; ** τ /— · ; · 4 · V τ
\ww up pgh mmn-bx ιηηκ rjn 4
; anirnn jg 9 nrtra otid D^Winpnini^CDni^D^nn 4
-πτιπχ p?a® fcann iax»r * : inx vnn ■.
rpa® ^ nrnxVran ιιτα ητπ aaS xi
- : · · T · - j·· - I · AT · r: T j-r
cswbt) baS >nnn canxsm Hmpan ’n»
•j ■ ; *· τ ς· - τ ; v τ ; V ; * — ^· ;
jiVoxi 4 : ΠΗ 33 naVn a^V^i q^hd ^
_, , . j* τ ; ) · ~; i· ; · * ;
Df 1 )!? 'S canx αήηιι »7 TanSiSain' 'c mm i 1 ? rraxn onaa nia’Vn vvbm d>jhd
ύ j : j- α·τ · - · -: \· : · . .
to^^axna onS naxn · i naiwji am»n ■<
WT T ·· X ·■ V X V J — *r |·,· T · * i VI i T ·
πτππ n»anS iSa> xSi pina x\” timi Saxa
: cd»b’ na^Siy
i v d i c v m. Tranilat. B. Hierony* Smfon ,
5 4 Cui dixerunt pater & mater fuarNun quid no eft mulier in· filiabus fratiu tuo» rum & in omni populo tuo,quia vis accipere vxorem de Philiftiim, qui incircuci- fi iunt> Dixitqj Samion ad patrem fuum, Hanc mihi accipe q^a placuit oculis meis.
4 4 Parentes aute eius nefciebant q> res a Dno fieret, & quaereret occafiones contra Philiftiim. Eo enim tempore PhiliiHim j dominabaturIfraeli. 4 Defcendit itaque B Samion cu patre fuo & matre in Tharn- natha.Ciimq; venifient ad vineas oppidi, apparuit catulus leonis iasuus & rugiens,-
6 & occurrit ei. 4 Irruit aute ipiritus Dhi in Samion,&dilacerauit leonem, quafi hce- dum in fruila decerperet, nihil omnino habens in manu,& hoc patri & matri no-
7 luit indicare. 4 Deicedirqi & locutus eft s mulieri qu^ placuerat oculis eius. 4 Et poft
aliquot dies reuertens vt acciperet ea, de- clinauit vt videret cadauer leonis. Et ecce examen apum in ore leonis erat, ac fauus $ mellis. 4 Que cum iumpfiiietin manibus comedebat in via; venienique ad patrem fuu & matre, dedit eis partem ,· qui & ipft comederunt, nec tame eis voluit indica- C re q? mei de corpore leonis aiTumpierar.
10 4 Deicendit itaque parer eius ad mulierem, & fecit filio fuo Samion couiuiu. fic
11 enim iuuenes facere cofueuerant. 4 Cum ergo ciues loci illius vidiifent eum, dederunt ei fodales triginta qui cilent cu eo.
ii 4 Quibus locutus eft Samion, Propo- na vobis probIema:quod ii folueritis mihi intra feptem dies conuiuij,dabo vobis triginra findones &: totidem tunicas, i? 4 Sin autem non potueritis ioluere, vos dabitis mihi triginta findones , δζ eiuidem numeri tunicas. Qui reiponde-' runt ei; Propone problema vt audiamus. 14 4 Dixitque eis, De comedente exiuit cibus , & de forti egrefla eft dulcedo. Nec potuerunt per tres dies propofitionem ioluere.
fruv ouin
xnnt? nana n^Vrt nwKPmaKrtfnoNi J;
» 3 ?a m Nfijpon ngt m όι^το ns pyi: sh a»aw ’maN! 4 ' *' »»j»yp rrm s »n ns ap nnj ηναώ
ipaaiy fnNimpn 1 ? rrpw ιηιη«ΐ|ΐϋαψ nn^n
• Htntya po*^ ν»ι?π NJTyaT^Ou^aa nxnan’i<V
· · · · 1 ·
CDyaoi αηρ : ΐΡ^ιη^ηΥ 7 ^nihympi 6 i rrnioaphQinann^i?Nnm^n
ni^^ypn^DiKnri^Vwnnji 7
iN^na»aRn^Nfiy^Kpn3TiN3’i?Ni7jK»^^aan!HnpVnnaap»DVpopl0i^3n! i4 ixttJan n^pj snaso \in )nn anu n»p»s niVrniasniV Vini Soni Wp Wan»a MOpai ’
j paay ρ ηκ κ»ηψο pviop ρη aayi Nnhs ppy iy iniat? nnai ' 10
t 3 K 1^3 pin 1 ? ap^i 11 "j rrpy iim pnaa ^niaw iin aa njm 11
\ NtiiaVi pnSni ppaVs pn*?n \bb ρχι ρηίρψηι svn -φ ή nnj ριπή nsnn
ιη?ψαψ) qna;n nn πΛ nn»i xtriiaVi pVtoxN pnhni ppaSs pnSp iVpns panni λ n«inV pVainx 1 ? asj I} i ppp NpVn Nnnm nxin 1 ? iVa> ^ tnSm paa K&ftrjaitityg ρω ^dno pnVapiii 14

Interp.exGrsc.Ixx. i vdices,
K P IT AI. /Ιΰίρμχνίνας riv o.
4 Et dixerunt ei pater fuus 0 mater fua, ? Nunquid non ef defiliabusfratru tuorum 3 0 in omni populo mep mulier , quid tu ibis ad acci \ plendum <vxore de Pbthfijm incircuncifisl 0 dixit Samfon ad patrefuum } Hanc accipe mihi, quoniam hac placuit in oculis meis. 4 Et pa ·* 4
ter eius & mater eius non fciebant quodd Domino efi, quoniam retributionem ipfe exquirit de Thdiflijm: ftj in tempore illo Phihfijm dominabanturfiltoruffael.
4 Et defcendit Samfon , 0 pater eius, 0 s mater eius in Thamnatha:0 declinauit in vineas Tbamnatha , 0 ecce catulus leonis rugiens in
4 Et irruit fuper eumfjriritus Domini 3 cis* 6 dilacerauit illum qttafiboedum caprarum, 0 nihilfuit in manu eius, (s* non indicauitpatri j fro 0 matrifua qmfecerat. *Et defcende- 7 j
runt, 0 locuti funt multeri, & placuit coram Samfon. 4 Et redijt pofi dies <vt acciperet * j
eam i 0 declinauit njt videret cadauer leonis ;
(S* ecce examen apum in ore leonis 0 mei.
4 Et fumpft illud in os fuum , et ambulabat > ambulans 0 comedens, 0 abijt ad patrem fuum 0 matrem fuam 3 0 dedit eis·, φ comederunt , 0 non indicauit eis , quod de corpore leonis affumpferat mei.
4 Et defendit pater eius ad mulierem, 0 10 fecit illic Samfon conuiuium feptem dies 3 quoniam fc faciebant iuuenes.
4 Et faStum eft cum timerent illi eum 3 0 11 addiderunt ei triginta focios, 0 erat curri flo.
4 Et dixit illis Samfon, Proponam iam 'uo- 11 bis problema , 0 fi foluentes filueritis mihi problema in fptem diebus conttiuij 0 inuefie- ritisfabo vobis trigmta fndones , 0 triginta tunicas vefium.
4 St f non potueritis fluere mihi, 0 da- l i bitis <~uos mihi trigmta fndones 0 trigmta tunicas vefium. 0 dixerunt ei, Propone problema tuum , 0 audiemus illud.
4 Et dixit illis 3 HDe comedente exiuit cibus ,' 4 0 de forti egreJJum eil dulce. 0 non potuerunt foluere problema per tres dies.
occurfum eius.
t * * /(#/ είπαν ώπφ ο πατήρ curti j$j η μηηρ curti 3 μη
G h: s ?iv 'dato τάν Βνγατίρων wv αδελφήν <ns,fcov παν* ti w λά3μ% ytwnfn σν πορώΓη λα£όίν yiwcuza oz iiv αλλοφύλων tiv άπεζβμήτων ; ειπεν Γαμψώ (&£βςτν παίίξμ curti, τουυτϋν λάζε μοι,οτι αντη ψ- 4 rsv ον οφϋαλμοϊς μύ. * πατήρ curtifc fi μήτηρ
curtiebc εγνωΰ'αν οτι α^μ ζυξψζ εςίνβτι ά/όΐαπόδομά αυτς oitfyrel bn τάν αλλοφύλων' ycy ον tu zcupd οκά- νω αλλόφυλοι νκν&ώον τάν \\άν ΐΓξμήλ. s * fc zaisCn Γαμψών fc ό πατήρ curti fc w μήτηρ αν-*
&άς 3·αμναΟά : (£ όΐξεζλινεν εις άμπ ελώας Β-αμναΰά^ Kcy ιδώ σκύμνος λεον%ς Ωρυόμενος εις απψντΜν curti.
6 *ψι κατηύϋίανεν επ αννν πνεύμα Kvq}<s<L· hiema* (τεν cwrv ως ί&φον αίγώ^μι ύοϊν Ιωοητη yeifi curti· Κ] Ίζ άπή^αλεν τύ πατ& twd ψ) τημητξ} curti 1 α \-
7 ποίητεν. * <£ κατεβησαν (I ελάλησ-οΛ τυι yuuumm &
* ηξεόεν ονωπιον Γαμψών. 4 (£ επεςρεψεν μεί νίμίρας λαβί ιν cwtyiv , 'f όΐξεκλινεν Hei ν ν πΙ^μα f λεόν%ς, ιόύ τυς^οφη μέλι οι όν ον r d ςόμαόκ $ λεον%>ς (£ μέλι.
9 4 yfj εζαλεν αντ εις τςόμα cwrd, (£ επορ^η π ο*
ρενόμενος <£ tSrar έ επορΛ (®ς)ς Φν πατεςμ curti fc την μητίζμ curti, fc εόωκεν αντόις (c εφαίον, ^ebtd- πήyye^λεv οωτοΊς , οτι οκ £ εζεως £ λεον%ς οΐξαλεν Φ ο μελί. 4 ygjj κατεβη ό πατήρ curti (®ζ$ς tIuu yiweu - καμμ\ εποιητενοκεί Γαμψών πότον ϊπ\α ημεξμς 3 οτι ι ντως εποιοαν φ νεανίσκοι. * ^ ε$ε% ον τύ φ οζπ*
^α^οωτύς οωφν- )(gui <®ζβσκατεςν>ΓΜ> dmf τ&άχον(μ 1 1 ετοάξβίζ, fc nrav μετ curti. 4 ygq ειπεν αντοίς Γαμψών, αρζββαλά όη ύμιν nr^f βλήμα fi itis άπα^ελ- λοντες dπayyελc^τε μοι Φ (φζβζλημα ον τοας επ\α ήψραις £ πότου κμι άψητε ,ό ωΓωνμΐν T&dmfgt, W δόνας ygj T&azovlgi ςολας Ιματιων. i j φ * κμύ εφύμη ό'ανη^τε απαγγϋλαί μοι , yfj δωπτε
* υμείς εμοι τ&άκον%ι σιν^όνας yfj τ&άκον% ςολας ιματιων ytif ειπον dmcf, πτζββαλού Φ (®θβλημοί<ίχ 9 νμΐ άζουτόμεϋα curti.
η *ψί ειπεν αντοΊς , ομ £ ε^ον%ς I §5X3 - εν βρώσις xcy
εζι^υ^ύ ε^ηλΒ-εν yλυκύ. (c 6χ% ηό iwndnrav ebray*
yoihrn^ Φ ωζρΖλημα 33η τςϋς ημεξμς.
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO. s Etdixit illi pater eius & mater eius, An non in filiabus fratrum tuorum , & in omni populo meo mulier; quod tu vadens ad accipiendum mulierem cx Peliftds prarpiniatis? & dixit Simfon patri fuo, Illam accipe mihi, nam illa reda fuit in oculis meis.
*Et patereius & mater eius non cognoiccntes, quod ab-ante Dominum illud , & quod adinuentionem ille qurerens ad contendendum in Pelifthatos: & in tempcftatc illa Pclifihari dominantes in Ifracl. ! Et defcendit Simfon & pater cius,& mater eius ad
Thimnath;& venerunt vfque ad vineas Thimnath: & ecce leo filius leonum rugiens ad occurfum eius. * Et manfit fupef eum
fpiritus fortitudinis ab-ante Dominum, &diiccrpfit illum,ficut qui difeerpentes haedum; & quidquam non erat in manibus eius;& non nuntiauit patri fuo & matri fuae quod fecit. 7 Et deicendit & peciuit mulierem , & reda fuit in oculis Simion,
8 Etrcdijtad tempus dierumad accipiendum cam, &diuertit ad videndum cadaucr leonis ,&ccce nidus apum iti eadauere leonis, &in eo mei. 5 Etacccpit illud in manu fua, & ambulauit ambulans & comedens, & init ad patrem luum & ad matrem iuam , & deditillis,&comederunr;&nonnunciauit eis quod cx eadauere leonis accepit mei. /
Et defcendit patereius fuper negotium mulieris; & fecit ibi Simfon conuiuium: nam fic facientes adolefcenfes.
"Et fuit, quando viderunt eum, & acceperunt triginta viros,& fuerunt cum illo. " Et dixit illis Simfon, Proponam
nunc vobis propoficionem, fi nunciare nunciabitis illam m$ii .feprem diebus conuiuij ,&inHenietis ;& dabo vobis triginta lintea , & triginta dolas veftimenti. Et fi non poteritis ad nunciandum mihi, & dabitis vos mihi triginta lintea, & triginta
ftolas veftimenti. & dixerunt ei, Propone propofitionem tuam, & audiemus cam · M Et dixit eis, Ex comedente exiuit cibusy §g
ex forti exiuit dulcedo: & non potuerunt ad nunciandum propofitionem tribus diebus.·

iSo D
ivdicvm. Tranflat.B.Hierony. Samfon,
\rmp-wxb rmn ψιψη *
ip^rjs rnbnrrm teVwn nn^pmn>Sn *^nk
np&ni v 1 ?!/ ]χύον wk “jzini 4 ; * 6 n φ ■
mS hmn rrrnn >:γοπκ *6i bn&m- ρη >ai*Si >3«S mn rb ιηκη rnrrm κ 7 >71 >ej/'
^7 .. *·.·*■; ** * T *· «i — τ ;λ* * ■ j i’ ; ■ —
:T3«"iSvn"3nxS
/· - |/r ; ,.. · :i- · >
orb mmtfx ο’Β’π runw vhy ·ηηι v 4
iv T JT T -j. ■ T .- «·-;■·■ T T ; s·· -
innpsn ό nri3»i »#>3fn ora '>[vi niwnn
i i—iay uaS r-rrrin nam.
’ί?’ 3 ψπ db i>yh ^ast V? notin *
?{? nni vjio pina-na ncnnn ter έζηία tiS 'nSaya Drrann kSib CDiiS naxn ntto Γϋπ’ mn^yn^m * i ’ητπ αη&Μ *>
τικ πρη w αψϊψ · onp κ -m
τπη πτππ .h^dV ηιό^ππ ?η·η nirfi^n rvm&nm >nro 4 : ιπηκ ηη 7 j;ni^ »■
I ή ; . ϊ.-*·:- |· - -'7
Π7»— iinnwNinjho 1 ?
I ντ ·· ·· ·*—· ;
1D
npan a^pn -τνρ nj*a οφη? >πη * π&^ιρ&ηαηι; πρ irm -ηχ ppm i πήκ unrfc&i ππππ >ηνκ
I τ τ T / τ . ; τ ;λ t V - V ; ·
nriXJtp Χ3ΪΠ3 VTOK13N !T3K ΊΟΧΒ *
maiDnaapn nmnx sAn runa 1 ? naami onS ίρ^ί 4 ί r -τηπη φ ήρ r-uao j ι—φ -ra aw??a c=jpen ’jvj» j itWt, TaVn p bm » : np opr ats 4
ha? js’i czins 1 ? πρ»ι a\Vjp'f mxa-^Ss?
Π133ΤΠ ’3ϊ?-?’33ΠΝί 3’sS C3ich 33T“bx
i i-; - /·· ; i ·* it- v t’ " v τ- χ τ
:^ro
15 *Cumck adefiet dies ieptimus,dixerunt ad vxorem Samibn: Blandire viro tuo, & fuade ei vtindicer tibi quid fignificet ,ρ- bierna/Quod fi facere noluerisjincende- rnus te&: domu patris tui. An idcirco vo- caftis nos ad nuptias vt ipoliaretis? i s * Quae fundebat apud Samion lachry-
mas, & querebatur, dicens; Odis me, & non diligis: idcirco problema quod pro- pofuifti nlijs populi mei^non vis mihi exponere.at ille rcipondit:Patri meo & matri nolui dicerej& tibi indicare potero?
17 4 Septem igitur diebus conuiuij flebat ante eum^tandemque die ieptimo cum ei effet molefta expofuit:quee ilatimindica-
18 uit ciuibus fu is. * Et illi dixerunt ei die ieptimo ante Solis occubitum^ Quid dul cius meile, & quid fortius leone?‘Qjui aic ad eos, Sinon ara fietis in vitula mea, non inuenifletis propofitionem ineam.
19 4 Irruit itaque in eum fpiritusDomi- ni; defeenditque Aicalonem, & percufiit ibi triginta viros /quorum ablatas velles dedit his qui problema (oluerant. Iratiif- que nimis aicendit in domum patris fui.
io * Vxor autem eius accepit maritum vnum de amicis eius & pronubis, c a p. x v.
ipoft aliquantulum temporis cum dies A triticetemelsis inflarent, venit Samion
inuiiere volens vxorem fuam, & attulit ei hoedum de capris. Cumque cubiculum eius iolito vellet intrare; i * Prohibuit illum pater illius: dicens, Putauiqubd odifieseam, & ideo tradidi illam amico tuo. Sed habet iororem quse iunior& pulchrior illa eilj fit tibi pro ea vxor.
j 4 Cui Samion reipondit, Ab hac die non eriteuIpa in me con tra Philifbeos. faciam enim vobis mala.
4 4 Perrexitque & cepit trecentas vulpes, caudaique earum iunxit ad caudas, & fa^ cesligauitin medio.
pav mnn
n’3 nrt qw soVl κηπιπ rv wVnnn η’ ρ'^ηψ mxh no«i nxyny sapa mni 15
>Dy mb srtirt srmt^nanq's| 7 i wjdT inVnno^i ρ\ϋο\ιί nn>snaa? 10 t !s?aVrtsj| 7 pnniasJrnaapa , 7 n
ninis^a^opn^ninapaps^aej^nihynDai 17 , i pps wn nVno>k^ sasS nji /iViosi spnn »b iS
m 1 ? aynspqujsDpasnap lujjsn^iiasi 18 } noy ^3*7Νζ>»·τιη ns-nni »i»nprn m nVnm ηχγχύ spi>a
«'nam ρηηαψκ s^nnisapnpaa pnln^s pnSaosi snsoqipn noi stnaao πη no αψοψ Vpp whmw anu ρηηητηι a’pp saaa pnVri pmp Vppi pVpeis 1 ? ηη n aap : \q nniaa mn ’niVy ηηψι 1 ?
: n’Paipi'e? mna nnan 1 ? peiop nns mni 10 i ^nias ηφ piSpi rpna sroain
)D
sVi snsfo n»a pn^ nafps nih Vtys npsvn^ na c<nn mnns n» pmp nansj pp^n axn igpa ppp |ptV ntm * n^psnTsuisna^innnss^pqaanVninonnnn^p sJDpnsnnpsnpipNniasnpNi 1 i^pVrnasn»,^
i isitpapnay a>ap« ωα'ΐ «an sjs ^ai \imw pnV nasi 5 t n^nqSjyannn
spjj^op ^a 3 *jpap pa sap saiyantcii \n>aa sa^a nopi sniya a^op p^n nsp η^ρ ^ 15?! 4

1 6
Interp. ex Grcc. Ixx. i v d i c e b :
* Et faSlum efi in die feptimo 3 & dixerunt χ j rvxori Samfon: Decipe iam mirum tuum 3 & declaret tibi problema , neforte incendamus te e> domum patris tui m igne: an n,vt pauperes faciatis mocaflis nos ?
* Et plorauit vxor Samfon apud eum , e> dixit ei: Odifti me 3 & non dilexiflime·, quoniam problema quodpropofmfi filiis populi mei φ mihi non dedar afii illud. & dixit ei Samfon : Ecce patri meo & matri meae non decla- rauiillud, & tibi indicabo?
4 Et plorauit ante eum perfeptem dies 3 in 17 quibus fuit in ipfis conuiuium. faSium efi in die feptimo expofuit ei, quia molefia erat illi, et ipfa mdicauit filiis populi fui.
4 Et dixerunt ei miri mrbis in die feptimo χ s antequam occideret Sol: Ghtid dulcius meile ,
& quid fortius leone) & dixit illis Samfon: Sinon domuiffetis vitulam meam 3 non inuenif fetis problema meum.
4 St irruit in eum fi tritus Domini: & de- fcendit in zAficalonem , & percujfit ibi triginta miros , & cepit tunicas eorum 3 & dedit qui foluerantproblema. iratus efi ira Samfon s £5* afcendit in domum patris fui. (
4 Et cohabitauit vxorSamfon pronubo fuo y s qui fuit focius illius.
CAP. XV.
"C T faSium efi poft dies in diebus mejfistriti- ^ ci 3 φ mijitauit Samfon Vxoremfuam ferens haedum caprarum , φ·* dixit: fntrabo ad Vxorem meam in cubiculum. & non dimifit eu pater eius intrare i
4 Et dixit pater eius ^Dicens dixi quod 0- diens odifti eam 3 & tradidi eam amico tuo.non ecce foror eius iunior melior ea efi ? fit tibi pro ea.
4 Et dixit ei Samfon: Innocens fum femeld Dhiliftais 3 quoniam facio egomobifcum mala.
4 6 t abiit Samfon 3 et cepit trecentas vulpes } ft) accepit facesset ligauit caudam ad caudam 3 & pofiuit facem ^nam inter duas caudas in medio:
ίίΡΙΤΑΪ.
/MipjXwdjcnq tck
i n »
b™ ήμερά η εζόόμη, χ$) ππον n yv« vcux) (ταμ^/Μ 3 α.7ίάτγι6ν όήτν φόόρμ Gvfs. άπαφιλά* τω Qi f οφζρζλνμα^μήπότί εμπν&ϊωβρ τε, f fv ol- xov fmrpj·; Gv b πυρίβ τ^ωχ£τα\ ΦκαλεταΊε ήμας) i6 ‘ j@j SKhcwCfvii ή yum Οαμψων cwfv 3 xgtjei-
7tcx amd, μεμισηχάς με 3 ψ) ebc nydmCdg με 3 07 1 f ΐΘζβζλημα b .^εζάλ^ν %ίς ψϊς GdKaod μου, (c εμόι ch απή^λας cwf. xg) άπεν αυτή Οαμψων , ibov 7 d 7ίατ&μου μητ&μου ehc dwnyf^acwf^Gt dmy[sK^
7 * χμ) εχλαυταν επ cwfv SJn τας sfd ήμίρμς b cug
Ιώ b αυόμϊς b 7ίο%ς < ψ) ε fifisG b τη ήμερα, τη εζόόμη απή^αλοχ αυτή , 'ότι mpmyhrffp cwfv * rgjj αυτή d~ 7 TYiy[eiKcA) % ψϊς %d Ectodcw£. e f t@) £i7fop djjifi (5) ά/όόξζς d πόλεως b τη ήμερα τή εζόόμη <πςιν όνωομ rv ήλιον , τι yXvKOTZ^v μελιάς τι ϊ^&τεξβ ν λεον%ζ · ^ άποχ ajfisig ταμ-φων, d μ ή κατεόαμάτατε rluu όαμαλίν μου } oh d/j $ρετε f α&ζβζλΥΐμάμου.
9 f χατά03·ίωα> επ cwfv πν£μα xvgjiov, tyt) χα* τεόη εις αοχάλωνα^ l7tou(b btefilcM T&dwfa dfi- ό&ζ,Ημΐ ελαίαν τας ςολας dmdvfii εόωχ,ΟΑ) τις chtay- yeiXaai f (ωζ$£λημα. χούι ε^μόιδη opyn (ίαμβων 3 yfi) αόεζη άς fv oixov %d τΐατρ^ς cvuifi.
> * xfijj (nwdxYiQcv ή yiwn QcifJrfim ττΐ vvy^ayvyd
can^\ ος Iw ifcfiip fty dirrd. b.
t f Kcm μεό ήμερες b ήμερμις Οερκτμν ?wpb 3 (£ επεσκε'φα^ £αμ\φωνΊΙίυ fvpcuxa durd φερων ϊζμφον cuym 3 xgjj άπνρ 3 ά(τελ£5μα\ (®θς\ lw ΐχ /jdlxd μχ eig fv κοιτώνα.· (£ efa αφήχαν cwfv b τΐατήξ cwd ατελών. t * y άπεν b τΐατήξ cwffmag άττα οτ t μίτων εμίΰη[ας
0 JJTw,d εόωκα cwtLu τω σιυυεόαίρω Gv. χχιόύ ή αόελ- φή ουύό ή νεωτερα χρείατων αυτ 1 εςιν 5 εςω Gi mf αυτής.
} * xgui «7Γ εν cwid ο'αμ'φων,αύωός άμι %άτταζ )bb των
αλλοφύλων , οτι 7Γ0ΐω \yu> με& ύμψ κακά.
* (£ 27 Γορ£β n ταμχφων (Ε οννελαζεν τξίαχοτίός άλωτϊε - χας 3 έ ελαζεν λαμτίάόας 3 &συνεόή<τεν χερχον ττξος χερ- χον 3 xguj Idnxcj) λαμπάόα μίαν άμαμεβν των όνο χερ - χων b τ$μεσω·
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
Et fuit in die feptima,& dixerunt vxoriSimfon: Sollicita maritum tuum, & annunciabit nobis propofitionem$alids enim incendemus te & domum patris tui in igne: num ad periclitandum nos vocaftis nos huc’ 16 EtplorauitvxorSimfonfupereum,&
dixit: Tantum odifti me,& non amafli me: propofitionem propofuifti filiis populi mei,& mihi non annunciafti. Et dixit ei.-Ecce patri meo
& matri mear non annunciaui, & tibi quomodo annuntiabo? ‘ 7 Et plorauit fuper eum feptem dies quibus fuit eis conuiuium.
&fuitin die feptimo &annunciauit ei; quoniam moleftauiteum, &annunciauit propofitionem filiis populi fui.
13 Et dixerunt illi homines vrbis in die feptima vfque non intrare Solem:Quid dulce i meile? & quid forte a leone ? Et dixit eis; Niii inueftigafletis in vxore mea, non inueniifetis propofitionem meam. “ Et manfit fuper eum ipiritus fortitudinisab ante Dominum;& defcenditad Afcalon, & occidit ex eis triginta viros; & tulit cintioria eorum, & dedit ftolas iis qui annunciauerui?tpro- pofitionem. & inualuit indignatio eius, & afcendit ad domum patris fui.
20 Et fuit vxor Simibnfocio eius, qui fuit amicus eius.
CAP. xv.
E T fuit ad tempus dierum in diebus meifis tritici, & meminit Simfon vxoris fute in hcedo filio caprarum : & dixit, Intrabo ad vxoreiw meam ad atrium domus cubationis :& non fiuit eum ^»ater eius ad intrandum. 2 * Et dixit pater eius: Dicendo dixi
quod odiendo odifti eam, & dedi eam focio tuo: an non foror eius parua pulchra ab illa? erit nunc tibi commutatio eius.
! Et dixit illis Simfon: Innocens ego hac vice a Philiftatis: faciam cum eis malum. 4 * Et abiit Simfon,& cepit ter centum vulpes, & tulit torres, & ligauit caudam in capite cauds, & pofuit torrem vnum inter duas caudas in mediis.
1

iH ''ito Duaaw
! ΓΊ’ t CTfl-iyi i—iCp.HF! #’7?Ρ ■'{??-1
jitw τΐρκί^Ί fixi niyy ’? owSa not^i * ‘ ininp 1 ? rurn iri^t-rn* ιφ »g rianri φη ; ε;Ν3 πηκτικι πηκ ΐξηιρηονκρ*?^?#?] -αχ α Μα ϊ«ρ$τβκ iflbovtirb τωί *ι * »
ί 1 ΠΚ 1 C 333 VIQjM
Tiijr^Viiirnaa^rSjipwanix^h * ·
: op’y ySp {|’pp 3 2ψΐ : »n'?3 iOT3»i min»3 unn trire?Sa iVy»i 8 »
·(·.·- i : ■>· — * T · < -: — · : · : J
wby arrSy ηώ γτριγρ * 10
b m«t$ «»V? iwopf -ικ hmd ιτο^η
i^rrnTO
I τ τ j -r ^ ·.· — ; —
5|’j?P'Sk rnirra aw d’sVk hvbv rrw 8 ·■ n>VipD‘»3 hyr fiSn ptfopV ιρρκ*ι ορψ yVp anS-iotf*! uVnwyrttsrnai a^pSam : anSwjyyja ^ιρρτρκ?
0»iWpW^i*a pipinS ίπτ τριρκ 1 ? V? naxp * ■ * : ans »a fiyMivja ^ iymi ybapanb naxP rpanai ’^ιρκί ipit ’3 ab iaab iS tto»i 1 ■ > a>riay buiPaiiTiDKn rirrai nS nomoin
■: ySprrjp inSj?p_ a>snn insnpS nynn ErroSai νπ- κιη * ■■> -Sjnrao^rnyn ηρ”ρπι πίη» rrn vby rrarn imDKiDa*vc?^3 nya tpn awas vrtiiht
inr ·- ·· τ ·>-;■*· -»;· * : · - ^ ;
j vt Syu
|Τ T T- ··
rnhp-n h’ rbm πηυ nnrpnS smsn * m
;P’^Ssn3-·]’!
n*rrianTtonTtenn*nS3}iewnDtf»i * ■ ><
•Λτ τ i -; ; · v
!ϊί*κϊ|^»η»3Γηιόπη»π^3
iVDicvM. Tranflat.B.Hierony. Smfon.
j 4 Quas igne fuccedes,dimifit vc huc illuc- que diicurreret.quae ilati prexerunt in Tegetes Philiilinoru.quib 9 fuccefis,& copor tat^iam fruges, & adhuc ilates in ilipula Bc6cremat^funt,in tatu vt vineas quoq;&
^ oliueta flarna cofu meret. ^Dixerutq; Phili ilii: Quis fecit hac re?quibus didtu eiljSa s Uf fon gener Thanath^i-quia tulit vxore ei 9 ,
& alteritradidit,hqc operatus eil. Aicede- rurq; Philiiliim, &c6buiTeruttamuliere 7quam patre eius.*Quibus ait Saion: Licet hasc Teceritis,tame adhuc ex vobis expeta s vltione,& tuc quiefca.^Percufsitqjeos in- geti plaga,ita vtilupetes furafoemori imponeret. & deicedeshabitauitin ipelunca 9 petrae Etha/Igitur aicedetes Philiiliim in terra Iuda,cailrametati in loco qui poilea vocatus eilLechi,id eil,Maxilla, vbi eoi 5 lofufus eil exercitus. 4 Dixeruntc] ; adeosde tribu Iuda: Cur aicediilis aduerfum nos? qui reipoderut,Vt ligemus Samfon veni- C mus,& reddamus ei quae in nos operatus 11 eil. * Defcederutergo tria millia virorum de Iuda ad ipecum filicis Etham.dixerut- qu.e ad Saion ; Nefcis q? Philiiliim imperet nobis? quare hoc facere voluifti? quibus ille ait: Sicut fecerunt mihi, fic feci 11 eis. *Ligare 3 inquiunt, re venimus,& tradere in manus Philiilinorum.QuibusSa- fon.-Iurate,ait,& ipondete mihi,quod no 1 j occidatis me. s Dixerunt:Non te occidemus,ied vindlum trademus. Ligauerunt- queeu duobus nouisfunibus,&tulerunt Meum de petra Etham. s Qui cum veniifec ad locum maxillas, & Philiiliim vocifera- tes occurriifent ei, irruit ipiritus Domini in eum ; & ficutfolent ad ardorem ignis lina confumi, ita vincula quibus ligatus i j eratdiisipata iunt & ioluta: * Inuentam- qiie maxillam, id eil, mandibulam afini quae iacebat arripies, interfecit in ea mil- 1 6 le viros. 4 Et ait: In maxilla afini,in man- dibula pulli afinarum deleui eos, & perculsi mille viros.
fn:v tzDijnn
^niiiSs ftDNi e i κιηη τ;ι sto nyi ^ nyi Mignaa p^Vini nopa nSeii isnuN piVisi J
i Nyoa nu. πη’ ιτρικι ip^pi nnan 1 ? npnq π’ηρκ n’ a»pj ns uow nqnn junoe? npsi lay |Q
i yjppis inni i? xinp pipyn cos jimui pnb ipxn 7
i C 3 D^ i)\a ij^puip runn nmi nwso κηο jnsVap cdv pitiis pnn’ κποί 8 ΛΡϊ?! κΛ? noV ηοκι 10 i »nVmspsn invii»JnitiW ψύπ 9
*=>ψν *)»? rrvn\ mna ^ isn bti innp 1 r j NaVnajri soa n^iyah xjp^p p·^ ηι
s pn*7 nnay ja i 1 ? nayi nos pnV ίοκι wV κι noi 'NntpVs saa pt?^v: n$ Npjn» c<Vrt puipitiV
• pns »a ρο^ΰπ ιο^ρ jwap pnV not?i wvbzi sio qicaoS u<3nm ιίονι
ί 19 ’π^ρφ^ι inin fyij prrin? sb bupm pnH^nppji ^ηωηΡ’ο nnii 1 j
rra n*]N*i s jnos 'niypn Syi mni cnnpqp π'ιιρ; nri ^niby j ,τρι rvnicnp 1 ? iy κηκ jsiin 14 ^
« *}b$ na Vppi napjinn’ iohuini srippp sloni xyib naipjsi 15 \ ^nn’ byo ippspusi
i Naaa n^pp iOpni Nyibp paua pi^ pjwcn isqnrn c^yiVn ρυοψ aos’i 16

Interp. ex Grxc. Ixx. i v d i c e s.
* Et accendit ignem in facibus 3 0 mifit in manipulos 'Pbiliflinorum, 0 combujjit Spicas 3 0 antemejfa ab herba 0 'vfque aafans 3 0 vfque ad <vineta 0 oliueta.
* Et dixerunt Pbilifiim: Quis fecit hacl 0 dixerunt, Samfongener Thamnathd:quoniam tulit f vxorem eius 3 0 tradidit eam amico eius. Et afcenderunt Pbilifiim, 0 combuf- ferunt eam & domum patris eius in igne.
* Et dixit eis Samfon : Si facietis fic,non ac-
quiefcam;fed ultionem meam ab nanoquoque ruefrum faciam. *Etpercuffit eos m tibia *
circa femur plagam magnam. 0 defcendit, 0 fedit in Spelunca petra Etam.
*Et afcenderunt Pbilifiim 0 caframetati : funt in f uda, 0 difperfifunt m Lecbi.
* Et dixerunt eis omnis <vir Iuda: Cur afce -i difiis aduerfus nosl 0 dixerunt Pbilifiim ,Vt ligemus Samfon afcendimus , 0 faciamus ei quemadmodum fecit nobis.
* Et defenderunt tria millia ^virorum dei ^juda ad (pecum filicis Etam: & dixerunt ad Samfon : Non fis quod imperant nobis Ψ bili- fiiim ? 0 quare hac fecifti nobis ? 0 ait eis Samfon: Sicutfecerunt nobis ,fcfeci illis.
* Et dixerunt ei: Vt ligaremus te defendi - 1 » mus 3 ft) tradamus te in manus Pbilf inorum.
Et dixit eis Samfon: furate mihi vt non occidatis me vos 3 φ ne forte occurratis mihi vos.
* Et iurauerunt ei, dicentes: Nonfedvin -13
culis ligabimus te 3 et trademus te in manus eo- ** rum: morte autem non occidemus te. 0 liga- uemnteu duobus funibus nouis 3 et tulerunt eu de petra: *Et ipfe venit vfque ad maxilla. Cp ) 1 41 Pbilifiim'vociferati funt 3 0 cucurrerunt in occurfum eius, et irruit fuper eum Spiritus Domini, 0 /adi funt funes qui erant in brachiis eius ficutfiuppa, quando olfecerit ignem s 0 fo- luta funt <v incula a brachiis eius. * Et in- 1 5
uenit maxillam a fi'ni proiellam 3 0 extendit manum fisam 0 cepit eam, 0 percufft in ea mille r viros. * Et ait Samfon: ffnmaxil-i 6
la afni delens deleui eos : quoniam in maxilla afni percuff mille <viros.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
5 Et incendit ignem in caudis, & mifirin fegetes Pelifthatorum; & incenditab aceruo & vfque ad fegetes,& vfque ad vineas & vfque adoliuas. 4 E t dixerunt Pelifthaei, Quis fecit hoc5 edixerunt, Simfon gener Thymnad: nam accepit filiam eius, & dedit
eam iocio eius. & afcenderunt Pelifthaii, & incenderunt eam & patrem eius in igne· ? Et dixit eis Simion- f, Ari^ric
vt hoc, tamen cum vicus fuero de vobis, & poft fic cohibebor. '
tnagna;&defcendit &habirauitin eminentiampis Ghetam'.
®, 1 . n r T · i < *
K PIT AI. μβίρμήνά/ιης o\ t
5 * ve?) zJinftW 7 τυξ & Sfe λαμτίάοιν, χμ ί^απεςα-
λανείς <Ρξάγμ.αΚ& των άλΤ^φύλων, cM& 7 nj^Qcv oFir ςάγρας,-μμ %/t (στζβτε^ε^σψψα ςο& (£ ίως
6 Ιςω&ς %μ ίωςάμπε\ων& χμ ελαίας. * xaj είπαν
Φ άκτάφυΐ^ι,τίς hroinQc# είπαν,σαμψών
ο Ιαμζ^βς £ 0 αμναΒ-αίου, οτι ελατόν τΐυυ ytuicum cw- τ^,νμείωχοτν cwtIw τά ονυάΐμίρω amS. ^w&rfjw φ αλτάφυΤ^ι,ψ] cwmyurM ojutI/ju ^ tIuu oiyJam I 9 S
7 πατβς αυτής cs> m&. * &άπαν cw%iq '(Γαμψών,
\m 7 roimre χτως (shc ^ cmm,d 71 \cf%jj o/Amcriv μ%
s ςΐξ Ινος ζχάςου ποιήβμομ. * Haj ιπά ( (Αφν cw- c§ir κνήμΐω Sda μηξ}ν πληγίω μεγάλίω. ycfi κατίζη 9 έ cMcidwrtv b> τξνμαλια. f πίτρμς νιτάμ. * (£ φ)ί-
ζη awy ® άλΤ^φυΤ^ι, ψ) Ka/pzvifoLKsv c ’Βη τνιΑαν,ψ ο ο %epgjkpnCdu Α λε%ί. * ειπον ουυί&ϊς πας a ηξ
ιονδα., Ινατί αηίζητ.ε \φ Υΐμας^ ψ} είπον φ άλ7\9φν7^ι } SyiQoui νν (αμψών ανίζηφμ, yf) ποάτα^ dmfi ον rqj- : 1 πον moinQcv ημίν. * qgy κατίζητ^υ τ&^/ίλιοι m-
(Ρξες Si /«Τα Sffn τςυμαλιουν πίτς$,ς ητάμψείπον 7τξος σαμψών, eh ο$Αςοπα$%&ην vu)fi φ άλλόφν?\9ΐΐ έ ινατίεποίνκτας Ϋιμίνι (αάπεν αύ% 1 ς (μμψων, και ι §ως ίποίησΜ ήμϊν,χτως hrolmct oudViq. * tqfi w τον
c/j/A, & ό'Υΐΰοά <rs οΛίατί^φρ κ cw^a^oiwcu crs άς pcgLq αλΤ^φνλων . κμι άποΜ aij%iq (Γαμψών, ομότατί μοι μΥι )m>KTHvcu με υμείς, νμ) μίι ποτέ σιιυφϋΤΥΐανιτί μοι υμείς. * ψ} ωμοσαν umf λείόντες, ou%(. ci'Ehci ί>ί(Γμώ(!ΐΥ\Οφρ(Γε 3 ψ) σε είς^ϋρμς dmlv,
3 τανάτω q ου ^avctmG^p (ε. (E eJhtrow ουϋτν Jbcri κα- λωδίοις καινοίς, ^ d/jnyayov ουυτν ία της πετράς'
* ygji cwfq ηλβον 'ίως σιαίόνος.<£οΙ άϊλοφυΤ^ιηλά- λαζοΛ/,^μι είρμμον εις σιιναίινιων άυτ$. '/μ; κα.τ&ί3υνεν \π ουυτν ττνί&μα xvpfd , (£s^juW© xoLhdihafgt hv %ίς φρμχίοοιν cwi$ ωσει ςυππίον,ήνίχα φνοσφρανύη πυ^ς, )%μΐ ΛέλυθΜσ^ Φ δεσμοί Άτο των βομ^ιόνων cunS.
* (E Spsv σιαίόνα ονου \ξ^.μφμ^Μ) 3 νμ Si&T<{v(2M tIuj
%είζμ ουϋτ£,γμι ίλα£εν αυτί/ι,ψ) επά&ζοΛίν αυτή λίοιζ * χμι mw Ομμψωνψι σιαγόνι ονου
^αΐκάφων SinXerf/a.cuuciir , οτι civ σιαγόνι ονου επά- fefia yfhiovqml^q.
μ
i 6
Y1UC& U^UiUd IVUUU4 au » (
hoc fecifti nobis? & dixit eis: Vt id quod fecerunt miiu,m. ltu ci». ct ai x erunt lllx .
ad tradendum te in manu Pelifthzorum. & dixit illis Simion .· Iurate mihi, forte dominabimini in me vos
Et dixerunt ei ad dicendum ; Non: nam ligare ligabimus te, & trademus te in manibus eorum; & occidere non occidemus te & ligauerunteumin duobus funibusnouis,&adduxerunteumexrupe. h r„ r„r τ uu- ο n i -λ . IC .
ferati funt ad occurfum eius: Scinanfit fuper eum fpiritusjprtitudinis ab ante Dominum; & fuit funes qui ilrpTr brachia fi us^fic^Thn°um qt,od mflammamt m eo ignisj & defecerunt vincula cius de fuper manu^ cius. ■> Ennu C n,m^l ^./!„aLnT
& extendit mannnt fnam Seaccepu eam, & occtd.t ,n ea mtllc vuo S . -E, dixit Simfon; In maxillaaCni prnieei eo
accruos accruos, in maxilla afim occidi mille viros. / P u 05
<L i
I

ι* 4 ·
ivmcvM. Tranflat.B.Hierony. Smfon ♦
Nrwli^nVrnSim-cri? nrtVsa »m * Ί
ίτ|: · - at · ι· : - >;·· : -- ·· - : - - : · : -
ΊΚΏ NiOS’l * ! >Π7 ÓϺ ΝίΊΠΠ BlpB7 »
-ηκ ^ΓΤ?ΘΡ?’πίΐκ πιπ’"7Χ κηρη MDi’3 —πακπη;ηηκιη n^nsnnpwnn -nN0'nSNi’p3’i * ίΠ’τιρπτη’η^ωι·» DWirj‘v?hb!D mn Ettoan
>nV:nms wi inn
W2 Saafr ’-γίκ ba^-n * : r-wn ovn 15/
· v τ ; · V i : ·- |V - ' -
i r~ua· anipj/awba
I” r i ύ I· s · i
rnmfc3tf"‘N7’irnrijj;|WW^n * p©?pK3i0KVo*i>J87 * : n’Si<ii3*iniii ■vj?mjW3 i—iS^rrbD iV-ni^nicn mb ~p 3 n nitvi~ny ηηκ 1 ? rnS^n-- 1 ?? r^nnnn
tHrfw ’^-ΤΪ! JWD^^?1 ‘ ! 1Π333ΠΤ )
'"WTWi nv?Vi|^3 π^π’ϊΠ3'ηρ*ι VBfOhs tftw rPTsrroj? fagpn mnon ’ nra : ]η3π orVjniy κ -ιππ ε^τ^νο^ί nDCTpns?^nJ3n!PN3nN»i ίΐ-ηπκ >πη ! nasi’! aviwba aio η»'» Λΐ’η » :nS’Si
. · ; · ; j·· ; — «r v ·· — |τ * ;
•h *?313 ΠΒ3Ί 7111 1Π3 Π03 >0 1ή1Κ »173 Π*7
“ ■* V - t ...... j. - ▼
S)?Ni !P’!Slj?-|ri3’wi™i \ni3J?7 injTDN)
pbw-Vx rnSiSi -laxni * : ηρρ rixai
ΊΟΚΠ Γ7Ώ31 SlU^ra ΠΒ3 ^ NUTTPSn BipNrcaHr^P^n^tiiati;’] * s:jpu$. »n»Sm 137'mi? w czrn*? onn* πια» 3
• i · τ ; a·»· -·.· -: i· - i ’·'·. 7 * ;· :
>mrrH-*by*) * : εζπκπ Tito >n»m
J··;- τ ·*■;— |x x χ i - - : · c x ;
wirrti? nm trn? ann> pps o '>mbs
at -‘v i· *· .»· τ ; Tt ; · ' · ; · ;
■jnrmmDwn
«7 s Cumq; h^c verba canens compleflet^- iecit mandibula de man u: & vocauit no~ men loci illius Ramathlcchi } quod interis pretatur,Eleuatio maxilla:. 4 Sitienfq; valde, clamauit ad Dnm,& ait:Tu dedifti in manu ferui tui falute hanc maxima atque vidtoriam,& en fiti morior,incidamq 5 in 1 9 manus incircunciforum. *Aperuit itaque Deus molare dentem in maxilla afini, & egreflie funtex eo aqu^. quibus hauftis, refocilla uit ipiritum,Se vires recepit.idcir co appellatum eft nomen loci illius, Fons . inuocantis de maxilla, vfque in praefente 10 diem.^Iudicauitque Iiraelin diebus Phi- liftiimvigintiannis. cap. xvi. t quoqj in Gazam, Se vidit ibi mu-
A lierem meretrice,ingreiTuiq. eft ad ea.
z *Quod cum audiflent Philiftiim,& pcrc- bruiflet apud eos intrafle vrbe Safon , cir- cundederunt eu,politis in porta ciuitatis cuftodibus3 Se ibi tota node cum iilentio pftolantes,vt fado mane, exeuntem occi j derent. 4 Dormiuit autem Saion vique ad mediu nodis: Se inde coniurgens,apprehendit ambas portae fores cum poftibus fuis Se lerajimpolitafq; humeris fuis por- tauit ad verticem motis q relpicitHebro. 4 1 Poft haec amauit muliere quae habitauit j in valle SorechjSe vocabatur Dalila. *Ve- neruntq;ad eam principes Philiftinoru, atquedixerunt:Decipeeum, Se dilee ab ii lo in quo habeat tata fortitudine:Se quomodo eu fuperare valeamus, Se vindu affligere . quod fi feceris,dabimus tibi fin- * guli mille cetu argenteos. *Locuta eft ergo Dalila ad Samion: Dic mihi, oblecro, B in quo fit tua maxima fortitudo, Se quid 7 fit quo ligatus erupere nequeas. *Cui re- fpondit Samion: Si leptem neruiceis funibus necdum ficcis Se adhuc humentibus ligatus fuero,infirmus erovteaeteriho- s mines. * Attuleruntque ad eam latra- pas Philiftinorum leptem funes, vt dixerat, quibus vinxiteum,
jn:r caunn
*idni iyi mxi 18 Pi^nonwnnK^sStnpin^gi^iVsa^s^n^rPin^xtfanjfn 17
«ViVa n xao m wrhx yni 19 : vtoyyn tininxa mos |yrw pin n’ “jiain. Sy n*iay m
·. pnn koh iy mSa sni sn pe?pu;n tsrfci t<py ηρψ NTpns $ Vy **’ni npn nani ma nqip
j ρ:ψ pai^y ’κηψ 1 ?^ ’pi’a ^κηψ’ ηι pn 1β
i»
jttf ntp t?ns; nn’pV ηιιτρ'Ν iNnjyh 1 1 nni 1 ? Vyi χη',ΡΈΐη snnx jon ^rni njyV jieioe; *7t«i 1
jieipeiaaeii 5 j χηΰχ mn' j ay κ’*?» 1 ? * 73 ιρ»ηψι s^nip ynna NJ^ypaSarv 1 ?.uppii^npNi
einS ρίρρκι piara Sy t?aay oy s»s<p panai snnp jnn ’tpna inio isqV 1 ’ nuV-sa api nnVa *iy ι*7ηψ π*3 fiQM 'ijntpVp »γββ nniV ip^pi s s ποψι pnioa sVnja snns amni $ ana πιρι 4 j piari »ss
6 * ijppipjjSp ηκρι sapasi n»pi^y*7nnai υρπ’^η npauninip»
3\t?’a: nVi pa’»lpio» nyapa υηρ». dn jimp nVipsi * s qnipy 1 ?npsnn nnai K’3p nna jya fin jtitfppi
8 ifimrDN^mnaunNiyjiVnNi

Intcrp. ex Gnrc. Ixx. 1 v d i c e s.
* EtfaElumefi quando perfecit loqui 3 0 17 proiecit maxillam de manu fua: & uocauit locum illum , Eleuatio maxilla.
* Et fitiuit <valde■ ftj clamauit ad Domi- t8 num 3 0 ait: Tudedifii in manu β erui tui falu- tem magnam hanc 3 φ nunc moriar in fti 3 φ incidam in manum incircunciforumt
s Et aperuit Dem Vulnus maxilla 3 0 egref fa funt de eo aqua j 0 bibit; 0 reuerfus eit ipirituseius 3 0 vixit. idcirco appellatum efi nomen illius Fons inuocantis , qui efi in maxil- la 3 vfque ad diem hanc.
* Et iudicauit fifraelin diebus Philifiinoru j wiginti annis.
CAP. XVI.
fiffiT abijt Samfon illinc in Gazam 3 0 ntidit
illic mulierem meretricem , 0 ingrejfm efi ad eam. * Etnunciatum efi Gazjeis dicentes : ZJenit Samfon huc. 0 circundederunt & in- fidiati funt ei tota noSle 3 dicentes 3 Vfque ad lucem mane e xpe filemus 3 0 occidamus eum.
* Et dormiuit Samfon vfque ad mediam no filem 3 φ furrexit circa mediam no filem 3 0apprehenditfores porta vrbis φ duos pofies 3 0 fufulit eas cum fera 3 0 impofuit fuper humerum fuum 3 0 portauit ea ad verticem montis qui efi in confipefilu Hebron.
4 Et faElum efipofi hac 3 etamauit mulierem in torrente Sorec 3 0 nomen ei Dahla.
* Et afcenderunt ad eam principes Philifii- norum 3 0 dixerunt ei: Decipe eum 3 ft) vide in quo fortitudo illms efi magna 3 0 in quo poterimus contra eum. 0 ligabimus eum ita vt humiliemus eum . 0 nos dabimus tibi <vir mille 0 centum argenteosficlos.
* Et dixit Dahla ad Samfon : CKuncia mihi in quo njis tua magna 3 0 in quo ligaberis <vt humilieris tu.
* Et dixit ad eam Samfon: Si ligauerintme in feptem funibus humidisnon corruptis 3 et infimus ero 3 0 ero vt Vnus hominum.
* Et attulerunt ei fatrapa Thihfimorum s feptem funes humidos non corruptos 3 ftfi liga- uit illum in eis:
K PIT AI. μβίρμήνώωζ τ m ο'
17 *χομ rima mwvrzhmv λάλων x spe/fisvlnv
ClClFoVCt 'bOTi T* CUfjfi' gcy QALOlAStTiV fv Τ 7 Γ 0 ν QAtH-
1 8 vov aictipmg mfov&. * w εΜψησΐν σφόί^,(£ g&V <Γ6Ρ (Οζβςχν&ον,ιφ Μττζν,συ ’ί^ωχας ον χ{ο), $ Qu t!w Qvmejwlluj μ&ίοίλίω tcwtIw ,<Ε viw
cvv Sifix j{cy btyti&TM ά.«£θ.τμητωα\
*>&ί bJjofev 0 kog f τςανμα f σιαίονος, ψ) Sfin?L· Sitwd υΜ&, ψ) Imev^ brkpe^svf πν£μα. cmf W ίζνκτζν. Λα νκλή$η f ονομα cwf 3 7 myn iffaxoL T^vpfov nsnv ον παγάνιβως τηςήμέζμς^νπις.
■° * (E sx&m&fvio -ζμηλ ba νιμίζμις άλλδφύχων eixoot
stw. ις.
1 * Κομ STropdidH &μψων νκάβον άς ydffout 3 <£ fhv
οκά, yiwdixa πόρνοι xcfi άσϋλ&αν (®ζβς οωτίω * i * Hcfi ci7my[i?\Yi %ϊς γαζοΊοις λ ίίονης , vm (^μμ-^ων
c • ιφι χατ£Μ%λω<Γ<& c mfy&jfdjo mfv 0 -
λΐω τίώ vvxfgt λίγοντες, ϊως φωτς πςωΐ'μώω pSp, vfij
3 'λτπχτάνωφμ cwfv. * j@jf νκοιμ^ <ταμψών ϊως
μζζνυχτίου , ^ςη «sfefi ν μ£νΰχτιον 5 ψΐ; Ιτηλά.-
ζί% των 3υρων της ττνλης της πόλεως %cy των δνοςαΟτ- {fijf, hc>ji cw&a^ctQy) cl ΰτάς ovjj τζΙ μοχλ^ιΐ ζπεΟηχεν Sfh τω ωμω dud 3 vg\ mbfityxw cufgi tIm κορυφήν
οξβΐς o znv fim cuj^fmTtov ’χ&ρων.
4 * Wji KjYiydmCp y^tum 3ηζ
^uctfqgv C&)pr'x, νφ, ονομα. ουυτη ί’αΛ/λα.
j * Jiglj djj&ndct/) «ΰζβς ΰώτίχυ (fi) (faLTpfijjcm τωνάλ- λ$φυλών. ψ}άπον amn 3 0L7rcmGv αύτν , ^eihcv τίνι «\%νς currd Ιςιν η μ€ίοίλΐ) 3 χ, ca> τίνι $ιωικτόμ&α. (Ζΰζ)ς αντν. Kj HGfffJ cwfv ωςι ^πανωτομ avfv . xcfi ημάς
$dG[fp Gi ai ηξ ήλιους (ς imfv 'Χξγιςμου (τίχλςίζ.
( * )@j άπονα tfciAiAcl cuxfg (^α,μ^ών , cbidycofiv
μοι ον τίνι η Ι^ις Gv ήμζγοίλη, (£ ον τίνι hSnm %fG~ φανω%1ύϋαί(τί.
■f * )φ[ άπονα (®ζ)ζ αυτίω (ταμ^/ων,ξφυ $ή&ωπίν μζ h sttJcI v&jficug vypcug μη &ζφ3-αφμ8μαις 3 £ ά&ΟΛίΥκτω nfij ί6μομ ως m των ανϋρωπων.
8 * (c d/fjfzyxd/j αυτή (fi) (τατρμ,πομ των άλλ 9 φΰ-
λων Ιπ\ά ν&α&Αςύγράςμη <hs0Oupffij&g } (E sebosa άυ-
fvbv cw'
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
^ Et fuit in finire eum ad loquendum, & proiecit maxillam de manu fua; & vocauit locum illum Ramath Lehhi.
Et fitiuitnimis.&orauitante Dominum,& dixit:Tu fecifti fuper manu ierui tui liberationem magnam hanc,& nunc moriar in fiti, & tradar in manu praeputiatorum. 19 Rupit Deus rupem quae in maxilla, Si exierunt ex ea aquae; & bibit; & rediit fpirituj
eius, Si vixit, propterea vocatum eft nomen eius!,Fons qui datus eft in oratione Simfon: ecce ipfe conflans in Lehhi vique ad diem hanc.
*° Et iudicauit Iirael in diebus Peliftaeorum viginti annis.
CAP· XVI.
I J 1 * * T venit Simfon ad Ghazath, & vidit ibi mulierem tabernariam, & intrauitad eam. 1 Ghazathaeis nunciatum eft ad discendum: Venit Simfon huc: &circuierunt & infidiatifuntei omnem noftem in introitu portie vrbis: & tacuerunt omnem nodtem ad dicendum, Vfquead lucem aurora:, & occidemus eum. J Et cubuit Simfon vfque medium nodHs,& furrexit in medio no-
ftis,& apprehendit in veftibus porta: vrbis & in duobus poftibus,& euulfit ea cum vefte, & pofuit fuper humeris fuis, & attulit ea ad caput montis qui fuper facies Hhebron. 4 5 6 Et fuit poft hoc, & amauit mulierem in fluuio Zzorek, & nomen eiu*s Delilali.
5 Et afcenderunt ad eam tyranni Pelifthteorum, & dixerunt ei: Sollicita illum,&vide in quo virtus eius multa, & in quo poterimus ei: & ligabimus eum ad humiliandum illum, Si nos dabiriJlis tibi vir mille & centum zzilghin argenti.
6 Et dixit Delilah Simfon: Annuncia nunc mihi in quo virtus tua multa, & in quo ligaberis ad humiliationem tuam.
7 Et dixit ei Simfon: Si ligabunt me in feptem funibus recentibus qui non aruerunt, & debilitabor, & ero vt vnus de filiis hominis,.
’ Et attulerunt ei tyranni Peliflhxorum feptem funes recentes qui non aruerunt: Si Iigauit eum in eis.
CL 5

\U V 0 ^ 3 * 1 ^
Jvdicvm. Tranflat.B.Hierony. Smfon.
o wSs τοφη Tina rh stf» 3 i>«ni 1
ρη:ηώΝ3Ε3’^Γΐ’πτ~ΐΝ pran ptpsififyi : ris piu &6i vk ιηηπ3 iriiyir^na 'irTiSnnhJnp^piy-VK H?’V ! JTOtfro * npxn nas »*? κτίτταπ nj® o»3a fini
•Π3’ή3]?3 »3Tiptt? HDK“DK ^KTOttfl * >■
>nbm rosSo aro m&ynb onenrt
jczn«mn^2W’m
(Tt T J- - : ♦ v -r ;
DnpinnpsniDibinD^sjrHSiSinpn ] 5 «* 3E/> 3isni ptw ip^trpcfa vSinDKrn : uiri3 vnjni S{io tpwnra ?Vnn rfnij? ptfasrVK natrii * ■ >
miin-toswi nm Ή rmn o’ii3 >Sk τηπι >3 ri iaSna ι?3ΕΤΓΊΚ^ΊΝητ=3ΚΠ’?!*
>· J ; : - i ·’ v · ; - - T
t»^k “pttn t^a ypiini * : naparro? ■ ♦
-ΠΚ j?pn iiwa pp*n \wqv' yhyaipyha ; ΓτρρΒπ-Γπκι ηκπ ιη*π
i»x f V> ΐ’ίίρ naxn ψκ, ν^κ ια^ηι *
> i 7n*um6v3nWi fanapaE? 1 ?# πι ’ηκ
iSraqnarnm
| T > 1 ”: vv
a>n*rr? 3 rTH 3 i 3 iSr“ipsrr^rvi !
: r~roA iwinspm inr^m nSrxSiniahViasiiiS-Va-nKnS^an * *? n»«4 (p3D ysi ca>j^»{ inpp φίν 1 ?® -S 33 »n”m wVm >rb’aaonDiW?rcDK
τ ; · \· *r ; · ;· » ; · ' <λ· * ·*ι ; · ; - *. ·
vv -
3 16
ικη Γ
|T T T
|T T T
rfttf nvQVSsTN nb vsms n^Si mm * >
— ··-» · x >; τ j· ■ · r · j yj·· -■
->gcf έη iVgTt*& o^ppbs qyb Nnfvii nwba ityi «S -?3-ηκ n 1 ? τΐπ
: mra
9 4 Latetibus apud ie infidiis,& in cubiculo fine rei expeditibus. clamauitq;ad eum: Pbiliiliim fiip te Safon. qui rupit vincula quomodo fi riipat quisfilu de ilupatortu fputamine cu odore ignis accepit: & non eft cognitum in quo efiec fortitudo eius, io 4 Dixitq-ad eu Dalila: Ecce illufifii mihi,
& falfum locutus es.ialtenuc indica mihi n quo ligari debeas. *Cui ille reipodit: 5 i ligatus fuero nouis funibus q.nunqua fuerunt in opebnfirmuseto^aliom homi- ii nu fimi lis. 4 Quibus rurfum Dalila vinxit su.«^ eUj&clamauitjPbilifiiim fupte,Samion, in cubiculo infidiis praeparatis, qui itaru i j pit vincula,quafi fila telaru. 4 Dixitq ; Da- jila rurfum ad eu : Viquequo decipis me,
& falfum loquel is? oftede quo vinciri debeas.Cui rcipondit Safon: Si,inquit,lep- te crines capitis mei cum licio plexueris:
1 4 4 Et clauum his circumligatum terrae fixeris,in firmus ero. Quod cum feciifet Dalila,dixit ad eum:Philiftiim fuper te,Sam ion. qui confurges de fomno, extraxit cla < j uum cum crinibus &licio. 4 Dixitq; ad eu Dalila: Quomodo dicis φ amas me, cura animus tuusnofitmecum ? Per tres vices metitus es mihi, & noluifti dicere in quo i«fitmaxima fortitudo tua. *Cumquemo- lefta efiet ei,& per multos dies iugiter adhaerere t/pacium ad quiete non tribuens, defecit anima eius, & ad mortem vique i7iaiTataefl:. *Tuncaperiens veritatem rei, dixit ad eam : Ferrum nunquam afcendit fu per caput meum:quia Nazarςus,id eft, coiecratus Deo fum de vtero matris mete.
Si rafum fuerit caput meum,recedet a me fortitudo mea, & deficiam s eroquc iicut 18 CcEteri homines. 4 Videnique illa
quod confeflus ei efiet omnem animum iuum, mifitad principes Philiftinorum, ac mandauit : Aicendite adhuc lemel, quia nunc mihi aperuit corfuum. Qui aicenderunt, aflumpta pecunia quam promi ierant.
|hjp cnnn
m»i wnon : soin pDsnpi «m «not π ! ins; ^ntp^a nih nnnt^i n»a jrwNa nV aw loeoi 9
·. ηοκηη non n pn jya pana nShni »a rnptf sn piripuih nVVp moxi \ rnV ή yiwx nSi tipu n’3
': stfyg ins ρηκι «Ληκι pnn nra^pK nVi imn iSmn y^npi qpip axnh idni 1 paippin p*n;b?a am» wop ρ'Ροψ qhy ins mS mejo ρηρ η’ηιρκι jnnn jShj nWn na»p ii 11
nh npsnpsnn npa iS np pnia ’ny ^ ηηρψ tan ay pejppV nbib-j naoNi 15 ’ :oina 'myaiSyq
: sapas tz:y vpn. nSnj y?P n> ;ηψη α«
isp»fttfp nu ps*nr| ipas n^pji n^nar^q nyriw \iwdw qSy tns isnwV? wb rnpsi sn9»p?’n«jj?3i .’ 14 ’■ . i s»4p qVn nnq λ nnn sS] »a nnpp pjou nSp ϊλ »py ivS qaSi qmpnn np>n "piais niVnrjpsi 1 * '
nb nosin» 3 ’* 7 b?rvnb uni 17 :npoSnngflanpyininprnis»pi>Sasrjp^panin^ysianVm t(
·. «φίΝ! Saa urisi. uilhriKi fyn '^a 'nyn nhans trD^spsn s:pan «n tnnj ins upn Sy sqy nS nspp
^ip^pin^Va n»innnss*jos^T ippTO 1 ? ^npS^TOSmpiho^nDSiani nV nn ns riV^nmi’ 1 ·**
i pnn’asfipa ip’psi ’Nnp ,l ?s tfriD

Interp. ex Grec. Ixx. i vdices.
* Et infidia[edebant illic in cubiculo, et dixit ad eumiEbilifium fuper te 3 Samfin.& rupit funes quemadmodu dirumpitur filum fiu- p<e cum olfecerit ea ignem ^et non Cognita efi vis eius. 4 Et dixit ‘Dahla ad Sam fon: Ecce illu- fifii mihi , & locutus es ad me mendacia ·, nunc igitur nuncia mihi in quo ligaberis.
* Et dixit ad eam: Si vinculis liauuerint 11
o
me in funibus nouis 3 in quibus nonfallium efi opus ^ & infirmus ero 3 &ero ficut vnus hominum.
* Et cepit illi funes nouos 3 & ligamt illum 11 in ipfis. & dixit ad eum : Philifiim fuper te 3 Sam fon: & mfidia erant in cubiculo . 0* dif- rupit ea a brachiis fuis 3 qmfifilum.
* Et dixit Dalila adSafon : ZJfque nunc de- 13 cepifii me 3 et locutus es adme mendacia ? annun cia iammihi in quo ligaberis. & dixit ad illam :
Si texueris fepte catenas capitis mei cum licio , ejr affixeris cumxlauo inparietem , zjr ero infirmus. Et fecit ei Dalila fic, & texuit feptem cincinnos capitis eius cum extafi.
* Et'infixit cum cimis m parietem. & di- xit ad eum: Tlnhftnm fuper te Samfon. et fur- rexit de fomnofuo 3 & extraxit palos in licio ex pariete ftfi tramam 3 et non cognita fuit vis eius.
* Et dixit ad eum Dalila: Quomodo dices 3 1 5 tAmmi te 3 & cor tuum no efi mecurn ? hac ter- tia vice deceptfii me 3 φ non dixifii mihi in quo rvis tua efi magna.
4 Et faElum efi quando uexauit illum fer- monibus fius totam noEiem i ftfi mole fla fuit illi 3 & animo defecit vfque ad mortem . t Et retulit 1 7 ei omnia quaa corde fuo 3 et dixit illv. Diouacula non afcendet fuper caput meum 3 quoniam nazj, ratis Dei ego ex vtero matris mea: & firafus fuero 3 recedet a me fortitudo mea·^ ero infirmus; & ero ficut omnes homines.
* Et nndit dalila quoniam nunciauit ei 18 omnia qua a corde fuo . & mifit ey* mocauit principes Pbihfliim 3 dicens: aAfcenditefemel 3 quoniam retulit mihi omne cor fuum. & dfcen- derunt ad eam omnes principes T?hiliftum 3 φ* Attulerunt argentum in manibus fis.
1 6
10
ix r
KPITAI. μβίρμάνόίισις των ij' \ j
* Kc?jr άνεμον i UiaDnt cimib) τωΤμμίω. ^ είπαν 9 uvfiv, άλΤ^φυλ^ι Sdn eri σαμψών. gaij kippnSav
Ίοίζ νάοομς ονΊρβπον rhaauaraj κλώσμα ςνππειχ bi id οσψζβίΜα f cwf πυφς, tm ebe Ιγνω&η ή ίχυς auri.
* κμ\ άπον ϊαλιλά <®φς [αμψων, Ι^άποψΉγίσώ μζβ. ελαλησας ίφζβς με ψάν^ηναυ oiw ά.πάφεϊλ$ν μοι b) τίη kbwn. * (£ είπαν ατζος αυτΜ, εό[ ϊεσμάΠ- ΓάΗτίρμϊ b) καλωϊιόις καινόϊς αν οΐς ebe Ijfindn ερίον, (£
ι α&ανήσω, <£ Ιζμομ ως άς ται 4/}3ρώπων. * ιφ Ικόί- ζ<χ> cfjmfi καλά'ϊΐα κανά, ψ) scfhorcA> cvhfv bi αν%Ίς. m «TTCM/ (®θς cwfv , (?) dhTftpvhst <M fis ϊαμφωΓ Xj 1° ivsdjoov c/iiciSvTO C4> 'Up %ιμιού . xgif (hiazrcttrcv cwfcfi 3 'fim rw βζμχιόρωι/ dmfi ως ρχμμα. * ^ elmvs ία-
λιλα cm&g ϊα.μψων [ως nw K^shsym μι fi ϊλάλη <ί&ς (®ξ$ς μί d^cvf{7^y Η μοι bi τίη kfim. (£
&πα> (®ζβς cwfilwfim υφα/ης τάς Ιπ\οί Qetpfig £ κεφαλής μου μζ ϋ\άτμα%ς(ί\ yK^vsrng bi id 7 ίαοτάλω
άςτν r fiiyov ) κομ s^ucij d&cbngi ^Iwoimcv ckmfika- λιλα όντως , ψ} sdlctcafis g$t ίπϊαβοςρυχοίζτ' Μφα- 1 4 λτις cartfi μζ της ί%ςά<τεχς· * yfi κατίκξ^υ^ b> Της.
παοταΤ^ις άς τν τϊ^ον. ψ) είπαν tm&g afiofiv μχτ[φυ- λ5< fifh <τε ([αμ^ων. κ$\ cJ^YiyspSn ιίπρου ck/rfi^
yfjj ζΐξεσπαταν ohr παοτάτ^μ b /τιΙύφατματι bxTS Τδίχου (c τ$ία<τμα , yfi qm syvdcdn ή ϊχις auri.
* ygf είπαν ιωζρς ouufip ^αλιλά' πωςερ&ίς 3 ηγάπρι- κά [ε , ή Kcvpfiia Gu ebe ιην μετ' εμού. %<ύ% τ&Τν Tia^iKsyfiv με 3 Χ] ebe άπχφικάς μοι αν τίνι η ίγμ Gu i ^ Ifiiv η μείάλη. i <£ \ οτε κα ταρΓαταΤ ouifiv Τις
λ^ίοις cwfi ολην τϊω vvfiGft 7twpm%?^Tcv cwrv έ ολι- 1 7 io\J/vyvors ν ίως άς ΘχναΤν * άπηφειλεν ουυτη πανΤμ
Τμ Ϊχμ καφίας cwfft είπεν cwn , ζυφ ebe ava(fii<rsj κεφαλήνμχ,οΈναζηζμϊοςύείϊΐώ εκ κοιλίαςμη- <κός μνβ εαν ζυρήκτωμομ άπ εμ£ ή 1%νς μχ 3
ι · δ d£r ενήνω ,(b ε Gμc^ fif παν Τμς cfir ώυύρωπχς. f (c eikv ΰαλιλαότι άπήγιΊλεναυτή παν : (μ Tadm καφίαςουυ£. (Ε απεςειλεν κ, Τκάλετεν τχς τατξάπας των αλλοφύλων λεΐ'όΰαμνάζηϊε Τάπαζ,οτι αν ήφ{λεν μοι τΐαταν την κχρ fiiav cujfffz ανεζησαν 7τξος αυτήν παόα] αΐ ταίξαπϋουιΊων αλλοφύλων [ί ανήνεΐκαν ν cfifv&iov αν Ίμις χεροίν οίυΊων.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
* Ε t infidiator iedens ei in penetrali domus cubationis.& dixit illi; Philifthaei venerunt fuper te,Simfon.& rupit funes ficut quod ru- pitur filum bombicis,quod inflammat in eo ignisj& non fuit cognita virtus eius. EtdixitDelilahSimion: Eccementitus
es inme,&locutus es mecum mendacia: nunc annunciamthi in quo ligaberis. “ Et dixit ei; Si ligare ligabunt me in re-
ftibus nouis.quibus non fadum efl: in eis opus: & debilitabor, & ero ficut vnus ex filiis hominis.
" Etaccepit Delilah refles nouos,& ligauit eum in eis: & dtxitilli: Pelifthaei venerunt fuper te.Simion: & infidiator iedens in penetrali domus cubationis. & rupit eos de fuper brachiis fuis vt filum. Et dixit Delilah Simfon: Huc vfque mentitus es in me, & locutus es mecurn mendacia: annuncia mihi in quo ligaberis. & dixit ei: Si texueris feptem crines capitis mei cum iugo telae. M Er impulit in clauo, & dixit ei; Peliftlm venerunt fuper te, Simfon . & excitatus eft ex iomno eius, & e-
uulfit iugum textorum & clauum. ‘ s £r dixit ei: Quomodo dices, Amaui te, Si cor tuum non eft
mecum? 1 his tribus vicibus mentitus es in me, & non denunciafti mihi in quo virtus tua multa.
u Et fuit cum moleflaret eum in vetbo fuo omnibus diebus, & oppreifit eum; & moleftauit animam eius ad moriendum.
11 Et annunciauit ei omne cor fuum,& dixit illi: Nouacula non tranfiuit fuper caput meum; namque nazaraeus Domini ego ab vtero matris mea;: fi tonfus fuero, & tranfibit a me virtus mea, ^ debilitabor, & ero vt omnis homo.
’ 8 Et vidit Delilah quod annunciauit ei omne cor fuum:& mifit & vocauit tyrannos Peliftharorum ad dicendum: Aicendite vice haci namque annunciauit mihi omne cor fuum. & afeenderunt ad eam tyranni Pelifthaeorum, Si atculerunt argentum in manibus fuis.
0-4

V
υ
10
OU 3 SW
r&tii νφ snpii] *
non tfmpyVnrn itfNn rua^no jwt-ik \\vw $% o»ptf*?fi ntjtfni» i i’7J?o Ίφ>
ijfjsi oj/aa ifljfo^sa
: vVya 7D mn» >3 iri» ab i-iim nninvj^rnx rjpan □’ΐιψ^ιπιτπκη * > po »ji»i cannas inrwi nnjj? inSt Wiir-TSt? brn * : an>DNrn rvrn 1
isdnj twie^a » 3 iDi * : rfa *wia nasS *
τιακ»ι nnotpSi aTrt^K tinV Snrrro nBiS
: j - a t : · : r.· v; 1 ^ τ : * - - v - t :
! 133'iN 1HCOT I IN 13ί>333’Π^Κ 1Π3
r ; 1 ' : ‘ f ·· τ s ·* V2 h-▼
»3 orrribN-nN nVSnn ai?n Hnk ikti * ·<
j. av *· vj v i : - : “ · < : · -
snna h*n uihN-r —in wv? jro rtoK
! vtyflrrVt i— Ι31Π TfNI Ί3ίΠΝ
ρονφ INTlp Π3ΚΠ 03? 31B»? *Π»1 *
c3»i’DNn n»3D γύψ^ ιάτρ»ι ιΑ-ρπρη : aHiarn ps vm ιτρ^ιαπ»?? 1 ? 'pn?»i ππ’3π ri»? p’?nan ip|rr^<tiitw ηρΝ»ι ‘ i—i’3n Ti‘x anayn-r-iN btoni »mx jarpSiniron an»
Γ* ·· h" ▼ v : av
?3 πβεπ α>ί?3πι b»\MNn toarrani
V τ i* j · T — ; ‘ Τ -: Τ ς·· T · - - :
»»x b'sha nshun aan-Sjn awba »r®
! 1tw» ρίΠΚΙΟ’ΝΙΠ !TON1 »3ΐκ ιοΝη ηιπ»“7Νί rttEWsnp»! *
-τ -; λ- - v : 1 4 : · ·»·*·| : · - £-
i— !ΪΠ OgfPj ψ i-43 >3pim Ni3 »3731 nin»
»3’y wa nriN~ap3nap3Ni o'rtW>
: a»n2?bsa
· ' ·
w ηιήπ »niay '»3 ^ttn jwpp ns)»] * 13»ρ»3 7ΠΝ an»Vj? ηησ»1 an*Vep33h»3n
i lSsafa 7ΠΝ1
<L
ivdicvm. Tranilat.B.Hicrony. Samfin.
19 4 AtilIa dormire eum fecit fuper genua
fua,& in finu iuo reclinare caput. Voca- uitqile toniorem,& rafiticptecrines eius: & coepit abigere eum & a ie repellere.fta- »0 tim enim ab eo fortitudo diiceisit.*Dixit- que: Philiftiim fuper te, Samion. qui de iomno confurgens,dixit in animo fuo;E- grediar ficut ante fcci,& me excutiam ; ne- i» ici ens quod recefsiifet ab eoDns. 4 Qu^em cum apprehendiflent Philiftiim , ftatim eruerunt oculos eius,& duxerunt Gazam vinftum catenis^ claufum incarcercmo Iere fecerunt. 4 Iamque capilli eius renaici t} coeperant; *Etprincipes Philiftinorum F conuenerunt in vnum,vt immolarent ho ftias magnificas Dagon deofuo,& epula- rentur,dicetes: Tradidit Deus nofter inimicum noftrum Saion in manus noftras, 4 Q,uod etiam populus videns laudabat
14
deum fuum,eademque dicebat;Tradidic deus nofter aduerfarium noftrum in manus noftras, quideleuit terram noftram, μ & occidit plurimos. 4 Laetanteiquep con- uiuia,fumptis iam cpulis,prςceperunc,vt vocaretur Saion,& ante eos luderet·Qui addudhis de carcere,ludebat ante eos Teii ccrutqj eu ftareinter duas colunas . 4 Qui dixit puero regenti greflus fuos: Dimitte n^evttaga colunas quibus omnis imminet domus, &rccliner fuper eas, & paulu- 17 lum rcquieicam. 4 Domus autem erat plena virorum ac mulierum, & erant ibi omnes principes Philiftinorum,ac de te&o & iolario circiter tria millia vtriuique (exus * fpe&antes ludentem Samion. 4 At ille in- uocato Domino,ait ·. Domine Deus meus G memento mei, & redde mihi nunc fortitudinem priftinam, Deus meus, vt vlcif- car me de hoftibus meis, & pro amiisio- neduorumluminum vnam vltionemrc- licipiam. 4 Et apprehendens ambas columnas quibus innitebatur domus, alte- ramqiicearum dextera, & alteram lasua tenens,
ounn
! nognfyn η’ην^ηΝηψι n^nnSn^yntti IJ> i nwo rf% 'Π 3Π?, sS sini ιοτ^ορ piss idni nmytiD lyiw jwop ify ini iniaSs πήρκι 10 '
i nON riaa smn pno nimtfnri 'ητιρκι riiy. 1 ? nw inunxi 'myni iipji ’κηΜρ innnii 1 r
rigsj NiinS ]inniyp panh an myans isitoSs υηιοι 1 J' j n^nw nna rrtin nyp ni{ 11
*?'y.nn! £<n’? «^nVrnnnpp nos ns pnniyp ηηηηψι hdv a»n» um 14 ; ts jpnn jitiQpn* sjyn ajnhm m oo
n’ 3 p mpi ]itrin\nV np nom pnpS npp v ni ni 15 .. t κΛΐρρ ti upsrji Njjni aimo nn njSjJ
rr ’^οκι.φο piaf ηιτρ qippgn \iv)op ίονι u ' iNniopppnw^pNipnimpqiniUni^
i ty ^ ^ NO'? 17 ’ i
s fflttoiih satna nnn «nn»»i. ia j ρ^κ xnVna
srm Ngiajpps jnsuw κηη saona ε=Τΰ iy3 oipni jya bnpn ^ m nosi»» cnpjiWpi 1 *' ’
PKnipiVainp^
i rimam nnin^n^nn pnny γηηρ^ι pn^y jpnn κη\:π κψχη nmy jnnr? pmw nnsi z9 '

ΚΡΙΤΑΙ.
Interp. ex Grac. Ιχχ. i v D i C e s.
4 Et dormire fecit eum in mediogenuufuo- 19 rum: & yocauit tonfiorem, ftfi totondit feptem crines capitis em: £5* coepit humiliari ,φ' dtp cejfituis eius ab eo.
4 £t dixit ei Dalila \ Vhilifliim fuper te,Sa -10 fon . & excitatus efi de fomno fuo : dixit,
Exibo, & faciam ficutfimper, & excutiam:
ipfi no fciebat quod Dominus recejfit ab eo »
4 Et apprehenderunt eum <r Pbiliflim ) & e- ruerunt oculos eius , <& deduxerunt eum in Gazjtn: ligauerunt eum in compedibus ferreis 3 φ* erat molens in domo cuflodia.
*Et coepit crinis capitis eius crefcere quando ; rafus efi.
. 4 Et principes Pbilifiiim congregati funt 'vt 1$ immolarent facrificium magnum Dagon deo fuo, & ut Ut arentur. & dixerunt : Tradidit Deus nofier in manum nofiram Samfon inimicum noflrum.
4 Et Vidit eu populus,&laudauerunt deos 14 fiios: quoniam dixerunt: Tradidit deus nofier in manum nofiram inimicum noflrum , & de- folatem terram nofiram, qui multiplicauit vul neratos noftros.
4 Et faSlum efi quando latatum e Fleor eorum , (ef dixerunt: ZJocate Samfin de domo cufiodia, e> ludat ante nos. £?* uocauerunt Samfin de domo cufiodue, & alludebant ei: et , fiatuerunteum in medio duarum columnarum.
4 St dixit Samfin adpueru qui manu du-^ cebat eum: Dimitte me iam,fac tangere me columnas in quibus domus firmata efi fuper illis, et reclina me fuper eas. *Ipfa autem domus i8 eratplena uirorum & mulierum, & illic omnes principes Ehilifiinorum: & fuper folario quoji tria millia Virorum & muheru afficientium illufum Samfin. 4 Et clamauit Samfon 18 adDomtnum, & dixit: Domine, Domine, recordare mei, et fortifica me in duplo, & fimel hoc,Deus: φ* ulcifcar vltionem unam pro 0- culis meis de Pbilifiiim. 4 Et apprehendit Samfin duas colunas medias,in quibus domus innitebatur fuper ipfis, φ* innixus eFlin illis 3 unam in dexterafua,& vnam in finifira fua:
μύίρμύνόυζης dyl a.
15
1 ?
yctj οΜοιμκτον cwrv άμαμεΟν των γόνατων αυτής 4 yfj οχάλετον rv χψ ία £ οΐξυ&σον dv επία ζοψχχς τηςκεφαλής cwtdnp^ctfe fgwtiVQ§£%, %ομ άπίςη η ι~ ίο γυς cand dic dtrffl. i * * yfij άπον dvifi δ’αλίλά,αλΤ^φνΤ^ί effli crs <ταμφων.<£ dfijnybpdn o% fvwov mnfycfi άπεν, οΙ%€λ&ι(&μαή (£ ποιηΤω χαβως ad yaj Ίκητινά^ομυμ, ygij 11 cfflrg ch εγνω ότι χυ& <& απεςη απ’ cwrf. 4 * & * * * * £ \πε- λάΜ duffl 4) αλλόφυλε t fi οΐξωρυζόμ c&r οφϊαλ μ£ς cujtd' 3 yfiq χατήΓαΓον cwrv eigydfav,rgf sdbcrdo ω> τν ον πεΰοαςχαλχάΐς,ίί lw αλήβων ον οίκω f φυλακής.
* xffllficffs h κεφαλής dwf ανατελλ{ν ήνίχα 1 3 cJ^vpYidv. * yfij (Φ) ΟμΤζρρ,πομ τωναλΜφυλων ον- νήχβηταΛ £$νσϊμ 5υα-φ μίίάλίω ϊΰίγων τύ W dmSv (£ %>d άίφομν^ίωζμ. xcfi άπαν,παρ^ωχον b Bsog ήμψον ήμψβαμ^ων rv iyfiqfv ήμψ. ΐ4 * χμιαά'ον cwrv ο λαός , ycf meretv di? Ssovg dmfiv, οτι d7T0jv , παρίδωχον b 3ζος hfififi ον nfitfrv \γ-
Β-ρ)νημψ, wj rv οΐξψμονύυ^ rlujylainfiffifogigi- τΰ\ή%ιιυζν cbir τραυματίας ri uuf.
15 f na) zffifis OTiYiyaSiwS-vj ή xctpbiadmdp, (c Smv,
χαλίότατε rv Qa^fim <3ζ dlxov της φυλαχης, ygq ποα- ζατω 'ονωηόν nfififi. j$} οΜαλζτά/ν fv (αμ^ων οΐξ dlxa της φυλαχης, χομ Ovmcufov durfi,^ ίςηταν cwrv met- μίζν των bfo ςυλων.
ί6 * Άμα, ειπον (γαμψών dtspfg r7 TcuM&ov rv^appt·*· γωγοιυ/{μ cwrvfiTtd^djTcwfflv με lw 3 (c TroinQv φηλα- φητΜμ6(ςί&ςν7\5υς έφ dvboix^ 1 ffleg-n^ix^ \jf cw-* των, (£ cffliTYiyLcov με Wcwtsifi.
17 * 0 o oixog bd πλήρης cdd^w it fi J/cuxmft oxd πχν*
τίς φ Οιτρμπομ των αλλόφυλων Λ effli £ δώματά ωξ& τζ/,^ιλιοι dfid^zg (£ yuaouxsg ΙμζλίπονΙες ιμπαχ- ζόρβρον rv (γαμψών.
a» * }(cy ίζόητον &μψ®ν xt&ovfi άπον, χυ&ζ,
* χυ&ίξ,μνη<&ητι μου,χμ) ονί^τόν με di7iXb/b %άπαίζ b Ssog, (£ cadi χήτω bfflixnm μίαν dfifi των οφβαλ is μου qm των αλλόφυλων. * xfijj ffltiixctJlov ταμ-
φων dir ΰυο ςνλ$ις dv μίΰις Βφ’ων boix&t πεςήρ/,χ- % W dmdv , yfif fflsgneA^oir επ dvdv ova ον τη δεζιόί cwffl, yg) ova ον τη 'Χξίςτερα ckrffl.
f , CHALDAICAE PARAPHRASIS- TRANSLATIO,
" Et roporauiteunffupcr genua fua; &vocauitvimm,&abfci(Jitieptem crines capitis eius: &ccepit ad affligendam etitni&tranfiuic virtus eius ab eo· Et dixit: Pelifthad venerunt fuper te s Simfon, & excitatus eft ex iomno fuo,& dixit: Exibo vt vice in vice,
&pr*ualebo:&ip(e non cognouit quod virilitas Domini tranfiuit ab eo. 11 * Et apprehenderunt illum Pcliilha:i, &
eruerunt oculos eius, & defeendere fecerunt eum ad Ghazath; & ligauerunt eum in catenis teris, & erat molens piftrino in domo.vindoril.
11 Et ccepit capillus capitis eius ad oriendum poftquam tonfus eft. Et tyranni Peliftnaeorum congregati iunt ad
facrificandum facrificium magnum Dagon errori eorum,&ad laetandum: Si dixerunt:Tradidit Timor nofter in manunoftraSimion audro- rem inimicitiae noftrae. 14 Et viderunt illuni populus &laudauerunt errorem fuum: nam dixerunt: Tradidit Timor nofter in
manu noftraaudorem inimicitiae noftrae,& vaftatorem terrae noftrae, & qui multiplicauit occifos noftros.
11 Etfuit quando pulchrum fuit cor eorum,&dixerunt : Vocemus Simibn,& ludet nobis. & vocarunt SimfoH ex domo vindorum,
& lnfit ante eos 5 & ftatuerun t eum inter columnas. “ E t dixit Simfon puero qui apprehendens manum eius:
Remitte a me & palpare me fac columnas quibus domus firmata fuper eis, & fuftentabor fuper eis.
17 Et domus plena viris & mulieribus, & ibi omnes tyranni Pelifthaeorum j & fuper teftum vt tres mille vir & mulier, qui videntes
inludoSimfon. * ia Et orauit Simfon ante Dominum > & dixit: Domine, intret
memoria mei nunc an te te, & fortifica mc nunc tantum in vice hac, Domine ;&vlcifcar vltionem hanc ex duobus oculis meis quos
eruerunt Pelifthaei. ' ” Et apprehendit Simfon duas columnas medias, quibus domus fuftei)tata fuper
cis, vnam m dextera fua, & vnam in finiftra fua.
/

ι$>© V
±3»n'£iSa-Dj? >£>93 men γιΰαϋ natin * ayrrba-Vi oinDrrSj/ rvrin bsn nia b*i a’aniiiiQa n’Bm&xa^7aniwii3'T0K rTS^avpnxiTTi * : wn rvan-roxa s<
r-ijm |’3 wiK rupi iSjp Ιη'κ ix‘f ί ΐπ’3Ν "ηκ qaw s«m vsx rrua 73g3 Vtxnipx ]»ai
;nwanwW'
jt t r ; %· V* ▼ ; *
V
ηπ^ριρψ'ΐϋη^-Ίπρ^-’πη * {|03n nto i]S« ιάΛ *
9* {|03Π“Π?η ψ$2 rnm byiivSK *$n
j rnin^S m °\rg isx iri rriripS
~\mm idnS ηρρπ n&pr£]S*rr~^ sot *
Hjprnin^ rjpprrrn^ wnpii mpn ιών j mwx nnjn rnbppi bpsrnt^S m 1 ? α?ηκα idk πρηι iskS tjwrrriK nrn * < >rm rnpppi bp| intbyn ipisV imnrn ηρρ ΓΎ3 iS mb’D wm 4 i ιγιόό rran j
i ·* · J · T : :i T - :
Ηπκττίν ί&ηη ο’έηηη tbx pjji a’rt7x iSarxain ο’Β’3 1 nriaVi^nnrian <
1-.-ΙΪ l··· - τ -'··’·- T’ : ' · ; " τ ■*■ ■
3ϊ?ί'’Π’!* :n^’V3^31©'’nSi'K7KTi/*3 J
ieirrm*? »m πτιπ» nnawaa rrnn? onV nua
; : v ♦· J i λ τ i - i.- ; * * τ · ♦ · J
bnfr nua n*ina ίΐκπ r;Vn * : ew-ij 1
~iu anatem K3>i t^isa’ τϊΐο m jS i—liw’ ra>aiS-nBii*i ! :i3rnnwp7na»om»3 >
l* · ·> ‘ “ . I : “ / - VT ' J "
brb ryp? raSx φ V7x natin siian pxa t
! NODK 7©X3 -Φ ΐ'ΤίΠ BUXI ΓΤΤΙΠ»
jt ; V J\' - t, τ I ·· J· T ; τ ·
axS ’S'i—r m naj? mna’ rD*a i 1 ? ίβΧ’ί s ■ <
Γτβ^^τηηκ »3ixifn'37i ί’Ι^η^’Ι^Π’ΠΒΙΟΗΗ
ivdicvm. Tranilat.B.Hierony. ^Micbn,
|j» s Ait: Moriatur anima mea cum Phi- liftiim. concuisifque fortiter columnis^ce cidit domus iuper omnes principes & cx. teram multitudinem quae ibi erat. Mul- to^plures interfecitmoriens, quam ante i viuus occiderat. *Deicendentesautefra- tres eius &c vniueria cognatiojtuleru t corpus ei* & iepelierut inter Saraa &Efthaol, in fepulchro patris fui Manueriudicauit- queIiraelvigintiannis. cap. xvti. i jp Vit eo teporq vir quida de moteEphral i nomine Michas,*Quidixit matri fuae: A Mille centum argeteos quos ieparaueras, &,fuper quibus me audiete iuraueras, cc- ce ego habeo,& apud me iunt.Cui illa re- fpondit:Benedidtus filius meusDomino.
3 ^Reddidit ergo eos matri fu^,quxdixerat ei:Confecraui & voui hocargetum Dno, vt de manu mea iuicipiat filius meus > & faciat fculptile atq. conflatile, & nuctra-
4 do illud tibi. 4 Reddidit igitur eos matri fu$;qu£ tulit ducentos argenteos,& dedit eos argetariovt faceret ex eis fculptile atq;
s coflatilequod fuit in domo Michse. 4 Qui ^diculaquoq;in eaDeo feparauit,& fecit ephod & teraphin,id eft,vefte facerdota- Ie,&idola. impleuitq,. vniusfilioru fuoru
6 manu,& fa&us eil ei iacerdos. 4 In diebus B illis no erat rexi Ifrael^fed vnufqfq; quod
7 fibi redum videbatur,hoc faciebat. 4 Fuit quoq; in tepore illo alter adolefces deBe- thlee Iuda ex cognatione eius; eratq ; ipie
s Leuites,& habitabat ibi. ^grefluiqj de ci uitateBethlee, peregrinari voluitvbicuq; fibi comodu repiflet.Cu^veniflet in m6- te Ephraimiter facies,& declinafletpatu- ? per in domoMichae, 4 Interrogatusefl:ab eo vnde veniflet. Qu.i refpondit; Leuita fum de Bethleem Iuda, & vado vt habite vbi potuero, &vtile mihi efleprofpexero. ;® ‘Dixitq^Micha.-Mane apud me,inquit,& efto mihi parens ae facerdos; daboque tibi p annos fingukis dece argeteos,aevefte duplicem,& qu^ ad vidlu funtneceflaria.
fniv· CDum
hahyiSysn '3 Sap^rnpiVs ου’ώ^ηιοη fftfotfigtn 50 OWoVtna^pai ny^x pn nw mapi ιρ^οι n»n» Λο jn ’ηιηκ n\a Vpi »ηιηκ mr>p J1 i >nw:iSapip pxpp
p i pjus piit?y π’ ρ τ toni ’πηίί
«fjpDipySp nspi 1 s in^^p nuntii 33^ nim 1
nsnii)Si?n» 3’nNi 3 1 w anpnaqna η’ρκ « k» ay ngo? n*|ps ijsin»pisnsi
1 q *7 ?p 3 »n»ns iy?i κρηηι chu isypV naS n» jg cnap «spa n» nwnpx uvipx wnx n^gxr lygxb ηρρη pyVp 1 nyg wg? nini «anpi d*7x nnayi ηκρ’ρ 1 ? rrnarm ^pqa jiybo ima nwx nrrpji n^otib ssng ni ynxi 4 ’ n>\ pa»sri κ»ρι*5 6 t jnoS rnS πιηι nrppp in janij? n\ anpi : pso*p nas iayi Nniyp n’3 wS πρα Niaai 5
1 jan ii sini Nini nim’ n^yim niin’n'ii : anVn^iin runi 7 t i’ay’_ ’ηυφριψρι itu *7χΐψ’3 xghg
1 nmiix layoV np’p n»a iy a?l^ snsi ηρψπ ypph rrjin» oriV.n'39 nmipp snaa Visi 8 ·
1 nsp'Ni : intip nygbbyx κρκι ητιη] nni. anh n’3o kjs nsp 1 ? mh ipsi >ηκ ns ipp nyg rrh idni 9 \ n^vV. 1 Srsiqowifli ptynV airi πψ jp^ qop*i py^p lipy ^ jnx piabi as 1 ? H \ini >py an np’p n»S idni 10
/

Interp. ex Grxc. Ixx. ivdices:
* Et dixit Samfn : Moriatur anima mea 30 cum Philifliim: & inclinauit infortitudine 3 et cecidit domus fuper principes 3 & fuper omnem populu qui erat vn illa, ptfl fuerunt mortui quos occiderat Sdmfon in morte fua plures 3 quam occiderat in natta fua.
* Et defcenderuntfratres eius 3 & ymuerfa 3 1 domus patris eius 3 φ* acceperunt eum 3 &af- cenderunt & fepelierunt eum inter Saraa £?» inter Sflhaol 3 in f pulchro Manue patris eius.
& ipfe iudicauit ffrael uigintiannis.
CAP. XVII.
~p r fuit nair de monte Ephraim 3 cv nomen :
eius IMichas. 4 Et dixit matri fua: : Mille Cv centum argenteos fublatos tibi 3 (dfi adiurafi & dixifi m auribus meis , Ecce argentum apud me\ ego accepi illud. & dixit ma ter eius-.Benediciusfilius meus in Domino.
* Et reddidit mille Cv centum argenteos ■ matri fua. Cv dixit mater fua: Sanctificatione fanfiUficaui argentum Domino de manu mea feorfum ad faciendum fculptile Cv conflatile 3 &nunc reddam illud tibi.
* Et reddidit argentum matri fua. Cv ac- 4
cepit mater eius ducentos ex argento 3 Cv dedit id illi qui conflat 3 Cv fecit illudfculptile Cv con flatile. Cv fuit in domo Micha: 4 Et domus 5
Micha illi domus Dei. Cv fecit ephodetthera- phim. Cv impleuit manum Vmus filiorum fluorum , (efi failus efl ei in facerdotem. ,
4 In diebus illis non erat rex in Iflael: uir 6 reclum in oculis fluis faciebat. 4 Et fuit puer 1
deBethleemfuda de cognatione luda 3 ipfe Leuites 3 Cv ipfe habitabat ibi. 4 Et ogrejfus 8 efiuir de duitate Bethleem luda 3 vt habitet ubi inueniret. Cv uenitin montem Ephraim yfique ad domum Micha ut faceret iter fuum.
4 Et dixit ei Micha : Vndeuenkl Cv dii- 9 λ it ad eum : Leuites ego fum de Eethleemfu- da; Cv ego 'vado vt habitem ubi inuenero.
4 Et dixit ei Micha : Sede mecum ; fis ic mihi in patrem cv in facerdotem: Cv ego dabo tibi decem argenteos in dies 3 Cv par ueflium 3 Cv quee ad vitium tuum. €tabijt Leuites:
ϊ 9 i
30
K P IT AI. μ$ίρ'μήνά/σις r av d
* vfii m av ΟαμφωνΑκτοβανίτω h φυχή μν μφ των αλλόφυλων 3 %cy ’ζκλιναιν αν \χυα 3 κ§\ ξπ&ταν ο οίκος c ’Μϊ cbv farpcfMctq · 3 (c Sfu πά /Kg. fv λαόν fiv av dujttfi . ycfi \fpov%> (Φ> τεΒνηκότζςάς Ι^αννατωταν Qapvfdv αν id ύανατω αυτά ττλοιοις 3 ηττξ βθφνάτωαταν cv τη ζωη cmfi.
3 r ■ * καη^ηταν (f) άάίλφοι οαηά'χφρ πας b οϊκ& f τΐατρος Ιλαρόν cwfivfe <fcjs€n<r<fa) ϊΰαψφν cwfv Ι/οαμΆ φάρμα (ς άμαμί Qv ISraoK cv τύΊάφω μανωε ^ci πατξβς ώπά . (£ αάρς ϊκ&νον τνιτρμγιλ είκοσι sto. ιζ.
1 ‘ Kctl.lflpfls άΑξ οΐξορβίς Ιφρμίμ^ ονομα dtnf
1 * ψι άπεν τη μητξ'ι dmf ήλιους έ hafv Χο-
chr συ'/ληφύαν^ς Qift ^ωρκκταςφς. άπας αν %Ίς m ιν μό f u f Χξ yjpjiov πιφ Ιμοί 3 ε[ω ίλαζον αυν. xfijj άπζνη μητηξ οψς μου αν τά κν&ω'
3 Hcq απά' ωκανάάτ^ίλίοις vf Ικαηρν Xgyffln μη τρ} αυτά. (£ άπζν η μπηίξ οαπάμγ,ατμον ηγίασα τ Χξ fwjjovid κνρ/ω ovi της χβζβςμον κα^ιμόνας^ποιη- GUj γλνπίον ypq ^ωνάοτν 3 yfii viw Χττο^ωπω αντ Qi.
4 * yfj άπ&ωκζν V Xgyvgtov τη μητρΑάιηά 3 έ ίλα- βαν η μήτηξ cwtd ϋιαχοτίοις fXgyjfov^ ξόωκίν αν- τ τ dficovdjTn, ycfl ζποίητίν avf γλυπίον ygfyjvvSofv.
5 ycy \fim%av 7 d οίκω μιχα · * ycfl b οϊκ & μιχα
dmfl ο\κ(& kzoti.xcfi ίποιηταν neq k -ζρμφίν.ψ) ιν-
i7ti\wt τΐω χάζμ ανος των ψν dwd 3 ψ) Ιφψή&ι a-jvfl ύς Ιίφα.
6 Λ αν fetf ήμίρμιςοκάναις ohe b/j βαιηλ$ος αν ιτζμ-
ήλ' άυηξ ν αν οφϋαΐ,μοϊς cund Ιποια.
7 xpq παάαριον qal βη^λαρο ifa 3 aad ovyfe- νάας flfa, £ αννς λάιιτΛς, έ αυτς dXgdm om.
8 # f W επορ&ΰν b φυηξ coi d πολζως βη^λάμ hvhi παροικάν ύ αν ώρη. ytf πα/ρΐ,φρήϋη άς οο^ς Ιφομίμ ϊως
9 φϊκου μιχα % 3 ποίη σίΧ| tJjjj obb ν ctcrfif. f j άπεν αύ-
* τά μιχά 3 πό$ον ίρχη 3 f ύπαν οωζ}ς αυνν, λάοίτης \ΐω άμι cm βηΧλίψ- iovb'a , (£ Ιγωποράοομιμ πΧξοικάν ου ο 4ύ ώρω. ■ * j(gtj άπαν avid μιχά , κά§6 μετ' lu.ofl χΐ] γίνου μοι άς πατίεμ (£ άς kpba ' κοά Ιγω $ωτω Qi Ukcl - Χργο&ου άς ήμξ^μς, και ζ£γος ιματίων , καί βτζβς f tlujGv . κοά 2πορ$ό&ηο λώίιης’
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
30 Et dixit Sim ion: Moriatur animamea cum Pelifthseis. & traxit in virtute, & cecidit domus fuper tyrannos,& iuper omnem populum qui cum eo: & fueruntoccifi quos occidit in morte fua,multi ab iis quos occidit in vita fua. 31 Et defeenderunt fratres
eius, & omnis domus patris eius, & tulerunt eum, & afeenderunt & fepelierunt eum inter Sargha & inter Efthaol in fepulchro Manoahh patris fui. & ipfe iudicauit Ifrael viginti annis.
cap. xvix. ·
E T fuit vir de monte Ephraim;& nomen eius Michaihu . 1 Et dixit matri fua:: Mille & centum zzilegbin argenti, quod acceptum
eft libi, & tu iurafti;& etiam dixifti ante me,Ecce argentum mecum: ego accepi illud. & dixit mater eius: Benedi&us filius meus ance Dominum. 3 Et reddidit mille & centum zzileghin argenti matri fua:. & dixit mater eius; San&ificare fanilificaui argentu ante Dominum ex manu mea filio meo ad faciendum fimulachrum &fufum;& nunc reddam id tibi. 4 Et reddidit argentum matri fiuc.&accepit mater eius ducentos zzileghin argenti,& dedit illud redemptori,& fecit illud fimulachrum &fufum:&fuitin domo Michah.
! Et vir Michah illi domus erroris: & fecit ephod & fimilitudines,& obtulit oblationem vmus ex filiis fuis, & fuit illi facerdoti,
‘In diebus illis non erat rex in liraehvir quod re&um in oculis fuis,faciet . 7 Et fuitadolefcens ex-de Bethlehhem domus Iehuda de pro- fapia Iehuda, & ipfe Leuita, & ipfe hofpes ibi. 8 Et venit vir ex vrbe fua ex Beth-lehhem Iehuda ad hoipitandum in loco quem inueniet.· & veuitad montem domus Ephraim vfque domii Michah ad faciendu viam fua. 5 Et dixit ei Michah: Vnde tu veniens.^ dixitillLLeuita ego exBeth-lehem domus Iehudah,&ego ambulans ad hoipitandum in loco quem inueniam. “Etdixitei Michah:Sede mecum, & fis mihi patri & facerdoti; & ego dabo tibi decem zzileghin argenti ad vicem temporis, & par veftimentorum,& aliraentu tuu. & iuit Leuita.

Π> D' 133 V^
1*7 ήρίπ *η*ι ®*νπ-πν ro® 1 ? φη Wi * >■
>iVnT'nx’n 3 ’P!sSa’i * s 1*330 ιπν 3 ·*
i p-o*o »“i*33 *n*i troV iwn lS‘*nn
| x · J" : l· ; - | Λ" : “l i « “
h nin* 3’p**'*? *jijhj nr® r-d*p ipxn *
ιΐηΛη^ι^τκιΡ
»r .-»···- *·
'Γ ,·
Π*
φρ |’n αήπ C3*p*3 lV®|33P ’33Π 03® Ε3ΠΠ £3*0*31 SiO®»} CD1»n-~IJ/l 1 ? b ΓοΛ f— ΠΡΟ
: nSrus *7N3®*-»03® Tiro tviinn
i- τ ; · ·· : · I > : < “
o*®3N n®pn anrwop pr*33 vwn * Sxncxpi njmp S»n-»33 o*®3x αηινρο Dift^ m£»i rrjjjnSi fitin -ΓΊΚ brb -3y cpnsK-in ιχ3*ι ^ηχη-ηχ ·ηρπ »S n’ 3 'Dynan s !C 3 ®«*V»ir-^ong > mp*i *bn TjpnVijrrrN nbn ποπιπ3*ο η^πηΝ'πριο^π ικοπ-’ρ iV nptf*io® i—tT3i rio opVn ηοΝ’ΐ * ! rt2 aVnoi nn
: iris? ι^·*πκι *333 ®ί r-13’0 *S n®y
|j·· ; i . v;T · »· ; : ·- AT · y τ 7 τ
njhii aviVta nu"^® iV npNfi 1
i n*Sj?c:’3Vm3raN3®N ι3|ίι rbynn
,—ijn* Π33 mWV «S fl73i3 DilS 30*5*1 1
! P13-13Sm®N D3333
r : ·· V.· IV : : -
Γ“ l®*7 1Ν3Ί £Z3’®3N.—| Γ3®0Π 13*7*1 * *
τ ;»T » T - · XT v -·· ; ·· - Q
nos) PDtii’ n33p3~3®N Cynr-ININI*! 333 η^ΡΡΙ’ΝΙ 13031 'Bj3® C3*3T? 0#®θί , 3331 £Ζ3*Ϊ1*Ϊ0 ΠΟιΐ α*ρ!Π31 3Sy ®31* Γ3Ν3
: c33N~ay conS-ptvt
i33N*i 7νπ®νι njrj? ort*n*pt< isd*i ‘ - ■
: CDn^ ns οτιίν nnS
ivdicvm. Tranilat.B.Hierony. *Mkhi .
11 * Acquieuit & manfit apud hominem,
fuitque illi quafi vnus de filiis, ii * ImpleuitqueMichamanumeius, & habuit puerum lacerdotem apud ie: i? 4 Nuncicio,dices,quod benefacietmi- hi Dominus, habenti Leuitici generis iacerdotem.
CAP. XVIII,
I N , diebus illis non erat rex in Iiraei, & *“£ A tribus Dan quaerebat poiTefsionem fibi vt habitaret in ea. VTque ad illum enim diem inter exteras tribus fortem non ac-
i ceperat. * Miferunt ergo filij Dan fiirpis & familiae fuae quinque viros fortifsimos de Saraa & Efthaol,vt explorarent terram & di ligen ter i nipiceren t. d ixeru ntque eisj Ite &confiderate terram. Qui cumperge- tes veniflent in monteEphraim,& intraf- ient domum Michae,requieueruntibi:
j 4 Et agnofcentes vocem adoleicentis Leuitae,vtenteE]ue illius diuerforio,dixerunt ad eum: Quis te huc adduxit?Quid hic agis ? Quam ob caufam huc venire voluilh?
4 4 Qui reipondit ei s : Haec & haec pr^- ftitit mihi Michas,& memercede condu-
B xit, vtfim ei facerdos.
5 4 Rogaueruntautem eum vtconfule-· ret Deum,& foire pollent an profpero itinere pergerent, & res haberet effe&um.
6 * Qui reipondit eis:Ite cum pace.Do- minus relpicitviam veftram, & iter quo pergitis.
7 4 Euntes igitur quinque viri venerunt Lais, videruntque populum habitantem in caabfque vllo timore iuxta confuetu- dinem Sidoniorum fecurum & quietum, nullo eis penitus refifiete, magnarumque opum,& procul a Sidone atque a eundis hominibusieparatum.
* 4 Reuerfique ad fratres foos in Sara &
Efthaol, quid egilfentfciicitantibus,
II
frw cauin
mo*Hv rr 1 ?. πιηι πνι* 1 ? pnjg n* nyn anpi : 11 : *nu 3 o in? n’ 1 ? nini &n?a cay an»p*7 nspS
. i ϊ'Ρ 1 ? πν·ι^_ φ nin ns iV *** η^ιοίχ n,N ipp n?’o ioni 13 'jn^pnoanim
n»
piaj pnnxpp pa xwqn iinn^iib π m inWi 1 j NJpnxa Vniidh sjd?® ia? amn spt» ny ruVswN nS ns
inaina^pniaiyanas n’?i5010^1 wixn ipnaiVm pn 1 ? noNi’npiap^im ^ηψΝοι riyixo T?y ns npi soVn \g .tV nosi nn πνι» 1 ? xoty ni «Hionemj pa*Ni n?*a nn ay j«*s ' \ jon
i**i N-nipa lya n^Snosi 5 : ina^n^iinNiirjNinaniVipypiaipppnSnaNu 4 ipiaqSnpiN?
inapDnnnpamiii^yppnxtiDVip^^wiipnapnVnoNi 6 ' ' 1 Nn^ypSiNxanaNiNanniNnVynnyini
isoann pJ.-iq ιχηη 1 ? ρ τ φι ρρρφ? wib naVna ixunS ρ?ρ* te n my n> nm ingi p?a κψοη Λκί Ί ~
: dw ay pn 1 ? n>S taansi »καη'»ρ ρα>· ρριηΐι jn^yi pnrr c^jn.t?? ipnNnopninxpnVnDNiVitirivJNSinyixVpiTnNniVinNi *

Iiiterp. exGrxc. Ixx. i v d i c e s>
* Et incepit habitare apud virum. & fuit n illipuer vt nanus filiorum eius.
4 Et impleuit Micha manum Leuita,et fuit i * ei puer in jacerdotem ; & fuit in domo Micha.
1 Et dixit EMicha: Nunc cognoui quod be- 13 ne fecit mihi Dominus·, quoniamfaclus efi mihi Leuites in facer dotem.
CAP. XVIII.
J/Y diebus illis noneratrexmjfraeh&in 1 * * *
diebus illis tribus D an qmrebat frbipoffef- fionem ad habitandum·,quoniam non cecidit illi a>f que ad dies illas in medio tribuum ffiael pojfejjio.
4 Et miferunt filij Dan de cognationibus z fuis quinque viros de partefua,virosfilios potentiae de Saraa & Eflhaol,vt exploraret terram, & diligenter inif icerent eam. & dixerunt ad eos :Ite & confiderate terram: & venerunt in montem Ephraim vfque ad domum Micha, &· requieuerunt ibi,
4 Eis exigentibus apud domum Micha. ? illicognouerunt vocem pueri Leuita,&decli- nauerunt illic: e> dixerunt ei: Quis te duxit huc ? & quid tu agis hic, & quid tibi ef hic?
* Et dixit ad eos: Sic & ficfecit mihi Mi- 4 cha; & merce de conduxit me , ftfi faEius fum ei in jacerdotem.
4 Et dixerunt eiifnterroga iam in Deo , φ- 5 cognofcemus fi profjeratur iternofirum quod nos imus per illud.
4 Et dixit eis facer dos, zAmbulate in pa- 6 ce: coram Domino via vefira per quam ambulatis in ipfia.
4 Et abierunt quinque viri, & ‘t sene- 7 runt in Laifa, & viderunt populum qui in ea, habitantem m fje, fecundum confuetudi- nem Sidoniorum, quietos in (je, φ non potentes loquinaerbum in terra. pojjeffor thefauri·, quoniam longe funt a Sidone: & fiermo non e- rat illis cum Syria.
4 Et venerunt quinqueviri ad fratres 8 fuos in Saraa ftfi in Efthaol, φ* dixerunt eis fratres eorum: Quid vos fedet is}
193“
K P IT AI. μί)(ρμήνάΙ>σις rm 0
11 * ya) γιρ!ζα.% itmoimv τά <fyjJbi. ygj l f/fiUn
> P\ r 't' ~ t r. , p *
CMJIw Τ7ΤΜ0(Χ.&0ν ύύςϊίζ ΤύΜψ )V CUUtd . ϋ f ygj biTThyorv} μιχά tIajj χαρμ f λάΜυ, (c Ifyin-
ύη cujtf t 7tcuEciqj.ov eig kpsct.mjj bs) b τά oim puycL
t V T / ~ t/ , ‘ * / ^ /
13 yajcmcyv μι%α. , viw εγνων οτι ηγιι$-οποΜτοά μοι xv&&, μοι b λώίης άς kpsa.
Μ.
t * Εν fcfiQ ήμερμις bteiim cbc Ιωβουηλώς αν icr- ς£ηλ. xcfi b faig ήμίζμις νκάναις ή φυλή \fj\-
τα εαυτή κλχ^νομιάμ m%r/Mv, m <sa, bmiftb αυτή εως των ήμερων ίκάνων b μετω φυλών ιτρμήλ κληξβνομία.
z * ψ) οΙζαπίςαλΜ © ijot bdf) bt των συγίανχων αυτών 7ravVg dfitycig μίρριζ cwtd ό/^ζμς ψυς hwd- μεως bi Capaci ηομ ί&αολ χα&σκξψα.ΰ% τίυυ γΐυυ Ημί οζιχνιάο"(μ αυτίω. χα) άπων avfifrr , 7 ropdis-
£rs xcy cJ%ep<#jviicra.TS τΐιυ yhn - xcf iiar r iffov%> eigboog ίφρμιμ $ως omv μα%Λ, xguj xarmcwcrm <yna’
1 * dmSv οντων ajfipfr id οίκω μι^ά. yfif auVi syi ιώταν
rlw φωνΙώ%& 7fcubct^tov 'SJ' λώι%υ , (c cJ^i κλίνουν hei.
χομάτίφυ αυτά, τις (\ nyafip dh · χμχ τι ον woiUgb-
fylEra:·) ψ) fiGi htv dkj
4 * xgij dwiv (®φρς αυ&υς , ουτω j@jj ούτως Ιποίητίν μοι μιχμ, χμχ ίμι&ωΟ**'?’ μί , χμΐ sfyrid-luj αυτάάς kpzct.
5 * χμ\ οΐ 7 Γον αυτά,\πψωτ£ν ί'ίί b τά Erzd , yg) γνω- (τόμε^α. d κατΕοοΕοΙ ή ociog ήμψίώ ήμκςττορ&οόμεΰα. ίτΐ αυτίυυ.
6 i ygij άπίν αυ%ης ο Ιερ3ος,7Γορ^ε^Γί elg eifjfilw, bd- 7 ηον κν&ου ή odog vuffixafi bJj 7rop$Je<&£ b αυτή.
7 i ygy Iwop^mcm © πνηζ άυάξες, ψ) 7rct/ptfpov%
eig XdivcLji eidov vv λαο vtvsv αυτή ,καϊ&ιχοιιυΐμ Ινϊλ- gr /Λ xf tIuj crvyxyioiv των σιφωνίων ήονχμζον^ς \v Ιλ-
• 7 ti<h, ycfj μή dxj/affpotg λαλήοΐμ ρήμα, h τή yr χλη- £ρνόμ(& Sncrcwqjfi, οτι μακ^μν eioiv Ibo <η$ωνος<ί λ9- y&efabjuajulmgptfovef&g.
* . * ygj icdpi fpoy% © 7rbn dfihzg cnpjg c$ir άάελ- φονς dmdv eig Capaciyfj άς 1^ταολ,χμ\ϊλε\ον cuflsig 01 adi λφ o) (Witiy, τι υμάς xciSriElij
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
11 Et voluit Leuita ad fedendum cum viro; & fuit adolefccns illi vt vnus ex filiis illius.
11 Et obtulit Michah oblationem Leuita:; & fuit illi adolefcens facerdoti, & fuit in domo Michah.
" Et dixit Michah: Nunc cognoui quod benefecit Dominus mihi, nam fuit mihi Leuita iacerdoti.
CAP. XVIII.
I N diebus illis non erat rex in Iifael: & in diebus illis tribus domus Dan quxrentes fibi pofleifionem ad habitandum, quoniam non diuiia eft vfque ad diem illam in medio tribuum Ifrael in pofleifione. * 1 Et miferunt filij Dan exprofapiafua quinque
viros de partibus fuis, viros filios virtutis ex Szargha &ex Efthaol,ad explorandum terram,& ad rimandum eam: & dixerunt eis: Ambulate rimamini terram; & venerunt ad montem domus Ephraim vfejue domum Michah,& pernodlarunt ibi. . 1 Illi cum
domo Michah & illi agnouerunc vocem adolefcentis Leuitse, &diuerterunt eo, & dixerunt ei: Quis adduxit te huc 3 & quid tu faciens hic,& quid tibi in hoc. ? 4 Et dixit illis: Sic & fic fecit mihi Michah,& conduxit me, & ero ei facerdoti.
1 Et dixerunt illi/ Pere nunc in dido Domini, & friemus anproiperabit viam noftram qua nos ambulantes fuper ea.
‘ Et dixit illis facerdos: Ambulate ad pacem, ftabiliuit Dominus viam veftram qua ibitis in ea.
7 Etambulauerunt quinque viri, & venerunt ad Lart; & viderunt populum qui in ea,fedentes ad confidentiam iuxta morem Szido-
neorum, qui quiefeentes & manentes ad confidentiam,& 11011 eft qui noceat verbum in terra/poifeflbres parui, & remoti illi a Szidoneis,
& verbum non eft illis cum homine. * Et venerunt ad fratres fuos ad Szarghah tk ad Efthaol, & dixerunt illis fratres eorum: Quid vosi
R

Ί94
n> nmsw
tx unh >a αή» 7 ί? n?sni naif? ήρχ*ι ‘ •fegirW ο’φπα anxi ϊχβ rnia rani fjxn : nxrrr - ix mwb xaS r-oSV
I v j τ Τ V V JV T ^ τ V JV *
a>l’ ηππΊ'ράπι nb‘3 ajrSfcntfan 02^33 4 natf -ρκ rmcjipD ddts ο’ϊΛν rt:nr>3
j pK3 t^k idvSd ίι6πο S xnwxai njrsa >hn nrwaa am u®n *
ή τ ; v ·· it ; τ · · τ “ “-'-i · · τ ^ i ·■*
: i—tanVa’Sa 3i:my»x nixa-w
|T T ; · J·· · VT * J ··
ix-)|? ΓΠ1ΓΡ3 any anpawm iSgn ηπχ run rnin ai»n np^rnanp χίπη mpaS
: nnjp r~)np : ro>a n>3'3yiX3»i onax-n ara mjn * -fix W? apShn η’ίηχη ntfpniijn * ’3 ctf^rn ajvnx-bx iiaxp fc^fixt 1 naaai 'josi Β'έτπι tisx riVxn a>ro3
IO
II
r
* 11
<■ T —
nprrnaijnr-irijn iranbn-i;am—iarbx ίχβί naibmon s ■!
: αι’ρϊφ iS-ibx^i rg»n B»3W oharbo »Va anun s?>x nixa-wi *
irPMBUPxureinnna pixrrnx 7377 °’??ππ o*??3xn nipan vsw *» -r-ixi naxn-nxi’ Sdan-nx inpS nat? ixa •#n nna hsj ^nani nnaan-nxi ο'Εηηη : r—ianSan *Sa -nann w*xn nuto-wi
|τ τ · · ~ y. ; V τ ·.· · τ j ·· ·« ;
TaxnbpFr-ixinpani^anuixan^xi 1 *« jfun anbx iax’1 nppan-nxi a^aann-nx·, ^ 7 >-o*&c? 7 nniVripX’i * :a’OTanxna •Jion jrbS axSisVniniiJayiibi^r-Vj;
B3S?S |Γ0 ^JT)>n IX 3ΠΧ E»X JWlS ]Π3 ^Γ)1»Π
.'SxnfcnamacttVi
ivdicvm. Tranilat.B.Hieronymi
4 Refponcierunt: Surgite& eamus ad eos . vidimus enim terram valde opulentam &i vberem. nolite negligere ^ nolite cellare, eamus &polsideamuseam: i» 4 Nullus erit labor. intrabimus ad ie~ euros in regionem latilsimam: tradetque nobis Deus locum in quo nullius rei eft penuria eorum quae gignuntur in terra, x 4 Profedi igitur funt de cognatione Dan de Saraa & Edhaol, fexcenti viri ac- 1 cin&i armis bellicis: 4 Aicendenteique manferunt in Cariathiarim Iud3e,qui locus exeo tempore 5 Caftrorum Danno- D men accepit j &eft poft tergum Caria- thiarim.
• 3 4 Inde traniierunt in monte Ephraim.
Cumque veniiTent ad domum Michse, i4 4 Dixerunt quinqueviri, qui prius mif- ii fuerant ad confiderandam terram Lais, caeteris fratribus fuis: Noilisquodindo- mibusillis fitephod, &teraphim,&: icul- ptile atque conflatile ? Videte quid vobis placeat.
l s 4 Et cum paululum declinaflent, in- greisi funt domum adoleicetis Leuit^ qui erat in domo Michse,. falutaueruntquc eum verbis pacificis:
16 4 Sexcenti autem viri, ita vt erant armati, dabant ante oftium.
*7 s Atilii qui ingrefsi fuerant domum iuuenis, iculptile, & ephod, & teraphim atque conflatile tollere ni tebantur:& ia- cerdos liabat ante odium , fcxcentis viris fortilsimis
s 4 Haud procul expedantibus. Tulerunt igitur qui intrauerant, iculptile, ephod, & idola atque conflatile.Qjdbus dixit lacerdos, Qgid facitis?
4 Cuirelponderunt: Tace,& pone digitum fuper os ruunt,, venique nobilcum vt habeamus te patrem ac facerdotem. quid tibi melius ed vt fis facerdos in domo vnius viri, an in vna tribu dc familia in Ilrael?
19
auin
5 niniiph hynbhyn\ pV^“]nn γρψν ρηκι isntp κπι ww hn pmVy hdni 9
i Nyiisi π ajnp ‘/a pjpn jpn nty Ntpx pDTp rntpp ηκ ρτ nvns icyisi ΐΊψι spy ni *7 pSyn ροπ’ρρ 1 °
Ώ’^ηι-ιρηηφιιρ^ρι 11 i «n“jp ::p5]n“iin ηηϋ nyivn innp 11
jpnp npyi 1} ? ηϊΡρ ηιηκ κιη tsn ρ*ιη και» iy ρ nn®p κιηπ ηρ ρ by min» η’ 3 ΐ κ yisa
η” χ f 1 ^i?n»^yins!ariWn^'i
t pityn np lyt jyti sanni aVvi pkeni p^ten κ»η 33 rrat
pnp3p na5 pjim pmnNa n^i ; 15 } abvb np^p ηφ ηφ/ι xnby np 1 ?insupn 1 ? rVn^ W '
nn t=hv nnt>p^ ipn 1 ? Τπν: Njn« n> ipAni ' r 7 ‘ Γη ^ 3 pisy“nt
5 yo? ’Πρί Njmt. wSypp ta»sp son ?2 &??np np ρκρι πιππίώκ
5 P1?y pt>N np wn3 pnh 3psi topo nn ptotop ttTins hdVx ni o^pp npvt no 1 ? iSy pfiw 1 ®
“ ’ Φ. ΙΠ? 103*71 κΛ nm wpy tjoo hy ρτ 'w ρϊηψ nA ηρκ? 1 9

Ihterp. ex Grax. Ixx. ivdices.
KPITAI. φίρμνάοιςφϊ.
I*}}
4 Et dixerunt: Surfite ftfl aficendamus Ad 9' eos 3 quoniam naidimus terram 3 & ecce bona naalde. e> naos tacete , ne^ardetis adeundum & intrandum vtpofideatis terram.
4 Quando intraueritis , venietis ad populum io fiducia & terra lata manibus 4 quoniam tradidit illam Deus in manum veflram: locus non efl illic penuria naUius naerbi quacunque in terra.
4 EtprofeSli funt illinc ex cognatione Dan 3 u exSaraa (fiy ex Eflhaol, fexcenti viri accincli amis bellicis.
4 Et accenderunt & caflrametati funt in 1 1 Cariathiarim in luda.propterea nomen fuit loco illi 3 Caflra Dan, nafque ad diem hanc: ecce pofi Cariathiarim.
4 St tranferunt illinc nafque ad montem 13 Bphraim , & at en erunt nafque ad domum Mi- cha.
4 Et responderunt quinque viri qui iuerut m adconfderandumterram Laifa. φ 4 dixerunt adfatres fuos: Sinoflis quod efltn domibus ifis ephud, & theraphim 3 &[culptile : (djr con fatile: & nunc [cite quid facietis.
4 Et declinauerunt illuc: & ingreffifunt in 15 domum adolefcentis Leuitce domum lMicha 3 et interrogauerunt illum in pace:
4 Et fexcenti nairi accinch armis bellicis 1 6 fuis firmati apud ofiium naefiibuli qui ex filiis Dan.
4 Et afcenderunt quinque viri qui ibant ad. 17 confderandum terram , & Venientes illuc ceperunt fiulptile 3 ephud, & tberaphim 3 et
conflatile, ύη facerdos afians ante oflium ve- fibuli 3 & fexcenti Viri accincti armis bellicis,
4 Et hi ingreffi funt in domum Micha , & 1 g ceperunt fiulptile , (tfl ephud , & theraphim 3 & conflatile. & dixit ad illos ftcerdos: Quid tvos facitis? 4 Et dixerunt ad illum :Tace 1 9
impone manum tuam fuperos tuum 3 & naeni nobifcum 3 & eris nobis in patrem e> m facer- dotem. nunquid melius ejfe tefacerdotem domus nairi namus 3 quam ejfe te facerdotem tribus cognationis in Ifiael?
9 χομ άπφο , d/bagn τε χομ ό/αα^ωφρ επ’ oufistf, οτι εωρμχαρβρ rlw yhd^fdob dyafin τφόάξα . (c υμάς aUe)7tciT2' } μη οχνηοντε ff πορώΒΐάόομ χομ dozTfdv £ και ο %$ύ\ηρβνομηοΌ) rlw ylw. * ηνίκα aai eitrshdwTS ηζε-
τε ίΐ&ζβζ λαόν 7τ εποιΟο^,χά) fi y% yspofv. οτι
Trapifr ωχοχ cwtI w 0 %εοςοχ χμοβ ύμ$β 3 η°π(& cbc s-
m υςερήμαπαχτς ρήμα%ςο<τα ον τη yn.
t\, W ^ ,QM (tvyfoiieiag $ddfi c4t crcipad (ccnitaE αολ οΐξαχόοιοι dfidfig (tStitfys'fiSfloi oxOfi πο-
11 λεμιχα. * χομ d/yfmm i(af7iapovsia?^y ov xa- βλαΰια&μ ον iida. <hd %^s> οοίλήύγι id Ί°πω omcivcp da ρεμζολη ofya f γιμέσ^ς . iJot) χαττηΕαον xa- &α$ια&μ>
M ^ * Kct-i 7ία ρηλθ-όν όχκ,Έον sojg oqqu; Ιφζμίμ^ xcy
ιίλΒ-ον εως οίκου μιχά.
t4 xaj a7rzx&dYiQaai) (fi) tcovtz d/jJizg (fi) πορ6 bScV- ΤΖζ xcifaoxzfaof τΐιυ ylw Kat^d. rcfjf άπον G^ir
do ελφοίζ cwdv · « οί^ατεοτι εςινον %ϊς οϊχοις%ύ%ις \- φον$ χμι ϋεζμφιμ χσ) yXvmov xfij χοαν&ανν ·, j@j vtw yvdm τι πογκτετε'
‘J * KdJ c ’ζεχλινζΜ) c m } %gij eicrnhS-ov dg fv oixov Kcufa&ov λάαι%υ οίκον μιχά 3 ψ) hpmQdu cwfv cv dplwn’
■ 6 * Hcydt) 3ζαχο<ηοι dffozg (^αεζωτφβοι gk&jyi πολεμικά cumSv εςηλωφβοι rlw ϋιάζμν 7 τυλωνος
(fi) cai mv ipw bad.
c 7 , * xcy d/Jz^nQcax (fi) %οντε άχαρες fi) α^αποράαόμε- νοι xafycaefl/acdz tIuj ylw 3 χομ επελ^όντες om ελατόν T t 6φν}, κ, f (Ιεζμφψ tfic f %ωνώτΐ ! .£ b k~
ρ^ς2ζΥΐλύύφιαος(Ζ^μτΙυυ^νζμ.ν%>^7η)λων(^ , 3 κ ) oi εζα- xocnoi axdjopg (fi) csfuzftorrffioi ox&jv πολεμικά.
18 νμι ύτι άτηλύον eig οίκον μι%α 3 χομ ελαζον f Γλυ- jlov 3 x^ τ Ifdfxfjj f ύεζμφίμ,χομ f ρζωνάατν. (c άπεν 'rttrtyg caadRr ο ιεράάς 3 τίυμάς ποιείτε'·,
ΐ 9 i xcfj άπον πσζ)ς αυτν 3 κωφό bGv 3%ι$ες τΐυυχάρμ @ύάΒιτςομα Gv 3 χμι ελΟε με$ Yifififi', χομ ζμ ήμίν eig πατζζμ xgjj eig ίερία. μη βελτιον dvcu (j ιερεα οίκου d/J<f(jg cvog η fipilficag άεΙερεα φυλής xfif Qayfpdag ονιτζμγιλ)
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
5 Et dixerunt: Surgite & afcendemus fuper eosjnam vidimus terram, & ecce bona valde: Si vos filetis,non negligatis ad eundum,ad intrandum, ad haeredirandum terram. 10 Vt venire vos,intrabitis ad populum qui manentes ad confidentiam, &
terra latitudo manuum;nam tradidit eam Dominus in manu veilra, locum quo non eft ibi penuria omnis cuiufquam quod in terra.
“ Et eleuauerunt inde de proiapia Dan ex Szargbah & ex Efthaol,fexcenti viri armati in vafis belli.
11 Etafcenderunt Si manieruntin Kiriath-Iegharimin terradomusluda: propter ficvocarunt locum illumCaftrum Dan vfque diem hanc: ecce ipfe retro Kiriah-Iegharim. I! Et tranfieruntindead montem domus Ephraim, & venerunt vfque
ad domum Michah. ' 4 Et refponderunt quinque viri qui iueruntad explorandum terram Lais, Si dixerunt fratribus fuis: Num nouiftis quod eft in domibus his ephod,& fimilitudines,& fimulachrum Si fufum. ? & nunc fcite quid facietis.
" Et diuerterunt eo, devenerunt ad domum adolefcentis Lcuitae ad domum Michah 3&rogauerunt eum ad pacem,
“ Et fexcenti viri armati in vafis bellorum fuorum ftantes ad introitum portte qui ex filiis Dan.
’ 7 Etafcenderunt quinque virfiqui euntes ad explorandam terram,venerunt eo; tulerunt fimulachrum, Si ephod, Si fimilitudines & fufum: Si facerdos ftans in introitu porta:, & fexcenti viri qui armati in vafis belli.
‘‘ Et illi intrauerunt ad domum Michah, & tulerunt fimulachrum, ephod, & fimilitudines, & fufum : & dixit illis facerdos; Quid vos facientes?
Et dixerunt ei: Tace, pone manum tuam fuper os tuum, & veni nobifeum, &efto nobis patri Si facerdoti: num bonum quod fis miniftrans domui viri vnius, vel fis miniftrans. tribui Si proiapia: in Ifiael;
R i

1 S> 6
n> awsvtf
i vdicvm. TraHilat.B.Hleronymi
14
M
α’δηηπ'ΓίΝ'ΐτΐ^π-ηκ'πίΡ’ηπηπ aj? 3D”i * **>' ! cnynsnpn Κ3»τ VDsrrnsi mpprrriKi pj??] ten 4 u
i ttrwsb ΓΠ133ιΤΓΊ^1
I" ·· : ■ 1 - : -
hmsTtf n rpp ηηρφ’πηπ πρπ 4
• : jTm-m ip^T-^RP n ?’P ri>3“0V rjptfrj anpa wp-n ικηρη s - *
: npyp r/rrip η^φ onnp 1 ? 'rbx-m -mh 4
-np 'hxTiOm^ nrnpni^VnpvipSp^nan gVip sotjtV p;m vSn 4 rinap^i wsi np imi&f αία ^-ja uay
ojpjrna nb’p Nn?i qsrh jrm «Vs
; ιπη-^κ 3*^n ?a-n mn nsn
I .. v T IT- )■./■- ·.■ ■ -r ··
irian-fiKi np»pnteijnw m inp 1 ? nam * wp brt ic?»S—Vv isrm frr -τπ iPist i£rw Tj/ivr-w anrr»$S capi» nn nthi
: imo
-j»Kn 3 ni ptsp κνττιρπ·) »a ym j*ni *
T-|’aSTi?Sp0i?3 t<>it]l=litrE3I> CDih
: mwtf-n Tjrrrnx iia*i aim
|t : **· - \' v j ; · - λ ;
iVp οπ’ 3^ p ϋψ2 p ;yyrrup *
: r-WfcnS "vyrrDW oSiki
|t · τ v ■** ·· *·'" ·) τ ; λ*· τ ; |· :
-ρ ?η?ιπή Srairnx: £pjaqn? TO»j^i * ynn D3jtiVo’3ii3 vn r i3i Kin n^ia^3 aitifj
: ^KnrmSaoipj?
»a»-^a nPv im nya boa-nti abS iiwi 1
: riScn Dwxn-iva πρπ
j , : v . v . T ·· j ‘M
SiWjarKaSpiortna*???’!!?! *
£ itfl
17
19
3°
10 * Quod cum audiilet, acquieuitierma- nibus eorum , & tulit ephod, & idola, ac iculptilcj &: profeduseficum eis.
11 * Qui cum pergerent & ante ie ire fe-
F cillent paruulos aciumeta,& omne quod
n erat prcciofum 3 “Iamque a domo Michas
efienc procul, viri qui habitabantin aedibus Michx, conclamantes iecuti funt,
z$ 4 Et poft tergum clamare coeperunt, qui cinn reipexillent,dixerunt ad Micha, Quid tibi vis? cur clamas?
14 s Qui reipondit: Deos meos quos mihi feci tuliftis, & iacerdote& omnia quas habeo_; & dicitis, Quid tibi eil?
1 j 4 Dixeruntque ei filij Dan: Caue ncvl- tra loquaris ad nos veniant ad te viri animo concitati, & ipie cum omni domo tua pereas.
16 4 Et iic coepto itinere perrexerunt. Videns autem Micha quod fortiores ie ef- fent,reuerfus eftin domum fuam.
17 4 Sexcenti autem viri tulerunt facer- dotem, & quaefupra diximus jVeneruntq;
Gin Lais ad populum quieicentem atque iecurum-& percuiferunt eos in ore gladij, vrbemqueincendio tradiderunt:
18 4 Nullo penitusfercntepraeiidium , eo quod procul habitarent a Sidone, & cum nullo nominum haberent quicquam io- cietatisac negocij, erat autem ciuitas fita in regione Roob^quam rurfum extruetes habitaucruntin ea:
l > 4 Vocato nomine ciuitatis Dan, iuxta
» «
vocabulum patris fui quem genuerat If- fael; quas prius Lais' dicebatur.
3° 4 Pofueruntque fibi fculptile, & Iona-
than filium Gcrfan filij Moyfi ac filios e- ius faccrdotes in tribu Dan viq 5 ad diem captiuitatis fuas.
31 - 4 Maniitque apud eos idoium Mi- chacorani tempore quo fuit domus Dei in Sylo. In diebus illis non erat rex in Ifrael.
inii' raam
11 : ixoy ϋ!ΐ byi sobi: np psm η:] κητώχ Π’ 3’psi n jhdt Kpb ΐώψι 10
ί π »3? η’ ιρϊΐκΐ «stant? n 5 ’o m apn η snpji n^o n^p lpmns iijpn 11 : sjy p nn xyyi
■ t Νζκρορξίκηκ ^np nyt?) npsi \mm nnpNi π n*P7npi 23
: -flnni\ p“]ps' ρπκ pinpi iiy h npi pn^isijunannpmpii pnn^pj nnpjn mbnm! ipsi ^
»qjya q^ptni ιφρ; p.pp Ippi ppp poV^ no bn wpy qbp yp^n nS jt >.33 n’S npsi 1 s
apyin» i3»pipi>^i 27 i rrntpVnni mn>Ni nup pi»N πν np’p tum pnnnpN 1 ? p» υη ibisi 15
: N33J3 3i’p3N Npqp np 3^3 Ώίΐ)φ : ρπρ! ΐποι jynipV πψι ΓΡιΤή «py by wb ly mw nini wnp n» nnm nyn
5 Π3 33pn ΝΓΠΡ m IS33 3ΤΠ3 P’3*7*13UJ’D3 p3W Tt>JN Dy pn*7 ; P’ 1 ? tD^PpI ’Ν31ΤΧΟ pS»N ΓΓ? , Π“] ΠΝ 3'Ρψ03 Π’ 1 ?! 18
' t ppipfy? t^rnpq Noqi ιΰ’ 1 ? tDipi ViiipV 71 WN 7 pnipN π οι®? π snqpq κρψ. npi 29
1 nV^3 Νφιρρ n’p co^i? nini ppp S? ipyi np’p aSvn’ pnb in>toi ?I
NpVpi ps^;n N’pi’3 nini 1

*4
Intefp. ex Grxc. kx. IV d i c e s.
* Et Ut at um efi cor facer dotis: e> tulit e- *o
phud, 0 theraphim , e> flculptile, ^conflatile, φ intrmt in medio populi. 7
* Etreuerf flmt 0 abierunt , 0 poflue- n runt habitationem et pojfejflonem illorum pre - ciofam antefe.
* Ιρβ autem procul erant d domoMicha. «
ecceMicha 0 miri exi flentes in domibus
cum domo Micha,clamauerunt 0 ceperuntfi- liosDan:
* Etclamauerunt ad filios Dan .0 conuer-i terunt filii} Dan ora fua , 0 dixerunt ad Mi- c/w: QuideB tibi quodclamafli 2 .
* Et dixit ·. Deos quos feci tulifiis, (efr facer dotem, 0 abiifiis: 0 quidmihi vitra ? et quid hoc mihi dicitis, Quidhoc clamas?
* Et dixerunt ad eum filij DamNon audia -15
mox tua nobifcum, neforte occurrant Vobis miri amari animo, 0 appones animam tua 0 animam domus tua.
* Et perrexerunt fili} Dan in miam fluam, 0 vidit Micha quodfortiores fle flunt. 0 annuit ftfl reuerflus eft in domum fluam.
* Et illi ceperunt quacunque fecit Micha, 17 0 facer dotem qui erat ei - 0 menernnt ad Lais adpopulum quieflcentem 0 confidentem:
0 percujflerunt eos in ore gladij , 0 * 'vrbem combufflerunt igne.
* Et non efl qui liberet ; quoniam lepngeefl d Sidone : 0 flermo non efi eis cum homine. 0 hac in malle qua efi domus Koab. <0 adifica- uerunt duitatem, 0 habitauerunt in ea:
* Et vocauerunt nomen duitatis Dan,iux- ta nomen Dan patris flui, qui genitus efiflfrael:
0* fuit Lais nomen duitati prius.
* Et erexerunt fibi filij Dan flculptile. et flo- nathan filius Gerflon filij ^Manaffe, ipfle 0 filij eius fuerunt facerdotes tribui Dan mfque ad diem tranfmigrationis terra.
* Et pofluerunt fibi flculptile έ Micha quod 3 * fecit,omnibus diebus quibus fuit domus Dei in Splo. Et facium efi in diebus illis, (dfi rex non erat inflflrael.
ΚΡΙΤΑΙ. μβίρμνινώσΐζ τών d f 5«?
iS
11
Zl
io ncy nyaS-ufidn b καρά ia. ιερεως ' χο} ’έλαβον V Ιφοϋ^ν, HSM τ* ^εζμφίμ, xfij r γλνπίον xcfl r χωνώτ°ν, xfjdirnldjcsi ορμίσω τχλαοά
* xcy επέςρεψύϋ xcf άπηλθον κ) έτηκαν tIu) πλξοι- rim fcvluhtfmv dmfiv tIuj cxio^ov ίμαΰζβοϊον dmflv.
* cufisi q εμάκρυναϋν οίκου μιχά. xguf ihv μιχα vfij @ d /ιάρες φ οντες ον %/tig ohlcug μζ οίκχ μιχά, ίκρμζρν ψ) κα.τέλα.ζον d\r ψυς $d/j·
* χά}εβοησην φΐζ $S. xfij επέςρε^αχ ® φ) W&' αοζρμτωπα ctmS'v , rfif απον coffig μιχά, τίΙςίν
£ 4 Qi οτι ίκξβίζας·, * jqfij ύπίν, dir ύεχς %ς έποίητα Ιλά- βδτδ, nfijj Tvkpia , xg) οίτπιλΙΗτί. xfif τίμοι ίτι, χα\ τί μοι λέγετε, τ'Μτ κρμίμς·^
* χα}εί7Γον αυτν @ ψι $ΰυί, μν άκον&ίτω η
(pavn Gv με^Ϋιμψ,μή ποτέ aitdvTwmv υμίν άμαξες κατω$·\Λ 0 ΐ ’φνχη, χμΐ ca rO&bQeig tIuj Gv xfj
t\w ^/v^flfji) οίκου Gv.
* xfij i7top^dv!dctv φ qV< iHo dg τίω ofrov dmSv. xcfi dfcy μιχα οτι tyfjnyt cwrfldviv, xfij fl^ivSjQcv xfij d/Jsg-pefl/cv dg r>v ohov dxrfifl.
* xfijj qujVi έλαβαν ocra iwaivQyt μιχά , xcfl fv ιερέα
ogluuwjtfi' nfj ηλ^τον flffit λαΐτα Sm λαόνϊίτυχάζον^ο χμί πεποβο^. (c hnSgrizav cwdir cn ςόμαϊχ, ρομφαίας, ygj} tIw πάλιν &>s 7 Γξ mei.
18 Xcf cbc SfJJ' 0 , on μακράν Ιςιν από σιά'ων& ) xgij TfiF®' < 3 bc tw cufiGlg (Jfi d/jSpmov.xfi)} cwtyi cv κοιλάάϊ Yi l ςιν %ύ οίκου ροάβ. (Ε ώκοόάμΥΐΑόμ tyiv πάλιν, xfiflKATdmQdfi) ον αυτή' i? * xfj oncD^Cav fi ονομα της πάλεως άάμ,ήΑτ ovo - μα <W ^άηατρβς <moSv, ogifipvbdv τύ ’κτρμήλ . xcy nv λφϊς ονομα τη πάλα Gcw&Teqjv. ιο * £ αχέ gwtrcw soufisdg φΐ άουν τ ίλνπίάν. κ, iwcfiddjs ψςίηρτον t|a μαναοτϋουυτς (c ol ψ) dxrrflwmkpdg τη *φυλγ\ fdf εωςά Υΐμέζμς £ με%ικετίας £ γης.
3 ΐ 1 yfij iosfGlg ν ΓλνπΙον μιχα ο εποίητεν πα-
cag τάς ημίρμς oQxjg luu ο oh&%S 3εοάον συλώ, xfijf ε- ffiiG ον %άϊςήμέζβίΐζ omvoug xcf βασιλιάς obc kE οχ
iC&fo·
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
** Et pulchrum fuit cor iaeerdotis,& tulit ephod, & fimilitudines, & fimulachrum,& intrauit in medio populi.
“ Et refpexerunt, & iuerunt, & pofuerunt paruulos & iumenta & fubftantiam ante fe.
“ Illi elongauerun t ex domo Michah; & viri qui in domibus quae cum domo Michah,congregati fune, & aflecuti funt filios Dan. l! Et vocarunt domum Dan: deverterunt facies fuas,&dixerunt Michah, Quid tibi quia congregatus es:
!4 Et dixit: Timorem meum quem feci, accepiftis & tuliftis, & facerdotem, & ambnlaftisj & quid mihi adhuc i* & quid hocf vos dicentes mihi, Quid tibi? 15 Et dixerunt illi filij Dan: Non audiatur vox tua nobifcumj fortafle poteftatem exercebunt in vobis
viri amari animabus, & finiet anima tua & anima hominis domus tua:.
“ Et iuerunt filij Dan ad viam iuam, & vidit Michah quod fortes illi ab eo^ & reipexit & rediit ad domum fuam.
17 Et illi acceperunt quod fecit Michah, & duxerunt facerdotem qui fuit ei, & venerunt vfque Lais fuper populgm qui quiefeentes & manentes ad confidentiam, & percuderunt eos ad verbum gladij, & vrbem incenderunt in igne.
18 Et non fuit qui eriperet, quoniam diftantes illi a Sidoneis,& verbum non erat eis cum homine; & illi in planicie domus Rehhob:
&xdificauerunt vrbem,& (ederunt in ea. Et vocauerunt nomen vrbis Dan, in nomine Dan patris eorum, qui natus fuit
Ifraeli. & certe Lais nomen vrbis ab antiquo. ' 9 } ° Et ftatuerunt fibi filij Dan fimulachrumi&Iehonathan filius Gerfom filij
Menaile,ipie & filij eius fuerunt Chomatim tribui filiorum Dan, vfque diem qua migrauerunt habitatores terra:.
JI Et pofuerunt fibi fimulachrum Michah quod fecit, omnibus diebus quibus fuit ftans domus ianituarij Domini in Silo.
' Et fuit in diebus illis & rex non erat in Iftael:
R .5

\9$ a» o>D£nttf
Ι^'Πρί VUTVSTJif? W1
: ι-τηπ> an 1 ? n>3a w^a π^κ
|τ : ·.· ,ιν r· · v v · jt ·
Π'ίκη^κίηκα^ηιι&Λ’Αΐ’ζίίΠΏΓΐι ‘ * ηι?3 ΊΚ do» βεΗππι rrnn» anVj— iu-Sk '
' Ttt ;- <* T ** · : — AT ; V IV j·'
\ D WH
I* *r Tt
naVSy Ί3Τ.7 γτίπκ qS n©>ti oph * > j—i» 3 ΐηάτίξη οήΒηταη iaj; τ%$ i ppik
: iriKipS natem rn|«n ηκιπάγιιτάί n^Wimaffl^ini^innx^jinia^nn * < ·■ awbmiwmbatfncrB’
|τ 1 · T - » : · - > : - λ· τ
rpSS opn np33 lawn fyyyj ora vti 4 i onVrta φ npp linq-Ss rrjjgrj >3 k nasn
naVnnnKi
’3X nat^i iw>i mn» an*J3?iSaNn i3u?»i 4
x· v - λ ; · “ s - r: ·· ; s : - ; **-
! rpS 3D*i r Vi xrbxin ankrrVii rnjwn
Λ .!;·■. ,T ■■ 1 ll’ '"
! Ώ'ϋ ?7*13EW «ΠΠ 13‘H*2n Π377 Ε7ΝΠ Dp’1 4 j
jT I v-***·- T ir- ; J T ; · — ·,·Αν τ ι· τ |τ;τ-
’3χ naiin raV? >te«ann ara ipiaoatcqi 4 * ai;n niarijnnanpnrn 733^^9 rnjan
: C3n»?fiS3k’i
naxn nim nwfosn «in n£h ϊ/’Νπ apn 4 > 3175? 1 ? αι»π naq kr π|π nqian »3« υηπ 17 rpnS 3B»i Ha f? caw nm nan t^rub : aSnsS roSm aSerrh ina anaaswi
1 jv -*· : i·*· : τ : ·;::-: τ τ <·.·:-: I ■< t
Π3Γ7>? K37fan apn «V? bxn πβν-ν 1 ?! 4 ■«
αΦΐ3π ornari nas iasn o*wn> Ν’π w3»
• v■ v.* · ; ·*■**■*·: \· *
ί tayrwVsi
-W 7j/jn lat^H isa τι οτ’ηι aiiifBj; an 4 > ■
Γ7Χ7ΓΙ »D13’.T1’1?'Sn Π71031 KJ-toS Vili»
i - y : - ■ v **· «j τ ; sr f ; τ -j
ί < u p'
|V I >«
i v d i c v μ* Tranilat.B.Hieronymi.
CAP. XIX.
1 pVit quida vir Leuites habitas in latere A motis Ephraim^qui accepit vxorem de a Bethlee Iuda.*Quai reliquit eu.,& reueria eft in domu patiis fui in Bethleem 3 man- i fitq. apud eum quatuor meiibus. *Sccti- tuiq; eft eam vir fuus 3 voles recociliari ei, atq; blandiri &fecu reducere, habens in comitatu puerum & duos afinos.quae fuf- cepit eu , & introduxit in domum patris iiii.Quod cum audiiTetfocer eius,euq 3 vi- 4diiTet.,occurriteiEetus, 4 & amplexatus eft: hominem. manfitq 3 . gener in domo ibeeri tribus diebus,comedes cum eo & bibes fa j miliariter.*Die aute quarto de node con- BfurgenSjpficiicivoluit.quem tenuit ibeer, & ait ad eum: Gufta prius pu/illum panis & coforta ftomachum, & iicproficiiceris. fi4 Sederuntq; iimul, ac comederunt & biberunt . dixitq; pater puellae ad generum fuunvQu^fo te,vt hodie hic maneas, pa- 7πΐεΓ^ lactemur. 4 At ille cofurgens coepit velle / pficifci.& nihilominus obnixe eum 8 iocer tenuit,&: apud fe fecit manere. *Ma ne aute fado parabat Leuites iter, cui locer rurfum:Oblecro,inquit,vtpaululum cibi capias,&aflumptis viribus donec in- crelcat dies,poftea proficiicaris.Comede- ? runt ergo fimul: s Surrexitque adoleiceiis cum vxore fua,& puero, cui rurium locutus eft focer: Confideraquod dies ad oc- cafum decliuioriit, & propinquat ad ve- fperum. mane apud me etiam hodie, & duc lactum diem, & cras proficilceris vt 0 vadas in domum tuam. 4 Noluit gener acquieleere iermonibus eius, ledftatim perrexit & venit contra Iebus, quae altero nomine vocatur Ierufalem , ducens ie- cum duos afinos onuftos,&-concubinam. i 4 Iamque aderant iuxta Iebus, & dies mutabatur in nodem. Dixitque puer ad dominum fuum: Veni, obfecro,declinemus ad vrbem Iebufeorum, & maneamus inea.
( jnjii oinn
13)
cantis rvh anis n»:n s-jid τι rts vV njni
poi^nn n^m mm’ ηοτ aiiS nnh sma» n»aV Π’ηήο nViNi rnwnh wVy nipm 1 j rrnn» n»?·» a nb n»ao κη^η 1 ?
ii.7mNn«KnnV : .TnSywjnonaii)n’Dvn’o»HypTm3nNV^>ynVW 1 7N» , i‘im , 7rNiri , 7j;ntDpf 3 ‘ ’
j 190 pol» MnSn n)D)y w\ vtQofogt unias »mon n»a ^)’pnN] ’ 4 t nmioiph nn| Nno^yi
t ifyn i? nnai 6<QnV| mp ^nyp ,ταηη 1 !κηη)^η κζηα» *)o«i Sr ώ σρ τ ι mnpto my?) tsapp nirti s
bvab api 7 noi \y? ηώ nonn 1 ? χηφνι Νηιηκ ηοκη«)ήψϊ ϊ<πη? jirrnn Adni iinpNi 6
?3?yn)'ni qaA m Tyo Kfiphjrt, nhidn bvpb ris^on Noi)a κΐΰρ ion.pt?) 8 ' t 'jon nm ani »rtian nn i)’pnt?i
Moajya κηκηο^ηκζη^κ’ριοηηΑ ίομ niwSy] nwnSi κιη hvnb s^aacnp) 9 s rnnnnApsi νοϊ> psno-jy fcoab nax th 10 i TjjTpS qnpi nno pnmpiri ηΑ is^n xo nn π νοϊ) na itnV xan iya irin aayo 1 ? ccon
^xo xoin xso\ oy p3»^ 11 t iTsyrrmm^ ypwn paon m ,τώ] abm x^n Dia’ Vaph iy xnxi ‘n*?! api naoS
^ *·’ *e* *■«’ .·

‘-Ί
r
Interp. ex GrTc. ίχχ. i v D i c e s.
CAP. XIX.
jp r fuit mir Leniti habitans infemore montis Ephraim, accepit fibi mir mxorem
meretricem de Hetbleemfuda. * Et irata efi illi concubina eius. & abiit ab eo in domum pa tris fui in Bethleem Iuda , & m an fit illic dies quatuor menfmm. 4 Et furrexit vir eius ftfi abiitpofi eam 3 Vt loqueretur ad cor eius vt reconciliaretur ei 3 (ffi puer fuus cum illo i et par afmorumi & abijt mfque ad domum patris e- i:ts . midit eum pater puella 3 & afuit in occurfum eius:
' t Et introduxit eum focer eius pater pueL·,
fedit cum illo tres dies 3 & comederunt & biberunt 3 &> dormierunt illic.
4 EtfiaElum eftdie quarto 3 & mane furrexe- rmt diluculo, & fur rexit ait recederet, et dixit pater puellae adgenerum fuum 3 Cofirma cor tuumfiufio panis , Cju poflhocproficifcimmi.
4 Etfederunt & comederunt V ter que in id ipfium biberunt, φ·* dixit pater puellae ad mirum ffncipiens mane e>* laetetur cor tuum.
, 4 Et furrexit vir mt abiret: & vim fecit illi focer eius 3 & fedit & manfit illic.
4 Et furrexit mane die quinto mt abiret. * ftfi dixit pater puellae, Qnfirma iam cor tuum pane 3 & praepara donec in cr e fiat dies: & comederunt & biberunt uter que.
4 Et furrexit mir mt pergeret ipfie & concubinafua , & puer fuus. & dixit ei focer eius pater puellae : Ecceiam declmauit diesin me- iperam: mane iam hic adhuc hodie 3 & manete hic 3 e> letetur cor tuum · (fif manicabitis cras ad viam mefiram 3 & abibis in tabernaculum tuum.
4 Et non moluit mir manere . & fitr- rexit & abijt , · & menit mfque ad contra febus 3 haec e β Hierufalem , &cum eopara- finorum onufiorum 3 & concubina eius cum
ΚΡΙΪΑΙ.
'cnc των
eo:
i
jpfi circa febus 3 <&* dies declinauerat valde. & dixit puer ad dominum fuum: Veni iam £$» decimemus in vrbemfebufiei hanc, et maneamus in ea.
ii
ιΦ.
i ** Koi sfifiT άυήξ λώπγις πα/ροικων ον μηρβς ορρίζ εφραϊμ, (c ελατόν ίαυτάο άυήξ fiwcuza παλλακίυ cm i βηΰλεεμίχάία. * vgj dpyicdn dmf ή παλλακή cmfiiycfi άπήλ^οΜ dii ώπά'άς fu oizov %άπατξβς αυτής άς ζην Ολάμιύάα/ζ. zfipfis οκά ημέρας τετξάμΐώον. * (£ 'dfi- ςηά dsfip cwf ygq έπορ&άΟν mrm&ov άουτ 1 S λαλή tfouj M τΙ/υΖΰνράίΐυ αυτής fisd <άια?λάζΰυι αυτήν, <£ τ παα- daq/ov aupd μέτ dvrtf, yga ζάΖΓος 'dmfvyim . ygjf \πο- pdsdn έως dat* πατρβς cwf. ygjf άάον ouh°v d πατ\)ξ τής
4 νεόμιάος^πουρήν άς άπά/ότην,ν ouurf’ * yfij elcrnya-jfi cwfiv d [αμ&ρρς cwfi d πατήξ τής νίάυ^ος, (c cAtddiQc# μίτ cuuvf τξέις ημέρας^, ’έφαίον (c sm ον (c υπνώνουν οκεϊ.
5 * (£ IfipYidvi τή ήμίρα τή τέταρτη (c ω'ξ3ριν4θ ^πςωί\
3 (gq άηίςη m άπελϋέίν . απον ό πατήξ ?
ίζαξρςγν [αμζρβν άυτ$,ςήν*0)ν τ\υ) Gv χλάν-
e μάτι α/ρ&ν,χμι μζ %>% πορ&άε&ε-. * rfijj dkddnmv Xcfi itpctyov αμφόήξβΐ Sdn τουότ χμ) hnov . χμ) 3πο» ο πατήξ τής vid/jid^ χττζβς τν dfidocpt, 'Χξζάφροςαυ- λ»ίθΜ77, ψ), αγαΒ-χΛΕήτω ή xoupdia Gv.
7 * xcfii άυέςη d αάήξ απζλΟίιν. (£ I ζιάνα% αυνν d ίαμ-
ζ$ς duadwcv rgt} ήνλίνΟν i%ei.
8 f ψ} ωρΒρινον %· 7 Γξω\τή ημέρα, τή πέμπίη απεΚ Eeiv. vigui et π ον ο τϊατήξ f vzd/oid&^n&Gv Π τίώ xwp- diouv Gv αρτω yg] ςζμτάέδητι εως κλίνη ή ήμερα, vgq ί- <payov ygj( ε7ηον αμφοτερβί.>
9 f vgq ανεςη d ώήξ απέλλαν αυγς ygjf ή παΤλα- κή curif , ygq τ 7 tcudaopv άυτ $. yg) άπόν dmfid yaμ- ββς cdfjtd οπατήξ τής νε avid\ i &, idov dn κέκλικον ή ήμερα άς εαπίξαν ,KalckhjGvd'n dds έτι νήμερον (ς μάνα-· Tf^ddsfi αΓαθννβήτω ή Koupdla Gv , (£ ορ$ριάτε αυ&ιον άς τίυ] odov vgffity απελ^νηάς f ωώυωμά Gv. 4 (ο edz 'φίληνον d άνηξ αΰλι&Ιυυομ. <£ άνίςν (ο απήλθεν (£ πα-
*ρζφρε% έως κατονφυτι ιε£άς } αυτη εςιν \ερ^νναλήμ,κφ\ μντϋυνΐή (βάϊος \ίζ vtfvym Sm (J,vaySpωvfί ή τϊαλ- [ι ι λακη αυτά μετ' card’ * cw%>) nfi Ιίζοβςφί ή ήμέρμ κί·± κλικ^α vipddpg,. ygq άπεν f πα3ά$β>ν νβρ}ς τν κν&ον ώπά, d'dZpg d^nxg) άκκλίνωμΖμ άς τίυ πάλιν %άιεζου- vcuov βυτίου, ygg αυλι&ωφρ ον αυτή.
I ο
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
C A Ρ. X 1 χ.
Et fuit vir Leuites habitans in finibus montis domus Ephraim, & accepit fibi mulierem concubinatu ex Betiilehhem domus Iehuda.
1 Et contempfit fuper eum concubina ei us, 8c abiit ab eo ad domum patris fui ad Bethlehhem domus Iehuda; & fuit ibi diebus quatuor menfium. 1 Et furrexit maritus eiusi&iuitpoft eam ad loquendum fupet cor eius ad reducendum eam, &puer
cius cum eo, & par afinorum·, & intrare fecit eum ad domum patris fui, & vidit eum pater ipfius puellae, & laetatus eft ad occurfum eius.
4 Etinualuitin eo focer illius pater ipfius puellae, &iedit cum eo tres dies: & comederunt & biberunt, &perno6brunubi.
* Et fuit in die quarta, & anticipauerunt in aurora, & furrexit ad eundum,& dixit pater ipfius puellae genero fuo ; Fulci cor tuum fru-
fto panis, & poft fic ibitis. * Et redierunt & comederunt duo illi fimul & biberunt: & dixit pater ipfius puellae genero fuo-Ma^
ne nunc & pernofta, & pulchreicet cor tuum. 7 Et furrexit vir ad eundum, & inualuit in eo focer eius, & rediit & perno&amt ibi.
* Et anticipauerunt in aurora in die quinta ad eundum,& dixit pater ipfius puellae ‘Fulci nunc cor tuumj & morabimini vfqUe ad con
uerti diem: & comederunt duo illi. * Etfurrexitvirad eundum ipfe & concubina eius* & puer eius: Si
dixit illi focer eius pater ipfius puellae '· Ecce nunc inclinata dies ad Occidentem , pernoctate nunc hic tantum in hac die ·, perno&a hic, & pulchreicet cor tuum, & anticipabitis cras ad viam vefirari?, & ibis ad vrbem tuam.
10 Et noluit vir ad pemodandura, & furrexit & ambulauit, & abiit vfquead-eregione Iebus,ipia Ierufalem: & cumco par afinorum fttatorum , & concubina eius cum illo. 11 Illi cum Iebus, & dies inclinauit valde,& dixit puer domino fuo: Veni nunc,&
diuertemus ad Vrbem Iebuzzteorum hanc,&pernodabimus in ea.
R 4

io ο ϊ3> qmzw
i ν D i c ν Μ. Tranilat.B.Hieronymi.
* u
T« >733 ΤΪ^ΚΤΙΜ l6 vilK V*7K TOtif!
! njnrts; «ippi fanStap? yap-kS
r—riBpan inxa naifai j? Tii?J7 7BK»i * ·> KamiaVnriai/i * ina-iaix nj/aaawbiM : prn 1 ? ifK ngaan bsx »ρφπ anS ama at?b *&!! njnaa pV? xiab at ron * ■ < : pV? nrran οηιχ·ί|!5κα cw ρχι τ#π
a^ariitsniPVitpjjD^oKaipmiKTOm 4 ■*
>caxi njnaa nrwini anax ina ii’>xni
: >a>a> ’
1“ ■ :
17
Tj?n aima mxn ·0>κπ-ηκ kti va;j? x©’i 4 i Niian r και ipn nax ιρτπ ϊ?*χπ ΐΒΚ’ΐ ΓΠΐπ 4 οη 7 '·η’ 3 αυπίχοή 3 ΐ/ν 7 χΐΒΧη 4 >·
τ · V JV *· * ! “ "J * i τ ·· . J
-n>:py ϋψΏ άη_£ΐκ-ΊΠ hirrii/
Γ—ηπ’ ΓΊΉΤΊΝΙ ΓΤΤΙΓΡ 0 nS
ί ΠΓΙ’3Π ’ΓΠΝ tjDND ACW 1”1°Π70^ : 13’71ΒΠ7^Χ12ΡΡ"0?Ρ|1'0?1 4 » ΊΐρΠΒ J»K q’73rC31? ΐφ) ηΐΊΟΚ^Ί >*ΠΡ* ρη-\Η> czaiW fpjn ϊί’«π “intin * narba- i iSrbx aima pi •hv rncna-Sa omSaiisfPn.»i ommn 1 ?Sianin»aS nnx»a»i 4 >· duaVnxD , a > B , anan 4 nniqnibaxn»
x · -»····▼·' j : · - t : -
-mxiawbyiVa-aa ntaxTiJn niax nani Efxrrbx maxa nbirrSi/ a»ps*ino npn
1 ’ ΛΤ . ·:" 1 i ' ί
-nw wyrr-wmn w? pnngrnga Λ iiapnqjIBrbK Nii t
ηΒΧηΗ^ΐΓΠ^^παπ^ΧΝίν’ΐ 4 *» -wk ηπχ t^aiinn-bx ’πχ -Vx canbx
v ·· -: - a t -t" τ — i- - — v ·· -·
“ΠΚ Itp^fl-bK »ίΊ»3“*7Ν ήϊΠΪ?>ΚΠΝί3
.'nxtnnbaan
i — jt x : —
i» 4 Cuire(poditdfis:Non ingrediaroppidii gentis aliena quce non eft de filiis Iftael,
,i j fed tranfibo vique Gabaa } 4 Et cum illuc D peruenero, manebimusin ea,aut certe in
14 vrbeRama. 4 Tranfierunt ergo Iebus,· & coeptu carpebant iter,· occubuitq; eis Sol iuxta Gabaa,qu£ eft in tribu Beniamin:
i i 4 Diuerteruntq·, ad eam,vt manerent ibi. Quo cumintraflent, Cedebant in platea ci uitatis,& nullus eos recipere voluit hoipi 1 6 tio. 4 Et ecce apparuit homo Cenex reuertes dc agro & de opere Cuo vefperi, qui & ip- (e de monte erat Ephraim , & peregrinus habitabat in Gabaa. Homines autem re- »7 gionis illius erant filij Iemini. 4 Eleuatifq;
oculis vidit Cenex (edentem hominem cu Eiarcinulis fuis ih plateaciuitatis: & dixit 18 ad eum; Vnde venis, & quo vadis? 4 Qui reCponditei:ProCe6li Cumus deBethlcem Iuda, & pergimus ad locu noftru qui eft in latere motis Ephraim,vnde ieramus in Bethlee. & nunc vadimus addomu Dnij nulluique Cub tedum Cuum nos vult reci-
15 pere, 4 Habetes paleas & foenu in afinoru pabulum, & panem ac vinum in meos & ancillas tuse vCus & pueri qui mecum eft.
10 nulla re indigemus niii hoipitio. 4 Cui re- (ponditCenexiPax tecum fit:egopr^bebo omnia qua^neceiTaria fut;quseib ne in pia
tx tca maneas. 4 Introduxitq;eumin domum fuam,& pabulu afinis pbuit: ac poftq la- uerut pedes Cuos,recepit eos in conuiuiu-
11 Illis epulantibus, 4 & poftlabore itineris F cibo & potu reficientibus corpora, venerunt viri ciuitatis illius filij Belial, id eft, abCque iugo, &c civcundantes domum ic- nis,fores pulCare ccEperunt, clamantes ad dominum domus,atque dicentes: Educ virum quiingrefius eft domum tuam, vt
t) abutamur eo. 4 Egrcftuique eft ad eos Cenex, & ait: Nolite, fratres, nolite facere malum hoc: quia ingrefius eft homo ho- fpitium meum , & ceifate ab hac ftul- titia.
Dmn
ivgtyh, 15 1 xnj?aa iy »οοζύϊ π’ορρ m nnpV nua nV ποϊ an n»V. 11
januiVi Mnyaa Ίορη κ^ηψ pnV. nHyi iVrwi nayi 1 ♦ j ia κηρχ jo ina anpripi e<n’«
' JnaoV ttnrf pnp» π^ι *qirn*inmqsnypaanap 1 ?innVnn lf ' \ pjja 5 <aaeS Npns' 'wsi ixnyaia τι sini aniis nni sniap κτπι stf pna jp n»ma»y fp sns spp sapa νπτ 1 ‘
! w πν ^pi Vns ns jn' 1 ? t<ap spaa ipsi snpp*i sainTa npNi s*jpj γρ sini 'maijj qpn 17 i ρρυρ ντι
m;ni ηητ on^ n*aay Vis sasi sas ipnp anos nui s“]io >p>d iy n*nn» noi cunS n>pp sanas jnay niSnpsi 18 ‘ cn^si sanonV n>s snp '3 qs sanm qsi 19 i \D>apn ©as n» 1 ?) Vus sas s©*ipp rnpVi
•nnV qanon hp nm 1 ? qS α)ψ spp snpa npsi 10 t'ayip bp poin oyn sp^ybi qnps* 7 i noni
nsptpiiVpsijtn^anpnDsiiinpnS^npOspn-inwpVniSysi 11 jnpnsSNptnnp
spp snpqnpo snaab npsi s©n npnpb ppm snp n» ifi»ps c<y©q ba na; snnp i©as sni pna 1 ? n» papto pa>s 11 " p\iispn sV ilis lyap pnV ipsi sn;aq nno xiaa pnpiV pfl^i 13 i n^aiyaai qnn 1 ? Sya siaan» p*ss ia»oV
i sin sa^p n» piayn s 1 ? ’n’aS pin i^iaa Vyi inp ipa

ΚΡΙΤΑΙ.
Interp.exGriEc.ixx- iVDicESi
μύίρμννώσις Tp ο.
iei
* Et dixit ad eum dominus eius : Non decli- t i nabimus invrbemgentis alienae qua non efl de βιΰ Jfrael , φ tranabimus mfiquead Gabaa.
* Et dixit puero fuo: Veni e> appropmque- 13 mus mni locorum, & maneamus in Gabaa vel m Raima. 4 Et tranferunt ,0 occubuit eis Sol 14 iuxta Gabaa i quae cf Bemamini
4 Et diimterunt illuc vt intrarent 0 ma- 1 5 nerent m Gabaa. 0 intramt 0 fidit m platea duitatis, 0 non eft mir congregans eos in domum , vt bojjutio fiuerentur.
* Et ecce mir finex intrauit ab operibus t 6 fuis ex agro veffere, et vir de monte Epbraim,
0 ipfie peregrinus habitabat m Gabaa,0 viri loci ftlij Beniamin.
* Et afficiens oculis fuis midit virum Via- 1 7 torem in platea duitatis : 0 dixit mir fienex j Jpub madis, 0 nande menis!
i Et dixit ad eum : Tranfimus nos de Beth -1 s leem fi uda mfique ad femur montis Epbraim i illinc autem ego fiam : 0 abif vfque adHeth- leemfiuda·, 0 in domum meam ego mado, 0 non eft vir qui ducat me in domum.
4 Et palese ft) foena fiunt afinis nofiris. 19 panis 0 minum e fi mihi 0 ancilis tua:, 0 puero fieruis tuis : non efl defe Eius m Ilius rei.
4 Et dixit vir finex i Bax tibi: verum om- *o nis defecius tuusfuper me·, fiedinplatea no di- uertas.
4 Et introduxit eum in domumfiuam, 0 n praebuit afinis eius : 0 lauerunt pedes filos, et comederunt ft) biberunt.
4 Ipfis autem refocillatis corde fuo, 0 ecce 12 Viri duitatis miri filij iniquorum circundede- runt domum , 0 pulfaummt ad oflium, 0 dixerunt ad virum dominum domus finem, di centes: Educ mirum quii intrauit in domum tuam, mt cognoficamus eum.
4 Et egrejfus efl ad eosmir dominus do- 13 mus, ftfi dixit ad eos : ENpquaquam, fratres mei, ne malum faciatis poftquam intrauit mir bic in domum meam ·, nefaciatisftuld- tiam hanc*
rfij6i7TC4> rzftfigavrv 0 curcfi, ουμ,Υ! οίαλ/- vofjfij dg τνοΧιν ciKhSTzJw n ebt ssw qmtwj i\w ir- ζμήλ, νφποράοτόμεϋα ίως yafiaa..
13 * yfi) (iTtcv d 7 Γαα$α&ω cmfi, hl
rmT/rmpscf) αόλι&ωριΟμ A ya£aan d ραμα.
14 * fi παφιλβονβ. Uv cw%dc 6 ήλιος εχόμενα fi fct^aa,
15 η ίήν § βζηαμιν. * xcy S^d/Jaum fiud είτελϊϊϋν
κΑΑ-λυτΐμ qm Fascia. xcLj cirri λ^α> yfijf cy.iciijirCAi h τη τΰ\ατάα της πόλεως,^ gL· lw rnrgd mw&Fm ouu- G&ekvi/oiw&xafePwarcLf;
s * %cy ii η dlong ττξζτ^ΰτης drfo.Ozv )bn> των Ipdv cw- c m 'SJ' dypofi Id&iqcjiq jicfi b ϋΜξ οΐξ ορρίζίφρμ'ιμ^ αάτςτίαηψΧ dv fa€r.ct J (fi) addppq %St‘ 7 tov i joi βθΛ>-
1 7 ι&μν. * ψ) avctCxifi/ci; %Ίς όφ^αλμοΊς cwtdci<hi> Ί?ν$Λ>$ζμ TvohiKopjv carri ττλα.τάΰί$ τζόλίως.ν^&πν) b ΟΆ-Αξ οττξε^υίΆζ, 7 roJ 7ropdiw, j (gbj πό&ον is 4 (£ dn'cvGJ&gcwrvfi^d^usi/ ύμϋς qm ζ^λάμ.
■ Ιου ία mg μηρβν oyi4 rei Ιφρμιμ. vmftoj) fi άμι,β. i 7 rop&j$lw mg βώλαμ lovia ., rfti dg tv oikqi/ μου lydi Ίκτοτξί^όϋ, Hgbf csbo snvwng rvjjciiw μζοίςοίάουν.
9 * neu yc είγυρμ (c %opTaQud&e vzrxfiyei %Ίς omg
νμψ, )tctiys vfia 0 ]p& \zrap%a μοι rfcftf τη |«Λμ
Ευ,'/φφ 7tcubctpj.(p $ϊς bobi^ig Gv , efahv ΰς-ψμα
7ΐΐΜνζ7ΓρμΓμα.τ&’>
ο * xfif άπαΐ) b c /ΛΥΐξ οττξί^ύν/ις , eiplwn Qi , 7fi\lw 7tm ^9 υςίρημά Gu ίπ syJ, 7rhhj) h τη τύ\σ.τάα. μη xofigt,- λνΤιίς.
.i * ψ) mnycifip cwtv dg t!w ohlm ctwft,uyfidaspepi- ζά,λοΜ %Ίς vmfivyioig duri, (c cfiidyd/j chr πο^ας αυτών, ψ) ϊφαγον yfij mov.
11 * jjjriv fi άΓαβυνθανταν τη rtcuphla. dmov, (t ibd ol m-
dfig fi Ίίόλζως avdjozg ψ) αΡ^μνόμων <v&tswxA&)roLi/ την ojyjavfc ercparaii dJ?n την βυρμν,β άπονν m^gfiv d/jbpa φν χυ&ον fi omagfip ττξετ&υτίω,λίίοι/τες,οίζοί’ραγε fiv cfibpcL τν άηλβόν% clgrbjjoiyjdyj Gufiva yvdfiftj oujvv. e? * * * 4 * 6 * * * yyi cJ%n?v0c4> πιζβς ouucRr b d /οηξο χ.υ^φ’ fiokiag, yfij mw (ζτζβς oubcfirpjLnfiaudg αδελφοί μη, μη τνονη- ρ&ΗΜ&ε μΊ) τ άαελΒ-αν τν ctfifiqpt %fiGvdg tIw ohid/j μου, μη 7Γ0ΐητητε τϊώ αφζβηυόίω^ιυτίιυ.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
“ Et dixit illi dominus eius: Non diuertemus ad vrbem filiorum gentiu qui non ex filiis Ifrael illi; & perueniemiis vfque Gibghatha. " Et dixit puero fuo: Veni,&applicabimur in vnoex locis; & pernoctabimus in Gibghatha aut inRamatha·
14 Et tranfierunt & ambulaueruntj & intrauit illis fol in latere collis qui tribui Biniamin i
15 Et dmerterunt eo ad intrandum ad pernoctandum in Gibghatha: & venit & fedit in platea vrbis, & non erat homo qui congregare
faciat illos ad domum ad perno&andum. 16 Et ecce vir fenex venit ab opere fuo ex agro in vefperi, & vir ex monte domus
Ephraim, & ipfe habitans in Gibghatha; & homines loci filij tribus filiorum Biniamm.
17 Et leuauit oculos fuos, & vidit virum qui viator in platea vrbis.· & dixit vir fenex; Quo tu vadens, &vnde tu venietis?
18 Et dixit ei: Tranfeuntes nos ex Bethlehhem domus Iehudajvique fines montis dOrhus Ephraim ; inde ego, & ego iui vfqueBeth- Iehhem domus Iehudah, & ad domum fanftuarij Domini ego vadens; & non eft homo qui congregare faciat me ad domum fuam.
19 Et etiam palea & pabulum eft afinis noftris, & etiam panis & vinum eft mihi & ancilla: tufe, & pueris qui cum feruo tuO: non indigemus omni quoquam. lo Et dixit vir fenex; Pax tibi: tantum omnis penuria tua fuper me; tantum in platea non pernoctabis.
6 11 Et introduxit eum ad domum fuam, & coniecit pabulum afinis eius; & lauerunt pedes illorum, & comederunt & biberunr. .
“ Illis bonificantibus corda fua, & ecce homines vrbis,viri filij impietatis, circuierunt domum, impellentes ad frangendum portam:
& dixerunt ad virum dominum domus fenem,ad dicendnrir: Produc virum qui intrauit ad domum tuam,& cognofcenius eum.
l! Et exiit ad eos vir dominus domus,& dixit illis: Obfecro fratres mei, non malefacietis nunc,poftquam intrauit vir hic ad domui®
meam,uonfacietisignominiamiftam.

202
2
ϊ V d i c v Μ. Tranllat.B.Hieronymi·
Νί^-π^^'ΐηώΛ’δηη'ί'ΐη^π’ΐιίΓυπ *
<.T T J* . -r ; - * * ** *
G 33 >?ifl 3113 ΓΙ COnS tfPjn ΕΖ 3 ΓΠΧ 13^1 OffiN |
; γίκτπ rbizn im r^yn tf7 πτπ ·# wti
I - T : - I- : - ■> " " , T :
i^&rn pjrw*? yaipS cwi^n ΐήδηοι * *j
πηΐκ wti ^nrnan^N* ιφΛ>§3
mnWn. 7 pn“ii; γί^π - *?? nn—iSV^r*^ ip 3 n mpb πρκη *άηι * \ ττρηηί$3 *<
-ro aw rran&nw wwmva npaSsjii
*« t ;*; V i ■) T ·* ” * ·
ΠΙΠίΊ ΠΜ’Ι ”lj 333 Πφκ £ 3 (?η s ! ΤίΚΠ ^
imbjB ifsn nsm irnS ndyh rnbn ί f|pn-Sj? πη’ι nbn nna 'rhsi ~by_ hnj 3 »\ πιρ ρκι roSii 'aij? nbx -ιαχή * ·* : ΐείρανφ’ΐΐΡ’άπορητίΰππ ρϊπη’ί— iSbsan·» - ιχ njjyifra-bx tian ! α>πηηρί? o>j»V nbspynnjvi
;Sjsr©? Si33 Sia niiW ’1 hnxu-xVi rm>nrxS’-ioxi nx-irrSs n>m *
T -; ; · ; ; ; · - T ; v ■*· T JT t ;
-[]/ ansa rTxabiWpja rnSgoifoS nxb : raniTO n>Sp dsVid^ n?n oi*n
,.. - ; ,·. -r v . T ,·.· γ |* Λϊ - -> -
3
c?’K3 rrign Snpni^xip’ ’jn'S? itqpi 8 ninpVx^Ssn \nxi inbnjsrijppoSinx ’D3» Ss oprrSs rma lirovi * s nasnn
j·· ; · «; t x t j · : - ; * - |t ; * -
φκ j — ϊικοιβτκ o»(lSKnagVnp?Vih»*
-»3ib»33mijnw * isuifiStiba-nc^k
·»·-:·,··: : : · - ·Γ ];·· , i· : - >■
ni/^yp^ m ha&nnsvon 7$wp 3? r$ j rt;n Π5ΠΠ nrvro r-ow
j — J T T T ί,Ύ ; ; » JT ··
ιπ»Ί3π r-m^n w>x ’^n vmn m *
V* **■ : · - Jf · T 4 » « ·· — j · τ -
• i
>otS» 31 >JX ’ΠΧ3 JDmS Τι£ίΧΠΓΒ?33ΓΠΟΧη
i* : - I* · ·} T I . t ; · ; J7 f*r ... Λ -
Φ 1 ? 1 ?
m ^Habeo filiam virginem, & hic homo habet concubinam . educam eas ad vos, vt humilietis cas, &veftram libidinem compleatis.-tantumobiecroneicelus hoc contra naturam operemini in virum, i j 4 Nolebant acquieicere iermonibus illius, quod cernens homo eduxit ad eos concubinam Tuam, & eis tradididit illudedam. Quaciim tota nodle abuii eiTent,dimiie- lirunteam mane. s At mulier recedentibus tenebris, venit ad oftium domus vbi ma-
17 nebat dominus fuus,& ibi corruit. 4 Ma- G ne fado furrexit homo, & aperuit oftiuin
vt coeptam expleret viam; & ecce concubina eius iacebatante oftium iparfisin li-
18 mine manibus. * Cui ille, putans eam quiefcere,loquebatur: Surge vt ambulemus . qua nihil reipondente, intelligens quod erat mortua, tulit eam,& impoiuic afino, rcuerfuique eft in domum fuam.
19 4 Quam cum eifct ingreflus, arripuit gladium ,&cadauervxoris cum oftibus Tuis in duodecim partes ac frufta concidens mifitin omnes terminos Ifiael.
30 4 Q,uodcum vidiilentfingulr,conclama- bant: Nuquam res talis fa 6 la eft in Ifrael ex eodie quo afcenderut patres noftri dc ^gypto, vique in praeiens tempus, ferte fententiam, & in comune decernite quid fafto opus fir.
c a p. xx.
1 J £7 Grcisi itaque funtomnes filij IiracI, & A pariter congregati quali vir vnus dc Dan vfque Beriabee, & terra Galaad ad 1 Dominum in Mafpha: s Omnes quoque anguli populorum,Secunda: tribus Ifrael in ecclefiam populi Dei conueneruc quadringenta millia peditum pugnato- 3 rum. 4 Nec latuit filios Beniamin quod af* ccndiifent filij Iftaelin Maipha. Interro- gatuique Leuita maritus mulieris inter- fed^,quomodo tantum icelus perpetratu eifet; * Refpondit: VeniinGabaa Ben- 1 iamin cum vxore mea, illueque diuerti.
ίπο^ orn
•w-.,r.r- ■= V» ... - tT - : ^-r.-,.,vv 14
MlpxnV nnir^Wi nnnynn. pissi n'wn^ Nnaa n\m ixbnp>b t<b\ 1 *
\ nrtjn |on njiaii nn jnna nVmi siay υορ 1 ? nnxi ’ 1 tf ’ t pp*p 3 sninbffiT
t pjno κηττ .sn^jnna kjqi rrnyn 1 ? «nns? ΡΦΡ 1 sp’? ^ nnai s*j£wa snaian opi ’ ^ ‘" ‘
j nnpsb Sini sqqa opi Nicn by nomi samo sbi ‘tuji ipip nb ipso 18 : * 7 κ*ιϊβη oinp Spn nnV^i pnys jnn 1 ? κπ’ΐη»» 1 ? π pini nmimba qipnm smd ni ^pin unxi 19 csinSy ιοΛ ηψ jnn κρί» iy anxpi avyg Vsnip» m ip^pi nop jpVNinp ns.unn^ κίι nin n 1 ? idni urii S? inn. 5 0
3 \ Mpiijfjjjrus
j^sxpbiUDUpbn^ybay^iypejiNaiyinpVinNipOiin^on^jsnHibiiintrjjopSpippJi 1
J Nfli ο Ίφν ibai ipj ( \ιφχ nsp yais »;i my bnpq b^wi bb spy bp ujjrj nnynisi x
j κηη snt^a nin jn?»s fabo Vito» m npsi bsTtoi oa ip»*7p ηκ pn»o ya lypufi 3
j napb »ro»nV* tus n^y ppoa DiiDbn κηρήΐρ^^ηΥφρ νππνι nbya ntjuVxipjamm. 4

/
ι 6
1 8
i?
fiiterp. ex Grasc. Ixx. ivdice s
4 Eccefilia mea ‘-virgo & concubina; edu-n cm iam eas 3 & humiliate illas 3 & facite eis bonum in oculisnjcfiris ; <&* wirohuicne fa- cutis njerbum infipientiae huius,
4 Et non 'voluerunt nairi audire eum : & * j apprehendit vir concubinam , & eduxit eam ad illos extra. & cognouerunt eam·, φ* illufe- runt ei totam noUemnsfque ad mane . & di- miferunt eam fmul ctim afcenfu aurora.
4 Et Venit mulier mane , (fif corruit ad o- βιίι portici domus viri 3 vbi erat dominus fiuus tbi 3 vfque quo diluculum fuit.
* Et furrexit Dominus eius mane, & ape -17 ruit fores domus 3 & exiuit <vt difcederet in viam fiam : (fir ecce mulier concubina eius tacens apud portam, & manus eius ad limen.
4 €t dixit ad eam: Surge 3 & abeamus. 0» non refiondit ei-,fedmortua erat, φ- tulit eam fiperafinum 3 & furrexit ^vir, £5* rener fis efl in locum fium.
4 Etingreffus efiin domum fiam 3 & arripuit gladium , e> cepit concubinam fiam , membratim dimfi eam per offa eius m duodecim partes , t£) mifit ea in omnes tribus Ifrael.
4 6 tfidium eft omnis videns dicebat: iKpq ^) 0 fidium edi neque <vifim efl fica die afienponis fliorum Ifrael de terra Aegypti vfque ad diem hanc .ferte iam vobis pro ipfa fententiam 3 0 * loquimini.
CAP. xx.
JlTegrejfifunt omnes filij ‘ffiael, & congregata efl finagoga vt vir <vnus de Dan, & vfque Berfabee,&terra Galaadad Dominum in dMaffepha.
4 Et flet it regio omnis populi omnes tribus * fjraelin congregatione populi Dei quadringenta millia njirorum peditum educentium gladium.
4 Et audierunt filij Beniamin 3 quod afien- 3 der rnt filij ffrael in Maffepha:& dixeruntfi- lijffrael 3 Loquimini/vbifadlu efi malum hoc?
4 Et rei findit njir Leuita r vir mulieris in- 4 ter feclae 3 & dixit :fn Gahaa Beniamin Veni e- go & concubina mea π /tdiuertam:
t
KBITAI. /λβίρμήνΦσις rSv d aQj
14 idvs ζυίατγΐξ μα h ττλξΒζνος γμ] η τΐαϊλαγή' ΐίζάζω
$ cwTctg , γομ fg.mvma.Ti ουοτά,ς , vfi ποιήτατε ouufgug 1 ° αΓαόον αν όφβαλμοίς id φυόρΧ&υτω μή itoifi
Μ ΜΤ£ϊ° ρήμα f άφ^τυωνς famg. * κ) ύκ ήΟίλνκταν (fi) αν'όρες dxatrey cajtffi επελά£ε%> o φυήξ d πα'/λακής, d feyyarfij cwtI/jj cwifig avdiir εζω. vfi syveoQccv αυτήν 3 ‘ γμ ονέπαιζαν αύτίυυ ολίυυ tIuj vvnfgt 'έως %πςωί. γμ) οΙξά.πέ<ϊαλοΛ> avrlw αμα τά ouva^liuaj τν ορΒρον.
* γμαήλΒεν ή Γονή %·7τξω\, γμ επετεν csfici tLjj 3υ- qav 7τυλωνος %Sohov ff d/jdpfg ου lwow&(&’ λι/- τής QMa 'έως ou dd(pcw(jv.
17 ‘ χομ αηίςγι o αυτής yv) Iwoi^av τάς
Bvqggfd οίκου , Y.fi <ΡξήλΒαν άπελΒω άς tIju oiov
άιπά'γμ) ή ή 7 ία?Εακή cwrf τηττωγμα (Ζ^μτήν Βΰξμν,^ cuyfipsg αυτής 3 ?η ν ασζρΒυρρρν. s 4 <& «V εν (®&ς auTbjjf mgvdi έ ώιτίκ^ωφμ . (ςώί άπεκ&βγ) dmdfiEhd ετεβνήκΊΡί ό/οεΚαζζν αύτΙΡ Sdn τ \ζΰοίμΤιονβ αν’έςη ο ουνήξ (£ απήλΒεν άς τν τπον carrf.
9 *) ifij ατήλΒαν ας fv ohov amd 3 (£ ελατόν μάχακ-
ζμν, Y<fi ίπεχάζζτ τήςπαΕΚακής dmd \ γμ] εμεληΟ^ν oujtIs/j vfi fc/L οςάαυτής dg Mdcma με ejfag 3 γμ; οΐζα- τϊίςοιΚαχ cuifg dg τίάτας φυλάς Ιτρμήλ.
3ο * γομ Ijfifis) πας ο όρων ίλεϊερτε zfyjndb ντε ωφη «- τως }χτϋ τής ήμεζμς ma^d τέως vfivifqy, ήλ cm γής cu - γΰπίου ίως τής ήμίξμς fgmg. ΒεΕτε ί ή εαυ%Ίς cdtd αυυ- τήςβουλίωγμλαλή(ίατε.
/
Κ.4
f Koi όΙξήλΒον πό/ότες (fi) ψΥκτςμήλ,^. οΙξοΜκλη- ffjctc&w ή σαυαίωγή ως φ/όήξ dg Υπό όαν γμι έως finpQa- ζαχε,Υομγής γαλααό 1 ιωος κΰ&ον dg μαοτηφοί' s
* vfi ’ίςη f Υ.λίμα παντς λαο$ rtaccg ai φυλά* ιτρμήλοντή CMKhVKrigfS Kaod Bzod τετζμζόαουι ^λιάοες φόΡξων πεζών απωφρων ρομφαία.
* γμι ήκονταν fi) ψ) βανιαμ)ν , οτι φύονταν fi) tfoi
’κτξμ νιλ dg μ,αοτηφα. ψ) ύπφο fi) φ) ΪΤζμήλ, λαλή~ (ζατε 7Γ0ίί ή κακία αυτη· }
* γμιαπζκ&Βη όό/οήξόλώίτνιςοάνήξτ' ί\ /Ιοακοςτ*. πίφον^φμΥς,Υψίβπϋϊ^ς ϊαΡαα -f βανιαμινήλβον είω Yguj ή παλλακή μου fsd κα^λυ(ία f *
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
14 Ecce filia mea virgo & concubina illius: producam nunc eas;& humiliate illas,&facite illis quod conftitutum in oculis veftris;& viro huic non facietis negotium ignominuehuius. 2i Et non voluerunt viri ad audiendum ex eo : & apprehendit vir.
in concubina fna,&produxit ad eos foras; & cognouerunt eam;& irtiferunt in ea omnem nodem vfque aurorarm& dimiierun t eam in af- cendendo auroram. 15 £ t venit mulier ad inclinare aurors, & cecidit in porta domus viri qua dominus eiusibi, vique
quo illuxit. 17 Et furrexit dominus eius in aurora, & aperuit portasdomus , & exiuit ad eundum ad viam fuam *
ϋί ecce mulier concubina eius proiefta in porta domus, & manus eius impofitae fuper limen.
12 Et dixit illi: Surge, & ibimus. & non refpondit. & tulit eam fu per afinum, & furrexit vir,& iuit ad locum fuum.
13 Etvepitad domum fuam, & accepit gladium ,&apprehendit in concubina fua,& difcerpfit eam ad membra eius ad duodecim
membra-& mifit eam in omni termino terrx Ifrael. J0 Et fuit omnis qui vidit eam, & dixit: Non fuit, & non vifum eft
ficut hoc ad-cxdie qua afcenderiit filij Ifrael de terraMifzraim vfq; diem hanc.ponite corda veftrafuper illud,& confulimini & loquimini*
cap. xx.
E T exierunt omnes filij Ifrael,& congregata eft congregatio, vt vir vnus,ad-ex Dan & vfq· Beer-/abagh,& terra Gilghadiei; ad-ame Dominum ad Mifzpeia. 2 Et fteterunt capi^ omnis populi omnes tribus Ifrael in coetu populi Dominijquadringenta millia
vir peditum euamnantium gladium. 1 Et audierunt filij Bimamin quod afeenderunt filij lirati ad Mifzpeia. & dixerunt filij
Ifrael.· Loquimini .quemadmodum fuit malum hoc. 4 Etrefpondit virLeuita maritus mulieris occifae,& dixit; Ad Gibgha-
tha, quae tribus Biniarpin, aicendi ego & concubina mea ad pernoctandum.

20+ 5 ' 3 0>Β31$
jvarriw π???η iaj 3 »? ‘
: riam uj? »wVaT“Ki annb laa vnx nbh nw -Vaa nffiwi nnjwi tea^sa ?nx? s : VxTi’>3 nSaji na? i vy »3 Wnicn nVru
(■·+:·{ it T : J-r · λ T J· *··■>■;· -i- -
,—ivin nm oaV iar? SxTi'> »33 oaSa run *
V T ·· ; ; r -r )·.· -i- t τ V J i ‘ — : U Ϊ \ J" ·
Ίακ^ιπκρ’ίοπ& 7 / 3 opn 4 ίπζππ : in»3? w»N meo xm 17ΠΝ7 tero* φο ab nhynyi&r -ifciwmMniTirmnrisn *
n&aS α w fmw i jnpSi * : Vrua *
nia-iS φκι ’φ$> nxsn 'baV
-baa jam ιηφ bsiaV ητί>φ οφ rrrc nnj?S
iWittPS ΠβΡΊϋΚΡΊ^Π
ι·* ▼ : · ; ▼ jv
7ΠΝ >K3 TJ^7|6|np? ^"^3 *
j csnan
myp-bii CDtywb&iw nw inVf n.»
J D33 nn W WK ΠΚΤΠ Π1ΠΠ ΠΟ Ί0Ν7 ρ^3
iw VtfTO-oa α»^ 3 κηττΝ un nnjn 4 ' ΐ 3 κ kVi fwntwa πιπ mms ofraai njnaa
J»*· τ < ; A·· τ ; « · ^t. τ / v —; — ; ♦· · ; τ ; · -
: bsnp»-ya ππ>πκ Vijaa ypth jaaa
ns^nngaananj/n-jaia^aa^aaiSDNn * .
• *?KTti?» Oa-caj/ narbaS
I*· T ; · J ·· ; * τ ; · -
capyna tvtinn ra»a p»aa >aa lipspn * ’3?p : ’a naS ann φ» φα η^ξη ons?j?
: mna wa msp ία» rijmn hj/aan TirnsnK rniKa yip r~??n najrn 'Vsa *
t-r}yvn~ba ] 3 K 3 φρ nr-Va lyopi» ηρκ
: nPi
jaaaa haS inpsrnrn Sis 7 p‘? «nisi 5 vw np? ann φψ να φκ rnisa j?ait«
:nanSa
I I
II
13
14
1 S
ivdicym. Tranilat.B.Hierohy.
I s Et ecce homines duitatis illius drcu- dcdcrunt node domum in quamaneba, volentes me occidere,. & vxorem mea incredibili furore libidinis vexantesjdeniq;
6 mortua eft. * Quam arreptam in frufta concidi, miiique partes in omnes terminos pofleisionis vedr^.quia nunqua tantum nephas&tam grande piaculumfa- 7dum eftinlfrael. ^Adeilis omnes filijlf-
8 raelidecernite quid facere debeatis. 5 S taf- que omnis populus^ quali vnius hominis fermonereipondit; No recedemus in
B tabernacula noilra, nec fuam quifqua in-
9 trabit domum : *Sed hoc contra Gabaa toin commune faciemus. 4 Decem viri eligantur e cetum ex omnibus tribubus If- rael,&centum de mille,&mille de decem millibus, vt comportet exercitui cibaria, & polsimus pugnare contra Gabaa Ben- iamin, & reddere ei pro fcelere quod me-
II retur. 4 Conucnitque vniuerfus Ifrael ad duitatem,quafi homo vnus, eadem mete
11 vnoque confilio. 4 Et miieruntnunciosad omnem tribum Beniamin, qui dicerent: Car tantum nephas in vobis repertu eil? 1 3 4 Tradite homines de Gabaa qui hoc fla- gitium perpetrarunt,vtmoriantur j & auferatur malum de Ifrael. Qui noluerunt fratrum fuorum filiorum Ifrael audire 1 4mandatum: 4 Sed ex eundis vrbibus qu^ fortis fure erant conueneruntinGabaa, vt illis ferrent auxilium, & cotra vniuerjfum 1 j populum Ifrael dimicarent. *Inuentique funt viginti quinque millia de Beniamin educentium gladium, praeter habitatores Gabaa,qui feptingenti erant viri fortifii- iimi, 4 itafinifi:ravt dextra proeliantes; & fic fundis lapides ad certum iacicntes,vt capillum quoque pollent percutere, &nc- Cquaquam in alteram partem idus lapidis 17 deferretur. 4 Virorum quoque Ifiael ablque filiis Beniamin inuenta funtqua- dringenta millia educentium gladios, & paratorum ad pugnam:
jrm» aum
nH.nsi 6 ! nnitn ^nijy 'mmb nn ; κη’3 Π’ ?*7y ιώ?ρχι snytia 15η’ ιηρι 5
P '^3 7 ! *ιψ 3 kSii pxon nx'y nay ns? s;pK djdiin cznnn nnnVd nno^m
1 -na thj ah\ naa Vw sb Knaia sny *73 api * 1 tahn niyiaans
^tpqu)V? 1 ?pn; Nqny ' I0 i '^aiyaKn^yocnpjnlym' ? !
1 VjttJjn?? 1 . κΛβ *??? Γ?:» nnq ρ'ηηνη^ 1 ? ^ynV scy 1 ? p*ifu snn*) 1 ? κφφ ηκρι
: p33 ηιη*ι K7P κηρη πρ Ίρ’ρ 1 ? ppya ?ρρψ Spn ιφψι 14
prrn^ -ip^p 1 ? xhiph ΓΡί» υρ ηκ φι κηψη nay ?Ηρ λ p^Sippaj myjnz η «ynin»» Vnpa η\ ιη’κ pjpi 1 J
< ' 1.2 ay κρρρ psnb ^np jp ppon 14 ‘ jVknipnja
t D’Viy *ip_a ηκο ypip ιάηρρί? Knyqa ηρ’ρ ίρ νρό isfop ριφκ w ·ρφι pqit ; y ^ηρ {p νιππ Mpi’p ppnp np inpnsi 1 s
n*?i Kpyio mna ipppi tlVl rji’^ L/ ? κρ’ΦΠ nnn Tpa isppa w^nu ipa πνο ypy? ppn NDy ^20 1 ^
1 nny naa r 1 ?# b? ssp ιών jnpa pabs n^p ypq« ppna nnqpipikqpnis VsW? ^ki 1 ?

'interp.exGrac.lxx. i v dices-
4 Et infurrexerunt contra me viri qui Ga~ ; hdj circundederunt contra me domum nolle 3 & me naoluerunt occidere. & concubi- nm meam humduiuerunt (fry illuferunt ei, <&* martua efi.
1 Et accepi concubinam meant) e> infrufiu concidi em, e>* mifi in omnem terminum pof- fejfionis ifrael. quoniam fecerunt nepbas inlf- rael.
4 Ecce omnes naosfilij ffrael date Vobis fer- - t monem & confilium hic.
4 Etfurrexit omnis populus vt <vir nanus 3 % dicens: Non ingrediemur vir in tabernaculum fitum , ftfi non declinabimus nair in domum fuam.
4 6t nunc naerbum hoc quod faciemus Ga- baa: zAfcendemus contra eam in forte:
* Et accipiamus decem viros centum ex om «o nibus tribubus lfrael 3 & centum de mille , e> mille de decem millibus ad accipiendum cibaria populo adperficiendu intrantibus Gabaa Ben- lamin iuxta omne fcelus quod fecit in Ifrael.
4 Et congregatus efi omnis vir ad duitatem χ quaf vir nanus euntes.
4 Et miferunt tribus ffrael viros in omnem 1 χ tribum Beniamin , dicentes: Quod jcelus hoc faUum in naobisi
4 Et nunc tradite nairos impios qui in Ga- 1 ) baa, occidemus eos, & auferemus malum deffraei nonnaoluerunt Beniamin audire naocemfratrum filiorum ifrael.
i Et conuenerunt filij Beniamin de vrbibus eorum in Gabaa egredi nat pugnent cum filiis Sfiael. *Et recenfitifimt filij r .Beniamin in 1 s
die illo de duitatibus 3 vianti ft) quinque millia nairorum educentium gladium ,prteter eos quihabitant Gabaa. hi qui recenfiti funt fep- tingentiviriiuueneseleEii
4 Ex vmuerfo populo ambidexteri, omnes χ c hi funditores iaculantes lapides ad capillum, et non aberrantes. 4 Et omnis vir Ifrael χ η
recenfiti fimt abfque filiis Beniamin,quadringeni a millia virorum educentium gladium·, om nes hi nairt bellico fi.
M
I 1
K PIT AI. μβΐρμ-ήΐ'ώσις των 1 ζδ j
ί * xfii ανίςγι crd/j S7r’ ΙμΖ at ό/ά^ξίςφ 4 yaiacL 3 vfrjj irti/OZ t!w OUiCtV VVKV? , Ιμϊ Y)$i- KyiC<M> )χΜκτέίνα f, Xcfi τίνπαλλαών μου eivadoav
ψΙ 'caahafedv twrh, ncy άπ&ανοαα. t * xgj ΙπζλαζόμΙν τήςτίαλλαύςμον,^) ΙμίλΙϊα ctvrlw οΐζαπίςαλα baa rfowTi bofra κληρονομιάς i<j-· ζμήλ, ότι ZKoirtfcuu άφρβΐνυϋΐυυ cm ιτρ^,ήλ.
7 * M Ttlfrzg υμάς ® tjdi ι<τρμήλ £Ors ουυ&ις λίγο» i ι@) βουλίνυ ah. * χο?)όμέςνιπα.ςο λαός a; oui γΐξβίζ λ zyav, 30 άπλ&ατομ&α d /αήξ eig η* οκίαναμα dajtfi, Xgtf cbc οακλινοάμΟμ ά/οήξάς ννοίκον riaurfi.
9 yguviwT ρήμα (sub ο ποιν^μψ τμ yaZaa, ανα·*
ο ζητόμ&α \π avrbv caa κλήρα. ληψαμεύα h-
κα <Μ)$ξας ^ίς haTv 7taQu; φαλοας %$Ιο’φίήλ,κ}
ζκατν %Ίς χλίοιςβ. χιλίοις %Ίς μ,υζίοις λαζβν μον 7 4 ActJ οΒιτζλζ(\μ%!ς eiazropSjoiffoig τϊί ίαζαα βοααιαμιν Ttafaaa τΐώ a0qyviwlw lw zttc inQw i caa Ιτζμήλ. * xguj ονααήχ^η αίας d /αήξ άς τΐααυ ττόλίΐα
ας ώόήξ άς Ιρ^ομβαοι.
* και βζαπίϊ&λααααίφυλοά ισ^μήλ αΆξο/,ς baa 7ίά-* <ηι φυλή βναιαμιν λ^οηζς,τίς ήκακιαοωηή ‘ffopSfin baa ύμίν\
* ycf viw hn civ cRf άσ-ζζαςί Ιττ baa ycL·
ζαά , ?φ/ S-cwcLTaGpfyj αυζίζ, χμι κακίάμ
οΐξ ((ΓΡμήλ. (£ (fio, ηΕίλητ'Μ βοαηαμιν dotaoum τ' φωνής ταν Άλφαν ταν ifav ιτΡμήλ.
* (& ovaayypYiSd^ oi βοοαιαμίνοακταν πόλζαν αν-
των άς yaCad c ΙζίΜν f πολέμησα^ ύων Ισραήλ.
χ j * κμ\ ζπεοκΗ mQcua (j) φ 1 βοααιαμιν baa τή ήαζρα I- κώη CM ταν πόλεων , mon νμΐ Ttcaars yiAtahg άναβαν axp[fi[ffaav ρομφαίαν ya&glaa ko%ikojjj ταατί/ν ya- βαά'ουγι οι m iwJtmxva avdjozg vzmlou \k -
ii* * cm τΐουατς 'Sci λαοί αμφαη^ζζιοι , itamg ου&ι (jpoaa ί orirctj βάλλ$ντζς λίϋοις «ζζβς tIw τ^Ιχα, ^ ου άχαμουρτάνοατίζ.
ΐ7 * Hgb 7ick άνήξ ιτζβίήλ Z7rsaKs7num χω&ς των ψν βοααιαμιν τζτζμκόσιομ yiAiahg dvd)oav azrafidpav ρομφαία jv TCanzg ου%ι αν$ψς πϋλζμιςαί.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
’ Et furrexcrunt fuper me habitatores Gibghatha,& circuierunt fupcr me domum in no&e.-fuper me co^itaueruntad occidendum,
& concubinam meam afflixerunt, & mortua eft. ‘ Et apprehendi in concubina mea, «Si dlicerpfi eam, & mifi eam in
omni termino hatreditatis terra: Ifrael; quia fecerunt confilium peccatorum, & quod non redum in Ifrael.
7 Ecce vos omnes filij Ifrael, date vobis verbum & confilium hic. 8 Et furrexit omnis populus vt vir viius addicendum: Non ibimus vir ad tabernaculum fuum, & non redibimus vir ad domum fuam. ’ Et nunc, hoc verbum quod fa-
ciemus Gibghatha.-Numerabimur fuper eam m forte, 10 Et ducemus decem viros ad centum ad omnes tribus Iirael,&
centum ad mille,& mille ad decem millia,ad accipiendum commeatus populo 5 ad faciendum ad venire faciendum eis adGhilghata domus Biniamin,ficut omnem ignominiam quamfeceruntin Ifrael. " Et congregatus eft omnis homo Ifrael ad vrbem,fi-
cut vir vnus, aequales. Et miierunt tribuslirael viros in omnibus tribubus Biniamin, ad dicendum; Qjaod malum
hocquod fuit in vobis; 11 Et nunc venire facite viros filios impietatis qui in Gibghatha ,&occidemus eos,&extirpa-
bimus facientes malum ex Ifrael. & non voluerunt filij Biniamin ad audiendum dido fratrum fuorum filiorum Ifrael.
M Et numerati funt filij Biniamin ex vrbibus ad Gibghatha,ad exeundum ad ineundum bellum cum filiis Ifrael.
" Et numerati funt filij Biniamin in die illo ex vrbibiA viginti & fex mille viri euaginantes gladij; folum ex habitatoribus Gibghatha numerati funt feptingentiviradolefcens. 16 Exommpopulo hoc foptingenti vir adoleicens, vir impeditus m manu fuaq ure dex-
rera;omnes hi qui iacien tes lapidem in funda, & proficientes in pilum capilli, & non errantes. ’ * * & 7 Et viri Ifrael numerati funt,pister dc domo Biniamin, quadringenti mille vit i euaginantes gladij; omnes hi viti facientes belli.

a© 6 3
-□i/ nonSnS r$nm i^VnV ’? ? m
: nVt^o rrjn» nin* τοιίηβ?»:» *jn i η^τπρ wrnj»? Vgnjpr!??^pti * · linyirjamOjinanSaSVKiip^^Ks.’! * > ·, πιηαπΆκ non 1 ?:?'wn$?rw*$ om V^3in»i^!inpcn9^’33'’|3 ! Wi *
: nnwM^ DHiyyi 0 ’jtf κιππατ ’3
nonVo τ(φ ison Str#? »»n oj /π ρκπη’Ί *
: p^naMDj^a^nmnipEO ϊΐρπ*ηρ γγιπ'.·’?^ osnSinjpv-m iSyn * monVa 1 ? 'npb tptfiKn -ibW? rnrra iSk ip?i : vSsnSy. rnjn»T^<» 5 »!ii«^» 33 > 33 --ap : *aaynDi’3^pt33»n-Sx 1 7t{-i©»-’a , i?1p , 'l * ’3©n oi*3 ny33n"ja απΝτρ^ · jb* 33 *
V>Htb» Thynia» KyVkw* ♦iMwiwn : sin >aW γ-^ν As nsnx
VI-r ·· ; / V i*· * ▼ :at
iii3n ayrrAji m-ApiSjpi 8 imxgr - nrvaaV άρ wcmibs&irryn a>abm rvb^hpuv; rr-ny t>«nn-ai*3
J mn» ’J27
f·*· : /·· : *
nnsrinN atft r-annV^rri^aiiWiin *
-· : \ -i ▼ ί * T ~ ».·· τ : · ·· : ^ -s : · -
:annoO»3C3’n7xn
I·· -p l · τ - * v; T
0 * 0*3 visS *ipj> pror^ J3 cm*si * ~C3y npnSaS rW? τιί/ rpiNfnbNS onn
>3 Π1Π’ TOtf^S^ttjrOK ’Hi< P?3"*3p
Ακ ο*3ί'κ oiP»i * : τι*3.«3ηκ τπο
v · : ·· t : ■·■ ·.<·*■- | |v χ z jv : v !▼ T
4 ; anor-unan
i” ; v ν'»:· ·· ; — p **· v*· ; * -
o?S3 ngaan-^K irngn *p»7pn nija jpjja
! DJJSn
13
M
15
16
17
18
18
13
30
ivDidvM. Tranflat.B.Hieronymi.
4 Qui furgcntes venerunt in domum Dei,hoc eftin Sylo,cofulueruntq; Deum atque dixerunt: Quis erit in exercitu no- ftro princeps certaminis contra filios Be- iamin?quibus refpondit Dominus:ludas 19 fit dux vefter. 4 Statimque filij Ifiael Turgeres mane caftrametati iunt iuxta Gabaa:
10 4 Et inde procedentes ad pugnam contra Beniamin , vrberq oppugnare coeperunt.
11 *£grefsique filij Beniamin de Gabaa, oc- ciderut de filiis Ifiael die illo viginti duo
it millia virorum. 4 Rurfum filij Ifiael & fortitudine & numero confideres, in eodem loco in quo prius certauerunt aciem dire- i) xerunt:*Ita tamen vtprius aicenderent & flerenteoram Domino vique ad nodem, confuleretque eum & dicerent: Debemus vitra procedere ad dimicandum c 5 tra filios Beniamin fratres noftiOS 3 an no? quibus ille reipondit:Aicendite ad eos,& inr- 14 ite certamen. 4 Cuque filij Ifiael altera die contra filios Beiamin ad praelium procef- zf fi/Tent^Eruperunt filij Beniamindepor- tis Gabaa, & occurrentes eis tanta in illos crede baccfiati fiint,vt dece 6 c odo millia virorum educentium gladium profterne^ x«rent. 4 Quamobrem omnes filij Ifiael venerunt in domum Dei, & /edentes fiebat coram Domino.ieiunaueruntque die illo v/quead ve/peram, & obtulerunt eihor 7 locaufta atquepacificasvidimas ; 4 Et fu- Dperflatu fuointerrogauerunt.Eo tempo- i»re ibi erat arca foederis Dei, 4 EtPhinees filius Eleazari filij Aaron prsepofitus domus .Confuluerunt icitur Dominum at- que dixerunt : Exire vitra debemus ad pugnam contra filios Beniamin fratres noftros, an quieicere ? Quibus ait Dominus : Aicendite; cras enim tradam eos i9 in manus ve/lras. 4 Pofueruntque filij Ifiael in fidias per circuitum vrbis Ga jobaa: 4 Et tertia vice ficut /emelfic
bis contra Beniamin exercitum produxerunt.
iS
jnjv αυηη
ητ?η» n» ipsi γα\Ά m oy sn^ 1 ? snwp? saV \a h$w\ χώ viosi «n mo>oa *7K mb ipApi
p£W3 »3? φώι to i snytn hv ηώ feito» oa iop( ’ i? ' ‘ j imoapa
wnnisni^V^ai^amNnyajiopmJamipmT 11 ’’ ' :Knym by NanpVNaiD*^pnay i ΠΝΟιρ soyaionsanpriipnanxasfiiptoioVisatp» my q^pn^i 4 ’ j KyaiViVipV9i? »ηκ ppna^oysaap ^n;,^aappV Ί&ώ qnt^ap^aiWtpi ^ψρη nywtzn.p.iaaiVNair;> gpipWpi 15 ' jppnnioipVrp^pn^aiipmi 15 :N/j)*af*ooapanA^aic^Jaianpi ' 'iriwVyipDw^oM
» Γ Vs NpN*? ΙΟΊ p Vop '‘tra a ρΛ mon aiy Vsato» ’ jaa iVam ω«:η 5 οϊ» 5 tinyi*
P^PpAVyipipNi κνίοΊ ny wnn 10 x 1 wonpipnlanjuiaaiV k fia 1 ?tnsi t?py bz φ^ρι i7> ‘'
ip^n^wa^^pp^jQniqnxqoipa^aiDnja^Nip·)’ 17 *' 9 ’ ’ iw™ CD^m po^mtrjy xn^ps^mypissYxjoi^'nioapQ^psjnaary^aaon^in t8
2 Ίίπρ atnp «nyaj Sy papa h$w\ η;ώι 19 j qa*a panpps: anp ns ιρρ *p ίονι yaomx
* Ϊ9Ι3 jpia «nyaa 'jy saap *nap} πκη^η isppa ρρυρ na niV Vijato» m ipApi }

1 9
10
ίπ terp. ex Grxc. Ixx. i v d i c e s.
* Et [arrexerunt ftfiafcenderutin Bethel 3 & interrogauerunt in Deo . 0 dixerunt [lij ffiael: Quis afiendet nobis dux adpugnadum cum filiis Beniamin} 0 dixit Dominus :fiudas afiendet dux.
4 Et [arrexerunt filij Jfraelmane 3 0 ca- firametatifiunt in Gabaa.
4 6t egrejfi fiunt <-uir Ifrael in bellum cum Beniamin 3 0 cailrametati fiunt cum ipfiswir fifiraelin bellum contra Gabaa,
4 Et exierunt filtj Beniamin de Vrbe, etoc- ir ciderut in fi fi dei in die iUd duo & viginti millia mirorum fuper terram.
* Et confortatifiunt populus mir Ifiaef 0 t J adiecerunt ordinare bellum in loco quo ordina - uerant illic in die prima.
4 St aficenderunt filij ffiael 0» plorauerunt % } coram Domino a/fique adaiefferam . 0» inter- rogauerunt m Domino,dicentes: Si addam appropinquarem bellum cum filiis 'Beniaminfia- tris mei ? 0 dixit Dommus-.zAficendite ad eu.
*Et accejfieruntfilij Ifrael contra filios Ben -14 iamin in die fecunda.
4 Et exmit ‘Beniamin in occurfiumeorum i; de Gabaa in die fecunda, 0 * occiderunt adhuc de populo 0 SI 0 0 * decem millia Virorum fiuper terram: omnes hi educentes gladium.
4 Et afcenderunt omnes filij Ifiael 0 omnis populus, 0 ^venerunt m "B et hei, φ plorauerunt 3 0 fiderunt illic coram domino, et iciunauerunt in die illo vfquead velferam 3 0 obtulerunt holocauflum faluationis coram Domino. 4 Et interrogauerunt filij Ifiael
in Domino , 0 illic arca tefiamenti Domini in diebus illis ;
4 EtThineesfilius Eleazjtr filij <iAaron a- fians coram ea in diebus illis dicens:Si addo, vitra exire in bellum cum filiis "Beniamin fiatris mei 3 an ceffiabo? 0 dixit Dominus: Afiendite 3 0 crus tradam eum in manum tuam.
4 Etpofueruntfilij Jfirael infidius in Gabaa in circuitu: 4 Et afcenderunt filij Ifiael con~ 3 o
tra Beniamin in die tertio s φ exercitum eduxerunt contra Gabaa ficutfimel 0 fimel.
i i
KPITAi.
βίρμήνΑζπς q\
2 . 0 'j
»7
18
11
u
* κβ dfiigntrd/j xfi) dyj&wcw άς βαέήλ , Hgq επηρά- tacfcw ον τά Htfij. xfij ei7fcm ψ) ιτζμήλ, τις φόαζήτείομ n- μΐν άφηγόφμ (6y πολεμή(\μ μων βονιαμιν · (c d- πον ιούδας αναζήτετομ Αφνγουμβμ®'.
ο * κ$Μ ανεςηταν fi) φ ) ιτζμήλ %ττςΦΐ, κβ παίρενε^α- ο?^ν cBitIw yafi>ctd. * κβ οΙ%ήλ$·ον άμήξίτζμήλ άς πόλεμον μζ βονιαμιν. κβ ττα^ετά]^ά/υ% μετ’ drndva- νήξ’κτζμηλ είς πόλεμόν ανζ)ς t!w γαζαά.
* νβ δΐζήλύον fi) ψ< βονιαμιν 0Μ τής πόλεωςβ διί-
fihnqcp ον Ιτμμήλ ον 1η ήμερα οαώη δύο (t άχουι χιλιάδας c ‘Mi t!w ylw. * κβ ονιχρταν ο λαός ανήξ
Ιτξμόλ/ί c®(0t$ov% (ί^μτάζ,α^ πόλεμον cm βτ- 7ΐω ω 7ίβίταζαΛ% ίαά ον τν ήμερα τη πζάτη.
* ψ) αΛ&ητωι @ ψ\ Ιτρμήλ, qfij εκλοακτάμ hvdmv xv&ov ϊως εαζτερμς. χβ \πηρ®ΜϊΜ hv κυζΜό λεγορτες , d τνζβΈτω (φζρτεβιαα j άς πόλεμον μζ ψν βονιαμιν & αδελφέμ'ά) βυ\ χπον κύριος,όμάζητε (ϋοβςωδνν.
ι + * lifij αΰζρτηλΒ'Οΰ'αν (^) ψιιτζβίηλ α^ς φις βον- ιαμιν ον τη ήμερα τη δώτερα. ι$ * W α^ηλΒ -cv βονιαμιν dg axd/b-mcnv dmdv iit της ya%aa ον τη ήμερα τη δάιτεραΊ(β διεφΒ-είζμνετι ί% £ λαοδ όκτωκαίδοαια χιλιάδας cvvdqw fififiiTltu ylw, πόρτες ύ%ι εσζτασ-μίμοι ρομφαίαν .' ic * >(fij αυνεζητΜ πούντες (fi) φΐ Ι^ξβήλ πας ό λαός } κβ ήλ^ -oCav άςβαί^ήλ, νβ IxAajuQouv, (£ οκά- dncrav c *m edam χυβ,ον · κβ ονήςάβαν ον τη ήμερα οΜ,άνη ίωςεαπερμς, jrgtjj dfjlwiyxavoT^xwT^a (jm- fim c ναντι κυ^άυ.
7 * κβ impt0MWtfi)vjo) ϊτρμήλ ονχν&ω,κμι οκϋή
χι£ωτς διαθήκης κν&ου ον te ήμερμις οχώαις’ s β κβ φινεες ψςέλεάζαρ φ(ί άα/ρωντίφρεςηχάς ονά- 7Πον cw[ ον te ήμεραις νιιάναις λβωνμ ίωζβΕϊήιΐω ετι ^ελϋάνάς πόλεμον fijf vjfiv βονιαμιν αδελφέ μν, '*« χοπάτώ 5 κμιάπενκν&(§τ’ ) άφάζητε κβ cw^jlov αβα- δωτω cwtv ον τη Qv.
9 * (£ Wyixolv oi υιοί ιτζμήλ ονεδρμ ον τη ίαζαάχυκλω.
ο * κβ άφε^ηΟμν fi) φ) ’κτζμήλ Ά β^ι^μιν ον
τη ήμερα- τη τβτη, κβ 7ίαρετάζαν& αΰζβς τίω ya£aa χαΒ-ύοςάπαζ κβ άχαζ.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
Et iurrexerunt & aicenderunr in Bethd 3 & qusefierunt in verbo Domini, &dixerunrfiJji Ifrw) · λ i * *
,1 inemdum bdlum cum filiis Biniamin f & diai, Dominua.ktadahinanteriorh 1 ·, nob.amanteriori
r 3 ,& pofueeunt fuper Gibghatha. 20 Et exierunt viri Ifrael ad ineundum prodium cum filiis Biniam^^Si ^ ' Π 3ϋΓ °'·
illis homines Ifrael bellum fuper Gibghatha. » Etexierunt filii ΒίηίΞν rTbol 1 !i , ’■ & r ord,,iauer ^tcum
die illo viginti & duo mille viros interfedos proiedtos ad terram. “ Etconfmtatuseftpo P ulus\omolSTaddXm
liandum bellum m loco vbiordinauerunt proelium lbnn die anteriori. l > Etafcendenmrfilii ΤΠ -^1 »; i uaiaeruntaci °™'-
rainuinvrquead venerum, &qqa;ltemntin difio Domini ad dicendum: Nii addam ad accedendum ad ineundum bedllrTcnin filiisBin-
lainm fratnsmei i &dixitDornmus; Aiccnditcfnpeteos. - Etaccdfcrun.fiUjIfracladfilio. Biniammindicfic^dS.
“ Etafeenderuntomneafilqlfael&omniapopulue & , e„en.ntadBahel,&flenerunt,&reder»ntibiameDomim,m,&ieiuna-
nerunt m die illo vfque vefperum. & afeendere fecerunt holocaufta & munus fan£Htatis ante Dominmn· ‘ir tn „x cirr i
in Domini i&ibiarea foderis Domini in dieba.illlA ; 28 Et Pinhha»* filius Elghazar facerdos ftansLeeuLmdiebusdli ad dicendum.· Num addam adhuc ad ineundum belum cum fi his Bmiamm fratris mei, aut retinebor ■ & dixit Dominus: Afcendi tc nam crastradameosinmanutua. Etpofti.tlfraelinfidiasfuperGibghathacircumcircum. Et afcenderunt filiiS
ad filios Binuimin m die tertio; Si ordinauerunt bellum fuper Gibghatha,ficut tempusin tempore. U ° Uai
S 1

aof
31
33
~ip 1 jwwi ea$n ητφ iom-aa ίχνη *
ca$ 3 1 ajiMD^naljnohisnVi^nnn^n
nnyas η πκι Sirrra nSy ηπχ "Φκ niSpps
: S&nt?’? W CBWitO i—HtO ΡΰβΊίΤΜ 13Β3^ ΠΠ 0’333 J3’33 »33 TTPti»1 s
~Sn Tyn-]p irropra ποώ neKbtntp» »331 iriyii laipaa iBjsSxty? iwVj) ! : ntaan T—nyaaiapaa n>joS*n&* imntanSyas niraty^KD^Vifm^yn^VisiB^an* :paa >* —>3 ·ώτ xSammna rnanSarnSihttmSBa parr-ix * 1 mm cpn * : π{ηπ omSy ny,33
cai*3';B»333 S&n!?’ mlrvrrfas 1 ? nW'*73 w ΠΚΒ 1 φχ roam onit/y xihn
Ϊ3ρ’11333’3ίΒ’33-*331Νρη ’ ίΒηπφϊ?
33 ixn-Sxinp3 >p -pxb caipa W-mj-vit
: rTj^rrSjnatenipii
T^B?iny33n-- t 7S4ia , f3>iw»i i in33 , iNm * v
i 37Π^7 ’?π~^3Ττκ;^13ί1χπ
3 in anxrrny Ww > vah mn linam * j * nn;n"}p \vyn η κ?α onv^n? 'Vnn pmi rnanSsn s 33
*a ^ a’SSn rriiinS
rTOntaa 13B37 Κ1Π Ϊ|Μ {J0ay< TnpNi
niSy 1 ? nSnn PiOTani * : npcitnn ■·=
rnSynamvnnxfpap |3n$>yTipyvyn-|a η&π'ίχηί?^’^'! s ii^Dwn-vyn-Wp-i' : njnn rVy nyar»? nin >3 jam w bna»] •ώτρτι ^rpSNtSin»* t? »g aaS ιώη * «* owiwd onyna Pew inrpann nanSam
ίΐ3ΐΠ3ΐΠ1Νί
1 J V
in fugam verfi funt, 4t*&ad viam deierti ire coeperunt 3 Sed & hi qui vrbemiiiccenderant, occurrerunt eis.
ivdicvm. Tranflat.B.Hieronymi.
31 *Sed & filij Beiamin audaifereruperutdc duitate,& fugietes adueriarios Jogius p- fecutifut,ita vt vulneraret exeisficut primo die & iecudo,& caderent per duas ie- mitas verteres terga,quaru vna ferebatur E in Bethel, & altera in Gabaa, atq; jpfter- j 1 neret trigintacirciterviros. 4 Putaueiut επί m folito eos more ced ere.Qui fuga arte fimulates,inierutconfiliu vtabftraheret. eos de eiuitate,& quafi fugietes ad fupra- 3 3 didas iemicaspduceret. 4 Omnes itaq 5 filij Iirael furgetes de fedibus fuis,tetederunt acie in loco qui vocaturBaalthamaninfi- diae quoq,· qu£e circa vrbe erat, paulatim ie aperire coeperut, & ab Occidetali vrbis 34 parte / pcedere. 4 Sed & alia dece millia vi- rorude vniuerio iirael habitatores vrbis ad certamina jpuocabat, ir>grauatuq 3 dt bellu cotra filios Beiamin,&:n5 mtellexe- rut q» ex omni parte illis inflaret interit 3 .' 3 s s Percufsitq 3 eos Dns in cofpeclu filiorum IfraeL, &c interfecerut ex eis in illo die vi- ginti quinq; millia δί centu viros, omnes 3 bellatores & educentes gladiu^Filij aute FBeiamin cu ie inferiores efie vidi fient, coe perut fugere.quod cernetesfilij Iirael,de- derut eis ad fugiedu loeu, vt ad pparatas infidias deueniret,quas iuxta vrbe poluc 37 rat.^Qiji cu repete de latibulis furrexifiet & Beiamin terga cedetibus daret,ingreisi iuntciuitate,&pcufieruteain oregladij, 3 8 4 Signu aute dederat filijlirael bis quos in infidiis collocauerat,vt poftq vrbe cepif· fent,igne accederet, vt aicedeteinabu fu- 33> mo,capta vrbedemoftraret.^Qu^od cucer nerent filij Ifrael in ipib certamine pofiti, putauerut enim filij Beiamin eos fugere, & inilatius pfequebatur caefis de exercitu 4° eoru triginti viris: 4 vt viderut quafi colu- nam fumi de ciuitare coicedere, Beiamin quoq; reipicies retro cu capta cerneret ci- 41 uitatem,& flamasin fublime ferri 5 * Qpi prius fimulauerat fuga,verfa facie fortius reiiftebat.quod cum vidififet filij Beiamin lue quoque eos aduerfariis periequentibus.
fruv· cainn
nnb sgVcn Nini NnniN tDiDa |on jop pVpp nqijo isnuii Mnip pa ypjjn»s my moipS poya \Ja ipiui 5 r
ϊΙον biTw\ mi sn^nipa t<aaip ; pi’an pona »33 iioni 51 ι ^κιψ ’3 Niaa pnSna stVpna NnvaaV e^ani *7«
nup N 3 oai wi» ntii»D 3 c^iip iiiDi. pnnnsO iop ώ'χ Sai 3 5 i i^^aoS κηιρ jo qiso
»in j’yi> nS ιΰ'ρη saip nayi Stfwp.Sap o»Siy ia; f>pS« rnipy NnyaaS anip insi 3 4 1 Nnyaa ιψηα ηηηκρ
««foro pitoy Ninn Nnyg yam noiaSsito’ ya iS’ani Sento» αιρ ppm n»ai m«»nani 3 s : κηνήρ pnS wrn nanp
ιχ»ηΐη»Ν ηκ ppqa n>aiS Ninx Setito» to;s ian»i narw ns pn^a oanni 3 5 1 erfi^p »$Sto pS»s Sa siaa πκοΐ paS«
tainia^pSNnipSaniNnniejjpaiuimiMnyiiSynuimiimNNinai 37 \ tcnya?SyiNim^jpaSy
t<aipa Sidito’ toa»Ni iinn»e?i 33 Nnip \n ijrri*wo» ρ'ηριρρ^ papn wpa ay Seiito» msS ipnp nin wpri 3 8
i nspip Naipa eopij? pa»K pi»an nano aia nos ns tnaj pnSna Ssito» toasa pV pp nSkpS ικη to ppna rran
: s»oto n’xS snipi wan p»So νπι pnninsS ynm n»ai V&ysn»Nijarn no» e?nip jp NppxS ηψ c^apai 40
to^NCaip.iNpsp^i 4i j «nto>apn»Sy wninan’pnNNin»ie?ppmto3»NS’nan»Nninn»NSNito»to3Ni 41
j ja»ni ja’p p'na pSpj? ρ'πριρρ iop r «jpa pjipaiN «aip nayi Miaip niiisS S^ito»

Interji). ex Grec. IxX. IV dices.
KPITAI.
μ 8 (ρμήν<£ισις rm d
zog
*Et exierunt filij Benimin in occurfum po- i t puliy & attrUBifiunt de ciuitate. fjfi coeperunt percutere de populo <■vulneratos ficut femel & femel in uiis , quarum efi una afcendens in Tlethel, ft) vna afcendens in Gabaa 3 quafi tri- gmtanjiros infifiaeL
1 Et dixerunt filijBeniamin '.Interficiuntur 3 i ipfi coram nobis ficut prius. et filij ί /rael dixerunt: Fugiamus 3 φ 4 educamus eos de‘-urbe in fvias. 1 Et omnis uirjfraelfurrexit dei)
locofuo ,& eduxerunt aciem in Baaltbamar: φ infidUfifiaelpugnabant de loco fuo ab Occidente Gabaa.
* Et venerunt e regione Gabaa decem mil- 3 4 lia <-virorum eletforum ex omnifffrael . & bellum grauatum efl 3 et illi non cognouerunt quoniam inflabat contra eos malum.
* Et confudit Dominus Beniamin in con- 3 5 ifeBuflfrael: & occidemht filij lfiael in Beniamin in die illo viginti quinque millia & centum uiros: omnes hi educentes gladium.
* Et ‘viderunt filij Beniamin quod fugati js funt 3 et dedit uir Ifiael locum Beniamin 3 quo- I niam ffierauerunt in infidus quaspneparauc- rantiuxta Gabaa.
* Et infidia eruperunt effufiefiunt con- 3 7
traGabaa; & abierunt infidue ftfipercuffe- runt totam urbem in oregladij.
* Et fignum erat uiro ffiaei ad infidias 3 38 gladius 3 ut eleuarent ipfi flammam fumi ab , urbe.
* Et reuerfi fiunt uir
Beniamin coepit ferire uulneratos in utro Ifi raelquafitriginta uiros : quoniam dixerunt'. Verum fugatus fugatur ipfe coram nobis ficut bellum prius. * Et flamma incepit afcen- 4°
dere de vrbe columna fumi. e> reflexit Beniamin poflfe 3 & ecce afcendit con fumat io urbis in cadum. * Et uir Ifiael reuerfus eil. 41 & feflinauit uir TSeniamin 3 & vidit quod tetigit fi malum. * Et declmauit coram vi- 41
rojfraelin viam de ferti , bellum prauenit
em 3 6» qui d duitatibus interfecerunt eum in medio eorum:
Ifiael in bello. φ- i 9"
'31 * rfi < 3 £,γΐλ$ον @ ψ\ βενιαμίν βς άπφύτνσιν $ λαο$
vyji cJ%ZhKVtdV<Tcfyj Gil fi πάλεως' XgJf Υ\$ΐζαΐ/% Vjfilfi QM $
λαζ τξαυυματίας χαύως άπαζ rfi άπαζ h %άίς οάόίς,ων Ιςι μία αναζαΐνουπα βς βαι$ήλ , ycf μία odaficdvovtra βς γαζαά, me τ&άκον%ι αίΐάζμςεν fiiQ^kh.
3 ζ * yfii ώίουν (fl) ψιβενιαμίν im&cKowlovf) avfsi ενώπιον YifJjf ζαΰως ϊμ(®ξ$&εν. <& oi ψι io -ζμγιλ βπά/υ , φν- Faiffil/j nficaiarctcraiffisj cwctrir εκ fi πάλεωςβς τάςόάάς. 3 3 * ψ)παςανήξϊΰ'ρμΥΐλουνεςη εκ £νπχ cuud ,άπα^ε-
τχί,ά/Κδ εν βααλ^αμαό , xcfi 7° ενε^ρρν ιοτζμήλ επά- λαιεν εκ τπον dbQufjl ΤΥΐςγαβαά.
3 4 * ψ} %rupiffm% οΐζ εναντίας γαζαα Ιίκα ’ρύαάΐις
εκλεκτών εκ παντς ίζτρμ,Υΐλ. i{cf ο πόλεμος ε£α pwudvfc cwlsi G 57 c ϊγνωαΌΛ/ οπ άφηπία] ϊπουνάν « και 3 χία. * nfi ϊτζβπωσ-εν κν&ος νν ζενιαμίν υ$ πον\<τρομ\λ. ^ιίφίβζμν (J) μο< ιτομνλεν m βενια- μ\ν cv τη ήμερο ι εκεί η άκουχπείτι %λιά$ας yfi I και 6 τν mkqptg, παντες ού%ι σπωφμοι ρομφοάοον. * (£ ά$ον @> φ) βενιαμίνοπ τετρβπων), rfi Umcv ανήξίσ-ξριλ Τπον % d βενιαμίν , οτι riKncrajv 3 dn τ hedqyv ο 3 7 οωος tIuj γαζαά. * .yguj τ htdqjv ωξμ^εν yfi οζε- jpfdvcrav αζιζρς rlw γαζαά. yfi bropAidn f ενεΙ'^νρα\ επά^ίζαν ολίυυ τ\ω πάλιν cv fi μαία ρομφαίας.
3 β * jgjtf w σκν^&γή Iwdfd^i ιο-ραήλ m&gvhetyoVj μάχααρα 3 r(i cfi ενίγχα] cwdfir nvpfiv καπνοά Ihto
νήςπόλεως.
is * )(cf dlvs^ps\j/av ανγΐξίσ·ρα.γ)λ εν τάπολεμώ. ι£ ζεν ιαμιν iipKrctj τΰάίβν Ίξοωματίας cv idauvtifiiitrpx- γ\λώς ryLcmvfig. 'άτι βπαν πλίηυ τ^ποΰφρ(& τρρποάτα\ οωτς εναντίον κα$ως ό πάλεμ&ά εμ ιταζρβτεν.
Ι40 Xji πυρτος ’ήρζαζι άναζαχν{ν εκ fi πάλεως ςΰλ 3 ς κα
5Π^(ί. yfi επεζλεφεν βενιαμίν οπ'κτω aujdfi ιάου άνεζη ι&ιντέλβχ της πάλεως βς τν ουρανάν.
4τ * xfi άνήξ ίτρανλ άπε'ς-ρεψεν · ^ εαπώζενάνήξ βενιαμίν , xfi άάενοτι ν\π\α\ cwrd vi κακία.
* j fi/ ϊκλινεν ενωτηον ώά^ος io -ραήλ βς tJjju όά\,ον της ερήμου, ψ) ο πολεμά κχτεφ^ατεν cwfiv, yfi (fl) Ίκτο \ των πόλεων άίεφ^ειραν οώτν ον μότω amfv'
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
51 Et exierunt filij Biniamin ad occurfum populi, extracti funt ab vrbe, & coeperunt ad occidendum ex populo occifos ficut tempus in tempore in ftrata via,qua; vna qua; afcendit ad Bethel, & vna ad Gibghatha in agro vt triginta virum in Ifiael. £t dixerun t filij
Biniamin:Fradti illi ante nos ficutantea. &filij IfraeI dixerunt:Conuertamus,& protrahemus illos ab vrbe ad ftratam. ” Et omnis ho- molfracl furrexerunt ex locis eorum,& ordinauerunr bellu in planiciebus Ierihho; & infidis Ifraelis inierunt ex loco fuo ex planicie Gibghatha. 14 Et venerunt ab Auftro Gibghatha decem mille vir adolefcens ex omni Ifrael, &fa£tores belli inualuerur.t, &illi'noncog- nofcentes quod propinquum quod veniet fibi malum. 1S E t fregit Dominus de domo Biniamin.-& perire fecerunt filij Ifiael in domus Biniamin in die illa viginti & quinque millia & centum virum cora Ifrael :omnes hi euaginantes gladium, !4 Et viderunt filij Biniamin
quod fradti funt,& dederunt homo Ifrael locum iis qui domus Biniamin, quiaconfifi funt fuper infidiis quas pofueruncfuper Gibghatha.
Et infidis feftinauerunt & extrafts funt fuper Gibghatha, & extradus eit infidiator, & percuffit omnem vrbem aa verbum gladij.
,s Et tempus fuit conditurum hominilfrael cum infidiis, quod multiplicabunt ad afcen dere faciendum eos columnam fumi ex vrbe.
» Et reuerfus eft homo Ifrael in bello, & domus Biniamin coeperunt ad occidendum occifos in homine Ifiael vt triginta virum: nam dixerunt: Verum frangi fradti illi ante nos, ficut bello anteriori. 40 Et infidia ccepit ad afeendere faciendum ex vrbe
columnam fumi: & refpexerunt domus Biniamin ad poftericifa fuaj & ecce afcendit fumus ab vrbe ad latus cslorum.
41 Et homo Ifrael reuerfus eft,& turbatus eft homo Biniamin; nam vidit quod propinquum quod veniet fuper illos malum.
4 ‘ Et refpexerunt ante hominem Ifrael ad viam deferti; & facientes bellum apprehenderunt eos: & homines infidiarum furrexerunt « vrbibus fuis, occidentes in illis hinc & hinc.
S 3
/

210
Κ3 DUflSW
44
45
iy inpninnTOD in^rn η {pjir ηκ nna 4 -mb^ tomo iSan *' j &wmTDD njnan roa
j-p ; I · τ;· · : * — ν jt · * \τ ; «. - - ^
: S»rTO3X δί’Ν Cl?X 7tt?J/
·|Τ y·· ; — .VI" τ ν Λ* |v IV JT Τ
ρέηπ i^D ·*7ί< rninan«ay ΐ3$»ι 5 -ny v*m φ*π*ι»φ o»sVk π^οπ πΗψοα : ιρ'*ν o>aSsi i3aa «η ajha
j. ·>- ; - ιν * ' - i *
π ^οπιαηΐρ?]ή»33θα» ι ?|ώΓ , ?5»ΐ7η .» « -b?n& ΚΙΓΒ71 ai»a 37π φη ©»κ cf?Ni
: S>rn\raNtr"&Nt
e^luIryni^o-TNi fr^non npjn ^aen 4 : εξ’ϊππ nyaiK^anySpais^w^ t-fo®
-bs os tenso 4 ?? tj Γφπ3~τρ onp*vj» 3$. s EftainVip rnieain
NJ3
uan 'i”K ioab navas ystn Sinis* anxi 4
... j. rt .. ; · - /- ; · .. τ ; · j· :
: nytiVjaasSirajwDi 1 ? asS 33j?.T3j?biff «en Sti _ n»3 bj?n 1*3*1 4 ! VfiS »33133*1 α'ί'ΐρ 1X1C?»1 D*ri ( 7Nn
ΓΊ!<ΓΠι7'Π7ΧΤύ*» »nSx Π1Π» «IbS ΪΊΒΧΊ 4
1 τ jT ·· «r ; · J.· ·.·; Τ ; τ τ j j-
: TfNtoatfbtnii® oi*n npanS Stntcna
|T v v ;·· i" t ; . · · 4 - )j ‘T · ; A*· T . ; · ;
Π3ΐηΠΪ»"733·»10ί?ηΐη»3ϊίΊΓ-|ΊΠ3Β»Π»1 4
- A M ; · ΛΤ ; · - *t *r ·*· ;- YTJ-.X · · : -
ia»pVpim’7i?i^j?*i Vnp3nVp“l*'77ffiNi’a l 7inS»*»33’nDX»l 4 mmimh —Sso
ψ ; - · a t · v i·· τ ;·>··; · x ^
navan mn»-bx rby~ib Ti'X7 πή*π nfenan -bx Vahw> m foran * j nov γίιο -idnS
v ·· ▼ ; · ·*'· ; τ · - p / i
VINi ΏΊΐ! C3l»r—1 ΙΠ33 ΊΊΒΧΊ 1*ΠΝί 10*33
:*?κιρ®
i v d i c v m. Tranilat.B.Hieronymi.
43 *Atq;ita fadtum eil vt ex vtraq; parte ab hoftibus caederetur j nec erat vlla requies
|G moiientiu.Ceciderunt atque^ftrati fune
44 ad Orientale plaga vrbisGabaa.*Fuerunt aute qui in eodelocointerfedtiiunt dece & ofto millia viroru, omnes robuftifsimi
45 pugnatores. i Quod cum vidiilentqui re maieratdeBeniainin/ugerutiniolitudi- nem,& pgebant ad petra cuius vocabulu cft Remmo. In illa quoq; fuga palates &c in diueria tendetesocciderutquinq· milia viros. & cum vitra tenderent piecuti funt eos, & interfecerutetiaaliaduomiU
44 lia/Et fic faclu eftvt omnes qui ceciderat de Beniamin in diuerfis locis,eifet viginti quinq . millia pugnatores ad bella prom- ptifsimi. Remaieruntitaq; de omni nu^ meroBeniamin qui euadere potuerant,
47 4 Et fugere in iolitudine,iexcenti viri^ic- deruntq; in petraRemon meniibus qua- 4« tuor. 4 Regrefsi autem fili j Ifrael omnes re liquias ciuitatis a viris vfcg ad iumeta gladio pcuiTeruntjcundaiqjvrbes & viculos Beniamin vorax flammaconfumpiit.
CAP. XXI.
1 jVrauerant quoq^. fili j Ifrael in Maipba, A & dixerunt: Nullus noftrum dabit filiis 1 Beniamin de filiabus filis vxore. * Venerii ntq ; omnes ad domu Dei in Sylo, &in cofpedu eius /edentes viq^ ad ve/pera Ic^ uauerunt voce, & magno vlulatu ccepc- j rut flere, s dicetes:Quaredne Deuslirael faftum eft*hoc maluin populo tuo,vt bo
4 dic vna tribus auferretur ex nobis? 4 AIte- ra aute die diluculo confurgentes extru- xerunt altare, obtuleruntque ibi holo-
5 cauila & pacificas vidimas/& dixerunt: Quis non afeendirin exercitum Domini de vniuerfis tribubus IiraeI?Grandi enim iuramen to ie conftrinxerant cum eflent in
B Mafpha, interfici eos quidefuiflent.
4 * Dudlique poenitentia filij Ifrael fuper fratre /uo Beniamin, coeperunt dicere: Ablata eft tribus vna de I/rael.
jnjp Dinn
n:gfp ppun nnig 4 4 t xrpav nano «nym VapV pjnqo prvnjj n'gp pji£nni pp^a rv 4}
snaa prf?s tw:an s^pa noesi p'aa qob N-KrtpVttBsiiSoB^ 45 i csjaap nay naa ρΐκ bp «aar ppVKitpy
t>jgai pflVs κψρηι n©y ppua royip Sa nnj 4<i s t^aaa γώ& pan pnip i^ppi aiym nypnnna ip»aam
pai 4)Oa ia’nn sapa nxp rrw pop γρ) Mpappb osxi ikushki 47 t i>?app nay naapWSa η i sin rt tept»? xpm '£>bu> Saqssnpp^snSaayi^ypiypa^^D^TmnppapnnaanpbpainaippuaijaniVianSNntive.pNi 48 ’ 1 ρηρ’ηρρρίι
N3 r
t^pysnm 1 ! pgua nnpb nmpa in' nV wpn apipb N*Qypa Ο'ρ ^ιοψ* 1
ijDpVVspip^ κρ mn ^Ρψπ soV« 1 « ηώ ripm 3 1 tt^Doai «ai pnbp ionsim app. xvipny ipn »»n»t Vn η φ
·, ptttnp nppj] p*t^ ιριρχτ snapp jpn uai spy «ηρκι wpnai agvp rmi 4 ’ ” nn NoaJVsptpip pp nqi» t^mab w Qppb pibp «Sp 1 ? njn sap Nnyiaui ns w izappb‘rapton -snDa»’bgp sbnpa pibp t^bp \p bsp^'. yaVapsi 5 r 1 *7Np)ifj*o in Νίοριψ pp m) y^pnvs πρΝίρη’ΠΝ i«ua by b^piD* nnpionjnsf 6 T ' i b’ppn\ «bopnii an*pb

Interp. ex Grac. Ixx. i Vd i c £ s. ■
* Etpetcufferunt Beniamin : e> perfecuti 43 funt eum pofteum, e>* calcaueruni eum vfque ad e regione Gabda ab oriente Solis ;
*Et ceciderunt de Beniamin offio & decem 44 millia Virorum, omnes hi viri potentes.
* Et declmauerunt & fugerunt in defer- 45 tum ad petram Remmon . & differ diderunt eum m <-viis quinque millia virorum . ftfl ad- hxferuntpofi eum vfque ad Gadaam 3 & percuderunt ex eo duo millia virorum.
4 Et fuerunt omnes qui ceciderunt in Ben- 4« iamin, ndiginti & quinque millia ajirorum e- ducentium gladium in die illo·, omnes ifli astri potentes.
* Et declinauerunt & fugerunt in defertu 47 ad petram Remmon fexcenti anri 3 ftfl federut in petra Remmon quatuor menfibus.
*Et virfjrael reuerfus efl contra filios Be- 48 iamin 3 (efipercuffit eos in ore gladij de ajrbe confecutiue vfque ad iumentum,vfque ad omne muentum in omnibus duitatibus·, & duitates inuentas mi ferunt in ignem.
CAP. XXI.
PJ virlfraeliurauit in *Maffepbadicentes:
Vir ex nobis non dabit filiam fuam Henia- min in ajxorem.
* St ^venerunt populus in Bethel , & fe- derunt illic vfque ad ajesfieram coram Deo 3 et leuauerunt nsocem fuam 3 & pior atterunt fletum magnum:
* Et dixerunt: Quare domine Deusffrael filium efl hoc in Iflrael , α >t recen feretur hodie inffrael tribus amal
* EtfiSium efl die crafiina 3 & mane fur- rexerunt populus, & extruxerunt illic altare,
& obtulerunt holocaufiafiluationis.
* Et dixerunt filvjffrael: Quis efl qui non afcendit in ecclefiam de omnibus tribubus If- raelad Dominum ? quoniam iuramentum magnum erat non afcendenti adDominum in Maf fepha,dicentes: dMorte morietur.
* Et con folati funt filijlfiaelde Beniamin fratre fito: & dixerunt·, tAblata efl hodie tribus <vna deffrael:
KPITAI. Λ
[ΕΟίρμηνώσΐζ rm i
2, i ·
4 «
4 3 Xcy χατεχοφαη τν β&αιαμιν. iffljj βίαζαν cwfv xa
fgmdlcLc curd , ycy xavitaTtfjM cwrv εως c ζ hcuniag της yci^ctcl )>πο άναυλων ήλιου.
44 011 %?βοΜΐαμ\ν οχτωχαΙάοΜα (flfid-
? ες dfbpdr ζυμπαντεςου%ι cd /'άρες du>a%i.
4 j xcp\ d^izhivd/j )\gq έφυγαν dg t\w έρημον τΰζβς τΐώ πετζμνΊην ρεμμων. (c ο/χαλαμιτον% cwfv εν fiytig odoig wzvlz ρριλια? ctg άμ?ρων.(£. τΰζβτεΧοΤλχιβηόαν οπίσω curti? έως ίαάαάμ,β έπαιξαν <$ζ curti? άί^αλίοις dfdppcg.
* * tyi) \flpov% παντες (fi) πεπίωχότες \v td βενιαμ'ιν
Ηχοσι ψ] πόντε χιλιάδες dd?p5v σπωρβρων ρομφαίαν h τη ήμερα bxdvn,(fi) τίντες ου%ι ώυ?ρες?\Λα%ί.
47 xgj οΐζεκλιναρ xfit εφυ^ον dg tIuj έρημον casfifg την ! 7 TST ξμν rlw ρεμμων ΐζακοαιοί dfibpsg' ‘suf vncidwQav \ν τη πετξφρεμμΜντετζά,μίυυον.
4* * }(cfi dmq Ισνμγΐλ φυίτρε^εν dg c Ίν* φίς' βνηαμιν,
pf hd(ct%w dfcfo h ςοματι ρομφαίας )hio πόλεως s- ζης εως κτίυόοις εως παντς ‘feudjpsS·od%g dg τίοίτας τας ττοΚας, Ηομτάς πάλας τας &>p&dQag άΐξαπέςαλαν \ν
7 W?).i
kOL.
i f Κομ dmq ιτραγιλ άμοτεν h μ,αΰ^ηφαλίγοντες, άνπξ <1ζ iiufl ον άωτα rlw θυγατέρα cm? -τύβοΆίαμιν dg yismm.
% * pg) 7 ΐατρε^ρον^ ο λαός dg βαί$γιλ,ψί MictdvTuv ε- χαέωςεαττιρας hod7ttov%? Βεο?. iqf s πήραν rb/j φωνίω mo? ν, ){cfi hcharjQav χλανΒμάν μέίαν *
3 * xcfi απανματίχν&ε ο βεος Ιτραηλ Ifipribn &'ζ> εν τ§
Ιάζτρ ιλ $ΆΰκεπΙωομτήμερρν ίν τάϊτ'ρμϊιλ φνλίώ λ μίαν j * τη επατυςμον, rfljf ωξ5ριταν ο ?,αος
Υμ^ψίοάομητά/ο om Ονσιαςήξμον , ψ) dffljuuiykM ολ$- κοωτωμαΑα Tomfov.
5 ;,J * m απον (fi) ψι ιτρμΥίλ, τίς ο μη φυαζας cv τη εκ- 'χλητία οκ πασών φυλών Ιτζμηλ cw&g xv&ov) οτι ορχος μέίας b/j td μη ddcr&wTt ττζβς χΰςμ.οναςμαοτηφα λε- γοντες,^αλΐατο))κτοΒ-φυατομ. e * ψ) πατρζαληδητοΜ (fi) ψ\ ιτζμηλ «det βονιαμ'ιν %? άάελφοά dmdv . νμ\ απον, άφήρητομ τήμεξβν φυλή, μία cJ% ιτζμήλ.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
15 DiipericruntBiniamin,&periecuri funt eos,a domo requiedonu eorum contriueruteosjviqjeregione Gibghatha ad ortum Solis· EtocciiliuntexdomusBiniammododecimmillevirromneshivirifaciemesbelium.
4 ' Et refpexerunt & verterunt ad deiertum ad petram Rimon,&abfconditifuntin ftratisquitique mille vir , & apprehenderunt poil eos vfque Gidghom, & occiderunt ex illis duo mille virum. * 6 Et fuerunt omnes qui occifi funt ex domus Biniamin viginti & quinque mille vir euaginatores enfis in die illo: omnes hi facientes belli. 47 Et refpexerunt & verterunt ad deiertum
ad petram Rimon fex centum vir, &federunt in petra Rimon quatuof menies. 43 Et homo Iirael redierunt adhlios Bin-
iamin,&percuderunt eos ad verbum gladij,eX vrbibus eorum confumpferunt eos vfque ad iumentum,&vfque ad omne quod muentum cil: etiam omnes vrbes quas inuente funt incenderunt in igne.
c A p. xXr.
E T homolfrael iurauit in Mifzpeia ad dicendumiHomo ex nobis non dabit filiam fuam iis qui domus Beniamin in vxorem. 1 Et
venit populus ad Bethel, Sc (ederunt ibi vfque ad vefperum ante Dominum, & extulerunt vocem fuam, & fieueruntfletum multum, ' Etdixerunt.Quare domine Deus Ifrael fuit hoc in Ifrae^ad deficiendum die hac ex Ifrael tribum vnam? 4 Et fuit in die qui poft illum, &ancicipauerunt populus,&£edificauerunt ibi altare,&afcendere fecerunt holocaufta& oblationem fanditatum. ’ Et dixerunt
fili| Ifrael:Quifquis non afcendit in concilium ex omnibus tribubus Ifrael ad-ante Dominum.nam iuramt ntum magnu fuit,erga qui non afcendit ad ante Dominum ad Maizpeiaaddicendum,Occidi occidetur, 6 Etpcenitentiadu&i funt domus Ifrael fuper domus Bin» iamtn fratres eorum, Sidixerunt, Diminuta eft die hac tribus vnaex Ifrael.
S 4

at 2 JO QIUSW
i ν d i c ν μ. Tranilat.B.Hieronymi.
wnixi mih annuS arb newna *
. — ; _ λ· v : r τ - v.· ·*■ -'·· ~·~
«>nu 3 Q anV-r—in ’rW? πϊπ’3 iipaw
i·· : · '■· "»■:·■·· T : ·’
im nxro ίπκ >o riotf n * .· owr> *
vin-ai ab rrini nasan ηιπ’Λχ r~ \by-ab
i* τ ϋ ·· · : at ; · - >t : v ' e
: Vnjsn-^ T^a pj? narpr -τκ
ilpVO W>k 0#"“ΓΝ ΓΊ5Π1 DJ /Π *7|?2fiH *
-a® πτ3?π ap-vbt>n 1 : ijfbi vi>
la^iasS οήϊκ iranVnn *jna νψ φκιί?? a-irr^a 1 ? Μ’ ήνν-ΓΛχ arram
: qtDm
lr - : ι· τ " :
Τ-νΰ Κ“73173Γ73 ΙίΡ^Π Ίϋα 737Π ΠΠ *
4 τ · τ { t f · τ α *-χ - «*·.· **; ντ τ — /vi
nonnrvnar-aatfo min*
ΓΐφΛηκο yr$ iyb a «g» 1 wrait&a»!»
1X3’113i 33Vob ffi’N ΠΐΠ'-'Λ Τώ’Ν T\b 1Π3
■> τ- att ^ — i * ; i* γτ · τ iv “i ▼ i
i μηρ fisa if κ π Vmnan-VN ojtk. ipya rirri r-nj;n-Sp inVim * »,
XI
XI
J T \V · # «I· f « " · »· ·
απ'? ian*i tvi’hrn rnjn jaap 3?m 1 ■. iKsa-tvi^i ij/Vj ws> wxi a’ita n
J J τ : AT ; · j·· τ v·· · · · J·,· —; * "T —■
j—i»y-»p jgjaV ana ogni» qaonS
: Sxt 0’ ’U33?3 ma.— ήπ’
J·· ▼ ; · #·· ; · : » -AV 4 -r :
anniaSnpaT—ia rrijrn apnna^i *
: r-iw p’a3D r—now’3 cnwib Oyvmw^vm&nwbBWvr)^ * * 7
v i·· j'f τ * : I λ· τ : · : i» ·· ; \: : j- *
o»w onS-nn 1 ? Saia-ii? lanasi * : Vxntna..
i· τ )■: T V’ 1 - r -r : · ·
|n: niis nax? 7κηϊρ’~’?ρ ι?3ψΓ? ^’Πϋρώ o»a»aiW3 πιπ’-:π’π3π inn^vnaoaS πε’χ ..
.. j· τ · · : τ ; - ~ · ; - ! |· τ ; · : »τ ·
OTisn rnmiB'W" _ n’3S naiasa ιύα ηοό»
ν V — JT · ; · *· ·· ; τ < ; · ν τ · r
: naiaSS aaaai πββϊ? 'jx-rvaa nS pn n^ca'?
|τ ; · νιν · tav i t·· ·· · ▼ τ · · *
: DnrosofontfnaViBK 1 ? τβββββτικ ivn s
C τ . - r: j —: - i : a ·· J e τ ; · t·· : -.· ·.- : -
Π7 »5
U
7 * Vnde vxores accipient ? Omnes enim in commune iurauimus, no daturos nos his «filias noftras.*Idcircb dixerut:Quis eft de vniuerfis tribubus Iirael, qui non aicedit ad Dnm in Mafpha ? & ecce liquenti funt habitatores labes Galaad in illo exercitu 9 non fuifle. 4 Eo quoq.tempore cum eilenc in Sylo,nullus ex cis ibi repertus eft.
*o 4 Miferunt itaque dece millia viros ro- C buftiisimps,& praeceperunt eisrlte percutite habitatores labes Galaad in oregla ti dijjtam vxores quam paruulos eoru. *Et hoc erit quod obieruare debetis : Omne generis mafculini 5 & mulieres quaecogno «»·»*·« ucrunt viros interficite,, virgines aure reti feruatc.^Inuentseqjfunt de labes Galaad quadringentae virgines quas neicierut viri torum,& adduxerunt eas ad caftrain Sylo t? interraChanaan. * Miieruntq; nudos ad filios Beiamin qui erant in petraRemon,
& praeceperunt eis vt eas fuiciperent in pa '4 ce.*Veneruntq^ filij Beniamin in illo tem pore,&datae funt eis vxores de filiabus Ia bes Galaad,alias aute non repererutquas
15 fimili modo traderet. * Vniucrfuiq ; Iirael valde doluit, & egit poenitetia fup inter-
16 fcdione vnius trib 9 ex Iirael; * Dixcrutqj maiores natu: Quidfaciem 9 reliquis qui non acceperunt vxores?Omnes in Bcnia-
1 7 min feminae conciderunt; *£t magna nobis cura ingentique itudio prouidendum eft ne vna tribus deleatur ex Iirael.
lt * Filias enim noitraseis dare non poffu- up. «i , musconilridi iuramento & malcdi&io- nc qua diximus; Maledidus qui dederit l * de filiabus fuis vxorem Beniamin. *Cc- peruntque confilium atque dixerunt:Ec- ceiolennitas DominieftinSylo anniuer- iariaquaefitaefl: ad Septentrionem vrbis BethcJ^ad Orientalem plagam νΐς qu^ dc _ BctheltcnditadSychimam, ScadMeri- ιβ diem oppidi Lebona. * Praeceperuntquc filiis Beniamin atque dixerunt: Ite & latitate in vineis.
|Π3υ oinn
nn ίο ηοκι * J ptf A jinV inA Via «n Niotpa wow^ Njmsi ptpA iisri^sf? jirf? i>ay: no 7
nh sni ndI? 9 j txVijP 1 ? lyVa eia^o κη'ΐψο b vix npi? kS κγπ κ’βχρ 1 ? »» caipVptSp nSi
n; pnpni A»rs ιρ’ρΗ imn» ιτρρι sVn nato siaj paSs it-y nn istnaitja jonV mVpi 10 j ηφ* da; tan;p νήκ jpn
j pipan ’03ψρ rwrtyi snm Sai Niiai^a inayrq Nparis pV 11 i kVddi aini aanA ij^a a; »^i» * lyaai Kjntja n rtV®V Νηη,ψρ 1 ? inn; istnw tnof φψφ\ ia| syT ; sbi ; jVna joty nso yaix ηφ* da» »an»p ιηοψκι * ‘
t pVo pn 1 ? np» poi ijop »i po»aa »aa oy iVhpi m wa Va inVrn' 1 G
i ia pnV iptflp mV iyV tia; »ψ^ρ ιο’ΐρι pu?a iinh larri^nn wi»ya pp»ja oa lani I+
14 i t*n?ada <»» lay ηκ pp»aa η»3ΐ% io03nK*t?Dyi rJ i Ssitoip ϋΌψύ »npp» jAi ppoa snai»® nnn» πον;ι 17 t κηηχ ppoa n»a*ip rijjpfi »1« ρψΑ
iiogi 17 W'o;^ri»aAtinminHN!iaJo»hip»ph4NniD»/3pio»fp»iN wnjappipjiinVinphVatjNS^jnjNi r * i ttTiaV? κρηιρι aa^V n»ao p»Vp·? sttizqb amp ηηα*ί$ η»Α »λ9»ϊοτ iyio 1 ? lyio jorp rtW? »»* caij? san κη.
i i>i»p*ia| jupani iV ιχ ιρ’ρ 1 ? pp;pa »aa n» iTpai 10

11
11
Interp. ex Gnec. Ixx. i v D i c £ s.
4 Ghidfaciamus ipfls reliSiis in njxores ? et 7 ws iurauimus Domino njt non daremus eis di filiabus nofiris in njxores.
i Et dixerunt,Qua Vna tribuum ^fraet^qua s non afcendit ad Dominum in MaJfepha ? &> ec- ce non njenerunt Vir in 'cafira de fabis Galaad in concionem i
4 Et recenfitus efl populus 3 & ecce non efl illic Vir de habitantibus fabis Galaad.
i Et mifienmt illuc cogregatio duodecim mil -< lia njirorum de filiis exercitus. & praceperunt eis dicentes: fte <& percutite omnes habitantes fiabis Galaad in oregladij } & mulieres fp) populum. 4 Et hic firmo quem facietis'. Omne mafiulinum & omne mulierem cognofi centem leciurn mafiuh anathematizabitis.
4 Et inueneruntde habitantibus fabis Ga- laad quadringentas puellas <virgines 3 qua non cognouerunt mirum m toro mafculi: & duxe - runt eas in caflra in Sylo 3 qua e fi in terra Cha - naan. 4 Et mi fer urit omnis congregatio : et
locutifiunt adfilios Beniamin qui in petra Rem mon 3 & njocauerunt eos in pace.
4 Et reuerfus efl Beniamin adfilios fifrael 14 in tempore illo 3 & dederunt eis mulieres 3 qua erant de mulieribus fabis Galaad. & placuit eis fic:
4 Et populus confolatus efi Beniamin 3 quoniam fecit Dominus dmifionem in tribubus Ifi- raei
*Et dixerunt maiores natu congregationis: Quid faciemus reliquis in mulieres ? quoniam delet a efi de Beniamin fcemina.
4 Et dixit: Pojfeffio falua Beniamin 3 et non 17 deleatur tribus de lfrael.
4 Et nos non poterimus dare eis rvxores de i s filiabus nofiris , quoniam iurauimus filij ffiael 3 dicetes: MalediEtusqui dat muliere Beniamin.
*Et dixerunt:Ecce feflum Dnoin Sylo a die- 1 ? bus in dies qua efld Septentrione Bethelad 0 - rientem Solis m tranfltuqui afcendit de Bethel 'm Sichima 3 & d meridie Libani Lebona.
4 Etpraceperunt filiis Beniamin , dicentes:
Abite & latitate in vineis:
XPITAI.
$kpy.r,vd/mc djfi
Oi
1 r
* τίποιητωφρ cw%7g fsig νζυολαφ^ασιν ας FlJou- κας',νμι ή μαςωμόταφρ ii κυ&ωμη hwuouj οω&ϊς Ίχ 7 π> τών %υγα.τέ ρων ήμψας yxys/cumg.
f φΐ αττον-τίς μια των φυλών Ιτζμήλ^τις 'ebc ανί- ζη Mgjiop ας μαοσηφά · χφ i§fi esu, ηλΒ-ον ήϋΥΐξ ας τΙυυ7ία/ρεμζολΙυυ Άντο ιαζ)ς FctActcrJ αςΊΙυυ οκΥ-λητίαν.
* ψ.) iTtimkm ο λαός, χφ ιόού qqc ίηνοκα dj /ύηξ ά- ■Φ των κα%ικουϋΰτων iaQg yahactif.
* \ * / ^ 3 C Γ - \ f»,
Ι/Λ /i ΜΤΤ C.r-fj Λ ΑΛΙI Λ Λ!»> — -*
άητκα.
%ϊς λέγάνπς, ποράίδήτε xcfi τζατά^ατε πά$&ς „ ,
ίαζις yct?\adf ον ςόματι ρομφαίας ,χφΊας ytujcumg χφ τν λαόν·.
ii f έ ορόν ο λ&ίοςον7ΓΰΐΥΐτίη } ττ^ο VgcrcyHKov fi, π ourdlO
Fiwcv.ko. 'μνωΰΊ'άτό'/ο xohtw α/ρτόΜος όμαΒ-εματιατε. it * zfif Sjpyv τώνασ.%ικοιιυτωνιαζιςίαλαάό τζ- τζμκοτιας νζ'Μιιόαςπ'λξΟονίοις, ω. qqc zyv&xrd/u dl/SSop ας xfnbj) o^ctcm»©-’. ngqviyayov αχηαςαςτϊώτίϋφίμ- t j ζολί&υ ας ονλω h ζςιν cvyii ypd/jad/s. *
Ttcbra yi auvafaiyri, (c 2 λάλη<ΓΜ· (ΐρζβςά&ψνς βονιαμιν cbfir ον τ« τνίτζα μμμων^ cMcixzccm οω^υς ον dpmi 4 4 xgq ΰίπίςρζψον βοηαμϊν «νζβς ς$τ ι[ώ ίτζμη λ \ν
τύ zoupfi οκάνω,χμι ϊόωκφο οω%ϊςτας Fiwcuzag^cuwzg wcu) qm των Fuucuwj ιαζ'ις FaKadit (£ Υιρζτον αυτις ου- : s τως 3 * zcfi ό λαός 7&φεχλΥΐ3ν) τύ βοηαμίνβτι \ ποιήτζν
: c ό mzffiy fiicLzoTvhjj ον%αςφυλααςιαρμνιλ. * Υπατον <β) 7 Γξζ<τ£υτζ^ι τνίς crujvaycay^q 3 τίποΐ'ίΟφρ ^ιΐς οΒιλ$ί7Γθΐςαςτοίς Fiwcvx^ ^οτι Υ\φά^ιςα\οζ%όβον- 17 ια.μ\ν yiujii. * yfii άπον 3 κλΥ){βνομία όιατζτωτμί-
νν\ τύ βονι<χ.μ)ν, jfgtjj fi μν c βζαλαφΟη φυλνι ζΐζ Ιτομήκ $ 9 * γμι ή μας ύ όανητόμ^Ια fattvcy ουυ^Ις FtwcttKag d- πο των Σατίρων ωμόσαφρ οι φ) ιτζανλ λΙ-
ίίνης,ο^^οίτζμα^ς ό Μζς Fo/mza vi βζνιαμίν.
? * vfijl a7twv 3 ifov soprn ii χυ&,ω ον συλώ αφ’ήμερων
ας Υΐμίζμς μ ΙςινΊχτοβορφ της βαίϋηλ κατ’ μ α%λάς ηλίου ον τη όιοόω τη dfiafiouvoucrn οκ βαίΒηλ ας ταιμα ^75 vowj %S λ&(Μ>ου της λζζωνα. ι * yfii ονζτάλΜ% %Ίς ψϊς βοηαμιν λίγονηςμπίλ 3-ατε yaj cvety&MttTS εν %ϊς άμπελωστ
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
7 Quid faciemus eis,iis qui relidi funr ad vxores? & nos iurauimus in dido Domini, vt quod non ad dandum illis ex filiabus nofiris in vxores. 8 Et dixerunt.-Quis vnusex tribubus lfrael qui non afcendit ad-ante Dominum ad Mifzpeia? & ecce non venithomo ad caftraex labes Gilghad ad concilium. ’ Et numerati funt populus, & ecce non erat ibi homo ei habitatoribus labes Gilghad.
10 Et miferunt eo congregatio duodecim mille virum ex accindis virtutis,& iuflerunt eos addicendum : Ice & delete habitatores ia- bes Gilghad ad verbum gladij, & mulieres& paruulum. “ Et hoc verbum quod facietis. Omnem mafculum,& omnem feminam qurecognouit concubitum mafculi,confutuetis. ,l EtimieneruntexhabitatoribusiabesGilghadquadringentaspuellasvirgines,
qua; non nouerunt virum ad concubitum maiculi;& adduxerunt eas ad caftra ad Silo quae in terta Chenaghant ‘ 5 Et miierunt omnis congtegatio s & locuti funt cum filiis Beniamin qui in petra Rimon, & clamauerunt illis allocutiones pacis. ’ 4 Et redierunt filij
Biniamin in opportunitate illa,& dederunt illis mulieres quas viuificarunt ex mulieribus labes Gilghad * & non fufiecitiJlisfic.
Et populus funt compafll fu per domus Biniamin, quod fecit Dominus fraduram in tribubus lfrael.
“ Et dixerunt fenes congregationis.· Quid faciemus iis, qui relidi funt ad mulieres? quoniam defecit ex domus Biniamin vxor?
17 Et dixerunt· Pofleflio euafionis iis qui domus Biniamin, & non delebitur tribus ex lfrael.
*' Et nos non poterimus ad dandum illis mulieres ex filiabus nofiris; quoniam iurauerunt filij lfrael ad dicendumiMaledidus vir qui dabit vxorem filiis Biniamin. ” Et dixerunt: Ecce fertum ante Dominum in Silo a tempore folennitatis ad iblennitatcm 9
qua: a Septentrione Bethel ortu Solis,ad Aratam qua; aicendir a Bethel ad Sechem, & a meridie Libona.
Et iuilerunt filios Biniamin ad dicendum: Ite & inildiabimini in vineis.

fcO D>t 3 flW '
* i v d i c y m. TranflatB.Hieronymi.
lV # "Γ7133 ΙΚΪΓ'ΕΠ X Π3ΠΪ CHTittl 1 cpV ansam oipiairp? bnxvn rnSnaaWj
: »»33 ρκ oraVnri 1 ?’© niJap ΐηφκ
<yrh απ»πκΐκ αηιρκ ixappi rm * unps t& »3 QJTiK 1ΪΙ3ΠΠ3Π’^Κ UIBKlU^Sjt CDnS ΟΠΠ3 C3 D«nS >3 ΠΟΠ^ΟΡ 1ΓΗΜί Όψ
not^n ma
JT ; V J·* ▼
-jpanspaya^wtpfijpoauap-itPi?»! *
aii 1 ?™ iarim isSi iSi a w mVbiidn
τ τ — · j- v τ * ;" ” A’*· ▼ -*v v · ·
: eanaiaw onyrrrntoi
|V τ l ; ··— · TJ·.· V ;
m , 3 , SKT£?’"a 3 nsa s
»k’ aba iaw»i innaroS iD3P7 ®’N νιίιπ
" ." “" nnSraV
n^io^ C3 ’9£ * *»
:rntc?j/»ia»ja
(·· -·- i* *· ;
ϋ * Cumque videritis filias Sylo ad ducendos choros ex more procedere, exite repente de vineis, & rapite ex eis finguli D vxores lingulas, & pergite in terram Ben iamin.
»* 4 Cumque venerint patres earum ac
fratres, & aduerfum vos queri coeperint atque iurgari,dicemus eis: Miieremini eorum, non enim rapuerunt eas iure bellantium atque vi&orum ,led rogantibus vt acciperent non dediftisj&: a veftra parte peccatum eft.
'*j 4 Feceruntq^ filij Beniaminvtfibi fuerat imperatum,& iuxta numerum fuu rapuerunt fibi de his quae ducebat choros vxores fingulas,abieruntque in pofleisio^ nem fuam aedificantes vrbes, & habitan- I tes in eis.
14 4 Filij quoq,- Ifrael reuerfi fiunt per tri-
j bus & familias in tabernacula fua. ij 4 In diebus illis non erat rex in Ifrael: fed vnufquifque, quod fibi re&um vidc^ batur, hoc faciebat.
jrvm eoum
.._ . # _.\ ' ^.ONNittpmni 11
prfi ϊΠ’ρ 1 ? KJpitffD xh ns pn*7 p;:p itn*? io» ji cpoij? Π’?*? I wn» is pnpfm pn» ns snn 11 ’ i foqa
umnp ps n’ 3;3 pny pnn» pns: rrV n« n^nns
t jna ttW! κ’ΐρρ rv woi pnnjDpN 1 ? lani Λικι ιωκ π «uan jo pn»j«jp*7 ptcjj popa pa [3 rnyi 15
j rrmpn^na;. jono ip&n nwyntSi n^a^yaaa wnn tirty? Sxaip» pa jono la^ni 14
n3yiwj^anvj?paa^ato)pN5Spn»Viu^ni<»pii»-i
■7 . ^
o>»iJWieg oh
o,
na^Van by r-waa amro wnx Dicmsa n» *?i> p»j? ai cjy rmm siipn by a>rbstn nti aia -pa nao ewS*s msoa ηκιπ : mtfart yvo' wa awp on im Sa
U Μ M
Ο N 3
: - i' ·

Interp. ex Gi.ec. Ixx. iv dices-
K PIT AI. μΰίβμννάίιιτί'ς τ&ν q
zi 5
i Et videbitis, & ecce vi exierint filice ha- u htAntiam Sylo tripudiantes in choris , et exibitis a vineis, <& rapite vobis vir avxorem fi- bi a filiabus Sylo , &* abibitis in tertam Ben- iamin.
* Et erit quado Venerint patres earum veh* fi-atres eorum adiudicandum ad hos , & dice- mus ad eos: Mifieremmi eorum ^quoniam no cepit vir fibinjxorem in bello 3 quoniam non mos dediftis eis fecundum tempus quo peccafiis.
* €t fecerunt ficfihj Beniamm > & ceperut 1 j nvxores iuxta numerum fuum d tripudiantibus ^quas rapuerunt, φ* abierunt, & reuerfi funt m pojfejfionemfiuam. & cedificaueruntfi- bi vrbes, & habitauerunt in eis.
* Etctlcaueruntillmcfilijlfiael intempo-n re illo <~uir in tribum fiuam (efi m cognationem fisam, & abiit illincnnr inpoffefionem fiuam.
* In diebus illis non erat rex mfifirael. mir »5
reffium m oculis fiuisfaciebat. ' i
11 * ^ o^sdifit tia ως αν οΐζίλύωσιν α/^νίατέρες των
Μ&ίχο!α>τανσυλώχορώονστή } ^ ίξελάό-
στε&ε hro των αμπελωνών, ficy αρτίοπατε υμίν dvngyv- mxd Ιαντώ Ίάτο των θι ίατέρων συλώ, qgjj απελ&Γκτε&ε u «V τΐιν ybh βενιαμίν. 4 rcfi g fCM ελϊτωσιν φ
ττατέρες dmSv w φ cii ελφο) clmSv κ&κα% «ζ&ς ήμώς. $ψ. μ» cw%if, ελεήσατε οω%ις', οτι efoc ίλα£εν ώηξ ϊαυτώ Γ\ανν.κα b τώ πολέμω, οτι ffi υμείς idd- κατε αυτϊς φ νν Kcupjv ον έττλημμελήετατε.
1 ) * £ ζποίησαν ουτως φ ψιβεηαμίν, £ ελαζον Γυναίκας Hy νν Χρώμον cimiv Ίκτο των %ορ&>%(τών,ώ,ν (Μρπα- σαν ,κ,άττηλ^ον fit ϊπ&ρεψαν 3Γη τίΐυ κληρονομιάν αν- Ίων.κ, ωκοΰόμησαν εχυ%ί;πόλ{ςφί κάίωκησαν'νν αΰΐ&ις.
* κψι <dkaii χάτησαν qmxSsv φί ψι Ισραήλ b τώ zcu- ρωνκείνω άνηξεις Μ φυλίυυ cwt£ κμ εις Μ ovyfsmav curri fit εζηλ^εν bmfav dvn ξ εις τΐψ κληρονομιάν curri.
4 b %ίς ημέρους νκείνεάςύκ bi βασιλέας \y ιο-ραήλ' ώηξτ &α%\ς \ν%ίς όφ^αλμοίς duri ko/i
14
x -5
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
*' Et aipicietis, & ecce fi exierint filiae Siloh ad feriandum in feitis, & exibitis ex vineis, & rapiens vobis vir vxdrem fiiam ex filiabus Silob, & ducetis eas ad terram tribus Biniamin.
" Et erit quod venient pattes earum aut fratres earum ad iudicandum ante nos, & dicemus eis: Compaffi fiimus illis, quia non fufFe- cimus ad dandum eis viro vxorem fuam in belloj namque non vos dantes eis.iuxta tempus,ne forte peccetis.
,J Et fecerunt fic fihj Biniamin,&acceperunt mulieres ad numeros eorum ex choreis, quas rapuerunt; & iuerunt & redierunt ad pofleffiones fuas: & ^dificauerunt vrbes, & federunt iri illis.
l * Et abierunt inde fili/ Ifrael in tempore illo vir ad tribum fuam & ad profapiam fuam, & exierunt inde vir ad pofieilionem fuam.
M ln diebus illis non erat rex in Ifiael.· vir quod redum in oculis fuis faciet.
FINIS IVDICVM.
Ex REGIS CATHOLICI MANDATO
^BenedtBm aArias ofiMontamu Ί). Th.recenfuit prohauit*
j /· /

zt 6
n rvn
w\ cyfcpwni tisxp ;
rvth. Tranilat.B.Hieronymi. INCIPIT LIBER
RVTH.
C A P. I.
N diebus vnius Iudicis,
onV n»3D vp *i7»i fix? 3jn Niin axio nto tuS nTirr
j τ j·· ; · *
;v?3»:?p'iwxi
-co ot n?j?3 iriw btyi π αε?ι *
rrnn’ onVrvnt? a>rrm ^ Γ^ηο t33->k/
! α^Ι’ΠΊ 3Χ10ΉΪ? 1Χ3Ί
Γ · l‘ - v J-: J τ -
• Π>33 ’3fcl Κ’Π Ί MW11 nSJW' > N H7D» ?χ ηο*ι * >
r-itl?nnxno©nibxo0’c?3onSixiy»] * < : ηοϊ? litiga πο© i3tf’i rrn ΓΜψπ trefl η^ΚΠ ΊΧΕΤΙΙ ^31 p'?™ ΟΠ’3ΪΤ03 ιηο>ι * I
iPWNBinnSwn
|τ · ·· τ ιν τ : >*·; ·
»3 axio nt?p Μτη ryjfo?) ί->ί’π ορητ» - twb iornx ’mn? W’ 3 =Φο π JP?
icabaib
■■■ |Τ 17 ▼
’ριρι πβϊτπγτπ ·ψκ tjiparrp t^sJii * · jrrnn» fix^x 3Vi?V -pfa itoSm nas/ η>φ? πϊ?χπ? 3 ©ΠΗί?π’ή? 3 >ρψν’ρ^Ίηχηι 1 1 arppu -ιϊ>Χ 3 ion booj; πιή’ π© g» πρχ ηφ
!Hpjiico»npn-c=ij; πϋ’χπ’3 π»χ ππυρ ]nm φ πΐη> ]η \» « : η:’3ρηι^ιρπ3χ&ηηήρρι ηι : ιιοϊ?ν 31W ιηκ~»3 nS roiaxm »py p-raSn naS >rtn n?pw ’ρ^ηοχρι
: erum 1 ? 03 1 ? vm »yoabo3 »S-wn
,. r -■ .... , -
>3 ©>Χ? ηΐ’ΠΟ ’f)3pT’3 ?37 ’Γ)33Π33ί£7 1
03ΐ vih πτ'ί’π ’Π”Π ο: πιρη ‘h-w «mox
- !t=3»33’mS*
* to
>
* ii
e
It
quandoludices prqerant, fada eft fames i terra, ab- iitque homo de Bethlec luda vt peregrinaretur in regione Moabitide cum t vxore fua ac duobus liberis. * Ipie vocabatur Elimelech , 6c vxor eius Noemi, & duo filij alter Maalon,&alter Chelion, Ephrataei deBethlecm luda. Ingrefsique regionem Moabitidem, morabantur ibi. j 4 Et mortuus eft Elimelech maritus 4Noemi,remanfitque ipia cum filiis. 4 Qui acceperunt vxores Moabitidas, quarum vna vocabatur Orpha, alteraque Ruth. j Manferuntque ibi decem annis, 4 Et ambo mortui funt, Maalon videlicet & Chc lion } remanfitque mulier orbata duobus
6 liberis ac marito. * Et furrexit vt in patriam pergeret cum vtraque nurufuade regione Moabitide. Audierat enim quod
BreipexiiTet Dominus populum iuum, dc
7 dcdiilet eis efcas. 4 EgreiTa eft itaque de lo^· coperegrinationis Tux cum vtraque nuru, & iam in via reuertendi pofita in ternam luda, *Dixitad eas rite in domum
matris veftrae. Faciat vobiicum Dominus mifericordiam, ficut feciitiscum mortuis 9 & mecum. s Detvobisinuenire requiem in domibus virorum quos fortitura? eftis. Et oiculata eft eas. Quae eleuata voce flere iocoeperunt, 4 Et dicere·. Tecum pergemus ad populum tuum.
11 4 Quibus illa refpondit: Reuertimini
filiae mi. cur venitis mecum ? num vitra habebo filios in vtero meo, vt viros ex mc iperare pofsitis?
n 4 Reuertimini filiae mi, & abite, iam enim fenedtute confe&a fum, nec apta vinculo coniugali.Etiam fi poflem hac no de concipere & parere filios,
EDUin
N
isiin 3Nto Vpn? nnh rritir; an 1 ? nijo sari boaa piai qipn jio nini sfff a ippa
n»app:aqp'ri3ipVnoroappnawiipw anvh x ’ :iwapnrnnmnjxT * Uv!
! pon» snia nrn xbay tvn ΓηκπψΝ ] »gyn nhya n’oi ’ 'j ρ*τώη ιηη ιιηη^ϊο Vpn iy tnsi πτιπ» an 1 ?
prpiqn 5 j 'tyy jca jon i3»nn nn «nyn ai^i ns*iy νίπ pie: 3 nio na \o ι?νΊ3ι3 pit?j pnb iVoji 4
iTjtoarjs pns asfo Vpno ranr unnbi κ»γ» nnp? ,· nVyap n jpqw κηα pnp «Vano tennte ηΐκήϊίκίρώ pSnp
pHnm npy Knrh pnnn? pn mnn snnN p npmi 7 ϊ ^pnS pnS pipbSente» m my ni»» n?i tpns pnto Spna
pnpinKp3 ano ppy in napi nos naS κηκ sain κ jS»tn «nnSa prnn*? pyo nnoNi 8 t mjtn? ynsS 3nipS ttnisD
pmajn Nnano Sy o»Sw V* I^S'«-an». 9 ! »n» pmaiDi prqnpDjn pftmio ira jna ppipS pnanon soop piSya py
WV νΦ:$ tusyS ah rh np«? 10 J l^ppi pnSp iWpn 1 ? npnpoi snS^a naS inni snn S? pn^niiS iuVig innp wqn 11 t pnaaS pS \m ?yo3 pSii h n^N paiyn py \)m ρηκ noS m «an py: nnq«i 1 χΤ VqoyS αϊηυ i pa «nSj pnn oai ahhi «Syg o »n\?n pnp n?D hwx «an «:« rip nno« nm a: 1 ? ihypa nnoSp np?p onVlboyS

Int erp. ex Grac. lxr. r v t ϋ ,
RVTH.
CAPVT I.
T faSium efl in diebus tum indicarent Judices, & fuit fames in terra $ φ* ubijt vir de Idetbleem luda mt peregrinaretur in agro <£Moab> ip(} rvxor dus, φ» duo filij eius. 4 Et nomen <viro Elimelecb 3 φ* nomen vxori eiusNoomi, (fi/nomen duobusfi- liis eius Maalon & Cheleon } Epbrath<ei de terra luda. φ* r uene¥untin agrum Moab , etfuerunt illic.
4 Et mortuus efi Elimelecb mir SNfiwmi, φ remanat mulier ipfa φ duo filij eius.
*Et acceperunt fibivxores Moabitidas ,no- men vni Orpba, φ nomen fecunda Kutb. (efi habitauerunt ibi quafidecem annis.
4 Et mortui funt φ ambo Maalon φ Cbe- leon ; φ remanfit mulier a duobus filiis fluis, φ d miro fluo.
4 St furrexit ipfa φ dux nurus eius, et re- f uerflx funt de agro Moab ; quoniam audierunt in agro Moab quodmifitauit "Dominus populum fluum, vt daret eis panes.
4 Et egreffa efl de loco vbierat illic, φ dux nurus eius cum ipfa-,& abierunt in mia vt reverterentur in terram fi uda.
4 Et dixit Noomi duabus nuribus fluis :lte iam reuertminimnaquxque m domum matris fu a . faciat Dominus mobiflcum mifericor - diam, fient feciftis cum mortuis φ mecum.
4 Det Dominus a/obis φ inueniatis re- s quiem quxlibet in domo miri fui. Et ofculata efi eas: φ eleuauerunt mocem fuam φ pio- rauerunt.
* St dixerunt ei: Tecum reuertemur adpo- io pulum tuum.
4 Et dixit CHoomi: Dguertimini iam filix mex: cur 'venitis mecum ? num mitra mihi filij in vtero meo , φ erunt vobis in virosi
4 Keuertimini filix mex, abite iam i quoniam confenm mt non fim miro: quia dixi ; Efl mihi fubflatia vt fim ego viro, & parti filios:
II
1%
\ V
lP0T Θ. μϋίρμγινώσις rcSt d '±\j
...... P Ο I Θ.
t
d.
Ali ffi'z% ον & ημίψιίς ' cJt id χφ vev cfis χμταυς,ν^ zffizlb λιμός hn τη ngq mop^dn dm% )χτόβη$λζ)μ ·? ϊουόθάας τιαροιχηοΐμ cai dypd μωαΜ
αύτς <£ ή Fvvn cwtd (c o/ όνο φι duid. xgj, όνομα, τά Μφζλιμζλζχ, qefi όνομα, τμ (v ναι- χι drnd νοομί’ yfijj όνομα'&ιςό’ντίν φΊς duri μα'θλων (£
[ ,γ/λζων, ίφζμϋΰαοι ομ γης Μα. nhbotrd/j m αγρόν μωαζ,φι ήταν 0Μα.
r * xfij m&ww Ιλιμίλζχό m ηξτης νοομι,νμ) xak- λζίφΟη ήγχτνη αυτή ψ) (§) όνο φ\ αύτης. %
4 * φι Ιλά&οτΜ/ \αν%1ς y\j)ddxaq μωαζί ηόάς, όνομα τη μια ορφανή όνομα τη όάατίραροΰϋ ; χατψ- χηοαν cmh ως όίχα Ιτη.
5 * xfii άπ&Μον καί γζ άμφάτεογι μααλων ιφ ·χμ- λζων. xfij χατζλπφ3η η y%m Ίχμ των όνο ήων cwfi }χ7ΐο γό άμ^ξοςαντης.
c * }fcfl cuiitpj αυτή (Ecw όνο νυμφεμ cwd,(i απόςρ&'φαη
ό)ζ αγρ£ μωα&,οτι nxxfouv \ν dypfi μωοίζ ατί Ιπίΰχεπϊαΐ[ χν-μ?ν λαόν ckrtd%0 όονυυουιαυ&ϊςα/ρ%>νξ. - 7 * Hgj{ όζηλΟον όκ %ό v? τον ου Ιω ernei xguf ou όνο ννμ-
φ dj αύτης μετ’ θύτης, Ιττο ρβόον& όν τη όόύ %ό$%ι-
fps\J/ajf ας γΐύν ιονό'α.
s * xfilei7TCAi νοομ)%ιίς <Wi ννμφΰαςθύτης,ΊΓορΦ^Ίέ όη )χτοςρμ.φητί βχαςη «V οιχον μητξβς θύτης. itottfjM χνφ& μ£3-’νμ)§Ιίλζ&, χαϋως ϊποιη&ατζ μφτωντζ- ϋνηχότων μζτ Ιμοό.
9 * όωη χνμνμϊν ^ίογιτζ άύαποακην Ιχάςη & όίχω οννόφ θύτης, ψ) χαηφάληΟ^ θύτάς ί ζπηξμ,ν tIw φωνίω θ/πύόν,ιφ ΙχλοαιΟ^ 1 ·
Φ * W άπόν θύτη, μφ Q0 ΑΒις-ρί^ομόν Sdh τν λαόν *Qv. : * yfij d7rcv νοομΐ, <$πιςξμ.φητζ δη 3υγατζρζς μον> ίνατίπορΦζ&ζμίΙ’ζμοό", μη Ιτι μόιφ) & τη χοι - λία μου, ψ) sSvfi) νμϊν βς ούίδξρςί i * όΒΐςφ,φητί Ματψς μον,πορΑό&τί όό,οτι ίίίη-
qptxa %όμη eivaj φυόφ διότι fima, ϊςι μοι ’ύζήϊα<ης%>δ φηΊϊΙΦυ. μζ όύόμχμι τίζομομ φις\
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO*
Interprete B. Aria Montano* c a p v t i*
T fuitin diebus ducere duces,& fuit fames fortis in terra Idaei, & exiit vir maghus de Bethlehhem Iehudah ad hofpitaudum in.
E agro Moab,ipfe & vxor eius, & duo filij eius. 1 Et nomen viri Ehmelech, & nomen vxoris eius Naghami, & ilpmeh duorum
filiorum eius Mahhalon & Chilion magnates ex Bethlehhem fehudaj,& venerunt vfquc ad agrum Moab A fuerunt ibi gratiofi.
3 Et mortuus eft Elimelech maritus ipfius Naghami, & religa eft illa vidua,& duo filij eiuspupilli. . * Et tulerunrfibi mulieres alienigenas de filiabus Moab,nomen vnius Gharphah,& nomen fecunda· Ruth. & /ederunt ibi vt tempus decem annorum.
5 Er mortui funt eria duo illi Mahhalo & Chili5,& relidta eft mulier orbara ex duobus filiis fuis,& vidua ex marito fuo. ί £t furrexit ipfa Se nurus cius,&reuerfaeft ab agro Moabjquonia euagelizata fuit in agro Moab quod recordatus eft Dfis populi fui domus Ifrael ad dadu illis panem. 7 Et exiit ex loco quo fuit ibi ,Sc dux nurus eius cu ea; Si ambulantes in via ad redeundum ad terram Iehudah. 8 Et dixit Naghami duabus nutubus fuis.-Itc redite mulier ad dormi matris fuxtfaciet Dominus vobifeum bonum,ficut id quod feciftis cum maritis ve ftris dormientibus,quod renuiftis ad accipiendum viros poft mortem eorum;& mecum,quod aluiftis & fuftentaftis me, * Dabit Dominus vobis mercedem perfe&am (uper milericordia quafecjftis mihi-,& inuenietis requiem vnaqu^que ad domum mariti fui.& ofculata eft eas· & leuauerunt vocem fuam & fleuerunt. Et dixerunt illi.-Non reuertemur ad populum noftrum: verutameri tecum reuertemur ad terram tuam. “ Et dixit Naghami-.Redite filix mexrad quid vos venitis mecuminum vfque nunc funt mihi nati in vifceribus meis, & erut vobis in viros? “ Redite filix mex,& ite ad populos veftros: etenim /eriui ab e/Te maritatam viro: quia dixi, Vtinam ego puella! eft mihi expedhtio? proferfto fui matitau in no&e, ac profedo fui pariens filios. T

S MI
υηϊ?χ ipnrotfn
τ ·*'τ )·■ | ·» ▼ -ς ·**:··-: ·-
aaolxo ’*ηο-’3 »Γώ *?x a?’X7 ηι*π ’Π737
ν · ; *· — α· : ·* νδ i· : · ;
π^Μηη^ιρπ?©^] * : ninptonxspa ■
ί na npaipninihionVnsni? ρϋΐτπψ -Vxi nari» ifipa’ najp r-un Ίοχήι 8
ΠΓ103”7ΠΧ >3W ITfiix
!|·* ; · ί >·· * t τ λ·.· ν;
3 i©S ήηΐί?*? ’3~’i?:i£)rnVx Γ7Π 7θΧΐτι * Ρ’% τ»ίίΜ φχ φη itrx~bx ’5 yyy p
: φχ ipriSxin&ip? p^x
ntt?]?’_ Π3 73j3X Β£1ΠώΚ ’ΓΥώη *ltf Χ3 * .
: ijni ’j’3 in?» ητοπ ’3 t|’ti’ nbi>i miri’ nnx rubb Νί’π j—ivoxnp-“’3 jsnrii * , -iy ohmi ruaSm * i !i’7x naiV ‘nnni.
- v ·· : T ; J- ·· - T JY ·· j ·· - ; V- ; v
-bs tinni an 1 ? n»3 ruxaa >ii’i an 1 ? n»3 ruxia
* T ^ i· ·> » ·· j·· t t j · {j- Yrt T j" T^r
: ’ay? nwq rmpXfii |n’Si? ιψπ »V jxip ’pj?j »J? Π3χΐ|7η-^ ]π ,ι ?χ iaxm * .
nxa’T£?ian-’3 t>tia
I : <■· i— >- ·· ■ t +
nai nin’ yaw asm ’ηο^π rtxSo ax * .
tjt a t · ·<*“ · v; Iit ··· · ; - t jt ·· ; » —;
: >V-inn nrj ή raj? πιη’ΐ >ύρφ raxnpn n3®nnapnn^jn’3xiannrn’DM3tt?m 4 > TXJ3 nVnna on} iva ix3 nam axio nipp a : canyip
nnstppp V.ii 1133 mt npxb pvo ’όιοτι 8 •Sx nbxian πη τοχηι 8 npiomiSo^x inx a^aan napixi rntE?n xrrtabx »ai?3
— — · T; · - jt | j - V x — <t t ; j·· * r;jr
: ’ji3’aS nSinxnna’i;3;n-Nis.*Bxii?x canspnnnx niwappSmNiiarii-jSni 8 rnsntfao rmusib hiwnnpVn nipoipn iax ’1 a$ rnnp X3 lyai-nam 8 : uSpSx
! Π1Π’ 3373’ h 17ΒΧΊ 3301? Π1Π’ D’75!1p7
|f j j 1 ; Vjt : \ ; t - av τ · jt ^ i· ; ? | -
*}
Ii
rvth. Tranflat.B.Hieronymi.
13 *Si eos eXpedare Velitis donec crefcat & annos pubertatis impleat, ante eritis ve- C tulae qua nubatis, nolite quς{b ίΐΐίς mi facere hoc^quia veftra aguftia magis me p- mit,& egreila eft manus Dni contra me. s £leuata igitur voce,rursu flere coeperut. Orphaoiculataeftiocrum,acreueriaeft:
I j Ruth adhxfit iocrui fux.*Cui dixit Noe- mi: En reuerfa eft cognata tua ad populu
l& fuu & ad deos fuosjVade cu ea. 4 Ciux re- fp 5 dit:Ne aduerferis mihi, vt relinqua te &abea.quocuqi enim prexeris 3 pga:&vbi *·^ morata fueris J & ego pariter morabor, po pulustaus populus meus, & Deus tuus 17 Deus meus.*Qu£ te terra fuicepit morie te, in ea moriar, ibiq,- locu accipia fepul- turae.Hxcmihi faciat Diis, & hsec addat * fi noiola mors me & te ieparauerit, * Vides D efgo lSioemi ψ obftinato Ruth alo decre uiflet fecu pgere, adueriari noluit, nec ad ? fuos vitra reditu pfuadere. s Profedxque funt fimul, & vcnerut in Bethlee.quibus vrbe ingrefsis,velox apudcu&os fama p- crebuit: dicebantq; mulieres: Hxc eft illa ° Noemi?*Qjftb ? ait:Ne vocetis me Noe- mi,id efl^pulchni; ied vocate me Mara,id eft amara: quia amaritudine valde reple-
II uit me oipotes. s Egrefla sii plena,&vacua reduxit me dns.cur ergo vocatis me Noe- mi,quaDns humiliauit,&afflixit oipotesi
11 * Venit ergo Noemi cu Ruth Moabitide nuru fua de terra peregrinationis fuae, ac reuerfa eft in Bethleem quando primum hordea metebantur. c a p. ii.
1 E Rat aut ^ ro Edit^elccK cofanguineus A homo potes & magnaru opu nomine 1 Booz: *Dixitq; Ruth Moabitisad iocrum fua:Si iubes,vadain agru & colliga ipicas quae fugerint manus metetiu, vbicuqj cie metis in me patrisfamilias repperogratia, j Cui illa rndit: Vade filia mi.*Abiit iraq ; & colligebatipicas poft terga metetiu. Accidit autem vt ager ille haberet dominum nomineBooz,qui erat de cognatione Elini elech. + * Et ecceipie veniebat de Bethleem.-dixitque mefloribus: Dominus vobifeum. quirefponderunt ei: Benedicat tibi Dominus.
caiann
ciiin
π
14«.,
f/iaji «» Dn^IP «Π0 QllN J1330*1»FI! φ, Λΐηο
»LWj?n xb nnnno^i 16 i“pnbiif?!^ay 1 ? ymy inu xnnhm ni 1 ?!Nnoynibqnpujnnn«rjn*iDs'i I5 'jnnnpainsnni nnnp \q >ay nn iWa s?nx q'J?y rto noti n»nrn nns bq^n bwx xh\s ntjn no bqb “jnnoo oinob γ psiyoS Φ
ϋηΐο ont? ’Vy ιιηοι •h Tay» pia xbbqb ny »a»pin th\ Nijop sntj joni mos ηιτοηΐ no "boo 17 : mbx sin qnbsi xn Τ)φ : 1*757.13mm onV Τ)Φ iVy*! iy pvfin iVitji 19 i nb xhbqba npom noy qnpb κΐζ» κο^κρ oiiti nim 18 t' Ρ’όΐηΰ» j sirt*? H nnos onp snno h pnp ’pyi ih jsnp pinn xb pnbnnpm \ ipyi sin potti vvhyxr ng \nm bi onV
'oyi nomi 11 pV pui »noin q Trinos»» dtj? ipi ipyj ->b ppfpns \n np*rpnap p pnns sppni tvb rs xfig sis 1 *
Π'ΐκπρ^ νκοψ’υοι&ηψ spi»sinnai snppn.Noy ^ypp trjnSmob ftypaw asio^pnp naninpynn*j3 sosionni npttio mi nopw 1 ! ipio mptp φφχ mn?. \q q>pn noq Φ srpiib yiion^s »pyaV» 1 n i jnytn jp nirrj spioisi snmj? siTvn ina tApna ηψρι niy) 5 j pia ni nqot?i n^ya poni naipttiina piia^a uiiaasi sipni jya bwx ipyi mi
jDiypp qq siop sn’ sfrurni ipsi cani map sn>? ryta srn 4 j ftwbx oin?. pi ryiai mni κίρη nepnx KmyiN m yntst
P«- 33 » 3 *ia»n»i notii

tnterji.exGrac.Ixi Rvrii.
4 Num ipfos expeUabitis nfique quo miri i j fiant ? mei ipfis tolerabitis mt non fitis miro? nequaquamfilia meaequoniam afflictio efi mihi Valdefiuper mos , quoniam egreffa efi in me manus Domini. 4 Et eleuauerunt mocem >4 fuam & plorauerunt rurfium. & ofculata efi Orpha focrum fluam i & reuerfa efi m populum fuum: Ruth autem fecuta efi illam. *Et dixit 1 j Noomi ad Ruth: Ecce reuerfa efi connurm tua ad populum fuum & ad deos fitos: reuertere iam zy tu poft connurum tuam .
4 Dixit autem fRutb : Dion occurrat mihi 16 Vt relinquam tepvel difcedam a tergo tuo-.quoniam tu quocunque ieris ibo , fffl mbi morata fueris morabor: populus tuus populus meus 3 et Deus tuus Deus meus. *Et vbi mortua fue- *7 ris moriar 3 & illic fipeliar. hac faciat Dominus mihi 3 fp) hac addat , quoniam mors feparabit inter me & te. 4 Videns autem Noomi quo- 18 niam perfeuerat ipfavtiret fecum 3 ceffauit loqui ad ipflam mitra. 4 Drofeola funt autem i ? ambeemfquequo venerunt ipfa in Bethleem. et facium efi cum venirent ipfa in Bethleem 3 & percrebuit omnis mrbs de illis. & dixerunt 3 St hac efi Noomi? 4 Et dixit ad eas: Ne iam mo- cetis me Noomi: mocate me nAmaram; quia a- maritudine repletus efi in me omnipotes valde.
* Ego egrejfa fium plena 3 ftfl vacuam reduxit me ■■ Dns: & cur mocatis me Noomi, Dns hu- miluuit me 3 et omnipotens afflixit me? *Et re- ■ diit Noomi et Ruth Meabitis nurus fua fecum redeuntes de agro Moab.ha autemvenerunt in Bethleem in principio meffis ordei. cap. ii. "pr Noomi vir notus marito eius, at vir poliens robore de cognatione Elimelecb,(^r no men ei Booz 4 Et dixit %uth EMoabrtis ad D^oomi: ibo ict in agrum 3 & congregabo in jfli cis pofi vbi inuenerogratia in oculis ipfius. dixit autem ei: Vadefilia.*Et abiit: & cum ve- nijfet 3 collegit in agro pofi terga metentium, φ* cecidit cafu in parte agri 'Boo^de cognatione oAbimelech. *Et ecce Booz^venit deTBethleem:
& dixit met entibus-.Dominus mobifcum.& dixerunt ei: Benedicat tibi Dominus.
■ P Ο 7 Θ.
* \ > T\
,t ϊβίρμήνάίαις ffl o.
pLYictDGhf Άςύφνό^ίΐνύωοιριη ouuGig
xctfaj/efarii&s £μγι d/A ^μη Βνίαηρες μνβτί
cMlZpptPdW μοί (Γφοόζβί VfJLCtgffi f^AflsV OV εμ di
επηρμντίω φωνίώ dmSv,^ εζλ avQw U. xaj ζατεφίλητον όρφα τίω πονΰέρμ,ν oMgfi απε- 15 ςρε -fov dg rv λαόν οωΑ,ρύύ 2 mxxdwtv 'ouikV& wtii νοομι (ατζβζ ρ%β , Ad chvs^ps-fsp yi a ιανμφος Gv tv
Xclov ctjjf χομ mffg dir Mg cwf 3 Sdn ς&,φγΑ Π %aj w ιάοτΓίσζύτ* <τΐΜ)νμ.(ργ)ςΟυ. enrov jj ρχ^μηαπονντ^ομμοι fxafaXwdvtrs η Ίκτοςρεψομ οτη£τ cv Gvfiri mlsow ito y pfoSng 7τορώ5μ.Λΐ 3 ί@ι « ϊάώ ουύλί&ης cwm£tyiG[jloui, d 'i λα.ός Gv λαός μου,κ, ό Stig Gv %&ς μα. fa} « id/j )xm-
SSyg )ππ>ΐΜ)Ημίμ 3 χάΜ'(μφ·^μωΓ rcth mir\fcju\ zv- β/όςμοι^σ) rctk Srdmtoghd&Tw φυαμί
s Gv ίμοό }(c>j Gd. idodoZi q νοομι οτι zpcr,%UdToui a/Jtrj TropdJiaf μίί cuj- ν' fJMTtasrvi ff λαλΰσΐμ ■jgog οωτην Hi.
9 * SKOp&JdwaM ο α,μφόήρΐμ ϊως %ti <w-
t ctgdg (Μ%λίίμ. efyigfc cv raf sXB-& ουύτάς άςβ n-
3-λίίμ^ Ιγρννι wSlQol ή πόλις ΙπαΜ&ίς. ^ f.ird/j iod οώτΛ ίςιν νοομί^ * yfijj dmv ανςρς ουυτάς 3 μη όη ζαλόι- η με νοομι,ζαλίιτατί με -mzpfi.pfu Sfazocjtvbv h ψΑ όΙζαΜύς (ίφοόξρί. %y0d ΙπορΑΑίυα αλήρνς,, (c zwlw ώιή- ςρεψί με ζν&ι& 3 ycy Ινατίχαλάτε με νοομι, (c χν&ος it IFcmeivcdtrcd με,χομ ό ιζουιίός Αάζωτε με ; V$) επεςρε -fi νοομι ytfij povS η μωαζ'ιτις ό νύμφη α/Ιτηςμε! ouJf fffit- ςξεφονΟμ c ’Ιζ άγροόμωα&.αντομ q Tiwptfyiridwarav dc ίνβτλ&μ&ν 'Xpyfi ϋε&σμοό x&S-dsv;
0· t ' ,. ,
ι Κοίτη νοομι αάγΐξ γνώζιμ(& w mdff cwrhg , ο όϊ w ηξ ό iwarg να νχ της wyfcvdag ελιμελε%,}@) όνοι μα cbjnf βοοζ. *)(cq d -κεν ρον$ ή μωα^'ηις ιυτζβς νοομι] πορώΒω 0η dg αγρόν, σιυύοΑβοΑΑίς ςάγυοινζαη°τη- ον αν Αρω γραίαν dv οφΒαλμΑις άχπΑ. άπαί $ cw- }»γμ, πορΑον 3-ϋγατεξ. * χμι ΙπορΑΰν. yfijj ελΒτοΑα Ομυελϊζεν ον w dypf χατπίΑον των Βε&ζόντων. πε νιεπεΟζν ΑΑωματι τη με&όϊ %όάγροόβόοζ ομ σνί- 4 ffidag άζιμίλεγ. ιόον βόοζηλΒ-ον 6κ βη^λεεμ.
Ημί «ttc ιν % Β-ε&ζχ'Τ,ν , ζνογ(& μεΑ νμψ. (c άπον αν- (fizvojAy.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
Fortafle ad eos vos expe&anres viquequo adolefcet; nu propter eos vos (edentes triftes,vt quod iion ad είΐέ acceptai ViroiObiecro fi- lite mear ? n5 amaricabitis anima mea; na amaricauit mihi cor meu magis a vobis,quonia exiuit in me percufllo ab-ante Dnm. ‘ 1 Et leuahe- rut voce fua & fleuerunt adhuc vice altera:& ofculata eft Gharphah focrufua ; & iuit ad viam fua;& Ruth apprehedit in illa. Et dixit: Ecce rediit affinis tuaad populum fuu &ad Timore fuu,redi poftaffine tuaadpepulu tuu & ad Timore tuti. 14 Et dixit Ruth: Ne follicites me ad dimittendu ad redeundu de-poil tejquonia ad omne id quo is,ibo;& in omni loco quo pernodtabis,pernodtebo.quod cuftodit poptilii tuu,eritcuftosmeus,vt fi fuerut populus meusexantiquohic:&Deus tuusipie De’meus. ’ 7 In omni eo quo morieris,moriar, & ibi ero fepulta.-& ηδ addes vitra ad loquedii;fic faciet Dns mihi,& fic addet fup me q> mors feparabit inter me & inter te. ‘ 8 Et vidit q> confortata illa ad ambulandi! fecu,& coclufit a loquedo illi. ' 9 Et iueriit duas illas vfq; quo afcederiit ad Bethlehhe: & fuit quado afceiiden.it ad Beth- lehhe,& cogregati funt omnes habitatores vrbis fuper eas,& dixerunt: An hasc Naghami: 10 Et dixit illis:No eritis vocantes mihi Naghami; vocate mihi Amara,quoniam amaricauit omnipotes mihi valde. “Ego plena iui,& inane redire fecit me Diis ab illis.-ad quid hoc vos vocantes mihi Naghami,& ab-ante Dominu teftificataeft in me culpa mea,& omnipotens male effe fecit mihi? ” Etfedit Naghami & Ruth Moabiah nurus eius cum ea,quas rediit ex agro Moab. E t ίΐΐς afcenderunt m Bethlehhem in introitibus diei Pizzhha:& in illo die cceperut filij Ifraelad metendum manipulum eleuationis quifuitexlrdeis. cap. ii.
E T Naghami cognit’ fuit ad viru ei’ vir potes fortis ex ^pfapia Elimelech,& nome llliToghaz.Tt dixit Ruth Moabiah adNaghami.-Ibo nuca^ agtu,& colliga in fpicis poft que inuenia mifericordias in oculis eius.& dixit illi.-Ito filia mea. ’ Et iuit & intrauit & collegit iri agro poft meflores; &accidit accidens pofteffioni agri qui fuit Boghaz qui ex profapia Ehmelech. 4 Et ecce Boghaz venit eX Bethlehliem,^ dixit meilbribusiSit di&im Domini in auxilio vcitro. tk dixerunt illi:Benedicet tibi Dominus. T t

aio
a ηη
■>φ ny y tijitT - ^ g apj “ήφ φ τοχπ 8 >
ifitftnmiaii
I - “
nnynaxn οη^η- 1 ^ awn njfan jjn s ■
: axia π© a >aj/roj? naisn x*n rraxia
jt t ·* ; ’ i· -r;j τ · τ -»τ - τ · —;
nnxabBjapflaDXixJvnapSNnaxrii s
n? nnjrun Sjrin ?xa nioj/rii xiani onsij?n
:ϋΐ/Βϊ-γ3ππη3ϋ
'Sx ’m JT®e^ tvtlVn r*rlT7X U& TOKV
risi mo nwmt 1 ? mi ίπχ mw bpSb bVn
! »rhj?ray^i?33n |πηπν gaSro jrfcjjntfK '“Π}?? T?’J? * rnayi ii?m njw αη^ιτ^ vw?
•onpn paxipnwxp πίγιεπ o^gnVx raSm v^x naxm nnx iruwm r-wa-Vr&vi *
τ .· v j - -r ;*“»· \- · · - t τ t - · —
: n»i33 rpixi warrc :|b’j?3 jn ♦pw^jno jvpipvi* ba ’^τίπ 4n φ πάχη φ pgi * q&o^^ijgp ^b‘>x nia ηπκηποττίκ ^jgp^!»t6ir§ ojjr^x bVrii^niSia rnxi ■trrotoa »nm 7 V?s rw oW * : a/obv ■ *
»··:··:- · : !*·· ■*■: jt <t ; ,·· - ; j : ·
mm^vxbkiv'* ^riWr-rirp cz m nthv
v -i ·· τ : * j·· vj f : *· *· τ ·· ;
η»ι»{ί3 |π-χκρχ naxm s i.rsu3-nnn monV ■ bixi 3nns\y sS-Sj? rroi ’3i aiiara '3 >hx
- jt ; I av -r ; · -»·* - τ ;v- · j* ; * τ ; - · j· · -·
: 3n'ns© mxa ιτηχ xS
!jv ; · i- - ; v : jv j
fiSaxi p^n n» j, 73χπ τφ φ π 1 ? ίοχί 1 > onsjjn isa anprii fana ina nSaai on^-rp nnm jatpfiiagxrn^i? nS-ms*y
}’3D17BxS φ V*!Bj^VOfSjn *
i p-na^an xV apSn q>tdi?pi anannoTOSiTTanSi^irW aai s
y. --;j- Λ· T ; - I · (T J T I 4 - ;
irnmjanxVinapSi
r . ; * > : rr I: - :
ΪΟ
21
*5
i 6
rvth. Traiiilat.B.Hieronymi.
5 ^DixitqjBooz iuucni qui meiToribuspr^-
6 erat’.Cuius eft haec puella?Cuireipondit:
B H$c eft Moabitis qu^ venit cum Noerni
7 de regione Moabitide: s Et rogauit vt (picas colligeret remanentesjfeques meflbru veftigia;6c de mane viq^nunc ikt in agro, & nec ad mometum quidem domum re-
s uerfa eil s Et ait Booz ad Ruth: Audi filia, ne vadas in alterum agrum ad coliigedu, nec recedas abhocloco,(ed iungere puel- 9 lis meis:*Et vbi meiruerintiequere.man- dauienim puerismeis,vtnemo moleftus fit tibi. fed etiam fi fitieris, vade ad (arci- nulas, dc bibe aquas, de quibus & pueri i o mei bibunt. s Qu.£ cadens in faciem fuam, & adoras fuper terram dixit ad eum: Vn- de mihi hoc, vtinuenirem gratiam ante C oculos tuos, & node me dignareris pere- ti grinam mulierem? *ΟυϋΙΕ reipondit: Nunctata funt mihi omnia qua2 feceris focrui tuse poft mortem viri tui - 3 & quod reliqueris parentes tuos, & terram in qua nataes ,& veneris ad populum quem an - 'ireaneiciebas, s Reddat tibi Dominus^ opere tuo, &: plenam mercedem recipias a domino DeoI(raeI,adquem venifti, &c. 13 fub cuius confugifti alas. *0^3ε ait: Inue- ni gratiam apud oculos tuos domine mij qui coniolatus es me, & locutus es ad cor ancillae tuse, quse nonfum fimilis vnius J 4puellarum tuarum v * Dixitqueadeam Booz: Quando hora veicendi fuerit, veni huc & comede panem, & intinge buccellam tuam in aceto. Sedit itaque ad mef iorum latus, &congefsit polentam fibi, comcditque & faturata eft, & tulit reii- 1 j quias. 4 Atque i^ide furrexit vt (picas ex more colligeret.Prsecepit au te Booz pueris fuis, dicens: Etiam fi vobiicum mete- i 6 re voluerit, ne prohibeatis eam. *Et de D veftris quoque manipulis proficite de in·^ duftria, & remanere permittite, vt abft querubore colligat,& colligentem nemo corripiat.
CDUin
idsi snixr) hy ai K:onsi a^riNi 6 : s*in ton schk pi »n* 7 NHTvn by Τ] υα*ι lyia ioni y
naaynNi ηηρι ηηκι κηϊνη *ina np κ’ρΛκρ pVpw; yiiapNi jyp s η*ιρκι 7 \ nsia bpm »pyj ay nann intoi
Vpnp ρ*ηψ 'Ίψη) ppnn vh yu? ri^ap sSn nn njj ryipnpNi 8 ’ \ inair κρηπ pp a-yyi ps jyp iy\ finfiy \a jno
pnnnp »Wnj χοη ptsmn sVpnp κ^ηορ κηη yvy 9 1 ’npby oy spni »nnns ndinV bvab jKpp npyn sb ηκι. ppi
^y nbsi] 10 j Kwby j”bg π »io jp stnb srirn ivjob -hnx no*7 tcjnv mi pjppi pp“!p: ν 1 ?! *7πρ ^p^y η» nnjga «Srt
ηχιπηκ nb PONiTya a*nw 11 msppa myg sast yrnyqioptps 1 ^j»ya ppqp n» jiatis jn np nnpw «jn» by rrvjtst xnsx
φ&ΙψηΦ yisiygsi γρκ πώ ^pyi 1 qpptpi q^ya nwnna nn’ npyipq γηιοη ny mptn Nnmna bg 'b TW pp qn.piy by pn wbyn na Vim qtyn Vm’ 11 : vttojyjw 'Vpp^p qV yqtoF«i>» K^Voy pp pn^Vi Nqvyn.vV
qryp ppnq nms\p« nqosi 13 : nnp’ MOp SSo nfnr» nspans^ sqqinN 1 ? nnsi snbs^ anpjg wq sgbyb sgibp
jryb rym nb ipsi 14 t qninptj jp sqn ny >pVn η$ώ ipt V nV t?A<i qnos nbby ppin^n snVhp αηκι ynpni »qfi otpn
nypipi nbwpw ; ε^^ηηορρ nnmimVng httippNqbiVttipriP qnyp^ponsipnV iVpinvqnpWniiyp
|i“r>nn iiyp qisi . 16 ί κζριώρρη κ'η xqpy κηη ν^οΛν y»a qs ηηφ 'laty η i Tytm^m ybnp i?xpV nppi 15 i nistiisq
! snni

t
II
Interp. tt Graic. lxx. rvt h.
4 Et dixit Booz^puero fuo quipraerat fuper 5 metentes, ffiiuspuella hac)
*Et reconditpuer qui praeratfuper meffo - « restet dixtt: Vuella Meabitis eil qua rediit cu ypppmi de agro Moab.
4 Et dixit : Colligam iam o* congregabo in 7 manipulis ροβ mejfores. & uenit θ' fietit a mane & ufque ady e feram,non requieuit in agro paululum *
* Et dixit IBooz. ad ‘Rutb : Non audiuifiifi- s lia, ne uadas ad colligendum in agro altero, & tu non recedes hinc,hic iungere cu puellis meis .
4 Et oculi tui in agrum ubtmejfuerint, (djr ibis ροβ ipfos: ecce mandam pueris yttion tangant te. Θ quandofitieris, & ibis in njafa,et bibes unde aquantur pueri .
* Et cecidit in faciem fuam, & adorauitfu -10 per terram : & dixit ad eum : Quid quod m- uenigratiam in oculis tuis ut cognofcas me, et egojum peregrinal
4 Etreipondit ΤΙοοτ^ίβ dixit ei: Renuntiatione renunciata funt mihi omnia quafecifi c% focru tua pofiquam mortuus efiyirtuus. & quomodo rehquifii patrem tuum & matrem tuam,& terrei generationis tua, & abitfii ad populum quem non fciebas heri et nudmter- tittsl 4 Reddat dominus opus tuum, Θ* 1 * ft merces tuaplenet a dominoDeoffrael,ad que yenifti ut confidasfub alas illius.
4 fi lia aut em dixit: Inueniam gratiam in 0- 1 3 culis tuis, domine mi·, quoniam confolatus es me, et quoniam locutus es in cor ancilla tua:
Θ ecce ego non ero yt Vna puellarum tuarum.
4 Et dixit illi Booa: Hora uefcendi accede 14 huc, θ' comedes panem,et tinges buccella tuam in aceto . & fedit r Ruth ex obliquo metetium,
Θ porrexit ei Booz^polentam, & comedit & fatur at a efi, & reliquit:
4 Etfurrexit yt colligeret. Etpracepit Booz. 1 5 pueris eius dicens: Et inter manipulos colligat,
Θ non confundatis eam.
4 Et exhibentes exhibebitis ei de congregatis,& finite eam j & colliget, ftfi non corripietis eam.
ΡΟΤΘ.
' J σις τών i
zii
10
1 1
s 4 xdj άπαν βοοζ τύ tfctiiaS® dmd id εφέςωτί <Μι Cj τίν & W ViWK cwm·)
( * ψΙ άπεχ&δν f Tmiduyjov r εφεςος ffdn chir
ζον ( &ς>χύμάπον,ή rtcug w μωαζίτις εςινή ’Χπος·ζρφίί£ά ιμ$ ι/οομίοΐξ dypoi μωάζ. . * W άπαν,ΰυΝεζω
ψ\ uwiafto h τΊς ό^άρμαοινοπιΕταν των hyfbvTW& nX^CMxg) εςη %π>7Γξωϊψι εως εαζτέζμς, qqc απέποω- tQfi^^dypd^ixpfiv. * xgj εϊπαν βόοζ<®ος /W 3 -, cL· movfag ϊνρατεξ, μη πορώΒης σνΧλέξα f αν dypd ετερω, xgi συ' ου ττορ&ίοη αΜτά j$cv , dk zoNidr/n 9μζ των xoepto-m μου, * >φ) © οφθαλμοί Gv elg η?ν dypov οϋ cm Άε&ζωήν,χμί πορ^χτη >iai° 7 ndov dmdr ii ου ανετ\χάμΙυυ %ig 7icui aefioigfisi μγι dfaErcd Gv. (c ore il\pn<retg rg} πορώδη dg figi itisecq oSqjv v~
i)o$joncg fig TruddyLOL.
*'xef επε£μν Sin ρ®ζ$<τωπον αυτής, xgj[ (Q&trizwun- Qvd Siri τί /ji) ylw, H, άπεν <πζ)ς οωνι/,τίοτι Sipjv yd&v cm οφΟαλμοΙς Gv fisiSmyvdm με, xgjj εΐάάμι ^ολ%
* xcf άπεχβλ^η β°οζ xgui 3 πενοωτ* , dnmyfsxda.d- myfsXn μοι Tmfig otret πεποίηχαςμζ της wtvSspfig Gv μζ f & 70 Qcuidp vv d/jipy. Gv . έ πως χατελιπες fv 7ict- τίζμ Gv χομ τίιυ μητίζμ Gv (£ tIjj ylw fiimdg Gv.Kj
&ός Gv πλήρης c$^bx.vppv fex ιτζμήλ, πβζβς ον ηλ- Θες 7TS ποιθενομ \zS> τάςπιέρνίας dandi * ή β&πεν Sj- ρριμιχά^ν αν οφΕαλμοΐς Gv χ,νζ/ε μ* οτι Ticvpsxdxs- σ-άςμε^οτί εΚαΚηΟμς Sdnxc^iidxvridKngQv, χομ ii ον εγίύ ebe ’^μομ ως μία των TtwSvjxm Gv.
* xg) άπεν αυτή βοοζ, τη ωρα f φαΐϋν c®&<rs\h ω- isjg) φάγε &μ fvaf(sv } K βαφ{ς fiv φωμόν Gvqm id οζβ. χμι νκά^ηνε povS- αα πλ.αγίων των ^εαΖρντων,ψί T&mCav αυτή βόοζοίλφ&ν,χομεφα^μ χμ) ανεπϊιήάη
|ι'5 χψι χατεΧιποΜ, * xg) ανεςη ονΤΧεγΜ. xg) ανετά-
λα% βόοζ fisig 7icui α&οις dtnd Χερών, καί γε αναμεΟν των ιΡξαΓμάτων συΙΧείετω^ μη χ.α'&ι^ννητέ αύτίω.
* χμ ρε ύ^μζαΧΜντες ^^μ^αχϋτεοώτή ομ των βεζο·θητ>Αρων,νμι αφετε cwrb/j, xgl^ σν?Χεζ{, xgjj obo
, ο)Μλμή(τετε·α.ύτη.
»4
tfi
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
1 Et dixitBoghaz ad puerii ίϊιύ que prarpofuit magifttfi fup meflbres:Cui natiori puellah^c.^Et refpodit puer qui ppofitus magifter fup meflores,&C dixit: Puella qu? ex populo Moab illa,quae rediit ciiNaghami ex agro Moab. 7 Et dixit;Colliga nuc & cogregabo (picas in manipulos id quod relidu eft poft meffores. & venit & ftedt,& comorata eft hic a mane &: vfq; nuc, modo paululu hoc quod fedes in domo pu(illu.‘Et dixit Boghaz ad Ruth;None audifti a me filia mea?n5 ambulabis ad culligedti fpicas in agro alieno, & etia no tranfibis hinc ad eundu ad populu aliii,& hic aderis cu puellis meis.Oculus tuus erit obferuas in agro quo metet ibij & ambulabis poft eos: none iufli pue ros vt neapjfpinquet in te ad malu. ? & in tepore quo tu fines ad aqua,ito ad vafa,& eris bibes ex aqua qua impleueriit pueri.‘°Ec^ptiditlu- pernafum fuum,& adorauit fuper terra,& dixit illi· Qujd hoc inueni miiericordias in oculis tuis ad noiccdii me, &fegoex populo alieno?
' “Et refpodit Boghaz & dixit ilii: Denudari denudatu eft mihi omne bonii q> fecifti ai iocru tua,q) aluifti ea poftq mortuus eft marid tuus; &deferuiftiTimoretuii,&: populu tuu.&domu patris tui & matris tute,&terra naduitatis tuis, &;veniftiad jplelytadu&habitadii inter populu q no cognitus eft tibi ab heri &ab ante illud: “Retribuet Dns tibi retributione bonain ’ίςαιΐο hoc fuper opus tuii bomij& erit tner ces tua integra ad Γςαιΐά quod veniet ab-ante dfimDeu Ifraehq? venifti ad J pfelyradfi,& ad protegedu (ub vmbramaieftatis glon?ei , .' Et di xit :Inueni miam in oculis tuis, dfie mi; quoniacoiolatus me,& quonia locutus es coibladones fuper cor an cillx tuierdeegomo mihi dignitas ad efle participem cum vna ex ancillis tuis.^Et dixit illi Boghaz in tempore cibi, Accede & comedes panem,& intingito fuftentatio- nem tua in pulmeto quod coftii eft in aceto: & fedit in latere m e flo ni, & porrexit illi toftii,& comedit,& fabata eft & reliquit. “Et furrexit ad colligendu fpjcas.&iuifit Boghaz pueros fuos ad dicendum,Etia inter manipulos erit colligens,& non exprobrabitis illam. ‘‘Et etiam reliquum relinquetis ei ex furcis, & etiam finere finetis illi ex ligatis, & linetis ad efle colligentem, & non increpabitis eam.
T 3

lif
I 3 >
17
11 ’
1 }
kv τη. Tranflat.B.Hieroiiy trii.
* Collegit ergo in agro viq j ad vefperam:
6 qug collegerat virga caedes & excuties, irtuenit hordei quafi ephi menfura,id eft,
»tres modios;*Qjuos portans reuerfaeftin duitate,& oftendit iocrui fuadnfuper^p- tulit&dedit ei de reliquiis cibi fui,quo fa »i> turata fuerat. *Dixitque ei focrus fua:Vbi hodie collegifti,&: vbifeeiftiopus? fit be nedidus qui mifertuseft tufi Indicauitq; ei apud quem eiTet Operata,& nome dixit o viri qiiodBooz vocaretur* *Ctii reipodit NoembBenedidus iit aDno,quonia eadem gratiam quam praebuerat viuis, fer- uauit& mortuis.Rurfumque ait:Propin-. quusnofter eft homo. 4 EtRuth: Hoc quoque,inquit,praecepit mihi,vttamdiu meflbribus eius iugerer,donec omnes fe- getes meteretur.*Cui dixit focrus*. Meli 9 eft filia mi vt cu puellis eius exeas ad me- tedu,ne in alieno agro quiipia refiftat ti- i 3 bi.*Iuda eft ltaq· puellis Booz:& tamdiu cum eis meifuit, donec ordea & triticum in hordeis conderentur, cap. i ii.
* pOftqua aure reuerfa eft ad foeru iuam, A audiuitabea:Filiami,quasratibireqe,
1 & jpuidebo vt bene fit tibi. 4 Booz ifte cu ius puellis in agro iuda es J; ppinquus no- fter eft:& hac node aream ordei ventilat.
3 4 Eauare igitur & vngere, & induere cultioribus veftimetis,& deicedeinarea.No te videat homo, donec efum potumqjfi-
* nierit.*Quado aute ierit ad dormiedum, nota locum in quo dormiat.veniefque & difeooperies pallium quo operitur a parte pedu,& prolicies te,& ibi iacebis. Ipic
J autem dicet tibi,quid agere debeas.*Qu$ B refpondit: Qmcquid prceeperis faciam.
* *Defcenditque in aream, & fecit omnia
7 quasfibi imperaueratiberus. * Cumaeo·* mediflet Booz & bibiffet, & fadus eflet hilarior, ifletque ad dormiendum iuxta aceruum manipulorum, venit abicondi- te; & difeooperto a pedibus eius pallio, fe proiecit.
_ —— ■ : ~ mnn ' ’
nnion nTnisnnpSnhyi nnaioi 18 1 pnyfo ysp nbra pnniynp nini nnari γ\ψρ nj neini scJon iy s*?j?na pbpaj nopVi 17
hpnn π sol» nn?y n»ipjn® tn tnaa mi nnpai rway η*ήη«ί*η m nnioq 1 ? nsw, *yiao ιπϊοηψζπ iqaj »n> iayoi
tsnpa xfr nn;? nb oyi ; s«n oy m$am pyp sVpjvjstpnip tnsb sin*piao nnSaV iyi nnosi** t iyia
)J?y? tnosi * 1 t >*?n stm b$ n*f«tng> n:n jpr iy pampn 1 Vi oy ’*7 nos ons <js nn^io nn nnoai/ 1 i sin s jpnsp
•jxn wvn iy ii>yo *7 tyiaririnoSiya φψι® X} t nqs ^pyiy; κ*η rpnipHy oy ppfn nnba nnniV
jpr rn:s sV nyncsp in*ip nnion wy: nb nnotq 1 a t nmon oy ηΐ’ηη pun nxni |nyia
srina p-iiy® *ri’s n» ti?o sin sn nn φι% oy sSpnn nqrn spS jnjopeisn jyn sSn iypi * 1 opi>*y ua sno yans*?
1 ’ηψρ^ι byab ; nwsym ny 'ppnsnn sV αήγφ. pnpoi q^y q’to’ippn »snwni pjpipnipiDni sjad^^nni 1 .·
ni n’no?np -fa nn» sini κοψ n»|»o snpi orni ri» ^api »Viyni pan iionn s*ins’n» rynni n»3?itip n»ya nini. ♦ 5
aipfsispcmyiaVpN ! 7 inoioqnnipb^pnnayis-iT^niinn'· 1 i»ays »* 7 ρο»ιη VnVnncg! 5 ίϊΗτφητ
j η?η*|ΐ nVjn nsibn n? nn n L vyi snpny ipp a xzmb Ntnsi nwb
aaa. - a nn
! αηί?ϋ nano ’πί i—iop? -iwnK nrnanxnjin^ntiiafiiNipm * •.n^3s?annnin-if κ nx n^nni ksimnoi?. 1 ? i - 13 K 1 οΐ’π ijiopiS’ πέ’χ ΠΓΓΙΙ 3 Π nVioxni» -ηψχ ηκ ιφαφ ■ριψΐ3 , ρ99»υ» ιψ ·>ΐ)·>ψ]} τί?κ ϋ’κπ ο© τααΦΐ} ιοί? ηηψ ^ isiin τη? nribS natrii * ! tj/3 οΐ’π ■
ο'ηηπ'ΠΝΐ ο»»φΊΐκ ιΐρπ gjri^
: κηίτ«^30 ιν»κπ ΐΛ" afi -55 ’ό{?3 nV lotini -aj/ >*?« ηηχ-ο 'ta n»3tsan mnatim * ;
~ - ■· J- * I' j- ΛΤ.. I - J V l -
“bs m iVp-cais ]^3-iri l >'ri 0 κ anjan
j* V ΐ’|τ -
’Ksn’3 »fa3ionnS3itnr 1 7K»oj?3TaKm !
i ίπκ rnra “in-iyaa» kVi v/iinwDj; ^ypni?3ig ^7 tjp mi^a paini * i πηιοπτικ ο>υππ nn?pi a
■iV-i’P 3 N sVn >π 3 amari ow nV ιηκηι * «rtjpb fga xVn nriyi» : τί?"3Β” ·ψκ rrua ria -ηκ mi Niiri-iisfi νηηρι-ηκ
I v j V iv ’* · Λ-Γ .j- ·.·. ; \* ▼ V 'i
TriTafcr *r«3ttn Π3όι τινπ-η J : rMnoninpn
iriVs % w»fe?
bipanTiiihyTii 3 DW 5 n>i s :
’j 133^1 VrtSaiO ri»Vai 11X31 DB?-33WnWK
; ; λ*** ■*· ; <. T : : ■· r · : ^ ▼ - ; · -»r
fj^Kiaiirn 5 ’ : ηκ ^ nu’ kinv
©j?rii j-ian Tirn » : *.. ryxttp^ Sa
hip’] τι?? Vptfh * : nnion nrrarrtfK bss o*?3ii3m nOTi?n nspaaaic? 1 ? KnmdS3D”i
!33©mvnVjia Vim

Interp. ex Grxc. Ixi. rvth.
* St collegit in agro vfque ad <vesperant: et n
*virgd cadit qua collegit , & faSia eft quaft oe- phi ordei i * Et portauit e> ingreffa eft in i 8
cimtAtemi& n)idit focrus eius qua collegerat j e> ojferens Ruth dedit ei qua reliquerat ex quibusfaturatafuit. * Et dixit ei ferus
fua: Vbi collsgifli hodie 3 £?■* n. )hi fecifttiftt qui nouit te benediElus . Etindicauit Ruth focrui fua <vbifecit : & dixit,Nome <~uiri eliquo feci cum eo 3 hodie Booz.. * Et dixit Noomi nuruifua: BenediElus eil Domino : quoniam non reliquit mifericordiam fiam cum nJiuis et cum mortuis. & dixit ei ENpomi: Bropmquus eft nobis Vir, de fanguine iunEiis nobis eft.
* Et dixit Buth adferum eius: Et quonia ■. dixit ad me, Cu pueris meis mngere,donec perficiant totam mejfem qua eft m ih i.
* Et dixit Noomi adRuth nurum fuamiBo ■. mm 3 filia 3 quoniam egrejfa es cdm puellis eius,
& non obuiabunt tibi in agro alieno.
* EtiunElaeft%uth puellis Boozadcolli - χ j gendum, quoad perfecit mejfem ordei & mef fem iriticii
CAP. III.
Γ fidit cum focru fua · (eft dixit ei (ftoomi i
focrus eius , E ilia,non quaram tibi requiem nat bene fit tibi ?
* Et nunc nonne Booz . notus nobis 3 cuius χ fuifi cum puellis eius ? ecce ipfe ventilat aream ordei hac noEie. * Tu autem Iduaberis e£* Vn- i geris 3 & impones rueftem tudni fiuper te, & afeende fiuper aream me cognoficaris Eiro, nJp- que quo perficiat ille comedere & bibere.
* Et erit cum dormierit ipfie 3 φ* nofces tocu 4
fvbidormit illic. & ibis etdifiooperies quaad pedes eius , (ft dormies . e> ipfie nunciabit tibi quafacies * * Dixit autem "Ruth ad eam : J
Omnia qua dixeris mihi ad me faciam .
* Et defendit in aream 3 & fecit iuxta omnia qua imperauerat ei focrus fua. 4 Et comedit Booz. & bibit 3 & latdtum eft cor eius,
& ruenit ad dormiendum iit parte congeriei herbarum, illa autem venit fecreto, e^* dtjcoo- peruit qua adpedes eius, & dormiuit.
ΡΟΥΘ. μύίρμήνόίσις rtiv ©*
&ij
owJZAtfCM, υζενεΐκασα pxS εόωκεν αυτή a κατελι- πον ων,ονε7ΐλη&η. i y { uf &πεν αυτή n πένβίε'ρρΙαυτης, 7T<i(i σαυελεζας σΎ.μερρν φ πόύεποίηταςΐ m ο (Μιγνύς trilvhsywffiog. φ αττήφειΑενρονΟϊτι i ττενΒεξό i αυτής πού sTromiv. φ dmvft ονομα m dfidfthc ftzfi £ Ιποίη- x° ou μετ atnft αημερ^ν βοοζ. * φ άπί.ν νοόμίτη νύμφη αυτης,ευλ^γητς \ςι τά κυφό, οτι ebe ϊίκατεΑιπεν τ ζΑζ& dmd μ§ των ζωντων φ μξ των τ&νηκότών. φ dmv αΕτη νο'ομι, ίφιζα ημΐν ο άΦηξρΜ των αγ^-ιςώον- των ημίν ϊςιν. * φ dmv pxQ τΐιυ wsvOzqfij aEf,
xcafeoTi H7f€V «ν&ςμέ,μξ τώνπαί^α&ίωνΊών sp^ifimCP cxoMnSnh ζως d/jlshimnv ολ 9 ν τνάμητν ος χ%ταρ%<1 χ »μ οι. *)(cy ei 7 rev νοομι ιπζ$ς ρου 3-· τΐιυ νυμφίυυ αυυτΫις,ά- yaErov %νγα.τεξ, οτι οίζηλ^τες$ των xooc/.crm cLufi, δ ckx ααίαχτήατονταλ croi αν cLvod ετίοω*™) (πτΡοπ-ζχηΤΑή-
. 7 - 5 ^
t * Kcii ov.ctM<riv /ujj £ πενΟέζβς cwf , φ dmv cwrh νοομ) h nsvQegft αυτής, Ούγατεξφ μη ζιίτή(ίω<τοι άΕά- * rtouumuct ευ t τοί) *φ νυυυύχιβοοζίνω&μοςή-
μϊν ύ ης μ$ των koqftrm canft 5 1^0 ουυτς Αικμα νν οί- j λωνα τών ϋφων%υτη τη νϋκτί. i <τυ β Αουον, φαΑεί- ψη,Κμΐ (sf&tSntreig τν ίματντμόν <του ftfi τεοωτη, (£ct- vcftZn^i Μ tIul) οίλω. μη γνω&,&ης W εως f c rvf
4 τεΑίανμ cw νν φαγαν yfij ndv. \φ ίφ ον τύι m- μη$ 1 ίίυα] ουυτν, φ γνώ<τη τν τπον ου κοιματουι νκα,φ ΪΑψ<τη φ ΈποιαΑυψβς Tft πο$ων cunft', φ κοι* μηύΐκτη. yof) αυτς αχαφεΑκ coi ct ποιήσεις i « 3 * Ηπεν ύ\) ρουύ (&CP? αυτίηυ, π< 0 &ονα (φείπηςμοι m&q μί ποιήσω. *φ κάγίζη dq flw αΆω,φ εποίη- civ vft oxd biimAofls) αυτή η πενβεζμ αυτής.
^ VAM β/^/¥^Χΐ) OlfinT 1/λΙΙ CTHtffV ifrJi VI
V»
cums,rgq n/ww wu w y-vywi ί ης χοϊκής . n j
ηΑ&ενκρυφή, φάπεκαΑυΕρεν% αττζβςπο$ωναυιΕ,φ οκάβ&)$εν.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
” Etcollegit fpicas in agro viquead vcfpcram. & concukauit fpicas quas collegerat ; & fuit quantitas earum vt quafi tres zzein ordei.
** Et tulit & intrauit ad vrbem,& vidit focrus eius id quod congregauitj & protulit ex pera; & dedit illi cibum fuum que reliquit illi cxlaturitate. l} Etdixit ei focrus cius: Ad vbi collegiftidie hac,& ad vbi follicitafuifti ad faCiendumierit vir qui cognitus eft tibi
benediftusi & indicauit focrui fua: quem (ategitad faciendum cum eo, & dixit;nomen viri,quo fategi cUm eo die hac,vocatus eft Boghaz.
*° Et dixit Naghami ad nurum fuam: Beneduitus ipfe ab Ore (andtitatis Domini, qui non deferuit bonitatem fuam cum vluis & cura mortuis. & dixit illi Naghami.· Propinquus nobis vir,de redemptoribus noftris ipie. 11 Et dixit Ruth Moabiah, Etiam quod dixit
mihiiCum puellis quae Wihi,adderis,vfquead tempus cum coriiummauerint Omnem meftem qute mihi. 11 Et dixit Naghami ad
Ruthmlrumfuam-.Pulchrum filia mea quod exeas cum puellis illius,& non occurteritin te in agro alius. * ! Et adhxCuiri puellis
ipiius Boghaz ad faciendum,vfqueqiio finiuit meffis ordeorum & medis frumentorum: & fedit cum focru fiia. c a, p. iit.
E T dixit illi Naghami focrus eius: Filia mea,in iuramentonon quiefeam; vfque ad tempus quo qua-ram tibi tranquillitatem filiorum quo bene fit tibi· 1 Et niinc,an non Boghaz qui cognitus eft nobis,quod fiiifti iri agro Cum puellis eius,ecce ille difpergens areas ordeorum in vento no&is? J Et lauabis iri aqua,& vnge^js in oleis,& pones ornamenta tua fuper te,· & deicendes ad aieam . non mani- feftaberis viro,vfque finire eurri ad cottiedendum & ad bibendum. 4 Eteritin tempore cubate eum, & feles locum quo dormiet ibi; 6c
intrabis & reteges pedes eius,& lacebis.&erit abeo cotifilium,& ipfe indicabit tibi in (apientia fua quod facies. 1 Et dixit llli.-Omnia
qu* dixifti mihi faciam. * Et defcendit ad aream,& fecitOmnia qute iuflit eam focrus eius. 7 £t comedit Boghaz Si bibit,& bonum)
‘fuit cor cius: Si venit id iacendum in latere aCerui: & ingiefla eft Ruth fecreto, Si retexit pedes illius, & licuit.
T 4

IO
11
II
3.2* ί ηπ
rnjnin|VH^ > ^D‘inO’inV’ , ?n’yn3' , n’i ‘ *!
: vriSsiarnaatt? nbk
r ·· : ~ ·· tv
η^η3ΐηήακΓΐηο35<Ίαχίϊιηκ·’αΊΐ:^η * »
: nm Sn:* 3 ^mSj/ ips ■yron γοβ’π »ii3r-!in>J? r$ nSn?-t3tih * aninan nnx ΐφ-^φφ ^tnp^p pnrjKp bb^TJrV^nriin s : τρΌκι^τακ ό % ijrcrSpi? τί’ ’3 iz-nvytt' nakmw« Vxj αχ >3 oiax ’3 hnjn s i nx Vitros
4 m ^ τ ; X J· r^; ; jt *i- V-· J··
! aaa anp bai V' aavais
. jv · j |t v j·* : ♦at
^ybio^KiroK^Mnjninb^n 1 »?’ 1 ?* ■>
Γηΐη»·’Π *3JK T|>flbK;i1 ^W? fini «Vdni
ijarnj? ipiSyjo as^rn * j farn» »339 h rir^3akHin|n-n&W’ip’3i trrm ojjihi
iriiiirwKnniaO
i I -* i - »·■·’■ τ ^ r
nipwj ni nnsBan nn ~om *
K3»i n^pnsw anirtcrw im na ?πκτη
k T- τ V Τ V -*t- · ; J·· TCT- A X V ·> “
ifian^aiaiijjnnrtcn-^kiam* η>ικν·
Λ · » ; *— · V v — τ —; v x - | · x
: ϊ?’νπ nVrwi m-bi nx ηΉίήι
i* T τ | τ’ /V . T ■»*♦ τ V - -
TOK^^iram^nDnjwn-wnaMini * >»
! *ΤΓΥίΰΠ /i$ QpH ^KilliT
w Va> yK jnhri ί#κ *ΐ£φ ’3ψΐΒΚΓΐι
: αΐ’πηηϊη rfcniios euntem?* *6’3
1 - IT v )T ■ · I* · τ I ; · ' ·.·
nayVxian nani bp. 3®»1 rhy Tjni *
\yabii φ& ris-rap rvyip tokji tin-iri Ti% ■vyn apra Ermx nnjyj/ppn s s 3 «?η-ις»ι * i-ipSnbkabnatfh * iiawnsnawnakn >
Π3Ϊ/Π ’ΒΙΒ ΓΠ3Β φϋ^ώ WTInWk ΠΤώ’Π
- Τ *Τ - · TJJT UT ; JT | VAV · v: |7 C τ ; >·.· V τ -
♦ 3Kia
I £ ιϊ
ί?. ν τ η. Τ ranflat.B.Hieronymi.
s *Et ccce node ia media expauit homOjSc coturbat 9 eil-viditqj muliere iacete ad pe- 9 des iuos. s Et ait illi:Quas esflllaq; rndit: Ego fum Ruth ancilla fua.expande palliu o fcuu fup famula tua } quia J ppinquuses.*Et ille^Benedidadnqt^es a Dno filia^Sc priore mifericordia pofteriore iupafti. qa no 1 es lecutaiuuenes paupesiiuediuites. 4 No C li ergometuere^fed quicqd dixeris mihi, facia tibi. Scit enim ois populus qui habitat intra portas vrbis meae, muliere teefle x virtutis.*Nec abnuo me^pinquujied eft 3 alius me jppinquior^Quiefce hac node, & fado mane, ii te voluerit^ppinquitatis iure retinere,bene res ada eft: fin aute ille noluerit,ego te abfq^vlla dubitationefuf 14 cipia.viuit Dns.dormiviq; mane. 4 Dor- miuit iraq; ad pedes eius vique ad nodis abiceftum.Surrexititaqueanteq homines fe cognoiceret mutuo:& dixit Booz:Ca- 1 j ue ne quis nouerit q? huc veneris. 4 Et rur D fum expade,inquit,palliu tuu quo opiris & tene vtraqjmanu.qua extedete & tene- te,meftis eft lex modios ordei,& pofuitfu «p ea. quaeportas ingrefla eft ciuiratcm, 4 & venit ad focru iiia.qua: dixit ei: Quid egi- fti filia? narrauitque eioia qua:fibifeciifet
17 homo. *Et aif.Ecce fex modios ordei dedit mihi,& ait:nolo vacua te reuertiad io
18 crutua^Dixitq^-Noemi: Expeda filia,donec videamus quem res exitum habeat: neque enim ceflabit homo, niii comple- uerit quod locutus eft. cap. iiii.
1 ^\S cen ^ ter g°® 00Z ad portam,& fedit A ibi.Cuq^· vidiflet^ppinquum pr^terire de quo prius iermo habit 9 eft,dixit ad eu, Declina paulifp,& iede hic, vocas eum no 1 mine fuo.qui diuertit & fedit. s Tolles autem Booz decem viros de ienioribus ciui tatis,dixit ad eos: Sedete hic.Quibus refi- 3 dentibus, * locutus eft ad propinquum: Partem agri fratris noftriElimelech vendet Noemi, quae reueria eft de regione Moabitide.
omn
ms! \hd losi. 9 s xnnx κηι sijm ΝΠ’η*] p nntpamni whh maVsa nini 8
•pnnua napts i n*in cn£ ntt n?na ιηκι 10 t pna ηκ oppS qnps b]j ΐ}οψ npnn. qnps nn xax nqnsi in*ia
*73 ontjtTay^ Φ no mhi p*7n*jp >Fiqa 11 i *i'ny dni japo ok inaqnp 1 ? kVi jua ’κρηρ jp
n^5 «pe?p3 typi 11 i »n sf]pp»£i aq saaioV q >2 nw pas κηρηχ κηη’κ αηκ ipjn «aa jnanpp yan nn»
Ip pappi; nnn ; saaa ■^ipasp t3N sqaxp nhp s»S»Va »n»a l} pj ο τη» pippb n’V n.rn nni» pna rvN qsi sa» pna
nyoioTTpyNinp^S n^iSpi nos q»aip : nymnnnoKNJs q^pqiJKiq^pqsp^ay xh^vmb pnpn npnnNnni>4' »10^*7 np «3 Nptrcn o^p. ip nnan n» *iaa yiiontpx iy snxnpa ηρρι κρρχ n.’V ’ί^η Vap nppni 14 j kpsx pj>y
asty ηψι piiyipi ρ«ρ η»τΰ Vai nn nansi na nnn.q^y n. ispitD nn nasi 15 ι νρίν 1 ? κηηκ nnx n« ρρΛ jr!ionui>N sV
p^pnucnnqsi 17 : nbppyi np Sp n: nb nsyni m \g nppisi snxnpp nnion nib nnm 16 : Ντηρ 1 ? lyip^yi
|p nian» jnaix pj?*|n*i ; ipr ny κηηρ »py »nna nn nnns;i 18 : ^nion ni 1 ? κύρη, onn kV >V ηρκ οηκ ^ an* ρ^κή f nyp?*j
nnyqp*? p*Vp rytai 1 τ rpi κρτ* Kpana aaV *y*vi* yn^K οηκ tcaa m3* kS ong Dana © jsn* npsrsipdf
j awi KtoDi η*ηηηκ |y»ayn tnaa κρη a*n mp ηρκι iyta ^Ho·! Kpns κηι κηρ oy ipn ym pnnnjp*) κηηκη |ή
ia^tohpnnnanvp^maiqVqi^K^KJinK^iKVpnnJpnKKpnaVnpKidnamuKpni^nipKnKnppjpppynp^fip^paii 1

Interp. ex Grac. Ιχχ. ϋ V t h.
* E a Sium efi autem in media noSle, en fur- %
rexit vir & turbatus efi- en ecce mulier dor - miebat adpedes fuos. · 4 Dixit autem:
Qua es tu ? illa autem dixit: Ego fum Ruth ancilla tua: en expandes alam tuam fuper famulam tuam, quoniam propinquus es tu.
* Et dixit Boozj. BenediSiatu Domino,fi- io| lia; quoniam Utificafti mifericordiam tuam vl- timam magis quam primam,vt non ires tu ροβ iuuenes fue pauper fiue diues.
4 Et nunc filia ne timeas · omnia qua dixeris ad me,faciam tibi.fcit enim omnis tribuspo puli mei, quoniam mulier njirtutis es tu:
* Et nunc '-vere cognatus fium ego, & efi cognatus in terra exifiens magis quam ego.
4 Quiefce noSle, ft) erit mane fi duxerit te, 13 bonum, ducat:fi autem non velit ducere te,da cam te ego. viuit Dns . dormi vfque ad mane.
*Et dormiuit ad pedes eius vfque ad mane, h' illa autem furrexit antequam cognofceret njir proximum fuum. en dixit Booz: Ne cognofatur quod venit mulier in aream1 4 Et dixit
IX
1 1
16'
X (
ei: Fer cingulum quod fuper te, en teneillud, illa autem tenuit illud, &menfus efi fex ordei, (dfiimpofuit fuper ea, ptfiingrejfa efi in duitate.
4 6 t Ruth intrauit adfocrum fitam. illa autem dixit: Quid tu filia ? en narrauit ei omnia quafecit illi njir .
4 Et ait: Sex ordei hac dedit mihi: quoniam J 7 dixit ad me: Non eas uacua ad focrum tuam.
i flla autem dixit: Sede filia,quoad cognof- cas tu quomodo non cadet noerbum. non enim cejfabt tvir, quoadcompleuerit e verbum hodie.
CAP. IIII.
~|h Γ Boot^afcendit ad portam,& fidit ibi:et eccepropinqu 9 prateribat i que dixit Boo^, dixit ad eum Booz_: Declinans [ede hic ab~ [condite, en diuertit & fedit.
4 Et tollit Booz. decem nairos de fenior ibus duitatis,en dixit:Sedete hic. & federmti 4 Et dixit Booepropinquoi^Varte agri qua efi [atris noftri Elimelech,quem Vendit Noo- mi qua reuerfa efi de agro Moab :
14
P O T Θ. ρΜρμήν^ισίς <iyj 0 . 2.2 5
* * q b tzI μεζνυκτίω Ιΐξεςη o cm^ , έ
Γιυυη ΟΜαιμ,οίζ) <αρζ)ςπο$ω cdnf.
9 * dia τις d w 'jd%b, είώ άμι p\s$- η $ονλη C*y
ycpi α&,&αλας t πίζρύγιό v Q 0 ff/n rlw bdXhv nfin oif i ο χ.ς&ος dov . f αττα> βόοζβυλ^γη^όη ου w κυ&οο ϋΰίατζξ,οτι ηία,θννας τ° ελεός cnsv ε^α^ννπτϊξ τ ττζω- γν^ μη 7ropSjEhjucii trs οπίτω νεανίων η%ι τβα^ος η%ι 11 7frmoq. f vgj( vtw θυΓατεξ μη 0o^o&7tdfffi οσά d /υ el~ πηςανζβς με ποιηο'ω Qt. oiSevfimtra φυλή λαοί) μου ι οτι Fevn $υνάμεως d ον'’ * (c vtw αληύως&ίχις-άίςαμι 3 είω καί ys εςιν d Γ%ς·ώς b yn ων \ζατ\ξ εμί. Wa/c9ht τ τΐυυ ννκία,χμι sV&j %)7rgm m ari,dFa.b0p,ctf~
χιςώετω . srtv θ' μη βχλιΓ) dyyiySjQcd οτε, df%i<r<4Co-&> (τε είά). ζϋ κύριος, κοιμή&τι εώς 7 τξθ)'ϊ. f ψ} οΜοιμνΟη ατζβς ποί dv dm$ ϊας 7τξθύί. υ\ $ όώίςο ζΒιγνω-
■ paj iffdpcg. rv τιλήο-ίον cwtd. χο /Jf dm βόοζ, μη γνω&ή- c 5 τωοτι ίλΥΐ7κν°τε yiw η άς τΙμ αίλω. * κμι ditoji αυό-
τυι ,φίρε ? περίζωμα, τ hrdfto Qv, ^xofijmGv cwv. η q bcqfdnoOvdvro, ψ) εμίτξηΟ^ ^ κ&ϋων,ψ) εϊτέβη- καν Ιπ cwrhjj, y[jdo-nhilcA) d ς rlw πόλιν. te * pov$dovi?\3 c 4>rhv ποΜΪτεζβίναυτής . η $
βπον, τι cy Srvyaxi ^ ; απή^αλεν αυτή ΟρμπΜ(μ οτα. επαίητεν αυτή ο 4υήξ.
* κμι κπενβ& εζ των κ&ύων faftlgL Umb μοι,οτι d-
πεν mbs με,μη άτίλϋης κενή «νζβς rlw πενβεξά.ν ens. .
8 * « 0 drttoj), Kdj -ου 3-υγα.τεξ εως fiBtyvbal (j,
πώς b πετατα^ ρημα.ύ ^ μη wv^cira ο ουιιηξ εώς ώ 1ε-
_ / \ erv /
Asenj r ρήμα σήμερον.
■ Κρ , .
ι · f Κοάβόοζ dvs£n Sdh rlwmxlus, (t btddnHvcoid, yfij Ihu b dyyiybq τταρεποράάε% by άπεν βοοζ, y[j\ ύπεν (οαζβς cwvv βόοζ,οκκλίνα,ς κάΰητον dh κρυφιε.χμι οξ- <%λινοΜ nef biddYKTiv
ο * j@i ) ελα,βοΜ βοοζ Uka. των πξέτβυ-
τερων της πόλεως, yfiq κπον, κα^Ομτεω^ε. >$/ caut- &iQm.
i ? χμΐ d7tb βοοζ 7Zef '^ξ’^ιςώτη j rlw με^Λ τ°$ ct-
yqpti η εςιν ζά,ίελφό^ γ\μΚ[ f ελιμελεχ,ον ditilob νοο- μ\ ή Μϊςρεφα.(Γα. ΐΐξ dypoS μω&&
ΐ 7
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
8 Et fuit in medio nodis,& miratus eft vir, &mollificataeft caro eius ficut rapu ex tremore. &aipexir, &ecce mulier dprmiens omnino juxta pedes fuos. *Etdixit:Qua:tu filia mea? & dixit:Ego Ruth ancilla tua.· & voceturnomen tuum fuper ancillam tuam ad accipiendum mcinvxorem;quoniam redemptor tu. l0 Etdixit-Benedidatuante Dominum filia mea; & bona fuit bonitas tua pofterior ab anteriori, ad non ambulandi! poftadolefcentes,fipauper,&fi diues. “Nunc filia mea ne timeas ·, omne quod dices mihi faciam : nam manifeftum ante omnes fedentes porra Zzanhedrin magnae populi mei,quod mulier iufta tu, & eft in te virtus ad afpiciendum lucernam pr^ceptorum Domini. “Et nunc quonia in veritate quod redemptor ego, & etiam eft redemptor alter quod dignum illi ad redimendum magis a me.
,; Pernodain node,& erit in manefi redemerit te vir cui dignuei ad redimendu te ex lege,ecce bonum,&redimet ad vita:&fi non volens ad redimendum rej&redimam te ego: dixi in iuramento ante Dominum: vt id quod locutus fum tibi,ficfaciam:iaceto vfquead tempus matutini. ‘ + Et iacuit iuxta pedes illius vfque ad tempus matutini.& furrexit in aurora vfque vt non cognouit vir focium fuum ab-ante. obfcuritatem:& dixit pueris futsiNe cognitum fit viro quod venit mulier ad aream. ‘ s Et dixit:Da fudarium quod fuper te, & apprehende in eo:& apprehedit in eo,& menfurauit lex Zzein ordeont &pofuit fuper ea.& intrauit Boghaz ad vrbe. “ Et venit ad focru fua in aurora. & dixinQuana tu filia mea; & nunciauitilli omne quod fecit ei vir. ’’ Et dixitrSex Zzein ordeoruhxc dedit mihiiquonia dixit itiihi:Non ibis inanis ad focrum tua. 18 Et dixit: Sede filia mea medi in idomo,v fq; ad tepus quo cognofcas queadmodum decretu eft ex cado·, & que- admodum mirificabitur verbum, quia non quiefeet vir quin confunimetur ad bonum verbum die hac. cap. i ii 1.
E T Boghaz afeendit ad porta domus iudicij ,qui locus Zzanhedrin^ & fedit ibi cum fenibus: & ecce redemptor pro quo locutus eft Boghaz ad Ruth,& dixit; Declina;fede hic,vir cuius humiles νίς eius, & declmauit,& fedit. ‘Et accepit decem viros deienibusvrbis,& dixit:Sedete hic.&federunt. ’ Etdixit redemptoriiPoflcfiioneagri,qui fratri noftro Elimelech,vendit Naghami quf venit ex agro Moab»

2ίδ
κ ν τ Η.. Tranflat.B.Hieronymi. )
4 s Quod audire te volui., & tibi dicere cora cudas fedetibus & maioribus natu de populo meo.Si vis pofsidere iure^pinq- tatis,eme & pofside.Si au te difplicet tibi,
B hoc ipfum indica mihi, vt icia quid facere debea.Nullus enim eftjppinquus excepto te q prior es,& me qui fecudus fu* At j ille refpodit.-Egoagru ema,*Cui dixit Bo oz: Quado emeris agru de manu mulieris, Ruth quoq; Moabitide qu<£ vxor defundi fuit debes accipere, vt fuicitesno- 6 me ,ppinqui tui in h$reditate ilia *Qui re ipodit: Cedo iuri^pinqtatis. neq 5 enim pofteritate famili$ meae delere debeo. Tu meovtere priuilegio, quo me libeterca- yrere^fiteor^Hic aute erat mos antiquit 9 in Iirael inter jppinquos,vt fi quado alter alteri fuoiuri cedebat,vteifet firmacocef- fio,foluebat homo caiciametufuu,&da- bat^pinquo fuo.hoc erat teftimoniu cef- s fionis in Ifrael. * Dixit ergo jppinquo fuo Booz.-Tolle calciametu. quod ftati foluit 9 de pede fno.*At ille maiorib 9 natu & vni- uerio populo:Teftes vos,inqt,eftis hodie <q> pofTederim oiaqu£ fuerut Elimelech & oChelio&Maalo tradete Noemi.-^EtRuth C Moabitide vxore Maalo in coiugiu fum- pferim,vt fuicitem nomen defundi in hx reditate fua, ne vocabulu eius de familia fuaac fratri b 9 &populo deIeatur.Vos,in~ i' qua,hui 9 rei teftes eftis.^Rndit ois populus q erat in porta & maiores natu : Nos teftes fumus, faciat Dns hac muliere qua: ingreditur domu tua ficutRachel&Lia, quae aedificau erunt domum Iirael, vtfit exemplum virtutis in Ephrata, & habeat 14 celebre nomen in Bethleem. s Fiatq ; domus tua ficut domus Phares,que Thamar peperit Iudae,de femine quod tibi dederit π Dhs ex hac puella.^TuIititaqdBoozRuth & accepit vxorem,ingreflufque eft ad ea, & dedit illi Dominus vt conciperet & pa i4reret filiu. ^Dixeruntcp mulieres ad Noe- mi.-BenedidusDominusquinon eftpaf- fus vt deficeret fucceflor familiae tuae, & vocaretur nomen eius in Ifrael:
m:nn '
pns piioV qmyn dn vsg pqqrqpq ton n ‘rqp pi wgh qpx m nSjtifl qq nano κηχ ηηοκ wki 4 CDiOTyianptq s ι ρηοκ ws nosi qqn spvqa xns ww pnoo 1 ? qpp na nh ons yiJNi nn ppocbqniyq casi i nrupnK Vy tacicn κρψ tznpn jua nm παΛ υρ κπη nmi* ηη»κ πόηιω nmq κτ fpi >pyp κτρ φ{?η γτ qnwar waa ινώ νππ χφη xrhv κη'ρηκ amo 1 ? iun •h nrn txqm ib nw hv ^ pinao^ h^y sjn rvb κ:υ. \vn ό κρηρ nosi 4 ppnp^pn sjpya «iruo snnai 7 s ρηέκΛ Vo* mS nihis ’η:ρηκ m κηηκ φ ns qb pns wpns n» Vano κηκι n>a oni mpanS p^p rpaiD^sj npnpa aaj yStp πταη \g an ιφηρι fmi jVpuia ipigSsntofa
app 9 i n’jp tgpi npna: rr y^oiqS opi to^p 1 ?pr ορρκ ryn 1 ? Npnp ηρκι 8 \ κηηρ oap nnpn jp an Vsat·’
i pypa : Ka^ jp iiSppS ji»Sa*7 mna. no S? nn ; qfjo^S mna. np *?3 m p^p Diat« pa spi» ^y panp nn spy VoSi tyia yanprmnN; ηΛρ ttygpaw ’χηψ’ nS mnjcp^Sy sa»a^> nw op’p7 ’ηυρ pVnonnn? magno marn qsi 10
Bjnsq mn k$w m «' κ,ιγοκ paqp ^api paan:p yqnaq Kpy hg mpsi 11 : pa s oy iby pns panp maniaa jnamp
jsnn. 11 i onhmpa spip np κηπι naos p κ'ρη aa*jn ppaip aipy nna paias n»a mpnaan waq n^Spi anqnpihSyipnp^n^njmr«a η i iyi'3a^p^ I} :«an κρη ]oqS]nntiyqijonaimSapnna^Saya v amaaqr»»anW
i Vito» ψ® ρρη’ρψ npna. pa ndp Kptaf q»S pps t^Sa qn spw qna posi 14 na rri^i na’y nS»»
1 rna
ν: nap i&xV mVjxMpix »itn 4 xVdxi V^a^xJtrcax m W ^
»3 3X1 9ΐά?? qnSl] ]»X >3’· J/1X1 ΠΤ3Π Sxa’
•Λχ^Χ’ηίΧΊαΧΊηηπχ
|T ; v J * r V 1-1
’0M TO PTTVn Τ|ΓΙ13ρΌ1’3Τ{?3ΊρΧ·’1 4 D’pnS ’ηφ hpn-rupx n»3xian mn mxai
: inVnrbprnan-ai? n^TOxa^VVixiV 1 ??^ Sxsn inxn 4 -xV »3 ’Λ^χίΤΊΧ πηχ aV^a »rtSn3 -nx
Ayi nVxan-Si; Vxyf >3 aaaS Hxn : 4 piiSyaiy^x i)W airba nzppS r-rjiojin : Vxitff >3 ίτηρηη nxn
\ j·· τ ; · ; η* : — j : *····:
: iVjn ^Vf^Vroj? νφ 7xan naxa 4 . « oi»n anx opp Dpn-bai ό>^φ φ noxa 4 >
WX-Va ΓΊΧ1 ·φΚ * 1 7ΤΤ»έφ$> ’3
iOWTan^nDiii’^
Γ t;|t t- · i λ : - it:·;
•fy »n»3p rr?na rwx π*3χοπ nn~nx o ji 4 ■ ■= rnronoi )thny-bv hm-uv D’pnS nnpiaipaiproi vnxapa j—iorrcaf njra?3-wx ayn-Sarioxn 4 :avnonx■■ -bn ΠΧ3Π nc?xn*nx πΐπ» ΪΠ> dhj? Oiwni j— ι>3-ηχ bnw «3 τΐ·χ πχρρι 'Trra ^ή’3 η’33 ow-jnjn ntr^X3VTrn^7^j»> ιρπ rnVHtf χ ρέ η’33 ήο»3 »π»ι 4 i onV ■ * n^iprrjp qS hin 4 inn^x pfrrpn3inf? t xsnntbxbiyinnihiTnxtpnp· 4 ! 4 ;nxin *i nnntfro 5 : n iSm ?inn rb mn> Π’7Κ h
ρπ’^π k si7TTOniT “ira 'tbyrbxuwzn : ixivo w a vn 7^
Γ* T : " ; t : Η·*· · ; λ - t··

Inteip. ex Grac. Ixx. rvth
P Ο T Θ. μ9ίρμνν·ίίισις των ό'
3.S,f
*Et ego dixi: Dificooperiam aurem tuam di- 4 cens: Poffide coram fidentibus & coram maioribus populi mei.fi propinquus es,duc: fi autem non ducis r nuncia mihi & ficum: quoniam non efiprater te <vt ducat 3 & egojumpofi te. ille autem’dixit: Ego fium 3 ducam. * Et dixit j BoozjJn die quapoffidebis tu agrum de manu Noomi et a Ruth Moabitide r vxore mortui 3 et eampojfidere te oportet 3 vt fiuficites nome mortui m lureditate fua. * Et dixit propinquus 6 Booz., Non potero ducere mihi± ne forte corru- parn pojfiejionem meam, duc tibi tu propinquitatem meam 3 quoniam non potero ducere.
*Et hic mos prius injfrael ad propinquita- 7 tem 3 & in commutatione ad conihtuendu omne rverbum.foluebat 'Vir calciamentum fiuum, et dabat propinquofuo qui ducebat propinquitatem eius. hoc erat teflimonium m Ifirael:
* Et dixit propinquus Boo%\Pojfidetibi pro- s pinquitatem meam : e>· /oluit calciamentum fiuum 3 & dedit ei. ^ * 4 Et dixit Boozjmdio- 9
ribus natu omni populo: Te fies ojos hodie 3 quoniampojfedi omniaqua Abimelech 3 &omnia qm fiunt Cheleon φ'Μααίοη de manu Noomi: 4 Et %uth UMoabitidem vxorem Maa - 10 lon pojfedi mihi in <vxorem 3 vtfiuficitem nomen mortui in b<ereditatejua 3 & non delebitur nomen mortui de patribus fiuis & de porta loci fiui 3 tefies c vos hodie. 4 Et dixerunt omnis 11
populus qm in porta 3 Tefies. et maiores natu di xerunt: Det Dominus njxorem tuam 3 qu<e ingreditur in domum tuam 3 ficutRachel φ ficut Lian, qua adificauerunt <vtraque domum Ifi- rael. faciat nnrtutem in Ephrata , Φ* erit nomen in Bethleem. 4 Et fiat domus tua o ’t 11 domus Phares, quempepentTbamar Iuda. de femine tuo det tibi Dominus de puella hac filios. 4 Et cepitBoopRuthfibi rvxorem 3 & ingrejfius efi ad eam. & dedit Dominus ei conceptionem, φ* peperit ei filium. . · ■
4 Epdixerunt mulieres ad Noomi: Te- m nediSlus Dominus 3 qui non deficere fecit tibi hodie propinquum 3 uocet nomen tuum m , Ifrael:
4 * καίω Απα^βπκαλυψω τ Q v χ ίίών,κτησομ bvout tm των καΑημίρων^ bicuvmv των πξ&τζυίψων £ λα£ μου. Α αίφφάς αγχίςάίζ ,Α$ μη dfytf&JstfyCwaylei- λ$ν μοι (c γρωβμομ fim ebc hv πα^ίζ m £ afytfdjrcvi,
5 καίω Αμι μζ τί. 0 q Αποαϊ,Ιίω αμιμγ^ς^ω. * <£ et- 7 tqm βόοζ b) ημίρα%ό κτή<τα£ταί vi fvctipjv qm % 4 ρβς νοομ) χμ\ x^JpAb J μωα£ίπό(& FiwcuKog ?nftvmig, HcJ cwtIw KTnQctoTut <ri 0 A ωςε άφαςητομ τ ονομα
* τεΒ-ηΜ&ς oPii τ κληρονομιάς cerni. Απτν 0dyyt-
ςάος τΑ βόοζ,Α ό χ^ϊβμαλ dT%f&Qcu ϊμουυτΑ ,μήΑ Μφβείρω tUv κληρβνομίαΜ μν . άγχίςώβν νζοωτΑ. ου
7 tIjj afyirem μόρτι a $ωυγιζμοα dFytfdscrcu.* ημ) %tfs>
τ δικαίωμα, 'ζμοζρ&ζν b> id ιτρμηλ <$τη τίω ctyyt- STidjjp. c)?h τ ώόταΐλαίμα f foFjit ndffge ifiyoy v- 7rsXvi% 0 d /Ιγΐξ τ \}ζΜ^μΆαΜΑ ;) κ ί Uib'% τΑ πλητίον cw fbS tA cxfffifiovji tIjj άϊ^ςάόνύ Juti. (£ %o% lw μομ>- s Ίυ&ον bv et7TC4> 0 dyy ις-άΐς iA βόοζμτήοΊΜ
QicwiA tIw ctyyig-eid/j μα 3 (c ΧΜί7\Ό(ίαΙ& τ ΆζΑ^μα 9 cUrri, ί$ωκζν dmfi. * ^ οίποΛ)βόοζ 7 Γζετ£ντί- ρριςκομ 7td/jn Ίψ λαΑ,μουρτνρζζ ύμΑς σΑιμερβν,οτι κί- κτΥΐμαι ixdsfifctfgl άζιμί λε%, χμ} Tvffgi οοά Αδτχγχα '
ι ο τΑχίλίων χμ) τΑ μ&α.λων qm χοιρρ; νοομι. * καί Γερύβ tJjju μωα&ίτιν τιν hsvouxa μααλων κίκτημομ Ιμαν- 7 Α Ας FiwcukclJS d/jcLjntrat f ονομα τίβνηκό%ς Sdh
Α κληρονομιάς cund^jj <sbc clioXsSp^YiQej Α ονομα “ζ(ί τζΤνηκο&ς ία των άΑτλφων cu/iifit qm i 7Π)λης £ τι ι που corti ,μααρτνρες υμΑς Οήμζραν. * χμί οιπον πας ο λαός ®b>Tn 7ΐΰλη„αα^τυρίς . (ά @ πζζτζντερριΑπον, ίωη χΰ&οςΊΙυυ γοναίκα &υ%Α) Aoerop&jopfpluj Ας τν ο/- yJv Qv ως payjx ^ ως λίνν cu ωχοίόμηϊΜ αμφότερμι τν οίκον ισ-ξμγιλ.<£ποΐΥ)£α] ΙαΑαμιν b> ίφζμΟά,ΰ: ίςχμ ιχονομα bi βηΒ'λείμ. ‘xfj{ fifioiL· οο/κός Qu ωςοικοςφα- ρ&,ον ίτ&ίί %-άμα/ρ τΑιουΑα. qm σπίρμαΤς (&υ Α,ωη
1 3 Gi κύριος qm της ποαίιοκης τίκνα. * s λα£&
βόοζ tIjj ρον!} ϊουυτΑ yiwcuxa , xcf ΑπηλΟον (®ζβς ουυ- τΐίύ. έ ί$ ωκζ χυριος αυτή κυησιν, >(α) \ίτεκον cwjA ψν. ΐ4 *)(μι Απον αί yuvcuKsg mpfjq νοομι 3 άίλί>γητς κυρ/ος, όςΑκατόλυτί Gi (τψ,ζρβν τν dyyisfiovfig, · καλί- Qcut ονομα (Αυ b> Ιτρρμλ'
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
4 Et ego dixi;Ero perforas in te,& reuelabo aure tua ad dicedu,Eme totii,cora iedetibus domo iudicij Zzahedrin,& cora fenib 9 populi mei. fi volutas tuaadredimedu,redime:&fi no eltvolCitas tua ad redimedu,nucia mihi &cognofca:quoniano eftpter te ad redimedu,&ego ero redeptor poftte.& dixit.-Ego redima· ' Et dixit Boghaz:In die emere te agru ex manu Naghami & Ruth Moabi? vxorisiacetis.eris emens adpropinquadii ea;iccirco vt furgatnomelacetis fuper poileffione illius. 6 Et dixit redeptor.Quiaifto colore ηδ ego potes ad tedimedii mi hi fuper q» eft mihi vxor,& ηδ eft mihi facultas ad accipiedu alia fuper ea.fortafle erit ad cotetione in domo mea ; &ero cornipes poifeilione mea: redime tibi tu,quia ηδ eft tibi vxor.pofleffionc mea,quonia ηδ ego potero ad redimedufEt in hac eofuetudine in tepore quod ab antiquis cdfuetueft in Ifrael,in tepore quo p0derates,autferetes,autred(metes,autpermutatesvnuscufociafuo,excalciauitvirvaginafua,& porrexit inea pofleffionem focio fuo;& ita confuefcentes ad poifidendu domus Ifrael vnus a focio fuo ante teftes. 8 Et dixit redemptor ad Boghaz: Extende manum tuam ad pofleiTionem, & eme tibi: & detraxit vaginam fuam, & emit ab eo. 5 Et dixit Boghaz fenibus & omni populo:Efte teftes fuper me die hoc,quod emi omne id quod fuit Elimelech, Si omne id quod fuit Chilion & Mahhalon ex manu Naghami: '* Et etiam Ruth Moabiam vxorem Mahhalon emi mihi in vxorem,ad ftatuendum nomen iacentis fuper hereditatem eius. & ηδ delebitur nomen iacentis ex fratribus fuis,& ex porta Zzanhedrin qui in loco eius, teftes vos fuper me die hac. 11 Et dixerunt omnis populus qui in porta Zzanhedrin & fenes,Teftes nos.-dabit D Eminus mulierem hanc que veniens ad domum tua vt Rahhel & vt Leah,quae sedificauerunt ambe ille domum patris veftri Ifrael in duodecim tribubusj & fac viftute in Ephrath, & fit vocatum nomen eius in Bethle- hhem. Et fit profperans domus tua vt domus Pereiz, quem peperitThamar Iehudah,a iemine quod dabit Dominus tibi ex puella hac.
13 Et accepit Boghaz Ruth,Si fuit illi in vxorem:& ingreflus eft ad eam, & dedit Diis ei conceptionem,# peperit filium. 14 Et dixerunt mulieres Naghami :Benedi£Ium nomen Domini,quod.non defecit tibi redemptor die hac: & vocabitur nomen eius mter iuftos Ifrael.

22 $
n ηπ
i IJ
»? -|n3t.-nx SaVaS rai νρφφ. n»m
φ Π3ΐό nmvwk ^^lintrwK
lapanjnnyD
->nm πρπ3 innprn HWi-m »p$ njwi» ■«
: *—t 30 kV iS
• | · · i
»p φ ηΡκ 1 ? bp ηΐηψπΐ 7 naxipni *
i ηη’ΐΝ ># ρρκ tari ι?ν 'nap rotrjjjtn : pmns 7 »Vin fis ρέ nnSin nVki * ■«j
onyprnx TjTtntni οτηκ ττιπ jn?m vSin jwrai ]#π3-γτχ TVininyajn *
: π abp-na
Ι τ : - v
γπκ φ V in ij?ai ijprr-iN 7’Sin 'γφρ] *
: taii?
: τιτηκ tVih w 7’Sin hai5?i * *=
.. τ ·· j· * l τ · V rf· ·· r {
ιέ
* 19
10
II
r v τ h. Tranilat.B.Hieronymi.
ij 4 Et habeas qui conioletur animam tuam, &enutriat iene&utem. de nuru e- nim tua natus eft qui te diliget . & multo tibi melior eft,quam ii ieptem haberes filios.
4 Sufceptumque Noemi puerum, po- fuit in ftnu fuo, & nutricis ac gerulce fun gebatur officio.
1 7 * Vicin^ autem mulieres congratulan-
tes ei & dicentes,Natus eft filius Noemi; vocauerunt nomen eius Obed. Hic eft pater Iiai patris Dauid.
1 * 4 Has iunt generationesPhaves: Pha-
. r/ . ^ MjU.i
res genuit Eiron:
1 9 4 Eiron genuit Aram: Aram genuit A-
minadab:
io * Aminabab genuit Naafon : Naaion genuit Salmon t
II
11
Salmon genuitBooz: Booz genuit Obed.
4 Obed genuit Ifai: Ifai genuit Dauid.
nauin
•pn-iVis “j’ 1 ? κρο njn ; μύι nurto nomi π Tjrfa oris ppuisrii n» kWjpV» wp? NojpoV Ϋ! κπ»ϊ 15
i n npiamn 1 ? rr 1 ? niro nnpipiy? nw mmi son n» »rjj?j rnitm 14 j jua jwjdo
limpniT^KpflvnsrrfnnpWi 18 t^nynHiSiNamDnniTSiKiTOm 19 i ηώφ ni tSik pitru n» tVin inyayi 10
i 131 y rv iiViN iyiai iya rv tStk poSiri 11 s *7κΐφ1 «abn in ηι ηήΐκη ηρι m ιΛϊν *niyi “
nn i 2 D on
( l > ■
irottSan by p-uido trotuta wntt cujania n» by jvj/ 33 ay rumi snpn by α»π*?κπ «nn 310 φα tisd φα oia’V»a j-tko3 nwn : rwan iw» dm π’κηρ on im Sa

Intetp. ex Grac. Ixx. rvt h*
* Et erit tibi in conuertentem animam 3 et vt 15 enutriat feneffiutem tuam: quoniam nurus tua qua diligit te pegerit eum . qua efi bona tibi ma gisquam feptem filij.
4 €t fufiepit Noomipuerum 3 & pofuit eum in finumfuum 3 & fu>it ei in nutricem.
4 Et njocauerunt ei vicina nomen 3 dicehtes: i 7 Epotus efifilius Vpoomi: φ* njocauerunt nomen illius Obed. hic pater Tejfi patris Dauid.
* Et ha generationes Phares: 'Pharesge- j s nuitEfion ,
* Et Efron genuit Aram , & oAramgenuit 1? Aminadaby
4 Et Aminadabgenuit Naajfon 3 e> Epaof- iG fin genuit Salmon ,
4 Salmon genuit Booz. 3 (efi Boo^ genuit x 1
0 bed 3
4 Et Obed genuitJeJJe 3 & leffegenuit Da- 11 uid.
ΡΟΤΘ.
' 'Ί .
22 $
1 }
Ili
μθίρμγινόΰσις των ο
* w sVcq & ^/υχΙω 3 j@j W ΛαΘρΙ-
\f/ 0 f τΐώπολικό Gv 3 t τζ w κίμφΗ& ή uyu7rmuQcLQs
STiXOV cwfv 3 « gfW Cifa 0 W Ι|'θΐς .
* ^sAcL^mjLUTjfou^ct^jLOv yfijj IdtntQjpoujfeigfv χολπον cwi % 3 xg\ Ifipndv) duuwd άς Tidwov.
17 4 >(cy cAictteircA! d/Jtf cuyeiGvsg ορομα,λΒίΟί^^τζ-
%0ν ψς τη ροομί^ c mfaQw fi ονομα. cwtf d^nLov- T© J 7 ΐϋτγΐξ ieoTcu πατ^ρς i ctvtJ[. t s i rfj cwrcq ut fptQm Φ^ξίς. Φαρις gfflvtiQs fv k-
f**· λ . . · . ·
1 9 scrpcov tjlpvwi fv 'Χξΰμ, ^ 'Αξοίμ sfyivijtrs fv
άμινα.δ'άΐο,
10 * xfij άμινα$α£ IffivnQi fv vcLcLoidvjicfi vuuordv g- ffvnQi fv παλμών,
11 * xguj (ταλμύόρϊΐίρργχτζ fv βοόζ 3 £ ζοοζ fmmz fv ά-
p / η ί \ , / ov i'’ 0 > . > 5 / '» 15 0 '
ϋ npMafow ijpvnar&TviioTcu^ izoiou zylpvm
fv frctvitf.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
1! Et erit tibi ad fufcitantem animas, & ad fuftentadum (enedutem tuam in deliciis, nam nurus tua qua:amauitte pcperit eum:quod illa fuit bona tibi in tempore viduitatis tus a multis filiis. . ,
14 Et accepit Naghami infantem, & pofuit eum in finu fuo, & fuit ei ad nutricem.,
' 7 Et vocauerutit ei vicina: nomen ad dicendum;: Genitus eft filius Naghami: & fuerunt vocantes nomen eius Ghobed-ipie pater Iilai patris Dauid. 18 Et hscgeneratio Pereiz: Perefz genuit Hhefzron.
” Et Hhefzroh genuit Ram, &Ram genuitGhaminadab, Et Ghaminadab genuit Nahhaibn, &Nahhaion genuit Salmah,
58 Et Salmon genuit Boghaz, & Boghaz genuit Ghobed, * ! Et Ghobed genuit Iifai, &Iifai genuit Dauid»
%
' _F.IN.IS RVTH.
Ex REGIS CATHOLICI MANDATO "BenediBm oAriM oMontanm T). Th.recenfiit &probauit .
‘ >):
V
$
*

INCIPIT PROLOGVS SAN-
tCTI HIERONYMI PRESBY. TERI
IN LIBROS REGVM*
i
I g i N τ i 6c duas literaseffe apud Hebraeos Syrorum quoque, lingua. & Chaldaeorum. teftatur, quae Hebraeae magna ex parte confinis eft. nam & ip- ii viginti duo elementa habent eodem fono, fed diuerfis characfteribus.Sama- ritani etiam. Pentateuchum Moyfi totidem literis feriptitantq figuris tatum 6c apicibus diferepantes. Certumque eft Efdram Scribam Legifque. Do&o- rem pofr captam Hierofolymam , δε inftaurationem templi fub Zorobabel, alias literas repperiife. quibus nunc vtimur: cum ad illud vfque tempus iidem Samaritanorum δε Hebraeorum chara&etes fuerint. In libro quoque Numerorum h^c eadem fupputatio fub Lenitarum ac Sacerdotum fenfu myftice oftenditur. Et nomen Domini Tetragrammaton, in quibufdam. Graecis voluminibus vfque- hodie antiquis expreifum literis inuenimus. Sed δε Pfalmi tricefimus fextus, δε centefimus decimus, δε centefimus vndecimus, δε cetefimus decimus odauus, δε centefimus quadragefimus quartus,quamquam diuerfo icribatur metro,tamen. eiufdem. numeri texuntur alphabeto .Et Hieremix Lamentationes δε oratio e- ius,Salomonis quoque in fine Prouerbia, ab eo loco in quo ait: Mulierem fortem quis inue- niet?eifdem alphabetis vel iheifionibus fupputantur. Porro quinq^ literae duplices apud Hebraeos funtq caph , mem., nuiL, phe, fadich. Aliter enim., feribuntur per has principia, medietitefque verborum, aliter fines: vnde δε apleriique libri duplices aeftimatur,Samuel, Malachim, Dabreiamin , Efdras, Hieremias, cum Cinoth, id eft, Lamentationibus fuis. Quomodo igitur viginti duo elementa. funt per quae feribimus Hebraice omne quod loquimur, δε eorum initiis vox humana, comprehenditur, ita viginti duo volumina fupputantur, quibus quafi literis δε exordiis in Dei dodrina tenera adhuc δε ladens viri iufti eruditur infantia.. Primus apud eos liber vocatur Brefith, quem nos Genefim dicimus: fecun- * dus Elleimoth, qui Exodus appellatur: tertius Vaiecra,id eft,Leuiticus.· quartus Vaiedaber, quem Numerum vocamus: quintus Elleaddebarim, qui Deuteronomium praenotatur. hi *
funt quinque libri Moyfi, quos proprie Thorath, id eft, Legem, appellant,. Secundum Prophetarum ordinem faciiit,& incipiunt ab Iefii filio Naue,qui apud illos Iofue ben-Nun dicitur. deinde fubtexunt Sopthim,id eft, Indicum librum·^ in eundem compingunt Ruth, quia in diebus Iudicum fada eius narratur hifioria. tertius fequitur Samuel,quem nos Regnorum primum & fecundum dicimus. quartus Malachim, id eft, Regum, qui tertio & quarto Regnorum volumine continetur. meliufquo multo eft Malachim, id eft, Regum, quam Malachoth, id eft,Regnorum, dicere, non enim multarum gentium deferibit regna, fed vnius Iftaeliticipopuli, qui tribubus duodecim continetur, quintus eftEfaias: fextus Hieremias: ieptimus Ezechiel: o&auus liber duodecim Prophetarum., qui apud illos vocatur Thereafar. Tertius ordo,Hagiographa poifidet-&: primus liber incipit ab Iob: fecundus a Dauid, quem quinque incifionibus δε vno Pfalmorum volumine comprehendunt, tertius eft Salomon, tres libros habens, Prouerbia, qu? illi Parabolas, id efi, Masloth, appellant: quartus Ecclefiaften, id eft, Coheleth: quintus eft Canticum canticorum, quem titulo Sirafirim praenotant: fextus eft Daniehfeptimus Dabreiamin,id eft, Verba dierum,quod fignificantius Chronicon totius Diuinae hiftoriae poifumus appellare-^ qui liber apud nos Pa- ralipomeno primus δε fecundus inicribitur. o&auus Efdras, qui δε ipfe fimiliter apud Gre- cos δε Latinos in duos librosdiuifus eft. nonus Hefter. Atque ita fiunt pariter veteris Legis ,
libri viginti duo, id eft, Moyfi quinque , δε Prophetarum ocfto, Hagiographorum nouem. Quamquam nonnulli Ruth δε Cinoth inter Hagiographa fcriptitenr, δε hos libros in fuo putent n umero fupputandos,ac per hoc eife priicae Legis libros vigintiquatuor,quos fub n u mero vigintiquatuor feniorum Apocalypfis Ioannis inducit, adorantes agnum, δε coronas
fuas

\
fuas proilratis vultibus offerentes, flantibus coram quatuor animalibus oculatis ante δε retro, id efl,in praeteritum δε in futurum refpicientibus,& indefeffa voce clamantibus,Sadus* fandus,fandus dominus Deus omnipotens,qui erat, δε qui efl, δε qui venturus eft,. Hic
prologus Scripturarum, quail galeatum principium omnibus libris 3 quos de> Hebraeo vertimus in Latinum, conuenire potefl, vt fcire valeamus quicquid extra, hos eii, inter Apocrypha, eife ponendum. Igitur Sapientia, qua: vulgo Salomonis inferibitur, δε Iefufilij Sy- rach liber, &Iudith,&: Thobias, δε Pallor, non funt in Canone. Macchabaeorum primum librum Hebraicum repperi. fecundus Graecus efl, quod ex ipfa phrafiprobari potefl:. Qua: cum itafe habeant", obfecro te Ledor,ne laborem meum reprehenfionem aeilimes antiquorum. In templo Dei offert vnufquiique quod potefl: alij aurum, δέ argetum, δε lapides pre- ciofos ·, alij by ffum , δε purpuram, et, coccum offerunt, δε hyacinthum,. Nobifcum bene agitur, ii obtulerimus pelles δε caprarum pilos. Et tamen Apoilolus contemptibiliora, no- ilra magis neceifaria iudicat. Vnde et, tota illa tabernaculi pulchritudo, δε per iingulas fpe- cies Εατίείις prxfentis futurxque diflindio pellibus tegitur δε ciliciis,ardoremque Solis δε iniuriam imbrium ea qua: viliora funt, prohibent,. Lege ergo primum Samuel δε M ala- chimmeum: meum, inquam, meum:quicquid enim crebrius vertendo eL emendando fo- licitius δε didicimus δί tenemus,noilrum eft,. Et cum intellexeris quod antea nefciebas,vel interprete me illimato,fi gratus esjvel paraphraflen,fi ingratus, quanqua mihi omnino co- fcius no fim, mutaffe me quippiam de Hebraica veritate.Certe ii incredulus es, lege Graecos codices δί Latinos, δε confer cum his opufculis qua: nuper emendauimus; δί vbicunque dif- crepare inter fe videris, interroga quemli bet Hebraeorum, cui magis accommodare debeas fidem, δε fi noilra firmauerit,puto quod eum non aeilimes coniedoremyvt in eode loco me- cum fimiliter diuinauerit,. Sed δε vos famulas Chriili rogo ,quae Domini difcumbentis preciofiffima_ fidei myrrha, vngitis caput,, quae nequaquam Saluatorem quaer itis in fepul- chro, quibus ad Patrem Chrifliis afcendit,,vt, contra, latrantes canes qui aduerfum me, rabido ore defaeuiunt", δε circueunt, ciuitatem,atque in eo fe dodos arbitrantur,fi aliis detra- j hant,, orationum veflrarum clypeos opponatis. Ego fciens humilitatem meam,illius femr per fententiae recordabor: Dixi,cuflodiam vias meas, vt, non* delinquam ul lingua, mea,. Pofui ori meo cuilodiam, cum confideret, peccator aduerfum me. O bmutui δε humiliatus fum, δε filui a bonis.
Finis p t o l o g i,
i
i
V t
4
Φ

SAMVEL. I.
i* * · i - τ τ *p i · f ·,· · ;* ;
-ja r-op^N ιάρι anaxnno | t)irp ιπ'γγ] 3 tomV^-]3 orti* viLpvnipivbt 5 ! ♦itiSK
i£
Tranflat.B.Hieronymi. Heli.
S A-
czshS» ruiaSwi naflrtwnonninnnK
* τ j «r ♦ ; · <· : - a» 4 ; i» ·· - >·· : T ~ - —
h’i/p κιηη swn n*?jrj * : ohV jnt rrnVi , rrteasnin’ 1 ? naiSi ritrwnV πο’ό»ο’ο»η
. χ ; IT - - ^ ‘ l i - i · : τ · χ ·.· χ ·
cuPr-ia opgn ban »Vjr»3? ’ro oicn riSipa ifai r- udSk nai»i ea^rpnn 5 : m nh
' I - τ ; Λτ|τ; V (- : · - [τ
: πΰα n>rti:ai nrwSabi irr^x r-uaa?
I τ τ IV ; τ 4 Ϊ f τ ; ; · ut · · *
Π3ΓΓΠΧ '3 Q’3bii rti Π30 HV fOnSl 8
T - V *· *A T - - ;τ t |v* · τ - ;
: normaoninnaii&i
|T : - /-T it - ** T
najnn -najn cgt-oa rur» ngpgai ‘ •p-o^ntc^j ?} 5 inoma^aninnap-’? npnn p r-rjn» na a nrfrj? >ia p-u^a pTjpVK n 1 ? notirt * · Vptin gV] naarn
ji-v robi »basn nV habi Pan nob nan πύ’κ ; czwa minina iS 3iD biN KiSn *mV
j· t IT T = ; ·· | -r J · τ < -: 1 Λ · 4 τ ;
r-uw nnan riWa nSax ηπκ nan Dpni 1 : πιπ’ b^nnjntrbj? κέθίτ 7j/ at?» jnan >bj;i : naan naai rri rv -bj? bbanm ©aa ma k> ni 8
|·.· ; · >T t x : - ,■■-·.·- ·.· *x --X I· :
nin-ox misasmin? ιόΚίηιιίιϊηι 1 tt! rwirxbi »airori rjrtpx rjp 'πκιρ viinai o*jmk jrn ψ^αφ rnnnai :|Γώκ ~Vj? r^jn^mtii v»n ’a»~Sa hin» 1 ?
: vttth
’*?ΐπ nin* aaS VVann 1 ? nnam *a r—i»m *
r ·· ; λ τ ; ■>·· ; · i·· - ; ■ : χ ; : · -■· χ χ ;
io
11
: n*a _ i ix iaic?
X |· V /··
INCIPIT LIBER
Μ V E LI S P R I Μ V S.
CAP. I.
VIT vir vnus de Rama- thaim Sophim de monte EpI^iraim, & nomen eius Helchana filius Hiero- boa,filij HeliiijfilijThau filij SuphEphrarams. s Et habuit duas vxoves 3 nomen vni Anna,& nomen iecundeePhenenna. Fueruntque Pheneniiae filij, Anhse aute non erat Jibe-
3 ri. * Et aicendebat viu ille de ciuitate fua ilatutis diebus, vt adoraret & facrificaret Dno exercituum in Sylo.Erant autem ibi duo filij Heli,Ophni & Phinees facerdo-
4 tes Domini.*Venit ergo dies & immola- uit Helchana, deditquePhenennie vxori fuce & eundis filiis eius & filiabus partes.
j * Annas autem dedic partem vnam triilis, quia Annam diligebat: Dominus autem
6 conclufcrat vulua eius. 4 Affligebat quoq,. eam aemula eius,& vehementer angebat, in tantum vtexpbraretc^> Dominus con-
7 clu fi flet vulua eius. *Sicq; faciebat per fin gulos annos cum redeunte tempore afce- derecad teplum Domini, Sific^puocabat eam. Porro illa flebat, & non capiebat ci-
8 bu. s Dixitergo ei Helchana viriuus:Anna,cur fles?& quare no comedis ? &qua-
B obrerh affligitur cor tuum?nunquid non i
9 ego meliortibifum q dece filij? *Surrexit aute Anna poftqua comederat & biberat in Sylo: & Heli iacerdote iedete iup fella
0 ante polles domus Dni.*Cum eflet Anna amaro animo, orauitadDnm flens largi-
11 ter. *Et votu vouit,dices:Dneexercituu, fi refpicies videris afflidionefamuίsetuς, & recordatus mei fueris,nec oblitus ancil lmtu^dederilq; leru^tu^ lexu virile,dabo eu Dno orbus diebus vite eius;& noua- cula non alcedet fup caput eius.*Fadum ell autem cum illa multiplicaret preces
Ccora Domino,vt Heli obleruaretos eius.
m
■na ijimaininiaKirvSxnnsnhpa tnwp 'TpVrip snpnpnn snpa ak
fUJflV nni nwa siron qiuji n:n sin aw pnin rpVi 1 ) anas nmisiiop κ’φιρρ p*7in vha "JQl
pin Ipni rtVvipnisay CDipsnpibnaDp 1 ? lyioV iym jptp n»nipp smrt sipa pWni 3 ί pjp njnS ipa
nanbi 5 : ppbin snrqni snan bpbi n‘nps nayafi ann n:pbs npm siyio oii njrji 4 :»»aip pp ; py?p Dn 3 *fli upn
ηηι»$** ^1?nbsnipnnix nh spnypi 6 :iVinapyapnsw D ij?ipiorninann»nsimainpSman»
‘i^bs n^ipsn ® : sbas sbi s»aai nb suip ja »»n seiipp η’ΐ 1 ? πρρρ ipra η^ιψρ njp? lay jai 7 nbin^pi^oipfp •iWa nbasiina rt|n ηρρι 9 t paa ni^yp^bsaainiyisbn^bb^sanpbinbassbnpbinmansnpbmnn^a
* ^1?? ttJpa ηΐ’ΐο x»ni 10 : »»»i sba»ni sp»p ippa n»piia\y a»n» r sana ^y» )»n^»s» inai
ua ia “jnpsb jpn» ^nps η» p»nin sS *^pip »aiai Sfyn “]nps <]ia»p ' i ; |bip »Va sVap os nlsax»»»nipsi α»;ρ ηρ»·»ρ] 11
π Ν4Ρ^1ο κηη 11 t mny snn sb t&s num »wn mi» ba»»»oip twto sn»i n»a»ico>f> Mteiv »ja
s piDsni ny nb ij»im »bpi »»*

P
Interp.exGnrc.Ixx. samvel. i. REGNORVM. I.
C A P. I»
' T fuit homo Vnus de zAra- mathaim Sophim , de monte Ephraim 3 & nomen ei El- cana filius Hieroam filij He- liu , filij Thoce , filij Soph de monte Ephraim.
4 Et huic dux uxores 3 nomen uni eAnna 3 ijffi nomen fecunda EPhennana. & fuerunt bennana filij 3 at zAnna non erat filius.
* Et ajcendebat homo ille ex diebus in diem decmitate fua de &Aramathaim } adadorandum & facrificandum Domino Sabaoth inSjlo: et ibi erat Heli 3 ftfl duo filij eius Ophni & Phineos [acerdotes Dei.
4 Etfaci a efl dies 3 & immolauit Elcana, 4 (efr dedit Phennana uxori fua , & cunilis filius eius & filiabus partes i
4 oAt Anna dedit partem vnamfecundum i faciem 3 quia non erat ei filius j 'verum quia diligebat ElcanaAnnam magis quam Phennanam. & Dominus conclufit viduam eius ;
* Et affigebat eam amula eius 3 & irrita- * * * * * 6 tione eo quod fperneret ipfam, quia conclufit Domimss vuluam eius 3 vt non daret ei filium.
4 Sic faciebat fingulis annis 3 cum afcenderet ? ipfa ad domum Domini 3 & triflabatur 3 et fiebat 3 & non comedebat. * Et dixit eiElcana 8 Vir ews:Anna 3 quid e fi tibi quodfles? & quare non comedis? et quare affligit te cor tuum? non bonus ego tibi magis quam dece filij ?. 4 ftfl fur 9 rexit zAnnapoflquam comederunt ipfi in Sylo 3 &poflquam biberunt. &Heli fitcerdosfidebat fuper feliam in liminibus templi Domini.
* Et ipfa amaro animo 3 et orauit Anna adDnm , I0 , & flens fleuit:*Et vouit votum 3 dicens:Dne Sabaoth 3 fi refficiens videris in humilitatem fa mula tua 3 et recordatus fueris mei 3 etnon oblitus fueris ancilla tua 3 etdederis ferua tua fime V>iri 3 et dabo eum coram te datum vfq - 3 ad diem mortis eius.et ferrum non afcendet fuper caput eius. * EtfaSlum efl quando multiplicabat oris cora DnOyCt Helifacerdos obferuabat os eius.
2ΑΜ0ΤΗΛ. A. μθίρμήνάίισιςτων s 2-33
ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ. A.
κζφαλ. a.
A I αΛ^ρώπος ύςοίζ 'dpcty.ci-
OJ·:,. Πλ.'... y_! „ ·'■ '' r
βαϊμ 6 φίμ 3 Αξ οξβΐςίφζρίμ . , ycfijdvo- μα. ajjifilxxdwoi ψςΙζ^αμψδηλιοδ ψδΦωκζ LfotT Ο.ωφ δΐζ ορβίζ Ιφομίμ’
* ygy %>ϋτού δυο ίϋναίκζςβ/ομαΊη μια. ΜΜ,κμι ονομα τη δώτίραφοΑίνφάα. (£ ίωτη φεννονα 3 7Coubici y TY) $ dfivn eho bv ποαδίον. * (£ m£cwoj) 0 fyjOpM- πος οΜανος Αζ ή μερών ας ημεςμν qal πόλεως daifi d- ^μμαβαίμ ανξβοκ\Ααν χομ Ον αν td χν&ω fafadS G4P GuKody i@jj cAta hf (j) δυο ψι αχπύ οφνι ^ φ<- *νεες Ιερείς %δϋεοδ. * yfj Ifipfis ημίζμ 3 yfijj sSurcv ελ- Kcu>d 3 ntf Uaxe rfi 0 cwd/ja. ftwcufi dmffi ποιοι %Ίς ψίς i ajj%iq 3 yfj ffiig Ζνγατςάοιν μξ$ας. * το q mvr 1 Ums μζ&ϊιά. μίαΜ rfif cernit ον 3 οτι wt bsJ cwrr\ πιΜ$Μ 3 τιλην οτι hydria, ο Vkxmd tIuj dfovm vmp rba φοΜνάνόαΜ. yfijf sw&oq miuXkrz fia afei M μϊιτςμν cvhhq’ * yfijj τζα.- ρώξμζον οώτίνυ h Άντίζηλ®* cwrriq, καί γζτταροργ.τ- μά <hci f Αζοαϋανϋν cwTbjjfi-n συνίκλατζ κΰορς fifi η n- & τίωμήτρμν οωτνς, μη doiwctj αντη mifiiov.
’ * ούτως Ιποίπ ivicwvv κατ ονιουυτν 3 cv τά <foh£ou-
mv cuhbju ας okov κυ&ίου 3 ηΟυμα, ycfi ίκλοιζν, (c eho
* ^ άποΑ cwrn ΪΚκμο. b 4 ύηξ ουύτης 3 d/vva 3 τίία Gi07i κλοιός ; yfj ivarieho Ι&ίας ; yauj Ινατίτΰττ- ta Qz h '/.affici Gvj eho άγαμος ΙΓω Gi vfsp Hmlkva·
’ * έ ο\υίςη d/jva. ff r φαγαν owelir cv συλωβ μ$μ f τηαν. b ΙψΑος oMctdvflg S?n Μφρ^ΑΒι των φλιων
vctoS κν&ου.
* ycy αντη mrddisv & ^νχη, νμ) (®ςρτήυζα.τ cw~ να <®ζβζ Μζ /jov, γ§.1 κλΰάονόα IkKcwQz.
** ycf ηυζα^ι £χίω λίγονΓαμΰο/ζ fpfadPsfidfi I- τη^λζπων οΒίζλί’φης ΑΒίτΐΑ^πάνωοην ? δούλης Gv 3 μνη&ης μον 3 μη fmhobn της δούλης Gv 3 (c δ ως
τη δούλη Gv an ζρμα ανδρβς 3 ycy δωσω avfv hvdrmbv Gv δότν ϊως Υΐμίζμς 3 φυά%ν cwtfi. yff Λζβς oho dfa&h- Qf) ffdh Tbv κζφαλ^υ ciytf.
• * (c zfififls of \7fhfilrum cm^Qfiyypoj&fin bvflmov κυ-
ytffl, ){fii ηλ\ b kpSjg Ιφΰλαοτζ f ςόμα αντης.
I ο
II
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO:
Interprete B. Aria Montano. c a p v t 1.
T fuit vir vnus de Ramathaex diicipulisprophetarum ex monte domus Ephraim, & nomen eius Elkana filius Ierohham filij E-
E lihu,filij Thohhu,filij Zzuph,vir dfuidens partem in fandis in monte domus Ephraim. 1 Et illi dttie vxores,nomen vnius
Hhanah,& nomen alterius Peninah;& fuerunt Penius filij ,& Hhans non Fuerunt filij. ’ E t aicendit vir ille ex vrbe fua a tempore folennitatisad iblennitatem ad adorandum & ad facrificandum ante Dominum exercituri in Sylo: & ibi duo filij Gheli Hhophn i
& Pinhas miniftri coram Domino. 4 Et fuit dies folennitatis,& iacrificauit Elkanah, & dedit Penins vxori fus, & omnibus filiis eius & filiabus eius partes. ! Et Hhana*dedit partem vnam eledam,quoniam Hhanam amauit: & ex ante Domimpn
prohibitus fuit ab ea natus. * Et irritans illam anguftiatrix eius,etiam prouocans illam vt ad inuidiam ducereteam,quoniam vetitus fuit ab-ante Dominum ab illa natus. 7 Et fic fecit anno in anno in tempore afeendendi ad domum fanduarij Domini, fic
prouocans illam: &plorauit,& non comedit. * EtdixitilliElkanahmarituseius:Hhanahcurtuplorans,&curnoncomedis; &
cur male eft cordi tuofnonne voluntas mea bona tibi a decem filiis; ’ EtfurrexitHhanahpoftquam conieditin Siloh.&poilquainbi-
berunt;& Ghcliiacerdos (edens fuper (edem in latere poftk9templi Domini. Et ipfa amara animo,& orans ante Dominum,& plorare plorans. 1 ' Et iurauit iuramentum & dixit:Domine exercituum fi reuelari reuelabitur ante te humiiiras ancilis tus, & intrabit
memoria mei ante te, & non elongabis ancillam tuam, & dabis ancilis tus filium in medio filiorum hominis; & tradam eum quod erit miniftransante Dominum omnibus diebus vits eius, &nouacula non erit fuper illum. 22 Et fuitexquomultiplicauit orationem
fuajn ante Dominum, & Gheli expedans illam yfquequo finiat. V β

*34
Κ
13
14
ι£
η,
t 18
1 9
nijb irnstp jn niV^ η-οτρ χ»η n3m !
: itoS »Sy namn yat» ν 1 ? πτιρι *τρπ ρ?ηψίΐ »na-nj/ *7ΡΓΤ?κ·®Κ’? * ’mKS’iDiiriin3n]jim * i^Sga^ni*·' *j'aa?N] »nw tfoyp} ;.”i »?δκ ΐτήτιρρ ίψκ
: r-nrp »3a'? »s?33T~ik
)f i )'* : · : -
••pS^aTnaaaS^naN-j — ηλ jnn- 1 »: *
: narny >frixj »pyai »rw? Sto bxTiP» ♦fjVinaiW'? »3? ia^.'>Sy ]y>i * i iaya tbm im r\rmrm \n»
rpin ^fo η»3»ϊ?3 ψ κνρη -la^rii
i ny nfrvmiS naai VitfrnrcrflS
I r ’·'···■>■ - ~ T sf :
i 3 ®»i!—tin» »33? tiniw»nfaa in»a^’i 8 η3π~ηκ napbx jm nnmn onn-Sx isan
JT - V Tj T ; v -<·— ΤΛΤ τ τ v**· *· V >
•irniiTnnDriihm
l T : f w : : · - ; ·
niVmr-un mm ca»a»n niapnS »n»i * j wwtf πΐιτα >3 7&« b^ -ηκ *npm f -ηπ»’? ria?S iiva-Vai napSx p>KnVi 8 : mr™ aw γογγίκ
j . . v : i· τ - - jv
Sai' iy π4?*Κ7 rrm-»3 nnSy kS rum 8
V v · τ · : -*τ ; τ · t(\t r j \τ — ;
a# mn> >3*r m funai m^nm hj/in
»tpy πφ»Ν napSx H? TOtin 8 : toVum? nin» op’ ηκιηκ ^aa-ii? »a ψ -p^ya aipn nSaa-ay nia-nKp3»mnmn awnrharm 0133 vnoaWN3 nDinnWi * : ϋικ 44
*· τ j - τ ; - τ · ·*-;*■*“ j
-η»3 insani }>» baan nap ηπκ na»xf Γψν nanTHN* lanipn 8 : 7j?3 nyam bv mn»
>n η πα^ήι * : “tfnrrnK ικη-η
ni3 nsai; ra^n γΛπ
v t » ; ^ w.· · - x · τ -* -: a · \) : .* -
:<nin>"7^7^nnS
samvel. i. Tranilat.B.Hieronymi. Heli.
^ 4 PorroAnna loquebatur in corde fuo,ta- tumq · labia eius mouebatur,& vox penitus no audiebatur.^ilimauit ergo ea-He r 4li temuIenta^Dixitqj ei .-Viquequo ebria s eris?digere pauliip vinu quo mades. *Re- ipodens Anna.-Nequaquajinquit, domine mi.nam mulier infelix nimis ego fum, vinuq·& omne quod inebriare jpoteft no bibiifed effudi alam mea in coipe&uDni. <f 4 Ne reputes ancilla tua quaii vna de filiabus beliafiquia ex multitudine doloris &c moeroris mei locuta fum vfq· in praeiens. Tue Heli aitei: Vade in pace.-&Deus l£- rael det tibi petitione tua qua rogafti eu. s s Atilla dixit: Vtinaminueniatancillatua gratia in oculis tuis. & abiit mulier in via fua,& comeditjVultuiq; illius n5 funt ani ^plius in diuerfa mutati. * Et furrexerunt mane, & adorauerut cora Dno 3 reuerfiq. funt & venerut in domu fua inRamarha.
17
10
II
1 6
Cognouit aute HelchanaAnna vxorem i°fua,& recordatus eft eius Dns. 4 Etfa£Hi eft poft circulu dieru,cocepit Anna& pe- perit filium, vocauitque nomen eius Sa- ii muefieo q? a Dno poilulaiTeteu. 4 Afcedit aute vir eius Helchana &ois domus eius vtimmolaretDnohoftia iolene & vocum **fuu. 4 Et Annanoaicedit. dixitenim viro Dfuo:No vada donec ablabletur infans, & duca eu vt appareat ante cofpedu Dni,& i f maneat ibi iugiter. 4 Et ait ei Helchanavir fuus:Fac quod bonu tibi videtur,&mane donec abla&es eu:precore] ; vt impleat Do minus verbu fuu. Mafit ergo mulier & la dauitfiliufuu, donec amouereteu ala-
14 de. s Et adduxit eum fecum poftquaabla- dauerat in vitulis tribus, & tribus modiis farinae 3 & amphora vini, & adduxit eum ad domum Domini in Sylo. Puer
15 autem erat adhuc infantulus. s £timmo- lauerunt vitulum,& obtulerunt puerum
ii Heli. 3 Et ait Anna: Obfecro mi domine, viuit anima tua. ego fum illa mulier qua; , fteti coram te hic orans Dominum
fruv omn
r in vto»k 'Vy nb *ioni 14 ι κ»η nriN? ^y nitniypnuio nSpi pn tinS na^ri »frto κ>π nani 1 i
wnips s*7 p’nyi : nin noni sax nn npy κηρχ »jian s^nnosi nan na^ns; 15 j q»j»p qn?n n» abn sopneto
j lya ny iVya η’ρηΐκ ’ηιτ^ικρηι^ρκ rna n« κι;ψη. n? aipqnos- η i nV 1<f j»» cuap voq p'Sy nnoW>
^ypppnnqnosnsitjnnnpsi 18 \ ’ηιοηρ jp ηψηη ^niynn: p»snVsioV^p 1 ? ηακι iby l7 '"’
VT? Nnp^pnnnSinsiiani»» aipnuoi srjaxaionpKi 13 i ny nSnnN^np^psxi nSpii nSrxi
ns ^ιοψ mpei n» nnpi inmjS i nan n^Tyi n»oi» abm \ofr njm 10 i«i ennp 1 ? nra hy\ nmriN mn n» 'napV«
t nnm n» soWn Niyio nai n»»»Qlp «oaf? n»n*a vj* bpj n;pb$ snaa ρήρι 11 ’' t mnW"» nnoi
nb pdh i 1 J 'j NpSyny jon»» CDip : nn pn no;n»Ni Npl ^ρηηη nytfiynVmos ηκ nppVo ab nVni 44 ‘ ny rna n» ng^s? snris nynisi »nimns n?»« os n»n; pVpnni iy ppo*| H’iy nbypn&bx
»Ρ 1 Νψηρο n»3*7 η»η>η’κι npnn a*yi Ktwjrt. «“jn snVaoi xnSn p*iiro n^nSpn ia nD»y mnppNi 44 '' ’ ” ,’^ι
^’jian^m»npianiy^nnoNi 44 ‘ ’ i^niVicunniimiKninniiD?^ 45 ‘ ’ ιρ^ηιηκηηιη^φ 1 ?
t»« Oli? tian qoy ninym^nnx

Interp. ct Grac.Ixx. samvel i.
* Et ipfa loquebatur in cordefluo*,at labia e- i j im mouebmtur, & vox em non audiebatur. &<eflimauit eam Heli temulentam *
4 €t dixit ei Heli t Vfquequo ebria eris?au -14 fer vinum a te. 4 Et reflpondit zAnna & 15 dixit'.Nequaquam domine, mulier in dura die ego fum , (gfi vinum & quod inebriatae pote fi non bibi: & effundam animam meam m con- fpeclu Domini » 4 Ne iam des ancillam tuam 1 *
infaciem in filiam pe fidentem. quia ex multitudine meditationis meae, & ex multitudine trifiithemea , conjumptafum aifquenunc.
4 Et respondit Heli, & dixit ad eam: Vade 1 ? in pace, dominus Deusffraeldet tibi omnem pe titionem tuam quam petiifii ab eo. 4 Illa au- 18 tem dixit: fnueniat anc\Ua tua gratiam tn ocu lis tuis, gfiabijt mulierariamfuam. comedit cum ^viro fuo & bibit,& vultus eius non concidit amplius. 4 Surgentes autem mane 1 9 adorauerunt Dominum , & abierunt r viam fuam. & ingrefjus efi Elcana in domum fuam m Aramathaim, & cognouit Annam njxorem fuam,<&* recordatus efi eius Dominus, & concepit. 4 Fabium eB autem in tempore dierum, 1 o (fig peperit zAnna filium,&Vocauit nomen e- iusSamuel, dicens : zA Domino omnipotente poflulaui eum i 4 Et afcendit homo Elcana et omnis domus eius ad immolandum in Sylo ho- fham dierum & vota fu a. 4 6t Anna non afi-n cendit cum eo. quia dixit miro fuo:D(on afien- dam donec afiendatpuer mecum. quando aute ablati mero eum,& apparebit faciei Domini,
& fedebit ibi vfque in fieculum. 4 Et dixit ei * 3 Elcanavir fuus: Fac placitum cor a te, fide donec ablatles eum, verufiatuat Dominis* omne exiens ex ore tuo. & fidit mulier <&* laciamt filium fuum, donec ablatiauit eum. & Et a fi edit 14 cum eo in Sylo in vitulo trimo et ocphi filiginis,
& amphora vini, et ingreffifunt m domu Domini in Sylo,et puer cum ipfis. *Et adduxerut * j puerum,& immolauerunt vitulum. *Et venit Anna mater pueri ad Heli,et dixit ei.fn me domine viuitanima tua·, ego mulier qu<e fleti coram te in hoc, nat orarem ad Dom inum:
i 6
2AM0TH A. A* μβίρμήνώσΐζ Των e j
t s * yfij αυτή ελάλά αν τή xctftiict cwFfgi q χείλη mU
fik ayfij φωνή αυτής ebc ήκουε& i iT^yifafid 1 4 cwrhv γιλι είζτμεβνχαΌν . * yfij άπαν αυτή ήλί,εας πότε 1 j μεΒν^Τηο'^ (Ζί&ελχ τν όινόν )χπο Qd. *(£ απεκ^ΕΝ dffi να yaj άπαν,χχι κν&ε. ίχ^νή αν οκληξα ήμεξα «Γω ειμι, ygq οίνον Ycy μεΒυτμα χ πεπακα, (£ ο/κχεα τ\ιυ ψυχήν i e μου c4>C07tiov κν&χ. μη $η$ας tJmj $ χλίυυ Gv εις cwffi&a παν εις Βνίατίζμ λ9ΐμ1ουυ, οτι ακ πλήΒοίς αΑολεχιας μχ r-r^QM ττληΒοιςαΒνμιαςμου,ακτετηκα ϊως ff ναυ. ^ άπεχ&δη ήλ) εαπάν ιατζβς αυτίυυ,ποράίου αν cipbm, κύριος ο βεος ιο-ζμ «λ ^ Qi 7idf> αίιτμά Gvfi nTYim πα/ρ icrnif.*Yi 0 είπαν ή ^ονλη Gv χοίριν αν οφ^αλμοϊς Gu. yajj επορευδν η Fiwn tIw ofifi αυτής, j(ot) ϊφαγεμψ dfofpfiq αυτής ψ) ί7ηαν 0 χμ\ vcagfimKov αυτής ύ συνε 9 wzgov ετι. opfi/Kfd/jTig 3 % 7 τζθύΐ (W^dQMauYicrd/j idxu- eMp,W Βπορεΰ$ν(ΓΜ tluu ό$ον cmoSv * ^ «σίιλθ-^ ελ - κοΛίαεϊς τν oixov carrd εις Ά^αμαβαίμ, nfijf \y νω dfivdfj τίω yjvcum duad, <& εμνγι&η vjuF κύριος έ σζωίλαζεν,
■<= * fj cv td xcupd TCtiv ή μέραν , ετεηεν dfiva
ψν,ψι νκαλε(\τονομα cwd £αμόυηλ λείοϋίτα, πα- ι ρμ κνρίχ τίαΛί&χζμ&ρβςγι τητάμΐυυ αόνν. ^ d\6dn d dfj- 3ρ&7Γ&ίλχονοί )@f πας ο οικ& card βυοταη αν ονλατην ι θυσ/αΐ' mv ήμερων ycfi τας ενχάς cLrd. f ^ dma < 3 *% φυίζγι μετ cadjji είπε d d/jffi αυτής, ebo d/Ja&iG- μευι εας%1 waQwa\ τπα /Jctpiov μετ εμοβ.οτ d/j ϊκτογαλακτισω αυν, nfij οφ^ήτετου) τά ®ξ$τάπα κυ^· ) ρ'ιον, ycfi mSwiTcy cmh ίας cdav^E. * ycfi εϊπεναυτή ελκανά όανήξ αυτής, ποια f Χξεςον avdmv Gv, κάΒ-ου εως 4υ fkr ογαλαχτίτης ουυτ , ηλίω ςήτα\ κυρι(& πουν τ οΙζε?Βον ακ, ςόματς Gv . ycfi α%αΒνκτενή γννή xfi
εΒήλατε τν ψν αυτής, εως ον άπεραλα^χ(\ν ουυτν.
Ημι ανεζϊί μετ card άς ούλα αν μόχα τξίετιζοντί ]ψ οίφι (εμιΐάλεας ιμ) νί£ελ οίνου. γμ\ ειτήλΒον εις τν φΐχον κνρίό αν συλά, ^ τποαδαριον μετ dmofv. i * yfij (GiQ}<TY\yayov %> %cvfiarpiov, τν
; μόχον. * yfijj τΰξβτήλΒ ον av'pct ή μήτηξ παιδαρίου (ωψρς ήλί, yfijf είπαν md , αν \μοι κύριε ζή ή ψυχή Ου, \ym γυνή ή κα^ςατα Ενώπιον Gv ον %ντά εοοΟενζα- &aj ιατζβς κύριον
14
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO:
·* EtHhana ipfa orans in corde fuo, tantum labia eius mouebantur, & vox eius non audiebatur; & reputauiteam Hheli vi mulierS ebriam. 14 Et dixit illi Hheli: Vfquequo ru delirans’ an non digeres vinum tuum a te’ Et reipondit Hhana & dixit!
Non,domine mi: mulier tribulata ipiritu ego; & vinum nouum & antiquum non bibi ·, & dixi afflidionem animae meae in oratione ante Dominum. ‘‘ Ne exprobres ancili® tutante filiam improbitatis: nam a multitudine inuidi® mei & irritationis mei dilataui
in oratione vfque nunc. ' 7 Et reipondit Hheli & dixit: Ito in pace; 8c Deus lfrael dabit poilulationem tuam quam poftulafti
ab-ante eum. Et dixit.· Inueniat ancilla tua mifericordtas in oculis tuis. & iuit mulier ad viam fuam; & comedit,& vultus mali
non fuerunt ei vitra. 19 Et anticipauerunt mane,&adorauerunt ante Dominum; & redierunt & venerunt ad domum fuam ad
Ramatha· & cognouit Elkana Hhanarn vxorem fuam, & intrauit recordatio ad-ante Dnm. 10 Et fuit in tempore perfectionis dierum,& concepit Hhana & peperit filium,& vocauit nomen eius Semuebquia dixit* Ab-ante Dominum petiui eum. “ EtafcenditvirElka-
na & omnis homo domus eius ad iacrificandum ante Dominum facrificium folennitatis, & ad reddendum votafua. ‘ z EtHhana
non afcendit,quiadixit ad maritum fuum: Vfquequo abladetur infans,&adducam eum,& videatur an te Dominum.&fedeat ibi vfque in
fieculum. M Et dixit ei Elkana maritus eius : Fac quod firmum in oculis tuis :expeda vfquequo ablaibbis ilJum,verum firmabit
Dominus verbum fuum. Etexpedauit mulier,& laftauicfiiiumfuum vfquequo abla&auit illum. 14 Et afeendere fecit eum fecum, cum abla&auit eum, in iuuencis tribus &mechilta vnafarin® & vtre vini; & adduxit eum ad domum ian&uarij Domini ad Silo , & puer erat puerulus. Et ma£hueruntiuuencum,& adduxerunt puerum ad Hheli. 14 Et dixit: Obiecro, domine mi·^
per vitam anim® tu® domine mi, ego mulier qu® fleti tecum hic ad orandum ante Dominum·

»7
iS
&3β a κ bmm
-γίκ nin' τή»ι >nSVsnn mn i^rrS^ *
,-c ;|···- ■:*■'■": · . '■'·' " ~> _ I-
: ϊψο 'ibxv rm
i^b>a;n"S3nin^in»i)Wn Φκμί 4 : rmrpS in wn mn^> ^mw κιπ n>n
,T - IT J- ; · - ΛΤ - I T i TT
ren nin»3 hV yVy ιάκηι ren ^snrn *
>nnaiy >a bnt^rbi/ ’? am f-nr-va ranfs rNi^nVa|>K'»amn>aefln|ri’i< * srpntna nnajnniuhamianirVN * n^rnisa-re
τ : --T : Γ " <■
«pre kVi r-rprimVii ’3 aa>aa pnjf ran fynTvxD^Mio^nonaaniPg s : Tfbby nnpj?;iy iVjn o’ajni njrtpa απ'?? o»yaiff ‘
! nSSax ou3 nam ni?as? mV>
T |T ; ·. i· T t- *r ; · JT ; τ
WiniB Π>Πηΐ fVBB ΠΙΠ’ *
i ; a·.· - ; -i< ·. :
!i— ιρηρ-ηκ ! ?»3©ρη’^α , πΐ7’ηΐ οπ ,! π ’ * 7 hntnn 1 ? jva&t an* riswa Vn ityp a^pg * »
ρά »ρ>·3 ninb *? aSm> Tiaa nd?i tpanroj; ο’^ηνιδ^'ιτρπ^·!* ibanareSyron]» ! enN-nav riaa xo-q lare acria
I* J · *»’ I·· - "
ΓΤ πιπ^οι/^ο^^η^ιΐιηΏΐηπ’ηΐπ^ *
: iiwo ρρ ori bSaS ΐΓ|ηη ρκ-»α$κ rern nyiminpby nnann rep^N φπ *
; man by aa τπκ πίπ’-πκ hnifa
|j·* - j* ·· i·· : v -τ· ; v ·· τ :
! rwns ijn’ *6 by>hs aa hy aai * nat nat cnKba cajnrnN twrian tara' ! >>
- v --*·· * T at τ v r ~ ·
mm vbw aStannwan *to 3 inan tm κϋι
•i- · - i : r f : - ~ ι τ τ - -·· - ; I *» - τ
j—in^pa 1K rena ix nba nam * : rra ■«
jnannp* jpanmpyr-npiNi ?a mnaaisi v η’ίαη —VaS iiw> naa ia
IT J' T - ·· T ; τ ; -· τ τς A
: m^cta
samveL. i. Traniht.B.Hieronymi. Heli.
17
IO
II
4 Pro puero iilo. Oraui 3 & dedit miliiDns petitionem meam quam poftulaui eum. i8 *Idcirco&ego commodaui eum Domino eundis diebus quibus fuerit aceomo- datus Dno. Et adorauerunt ibi Dominii.
Et orauit Anna, & ait: cap. ii.
1 cormeu in Dno, & exaltatu
A cft cornu meu inDeo meo.dilatatu eft os meu fuper inimicos meos, quia laetata
I fum in falutarituo, 4 No eftiandusvt eft Dns jneq; enim eft alius extra te, & no eft
5 fortis ficut Deus nofter. 4 Nolite multipli care lo q fu blimia gloriates.Recedat vetera de ore veftro, quia Deus fcietiaru Dns
4 eft,& ipfi pparatur cogitationes. 4 Arc 9 for tiu fupatus eft,&iniirmiaccindifuntro-
5 bore. 4 Repleti prius ^ panibus ielocaue- rut, & famelici iaturatifunt. Donec fteri- lis pepit plurimos,&qu^ multos habebat
6 filios infirmata eft. 4 Dris mortificat&viut τΚ 5 'ί
7 ficat^educit ad inferos & reducit. 4 Dns Su,lib · paupe facit,&ditat 3 humiliat,&: fubleuat.
8 s Suicitat de puluere egenu,& de ftercore eleuat paupe,vt iedeat cu principibus,&
B foliu glori^ teneat. Dni em funt cardines
9 terrae, 8 t pofuit fup eos orbem. 4 Pedes fan doru fuoru ieruabit, &impij in tenebris coticefcet,qa no in fortitudine fua robo-
I 0 rabiturvir. 4 Dnm formidabutaduerfarij eius,& fupipios in caelis tonabit.Dns iu- dicabit fines terr^,& dabit imperium.regi
II fuo, & fublimabit cornu Chriftifui. 4 Et abiit Helchana in Ramatha in domu fua. puer aute erat minifter in confpedu Dfii
11 ante facie Hcli facerdotis. 4 Ponb filij He- 15 lijfilij Belial.neicietesDnm, 4 neqjofficiu facerdotu ad populujfed qcuqj immolai- iet vidima,veniebat puer facerdotis dum coqueretur carnes,&habebatfu/cinulam J 4 tridece in manu fua: *Ef mittebat eam in lebetem vel in caldariam, aut in ollam fi- ue in cacabum: & omne quodlcuabat fuf cinula, tollebat facerdos fibi. fic faciebant vniuerfo Iftaeli venientium inSylo.
|n:v oia-in
n^p sin*) ppi' *?3 w cnpuinuio snn nwco ws 18 t 'nimp p wyan ’rnya rr h anu whv p*in 17 b*)p non w Λ ann x j?Sn-i φ. ^)pn mo»! nsia nnn nan ΦΦ) 1 a iw aifc jpn nuDi^Dip. wrn* η^ρ*ίον.^νι ; ^ρ“ΐ3η^η« η ; 1 J :ηππ ns; aa-j Vy ρηρ·} κΦΦ ws nnpnvs >n ri oon
qs Kjn n>np ’nn?iy h? Sy w yr κφκ ns paoisp ppnu pps» sb φφ pipi ΦΦ p;pn ah J 1 χφχ aha «pprn
unh a un Konba pyato nni 5 : pnb π W. iinip Π-* 5 ?’. 4 t pagtn n«Viis Npi 1 ? Tny pj·?
o m Mini »w 5 i ]&ϋ\ jop Φαν φφ : NTny nf>i nSi N*ipy ππνι pnnu» 2 pp n» ww.wai nny ρ^»ψπ nrnii pnpi pio WOpp N-isyp D»pp 8 : onpqsWpTriyoi psopo »»> 7 :sghy »nb apmbTny
Vi?.V* y^P ’J? H?Ty fe ™ Dii?: ns Π π ^ ΓΡΡΡ φγ?\χφν φφ iinr^vahagwn ano mb^q
m&g >iay &ν'ψν oamo 9 t Vin pnVVV^n^ijn my ^piWnnp»o npy νφνφαφχ
19 pnriy vgyh ainagah ρο»βΐ aggi ^ya aan’ i» 10 : «n »3SK^n n\a η»κι \ο αφα nyain 1 ? juam NaWnVoima
.* nmnpp no?? ’?i;i rivbgh s'ppn jnn sjns φαα insi paion popy ηηψοοι mo jn nttjnis a»ay> qtpii Q a Vpa Φοψ «nT»VnfoV pyi; nn ab py»«h p*ifu ty υοι 11 j ama φ »na m oap mm n rn νοίι mn^ 1 ? αηαφ ηιφα ‘iini n>H yapi 14 j an»a ρρψ nVn π* 1 ? η sfyvoi aiw? bmng αιχρη tttyty va\ bnppj oiaa aaa bp "agy \g mny\ κριοϋΓ 1} i rtVtfa ipn Nn3iVinin>:^ bpb p*|ay ρτ3 wna a»D3 atyvia pipa φ κφφ ^ οΦρο ix

tari tuo: 6)uia non efl fan Sius <~ut Domi-
nus, & non ψ lufltis τ it De tu no fler, & non eflfanffius extra te. 4 Non floriemini & non loquaminifiub limia in exceljum. non egrediatur hiighihquentia ex orevefiro 3 quia Deus fidentiarum Dominus, (fifDeuspraeparans ad- inuentiohes fuas *tArcuspotentiuinfirmamt, e> infirmi accicii fiunt robore. 4 Pleni panibus diminuti fiunt famelici prater ierunt terra:
quiafierilispeperit fipte ’ et multa in filiis hfir mata efl. % Dns mortificat et r viuificdt i deducit ad infernu et reducit. *DnS medica facit ei ditat Jjumiliat et fubleuat^Suficitatde terrapau 8 pere 3 et de fier cor e eleuat me dicunt faciat fidere eu cu principibus populi , et foliugloria in bareditatepreebesipfis,praebesvotiiorati*Et ? benedixit annis iufli 3 quia no in fortitudwevir potes infortitudinefua. *D%s infirmum faciet 10 aduerfanuJuu,Dns fancius.Dns afcedit in caelos et tonuit, ipfi tudic abit fines terra iufi 9 exi- fiens , & dabit fortitudine regibus noflris 3 & fiublimabit cornu Chrifli fui. et reliquerat ipsu cari Domino ibi ,et adorauerunt Domino: *Et 11 recejfirut in Aramatbaim in domu fua. et puer Samuel erat mmiBransDomino ante facie Heli facerdotis. i Etfilij Heli fiacerdotisfilij peflilen - 11 * tes 3 & non ficientes Dominum. 4 Et iuf i -' 3
ficatio fiacerdotis ab omni populo immolanti. & r veniebat puer fiacerdotis dum coqueretur caro , ftfi fuficmula tridens in manu fiu.t. * Et 14 mittebat eam in lebetem , uclm ollam 3 <vel in caldariam : & omne quod afiendebat mfufi- cinula accipiebat fibifiacerdos. fecundum hac faciebant r vniuerfo Ifrael in Sylo ■-vementibus ad immolandum Domino.
Interp.exGnct.lxx samvel. r.
4 Pro puero ifio orsui ad Dominum ;& de- 17) [ %7 dit mibi Dominus petitionem meam quam pe- tiui ab io* 4 Et etro commodo eum Domino t s
ώ
cnnBis diebus , quas uixerit ipfi^fium TDno.
CAP. II.
Γ orauit tAnna & dixit: Firmatum efl cor meum in Domino 3 exaltatum 'efl cornu meum in Deo meo ; dilatatum efl os meum fu- per inimicos meos quoniam Ut at a fum in falu-
SAMOTHA. A. μϋίρμήνΑσις 0. dfij
* \ζδ\ξ τίααδχμου %fsu τηυζχμίυύ .Όξβςχν- ejov.i{cfj 20 ms μοι χυμός γ αίτημά. μά ό ψνκτχμάυ itxfi
I β cwtfi ,, * χ^ζγω χιρβω ouuvv τά Μ>μω τϊάμχς τάς νιμί-
ζμςάς ϊη cwfg^mv τάχυμω.
‘f \r
i K cu α&ξρεηυζχν d/jvx %μ\ Anos), l&psddti ή xa/p~
διχμον av χυμωμψω^η Χίρμς μχ cv μου,ίπλχίυν- dw ςΌχχμου fiJTnsiffiig μου y οτι djflopfijBduj av (£ωτη- 1 eJ-ct Gu, * οίι Gfa hv ciji& ως ο ήχος, nfij ebe hv bl- dcofiiogbdff, yfij sbc Ιτιν cLyty πλίνυ Gfi
3 * μγ\ zouj^x&e yc/jf μγι Χχλϋτζ νψηλχ εις vzrsqy-
pfji/j. yfii μη ζζζλΟίτω μζΓαΐψρρημο Ttwtj Ut μμα-
%ς ufifififiii 5 ζος γνωτζων yfiififiy, yfif βίος \%ιμάΤων £-
4 mvrdicwi^. * τΐζον διωχτώ η&α'ηζτε^μ} οίχΤί-
J voiWTzg bitvxxi-j. * 7ΐλήρεας Αρτων ηλχτ-
τω^η^-Μΐ, nfij 'fi) 7Γ.αν2/τίς7ί^ηζχν γΐυμ ο η ςείρμ ίτζ- fcws£cL, jfgif ή 7Γ0 *λη ζν τζκνοις η&ζνη^ζν.
6 * χυμός BJ/jx %ϊχμ) ζωοίονϋμχτχΑ ύς clhu yfii χ-
7 vetfa. * χυμός £ άχίζχ (ί TfhyjTifi-i, fit.Txm (ς άνυψοΓ
8 ' αΑιςχ dm γης nivnfit χμ) Αη χοπμ ις Αίρει £ω-
χχβίβεμ :ώννμ§ S ιωχςων λχο$,<£. βρβνον δοΐζης
χχΑμχΧημρνορΊΑ cwAlg τά §ο)αο φ^·
9 ' χμ^ dJ?fiytilfc 4 > hn δικαίου, ο τι ebe b }%ύϊ Αηξ δ\ι- 0 ρχτς CA) τη Ι^μηοιπΑ. * χΰμ(& clStom 7tom\ Ατι-
διχον curfif,Kuytfiy ctyififi. xv-ififiy dffifin είς 'iqptvoifi χμχ \ζρμννη(Αν. cwr; χμνείχχρμ γης bUcufiy ωι , νμχ δω- C& Gig fixcnhfjjiv ήρΐψ, χμχ ΰψωτεί χίρμς p^^oS currfl. χμ) χχτίλιπον αυννν/ωτηον χυμου qmci χμΑαζζβ-
II \ \x'Jmfcw τά χυμω- * ψ] χπηλΒ-ον εις Αψχ χχβαϊμ είς ννο'ιχονώποδν. χμι νχοαδχμον (^χμονηλίω λει%ρ-
11 idvrJ χυμω α&ζρ .ταζμειώηςου ήλι^ΑίρΙας. fifij fi) ifo} ήλι < 5tl ’ ίερίως q u Τ^ιμοί, χμχ jcx είδόης τν χυμόν.
'3 ♦ * νμχ τ δίχαίωμχ ιερίως a£fiA παΆνς ^ λχοδ %>§ ^ύον%ς , χμχ ηρ-γί% τ τΐυΰ.Ιχμον %δ Ιερίως ως ολ> ήψη$η Τ χρεχς, νμα χρίχγομ τξΐόδοΐζ ίν τη χμμ ckrtfi.
14 * yctf xxS-iet cwtIw ίν τά Τ^υτημ η είς τΐω γύτρμν
η είς τ γχλχχον. χμ) πά£ο di dyfifouvyv αν τη xpsx- ypet ϊλ&μζ>Μ/<χι ιοϋϋΊίέ ο ιερως. ?ς> ταο ι παχ-
τι ιτζμηλ αν συλώ ΑίςΙργοΑροις Swcq τάχυμω.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO. ν Super puerum hunc oraui,&dedit Dominus mihi poftulationem meam quam poftulaui ab-ante eum, 11 Et etiam ego tradidi illu,
& erit miniftrans anre Dominum omnes dies quibus ille (uperftes mimftrabit ante Dominum. & adorauit ibi ante Dominum.' cap. i i .
E T orauit Hanna in fpiricu propheti?,&dixit: Valuit cor meii in parte qua dedit mihi Dns.eleuatiieft cornu meti in dono quod numera uitmihiDns.-apertueftos meiiadloauedu magnalia fuper audiores inimiciti^me?jquonia gauifafum in liberatme tua. 1 No qui fand’ inii Dns.quonia no eft pter a tc,& popul’ tiTdicet; No eft qui fortis nifi De 5 nofter. ! Νό multiplicabitis ad loquedu magnalia magnalia,n5 exibut blafphemi? ex ore veftro,quonia Deus nouic oia,Dns fuper omne faftii ftui extedes iudiciii, etia vobis futur’ ad retribuedu vltione
culpam veitraru.“Arcus viroru c0fringetur,& qui fuenit debiles fadte funr eis virilitates. 5 * Qui fueriit faturi in pane, redierihad locadii ie
in pane cibi oris fui: & qui fuerut obituri,diuites fafti fum,& obliti funt egeftate fua: & mulier fterilis quae no peperit,futura ad impledii,
& plenae tiliis tinierut. Diis qui ipfe regnas in feculo mortificat,& dixit ad viuifiddu;defcedere facit ad infernu,eria futurus ad educere fici edu ad vitas (aeculidDns egere facies & ditas,deprimes,etia extollesdSratues ex puluerc egenii, ex ftercore extolles obfcuru, ad (edere fa-
ciedu eos cu iuftis magnatibus feculi,& folia gloi ix fortificas eis: quia anre Diim reuelata funt fafta filioni hois, infernis apparauit gehena
improbis crafgreflbribus diftorii fuouv,&iufti facietes volutate eius,fundauit illis orbe. “Corpus feruoru fuorii iuftorii cuftodiuit a gehenna,& improbi traigreilores dicti fui in gehenna in tenebris Aidicabumr ad oftededii quod ηό quifqna quod fit in eo fortitudo puritatis ad dieiudicij. ,J Dns fraget audtores inimicitia,qui furg^tes ad malcfaciedu populo fuo; fuper illos decadis in voceexcelfaimpellcr, faciet vltione de Gog,& dc exercitu getiu raptorii qui venenat ex finibus terra;& dabit fortitudine regi fuo,& multiplicabit regnu Media fui. ‘Et init Elkanah ad Ramatha ad domum fuam,& puer fuit miniftrans ante Dominum in vita Ghelifacerdotis. ,r Et filij Heli viri improbi nou fuerunt cognofcentesad timendum ab-ante Dominum. ,J Et ftatutum facerdotum a populo,omnis virqui ma6tauitma<ftanonem,& venit puet facerdotis dum coqueretur caro;& fufcinula,cui tres dentes,in manu eius. ^ Et infixit fibi in lebete,vel in olla,vel in caidare vel in tripodejomne quod extraxit fufcinula, accepit facerdos anima: fustficfacientes omnilirael qui venientes ad laetificandum ibi in Sduh,

I
a n Vfcooff
samveL. i. Tranflat.B.Hieronymi. Heli.
|Η2Π TJHFN»I Ϊ7ΠΓΓΓΙΚ ]ΐΊρρΐ OTOS 03 * 1 -kVi |naS r~rW? i&3 rui? natn β^τακι
! ’ΠΌΧ >3 W ij?5 ijtpp nj5’
sVnn 'ov3 piuji* ιύρ p>xn ν'ίχ iQX’i * jnn nnj? τφ inxi t|#fi nixri TfNatjVnjji
iPiptnsinnpVxS-axi ♦33TTK ixanVru anjun ηχυπ *nni *
-.*· ; ·.· t : ·> τ : <■ r : - 5 ‘ “
: mn* rimo nx D»6uxrmx3\3 nin*
Π3 lisxiwniyjmn’pa-nx niipp 7X1001’
i 1 ? r-inVj/ni ibx iV-nojjnfoji V^ci» -m n'3iV ηό'χ-ηχ nmVi?3 no»o’ α’εη?
!Ε3’0»ΠΠ3Ϊ
bo; 'ipto ΐήοχ-ηχι ruj&x-nx »*?{/ ii? - ' * ιοχ π^χψπ ηπη ηκίη ποχπηο j η) φ ni;n’
: laipoSisSmnin^Sxo
i | : · i; τ· μ - i- τ
-noSo iSnnnm rurrrix mn» ipa _ ’3 ‘
: nin ,_ oj/ *7xioo ipn Sw m» wi du 3 ΐ'?3 piPiricrx- 1 ?? rixypoi ixp jjsptjii ’ η'όιτηχ |33ογιοχ r —ιχι bxior^? 1 ?
njnobnxnnsnixabn
f· v j -r.· ; -
nVxn DH313 pogn naS oiV ιρχη. * -*?3 nxoo»ji CD3n3i-nxi;QO'33xi0x
10
II
• »
irao'DixioxnyoonmiaxiVo03bx » *
- ·* -* · x x ; -* «t * at t 1 - ^
j r-nrvoi/ onayo
| T ; - i· · -
taxi nr» iSSai & >xS o»x xdit-dx ** *
<· : ·ν:-·;· · : «· T v;v · ·
bpSwoo’ xbnb-bban* »0 o’x xan» nin»?
i arvon 1 ? nin* ran-»3 on»3x nin’Oj? os sibi Si3i iVn btiioo iwm * ·
|. T Ί t - ;
i s 4 Etiam antequam adolercnt adipem^ veniebat puer iacerdotis, & dicebat immolanti: Da mihi carnem vt coquam fa- cerdoti. non enim accipiam a te carnem
1 6 co&am/ed crudam. 4 Dicebatque illi immolans'.Incendatur primum iuxtamo rem hodie adeps, & tolle tibi quantumcunque defiderat anima tua.Qui refpon- dens aiebat ei: Nequaquam : nunc enim
17 dabis,alioquin tollam vi. 4 Eratergo peccatum puerorum grande nimis coram Do mino, quia detrahebant homines iacrifi-
18 cio Domini. 4 Samuelautem miniilra- bat ante faciem Domini, puer accindtus
1 9 ephod lineo: 4 £t tunicam paruam faciebat ei mater fua, quam afferebat ftatutis
D diebus afcendens cum viro iuo, vt immo 'io larent hoiliamiolennem. 4 Et benedixit Heli Helchan^ & vxori eius,dixitque ei: Reddat tibi Dominus femen de muliere hacprofoenorc quod comodafti Domi- 11 no.Et abierut in locum fuum. 4 Vifitauit ergo Dominus Annam,& concepit,& pc perit tres filios & duas filias. Et magnifi- catuseft puer Samuel apud Dominum.
11 4 Heli au rem erat ienex valde, & au-
diuit omnia quas faciebant filij fui vni- ucrfo Ifraeli ; & quomodo dormiebant cum mulieribus qua: obieruabant ad o- ftium tabernaculi.
1 i 4 Et dixit eis; Quare facitis res huiuf-
E cem odi, quas ego audio, res pdsimas ab omni populo?
1+ 4 Nolite, filij mei: non enim eft bona fama quam ego audio, vt tranigredi faciatis populum Domini.
*i 4 Si peccaueritvir in virum, placari ei poteftDeus: fi autem in Dominum pec- cauerit vir,quis orabit pro eo?Et non audierunt vocem patris fui , quia voluit Dominus occidere eos. ιί 4 Puer autem Samuel proficiebat at- quecreffebat, & placebat tam Domino quam hominibus.
jnjr» raam
'w'} qaio s?3n?*7 mgb an nai*^ snaA ■aosi sanan tioiSiy insi snanoS Njann ρρρη» xh iy ijM 15
pap: sV otqtnn pja ns nV aawquim κιρηη t^oa qS api pppnn ay qnts ffV apsi 16 tm ia jnV^
Npiiy»« o*t|3 ; mpobmovi 1 % j «n Kjaaiu iv snaa na m sapV >ap N»p»iy ai n mini 17 j qnaa iya ‘jjo
j Mnyfn naa snanH nSya ay nppna ayioS ayio joip rth sppoi γροκ Φ Naay a*yi Vyni 19 ·, viaa bma η»ρκ
j nnnsi iii«i aap. \a iiNtn tinSsui φη κηη snns jp payia jga qS i » ezupi npsi n^nns nn napW η i >Vy q»aai lo
j q» t=np : ΐκιοψ N»an Naa-i ya pmni paa e^nSn mjiq nsnyi»« nap. nana toaaa Sy ng 11 t Napu jattJpyanangiyiiwaK^jnipaaTOaniiiNatp^aVpwppaaya^niynttjit^anSaipiSyi 11 jp^Niisipyiaipp^apa^OTsniypiDWNapSiNp^pjneainapnnpipnSapNi ^
5 qia ^py paaaa ; ypiii ν:ν;ι κηψΏψ κιρη nV >aa n:V 1+
isaVi n»i piamsu iya» jqo isaaa atn?. w Qap : tzisi p - n’3’a ρη^ρ^ρψρ : sa»n aapi pn« sin aaai aaa ami c dn 1 s
; ΡπιτιΪβ pi qi cznp siya_ n» pniast apipV liiap j ijataa iniaaty jwarn m oapninnat? japni ao n»nuh 13 D 1 W isio® Miaaji 16

16
Interp.exGraxkx. samvel. i
*Et antequam adoleretur adeps coram Do - i5 mino , <vemebat puer facerdotis, (fif dicebat *viro immolanti: Da carnem n>t ajfemfacer~ doti , non accipiam carnem a te coSlam ex lebete.
4 Et dicebat <z>ir immolans :Jncendatur prius adeps n)t decet, & tunc accipies tibi ex omnibus qua defiderat anima tua.ffi dicebat: E^equaquam ; fednunc dabis t fi autem non 3 accipiam vi.
4 Et erat peccatum puerorum grande co- i 7 ram Domino nimis i quia detrahebant facnfi- cio Domini.
4 Et Samuel erat miniiirans ante faciem 1 s Domini puer accinbius ephod:
4 Et tumeamparuam fecit ei mater fua: et 18 afferebat ipfi ex diebus in dies cum afcender et ipfa cum uiro fuo 3 <vt immolaret bofliam die- rum.
4 Et benedixit Heli Slcana & 'vxori eius 3 dicensiKeddatDominus femen aliud ex muliere hac profoenore quod comodafii Domino . & abijthomo in locum fiuum.
4 Et vifitauit Dominus Annam, & concepit adhuc , &peperit tres filios & duas filias . & magnificatus efi puer Samuel coram Domino.
4 Et Heli fenex valde i & audiuit qua fa -»* ciebant filij fui filiis Ifiael omnia^ quod dormiebant filij fui cum mulieribus qua aderant ad ofiia tabernaculi tefiimonij.
4 Et dixit ipfis: Quare facitis fecundum 1 > ruerba hac 3 qua ego audio diSla contra vos ex ore populi Domini?
4 Non, filij, non: quia non bona fuit audi- m tio quam ego audio 3 >vt faciatis populum non firuire Domino.
4 Si peccans peccauerit <vir in virum , & 15 orabunt pro ipfi ad Dominum · fi autem Domino peccauerit vir 3 quis orabit pro eo? &non audierunt Vocem patris fuh ^volens enim 'voluit Dominus occidere eos *
4 Et puer Samuel proficiebat & magnifica-1* hatur 3 & erat bonus cum Deoft) hominibus i
S A Μ Ο T Η A, Ai μύίρμννΰίισις fdt> ό'
i \ '
11
XM πξίν 5 υμια$τΙιιμ γ fiwp ονωπιονχυ^ου^ρχζ- % v ?m§cittov Ιερεως, χμ ελεγε rd id ϊύοντι,
$ ος χρεας οπίήοζμ rd kpet, κ. ον μη λα£ω κρέας cfifpa Qd εφβον fit ^ λε&η&ς. t i f m hsfi/j 0 m Υΐξ 0 3 -rn, %μιαΒ·ήτω G
ς%α/ρ ωςχαβηχα,χμ Ττε ληψη τεαυτΑ 0% πολτών ων ε- πιΖυμϋη ψυχή Gv. χμ) ζλφ ουχί, άλΝ w viwUfjig, ά q μή, λήψομμ χρ^μιως.
* χμ bd ή αμαρτία των παι$α&ων μεγάλη ενώπιον χυ&ου ζμ, οτι nirfsiw τΐω Svtricw κυρίου.
18 * W Qt -μουήλ lui λα%υργων ενώπιον χυ&ου wcu$d- gjiov «&Λέζω<τμ$μον Itpovl·
19 * χμ / $ΐ7&\οί$α μιχρμν ζττοίικΓ&ι dmfi ή μήν\ξ cimf, χμ) dd έφεραν cmfi οΐξ ήμερων άς ήμίζμς ον id d/jct&cd.-- veivcwrlwfi^ %$ω$ξβςΰωτης , Bvatu{ τΐυυ^υτ’φ των ήμζρων.
ίο * χμ) Sj?fiyn(rov ήλι τν Ιλχανά (£ tIjjj ywuctixci cuj- λίγων } <0μπο1ω Gi χΰξβ& σπέρμα, ετε^ν νχ τής γιωαιχος %ύν\ς άρτι %<.ϊχ£εοις f ε^νχτας τ d χυ&ω . χμ) άπήλ^ον ο ανΒρωπ&άς Ά ή°πον cmH.
11 * χμι επεοκεψα^ χΰ& τΐιυ ανναν , xfijf Q\jv ελα*
£ον ’ίπ,χμι Ιτεχι τςάς ψυς χμι $νο 3 νγατίζμς ..yfif ίμε- γαλανή τπΜ$ά&ον &μουήλ ονωπιον χυ&ίον. ιι * χμ j /ήλ] 7τζετ^ύνΛς Χμι ήχοντεν d εποίοιω
@ ψι cwidGigfilg ιτζομλπαΜμ,χμχ οτι QjuuoxoififiG © μ'ο) currdfif των γ^νίΜχων των πίχ^εςηχι^ων az^ffick %ύξας τής <ηίίυυής%$ μ'^τυ&ου. μ f i[cu άπεν cwGiq, ινάτιττοιάτε xf ^ρήμα%$, ά lyd άχουω χα^λαΤ^νφμα χα&ύμψ qm fi ματ λαοιί xvfiovj
44 + μη τεχναμή, οτι ebedya^n Ιωή οίχοή bJ εγωάχουω ποιαν fv λαόν μή λατς εΰ{ν τ d xvficp. i ί t { εόχ) αμιπρτων άμουρτη όλήξαςανΆζμ,χμ] σύζρτευ- *ζοΡτα] cfti duri <5^? xv&w . iod $ε id χυ&ω άμονρτνι ανήξ,τίς ααξβτευζετα] ύπεξ tmi\ χμ) ebe ήχουοντήςφω ης^7?ατζ}ς ώπάν. βουλόφμ(& ^ εζοΰλε% χυ&ος άΐαφϊϊάζμ,ι oufisfi.
1 6 * χμι τ π&Λ$άΐίύν Οαμου Μλ επορευε% χμ εμείαλυ-
νε%> 3 χμ bju άγαμον μ$ χυ&χ χμ φνϋρωπων.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
" Er etiam nondum afeendere facient pinguedinem ad altare,& venit puer TacerdotisA' dixit viro quificnficauitj&dixitiDacarheni ad aflandum iacerdoti,&non accipiet a te carnem codam.nifific cruciam. ‘‘ Et dixit ei vir; Morare vfquequo afeendere
facient pinguedinem,& accipe tibi vt id quod voluerit anima tua.& dixit-.Non· quoniam nunc dabis;& fi non,atcipient a te in-fuper coa- ibionem tui. 17 Et fuit culpa puerorum multa nimis ante Dominum, quod fpreuerunt viri oblationes Domini.
18 Et Scmuel miniiirans ante Dominum iuuenis indutus chardotbyffi. ” Et pallium paruum fecit ei mater eius, & afeendere faciens illi a tempore folennitatis ad folennitatem in aicendere fuo cum marito fuo ad facrificandum facrificium folennitatum.
10 Et benedixit Gheli Elkanah & vxorem eius, & dixit:Statuat Dominus tibi filios re&os ex vxore hac,propter petitiohein quam pc- tinit ab ante Dominum. & iuerunt ad locum fiuum. “ Quia intrauic recordatio Hhannat ante Dominum, &
concepit & peperit tres filios & duas filias: & creuit puer SemueI eoram Domino. “ Et Gheli fenex valde,&audiuit
omnia qute facientes filij eius omni Ifrael; & quod cubantes cum mulietibus qux venientes ad orandum in porta tabernaculi fcederis.
s ’ Et dixit illis: Quare facietis vt verba illa qua: ego audiui? verba veftra mala eX omni populo hoc.
14 Non filij mei, quia non reda auditio quam ego audio; quam frementes omnis populus Domini.
*i $j peccauerit vir viro,an non ibunt ad-ante iudicem, & audiet loquelas eorum, & exquiret inter eos.? & fi ante Dominum pecca- ucritvir, aquo orabit & remittetur ei? & non obedierunt di&o patris eorum; quoniam voluntas ante Dominum adoccidcridumeos.
14 Et puer SemueI ambulans & crefcens, & nomen eius bonum, & ie&$ yiae eius ante Dominum, & probata fafta eius in medio filiorum hominis.

a η
s a μ v e l. i. Tranilat.B.Hieronymi. Heli.
ro ίο^ι Κ3·η s J
< T '· V — Λ* ·· v r ·.. . ^ T
Djwna φήκ ηη-^κ .. ^ ^ ς ; ■ -; ^-r^; . j- v j
i p-jjnsrngSnTjfoa ^H'dS >U 3^~^3P 1πΜ ΊΪΊ31 4 * 8
nmb rritpp TppriS mip—byr~\ iSjA> ^-SsTHN tJUN rrsS >JflS ΎΙ3Ν
i S&Tf >
pyp ’ΐν^πρκ wnjpai Vnnit^nn npS 4 ^ -^3 η^κιρ α j^npnS ppp rjmmK isani
HDinSfcntCP ΓΊΠ30
j· - ; v * ; · : ·
anbx -nox *?x"©> viVx πιη>ακ3 φ * >° πηρι oVijnj? yaS «Vnfl’ rprix p*i’3qn>3
333N4 H330~»3 ’*? flSte ΡΤίΠ> _ αΧ3
v - -; j- ; - i * * τ -<· τ ·** ; *. ;
:^ρ”Τ3ΐ
||Τ·< J-
-ηκι ήϊτιτ-η« ca^a c=D’p; ·—an 4 **
3’0^'Tf«733Ji^Diy ΓΚΠΠΙ 4
; α>Ώ·’π^3 rtnna τρτ ρτγρ-^ rviW? ’Π3?η aj)D hV rmsx-xS e?»xi 1 ^ivp lyrin-Sin anNSirp^jrrnN
33
: nms ima*
j· T -; J T
-bx ^>33 w-te X3> w mxn r^-nr; * » : anu© ima’ mx gm ora*ai aan
■\v ·· ; v τ iv v ; : λτ ; · <.· ; v;
»V ’ΪΤΟ’ρΠΙ ’ i! 'ib »n’33i nfrg’
: Ο’ρ’η- 1 ?^ ^ ninriipnS kia; φτ33 irmivS? irm ‘ >> nnx-Vx X3 *jrtao -ibxi aiVnssi iiaa mijxS
i- - V it ·,·· τ ; - T ; .·.· Λ τ - · ; | V VI - )—.~
: csnS-na Vdx? nunsn
v jv - / v: v i \ : -
ιψ&ζν:
“i7nnm]pKj m
i 7 4 Venit autem vir Dei ad Heli,& ait ad eum.-H^c dicit Dominus: Nunquid non F aperte reuelat 9 ium domui patris tui cum i» eiTet in iEgypto in domo Pharaonis? 4 Et elegi eum ex omnibus tribubuslirael mihi in facerdotem, vc aieenderet ad altare s meum^ & adoleret mihi incenfuin J & por taret ephod coram me, & dedi domui pa tris tui omnia de facriiiciis filiorumlirael. i9 4 Quare calce abieciftis vidimam mea,
& munera mea quae praecepi vt offerrentur in templo : & magis honorafti filios tuos quam me, vt comederetis primitias
30 omnis facrificij Ifrael populi mei? *Prop- terea ait dominus Deus Ifrael.-Loqueslo- λ cutus fum^vt domus tua & domus patris tuiminiftraretin confpedu meovfqjin fempiternum. Nunc autem dicit Dominus: Abiit hoc a. me. fed quicunq. hono- rificauerit me, glorificabo eum: qui au te
31 contemnunt me,erunt ignobiles. 4 Ecce dies veniut, & praecidam brachiu tuum,
G & brachium domus patris tui, vt non fit 3ifenexindomotua. 4 Et videbis §mulum tuum in templo in vniuerfis profperis ID rael,&non eritfenexin domo tuaom-
33 nibus diebus. 4 Veruntamen non auferam penitus virum ex te ab altari meo · fed vt deficiant oculi tui, & tabeicat anima tua:
& pars magna domus tuae morietur cum
34 ad virilem aetatem venerit. 4 Hoc autem erit tibi fignum quod venturum effc duobus filiis tuis Ophni & Phinees.in die v- Inf ' 4t ’
3 5 no morientur ambo. 4 Et fufeitabo mihi fa cerdotem fidelem, qui iuxta cor meum & animam meam faciet: & aedificabo eido- Efa · 38, mum fidelem; & ambulabit coram Cbri- 3 «flo meo eundis diebus. 4 Futurumefl autem, vt quicunque remanferit in domo tua, veniat vt oretur pro eo, & offerat nummum argenteum^ tortam panis,di- catque: Dimitte me, obfecro, ad vnam partem facerdotalem, vt comedam buccellam panis.
pjv αιηη
: rtjrifl mh on.xpqnn v ipas m *)m paia mViogi 'hs mVri ww νγιντ 17
iumvh ιΐώκ νφώ potna mop inop^pnanohy wnnp pna nno 1 ? ίίίόϊψ'όρ n»a wyimj 18
noq nnpni υρρηι npqja ppjs pns ' ηώ 19 Λκΐ mi twa*ip Van* qns n^h n »pnj?
nnpx ip»o snSs m ιηρ paa 3 0 »nasn^ntp» nnap pip te «'no iinniteiN^t?nionp qp Vpipo
j po«n» »p« te jnpapnnp^ m υπ ρ3>κ Νοψρ i» ion jypi iy »oqijp«o«>' qiis nai qn>a
W? U.0 «Dpi tenp’p αηψ 31 i qnna n>p ηηφιρ qnx n»a yqq qipn nn qyqqqipn ni ijioptn \m &qv nh 51 ' '
pps’s ®jni 3 3 : χίαν te a>p qn^aa ε-ίΠ’ nVi teqtp» te ^nap »nqN ja anai :pqpp n^aa pnanq paina qn^a «jk te
niS qja pqn mV >n^nq qV pqj 3 4 : pp’te jitepP! qp'? rnt?up tei q«aa n> qj'y n' Nb«nV ’nqqo \a qV
^PV(3^ten’V£=jv:pNn^nmyqaina>ppqi^nDpnawpaqpgi 33 ” ” : ρ,ϊήπ ptepn^nVpna οηώ mn jyaqmio»iKon^qqpaqxypV trh ΨΙφ·# *ϊκη«»ι te κηη 36 '] csjjpDte >η>«ρ bq,V«p«i
t Mppte sn»s bygb tmna nqppp «ani

Fnterp.cx Grxc. Jxx. samveL. i.
* Et Venit homo Dei adHeli', φ- dixit ei: 17 Hac dicit Dominus: %euelatus reueiatus fum ad domw patris tui cum ejfeni ιρβ in terra JE- gppti ferui domui Pharaonis;
*Et elegi domum patris ttiiex omnibus iri- is bubus Ifiaelfungi facetdotio mihi,vt afcende- ret adaltare meum } ftfi adoleret incenfum, 0 portaret ephud coram me. 0 dedi domui patris tui omnia qua ignis facrificiorum filiorum ffraelin cibum.
* Et quare despexiiU in njiElimam meam,
0 inJacrificium meum impudenti oculo ? 0 honor αβί filios tuos magis quam me, ut benediceretur primitia omnis Jacrificij Ijraelante me ?
* Propter hoc hac ait dominus Deusffrael: 3 o dixifiomus tua 0 domus patris tui uenient coram me ufque in fempiterntfm. 0 nunc dicit Dominus ^Nequaquam mihi i quoniam glorificantes me glorificabo , & qui contemnunt me contemnentur.
* Ecce diesueniunt φ difperdam femen tuum 0 femen domus patris tui.
* Et affnciet firmamentum templorum in omnibus quibus benefaciet Ifrael. 0 non erit jenex in domo tua, 0 non erit ibi fenex in domo mea omnibus diebus.
*Et virum quem non difperdam tibi ab al- 1 3 tari meo, faciam deficere oculos eius, et defluere animam ipfius; fg) omne abundans domus tua cadet in framea mirorum.
4 Et hoc tibifignum quod Venturum efifu- i 4 per duos filios tuos ifios Ophni 0 Phinees , in die uno morientur ambo.
4 Etfufcitabo mihi ipfifacerdotem fidelem, 3 j qui omnia qua in corde meo, 0 qua in anima mea^ faciet. & adificabo ei domum fidelem,
Φ ambulabit coram cbrifiis meis cunSiis diebus.
* Et erit omnis qui remanfit in domo tua j * njeniet ad adorandum eum in obolo argenti, et in pane uno, dicens; Dimitte me ad vnum fa- cerdotiorum tuorum,ut comedam panem.
!
3 '
31
ΧΑΜΟΪΗΛ. A. μδίρμήνώοΐζ rc5i> zj^i
* xgj vaQcm άνΒρωπόζ Θεο d φ&ςύλί, xgj άποχ dmfi, Tcth λεία χν&φ', )krc> kcjl λυφθάς ά,πεκαλυ <pbluu cmpyg τν οίκον fid 7ΐατξος Gv οντων dmdv cv γη criyvdiov dov-
18 λων T$ οίκω φαραώ' * * xgj οΙζελε*ζάμΙω ψν οίκον fid
ττάτρβζ Gv cAt πάτων Των φυλών fid Ιτςίμ wA Ιερμτ^οιν εμοί, fidcda^odveiv d)Jnr SvncLqvopv μου , j ifrfSvputfrj θυμίαμα , j @jj cujfiiv εφου c ννωτηον μου . xgjj εΰωχα τ$ οίκω fisd 7ίατρφς Gv itdfvfig. figi %d mpfg των θυσιών των ήων hpgtr, λ elg βρωτιν.
9 * ygoj ίνατί εττε^λεφας <fRh τ θυμίαμά μου xgj
τίνυ Svfrm· μου dficudd οφθαλμέ- (c εΐί^ατας cOxr ψς Gv νζτίξ εμε ίν ΆτίαρχΙω 7tdmg Μυτιάς 1<τ-
ζμ,Υΐλ ϊμβτξβ&νν μου,
ο * Λά τάΐ ε λεγ{ κυφι ο 3-εος Ιτρμηλ, άπονφ οίκος Gv >{cfji ο οιχος fiS 7 raxqj; Gv ^AdjGvTcy owdmov εμοϋεως οά.ων(&. xg) vuo (pnfi xvyL&^yfotibLcog εμοι, oit dRr δοζοίζοντάς με $ οζοίτω . xgj (j) οΐξου^ονωτες με οζουΒ-ονω^-ϊΐΰν).
* ΒουΥΐμέζμι’εργον^) χμι οΙζοΜ^ρ^τω ? σπέρμα Gvxfrjfi σπερυ,α m οίκου fiU πατρος Gv.
* χμι ο$ι£λεφ/α χρμταίωμα ναών 3$ι itcim οΐς ά- yct^\ja τν ιτρμϊΐλ. οηο εςιμ 7τξζτ%ύτης ον τάοίκω Gv, xgij ebo kaj Gi 7τξίτζΰτΛς άν τά οίκω μα 7fciQaglcig νιμίζ^ς.
* Xg) d^pptovcsbo ο ΐξοΤ^^ράόαω Gi^krofii)Svcnot- qnpiov μΰν,7Γόιή<τω c /κλάπαν οφ$αλμοκ; duri, xg) Kctfitppdv τΐώ φ /vybju ctiud, xgvi 7touv v (Ζ&μοι&Εν § di-
34 x&Gv πεΟμ) ^ ρομφενμ ddtydv. * xgj fis>dv Gi τ
οΥίμίίον ο γ\ζμ Sh cdd dio i]W6i> %υ%ΐζ,οφν) xg) φινεες, οι ήμερα μΐΰί)&π$όμα(ί») άμφότερβί.
3 5 * xgj ΜΰίςΥ,τω Ifj.cand kp ία m$0v } ος Ttdfiofig figi bi
Tvikcipdici μου , x$\figi cv τη φνχημου %om{.xgxoho- δήμΥκτω dujtd ohov πίςον, xgi{ ΰιελάότε) ονώτηον τωνρ^ι- ^ων μχ TidctcLg τας ημε^μς.
3 ( ' * xgjj Iroij 7rdg ο ύΰόλελ^μρΑρΦ ίν id οίκω Gv ηζα (®ζβϋχ.\^νγ\(}μ cimi qw οβαλώί Χξγνρίου xgjj bv αρτω ενί, λίγων 3 ίβ&ίξξί’φόν με <fi?d μίάμ των kpcpmv Gvfid φαγϋν affiv.
31
3 ι
33
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
* 7 Et venit propheta Domini ad Gheli ,& dixit ei: Sic dixit Dominus: Reuelari reuelatus fum fuper domUm patris tui quando fuerit in Mifzraimj&feruientes domui Parghoh: “ Et optaui in eo ex omnibus tribubus Ifrael vc iit iacerdos ad afcendere faciendum oblationem fuper altare meum,ad fuffiendum fuffitum aromatum, ad veftiendum ephod,ad miniftraiidum ante me; & dedi domui patris tui omnes oblationes domus Ifrael . 75 Ad quid vos vim inferentes in ma&ationem fanttam meam?& in oblationem meam qu* iufli ad offerendum ante me in domo ianftuari j mei ? & honorafli filios tuos prae me ad alendum eos ex capite omnis oblationis facrificij Ifrael populi mei? 50 Propterea fic dixit dominus Deus Ifrael.· Dicendo dixi, Domus tua & domus patris tui miniftrabuntante me vfque in fzculum: & nunc dixit Dominus;Vera illa iudicia mea, quod honorantes ante me honorabo; & qui contempferint fuper nomen meum, defpictentur. J ' Ecce dies venient&extirpabo fortitudinem feminis tui &fortitudinemfeminisdomusparristuinefiifenexini
domo tua. 3 ‘ Et eris contemplans, & eris videns in calamitate qua: erit fuper hominem domus tua: in peccatis qui peccauerunt
in domo ianftuarij mei: & pofl: harc venire faciam bonum fuper Ifrael,& non erit in domo tua fenex omnibus diebus. iJ Et homo
non deficiet tibi ex altari meo ad obfcurandum oculos tuos,&adcontriftandum animam tuam ;& omnis multitudo domus tu$ occidentur iuuenes. H Et hoc.tibi fignum,quod veniet ad duos filios tuos,ad Hhophni & Pinhhazzjin die vno occidentur ambo illi.
1! Etftatuamantemefitcerdotem fidelem, qui iuxtadi/ftum mcum,&; iuxta voluntate meam faciet: &ftatuam illi regnum firmum, & miniftrabit ante Vndum meum omnibus diebus. i<5 Et erit,omnis qui relinquetur in domo tua, veniet ad humiliandam fe illi,ad mecha argenti & buccellam panis:& dicet. Numera me nunc in vnum ex cuftodia iacerdotum ad comedendum buccellam panis.
Λ»

ι +4 ί ιλ Sais»
■hy nirrnx m©a ‘naawiyim ‘ i
: fisj ριη ]»κ οππ D>a;3if>* n;n nirp 73i/i wyiiaipassp© Niihri ·Ε3ΐ»3>ιή»ν*
; mxnS bav nS mna iSnn
I : · i- * ·· -*
Savn 33 © Sjsnaw nia’ o-io bnVx tji s »
: crribK ?m π©ί©κ *— ιΐπ»
Γ ·.·; i j —. >▼ v τ :
! >33Π 1064*1 ^ΚΙΒ© "Si* Π1Π» K7p?l »
ιβχ’ι $ n*np-q βιπ ips»i γτ»ι *
! 33©>rtS>l 33© 31© 'ΠΧΊρ -tiV
Γ . ._ J... ν .- Α χ ; ^ - ΐτ|τ ,
'’γνϊιβ© πρη5 wn© % top ηΗη» ηρι *
~ώ 10ii»l>S ΓΚΟρ »3 ’33Π 10641 %"7Κ -]S’i
:33©3i©m>nK3p
nSj’a-iairnnn“~wyT caiaSxia©! *
/·.·’■■ V« : «■*■ ί V ■·- τ VU ·· ;
'■ -
Γ : - : «▼ ··
cap’i ^©'Stra^xin^-Nnp r-rjn» cjoi *
» 1 jsn h Γΐκιρ ’3 ’hn leiii >Vr7t4 "$>}
nyaSNnpntn»
K7p’“ax Π’Π133© TJWl »S©10tii 5
ji>!; · * ττ · τ ; |j·· .· ; · J·^· v —
- Hin» 131 i^TJOK-J γ^4 iiBipaaaB©»! 1 ?^© ntiiaipojfflrDysaxipn.s^niinin^an *
■ q33J/yB©’333 , l’'7WB©nBti’l , 7NlB© i37n©y’DiK nan l 7i<ia©- l ?xhin>ncK»i 1 : ibix »n© m^n iya©·^ ΐ©κ 7K1©»3
Γ ; ; ' ' v . ■ . - “ ' '■■ -■ *·■': · :
W33 1©Ν-73·ηΚ ’7Γ7Ν Β'ρΧΧΙΠΠ 0V3’ *:
:?—iVaiSnmrra-^K
I- - : »·· 1Γ Λ ·· 1(
jiya apiyiy ijvrns as ν&ιτφ V? >jm-n *
: esa ΠΠ3 kSi viabnS a^VpaO jri’-n©s
-n»3 ]iy 7S3^rOS >7yn’37’riy3©3f371 *.
: caViyiy nruapi nan •by
IC
II
ii
J 3
M
samvbli. Tranflat.B.Hicrony. SmutL
\ ! CAP. III.
pVerauteSamuel miniftrabatDnoco- A ram Helij & iermo Dni erat preciofus,
In diebus illis non erat vifio manifefta.
1 4 Fa£tum, eft ergo in die quada Heli iace- bat in le&ulo iuo, & oculi eius caligauc-
3 rat,nec poterat videre lucerna Dei ;*An te- qua extingueretur.Samuel autem dormie
4 bat in templo Dni vbi erat arca Dei. 4 Et vocauitDns Samuel:qui reipondens ait:
j Ecce ego. *Et cucurrit ad Heli &dixit:Ec- ce ego. vocafti enim me. Qui dixit: Non vocaui te r fili s reuertere 6c dormi. & abiit
6 & dormiuit. 4 Et adiecit Dominus rutfum vocare Samuel. cofurgeniq; Samuel abiit ad Ηε 1 ί Λ & dixit: Ecce ego: q.a vocafti me. . q.refpodit: No vocaui te fili mi. reuerte-
7 re & dormi. 4 PorrbSamuelneeduiciebat Dnm,ncc reuelatus fuerat ei iermo Dni.
s 4 Et adiecit Dominus &vocauit adhuc Sa B muel tertio, qui confurgens abiit ad Heli & ait:Ecceego-quia vocafti me.Intellexit ergo Heli,quia Dominus vocaret pueru.
9 4 Etaitad Samuel; Vade & dormi: & fi deinceps vocauerit te,dices·■ Loquere Do mine,quia audit ieruus tuus. Abiit ergo ioSamuel,&dormiuitinlocofuo. 4 Et venit Dominus, & ftetit & vocauit ficu t vo cauerat fecundo, Samuel, Samuel? Et ait Samuel: Loquere Domine: quia audit i* ieruustuus. 4 Et dixit Dominusad Samuel : Eccc ego facio verbum in Iirael, quod quicunq. audient, tinnient amba: aures eius.
i » 4 In die illa fufcitabo aduerfum Heli
C omnia qu^ locutus furn fuperdomu eius.
13 incipiam & complebo. 4 Praedixi
enim ei, quod iudicaturuseifem domum eius in aeternum propter iniquitatem, eo quod nouerat indigneagerefilios fuos,& i+noncorripuerireos. 4 Idcirco iuraui domui Heli, quod non expietur iniquitas domus eius vidtimis & muneribus vf- que in aeternum.
: *: -J
jdjv esum 2
Minn^oT^mni 1 : A ηκι^ n»Sp:^n Nwn n;_
«ΰο s 1 ?ii;n»npxin 5 ιηηρ ι 7 , 7 > 3 »κ ι 7 ρη 3 ο , 7 Nnii}»nia»j;i ηηηΝ 3 η» 3 ϊ 5 ibyx ns tus t?n »Vy ni 1 ? oniv 5 i ws sn ιοΝη^κιοψ 1 ? »»»tripi ^ s >»n Mint? ιηητ >»»τ tjSqirio »»n
*ioni »V Μη»ηρ ηκ wk νπ ίονι iSy niS Vrxi Sxiouj ορι ^Νΐοψ niy npp»»»q»pisi 6 ι ηοιρ Smi ain »nnp
q»piNi 8 i^KinpqVstiSiyStfio^i 7 ,· ο»ρψ mn ipa »nnp t-i 1 ?
ty 3 J iqqH npno»»»c=np» \d ns »Sy napi iS κη»Ίρ nssw t«n apsi iby niS Vini opi κηηληρ ^ιοψ ηρρ »»»
Ή n»V. Hntq 10 ! nnps p 3 »puii ^νιοϊ? ViNiqiay ypiii »ίν m hHn “ip»ni f? »ip» as sn»i η»ρφ Vin ‘iNiopV
Ncups Tpv ws ts*n WidS >« apsi 71 \ qiay yptti ns VHp Vt?inei “ipt?i ‘isioi ‘ϊκιοψ \pta jpia anj?n»t:7
i ipuiNpp^ ηι^οΊ^η» ^ aipN miin κρί»η 11 * Γζ«-ιη
: pnp t?na n^i »nua pnV puap yan pama spSy ny n»n»a ttias: \o n it? yasn»n n» 1 ? »n’ini I}
j ttoVy iy pJ3*ipai ρφιιρ nppap iby n»a»ain ρρρηψ» os ^yrva 1 ? n»n»’p jaai r 4

Interp;exGr xc.Ixx. samvel. ii
CAP. ΓΙΓ.
Tpuer Samuel erat miniilrans Domino co- ram Heli facerdote: Θ fermo Domini erat preciofus in diebus illis : non erat <-vifio diflin- gues* Et faBu efi in die illa 3 θ Heli dormiebat m loco fio: Θ oculi eius ineceperunt caligare, θ non poterat rvidere.
i Etlucerna c Dei antequam extingueretur, φ Samueldormiebat in templo IDominigvbi erat arca Dei.
* Et rvocauit Dominus 3 Samuel, Samueh ■ cy dixit: Ecce ego. 4 Et cucurrit ad Heli , :
Θ dixit: Ecce ego"; quoniam nvocafii me. ille autem dixit: Epon vocaui te: reuertere et dormi. Θ 1 reuerfus efi θ' dormiuit.
4 Stadiecit Dominus rurfum uocare Sa- < muel θ' abijt ad Heli fecundo, Θ dixitiEcce ego,quia uocafli me. fgfi dixit: Non <■vocaui te fili: reuertere Θ dormi.
4 Et Samuel antequam cognofieret Deum, : Θ antequam reuelatus effiet fermo Domini ad eum: 4 Et adiecit Dominus vocare Sa. s
muel in tertio. Θ confurrexit Samuel et abijt ad Heli, Θ dixit :Ecce ego ,quiaVocafii me. et intellexit Heli quod Dominus vocauitpuerum.
4 Et dixit Heli Samuel: Reuertere et dor- s mi fili. Θ erit fi mocauerit te , Θ dices, Loquere Domine,qma audit feruus tuus . et abijt Samuel Θ* dormiuit in loco fuo.
s Et n/enit Dominus Θ fietit Θ Vocauit 10 eum ficut fiemel ftfi ferml,Samuel,Samuel? θ dixit Samuel,Loquere Domine^quia audit fer uus tuus. 4 Et dixit Dominus ad Samuel:
Exce ego facio <~verba mffiael, <-ut quicunque audierit hcec , tinnient ambae aures eius.
*fn die illa fiuficitabo adnerfum Heli omnia qu<ecunq- } locutus fum contra domum eius, incipiam et complebo. *Et nuciaui ei quod vlcif -13 cur ego domum eius a>fque in aeternum in iniquitatibus filiorum eius , quibus nouerat quod maledicentes Deofilij eius, θ non admonebat Et non fic iuraui domui Heli, fi placa
2 A Μ O T Η Λ. A. βιρμήάσις φ o\
1 1
eos.
14
bitur iniquitas domus Heli in incenfo welin mithmis vfque in aeternum.
* Eiou T7rcu^ctqjLoy σίαμχηλ Ιυυ λ&ζνρίοιω idwftB cMtomv ήλ) ιερέως^ ρήμα. χυ&ον ίω τίμιορ cv figig ημέρμις bmvcug, ebc Ιαυοζμσις ?ΐα<τέλ>$νβα.
1 f HSU να τη ημέρα h%etvn,ygj ηλ\ cautQ&ifey εΡ id rm curti?,ygj & οφθαλμό) αυιΕγιρξφυΖ, άμαυρν- i Ercg,yg) eh biwctts βλέπω. * ygj ο λυχν& £
Ttfiv n mfcLtT&ErhuuaLj, ygj (βαμουηλ νκαΕώδνρ ha ud 4 vadxvqj,ovp& ltt> η κιζ&ινς %)? ύεο?. * ygtj νκοίλετε xv-
i KS?) άπονβύίΓω. f ygj Idqa-
μί χΰζβς nXiygj άποΑ >, 1?ου είω ,οτι χέχληχάςμε. ο qh- πνι,ον χεχληχα τε,Ί/οάςρεφε ygj xdSSjk . (c φνέτρεψε
* cacdB -ώ^* ycy cofyirisS ht καλέ(\υ\ τν ·: (βαμουγιλ. )y hrop&id» cwo; μΛ) Ί°1^τερ<}ν , ygq mea;
$ού ϊγω,οτι κίχληκάς με. yg) είποα,οΌ κ,έκληκά (ε τέ- 7 mr φυάςρεφε yg) κά$ώ&. * tyj βαμουνιλ vcfiv w yvwcL\ τν 3-εον, (£ π&ν « )mi καίλυφ^ίληομ ρήμα, κυ&ον s caso ζ twfip' * α®ξ$(τέ$ε% κν y. (§^ xaXgQtj μουηλ ha τξίτω' (c ά/ιίςη Caμόυγιλ (£ εποράίΰν (ωξ$ςγι-\ λι, ycy άπν>, $ ου εγω,οτί κέκληκάς με. yg\ σιω mcui η- λ} ότι κν&(& χέκλΥΐΜ τπούί'άζ/.ορ.
9 * xgjdnQM «λ) id (Σαμουήλ , φυαςρεφε yg) χα^ώ-
$ε τέχρορ. ηομ εςομεανχαλέανι <τε, ygj έρας,λάλακυ&ε, οη dxovei b hS?dg Qv. yfij επορβό^ ζαμουνιλ ygq cmqi- μγιδη hv id τπω
ο * yg) νλ$ε xv&ogycg χατέςη yg\by/b\%TVi % cwvp ώς απαξ (c άπαζ, Ομμόυνλ,Ομμουήλ . xj ύπνι (ίαμχγιλ, λάλ{ χϋ&ε, οτι dxovei ο hS?dg Gv.
* ygj άπεχΰ&(& cmqyg (^αμουγιλ,ΐδον εγω ποι£> ργ\μα%ί ίρ \(ΤξμΥίλ, ωςε πά/ατζ άχοΰορ%ς aMg , αμφότε ζμ fg ' ώ curti?,
vi τη ημέρα νχώη επεΐερω β?ηήλι W& wa. ελά- άς τρ oixop dati? οορζομα f ygj οΒιτελένω.
< ■ ■ * ygj dfiyf}?eiKa dmS 071 vxdixid εγω tp oixop curti? εως oudpog ha dhxlcug ψωρ curti?, αίς εγρω οτι xaxoT^Fodv- τες 3 -εορ ® φ< curti?, ygj gbx νρονύέτΊ cafisug.
ygj ού%ούτως ωμοβα id οίχωηλί, d <$ζΐλα£τή(τε- Tcg ή dhAu οϊχου ήλ) hv ^υμιάμα,τι η οα Ευτίαας εως Fs? οάω\ι(&.
11
Q * 1 1 · /
I *
14
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
CAP. XII.
E T puerSemuelminiftransanreDomioumir) vita Gheli.& verbuDomini erat abfconfum in diebus illis,no erat prophetia tnanifcfta. 1 Et fuit in dic ilio & Gheli cubans in loco fuo,& oculi eius coeperunt ad caligandum ,&non potens ad videndum.
3 Et lucerna domus fin&uarij Domini necdum extinguebatur, & Semuel cubans in atrio Lenitarum, & vox Domini e templo Do~ mini quo ibi arca Domini. ' Et vocauit Dominus Semuelem. & dixit: Ecce ego. s Et cucurrit ad Gheli,&dixit:
Eccc εσο· nam vocafti me. & dixit:Non vocaui: redi cubato; &abiit decubuit. ‘ EtaddiditDominus vocarciterum Semuelem.
& venit ad Gheli,& dixit: Ecce egojquoniam vocafti me. & dixit:Non vocaui,fili mi: redi cubato. 7 Et Semuel necdum didicerat
icire difciplinam ab-ante Dominum,&nondum manifeftatum erat ei verbum prophetias Domini. * EtaddiditDominus vocare Se- nrnel in tertio: & furrexit & iuit ad Gheli,& dixit: Ecce ego; quia vocafti me. & cogitauit Gheli quod ab ante Dominum vocatus eft puer.
’ Et dixit Gheli ad Samuel: Ito cubato: &: erit fi vocabit te, & dices, Loquere Domine; nam audiens feruus tuus. & abiit Semuel & cubuitin loco fuo. 10 Etreuelata eft ei gloria Domini,&ftetit & vocauitvt tempore in tempore, Semuel, Semuel; &dixit
Semuel: Loquere,quoniam audiens feruus tuus. “ Et dixit Dominus ad Samuel: Ecce ego faciens verbum in Ifrael,quod
omnis qui audierit illud,tinnient ambas aures eius. * w In die illo firmabo Gheli omnia quarlocutiis fum fuper hominem domus
ieius,&.conficiam&confummabo. “ Etoftendameiquodvlcifcens ego ab homine domus illius vfqueiufasculum in peccatis,,
qui cognouit; quoniam prouocantes fibi filij eius, & non prohibuit in eis. Et ideo iuraui domui Gheli, fi remittentur debita
domus Gheli in oblatione fandorum & in oblationibus vfque ad fasculum.
X %

fe ><4 η n bww
samvel. i. Tranilat.B.Hieronymi. Heli.
n^VirnKnj^Tp^iriK^P^WI * *> rwianT -ικ Tana NiV ^tfiawnvrrva
ι,τ ; - — V >· “ " ** ▼ **** 5 A**· .
: ^jpx
^aStMownp^iSkw-r-iK^j/Ninp»! *
i vurnatfji
iran NrW^Niaii^Knain ngTOHh 4 ΤΤΌΓΓΟΚ if 5 l’ ΓΟΙ ό’Π^Κ JT 3 PSD
! :px 73T7W -oirr^aa lin aaa ηπρ^τοΗριπ-^-ΓπκνΝίοϊίΐτηι»·! 4 *■
16
17
^ Μ KlllllU
-Vaa ^arrsAiiaj? η»ζ» ninnbjiiaf Va^ 4
u—unN 1 H 3 T
*r ·|τ IT τ ;
^OK 3-’3 pajf 1 K 3 -^ ρΒ^ίΠ&Γ^? Viti 4 1 u—rirvbionaSS&aaP
jT - i* T ; ·· ;
-Vn nin’ rfatp:? fiSctt nxinS mn> ηρ»ι 4
! rninnaaaiVtfaVxiatf
!▼ ; j - ; · i · ; *·· :
Sxt^-W? ^xia-ann >rn *
19
10
II
i·· ;
nanSaS a^mfSa mipSVi©’ κχη
! Ρ3Κ313Π D«?31 Ί] 70 |3Nn-7J/13na
wtaijj Tfcjp» r~w$h ο>ΰφ$ irjm 4 i3>iO’JwSa»3aSV!Oto' η::»ι nartSan • »>n a^aSii ΓΤΡ31Κ3 rrton rmpaa ’3pi 178^7 runarH?» cbi?n X3»i 4 > «♦SxnnpjowSa aa 1 ? ornninnaaaariaS
... .. ,r|; ■ A· : · ; -.·■ : · v - n- ; T ·', T ■"
U37p3 tq»i rdn? nns jnxTnx r-wb
i «>3’ti tpB 135W>1
j·· : \ 1 - · v · ;
-rra ym ηκ Dto ixf?»i riw aj /π njf »i 1
"DJ? »V’J3 w am D’373n 32?» Π1Ν31? Π1Π’
: Dna»ai >aan a>nVxn nna }nx |
,T : · I· ; · v; - -· ; } -· \
i j 4 Dormiuit autem SamueI vique ma- ne 3 aperuitque oilia domus Domini.&Sa muel timebat indicare viiionem Heli.
1 6 4 Vocauitergo Heli Samuelem 3 & dixit : SamueI fili mi ? qui reipondens ait:
17 Pradio fum. 4 Et interrogauit eum '.Quis eft fermo quem locutus eil Dominus ad te? oro te ne celaueris me. haec faciat tibi
D Deus & haecaddatjfr abfconderis a me fer mone ex omnibus verbis quae di&a funt is tibi. 4 Indicauit itaque et SamueI vniuer- fos iermones, & non abfcondit ab eo. Et ille reiponditiDominus eft.quod bonum eft in oculis iuis faciat, u 4 Creuit autem SamueI,& Dominus e~
rat cum eo^ & no cecidit ex omnibus verto bis eius in terram. 4 Et cognouit vni- uerfus IfraelaDan vique Beriabeequod fidelis SamuelpiOphetaefietDomini, ti 4 Et addidit Dominus vt appareret in Sylo,quoniamreuelatus fuerat Dominus Samueli in Sylo iuxta verbumDomini.& euenit fermo Samuelis vniuerfo Ifraeli. c A p. 1111 .
1 J £7 GreiTus eft namque Ifrael obuiam Phi A liftiim in proelium, & caftrametatus eft iuxta Lapidem adiutorij. Porro Phili- ftiim venerunt in Aphecj * 4 Etinftruxerunt aciem contra Ifrael.
inito autem certamine terga vertit Ifrael Philiftads, & casia funt in illo certamine pafsim per agros quafi quatuor millia vi- J rorum. 4 Et reuerfus eft populus ad
caftra: dixeruntque maiores natu de Ifrael : Quare percufsic nos Dominus ho- diecoram Philiftiim ? Afferamus ad nos de Sylo arcam foederis Domini, & veniat in medium noftri, vt faluet nos de manu inimicorum noftrorum.
4 4 Mifit ergo populus in Sylo, &tu-
B Ierunt inde arcam foederis Domini exercituum /edentis fuper Cherubim .crant- queduofilij Heli cum arca foederis Dei Ophni& Phinees.
jnn’ αιηη
16 : 'byh ’ψτ n’nnmiyastpi I}
»p?n bs pi?i «»TayirO ^ nV-jpv soaps na Tam 17 i Npxsn ioot bwop igw
i »» *ιοκι ηψα K*j Kjoapa Sa η^ιαψ niVnni 18 qay b^ai t^oans tfmnsua
Ϊ 9 » 0 ρ.>ίκ yaw*is|nyj Π9 Vlfr.* 7 ? JTH 40 t tnp »moans Vpo Wa «7? n»nypa njn »»ι ν^οι VnW 19 ' ·
i «>iNpan»ij 3 ι^ψη ^ιηψ 1 ? »» »* 7 ίξ>»κ na ibwn fisbmttb γ γοΐπ i 11 } »π nhnuj banaa ^icd
η ^K^hph.Nyin^otfDirpfinjnj 1
i piis’?nd »»ne>Vpi N*iyp hy neh κηηρ tinas 1 ? 'sn^s rnbipVisito? pmi
nyyisa sVpna srrpa m« nawsi snnp nay hxaw rn&qh. ’t?nuiVd sanp mpi 1
^aS^aapijisnvj^anpjHspinpsanannpSbsnpvapnpsisn^vjpSspyxns? 5 ’ ’ ’’’’ T ^.•snaapisVs
{> 4 paa·? <Sya το pnsfta η»ρψ np? Vini Nip^a 7 )nnp’n sn’’P n?
Niajp jns O? ty ρ’ιρι jnn? s’ana jp hy κηιΰ nwortia msai: wa Ko^nsn» jpno hmhiyb c<ny tbfi 4 ’
IDWfll » 3 Sn»rtl
i

Ili
Interp. ex Grxc. Ixx. samvel. i.
* Et dormit Samaei vfque mane, 0 fur . 15 rexit mane 0 aperuit ofiia domus Dominii 0 Samuel timuit indicare siponem Helii
* Et dixit Heli ad Samuel; Fili? 0 dixit: n Ecce ego.
* Et dixit: Quis firmo qui diSius e fi ad te 17 fili ? ne iam celaueris a me ex omnibus uer bis diSlis in auribus tuis. Ixec faciat tibi Deas } 0 hac addat fi abfionderis a me fiermonem.
* €t indicauit ei Samuel vniuerfosfirmo- n nes } 0* non abfcondit ab eo r verbum . 0 dixit Heli: Dominus ipfi placitum coram eo faciat .
* Et magnificatus efl Samuel, 0 erat Do- 1 9 minus cum eo. 0 non cecidit ex omnibus verbis eius in terram.
* Et cognouerunt uniuerfiis ffiaeia Dan to
vfque Berfabee quodfidelis Samuelin Prophetam.
* Et addidit Dominus <~vt appareret ei in Sjlo , et reuelatus fuerat Dominus ad Samuel in Sjlo iuxta verbum Domini.
c a p. 1111 .
r faSium eflaserbum Samuel ad omnem
Jfiael, 0 conueniunt Pbilifiiim in pugnam contra Jfiael: 0 egreffus efi Ifiael obuiam eis in pralium: 0 caftrametantur iuxta lapidem tAdiutorij, & cafirametantur Phihfitim in eApbec:
* Et inftruxerunt aciem Pbilifiiim in pra- lium contra Ifiael. 0 declinauit bellum, et cecidit vir ifiael coram Philifiiim in acie tn campo quatuor millia virorum.
* Et reuerfus efl populus adcafira: & dixerat maiores natu jfiael· Quare igitur qua fi fauitnos Dominus hodie coram ‘Pbilifiiim?accipiamus ad nos arcam foederis Domini nofiri de S fio, 0 egrediatur in medio nofiri, 0 fal- uabit nos de manu inimicorum nofirorum.
* Et mifit populus in Sjlo, 0 tulerunt inde arcam foederis Domini exercituum, vbi fiderunt Cherubin. 0 ambofilij Heli cum arca foederis Dei Ophni 0 Pbinees.
Z i
2AM0THA. Αϊ μθίρμήνώσιςτων e 2.4.$
ii ‘i(gi κόιματομ (βμουηλ ΐώς ττξωί, χμ) ωρΒριτε %-
πξώ χμμ Isvot^cv τας Svqcjig % S οίκου wym.Kj ναμχηλ εφοζγιΒη dvayfetXaj τΐωο^μσιν τα ηλί. ιο * χμ ) άπνν ήλτ (ωζβζ σ’αμ'&ήλ,τέκνον. <£ άπζνβ’όείω.
t ' v > . \ \ \ / \
17 χμ^ απε,τι τ ρήμα, τ λαληΒ -CA (Ζτζβς <τε τεκνον-,μη ί» κρνψηςάπ έμοίόκ πό/ΐτων των ifym των λαλη- Β-οντων ca %1ς ακτι Qv. τάόε miYiQcuj Qi 0 $e ός, χμ] τά?ε ctz&Srm εαό κρυφής απ εμο?ρήμα.
■ s * χομ απή^λονν dxmfi Ομμουηλ πό/ϊ(μ.ς cfir Xsyou;, £ eh έκρυψαν οίπ cum? ρήμα. 6 κποΑ ήλι, κν&ος av- τς τ? 'Χξίςον h /νωηον cum? ποάβι. ΐ9 * £ ίμείαλαυ^ ζαμ^ήλ, fclwo χν&ος μετ’ cum?, £ Gax Ζπετεν 'ϊμο τίάντων των Τ^ίων cum? cfflillu) ytw .
* χμ) iyvmouv πας ιτζμηλ )χπό όάν χμ) ϊως finpQa- Cate, οίλ τηςος £αμ ονίιλ άς «νζβφήτΐιν.
* X!?} (Ώζβτ&ίί? χύ&(& %>S JhhcoShvU] avtdh συ- xd, χμι ατηκαλυφ d» wyfib* οω^ρς (αμονήλ bv ouxd
. _I _ _ ' »
10
II
yf} ρήμα κυ&ου.
Λ'.
χ * Kcm ρηματαμουηλ γατζβς παήΤ&ιοτζμγίΚ, χμ\ σισυ.α^ροιζονταή φ άλΤ^φυΤ^ι άς ποΧζμον Sm W- ζμήλ. χμι ϊτζράλβςάπουντησιν αν&ίς-ύςπόλεμον. χμχ πα/ρεμ£&λ7^υΜ 3%ιά£νννί{εξ. γμχπα/ριμ- βαλλ9 υσιν ® άλΤ^φυΤ^ι Sdn αφίχ' ι * χμι ο^μτάοτοντα f @ άλλ3φυλ3ΐάς πόλεμον hi)
ΐ(Γξμγ]λ. (£ εκλινοΑ όπόλεμέ, έ ίπετοΑ) οονηξ ιτςομλ bidmov των αλλοφύλων \ν τ« α^μτά^β εν τύ πεόίω τετ (Ταψς %λιό$ες οΛ^ξων.
t * χμχ ιϊλύον ό λαός άς τίω παρεμζολίηυ,χαι άπον ®
πςεσ-ζνπρβι ιτςμγιλ, όίατιαρα e 3 ρ αν τον νιμας κνζ/ος
rri:iicoa\j *τη\ν ; >//£λιμΟ#ι /τϊπρλ^μ-
I 7-'' ^ \Γ - * W';»
*ο ζελΒ-ετω ενμεσω ίιμψ, χομ τωτα γιμαςζα^μζβςτων ε^Βρων γιμψ.
ι * χομαπεςαλαν ό λαός \ν συλώ, έ νρμν οκϋΒαν την κιζωτν όϊαΒήκης κυρίου των όυυυαμεωνμίΙπεχα3η% fgi %ερβυ£ίν. χμ) άμφότεξβΐ ® ψι ηλι μζ τ’ κιζω& f όια- Βήκης^όΒεοόόφνιχμ/φινεες^
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO:
” Et cubuit Scmuel vique ad mane, & aperuit portas fanftuarij Domini: & Semuel umens indicare vifionem prophetii ad Gheli. “ Et vocauitGheli Semuel,&dixit: Semuelfilimif&dixit: Ecceego. ' 7 Et dixit· Quod verbum quod locutus eft tecum? ne nunc ab/condas a me: fic faciat Dominus tibi, & fic addat fi abfconderis a me verbum ex omni verbo quod locutus cft tecum. “ Et indicauit illi Semuel omnia verba,non abfcondit ab eo: & dixit,Dominus ipfe,quod reftum ante ipfum,faciet.
” Et creuit Semuel, &di6him Domini fuit in auxilium eius, & non ceilauit ex omnibus vetbis eius vnum.
‘* Et cognouit omnis Ifrael a Dan & vfque Beriabagh, quod fidelis Semuel in verbis prophetiae Domini.
" *' Et addidit Dominus ad reuelandum in Siloh, quoniam reuelatus eft Dominus Semueli in Silo iuxta verbum Domini.
' Et fuit verbum Semuel notum omni Ifrael.
* C A P. 11 11.
E T exiit Ifrael adoccurfum Pelifthaeorum ad ineundum bellum,& manferuntfuper lapidem auxilij,& Pelifthaei manieruntin Apheq.
* Et ordinauerunt bellum Pelifthaei ad occurfum Ifrael;& expanfi funt faftorcs praeli],&fradi funt Ifrael ante Peliftha.OS,& percuf- ferunt in acie in agro circiter quatuor mille viros. 5 Et venit populus ad caftra,&dixerunt fenes Ifrael: Quare fregit nos Dominus die hac ance Pchithaeos? accipiemus nunc nobis ex Siloh arcam fccd-eris Domini, & ibit inter nos, & propter gloriam nominis eius liberabimur de manu audorum inimicitiarum noftrarum. ■* Et mifit populus ad Siloh, detulerunt inde arcam
foederis Domini exercituum, quod maieitas eius manens fupra a Cherubaia: & ibi duo filij Gheli cum arca foderis Domini Hhophai &Pinhhaz;
X 5

2+6 η ν hmm
υπ»!Π 3 παη- ι ?κπ 5 π*-ηη 3 |ηχκΐ 33 ’Π’'! *
: psn canm nStu nimn Sinc^-ba nshuin Sii?-asb'n^aii?ac?n * οη. 3 !?η rura? ntftn n^nnjmnnVipna : ρ-ΰποΓΓ^κ X 3 nirv pis »3 ij?ti -V s c=r riVx f^!3 nas >3 o»Jic?San itnn 1
\· v·. J-r : τ J· · ; · ; - ; · -
ηκΐ3 uvn nS »3 U7 >1« hasn r-anan
' τ ^ ; T ·* ·'· T j ; - *■··"·■ —
, i eate? w τιοηκ
I ; * / : τ
canHKn oriVsn tb uw >n uV ίκ *
^ · · - τ J* v; ▼ ·)*■ * ·· * — , J* x ·>
-ban onso-ns onan D’nSsn on n W n^sri
T . j · V f* — — *. vj ♦ J·· V $*· V A" X
nanaampa
nagn $ na wVa rapasV i’m ιριπηπ * Ε 3 ψιφ can»m eoS riaj; τβια aH3j?V Vtap? i|U»i E 3 ’iRE?V@ ianV’\» : a^enVii 'Va»i is a nVm naan >nm vHrixb e?»s iwh
·- λ ; *x ; IT - — j* : — XX ; .>· ·. x-
: *Vyi«|Ss Ο’ϊ? 1 ?!? Vs-tit?»:?
aan wg >Vru? wi np?a nviSs pnsi»
: ρπΐ’ 3 ΐ
oi’3 ibv Sai rD-u?Bna?a’m?’K nn *
; iwft-Vi/ nm^wlnp ιπρι κιππ n&p ^ti *fcND 3 iySj/· ^ rnrn Kiirn 4
io ο’γ^νπ rnNVi/rrmS ruma
t j· τ ; ή* v: - I j -: v ·· τ · <τ t
: Tyn-S? pjnrnTy? T?nS bip nanas’] rtjipsri Vip-rrs '^vgy *. 1 >4 : bjh as’i san aia ©>sm mn nrinn kSi naii toti mu? miau?i muti-p»Vi fc ·>
: rrfefjS Via»
naaynn-ja san >pas ιο^’ΐ
n’n-naaasnni»n »jid: roaparnaasi
;τ τ V Vi- A- · vx T«; - - I · ·-
1 ·*·
4 Itf
; »jo mn
Γ .· 1 + T -
s a m v e l. i. Tranilat.B.Hicronymi. Ueli.
j 4 Cumque veniflet arca foederis Domini in caftrajVociferatus eft omnis Ifrael clamore grandi, & perionuit terra.
6 * Et audierunt Philiftiim vocem clamoris,dixeru n eque: Qjjaenam eft hasc vox clamoris magni in caftris Hebraeorum?
& cognouerunt quod arca Domini veniflet in caftra.
7 4 Timueruntque Philiftiim, dicentes: Venit Deus in caftra. & ingemueruntdi- centes: Vas nobis, non enim fuit tanta exsultatio heri & nudiuftertius.
« 4 V<£ nobis, quis nosialuabit de manu '
Deorum fublimium iftorum? hi iunt Dij qui percuflerunt >Egyptum omni plaga in deferto.
9 4 Cofortamini & eftote viri Philiftiim;
ne ftruiatis Hebrasis fleut 6c illi feruierut robis, confortamini & bellate.
0 4 Pugnauerunt ergo Philiftiim, & cas-
fus eft Ifrael, & fugit vnufquifque in tabernaculum fuum. & fafta eft plaga magna nimis . & ceciderunt de Ifrael triginta millia peditum:
Et arca Dei capta eft,duo quoque fi- lij Heli mortui funt Ophni &Phinees.
4 Currens autem vir de Beniamin ex a-, cie venit in Sylo in die illa, icifla vefte, & coniperius puluere caput.
1 i 4 Cumque ille veniflet,Heli iedebat fu
Cperiellam contra viam expedans. erat au tem cor eius pauens pro arca Dei. Vir autem ille poftquam ingreflus eft,nunciauic vrbi. &vlulauitomnis ciuitas.
4 4 Et audiuit Heli ionitum clamoris,di- xitque: Q^uis eft hic fonitus tumultus hu Mius? 4 At ille feftinauit& venit,&nun- ciauit Heli.Heli autem erat nonaginta &c odo annorum^ oculi eius caligauerant, $c videre non poterat.
1« 4 Et dixit ad Heli: Ego fum qui veni
de proelio ,& ego qui de acie fugi hodie . Cui ille ait : Quid a&um eft fili mi ?
II
11
n
II
.Re
tnwoinn.
* 1 spx «551 bp irrnn yns *id nim J
Njsnti sns nog ηκ κηφΰ iVo*|i 7 1 κρκ qq «ans ns to *irpn* n»*iro3 pin san « 33 » πό ηοκτ
P3333 >nniiy*t «η ^ηα>ητα airti »\a xaS ni 8 5 ^orno tinnsnjn nS ή» wV m nmi
^ntpVs jna? ρήαΛ nm iopp*s s ; N^oa ^ns tay nvajfo sno S 33 *νιϊο n* νποτ **n. snnia; pV*s
V«*iio» njnsi M3*ip inpsi 10 \ 33p pn*ani s pnsa ρ*ΐ3$ pnm pa*7 ιτ3ΐ?ηψκ*ι kos p^yniri
* 15 ? pJpVs* pqVfi Vnwo iVt) pnsi sanS ttnai Niirio nim »ηΐ.“ΐρ*?*ΐ3ϋ34'Τ.
M3*rpp pp»3? n*3*i Nt33iiip k*im οίΤ»» 11 i οπροι ifepm *Sy 03 pnm »ar«tf*K «n tsjnsV 11 ’ * ‘
«3ΤΪ9 nnis «?33 by n»d*i 3 *?y 3*n* ty ^ni κπν:ι 15 i n^nq *p*i K*idyi yyno mnn noi *3 snsi
i c<n3p te n^antf*si Ktnpa nsinV νπκ n33ji *»i κίτικ Vy yr rrirVniri om
i 'byb uni ttnsr *ois N*i3Ji pin xwwp Vj? no ίονι snnix Vp n* >Vy yce-i" 1 ♦ ’ ‘ Jos^^eioprnsws^inaanoMi.^ ' t’inpV>3i nSi^ npinwyi ρψ oompyin33?Vyi
\

Interp. ex Gittc. Ixx. samvel. l
4 EtfaBum e fi mt <~uenit arca foederis Do~ 5 mini in cafira , vociferatus eB omnis Ifeael
clamore grandi, & perfonuit terra.
1 Et audierunt Philifiim nvocem clamoris, 6 φ dixerunt: Qua tjox clamoris huius magna hac in caftris Hebraeorum ? φ cognouerunt quod arca Domini <-vemt in cafira.
*Et timuerunt Philifiim nvalde ftfi dixerunt e Dem eorum r vemt ad eos in cafra. •va nobis. libera nos Domine hodie, quia non fidium eBfic heri & nudmfertius.
4 Vae nobis : Quis liberabit nos de manu s Deorum [olidorum iBorum ? hi funt Dij qui percufferunt sAegpptum in omni plaga & in deferto.
4 Confortamini & efote in 'viros Philt- fiim, not non feruiatis Hebraeis ,fcut / erute- runtnobis : et eBotein <viros (s* debellate eos.
' * Et pugnauerunt Philifiim contra eos, 10
& caefus ef noir Ifael coram Philifiim, & fugit vnufquifque m tabernaculum fuum . & faBa eBplaga magna nimis , ftfi ceciderunt de Jfeaeltriginta millia ordinum.
4 Et arca Dei capta eB; & amboflij Heli χι Ophni e> Phinees mortui funt. I
4 Et cucurrit vir [eminam ex acie, & ve- n nit in Sjlo in die illa: ftfi <~jeHes eim 'rupta,et terra fuper caput eius.
4 Et quando venit , ecce Heli fedebat fuper 13 feliam Juam ad portam ff e culans anam } quia erat cor eius pauens pro arca Dei. & homo in- grejfus eB adnunciandum in ciuitatem. & V - lulauit tota duitas.
4 Et audiuit Heli <-vocem clamoris, di- χ 4
xit: Qua avo x clamoris huius?
4 -Et homo feBinans ingrejfus ef , & ntm- χ s ciauit Heli. et erat Heltfiltus nonaginta & 0- tfo annor um-Qs* oculi eim granati fuerant,(5* non didebat.
4 Et ducit Heli noiris qui aderant ei: Qua χ & Vox feni huim ? reffvondit ajir qui avenit,
£7* dixit; Ego feum qui aveni de caBris,ego fugi de acie hodie, φ dixit eiHeh: Quod fatfum ef njerbum fili}
2ΑΜ0ΤΗΛ. A; [Μρμήνώτίζτων is
HI
3 * * χομ zfipfis ως ήλθαν ή χιζωνς της (Ριαθηχης £xvqfd ας τ Itu πα/ρ εμζολΐ /jj fe. φυίχζμ^ε πας fgcfciK φωνή με-
ο γαλη,χμι ηχνκταν Ϋι γη. * χάι nxovf^v 0 άλΐάφυΤ^ί τίννφωνίιο της Χξμ vyfcfc άπον,τίς η φωνή $ άλαλαΡ μο&ς %ΌΤ6 η μείάλη.ααντη svln 7ία/ρεμζολη1ων εζραίων} (c είνωσαν οέ ή χιζωτς £ xvgjivs nx{ ας την πα/ρεμ^ολήν.
7 * Χ^^φ 0< οηΒ-ηΟΦϋ(^)άλλόφνλ3ΐ([φόόζμ^άπον^
οϋτ ο Βεός amSv nx{ cuJcfd ας τΐυυ πα^εμζολίυυ. οναιήμιν, [ζελςόημάςχνομε πήμεξβν, οτι ον γεγονον s ούτως εχΒτες χςμ τ&,της. * οναΐ ημίντίς οΐξίλατωι Π μας οκ χμ^βς των βίων των ςψωτψων %ΰτων·> XdmV 0 Bsoift) 7ΐατάζχι>τες τίω cdyjfov cv τϊάΰη 7ϋ\ηγη £ οΟΛτη Ιρήμω. * xqyfiguoiicirz i@jj yivzSrz άς ων^ρμς άϊλόφυΤ^ι, όπως μη Πνλάόιητζ %>1ς ζ^ζμίοις , χα^ως IfovK&jQdw ήμίν, 'jctjj gVs<5"g ας φο^μς xcfi πολζμή£α.- ο rs οω'ζιΐζ. * χμι \πο1\ίμη[ων 0 άΐλόφυΤ^ι ανζβς αϋζ>ΐζ·χμι πΐάια αννηξ ίτζμ,Υΐλ avdmov των ά?λοφυλων ί ψ] \φυ[μ ζχαςος ας Τ οχ,ίωωμα ckrtf. χμ} zjfifb πλη- γη μεγάλη Οφόόβμ, xcf l%z(juv i % ιτζμηλ τ&άχον- %t χίλιοι^£ς Μιγμάτων.
χ * χομη χ&ωτς %$Βζο$ζλήφύη ’ xcfi οίμφότίξβΐ 0 φί ήλι ο’φνι xgy φιηζς άπ&αννον. ι χμΐ iii ξμμ<νν αννηξ Ιιμιναχος νχ της (Ζ^μτάζζως,^ ηλΒζνας συλώ cw τη ημζρα. ίαανη , χαμ ff [μάτια, duvi (hsppnypfyjct, xfj γη ffim της χεφα,λης citrsd. j * xcfi οτζηλ&ν,ιοον ήλι c οιάβη^ [τη^^ίφρβυ cwf (dfifit rbj) 7τυλΙιυ σχοπ&άων τίυυ όΠν,οτι hnn xarfla. ojj- οΐζζςηχ^α. «£ζλ τηςχιζω&ί)^Βεο$. χμΐ ό/ί§ρωπ®* ά<τηλβζν άνυα.γ(άλα> j άς tIw πόλιν . χμ) 4 υ&οηπωιολη η
4 πόλις. * xajf nxovcrsv ήλί τίω φωνίω της βοής κ, «- πζν, τις ή φωνή της βοης^ντης}
i s ν * ψ) ο ο^οΒρωπος σπΦσα,ς άτηλβζβί άπηγίαλε τάή-* fy' κ Ιυυ ήλ\ ψς bvivnxov^gt (c οχτωζτων, (c ol οφβαλμοι icmdz&aqtwQnQajv χμνιοχχ,Κλεπζν.
* xgtj άπεν ήλ\ %>ίς φυό'ζμσιν %Γις πα/ρεςηχόσιν ώνκ[,τίς μ φωνή ίίηχου %ν%υ·^ νμ\ άπεχ&Οη ό ανηξ ό εληλνΟως,^ απίν^γωάμι ό ήχων ίν. τηςτίαρεμζολης, ζγάπεφώΓα. νχ της αβ^ατά^εωςα-ήμερβν. χμ\ άπζν amf ηλι,τίν Γεγονός ρήμα, τίχνον .
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO:
1 Et fuit quando venit arca foederis Domini ad caftra, & iubilauerunt omnis Ifrael iubilationc magna, & refonuit terra.
* Etaudierunt Peliltim vocem iubilationis, Si dixerunt: Qua: vox jubilationis magna: huius in exercitu Iehtidarorum? & cOgnoue- runt quod arca Domini venit ad caftra. 7 Et timuerunt Pelifthsi, quoniam dixerunt|: Venit arca Domini ad caftra·
& dixerunt: Heu nobis.· quia non fuit ftcurharcab heri & ab-ante illud. 8 Heu nobis: quis liberabit nos de manu
didi Domini, quod fada eius maxima ha:c: ipGe fortitudines Domini, qui percuifit digyptios in omni perculTione; & populo fuo fecit mirabilia in deferto. * Fortificamini & ftate in viros viri Pelifthaci, ne forte feruiatis Iehudans i ficut feruie-
runt vobis: & eritis in viros fortes, & inibitis bellum. Et inierunt bellum Pelifthaei, & fradi funt Iftael, Sc
verterunt terga vir ad ciuitatem fuam, & fuit percuftio magna valde, & occifi funt ex Ifrael triginta mille viri pedites,
" Et arca Domini capta fuit, & duo filij Gheli occifi funt, Hhophni & Pinhhaz.
“ Et cucurrit vir cx tribu domus Beniamin ex acie,& venit ad Silo in die illo; Sc veftes eius fciifo,& puluis coniedus in capite eius.
" Et venit, & ecce Gheli iedens fuper cathedram fuper gradum νίς porri profpiciensjquoniara fuit cor eius tremens fuper arcam Do tnini; & vir venit ad nunciandum in vrbe,&turbata eft omnis ciuitas. . .
m Eraudiuit Gheli vocem clamoris, & dixit: Quae voj conturbationis huius. ? & vir feftinauit& venit Si nunciauit Gheli,
” E t Gheli filius nonaginta Si odo annorum, & oculi eius caligaucrunt,&non potuit videre. . . ’
“ Etdixit vir ad Gheli; Ego venio ex acie, & ego cx acie fugi die hac. Sc dixit: Quod fuit verbum fihmif
X 4

'
ίΐ Ν 'JNW
ampbs uaS^Nnip’ wiaxiiTiinqn \v[\ 4
ιηά rtm »i© ό:ι dio nn»n nVm naao o3i
·. I VT ·· ; - : AT T JT ;t it ; i T ·· - -i ” .
: r*inpS30’riSxn?nxi 0Π3»βι ’33n
-Sj?nSs;’io’nSxn ρχ-ηχΊΤ3?π3 ’Π’ΐ 1 inpnaa narai ■wnT^jnr - ΐ’ίιπχ κηπ S xytf ’-ηχ νβο χιπι 1331 evxn ρ-»? ηϊνι
; Γ-αν αηηιχ
jt τ ν· Τ ; -
T — ixi’0t?riiriVV'‘nncm’S"nwKinS3i * * Γπ’ρπ ηηι o»nSxn fnxhpSivSx 'm jiosn : πηϊ π’ 1 ?!? 133 Π 3 -Ό iSrii jrom ncvxi
*ρ JV » τ ιν *τ J ; V V * V " ~ ·*- ί * " ΑΤ · .
itwrSx n^gnmpn npiaimnrnDn^i 4 : rnS nrnr xSi nros/ xSi mS’ p-*3 Vxti”aii33 nSaiibxS iiaa^ipjVxipni 4 : nevxi ivnrrSxi 0 ’riSxn pix npSrrSx rnx npSa »3 /Sxi&ia 3133 nSa naxni 4 ;
| j 1 ^-; · >· a·· τ ; · · ι τ >τ τ
i n>nSxn
i* " T
n
inx3»_i o»nSxn jnx nxnrtpVowSm 4
irriiTfK-nynpxa
w'xix3’i o»nSxn 5ΐΐχ-ηχ’ο’ηκΛ>3ΐπρ’ΐ 4
‘ t " t ~' ’ v;T » "j· - · · : · : <h -
; τ»* irte wsn mi n> 3
) I τ vr· t -? A T -*··
Ssuriri rpmrrinaa fcj»Tnj?Kia»awA 4 - insmriirnx ΐπρ’ΐ πιπ> rnx ijs? πήκ vaaS
:iaipD7irix
733 rtn nsm rrinoa iPas ia»3a>i * !
<·* I τ j·· · ; τ τ; τ · |v - <*' ; —
^ϊ/ι rirt ^srn mrp rm nsnaiW?
*»· : 1 *** ; AT : I J -* l" : T ; - τ T ^
W3 J133 p7 lilSDiT^X Γ71ΓΠ3 Vi’ ΓΠ133 -Sai pji ’irp'3 otv-kS js-Sy 4 : vSjj
U? iiTfX3p33 jn?a-Sj? ]13ΤΓ"Ι»3£Ι3’Χ3Π
10
II
17
: ηιη αΐ’π
|ϊ - > -
samvel. i. Tranilat.B.Hieronymi. Heli.
Reipondens aute ille qui nunciabat,Fu gitjinquitjirael cora Philiftiim, & ruina magna fa&aeit in populo, iniuper & duo filij tui mortui funt Ophni & Phinees, &
8 arca Dei capta cft. s Cumqj ille nominafiet sw 18 ,p arcam Dei,cecidit de iellaretroriiim iux- taoiliu,&fradisceruicibus mortuus eft. Senex enim erat vir &grand^uus? & ipie 19 iudicauit Ifrael quadraginta annis.*Niu- rus autem eiusvxor Phinees pregnans e- rat^vicinaq^partui; & audito nucio quod capta efletarcaDei,& mortuus eilet iocer fuus & vir iuus 3 incuruauit fe & peperit:
0 irruerant enim in eam dolores fubiti. s In ipio aute momento mortis eius dixerunt ei qui Rabant circa eam: Ne timeas,quia filiu pepeiiiH.qmj non refpondit eis,neqi 1 animaduertit. *EtVocauicpucruIcabod, dicens.-Tranilata eft gloria de Iirael, quia capta eft arca Dei. Etproiocerofuo tl viro iuo, * ait: Translata eft gloria ab Ib· rael,eb quod capta effet arca Dei.
CAP. V.
1 pHiliftiim autem tulerunt arcam Dei,&
A aiportauerunt eam a lapide adiutorij 1 in Azotum .* Tuleruntque Philiftiim arcam Dei, & intulerunt eam in templum Dagon, &ftatuerunteam iuxta Dagon,
J * Cumque furrexiflent diluculo Azo- tij altera die, ecce Dagon iacebat pronus in terra ante arcam Domini. & tulerunt Dagon , & reftituerunt eum in locum 4 Tuum.* Ruriumque mane die alteracon- furgentes, inuenerunt Dagon iacentcm fuper faciem fuam in terra coram arca Domini. Caput autem Dagon & duae palmae manuum eius abfciiae erant fuper limen;porrb Dagon (olus truncus rema- B ierat in locofuo.
j * Propter hanc cauiam non calcant iacerdotes Dagon , & omnes qui ingrediuntur templum eius fuper limen Dagon in Azoto vfque in hodiernum diem.
fruv omn
n jn»10iwi« ’J£in iSopm ^5 jnn KDya ηιη κηηο nnpjp qss 17
Π’οι nmip^s n^antBn.sjnn niis mi 'rj inninNS xo*i 3 Syp Saji tons n: ηρ nini is · ipnm m
ηηψΝΐ κη^ιηψ π* nypyii ihjgh ^nyp onpa nnti a^nhai 1 ’ 1 pjtt? pya*is η: π κιτη. *r jnpi *a»p nj?
niSiy ip»pn sitpj csiSiSpi nnio 10 . * Krfj^nsp^anKnTinnyiai^a^o^NTiKi^onrpffpMniun»
wStfiwp sip; nhj “ipipS τΐ33'κ tqnih 11 j naV Vy nVi nym nSi rr rbnpi ιρ n« ρΥητι nS
j wvj Kpns 'ρηψΝ ηκ Υ^ψ’ρ «nj?» nbj rnpm x 1 i rhyg κηιοη n’p*ii »»*j
π
rpwmjVamm 1 ί Τίΐψκ 1 ? siyp ηηηψ 1
intSM Vy ’p*i p ji ^ni ’nnnn*t κρΐφ τπψκ ιοηρκι 5 j pjt ipoa io»pw p jj ηφ ,τη» iVjhu
*?y »ntss Vy »0*1 pan c^ni ’ήηρ^ sei»a Kiflyq ιαηρΝί 4 J n>nj a*nsi pan n» »>tui «π cniji. xypti Sy
j ιφ% 绣υ itn 1 ? ^nsipp Vy jnnp *irn> n&s pn*in? pai ttinj. >pn n^*in
t pnnsptnyTONppainpippVypann^SpiySpquinma pryjK^pS s

Interp.exGrac.Ixx. samvel. i*
* Et recondit puer ftfi dixit: Fugit <uir Jfi 17 rael afacie ‘Pbilifiiim , & plaga magna faffa efi in populo·, & ambofilij tui mortui fiunt, & arca Dei capta efi.
4 Etfablum efi πνί meminit arcee Dei 3 & 18 cecidit a fella in retro adherentia porta 5 et fi a- ^aefifcapulaeius 3 cy* mortuus efi-, quoniam fe ■* nex erat homo (efigrauis. (efiipfe iudicauit Ifi- raelquadraginta annis.
1 Et nurus eius Vxor Phinecs que concepit 19 <vt pareret, audiuit nuncium quod capta
ejfetarca Dei , et quodmortuus effet focerfuus ,
& avirfuus; & angufiiata eft etpeperitquoniam r verft fuerunt in eam dolores eius:
4 Et in temporefuo moritur . dj* dixerunt 10 ei mulieres que aflabant ei 5 Ne timeas ,quoma filiumpeperifii. & non reifondit 3 & non ani- maduertii cor fuum .
4 Et <vocauit nomen puero Gloria pro arca Dei 3 & pro focerofiuo 3 & pro 'viro fuo 3 quoniam mortui fiunt.
4 Et dixit: Tranfiata e fi gloria abffiael 3 eo quod capta efi arca Dei.
CAP. v.
*pr r Philifiiim tulerunt arcam Dei, (efi affor
tauerunt eam ex Lapide adiutorij in «Azo- tum. 4 St tulerunt 'Philifitim arcam Dei,
& intulerunt ea in domum Dagon } & ftatue - runteam iuxta Dagon. * Etfur rexerunt mane <± 4 z.otij 3 & ingrefiifiunt in domum Dagon altera die. &<xnderunt 3 &> ecce Dago cecidit in faciem fuam in terram ante arcamDet.
& eleuauerunt Dagon 3 (ftfi refhtuerunt eum in locum fuum. 4 Et faElum efi vt furrexe- runt altera die mane iAzj)tij 3 et ecce Dagon cecidit in faciem fuam coram arca Dei: & caput Dagon, e> ambo njefhgia pedum eius abfcifa fuper anteriora liminum 3 φ 4 ambaiunSlura manuum eius iacentesfuper limen, verum fica - pula Dagon reliSla efl. 4 Propter hoc non afcendunt facerdotes Dagon 3 omnis qui ingreditur in domum Dagon fuper limen domus Dagon in Azoto vfque m diem hunc 3 fedtran- filientes tranfiliunt.
2 A Μ Ο T Η Λ. A. μβίρμήνΑσις 0 ,
*4 9
7 χομ απεκ&3η v που&άΐί.ονβε.ςϋπονν,πζφ&ί'^μ άνηξ icr qpiYiA «srQxrwrx των αλΤ^φυλων,γαι TtAny w p-z- γάλη yzyovav ον τά λαά, ψμ οίμφότζρβΐ(§) vjoi Qu τζ* Swav, ypi\ h κιζωτς fiddlLtod ελήφδη.
8 ^7° ως ζμνήοΝ) της κι£ω%) $ dzod, <c breQw Nm fi) )ιφρρυ eig fit omErcv zyfipdpa της πύλης , yp) οννετ£ΐ£ηο νωζ>ς aurd yfiq απζύοΛ&ν, οτι πρετζι/της lwb S3pm&ncy β 'bgifi, ypij αυτς ζκορνζ τν’κτζμηλ τίϊ-
7 (jX-SLP 10 ^ ' iTA - * Xcpn νύμφη canfiy\jin φινεες (ηωαληφψ. Tzmvft ηκουταν τίυ) drfizAim οτι ελή- φ$η ή χιζωτς £bsod, χμ) οτι τζΟνηκαν ο πονβζρβς αυτής Η£Μ 0 άώηξ αυτής , χομ ζςονωνζ χομ ζτεκονβτι ζςρμφητουν ι°ϊπ αυτής cd ώοίνίςαυβ ·^ ypf cv idKcupf cwtNm- βνησκ{. nctf Η7τον αυτή cu y ουαλίας ad 7 iwpiTnxvf as αυτή , μη φοζοΰ,οηψν τί^ζας.χομ qqc οίπζκοβη,^.'όκ cm ιόητζν ■ 1 η x.a/pb' ια. αυτής. * ι{ομ νκαλζτζν ονομα τάτΐαχίαςμω
ζ%α£ωΟ \Ztfip της χ.ιζω%$ 3-sotT, yfi) \τατ\ξ ττζνϋζ- qyS α>πης χομ νπτίξ αν£ ρβς αυτής , οτι άπί$ολΐον.
■ 1 &7Γ sv, άπωκιςα\ 8οζα. 'Ντο ΙτζμνίΑ dio τι Ιλήφ-
Θη ή κιβωτός deod. ζ.
1 i Kcd® άλλόφνλ9ΐ ζλαζον τί/υ γβωτν Ssou, (ς mlu)iyx.w αυτίιυ οίζζννζζίξ άς α/ω%ν.
1 f Ημι ϊλαζον @ άΑΚόφυΤ^ι τΐώ χ,ιζωνν £ dzod , yfibf uMiyx.cw αυτίιυ ας τν dmv daym, jy τϊαρζρητα» cw~ τίυ) a^padaydsv.
ι * xcf ωρ3ριοζυ (Ζ) afdmifEmn?fovd^ fvoim dct- y(t>v τη Z 7 tcwqpv' ^ eifrov y fcidovdaydv π^ωχως Sdti ς®ζβ(ϊωπον αυτύ fiBn τίω yiwbtdmov της κιζω%^ $βύ. (ί nfeiqpv τν dafdvfc κατίοηταν αυτν Sdn νν τττον αΰ- 4 U f W ®ς ωξβ&μτ<Μ) τη ϊπαΰ&ον % 7 τςωί (φ) άζωτιοι,χμι idoo daydv πίττίωχως <fRn «ζξβνωττον durd aidmv της χιζω£ ζ’Β'&ΐ . ycp ή κεφαλή daym yfijj άμ- φφτίξμ figi fij/vn των 7 rod' ων αυτ$αφηρηφρα. Sddfig ζμ- ♦αΟίθία τωνςαβμψ,^. αμφότερρι ® καρπό) των χμ- pmdmd πζπϊωχότες fifmv (ΖΰτββΝ>ραν.7ΰ\ηνή pciffi dct- s ίωνχζτζλαφ&η. *Λα filh^cuvovcnv oi ϊψις da-
ίων,&πας οάαυοράοάμενος άς ohov )αίων 3dn ννςαβμον οίκου dafdv bv αζωτω ζωςίηςήμζζμς^ίυτης’ αΐλ’ (Φτερ- ζαΐνοντες •βδτζρζαίνουσιν.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
' 7 Et reipondit qui nuncians,&dixit: ConucrtitfeIfraclab-antePcIiftha;os,&etiam pereuilio magna fuit in populo; & etiam duofilij tui occifi funt, Hhophni & Pinhhaz; & arca Domini capta eft. 18 Et fuit quando memorabat ille arcam Domini, & cecidit defu-.
per cathedram retro ie fuper gradum viat porri,&fradla cft ceruix eius,& mortuus eft, quia fenex vir & grauis: & ipfe iudicauit lirael qua- dragintaannis. ” Et nurus eius vxor Pinhhazzpragnans ad pariendum,&audiuit auditionem quod capta eft arca Domini,&quod mortuus eft locer fuus,& quod occifus eft maritus eius;& curuata eft & peperit, quoniam concrepuerunt eam dolores eius.
10 Er in tempore mortis eius & locuti funt mulieres qui ftantes fuper eam: Ne timueris,nam filium mafculum peperifti: & non re- fpondit,& non pofuit fuper cor fuum. 21 Et vocauit puerum Aichabod,dicendo:Migrauit gloria exlfracl, quod capta eft arca
Domini,& quod mortuus eft focer eius,& quod occifus fuit maritus eius. 21 Et dixit: Migrauit gloria ex lirael,quoniam capta fuit
arcaDomini. cap . v. ^
E T Pelifthii ceperunt arcam Domini, & adduxerunt eam a Petra auxilij ad Afdod. 1 Et tulerunt Pelifthaii arcam Domini, &afcendere fecerunt eam adaidem Dagon, & ftatuerunt eam in latere Dagon. ! Et anticipauerunt homines Aidod
in die qui poft illum,& ecce Dagon proiedlus fuper faciem fuam fuper terram ante arcam Domini, & tulerunt Dagon & retulerunt illum ad locum fuum. 4 Et anticipauerunt inUurora in die qui poft illum, &r ecce Dagon proieiftus fuper faciem fuam (hper
terram ante arcam Domini, & caput Dagon & duas extremitates manuum eius truncati percudas fuper limen.-folum corpus eius relidum fuit fuper fe: 5 Propierea non gradientes facrificuii Dagon, & omnes intrantes ad idem Dagon fuper limen Dagon in Afdod
vfque ad diem hunc.

ζ$ό ft hi Vwatf
ψϊ DB#n nimnsain* 6
: irbornKi tn wnx o’?sia 'anis
•r I V : V : v : - v ': - ■*
ρΐκ ^tnh γμμο jing τπιμτ »#:ικ ικηπ.* i
prt SyiirbyVr niwjr>3 uaybsnsr’ >ri*?K
jimSk
oftStf α>ήφί> »^τ|-ηκ ίβ?κ*ΐ*¥ρρ*ι * *
- raiha^ibxn^^inVNimSnfyrnpi-ipK’! φκ |ήχ--ΓΊΝ i3pn bgytn φ$ ]η« a&» τιΐίττ *nm nite laon ήπκ vrn s i bniw >
<▼ · · ; - -·- ·· j·—; - · : - )···**:·
xj/n nMte -ηκ η?] itea nbm nainaxjn : a»)ay anS rwnbnjnjn ]Dpa N133 wi pipy crnSsn φψ^ * ■»
αρπ -mS axipyn ipyra jripy ο’Π^κπ ρηχ ^ay-ntfiwan^in©* Φα rn»'n«»SK
iia^n_D’hpSa5n : p“73-nKiflDK:nin7^·?] * 11 -*&) inippV 3ttf n Santp ] >riW ρκτηκ inW -bssrmonoina nrvrra 'βγγικι >nkrrD>
x ; y χ *~ .* : τ · a* - v : v ** T
: α© aniS^n τ itea maaxyn
»x t· v; τ ·>- ί : ^*r ; x · x
^ymoVayaianina-te^NfruaNm * ■>
'-i- — *· : - l \ ** JV · x x ;
sawnTpnnyw
i
cawSamwnin^pnx^n'! *
i* ; · : '·· ; · ■»*** i f
! α>ϊΠΠ ΠΙΠ»
| τχ; yx ; ·
n>appVi aanp * 1 * ? atfipVs TNnp?! * *
Γ“ IBpufpin ΡΤίΠ» |T1gV ΠΡΩΤ Ι Ο *^V
naipaV wnWs φ% pK~r~)N C3>nVpB-CBN ΤΪΟΚη * >
b lauwi 3Β·Π“'3 aoninte in WfrVx Stnic?»
i 4 · x j ·· x · |t ·· < : - : - .. x ; .
it nwroA naS ab inin wsnn tk am
Vx J τ x -)x v x -i— ; ; τ ·· *x *χ x
iCDO
IV *
amvel 1. Tranilat.B.Hieronymi. Heli.
e 4 Aggrauata cft autem manus Dni fuper Azotios,& demolitus eft eos. & percufsit in iecrctioii parte natium Azotu & fines 7 eius.*Videtes autem viri Azoti j huiufce- modi plagam dixerunt:Non maneatarca m · 11. Dei Iirael apud nos, quonia dura eft manus eius fuper nos,& fuper Dagon deum s' noftrum. 4 Et mittentes congregauerunc C omnes fatrapasPhiliftinorum ad ie,&di- xerunt.*Quid faciemus dearca Dei Iirael? Reiponderutq; GethaeiiCircuducatur arca Dei Iirael:& circuduxerunt arcam Dei InU ‘·
9 Iirael. s Illis autem circuducentibus eafie bat manus Dni periingulas duitates in- terfedionis magnre nimis,& percutiebat viros vniuicuiuiq; vrbis aparuo vfque ad maiore,& coputreicebantprominetes ex-
10 tales eorumAMiieruntergoarcam Dei in D Accharon.Cumq; veniifet arca Dei in Ac-
cbaron,exclamaueruntAccharonit3e, dicentes :Adduxemt ad nos arcaDei Iirael,
“ vt interficiat nos &populunoftru. s Mi- ’ ierunt itaqj &congregauerunt omnes ia- trapas Philiftinoru.qui dixerunt: Dimitte arcam Dei Iirael, & reuertatur in locu fuum,vt non interficiat nos cum populo noftro. Fiebat enim pauor mortis in fin- gulis vrbibus,& grauiisima valde manus
11 Dei. 4 Viri quoq· qui mortui non fuerat, percutiebatur in fecretiori parte natium,
& aicendebat vlulatus vniuicuiufque ci- uitatisin c^lum.
CAP. VI.
i JpVit ergo arca Domini in regione Phi- i liftinorumieptem menfibus. *Etpoft Ahgecvocauerunt Philiftiim iacerdotes& diuinos, dicentes: Quid faciemus dear- caDomini? indicate nobis quomodo re- j mittamus eam in locum iuum. 4 Qui dixerunt: Si remittiris arcam Dei Ifrael 5 nolite dimittere eam vacuam : fed quod debetis ei reddite pro peccato: & tunc cu rabimini, & icietis quare non recedat ma nus eius a vobis.
par nuin
τη®» mx itm 7 \ >«rtoinn nu nrrtis ni p^rnoa pnnipanxsi ίι'ΙΦν tsy s hy snno ηΰιρηι 6
nnrawWi 8 t κηηρ.ρ,τ^^ρψ
isinSts: jnt« ni nnpsi nhVn ρηκ Ίηηρ’ nab npsr bWrtDn istnbN jnsb vzyi np npsr pnriib 'snuibn υιιο b?
ipbi Npi *jy_] s*vytp ^npi M*tnb τ\ snipa »n snnp n>m n»n» nnpKi ina njni 9 \ hxrwn
Π’ tsanib nnps “wpb ip^yn inpv vlH wns κηκ ip njm sps m inbu)·» 10 i Mfyf ntoa pnV
5 l?t)b ”Π κηηο Ninb ΝΡ’ρη κηιρ baa sbpp nin ns :py nn w biDp> «bi nnnNbainn
j ί>ϊ^ρψ n>vb κηηρ nnu- np^pi isninpa ipb in»p sbi snaar r l
i
wntA *pa^3 np *ip’pb K’pppbi snoiab ^rroba npi 1 j pnl’ nyatp ^ntpbp syn$ nim 1
inb^ jpn. nw pnS^n nS bsaton NnW ρίκ η! ρηκ pnbtno on nam 3 ! nnnsb npa wpyntn "n
\ naao nmno m:n xh nnb nab nmr nonn r aa notis raab m-imn »^nn

Ihterp.ex Gxxc. Ixx. samvel. l
4 Et aggrauata e fi manus Dominifuger zA~ e totios , &torfit A^ottos, &percujfit eos in natibus eorum tA%ntum ftfi terminos eius.
* Et viderunt nairi Azjvti quodficfaffium 7 tfiipfis j 0* dicunt: Nonfedebit arca Deiffrael nobif cum, quoniam duram anus eius fuger. nos & Juger Dagon deum nofirum>.
4 Et mittunt & congregant fatragas EPhi- 8 hfimorumaAzotijadfeigjbs, & dicunt Azo- tif, G^mdfaciemus arcae Dei Ifrael ? (gfi dicunt Gcthai , Tranfeat iam arca Dei . & tranfiit arcaDeiffraelin Geth.
4 Et faEium e fi cum tranfibat arca ad Ge- ? tbaeosfit manus Domini in duitate, turba mdgna valde 3 ftfi percujfit viros duitatis a gar uo vfque ad magnum in natibus.
4 Et mittunt Gethai arcam Det in zAcaro- 10 na. ftfifxSium eft Vt venit arcafDei in Acaro- na, & exclamauerunt Acaronitae dicentes: Jguidmififiis arcam Deiffrael ad nos, <vt interficiat nos & populum nojtrum ?
4 Et mittunt & congregant omnes fatra - 11 gas Tbiliilmorum,et dixerunt:Mittite arcam Deiffrael, & reuertatur in locum fuum ; &* non interficiat nos & populum nofirum. quoniam fiebat confufio mortis in vniuerfa ciuita- tegrauis valde, vtingreffa e fi arca Deiffrael.
4 Et viui & qui moriebantur gercuffi fue- 11 runt in natibus , & afcendit vlulatus ciuitatis vfque ad cailum.
CAA vi.
t
*p r fuit arca Domini in Jgro Thilifiinorunt 1
menfibus feptem .
4 Et <-uocauit Pbilifiiim facerdotes 6^ g r °- 1 ghetas & incantatores fuos, & dicunt eis: GJuidfaciemus arctsDomini?fndicate nobis in quo mittamus eam in locum fuum.
4 Et dixerunt: Si remittitis vos ardi foederis 3 domini Deiffrael, non mittatis eam macuam-, fedreddentes reddite ei pro dehElo dona: et tuc curabimini, placabitur Vobis, ne non recedat manus eius a vobis.
2ΑΜΟΤΗΛ. A. /Αβίρμϊη’όίσις r£y 0 t
* Hcy z£cvptu)dn η γμξχνοίου dBi άζωτιοις, xd s£a- (τα/νκτε chf αζωτιομ, χα\ iitcffgfifD) ουυό^τχ άς τάς ε^ζμς 7 άυπϋν tIw άζω%ν rcrj fd oyva οωτης. * * xd aiov ©
ό/ά^ξίς afdfisv ον ούτως yiyovow ajfisig/d λεγουοιν,ου xaiin) η χιζωτς SJ 5goJ «τζβίΥΐλ μ&’ήμψ] ον, σχλη- η χαξ cwiflfi ημάς xd cM i άγων tv 3-goV ή μψ. e * xd λνοςελλ3υν d συνάΓουω G$vr (^ατρψίας των αλλόφυλων © άζώνοι <ωζβ; lasKsvf. xd λεγουνν© άζώνοι,τί KofGfifij τη κίβ&π&ί Sci Bsof ιτ^μήλ ; <£λ'ε- yvnv © y&cuoi , μετελίετω η ή χιζωνς ^fBsof μετηλ3·<χ) ή χιζωτς reiS-goci ΙζΓζμηλ 4ς yiPs. ι * W sffiiT zv 7 4 μζτέλ$·Μ r!w x&m ca ξρς dfc
y&$-Mou;fs. yivz) χαξ χυ^ου ii) τη πόλα , τοψ,χος μί- yct -ς ΟφίΡζβί, W ίπ&ζε ώτ ά$%$ς της πάλεως )μο μιχζβΰϊως μεγοίτ^υ ας τάς ί$ζμς.
> * udi οΙξαττος-ίλΜννν © y&cuoi τΐω χιζωτ)
SsoSdgctxvpM&. ώς άτηλΰανη χιξωτ;
θ -goci ας cixxfodvct, χμ) dusfionmi (© άχ^ωητϋμ xiyov- τζς, τί drzfpzf/cLTS τΐυυ χιζωτν fs>SSsotUiQ^nK ημα,ς S-ctvamcrcLj ήμοίς χμί rV λαόν ή ufyf t * vaf 'άΜΤΖλλχοι xd Q\sV άγουν τΐά/ί^ς cfoC*'
τζμ,τίας των αλλόφυλων, χμ} από» ■ οΐξαποςάλατζ την χιζωτν^ itoi Ιτζμήλ' d }χτοχΰίί&ςήτω αςτν νπΜ αυτής, xd °ν μη ^άματωϊη ημάς xd τν λαόν ήμ§1. ον tfipfs τυγγρνς $·<Μ)ά%>υ άί> ολη τη πάλα βαράα <τφό- ως ά(τηλ$ον η χι£ωνς i&oi ιτζαή λ.
* xd ώ ζώνης xd ® '^νο^νήΰχοντες ζττλήγητάμ m τάς ζδρμ,ς. xd $m^n η Χζμνγη τ’ πόλεως ϊως t ipy-vx,
< 3·
i * Καί ην η χι£ωτς xvefii iv άγρώ των αλλοφύλων
t μΐυΰας επ\ά. * xd καλ 3 < 1 'σιν (© άλλ£φνλ 3 ΐ <$ϊτ ιεράς (ttfinr μ<Μ>τ<Ιςχςμ $ϊτ επαοώοις amUvfc λίίχσινΟν&ϊς, d ποιή Gpfy) τη χ&ωτΐ» 'Sci xvg/ovi γνωζώνατε ήμΐν οΑ • τίνι 3ζαποςάλωφμ cwtIw άς τν τπον ανυτης.
3 * xd άττον ,« οΐζαπΰςελλετε ύμας τΐω χιζωτν $1α-
%ήχης χν&ου Sci3-goci ’κτζμήλ, μη οΐζαττοςάλητε αύτΐυο xqmIhj, άλΚ ri λαπ^οντες λοτό^τε οωτη χπτεξ της βα- cd /όον Ιώζμ. xd ττε ια3ή<τε&ε, xd οϊζίλα&ήΟί) ύμϊν > μη GW λνηςη η γμξ currd αφ υμψ.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
* Et fortificatacft percudlo Domini fuper hominem AfHod: & vaftauit eos &percuffit eos in coftridionibus Afdod & terminueius.
7 Et viderunt homines Afdod quod poiita fuper cos pcrcuflio,&dixerunt: Non habitabit arca domini Dei Ifrael nobifctim,quoniam fortificatacft percuffio cius fuper nos & fuper Dagon Errorem noftrum. * Etmiienmt &congrcgauerunt omnes tyrannos Pelifthteorum ad fc, & dixerunt: Quid faciemus arcae Dei Ifrael? & dixerunt ad Gath: Circumferatur arca Dei Ifraelj&circumtu- lerunt arcam Dei Ifrael. 5 Et fuitpoftquam circumtulerunt eam,&fuit pcrcuffio Domini in vrbe,conturbatio
magna valde* & percuifit viros vrbis aparuo & vfque magnum, & percuiliteos in conftriftiohibus. ‘° Et miferunt arcam Domini in Gheqron.-& fuir,cutn veniftet arcaDomini in Gheqron, & clamauerunt Gheqronasi dicendo: Circumtulerunt ad nosarcam Dei Ifrael ad occidendum nos &: populum noftrum. 11 Etmiierunt& congregauerunt omnes tyrannos PeIifthsofiim,&
dixerunt: Mittite arcam Dei Ifrael, & redibit ad locum fuum, & non occidet me & populum meum : quoniam fuit conturbatio occifionis in omni vrbe } fortis nimis percuflio Domini ibi. 11 Et viti qui non mortui funt,percudi funrin conftri&ionibus»
& afcendit clamor ciuitatis ad latus cadorum.
CAP. Vli
E 1 T fuit arca Domini in vrbibus Pclifthsorum ieptem r«enfibus. 1 Et vocauerunt Peiiftha , i iacrificulos & diuiftatores,discendo: Quid faciemus arcae Domini: docete nos quemadmodum mittemus eam ad locum fuum. 1 Et dixerun t: Si mittentes vos arcam Dei Ifrael, non mittetis eam vacuam: fed reddendo reddetis ante ipfam oblationem expiationis eius: na ianabimjni & τς*
fngerium erit vobis: ad quid non quiefeet percuflio eius a vobis?

1J2. Ϊ K hmQV
Ίδ&α Tm’i 'h 3>m η w na *nt^n *
»tqdj; πϋρπιππτ ’Sbj,‘ rwan α»ιίψ S? ’Jia
: cbbbidVi dxb nrtx ns3a-’3 am
jv ·· 3 — : it ·. : j- - J τ «· — · ax x
r-n nmp wxi da5» Vej} ’abs θΓΐ>ίϊξΐ 4 Sk-t» >p%7 apppftfoi-nKfca^ii^pp εζη’ή 1 ?# bvai abbya it~ m 7R* * W 1133
iDDinNVyai
|v : : - ··
ansa raa im ainS-m iiaap naS s ana^j/nn TtfxsxiSncDnVr-iN ninm
: mn cznnStf n
,...._ v : - ;-
w πήκ π?τι r-n:g i&jrvirip n®n 4
amoxibi; arvSj? Air ab tox rAj/ r—ina
< v ; - ^ vv ·* 'i τ f.‘ —; τ ▼
nanaa ana>^m r*faga r-msn~r-iN
:Γ-ΐΑ>3Πθπηπκα
T : ,τ - IV ·· -:|- ··
-VxHnxafinjinin^iiK^r-iNDjinpbi * Dvifx \b aratwi Ί·ώ*3πτπ »S>a 'f —ini Aagn ; toti ιηκ onnWi ntf Ώ Tanaa iawn
||T T : I J·: 1 - · ! a - · I- : - -f J· τ
xin iva Ag* iSia? ιπΙ'ον ortoni *
tiVcasi ruan nVnan njnrrm A n vy
: uS irn Nin mpa «3 nwa ίτ A »3 ύιπνι
|T x;t t j.); · X χ :-T T < -*· : - ▼;
rni^grrhEPWinpa jacwjKniiggp» :n’33173 anm -ηκι Asm βίτοκί
·ιχ - j τ iv ·· : v s at xx \ -
Τ31ΝΠ ΠΚ1 AsifiAx Π1ΓΡ117Ν-ΠΚ iatt»l 4
τ ; - r — ; λττ-;τ v it ;) J v r τ -
: ηπηπϋ wix ηκι 3πτπ nsqjrhNi
|V ·· ; j*· ; - t** ; τ τ - w·· : ; *- ·· ;
ipaibr xa ^-Vg^ J -ίΑπ ΦτΑ *
}>a» ηπ-χ^ι ij?ii ribn laSn ηπκ nVarii
SiapgBrtnnxapynbwV?’™! 1 ?^?^! -7’¥p α’7ϊ'ρ vqfc Γ7’3ΐ 4 : vm n’3
117ΚΠΊ1Κ 1NT1 ΒΠ^ΤΠΚ ΙΚίΡΊ DBg3 Β'ΒΠ
ir-miSinatem
.6
jc
11
ii
»3
samvel. i. Tranilat.B.Hierony. Samuel.
4 4 Qui dixerunt: Quid eft quod prode- li£to reddere debeamus ei?Rciponderut- qiie illiiiuxta numerum prouinciaru Phi liftinorum quinque anos aureos facietis, & quinque mures aureos,quia plaga vna
5 fuitomnibus vobis &fatrapisveftris. 4 FaT cietifq ; fimilitudineS anorum veftrorum, & fimilitudines muriu qui demoliti fune t£rram;& dabitisDomino Ifrael gloriam, li forte reieuet manum fuam a vobis,& a
tfdiis veftris,&d terra veftra. 4 Quare graua B tis corda veftra ficut aggrauauit^igyptus & PharaocorfuUmiNonnepoftqua per- 7 cuifus eft,tuc dimiiit eos & abierut? 4 Nuc ergo arripite & facite plauftrum nouum vnum, &duas vaccas foetas quibus noa eiUmpofitum iugum iungitein plauftro, s & recludite vitulos earum domi. *Tolle~ tifque arcam Domini & ponetis in plau- ftro,6cvaia aurea qu^exoluiftis ei pro de- lido ponetisin capfellam ad latus eius,& ? dimittite eam vt vadat: 4 Et afpicietis.& fiquidem per viam finium fuorum aicen- derit contra Bethfames, ipie fecit nobis hoc malum grande : fin autem minime, fciemus quia nequaquam manus eius tetigit nos, fed cafu accidit.
4 Fecerunt ergo illi hoc modo: & tollentes duas vaccas quas la&abant vitulos iunxerunt ad plauftrum, vituloiquecarum concluieruntdomi. 4 Etpofuerunt arcam Domini fuper plauftrum, &cap- iellam quς habebat mures aureos & fimi- i»litudinem anorum. 4 Ibant autem indire- dumvaccac perviam quae ducit Bethia- mes, & itinere vno gradiebantur pergentes & mugientes, & non declinabant neque ad dexteram neque ad finiftram. Sed & fatrapae Philiftiim fequebantur vique ad terminos Bethiames.
4 Porro Bethiamitac metebant triticum in valle. & eleuantes oculos viderunt arcam . & gauiii funt cum vidif- ient.
t».
to
l T
1 J
jruv CDinn
κ*»η κηηο ntj sani nwy ηφοηι sarn »*«no ntfon »rpo joonnm initnp. ηηψΝ no npm 4
oT&panrnNin» mv^nonp^n.^y ρηιηρώριρμηΐ 5 j pjijqioSpDfeVNnitj
T? KVrj nn?S m rtjnfli 'gva npn ttpa m pnp’n noS « ’ ‘ t joyns joi pamyo jai ppap n>nnp ni in qind
n:pnpirowasnasVjp;nprnrn snn NnqnsnSjywayiiaojyai 7 i iVimpjinWjannaipnaoyism
»nioiip ; ρΓΰ’ρίξϊ sam»an nn NnVaya nw pannpn wn» m paorn 8 ’ 5 v A innnap ipoa pa»nni xthm smin
'WSi?o τΰοο ηφ : pAon^nnnnisaosprnni ’ ‘iqnn ; n»n»pnSopi'nnppo'«rpa^n?pitun ποό^ pif?
i nA ηιητ Nin yn»y s A nanp Π’ηηο ah ns yi^i aS cas\ Nin snaq mpz~ni κ A nniaynt? ί xn>a? Ad pioa nn arhm pjnDNi |ga»n pin pmn ia’ppi p snaa nayi 10 j pnninq nn tiaqi naay nn snirrn nn Nnhaya «π η: ικηοι. r 1
NVNnpViNjioArtNOpAipyjiVpp Ais Nin Ninaob uJoOn^annis *?y snnitca «nnin njiosi 11 * ΊΠρ 1 ? '•κπηι niiini ρποψ Π’ ifljpp κη^ιρρ poin ixn pqxn noi 15 j υρψ nu oinn ny pnnna ρ^ικ

I.
-4
Interp. ex Grazc. Ιχχ. s.amvel,
SAMOTHA. A. /j$ip>J.wdjaiQ TCtfa o
4 Et dicunt: Ghsidpro delicio quod redde- 4 1 mus ei?& dixerunt :luxta numerumprouin- ciarum Ehihfiinoru quinque anos aureos: quoniam error in mobis 3 & principibus veflris & populo: i Et quinque mures aureos fimi- i
htudmem murium corrumpetium terram ve- firam. & dabitis domino Deo Jjrael gloriam, ait releuet manum fuam a na obis , & a diis me (Iris, & a terra mefra.
* Et quaregrauatis corda meftra, vt aggra * uauit Jigyptus & Pbarao cor fuum ? nonne quando tiluferunt eis 3 miferunt eos, & abierunt?
* Et nunc accipite & facite plauflrum no~ i . uum mnum 3 & accipite ducis naccas primo e- mxas fine filiis } fuper quas non impofitum esi iugum. ftj tungite maccos in plauBro, & filios earum ducite a tergo earum in domum*
4 Et accipietis arcam Domini, (efr ponetis 8 * * eam fiuper plauflrum : & maja aurea reddite ei pro peccato , & ponetis in capfella ex latere partis eius , & mittetis eam. & recedet .
4 Et videbitis fi m miam finis fui ibit con- > tra Detbfames 3 ipfie fecit nobis malum grande hoc: & fi non 3 & cognofcemus quod nequaquam manus eius tetigit nos: fedcafus hic fa- Eius e fi nobi},
4 Et fecerunt r .Philifiiim fic : & accepe - 1 c runt duas maccos primo enixas 3 tunxe- runt eas in plaufro , &· filios earum coneluferunt vi domo.
4 Et pofuerunt arcam Dominifuperplau - 11 {Irum, & capfellam , & mures aureos 3 ftfifi- ■ mihtudines anorum eorum.
4 Et direxerunt macco in mia in miam 11 Bethfamcs, in femita in qua ibant laborabant·.
& non declinabant ad dexteram neque ad fi- nifiram , in itinere mno gradiebantur pergentes & mugientes . fatrapo Ebihfiiim ibant pofi 'tpfos vfque ad terminos Bethfitmes.
4 Et qui in 'Bethfames , metebant mejfem i v, tritici m Valle . φ eleuauerunt oculos fuos & miderunt arcam Domini , &gauififunt in ob- uiationem eius.
4 * χμ) AsW,riV \ζΑξ της (ZclQjJov o )χπο0ω6$μ cwrd χομάπον, df ΧξίΟμον των (jLtqcptmv τωνα/Ε,ο-. φϋλωνπνντε εόρμς ρ^υτας, on $Μτμα bv υμϊν (tGig
5 apyovtnvvfff^. tu λαά * pfj π&ντι μνας p^vGdg ομοίωμα, τωνμνων των όιαφ^αρρντων flth ylw vLtfijd. (£ όωτετε τάχυρμω Βε(ΐΤξμηλ ό όζουν (όπως χουφίτη tIjj
ciaird άφ’ ύμψ χομ dm των &ων ύμϊβχμ) 'dem της
Λ* f CjL) A
γηςυμψ,
6 * χμο\ ίνατί βαριανετε τας xdgbiag vpdfffg ίζάξΐυυεν cay' 7 t{% χ. φαραώ τΐυυ xa/pbiduv oumdv·, ουρρι οτε bvbiax- ζανν cwGig, όΐζαπίςείλά/) cwcbv χμι άπηλϋον.
7 * xfij vjjj λα,ζίΤε xfj itoma.Tz αμαδών xctivlw μίαν,
iifj λάζετε^νο βοας 7Γξω%%χ^τας dfilL· των τίχνων,ζφ* α,ς eL· ίπετίΰη ζυγός. νμ] ζάόζατε τοίς βόα,ς bil ά-
μάζη, (L· Tixva. dmdv cma.y άγετε om^rw ctimdv
i ?
eigotxov* .
i ' νμΐ λνψεοΪΓε tIw χι&ωτν κυρίου, χμι Βότετε cwtIjj Si Την οίμαζοΛ/,Χ; fgt exfw ff ρ^υταΊχποόοτε cwty\ υ- 7ΐ)ξ f βατάβου,χμ) S -γκτετε bv ύίμο&. bx πλαγίωνμίρχς cwTYig, <c Ε^αποςελόίτε ouutIw. χμΐ απελάό^ε)*
9 * (£ ofsEEs ei etg όόόν ό&ον cwrng 7 topSjQf) df βααύ-
(αμγις, ουυτς πεποίνχ w ήμΐν την χαχίανν την μεγάλίαυ fgbw. £ lad μή/ίγνωτομεύα οτιύγιη γμξ cwain^ajf nfifyS, ούλα (υμπωμ a fsfb γεγονοΜ ήμϊν* ίο * 4 ΙποίηΟοΑ @ αλλόφυλοι ούτως , ycy ϊλαζονόνο βόας 7Γξω%τχοΰτας, νφι s ζώζανν αχ>τας bn τη άμάζη, Τα τίχνα c/jurcdv d%ixKca(jw eig oixov.
■.i * xcf τηνχιζωνν χυ&ου StJjjj αμαζουν ,έ
f $ ίμα, νομ Gcbf μΰας ctrb ygvGdg 3 ψ) τας eixovag των εά)οων cimbv.
ιι *χμι xaT&05iwcw ou ζόες bi τη obdi eig την όόό ν βαιΒ-
Ο^μης b> τ$>ω bv η επορ&)ον& Εχοπίων , xgjj φτχ όΐζ- ί%λινάμ ό\,εζτΜ> ούόε 'dgi&pfi.v, bv obd μιαΙπορΟνον- ποράνόιβμομ βοώ£ομ. ygjj (fi) QaTecpta) των αλλόφυλων \π op&jovfe όπίτω ciumSv εως όρμων βαν&Οα- ι) μης. * j($ t) oibv βαιΒταμης Ibbj ζον ύεμτμόν m - ρωνίν τμ χοιλάόι. xcfi nqptv civ όφΒαλμοΐζ dmbv vfijf cabov tIw χιζωτν χυ&ου ? χμ) εχαρητά/υ eig απάμτινην
αυτής.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
4 Et dixerunt: Qus oblatio ex'piationis eius quam reddemus ante eam? & dixerunt: Iuxta numerum tyrannoru Pelifthieorum quinque maniae auri,& quinque mures auri; quoniam percuffio vna pofuaomnibus vobis & tyrannis veftris· 5 Et facietis figuras
marifcarmn veftrarum & figuras murium veftrorum qui percudentes terramdabitis ante Deum Ifiael gloriam:fortafle quiefctcpercuf- fio eius a vobisj& ab erroribus veftris,& a terra veftra. 6 Et ad quid grauabids corda vcftra quemadmodum aggrauauerunt Mifzraei & Pargho cor an non fic vltus eft ex eis, & poft ea dimiierunt eos, & abierunt? 7 Et nunc accipite & facite plauftrum no-
uum vnum,& duas boues ladanteis qua: non du&ae funt in iugo:& ligabitis boues in plauftro,& reducetis filios carum de-poft eas intro.
* Et accipietis arcam Domini, & dabitis eam m plauftroj & valaauri, qua: reddetis ante eam oblationem expiationis eius, ponetis io
capfain latere eius, & mittetis eam,&ibit.
’ Et profpiaetis fi in via termini fui afeendit ad Beth-iemes,ab-antc eum fa&um eft nobis malum magnum hoc: & fi non, & fciemus quod non percuffio eius acceflit nobis: cafus ipfe qui fuit nobis.
^ Et fecerunt viri fic, & acceperunt duas boues ladtanteis, & ligauerunt eas in planftro, & filios earum clauieruntin domo.
’* Et pofuerunt arcam Domini in plauftro, Sc capfam,^i mures auri,& figuras marifearum eorum.
11 Et verterunt fe boues in via, fuper viam Bethlemesin ftrata vna: & iucrunt eundo;Si mugierunt, & non diuerterunt ad dexteram ii ad finiftram. & tyranni Pelifthaiorum ambulantes poft eas vfque terminum Beth-femcs.
»i Et Bethfimfad metentes meflem tritici in planiciej & leuauerunt oculos fuos Si viderunt arcam, &gauifi funt videndo.
Y

* κ Snidw
»itfpprrii*a gjwi» rntcrSK rtsi · ■ >>*rns u’p?’i'~-iSi-i3 )3K qpi av iojirn t rnn' 1 ! rbv iSj/rt ΓΊΤτ&τΓτάιη^Γΐ
j-r — i v: V T * · s *
ττικϊτηκι nin? ρικτικτιηίπο’ΐιπι ·
pnit-Sk ΐόϊ?η 3ΠΓ’ 1 ?? tor-wK
inrin «fptrrr? wiio r-iSnsn
->rip ΠΰρΠΙ * ! i— 11Π' 1 ? Ν1ΠΠ 01*3 0’Π3Τ
i Νίΐηπ οι*3 χη$ of»i ifi ca»p?V? amow&hBmvn τ<7Κ3ήτπ nntfnbtn * -ΙΠΝ xhomb 'inx ηφ ιπκ -rnm 1 ? r— ivv?
Ί
1«
*7
ii
naoa anjn nagjn * nnKfnpjr: nknn τρη Q’inon nmrh njrVp
ιπ*3π Ttf κ ,—iSnsn Sax ng\ »nan naa ijri jrtfm» niwanin owj τ^φ^τκ nxnty
ίκη »3 Ε?0ψ’Π>3 ’ξβΙΟ "[’1 * : ■>
aVx 0 ^sn«y’i< D’J?3!? DJf3-|n nin» J11X3 ,—133 Oi'3 ,—rtn» Ι3ιΤ’3 OJ /Π l*73tWV1 E?'K bsi^aTOirri^nPixiiD^i * : nVm
·< v V ·· ·*·· i - ; - I**· ;
»a-b&nrnn ampn o WNn mn' ’js7 naj/? ’3ffil’'SxD>3xSainSs?*i * nySpan 1 ?!?»*'
jm-r-iN t3^?a wn7bK7onj;>-nnp i os» 1 ?» inx lSpn rn nin*
Γ· ·· -; I y^s - j * S
*
jm-nKiVjinany» iinp^jKiNan *
-r—IMI Π57333 3U>3K;V3-)?K ΐή'Κ ΊΚ3»1πίπ*
V S AT ; · - ^*r T · -· >·· V
: mn* nurnN naipS uinp ra ~\φα bincuH^nnpp jinxn ητα ονρ >nn 4 bjnp? mg“V?inj?i Γ\τρ &ypy νη?ι o>o»n
jrnirpnnK
1 6
iAMVEL. i. Tranflat.B.Hierony. Smutl.
i4 * Et plauftrum venit in agrum Iofue Bcthfamit£,&ftetit ibi.Erat autem ibi lapis magnusj&conciderunt ligna plauftri, vaccalque impofuerunt fu per ea holocau »5 ft um Domino. * Leuira: autem depofue- rut arcam Domini, & capiellam quae erat iuxta eam,in quaerant vaia aurea $ & po- fuerunt fuper lapidem grandem.Viri autem Bethfamitae obtulerunt holocaufta, D & immolarunt viftimas in die illa Dno.
4 Etquinqjiatrapae Philiftinorum vi- deruntj& reuerfifunt in Accharon in dic 7iIla.*Hi funt autem ani aurei quos reddiderunt Philiitiim pro delido Domino: Azotus vnura, Gaza vnum, Afchalon v- num, Geth vnum, Accharon vnum*. i* * * Et mures aureos iecundum numeru vrbium Philiftiim quinque prouinciaru, abvrbe murata vique ad villam quae erat abfque muro,& viqj ad Abel magnu, fuper quem pofuevunt aveam Domini quae erat vfque in illa die in agro Ioiue Bcthia amitis. * Percuisitautem Dominus de viris Bethiamitibus, eo quod vidiifent ar cam Domini, & percuisit de populo iep- tuaginta viros,&quiquagintamillia plebis. luxirquepopulus,eo quod Dominus 10 percufsiilet plebem plaga magna. 4 Et dixerunt viri Bethfamitae: Quis poterit flare in confpedh) domini Dei fandi huius? 41 & ad quem afeendet a nobis ? 4 Mifetunt- que nuncios ad habitatores Cariathiarim dicentes-.Reduxerunt Philiftiim arca Domini; deicendite & reducite eam ad vos.
CAP. VII.
1 l^TEneruntergo viri Cariathiarim, &re~ A duxerunt arcam Domini, & intulc- ruteam in domum Aminadab in Gabaa: Eleazarum autem filium eiusfandifica- ‘ueruntvtcuftodiretarcam Domini. *Et fadum efl ex qua die manfit arca Domini in Cariathiarim,multiplicati funt dies, c- rat quippe ia annus vicefimus. & requic- uit omnis domusIflael poft Dominum.
jmv Quin
: m crjj ?mhy ipipt? Nn*>innn Knhjy iys n! vnSvi nm'] Njas iQnijan nopi triotf mao ytiitn» nm Nnhjyi 14
9DOJ1111*75.? ip’DN VOO Π’3 iDp νπ3*ι SJ3N Vy ijn πΰτ nv^yisnu’!? nn «η κρπκ n? wins 1 i
tv5DnininopVxi 17 ι νιππ κριη pnpy 1 ? inni nn vyuxvDm 1 & " ny όιρϋιππ Ναϊη ρΐϊρ ηο?υ
*TVi? ’Φ lS * pSptDNTnnmyinn iT^Nim
Vc?3 κ’Π κπ no c<oy ny ”;1 Kjns n» nSy imntfi Nn?*! tsjpas iyi ν’πχο »η?ρ iyi jnnpp litpnnKSnppiKO^rv^Npy^p^ppiiSpSMHwnsiin-iiKnmSyrppiDmanijahppi 1? T j ttjpvDniapiyin» κφηρ o»rt% M»n κ|Πν Dii?, D P°V ^ I» ηη naa npxi 10 j ηκι^κζΐο Noya m «jjn spy sipa piSt?
?pipximn «η wmn?’t?n ψ*?ρ iannN imS any*n?i ; pnn♦ ηή in*rpi tl ' ‘ ' Vsuipp^np*nmpiV^ipih
. * 1
^ρυΐ’^η nnl n*n^ iVyxi ^η wnx nj ιρ'ρχι 1
_ _ _ _..._ .<·* * * *· **:·:···;« ~j- ^
: Μη n? ibw uni rna iiyVs nn
ι Μη wnVa nna nn *?3 ithrunsi.

Interp.exGrac.Ixx samvel. i.
4 Etplauilrum 'venit in agrum fiofue qui i4 ! M
ΣΑΜΟΤΗΛ. A.
μ 8 ίρμή'/υπζ 0 '
de Bethfames, & Jletit ibi iuxta lapidem ma gnunt. & conciderunt lignaplaufiri, & vaceas obtulerunt holocaufium Domino.
4 Et Leuitee obtulerunt arcam Domini, et χ 5 capfiellam quae cum ea, & avafia aurea, & po- jueruntftper ltpidem magnum. & viri Beth- fiames obtulerunt holocaufia, et immolauerunt ViUimas Domino in die tUa.
4 Et quinque fatrapx Vhiliflmorum vide- 1 6 runt, reuerfi jknt in eAcaron in die illa.
4 Et hi ani aurei quos reddiderunt Vbdi - 17 fiiim pro peccato Domino , zAzoti nonum > & Geth Vnum, & Gaz.es vnum, £> zAfcalonis Vnum, (efi zAcaron vnum.
4 Et mures aurei fecundum numerum om- χ « nium vrbium Thihfhim quinqueprouinciaru, ab vrbe murata & nofque ad nullam There- zjeiy & nofque ad lapidem magnum , mbi po- fiuerunt fuper ipfum arcam foederis Domini vfi que ad diem hunc in agro fiofue Bethfames.
4 Etpercuffit viros Bethfames,quia<-uide- ** runt arcam Domini, (fi percufifiit in eis feptua- ginta viros, quinquaginta millia noirorum
ex populo, et luxit populus, quia percufft Dominus in populo plaga magna Valde.
4 Et dixerunt viri qui in Bethfames: 6 )uis 10 poterit ftare in conifieEiu Domini fandi huius? ft) ad quem afeendet arca Dominia nobis?
4 Et m ittunt nuncios ad habitatores Caria- 1 thiarim dicentes : Reduxerunt Thihfhim arcam Domini ■ & defendite reducite eam ad noos.
cap. vir.
*p r veniunt viri Cari tthiarim, reducunt
arcam foederis Domini. & adduxerunt eam in domum Abinadab qua in colle, et Elea- zjrfilium eiusfanSiificauit nat cufiodiretarcamfoederis Domini.
4 Et faSIum efi ex qua die fuit arca in Canat hiarim, multiplicati fiunt dies. & fuerunt Viginti anni, & reuerfa efi omnis domus ffi raelpoft Dominum.
1 5
i 6
17
* μ οίμάζα είτηλΰαν dgxyqjvitiin\ bk βαοΑ- όαμήςβ im buet λίθο* μίίαν, £ e%t<rj/u % ζυλα τ* αμαθής,&Ιάςβ^ας d/jlwify.xv όλοκουάτωσινΊύχ.υ&ω.
W ® λΑίιταή d/jlwsyxtfa) rlw κι£ωτν %όκνξ4, κ4τ^εματμετ’ΐωτης,ψι%ό σκύόν^μ ρ^ννα,κφ ε- bofib Μ 4 λ &ω 4μεγάλω. ψ) ($) 4ίό^ες (?) βο4- Οαμγις d/jhjJiyy.rMi ο?\ 9 κχντωιας, (c sSutriu Swiag 4 χν&ωΜτηήμερχ&κβνη.
* κμί (?) πανη C&T&Koq των αλλόφυλων εωρων, Κ’£Η (Μϊετρεφαν ας αχανών b> τη ήμερα bxeivn.
* rctj οωτομ ώ. sd^ctf tujguQou, α,ς d%ibooym (?) άλ
Τ^φϋλδΐ \ 3 Εϊο της βάθρου 4 ηο&ω,της dfdfibv μίνα, κ4 κμί της ycifing μίοΜ·, 4ί &οχάλων&
μιαυν, Kcq dxctpaii/ μίοω.
« * κμι μνςρζζ^θΐ nf 'Χξώμον πανών των πόλεων των
αλλόφυλων τών πονάτε £ατξ>μπειων, νκπόλεωςεςερεω.-
fjfyj»; ψ) Ιως κώμης ^tF φερεζοάον, 4 ΐ λιϊου “5J με-.
yaT\ 9 t>, ον επε^κΦν επ’άυτ$τΐυνκιζωνν τηςόια%·γιχης Kvfiov εως της ήμεζμς fgtvmg bv ιωτηε β^- Οαμήζ.
9 * Kcq iTiafgfiyw dfibpc/tg βαόϊαμγις, οτι οίόον rlw κι*
ζωνν f χν&ον. επα^ίζενμν cwfig ε QoanKovfig, όζμς/ο πθΜτί,κθ'ί(μ %λιο$ας dffi>w b% W λαοό.ψ} ε- πονν&χτον ό λαός, 'ότι εποίό&^ε κν&ος bv 4 ^ad 7d\nynv ο μεyatlw Οφόόεμμ. * κμ'λ άπον (?) dffisg (?) b) βαα%~ αμης,τιςόνυυη[ε J (Ζ^αςίηυα^ονωτπονκυΐίου gayiov ( ς>ντ·όΐ(£ 7 Γζος Ιινα auvak>n[jj η κιΖωτς b κν&γ,αφ ημψί ι * κμι ϊχηνς-έλλόνοιν dyfsfou; ίΖΤζβς cfrir κα^ικοοουΐας καο/α&αζίμ λεyovτίς , απεςρεφ/^ (?) αλλόφυλοι τίνϋ κιζωτν W kv&WjW κ%τά&ητε ψ.} άρα^ετε aso- τΐωαρζβςνμας.
* C)
ι $ Κα< sp%ovJ ® ΰά’ό)οες Kopittdia^a 4 d/oxium τηΡ %^ωτν όιχθΜηςχνζίχ- κ 4 dvnfayov cwtIw dg οίκον d- ζιναό'χζ bvb >4 β -wvd. yfijj ελεαζαρνν ψν duvdnyia- <τε φνλαοτω tIuu κιζωτν όια^ήχης kv&jov.
1 * fcijftsfc αφ’ηςημερμς 14ή χ&ωτςον kayiaQia-
4y^7if4ujjdnvd/j al ήμέζαι. κμ -t ε$όον% είκοσι ετη,νμι επεςρεφε πας ό οίκος ίτζμηλ όπίτω κνιχον.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
M Et plauftrum venit ad agrum Ichofuagh deBeth-Semes,& ftetit ibi. & ibi lapis magnus: & fecuerunt ligna plauftri & boues,& a Γ- cenrlcre fecerunt holocanftum ante Dominum. “ EtLeuitte defeendere fecerunt arcam Domini,& capfam qua; cum dia, in qua
va(aauri,& pofuerunt (iiper lapidem magnum , & viriBeth-Semes afeendere feceruntholocaufta, &maftaucrunt maftationem ianftita- tum m die illaante Dominum. “ Et quinque tyranni Pelifthacotum viderunt,& redieruntad Gheqron in die illa,
17 Et ha;marifcte auri quas redire fecerunt Peliilfmiacrificium expiationis ante DominumiAfdod vnam,Ghazavnam, Askalon vnam, Gath vnam,Gheqron vnam, 18 Et mures auri iux:a numerum omnium duitatum Pelidhatorum ad quinque tyrannos ab vrbibus munitis & vfque ad vrbes apertas, & vfque ad lapidem magnum fuper quem afeendere fecerunt arcam Domini vfque diem hanc: ecce ille in agro Iehofuagh qui ex Beth-Semes. 1 ' Et occidit in viris Beth-Semes fuper quod gauifi funt quod viderunt arcam Domini quando
apparuit, Si occidit in fembus popidi feptuaginta viros, & in vniuerfitate quinquaginta mille viros. & luxerunt populus, quoniam per- cuifit Dominus in populo percuilionem magnam. 10 Et dixerunt viri Beth-Semes .-Quis poterit liare ante arcam Domini Dei
fandi hancr&ad quem locum transferetur a nobis? 21 Et miferunt nuncios ad habitatores Kiriathlegharim ad dicendum:Redire
fecerunt Pelillhaci arcam Domini; defeendite,afeendere facite eam ad vos.
• CAF. VII. '
E T venerunt viri Kiriath Iegharim,& afeendere fecerunt arcam Domini,& introduxerit eam ad domum Abinadab qui in Gibghatba.
ScEleghazar filium eius prarfecerunt ad cuftodiendum arcam Domini. 2 Et fuit a die quo manlit arca in Kiriathlegharim, &
multiplicati funt dies,& fuerunt viginti anni, & quieti fuerunt omnis domus Ifrael poli cultum Domini.
Y J

a 5 δ. t N SstlOtf i
Hmh bVw rr:rb:rS^ btfiatf ια&5 4 * πΐπ^ btf aui? cu nx caiiM^aa-cafc?· rvnnwm cumina -mn ’π^ήκ ντρπ bn rteb ιιτρη r-iirrbtf curmb ιταπι
; crnwbfi τα cuan^
I* ; * i · i· ·* v
-p-iKi a^jnrms 7Κΐ»> mrvbi * *
: naS nirvnN n3Fi niwrn
j - ; IT V / ; Λ T ; - -r
nnjKan WijpvV^ iwp Vkio?? * >
: niiT^s daiinSSanxi
jt ; ν IV ; — — J·· · — ; .* »
’Μνιρδψ’ΐ.α'ά-ηηκϋ’ίπηέϊΕήιηρ’ΐ s < nin»S «νβπ oe? ηοκη κιήπ m»3 ϊηά’ΐ πίιτ
*τ ί τ t T ; J - - -> - T- V s·
: nsyaaSxt^’ m-mtf btfiaw aswn
v r : · - i" ·»·:·'·■ : · *“ : « i ‘ -
'S^nEn-m uajjnrp? α>ίφρ umn» »
ι^’ΐϊ - 'nsvsn : cswSs asa ικτόϊηίρ» ♦J3ij?a©>i
j· : · : j- ; · <. ;j·- ·· ▼ ; · j·· ; ^ -
ttnnrrW ^Ίαΐτ^κ^ΝΊ^-αη notfn 4 8
j.. - j - - ·· ; v ·· t ; · ·· i κ i —
τη wjr^’] wri 1 ?^ γπιπ’ -Vni pyjn υώο -ιπχ bSnnVD^Kinipnpfi * ie3»ij®Vs * niiT-ba Vkmw ριτι ft(n»S bh? n^p-f ram
ininnnjjn^sntffiTpa
r : f— ·· T ; · -- ;
#3?α»ίψ?®ι η’ρρπ npipSioaip >n*i 4 .« oibViirVira nin» njnn nnnbnS
t || - jt : j·· : — λ···*·:·: η τ : · -
: Wip] aaS ifmnoarm brr^SrSy κίππ τηκ istw nkpn"|a'bbnf> ψ3κιώρ 4 *■ : Ί3 rrnb ππηαηι; cznsn cu w v ?s
jt ;·· ; ~ t- · ■" —·* a* l ·. ;
Η|νηπ“]'3 ognnrtR ρκ 'Mjjsafmjbn * , ■· ~ip ·ρ**ι τ|?π |3Κ ntjfnK injjnjtn psi 33D*-friVio»inyS>£3n s :mrmni/n3n»
j i t ; ·;·;«· :»· — j *τ· ς j ττ *r^»#
wn&bsi ’mn»“T ’πηι bin&> Vujs KisS ni/
·; 'i - ▼ · : / - - λ···*·;· j;· it
iSKWO’ 1 ?^
i“ : j·· : i
amvel. i. Tranilat.B.Hierony. SafmeL
i * Ait autem Samuel ad vniueriam do- mu lirae!, dicens: Si in roto corde veftro Ior-i4 reuertimini ad Dominum, auferte deos alienos de medio veitri Baall & Ailaroth,
& praeparate corda veftraDomino J &(eruite ei foli, & eruet vos de manu Phili-
4 ftiim. 4 Abftulerunt ergo filij Iirael Baa-
B lim & Aftaroth, & ieruierut Domino (dii.
5 4 Dixit autem Samuel: Congregate v- niuerfum Iirael in Mafphat, vt orem pro
6 vobis Dominum. 4 Et conuenerunt in Mafphat. hauieruntque aquam, & effuderunt inconipedii Domini: &ieiuna- uerunt in die illa^atque dixerunt ibi: Pec cauimus Domino. Iudicauitcjue Samuel
7 filios Iirael in Mafphat. 4 Et audierunt Philiftiim quod congregati edent filij If- rael in Mafphat, & afcenderuntiatrapae Philiftinorumad Iirael.Quod cum audif fcntfilij I-frael, timuerunt a facie Philifti-
8 norum. s Dixeruntquead Samuelem:Ne cedes pro nobis clamare ad Dominum Deum noftru,vt faluet nos de manu Phi-
sliftinorum. 4 Tulit autem Samuel agnum la&antem vnum , & obtulit illum
:C holocaufitim integrum Domino. Et cla- mauit Samuel ad Dominum proIfraelj&
10 exaudiuiteum Dominus. 4 Fadumelf autem cum Samuel offerret holocauftum Domino,Philiftiim iniere proelium contra Iirael. Intonuit aure Dominus fragore magno in die illa fuper Philiftiim, & exterruit eos, &casfifunt a filiis Iirael.
11 4 Egrefsiq 5 filij Iirael de Mafphat, piecuti funt Philift^os, 6 e pcuflerunt eos vfq^. ad
ii locu q eratfubterBethchar. 4 Tuht autem Samuel lapide vnu^&pofuit eu inter Maf phat & inter Sen.& vocauit nome loci il- lius,Lapisadiutorij.dixitq ; : Hucufq ; au-
i j xiliatus eft nobis Dominus. 4 JEt humiliati funt Philiftiim, nec appofuerunt vitra vt
D venirent in terminos Iirael. Fa&a eft i ta- que marius Domini fuper Phil^os cun- <ftis diebus Samuelis.
jnj*p tz:uin
W’pmi srnntBsi pwan niyta n» wj #ιφψ pns paahhaa anm 5
Npnrrasy nn qa 4 i ικη^Ατι κτρ pap> trprcn »nmn 7 a Otnapinbm »»n sanVaa jwaV
t ·>" CDnp : sjsvoh Sa nj wqa Vsiayj “ioni 5 j 'nmnSa «»cuip inVin
*>xx πϊ V moui nimip : so?n ϊρη i*iom smn κοι>? ιοχι «»tuli? Nnavna pna 1 ? c<»p iv?»33pm 6
iyp^i ιρ^ρι N'sxpb xd woans ^nu/iVa ιίρψι 7 j
: »Ki 3 «»V £>7 sto ^ oij? Π^χΗρ wam ptntfn nV VmortiV^ntp» »aai-iom 8 : iKn^son^jniVnTi
t *p nmiVxVapi Vy paphxioui ^xi cnp*vm srhy n»ppst in xnSnn httvzv amai 9
tsrrctei hy mnn Kct»a ah hpa m tranp fc^nasV ?aij?m »ο*?ν p'i?h hxioej nini 10
« ν«ηώ> tznpnanw
11 :niabynboiypjiniqirrtinmy:’axnioViinb ' 1 rt
owna byigS ny ιέρρικ Nhi. ’κηψ 1 ?® mriw 15 j in N3iyp N?n iy ipsi Niyp ;as ηρψ πϊ κηρι j>ai ν» ρχρ pa
ι *7Νΐοψ iqp S? wmdibaaipi χηηρ nimVsnton «jn»

Interp.exGnec.Ixx. samvei. i.
5 Et dixit Samuel ad <vmuerfxm domum fflaeldices: Si in toto corde veflro Vos reueifl tflis ad D ominum 3 auferte deos alienos de ms- 'dio^vefri & lucos, & praeparate corda <ve- fira ad Dominum 3 & [eruite ei foli 3 fff eruet Vos de manu Philifliim.
4 Et abflulerunt filij fflael Baalim & lucos Aftaroth 3 & feruierunt Domino [oli.
4 Et dixit Samuel: Congregate <-uniuerfum ffrael in Mafepha 3 & orabo ad ( Dominum pro wobis. 4 Et conuenit populus in Fl·lafepha > 3 & b auferunt aquam 3 & effundunt in conffie- du Domini fu per terram . & ieiunauerunt in dis illa & dixerunt: Peccauimus Domino . et iudicauit Samuelfilios ffrael in Mafepha.
4 Et audierunt Pbihfliim , quod congregati eranifiltj ffrael in Mafepha omnes. e> ajcen- derunt fitrapxP biliftinorum ad ffrael. et au- diermt filij ffrael 3 tff timuerunt dfacie Pbl· hfiinorum.
4 Et dixerunt flij Tfrael ad Samuel: ceffes d nobis clamare ad dominum Deum tuu 3 & faluabitnos de manu Phihflinorum.
4 Et tulit Samuel agnum Udantem vnum 3 φ» obtulit eum bolocaufum Domino cum vni- uerfo populo. & clamauit Samuel ad\Domi- num pro Ifrael- & exaudiuit eum Dominus.
4 Et erat Samueloferens bolocaufum. & PbiliHiim inierunt bellum contra Tfrael. et intonuit Dominus in fragore magno in die illa flt- per Philifiim , confuffunt & ceciderunt in conipeftu Ifrael.
4 Et egrejfi funt njiri ffrael ex Mafepba 3 '(drperfecutijunt Pbihflh<eos 3 qy-percufferunt eos Tjfque ad mffx Betbebor.
4 Et tulit Samuel lapidem <~unum - 3 (efl/latuit eum inter Mafepha & inter antiquam 3 et naocamt nomen eius <iAbennczer 3 quodfignifl- cat Lapis adiutorij. & dixit: Iiucvfqueauxiliatus efl nobis c .Dominus.
4 Et humiliauit Dominus Pbilifiim 3 et non appofserunt vitra njt ^venirent in terminum ffrael. & fida efl manus Domini fuper Phili- (Uos eundis diebus Samuel.
I 1
It
1 5
7:
IO
I I
15
ΣΑΜΟΤΙί'λ. A; μΒίρμήνώσίζτών q
* * yffj άπε [άμσυήλ π^ς7ίό/όΑ&ο\χ.ονΐ(Γζμϊ ιλλ 2 - ytnvfl bioAn Wjff tei viJfS υμάς επετρεψατε ι&πζβς κύ- ξμον 3 <τ§0.ελε^τε cKr ύίνς cbif άλΤ^τρ/,οΐζ era, jdiQv xff flg άλση, fu ffnadcrcLTe τάς καρό'ίας v[jfd mff); w- e/ov )(cy άουλβοσατε dmfl μόνω 3 yfff [ζί,λάτομ νμοίς iu τ ® ν άλΤ^φυλωνι * yff StflqyLV (ff t)0< ivptpik flg βααλιμ (c fla. άλση άςα/ρωΕ jqff idoVA&jQctv τά κ,υ- ffs μόνω. f xff άπε Οαμουήλ 3 atwaEpoiQan πφό%& Ισ-ξμ,ηλ elg μασηφάβ ι®0?<τώί%ομα] ιωζβς χ,ν&ον νζτίξ vtjjff. * yff σιωήχΕκ ο λαόςάς μασηφάχμαι νάξάόον-
% vh>e 3 iffi cxdmov xvffov Sdh tluu ylw.mj I-
vffSsQd/j U) τη ημίρα. νκώη fcmov, ημαρΑρβμ τάκυ- eft). (E zbimtri [αμουηλ (fir ψ,ς ι<τρμηλ άς μασηφά.
* }ffi YiKOvQd/j (fl) άλΤ^φνΜι οτι uvjonffdn(jM oi ι}ο) Ι(Γζμηλάς μα,σηφάπφοτζς. )ffj dd&rffw (ff QctTpf-
7taj rm άλΤ^φνλων ffa Ιτζμήλ. j(ff movircm @ ijoi <V-
^μήλ 3 $. z0o£ndwrciy 'doro ca^irmov των ά,λΤ^φνλων.
i yff άπον oi ψι ’κτζμηλ (®ζ)ς [αμονήλ , μη σιωπήστης άφ’ ημψ τά βο[ο astyg κν&ον f>y Qv 3 xff
crwei ημάς cm χμρβς άλλ 9 φνλων.
* ψι ϊλα,ζε (άμουηλαψα. yalhctSivov eflet^ adn- PsyKCV cuufv οΤ^κσωτωην τά χνξμω σιώ 7lcvn\ ff Addi uff i£o'ws (άμουηλ cujtffg κΰ&ον νπ\ξ ί<τζμήλ , ψρ Ζ 7 τήχ.ου(τεν cwddxu&.(& J .
* d/j&cffptt') tIw o7^y.vjJTUim. xff oi άλλ3φυλ3ΐ (Gr£p<rnfov dg πόλεμον ffm ιτξμηλ. χομ i- £qjvTrm Ά.νξΐ& qjv φωνή μεϊάλη bv Ίη ήμεροί, c /neivn ffdn chr άλλ3φυλ%ς 3 cnwsyydvKim iffj zkzQm bitomav icroytnA. * ψ) clfnA^ov sg (V^iwA crti μασηφά (c
κατίόίωζ(Μ> ά^άά^^φΰλ3ΐς 3 vff\ ht<ffgfg<M cwflkir ’ίως
\smKaro) βαιΒ-χόξ . * Kgy ίλαζε [αμουήλ
λ&ον sva, yff ίςηΓον cwfv άώαμεβν μασνιφά έ άφα- ffzQv τής παλααάς. αομ 0 Μαλί(τε ν ονομα ctwi? ά£ζν~ νεζεξ,ό σημαίνα λ&(^Αι^βοηϋ of yff άπαν,εως bfflffs- Era sCondnfcv ήμϊν ό M&fliy.
* yffi ϊ^πάνωτε xv&ogcdu- άλΤ^φνΤ^ις^ d ctsfy- fzEzffs) ϊτι flsf ζπελΕάν eig opjlov Ιστ^μήλ . y<ff
χάρ κυρίου ffm c&r άλΤ^φνλ^ις πά[ας τάς ήμεομς Q αμουήλ .
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
* Et dixit Samuel ad omnem domum Iirael dicendo : Si in omni corde vcflro vos redeuntes ad cultum Domini, traniire facit* errorem gentium de-intervos & Gaftaratha, & firmate cor veftrum in cultu Domini, & ieruite ante eum in folitudinefua; & liberabit vos demanu Pelifthaeorum. * Et tranfire fecerunt filij Ifrael baghalaia & ghastharaiha, & feruierunt ante Dominum in folitudinefua. 1 Et dixit Semuel: Congregate omnem Ifrael ad Mifzpeia,&orabo fuper vos ante Dominum.
‘ Et congregari funt ad Mifzpeia, & impleuerunt aquas , & effuderunt cor fuum in pernitentia ance Dominum* & ieiunauerunt in dic illo, & dixerunt ibi: Peccauimus ante Dominum. & iudicauit Semuel filios Ifrael in Mifzpeia. 7 EtaudieruntPehilhafi quod
congregati funt filij Ifrael in Mifzpeia, &afcenderunt tyranni Peliftharorum fuper Ifrael: & audierunt filij Ifrael, & timueruntab-antePe- lillhWs. ’ Et dixerunt filij Ifrael ad Semuel· Ne taceas a nobis ab orando ante dominum Deum noftrum, & eripiat nos de manu Peliflhaeorum. 9 Et accepitSamuel agnum la&is vnum , &c afeenderefecitholocauftmnconfuroprtim ante
Dominum: & orauit Semuel ante Dominum fuper Ifrael; & accepit orationem eius Dominus.
*“ EtfuitSemuelafcenderefaciensholocaufi:um,&Peliilha’iappropinquariintad ineundum bellum in Iifael: & fonuit DominuJ in voce magna in die illo fuper Peliftharos; & conturbauiteos, & frafti funt ante Ifrael.
11 Et prodierunt homines Ifrael ex Mifzpeia,& infecuti funt Peliftharos, & percuflerunt eos vique fubtus Beth-Sarori.
11 Et accepit Semuel lapidem vnum,& pofuit inter Mifpeia & inter Sina: & vocauit nomen eius,Lapidem auxilij: &dixit:Hac vfque auxiliatus eft nobis Dominus. ,J Etfrafti funt Pelifthxi, & non addiderunt amplius vt intrarent in terminum tertas Ifrael; &
fuifpcrcuifio Domini in Pcliittueos omnibus diebus Semuel.
Y ^

ft κ Wtaff
nsnbiwVfnnpS ΐϋκ ruaitfrn * ■· ^oa-r-itn nl-Tgi.irip^aSn^ 'V#? bttftr ra oiW »n»i a>rahs voVitc^ten Sa 'τ^ηοτίφψΒψ t 3 ?-f n * : pDi*n pai >
-jva aaoi nkorw narfem * ii”rpp? is
m ·. - r j τ τ * τ τ · I" τ ; | T “ ^ ·
nx 7inp?“nKbflpj nawprii W$m bk
qv~o nninn liwni * ■ : n^nniaipan
; rnrpV Π3τρ qicrpn S&n©’TiN ds© ojen 1 Jva
Π
varriK π©η Wia© p τ©&α ’πη *
Stti> Ί 133 Π ΙΙΤΟ© ’Πη 4 5 S*n©>S D’D 3 ©
·· : - « : V · :- | · τ : · ; ι· .
: γοψ ηκ33 ηπχ wf ρ α®ι
m nriNi νοη ιίτη wa laSmsSi *
ipspaiuninitnnfs»!
Wia p~ba ixanSm^ppiVa ιίρρινι » ^HairajijnriKnjnv^Nria^i* ιπηρ-ιη » upspV -\bo lirnw nrijr rparniate vb
ί awtea
. r ~ T 5
-ron riax w^a ?pw yyo 'lyin jrrj. * · : Γ-νϋτ -Vx teiaP %an»i wtJ3»V ibo xib
ρ· : v ι·*. : /·· - : ·- λ“ ; ■»■ : 1 v u· /*
VaSD^nVipairppSxiDp-Sxmnnatin * » idkd ’n'soa idko arix ab ό tSx natfmtfK
*. τ r · '*·■*' 1: * -»· 1 av ·· < : y
ίΟΠ’^Ι^ρρ
ppw »jfiV#ibi>o itfjpfx o^airVaa *
cariSg nairv33ij?*jnjn oi»n-iyi bnm?
: ijS-cas a^i/imen ;a αηπχ ana tjot oSip?jw^n$ei *
: on^jnVa’ ΐϋχ nSan osva arb mani cayn^nimnaTSanNSwD^TD^n 4
τ τ V AT ; j··; · r {,*· * ; v -· —
samvel. r. Tranilat.B.Hicrony. Samuel.
.όίγκο
Λάη
r -
14 4 Etredditse funtvrbes quastulerant
Philiftiim ablfiael, Ifraeli, ab Accharon vfque Getb & terminos fuos. liberauitq; Ifrael de manu Philiftinorum · erarqj pax ij inter Ifrael& Amorr^eum. 4 Iudicabat quoque Samuellirael cun< 5 lis diebus vi-
16 xx fuse. 4 Et ibat per fingulos annos cir·. cuiens Bethel & Gaigala, & Mafphatj & iudicabatliraelem in fupradidis locis.
17 4 Reuertebaturque in Ramarha; ibi e- nim erat domus cius: &ibiiudicabatlf- raelem: asdificauit etiam ibi altare Domino.
CAP. VIII.
ipA&um eftautecum ienuiiTct Samuel,
A pofuit filios fuos Iudices in Ifiael.
|i 4 Fuitque nomen filij eius primogeniti Iohefi&: nomen fecundi Abiaiudicum in jBerfabee. 4 Et no ambulaueruntfilij illius in viis eius, fed declinauerunt poflauari- tiam^accepcruntque munera 3 & peruerte- 4runt iudicium. 4 Congregati ergo vniuerfi maiores natu Ifrael, venerunt ad Samue- 5 lem in Ramatha: 4 Dixeruntqueei:Ecce tu fenuifti, & filij tui no ambulant in viis tuis, coftitue nobis regem vt iudicet nos, <ficut & vniuerfe habent nationes. 4 Dif- Se Bplicuitque fermo in oculis Samuelis,eo q> dixiilent, Da nobis regem vt iudicet nos. ?& orauit Samuel ad Dominum. 4 Dixit au tem Dominus ad Samuelem : Audi voce populi in omnibus quae loquuntur tibi. Non enim te abiecerunt, fed me, ne reg- *nemfuper eos. * Iuxta omnia opera
fua qua: fecerunt a die qua eduxi cos dc ./Egyptovfque ad diem hanc, ficut dereliquerunt me,& feruieruntdiis alienis,fic faciunt etiam tibi.
9 * Nunc ergo vocem eorum audi: vc- runtamen contefiare eos, & prodic cis ius regis qui regnaturus eft fuper eos.
10 4 Dixit itaque Samuel omnia verba Domini ad populum qui petierat a fe rc- gem.
14
|Π 3 ΐ» Dum
pa soVtf n ini sto an;^ prvown n: nyi pnpyn Vsnip* jp 's;ntpSp ^ι»ρ κρηι
MisxpSi vhjhfr} * 78 iT»Annnppi nauia na\p ipp 16 : ’ni»n »pi» te teatm m hwop ’pf 1 s j nsaios pai teato»
i αιρ «nano tpn n: ipni n^no ipn nx snpte rvanpai 17 j pWn Nnns te n> n’ pN-p
n
Wmaiannaanunim 1 : pj»i »nt:a ^pi teia® a^p ia nim 1
i xot iVyi sinitti ^api : apttia pnp nna janxi. n»nnasa *mJp ΐ3»τπ nSi 5 ! yaun N^aa pjvn mas; nnon oitfi
csijtejp lya^nna^aiaiSn ^ ^ai Nntrp m an n^Vnpxi J .· tstnpte Vsioe; niV τπνι teatp; >ap te iu;»jan’Ni 4
tipaapteioyjiteiNMHipVsate^jtespiapKnateioti^^aNp^ns^Nai 4 ;K’poyteaVp 1 ?tote
i χφα ηηοτρ wp’JnteansipmasSns^pan^ateS my apipVtep ίκιοψ tewapsi f ! * »^ ^ H?V !«>? I? n;ppv niyoV intei unVs ψιψ nn spi» ayi anyap pnp» spi»p nayi Nniy tea 8
1 Itn^ qhqn tsjaSni spoa pnS nnni pna n^npn Nanos nx cana pnnp»pV Vap iyai ’
j t^ate nwo [ibw&i χηφ iyn N’p|na te ni *7κΐοφ apsi 18

Interp. ex Grac. Ixx. samvel. i.
* Et reddita funt Vrbes quas tulerant Phi
Ifiiim a filiis Jfiael } ab Acaron r vfque Geth terminum liberauerunt Jfrael de manu Phili- fimorum. φ» erat pax inter Ifrael inter oAmorraum. 4 Et iudicauit Samuellfrael
cunilis diebus uita fua.
* Et ibat per fngulos annos a & cinuibat Bethel, Gxlgaf & Mafepba. (tfif iudica- b at Jfrael in omnibus locis iflis.
* At reuerfio eius erat in Armathaim,quo- niam ibi erat domus eius: (&fi indicabat ibi Ifrael & adificauit ibi altare Domino.
c ap. vii r.
failum efl vtfenuit Samuel, (efr confli-
tuit filiosfuos Judices Jfrael.
* Et hac nomina filiorum eius. primogenitius Joef φ- nomen fecundi zAbia indices in Herfabee.
* Et non ambulauerunt filij eius in <~uia e~ ius: & declinaueruntpoilvtditatem } etacceperunt munera , φ* peruerterunt ludicia.
4 Et congregantur njniuerfi <~uir i Jfrael,et naeniunt ad Samuel m ‘pamatbaim.
4 Et dicunt ei: Ecce tu fenuifii , & filij tui non ambulant in mia tua . ftfi nunc confiitue fuper nos regem i Vt mdicetnos ficut mniuerfa gentes.
4 Et fuit prauus firmo in oculis Samuel, vt dixerunt: Da nobis regem Vt iudicet nos. & orauit Samuel ad Dominum.
4 Et dixit Dominus ad Samuel i Audi vocem populi, fecundum omnia qua loquantur ad te: quoniam non te contempferufttjfid mecon- tempfirunt, ne regnem fuper eos ,
4 Secundum omnia opera fua qua fece± runt mihi a qua die eduxi eos de zAegypto,
wfque in diem hanc : & dereliquerunt me & firuierunt diis alienis 3 fic ipfi faciunt Φ» tibi.
4 Et nunc audi Vocem eorum: veruntamen teihficans tefhficaris eis , nunciabis eis ius regis qui regnabit fuper eos.
4 Et dixit Samuel omnia verba Domini ad vniuerfum populum petentes ab eo regem.
i+!
1 J
16
»7
14
1 7
ΣΑΜΟΤΗΛ. A, ' μ$(ρμγη>ώσις rbv o
* ncfi άπε$ ddtitrcw cu πόλεις άς ίλαέον® άλλ 9 φυ-
λ9ί των ψν icrppiYiXfixm (Ικαρων ϊως γέβ' (c ν oycov
άφάτ^ν 1 ^ ισ^μηλ C4t %αξβς των άλλ 9 <φνλων . χα; bJ aplwn aiauiQv ΐρζμηλ xcfi dfvcLjxiQv άμορραχ.ου .
1 5 f Hcy $χ&νε σαμονηλ τνιρ^μηλ πάραςτάςημέρμς
16 της ζωίίς ciaid. * ψ y έπορώϋβ χατ c 'Mcwtv ip cocti- κλ$ν βχιΒ-γιλ >@j tlw yeOfaik έ τΐιομασηφά. fctfi- χαζε τν ιρρμηλ cv πασι %1ς νποις %ν%ις.
* ή ο '^τπτ&φγι carrd bai & 'Χξμαϊαίμ , οτι νκά bx J
ο οίκος δίκαζαν cocci τν ίτζ^ήλ, ωκοδόμη-
Qcv cotci SvcncLg-Yiytov id χυ&ωι
/
η.
i * Kai tffjfs ως ϊγήζμ(Γί £α.μουγ\Χ<!ΐχα.τίςν)<Γί c?ir ζ qW cturf ^καςα,ς τά ιτρμ,Υΐλ. * jyy Jfii ονό -
(MX&· των ψν currd' ο 7τζων%χ(& mh 3 ονομα.
$ώτίρρυ dfict) SiKctTcu bv βηρούί^ίαί.
? ‘ νχμ cbc 27ropSj.%dd/J <$) t)V< currf cv ty> djjtd.ip
εΐξίκλινοω όπίτω τγις στωτίλςίας, (α ϊλάμζφυον ΰωοιμ. οΐζίχλινον ^ΐχαχωμα^ί.
4 * xfj ΰτωα,Εροίζρν) πά/Ιτίς ιτζμ,ΥΐΚ^. γίνοντομ (®ζ)ς 0±μονΥΐλ άς 'Χξμα&άϊμ.
5 * ycy λίγονσιν οωπΰβου ον γεγΥίζμ,χας,κ, (§) ψί Qv ου mpSiovTctf οά τυ\ οΜ Qv . ydj viw κατάςη Qv ίφ’ τιμάς βασιλέα, (hzocfiv ημάς χα,Εω; τίά /fiQ, figi ί^νη.
6 * ycfilw πονηφ τ ρημά. b> οφΒ-αλμοΊς (^άμονηλ,
ως απον } $ός ημΐν βασιλέα ΑϊκάζΊ ν ημάς. ygtj ιαηζρ-
ονυζα^ Οαμ,ουηλ αηζ^ς χν&ον.
7 * yfii mi (ητζβζ Ο,αμ&νήλ f άκέϊ J φωνής λΛ^,κ^ TtdffQ οτα 4υ λά,λήάωσι προς (τέβοτι « <τ\ SJ,- ουΙονωχασιν 3 <αλΚ « ζμ\άζόυ$ 0 Μήχασιν £μη βασιλέαν
s \π (JumUr * kJ rtwfQ %/i spy -a otmSv ά ίποίησφό μοι αφ*ηςήμέρμς SZnyayov aucJrir 3ξάίγνπίου vfij ϊωςτ’- ημέομς%ντης 3 $ί Ιγζσίτέλιπόνμ^χμι ί$ουλώρον βίοΊς
Λ / «/ ΐ(7 \ Γ \ Γ>/
ίΠζβις, όντως cw ($ι ποιουσι (gi.
9 * xfij viw άκονε της φωνής ώιιάν prhlw οτι 3ϊαμαρτυ+
S ϊαμαρτνρη αυΟις, ycfi άπαφλάςοώΟϊςτ Λ- χαίωμα 'Sd βασιλέαςοςβασιλάέρ^ έπ αυΟίς.
: ο ,* χομ άπε Qaaovn λ πάΜμς ctir λόΓοις xvpjjov άαξβς παό% γνλαόν G&r ακΟνν^ς παρ' cmd βασιλέα.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATI Ο;
Μ Et redierunt vrbes quas ceperunt ΡεΙίΛΙιςΐ ab Ifrael ad Ifrael ab Ghekron & vfque Gath, & terminos earum eripuit Ifrael de manti Pelifthatorum .· & fuit pax inter Ifrael & inter Emoramm. Et iudicauit Scmuel Ifrael omnibus diebus vitx fua;.
14 Etambulauit in tempore anno in anno.&reucrfuseft ad Bethel,& ad Gilghela, & ad Mifzpeia: & iudicauit Ifrael omtiialocahiec. 17 Et cum reuerteretur ad Ramatha, quoniam ibi domus eius; & ibi iudicauit Ifrael; & asdificauit ibi altare ante Dominum;
C A P. VIII*
E T fuit quando (enuitSemucl.&prafecitfilibsfuosIudicesI/raeli, 1 Et fuit nomen filij eius primogeniti ioeb&r nomen fecundi eius Abia,iudicantes in Beera de Sabagh. s Et non ambulauerunt filij eius in via illius, & refpexerunt poft mamon
fallitatis;& acceperunt munus, & dedinauerunt tudicium. 4 Et congregati funt Omnes fenes Ifrael * & venerunt ad Se-
muelem ad Ramatha. ’ Etdixeruntei: Ecce tu fenuifti, & filij tui non ambulauerunt in via tiu; nunc profice nobis regem
ad judicandum nos ficutomnes gentes. * Et malum fuit verbum in oculis Semueiis, quando dixerunt: Prafice nobis
regem ad iudicandum nos. & orauit Semuel ante Dominum. 7 Et dixit Dominus ad Semueiem .· Audi dido
populi in omnibus qui dicent tibi,quia non te elongaueruny nam in cultu meo Ipreuerunt ne fim rex fuper eos.
8 Iuxta omnia fada qui fecerunt a die quo afeendere feci eos ex Agypto & vfque diem hunc,&reliqueruntcultummeum, &co- luerunterrorcm gentium, ficilli facientes etiam tibi. s Etnuncaudididis eorum .-verum tu obteftando obtefterts
in eos, & ind ices illis ftatutum regis qui regnabit fuper eos 4 10 Et dixit Semuel omnia verba Domini ad populurri»
qui petentes abeo regem. Y

Ζδ Ο
1 6
. μ ■ χ Snib»·
incinar? άπ rp’ eaaraa-r-w cdPj/
i 1Π337Ε >397 im VP7331
I ; - ; V /·* .* * t T .* T -r T ;
tthnSi nnwan nttn mSn Ή oifrbi *
*· ·-;-<·· τ ; i· -r - ; ,·■ τ J τ :
inpnSa~^3 ΓΦνφφ ιτνρ Ι^ρρη^ηπ
{'1337^31
i ·· · ·'” ;
tnmSi rrratjSi ninpiS πρ> ορ^ηω-ηκι * 1} anion ορηνη 33’ρτ3·ηΜ □3>ηιιψ~ηκι :
"i^c33;p"i3)Q3’jnn 1 nn^S^minp’^
-DKi 03Η3ΓΠΚ] s nn?iM vpnp) pi μηιογίτικι onian ορηιππ-η^ορ’ηιή^ οηκηψ^ dd 3 ki % 4 * i. tonSdS TOjn njj* i7 |
noth ov3 bnpiro * i amyS iS-pnn ul
myn^Pi zznb amna wk czdjSd aaVa
sv ; λϊ x vv ; - : /v v ; ; - -*··;·
J ΝΠΠΠ CDT>3 uZSDN niiT
l - > - iv . v «■*“ :
K l ?TORn_^ia*f bipp yawS oyn mpn 4 -na la^m 4 : r-rn> rfra-nK >3
u’iaS t^yn uiSa «oacn ο’υπ-ηΜ urat:
·· τ ; jt τ ; ·· ; — <τ t ; *· - τ ; ; c — ~;
S&w jmn 4 : lirianVa-n^ QnSai
: mrp ’3T^3 crmn oyn ηητ73 πκ efttpa νρψ 'bKwo-bx f—rjn* τοκ»ι », WXT?H 'ViODitf ιοκη ^Vp canS natem
mt ihwxvbbkip·'
11
19
io
XI
a
c,
"j37K’3^3^^pia^i]’D’-pa^^"’nn 4 : Vn 7133 wo> wwp rpssrp mi33-n iro. ϊρκγκι aibniraWc? iapipmrriVi * -Saa nas nVirai iaaara waa aia Sxntt?’ aaa
τ · - t τ ▼;-▼-»;·· AV · -» l ,e *r ; · i··; *
it=P
amvel. i. Tranilat.B.Hierony. Smuet.
ii 4 Et ait.-Hocerit ius regis qui imperaturus cil vobis:Filios vcftros''tollet^ po C net in curribusruis/acictque fibi equites & pr&curfores quadrigarum fu arum:
4 Etconftituet fibi tribunos &centu- riones,& aratores agrorii iuorum,&mcC· fores fcgetum,& fabros annorum & curru umfuorum.
ij 4 Filias quoque veftras faciet fibi vn- guentarias, & focarias, 6c panificas.
»4 4 Agros quoque veftros, & vineas,&
oliueta optima tollet & dabit feruis iuis. i j 4 Sed &fegetes veflras & vinearum redditus addecimabit,vt det eunuchis & fa- (mulis fuis. 4 Seruos etiam veftros, 6z ancillas,& iuuenes optimos,&afinos au- 17 feretj&ponet in opere fuo. 4 Greges quoq^ veftros addccimabitjVoiq; cririsci icrui. i» 4 Et clamabitis in die illa a facie regis veftri quem elegiftis vobis, &: non exau- D diet vos Dominus in die illa.
4 Noluit autem populus audire vocem Samuelisjfeddixerunt: Nequaquam.rex enim erit fu per nos:
4 Et erimus nos quoque ficutomncs gentes .· dc iudicabir nos rex nofter; & e- gredictur ante noSj & pugnabit bella no ftra pro nobis.
4 Etaudiuit Samuel omnia verba populi,& locutus eft ea in auribus Domini.
s Dixit autem Dominus ad Samue- lem: Audi vocem eorum, & conftitue fu- per eos regem. Et ait Samuel ad viros If- rael : Vadat vnuiquiique in ciuitatem fuam.
cap. IX.
i Th T erat vir de Beniamin nomine Cis,..?« A filius Abiel, filij Seor, filij Bechor, fi- lij Aphia^ filij viri Iemini., fortis robore.
i 4 Et erat ei filius vocabulo Saul,clc<51:us & bonus; &non erat vir dc filiis Iirael melior illo, ab humero & furfum eminec t batfuperomnem populum.
19
XI
XX
fnav oinn
\ ϊηΐ3»ιη ortjjpflrti 'rtitfjaas ’ni3W3 η»*? nipDiVy^Sp^ nsSot sppa sn 1 ; ρΐΊρκι 11
i »nD’nq noi rranp ηρ ι^νφ. nxudik nnvn nvncS nnn pe?nn. » 33*11 j»pVs » 33*1 n»V n wp*^i 11
t’nmyV : |n»i : 3p»N»3i3p3»n»np3»p‘i3niip3»Spnn»i 14 ’ : ί^ι insipSiidptpSna?{Dm?np 15
*&}'& p3»p»byti»i pannos m\ panny nn 16 1 innayS misiTh inn N^y \a nn 3p» patpnpi piynn 1 *
c<3Ty3 pmwn 18 s nayS n»S pnn pnsi sntoy jp nn 3p’ p33y 17 5 nnn»3»y n» pnay nnA npn» p3»npn nn
no«! ^ιοψ npipV s^S spy «noi 1 ? t M»nn sjvya ρόηΛχ «»Vnp» nSi pS pn»ynn’sVpa? 1 ?? onp jp s»nn
1 ^?3npn»n»ai , jS3ii3»n3pis»is33 , 7p^3 , 7ynsnns’ppy l 733 s3n3N:qs»n3i 10 ’ 'j s^yinvNsbpinV? ^apn^q^onip.TnoipV^ppWuiVpnpvi 11 1 'ponpj^nnpTspyipjnsSpniWortjyopn’ 11
c 1 nn^ V^ioid npsi
0
i s*7»0 15 ’a po!» η»ρη son^p snna nn n»ps nnnntnb nnnmx nn *7s»as nn u;»p η»ρφι jp»3n n»nn stD 3 »pJp snna n»ni r : sny Sspnn ν^*7ι n»sn?p n»3»p nwi Vsntp» mo snna n»S n»cu?i taty Vistf π»ρφι na ηιη·π»4ι ‘

V
IJ
14
Interp. ex Grac. Ixx. sAmvel. d
* Et ait : Hoc erit ius regis regnantis fuger 11. 'vos: Ftlios vefiros tollet, & ponet eos m curribus fuis 3 & in equitibus fuis } & pracurfores curruumfuorum.
* Et ponet eos fibi ipfi tribunos & centU-a rmes,ftfi arare agriculturam fuam ,φ* metere mejfemfuam 3 & Vindemiare vindemiam fua, & facere in frument a fua bellica , g>* in frumenta curruum fuorum<.
4 Et filias veftras accipiet in Vnguintarias 3 & focarias, & in panificas i
4 Et agros vefiros ,et vineas veHras 3 et oh - ueta veftra bona tollet 3 φ* dabit feruis fuis.
4 Et femina njeflra addecimabit & anneas 1 j Vefiros, et dabit eunuchis fuis & feruis fuis.
4 Etferuos<-vefiros & ancillasmeflras 3 et 1« armenta boumuefira bona 3 & afinos vcilros accipiet, & addecimabit ad opera fua <
4 Etgreges ^veftros addecimabit , &<Vos π eritis ei in feruos.
4 Et clamabitis in die illa λ fdcie regis <~ve -1 s fri quem elegifiis vobis 3 & non exaudiet vos Dominus in diebus illis.
4 Et non r voluitpopulus audire uocem Sa- muel. & dixerunt ei; EKecpuaquam fedrex erit fuper nos.
4 Et erimus & nos ficut omnesgentes t & 10 indicabit nos rex no fer 5 & egredietur ante nos, ftfi pugnabit bella noflra.
4 Et audiutt Samaei omnia <-oefbapopuli,
& locutus e fi ea in aures Domini.
4 Et dixit Dominus ad Samuel: Audi rvocem eorum, & fac regnare eis regem. & dixit Samuel ad rviros Ifrael: Recurrite Vnujquif que in duitatem fuam.
CAP. IX.
E r erat anr de filiis 'Reniamin 3 nomen
ei Cis 3 filius zAbiel, fili] Sarar, filij Tlecbo- rath 3 filij zAphec, filij <~viri Iemtni 3 nnr potens robore.
4 Et huic filius 3 ftfi nomen ipfiSaul 3 ingens nvir bonus . &non erat m filiis Jfiael bonus magis quam ille : humero &furfum excelfus fuper omnem terram.
Φ
ΣΑΜΟΤΗΛ. A.
μβίρμϊινΑισ,ις o".
ίδί
* χμίάπον , ifct] fi δικαίωμά Ζόβασχλέως %>$
βασιλάόονΖς Ιφ’ υμάς' άσψιςυμϊψλήψε), ty 3ησε) ccuchr αν αόρμασιν cua$ 3 ucfi αν Ιππώσιν cum?, -/μι τζέχον%ις τω αλμάτων cwtfi' * χμ) frwa oulcbij Icw-
nd γιλιαρ^οΐζ κμι εχαΖνταρρχού;, (Ε Χξοτ&ό/ο tIw 'bgo- τρμασιν airvd ’ χμγ ΙΤε-μζαν ^-εζμσμον cwtffi τξνΐά /j τςν- ynfivcwd ,χμΐ^ ποών cxSfi dmf πολεμικά νμ cxSln
13 ινρματων cu /τό . xag τας 3νΓατεζμς ύμϊψ λήψε^)
είς μυρεψας 5 χμ] μαώ&σας χμ) άςπεοσοϋσας..
4 * χμα cfif άγρβΰς vfiffi χμ] άντ αμπελώνας ύμών,όζ c$tr ελαιώνας ύμώναΒ άγαμους λήψετομμμό δώσ{ Ζϊς
5 δουλ3ΐς awfi . * xgjfig σπέρμαΐμ υμών )κτοδακαΐώ-
C ei dhs άμπελωνας υμών , ψ) δω(μι %ϊς 4ονου%οις
6 dtmf, χμι Ζης δοΰτ^ις dmf. * xfij\ (fidr δουΤ^ΐζυμων
HSM ^ονλαςνμων, xgj c (fi βουκόλιά υμών figi aiaftcL,
ygy dhx δνοις υμών λ^ψετομ } ιμ '^ποδ<ακατω(\ι άς figi ιργα cdrrd. * xcfi fig. ποίμνια υμών '^αηδοΜατωΓμ, fy υμϋς εαε&ε clstf άς δουλ^ΐζ.
}{μΐ βοητετε cwTn ήμερα νκάνη ομ η&ζβτωπου Ζι$ βασιλέας υμών ου οΐξελέζα&ε έαυΖίς, χμ] qEx. έπαχύ- αετ aj υμών χύ& (& cv figfi ήμερ/μις ακάναίς.
* (c θωο ε&όλεΖό λαός clxmv την φονήν £σαμύήλ' άπον ώπώ,ού^ι αΤλ’ ή οίι βασιλείς ίςομ εφ’ ή μας i
* xg) έσόμ&α χμ ημάςχ.α3ως π<νί(μΖμ tSrVYf (£. Λ- xobret Υΐμας ο βαοϊλάΐς ήμ.ων, xgjj οΙΖελώνεταυ) Ιμσωξβ- ωάν ημών, Ιί πολέμησα fiv πόλεμον ημών.
* xglj ηχούσε (μχμουήλ πάΐΚας clfir Τ^γοις λαώ, &
ελάληταν α/Ιάάτ άς fig ofi(g κυάμου.
* χα\ άπε χυομ& (®£$ς (μαμουήλ , dmsQv τής φωνής ώπών, xcf βασίλάοζν ανΖίς βασιλέα, xglf άπε fa- μουήλ (θξ)ς ανδ^μς ισζμήλ 3 '^ποτςέ^ετε εκας(& άς τΜ πόλιν at/rtfii
* , .
3 * ΚώΐΑώήξαα των ψώνβανιαμίν,χμι όνομα cwnfi χις,ψςάζιήλ,ψόσαζάξ, φόβεχωομ ^, ψιϊάφέχψιϊ οώδρρ]ς kfifijcuov, άυήξδυυαατάς i%yi. * χμ] %υτω ψς, χμ^δνόμα dmfi σαου'λ,άόμεγέΟης άυήξ αγαθός ,χμνι άχ ήν αν ψίςισζμήλ αγαθός υπέξααΐτν βπερωμίάμ χμ)έ- πωνω υψηλές υπέξ πάπαν την γην.
»7
ιϋ
1 ?
10
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
" Et dixit: Hoc erit ftatu tum regis qui regnabit fuper vos: Filios accipiet ,& confli tuet eos fibi in turribus fuis, & in equitibus fuis, Si fequentes ante currus fuos: “ Et ad proficiendum fibi magiftros millium, & magiftros quinquagenorum: agricolas ad a-
randum arationes filas, & ad metendum mefles fuas; & opifices ad faciendum vaia belli fui, & vaia curruum fuorum.
Et filias veftras accipiet ad miniftras.ad coquas & ad piftrices. 14 Et agros veftros, & vineas veftras, & oliuas
veftras bonas accipiet, Si dabit ieruis fuis. 1 s Et (emina veftra & vineas veftras accipiet in decimas Si dabit principibus fuis & feruis fuis. “ Et ieruos veftros & ancillas veftras, & pueros veftros pulchros, Si afinos veftros accipiet, vt
fint facientes opus eius. ’ 7 Oues veftras accipiet vnam ex decem, Si vos eritis illi in feruos.
“ Et clamabitis in tempore illo ab-ante rege veftru quem voluiftis vobis,& non accipiet Dominus orationerh veftram in tepore illo.
” Et renuerunt populus audire dido Semuelis, &:dixerunt: Non; fed rex erit fuper nos.
‘° Et erimus etiam nos vt omnes gentes: & vindicabit nos rex nofter, Si egredietur in capite noftro, & inibit bella noftra.
“ Et audiuitScmuel omnia verba populi,&ordinauiteaante Dominum . Et dixit Dominus ad Semuel: Audididis
cotum, & regnare fac fuper eos regem. Si dixit Semuel viris lirael: Ite vir ad vrbem fuam i
71 CAP. IX.
E T fuit vir de tribu domus Biniamin, Si nomen eius Kis filius Abiel, filij Szeror, filij Bechorath, filij Aphiahh, filij viri ex tribu domus Biniamin, vir virtutis. 1 Et illi fuit filius, Si nomen eius Saul, luuenis pulcher; Si non erat vir de filiis Biniamin qui pulcher
ab eo: ab humeris fuis Si fupra magnus ab omni populo.

4
3.6z 'j n Swatf
Ίΰκη Wtf >3κ ^pSrniintsn ruihtf ni 4 » τπΝί-η« ήηϋ>ϊ Nir ΐιρ'ώ 7 mw -7 tt &p ; Γ-οηκΓΓΓΊΚ vpn ·φοΐ|?ι CDtyftp
ϊ&) ηφν-γίχΐΐΐν^ 0Η2*Γ“ΙΠ3 Ί2^η 4 <
-pN3 33$?’l p&lC3>V^‘pK3113i?n INV? ^κ^ιφί^Η^πι^ΠΏίΐ * ;mOtfVp3>p> » ηκ Sirr-js) ruira npS lajn^N TOpS ιρκ
Νί3“Π3Π '1^ ΊΏΝΙ 4 ! ttS 3ΪΤΓΙ ΓϋΐΊΚΠηρ
-ηρχ V? 1333 WM11 ΠΚΐΠ TJ/3 Ο’Π^ΚΊΡ’Κ
-ηκ t3”Sik oib rpS: hny tf3> tonsi*
p „ f j» m. ~ τ τ ;j·· x — a T -* 1 “ ■" ·
: rvSjnsDSmwwsn
X |V ~ x v -; i·· : ~
κ’Μτηοι fw nari? tTgaS Visp tdkH *
KonS-rx mvwvi u^aoSwi orftn ό b'vh
‘· V 'r ' T ; . . ····.■ '■ V
magViy:n ηρη 4 ; ΐ3ηκ πρ ο>Π7Κπ ^Κ7
CjDpSptf ID1 >T3 Ky03 Π3Γ1 ιρκη ViKtrnK
: ψιτχικ φ ipniD’nWn^^V’Jin3i ^mViraSnb^niD^-nPSKity^OusS 4 >
< · · ; v : · x ς- x j ··▼;·; -*■***
CDV-n k^b >3 n&nmy nsSai isS czr »i7&
• x- <· «·.· r - ^ ;t··; > ; · «
ίΓΠ«3ΠίΖ3’327Ν^Ίρ>
r-cfar-oS τπ7 aitJ npj? Vis© ioii-n ! ■ <■
ΤΛ’· - -x : O ij*»· : / 'i- :| ^ ; * τ τ -
: α’π^κπ aui-Tiis τνπ-7κ w?n n13^3 mp nam τ#π rnyps biy nan 4 >■ :;— ι^ίιπ ππ ϋ*π inV rmn o»d djwS nitet»
j? ; x vv τ J·· -; » v r * ; - -h-r ■* ; · κ ;
nna iasS nan ^’ΤύΐοκΓΠ omx rwoimi 4 * *
--·· - } λ·.· x ; -*·· · . v* x ;|- 4T x «v-:-
: nona di h cvn ns; »a n»!? * 1 ? nd tmn *a nhj;
r τ - ν τ τ < - -*·■ -· · τ - '· -r ^-
CD3D3 irir^i ]m*an]3T^ncz53«33 4 γ
cajjn· bst£'~vh ύ mnasrm iSp^vp-nn^nnin i|i3> Niin~01^3^-^ pxyanai’n3inx*->31^ rinyi α>κιρη
: )m
samvel. i. Tranilat.B.Hierony. SamucL
1 4 Perierant autem afina? Cis patris Saul. & dixit Cis ad Saul filium fiiu ·. Tolle tecum vnu dc pueris:& confurges vade & qu^re
4 afinas; 4 Qiii cum tranfiilent per montem Ephraim & p terra Salifa^ & non inuenif- fent,tranfierunt ctia per terra Salim.,&n6 erant, fed & per terra Iemini, & minime
5 reppcrerunt. 4 Ciim aute vcniilentin terra Suph,dixit Saul ad pueruqui erat cum eo: Veni &reuerramur 3 ne forte dimiferit pater meus aiinas, & folicitus fit pro no-
€ bis. 4 Qui aitci.-EcccvirDei eftinciuitate hac,vir nobilis^- omne quod loquitur fine ambiguitate venit, nuc ergo eamus illuc, fi forte indicet nobis devia nortra^pter 7 quam venimus. 4 Dixitq ; Saul ad puerum fuurmEcce ibimus, quid feremus ad viru Dei ? panis deficit in fiitartiis noftris, & fportula non habemus vt demus homini * Dci,necquicquam aliud. 4 Ruriumpuer refpondit Sauli,&r ait:Ecce inuenta efi: in manu mea quarta pars flateris argetijde- mus homini Dei,vt indicet nobis via no- 9 firam- 4 Olim in Ifiael fic loquebaturvnuf quifquc vadens confidere Deum. Venite & camus ad Videntem. Qui enim Propheta dicitur hodie, vocabatur olim Vi- ic dens. 4 Et dixit Saul ad puerum fuunmO- ptimus fermo tuus, veni eamus.& ierunt *> inciuitatem in qua erat virDei. 4 Cumque afccndcrentcliuum ciuitatis, inucnerunt puellas egredietes ad hauriendam aqua^ & dixerunt eis: Num hic eft Videns?
11 4 Quae rcipondentes dixerunt illis: Hic cibecce ante te. feftina nunc.hodie enim venit in ciuitatem,quia facrificium cfl: ho 1 j die populi in excelib. 4 Ingredientes vrbe flatim inuenietis eum antequam aicedat excelfum ad veicendum. neque enimeo- meflurus efi: populus,donec ille veniat: quia ipfe benedicet hofiiae, & dein - ceps comedent qui vocati funt. Nunc ergo confcendite, quia hodie reperietis cum.
i.Re.i.l & ii.4
|n:r> nunn
s snns m mpi jennni qny jyjp *ia*i nns Sisv· 1 ? ipsi Sisinn »nus ans siasi }
i fcfyfo*» Ό2ψ yqx? myi r\h\ teiaqo yos'a ·Π5ρηη3φκ nSi ^ona jnsaiayi οηΑκη smtoa aayi 4
‘idki 6 i kdV <ppi. t?»3ns ppy p piatf’ KoSiaaim? κη'κ n^pya np^sjh ion l ?wtpi K-v»a3 naa csy*)^’? tngp3'K 5
honiis ni «Λ wkoSi ysrh Vra |ya o«j?ip. κο«ρηκ ’ρρηκτ Sa οτιτρ sanai tnri smpa sqar jya t:n n*S
rrV cyip k3:dd nog p*w qs: Vyj no poo *?»app ns Vpj κηι nosn. 7 i nSy ^pnsn
jnNi sspan an sni 'Ta nante^ ^n npsi Sikw n’ pyph sp^y q»pis? 8 : aaypS sppy no
κ’’3Λ »n« κ’ηπ ay ’ppnp : ws: ™ oap \o \φκ yanph n^rpa s^a: aps; jjaa hsatop ppapa 9 i Manas n: njS nn»i in*j
i >pa n’ 33 ipna smaph iVtx? Wa sn's qpan’2 ppn n^pihyh Sinu: aps;i 10 i M-mn pcapSp npnp pa spy
: M’?rn t?an Π'νπ jnh lapsi njo 'hqoh |pea jp’Sy ina^N pa^si Nnapa sapppa ppSp pa»K 11 nrapNDy 1 ? paNnt> NiuiaipnpaoaaaiinN tmapSSy pa kop ns^ya mtx qoapxn NapNipnn: xann»? 11 irawpay MDy ^px xh ηκ Sa^pV xnaanpx raoh pp\ xS ay nm^pnauin ja xnap L / paSyipa 13 t Mrnanox
j rrp» pnauin pa xoio nm’ nx ipp jyaa χυ'ρτ pSpx ja anai xaiip Vy ons xm »a»

Interp.cxGrxc.lxr. samvel. i.
* Et perierant afina Cis patris Saul. et dixit i CisadSaulfilium fimi Tolle tecum vnu puero- ru, et confurgite & vadite et quaerite afinas.
* Et tranfieruntper montem Ephraim , 4
tunfierunt per terram Sakfa, & non inuene- runt. cV tranfierunt per terram Saalim, et no erat: & tranfierunt per terram fieminaei , minime reppererunt. * Ipfis autem venien- j ]
tihus in terram Sipb , Is* dixit Saul puerofiuo qui cum eo: Veni & reuertamurjie dimittens pater meus quae circa afinas curas curet de no - bis. * Et dixit ei puer: Ecce homo Dei mei - «
uitate bac , homogloriofus i omne quod loquatur Veniens aderit, et nunc eamus illuc ad eum, vt indicet nobis viamnoflram per quam Vadamus per eam. * Et dixit Saul puero i
qui cum eo: it ecce ibimus .et quidferemus homini Dei? quia panes defecerunt de vafis no- firis , e>* plus non efl nobificum ntt feramus homini Del·, an hoc quodfiupereft nobis ?
* Et appofiuitpuer refiondere Saul: ft) dii- *
xit: Ecce inuenta efi in manu mea quarta pars ficli argenti; & dabis homini Dei; & indicabit nobis viam nofiram. * Et ante infifrael * hac loquebantur vnufiquifique vir,cum iret ad interrogandum Deum: Penite et eamus ad Videntem : quia e "Prophetam mocabat populus o- lim Videns. * Et dixit Saul adpuerum fiuu : 10 Bonus firmo tuus: veni et eamus. (djr ierunt in j
duitatem <vbi erat homo Dei ibi.
* Cum ipfiautem afienderent in aficenfum 11
duitatis, & ipfiinueniuntpuellas egredientes ad hauriendam aquam · et dicunt eis: Num efi hic Videns ? * Et relfonderunt eis puella 11
& dixerunt : Efi: ecce ante faciem <xjefiram. fefiinate , quia nunc venit in duitatem propter diem, quia facrificium hodie populo m excelfo.
* Vt mgreffi fueritis in duitatem 3 fic in -i i venietis eum in ciuit at e , antequam afeen- dat ipfi in excelfum ad <-uefcendum ; quia non comedet populus donec‘Veniat ipfi · quoniam ipfi benedicit hofiia , & pofi hac comedunt peregrini. φ* nunc afeendite , quia propter diem inuenietis eum in duitate.
2ΑΜ0ΤΗΛ. A· μβίρμίινύϋσίζ τάν Ϊ
i * dm7^p% ai mi κις $ πατξ^ς £αουλ . ψ) c -ιπί
χις όνζρς ιταύλ rjai ονά^,λ&ζζμζ<ΓΖού)&ολτωιπται- fiagjwvfi d/japiTi (c ποράδΰηΐε ^ ζητή<τατ£ τας ορχς. 4 * ndf δίη?\ύορ διδρβίς εφζμίμ^ διηλΰονδϊατης γηζ
(ταλκϊά,χμ) «ν &{βΡ. xcy διηλΟορ διατΐις γης <τχαλίμ } (£ βδχ btifi δίηλ^ον δια fi γης ιεμινοώί ^ ουγ^ώρβν.
$ * ctmSv q £ λιοντών Ηζτίιο γίώ (τίφ } ατΓΟΧ craaA idTfoubctgMi) cund τύμζτ cuurd, δ4δρ$ ψ) doag-pfify-
(fifi), μη 0Α>άς δ τίατήξ μου τας ταςόνους φ^βίΐίδας
ί φξβήίζΐ <wti ήμψ. * εϊπον duirf τ Tiduddy.ov ,
ιδύ δη α»%ωπος SsQ ον τη 7τολ{ 'ϊ&υτη , & άνθρωπος cv- δοζος Ttdfiso 4ύ hahntrn α^μγ,ϊόφφοντίομίςομ. χμι νυω πορώβώ{Λμ ί m <®ος cw-rvfimg dvayfeAn ήμίν τη» ό- 7 δύνήμψ'ϊφ Iuj πορ^ωφρ \π αήτΐώ. * ί^διπ i φχ4α ί 4 τίοαδ 7δί μεΐ canti fi. ιδού πορώνομεΟα. fi ridQl GpSfi 7ώ αν$ρύύ7θ> §6έοδ , οι i cvfst οΜΑεκΰπαίην νκ των άγ[βωήμά>», πΑπον (fix ίςι μ$ nuffi £ eirmyxeiP ι τά d/bfym ?Qtofn 'SJr τ ύπνργρν ήμΊη * ytfijj (ri(jfi9vnou$ctzjiov tivrcr.&Sbucut τά crcmh.ngut etVe^, ΙδΊ djpif) ον τη %Ί&ίμύ τέ&ρ'&ν (τίχλ$ύ ^gyjpf vfi δούλας 'τά ώυ3ρ®70ύ )£ Ssx } ψ) cbrctyfeAH ημϊν τδώ ο joV ;ί μψ.
9 * ){cfi s ματτζβοϊο» ον ’κτςμηλ τοίδ s $λείορ ίχαςος αΐη.ξ,
ον 7ξί πορΐδεα% ΙπερωτΦο τν $εόν. δ&τί Hgij ποράιΒω·' Ι$μ αΰζβς τ°ν βλίπον^ρτι r» α&ζβφήτΙωοΜάλει δ λα.- β δς £μ·ω£$£τοΑ/ δ βλ£7ΐ<ον. * άπ£ (ταονλ αχτζβς τ rfou-
δουριον duT^fifcMp τ ρημά GvfiSjpy ψϊ 7fipdj$ap$fj fi \π op&jdwrdtJ «ί τΐυυ πό?αν « bi> δ w> 3ρωπ& $ k&L
i * αώτων q d/ja£cuvoiitoV dg τ bd OAiafiacnv fi πδλίως, xgy cw&i &δ*ίυκον<η Kopcfina δΐζεληλν^ά^ vtydjcracxfy υδωξ. λίίουσιν afldig^pf ίςιν ΟΛ^δίτα δ βλ&ων j
tx * tyif mtxiVhn cufisig xo^fima ψ)ππορ, bnv. iox
&£β<ί(ύπου υμψββ%ιυ!ατί οτι piwnm eig t!w ττό- -fiiv δια τίηυ ημίψ,ν , οτι 3ϋτ(α <τήμε^ν τά λα J cai βα- [? μα. * ως d/jdQihdnn dg tluj πδλιν, ούτως $δρή-
(Γίτ£ cujtv ον τη τΐδλα^ξβ/ d/jx^b/jouf cwfivdg βαμα γδφαγπν, οτι ου μη φάγη δ λαός ίως%>δ cwrv, ίπκδη cwrg ΰδλ&γδί τίω Svcriiv^ yEyficfifict \- &ίουσιν (%) ζοδοι. ^ viw αδάζητε , οτι δία τΐω ημίζμν Λ * mc ΓίΠ owfiv ον τη π δ λα.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATI^” : -- -
} Et perierunt afinxKis patri ipfinsSaiTlis.& dixit Kis ad Saul filium firum •ΤοΙΙρηπη,.^,,,ν,. ’ » —
afinas. * * 4 Ettranfiuitin monte Eph raim,& tranfmitin terra Auftrafi,& nort ^ρ^Γυη^" tranfierfidnTcrm
runtintcrtatnbusBmiamin.&nonrepererunt. 1 Ipfiveneruntadterraminnm PmnK^r x e ^j· . cr . at ' &tran ^ e '
& rcdibimus/forteceilauerit pater metis i cura afinarum, & iolicitus erit noitri ^ <> Etdixidili -Fr^^“«pwfrofiwquificrumi Veni
hac. & vir honorabilis; & vatteinabitur veritate;omnc quod vaticinabitur,firmando confirmabit U rmunaWr e bfomSri ni ί Vfbe
bisvtam noftram quam venimus fupef eam. 7 * * Et dixit Saul Diiero ftin -F f rm- iKim.v. .. c,Dlmuseo > io « a Hc indicabit no-
phew. ? etiam nos viatica defecerunt de vafis noftris, & quicquam quod placens non - i : n f acci P^ ns iJiamon,quid inferemus Pro- Ldum» nobfa*.
Domini, & indicabit nobis viam noftram. 5 & In anrimm in Tfr »i C A - ■ u , za v na argenti, &dab° Propheta
(irinam ab-ante Dominum: Venite & perducemur vfque ad Videntem · quia Propheta hodiV Γ V,f C f ^ a f 1 ^ u)arec ^ qu«'endum do-
faniiitatum hodie populo in domo confelTus. “ In intrando vos ad vrbem fic ι'ηηρηΓ ^™ 1 ^ ** em,c l uia P° j Ueru j nc oblationem
feilusad comedendum; quia non comedet populus donec veniat ille · namque ille benedicenVfim^ a ^ e ^at a d clomumcon-
&niU3cafcendite, quonwmillum in diehac inuenietis illumw niat * nam ^ ue i e ocnedteenifuper cibum, ^pofteacomedemesvocatie

fci
a 64
0
samvel. i. Tranllat.B.Hicrony. Smttd.
m3nn’i/n^in3cz)’N3
: r-ipsn r-thyb afiiopS ks’ Viotf paSirtKCDvSwaip^KT^NnSjninn s *
nbNSSiXErsvm
| ‘ τ
pyj2 γιΧΏ £?ns nSw inn rnj;g 4 * >Ε5Π1Κ ifTODI
inj?$? r-ma >3 ’ργπκ ’η^Ί >a owVs τα
nniy rrtm ViwriK nsi^wi 4 : ’Sk «
I ψ^ 2 Ίίψ_ ΠΤ^ 7 ΝΙ >JTOKT#K Π 3 Π
ηρκ η ίιγ^π “|ΐηα btfiDicrnx wsn 4 1 *
: γπνππ rva πτ >κ ^ Νϋπτϊΐ
IV τ V IV J- · ^ Ύ
Γ“φπφκ ^Ombwv-^mov $ : η 4
7 ?nWn Ώνη >py arto&n npan paS nSy
: ·φ tjx •paSa tjk Vai njain
'Sk ο*α*π n$Woi>n nS nna&n miriNSi 4
• -r - V - : - 1 : -* : I ’ " ; “ :
marrVa ’oSi invd a o orn :ΐ37τικ atcm
λ- ; V t* · : t,-r : ■ ■>· IV T il ; · v v i T
: η’3Χ n»3 SaSi ί] 1 ? Ν17Π S&i»
mispp-Szip nrjj^rn mnappi Sint» ’D3 p : i—nn Ί313 »Sk manna 1 ?! iaan 'uzv
|V - 1-r ▼, - - ·· t ;a- · T τ , )Λ· ▼ ; ♦ -i··;·
ομίϊτμίκι ViNwnKStflBCi np»i * *
ca^npn m 'n caipa can? ^n»i i—irpipS
ί iy^L— 1ί?ν^3ΓΊ0Π1
I* > · ; · ▼ i" :
•wx r-uarrns* nin rdaVbtfiaw -ιακη 4 *
τ τ · — V T ; τ — ~ ·· · V < "
.i ipjnnfc o'p :{>Sk ’mpK tpn ws capn n>Sym ρι^πτΊΚ rnpn cinn ‘ -·< tmVo&tkwpi “unSqiinSiSw psS wip ayn -idkS 3 V--- 1 W iinoS ?a Siti : νϊιππ ova Steoercai? Sine? Satin
I - t·· : 4 ▼ - ι-
ιο
I
w y
* 11
14 4 Etaicenderuntin duitatem.cumque
I ambularent in medio vrbis ^ apparuit Sa- C muel egrediens obuiameis veaitenderee inexcelfum.
1 j 4 Dns autem reuelauerat amiculam Sa- muelis ante vna die quam veniret Saul, 1« dicens: 4 Hacipfa hora quae nunc eft cras mittaviru ad te de terra Beniamin,&yn~ ges eum ducem fuper populu meu Ifrael. & ialuabit populum meum de manu Phi Minorum.,quiarefpexi populum meum. j 7 venit enim clamor eorum ad me. 4 Cumq; afpexiiTet Samuel Saulem^Dhsdixit ei.Ec ce vir quem dixeram tibi, ille dominabi- is turpopulo meo. 4 Acce/sit autem Saul ad SamueJem in medio portae 3 & ait: Indica 1 9 oro mihi vbieil domus Videntis. 4 Etre- iponditSamuelSauli,dices:Egofurn Videns, aicende ante me in excelfum, vr comedatis mecum hodie,&dimittam te ma ne,& omnia quae funt in corde tuo indi- cabo tibi. 4 Et de afmis quas nudiuftertius perdidifti, ne iolicitus iis, quia inuentae iunt.Et cuius erunt optima quxq^ Ifrael, 41 none tibi & omni domui patris tui? 4 Re- ipondens autem Saul ait: Nunquid noij filius Iemini ego fum de minima tribu Ifiael, &cognatio mea nouiisima inter omnes familias de tribuBeniaminiQua- 0 re ergo locutus es mihi fermonem illum? »» 4 Aflumens itaque Samuel Saulem &
puerum eius , introduxit eos in triclinium,& dedit eis locum in capite eorum qui fuerant inuitati.erant enim quafi triginta viri.
ij 4 Dixitquc Samuci coquo: Da partem quam dedi tibi, & praecepi vt reponeres feorfumapud te.
»4 4 Leuauic autem coquus armum, &
pofuit ante Saul. dixitque Samuel: Ec- cequod remanfit pone ante te, & comede ; quia dc induftria ieruatum eft tibi quando populu vocaui. Et comcditSauI cum Samuele in die illa.
pjv izDinn
iqwv» ’Γ oii? ΪΦ’ 1 s »xnniiON nuS p&ch {innioipS hmotf ^ni smp ua ip?Spi 1 ♦
'iqo 1 ? π^’πψοηι mv y -ΊΝθ tona ^rh;m nno 'pin siyyi 16 ' ‘ notoSViK^totocinpiioKo^VijnottiV
tipnp 1 ? pnriaj? n^y ns spnn ’ριρρ 1 ?; m κτα ?ay nj pnpn ‘ίκηφ» ?py hi φα
ppypsnpon 3 ;^ 3 iqSn’qosi : ^mNnn^pKn’sq»CD‘!p.ipi , 7 iKe!n!NTn‘ 7 t sioe?i 17 low m SsidiiJ 3'nsp. 19 : c<mn n»a pT ^') jya ηπ-ιοκι spn S^ioip n» ypyi 1 *
if? pns η Sai sqfiv- i pi koh »py ptani Nnnnp^ nnV »nqpV pp amn
Sa paai Νηρηψ^ ηκ jn^qa^S m niop ^S ppi» isnSn jia jn noi» in^yaoS mm γινι qS «qasq swns pp'y bpi 20 ψ yqii : Vd^H ’l’yjp sjk Ipqa Darp aa sSg aom Sisw 11 1 qias n>a San qSn Vsatp> nipri
V^v*] Π’ΐ Sixei ni Sxio^naqi 11 t pqn spjnpa ?V «nSSp npSi jpoa ’ρρψ rmnrSap spHn
^ Π’ρπ’ n Nnip n» an ^napS ^ιοψ apsi 15 1 t<qaj pnSna pa w s’^pi nina isanx pn 1 ? anu, Νηηηρκ 1 ?
caqppi^iwaqaNpttiniNnaptnn^i 14 * ’ :qpynnnipqSnnpi<q
i isinn Nppa V^iotti oy hisra Sa^i NniansV ηρ;ατ Npy ηρ’ρ 1 ? qS a?pa njoiS

Interp.ex Gxxc. Ixx. samvel, i.
* Et afcendunt in ciuitatem.illis autem in- 14; gredientibus in mediam duitatem , ecce Sa-
muel egreffus e fi in occurfum eorum 3 *vt afcen- deret in excelfum.
4 Et Dominus reuelauerat auriculam' Sa -15 muelis diem nanam antequam veniret ad eum Saul, dicens:
4 Sicut tempus hoc cras mittam ad te mi-16 rum interraBeniamin : et vngeseum in principem fuperpopulum meumffrael. & falua- bit populum meum de manu Philtfiinoru: quia respexit fuper humilitatem populi mei, quoma •venit clamor eorum ad me.
4 Et Samuelafpexit Saulem: & Dominus 17 refponditei: Ecce homo quem dixitibidfie do- r minabitur fuper populum meum.
4 Et acceffit SauladSamuelem in medio d- 1 s uitatis, dixit:Jndica iam mihi qua domus Videntis.
4 Et reEpondit Samuel Sauli & dixit : Ego 15 fum: afcende ante me in excelfum , & comede mecum hodie (gfi mittam te mane , φ omnia qua in corde tuo indicabo tibi:
4 Etdeafinis perditis tibi nudiufiertius, ne ponas cor tuum in cis, quonia inuenta funt.
cui pulchrafifrael t nonne tibi, & omni domui patris tui?
4 Et refpondit Saul & dixit: Nonne filius miri leminai ego fum minimi fceptri ex tribubus ffraeU & cognatio mea pauciffima inter omnes cognationes Beniamin. Aquare locutus es ad me fecundum fermonem hunc ?
*Et affumpfit Samuel Saul et puerum eius , 1 * et introduxit eos in diuerforium: ordinauit
eis locum in primis •vocatorum quaf triginta virorum. 4 Et dixit Samuel coquo : Da * 3 mihi partem quam dedi tibigquam dixi tibi vt
2 A Μ Ο T Η Λ. A· /ΐβίρμήνώσΐζ iSv 0
idj
poneres eam aj
4 Et leuauit coquus armum & quod in eo, & appofuit eum coram Saul . & dixit Samuel Saul: Face quod remanfit appone ipfum ante te & comede ■ quoniam in teihmoniumpofitum efi tibia populo : carpe. ftfi comedit Saul cum Samuekm die illa.
14
* γμ) wa&admm άςτίωπόλιν . ourroSv 3 άσπορώο- mm μίσΊυυ rlw πόλιν, γμι ίόου (μχμουήλ οίζη/ΰομ
ας cbidfmaiv dmSv, ‘SJ ouva&lu>an άς βαμα.
* γμ^χυ^μοςαπεχαΝιΑρ avi? ωτίον £αμονήλ ήμε-
ρμν μ m ίμβΰζβ&ον ελύείν ουυτν τν QolxK λί
i « yw * ως ό χαΐξβς έ&τ αυ& ον Ίκηνς-ελω τΰζβς <rs αν- ό'ρα E γη βανιαμίν . γμγ μρτας αΕτν «V αΡργονΡμ cBi τν λαόν μου ιτρμήλ , γμι Qdcret τν λαόν μου Εχχαρρς
άλΜφυλων,οτι επε^λε^ε 3%ι τΙνϋΡμπάνωοινΡόόλαο^
μου,διότι ηλΒ-αν ή βοή dmfiv (Φ&ςμε.
7 * γμ) Qa μουήλ eik τν [αύλ, γμ^ χν&& άπεχ&ίΰη
djrnf, ίόουό άμϋρωπ&ον άπόν Qi , cm xaroip^ouf fim * τν λα όν μου. * γμ) πτζρτγι λ§εν <ίαχλ ωζβς <ra-
μουήλ βς \jAGv τής πόλεώς , γμι άποΆ, ατϊα^ιλ&ν όή μοι f rfoKGy ό oh(§y βλίποντ©*.
9 * γμ) απιχύ^α (^αμουηλ τά [αουλ γμ) είπον, Ιγώ
άμι· Sct£ndi ίμπΰζβ&οά μου ας βαμα, γμ /j (pctfe μετ εμοόόνήμερ^ν , γμι εΐζαποςελω<τε7Γξωί ^ πάμϊμ,^μ b)
κομό ici Ουαπα^ελω Gr
ο * γμό ueCt τωΐονων των '^πνλωλι^ων Gi (τημερβντξΐ- Φμιων, μγ%Υ)ς τΐω χαρό'ίαν Gv cv οοίβας, ο τι Sdplufj^) τίνιΡμ όορμία Ρνό iv -ζμΥιλ, ού%\ Gi , Υμ\ πάμτι id olm PsS Ttarpfiq Gv\
t * j(p q απεχν&Λ Ο α °όλ 3 (cy άπ^,ούχ] ψς k-
μινοάου sid ei μι Ί°ό μιχξβτερβυ σχήπί ξβυ ί% των φυλών %ό\ς·ρμμγ\λ\ γμ \« πατ&άμου όλιγοςη παϊας τάς
πατ&άς ^βοΛίαμίν . (£ Ινατί ϊλάλη<τας βϊζβςμε φ τ ργιμα%ότ·,
ι * γμι ελα£ε (ταμαηλ τν ύαζλ έ τ zou&tyiov chn$, γμ\ mnyafip eig r xa τάλυμα,γμ) εΡ&ζ&ν ουυ%Ίς
τπον αν πξω&ις των χεχλημϋμων Μ τ&άχονΡμ add^dv. ρ γμΙ άπε μαμ^ηλ τ^μαγείρω, όόςμοι τϊιυ με$α
ίόωχά Gi, lui άτίά Gi S-eivaj οωτίω asdfpfi Gi.
> * νμ) tipzv ό μαγείας τΐω χωλώ.άμ γμ\ ? \π ανης,
Ygq παρίδνχαν cwtLuj Ενώπιον Gaoύλ. γμό\ είπαν &μου~ ηλ id ταουλ, $ου τ \}πόλειμμα ($ρμ&ες ουυτ Ενώπιον Gv χμ) φάγε,οπ άςμαρτυ&ον Tsdri&i Gi λαχ,
)χπόχνιζε.γμυι ϊφαγε ΟχουλμεΡμ (ταμοννιλ Εν τη ήμερα Εχεινη.
13
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
M Et afcenderunt ad vibem. illi intrantes intra vrbem, & ecce Semuel exiens ad occurfum eorum ad afcendendum ad domum con- feifus. 11 Et ab-ante Dominum di&um fuit ad Samuel die vno antequam veniret Saul,dicendo.·
'* In tempore hoc cras mitram ad te virum de terra tribus Biniamin, & vnges eum vc fit rex fuper populum meum Ifrael: & liberabit populum meum de manu Pelirthsorumj quia reuelata cft ante me affli£tio populi mei, quiaintrauit clamor eorum ante me.
' 7 Et Semuel vidit Sau!,& ab-ante Dominum diftum eft ei: Ecce vir quem dixi tibi: ille tranfire faciet dominium a populo meo.
Et occurrit Saul Semueli intra portam, & dixit: Indica nunc mihi quaenam domus Videntis.
l ’ Et refpondit Semuel Sauli, & dixit; Ego Videns, aicende ante me ad domum confeflus, & comedetis mecum in die hac: & dimittam te mane, & omnia qua: in corde ruo,indicabo tibi. io Et fuper negotium afinarum qua: perierunt ribi,& cuvemiti
ad quarrendum eas,hodie funt tres dies, non pones cor tuum fuper eas, quia inuentie funt. Si cuius omne defiderium Ifrael,nonne tuum, & omnis domus patris tui?
11 Et refpondit Saul & dixit: An non filius tribus Biniamin egocx paruis tribuum Ifrael;& profapia mea infirma prte omni profapia tribuum Biniamin?& quare locutus es mihi iuxta verbum hoc? 11 Et accepit Semuel Saulem & puerum cius, Sc introdu-
xiteos ad confeifum; & deditiliis locum in capite inuitatornm, & illi quafi triginta viri.
15 Et dixit Semuel ad coquum: Da partem quam dedi tibi, quam dixi tibi pone eam tecum.
* 4 Ecextulircoquus armum, & femur eius, & pofuit ante Saul, & dixit: Eccc quod reli&um eft, pone ante te, comede, quia ad tempusferuatum tibi,dicendo,Populum inuitaui ad conuiuium. & comedit Saul cum Semuele m die illo.

ίόά
-η»
* XJ i 16
qan-Sj/ Wraroi? ι:π?τ wn nmna rrvl Swop f^tjp’1 τπρτι niSj?3 ’rn ιπΙψη Vixc? ojji^nWxi naij? fen Vixir^x
: i— ΐϊίππ Vx wi f^iin anw ixy>i
τ | — r· : * <v ** i * ; ·· —
-Sx nax bxian τ#π nyj?3 ά’Τΐϊ’ nan * laynnxi -tjjm ms) nijrn^nbx^x©' ! Dvfrx Τ3ΤΓΊΚ ^QV XI ai’3 11’
wxrSy pif’i|BE?nnrnxSxiaipnii’i *
wVnrV y nin’ ^a-’3 xiVn iax’i irpf»i
; tmS
-as oifox *j® 'φ$& naya bi»n ^ro?| *
r^x naxi ra&ya jam 'roia Siti r—raj? mi nam v&b roSn τα» r-fianxn ixsaa
<- χ ·· · : | ·· - : t x j·.· χ < : : 4
naxS ±ddS j^ti rriiri^n narriK ηήκ
·· v x 5— ▼ ; ·; x ^·* ; · v f * x
i^r-wyxmO
I* ; · u· *v: V *+
nin iiSxnj? Hxii nxSni wo haSm 1
-r | j ·· - x x ▼ ; t t -r· x ; - x ;
a»nSxn'Sx o’Si? on&ax νφα i±np apxyai xt?a ΐπχι a’HJ rwbv ‘rvis/annxSx-r-vs
♦· x v : · T : Jt ; -?·· x v a*· ··
i 1”'S33 KU?3 1ΠΧ1 DnS Π1133 rwStf
I *jx vj·· i·· 'x V : v v ^ ; · v ;
canS-nw aS ianai aiSipS aS iSxn *
v v ·* ; I : ^ i x : a χ ; Ο ; ^ χ :
i ατρ nppSi aitnwx a»nSxn r-m: t^ian p mx 1 San nyasi nyn ai? qxap wi aW?a ’axa ί|ήι Sna aiiaaSi npana α»τν α’ί,'33 : a’X33na nanini3iS’Sni
l 7
r i - i
n *
aay rnparini myv ιτπ apyy
nnxE?’xSroarui
ijikii Π3’Χ3ΓΙ’3Π’Π1 *
i χ χ i χ j· χ x :
: ijaj/ aiiSxn >3 rji» xson ifx
samvel. i. Tranflat.B.Hierony. tow/.
i5 4 Etdefcenderuntde excelioin oppi- dum } & Jocutuseft cum Saulein folario. ifi 4 Cumque mane iurrexiifent,& iadies luceiceret, vocauitSamuel Saulemin fo- lario,dicens:Surge & dimittam te*& fur- rexit Saul. egreisi funt ambo,ipie videlicet &Samuel.
i7 *Cuque deiccnderentin extrema parte ciuitatiSjSamuel dixit ad Saul:Dicpue ^ ro vt antecedat nos & tranfeat. tu aurem > fubfiftepaulifper a vt indice tibi verbum Dei.
CAP. X.
'JpVlit autem Samuel lenticulam olei, & A effudit fuper caput eius 3 & deofculatus
eft eum,& ait:Eece vhxit te Dominus fu- per haereditatem fuam in principem.
i 4 Cumque abieris hodie a me,inuenics duos viros iuxtafepulchrumRachel in finibus Beniamin in meridiej-dicentqj.tibi; Inuentae funt afinae ad quas ieras perquirendas: & intermifsis pater tuus afinis, io licitus eft pro vobis,& dicif.Quid faciam
s de filio meo? 4 Cumque abieris inde,& vl tra tranfieris &: veneris ad quercum Tha bor,inuenient te tres viri aicendentes ad Deum in Bethel,vnus portas tres hcedos, & alius tres tortas panis, & alius portans lagenam vini.
+ 4 Cumque te falutauerinc, dabunt tibi
duos panes, & accipiesdemanu eorum.
5 4 Poft htec venies in collem Dei vbi eft flatio Philiflinorum i & cum ingreffus fueris ibi vrbem, obuium habebis gregem Prophetarum defeendentium de ex-
B celfo, & ante eos pfalterium,& tympanii δί tibiam, 6c citharam, ipfofque prophetantes:
6 4 Et infiliet in te ipiritus Domini, & prophetabis cum eis, & mutaberis in virum alium.
7 4 Quando ergo euenerint figna hiec omnia tibi,fac quaecunque inuenerit ma nus tua, quia Deus tecumeft.
jruv Dum
SistpS Vnio® tnjji snay popa πιπηοηρκ] 14 : tny κ hybww ay VHm snnnpN n>ap innpi 1 *
*ips ΚΠΊ,Ρ ’p’pp pnm 1? ' ' t xanh nih pnn“irnppfi bixw QpiqjinVpNr nip *io?pV
* ΊΊ Nmna n’ Npn oip risi aayi n jpip aayn sotyb
*
s NpVp nnpV wwpnN Sy qnpp ηκ ν*7Π ίονϊ n^ptpji n^n Sy pngi Nntfnn ωο ηι ^ιοψ a»pji 1 am 'yppH nhtsi tmpnunt? qb pinm nxbxa ρρυ? oinpa bna nq»p oy jnar p*in napni mip pq soi>q?noa 1
Kobnjonqjinatpqmannp?pny?n?mipnoqnni } ‘ :nahTay» πρΊρ^ pP^niqaspai
°W il 4 5 bupi*imonVipnsisnbnbnoannipnatinbnV d 3inwoipijppbppbpqpii feoaiin/Nntpbn^pipp^ipni^piwiiNriaqNnypabqnnfaina J ' ’ ' Jpni^bapniambVpripninqbpjnn : ptiiuio p:\si piaoi pbxbxipsinipbaj pmpipi κηιΐηρκ n»ao pnm snno ny?p yiyni Knipb jpnb
j pins inab yrntirn pnoy ηρψηι m CDipqp nsiaj nn qby npni 6 t qiypp»piKio’p m qbppnNqb|bisn^nN pn»’it?’nn 7 .

tnterp.ex Ctxc.kt fcAMvfei. t
* Et defendit ex excelfo in duitatem, tjl
firauerunt Sauli in folario:
* Et dor mittit. & faSlum eilVt afcendit ιέ crepufulum,& loctttus efi Smtiel Saul in fo- Urio dicens: Stirge, φ dimittam te. & fur- rexit Saul, φ egrejfus efi ipfe & Samaei vf- queextra.
*Jpfis defendentibus in extremam pariem 17 duitatis , Samtiel dixit Sauli: Dic puero,
& tranfat ante nos. tu autem ftbffe hic hodie , (3* audi verbum Dei:
GAP. X.
p r tulit Samuel lenticulam olei * effudit 1
fuper caput eius; ft) deofculatus efi eum: et dixit ei: Home unxit te Dominus in pritici- pem fuper hareditatemfuam?
* Vt abieris hodie H me, & inuenies duos i uiros iuxta fepulcbra %achel in finibus Ben- iamtn in Meridie faltantes grande . & dicent tibiijnuentefuntafirite quas ieratis perquirere. & eccepater tuus dimifit curam afinarum,
& fi licitus efi pro Vobis dicens: Jgutdfaciant de filio meo ?
* Et abibis inde & ulterius 3 et Uenies vfi j que ad quercum Thabor, & inuenies ibi tres Uiros afcendentesad Deum iri Betbel, Unum tollentem tres haedos, & vnum tollentem tria uafa panum 3 & vnum tollentem vtrem vini<
* Et interrogabunt te ea qua in pace, & 4 dabunt tibi duas primitias panum: et accipies de manu eorum.
* Et pofl hac ingredieris in collem Dei,ubi j efi ibi fiatio Vhiliflinorum. & erit ut ingrediaris ibi inciuitatem , φ obuiabis choro prophetarum defendentium de excelfo 3 & ante tpfios naula 3 & tympana, & tibia 3 & cithara, & ipf prophetantes:
* €t in filiet in te finritus Domini 3 & pro- a phetabis cueis, mutaberis in virum alium.
* Et erit quando uenerint fgna hac in te 3 7 fac omnia quacunque inuenent manus tua 3 quia Deus tecum.
ϋ A moti!A. A. $}ίρμηνώσίς ·$cl.
*■ * W ζάτε^η οάτης βαμα ας fitn πάλιν, έ εςρωταά
rd ταονλ Μ rd άωμαΐλ'
xi * W νΜιμίβή, xf i fpiZ) ως dd&cuvw όορ9ρ ©■',ίβ ίλοίλ ήτε ταμ'όηλ 7zJ ταούλ Sdn 7 d άωματι λείων,ό/οάη ζ~α χμ\ οΐζαπότελω eri . χ^ ά/οεςη ταονλ xf οΐζγιλ^ον cwfiq xf βαμουγιλ εως εξω.
n * cmfiv ζά%ιζαίνάν]ωΡ ας azpjv r πάλεως.^ τάμαηλ flVs 7 ai ταύλ,απον id ποαύα^ω,^ άίελύετω εμπξο&εν νμψ- συ' 9 ς-ίϊ'θι αίά ε <τήμεφ,χ$) dzovGv ρήμα. $-εοά<
/
ti
ί * Καί ϊλα£ε Σαμουήλ τν φάϋον ^cF ελαίου , χμι ζά- τεχεον <ΜΜ κεφαλίω οωηί, xcf ίφίλΫΚΓ^αντν.ψ) «V ον cui id, οϋχι ο π ζεχ%ιζ ε <rs zd && «V αηχρν?& fffii rbju κλήξβΐ/ομίαν ouutd'
i * ως (Μ απελάτης (τίιμε^ναπ εμοά,χμι ενργκτας ά\,υό &ξ$ς <τΰζ3ς%1ς τάφόις ραχηλ b %Ίς ο&οις ζανιαμιν μέση μ άΗοφμοις μεγάλα. hcySri Οι,ζΰρΙω-
Tdj cu om άς επορεν^ήτε ζήταν. zff idov ο πατήξ Gv ά~ ποτετίναζ) tIsjj φρβντίάα των όνων , χα) με&μνα (ζ&α vffifi λίγων , τι ποιήσω πεξι £ tfacF μου, ι * χμί απελεΰ Qn biei$b xfj επίζαν α, ψχ ηζας εως £ βξνος της ^άζώξ,χ^ ευρήταξ om τξας άάίρμ,ς <$da£cu- νόβ&ς &ζ)ς bv $εονάς βχί^ήλ , c tcL wqjvffi, τςας bj.- φοίζ, vfi bva cupjjffi τςαα dyfaa αρτων,νμ/ ba cu.ojv- ffdmov οίνου'
4 * xf IpbmGvtri <τείμ ας aphuulu ) , έ ddQuriGi άυϋ
απατργοΙς άρτων: (£ ληφη qm f %4{βς ctmfiv. s * xfj με(^%^ α^ελευση ας τν βοχΛον'&ιϊ faoSj ου ες\ν bza τ άώάςημαντών αλλοφύλων' xf ίςα\ ώς ωψ<τελΒ-ης οαα α’ςΊίω πάλιν. fc απφύΤΥκΐας %opd αρζβ- ψοτων ζα^,ζαίνάντων ομ της βαμα,νμι ίμ<®0&εν ου- \ων vcwAaj, έ τύμπανα, (£ ουύτφς, xf ζινΰζμ, xf cufisi (Φ&φητενοντες’
e * xf εφαλατέμ Sdn <τε πνεύμα zvfou , (c αρ&φη- τέντας μετώπούν, xf τζμφήΟ} &ς αΚλ9ν.
7 * χμι ίςου\οτ άμίλϊτη %ί στίμαά Vfa Sdhrri, ποια
πον&οτα άνευροι ηχάξ Gv , ο π ο S-g οςμ$ G$.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATI Οί Et dciccndcruntdc domo conicflus ad vrbem, & locatus cft cum Saiilefuper tedam.
“ Et anticipauerunt, & fuit cum afeenderet mane, & vocauitSemuel Saulcm ad te&um diceridb : Surgc, & dimittam te. & furrexii Saul, & exierunt ambo illi ipfe δ c Semuel foras. 17 Illi defeenderites in finibtls vrbis, «Sc Semuel dixit ad Saul: Die
puero, & tranfibit ante nos. & tranfiui t. & tu fta hic, & audire faciam te verbum Domini*
e a p* x.
E T acccpitSemuel vas vnftionis,&fudit fuper caputilliusj & ofculatus eft eumy &dixit: Nunquid vnxit te Dominus fuper pof- fefllonem fuam ad exiftendum regem? * Cum tu abieris hodie a mc & inuenies duos viros apud fepulchrum Rahhel in termino Biniamm in Szilfzach, & dicent tibi: Repertae iunt afina; quasiuifti ad quxrendum, & etee depofuit pater tuus curam afinarum,& fo- licitus eft vcftri dicendo: Qujd faciam filio meo?
* Et ibis inde porro, & venies vfque ad planiciem Thabor, & inuenient te ibi tres viti * qui afcehdentes ad adorandum ante Dominum in Bethel.· vnus ferens tres hoedos, & vnus ferens tres tortas panis, & vnus ferens lagenam vini.
♦ Et rogabunt tibi pacem, Sedabunt tibi duas tortas parys,& accipies de manu eorum.
* Poftea ibis ad collem in quo arca Domini, vbi duces Pelifthaeorum.& erit intrante te eo ad vrbem,& offendes ccetum feribarum de·* fcendcntium de domo confeflus, & ante eos nabli, & tympani, Sc cymbala, & citharae, & illi canentes.
‘ Et manebit fuper te fpiritus prophetiae ab-ante Dominum, & laudabis cum illis , & mutaberis in virum alium*
’ Et erit quando venient figna haec tibi, parato tibi vafa regni, quia diftum Domini in auxilio tuo.
z %
s
/

&6S
ΙΟ
τι
ϊΐ^Νί τι» »±si· p-iam^aSanyaV ηηη *
| ν ·. j·· · χ V · j x ; · - - τ ; jx , — τ;
πζτα* njhtf wnbv irmrishniivnfoynb
w η»|Ι ’ίβπ'πι*κί3**τκ?πιη
oya ro% topirtiaro n>m * i ni ?VB
-banQ^rmab anVx 17—janATikw
τ i'*- *·* - -·" i· ··; 7 . > T "· ·· :
I Niinn D1*3 Π7ΝΠ minfcn
i - j - π·· ' j r
inx-ipSo^arVan nani rujinari ‘
: 'asina xaaivi α’η^κ πη 'vby nVsm i—lam ixti obbv Sianxa Hirri» _ Sa *ή»ι * hrnainjn;^ ϊ?’κο^π-ιβχ’ιν 33 o»prop ! a*K »333 VlKlp α, 3 Π &$τφ Π??
p-Sj? αηρκ *ai Όί*ιαρ »>κ$ι *
: awasabw asnStfnS rm»n
I* · ; - κ τ v- -; ▼ τ : # j t J T
s ΠΒ3Π sd*im&jnnoSan *
jxx- i x — — ; · - ϊ —
oroSn ?x n?3-S«i i*Sk Wi> *ηϊ natin *
λ·.· : - -: l JT ■· 8T " ' T , , v ~
]>k ->3 nana mihNn-nNi \tfp 37 iati»i
J.. . v I T -
DB^naN-na b wmun Wtf τπ ίβκί !
\·; x j x x · jt x · — ή x j y \
Taman iiii~Sx’SiNiffnBK'’i 8 ibanaiff·*
• · *·· - v x v v - J·* ·
■jiVrniSamaT-nKi nanxn ltnras ana 1 ?
x ; - -s- ; v ; 6 -; x v ; : * >' "*
jSnw na*nwftTan
Γ* ; j- x iv «*· *
inasanninpK DjnrapKiDV pjran 8
»riSt« Π 1 Π* 73 KTI 3 ViOIC** ’ 33 J ?N TBti*l 8
j·· y. X · J X ·* X ; · J·· ; V V J ~
onsaa Sbnitn-T-iN *n*Sj;n oas VihiE?»
•ax : * * f x ; * v · J·· *v; v v χ # ·* ^: ·
j—iiaVaan^a tbi crisa Taoanx i*S‘:i
X ; - — x — * · - ; * j- · v J V ** i* T
:α 3 ηκα\ίΠ 7 Γ?
tnri-wwi DyriVs-nNDnpNBDTnama 8 •b naxpi arrhsi aa^rSaa oaS pcria nin* *asS bv*nn nfima* 1 ?!? o*it*n -iVa -*3
; caa^N 1 ?! aaOaoS
samvel. i. Tranflat.B.Hierony. SamueL
I 2
13
Μ
Inf. U.b
17
18
3 4 Et deicendes ante meinGalgala.ego
quippe defcendam ad te vt offeras obla^ tionem s & immoles vidimas pacificas.ie- ptem diebus expedabis donec venia ad inf.u.i te oftendam tibi qux facias.
9 4 Itaque cum auertiffet humerum fuu
vt abiret a Samuele, immutauit ei Deus cor aliudj & venerunt omnia iigna h^cin o die illa. * Veneruntquead praedidum collem, & ecce cuneus Prophetarum ob- uius ei.& infiluitiuper eum fpiritus Dei,. &prophetauitin medio eorum, xr ‘Videntes au,te omnes qui nouerat eu
heri & nudiufteruus quod effetcum prophetis & prophetaret, dixerunt ad inui- cem.-Quasnam res accidit filio Cis ? nura & Saul inter Prophetas? ii ‘Reiponditque alius ad alteru dicens:
C Et quis pater eorum ? Propterea verfum eftin prouerbium: Nu& Saul inter pro- i j phetas? 4 Ccffauit autem prophetare,
& venit ad excelfum. c
14 4 Dixitque patruus Saul ad eum & ad
puerum eius: QudabiiHs?quireiponde- runt: Querere afinas. quas cum non rependemus, venimus ad Samuelem. ij 4 Et dixit ei patruus fuus: Indica mihi
i<f quid dixerit tibi Samuel. 4 EtaitSauI ad patruum fu ϋ. -Indicauit nobis quia inuen tae edent afin9.de iermone au te regni non indicauitei quelocucusfuerateiSamuel.
»7 4 Et conuocauit Samuel populum ad
Dominum inMaiphat·.
4 Et ait ad filios Ifrael: H^c dicit do- minusDeus IfiaehEgo eduxi Ifrael deiE- gypto, & erui vos de manu ^Egyptiorum & de manu omnium regum qui affligebant vos.
4 Vos autem hodie proieciftis Deum veftrum,quiiolus ialuauit vos de vniuer- fis malis & tribulationibus veftris: & di- xiftis, Nequaquam: fed regem conftitue fuper nos. Nunc ergo ftate coram Domino per tribus veftras & per familias.
18
19
Sup.S.j.
ynar* CDinn
niqVwp 17 : qnin ροι» ηρηψ ρφ-ρρ np?J ΝρρΛι phy κηι vhjbh »o*jj? mnni 8
\ tsinn noI’ 3 ή»κο Njpshsnijnsi κλιιιν sahq» nihp bvah »jsnni? nini 9 " j T?yn*i
11 j pn'pa ηηψι ^ nsmi nn ^niSy ηηψι (Tnioiph κηρρ ny»p νπί Nnya^V{nnh mi lo ’
j Knfipnhibiv? qsn tf»p nah nin pn $a nnnnh Npy nasi naeip sn^p cay sni uni ififoijgipi »honso’n»h jrt^
j Nnmqps nnh hyi snaphp ppai 13 j sniip 3 hise? qxn shpoh nin |3 hy pnan {Di ηακι ipnp «npa amsi 1 *■
i *7Νΐοψ mhsaOsipaanaitfgi tfynNsymitwns n^ ^yno 1 ? ίονι pnbjts jsh n^ahyhi n^h Visiot 'πι^πν npxi I+
t^wotfTia^npsnDiViyainnWtfnpmanKipgt 15 j htjnntti nn«n n^h nn sh Mpoho ppiy hyi syng κήρρίίΐΝ ns νΛ no ri Nin iniarnsfrWitf *ioni 1 e nipiDNNkhNntpn^nhgqnpNijjiahNn^mhho^! 18 0 : N^svpVr Q 1i?h Npy rv hsio^ cjjpi 17
' 1 pn’ ppmo Nnisha h? τηι ’Ν.η^ρτ ntd ppp’ η’ηιφι anxng bs^p n'
Ι’^ν ppnsop wmN n»h ’ίΐτοηρ pnnpsi pappyi pneJ^haa iidS pnn Nino NJnhfla prwp pi ndi» jioni 1 *
j pbifiWp »»tzjnpiiny^N iypi N^hy υρη \φα

Interp. ex Gr^c* Ixx. samtv e l. i.
* Et defcendes ante me in Galgula, & ecce 8 ego deflendo ad te , ut offeras bolocauflum,(efr immoles pacificas uiShmas : feptem diebus ce fabis, donec umiam ego ad te,(efi ofiendam tibi qua facies.
4 Et faSium e fi ut auertijfet humeros fuos 9 <vt abiret a Samuele, φ* immutauit ei Deas cor aliud. & njenermt omnia figna hac in die illa.
* Et uenit inde ad collem ; & ecce choros 10 Prophetarum obmas ei : £7* infiluit/aper eam ifiritus Dei, & prophetauit in medio eorum,
4 EtfaElum efi vt viderunt eum omnes vi-11 dentes eum heri & nudiuftertias, & ecce φ* ipfe erat in medio Prophetarum prophetans: et dixerat populas vnufquifq ; adproximu fuum: Gfuid hoc quod facium efi filio Cis ? nwn fg) Saul mter Prophetas?
4 Et reffondit quidam ex eis, φ* dixit: Et 1 i quis pater eias-\ propter hoc faSium efi in pro- uerbium: P{um φ* Saul inter Prophetas ?
5 St compleuit prophetare, & venit m ex - 1 i celfum.
4 Et dixit ei patruus fimis et puero eius: Gkib abijfiis ? e> dixit: Quaerere afinas: et vidimas quod non erant : ingrejjifumas ad Samuele.
4 Et dixit patruas Saulis: Jndica iam mihi r l quid dixit tibi Samuel.
4 Et ait Saul ad cognatum fuum: Indicans 16 indicauit mihi quia inuenta effient afina. atfir monem regni non indicauit ei quem dixit Sa - muci.
4 Et congregauitSamuel uniuerfumpopu- Ium ad Dominum in Qllafepha:
4 Et dixit ad filios ffrael: Hac ait Dominus 18 Jfrael dicens: Ego eduxiffrael de JEgjpto, ftfi erui uos de manu Pharaonis regis JEgjpti,& demana omnium regnorum affligenti um uos.
4 Et ‘Vos hodie contempfiflis ‘Deum ue- 1 s* firum, qui ipfe efl uefler falmtor de uniuer- fis malis ueflr is & tribulationibus Vtflris. et dixiflis, Nequaqud-,fedregem conflitues fiuper nos. &nunc flate coram Domino per tribus <veflras & per tribunatus Veflros.
22 ΑΜΟΤΗΛ. A, μβιρμ.ήιώσιζ'των e 2.6$
* * yfij\ χα^ζήση ίμύδζβ&αί μχ εις γαλίαλα, έ ibov
efso χα^αίνω defis? άν<2\>ε?κέίνολ9χουυτωσιν , ngj
eipluuxclg θυσίας,επϊαγιμίξμς διαλείψεις,ϊως %? Ιλ^τείν με (®C$g σε, ψ? γνω^ίσεμ Gid π οιήσεις.
9 * Kcfi ωςε <fifihiqy.(pbj)om τωωμω darcfl απελ~
Deiv 'deno σαμουήλ /t μίϊεσρεψέν djjnfl 0 ()εδς xajfifim αλ λίω. (c ηλύεπάν%ίΊμ σημεία. figMct. hv τη ήμερά bxelvn.
: o * xfij ερχετεμ c /mB 0» εΐς τν βονωόν, \hv %oqjg
- άσζρφητων οΐξ cvdvtiag dutidft ε<φήλά% et’ cwrv πνε? μα$ 3 ·έο?,ψ) (®ξρεφήτά)σέζν μεσω eundi v. ii * j$c) eflfiffs ως flbovcwflvtdfifeg άδοτες aCflu%$eg αμ ) Tgjimg, j@t) iSou ψ) cwflg bJJ cj/ μίσω τΜ(®οφη 1 ωι/ π&φητάόων,χμι άπον ο λαός εχας·(& > <zo£$g rv t>\mov durt?, τί%?% fl yiyovog id w v$\ QawK cai cwO"
* ημι ατζεν,ο^η ftg οξ ckrwSv, rfijj άποΆ,νμι τις ο τΐα-
τγις curti?) ί^ετάς to^a^cihhuj , w ^ C aoy '^
bt τΐ^φή^μίς’·)
«i * οιωετίλεσανττζβφητ^ν, iy dg flp βα-
μα.
* (c άπϋίαύιά ο πατζρβζλφος dati ?(c 7 dotat?ayup dati?,7ro?^opSSdvTi] (£ ei7TCA>, ζητάν τάςονοις-^^ο- [jtflj ότι ebe ΆσΜ,γμ\ άτήλΰοφμ <πτζβς Οαμονήλ.
* ψί ci 7 TCAi 0 πατρμ? ελφος dsd Qao\)\,dndfi{7^p ?η μοι τί «Veii ΰι 0&μ° ν ήλ.
J (£ dtcM Qaovh (wcfig vv olmov curti?, dtayieEhm απχτ^αλί μοι,οτι dSphtT) cd mi. f ο ρήμα f βασιλείας obe άπήφιλοΜ adido άτταί) 0&μ ύυ ήλ,
* yfijf σανήγαγε Οαμονηλ Tidfifig. τν λαόν do^fig χύ- ζρνάςμασήφα.
)igjj άποΜ 7τξος c^r ψςϊσζμήλ, τά? ε άπον ζύ&(&
14
«5
ι(
- r — 7 '""Λ.τ ZJT , χ
iz %xq)g πασών rm βασιλείων των νκ()λιζ%σωνύμας.
* %μι υμείς σήμερον <$ζου?ϋΐ>ωσατέ τν %εον νμψ,ος avflg egiv vfififi σωτηξ ο % πάντων των χάχων νμ^? (c των Β-λ^/εωνυμψ. xcfi είπατε, χχί, α?λ ’« βασιλέα zafigi- ςήσεις ΙφΥίμψ. νςμ mu χατάςητε bidmov κύ&χ φ φυ- λαςυμψ' xfi ·χιλιά?αςυμων.
17
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
* Et defcendes ante me ad Gilgela: & ccce ego defccndens ad te ad tollendum holocaufta,&ad offerendum oblationem fandUtatum- feptet» diebus differes vfque dum veniam ad te, & indicabo tibi quidfacies.
* Et fuit quando reipexir ad abeundum a Semucl, & mutauit Dominus illi cor aliud, & venerunt omnia figria htec iri die illa.
·· Et venerunt eo ad Gibghatha, & ecce coetus feribarum ante eum ·, & mahfit fuper illum fpiritus Prophetiae abante Dbminurh; & laudauit inter illos. " Ecfuit omnis qui nouitillum ab heri & ab ante illud, & viderunt,&ecce inter fcribaslau-
dans. & dixit populus vir ad focium fuum: Quid hocfuitfilioKts? an etiam Saul in icribis’
11 Etrefpondit vir inde,&dixit: Etquispaterillorum. ? idebfuitmparabolam:NumetiamSaulinfcribis?
" Et ceflanit a laudando, & intrauit ad domum coniciTus. ‘ 4 Et dixit patruus ipftus Saul illi & puero illitisiQuo
iuiftisi edixit: Ad querendum afin.is: & vidimus quod non reperiremus eas,& venimus ad Semueh
" Et dixit patruus ipfius Saul: Indica nunc mihi quid dixit vobis Semuel.
’* Et dixit Saul patruo fuotlndiCando indicauit nobis quod reperta funt afin£E.& ftiper negotium regni non indicauit ei quod dixit Se muci. 11 Etcongregauit Semuel populum ad-ante Dominum ad Mifzpeia.
“ Et dixit filiis I irael: Sic dixit dominus Deuslfracl: Egoafcendere feci IfraelexMifzraim, & liberaui vos de manu Milzrasorum, &dc manu omnium regnorum quae afflixerunt vos. 19 Et vos hodie fpreuiftisdoftrinam Dei veftri,qui ille ieruans vosex
omnibus malis veftris & afflidionibus veftris, & dixiilis ante eumjNon fumus feruati,ied regem pra:ficies fuper nos, & nunc ftate ante Do minum per tribus veftras & per millia veftra.
z: 3

>.γο
anpn
v χ · - λ·* τ : · -*··; » τ V»* ·· ; ·* Μ |: —
^Μ3 03^-ΓΊΝΙ aapn 5 ! }0*33 »Μ? *■
tiWtjV?] »5ροη nrwp τ^ί?
i Niypj irwj»>i »» jr ja
TafciWKoSniiyKanron’aiiin?iwri *
j - λ · j v *>■*·-; τ - ·*: ; · -
: crSarrVtf asaro &orrrofi π ιγρ
|· ·* - V ^ ; V J " · *** :
na?»] ogn "pro a»w οφη mnpn ίϊπη * i nSjwi 1D3OT airrrS aa
τ τ ι.:** ^ χ * Γ *
bmnpiOm 4
-ba ιιηη cagn-Saa iripa ρκ >a ni rv t irina
nSmwriD^iai/n
> v |v - >' : <. ; - .·»■*·■»
r-iiban tot» h^o^kV^o^iIti * r-u: Stetow nViS ’1 rrin> »iaV romsca anan
r . ; ΛΤ ; ->·.· ; · v- ...... j : * -
nivaS tfWDyrrSa
j ·· : J* V r τ x
isy φη rnnya^in^aSTjSnVi^^-izaii 4
i caaSa a*riS« jnnwN V»nn
2.Z
2 3
2 4
f?1 1ΠΠΊ πτυρ^-πρ
>321
1 7
w nnoa ’πη nroo iS iwan
Γ ; i· : ~ a* ; · <· *»· ·*
iip^hi^Va^nj^^n-n^iayntonjSpi 4
. j "rami nna ttS-rra^hrS >mx-ba
x» j·,· ; - - ; κ· ; 'χ χ ; χ χ v .. τ <·· : - χ
mias rniiia >jisin otii onVx wn s
j - V ; · — x xx v ·· **; j·*
'“Si; nmn rvnDten rr r irSa aaS ni.roa ciS
' r - IT : ·.· T )■; - i |»·τ|,·. -r (V τ |, : · v -r
J 7 ^ma
j.· x ; · X
o>pj nyaero 1 ? f|nn i^rttp) ι^κ iid^ie* ρκ,-ακι ban^Siaabaa craiAtt hnS^ai
! 3 >Sn
1 I·.. .. ;t x ; VT .j*
ngl’i Vuh? njna ίΐΜίΛα— i isa»i * οτιρ -nsi wrrSa ιν&ί oi?n > 3 i«a canam
naan
samvei. i. Tranilat.B.flierony. Samuel.
4 Et applicuit Samuel omnes tribus Iirael,& cecidit fbrs fu per tribum Benia- min. s Et applicuit tribum Beniarain & cognationes eius,& cecidit fors fuper cognationem Methri, & peruenit vfque ad DSaul filium Cis. quaefierunc ergo eum, Sc u-noneftinuentus illic. 4 Etconfuluerunt poli haec Dominum, vtrum nam veturus eilet illuc.RefponditqueDominus: Ecce 13 abiconditus eft domi. 4 Cucurreruut itaq ; & tulerunt eum inde, ftetitquein medio populi; &altiorfuit vniuerfo populo ab i+humero &furfum. 4 Etait Samuel ad omne populum: Certe videtis quem elegit Dominus; quoniam non fit fimilis illi in omni populo. Et clamauit omnis popu- 15 lus&ait,Viuatrcx. 4 Locutus eft autem Samuel ad populum legem regni,& feri- piitin libro, & repofuitcoram Domino- Et dimifit Samuel omnem populum finis gulos in domum fuam. 4 Sed & Saul abiit in domum fuam in Gabaa. & abiit cum eo pars exercitus quorum tetigerat 2 7 Deus corda. 4 Filij vero Belial dixerunt: Num ialuare nos poterit ifte? & deipexc- runteum,&non attulerunteimunera.il- le enim difiimulabat ie audire.
CAP. XI.
%
1 £T aicenditNaas Ammonites, & pug- A nare coepit aduerfum labes Gaiaad.di xeruntq 3 omnes viri labes ad Naas*. Habeto nos foederatos, & feruiemus tibi.
1 4 Etrefpondit ad eos NaasAmmoni-
tesrln bocferiam vobiicum foedus, vt e- ruam omnium vefttum oculos dextros, ponamquevos opprobrium invniuerio i Ifrael. 4 Et dixerunt ad eum leniores labes: Concede nobis ieptem dies vt mittamus nuncios ad vniuerfos terminos Iirael : & fi non fuerit qui defendat nos, egredie- + muradte. 4 Venerunt ergo nuncij in Gabaa Saulis, & locuti funt verba hsec B audiente populo. & leuauitomnispopu- lus vocem fuam, & fleuit.
jruv Dinn
11 * t\ ρ^™ικ^ηρ., Γ ,.,,.^. τ .,.._ τ ...
11 ’ ‘ t nrinW intypi wp ηηκηΝί napn>ypr
t ίή$η π'ύτοο sny bso d^inds ipnp ιοπηΐ ** j Nwoa^po ioni
i fc -Φ? nSx» iripsi b*ap *7?a n^' «»n»a »^ιί»Ν*ι pnunri Mpy *?pV νκιοιΰΡρκΛ 4 '
\ Π'η^ 1 ?Ίη; spyS?n !bvov ώψ ^ Q -ιρ yjixNiN^oaNniaSpi ndoj γρ K py αν^,ύψ l V i pnpVp w α*ιρϊρ s^tnannis) riNun pqpa xoy jp nxj? nmy iStsi n^n^S *?tn Sistf ^
? ρ»ηψ?η^ϊπ»ρνΐ£?3 nViwdiiJi ρτ npanpsN^tinpaai ζ '>
1 ani? Φ "U? tciiA tfi» Uw V? now ηφϊ uto *?y νη& poy >η*ι αφο p^oi 1
j Vinto» *?? *7y «ion K^pri^ Γ'^ npjpa pa 1 ? ir;st sina jnayn os jioy υηη iiaVo ΰηρ pnS ipsi 1 t ρΐδίτ pnatn' 1 ? osii^nion soy owfi Haapi^ nS^i ptw sypu} >?ρηΛ^όκϊ 3
; taainisnySa lonsi spyaips’panaWvni snynaS shats ins | 4
16
-7

1 6
Intcrp. cx Grxc. lxx. samvel. i.
*
* Et applicuit Samuel omnes tribus Ifrael, »o' & fors cecidit tribui Beniamin.
* Et applicuit tribum Beniamin per fa- u miliam , & fors cecidit familia oAmattari in viros, fors cecidit Sautfilio Qs . qua- rebat eum, φ 4 non inueniebatur.
* St interrogauit adhuc Samuel in Domino, a fi venit adhuc huc vir. et dixit ^Dominus : Ec- ce ipfi abfconditus efi in ^vafis.
* Et cucurrit & accepit eum inde, e> sic- i} tit Saul in medio populi: & exaltatus efi fu- per r vniuerfum populum ab humero et furfum.
* Et dixit Samuel ad omnem populum: Fi- difiis quem elegit fibi ipfi Dominus, quia non efi fimilis ipfi in omnibus <■vobis ? & cognouit Vnitterfiss populus & dixit: Uiuatrex.
* Et locutus efi Samuel ad populum legem ij regni : & fcripfitin libro, & repofuit coram Domino. Et dimifit Samuel omnem populum,
& abierunt quilibet in locum fiuum.
* Et Samuel abijt in domum fuam in Ga- baa. ft) abierunt filij exercituum quorum tetigit Dominus corda eorum cum Saul.
* Et filij pefiilentes dixerunt: Quis falua- i 7 bit nos ifie ? (efy deffexerunt eum, (efr non attulerunt ei munera . et falius efi obmutefcenSi
CAP. XI.
jpj afeendit Jftas Ammonites , & cafira
metatus efi contra labes Galaad. & dixerunt omnes r viri fibes ad Naas Ammonitem: Pange nobifium foedus, feruiemus tibi:
* Et dixit ad eos Naas eAmmonitesifn hoc pangam r vobifcumfoedus, <~ut eruam <-uefirum omnem oculum dextrum, & ponam eum in op - 1 probrium in vniuerfijfrasl.
s Et dicunt ei -viri fabes : Remitte nos fi- ptem dies, & mittemus nuncios in vniuerfum terminum'ffiael: & fi non fuerit faluans nos,
& egrediemur ad vos:
* Et f venerunt nuncq in collem adSatilem, locuti funt nserba hac in aures populi.
φ leuauerunt omnis populus vocem fuam,&\ fieuerunt.
- r
Σ A Μ Ο T Η A. Ai μΰίρμϊΐιΆο&ζ των ύ
( * * xaj <iwyvnyafz (άμχηλ πάνας τάς φυλάς £hr* ζμήλβΐ κα^ζληρράτοή φνλη βοηαμίν. *χαι ο®ζβ- vnfayz τΐω φυλίω βονιαμιν xfi 7tav&d/ofi χόί^χλί j- gyfirtti πατρμά au-cnfiaffi άς mi ρμ.ς, (£ χοίΐαχληρίτοχ QaovK ψς κίς' ifcfi Ιζήτα αά'τν,χμι ον% ζνρ/οχζ%. <
* χμ) ίτηιρώΐΥΐτοΛ' Ιη ναμονηλ ονχυρμρ,ά spyilcij ίτϊ ofigffila ο ό/1ήξ. χμρ άπον χυμός, ιάό αίτς xi:cpv7piou όν
i } %ig oxivmv' * xcfil άμμε tyy ’ίλαζον ouotv οκά-
3~&>,χμυι χατίςη Qaovf ονμίνω λαοί * χφ v\Jyddv u-
πίξ πονίά τν λαόν vzrzpovaicuv χαιζ πάΖω.
4 Hgj άποΜ £αμουηλ (®ζ)ς πάΜ& fv λαόν, Ιωομ- χατζ ον νχλίλζχά ^οαηύ ο χυ&@-’, οτι esbe Ιην ομοι(& camfioM Ttcmv νμϊν j xcfi ζγνω πας ο λαός xaq άπνν, Ιμτω όβασιλζις. 1
* xaj ΙλάλΥκτζ Caaoi ινιλ ο®ζβς τν λαόν f άίχαίωμα της βαοιλαας. χμι iyqptd/dv άς βιζλίον, (£ 'idnxc νν ΟΛω- τηονΜίμου. χομ ΐΐζαπίςκλζ Οαμονηλπολί^,τνλα,ον, χαΐ άπηλ^ον 2 χοίς& άς τν τπον cLstf.
; ‘ xcfi (άμονηλ άττηλϋοΑ) άς τν oixov cwrd άς [α£αά* Xglf STfopiv^vd/j ® ψι άυνάμεων,Μ nfa^> κύαμος χαρ δίας cumSv pf Γαόύλ.
4 xgcj (fi) ψΐ λ9ΐμο\ άπουν ,τίς mvei ημάς cm", xgq ητίμωαιώ cwtv, xfijj φ/, bskyxcsM οωτάούύζμ'χά[ zfpfi ^ιχωφζυων.
ια.
ι 4 Κ cu m ίβη ναάς ο άμαΐ/οίπις 9 χςρ παρα»ίέαλ& ofk ία£ης yaNa.a.f. χορ άπον πά/ότζς (fi Ιαζης ΟΒΟζ ναάς τν άμμφνίτΐω, άιάϋου ύμίν ϋϊα$ήχΙω χμ\ ΰουλίϋΟφ(ο Qi.
ι * χμι άπζν «$ζβς aucSir ναάς ο άμμουνίτης, ον %ντω ^ιαΟηζμ&ί νμΊν diadnxbjJ cai ·τά Ιΐϊζορνίζομ v.u^l πά$&> οφθαλμόν $ε<ζιον,χά) %ήΟμθ] ουυτνάς ονΦος fifdn πάβ- %%νςαμηλ.
ϊ φ 4 xfj λ sFdViv αότά (fi dfifszg ια£ής, dfizg ήμάςβπ1& ήμίζμςβί fixmv ζλ$<)(βμ ayfiteu; άς πόΖ ομον ιν^μήλ° έ \m μη η ο σάζων ημάς, (£ οΐζζλ^νόμάα αζιζβς υμας.
4 * χ§\ ηλΟον (fi ά'ρ[ζλ3ΐ άς τν βκνον (®ζ$ς ταύλ,
λάληΰ’Μ Φν λ$ίοις %ΰ%υ·άςΊμ λαοά, χμιη^μν πάς ό λαός τΙά φωνίυυ amdv, χφ ζχλωυΤΜ).
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
" Etapplicuit Scmucl omnes tribus Ifrael,&comprehenfaefttribusBiniamiri. *’ Etapplicuitthbum domus Bin*
iamin per profapias (uas,& comprelienfa eft proiapia Matri,& comprehenfus eft Saul filius Kis:&quaefierunt illum,& non eft repertus.,
J1 Et petierunt adhuc in di&o Domini, Num adeftadhuchicvir? & dixit Dominus.· Ecce abfconditus in vafis.
,! Et cucurrerun t & acceperun t illum inde,& conlbtutus eft inter populum: & procetuS prae omni populo ab Humeris fuis & ftipra.
14 Et dixit Semuel ad omnem populum : An vidiftis quem elegit fibi Dominus i quia non eft ficut ille in omni populo. Et voeiferati funt omnis populus & dixerunt; Proipereturrex.
* } Et locutuseft Semuel cum populo ftatumm regni; ScicripCu in libro &depofuiranreDominum . & dimifit Seriiuel omnein populum vicum ad domum fuam. Et etiam Saul iuitad domum fuam ad Gibghatha: & iuerunt cum illo pars ex populo, viri timentes peccatum; & datus eft timor ab-ante Dominum in corde. 17 Et filij improbitatis dixeruntdnqiio liberabit nos Hic?
& contcmpferunt eum; & non venerunt ad rogandum in pace eius; & fuit ficut tacens.
CAP. XI.
E T afcenditNaHhas rex filiorum Ghamon, & pofuit cupra fuper labes Gilghad : & dixerunt omnis homo labes ad Nahhas .· Decerne nobis pactum,& feruiemus tibi. ‘ Et dixit illis Nrjihas rex filiorum Ghamon; Si facietis hoc, decernam vobis: eruendo vobis
omnem oculum dextrum, & ponam llludopprobrium fuper omnem Ifrael, 3 Et dixerunt ei fenes labes: Protrahe ntf-
bis feotem dies, & mitremus nuncios in omni termino populi Ifrael;& fi non eft qui liberet nos,& exibimus ad te. 4 Et venerunt nun-;
tij ad Gibghatha Saulis,&: locuti funt verba ante populum. & extulerunt omnis populus vqcem fuam,& fleuerunc.
' ..' ν’ Z 4

lyz & N VxiaP
TOtin ιήφτηρ Hjjan ηπκ tg Viiw runi * »mx narm ιΉθοί 133’ >3 oHnn bikv
i ·· ; — i·· i · v ; - : - a ; * ·>' ν'* "* — ■*■
Γ' *
-rnKi^pabx^gbiibitrn rfairn *
: ixtmx Tm Hn onain
I : V - *-·>'” VA** τ J* T ; —
tas nj?n *
Νφ 133>ii TtfxHDxV OON^Qn T3 Vtntp» San npa 1 ? nw» Π3 VxWinNiVixiy nnx
nnx emo ixx»i nfrr?]? nin»~ins
. fflNtJ »*?» ^SW Γ’33 vn»1 PJ33 aip?’1 ‘ ·
: φχ ovbvi rrnn» ϊήχι ciSti ϊί’Ν 1 ? ynb&in Π3 D»tgnD»3K7aSrioii»i * rae?n aha niwn osS-irnn ma ιφΐΕ?>3>
: inotmicna» 'Vittb rwi ηόχΗπ iton
| T ! V τ ;·« ; - · 4* — * τ ; - - ^ t-
owin 03 >Sn nw ίπώ tok>*i 4
-v · e : - av ·* -- ** it x .. ^ j.. . - . j -
inawjnaitjn-Vaau 1 ?
|.. .. .. . i - T :
r^^^6j;n-riK7ira Q^nriinaa’nn * »
* Τ τ V ·* τ v τ— Τ τ; τ · J· j-
ΐ3·ηΊ|?3Π rnbrna ronan^inaiataji £mn ντιαι·;η Qn-iypa^rn^
: nrr nw
“|t ·>- ; ι -r ~; ; · ^ :
Swtf ίονπ >q Skw-S k ayn "iatf -η 4 : arraii czwaxn imi u»Sj; ·φο* ’3 πιπ ova w»x navxS “»x»i*
; »■.· - ■>- C /~
\ 7 mw 2 r\ywn ninnn&i/Qvn
J** τ ; · ; i/r · jr · τ τ ^ —
PsSin naSji laS apn-Vs^iD^ ia^»i y
Λ Τ ; · - -▼: *·: K i τ V ·· ; v «-
,ΐΓΒΐ^ιοβηιΐη
jT ; -> tT ,;·♦ -
“ntiawbVanVs^nopn^aiaSn »
V *r . ·.—·— τ ; 1 — t -r ; ··-
erro? αείΊΠ3ΤΊ Viibaa Hin» aaV Sikw
V τ ; 4 τ ; ··— τ j · *· τ JV·;· -r
’ΜχΉ Vixe? ov na»»i rnn» »3aS ca»a i ny
: - τ ; 4 τ /t : - ; · - at :-» *;· v τ ;
nxa-np^NTtf»
l : - I" -r ; ·
ii
»)
samvel. i. Tranilat.B.Hierony. Samuel.
1 j 4 Etccce Saul veniebat feques boues dc B agro, & ait: Quid habet populus φ plorat? & narrauerunt ei verba viroru labes.
6 * Etinfiluic ipiritus Dei in Saul cum gBFi audifler haec verba, & iratus eil furor e- ius nimis.
7 4 Et aflumens vtrumque bouem concidit in frufta, miiitque in omnes terminos Iirael per manum nunciorum dices: Quicunque non exierit & iecutus fuerit Saul & Samuel, fic fiet bobus eius. Inua- fit ergo timor Domini populum,& egrei fifuntquaii virvnus:
s 4 Et rccenfuit eos in Bezech. fueruntq; filiorum Ifiael trecenta millia, virorum autem Iuda triginta millia. ,
9 4 Et dixerunt nunciis qui venerat: Sic
C dicetis viris qui funt in IabesGalaad.-Cras erit vobis ialus cum incaluerit Sol. Venerunt ergo nuncij & nunciaueruntvirisla o bcs.QuilGEtatifunt, 4 & dixerunt:Mane exibimus ad vos, & facietis nobis omne quod placuerit vobis, i * Et fa6lum eft cum dies craftinus ve-
niflet, conftituit Saul populum in tres partes. & ingreifus eit media caftrain vigilia matutina, &percuisit Aramon vfq; dum incaleiceretdies. reliqui autem dif· perfi funt, ita vt non relinqueretur ex eis t duo pariter. 4 Et ait populus ad Sa- muciem: Quis efi: ifte qui dixit,Saul non D regnabit fuper nos? date viros,& interficiemus eos.
4 Et art Saul: Non occidetur quiiquam
14
15
»*
14
in die hac, quia hodie fecit Dominus fa- lutcm in Ifrael.
4 Dixit autem Samuel ad populum: Venite & camus in Galgala, & innouc- mus ibi regnum. »
1 $ 4 Et perrexit omnis populus in Galgala, & fecerunt ibi regem Saul coram Po- mino in.Galgala:&immolauerunt ibi vi- &imas pacificas coram Domino. & letatus cft ibi Saul & eundi viri Iirael nimis.
Inf.tj.e.
jruv oum
nn n*i?h 6 i wm »mns n 1 rvb isynmi pa ηκ Noy 1 ? nn ‘rojtf apsi sVpri jp κηιη ana κηχ tcni 5
hi?w\ annSpp η*τψϊ wpani snm ϊολ 7 i sanS n’na qipni \bm hwq n» yptp *b h-iav by «»ca^i? jpnniaa
j ili saaaaipa» spy ‘tj?w> oi^p yn Vmi rj^ln^ioyni pia inai Vise? ina tfiwVwpV snars Ta
pioinpiafnsisnapsViipsi 9 ! rfer^nnw^jK^’pVN nspnVnVsitoinaiin!praapj’jjpi 8
5 iAnm isnni snjis insi se?oie? ompa sapiia paV snn inpiyVa e?a: nmxV
1 payiya ppni Vaa «aV piayni papi 1 ? pisn ino ve?j» iioni 10 " *
nni Kot» cafiip iy poy n» inbi nipx niopa κηηψρ n? iVy? ριψρ xnVn scy n> Vise? υρι iinnai spna nini 11
1 txina ppiyipin pna nsneiis sViiiianisi nsntt?»si t p^iVippjisnaain'ssjVyqVopVVisVie?a ab ipipVipapiipifpVsiaeiVs*pyiksi* ‘ t VsitDia sipifi m iiy p r i «91» ηκ pin spi»a spaa bppn» «V Vise? ipsi 15 DipVise? T)\ rop i^iVos» xbjbh spy V? iVisi 15 ' “ j sniaVp ipn ninji sSjVaV bn ji irn s spyV Vsioe? ipsi ,+
j ssjinViyVsiipiejpsVaiVisVlpnnm «»QippeiipnpajipniobaisVaVjaip
J

Interp. ex Grac. ίχχ. samvel. ii
4 Et ecce Saulveniebat pofi boues de agro, 5 £5* dixit Saul: Quid efi populo quod plorant?
& narrauermt ei verba rutrorum labes:
4 Et infiluit (piritus Domini fuper Saul vt' 0 audiuit verba hxc. ftfl iratus efi contra eos furori fuo valde.
* Et accepit duas vaccas , & in membra 7 concidit eas , ftfi mi fit in omnem t er minum fifi- rael in manu nunciorum, dicens : Qui non erit exiens pofl Saulem & pofi Samuelem, fecundum h<ecfacient bobus eius. & cecidit exta fis Domini fuper populum, & clamauerunt quafi
vir nanus.
4 Et recenfet eos Saul in Baz.ec omnem vi- s rumfifiael trecenta millia, & viros fi uda triginta millia.
4 Et dixit Saulnunciis qui Venerant: Hac dicetis viris fi abes Galaad: Cras Vobis erit falas cum incaluerit Sol . (fip Venerum nuncij in duitatem,et nmciauermt viris fi abes, la- tatifunt.
4 Et dixerunt viri labes ad Haas zAmmo- ίύ nitem: Cras exibimus ad vos, φ* facietis nobis omne quod placuerit coram vobis.
. 4 5 & * * * * Et failum e it pofi cras, (fif conflituit Saul 11 populum in tres acies * ingreffifunt in medium cafirorum in matutina cuflodia, & per - cujfit filios Ammon vfquequo incalefieret dies.
& faiium efi qui relifii erant disperfifunt,et non relidi funt in eis duo in idipfum.
4 Et dixit populus ad Samuel: Quis esi qui 1 i dixit, Saul non regnabit fuper nos ? da viros,
& interficiemus eos.
4 Et dixit Saul: Non occidetur quifquani I? in die iBa i quia hodie fecit 'Dominus falutem infifrael.
4 Et ait Samuel ad populum dicens :Veni - 1 te eamus in Galgala, & innouemus ibi regnum.
4 Et perrexit omnis populus in Galgala, φ* i $ vnxit ibi Samuel Saulem in regem coram Domino in Galgalis. <& mmolauerunt ibi viSH- mas pacificas coram Domino. et Letatus efi ibi Saul et eundi viri Ifiael nimis.
sAmothA. a,
7 1 i A ιΜΛ .i, >/,. 5
0 .
2 7S
ηρχζ& x&ihn&w των £οων 3ξ άγρ£$ fcei7iov τίζςιν τά λα d οτι xAououoivj (£ fwyitfui-
^ dmSPfi ρήμαφμτων dfifswiaQk' \
6 * H94 ϊφνλατ 7ηιώ)μοί xvfiov fifdn (αουλ ως imiore ρήμα^^ι^β ζ^υμωΟη zdowd u- dpyncmfi τφό-
7 * χομ ζλαζζ $ϋό βοας, yfiq ζμζλι(\ν οωτάς , (c ά- πεϊαλο» άς πάμ ο&ον Ιτςμήλ οω χαιίτων άτβζλωνλζ- Ιων,οςβίχ Ζς -ctj νκπορ&ίόρ&μος όπίτω ΟμΑλ^ίοπίτω Qa μϋγιλ,φ τάδε ποιήζυσιν&ίς βχτίν dmd. (c ζπζταν 'ίχ.- ‘τα.σις κυ&αύ S%i τν λαόν, χμι i&ncra ν ωςανήξ άς.
s * χομ Amzflzfi cwtRt QclAa cv βαζ
ίτ^μήλ τ&αζοτίας χλιά^ας ■ j@) dfifiqaq iovifa rs/axov% χιλιάδας.
ψί άπε (άούλ %άς arfzhsic, %\ς ΙλθΆ, rah i- peirz Viq \α£ν\ς ycthacifr, cw&ov ύμίν εςομ η
Qunn^tci <ϊύχ.$·€ρμαΆφ)τ(& > ήλιου, ifijf ηλ$ον (fi) cty- yzAsi ας τίωπολιν, yfijj dfinyfetAcw %ϊς cM^qfinv Ια.ζγις± %% ζυφζμν^ΓαΛ/.
* yfiq άπον (fi) ώνήοες ιαζής ,'Ώζβς ναάς Ά οίμμόνί-
%m,cwo/.ov οΙξζλώίΓομζΒ-α υμ 2 .ς,^ 7 Γ 0 ΐγΐ(ίΖΤ€ ήμϊν
τϊμί> ^ξζςον οΛωτηον υμών.
* ψΙ zfpz% μ§ Tlwcw&ovyg) Μ^ίξζ <τα«λ w λαοί* ας τςας ^χάς, (£ άτζπορζΰον% ας μζζν$ 7&ρίμξολης cv τη πξώνη φυλακή β. ζπληζζ $ττ ψς άμμων ϊως a L· ΟζρμΜδν μ ήμζομ. χβ zfipfiSo οι ύΰολζλαμφμοιΑιζ- σζταργκΤΜ/β ύχ ντίζλάφ^νκίΰυν ον αυ%ης biio A f cwnfi.
* χομ απον ο λαός πτζρς Οαμονήλ,τίς ο άπων,βάχλ
Αβασίλευτα ζφ ’ ήμάς\ ($νάν$ζμς ^ 3-ανα-
τωΟιβμ cw&ifi.
r j * χομ άπαν £αονλ,ςχ&)ΜΖΐϊϊόματα\ ού$άς εν τη ήμερα Φ&ΰτη, οτι τήμζξβν ζποίηταν xvif& Qdmfiv) cv Ιφμήλ.
ΐ 4 * * χομαπαν βαμουηλ ζρζβςννλαονλζ'ρων , tfztiTZ φ 7Τορώ3·ωρ$ρας γάλγαλα,,χμ) zy>tatvlQo)ffp vm rlw i j βασιλάάυ. * χβ ζπτορευ'δν 7ίάς ο λαός ας yayiaAa,
χμΐ ζχρ/,ταν c m (μμουήλ fv Οαουλ άς βασιλζα άνω- mov wfiov cv yaAyaAsiq. χομ zSvTwim ^ϋτίας άρη- ριχάς cvdmv wfiovi χμι ζυφρμνδη c /m Ομουλ xfijf W- τζς dfidjqsq Ιτζμήλ τφο$ςμ. ■
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIOi
5 Et ccce Saul venitpoft boues ex agro: & dixit Saul; Quid populo j quod lugeant ? & hartauerunt illi verba hominum labes.
" Et manfitfpiritus fortitudinis ab-ante Dominum fuper Saul,quando audiuit verba haec.&fonifkata eft indignatio illius valde.
’ Et accepit par boum,&diicerpfit illud, & mifitin omni termino Ifrael in manu nunciorum dicens: Qui non erit exiens poft Saul & poft Semuel, vr hoc fiet bobus eius. & cecidit terror ab-ante Dominum fuper populum, & exierunt vt vir vnus.
* EtrecenfuitillosinBezeq: & fuerunt filij Ifrael tercentum millia, & viri Iuda triginta millia.
* Et dixerunt nunciis qui venerunt: Sic dicetis viris labes Gilghad: Cras erit vobisliberatio.vbi incalefcetSol. & venerunt nuncij &nunciauerunt viris labes, & lactati funt.
Et dixerunt viri labes: Cras exibimus ad vos,& facietis nobis iuxta omne quod redum in oculis veftris.
11 E t fuit in die qui poft illum, & recenfuit Saul populum tres turmas, & intrauerun t intra caftra in cuftodia matutina,& percufle- runt Ghamon vfquedum calcfceret dies; & fuerunt qui relidi funt & difperfi funt, & non relidi funt in illis duo qui fugientes fimul.
“ E t dixit populus ad Semuel; Quis hic qui contempile, dicendo : Non redus Saul ad regnandum fuper nos ? venire facite viros,
& occidemus illos.
,! EtdixitSaul;Nonoccideturvirindiehoc,natnhoaxefecitDominusliberationemmIirael.
M Et dixit Semuel populo: Venite & ibimus ad Gilgela, & renouabimus ibi regnum.
Et venerunt omnis populus ad Gilgela, & regnare fecerunt ibi Saul ante Dominum in Gilgela; & obtulerunt ibi oblationem lan-
ftitatum ante Dominum. & kratus eft ibi Saul & omnis homo Ifrael vfque valde.

m
2» N biO»#
3>
SAMVEL I.
Traiiflat.B.Hierony. Samuei.
■>T\yov r"un Sinwr*??" ίον'! * ap>Sj? 1 ’Sdki >*? amox-wx SbS obVps 03’:fiV '^sn njn njnj?i * i rjSn ’jiaSniin axip^x qpn » mi nrren »rupi axi : mn ovmj? hj/jo obuaS
|v - > - - i--,:
witfrnK irrra "m riirv' ιώ h 4
^"DxvrinpS *n nipnvnnpV 13 crbi/Ni ιώ >nnpS ’p-“ppi ’ηΐη uniri NiSi unj^y tfS νιρκη 4 :odS n> wi ; naiND i£/’*rra nnpV^Si
τ J ; V* — * T ; l> T ·
ovrTirwn ijn obp ninH 5 ?an»bx -iax»i »
: iy ιβχί πβιχβ h» 3 onxsa ttS »3 nin 'nxrwpw mH»0£n-7x'7xiaipBX»i * ορ’ίήχτιχ mSjinnf xi ρπχ-Γ-ιχ·ι nf o
: ansa fixa
nxmn» asS oanx naaipxi ms »nn nni; i *
:D3’m3X _ rixio3iixnt?fTi?xnin’nipns‘?3
-7XD3’ri3X 1p5n»l DHSB3pii’iX3TJ?X3. *
ix’si»i ρπχτηχι ron-nx nin» nS>’l nin»
! 1— ΙΪΠ D1PB3 D13»tf»1 0>7!«ίΒ 03’Π13Χ-ΠΧ
I··· - ί' τ - ‘ · V ■· -:
η»30ηΧ73Β'Ί0Π’Π7ΧΠ1Π’-ηΧ ireiri *
; ■*■ *· ί
Ώ Τ31 D’J
•Tnriiyn ^ 3 rT^ κηο’Ο
- : ▼ τ ; - ▼ ;
: aniartVnaxia
|τ ι -; ▼ — τ
-nx iqij? nuxannax»! ninpSx ^ nrijn nmpyrrnxi a^arrnx i3jai Tn*
: i3’3’x td aS’sn
nnsrnxi iip-nxi Sj?3T-nx mn» rhv » 1 s
3»30B CM3»3»X ΤΒ03ΠΧ Ss»1 SxWT-1X1
IO
II
! Πβ3 13‘^m
- |V 4 ;
CAP. XII.
£)Ixitaute Samucl ad vniiierfum Ifrael;
A Ecceaudiui vocem veftram iuxta omnia quae locuti eftis ad ιώ^& conftitui fu- i per vos regem.*Et nunc rex graditur ante vos. Ego aute ienui & incanui, porro filij mei vobifcum funt. Itaq; conuerfatus co ram vobis ab adoleicetia mea viq; ad hac i diem: 4 Eccepr3efto fum.loquimini de me coram Domino & coram Chrifto eius, v- trum bouem cuiuiqua tulerim autafinu: fi quemquam calumniatus fum,fioppre£ fi aliquem,fi de manu cuiufquam munus accepi; & contenam illud hodie,reftitua- 4 que vobis.*Et dixerunt; Non es calunia- tus nos,nequeopprefsifl:i, neq; tuliftide j manu alicuius quippiam.*Dixitq;ad eos; E cdc.« Teftis eftDns aduerfiim vos,&ceftisChri ftus eius in die hac, quia non inueneritis B in manu mea quippia. &dixeru nt.-Teftis, - 6 *Et ait Samuei ad populum r Dominus q fecit Moyfen & Aaro, & eduxit patres no 7fi:ros de terra Aigypti adeft. *Nunc ergo ftate vt iudicio contedam aduerium vos coram Domino de omnibus mifericor- diis Domini quas fecit Dominus vobif- 8 cum & cum patribus veftris: *Quomodo Iacob ingreilus eft in jEgyptum: & cla- Gi . 4< ., mauerunt patres vefiri ad Dnm, & mifit incod.j. Dominus Moyien & Aaron,& eduxit patres veftros de iEgypto, & collocauit eos 3 in hoc loco.*Qui obliti funt domini Dei m^., fui,&tradiditeos in manus Syfarae magi- ftri militiae Aior, & in manu Philiftinoru & in manu regis Moab, & pugnauerunc °aduerfum eos. *Pofteaautem clamauerut ad Dominum,& dixerunt: Peccauimus: quia dereliquimus Diim, &ieruiuimus Baalim & Aftaroth. nue ergo erue nos de manu inimicorum noftrorum, & ieruie- Iu4i ·*·* i mus tibi.*Et mifit Dhs Hierobaal, & Ba- dan, &Iephte,& Samuei, & eruit vos dc Cmanu inimicorum vcftrorum per circui- suma tum, & habitaftis confidenter. * Iee
|njr< amn
lana t^a sn iypi 1 \ αφα h ρηηοκη VaV panoioV κη ^κηψ» bsh Vkiouj ηοκι 1
»3 η’ηρκ o”|? wsnny sn 5 \ pn καί' ny n.iyio ρα^οηρηο^η nin) pa ay iw>k nh om nnpi tu si patpn-i
’ΐ’Ρ Γηψ33ΐ np^n paa n^ap ton^ai rrwt* ^a m n’p^jy ja nn ηπηφ jpn «nani nnpn |pi snm η>η'ψρ onpi cnp : oynp msi sto snVap sS spnpis ts:^ sinptrjy tA inosi 4 j ρί anisi sina
j τηρ mpsi aynp n»s pnnpeis sS ns pnrt spi> nmwa n>npi jiap »>n sno^p n»np pn *7 nasi 5 j ca)*ixpn synsp pnnas nj p'psni pnsi πψο n» *?y piaa nayn «»spy *7 ‘isio© nasi * t pannis oyi pipy niyn »n sniiii b ?»» aippapy niin^si innynis jyii 7 5 H.D Nynss pT^nisi οηνρρ jiipnis npp^ssi pns nu niio η i "inhm »» anp pannis ip>yn nyrstab apy> Sy is *
: pn? sinp inusi asion saSp npi ’sn^A^ Taiiixnn : sVm in snprn niapnn» npoi pnnis «h sanSis n> is^jtsi 9
sjainy typi snnniriy nn sAypni sJtAimyn s jnSsn! sipiej ns siinmpsim Dnpipiyn 10 »IVDnV {ΐηι>ηη mna mnipp tianinAyi n^p ραττρώι *7siDip nn nn^ nn ρναώ np VyiT τ 11

Ihterp.exGra2c.lxx. samvel. η
CAPi XI Ii
"p r dixit Samuel ad Vmuerfum viru Jfrael: 1
Ecce audiuivocem VeHram,et omnia quacunque locuti eStis mihi, & regnare fecifuget nvos regem.
* Et nunc ecce rex gradietur antp uos. & 2 ego fenui & incanui,& eccefilij mei in ^uobis funt. e>' ego ecce conuerfatua fum coram 'Vobis ab adolefcentia mea & vfque ad diem hanc.
* Ecce ego ,refipondete contra me coram Do- ■■
mino & coram Chrifio eius ,fi bouem cuius Ve- flrum accepi, n/el afinum cuius accepi, vel cui <veHrum vim intuli, Vel quem oppreffi veftrtt, <vel de manu cuius <vefirum accepi munus,vel calciamentum ? dicite contra me,& reftituam •vobis* * Et dixerunt ad Samuelenl: Non 4
inturia affecifi nos , & non <vm intuli fi 1 nobis, non accepiftide mamnofira quippiam.
4 Et dixit Samuel ad populum '.Tefis Do- 5 minus in vobis , ftfi tefiis Chrifus eius in die hac, quia no inueniflis in manu mea quippiam.
(efr dixit populus: Tefiis. 4 Et ait Samuel 6 adpopulum dicens: Tefiis Dominus qui fecit Mopfin <iAaron , & qui eduxit patres no- firos ex jEgppto: 4 Et nuncflate, gn iudi~ 7
cabo <~uos coram Domino, gr nUnciabo nsobis omnem iufiitiam Domini, quam fecit nobis gr patribus noftris: 4 Quomodo mgrejfus efi 8
fi aco b & filij eius inJEgjptum, (gfi humihauit eos JEgyptus.gn clamauerunt patres nofiri ad Dominum,& mifit Dominus Moyfien & Aa- ron, gr eduxit patres nofiros de JEgjpto, gr collocauit eos m loco hoc. * Et obliti funt ?
domini Dei eorum , & tradidit eos in manus Sifara mafifiri militia fabin regis aAfor,(df in manus Philiflinoru, & in manus regis Moab, gr pugnauermt in eis. 4 Et clamauerunt 10 ad di)ominum gr dixerunt'. Peccauimus,quia dereliquimus di)ominum, gr Jeruiuimus Baa- lim (fij" Lucis: & nunc erue nos de manu inimicorum noflrorum,etfirmemus tibu i Et mi- 1 1 fit Dominus Hierobaal, gr Barac,etfephthae gr Samuel, & eruit vos per circuitum de manu inimicorum vefiroru,et habitaflis cofidet es.
iAMOTHA. A·
TcSf 0
■ I
i * * K cu άπε ραμουηλ cwpfig d$oc/L Ιτρμήλ, l- $ou nxovQce. τής φωνής υμών χφ τίά /figi οσα citari μοιφ εζαστίλάχτα Ιφ> υμάς βασιλέα' * χφ viw ictiv όβασιλείς <hotfrof>$J(T£Tcq bdmov υμών. χφ είώγεγήρμχα χφ πεπολιωμα^,κφ ιόου (Τ) ψί μου b ύμίν άτίν. £ είω $ού ά/ύίςρμμμα] btoriov ύμωνοκ νεότητς μου χφ 'έως τήξ ημές^,ς ‘φ.ντης. * ib ου έρω, TmKpidnTS κατ εμού bdmov κυρίου χφ bdmov %ύ χριςού cund , ά μό- θζθν rivfiy ύμων έίληφα. μ ον ον τίν&βληφα., η τίναύ- μωνκατί^νυυός-άοσα., η τίνα. οΐζίπίζόα ύμ,ων, η qm %et- ρρς τίν&υμων αληφα. οίζιλασμα-, η χσωό^ήμα^ citccl- τζ κατ' ϊμοέέ, χμΐ )*πο$ > ωσ'ω ύμίν.
4 * Htfi d%ov (χηζβς (έαμχηλ,φμ Νικήτας Υ\μας, χιρ) ου κατά iLdurfl) σας ημοίς,οίχ. σίληφας όκ %$ρ}ς ύμωνχ-
5 $ ον. άπζ '»λ '^Ο ί λαον,μαρτυς κυρΤ^Ρ
ανύμίν,)<ψ\ μαψυς όχρ>.ςος cttndb) τη ημίρα%,ΰτη$- 7ΐ ού)ρ SjgjxaTS b) τη %{ρι μου ουδνν ,χμί&πόνό λαός,
6 μαρτυς. * κςμ ά%ί Οαμουηλσζ&ς τν λαόν λίγων^ μαρτυς κΰοβ^τ 6 ποιησας τν μωυσΊω fiv άαρων, χμι
7 ο (Μίαγαίων (fifir πατέρας ημών οάγυπϊου’ 1 vSv χατάςητζ^Ημι <hxdaw υμάς 'οννωηονκυρμυ-, Ημι chtarfiz- λω ύμίν πασαν τι») dlxcuotnwlu) κυρίου, lu> ίττοίητον μ»
s μίν χψι %ίς πατρικήν ημών f ως ζίτηλ^ΟΑΐ Ιακω£ xfij (Τ) φί ciunfi ας αϊγοπίον, yfi Ι^πανωΓολ' cwfifif ouyjti- %>ς. yfij\ s£on<rcfy) @ 7ΐατίρες ημών (ωζ$ς κύρρν,^ ατά- ς·<(λ£ κύρίβρ τν μωυστίώ ygq fiv άαρων, έ fi^nyais cfir ττατίρμς ήμων οΐζ ού.γντΡιου,ψ} χατωχαταν cwfirir b τ$ $ Ττίω %ύτω. * Η& ϊτΐελάϋον% κυρίου θίοΊ djjrrfv,
yfij απίΙο%> ουυςξττ άςχμρμς σκτάρμ ^^ςρμτηία ia- βίνβασιλίωςοίσωξ, ycf άςχάρμςαλλοφύλων, ycf εις ^μρμς βασιλίωςμωάζ, yfijj ίπολίμηΓ^ b υΜοίς. ο | vfijj z£0n<rds) 7 τςος κύριον yfij άπον, ημομέοιΑρ, οτι ^κατελίποφρ Τν κύριον , f ε^λ^αφρ %ίς βαα- λιμ R, ‘έόϊζ αλτίσ ι * κφ ναυ <ζύζζλ9ύημάς ομ γμρρς των 11 ε%3ρων ήμων, £ ύουλ£>($φμ Qi. * νφ ύΐζαπίταλε κύριος τν kpg£ad?\(i τν βομάκβ τν ιεφϋάε (ς fv <τα μουήλ, νφ α%άλε*& υμάς κυκλΰΤοχ ομ χ\ρ}ς των \%- ^ρωνύμων ygtf κατωκήκατε πεπούοτες.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
CAP. XII.
E T dixit Scmuel ad omnem hominem Ifrael· Ecce recepi didh veftra ad omnia quae dixiftis mihi: & regnare feci fuper vos regem:
J Et nunc ecce rexdudor in capite veftro: & ego antiquatus fum & ienai ; & filij mei eeceiili vobifcum 5 & ego afiibulaiii ante vos a iuuentu te mea vfque in diem hunc. ’ Ecce vfque dum ego viuens, teftificamini in rhe ante Dominum & ante vn&um eius,
bouem cuius accepi, & afinum cuius munere accepi, & quem oppreffi, & quem contriui, & a quo accepi mamon falficatis,& indinaui oi culos meos ab eo in iudicio; & reddam vobis. 4 Et dixerunt.· Non oppreffi/H nos, & non diripuifti nos, & non acce-
pifti de manu hominis quicquam. J Et dixit illis; Ttftis diftum Domini in vobis, & tertis vndus eiUs die hoc, quod
non inueniftis in manu mea quicquam. & dixerunt; Tertis. 4 EtdixitSemuel ad popuIum:Dominusc}uifecit : fonii
tudines per manus Mofeh & Aharon,& qui eduxit patres veftros ex rem JEgypti.
7 Et nunc ftate,& difceptabo vobifcum ante Dominum de omnibus iuftitiis Domini quas fecit vobifcum & cum patribus vertris.
* Vt cum ingrertus eft laghacob in Mifzraim: & clamauerunt patres veftri ante Dominum,& mifit Dominus Mofeh & Aharon,& e- duxerunt patres veftros ex Mifzraim, & federe fecerunt illos in terra hac- * Er obliti funt cultum domini Dei ipforum , & tradidit eos in manu Zzizeraprincipis virtutis Hhafzor,&in manu Pelifth|orum,& in maou regis Moab,& inierunt bellum in eos.
Et clamauerunt ante Dominum & dixerunr.-Peccauimus.qubddeieruimuscultum Domini, & coluimus Baghalaia & Ghafthera- tha; & nunc eripe nos de manu au&orum inimicitia? noftrs, & feruiemus ante te. “ Et mifit Dominus Ierubaghal,& Simfonj Si
Iiphthahh& Semuel,&eripuit vos de manu au&orum inimicitiarum veftrarum vndiquaque, & iediftis in tranquillitate»

a? δ y ' tt - Skio»
samvel. i. Tranilat.B.Hierony. Samuel.
'i
2 6
*7
ttzyby. Ni3 (las?-"’» pVn ©ra ’3 ix 7 iii 5 >
camra 7©x riVan ruri niijn * i caaaVa ■
: " ; J ’ > '·' ,v " · T · : j I” = ·· ~
! γτρ 03»^ rnn> jju nani CDrvwif τν$ onrawHriKcamajnnin^nxiKTnOii * >« carix-caa orvm mn» >a-nx non xVi iVips
i03^nSKninnn«D3>Sy^D'^« ! ^7Q»T0} , j
»a-nx cannpi njn» Vif» ίρρϋη xV axi * imwaxsicaaa r7iiT“7’nrvmr-“iin’
, ,· ·* | - .IV T 1* J - ST ; τ ; at ;
nin 7i7arn37rrnxiX7im’nnrinirD5 s
av - v τ - j -t t - v : j ; - : · **■ *" —
: C33’3'J?S i— 0v Γ - An’ 7©X
(nn nirrVx xnpx 01 % b>orn’Sp xibn * •wx r- 07 . aapjrpa ixni ijrii nuai ruSp ! η Vn ah Vi x»S nin» »j»ja fcaivfcg nuai nVp nin» \m nirrVxVx w χιρη * ■ γίιγτγίν ind ανπ-τΌ^τη κιππ αΐ’3
^ x ; V* i ; j t X T *r · — A — J —
: Vxibiptixi
-3P VVann Vxiaip-Vii ajrrVg ττρχ’η s ■ -Vgusppa marVxi ^nVxninr^xipnag : iiVa «V WS njhbhxurrVa nnxixwrVx oyrrVx Sxiap nax»i 1 * nnxonibn^x ix nxin rnnrrVj πχαή* vy ! caaBaS-Vaa ηιη'·ηχ omajn nin»
iv ; - s T : t T : v λ· ; - τ ;
iV>pV“xV wx innn nnx '*a niDn xVi * ■
v IV — j··-; — ->· A T A ;
mamnipaiVuntiVi
t j- J · l· - ;
Vnan nqp niajniajrnxnirp rb^xV »a » >.
: dj?V iV oanx me^V nin» S>xin >3 rhin’? Nttona ’V m7>Vn *33Ni caa * *
•r — j ·’ · t *· r · t j-
Hmq cabpix ’ηηίπι coiga VVapnV Vino
i ΓΠΡ’ΠΙ Π31ΒΠ
ij- 4 Videntes autem quodNaas rex filiorum Ammon veniiTetaduerfum vos,dixi- ftis mihi^Nequaquamried rex imperabit nobis,cum dominusDeus vefler regnaret
15 in vobis.*Nunc ergopr^ilo eft rex vefter quem elegiftis & petiftis. Ecce dedit vo-
14 bis Dominus regem. 4 Si timueritis Dominum & feruieritis ei, & audieritis voce eius, & non exaiperaueritis os Domini,e- ritis & vos & rex qui imperat vobis ie- quentes Dominum Deum veftrum.
1 j 4 Si autem non audieritis vocem Domini , ied exafperaueritis iermones eius, erit manus Domini iiiper vos &fuperpa
1 6 tres veftros. 4 Sed & nunc ftate & videte rem iftam gradem quam fa&urus eft Do-
1 7 minus in confpeftu veftro. 4 Nunquid no meisis tritici eil hodie? Inuocabo Dominum, & dabit voces & pluuias_; & i cietis & videbitis, quia grande malum feceritis vobis in confpe£tu Domini petentes fuper vos regem.
18 4 Etclamauit Samuel ad Dominum,& dedit Dominus voces &pluuias in die illa. & timuit omnis populus nimis Dominum & Samuelem.
19 4 Et dixit vniuerfus populus ad Samue- £*lem : Ora pro ieruis tuis ad Dominum
Deum tuum,vtnon moriamur.addidimus enim vniuerfis peccatis noftris ma- 10 lum,vt peteremus nobis regem. 4 Dixit autem Samuel ad populum: Nolite timere. vos feciftis vniuerfum malum hoc. ve- runtamen nolite recedere a tergo Domi- ni;fed ieruite Domino in omni corde ve- lt ftro: 4 Et nolite declinare poft vana
quae non proderunt vobis, neque eruent vos,quia vana funt; 4 Et non derelinquet Dominus populum fuum propter nome fuum magnum: quia iurauit Dominus fa 13 cere vos iibi populum. 4 Abfitautema me hoc peccatum in Domino, vt ceifem orare pro vobis, & docebo vos viam bonam 6 c redam.
jruv ajin
1 ptho P^nVs ’!*! “|^ 9 · ih pnnoxi paiSaV κηκ psy mi msVo tcim pn»rm 11
p* 73 p_p) imoippnSanriy αιρ,ιο iVmn as 14 \ αφα pa^y 1» uo srti ρη^ψι pn^yin^si νφο xn 15
1 l^D 1 ^ ΊΊ ")Von αφα w pns ijs pnipi x“ip’p *Vy papon sVi nn.p^pV
IV9 16 5 pDrinasn ninp S09 ppa snnp ’πηι xiaig Vy pappni »n pVapn s 1 ? casi 15
linnypnaoipVpinjpiiaDpppHifsppNoiipunixnsVp ’ ipyijiyVn>nyinpppnsppsojnsniunnnnynis iVnni smn soi^niopi pVp m nnn™ anp Vnio^ ήη 18 : χφα jDbbxpob m Qpp pripajn nsup pDnvii? ns
wap^nsn^sSisjnSspiapppiayVy^^o^spyVanps! 19 ' i Ss^)nanWi'p’opi?PWn^DyS 3
pocn xb apa tqn Va n? pniay pns pVnpn xb sgyb bxiovi nasi 10 t &φο xMxtgb xmvsiiinb? by
pnpn' 1 ?] xoV p 3 tn sniypS pnSfin sSi nunVs inap poon xb\ lf : p^nS ώ «»app pnWi wpsJnSs nnap
asyo^pappjONpypnNNapnipyj^nan^ynnypiripiijVns ^ ' ’ ' VpassDVnspawVsV. nwn
npiNapDnnppapi^sipaiVjjnsSyVnywpsSoiiitappiiono^QiVonsasijsi 15 ' j taySiniopppini
1 tottiai xapn
■» : r · t|j -

Interp.exGrxc.Ixx. samvel. r.
* Et n/idiflu quodlXaas rex filiorum Am- * ± mon uenit aduerfum a/os, & dixiflis: E(e~ quaquam: rex regnabit in nobis. φ* dominus Deus no fler rex uefler.
4 Et nunc ecce rex quem elegiftis & quem 1 3 petijfiis. & ecce dedit Dominus fuper vos regem:
4 Vt timeatis Dominum , & fieruiatis ei, J 4 |
audiatis njocem eius, ftfi non obiurgetiso- ri Domini, (efi fueritis & vos et rex regnans fuper r-uos euntes pofl dominum Deum Veflru,
liberabit mos,
- 4 Si autem non audieritis a/ocem Domini, * j Φ* obiurgaueritts ori eius,$ erit manus Domini fuper a/os & fuper regem nueiirum.
4 Et nunc etiam flate, & videte a/erbum 1 « magnum hoc quodfacietDominus in oculis ve- firis .
4 Nunquidnon mejfis tritici hodie? inuoca- 1 7 bo Dominum, £5* dabit voces & plumam. & cognofcite & a/idete, quia magna malitia ve- fira quam feciftis in confieclu 'Domini,petentes ‘-vobis ipfis regem.
4 Et vocauit SamuelDominum, & dedit 18 Dominus voces & pluuiam in die illa. (efi timuit omnis populus Dominum nimis Sa- muelem.
1 4 Et dixit omnis populus ad Samuelemt 0 - rapro fleruis tuis ad dominum Deum tuum,vt non moriamur: quia addidimus fuper r vniuer- fapeccata & malitias nofiras, petentes nobis ipfis regem.
4 Et dixit Samueladpopulum: Non timea- tisivos feciflisvniuerfum malum hoc: Ver uniam en ne decimetis a tergo Domini, & feruite Domino in toto corde a/eftro:
4 Et no declinetis pofl eos qui nihilfiunt,qui perficient nihil;et qui non eruent,quoniam nihilfiunt: 4 Quoniam non proijciet Dominus populum fiuum propter nomen fuum magnum, quia accepit Dns Vos vt faceret in populu [ibi.
4 Mihi autem non fiat peccare Domino, <~vt 1 3 cefifim orare pro vobis Domino·, & manifeHa- bo π /obis viam bonam & reUam.
2ΑΜ0ΤΗΛ, A· ' μβίρμηνΑισίζ τα>ν ο Εηη
η r άίετε ο η ναάς βααλά,ς ψν άμμων ηλύεν \φ>
υμάς, χμ) άπατε, ούχι οη,βαοιλώς βασιλώτα εφ’ η- μψ' χάΐ X.W&0 $εος ήμ^βαηλ&ος ύμψ. π χαχ νιιυ ι$ου όβατιλάνς ον οΐξελεζατε χμχ ον ητή- ναΕτε. χμχ $& ϊέϊωχε κΰικ&εφ'υμάςβασιλέα
t </
1 5
: 6
η
όπως d/j φοζ'ή£τε fiv κύαμον, χμχ $ουλάόοήτε αυτά, χομάκουσητετής φωνής amfi, χμχ μη ε&ζητε τύ &μαη κυ&ου,χμίήτε χμχυμάς χμ) ο βασιλείς ο βασιλεύων εφ* * υμάς πορευόφροι οπίσω κυ&ου Ζεοΰύμψ,κ. άξελάταλ υμάς.
. * ld/j ο μη άκουτητε της φωνής κυάμου, έ ίζμτητε τά ςόματι curd, χμχ sraj χάξ κυάμου εφ'υμάς χμχ dffli fiv βασιλέαν μυ^ά.
* χμχ vjm εη κατάςητε, έ thn fi ρήμα fi μίία
6 ποιητα b οφΕαλμοϊςό^αψ·
* ούχι Ζ-ε&τμοςπυρών (τήμε^Αάίχαλεζμίμ κυανόν, % $ωτα φωνάς έ vsfiv. ψ^γνωτε^ ’βετε, οη μεγάλη ή xctxia vpiff ίώ Ιποιή(άτε bifmov κυρίου, αΐτη- (j /ΐΛτες ΙυαίΙάίς βασιλέα.
* xcfi επεκαλεΟμζ) (άμουηλ fiv χυ&ον, ncy ε<ί[ωχε
χυ&& φωνάς (£ vsfiv νν τη ήμερα ent-ivn . χα) ίφοζήΰν πάς ο λαός fiv χν&ον wjf fiv Ομμουήλ.
άπε πάς ο λαός (®ζβ; ([αμουήλ, άϊζομ \ζπεξ των άβουλων Qov <®ζ}ς χύ&ον fiv Bsov Qov , ι- να μή 'άτΓοΒ'φωμβμ , οη ασζρςεΒ-ήκαμβμ effli πάνας του; άμ'λξτιας (£ κακίας ήμ^,ώτήΟά/υτες ϊαυ%>ϊςβα- νιλεα.
* χά} άπνν (άμονήλ υωζβς fiv λαόν, μή φοζά&ε^ υμάς πεποιήκατε πάτων τίιυ κακιά/ο%μΰτΙλυ7ΐλίυυμή ojvxldvsTS )kfi om&CA) ^κυ&ουβ Γλεντάτε τά κυ&ώ cv ολη τη κουρεία υμών'
μ Λχμμμή ίαικλίνητε οπίνω των μηΟ<άοντων οι περμ- : vomv oveiefi, έ οι qqc οΐζελ^ιωτο], οη ovfrcfi eivtv'
1 1 · i Λοτϊ 6 ax άπωτετομ χύ&& fiv λαόν currfilha fi Ονομα curffl fi μεγα,οη (ζΰξ^νελάζε^ χυ&& υμάς ποι- ήνου\ άς λαόν εαυτά.
2 .} * εμο\$ μή ffioflb άμαρτάν τά χυ&ω ‘ζά^αλάπαν
(ωζρν&οχόφμονχτατεξύμων τάχυ&ω, χμι άηλωτωύμΊν τίιυοΰον τΐυυ άγαΕτΙυυ χςμ τί/υυ
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
** Ec vidiftisquod Nahhas rex filiorum Ghamon Venit ad terminos veftros: & dixiftismihi;Non, fed rexregnabit fupei· nos: & Dominus Deus vcfter rex veiler· Et nunc ecce rex quem voluiftis, quem petiftis: & ecce profecit Dominus fuper
vos rc"em. 14 Si timueritis ab-ante Dominum, & fetuieritis ante eum,& obedieritis di£lo illius, & non rebellaueritis fuper
didum Dominij & eritis etiam vos, & etiam rex qui regnabit fuper vos, pofl: cultum domini Dei veftri. 15 Et ii non obedieritis
dido Domini & rebellaueritis fuper didum Domini,& erit plaga Domini in vobis.vt haec quae fuit in patribus veftris.
,s Et etiam nunc flate & videte verbum grande hoc quod Dominus facit ad oculos veftros.
* 7 Nonnemeflis tritici hodie? orabo ante Dominum, & dabit voces & pluuiam: cognofcite & videte qubd malum veftrummagoum quod feciftis ante Dominum ad petendum vobis regem. Et orauit Semuel ante Dominum, & dedit Dominus voces
& pluuiam in die illa. & timuerunt omnis populus valde ab-ante Dominum, & a verbis Semuel.
19 Et dixerunt omnis populus ad Semuel: Ora fuper feruos tuos ante Dominum Deum hoftrum, & non moriemur; quia addidimus fuper omnem culpam noftram malum,petendo nobis regem. 20 Et dixit Semuel populo; Ne timeatis/vos feciftis omne ma* 1
lum hoc 5 verum non recedatis dc-poft cultum Domini,&feruietis ante Dominnmin omni corde veftro.
“Et non recedetis de-poft cultum eius, & non feruietis?rroribus qui non funt quicquam, & non eft in illis vtilitas j & non liberant* quianihilumilli. 11 Quia non elongabit Dominus populum fuum propter nomen fuum magnum ; quia voluntas abante Dominum vt faciat vos ante fe in populum. * ! Et etiam ego,abfit mihi, vt peccem ante Dominum a ceflando orare
fuper vos: & docebo vos vt catis.in Yia ftatuta δ£ reda.

Η
Ζ 7 $ ϊ» S5
-^33 Π3Ν3 1J7X αΠΉ® ΠίΓΙ’ΤΙΧ 1ΝΤ "$ * J : EpppViirrwK πκ ικτ>3 εο?3? 033bnxiB on^OJunnj/n.T-axi 1 »
ς·,· ; ; — ** >·.· *" <*· Λ*' τ ' τ ·
ί 12DJ1
» τ ·
3»
“Vg^San»if wi Vis^ruig^a * ■
r-sitha nwV a Vimip iVmnn 4 :Skto’ ■
• f -; ·.··<: ^ - .· · - I" T ; .
τηι '130333 α’έ 7 χ 7 ΐκ© _ αρ vrn ^Nnw? ΤΠ ’1 J» 0»33 n^333|f131»-m?Vn φκι Vtiriva
:i>Sn'NSef>NnWapn
jt t* : a · v~ · T ▼
igij tarftfe 3 »w r~is l™ 1 ’-|tl 4 ' fikn-^ naTO ppijViKipj 0 >ξκ^ ijfpw
:EZD>33j;nii?p - fn3xV
-r7K'ViKi3 nsnnasV ii;ai3 Vshfr^Vai * ■
owhsa cDwphaiw
λ· ; · : - v ,e ·*■ . ^ · · · · “* «
: wan W nrn* oyn φι»η a>yhp V&tcrnjy anVnV isrou d»<W?£ i 4 nm Vira oj/i α’Ίηθ d>sVk niroi bai tfyt npip it?P3p3 xnn iVjpi zhV DTrnsirVy ’3 lV~l¥ ’31K1 Vsoitn 13»kl 4 ! fl8TT3
.,. - r T <-T : · · ; | V|»
fa’nin 2 i r-ffijra? α$π iranrvn ajm 1333
- :nn'331C3 4 n-iV31D»J?SD31
l *· · 5 - ' τ ; -
‘VltWl 7J?3173 γ7Ν fJWflK γψ ΟΤψ ) 4
: ιηπκ mn aprrVai Vifaa unij; rtiVi Viiiaitf *jpk ijJiaV o»$» njgip V /τ’ΐγ : vVjra ajm rs»i V 3 S 3.7 Vnide? ta ca>aWro π^π mn ‘τι^ πακη *
ίΠ^Π^Ι
J.*r ▼ -<.-
K3 Vxw ruro ri7j?n niVyn? inVaa »nn 4 ■
! 1373 1 ? WX7pV W»? NS»1.
s a m v e L. 1. TrahflatiB.Hierony. SauL
14 *Igirur timeteDominum, &ieruiteei in veritate & extotocorde veftrorvidiftis enim magnifica qu^ in vobisgcilerit Do-
15 minus. *Quod 11 perieueraueiitis in malitia^ vos & rex veiler pariter peribitis.
CAPi XIII.
1 JCHius vnius anni erat Saul cum regnare iV A coepiiTet, duobus autem annis regna-
* iiit iuper Ifrael. s Et elegit fibi v SauTtria millia de Ifrael, & erant cu Saul duo millia in Machmas & in monte Bethel^mille autem cum Ionatha in Gabaa Beniamin.
rporro caeterum populum remifitvnum- quernqj in tabernacula fua. ‘Etpercufsit Ionathas ftationem Philiftinoru quaerat in Gabaa: quod cum audiilet Philiitiim, +Saul cecinit buccina in omni terra dices: Audiant Hebrad.^Et vniuerfus Ifrael au- diuit huiuicemodi famam· Percufsit Saul ftationemPhiliftinorum.&: erexit ie Ifrael $ aduerfus Philiftiim.Clamauit ergo populus poft Saul in Galgala. * Et Philiftiim congregati funt ad proeliandum contra liraeljtriginta milliacurruum,& fex millia equitum, & reliquum vulgus iicuta- rena quae eft in littore maris plurima. Et «afeendentes caftrametati funt in Machmas ad orientem Bethauen. ^Quodcutn B vidiilent viri Ifi-ael ie in ardo politos, af« flidusenim eratpopulus, ablconderunt 7 ie in fpeluncis & in abditis,in petris quoque & in antris,& in cifternis. * Hebraji autem tranilerunt Iordanem in terram Gad Sc Galaad.Cumque adhuc eifet Saul
* in Galgala, vniuerfus populus perterritus eft qui iequebatur eum. * Etexpc-
dauitfeptem diebus iuxta placitum Sa- muelis, & non venit Satnuel in Galgala,
9 dilapfuique eft populus ab eo.
* Ait ergo Saul: Afferte mihi holo- xocauftu & pacifica, & obtulit holocauftu.
^Cumq^compleffet offerens holocau- ftum,ecce Samuel veniebat. &egrcifus eft Saul obuiameivtfalutareteum.
jruv CDiinn
«I^ny ηηιη Soo oiejpa ιη-,ο^ρη^ηι y α*ι^.ιο i^n*! i4
1 pjnmin pD3*7g qs ρηκ q« panaiy pwsari dn] 1 s
s>
1 i hy fa pnini qVo n? pain ma r\M na?
, '*· SVV '.f ’ * ^ IIJ-I tMjy i 'iNrluJ /iJJ 7N11C’ 7 Ι^Π’Ν qKl ’NFI®73 a’13 Π*
° 1 n ’? r, ^P V/Oanaia^i tprioi ijd 1 ? sdj qiaSyq sSna snyi ρψ“73 γφχ κηηιή pa»na νφ$ 'νρφ oy
r)iv ’κ·ιιηη 7 ! tqaaai κη|»ρ myoai »aipit?ai κηηϊα:η urnyoi ndu η^κι ’ my ρπτκ ηκ \ιΦ npy ηκ 'imbsiip*
8 t^nnai^panNyDyVai^aa^aiyWiny^ i KnVy p’Dsi ^tpip noapi snSy ini 1 ? ianp 'πκν ίο:? i 9 : inrijyg e<ny Tian^i φφφ ι *7>?ιοψ
} n^S^a VNipgV Π’ριο'ΐρ 1 ? popi sm *7NiotJ κηι srriy tspgs 1 ? π»ηνκ>ψ3 ninj 1 ®

Irlterp.exGrec. Ιχχ. samvel. i.
4 Veruntamen timete Dominum ,et feruite 14 ei in meritate et in toto corde mefiro, quid vi- difiis quacunque magnificauitfi)ns Vobifcum.
* Et β malefacientes malefeceritis, mos i 5 & rex meflerperibitis.
C AP. XIII*
Tjfiflius anni Saul cum regnaret ipfi, & duo- *
bus annis regnauit in Jfiael.
4 Et elevit (ibi Saul tria millia mirorum de *
ώ J |
filiis Jfiael. ftfl erant cum Saule duo millia in ESiackmas in monte Bethd 3 et mille erant cum lonathan in Gabaa Beniamin . & reliquumpo puh remifit mnumquemque in tabernaculum fuum.
* Etpercufjit lonathanfiationem Pbiliili- norum qua in colle. & audierunt Philifiiim,
& Saul cecinit tuba in omni terra dicens :In- obedientesfuerunt ferui.
4 Et vniuerfus Jfiael audiuerut dicet es ,quod percujfitSaul ftattonem Philifiinorum 3 & con- tempjit Ifrael Philifiiim. & afcenditpopulus pofiSaulem in Galgala.
*Et PhiliHiim congregantur in proelium ad Ifrael. et afcendunt contrajfrael in bellum triginta millia curruu m & fex millia e quitu, et populus mt arena qua efl in labio maris multitudine . o* afcendunt (fijr cafirametantur in Machmas e regione per dorfum Bethaben.
4 Et mirlfraelvidit quod affiguntur , & recejfitpopulus et abfconditus efl in fpeluncis,
(gfi in abditis, & in petris,& infoueis, & in cifternis. 4 Et tranfeuntes tranfieruntfor- danern in terram Gad & Galaad . et Saul adhuc erat in Galgulis 3 ftfi) mniuerfus populus perterriti funt pofl eum. *Et difiulit feptem
dies teftimonio vt dixit Samuel. φ* non venit Samuel in Galgala. <&* dixit Saul: Non venit Samuel in Galgala, & difperfus efl populus e- ius ab eo. 4 Et ait Saul: zAfferte mt faciam holocauflum e >pacifica : obtulit ho-
locauBum. 4 Et faStum efl mt compleuit: offerens holo caufium, ecce Samuelmenie-
bat. & egrejfus efl Saul in occurfum Samueli, mt benediceret et.
i4
15
2 A Μ Ο T H A. A. μβίρμήνώσις ό\
7ΙΪ\ίθ> φοζζίΕτΖ ΤΙI XVg/OV , xff $0VXd)attfi OWfcf 09 ctXvd-eici χομ όν ολγ xapbia. y fiff, 'dn dd ztz o<rci Ipisyci- Χνυυζ κν&(& μζθ’ ύ>άψ.
W ίΐ /j m>to7roioiwT£s xcwomimre , dy υμάς xfij d βασιλεύς υμ^Ι'ΎςτοΧά En. ,
1 Υιός ovicw($d ΓαουΧ ον id βαοιΧάυαν cwfv, £ duo
ίτή ziarixibcrcv ον Ιτζμή λ.
i * χομ ζΙξζΧζζα.% zcwid βχ-ουΧτςάς μρΧιά^α,ς dd- dpfiv qm των φω'/κτέμήχ. χ^ηπάμ fif crctdx hyfxm 09 μαχμας dv id opei βαβηΧ,χά) χιΧιοι licrauv fif imaftd/j ov ya&cLei βονια,μίν. (c f κατάλοιπον Χαοΰοίξ- απζςαΧον ίκαρον άς f σκίωωμα cturf.
3 χομ ίπάΥαζοΑΐ iwaQd/j τχάάτμαα των ά?Χοφυ?,ων
τον id βονωά. (c dmcrm (fi) άϊΧοφυΧοιβί (fctcfh \ucfh . 7 tktov (TctXmfii dg7TcL(fcLV jlw ylw xiyw, yi%tmqujiv ol a foStet. ‘ xcfi τζα,ςΙτρομΚ wovvd/j Xiyovmv, ort g- κοψδ QctovX των άΐΕοφνλων , xfj οΙζουΗ-
νωτονιτρμγιλ dhr ά/Άοφό?^ις . d/ffn ο Χοίος οπί-
5 (ίω GCtdX άς yctlxYcLXcc * xaj (fi) οίΧΧοφυΤ^ι cvjjflfcfJ άς ποΧίμον αζ^ς τνιτζμηΧ. (£ choa^cdydjiv c ’Μι τν hr- ζμγ.Χ άς ποΧίμον τζίαχ-ονΥμ ytXioth; αρμάτων (c Ίζ μι ΧιαΑζς Ιππζωνβί Χα.ος ώτά άμος Yidffi f μάΤφς,τ Οα.- χάίοης id 7thviL·. αναζαίνοναΊ yfij τταρίμ^άΧΝουτιν b) μαχμάς εΐξονουντίας yf vdfisv βαι^α,ζον.
6 * Χομ οάγΐξ ιτρμτ,Χ άΥον οτι ovfixi^ofj φϋζχωρητζν
ο Χαός,<£ οκρνζηον%Ίς ωοη7\α).οιςβί b (μαςμαΥ^ξοΛςΐζ ον πίτζμις,β. ον τις βόΟρρις,χά] ον %\ς χάχ,κ,οις.
7 * xfiji (fi) Εΐοίζαίνοντζς c hsGwou/ τν iopdadw άςγ(\νΓάΥ (ο fctxdd. ψ) (radix h 1 bud ον yaXyaXdK πάυς ο Χάος
s βζίςτκΓΟΛ οπί(ίω cwrf. * yfij disXeiwov ίάιά τιμζρμς id μ^φτνξμωωςάπον βαμουηΧ' yy ου TCapzffitfi) (άμνάκχ ctydxyaXa. χμι άτη ebc η7Εον ταμουτιΧ άς 'yaXyctXcL, χμι dizanrjfn ο Χάος duri άπ cmd.
9 * ά π ον {faj6X,(mOicLyd[zTi όπως ποινκτω oT^xad-
τωιίιν χμί dpluumct;' χμ) admyni τΐιυ οΧ^ζαυτωτιν. ο * xguf \fjjz%) ως (ταυζτίχζ)ον Ευαφίρων rlw oT^md- τωνιν, xfij id ου βαμου ii λ 7 icipzfps% . χιμεΙζηΧ^ζ Qadx άς cbradmftl/ id βμμουγ>Χ S &>X9yn<rci) cwfv.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
Veium timete ab-ante Dominum ,& feruite ante illuni in veritate in toto corde veftro; nam videte quod multiplicauit facete vobifcum. *’ Et ii deprauando deprauaueritis fada veftra, etiam vos, etiam rex vcfter perdemini.
CAP. xm.
S icut filius anni in quo non funt culpte, Saul erat quando regnauit, & duobus annis regnauit fuper Ifrael. * Et delegit fibi Saul tria
millia ex Iirael,& fuerunt cum Saul duo mille in Michmas & in monte Beth-el,& mille fuerunt cum lonathan in Gibghatha Biniamin: tk reliquum populu mifit quemq; ad vrbes fuas. 1 * Et percuillc lonathan ducem Pelifthaeorum qui in Gibghatha,& audierunt Pelifth;ei ) & Saulclanxitin cornu in omni terra dicens: Audiant Iudsi, 1 Et omnis Ifrael audierunt dicendo: Petculfit Saul ducem Pelifthajorum,
& etiam concitatus eft ifrael in Peliftharos. & congregati funt populus poft Saul ad Gilgela. ’ Et Pelifthati congregati funt ad ineundum bellum cum Ifrael triginta mille currus,& fex mille equites;&: populus vt arena qu;E fuper littus maris ad multitudinem: Sc afeen derunt & pofuerunr cafira in Michmas ad orientem Bcth-auen. ‘ Et homines Ifrael viderunt quod affiidio eis quia oppreifus elt po- pulus;& abiconditi funt populus in fpeluncis,&mmunitionibus, & in foraminibus petrarum,&in fpeluncis rupium & in foueis.
7 Et lchud£i tranfierunt Iordanem ad terram Gad Sc Gilghad; Sc Saul vfque adhuc in Gilgela: Sc omnis populus congregati funt poft
illum, 3 Et produxit feptem dies poft tempus quoerdixit Semuel,& non venit Semuel ad Gilgela,&diiperfus eft populus de-fu*
per eum. 5 & 7 * * IO Et dixit Saul: Afferte ad me holocaufta Sc oblationem fandlitatis, & afeendere faciam holocaufta·
IO Et fuit cum abfoluiflet ille offerre holocauflum , Sc ec^e Semuel venit; & exiuit Saul ad occurfum eius vt rogaret inpa^ ce eius.
3 J

£<?ό
ϊ> ■ κ SwBtf
i
ό Vuw' r*v w πο S&ia$ ΐό&’ΐ *
lyiaS Γ»φ& πη&ή ^ga ogn ?ώ*>ρ vy*n
i y^DpD CTSID&O EUrnpVsn D’bn b&arpStf awba πτπηίηοκι *
i- ; ■»·:·- - ·■ '· : · : :“ T " ^
: nVpn nV$n ρέχρκι ητ?π t 6 rrjn* rrat? xS nSsos ‘tkwSx Sxiaw -inxn 1 ■ i ?’5n mrij? gij&itfx iprfrx ffin» nivp-nx ,· aSijni? Vito rSx^tpSap-nx nin» v>x i 1 ? mn» e?j?3 oijjrrx 1 ? ^naVpn nnjn * mgp xS ό larSy τ*φ rrjrp inis»TftaSs -nVy^Vxia^opn * «rpnj^jn^AK fcjgrt-r-«Vitty 1ρ?»ι ^o»» ngg W»n ! e?»x nixa vp2 laj? C3»xso3n jwjtf’ oaj? ΧΪΡ3Π agni 133 pin Sixcn
: TC 383 un trnscbsn io »33 iam
|-r ; * ; jv i* : · ; l a·-«■; · - ->v ;
r-vshv α»η vba ronaa rnwan xs»i * px-Sx rnss? ιητ^χ ruajnpx νκττιοηΛη pnnri» 3 iQ 3 rnjfi»inxiytf 3 ni s iVjw n-by f|pi&*3n ‘yiisn η-π γτμ» tnx ρχττη
14
1 5
4 16
17
1 8
ίΠΊϊΐρπα’ίηνπ
■iax *’3 Sxiic?» nx baa κέα» xVunm * ■>
uvi t · A“ τ ; · } V-*V l .* * * *** J -r -r ·
: η»3Π ιχ 3ΊΠ carpyn iipy» ia crirncna
•ηχϋ’χ^ΐΡ^ο’η^Βη^χτ^ί-^ιτίΊ * «
j* ; · a* i · ; — t·· *· ; · τ ; : ·—
: urcnna nxi ib-njrnxi ίηχ-ηχι intcnna o»jixSi rutmaV a»s rrraan nrvm* *■ : iarnn wurhi a»anpnSiirif?p vb&7i n» 3 n» 3 m 3 mK-ia 3 X l 7 inan l 7 aoi’ 3 n»ni * **
j— · · - y<v * r i* { Vtf 2 * «1 ; τ r ·
xsam imvT—;Xi SixiE?-nx -wx aj/n-Sa -‘jxoiJwSaasaxirn» niajrovSiSiX-i' 1 ?»
j p pap -ago
samvei. i. Tranflat.B.Hierony. SauL
ί 1 s Locutuique eft ad eum Samuel: Quid fecifti? RciponditSaul*. Quia vidi quod populus dilaberetur a me ,& tu non veneras iuxta placitos dies. Porro Phiiiftiiin 11 congregati fuerant in Machmas: s Dixi; NuncdcfcendetPhiliftiimadmem Gai- gala^Se faciem Domini non placaui. ne- cefsitatc compulius obtuli bolocauftum. ιΡ „_ π *Dixitque Samuel ad Saul: Stulte egifti: c ' nec cuilodifti mandata domini Dei tui quae pr^cepi tibi.quod fi non feciilesdatn nunc praeparailet Dominus regnum cuu uiuper Ifrael irtiempiternum. s Sed nequaquam regnum tuu vitra confurgct. quas- fiuitDominus fibi virum iuxta corfuum ;
& pr^cepit ei Dominus vt e flet d ux fuper populum fuutn, eo quod non feruaueds 15 quae praecepit Dns/Surrexit aute Samuel & afccndit de Galgalis in GibaaBenia- miniEtrecenfuitSaulpopulu qui inu enti fuerant cum eo quafi fexcentos viros: is^Et Saul&Ionachas filius eiusqaopulufcg | qui inuentus fuerat cu eis, erat in Gabaa D Beniamin. Porro Philiftiim coniederant 17 in Maehmas. s Et egrefsi funt ad proeliandum de cafirisPlfiliflinorum tres cunei: vnus cuneus pgebat contra via Ephraim i» s adterra Saul: *Porrb alius ingrediebatur p via Bethoron.tertiusaute verterat fe ad iter termini imminetis vallis Seboim c 5 - 1? tra deiertu. s Porro faber ferrarius no inue niebatur in omni terra Ifrael. cauerateni Philiftii ne forte faceret Hebrei gladium io autlancea.*Defcedebatergo ols lirael ad Philiftiim vt acueret vnuiquifq; vomere fuum,&: ligonem, 6 c iecurim,& iarculu.
11 ^Retufieitaq^ erant acies vomerum, & li- gonu, & tridentiu, & fecurium vique ad “ftimulumcorrigedum. f Cumq; veniftent dies proelij,non eft inuentus enfis & lancea in manu totius populi qui erat cum Saul & Ionatha, excepto Saul & lonatha 13 filio eius. 4 Egrefla eft autem ftatio Philiftiim, vttranfcenderetin Machmas.
fnjv 1 m;nn
: Uinsph lui^snx njoi» \oh oh n^i nhyp s*py *nnn ηκ Vinc? iokt sprny ‘ipsi * 1
i Mnhy n’p;pNi ; nopnnNi sh»« εηιρι NhabaV irnh isniphe pnn» jy? nnpsi 11
Vy qniphp n» w pprjs ηκ srr||?fin n» t?moi κ«η κηψώ© nptea 15
n> srn s o? tub nx rrny hy xphp nnnh «»nnpai mtpsn, r?y ^ njtoijj »»ppnx b^pnn xh qniDhp jypi 14 ’ i xpVy
t xnb r»xo nues moy mpn^xq xpyn^x© x:oi ppoa nbf xnyb? xbb jp pihpi hxiop opi IS ny nt-ippnxhgnopppi 17 - t tfpppafrai »xn^|n jpja xnyaappnninpy xpyi rpnp|n3in‘nxBi I<-
jntn nn nnixV sjjjsnp xnn t<nn<ppi 18 »e<prr» yixh nnpy nnixh xosno tnn Nnnpp jncip nhn ixnphA
xynx crnnn Spa npnipp xh pn Tpy ipixi 19 \ bOp-ip 1 ? xjyflx nVnh ηηρητ xpmn nnixh Kosnp χ*ιη χηηψρι
n: “tm xn*irV7 »xn^hs y“ixS hxnipi hp innp 10 i pnpq ix pp>p ’χτιη> pnayi Ninhn 'xnipbs npx nx bxpipn
rp^phi wjtopfo hmi jxp b npa»a n»a xbnh wm \\nh nm 11 ’ ♦ ' t tvbtyy nn nnhia n»{pi»bs n?»p nn nutr»^
*?51 xin χη'ητηι xann χηρηψρ xhi xaapi χριη n jqi’ : npi xxpxhi xnhiahi patii nhn nbxnyp nhvp^ xyi
i vjppp nuoV 'xnciha amapox pnn * 5 j nn,a pruity hwmb xnanwp·» jnap oyi hixci ajn xpy

14
Interp.exGraec.Ixx. samvel. r.
* Et dixit Samuel : EhtidfeciBi ? & dixit i Situi : £)μλ naidi quod dilaberetur populus a me , ftfl tu non naeneras in teflimonio dierum <vt conflituifli: & PbihBiim congregati fuerant in Macbmas. 4 Et dixt: vflunc de- i
pendent PhiliBiim ad me in Galgula , ftfl faciem Domini non deprecatus fumconfortatusfum & obtuli holocauBum.
i Et dixit Samuel ad Saniem Stulte aBum 1 3 eBate, quia non cuBodifli mandatum meum , quod praecepit tibi HDominus , njt praparaffet regnum tuum fuper Ifrael ufque in fleculum.
4 Et nunc regnum tuu non flabit·. & quaeret Dominus flbi ipfl hominem iuxta cor fuum.
& praecipiet ei Dominus in ducem fuper popu - lum fuum } quia nonferuafli quae praecepit tibi Dominus.
4 Et furrexit Samuel, & recefflt de Galga- i j lis in collem Tlemamm. & recenfuit Saul popu lum inuentum cum eo quaflfexcentos^uiros.
4 Et S aul& ponat ban filius eius 3 &popu- ιβ Ius qui inuenti fuerant cu eis 3 fiderunt in Ga- baa SBen^iamin 3 et 'Philifliim caflrametati funt in Macbmas. 4 Et egreffus eB-vt perderet i 7
ex agro Pbiliflinorum in tribus cuneis: cuneus unus afficiens viamGopheraad terram Sogal.
4 Et cuneus vnus afficiens <viam SBethoro, 1 s & cuneus nanus aif iciensnaiam termini quae Vergit in vallem Sabain defertum. 4 Et faber 19 ferri no mueniebaturin omni terra Ifael.quia dixerunt Pbilifliim } SBffortefaciant Hebraei gladium & lanceam. 4 Et dependebat 10 omnis ff-ael in terram Pbilif iim vt fabricaret quilibet falcem fuam & inflrumentum fuum 3 & nanufquifque fecurim fuam & falcem fua.
. 4 Et erat vindemiaparata ad metendum, in 11 inBrumenta autem erant tresficli in dentem , fecun & falci, ad corrigendum flimu-
lum boum fubBantia erat eadem. 4 Et facium 11 εβ m diebus belli, non efl inuentus enfls e>
lancea in manu totius populi qui erat cum Saul & fonatban. & inuentus efl Saul & fiona- than filio eius. 4 Et egreffus efl de flatione i 3 "Pbfifiiim trans έ Macbmas.
2 ΑΜ 0 ΤΗΛ. A; μΰϊρμήνώσιςτων ό {
ii, f χρχ Βπζ QcLpMr\ 7 \ y Ti hroivxrag 5 xcfli dwz craix 3 διότι ddov 071 flizcarctpn ο Χάος αχ lyixfi ου ου 7Ca/pz r fip>i ov 7zJ μαρπυ&ω των ήμερων ως flizfig^. χμ] (fi) αΧτΑφυΤ^ι 11 ouuv^dvKxM) dg μαρ^μώς. * χμ} dwov 3 vuv xafifig^Gv-
TOLj(fi) αΧΧοφυλ 9 ΐ αχζβς μζ άς yctXyaXa, χμι fis>$ χτζ^- (τωπου χυ&ου eh zhiBluj^ ονζγχρμτώΰΐίμΐιυ (£ ά- 1 3 vb/jzfixa rlw οΑ^χαυτωοιν. * χμ) dwz ααμύήχ (®ζ$ς
QcvdXpj. ζμ effla.itifig 1 Gi 071 QDC ζφνΧαζας ibuu ovfieXbu μουβώ ovzTc-iXaf Gi χυ&.&’,ωςή'&ίμαο’ον dfi τίυυβα r 4 cnxdm Gv ΑΡβηΙτρριήχ ίως cuwfiy f χμ ι /iw ή βαοιΧαα Gu ον gmz). χμ ζητήσω κυ&,ος Ιαυτύ οά' 3 ρω 7 Τον τΐω
xyjpdtouv aunf. ngf cA/rzXdrocj dmfl χυςμος άς αρ’χονΑα z- 7 t) fv Xclov ci/jjf, ότι One ΙφνΧαζας otia. ovzrdxaT Gi
I s 0 xv£jl( fy. * ngjfwzg) Σαμουήλ , (£ απήΧΒϋύ c /xlaX-
γάχωνύς βοιαιον βανιαμίν. xcfli Z7rzu%i'^/ct% QaovX fv Xctov fv dfipzBoffgL μζΑ djujfl ως ζ^αχοιτίοιςαϋ^ζμς.
6 * W W ϊωνα,Β ifo$ ο χα,ος (j) Ss-
ρζβαντζς μζτ d/jnfv cMctdnwv cv yafad. βνπα.μ\,ν 3 χα) (fi) α,ΧΧόφυΤ^ι πα/ρζμζζζχήχΥΐαα/ιΐ cjv μαϊμούς. i7 f xgfl ΑζΥίλΟζ ή'ϊαφβαρων Ρζ dyps. οίΤΧοφΰχων ci >τςΐ-
triv 'fpycvy. ή fg)yv ή μια. c ’Μϊ&λίπχυα. odov yoφzqfί \~ % fi τΐιο γίω fyfctX . * χα) ή μία. οΒιΖχζπουοτα.
odov βαβαρών 3 xg) ή ή μία Ρβιζλέπχατα odopya-
CsA tIuj cyxxvflovtTouii 3 dn ycu rlw Qct^aiv τΐυί) ϊρημον.
9 * xfj τζχτωνοιδήξβυ ου% S j^gxzG ον 7iarv\ rn ynitr-
pcp\K. ότι ditov (fi) οί?ΧοφυΧ 3 ΐ } μγι ποτζ ποιή<τω<ην (fi) g- Qigcfiioi ρομφαίαν xgjffopv.
q. * f xafs£ouvz 7ίας ίτζμηλ άς ylw ά.7ΧοφυΧων p^aX x fav ίχαςος f Οζ&ςή&ον cwtf (c f cxdbog duxi , xcfl s- xctgfiy rbju dfiflvbju cani xguf f Αψπωνον fluxi.
.1 * xgtjlw d τξυγϊΑς ζ%ιμος m Βζ&ζμν. dg figi ux&dn
ntrcty) %dg crixXsi ας fv ddoffige xflj 7« d^m χμι τύΑξζ- 7ta:fld , ψ) 'Sci χα.%ρ3·ω<ταχ f βονχζντξβν Αχίςαοις Ifluoh
II αυτή. * xgfi jfzfid ον figug ήμίξεμς ‘δ J ποΑζμου, xgf
■ ovy; dlpedv ρομφαία xcfl flopv ov %etyi 7icuifg fisti XaoS ‘fit) ff iaovX xgjj maBd/j. xgy ivpzdn id traovX χμι τά ιωναΒφυ w fluxi.
»j f χυ) οΙζήΧΒζν c 1 % χζζοςΰυτζως τύν αΤΧοφυΧων ον id πίςμν μαρ^μάς.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
"Et dixit Semuel: Quid fecifti?& dixit Saul: Quia vidi quod difperfus cft populus de-fuper me,& tu non venifti ad tempus dierum,
& Pelifthad congregati funtin Michmas. " Et dixi.· Nunc defeendent Peliftbad ad me ad Gilgela, & ante Dominum non oraui,
& roboratus fum afeendere feci holocauftum. 1! Et dixit Semuel ad Saul: Stulte egifti, & non cuftodifti iuflionem didbi Domini Dei tui quam praecepit tibi: nam nunc firmaret Dominus regnum tuum fuper Ifraelvfque infeculum. M Et nunc regnum tuum nonfirmabirunfirmauir Dominus ante fe virum facienrem voluntatem fuam, &iubebit eum Dominus eile regem fuper populum fuum, quia non cuftodifti id quod iulfit Dominus. " Et furrexit Semuel & afcendit de Gilgela ad Gibghatha domus Biniamin,&numera- uit Saul populum qui inuenti funt cum illo quafi iexcentos viros. “ Et Saul & Ionathan filius eius,& populus qui inuentus eft cum eis, fedebantin Gibghatha domus Biniamin;& Pelifthati pofuerunt cafirain Michmas. ' * * & 7 Et exiuit vaftator excaftris Peliftha>orum/»fr tres turmas: turma vna refpiciebat ad via Ghophra ad terram Auftrale; 18 Et turma vna refpiciebat ad viam Beth-hhoron:& turma vna reipiciebat ad viam termini qui fpedtatad vallem Aphghaia ad defertum. 151 Et artifex faciens arma non inuentus eft in omni termino terrilf·
rael: quia dixerunt Peliftha;i,Fona(l)s facientlehudari gladios auf lanceas. 2 ° Et deicenderunt omnis Iftael ad terram Pelifthso-
rum ad acuendum vir ftimulum fuum, & paxillum iugifui,&fecurim fuam,&ferramenta fua. " Et fuit eis lima ad acuendum in ea fra- fturam omnis vafis ferri ad fabrilia & ad paxillum iugorum , ^ ad inftrumentum fullonum cui tres dentes, & ad fecures, & ad ftabilimen tum (limuli. “ Et fui t in die belli & non inuentus eft gladius & hafta in manu omnis populi qui cum Saul & cum Ionathan:& inuentus eft Sauli & Ionathan filio eius.
11 Et exiuit dux Pelifthaeorum ad vadum Michmas.
a 5

±Sz
N VNW T
iym% τι^Π? w»n wi 4
t»k a*£is?V? 3sa-Sx nisyaini 1 ? i'^3 k£?3
n*3rm7V3xViAn73ya
|* * / I* ▼ : AT - v-*·* 41
7 f sqiB7n nnri n£3?n nsjnitfvVifotfi s i v ψ γίινβ tfp 3 ιών WJ 'aj?m ρυω
-J3 Dn:’3-J3 ’τΐ33·»Ν % 31ΒΠί<η3 Π.’ΠΝΙ *
»3 j?V iiVoyni iieal Kgi riSra mn* ;na bv
jroi» tqn 7W rvrnyan |>m * : ρν φη
ninhsyna ySprrw awSa 3sa _ Vy nayV nas?) pse ΐπκπ afi msn35?nBy7Dn"]tt?i Sia pssa praa 7 nxn * : ruo inxn >
jri3innax»'i * : yaiSia 333a nnxm u?a3a
y » τ ; v - -|·*· / vc · >τ ν τ : a t : ·
bjnrSx Π73ΐ?3ΐ i—ab vba irrita 1 ΊΡΠ-^Κ
. ' · “ *r ; j - j τ J τ ·* J·» — j — — v
tmb j’x >3 «S mn* ns?y’ >Vix π*?χπ a^rt
! djot ix 313 {?>itinS 7ii’j/a
qaaVa ng?»r^3 r-itt?i? i»9a nw b 3ax*i»
Π3Π |Π31Π’ 3BX»'l * ! ^33*73 ^aj/ >33Π "f? ΠΒ3
: carpSx n3»S33i o^axn-Sx onay 13Π3Χ
|V ·· * * 3 * i A- τ -; T ... I- ; ;j ;
oa^xujrsiTly iot u^n hax» ιτταχ *
-v ·* ~: *·· ‘ ~ i ·· ·· *
: απ»7Ν n?y3 X7i u»iinrn3iByi 03n3^3i3%ii3*SyiSyi7atf>n3-aNi 4
;t t ; 4 1 τ ; ·’ τ < ; ·;
! Π 71 ΝΠ uV-) - ITT 137*3 mn*
t **■ A T v : A*‘ T · *.T ;
m**i cawSa 3 Xb~Sk tasna^iSyi * cannrrja cm* a*73j? run carai^a
:caimiannml/x
Χ573--ηΚ1 ι |η31’-πΧΓΊ3νΒΠ»Ε?3ΧΪ3ϊ?’1 * ' ■» 7 BXh 737 03ΠΧ nj?’7i31 Ϊ7ΒΧΊ V 1 »
Π1Π* 03i 73-*3 *7nXr-|Sj?V 1 73Siti?3* l ?X?ri31’
?Sk1^T3
samvel. i. Tranflat.B.Hierony. Sml.
CAP. XIIII.
i J£7Taccidit in quadadie vtdiceret Iona- A thas filius Saul ad adoleicentearmige ru fuu: Veni& traieamnsad ftationePhi liftinoru qu ς eft tras locu m ill u. patri au te »fuo hoc ipfum no indicauit, 4 Porro Saul morabatur! extrema parte Gabaafub ma logranato quaerat in agro Gabaa.& erat populus cu eo quaii iexcentoru virorum. j *Et Achias filius Achitob fratris Ichabod filij Phinees q. ortus fuerat ex Heli iacer- doteDfii in Sylo a portabat ephod. ied & populus ignorabat quo iifetlonathas.
4 *Erataute inter aicefus p quos nitebatur Ionathas trafire ad ilationem Philiilino- ru eminetes ρεπ·ς ex vtraq 5 parte s & qua- fi in modum dentium icopuli hinc inde praerupti:nomen vni Boies,& nomen al- j teri Sene. 4 Vnusicopulus prominens ad Aquilonem exaduerioMachmas,& alter «ad Meridienrcotra Gabaa. *Dixit autem Ionathas ad adolefcetem armigeru fuum; Veni traieamusad ftationeincircunciio- rum horum^fi forte faciat Dnspro nobis; quia non cft Dno difficile ialuarc t velin 7 multis vel in paucis. 4 Όίχίΐφ ei armiger fuus.-Facoiaquasplacentanimo tuo. pgc B quo cupisj& ero tecu vbicunq 5 volueris. * *Et ait Ionathas:Eccc nos trafimus ad vi- $ ros iftos.ciiq^apparuerimus eis;*Si taliter locuti fuerint ad nos j Manete donec ve- niam 9 ad vos^emus in loco noftro,necaf
10 cedamus ad eos. 4 Si aute dixerit: Afccditc ad nos,aicedam 9 ad eos.,quia tradidit eos dns! manib 9 noftris.hoc eritnobis fignu.
11 4 Apparuitigr vterqj ftationiPhiliftinoru; dixeruntque Philifiiim: En Hebr^i egre- diunturdecauernis in quibus abiconditi
11 fuerant. 4 Et locuti funt viri de ftatione adlonathan & ad armigerum eius .dixeruntque : Aicendite ad nos, & oilende- mus vobis rem. Et ait Ionathas ad armigerum fuum: Afcendamus: fequereme. tradidit enim Dns eos in manus Ifrael.
jruv Dinn
i»
s nn «b inpji νπ’ν nnji Voj so^y 1 ? Vincj ia jnay» ion? mv njnr 1
ia naa^si aioniK *>a n»n«i 5 j snaa πνο n^cia n»By*| «Djn jn^oa π Nnyaa a>n» Vinujt 1
3 »d*®di* Sy nayoS inji' syai tiwap pai 4 s irw Vix nx yr» xV xayi xaiax c;aV iV>©a »»vnipn jna *Vy aaonj ’3
x*anpp xan x 3 u? 5 »xnon^p xan mPi χη'νΐΊψρ xap caw? xan xaa»yp x£)*aa xim xap xaa*yp xfioa ttyp 'xn^Va pVixn x’Vayj*papp’xV aa*y:i xrt>x n>ju Voa no»VjjV' ' ϊζοιη» apxi t xnyaitV^apV xpiaao xani tinap VapV xjifixp
xn qV iasnx qaVa nVa a\ay non Vim mV apxi 7 ! n*yia tx »xopa paapV axyp w aap n’V n.x xpo xjV m a*ay! d^xo
mpp paniV xpanpn iy laaynx paa». paa dx 9 : [inV >Vjnp ; xna^ niV paay xjn;x xn inpm apxi 8 jqniiaaqDyxji ρ'Π’ηη libVjryxi 11 : xnx xjV p-n x:a;a>** p 3 >app nx ppoi x:niV ipp paa\» paa axi 10 ' i pnrnV ppo xV^ xVa.nxa
non. V’D 3 np ynai*» rai xnaop misi 11 iipn iappxq sfji n jo ppm 'xa;n* xn ’xnu>Vs npxi *xnpVa aiaop»xV
j Vxaipa Ma^a w» p 3 »app >ax nna pp non VdjV in:n noxi ’ xpaps pap: yain^n toVy ipp npx|

i
Interp. ex Giraec. kx. s A m v e L. h
CAP. XIIII.
Γ fit dies j & dicit Ionathan filius Saulis
fuero ferenti arma eius: Veni & tranfea- mus in fiationem Pbiliftinorum qui fiunt trans locum illum. & patrifuonon dixit i
* Et Saulfiedebat fuper collem fiub malo gra
nato qua in Magdon. populus qui cum eo quafifexcentt viri . * Et Acbias filius E-
cbiitob fiatris fiocbabedfilij Phinees filij Heli, facerdos Domini in Sylo portans epbod. & populus non fciuit quodabijfiet lonatban.
* Et in medio tranfitus 3 vbi quarebatfona- thantranfire in fiationem Phihfiinorum, eminens pars lapidis hinc, et eminens pars lapidis hinc·, nomen vni Pozes, et nomen alteri Sena.
* Scopulus qui ab Aquilone adharens Ma-
chmas 3 (efi ficopulus alter a Meridie adbarens Cabaa. * Et dixit Jonathan ad puerum
gerentem ama em i Veni & tranfieamus ad fiationem incircuncifirum horum, fifortefaciet aliquid Dominus nobis : quia non e fi Domino continentia faluare in multis vdtn paucis.
* Et dixit ei geres arma eius :P ac Omne i cor tuum ‘Voluerit: inclina te ipfum 3 ecce ego tecum fum: ficut cor tuum cor meum.
* Et dixit lonatban: Ecce nos tranfimus ad viros, & ‘voluemuradeosi
* Si beec locutifuerint ad nos fitdte ibi do^ nec appropinquamus vobis. fifif fiemus apud nojmet ipfos, & non afcendamus ad eos i
4 Et fi hac dixerint ad nos: zAfcendite 1 ad nos, afcendamus : quia tradidit eos [Dominus in manibus nofirisi Hoc nobisfig- num.
* Et ingredifiunt ambo in fiationem Phi- '■ liftinorum, ftfi dixerunt Pbiliftiim: Ecce egrediuntur Hebrai de cauernis vbi abfconditi fuerant ibi.
* Et refionderunt viri fiationis Pbihfii- norum ad fonatban e> ad gerentem drma e- ius, dicunt: Afcendite ad nos, & ofiende- mus Vobis verbum. Et ait lonatban ad gerentem arma eius: Afcendepofi me 3 quia tradidit eos Dominus tn manuslfrael.
2 A Μ Ο T Η Λ. A. μβίρμγινώσις των e J
X.
i * Kck yivffi) ημζομ y yfijf λεί« ιωναΰάμ ψς ζαουλ 7 $
7TCU0<X.£M0 7ζί cuqpvjl figi OK&Jt) dutfifi ίύξβ όΐα£ωφμ
άς rlw 'fizdtctnv τάν αλλόφυλων των be vd πίζμννχεί- tw. xgj/iu 7ίατβλ earrf cbc είπαν. * qd] 0%συλ CAtd-
dnfi Ζ7ΐΜω fiii tIuj potfyj rhu cv μαγιών,
qgij ο λαός o μετ' duiif ως εζαχόοιοι dfitysg. i * xcfi dyfia φ ς ζ%τω£ oii ελφοό Ιω^αζεόφό φινεες
ι /oci «λ/ ιεράας fii κυ&ον αν συλώ αίρω v sfovi.ydj ο λαός GW Ynh oii πεποράΓ) motid/j.
4 * (c Φναμίίθν της όιαζάετεως ού ζζήτει ιωνα^Α/ο όια-
ζίώά\ εις τϊώ χζΰόςααιν idv αλλοφύλων αχξβτή&ον πε- τζμς χμι ακ^τή&ον πετςμς ζντε$ανβνομά
τύ ανι βοζης, ycjuj 'όνομα τύ αλλω Q&vd.
5 * ν ακρρτϊΐζρν v )kf βορ^μ ξχόρ3.μον £ μαχμόί;, (£ τ’ dzqpTYiyLov τ άλλο vofiv ί^όμολίον τ 1 γα£αά.
s * απζν Ιωνα^ϊά^ ιωζβςντϊαχόαίλοντ cdqpvfit ωί&ύη discifitfiqj (c όιαζωφρ εις τίυυ fim^amv τάν ατίί- yj μίτων ’^υτων είτίωςποιίνεα τι χ-υ&ος νμϊν, οτι άχ. ίςι τά κυ&ω σουεχο'ρβμον (βωζειν \ν πολλοίς μ \ν ολίϊοις.
7 * ncfi ειπεν camfi ό οαρων fit c%SSy) canino μ πάχύ ο αν
Yj xbgiia Gv S-sKniryfiy&tvov (jauTvfii* ϊγώμζ Gid-
μί. ως η χ,αρόία Gv υι χλξόία μου.
* * ;(#) άπεν ιωνα&ουί,ϋου ημείς i ια£αίνορ8ρ >ωζβς%ς
4 όόζμς,ηεβ χα%ίχ.υλι<&ηζτάμε5α <ωζ$ς cwfitfi.
9 * zdto rdi ε ειπωσι α&ζβς ή μας , ςητε c αεί εως cd zyfi-
σωιΑρυμϊν. φκτωμε^α εφ'εοωάΐητ (β ον μη αΛί’αζω- φρ \π cwfiifi
ίο * %μι idfi ταόεείη'ωσι (ΰΰζβςημάς , ανά^ητε αωζβς μ- μας,χμί αναζηιτωμε^α,ότι ποψόωχεν cwckir wjojfifiy άς τας %ϋξμςημψ. fiiv ημίν τ αημείον. ί ι * νμι είτηλΟλον αμφοτεξβΐ εις τίυν Φζνίςαοιν τύν αλλά
φίλων. ?(${} είπαν (§) αλλοφνλόι , ϋου νκποράόοντου( φ t^qcfiiot fin idv τςώγλων ον cMpv£ntrct» qmL· it * ycfidi τέκξβη<ταΛ φ φιλίες τ' \ίζπςά<τεώς idv άλλο
φύλων (Ζτζ$ςιωναΰαν fi. πσζ)ς νν cupqvfigt ταωεενη duci φ λέΓχσιν,αναβηΙε γτξός ημάς, fi Γνω&χμεν νμϊν ρημα.κ ) είπεν ϊωναΰά/) ττξος fiv cuqpvfit, fii ωεενη djticipidffEo- ύίϊωμχβτίπαφίόωκένοώτχςχν&οςείςΊάςχείραςίΰ’ραήλ.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATI Q{
CAV. XI III;
E T fuit dies,& dixit Ionathan filius Saul ad puerum fuum portantem arma fna:Veni & tranfibimus ad fiationem Pelifthreordm qui illic vitra. & patri fuo non indicauit. 1 Et Saul fedebat in finibus collis planiciei granati qua: eft in Migron : & populus qui
cum eo quafi fexcenti viri- 1 Et Ahhia filius Ahhitob fratris Ichabod filij Pinhhazz filij Gheli facerdos miniftransante Dominutnin Silo veftitus Ephoda.‘& populus non nouit quod iuiflet Ioriatlian. 1 Et inter vada quae qusfiuit Ionathan ad tranieundum fuper
fiationem Pelifthreorum ,dens petrae a tranfitu hinc,& dens petra: a tranfitu hinc: & nomen vnius Lubricatio, & nomen alterius Conculcatio. 5 Dens vnusrefpiciensd Septentrione contra Michmas, & alter a Meridie contra Gibghatha. * EtdixitlonathaH
puero portanti arma fua: Veni & tranfibimus ad ducem priputiatorum horum: forte faciet Dominus nobis fignum ;quia non ante Dominum difficile feruare in multitudine aut in exiguitate. 7 Et dixit illi portans arma eius: Fac omne quod in corde tuo;
profpice tibi: ecce ego tecum vt voluntas tua. * Et dixit Ionathan: Ecce nos tranfeuntes ad viros & manifcftabimnr eis:
s Si fic dicent: Moramini vfquequo appropinquemus nos ad vos,& ftabimus in loco noftro,& non afccndemus ad illos.
10 Et fi fic dicent: Afcendite ad nos; & afeendemus, quoniam tradidit eos Dominus in manu noftra; & hoc nobis fignum.
" Et manifeftati funtambo illi ftationi Pelifthseorum: ^dixerunt Pelifthad : Ecce Iehudxi exeuntes ex foueis in quibus abicon- ditifunt. ' “ Et refponderunt viri cuftodix Ionathan&portanti arma eius,Siderunt ; Aicendite fuper nos, & docebimus vos verbum. & dixit Ionathan portanti arma fiw Afcende poft me: nam tradidit illos Dornin as inmanulfracl.
a 4

* 1 8
ΙΡ
v, ...
nnx 1*Sa Nicai ν^τ^η W ^j? jiai* S j?*i 5 : innx nniap vVriKtoBi prai* *aaS iSs»i xwiflrui* Π3Π τφκ nitwnri naan »nm * ■» : rrp τξξ? n$o «naa s?'»x on(»|f i*J?a 3 !?an of?n-S331 ΠΤώ ’3 Π3ΠΒ3 ΠΤΙΠ ’ΠΓΠ *
. _ · τ χ τ ; ·,' τ * ^ J — " τ τ -; * · "*
»πηι ρχπ mm narra! rnn f—micarii
; α’ή'ικ r-mnV
| * v; t- : v ;
Π 3 Π 1 ip’ 33 »—IJ 033 VlSll»? Ε 3 * 3 )ΪΠ «m * »
inSni^uip^iann yp «hi κ?τρ int? iw 05 S Sixtf -lasn *
! rSp k£jj jroi* rani »ri j3S»i i3ar?a -|Sn
α’ι-ί^κπ ]m n»nxV ?«w ιβχ*ι
; V&nt*> > 331 Χ 1 ΠΠ 01*3 0 *γ 6 κΠ ?ΠΚ Π’ίΤ >3
ηψχ panm $&rr?K mw iri ij/ »n*i *
ipX»i ’ 3niijl * i 7niiS’ic=:*infi 1 * ??n3nB3
-SaiWtf pj?r*i * * :|τ ίρκ jnan ■?« Vike? *
nri»n nini nanVan-ij/ iX3*i νίκ w bj/n
τ ; τ ·*·# at τ ; · ~ “ i t— * jv τ τ.,
! 1KB nVTO ΠΒ1ΠΒ ffljho i£7»K 3Τ1
I : yr i VT ; T. .. . . VCv
caiibW Sianxs bwWM*n onaym * *
;· j ; v i * ; * · — · ; · τ ;
hl*nbnan“£= 3313 * 3 D i— 13 ΠΒ 3 oaviSJ? ηώίϊί ! φίί’Ι SiKfOP Ί0 X htbpy E3J? baiSgsnnao^annariSin^*»*»^^ * » opnnx nt^roj ipavi oW?a iDr>3 ippf tk *nnn oi»3 rrtn* jren*i * .'nanSas*
v V — J ~ 4 T ; “* S- j-r T ; · —·
: iin rra-nx may nbnSani Sinti'»
Ι'Γ ,.. it; x τ τ ; · - ; Λ ·. -*■ .
v *** V “ A - ·* - l - . i*> *r ; · » ;
-■ji? anS Sa^ntPx κηχή im naxS ogrt
: canijo^T-Sa oj;p-xbi »?»xa »npj?3i ar$n
»33 Sj? em »n»i nj;*a ixa pxn—Sai 1 *
y : v- ; J' : - -at - -τ } ·λτ t t ;
i nmi
I ·· . T -
samvel. i. Tranflat.B.Hierony. Saul.
13 s AiceditauteIonadias manibus pedibus reptas.,& armiger eius poil eu.itaque alij cadebat ante Ionathan, alios armiger
14 eius interficiebat iequens eu. 4 £t fadla eft plaga prima quam percufsitIonathas&: armiger eius quafi viginti viroru, in media parte lugeris^quapar bou in die arare
15 confueuit. s Et fadum eftmiraculu in ca- ftris & per agros. fed & ois populus fta- tionis eoru qieratad pdandu^obftupuic,
C & conturbatafunt caftra. &acciditquafi xi miraculu a Deo. s Et reipexeruntipecula- tores Saul qui erant in GabaaBeniamin, & ecce multitudoproftrata 3 & huc illuc- 17 que diffugiens. s Et ait Saul populo q erat cum eo: Requirite & videte quis abierit ex nobis.Cumque requififlent,repertum eft non adefte Ionathan & armigeru eius, i s *Et ait Saul ad Achia: Applica arca Dei.
erat enim ibi arca Dei in die illa cum filiis 1? Ifrael. s Cumq j loqueretur Saul ad faeer- dote,tumultus magnus exortus eft in ca- ftris Philiftinoru.creicebatq paulatim & clarius reionabat. Et ait Saul ad facerdo-
10 te-.Cotrahe manutua. s Conclamauitergo Saul & ois populus q erat cu εο^&: vene- rut viq; ad loeu certaminis.& ecce verius fuerat gladi 9 vniufcuiufq· adq)ximu fuu; & caedes magna nimisASed &Hebr^i qui fuerat cuPhiliftii heri & nudiuftertius afi cederatq 5 cu eis in caftris reuerfi funt vt ef fent cu Iftael,& his qui erateu Saul & Io-
11 natha. 4 Omnes quoq· Ifraelitae qui ie ab- icoderant in monte Ephraim ^ audientes quod fugiflentPhilifthtei, fociaueruntfe
a cum fuis in prcelio.*EtfaluauitDns Ifrael in die illa.Pugna au te puenit viq,. ad Bet- i4 haue. 4 Et viri Ifrael fociati funt fibi in die illa.adiurauit auteSaul populu dices:Ma ledi&us vir q comederit pane viq,. ad ve- iperu, donec vlciicar de inimicis meis. Et non maducauit vniuerius populus pane. *j 4 Omnifque terrae vulgus venitinfaltum, [ in quo erat mei iuper faciem agri.
jnji» oum © *
njrji 14 * 'rinna nnoo jnai» cnqp pjyap iSppi *nnna πυη Vdji iniVn. Vyi ιηπ» Sy jnjt' piSpi' * *
KSpna K0*na»oa syu nini 15 i «Spri 3 χητη ps ψτρ rrahi ruas 8*153 pqtpyD ϊγοϊ» κηρη srupip xnno
n*aqsny3B ‘nstiV Kwap ττηι 14 t«» αιρ \n yuS nini ^yiN nyn pe*N* iyr siSdntn κ3»ο“ΐορ»κ NBy V551
ijoiN^pNJtiipiirinyainypninyq^pyVSiNipnnm 17 ’ ' 1 up] n*nqn hnx ηηψρ pon ani.]om
i SisntiJi n»a oy bonn sopa «n s jn» mn »*is »n wns anp njiiN 1 ? ks’© ipsi 1 ® 1 n»JH S031 jniii nW xm
iNitfisang-sarpShiKttinoNi upi Spp hvx ^niaSsnn.qipqn kxdt\\ ton? oy iy nini 59 ^
nnistinn 11 1 MnqV nn my nnqnq nm nin xni kt\\> ny mxi n^nyi Kny Spi 10
. 1 oyiVxnipi oy nnoSian <)8i ητηρητηο Knn^pap-nQyipiSpn ’ηΐηιριρι iSontspa ικηψ^*?
\ : N 51 p 3 pnnna p3N qs ipu^i iNnipSs idss m lyotf cani» n»an snioa np»^ ^Νηψΐ jg bSi “ ’
inis) Ninn 80115 piirrs ^snt^i .trijsi 14 t ps nig T·? 100 sanp ngyi Ssniin. n* smn 80115 w pnai 15
t aopb say Va t=jiyo vhvm iSyaq jnspga ny suion iy xptfi ^on ; 8*133101S τρώ say hi Ssti 1 . 5 sSph ifis hy sinan nini sinnina tSy syns nin S51 15

ΐ 4
Interp.ex Grxc. Ιχχ. samvel. i.
1 Et afcenditfonathan per manus fuas & 13 per pedesfuos , &gerens arma eius poficum, et videruntP bihfiiim contra faciem Jonatban , φ percujft in eis^et gerens arma eius porrigebat ροβ eum. 4 Etfacia eftplaga prima quam percujft Ionathan & gerens arma eius , quafi 'viginti viros in icieulis & in lapidum iacula- tione,& filicibus campi. 4 Et factus efifiu- ' 5 por in cafiris et in campo . et omnis populus qui m ftatione qui occidunt obftupuerunt et ip-
fi. et obftupuit terra , et faSlus efiflupor a Domino. 4 Et <~uiderunt β?ε culat ores Sadis in 1 6 Gabaa Beniamin , et ecce cafira coturbata bine
hinc. 4 Et ait Saulpopulo qui cum eo: 17 Requirite iam & <-uidete quis abijtex nobis.
& requifierunt, & ecce non repertus fuitfo- nathan & gerens arma eius i * Et dixit Saul * s Acina; lApphca epbud: quoniam erat arca Dei in die illa coramffrael * St faBum eBwt *9 locutus efi Saul ad Sacerdotem 3 et tumultus in caftris Thihfiinorum madens ibat & multiplicabatur. & dixit Saul ad Sacerdotem: Qn- trahe manus tuas. * Et afeendit Saul (y
omnis populus qui cum eo 3 ey veniunt mfque ad bellum. <(y ecce fuerat gladius viri ad proximum fuum , e> confufio magna nimis.
4 Et ferui exiflentes heri & midiuBtrtius 1 cum Dbihftiim qui afcenderunt m caBra } re- uerfifiunt et ipfi vt ejfent cumfifrdel qui erant cum Saul & fonathan.
* Et omnis 'virffraelabfconditi in monte 1 Epbraim audierunt quodfugerunt Phihfixr.et coniunguntur ey ipfipofi eos in proelio.
4 Etfaluauit Dominus Jjraelin die illa. ey 1 3 pugna peruenit Bethauen. 4 Eiffrael *+
erat cum Saul quafi decem millia virorum, (efi fuit bellum fparfum in tota duitate in monteS - pbraim. <(y Saul ignorauit ignorantiam magnam in die illa: et maledicit populo dicens : Male di Bus homo qui comederit panem <z/fque ad rvefperam ; e> r vlcijcarde inimico meo. et non gufiauit <-unwerfus populus panem.
4 St omnis terra venit in faltum: & faltus erat apiarij fuper faciem agri.
t.
*3
ΣΑΜΟΤΗΛ. Ά. μβίρμίνόασις fiif o\ ^
* > ι^φοεζη iodVa^dfiS^n. τας χμρμς curti? xguj Sm onr πο$ας ctinfi 5 yfif ό cupav%t σκεύη eluti? Οπίσω curtii. V&X εφαν (fi) άϊλοφνλΰΐ nf α&ζβΰ’ωπχΙωναΒαν \yfijj
επαϋΖμζ, b) qS) ουυΖϊς,χμιο αίρωνΖι σκεύη curti? επείίίχ 0- 1 4 πίσω duti ?; * fi ίβρεΖ πληγή η ττςωτή lw επά^ζαπι ιωνα- Qcw £ 0 cupmfg. σκευή curff ως Είκοσι αΛί'δρμς b βολίσι (£ ί i bi πετξβζόλΐις ψ) bv κογλαζι£ πείιου. * χομ εβρεΖ εκσασις b tm πα/ρεμζολη xfij cii πίί'ιω . (£ πας b λαός ob) τη χσπόςάσίΐ,χομ fi) ύΐαφύΐραντες έ cw-
'Si. }(aj Ι^αμ&η^η η γη’ (c. Iffifg ζαςαοις afpfi xvojlov.
16 ncq db'ov fi) οποπο / $ σαχλ bv γαζαα. βζνιαμίν^ ί 7 ibx η ^εμ^ολΥΐΊί}αραΓρι9βη cvdcv έ Msvdfii άπε fafiiK 7J λ ad Tei μετ αστβ^ Sinirr. sfa ξϊε < 5 vj rfif ’ί^ετετίς πε- KOpfif οΐζ YlpfJ. yf,I i7vioKtfi/d/j% f. ihv ov%
18 ιωναΟάν iqfif b cupw ffi σκεύη dirtfi. * Kctjf etTtov fctfih id άχια,α&^σάΓαγε τ εφονδ , ον, h/j υι πιζωνς ΖούΒεού bi τη ήμερα, ούανη ενώπιον ιτρμηλ. * ^ ως ελά-
λητε (τα-όλ αττ^βς τν Ιερεαβίο ηγος ενίη παρεμζολη idv αλλόφυλων πορώορ$ρ(&'επορεύεΖ> έ εττΗ fikwfs. (c ei - πε (βαούλ ιπτζβς τν Ιερεα , σιωάγαγε τας γβρμς Qv.
10 * ycfi Φνε£η QcVesK (ς 7iag ο λαός ο μεΐ'ώττ^βί εργονβ)
εως & πολεμά · ψ) ibx εβρεΖ ρομφαία d/fipjg ffin τν '■ 1 πλησίον currffi τύγγοσις μεϊαλη σ'φόύ'ρμ. *ygjf fi) loci- λ9ΐ fi) όντεςχφες yfijj τρβης fif τύν αλλοφύλων oi ά /ja- £<&τεςείς1Ια) πι^εμ&ολΙήγπεςρβ,φησνίΛ yfij cufQ eivcjuj il (jf Ιετρμηλ itlvfif £αουλ yfif mabdfi. * yfijf πας d- νηξ ιτρμ,ηλ fi) κρυπ\όρ8ροι εν rdopet εφςμαμ ηπουσαν o- 1 α πεφενγασιν fi) αλλύφνλ^ι. vfif στΜ/άπΙουσι yfi\ αυτί
1 3 οπιτω cumiSv eig πόλεμόν * * xcfi ίσωσε πύ&.&τν ισ- ρμηλεν τη ήμερα ίπώη. χα) ο πόλεμος ΛίιλΟί βηΟλοών.
14 * W ’ { 0 ^ λ ^(αουλωτεί ύ^ίκα γιλιά^ες άρβξων. ycfjj lu) b πόλεμέ ύχεασα/ριβρ^Ε άς ’όλΐυο rho πάλιν εν τώοξθίεφρμ'ΐμ . xcf (γαουλ ηγνόησονναγνοιάμ μεγάλΐυυ εν τη ήμερα bufivv , χα/ ^drcy rd λαάλε- γων,ζ$τπαταρατ&’ b φό' 3 ρωπ(& ος φάγεταα α/ρ%>ν εως εσάερμς.<£ ίανίίπηβωας τν Ιχ^&ν μου. (£ (fix. εγεά(α -·
* ί Zs πας ολάος cdfsv' * kcu ποίσα η γη ηλΒ ον άς $ξϋμον. kcu ο άζυμος Ιω μέλι οσων&καΖμ (®fj(fmov Ζίάγρρύ'
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
,} Et aieendit Ionathan fuper manus fuas & fuper pedes fuos,& ferens arma eius poft eum: & ceciderunt debilitati ante Ionathan & ferentem arma eius occidentem poft eum. 14 £t fuit percuflio prima,quatri percitflit Ionathan & ferens arma eius,quafi viginti virorfi circiter fpacium dimidite ambulationis iugi boum in agro. ’ 5 Et fuit turbatio in caftris in agro, & in omni populo ftationis,& vaftatores turbati funt etiam illi; & turbata eft terra,& fuit in turbationem ab-ante Dominum. 16 EtindicaueruntfpeculatoresSauliin Gibghatha domus Biniamin, & ecce turba caftrorum Pelifthiorum confrada eft; procedebat confraftio eius & crefcebat. 17 Et dixit Saul ad populum qui cumeo: Recenfetenunc, & videte quis aberret a nobis. & numerauerunr, & ecce non erat Ionathan & ferens arnta eius.
a Et dixit Saul ad Ahhia: Accedere fac arcam Domini: nam fuit arca Domini in dic illo cum domolfrael. " Et fuit cum adhuc
locutus eft Saul cum facerdote, & turba qua: in caftris Pelifthieorum,ambulans ambulabat & multiplicabatur .· & dixit Saul ad facerdo- rent: Affer Ephoda. Et congregatus eft Saul & omnis populus qui cum eo, & veneruntvfque ad prceliuni;&ecce erat gladius
viri in focium fuum; conturbatio magna nimis. “ Et Iehudari fuerunt Pelifthiis vt ab heri Sc ab ante ipfum qui afeenderunt
cum eis in caftra circum circa., & etiam illi redierunt vc eftent cum Ifrael, qui cum Saul & Ionathan. “ Et omnes homines Ifiael
quiabfeonditifuntin monte domus Ephraim, audierunt quod conuerfifunt Pelifthaei, & adiunxerunt etiam ipfi fe poft illos in bello.
M Et liberauit Dominus in die illo Ifiaelem: & faciente:'proelium attigerunt vfque Bethauen.
* 4 Et homolftaelanguftiatus erat in die illo. & adiurauir Saul populum,dicens:Maledidus vir qui comederit panem vfque ad veipe* tum,quoad vlcifcardeamftorihus inimicitiarum mearuni:& nonguftauitomnispopuluspancm<
11 Et omnes incola: terrx intraueruru in filuam, &fmt mei fuper facies agri.
\

zM · N Sitiam
samvei. i. Tranilat.B.Hierony. Saul.
* It
S 18
19
3°
3 1
-y XI OT1 rffl} Π3ΓΠ TBirr^ii X3J1
: i—ipyrrnxayn xnpsrs-VxiT a»©n nWnaynTixvaxpsiynsyDtyx^rDin * *> nipi πηικ ιτη im πυαπ nyjrnK : ν2ψ ro&nrn νέ -Sx Ητ aw Win
jt * T ; 1 T — · V T \*-r — ΛΤ . —
ygx piipn ywn naxn aynn wk oi»n anS Vaxn^x ΐηχπ τηκ ibxV ayrrnx y-ixrrnx »3X -ay jito» naxn * i avn ty*\
: r- ηπ^ϊΐ^ζΟ’^ρίΒ »a »i»j?vix-»3 xrixn
vyxVSpp ayn brnbaxbsxxiSpiiix *
: nwbfa riso nrayxV nnjna xsa im maVxwDaBO D’ric6a3 χίπη araian ‘
x A t- vt ; · · ’ · ‘ i "
nxocnynipn »33i -ipai ]Xs ιπρι SW/Sx caynicyn !
ioi!3 J 7gognV3tinf i nr®Q'?n''i?3 C 3 »xpn cayn r ~un ϊόχ ! ? ,ι ηχίΛ rran * n^iarnrnaxn cjTrrbg r-tin»’?
:nVnapxoi»n»Sx i©»an αΛ arnexiayima Sixw iax»r» DiiSaxi nn anuren inn? ityxi itW -*73 iw’i cznrrVx Vax 1 ? nwbixanrrxVi
X ' A T “ V J V· V l T ** / · ·* · ·
j av-wnm rfahn nnw wwOtfn
JX -j ; · - X ;k- — *x : t J* x x
nmVbrtninxmwbnaia Vix» pn *
, irnirv^rato
j T - - v ■: ·
r—iS» 1 ? a·w*?a nnx mia τιχ© iax»i v wik fana *imm~X7i -ιρ'Ρπ -rony 'ana πΰ?} |ή'3Π SaXn nteyyaya aian-^a ripxn Six® Vxwn * : cerriSxn-*7X aSn nanpa
T ί- ; · - I* v: T V i -; >y ·
3 1
33
33
3«
T3 aannn n»jw?3 nnx -nxn c=a»
: ι^ηππ ra>3 may nSi Sxnttn
is *Ingreflus eft itaq; populus faltu, & appa ruitflues mel,nullu/qj applicuit manum ad os fuu.timebar enim populus iurame- n tum. *Ροιτό Ionathas no audierat cu adjuraret pater eius populu.extenditqjfum- mitatem virga: qua habebat in manu 3 & intinxitinfauu mellisj & couertit manu Tuam ad os fuum,& illuminati funtoculi i* eius^Reipodeniqjvnus depopulo ait:Iu reiurado coftrinxit pater tuus populu, di ces :Malediftus vir q. comederit pane ho- ijdie.defeceratautepopul 9 . 4 DixitqjIona- thas: Turbauit pater meus terra. Vidiftis ipfi quia illuminati funt oculi mei 3 eoq> }o guftauerim paululu de meile ifto^quato IE magis fi comediiletpopulusdepdainimi corufuoru quam reppit?none maior pla- 31 gafadla fuifietin Philiftiim? 4 Percuflerut j ergo in die illa Philiilaeos a Machmis viq; j in Hailo. Defatigat 9 eftaute populus ni- jimis: 4 £tverfusadpda tulit oues &boues & vitulos,& ma&auerutin terra. Come- 3 ? ditq,. popul 9 cu ianguine. 4 Nucjauerut au te Sauli dicetes^q? popul 9 peccaflet Dno, comedes cu fianguine.Qui ait.-Pr^uarica·' tieftis. voluite ad me ia nucfaxu grande. 34 *Et dixit SauhDiipgamini in vulg 9 ,& dicite cis, vt adducat ad me vnuiquiiqj bo uem fuum & arietem, & occidite fuper iilud J & vcicimini,&non peccabitis Dno comedentes cum /anguine.Adduxititaq; omnis populus vnuiqui/q·, bone inma-i 3 j nu fuavfq- ad node,&occiderutibi. S iE- dificauit autem Saul altareDno.tuncque 3 6 primfi coepit ςdificare altare Dno. s Et dixit Sauhlrruamus fuperPhilifl^os no$e, F &c vaftemus eos v/que dum illuce/cat mane,nec relinquamus ex eis virum.Dixitq; populus: Omne quod bonum videtur in oculis tuis fac. Etait/acerdos; Accedam 9 37 huc ad Deum. *EtconfuIuit Saul Deum, dicens; Num per/equar Philiftiim? fi tra deseosinmanulfiael? &non re/pondit ciin die illa.
jnjr» nzjijnn
iDiKiayDtpsVinjin 17 iMn^nfpNay^ninsn^VnHOinoTn^iNTr^nt^asmNeininVNDyisniir zi y>m\ 1 * t 'nury xqnp π’η» η'ηκι Νψηιι sypa nn» hzm ππητ κηηρίυ; υη η! ϋ»ψΤΝΐ tcpy ηι 'natt
i t<py *nSmpsi π anv NpnS Sdnh «qpa wb iwgb spy n’ qoN ’ρτκ ηκοΐκ ίονι Nnyp sina ! pnn κψ3*ι P^yi nwytp ηκ υψ jnnj ns jy p nn spy n? aos ppy xnjn npsi 151
' t igmfraa κηηρ n^p ab jya ns natf κη ’πΐ:ηπ » 7 j?a nnp sny ρι κοη Spx byg opg n« 5 0
Isyi^paixnrahyNDyiJsn^i 51 icsjnnSNayinSnujNipWipipiyeippap^n^saMinnKpTip^ppi 51 ίονι nd*]S y V^n 1 ?my sn‘ipipVSiNwSwini " i Sy agy ι^νι'^ιν S y idoji jnin nni jnrni
Π'ΐρικ laii nqin miV nnp pn 1 ? p*wni agyg *7ΐΝψ ίον’ι 3 4 j 6spn*j njdn ρτ κρι» irnb π'ΐρ prnptd
j ipn iDDpi rrra rnin 13? Npy bg nnpi xmhy bygb m αηρ pmnn abi ]ibyr)i apn jioam
nnnmm *7ΐκψ Ίοαι 3<ί i ’ρ□ιρκηηηρυηη^-ιψη’η'’ρ 5J
ι »»π Wai kpn anpna s jn? nn«i ygy qyyn ρρητ Sa npsi wi* pna tcSi κΊίν an: *jy pna
j Ming νοϊ’ρ ·νφχ Vap ‘jnaipn K^a pjnppnn ^nrpSs *ina γππ’κπ «n sciwgg 3 7

Intbrp. ex Grac. Ixt. fc A μ V e i. r.
* Et ingrejfus efipopuhss in apiarium ± & i s ecce fluebat mei. & non fuit conUertens manum in os /uum } quia timuit populus iur amentum Domini. * Et lonatban non audierat 2 7 cum adimar et pater eius populum . φ* extendit fumrTnt at em Jceptri fui qui erat in manu e- ius 3 & tinxit ipfum in fauum mellis i & con~ uertit manum fuam in os fuum 3 &· <~uidermt oculi eius. * Et reffondit nonus de populo y et 2 s ait: lAdiurans adiurauitpater tuus populum dicens: MalediBus homo qui comederit panem hodie ; & defecit populus. * Et cognouit 2?
fonathan e>* dixit: Conturbxuit pater meus terram: vide quiaguflauipaululum quid mellis huiissyviderunt oculi mei: * Quanto magis 3 o f & comedijfetpopulus hodie Vefcens de fj>o- tiis inimicorumfuorum qua repperif} nunc ma iorfaBa fuiffetplaga in Pbihftiim. *'Etper- ji
cujft indit illa ex ‘Thilifliim plures quam in SMachmas. €t defatigatus eHpopulus nimisi
* Et irruit populus fuper spolia'. <& accepit i 2
populus omlia 3 armenta boum etfilios boilj
O maBaueruntin terra 3 φ comedit populus cum /anguine. * Et nunciauerunt Saul dU 33 antes : Peccauit populus Domino comedendo
tn/anguine. Et dixit SauliPeccaui/hs. Voluit e tam mihi hicfaxum grande. * Et dixit Saul: 33 Difpergamtni inpopulof&dicite eis:Adducite huc ■'vnu/qui/que'vitulum fiiUm 3 et vnufquif- queouem futm 3 &occiditefuper lapidem hunc φ comeditenon peccetis Domino comeden tes cum /anguine. Et adduxit omnis populus vnufquifque quod in manu fua noBe t & decidebant ibi. s Et adificauit Saul Dorhirio dl- si tare.hoc incoepti Saul aedificare altare Domitio*
* Et dixit Saul: Defcendamus ροβ Pbili■ s 6 fiiim noBe 3 & diripiamus eos vfquedum illu-
cefiat mane 3 ftfi non relinquamus in eis nsiru.
& dixerunt : Omne quod placuerit in conffe- Bu tuofac. ftfi dixit fac er dos: oAcccdamus huc ad Deum. * Et interroganti Saul Deum: 3 7 Si defenderim ροβ Philiiiiim 3 e> β trades eos in manus Jfiaek & non reSpondit ei in die ilk Dominus.
2 A Μ Ο T Η Λ. A· μύίρμήνΌΰσις tav S'
iSf
±6 * ασ-ηλθζν ο λαός ας τν μΐλιοϊωι >a y xg) i/fi ύ\επά
ράόε&μίλι. & ope lui0 offas ρίφων flw ei$ f ςό-
2 7 μα. duti/m ίφο£ή$η ο λαός τν ορκον xvyio υ: *y [ aj ίω-
va^dfi gw ακηχόα &ι> τύ όρκιζαν τν τίατίρμ cum/vv λαόν. <$ζ&Ταΐ04> ΤΟΚρβρ // OxdfapM CUnti fb/TY\ )s{~
ei dem/ )(ff ανί£αψον αότ ας V myav & μίλ&ς,έ ίτά- spefit rluj^dpa cum/ αςνς-ομα dtm/,%fij ννίζλε^Λο 1 s (ϊ) οφθαλμοί curti. * χψι άπΜ&Ονί ας cAt £λαδ fi ά- ποπι/ρ'/κτας ωρκκτον ο πατ'ξ Gv τν λαόν λίγων, Sfax.a τάρμ&ς ο άνθρωπος ος φάγε /j όΐζίλύ-
ΐ9 3ηο λαος /ygji ίρνω ιωναθφϋ νφ απ^ρίπήλα^οΑΐ ο πα τήξ μύ rlw ylw.ih Ζιότι ly&Jsdalw ζρριχύ τι £ μίλι·* %ς %ΰτ·6 s m< ον (§) οφθαλμοίμου’ 'αΈΚοτιά ψ) ’ίφαίοη ο λαός (τήμεοβν ί&ιών τάν <Μυλων sdvlyfrpfdv duti/m AjpsptZv cvv μαζών sis yom ή πληγή cv τις αλλ^φνλδίς;
* yfijf ίτίοί/ζμζον ctv<24>ln ημίρα bmvn wv αλλοφύλων 7ΐλαομ n cai μαχμας. νφ οΜοτήατν» ο λαός <τφό/ξμ..
* )φ ωρμντζν ο λαός offa /μ ον.ύλα. ιφίλαζίνο λαός ποίμνια , ycfi βουκόλια ιφ τίκνα βοων,χμι ί<τφα- ζνν fifa tIu> yluj } >(fj Yititiv ο λαός σιώ ~d ctiaSa.
* 3(91) οίπήγ/αλαν Φ (Ταδλ λίίονης,ημα/πηΗνό λαός
τι/ χν&ω S φαίαν bv 'id cuacfu. χμι άπί Οαούλβίμαρτη- τί. κυλίταη dn μοι νίμ/ϊτα ?,ί$ύν μίγ<Μ>. * xcfi ans (ΐαούλ βχααπαψπί bv τύ Aad tfgy dwan ccg^ra
yctysrt h£fifha ίκαςφ τν μό%ον dem/ i ϊχαςφ V
dxntiydj\ (Τφάζατε offa $ Ah ου %ύ%υ (£ φα- γεη,χομ ού μ η αμοψη^ε id χυ&ω ϊ^ίαν oun vddi- μαΐλ. mj ο&ξβοτήγαγεπαςο λαός 'ίχαςφτΦν τ?, ·χα- 3 $ ei demi rlw >φ ίϊφαζον fata. , * ψ) αηο/όμητε
(ζαχλ ί d κνφω θι masnzjeovfeit ηρζα%> (ζαούλ oko/o-
3 e \jf\rsa\ SvtncisYtyLov rd xuyq. %φαπε (/αούλμα?μ-
οπίαΖύ idv αλΜφύλων τΙωνύχ?μ 3 χβρ ϋαψτάτω^ μψ αυ/ίν ίως ύΐαφωτίτη ^ηζωΐ, yf/ μηφηολάπωμέν >bi οώ%ίς dfl· pcf.fi άπονπό/ύτ Χξες-ον ανωπιον Gv ποία. tftjjjj dmvo ίΐξ&ός } (®ΡΕ)ϊίλ%ωμίν Wgfiiia κχίβζτν ϊτεόν.
* ίπτιρωτητε 0*οί)λ τν $εόν , d χα/μ£ω ojriQt α idv αλλ9φύλων , χομ d (Ζ^μ^ωιτας ude/vr ας %α- ρμς icrpptriA) χμ] <sbc οίπεχζμ^ϊΐ cLmfi ίν τη ημίρα bndvrj
3 °
31
32
3 3
34
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
1 ‘ Et venit populus ad fyluam,& ecce fluxus mellis,&non erat qui referret manum fuarti ad os fuum ; quia timuit populus a iuramento.
‘ 7 Etlonathanrtonaudiuit quando adiurauit pater fuuspopultim,&extendit caput baculi qui in manu eius, &intinxit illud in nido' mellis, & retulit ipfum ad os fuum, & illuxerunt oculi eius. !i Et refpoudit vir de populo & dixit.· Adiurando adiurauit pater tuus populum dicens;Maledi&us vir qui comedet panem hodie; & fatigatus eft populus. 79 Et dixit Ionathan: Turbauit pati-r meus populum
terras-videte nunc quod illuxerunt oculi mei quod guftaui panxillum mellis hoc. 5 " Verum enimuero fi comedeiido comcdifTet hodie
populus ex pradaaudorum inimicitia fua quam inuenit,etenim nunc non magna percuifio Pelifiliaorum ? J ‘ Et occiderunt in
die illo in Pelifthaeis a Machmas vfque ad planiciem Aialon. & fatigatus eft populus nimis. 31 E trefpexit populus fuper prse-
dam:& teperunt oaies & boues & filios boum,& lugulauevunt fuper terram,& comederunt populus fuper fanguinenr. r
" Et indicarunt Saulidicentes; Ecce populus peccant ante Dominum comedendo fuper iangiiinem.&dixit; Praiiaricati eftis. afferte ad me hodie lapidem magnum. β Et dixit Saul: Difpergimini in populo,& diceris illis: Afferre ad me vir boacmfmm;'
& vir pecudem fuam, & madabitis hic & c6medetis,& non peccabitis ante Dominum comedendo fuper ianguinem. & attulerunt omnis populus vir boiiem fuum in manu fua in node, & iugulauerunt ibi. ” Et ftruxitSaul altare an te Dominum.· illud ccepit redi-
ncare altare ante Dominum. !< Et dixit Saul; DefcendemuS poft Peliftharosin node, Aocndemus miliis quoad luceat aurora, & non relinquemus in illis hominem. & dixerunt: Quod ftatutumin oculis tuis fac. & dixit Sacerdos.· Accedemus huc, &rogabi'- mus in dido Domim. 17 Et rogauit Saul in dido Domitii ; Nura deicendam poft Pcliftha:os; num trades cos in manus Ifrath’
& non accepit orationem fuam in die illo.·

J*'.
3?
40
4 t
4 i
43
,'SiOD#
^"ITCDgn ΓΗΉδ VaO^miftVlKtf ΙΏΝ’! *
: οΐ’π rutm mtann πγρπ πόπ i*bi
I - I - JT - - i-r : -r τ ~ :
13ϊ7’"ΟΧ α'7ΚΤ^?'ΠΝ3?Φΐ!3ΠΠίΠ’·»Π»3 *
: ez^irVsairuy proma» ma->3 »53 ?mi»3 inx i 3 j;V' ! ' , ni' όηκ Ssyf rSa^xiax »! 4
-Vx brn TOS’linSn?j?Vn^n3’33 pi’l’3Xl
! ripST?!?? 3ipn SiXi? nan *»ntp» vihtt ninpSx Sixe» -ιβχ»ι *
:««*qgmViKipi φ?ι» t?V.] ο»$ι
Ή>”1 »33 }Γ01» p31 »J»3 iVinSlXEnaX’] 4 nB'VnT3n}JijrVxSix©*iBX»i * *$w
nsp3 »iiaya bjipnaxp jrui» lS-jan nrwp : max ’μπ a‘31 aj?a »τ3~ιϊ>χ naan
I ■*· j' : · v** : i- : *·* ; v *v - -
-ή 2 ]Di’ fq\ q^hSk nvyyrii hwp imn 4
Vuw-Sk α£π ιρκη * : jjw, roon nia < j
n^n-nVnan npuwnfc# iwjtidj jwn ■fewh mj^D Vs>"ON πιπέρι nS^n aj?n rca»i πτπ oi>n TWcpibitroinsnHi nnxa tixw Vj?»_i 4 '< np-tiSi pwmx ♦< : QQipa^ «Sn α’ηιΛϋΐ cymha '3’3D nnSnVxTin-by rniSan *raS Sixeh 4
BjVrai 01*1X31 paj?-’3?31 '3X1B3 virti-Voa i JWT ί130»~1ϊ?Χ ^331C3» J1*i?Ss31 H31S
~ <·.♦;· v j 1 ▼ ·
n^aSxnlti^nxbsnpSayTixi^^niyjn 4
: inow
! I r
dep jnip> 37 PT’W?i jroi’ 7 ixtf »jn i»nn 4 : Sbo njapn osn 3*ia rnosn w i»ii33 »iw ojn ygpn$fna Dj/im* bito nmj άν ) 4 : Vuw 11*1 nr ]2 -φηκ iKnrn^
: Swa&na ί:ί ^>ρι 4
)·· ■ -: 1 ·.· i·· : - —« j" ί * -r ■ -: |«· :
48
.45
J°
Iofiu 7 i«
s AM V e l, i. Tranflat.B.Hierony: Saul.
38 4 ϋίχκφ Saul; Applicate huc vniuerfos angulos popuIij& fcitote &c videte p que
39 acciderit hoc peccatu hodie. 4 Viuic Dns faluator Iirael; quia ii p Ionathan filium meu fa£tu eft, abfq; retradlioe morietur, ad quod nullus cfitradixit ei de omni po
40 pulo.*Et ait advniuerfum Iirael; Separamini vos in parte v.nanv&ego cum lona- tha filio meo ero in pte altera, reipoditq; populus ad Saul: Quod bonum videtur
41 in oculis tuis fac. 4 Et dixit ad dnm Deum Iirael.-DneDeusIfrael da iudicium.& de- prehenfiis eillonathas & Saul, populus
41 au te exiuit. 3 Et ait Saul .‘Mittite forte inter me & inter Ionathan filium meum 5 &
43 captus eillonathas. 4 Dixit autem Saul ad Ionathanrlndica mihi quid feceris. &, indicauit ei Ipnathas,& ait.-Guilansgu-
Gilauiin furamitate virgas quae erat in manu mea paululu mellis, & ecce ego rao r
44 rior. 3 Et ait Saul: H3ec faciat mihi Deus,
’ &hsec addat quia morte morieris Ipna-
45 tha.*Dixitq; populus ad Saul;Ergo ne Io nathas morietur quia fecit falute hac magnam in Iirael?hoc nephas eft.VTuit Dns: fi ceciderit capillusde capite eius in terra,; quia cum Deooperatus eilhodie.Libera~ uit ergo populus Ionathan, vt no morc-r,
4^ retur. 3 Receisitq; Saufinecpcriecutusefi: Philiiliim.Porro Philiiliim abierunt in lo
47 ca fua. 3 Et Saul cofirmato regno fu per If* rael,pugnabat per circuitu aduerfum ora nes inimicos eius, contra Moab, & filios Amm6,& Edom, & reges Soba, & Phili- ilxos,& quocumque fe verterat fupabat..
48 3 C 0 gregato,q J exerciru pcuisit Amalech,
49 & eruit Ifrael de manu vaftatoru ei 9 . 3 Fuc rutautefilij Saul,Ionathas,&Iefui,&Mel chifua,- & noia duaru filiaru ei ? ,nome prf mogenit^Merob, & nomen minoris Mi-
sp chol, 3 Et nome vxoris SaulAchinocn filia Achimaas.& nome principis militias eius
51 AbnerfilPNer patruelis Saul. 3 Porro Cis ε ™.,* fuit paterS aul, ScNer prAbner fili 9 Abiel.
pjv CDUin
Vjte! n» pn£n ; m mn e= 3 »’p ns 3 9 1 n ndi' p_n sain nin jm itm iyn Noy ^ Va sart lyijpm hiati iom jS
tsi-in tnap*? pnn ρηκ h$yo\ hph iosi 40 \ sny^o ppV^ noi rito Sopni ^ορηκ ηκ na jn;i»a n«
toT^ipa mma χφχ aosi 41 1 iny ppm WVsoyViON!an NaayV »nj na jnjtn sj pm
imjiSWnpbp 45 i^nn^pn^mjipmwnpa^yionWnom 41 1'ipsaNnyiV isict imnansn^i
•πΝψ aom 44 t noo 1 ? a»n sjk an atiyi n^yr nna ipna n»oyo oyqq noai irnt» rvh uni Nrnay noS m
oo^ltojapTnsgas^aaajnViDpj^iMwWwVNByaow 43 1 in 3 T’ mon noo ns q^pii inai'»; iS anyipp
i n»o ah\ ϊη 3 ΐ·ι n: say ipnin jn koi» nay iVroaa ty n*ip ; ns aynah mtin nypn Sisfos »»Nin cayp ‘jinoimp Nanjp 134^Vt«ntD> hy «rnaVoanVa»‘nNtfi 47 ’i noao 1 »^ p^cii 4tf
η» νποι y ηψο unai 4 8 ! y^no ospon. nnN baai ^npVaai «aix nSoai cansai pny \3aa1 amoa 'niaan Vaa
an;o «nan □© nn^a jnnn caittfi yro?nVpi nuin γην hiati na lini * 49 · jinuja To ^niyi nran n>. an^i p 4 ay niaa
: Sk$i’ nian\' m np nanx η’^ή an aitii χαφήα na pywog hiati nns oi\th ’ 5 ’°' ’ \ hyg Nnnyr ami
I r VNiaNnanaaN^niaNniiWffivmaNuiipv ^: i

Ihterp. ex Grac, ίχχ. samvel 'i,
4 Et dixit Emi: Applicate huc Vniuerfbs an- 3 % gitlospopuli. & cognofcite & videte in quo fa Eum eftpeccatum hoc hodie . 4 Sfuia wiuit 3 0
1 Dominus qui faluauitffrael,quia fi responderit contra lonathan filium meum,morte morie tur. & non fuitreffondens ex omni populo.
t Etdit r vmuerfo asirofifrael: ZJos eritis in 40 rvnam partem,fgd ego e>* lonathan filius meus erimus m nanam partem . e> dixit populus ad Saulemi^uod placuerit in confpeElu tuo fac.
*Et dixit SauliDomine Deus Ifraelda mani- 4 > filiationes. & forte coprehenditur Saul&Jo- natha:et exiuitpopulus.' Et dixit Saul: Mitte 4 * fortem inter me et interfonathanfilium meu.
quem forte comprehenderit Dominus, moriatur . & mittunt fortes inter eum (fi? inter lonathan, & forte comprehenditur lonathan.
*Et dixit Saul ad lonathan ilndica mihi quid 43 fecifii. ftfi in dic auit eifonathan dicens: Gufias gufiaui in fummitate fceptri quod in manu mea paululum mellis, & ecce ego morior. 4 Et ait ei 44 SauhHac faciat mihiDeus 0* hac addat,quia morte morietur hodie fonathan. *Et dixitpo-is pulus adSaulem: Si hodie morte morietur qui fecit falute magna hanc in Ifrael,propitius, vi- mtDnsfi ceciderit de capillo capitis eius in terram,quia mifericordiam Dei fecit in die hac.et orauitpopulus pro lonathan in die illa, & noti esi mortuus. 4 Et afiendit Saul d tergo Phili- 4 * fiiim. &Pbiliftiim recejferuntm locum fuum.
4 Et Saulfortitus ejl'Vt regnaret fuperffrael. 47 ftfi oppugnabat in circuitu omnes inimicos e- ius,contra SAioab, & contra filios aAmmon, et contra filios Edom, e> contra reges Suba, (df contraPhihiiiim: quocunque afpiciebat falua- batur. *Et fecit exercitum,& percujfit Ama- 48 lec, &· eruitffracide manu conculcantium ip- fum. s Etfuerut filij Saulis fonathan et Iefui, et 49 Melchifue: et nomina duaru filiaru fuaru,nome primogenita Merob, et nome fecunda Mechol.
*Et nomen nox ori Saul tAchmaam filia nAchi- sd I s 0 maas. e>* nomen principi militia eius zAbener filius INfr cognati Saul. 4 Et Cis pater Saul, s 1 & D(er pater nAbener filij Mbiel.
ΣΑΜ 0 ΤΗΛ. A-
fi 8 ij ψνινώσις im 0 £$$
3 * 'xcfi άπε (WCS^nafciyere c^SAi πάσας τάς y ώνιας S λαοό,ψύ γνωτζ £ ϊόετε b) τίη ytfov&i ή άμψρτίά i s cwtyi σήμερρ v. *οτι ζη κύ&& ο σωσας fv hrpp οήλ,οτϊ em ct ποχ,ρ/ρ-η nf mtabad %d ψβμχβΰΜίάτω dmSou/ttToq. \ 4 ° χμ) gL· luso cm παντς Ζ>βλαοβ. * χμι
m£ 7 i<k)Ti mdp) Ισζρ/οήλ,ύμάς ίσε&ε άς ci μίρρς , xcf) efti χ§β\ωνα%Μ b ψς μου e σόμ&α ας qm μέρρς. ^ mcA) ΐ 1 b λαός ^αύλ^^εςόν btdmbv Gv ποιεί, 'vpfjme
Qaovhjvjy&b ϋάςίσρμηλ όός όήτ^ις . j gHj κα^κληρ^ TOj QaobK \mabm,ycfi S/fbhSrvtb λαός, f ^e) me £αόλ,βάλί χλΥίζρν dfauiGv (E &/οαμόβν iwabxi/
S φ J μου. Tifjjbvdf κα^κληρων?) ero).
<E κλνζβΐζ αναμίΰν dutd (c άώαμίΟν mabciv·
(B y.afa)ChY\p_p 0 TCJL\\'jdva^df}. me QaxX αήξ$ς\ώνα- ddv,a 7 rctyfei?^p μοι τί Kenoimag. ycfi a7rny[eihav bwfi itovafydyj λίΐων .v<Sjdc±.<fli}(§¥ «ixt im*nhii A.i A..»,. X —··
44 ox 4 ). *(£ mev uwjif σαάλ,τάόϊ ποίησα^ μοι b ϋίος ^ roth ■5 ‘ibro^d/jetraj σήμίρρν
mev b λαός α&ζρς (ά&λ,ά σνιμίρρ v hmam 'b<nxhmc\Tcu i ό ποιήόας rlw triximzid/j tUsj μζϊαλίυϋ fa vtIw cm m h~ ζμγ)λ· } ϊλζως, ζΐι %ΰ&ος metreiTcq f τ&%ος £ Μφαλης cartif cJtti tIm yhZ , οτι ίλίος Ssob hroityrcv cv τη ψ,ίρα ftorn. Kj βπζβΜυίζατ b λαός «sfef mahdfi bii tm ημέρα 4<s c mvn /ε. obo ctKibm. m?}tn fcv&h 'dm omSTcv τάν
αλλοφύλων Si οιάλΤ^φυλ^ι άτηίλ^ον άς τνττίον cumSv. 47 *κμι Ο&κλ καΤακληςςρβταί & βασιλέαν fdd \<τρμήλ& Ιπολέμα κύκλω itmfag dfr Ιχφρ4ς άς%άμωά£,
(£ dg c^ir if«? άμμων, άς (fifir υμς Ιόώμ.κμ) άς (Μ- βα ωλίας Gv£a,}(gy άς άλ7\$<φύλ$ΐζ.ου avs 7 rs£ λεχθεί/
4 β Ισώββό. 1 ycf ϊηζάηΟρι β ιωαμιν, ytff emfcfee fv άμα- λήκ,Ημ} ύζάλε%τ°ν ισζμηλ^κ^μρρς τάν Kaft 7 iaf>iw- 4s Tcfcwfv. *j@j ησφυ (ύ) ψ) Gaoυλ Ιωνα^τάν yg) InGvi^ ycfi μελανέ' ycfi ονόμαζα τάν βΰο θυγατέρων furti, Ονομα τη 7 τςω%τκω μepfβ>, f. όνομα τμ όώτίξα μεχόλ.
* χομόνομα τη yiwoUKi Gaovλαχιναάμ^άτηξά- γ,μαάς . χ§.\ όνομα ιώ '^ρ^ξμτήγω futi ά£&/ηξ ψς ι νηξοικάου (άουλ. * χά\ κίς πατηξ Οαούλ ψ) νηξ ττα~
τηξοίζοηξψόάζιηλ.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO — : --^
J ’ Et dixit SauI:Acceditc huc omnia capita populi,& cognofcite & videre in auo fuit cnlna h&r ι, Λ · j· At minus qui liberauit Iftael,quod fi eft illud in lonathan filio meo,quod occidedo occidetur & non erat m Lr -4*“ P^ manens 'P ie Do- 40 Er dixit omni lirae!; Vos eririsin tranfiru vno,ego autem & lonathan filius mens Ανι,,* · f* q ui «ip°d e ret llhex omni populo, Saul:Quod ftatutum in oculis tuis fac. "‘Et dixit Saul ante dominum Deum Ifrael-Venire fa^ ranfitua!ter °· & deerunt populus ac
nathan & Saul; & populus exierunt. 4! Et dixit Saul.-Iacite fortem inter me & inter lonathan fiL ^ VCdtate .' f com P re henfus eft Io.
nathan. 41 E r dixit Saul ad ionathan.-Indtca mihi quid fecifti.&indicauit illi lonathan A- 4; r -r !!’ m J meu ™ : & c ompreh e nfus eft Io-
manu mca.paululu mellis:ecce ego obligatus ad morte . H E t dixit Saul ■ Sic faciat Dominus mih’ r^jj° in ca P itc ^ aci1 ^ qui in
nathan. - Et dix.t populus ad Saul.-Num lonathan ocddcr^qS 1C ” orlendo morieris Io ·
fi ceciderit ex capillo capitis eius ad terram: quhunte DmniSSeftum 1 ;quid m ^ ^
& non eft mortuus. Et alcendit Saul de-poft Pelifthxos,& Pelifthii ierunt ad loca fua « F τ ς & b ? P°P u Jus lonathan,
per Ifrael, & iniuit bellum circum circa cum omnibus audoribus inimicittarfi eiusin Moab & in filii, r Sa ° P ro fP et i™ se{l ln re g no f«- Szoha.Sc in Pelifthscis: & in omni loco quocuque refpiciebat fubiueabat Λ r Z „ ’ ? Ghamon c ; & 1Π in re 8 ibl “
Ghamalek: & eruit homines domus Ifrael de manu direptorum fuorum 49 Er fuerunt JT cx ^ rcituni >&percullit homines domui
nomen duarum filiarum eius,nomen magn^,Merab;& nomen paruaTMicha! W'jSaul,lonathan & Ifui & Malchifuah .· &
Maghaz.& nomen magiftti exercitus eiu" Abiner filius Ner patruHpiks SauL ' VX °" S ^ Ahhino S h ™ ^ Ahhi-
s Et Kis pater ipfius Saul, & Ner pater ipfius Abner filius Abiel.

apo
ID K bnwv
Si a»fi»S3-Sj;rniiin’nonSBii»nrn * Stfria-Saiiiaiw^Sa ‘nxp nx-nVixa· »o»
. _ I ... T ; · f T -r - -: .* T ■*·· ·
iV 7 «nnaDKri
5 1
r - v i - ‘~
id
nw tbv ’ίίκ Viite'Vx Vioip TbN»l ·
yop r-iggiVtn^r^iiisr^Sl^
rnxav rrjrr ion ii; * inin^naiSipS * VtiTfiS pSaj; ntfjr-im nx ur/pa
: anvaairiSi?3t{7i3'iS -nxana-innipSprnxnnOm^nriy *
-ro p>xo nriamvSs/VannxSviS-awSa -τρι Saaa ninyi wp pav-n5ri’SSij?a m&x 'csipsn QprrrpxVix» WPJ 1 * i non τ-ιχ υφ§ nypw *Vn C|Sx trnxo o^Sta 3-iapSaji3’p‘i5?Six^X3;i * : πύιγρ ©*x rri np iaS wprrSx Sixsa naxa * : Sftaa npn nrwp πρκι idj; φρ&-$ ’j?Sa^ nji^np ’j’P non ansaa nnTOa Stiaty» ua-Va-oj/ hSana pSnjrnx Vw rpi * : pVps/ ^ina i onsp aa-Sp ίϊ?χ τφ rjxia qjnj-Sg -ηκι ’n pSnjp|Va ux-nx vsm * ·
samraiSonnn
v|*r · : vv; v
jxsrt apa-bjn six-Vj; oym VixipVany * xVi aiibn-Sa-VjnbnarrSj/i oararn npani nrix oan r-naojnaxSarrVai oonnn «χ
yr r T : - i * i * T T ; - ·*■ : λ* · -i - Λ * τ
SxiDtt?~St^i nirv laa ’m * ·. innnn
. <■·■ : » * 5 ί-* r v; r.j
nox?
hp -Ό 'S wtix voVorpa vora * PimSxiaitfS ηπηο’ρη xV navnxi nnxa
jnS^n^nw-^K
Exo.
samvel. r. Tranilat.B.Hierony. Saul.
j* 4 Erat autem bellum potens aduerfum PhiliiEaeos omnibus diebus Saul. nam quemcunque viderat Saul virum fortem & aptum ad proeliun^iociabateum fibi.
CAP. XV.
1 £ ^ ^ amue ^ ac ^ SauI:Me mifit Do-
^ minus vt vngerem te in regem fu|) populum eius Ifrael* nunc ergo audi vocem 1 Dominii 4 Haec dicitDominus exer-
cituumiRecenfui quascunque fecit Ama- lech Iiraeli, quomodo reftitit ei in via cu afcenderet de Asgypto. j 4 Is! unc ergo vade &: percute Amalech
6 demolire vniueria eius. non parcas ei, fed interfice a viro vique ad mulierem, & paruulum atquela&entem, bouem &o- Uem,camelum & afinum.
4 4 Praecepit itaque Saul populo,& rcce-
fuiteos quafi agnos ducenta millia peditum,& decem millia virorum Iuda. i 4 Cumque veniflet Saulvfque adei- Buitatem Amalech , tetendit infidias in torrente.
4 4 Dixitq j SaulCyn 90 *. Abite,recedite atqj difcedite ab Amalech,ne forte in uolua tc cum eo. tu enim fecifti miiericordiam cu omnibus filiis Ifrael, cum aicenderent de ^Egypto. & receisit Cyn^us de medio
7 Amalech. 4 Percuisitque Saul Ama- JechabEuila, donec venias adSurquas eft e regione^Egypti.
8 4 Et apprehedit Agag regem Amalech viuum:omne autem vulgus interfecit in
soregladij. 4 Et pepercit Saul & populus Agag& optimis gregibus ouium & armentorum, veftibus & arietibus, & vniuerfis quas pulchra erant, nec volue- rutdifperdereea: quicquid ergo vile fuit io& reprobum,hoc demoliti iunt· 4 Fadum C efl autem verbum Dni ad Samuel dicens: 4 Poeniret me quod conftituerim Saulre- ge_jquia dereliquit me, & verba mea opere &· non impleuit. Cotriftatufque eil Samuel, &clamauit ad Dominum tota nodle.
Ge»
J 1
pav tz3i:“»n
i rrni 1 ? nm; rny hi) *im laa Sa hwy «im Sstf »ni» hb ^ntri^s Sy q>pn κη*ιρ njni
io
i ijnKo^Ti.ioiD^apisaihtfitoiSy fpsySp η^’ηι’ηκψ^κιοβίΐοΝί 1
nui ni mani Vpg jya } : anyoa n»pD'oa smis^ nA, japi VnTvdA ptyay m spnai nixav las yana 1
: loniyi^MDiD^ lynino pnny cnHyo νπγι’κ lynajo ^opnipn^y oinn k*?i pnV π Saninaini pSpy lyVis^NnNi J iniim.nuiiurs;nuuSxnm{ uVn jnspisjnps’lp’su^ayn^isu ;hjjdi 4 n ’?y HNpVpy ud oisns “m Sun riNpSoV biNti nasi 6 ί tAma nmmipp D’poi pSpy nui smp
nSnnp pSpynuin’ Sisiti Nnai 7 : nispSay iaanxaSo onsnusi, auxpppnp.DpaVN*iiD) »jaSa ay una nipy
t<ayi Vino om 9 t a*}.ni cajniV my Va nn m id pVay nui nsVo ιπνι 8 ! cap^p un Vyu Nmni
»naj nn» “lmaTi, ayia Vai pnrmpaV ust ti ;i aonVa Vyi summ n t duoi nini Nay npo Vyuax Vy
Hi? ^9 Ίί^Υ^ο n2 nu>VpN nx uoma nun 11 5 npuV Visiao oy q> Dip \q nsua a;ns nini 10
tK’Vy?aw QippVyiVtiiaoV qi*?ni α»ρ nV wns nn onVeinap

I
Interp;exGrasc.lxx. samveL. i.
* Et erat bellum potens nimis contra Phili- s 1 fisosomnibus diebus Saul. eis* videns Saul 'quemcunque virumfortem 3 & quemcunque wirumfilium 'Virtutis , <&* congregauit eos ad feipfum.
CAP. XV.
fiffTdixit SamueladSaulemiMe mifitDominus vt vngerem te in regem fuper ffraelpo pulum em. & nunc audi Vocem VerbfDni:
4 Hac dixit Dominus exercituum : Esurie ego 'vlcifcar qua fecit Amalec Ifael , quomodo obuiauit ei in via afeendenti ex AEgypto.
4 Et nunc <vade & percuties iAmalec } & disperdes eum & omnia eius: & det e flaberis eum & omnia eius 3 & non parces ei: & interficies a viro & vfque ad mulierem , & a paruulo & vfque ad laBantem 3 & a vitulo cy* vfque adouem 3 & a camelo vfque ad afinum.
4 Et nunciauit Saul populo , et recenfuit eos in Galgalis ducenta millia pugnatorum 3 & decem millia virorum fuda.
4 Et venit Saul vfque ad duitatem sAma- lec 3 & tetendit infidias in torrente .
4 Et dixit Saul ad Cinaum : Abi ftfi declini de medio Amalec : gs* non addam te cum eo; ftfi tu fecifit mifericordiam cum filiis ffiael 3 cum afeenderet ipfi de Aigypto. & recejfit Ci- nms de medio iAmalec.
4 Et percuffi.t Saul tAmalecab Euilat vfque ad Sur qua e fi e regione JEgypti.
4 Et apprehendit <iAgag regem nAmalec vi- 8 uum , & omnem populum eius differdidit in ore gladij.
4 Et vendicauit Saul & populus <dgag 3 & bonas greges ouium et armenta boum 3 etfer cu- la,& vineta 3 & omnia bona 3 & non voluerunt ea differ der e. omne aut em.opus vile (s* reprobum iddifperdiderunt .
4 Etfa Sium e fi Verbum Domini ad Samue- lem dicens : *Poenitet me quta confiitui Saul in regem. 3 quia auerfus efi a tergo meo 3 & non confirmauit verba mea. Et contri fatus eftSa- muel 3 & clamauit ad Dominum tota no fle.
ii
lAMOTliA. A, fiSipphvdiat; dpf ΰί ggf
* vgqlwd πολεμά χορ^αος όφό^ζμ fffn cfir αλ-
λ9φϋλ3ΐςπά(ίας ταςημέζμς (μ£λ . ycfitiidv QaxKa-
<Μ)$ζβί klWCLTvfs.7tM%H ψν
(ftWYlfyoKrCV cwcbdf (ΖΡζβς \Ullfiv.
ii.
1 * Καίάπί0*μουηλ(ωξ$ς &αουλ ,εμεαπές<£λχα\ί ο χυμός £ xtfG** οέ «V βασιλέα <Μ Ιτζαηλ fv λαόν άυτ$. ψ) viw αχουε της φωνής £ρήμα&ς χυμου.
1 * rcihdws χυμός faCau>B- y vuu) έίώνχΑχγχϊω d εποί-
1 WC9 αμαληχ ii Ιτξρριλ ως cbrlumxr.cy dmfi άν τη odefi j cwa^cuvorn cJ% cuyv7j\%. ‘ ycfi viw πορ&όου yafi πατά- <ζβς fv αμαλήχ,χμΐ d %ολ£3ρά>τας cwfv ycfi -nd/f&fig curff' (c όμαθίματιας cwfvfi: 7itu>fig.fig d μη φά
’ (Γη caud' tgj\ 'dmv.TZ ά/ο^ξβςχΦι ίως ywucmogfii νήπιου ycy ίως ^ολαζρντ ^ μό^/ου ίως (W£p£a&v s xfj Ίχπο καμήλςυ xcvi ίως ονου.
4 * νμι παρπρ^ιλί £μουλ τά ^ cfihotifiltff} cw -
c?ir αν γαλγαλόΐς Αϊαχοατίας %λιά$ας Μιγμάτων } ycy d ίκα yt λιάΰας τάν σύναξών iovda.
j 1 * * 4 ημι ηλΒ -s Ομούλ ίως της πολεως άμαλήκ, ψ) eunti foSjtrev αν τά^αμοηρρω. * qfij απε £μΑλ αζξβς fv kivcuov, απίλΒ s yfiq ίκκλινον ομ μίζυ άμαλήκβ. οϋ
c* H-st cwrfi , (c συ ίποίησ’ας ίλε&μ$ των υ\ων ισζμ πλ, αν τ& ΟΆαξαίνω cwc$v cJ% ΜγυπΙου. yfijj 3ζί- κλινοΆοκινω.&θΜμίΟυ%ιίάμαλήχ·.
7 f yfi Ιπαίμζ,ί (μουλ fv αμαληχ. 'ίχποάυιλατ ίως Qu^f <Μι (Ώ^σωπον αίγυπίου. s * <£. σιυΑλαζί fv dfdf βασιλέα £ αμαληα ζων^μβ.
π'Μ% fv λαόν ainff ο ζωλό9ρίυ(Γέν ον ςοματι ρομφαίας, ο * yfiuj «&αεποιήσ'α% (μουλ χμ ο λαός fv αΐάγ , xgjj figi ciFaSa idv ποιμνίων yg) τύν βουκολίων^ τάν \lsti- μάτων,χμ τύναμπελώνοιν^ πόντων πίν αγαθών 3 yguj Gea Κούλ3ν% affigi cJ^oT^fii^jTcuj . η tan $ ίργον ητιμω- ρβμον, yfij άπίγνωτμβρον aff οΙξωλό^ρώΐαΛί. ο * ycq iffiifi) ρήμα κν&ου ίωζ)ς (μμοντίλ λέΓων ; ι * μέ{σμεμίλημν£ότι ίζατίλώ&α fv (μονλ m £α σιλέα,^όπ άπεςζάφη }χπο ο7πΕϊοά μου, yg\ gql ίςητε dir λίγοίζ μου. ycfi η^ύμητε (μμ'ά·ήλ 3 ^ iConcrev 7 ifog χυμόν ολί/αι tJj/j vdxfig.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
11 Et fuit bellum validum fuper PeliilhtEos omnibus diebus Saul. & vidit Saul omnem virum virilem, & omnem virum facientem' bellum, & congregauit illum ad ie. cap. xv.
E T dixit Semuel ad Saul.· Me mifit Dominus ad vngendum te vt fis rex fuper populum fuum fuper Iirael : & nunc aufculta diilo verbi Domini. : Sicdicit Dominus Szebaoth: Recordatus fum quod fecit Ghamaleklfraeli, qni infidiatnsefteiin via cunt
afeenderet de Miizraim. * Nunc vade & percuties eosqHifunt domus Ghamalek, & conficies omne quod illorum,& non parces
fuper cos: & occides a viro vfque ad mulierem, a puero vique ad ladbentem, a boue Si vfque ad pecus, a camelo & vfque ad afinum.
4 Et congregauit Saul populum, & numerauiteosin agnis pafchalibus, ducenta millia virorum peditum, & decem millia hominum
domuslehuda. 5 * Et venit Saul vfque ad vrbem domus Ghamalek,&ftatuitcaftra fua in fluuio. ‘ EtdrxiiSaulSalmaah:
Vade recede,feparare de-inter Ghamalekreum,ne forte perdam te cum illo;& tu fecifti bonum cum omnibus filiis Iirael cum aicenderet ex Mifzraim. & feparatus cit Salmaah de-inter Ghamalekaeum. 7 * * * 11 Et percuifit Saul viros domus Ghamalek a Hhauilah
afcenfuHhagraqnarej? fuper faciem Mifzraim. ‘ Etapprehcndit Agag regem domus Ghamalek cum viirus
eilet,&: omnem populum confecit in acie gladij. * Et pepercit Saul & populus fuper Agag, & fuper pulcherrimas
ouiii & boum,& craila & faginata,& fuper omne quod bontrii, & non voluerunt conficere ea; & omnem rem quat vilis & qua contemptibilis erat, confecerunt. Et fuit verbum prophetia ab-ante Dominum cum Semuel, diceris:
11 Pcenitui in dido meo quod regnare feci Saul vt eilet rex,quia auerfus eft de-poil cultum meum,&verba mea non firmauit,& durute fuit Semueli, & orauit ante Dominum tota node.·
b ί '
I

It) n Stootf
l|>1 “IJ333 'τίΝψ ΓΊβτφ Sk»© C33©0 * a»!» niim hboisn We?“N3 ibi6 bifaath
y - *· · ί τ v : - τ * T ** ** v *
: 7373Π ττί ϊηιη bbn τ' b rrpa Visi© 1V nasi*! VwVn ?nid© κηη *
\ * τ τ J V S - A T V l" : ■> T “
: πίπ’ Ί3ΤΠΚ *ria»pn iriirVnnse ♦ana πιπ |xyrrVip mai Vjna© nasin 1
: yav 'aiitiBit ipso Vipi
Van w rasban yboya Vis^t^ 3 ? *
ηιπ» 1 ? Π 3 ΐ |ggf? ijsarri ;s&n ajMj-Vy oyn ηαηηππ 1 wrrr—iNi^riSsi ηκ $ nTJNi tpn Vik© "VsVsiio© nasin 1 ; nai b iia^i nVhn »Sss rnn» 737 ηΰκ
j“ - Κ V J - τ ;a-t - v- ·· ■»-** ; JV · v
ψί’ 3?3 nm ibp-DKt^iibn 7 siia© 7 Bs<»;L ‘ ■tSaS mn» invm nmVsn©» »03© ©si7
I ·.· .v : : ii -: t .; ■■- tat . v ■* : · j·· : · »
^ "ΙΏΚή ΤΠ3 ΠΙΠ’ nnW>1 * ί 18
J·· V- - I V at ; IT ; /]-; τ j ■- |" T :
IJ
i 4
»5
Ii
*7
lannn
ornu 0 ’NBnrrm nnpnnm
S - xe
4 xi
Vipanya©-^ nsVi * : carix oniVnj/ j πυτ wsnjnn m in>
j-r ; >·· ·· : τ -y- - τ τ -* V - - - A r ;
Sip? »nya© 7 ©n V*ia©-Vi Vin© τωφ -nti N’ 3 Ni rnn’ >inV£n©si ττη V?&n rtirp
. τ Τ Λ τ ; *j- τ ; v -J I V W - I ·« ·· τ τ ;
s »ηεηππ pSairnM pV?y fra iass omn n»©sn ipai isisr SS©na ayn np»i
: 7jSj3 3’Π*7Κ ΓΤΙΠ’7 Π3Π
|T ; · - I IV/ v; y-r - - i ;*
Q’n3]iniVy3m;n»7y'snn7Kia© -iBti;i *■ *· a»©pnS 3iu najaya© nan πίπ; bipa ya^a a’£nm -risii na oop^nxan ’3 * : d’?»n aVna 1 : ^7aa ^οχβ’ι πίη» ·ατηκ hp^a jy» nsan »majP3 ’nNan'Sxia©'SN Viw naiih s * airn-riw^ >a Ttnarnfrn πΐπ>-’2-ηκ
': IZD71p3 VKVti.)
samvel. i. Tranflat.B.Hierony. Saul.
ii *Cumque de nodte furrexiflct Samuel vtirec ad Saul mane, nunciacumeftSa- mueli eo quod veniilet Saul in Carmelu, & erexiifet fibi fornicem triumphalem,6c reuerfus tranfiiTet deicendiiletque in Gal tjgala. s Venit ergo Samuel ad Saul. & dixit ei Saul;Benedidtus tuDomino.im- pleui verbum Dominii t 4 * DixitqueSamuehEtquaiefthrec vox gregum quas refonatin auribus meis, & r 5 armentorum quam ego audio? * Et ait Saul:De Amalegh adduxerunt ea: pepercit enim populus melioribus ouibus & ar mentis,vc immolareturdominoDeo tuo,. ; a reliqua vero occidimus. * Ait autem Samuel ad Saul: Sine me, & indicabo tibi qua: locutus iit Dominus ad me no6le.
[7 dixitque ei:Loquere. 4 Et ait Samuel: Nonne cum paruulus edes in oculis tuis, caput in tribubus lirael fa&us es? vnxitq.
x s te Dhs in regem fuper lirael. * Et miiit te
Dns in via,& ait: Vade & interfice pecca- E tores Amalech,& pugnabis cotra eos viq i 19 adinternitione eorum. *Quare ergo non audifti voceDni,ied verfus ad pi^daes,& 10 fecifti malu in oculis Dni? s Et ait Saul ad Samuele.-Immo audiui voce Dni, am- bulaui in via p qua mifit me Diis 5 & ad- d uxi Agag rege Amalech, & Amalech in-
xi ter feci. ‘Tulit aute de prreda populus o- ues & bouesprimitias eoru quf c^ia fune vt immolet dno Deo tuo in Galgalis. ‘Et -ait Samuel.-Nuquid vult Dns holocaufta & vidimas,& no potius vt obediatur voci Dni?Melior eft enim obedietia qua vi- «itimaej & aufcultaremagis, qua offerrea-
*j dipemarietu: 4 Quoniam quali peccatu arioladi eft repugnare,& quali icelus idololatriae nolle acquiefcere. Pro eo ergo cp abiecifti iermone Domini, abiecit te Do- 14 minus ne fis rex. 4 Dixitque Saul ad Sa- F muelem.-Peccaui, quia praeuaricatus fum fermonem Domini & verba tua, timens populum, & obedien s voci eorum.
Ργ«·ι °.4
Eca
czrnn
πό-κΛΛ nns ϊφη η’ 1 ? jppo μπι hiuvj χηκ no^oV Smo^tsiinns'! tniora ηιοηρ 1 ? *7Νΐοψ tzjnpsi 1 1
ίο»ι 14 ί Ή Noms m n»p»?i?«»D“jp ; ns ‘nuv? nnsi Sinid niS Vsiop Kptn 15 : nSjSjS nmnaynnnp’N] Knpa κρν Ί0 Vy tspy Dn“| ρ3ΐκηνκ nNpSpyn Sinu? “ioni 15 s ypoi t?psn unin pin tuy Vp nni κηρ^ρ bwop py»p cd“ 1 P : IP VSpnssT rv_ 'ft nnsi. y*iTwS hinph bxvip 16 : njidji tnnin nn ypSis·»»tzDip anxih nmi
'.ICI? 1 ’ipn^3 n spnmmDi Όψη whm υψ eainnVsiotyno»! 17 t nA*ipsi noS ’ 9 .· pnm ’Χ'ΨΡΙ ^ pna u?hp nun? pVpy η'-τι η* κ»η»η n»ipjni Sns aasi κη*ιΐΝ3 ψ 18 ) Vintb» hy αφο
MrntKa η^τκι w*i κ’ίο'ρ'? n»Vapn hmapb Sinu? toni 10 t »»oapuftn «rna^i snta Vy Nnnspxi ψη snVap sV
ψ D*ip snaaS poinn o*tp. p*)ini juy snia |p sny \onpui 11 : nnm pVny rvrn nn pSpya αφα jjn; n> ww ψ
3? punp np33o nnp>p*? sVap κη bnp»oV «Sapa ρφ*ιρ npajai p>Vya >« aap. siyan Vmou) Ioni 11 t kVjV»
lainai »»■» κηη,ΐκ ’p.ins hy anppa aa| Sa nai n \n tiop’pa pWuia syiaa laina 13 : ppniQ aano^nyap »VpV κηνκ 1 ?
t χφη η ηφα ψ qpnai »»n up^npa snvpa qVn M^aj ’H;p Sy qipioa niag ha nam ipmyp ana jytpa my t pnaomh in»hap] K»y jp n’hna qpjn’s hy n^apai «η κηρ»ρ hy nmay nx n’an hNiorch hnsf apm 14

Intcrp. ex Grcec. Ixx. samvel. r.
i Et fiurrexit Samuel,et abijt obuiamfifirael i; mite. & nunciauerunt Samuelt dicentes'.Venit Saul in Carmelum, ftfi ecce erexit fibi manum. <(3 vertit currum fuum. & defcendit in Galgala. 4 Et uenit Samuel adSaul; & 13
dixit ei Saul: Benedicius tu Domino . impleui omnia q r i<e locutus efl Dominus.
* Et dixit Samuel: Et qua. vox hac gregis 14 huius in auribus meis, & mox boum quos ego audio) 4 Et dixit Saul: Ex zAmalec adduxi 1 j ea qua nsendicauit populus optima ouiumgregis (3 boum armentorum } vt[aerificetur Domino Deo tuo. at reliqua defiruxi.
4 €t dixit Samuel ad Saul : Sine, indi- 1£
cabo tibi quacunque locutus efl Dominus ad me node. & dixit ei: Loquere.
* Et. dixit Samuel ad Saul: SHmne paruus 17 tu coram te in ducem fieptri tribuumjfrael- t et njnxit te Dominus in regemfiuper Ifiael?
*Et mifit te in via Dominus : (3* dixit tibi: \ s tAbi (3* deftrue Amalec eos quipeccauerunt in me,<(3 debellabis eos donec finias eos.
* €t quare non audiih njocem Domini ,fied 1 9
nserfiks es ad fiolu , <73 fecifii malum coram Domino ? 4 Et dixit Saul ad Samuel: G)uia 10:
audiuiego Vocem populi, fifr ambulaui in via in qua mifit me Dominus, (3adduxi Agag regem eAmalec, & eAmalec naafiaui.
* Et accepit populus de ijohis ouium greges 3 armenta boum primitias anathematis, njt immolet coram domino Deo noflroin Galgalis.
4 St dixit Samuel ad Saul: Si molunt at i n efi Domino holocaufia & nnSiimas ,vt audire •vocem enisi ecce enim aufcultatio bona magis quum facnficium, ftfi obedientia magis quam adeps arietum.
* gHiomam peccatum ariolatio efi irritatio, % 3
iniuHitia (3 tberaphim dolorem <3 labores inducunt. eo quod contempfifli naerbum Domini, contemnet te Dominus ne regnes fiuper ffirael. 4 Et dixit Saul ad Samuelem:Pec- 14
eam, quiaprauaricatusfium naerbum Domini (3 verbum tuum s quia timui populum , ftfi 0- bediui voci eorum .
2ΑΜ0ΤΗΑ. A. μΰίρίαίνόυσίζ TUi ό
i ' 'i
±93
•3
H
1 7
iS
χμχ ώρΒρισέ Ομμ^όη λ χμχ εποράόδη αςάπφώτησιντώ ίτζμηλ <πςώί. χμχ άχυτ^αλαν id σαμώηλ λίγονηςβχά cct&K «V Ί°ν καρμηλ^ν, χμχ ιόού dd έςακόν icwfd Τ χα&μ: χμχ επίτρεπε fi α)ρμα σωτώ,χμχ κατεζη ώς yciTfiyaihci.
' χμχ Ttarptfififis Q αμουηλ άσ&ς σταώλ, d άπενώπώ όαύλ$?^γηφμος συ τώ κυοβύ'εςησα απάντα ίσα ελά- λητε κι ydfif. * * * 4 * & χμχ απε ([αμουή?·,,^) fle η φωνή cw-
τη Hfi ποιμνίου %ύ%υ εν %1ς ώτίμου, χμχ ή φωνή τών βοών i j ών 1[ύύά.κουοό 5 * ηςμ άπε (ficioih , οζάμαλίκ Iwtym
■ cwfifi ά afcUttofircafis ο λαός fifi xqcjbnfd ndv ποιμνίων, xfijj idv βουκολίωνβπως χυ&ω id Osd ($υ, fifi q
1 6 πα εΐξωλο^ρώσα. * xfijj άπε (μμοϋηλ αρζβς σα«λ,· οίνες yfijf αηάφλω Gi 'dira ελάλιχΐε κυ&ι&άρξβς με την νυκ&. χμι dnex cwnd, λάλτβν.
* (£ άποχν ταμ'όηλ αζζ); Qcidh^ov^i μρίρβς dv ενώπιον (fiicufisd ας ήγουφιοονωΐΥίπΙρβυ φυλών ίτζμήλό )($ spfi;i<rs Q Kiojffiy ας βασιλέα dBi Ισξμήλ.
* χμ\ ά,πέςαλί ση ον οΜχύ&ος. d απι Gi, πορζυβητι Ημί οΆ αμαλ 'ηκ cR- ημαρτηκό%ς ας εμέ, >{αΙ πολεμήτας ctvcR- ‘έως αν σναότελέτης αώ%>υς.
* xaj ΐνατί GU νικήτας r φωνής κυρίου, ά?λα ωρμη- αας Sdhfiyi σκύλα, d έποίηταςτ πονηρ)ν ενώπιον κι /g/sj
1 xcfi απον [αώλ ασζβς [αμνήλ, dia fi ακούσιοί με της φωνής W λαο[χμ\ έπορ^Ιυυ ον τη odd ον μ άπίς{- λέ με κυ&.(&,κμί nyayov fivdyay βασιλέα αμαλήκ , xcfi τναμαληκ εΐζωϊώϋρώσα.
4 χα\ ελατόν ο λαός των σκύλων ποίμνιά χμι βονκί- λια του; ούωρχας %>d αναϋέμα%ς ενώπιον χν~
11 &ου %d 3-εχ η εν yaλyάλsις. *%$ απε σάμχηλ
(ΐπ&ς Ομώλ,α Οελητν τώ κυ&ω οΤ^καντώμα^ χμ) θν- < ΐίαςώςΎ , άχο(ί<τα\ d φωνής cand · Ιέ'ώ γύ οίκοη ayaSnv- π IqSvrid/J, χμχ ακρβασις ύπέξ ςέσυρ κ^ιών « 4 οτιαμαρτία οιώνισμά εςι σ^μπίκρμτμός, ddlxia vcfi Έεσμφ'ιν odtwljLu χαι πόνους επά Γ /ουσιν. άνϋ’ ών όονωσας fi ρήμα κυρίου, ώζουόενώτα Q· μη βασιλάόαν <$%ιΐ(Γζμγιλ.
4 χμχ απε σαούλ <πζ)ς ταμουήλ, ημσψηχα,οτι πα~ ρέζΐιυ fi ρήμα κυρίου χμχ ‘τρημάΰυ,ότίϊφοζή^Ιωφν λαόν, χμχ ηχούσα της φωνής αυτών.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATI Ο·
11 Etanticipauit Semucl adoccurfum Saulinaurora.&nunciatum cftScmueli dicendo: Venit Saul ad Carmela: & ecce conftiiutus efl
illi ibi locus ad diuidendix in eo pradam. & reuerfus eil & tranfiit & defcendit ad Gilgela. ,J £t venit ScmueI ad Saul:& dixit Saul, Ben6-
didus tu ante Diim:firmaui vetbum Dfii. H Et dixit Semuel:Sifirmafti,& quid vox ouium iftarum in auribus meis,& vox boum qua ego
audio? " Et dixit Saul: Ex Ghamalek^o attulerunt ea 5 quiapepercit populus pulchris ouium & boum.vt facrificet ante drim Deum tuum,
& refiduu confecimus. 14 Et dixit Semuel Sauli; Attende, & annunciabo tibi quod didum eft ab-ante Dfun mecum node.& dixi t illi:
Loquere. ‘ 7 * * Et dixit Semuel: Nonne a principio tuo fuiili vilis & debilis in oculis anima: tuteverum meritum tribus Biniamin patrrS tui
ipfum occafionem dedit tibi vt fis rex fuper Ifrael. ”Et mifit te Dominus in via, & dixit: Vade & conficies culpatos domus Ghama-
lec, & inibis bellum cum illis vfquequo deftruas eos. ” Et cur non auicultafti dido Domini,& refpexifti fuper pratdam , & fecifti quod
mali! eft ante Dominum’ 10 Et dixit Saulad Semucl,Quod aufcultaui dido Domini,& ambulaui in via qua mifit me Dominus,& adduxi
Agag regem Ghamalec, & hominis domus Ghamalec confeci. 11 * * E r feparauit populus ex prteda oues & boues, antequam exciderentur,
adfacrificandum ante dominum Deum tuum in Gilgela. l! EtdixitSemuel:Numvoluntasante Dominum in holocauftis&oblatione
fanditatum.ficut in aufcul tatione didi Domini? ecce aulcultatio didi illius prat oblatione fanditatu bona eftjattendere loquelis prophetarum eius.pra: pinguedine fiiginatorum. " Nam vt culpa: virqpm qui petunt ab ariolo, fic culpa omnis viri qui rebellat fuper verba legis Dominij&t ficut culpa: populi qui errat poft errores,fic culpa omnis hominis qui addit fuper loquelas Prophetarum.-eo quod fpreuifti verbum Domini,& elongauit te Dominus ne fis rex. 14 Et dixit Saul ad Semuel: Culpatus fum, quia tranfgrefliisfum didum Domf ni, & contempfi verbum eiusj quia timui a populo, & aufealtaui didis eprum.
3

Υ>
& bNiap
19
3°;
mnn wi my irm ’ηκϋΐτηχ m m nnjn 4
mwK xS 7 N 1 DW Wn 4 : nin >7
» -v > . »· ... ·· : ? ·-<“ l T “
η'ιπ^ρκο’ΐί— iinnarnx πηρχο »3
: -|Sn i-mna
ijnpHiS^a-^papinnroVSSKio^ap?! *
mabaa-nx nin» jnj? bxia-f vbx iax»,i *
! -jaa mari rpnb roroi ovn ^Syabtrj^» kS »a aro» xVi is©» xb bxi©* nw b:i * »313? πήΐ/ ’Γΐκάι ibxh * : aranb xin oix »PJ2 Ίφ 1531 »BS? »3pr~133 NU
bxe» 3OT * : ΐ»πΐχ s—rtrvb ’ηιηιτρηι » iaX»i * : rnin»b bixmnjwnbi w nnx »> i»bx rjbi pbai> Tjba sjktik 'bioswii bitoap : riiarria id px 3ix lasn. roiya 33x -« ηΐτπ b» w nbs© isyxsbto© iaxi i3ih aam* bxiatf i|b©n :pt dwb bawri VitreanjigTobieop 3jb»i ♦ - ibabaanin*
: Six© rij/'33in>3" 1 ?x nVp
oiprSx^nxrTi^bbfcioip t|t>»-xbi * > orto nmn biwbx b wb© bsxnms irtta
v · a τ *“ Λ τ v A** I <*** — i * *
: hxrw';h y_ Vifcrerm ipSon->3
■ v ■
r-\m ηίηρη^’ΐ 4
-?y φαρ νήρκα
ti^ ^i? y .
nVo ’S v :22 ’r>'> *rra »an^n
\ ·.· |·.· i·.·»■*■ τ ; ·«·**’ · · ;-
joti 4
•AT v -: - l T ~ y- T ; ) ·· ·· | J·· ·· : V <-
n'3?b ήιρχι^ι»3 npiiipp riroj/nin» iaxn
:»nx3r-nn»b
samvel. I. Traiaflat.B.Hierony. Saul.
1 s 4 Sed nunc porta quseio peccatu meu,
& rcuertere mecum vt adorem Dominu. i 6 4 Et ait SamueI ad Saul; Non reuertar tecum, quiaproiecifti iermonem Domini,& proiecit te Dominus ne iis rexfuper i7lfrael, -Etconuerius eft SamueI vt abiret. ille autem apprehendit fummitatem »s pallij eius^quae & iciila eft. 4 Et ait ad Inf · 1 * eum SamueI; SciditDominus regnum Ift rael a te hodie, & tradidit illud proximo t 9 tuo meliori te. 4 Porro triumphator in Ifrael non parcet,& poenitudine non fle- <ftetur;neque enim homo eft vt agatpcc- jonitentiam» 4 Atilleait;Peccaui.iednunc honora me coram fenioribus populi mei & coram Iiracl,& reuertere mecum vta- 31 dorem dominum Deum tuum. Teucrius ergo SamueI iecutus eft Saulem. & a- 1 dorauit Saul Dominum. 4 Dixitque SamueI-.Adducite ad me Agag regem Ama G lech. & oblatus eft ei Agag pinguiisimus * 3 J tremens. &c dixit Agag: Siccine feparat
3 3 amara mors? 4 Et ait SamueI: Sicut fecit abique liberis mulieres gladius tuus 5 iic 34 abique liberis erit inter mulieres mater tua.& in frufta concidit eam SamueI co-
34
ram Domino in Galgalis.
4 Abiit aute SamueI in Ramatha: Saul
veroaiccnditin domum fuam in Gabaa. is 4 Et non vidit SamueI vitra Sauiviq; in diem mortis fuse. Verun tamen lugebat SamueI Saul, quoniam Dominum poe- nitebatquod conftituiftet regem Saul fu perlfrael. cap. xvi.
j^Ixitque Dominus ad Samuelem : Tf- A quequo tu luges Saul,, cum ego projecerim eum ne regnet fuper Iftacl? Imple cornu tuu oleo,& veni vt mittam te ad I- faiBethleemitem .· prouidi enim in filiis . eius mihi regem. 4 Et ait SamueI:Quomodo vadam ? Audiet enim Saul, & in- tcrficietme. Er ait Dominus .-Vitulum de armento tolles in manu tua, & dices: Ad immolandum Dqmino veni.
?nji> oiann
>n “ipnii wn spanfia snvpn.s: Yjoy- aint? sb b -ιχφ) bxmip Ίοφ. 16 ■ p» onp iiapNi »py mni »at nVis? ρταψ jypi 1 5 ■ tttrobg t)! »iys bwof n»h ίοκι' 1 * i ytanw. n’Vy g φρ? ^ρηκι ; bvob hmoui innpsi 1 i ; * 7 κ·γψ» Vy nsVo nnp^p Sy 6)0 Tpys^na^pan-^i ητηο ains apin □«;. 19 \ ψο ^nnaiy pppni YjaanVnann ιπνοϊ» hs-wn
jnoKT ixin swag »333 sb ns iptn npp n»sn nVi ηρψ ιηιοηρ n^Vi b^ian rrogw ηραιρ \g “jby bu obyb
am } 1 !Yjnb»mDi|?ntaDstWpin]bNitoj οτρι m >aotni^tya» 3 *jp! rq nonnost 30 t po»pp«btjnnp^?pi
nnsrspYSo 23$ nwb snw pbpy ; sabp jun n: 'nib oop binoti “ioni 31 \ 3» cnp bwu nupi bisuj nnp bwnty
j sbabaa»« anp jas ni bKiow ηψ&ι bsnn {3 qpnn κηρ^ι nbansn nos bxrop nosi 3 5 ; isnio nnp ’3oq'iy33
byni»tnobbw 0 «J^fiistfbi 35 " «biKTp*tsnypab.nin^nbj»bpWpiisopnbbfc?io«jbmi 34 T ’
: v. .. . !b^npiby bi.se; p qba«ns;nnpipaan»;ibi^e;bybNiopbgsn^
nibqYmb^x snsisfjtfp Yp*|i>'bo bs*Y\B»by sobp ^nobp a»r)pnn,^Y biNttf by basno ηκ W k lybNiopbiMnpxi ipsi 03>*7ΰρ)ΐ biNtiypttf»pwbnk ριρ’κ bsioeibps) 4 . ; hq)q nnpb'pnjantp »ριρ »ba‘iKcunbnopn
ρη>ηκ i» onp ; n npnb ηρ’ηι qqp ap’n ptn nbay ty
V

Intcrp. ex Gracc. Ixx. s A m v e t. i,
4 Et nunc porta iampeccatum meiim 3 et revertere mecum adorabo dnm Deum tuum.
4 Et ait SamueladSaul .· Nonreuertar tecu , quia contempfifii verbum Domini 3 et contenel te Dominus ne fis rexfuper Jfirael.
* Et conuertit Samuel faciem fuam mt abiret 3 & apprehendit Saul pinnaculum di- ploidis eius, & fcidit illud.
* Et dixit ad etim Samuel: Scidit Dominus regnum tuum ab [fiael de manu tua hodie, & dabit illudproximo tuo bono magis quam tu.
4 Etfcindetur ifraelm duo 3 & non reuer- tetur neque poenitentiam· aget [ancius Ifiael 3 quia non Vt homo efi vt agat poenitentiam.
4 EtaitSaul:Peccaui:fed honora me coram fenioribuspopuli mei & coram ffiael. & reuertere mecum , et adorabo dominum Deum tuum.
4 Et reuerfus e fi Samuel pofi Saul , & ado - rauit Dominum.
4 Et dixit Samuel:zAdducitemihi Agagre- gem Amalec. et acceffit dd etim Agag tremens. & dixit eAgag: Si [c amara morsi
4 Et ait Samuel ad tAgag : Sicut fecit abfi- que liberis mulieres gladius tuus 3 fic abfque libem erit de mulieribus mater tua. & truci-' danit SamueleAgag coram Domino in Galgalis.
4 Et abijt Samuel in aArmathem: & Saul afcendit in domum fuam in collem.
4 Et non addidit Samuelvidere Saul vfque in diem mortis fisce 3 quia lugebat Samueljuper Saul: Dominum pcemtuit quod regnare fecit Saulfuper ffi ael.
cap. xvr.
'pT dixit Dominus ad Samuelem: Vfqite-
quo luges tu fuper Saul 3 <&* ego proieci eum <vt non regnet fuper Jfrael ? imple cornu tuum oleo 3 & nseni 3 mittam te mfque ad Bethleem adfieJJe- 3 quoniam njidi in filiis eius mihi in regem.
4 Et dixit Samuel·. Quomodo madaml & audiet Saul e> interficiet me. &> dixit Dominus: tAccipc in manu tua iuuencam boum, & dices: tAdimmolandum Domino venio.
16
t-7
i»
.19
3°
$1
/3
34
45;
2 A Μ Ο ΤΗ A. A. μθίρμύνώσις των o
μ '* fiviw ctqgv ivi f άμαψημάμάβ: άάάςρείρον μεΤ εμά,χα] (®ζβΰ%'χ^νήσω κυξβύ fi ύεά Gv . f ypjj «Vs σα- μ'άγιλσ&ζβς σαονλ,βχχ. αναθρέψω pf GFfim [^ονόζνω- όας f ρήμα wfiovppjj <άξονόολΐω[μ <n μη d-
17 VCLj βασιλέα C ffll icrepfx. * yfij dfffipsf/S όαμάΥΐλ fi
σσζρσωπον curfifsti άπελ^άν, yp) ετϊελάζε% (jkkh πίερνγίον της όίπλ o $©P dufi 3 ypy όΐέρρηίζςυν ouufi. i s * yp) Απί ίωζβς cwfiv [αμουήλ /isp ρηζε yfjgfifiy τΐω
βασιλείαν Gv ffi ίσρμηλ qm Gv <τγιμερβν 3 ό£ fi- Qa cwtIw fi πλησίον Gv fi aFaSd xfieg fi. /
is * ycp ^liQiTcp ίΓρμηλβς $vo,ypjj ebc άΡπςρσ[α ovq με %vowa o dry.& fi ισρμηλ^ οτι ονχ ώςαν'Ερω- 7 τοςεςιΜμε^νοητορ.
jo f (£dwi fctovE,fioupmct,ci/fctfi^afiv μεζνωταον fiv 7 ΐξζσ άντερων S λαοί) μ^ £ bvdmv£ Ισζροιλ. [ ά- vfipfiov μετ’ \μο $(£ σΰζβοχυυυήνω mfipp fi dsdGv. ji 1 ycp aiQc, ιμονηλ οπίσω Οαονλ, ycp cw&Q g- Kiwwsfi Kvqjsp.
?i f ycp eficAi ([αμ'όγιλ,άγετε μοι fiv clfaf βασιλέα άμαλήκ . (c σΐη^ρο-ηλΕαν cwfiv άγάγ τξί- μοον. (c dwov οάίάγ, ύ οντ&ι 7ηκζ[ς 6 %-fia%g.
3 3 * νρ.\ ύπΐ (άμονηλ cmfig άγάγ 3 xafig Υίτεχνω£ε
γνυνοάκας η ρομφαία Gvfi τως aTW.vfirfjij cmyuvou- mvri μήτηξ Gv.fc εσψα^ε άγάίζνωτπον κν-
qpv εν γαλγαλ3ΐς.
* fif άπηλ 3-έ £άμάυγιλ ύς 'ΕφμαΕεμ- ψ) Qa ύλ ά- νε£η ck fiv ohiov cmrfi' άς τν βοαυΜι
* £ ύ τεύεζ) σαμ'άηλ Ifiv fiv <ΐζύλ εως ημέρας βανα&ν cufifi τι fifihu σαμ'άηλ S?n όαάλ , (c x.fic(&y μετεμελΥΐΰν οτι εζασίλώσε fiv (^α«λ <$τη ίσρρά,λ.
fi. .
* Kcei «Vs σσζβς (άρά)]λ 3 εως πότε πονθάς ovidRi Οιίλ , κάγωάτίωσμορ cwfiv %άμη βασιλέαν ψη Ισρρίήλ· } TifiriGv fi κερμς Gv ελαίου, έ Mpj Έποσε- λά σε εως βηΈλεεμ η vfig ίεοταί, οτι εωρμχα ομ τις ψϊς άιπ^εμοίβς βασιλέα.
* ypjf απε σαμάίλρτως πορ&βω$ άκάσε) σαύλ, yaq fmxTwd με. £ dπέ χν&ος , λάζεας τΐω fidpcji. Gv ό'ά- μαλιν βοών , fijipdg, Βιϊσα f fi wfijg ηκω.
34
35
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
11 Et nunc.remitte nunc culpae mea’,&; redi mecum,& adorabo ante Dominum. EtdixitSemiielad Saul.-Nori iedibo tecum;
quia fpreuifti verbum Dominij& elongauit te Dominus ne fis rex fuper Ifrael. ‘ 7 Et rcuerfus eft Semuel vt abiret, 8c apprehendic
alam pallij eius, & fciilum eft. 18 Et dixit illi Semuel: Tranfire fecit Dominus regriutn Ifrael a te die hoc, & dedit iocio tuo,quod
reftiorafintfafta illius prar te, ' s Et fi dixeris.·^Reuertar a culpa mea, & dimittetur mihi, vt faciam regnum ego &
filij rhei fuper Ifrael in foculum: iam decretum eft fuper teab-ante Dominum viftoriarum Ifrael, ante quem non eft vanitas,& non reuer- titur ab eo quod dixit: quia non eft v t-filij hominis ille.qui dicunt & mentiuntur,decerniint & non firmant. ! ° Et dixiq Peccatu.· nunc honora me nunc ante fenes populi mei & ante Iftael, & redi mecum, & adorabo ante Dominum Deum tiiutn· ‘' Et reuerfus eft Semuel poftSaulem, &.adoraUit Saul coram Domino. 81 Et dixit Semuel: Adducite ad me Agag regem domus Ghamalefc; & vehit ad
illum Agagdelitiofus, & dixit Agag: Obfecro domine mi, amaritudo mortis. J! Et dixit Semuel: Sicut orbauit mulieres gladiui
tuus, fic orbabitur pne mulieribus mater tua: & difcerpfit Semuel Agag ance Dominum in Gilgela. H Et abiit Semuel ad Rama-
tha, & Saul afcendit in domum fuam ad Gibghath Saulis. Et non addidit Semuel vt videret Saulem vfque ad diem mortis fi lXj
quia lamentatus eft Semuel luper Saulem,& Dominus reuerfus eft in difto fuo,quod regnare feciifet Saulem fuper Ifrael.
CAJ>. XVI.
E T dixit Dominus Semuel i: Vfquequo lamentaris fuper Saulem,& ego elongani eum ne fit rex fuper Ifrael? imple cornu tuum oIeo,& veni, mittam te ad Iiai qui ex Bethlehhem,quia notus ante me in filiis eius reCtus, vt ante me fit rex. 2 Et dixit SemuehQuomodo
ibo. ? & fi audierit Saul,occidet me. & dixit Dominus; Vitulum boum accipies in manu tua,& diccs:Ad facrificadum ante Dominum veni
b 4

£p6
n bmnv
“WNiriK^nix »aian nao’i?»S η&η$ *
! :ρκ τη'κτνκ m cttobi ntpyn rra «an nin» aaa τώ·« m 7nw t^»i *
j·· ^ τ — τ ; jv · J',· *; ·*ί ·· l
qKiabWnoNninNapV^nW^^nTO 0 ?!? ιώπρηπ »nsa nin» 1 ? na? 1 ? DWnotfn 1 ■■ via-t—iKi ψ’-ηχ cnj3»i nan »nx canxai
: natS απ’? Nnp»i
-j-r - VV τ J*t: * -
1 ^ nas -ίι ax^trrax r^n»i caxiaa >n»i *
:in»cfaminnu
I ■ : IT : ■■·»»
inxaa^x uarrSx Sxr©'?x πίη* ηοκ’ΐ *
r . . - v j * - - ** ; v «r ;. v -
ηχτ n£*j t& '»3 m»ima »a inaip napxi i aaV? ntn» rrtnn o ίιφ πνύ cnxn »a oixn
r |r ·· - j? ; · \*p — ■ · - - jv j · .▼ ▼ τ r τ τ
bxap ’ί? 1 ? innai^iaayatrSx »ν?Κ!'ί??5 *
: mn» ana-xS ma-caiWi
|T ; >- ▼ VV T ‘ - V —
: mn» -ratfS rra-Da nox»i nae?»»»aaj?»! 1
|T ; y- “*· J VV' r ** ·* *" Λ"*· ” V"* -»*' ·
aaxnVxiac? asV i»a? nji/ae» »jp?iajin *
: nVxa nin» nna-x 1 ? ''ixiat?
nax»i a»ian rarin >®»·^κ Win»· nax»i 1 b&ap nax»i (Χϊ3 r-\p mni ibpnix» tuj : na ixa-nj? ato xV»a i aripi tvbp' 'Vr^x r|ra? »iinix Nam inx»a»i rfcpn * inrwa caip mn» nax»i · »xn aipi d»3»r
iNiinnv'3
, , I w ·
anpainX n»a»i jo^n pp;nx Wa» np»i 1
tvnnntzTPno TrrSxnvrrrn nSyni vnx
^ - i - ·· · τ ·.· τ : - v
: nnann-jS^xiaipcapnnSpBi n^TnnwnyaiViiW oj?n napnwnryj * c
:nin»nxa
j» ; j·· ··
D'riWrm xrnan vSx 7 iK»-»iap mnx»i * ■ >
π jn
IO!
11
t }
samvel i, Tranilat.B.Hicrony, Saut.
i 1 Er vocabis Iiai ad vidimam,& ego o- ftendam tibi quid facias, δζ vnges quem- 4 cunque monftiauero tibi. * Fecit ergo Samuel ficut locutus eil ciDominus; ve-, nitque in Bethleem. & admirati funt ie- nioicsciuiratis,occurrentes ei: dixerunt- j que: Pacificus ne eft ingrefius tuus? * Er. ait; Pacificus:ad immolandum Domino veni. Sandificamini & venitemecum, vt B immolem. Sandificauitergo Ifai & filios
6 eius,& vocauiteos ad facvificium. s Cum- que ingrefsi eifent, vidit Hcliab, &ait:
Num coram Domino elf chriftus eius?
7 * Dixit Dominus ad SamuelemrNere- ipicias vultum eius, neque altitudinem flatura: eius,quoniam abieci eum,nec iu- xta intuitum hominis ego iudiep. Homo enim videt ea qua: paret, Dominus aure
* intuetur cor. * Et vocauitliai Abina- dab,& adduxiteum coram Samuel. Qiai dixit: Nec hunc elegit Dominus,
7 s Adduxit autem Ifai Samna . de quo ait: Etiam hunc non elegit Dominus.
s Adduxit itaque Iiai ieptem filios fuos coram Samuel.& ait Samuel ad Iiai;Non elegit Dominus ex iflis.
11 4 Dixirque Samuel ad Iiai: Nunquid
iam completi funt filij ? Qui refpondit: Adhuc reliquus eftparuulus, & paicito^ ues. EtaitSamuel ad Iiai: Mitte&adduc eum. nec enim diicumbemus priuiquam huc ille veniat.
11 * Mifit ergo & adduxit eum. erat autc
rufius, & pulcher aipedu, decoraquc fa'
C cie. Et ait Dominus: Surge & vnge eum:
1 3 ipieeftenim, * Tulit ergo Samuel cor- *!5^ nu olei,& vnxit eum in medio fratrum c- Ifji ius. Et diredus eft ipiritus Domini a die illa in Dauid & deinceps. Surgenique Sa- umuel abiit in Ramatha. *Spiri tus autem Domini receisit a Saul, & exagitabat eum ipiritus nequam a Domino.
• j * Dixeruntque ferui Saul ad eum: Ec-
ce ipiritus Dei malus exagitat te.
fruv num
νπνι Vhp-tn’ 4 : f?ipwn» ip*ij? nuJoninaynnn*qanns toxi κτηΐηΰ a '&b ppini 5
rv ppn κόηηΰΐ n?vpfei™ ww CD*ipNtianSoVui*io§? 5 ’ 'twgabvnii π wij* νγγ© ίρρϋ&φΜ
5 ?PQiVOwm.j?vgot=npnKia»^grvKTmpnS»oariim 6 : χινηψ nDD&pn 1 ? ηΰ
prvJ’j?3 ]\n ns m unn nos mV ηκ nmpmn ns rrnoip onp nnina Vsnpn n 1 ? ^ηοαί’»»» ιρκι '?"■
j i» onp Niyi kH {np ijN ipKiVNiouj o*i[? ππ^νι aijgx 1 ? w 8 · spbnkfogjfrvnc^i
:»»» αήρ siyn sb pnp npxi παφ 9
noih*7Nioui *)m\ 11 fp»!»D1P Niyi abwb Vnidu)“idsiVnioc;cdio» nttant?ai : '°
W*]pnj
lounpNi 11 f pfyia»» D*ip ; s jjp ah wb Vniou) “lasiVmotp CD*ip. tnwa'njntf lapsi ’ 10
i c<?n ’Πΐη'ρ iy nnnpJ ab n» nq^n^i n bw naiV baviv ipsi spy? ΊΠ Nni.^»yi nintes ny ήρκι awbywhvn Ϊ b$vsti aipai 13 (Nin pn ns nmicp oip w ipsi nnna ps» i.nuiy pinp Nin? rmw nVvii 11! *
j *?tni *7Νΐοττί opi μππ sopp in cj^o π*ριΐ ηπ η*τϋι »γηπν ώ Π’η: tvoa\ αη^οη
»iwtzn^pN^nnniVs^^nyipnT^^N^DynirnwcaijPipnnia^nrii «il sf^3o m o*Tp ]0 am m ipasn n » 1 ? 1 bwv nap riiti
14
ff

Interp.ex Grxc.lxx. samvel. i.
22 A Μ Ο T Η A. Λ. (Λ&ίρ}χήνώσίζ o'.
ijlj
* Et nrocabis lejfe & filids eius adnaiBi - 3 mam, & oflendam tibi qm facies: φ nmges mihi quem dixero ad te.
i Et fecit Samuelomnia qua locutus ef Do- 4 mitius . njenit in Dethleem 3 ftfi Admirati Jmt feniores ciuitatis occurfu eius i £> dixerunt: Pax ingrejfus tuus?
* Et dixit: ‘Pax. ad immolandum Domitio j venio: fanBificamini& difcumbite mecum ho die infacrificium . & fanBificauitjeJfe & filios eius vocauit eos in facrificium.
s EtfaBum efi cum venirent ipfi, <& vidit « Eliab. & dixit: Vtique coram ‘Domino chri- fius eius?
* Et dixit Dominus adSamuel: Neatten- 7 das in vultum eius, neque in habitum magnitudinis eius,quoniam contempfi eum·, quoniam non ficut aoiderit homofic Videbit Deus i quoniam homo^videbit in faciem ,Deusaute in cor.
* Et njocauit feffe Aminadab , & tranfit s iuxtafaciem Samuelis. & dixit: Neque hunc elegit Dominus.
* Et adduxit lejfe Samma. & dixit: (Njy- 9 que in hoc elegit Dominus.
* Et adduxit lejfe feptemfilios fuos coram 10 Samuel. & ait Samuel ad lejfe: Non elegit Do minus in iflis.
* Et dixit Samuel adfejfe: Djunquidde - »1 fuerunt filij tui ? & dixit fejfei Adhuc efi minor, et eccepafcit oues in ouili. et dixit Samuel ad lejfe: fliitte φ* accipe eum; quoniam non difcumbemus donec veniat ipfe huc .
1 Et mifit et adduxit eum coram Samuel. 11 * * et ipfe erat rufius cum pulchritudine octlloru,
Φ* bonus affeBu. & dixit Dominus ad Samuel: Surgeponge eum,quoniam ipfe efi.
* Et accepit Samuel cornu olei, & amxit 1 3 eum in medio fratrum eius. & influit ifnri- tus Domini fuper Dauidd die illa et deinceps, φ furrexit Samuel & abijt in sArmathem.
* Et finritus Domini receffit λ Saulet fuf- 14 focabat eum fpiritus nequam <1 Domino,
* Et dixerunt ferui Saulad eum: Ecce fpi- 1 j ritus malus a Domino fuffocat te:
i * i@) κάλφας fy horcu (ς c$vr ψις curti? άς tIw Mi- cnctAi, γνω&Α Gtdmiweig. ufi\ (yqjtrrag μοι oV ctv el-
4 7 Γ(ύ (πζβς <rs. * iqjjj h τοίηη CctpLovnKftcwfaocrcL
iXctKwi ngf κ’λΒ -cv άς βηβλάμ, να] οΐξίςη-
σαν (fi) πξπζυτζροι τνςπόλζως τη απάμτηνοα curti?. ycf)
άπον^ άρίαόη ή dlGiig Gvj
J * ufif βπόν, dplwt) * θ -fef 7 Ze) KV&M MOd * UyUlgmi
Xj d/Jctxhi^ioTi μίτ ϊμο?&ήμζζβ v άς tIjju ^ufiidv . ncj yiacrs fv korou (£ cffir ψΐζ cwtfi, xg) οκάλπόν cuuc&r άς rb/j %ricw.
6 . * W sffzfe td ίλύάι/ cwctfir, (£ ddifvlhict^, xfijj άπν», aM’ w CJiioomi) κυρίου ογ&ςος cunA\
7 * rgj άτα zvojiog <&ζβς £αμουήλ,μγι (Ζΰζβ^Λς άς tw
ο^ιν curti? μϊ}$ άς tIuj ι<ζιν μίγζβοις curti?fiti οΐζαδί- ■
vmcL cwtv, ότι (Ιος cd UncwfymogpiTcogoj/f) ο Οζός. otio dfiSptt) τΐος of/fj άς c&zfifmovfi Bsog $.,άς
* *(£cMaChzcri horcu fv άμινοάάίΐ <L· ποψιύζ vf (®ζ$σώ Ttoy £αμονγιλιΧΰά άποΜ, οΰβ οΐξζλζΐζαβ? dyfiyjfiy.
9 * )(«/ 7fZ>gYiyctj{u horcu fit £μμμΰ. καί άπζν, cy
%ντω ί<ζα& ο Kvy.fiy.
ο * χμι TTcipYiyctfip horcu Ctnr έ^ά,ψις' curti? badmov £αμουγιλ. χαΐ'άπε£α.μουηλ horcu, obc εζζλί- κΰ&& οη %ΰ%ις.
i * vfi\ άπον (Γ&μουΥΐλ (®ζβς horcu, μη οκλζ,Τ^ιπε ffi tcokIcjlojcl Gv j kou άπαν horai, ϊτι ϊςινο μικρβηρρς. ^ $ον ποιμαΐνα, bndn οιμνίω . καί άπί ιταμουηλ,μτζβς horai, )κτοςα7^ν (£ 7\ά&ί ουόγρ,οτι ουμη καβ&κλβ&μΜ
ι ζως&ζλθ& cuofv . * yg) άπίςαλζν ^ urfci-
r fp ojufy bidmoy <ηζμϋγιλ. (£ αντς luo ττυρρίκης fifi xoih λ9ΐς οφθαλμοί, (c. άίαύος rw ό pfi.ru .καί άπζ κν?ιος πςος (Γαμουήλ, άμάςα. yjjGv αυτν, οτι ουν; ζςι.
. * χμι iXctJoz ΦαμάηΚ τ Κζρμς %?Ιλαίον,κοά spginv
cwfy cv μίϊω idv ΰ&ζΧφων curti? . καί Ιφγιλα%> πνζδμα. pqjou S?d ?ouili’)xm ? ΥΐμίξμςνκάνΥίςχόά \πίκ{να..κα!ί d/hgn ϊαμονΥΐλκοά άπηΚΦινάς Ά^μαΑζμ.
* κοιΐ 7 τνζ?μα. Kvq/x οίπέςη }xri) cra«Aj καί ίπνάζν οαυ- τν πνζ?μα.πονηρ}ν α£^κυξ?ου.
1 5, * yfijj άπον (fi) xcuieg &α.όυλ curfjg cwfy, ii « πνοϋμα.
770vnqjv ctfipfimzjov %yiyea <rs'
«3
14
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
5 Et inuitabis Ifai in conuiuium 3 & ego indicabo tibi quid facics;& vnges ante me qnem dicam tibi. 4 5 & Et fecit Semuelquod
locutus eft Dominus,& venit ad Berhlehhem: & congregati funt fencs vrbis ad occurfum cius:& dixerunqPax aducntus tuus?
5 Et dixit: Pax. ad /acrificandum ante Dominum veni; praeparamini & intrabitis mecum in conuiuiUm. &inuitauit Ilai & filios fuos,
& vocauit eos ad oblationem fanftitatum. * Et fuit cum intrarent illi, & vidit Eliab & dixit: Verum ftat ante Dominum vndus
eius» 7 * * Et dixit Dominus ad Scmucl: Ne contempleris in afpe&u eius, & in altitudine flaturae eiusmam elongaui eumj quia non
ruito vt vident filij hominis; quia filij hominis vident in oculis fuis, & ante Dominum manifeftae funt cogitationes cordis.
* EtvocauitIciIeAbinadab,&tranfirefecitiIlumanteSemueI s &dixit:EtiaminhocnoneftvoluntasanteDominum. .
* Ettranfirc fecit Ifai Sama, & ait: Etiam in hoc non cll voluntas ante Dominum,
‘"Et tranfire fecit Ifai feptem filios fuos ante Semucl, &,dixit Scmuel ad Ifai: Non eft voluntas ante Dominum in his.
" Et dixit Semuel Ifai; Num completi funt pueri? & dixit: Adhuc reli&us eft paruus, & ecce pafcit oues. & dixit Semuel Ifai: Mitte & venire fac illum ; non enim difcumbemus viquequo veniat ille huc. 11 Et mifit & Venire fecit illum:& is ruffus erat,5c
oculi eius decentes, & pulcher in afpeftufuo.&dixitDominus: Surge,vnge illum,quia hic ipfe. 1
11 Ettulit Semuel cornu vnitionis, &c vnxitillum inter fratres cius, & manfit fpiritus fortitudinis ab-anteDominum fuper Dauid a
dieillo&fupra.&furrexit Semuel & venit ad Ramatha. 14 Et fpiritus fortitudinis ab-ante Domitium qui fuitcum Saul*
tranfiuitab illo,&tcrruiteum fpiritus malus ab-ante Dominum. " EtdixeruntferuiSaulipfitEccenuncipiritus
malus ab*antc Dominum terrens te:

V
a
$/τ wk ρη* rpia'?^nagiinKKpatf > * π in bnS^-mn^Si mnianjmiiaa? $jo vprV«S^*^np^n * ;^DiDim$ri i hn ori&rom ρΛ awa w>k >b witn yph ja wijn nin iax’1 angina inx jj;y * 1 |i?ji nanSawKi^rniaJitai jn» fanbn ng Siiw nW>i 5 : iay!— ιΐπ»ΐ“»ίξ> »>gym
333 ητηκ ηώρ -iaxn >£>ηκ b^xVb
]Ί -x:i an 1 ? nan Φ, njsn s ; ]Xi ’3 t« *
, i ‘nx#-'?» 133 τπτ 3 nSipn mx D’iy hji
j τ v i ; v τ - ; v- ; · - Λ -r v V* * v i
1Π3ΠΧΊ V3lh W’1 VlKttT-W ΤΠ Χ3Ί 5 ■
J·· τ ·.:·.· - Λ+ -r ; \. -.-— ■* v ■ T * T_
-*?x bito nto»i * : a>Sa x©a iV>nn ito »
V τ j- ; · - |* ·· J·· i · : *■ !
P3»j?3 in xso-ratiaVin-xs-Tom iaxW>
JT ■■ ; f (.*· T i T . _ -r . · T* <T -r -; " Λ ·· \*
ninnpSibitorbxirribxTTnnvnsnto ! rnoi i? aityi 7 W7 πτη'Ίτι «ai .Tiaarrn»
... . ίπί/ιπ πην 7j;o
· |T T T " J IT T ··
r- .
,—lanSab anana-nx w 1 ?f isdx»i ■»* -rai rorrri un*i min’S χ·χ naiicnacxn
I ·· / I ·· i —> λ*** ·. . -<·.* -: i · ; -*r ·.· -
ioanasxanpjj/ nbxn aaya un*i itoxi bxntoncrxi bixitn * jnw7arifcnpSrnonSaiT«;n ^’inb ίππ -Vn anci; οΆΐίπδη 4
<it T ; · ; v · T t v C· i * ; · ;
: an’3’3 Ni’:m ma ιππ-^χ απών
·· ·· :κ -: av · i*»· ▼ v j· :
rn^aa^fVsrnianaBBaan-^xxsn *
: rrtn max w ina: n:a iac
v|vt ·ι - J" ■■ : » *- · i’ : .
Kina^p^p^n^iiEfXTVyriipra^nOi * ta^pea^xrii&Bnpiffn^praipnS nffinajnpir^ar^nsynannifar» inwrn
ivanajg
17
18
samvei. 1 . Tranilat.B.Hierony. Saul.
i 6 * Iubeat dominus nofter rex 3 & ferui
mi qui coram te funt,qu£erent hominem icientem piallere cithara,vt quando arripuerit te fpiritus Dei maius,piallat manu ί 7 iua,& leuiiis feras. s Et ait Saul ad ieruos fuos: Prouidete ergo mihi aliquem bene j« pfallentem,& adducite eum ad me. 4 Et refpondens vnus de pueris ait: Ecce vidi filium Ifai Bethleemitem icientem pfallc-- D re,& fortifsimum robore,& virum belii- cofum, & prudentem in verbis, & virum j? pulchrum^ Dominus eft cumeo.*Mific ergo Saul nuncios ad Ifai, dicens: Mitte, ad me Dauid filium tuum qui eft in pafi- ^cuis^TuIititaquellaiafinum plenum pa nibus,& lagenam vini, & haedum de capris vnum,& mifit per manum Dauid fi-, t* lij fui Sauli. *Et venit Dauid ad Saul, 5c ftetitcoram eo. at ille dilexiteum nimis,-
ii & faftus eft eius armiger. *Mifitque Saul ad Ifai, dicens: Stet Dauid in conipedlm
meis..
meo. muemt enim gratia in ij 4 Igitur quandocunq,- fpiritus Dei malus arripiebat Saul, Dauid tollcb-at citha ram,& percutiebat manu fua,& refocilla batur Saul&leuiushabebar.recedebate- nim abeo fpiritus malus, cap. xvii. ^Ongregantes autem Philiftiim agmi- i na iua in praelium conueneruntin So A chotludae, & caftrametati luntinter So- i chot & Azechain finibus Domim.*Por-, ro Saul &filij Ifrael congregati venerunt in valle Terebinthi, & direxerunt aciem ) adpugnadum contra Philiftiim.*Et Phi-^ liftiim ftabant fuper motem ex parte hac, & Iftael ftabat fupra monte ex altera par- 4 te j ,valliiq i erat inter eos;*EtegreiP eft vir ipuri 9 de caftrisPhiliftinoru nomine Go liathde Geth, altitudinis fex cubitorii & s palmo/Et calsis^reafiipcaputeius, &lo rica hamata induebatur, porro pondus lo ricae eius quinque milliaficloru ςι -is erat;* & *Et ocreas aereas habebat in cruribus, & dypeus aereus tegebat humeros eius.
tzmnn
■ i ^ aom Π’Τ3 T η*ΐ[3 ; nn qSy ηψη ia »nn; anasa njoH ynn s-iia pya* qnay waian jya noi» ■ 16
n’3tn.ntf»S «l? ’ηηη sn Ioni sjo^oin 18 : wVn»3in«ni umb 3’ρτοι siai »V jysiin mnztf? ‘τΙνΡιονι 17
raV piW *7ΐκψ nSen 19 i nnypa sno>oi nvii *vsw siaa? ny ya piSapf paip napaei sVri iaai yi> onV.
i *7 inu? ni 1 ? nnain τη mei in \ry ia snJiipni aifi sanSi sion jiyp *pdji 10 t xjyn ή rpa in η» ^ n biti ipsi ii»
injya«ipith ιο^ηί»ηή mv ώψ 11 ίπυη^ωιτ 1 ? nintKinVn^oi’ ηΛινίκηΜ ™
niinpi nn;a ϊ^ρι κι» min irpfi Vinto Vy ™ cziip jp spn nn κηρ ia uni 1 * ; p^ya ppni nsicx ns ipip
t» ‘ : iMPn nn 'niVyn Nphnpm n^nispi
i tzrni b£iN3 npry pii idtd pa iieii nw oa^Vi imo 1 ? i^osp^i κριρ Nn^ ρηηηφρ n» ^nei^a iv;j3i 1 '·’
^1^?!]N3»osii©Vypp’|? 5 :isnipbsnioipSt?aipnipi«pipiaTP>pa ιΐιύι iiB^an^Hsnto^psiViseji 1
* s κρτρ ροκ nne ,τριΐ mp ιτοψ >kfiws rtnwoo pnnon kiaa paai 4 s ρ'ηηη «nbmi sap inio * 7 y pp»j?
i N^np ’*7ρη pp*7« «ψοη χτιψ Spnni uPah «in pahp piipi *?y uinpi oSipi s
i ’Πΐ'Ρηρ pabpp «D^ip jp pipa «φηρι «pnpni ityhn ‘iy onpi p^Vpioi 6 -

19
ΧΟ
Interp. ex Giraic. Ixx. samvel. t,
* Dicant iam domine [risi tui coram te,et χ <fj quarant domiHO noflro r virum[cientempfallere in cithara»& erit cum fit in te flintus malus a Deo, &■ pfillet in cithara fua, & bonum tibi erit i 1 Et dixit Saul adferuos fuosi Vi- r 7
dete iam mihi virum bene pfallentem, adducite eum ddnie. 4 Et refiondit vnus de χ *
pueris em φ ait:€cce vidifiliufeffe in Beth- leerft fcientempfallere ·,& t ~uir prudens, et homo bellicofus potens robore, & fapiens m verbo, & bonusforma^g* Dominus cum eo.
4 Et mifitSaul nuncios adfeffe dicens: Mitte ad me 'Dauid filium tuum qui eft in ouili.
4 Et tuhtjejfe afinum, & impofuit ei go- morpanum e> njtrem anni, gr baedu caprarum wnum, & mifit in manu Dauidfilii/ fui ad Saul. 4 Et tngre(fus eft Dauid ad Saul,
gr fietit coram eo·, &amauit eum Saul valde, gr faSitis efl ei Dauid gerens arma eius.
4 €t mifit Saul ad le([, diceris : «Adfit iam Dauid in conffeSlu meo,quoniam inuenitgratiam in oculis meis.
4 6tfaSlum efl cum effit a Deo malus Spiritus fuper Saul, φ accipiebat Dauid cithara, gr canebat m manu fua,et refocillabaturSaul,
& bonum erat ei ; ftfi recedebat ab eo fjnrttus malus.
c ap. xv ir.
Γ congregant Tlnlifliim caflra fua in proelium,& conueniunt m Sochofuda · ca-
firametantur mter Socho gr inter AzjecamA- phefdomin. "Et Saul gr Viriffrael congregati funt, & caflrametatifunt in <valle quercus ifti gr ifli, & direxerunt aciem iri bellum contra Phihfhim. *Et Philifiiim flabat fuper montem hinc, gr* ffrael flabat de riionte hinc: gy vallis inter eos. *Et egreffus efl vir potens de aciePbt lifliim,Gohatherat nomen ei de Geih.altitudo eiquatuor cubitorum gr palmi:*Et caffis area fuper caput eius,et thoracem hamatum ipfe indutus : gr erat pondus thoracis eius quinque millia ficlorum ceris & ferri. 4 Et ocrea eius area qua fuper crura eius: gr cljpeus areusin medio humerorum eius.
&9i
*3
19
10
i A Μ Ο T Η Λ. A· μβίρμήνώσΐζ tsSV 0 '
a * Η7[άτΰϋ(ταν Jb' xiyz (fi) (WAs/ Qu Ενώπιον QtifiE ffl 2
τηΰάτωβΌΆ 7zJ xuyoo riuffidfihpy dEoEu φάτλζιν qa χινυρ qa. ngtj hcy Ev 7zJ dvcy SEn ΰιπνζ&μα wmqjv θζ£,
7 yflj/ φαλΕ Ev τη xtvvpa curti fi άΐαθόν Gi Ις&\. flcq drti Qa -όλ c&f 7fcfifl ας curti, U stz $ n μόι ά/[ρμ άγαν Εωςφάϊλο/Ε.^ eicra γάγζτζ cwfiv caypfg μα. ά-
πζχφΕη dgrdv παχΙων curti' $LdwQAfidzdpty.xa ψν .
isarou Εν τη βηθλζζμ ΕΒη^άφ^ον φά/λαν[ dm% ov- pzfig,xgn ο άυΕξωπος πολζμιςηςΕχ^αΑςι^ΰϊ, (£ G(pk qa λ 9 %(Ε άίαΕος id dhygj/ ctwfl. i ^ cl-
7rsV^As ταχλ άγ[ίλ 3 ΐς oj^gkotcu λέίων,($ξαπός-αλον c®&; μζ $cwd' f u ψν Guf pcA raf ποιμι/ΐωΐ,φ ίλχζο» korcu mv^ycfjj hrzdrixcA kjtfl γοαοξ αφων,χφ άσχορ di-
[αόνλ,αομ ’ίςη Ενώπιον cwtfygji ηγάπτκτοΑ oujfp faovA [φό^ρρί.χφ ouW douitk, vlpmfcf σκάόη emi.
1 * y[f άπζςαλολ) Qaobx m^g korcu EzywcftarpigciiA® dn Ενωπιόρ μχ, ο τι SspcM %ctyp Εν οφθαλμοί; μ-ό.
3 * W QA idcipaj c&tfl,3-zoS πονηφ πνζ^μα g-
TTi (jmiK,ycfl Ζλάμζανζ Eouuld τΙαυχιρνρμρ/Ε ζφαλλζν Εν τη %eiy emi fi 4/}ζψν%& rnihfi άίαβορ bicwid, yf aipigaG άπ curri fi /rvfiaa fi τονηφν. ιζ,
i * Kai mwzyovw (fi) αλλόφυλέ τάς πίνρζμβολάς cmdvdg ττόλζμον ^ cnjuuayovf dg G;vd fingi^alag' tyy πορζμζάλλ$νοιρ ddauiQp Gypd yflj ό[αμ& a- t ζηχά Εν άφζο -d ομίν. 'ycy Γαου λ }φ (fi) Sd^zg Ιτξχρ,ηλ crvmyflswKiv , χφ τίωροΑ&αΤ^ρ οα τη χοιλοίΆ της Ι'ξυος ovGi >φ ovGifli (o^piTaoropfjdg πόλζμορ [ξ Ενφυτίας
3 7 dp άλΤ^φϋλωρ.* (fi) αλλ 9 φυ?^ι ifctvTcy c ’Mi %>d0- ξβΐζ Evt£E-qa· yg] WpcfnK ίςατομ Εκ Ζ>Εοοβΐς ΕίιτζΰθζΓ
4 ιφό :ωλων driauzGv curtivfxgjj ο^ϋλ^ονανηξ d\A/a- figoAtf (ο^οίτάζζως vdp άλλδφυλωρ,γολιάθ Iuj ονομα fund Ex γίθ· ύφος ouhd Ίζατ^ρωρ πτίχζωρ (c σπιθαμής, s *yg} cwExxzcpaEcua ρρ-αλχη Sdh r χζφαλης auri, έ θω-
qcyxaaTxiaiofivcwfig Evhbxdg . ygj/ hJJ όςαΕμος Ef Sdqyxog curri 7 rem yiAictd ζς σΊχλωρ γαλχοΕ (c mdn- 6 ξβυ. f (£ ai χρημίΕζς curri ρ^αλχουί cd Sin rdpoxzAm cw- -rf' xgjj acofiig r yxE.m d/uauzGv idp ωμωρ curti-
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
,f Dicat nunc dominus nofter.icrui tui ante rcqusrent virum qui iciatpfallere incithari : & erit quando manebit fupei' te ipiritus malus ab-ante Dominum,& pfallet in manibus fuis,& bene erit tibi. 17 Et dixit Saul fetuis fuis. Prouidete niinc mihi virum qui aptus fit ad pfallendum,& venire facietis eum ad me. “ Et refpondit vnus de pueris eius,& dixit: Ecce vidi filium Ifai qui ex Bethlehhem, fcientem pfallere,& virum virtutis,& virum bellatorem,intelligentem in confilio,& virum pulchrum afpeftu fuo, & verbum Domini in auxilioeius. ” Et mifitSaul nunciosad Kai,&dixit: Mittemihi Dauid filium tuum qui eft inter pecora. . ‘° Et tulit Iiai oneratum afinum pane* & vtrem vini, & haedum filium capra: vnum,& mifit in manu Dauid filij fui ad Saul. *' Et vehit Dauid ad Saul,& miniftrauit ante eum; & amanit illum valde,& fuit ei portans arma eius. “Et mifit Saul ad Ifai dicens: Mmiftrabit nunc Dauid ante me,quia inuenit gratiam in oculis meis. l! Et fuit quando manfit ipiritus malus ab-ante Dominum fuper Saul,& tulit Dauid china- ram, & piallebat in manu fua, & refrigerium fuit Sauli, & bene fuit ei, & afeendit defuper eum ipiritus malus.
* CAP. XVII.
E T congregauerunt Pclifthad exercitum fuum ad ineundum bellum,& congregati funt ad Zzocho qu? eft tribui Iehiidah,& pofiierunt caftra inter Zzocho & inter Ghazekah in Ephezzdummin/Et Saul & homo lfrael congregati fun t,& pofuerun t caftra in planicie glan dis & ordinauetunt proelium ad occurfum Pelifthasorum. ! 3t Pelifthtei ftabant fuper montem hinc,& lfrael ftabat fuper monterh hinc;& vallis inter eos. 4 Et exiit vir de-inter illos ex caftris Pelifth£e6rum,Goliath nomen eius ex Gatlv.altitudo eius fex cubiti & palmus.
5 Et a a lea a:rea fuper caput eius, & lorica fquamarum ipfe indutus, 8c pondus lorica quinque mille fich aris. 1 ‘ £t ocrea area fuper
pedes eius, & hafta area exiens ex galea geftata inter humeros eius.

3od
samvel. i. Tranilat.B.Hierony. GolUth.
II
I z
-pp ιηαπ nanSi D’inX nuas iriun ym ! ?! : vjsS -|Sn rasn κ twi Sna abpp nixa onS ιηκη Sinp? rtjrjpa -^κ kjpn ibi;!] * * ^ ji^Ssn φκ xbn ngnSp ipyb vzvn naS
j >S*N TVl V'# CDsStD ‘ritoS DHiy bnw
|T ·. ,...·; i‘ yv ·»■ ; T : -’' T ■' ” ;
opS iv;ni aani ’ίΐκ αη^η? ‘rivnx s > □r»ni viam VrVaix qs-aKicunpj/V : wnx amajn a» W? vb
I τ iv ; :- ■·»-.“ T
niDira-nx wirpjN *npSsn notfn * *°
: -?γρ nonVai ^K^Vianntnow 7*w
-j-r v T ▼ · : · ·*· : λ·.· - ·* ~ *·* T i
♦pF^pn nyrn* ^inFrWTixF i»F?i *
: ιΧαικτιιηιη r—Sxn
I ; i :|- /- ■·■»" T
rriirv on? r-vao nin »irjSK ©>χ-;ρ mm * bitw ’B»3if’xm a»33 nane? ibi >©’1 bfi
τ «*·· * · τ : A* ■*■ ·* Ύ ; ^ ;'*·** ·
JC=WJN3Ni3ipT
(· τ - ,τ || k "T
-rjm ! i?biic3>¥ian%'»J3n^b»i5^i 1 « bSn τώ·Ν vb rnwb» όεπ nanbab bw
; τ ς·; — ; «r *r v J i J" ί ήτ τ ; · - l T
3b’3Ni inira naan 3X»bNs i—lanSaa
: i—ta v »c?be;m
it - i* · ; - :
nnx abn o*baan n^Fi ;oj?n xin mm * < rnijnb bix© bvo an abn nn 1 : bixiff *
; · Λ T J- ·. k T T J,.. 1 · T : | T
! onb ΠΤ3 V3K ίΧν'ΓΊΧ .
ttjnnK moti rni/rn ornem wban w*i * ■
i|»nxbssrnptiamab »£>iax»i * tot»*» runan \nni.mn onb naj?jn nin x*bpn na»K nbxn hbnn »snn rr&v nxi' s : a»nxb abth apan π’πχ'Γίχι ίΐ?χπ aa>? x»3n
inpnangajj-i—ixi
nbxn paj?3 bxa©’ ip>x-b3inam bixaa s
Λ τ Μ T | v v·· ; *· X ; · -i· T ; τ *· ; « τ ;
n^Sa -αι; CD^anSa
..... i· τ : ·
7 * Haftile autem hafe eius erat quaii
liciatorium texentium.ipfum autem ferrum liaifee eius fexcentos ficlos habebat ferri. & armiger eius antecedebar eum. s *Stanfque clamabataduerfum phalangas *.μ· Ifrael,& dicebat eis:Quare veniftis parati ad proelium ? N unquid ego non fum Ρΐιϋ^υβ^δτ vos ferui SaulfEligite ex vo bis virumj&deicendat ad lingularecerta- <> men.*Si quiuerit pugnare mecutn &per- B cuderit me ^ erimus vobis ferui. fi autem ego prasualuero & percudero eu, vos ler-
10 ui eritis &leruietis nobis. *Et aiebat Phi- liftaeus: Ego exprobraui agminibus ifrael hodie, date mihi virum , & ineat mecum
n lingulare certamen. * Audiens autem Saul & omnes Ifraelitas lermones Phili- ftasi huiulcemodijflupebant & metuebat
11 nimis. *Dauid autem erat filius viri E- phratafi, de quo fupra didu eli, de Beth- leemluda, cui nomen eratllai, qui habebat odo filios. & erat vir in diebus Saul lenex & grandacuus inter viros.
i j * Abierunt autem tres filij eius maiores podSaul in proelium. & nomina triu filiorum eius qui perrexerunt ad bellum, Heliabprimogenitus, & fecundus Ami- nadab, tertius quoque Samma. i4 4 Dauid autem erat minimus. Tribus r j ergo maioribus lecutis Saulem, 4 abiit Dauid & reuetfus eft a Saulvt palceret gregem patris fui in Bethleem.
4 Procedebat vero Philidaeus mane & vefpere,& ftabat quadraginta diebus. n 4 Dixit autem Ifaiad Dauid filiu dium.· Accipe fratribus tuis ephi polentae & decem panes iftos, & curre in cartra ad fra- 18 tres tuos: 4 Et decem formellas calci
has deferes ad tribunum. Et fratres tuos vifitabis fi rede agant,& cum quibus ordinati funtdilce.
i3» 4 Saul autem & illi & omnes filij Ifi*
rael in valle Terebinthi pugnabant aduerfum Philiftiim.
|ruv rann
• 'moiphi.m κοηη hno:i«hnaihpn πνο S pnoaw λιο·| n^udi pt«rup|ID 3 N 3 rrn^Tm.sysi 7 . pnsin^nuiihin^ mknSh aysanp stjdV ppm ρηκ ηώ pnViam^htpn κοηρ n.*ipbyiVpN^CDpi * ni^Sapmnih^N wnQ siqqnyhpDhimioaihDpiiipyKhnp ώκ 9 : mihmnn ni.jj p*?nnp‘iisip 1 ?fnpy i isqn? N 3 * 3 p P'jji ixnm 'h ϊη’Ν ρτ kdi» ητρ m nnpn nin nsiiwbs ipsi 10 j sjni pn^.pni piayV sib pnni
t n^nvi^sipjnsm Ηικψ yppi 11
i ΝΠ’Π?? ^phisp »aii a pjp κύρη n^i ny> n»ppi rnirr mp“| cnnS mpo jnn ιη*ιΰκ 154 *ianni. 11
ηκη>*?ρι a-jjipN nponi : «naa asibs tqipa Λικι »nwa NnSn cdiPi hisu) ina ihm spnan >rpi m snhn ihmi 13
i onhnia ’ηιοκι Njy n» lyaph 'τικψ niho ινπι Vts nni 15 ·, biNiri ana ihm N’aaaa Nnhni xyy: tomiai 14 .· ηρψ
j ppp pyaas; anypi^i qntinai mapo n^np^s anpi 16 1 ^mb VaiNi phsrj spnVi pphio satoyi pfj sr>V?o 10^. IV? ap nna anh w \apsi 17
1 w»n pnaip nn caSiph aypn nn t anh ^ain jsahna pjaia atpy nu 1 *
j iNniuVs Qy Naap jmun sppia aiP^pahNat:’ \wn Vai ρ^Νΐ^ικψι 19

Intcrp. ex Grasc. Ixx. s a μ V E L. f;
4 Ethaflile bafia eius vt liciatorium texen- 7 tium,&lancea quot fu per eum fexcentorumfidorumfeni\ & gerens arma eius antecedebat eum ante.
i Etflet it , & clamauit aduerfum aciem s fi frael, & dixit eis : mare <-uenitis <ut ordinetis aciem ad bellum aduerfum nos ? nonne ego fum ‘Thihfiaus * & ‘taos Hebrai Saul? eligite vobis virum e> defendat ad me.
* Etfiquiuerit pugnare mecum, & percuf i> fent me 3 erimus avobis in feruos ■ fi autem ego opprejfero eum percujfero eum, eritis nobis in feruos, & feruietis nobis.
4 Et dixit Thihfiaus 3 Ecce ego exprobraui 10 aciem fifrael in die hac: date ergo mihi π /irum,
fngulariter certabimus ambo.
4 Et audiuit Saul & omnis fi frael aserba * 1 T hili flat hac 3 & fiupebant e> metuebant nimo.
*Et Dauidfilius viri Ephratai ifie de Beth- 11 hem fi uda, e> nomen ei fiefife 3 ei ocio fi~ lij 3 & vir fenex in diebus Saul qui π /enii in annis.
* Et abierunt tres fihj fiefife maiores pofl π Saul in bellum 3 (djr nomen filiorum eius qui perrexerunt ad bellum , Ehab primogenitus eius 3 & fecundus Aminadab , c> tertius
Sama.
S A M 6 T Η A a. μύίρμήνίυσις rdv 0 .
7 (£0 κοντς $ $ορα%ς autii derei μ,ετά/ίτιον ύφαανόν-
t /N t (
£0 KC
rm 3 dj η \τζ cmfi ζξ,Ααοτίων c τίκλων εηόόρ'ύ' 0
Αίρων rcto7if\ci curti? π&ζ$επορ&όζ(ΰ cu /τύ ίμ®/ξ$£τίν.
* j{gq ϊιρι fc ζβοηετεν zk rlw Αφάπαξινιτζμγιλ' (egi- 7te cuflfic 3 ϊρΑτίοκπορ<£>ε<&ε KOLqccTctiZa&aj ειςπόλε- μοι/όΐξ Evmriag Yififfi, cfa ζγω εϊμι αλλόφυλέ, yaj υμείς zSpcuoi S αΆουλ . ίχλζξ,ΑιχΓε ζαυ%Ίς ά$ο$. iqfij κάββήτω προς μ,ε.
i ί ψό ζάλ) ?vjJY\ljYi πϋλζμγκτΜ, μζτ ζμοό j(&/ πΆτάξη μί , ζτομε^Α ύμίν ε]ς όχλοις · zdfj j ζγω ka^iwa^ ςβ-ετω corti? νομ πατάξω cwrv 3 Zcrz&z ΥΐμΊν είς ^λοις y$j όχλάότζτε ΥΐμΊν.
ΐο . *>(&) είπζν ύ ά(λθφυλ(& βύζγωωνείόϊΰΆ rlwcdfifle- ficfeiv ΙαεμΥιλ bi τν> Υΐμζρει τουοτγόότε οιυυ μοι φοό'ρμ, (c μονομαγρΟμοΑ άμ,φοτέρρι;
* (£ Υίκνετ'ζ τΑ'όλ (£ πάς ίτζμπλιά pnuafifi, £άΐίχο- φυλχ < ififircL 3 ά οΙζΖςΥΐταν (£ ζφο£γι3γΐ(Τ'Μ) τφό?ρμ.
* nfig$ctv)$ ψς όμβρος \φ^Μ%ντ& ζκβηΰλζζμ 1'ό^Α 3 (£ ονομααυτά kerai, <έ ουυτύοκτώ ψί' χμι ο dmp πρζτ&τζρρςζν νμζραις αΆ’όλ ζληλνύωςον Ιτζπιν'
*<£ ζπορώ^αΌΑ @ τξάςι\ο) komi (fi) μάζοϊίςόπί* ύω σ·Λ«λ ζις νν πόλεμον · έ ονομα τάν t |dv auti? τάν πά ράιΟζνΐων ζις η°ν πόλεμον , ελιάζ 6 πρωτότοκος curti? 3 Hgcj ο όύότερρς άμινα$ά£ 3 <£ ο τξίτ(& ταμά.
f Kctg όα,υιό αυνς ό νεωτζρ ©-'· (£ (fi) τςάς© μάζονες ζποράό?)ΐ)(ΓΑλΐ όπία'ωαηύλ.
* >ρ όαυ)ό άπηλβε 3 ^ dmdpzfzAkfo ταύλ ποιμοά* mv τά πρόβατά & πατςός curti? ον β^λεζμ.
* ό αλλόφυλος ορΟρίζων β ofi /ίζων’ <£■ Ζςηλω9ν Αναντίον ΙτρμΥΐλ τζοτΑζμκον^ι γ\μί^ς.
17 * tfgif είπαν ΙεατΑί ?Αν}ότ d vf curti?, λάβε ό « %ίς α-
όζλφοίς βυ τοιφι Αλφίτου τύτα έ dv.i ζκα αψ'ός
%ΰτοΐΑ,<£0ξμμε ζ\ς τΙΑ πΑρεμζ,ολία) προς (Μ" οάελ-* ίφύςβν.
s f ygrg τάς όίκΑ τξυφΑλίόΑς &γάλΑκτ& τουυτΑξ ζβίσνς τά γ,λιαργω, (c άϋ'ελφΰς βυ dfihcKS\j/n εις. tiplwiw, (£oVci ρρξόζωην γνάκίη.
9 * έ σΆχλ, έ cw;to} 3 (E πάς 4om/) iVpctwA b) rw κο/λα-'
<h ? άξυός πολεμοόντες μζ τάν Αλλοφύλων.
IX
12 .
* Et Dauid ipfie iunior , & tres maiores J 4 abierunt pofi Saul.
4 Et Dauidabijt 3 e> reuerfus eft a Saul 1 5 <vt pa(ceret oues patris fui in Bethleem.
4 Et procedebat Ehihfiaus mane Jurgens et 16 <V,efiere 3 & firmatus erat aduerfum fi frael quadraginta diebus.
4 Et dixit fiejfe Dauid filio fiuo, Accipe iam 1 7' fratribus tuis ephi farim huius, & decem pa- ! nes ifios, & curre in cafira ad fratres tuos.
4 Et decem formellas laciis has deferes tri- 18 buno; & fratres tuos uifitabis in pacem 3 φ- i quibufeunque indigeant cognofccs.
4 Et Saul 3 e>- ipfi 3 & omnis ruir fi frael in 19 <valle quercus pugnantes cum Tbikfiijm. j
14
1 s
1 6
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
7 Etliguum haibe eius ficut iugum textorum, & acies haftxeius pondus iexcentum ficiorum ferri; & ferens fcutum ambulans an-=" te cum. 8 Etfietit, & intonuit fuper ordines belli Ifrael, & dixit illis, Ad quid vos exeuntes ad ordinandum bellum cum Peli-
Ikisi’ nonne ego Goliath Peliiluus, & vos ierui Sanlis/eligite vobis virum, & defeendat ad me. 5 Si valebit ad ordinandum
prcelium mecum, & occidet me, & erimus vobis ad feruos; & fi ego valebo ei,& octida eum, & eritis nobis ad feruos,& feruietis nobis. Et dixit Peliftxus, Ego exprobraui ordines Ifrael hodie: venire facite mihi virum, & inibimus proelium fimuh
“Et audiuit Saul & omnis Ifrael verba Pelillxi: & fratti funt,& timuerunt valde.
“ Et Dauid filius viri Ephratxi huius, ex Bethiehhem de domo Iuda , & nometi eius Iifai; & illi odo filij, & vir in diebus Saul ie- nex numeratus in iuuenibus. ‘ 3 Et iuerunt tres filij Iifai maiores, iiierunt poft Saul ad bellum : & nomea
trium filiorum eius, qui iuerunt in bello, Eliab primogenitus,& fecundus Abinadab, & tertius Samah.
14 Et Dauid ipfe paruus, & tres magni iuerunt poft Saul. I! Et Dauid iuit,&redijt a Saiil ad pafcendiim pecus
pattis fui Bethiehhem. “Et accedit Peliftxus anticipans, & vefpertifians, & commoratus eit quadraginta dies.
17 Et dixit Iifai Dauid filio eius,Ferto nunc fratribus tuis menfuram tofti huius,&: decem tortas panis has, & deferto ad exercitum ad fratres tuos. 12 Et decctn cafcos ladis hos deferes ad magiitrum mille , Sc fratres tuos vifitabis ad
pacem, & bonitatem eorum afferes. [* Et Saul, & illi,&omnis homo Ifrael iii planicie glandis ineuntes beH
ium cum Peliftxis.

3 cz.
samvel, i. TranilatB.Hierony. £<*«/.
-by ^ 2 ?π _ ΓΊΚ iwnpmivi aaw 4 r-ftayon kn*i 7% kw 73 ^
} monSon nnm nrnyan-^ k&n τππι
l*r r : ‘ - *s···· : ▼ ■»— :·γ ~ ·* ·· · · - - ;
myb npnpOa»A^Ssi7K^’^rii * v^jjo π^ιΤΠΝ 71*1 to’i 4 jr-myo ** Wi?>i ttiin ran^ii fi»ia’?3n TrwVVg Π3Γηαόρη3·ιρ'Νΐζΐι s : 01 W? vmb *i ha io® »^?nr-p , >i nVip ο’&η ®’K
fTno»^? n^lKoi? -ns armis Sxt®> s^kVsi * ! nn >.
it s ·····» s · Ji : |· t
* idk’i 4 : 7κύ isrw vian noin wm ^
·; J - I : l : * - *p T . ·, T- A· T
fnnS >3 nin nSi?n ©»κπ bn»tnn Snt®» >®>n « 3 ’-τ®κ ®’κπ π’πί r~hy Sni©’T~ik
v - V ' t T T ; AV* r* » } 4 T
ΐ'ϊηρί'Ηη^-ηκι Vicia i^^an 13309 »
! VkIW’ 3 >Ofln moj/» νίκ ΓΡ3 i—IK1
I*· T : » ; i ; *: i·.* · τ *··· ·. ·
iai; anoyn D’ten·^ in 7Dtf *i 4 *<
w 1 ??»™ Hsn$w irqA nfeyrno idnS ίΐι^δπ >a ’3 byn πηη 7’om $n
<.;·;- · .** Λ·· t ; * ·· »T : v *·*··»·
i α»»π dviVn mingo cpn »3 r-t jn Vjyn r-i$g» na nosA mn i,gi 3 agniS -»Η * Visn vns hx» Wc®’i * i i33»nm o»kS
t - a· t ♦ ·*.·; <-;·- jv - i·.· -; i» ·*
•fran^SN* f|K~7fin QWn-^
ovo mmi nr7]n πττν nma 4 ? ·ιοκη
— 3 +;— ^ 11 - ; «r 5 -t j;· +τ h j —
hsi ήιϊΓΠΝ »fiyn»»j» nhm r“unn j«sn
! PTTV ποπ'ιοπ Π1ΝΊ ΪΙ /oV »3 33aS JH
.•NimmKibnnni? »n*oj; παιηιακη * f mn Ί333 naxn τπκ VoVk tono 3bn 1
AV - λ-τ t - ·,· i - .· - j ■: :·.··■ < · ^
! 7373 737 CZ]J?nirn ^1
:>337mn 7177377 ^« onmrnjmn 4
v .. . , -- Λ·τ · vt -.* ·Τ ^ : ,τ ·-
1 7
(
18
1 >
jo
ito 4 Suvrexit itaque Dauid mane & com- mcdauit gregem cuftodi, & onuftus abijc C ficut pr^ceperat ei Ifai. Et venit ad locum Magala & ad exercitum , qui egrcflus ad pugnam vociferatus erat in certamine, ii 4 Direxerat enim acielirael,ied &Phi- liftijm ex aduerio fuerant praeparati, u 4 Derelinquens ergo Dauid vaia quae attulerat fub manu cuftodis ad iarcinas^ cucurrit ad locum certaminis ■ &interro- gabar, ii omnia reife ageretur erga fratres [t } fuos. 4 Cumq J adhuc ille loqueretur eis, apparuit vir ille ipurius afredens Goliath nomine Philideeus deGethdecaftrisPhi Minorum. Etloquente eo haec eade ver-. i 4 ba,audiuitDauid. 4 Omnes autem Ifrae^·' lit^jCum vidiifent virum, fugerut a facie t 5 cius timentes eum valde. s Et dixit vnuf- quifpiam de Iirael: Num vidiifis virum hunc qui aicedit ? Ad exprobrandu enim Iirael aicendit. Virum ergo qui percuderit eumjditabit rex diuitijs magnis, & filiam fuam dabit ei, & domum patris eius as faciet abiq; tributo in Iirael. 4 Et ait Dauid ad viros qui flabant fecum : dicens, Quid dabitur viro, qui percuderit Phili- ftaeum hunc,& tulerit opprobrium de If> rael ? Qms eft enim hic Philidaeus incir- D cucifus qui exprobrauit aciem Dei viuen- \n tis? 4 Referebat aute ei populus eundem icfmone: dicens, Htec dabuntur viro qui re percuderit eum. 4 Quod cum audiifet Heliab frater cius maior, loquente eo cu abis iratus eft contra Dauid, & ait: Qua- ievenifti,& quare dereliquifti pauculas oues illas in deferto? 'Ego noui fuperbiam tuam,& nequitiam cordis tui,quia vt vi- Ui deres proelium defcendifti. 4 Et dixit Dauid, (Quid feci? Nunquid non verbu efti ,}o‘ s Etdeclinauitpaululu ab eoad alium.
| dixitq; eundem fermonem. Et refpondit ji ei populus verbum ficut prius. 4 Audita funt autem verba quse locutus eft Dauid, j & annunciata in confpe&u Saul.
10
oum
s?1i? 7.^V nntyoi Νοτρη5*7 «nxi »n»ipni no 3 Sts^i tn»pj Vy s^y m p?tai s-iaxn in oip^i
Νρ.οηιτιρ^ψί “ ί οοτρ rnoiph «·ιτρ isn^si ^ιίρ» nidi 41
p ?l ?p prr^so ^53 jmay Vbpp Nini. 13 uzhipa ininsS Vnuji «nsji nitdV anni xpa i» Sy »rn l ?yi
ids«i Π2 iinqnoaVsiipi.iejN Vpi 14 · inyo^ii {Wn ‘nHoi vsn^Va ηιρρ ηιη η»ρψ πνπϊ?ι*79
««733 ’Dn p’btp Viip; m Nipnb ns pitp p»Sp*i sipa prvjqn Mg im ^ \ MinbiVnii »nioip jp
^rv?tl 3Π 16 s Vijqipi? paiqi i’5V! nip nn rrb ninipnu υρ iniy Npbo n*3hny» ft3'Sppn
ΊΤΡ 19D Π0 jp VsiipiVyp Nlipn ’iyii oh rtsnip^s n: Vfopn siaaS ipyn». np npo? noy ynupi
3κ'*?£ρρψι 18 j noiVap»-] ioyp» yiaipoVpin spjnoa Npy niVipNi 17 ”HNpy
«3V7: »35 Njy i’yi snupi jp ‘lyi νπππ 3 ρ.ι ηώ *ipsni*p ’Vg7 nun qipni »f]pa py noiVbpp sai ininx
t<ino^nst< 7 niyannaynp 115 ιον,ι 19 \ Kppw apqpnaynnpbVniiis^pVm^amqriijipan»
- ΠΝριρ Np^naa Npy 'niaipsi fnn sp^noanpxi nns SopS n’rnbp nnnpNi 30 j nnpxi
I ’ηηριι *?ιν w αιρ. iNnni in VHpi «o^ns lypn^sn 31
■r

Interp.exGrac. lix. samvel. i
ΪΑΜΟΤΚ Λ. a!. μθίρμννίνσις rcH v L 'J © J
* Et fur rexit T)auidmane,& dimifit oues χ©
in cujlodiA, accepit abijtficutpraceperat
eijefe, & memt in rotunditatem,& exercitum egrediens in pugnam , mociferati funt
in bello.
. 4 Et direxerunt aciem Jfrael,& Phdifiijm direxerunt aciem ex contraria acie.
4 Et dereliquit Dauid mafa fua a feipfo in ** cuftodis ad farcinas,et cucurrit in aciem,
& Venit, & interrogauit fratres fuos qua ad pacem.
* Et eo loquente cum eis, & ecce vir medius 1 3 afcendebat , nomen ei Galiath Philifiaus de Geth de acie r Philifiijm, & locutus efifecundum merba hac, & audiuit Dauid.
4 Et omnis Virffraelcum vidijfent ipfi mi- *+ rum, tinnierunt nimis, & fugerat a facie eius. J
* Et dixit mir de ffrael, Si vidi siis virum m afcendentem hunc}quoniam ad exprobrandum ffrael afcendit. & erit vir qui percujferit eum ditabit eum rex diuitiis magnis, & filiam fua dabit ei, & domum patris eius faciet liberam in ffrael.
. * Et dixit Dauid ad miros qui aflabant fe- 16 cum, dicens : fruid fiet miro qui percujferit Plnlifiaum illum, & abflulerit opprobrium ab ffiael ? quoniam quis efi Philifiaus incircunei fus ifie qui exprobrault aciem Dei minentis}
4 Et dixit ei populus fecundum merbum 1 7 boc, dicens: Sic fiet viro qui percujferit eum.
4 St audiuit Eliab frater eius maior cum lo - 18 queretur ipfe ad viros ,et iratus efl furore Eliab contra Dauid, & dixit: Jduare defcendifti,& ad quem derehqmftl paruas oues illas in deferto ? Sgo noui fuperbiam tuam nequitiam cordis tui, quoniam caufa midendi proelium defiendifri.
4 Et dixit Dauid,Quidfeci nunc? nunquid non verbum efi}
4 Et reuerfiis efi ab eo in partem alteram, 3° & dixit fic refporulerunt ei fecundum fermonem priorem.
4 Et audita fimt merba Dauid qua locutus i 1 efi, & annunctata funt coram Saul.
‘(c dipfyicrs όανϊό%7ΐξώί (c. άφηκε τα(ΦΟ§α%ι c ’Μι φνλαζη, xfrf έλαζε xfr ατίηλΕέ καθώς ίνετθίλα% clurJ kosed' (c vaScv εις tIjuu ϊ^βγίνλωτιν την I νυΰαμιντην ΟΛίποράοοφμΙω εις τΙμ απ^ρίταζιν *<£ ηλάλαζαν Μι α τ d πολεμώ: 4 yefi παρετ d^cui% ιτζ^ήλ,ν^ αλλόφυ- J λοι παρίτα^αν m f ίνωντιας αζ^ατάζεως.
1 ί 4 (£ αφηζεν όανιό τα οκάόη emi άφ> iatf&S Μ} %ρί«
ζρί H οκ&υοφυλάζος, (£ tjociffilp εις τΐηώ a^frna%v^fr\ /«λθ-έ (£ ηρώτητε ciri αδελφές αηιά τα εις ε Iplwluj.
1 j * zfrjj curti λαλοόν%ς μετ' cw τών,χμό ίό& d/snp ο με^
pcififiy d/Mcavem, 'όνομα ctwS γολια 3 "θ φιλιςαΚ^ ίκ. γεϋ QM £ παξμτάζεως τίν οί/λοφυλων, rfrj ίλάλητέ zfr τα ρήμα%ί 'fefra · έ ηζόυτε htvlb. j .4 * 7$ πας chonp Ιτζμ ηλνντύ $ m ουυτ'ός τν dfifrscL
εφοβήΰνκτά \/u (Γφο$ζμ'(ίίφυγον ον. (ατζβτωπον uniti. χ 5 * zgj{ &πίν d/frp cfr icrpc /Αλ fri εούΡμ,ζατί tv dfrfrci
tv d/jafcilvovfi Jsfrov } onoveiicicbj fiv ιτρμηλ φνε^η f yfri εςα\ dfinp ος dfi πατάζη αύτν, z&iovhei cwfv b βα~ <ηλ&ος τϋ.'άτω μεγαλω, ifrj τΐιν $υγατίζμ cani Jdxra αυτά, ycfjf fv otzov &S πατζβς cani ποιήηα ελά) 3 -εζβν biles ρπρ,ήλι
s i yfri άπί bcivi άϋζβς cis άϋριμς ocht σαυίςηζότας cwid λίγων, τίπ om^nQf) τώ dfibfi ος dfi πατά<ζη τι> αλλόφυλον bueum, vfrf αφελή οναόοςΜόιτρβήλ · οτί τις εςιν ό α?λόφνλος ο απεζ)πμητ(& mfi ος comesi; (Ζ^μταξιν %εο S ζάντ & ;
7 1 ζαη άπεναατω ό λαός Jf τ ρήμα %fro λίγων ,
τως7ΐοιη^ή^^ τ4 dfibfrog dfi πατάζη cwvv. β f yaj nzassv ελιάζ ό άόελφός anni ό μείζων b tc! λαλάν cwfv (®£ρς cVr dfifrcn^fi ώργί&η bvpcfi ελιαζ b)ti (favfr, (£ άπεν,ίνατί %fro ζατίζης,^Μιτίνα αφηζαςτοί μιζρμ vvmvcl b τη Ιρήμω · εγώ
οι ώ,α τίω ΦΰπρηφΜίΐΜ Gv τΐηώ zaztm 4 ζανρΰίάξ 3 Gvfrn ενεζαν m ΙΙ'άν τν πόλεμον κατίβνς.
4 xfrj άπί όανίό, τί εποίητα νόν,άχι ρήμα εςίν 5 f yfrf άπίφεψεν απ’ cwi εις ιαίξβϊ ετε^ν, yf/j είπεν 'ότως· έ afczfrfrnscM euhd yf τ ρήμα f πρότερ^ν.
4 yfrj hzx&nsouv (f) τώγοι ό'ανιό ύς ελάλητε · qfjf dmfrb^ndtM beiuiov ραύλ.
Γ
3°
3 1
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
30 Ecanticipauit Dauid in mane & reliquic pecus fuper cuftodiam, δί tulit & abijt-ficut iti/Iit illum liai, & veriit ad caftra: & exercitus facientium bellum exierunt ad ordinem ,&c claruerunt in proelio. l ' Et ordinauerunt Ifrael & Pelifttei ordinem aci
occurfum ordinis. 33 Et reliquit Dauid vafa qua: fuper fe fuper manum cuftodis vaforum, & cucurrit ad ordinem; & ve-
nit,&rogauit fratribus fuisad pacem. ;; Ec/pfe loquens cum illis, &ecce vir de-inter eos aicendir, Goliath Peli-
fthsus nomen eius ex Gathjex ordinibus PelilHncorum; & locutus eft, vt verba ifta, &c audiuit Dauid. 3,1 Etoitinis homo Ifrael
in videndo eos virum, & verterunt ab-ante illum ,&meruerunt vahle. 3! Et dixit homo Ifrael, Numvidiftis virum qui :
afcendit hunc, quia ad exprobrandum Ifrael arcendi^ & erit vir qui occiderit cum, ditabit illum rex diuttijs magnis , & fitiam fuam dabic ei; & domum patris fui faciet magnates m Ifrael. 2,5 Et dixit Dauid viris qui flantes fecum ad dicendum, Quid fiet viro qui occideC
Peliftharum prarputiatum iftum; & auferet ignominiam defuper Ifrael? quia quis Pelifthxus prreputiatus ifte ? quia exprobrat ordinibus’ populi Dei manentisi 1 17 Et dixit illi populus ficut verbum hoc ad dicendum, Sic fiet viro qui occiderit illum. 38 Et audiuit Eliab 3 frater eius maximus , in loqui eum cum viris, & inualuit indignatio ipfius Eliab in Dauid: & dixit, Ad quid hut defcendifti ? & fuper quem dereliquiih exiguum pecorum illorum in deferto ? L igo noui pnEfumptionem tuam ,&malitiam cordis tui, quod ad videndum: facientes praelium defcendifti. 3S Et dixit Dauid, Quid feci nunc? nonne verbum fuit quod dixi?
30 Et reuerfus efl: ab illo ad-eregione aliorum, & dixit ficut verbum hoc: & refponderunt illi populus vt verbum anteriUSV 3 ' Er audita funt verba qnae locutus eft Dauid·, & indicarunt ante Saul , Si duxerunt eiim 1
e· $

53
3©4 ί» Κ
i oiisrnS ύπ ictfji
: r—ijn TOSan-aj; qnS:n *$> *S^hD^VSjin^ titVk ποκη *
v V V ▼ - < * T V T v “
Nim r -ιηά igna iaj? anSrfr njn >rrf?&n bikv-bx τπ Ίηκη * ς mi^o nanSa ·#>κ
t* V 1 V V < - l-r ·. ; · ir t ; · ,·
-ηκι’η^ι tgi j«n vaso rftrtj? r-wj nji innNi >nxs>i * i ·π|?πο π; nmi aiin i > lipa ’Γίρτππν 1 ?!/ capT ven vnani
s a ivi v e l i. Tranilac. B. Hicrony. Colrnth. 4 Ad que cum fuiflet adduftus,locutus
3 i
34
-a ηκπτΗΚ oa * : wam vnam 31
in«3 πτπ Vipn rrwSart n»m pnp na π ann : ca’»n ο*ξ$κ tiTya ipr? >a cana ηκη T_a »37!fn ιφκ r*njv in iatin ‘ •otfn mn »wVsn ma »aW Ntin ain inn
Λν - V ; · : - ..- - " "
5 ^ njn? Π 1 Π »1 ^ TT 7 K 7 IK&
nrrn jnip ]m ina i)Tm Vuw mbn 4 τπ iann * : nntf ihic W 7 »i rmi-by
Ημ-κ 7 >3 na?? SiimnaS 7i?a tairi-i —ik
t · *· v ·,· *r v * - t - · - ·· ; — 3
»a nixa naiiiaix^iVixwVx ή intfh
i· v i*· t ?/*.· t +- l t ν' · ·» T —
i vVya τπ mon wm kS
it t ·. v x ,-··:- · *· · .»
37
3 *
}9
40
’»in rurari iS~ina*vtra lina npn ~im αηήη >733 ΏΓίύ nm Smrr-pO^K ) WjerrSK ran rpa ijnpi aipi^an ii ©’χηϊ niT-Sx anpi τ?π ^isniVn * <*
v x : *■ - v vhi l··· ·:·.·- l··-
γτκτ wan mn 4 1 v j &7 myri Nttt 4*
way ’ia 7 ^n 0 r~iM"> 3 *inT 3 n tttin
oix aiannn-ix >ηρ·Ρ3π ιόχη * : πκτε
-nx wian iipn niipaa vix-xa nn«-’a na? mrVx wVsn naxn * : vnixa nn
jt ; a· t v «.· ; ■ : - .* - j·»* ·· ι· τ
mro Si α wnwS r-anw
\ y- ·.*; v ;■ •i 1 -' ^ — v >' ; r · τ ■»·:*;-··
ί* —ni^»n
43
44
eft ei: Non concidat cor cuiufqua in co. Ego feruus tuus vada^ & pugnabo aduer- 3 3 ius Philifthacum. s Et ait Saul ad Dauid; No vales refiftere PhiliBhico iEi; nec pugnare aduerfus eu, quia puer es. hic autem vir bellator eft ab adolefcentia fua.
3 4 *Dixitq; Dauid ad Saul: Paicebat ieruus tuus patris fui gregem: & veniebat Ico vei vrfus 3 & tollebat arietem de medio gregis. 35 * Et pcriequebar eos, & percutiebam,
eruebamq; de ore eorum. Et illi cofurge- bant aduerfum me, & apprehendebam meritu coru,& ruftocaba,interficiebamq; 3ieos. 4 Nam & leonem & vrfum interfeci ego ieruus tuus. Erit igitur &Phililthams E hic incircucifuSj quafi vnus ex cis; qui au- fus eft maledicere exercitui Dei vi uentis.
57 4 EtaitDauid:Dominusquieripuitme de manu leonis, &de manu vrfi, ipie me_ liberabit de manu PhiliftKaei huius.Dixte autem Saul ad Dauid: Vade,& Dominus sstecum iit. 4 Et induit Saul Dauid vefti- mentis fuis:& impofuit galeam aeream fu- per caput eius, & veftiuit eum lorica.
3* 4 Accinilus ergo Dauid gladioeiusfu-
per veftem fuam, coepit tentare fr armatus poifet incedere, no enim habebat cofue" ^ tudine. DixitcjiDauid ad SauhNon pof· fum fic incedere,quia no vfum habeo. Et 4 odcpofuit eam. 4 Et tulit baculum fuum quem femper habebat in manibus, Se elegit (ibi quinque limpidiftimos lapides de torrente,& mi fit eos in peram paftoralem quam habebat iecum, & funda manu tulit, & procellit aduerfum PhilifthsBum*
4 » 4 Ibat aute Philifthaeus,incedens & appropinquas aduerfum Dauid, & armiger 41 eius ante eu. 4 Cumq; infpexiflet eu Phi- liftacus,& vidiilet Dauid,defpexit eu.Erat autadole/ccns ruifus, & pulcher afpedlu. μ 4 Et dixit Philifthxus ad Dauid ; Nun- quid ego canis fum , q> tu venis ad mc cu baculo? Et maledixit Philifthaeus Dauid
in diis fuis. 44 4 Dixirq^ ad Dauid: Veni ad mc,& dabo carnes tuas volatilibus caeli & beftiis terrae.
frijv Quin
Ssti Ιοντ 3 3 ·. ptn oy κϊΐρ nw W» qiay ηοα χϋχη ah hwvh τη toni 31
τπ tosi 34 i rrnip^D na; wni rps ηκ n’D’y χητρ jnn ntimibbS Vt^oV nV t rh
ngptii nwnoi^nfjna n^pajj 3 5 ι ε<Τΐν9 κηκ snsi toyn »nnsV qiay n>n
fnn nsn^s 'nqqnqy Voj? sgn qi? κη» n> * v 1 niyfonnnyi o^vn^pifi p
ΠΝηψ^ώτ sto sin sgn ipi χηκ το ’^ρψτ ’ρ τπ *)og! ί7 i sopp »ρτ soy ητ»ρ τρη ηχ pnao τηρ
nwn Vy rcnri ο'ρρ οηη τητ Wp 3 * ι qiypg »n» »ρτ sto^otV»ts inhEnsip tdm pnr»
So> sjn n’VV)Np t 7 τη npst qiVs x) SnoS ηρκ mitwaVj Vyp’ atgriri η ι τιτ tnn ϊ9 \ ,τηι pnV.·
uSnp ip ψνφ Nppn ηή τητ ππ.ππη;ρη τρρ 40 ,* : ma τη panyw a) ns pWa hvdi
ΤΠ n l ) ty* ΠΝηφλδ hv*i 41 \ risr^s nft n't9 irVpTpai .tVt.nP?t ptpa pnni npf
t nnnaTsp] ριορι ρ·>.ρΓηη nx τηηι sini OnpNi 41 * pnio^spnnVoasqaji
44 1 ·n'p?ypa τνίϊΐ» nsn^s ορ*ρ 8 κπψηρ ^ tis ηκτ wg:»©ttfa??3f5 τιτ*?ηκηρώτρκΐ 43
j NtSjanT «TyaS κ’ρρτ NtnyV qapa nr jnsi ^y ntk inV nsnp^s·
i

Iflferp. cx Gixt. Ixx. samvel I, .
* Et dixit Dauid ad Saul, Jfon concidat i f cor Domini mei foper eum, quomaferum tum (vadet 3 & pugnabit aim Philtflao i fio.
4 Et ait Saul ad Dauid, Dfon poteris ire j 3 contra Philifiaum ifum<vt pugnes aduerfus eum, quoniam tu puer es,ipfi autem vir eft bel lator ab adolefcentia fua.
*Et dixit Dauid ad Saul,'Pafccns erat fir-. 34 tius tuus in grege patri fuo : quando veniebat leorvel Vrfus , & accipiebat oue de grege:
i Et egrediebar po(l eum 3 & percutiebam π eum, 0 * eruebam de ore eius; & fi mfurgebat t.duerfum me 3 apprebendebam guttur eius 3 & percutiebam eu, & interficiebam eum. 4 Et ?«
leonem & Vrfium percutiebat feruus tuus,@d erit Philifiaus ifte incircucifius vt vnus horum, qui improperauit aciem Dei viuentis. 4 Et ait j 7 Dauid, Dominus Deus, eripuit me de ore leonis et de manuvrfi,ipfe liberabit me de manu Phi- hiiai incir cuncifi huius: & dixit Saul ad Da- idd,Z)adc,(sr erit Dominus tecum. 4 Et induit j* Saul Dauidveftimento fuo, & galeam aream impofuitfuper caput eiusveftiuit eu lorica.
4 Et accmfius efi Dauid gladio eius fuper 3 9 thoracem fuum, & laborauit circumambulans Dauid, cum ambularet in eis 3 quoniam inexpertus erat: & dixit Dauid ad Saul, No pojfum incedere in ifiis, quoniam non expertus fum,<?sr depofutt eaafeipfo. *Et accepit Da- 40
uid baculum fuum in manu fua 3 φ* elegit fibi quinq 5 lapides limpidos de torrente, pofuit
eos in pera paftorah, qua erat ei ad colle flione,
£> funda fua in manu fua, '& procefftt aduer - fum virum Dhilifiaum. *Et iuit Dbilfiaus 41
incedens & appropinquans aduerfum Dauid,
& rvir gerens fcutum ante eum. *Et inffc - 4 *
xit Philifiaus (gfi vidit Dauid, et defexit eu, quoniam erat puer, & ipfe rujfus cum pulchri - tudine oculoru. 4 Et dixit Philifiaus ad Da - 43 uid, Naquid canis ego fum, quod egrejfus es in baculo et lapidibus cotra mei ftfi maledixit Phi [fixus Dauid in dijs fuis. 4 Et dixit Philifiaus 44 ad Dauid, Veni adme 3 & dabo carnes tuas *volatilibus cali bcfiijs terra.
% Al\i OT Η Λ. a!, [Mifidmwii [iv i l.<
* vfiji άπε δ’ΰίυιδ<ί$ξ$; μΙ> (ϊυμπεάτώ « καρ
δία £ κυρίαμα εποαότν,δτι δχΤ^ςο"β οτορ&όζε^ (Ε πό~
3 j λέμν&ει μ§ £αλλόφυλα τάται * (Ε είπε σαύλ '©gpV δανίδ,ύμη διώτκτη 7 ίΌρώθηναΐ τν αΜο φνλ$ν τα-
%ν £πολεμϊκία} cwrVj οτι cfij itcma^ov cwrq
34 fidovpin πολεμιςνς νεότητες currfi; * (Ε είπε δα- νιδαζζβς ΰ’χύλ,ποιμαόνων b/) b δοδτ^ς <ra b> ^π.οιμ- νίω tu πατζ} corti · (E όταν ηρχί(ΰ λέων tj afxfsc^ \- λάμζοΜζ.ώτζβζα&ν zm $ οίγίλ^ς. . * ψ) οΐζορ-^όμΐω .χα.Ί°πί&εν duuiffi ε^οίταοτον ουυννβ. sx £ςό-
μαίζ>ς canfft ά ετΐαλ)ί?α.% επ' i με ZMqcffvuu £ (pyj&y- 3 6 γος cunfift επάταοτον ctJJVvfL· \bwct£wv cw tv. *}(&{
tv idofigt. <£ tIuj wprfsv ετντΡιενο <r%, (c εςαι b αλ .
λάφνλοζ ατος ο άπε&τμγι%ς ως εν τάτων' ος amburi 7 (τμμταίζιν $·εα ζών%ς. * χμ) άπε bcivib/fi^toc b Ζεος
οΐξαλετμε c/,t ςόμα%ς £λεονΤος μ %&ρος t afx&vf ουυτς £ζε?£ιτοά με εκ χάρος ‘feti άλλ9φνλα £άτί&τ- ^ μγιτ '6 τ«τ«· (E «Ve σ-αύλ cwo; bctviS , πορεία φ εςαυ\ ο j ? m &ος μζ QL * rfijf bib ντε σααλγν bctvf η°ν μω/-
j biocv curti,-fi πεβλΜφαλΜαν χαλκϋν επεύκκεν dJdn t{w j 9 κεφοίλΥΐν cwti/c. cvihffsv ouuw θώρακα. . f (c εζωσ-αν bavib tw μάχαιρΜί άιπύεπάνω £θωξαχος curti'' (ci- κοπίαη πι&πατΜας btivlb ίν τύ ζαδίζαν ολ> ανυτοίς^ οτι οίπαρβς Ιώ’ ύπε bavib προς ιταάλ,ύμνι [ννωμαέ
7ΐορώ()γινοα bv Τότοις,οτιαπεπήραΰ’μαι' χμι πενάλε& cwTaaiicwti. (ζελαζε όανιά tw ραζόον curti αν τη·. χθίζ) ctififi', (Ε εζελεζα^ εαντά πενίε λιθας λζίας εκ %$> χπμαρξα' κ, ϊ$ε% όντας ον *χζί καίιω τύ ποιμνιχώ τω ovUoufod ειςπνλλογήν ycy μ σφενδόνη ααπύ όν τηχμζ} 4 1 dm£,fc (ωζβΤΥΐλθε (®ζ)ς τν d /ό^α τν αλΤ^φνΤ^ν. *Φ ί ; εποράόθη όαλλόφυλος πορ^οόμενος <Ε εγ[ίζωνπρός δα- 4ΐ υίδ’ d/i Υΐρ δ αίξων τν θυρεόν εμκρο&εν cm£. # (ο επί-
βλεψεν ό άλ>$φυλος (Ε είδε τ δαυίδ, (Ε ε%όδ ενωσεν cw- τν,δτιην παιδά&ον, (Ε ουϋτς πυρ^χης χάλλχςοφ-
43 θαλμδόν.'&.άτΐεν ό αλλόφυλος προς δ'αυίδ,μη κυων είω : ειμι οτι επήλθες ον ρά£δω xfijf λίθοις επ' ίμί -pl χαΐψχ-
44 (ία& ό αλλόφυλος τν δαυίδ 'όν %ϊς θεοϊς αυ £.. *χ } άτζεν δ αλλόφυλος προς δαυίδ, δεδρο προς με, (Ε δωσω τας $arp- κας Gv % πετεινοίς %S χράνοδ κμι %Ίς 3 η&οις της γης.
3 ί
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO. π Et dixit Dauid Sauli, Non frangetur cor hominis ab co ·, feruus tuus ibit & inibit bellum cum Peliftliaeo hoc.
!i Et dixit Saul Dauidi,Non valebis ad eundum ad Pelifthacum hunc.ad ineundum prcelium cum illo,quia puer rb,& ipie vir fr- ciens proelia a pueritia fua. H Et dixit Dauid ad Saul, Paftor fuit feruus tuus patri fuo in pecore, & venit leo & etiam vrfus, &
tulit agnum ex grege. ’? Erexij pofteum, & percuflleum, & eripui ex ore eius; & ftetit fuper me,&apprehendi in maxilla'
eius,& percuffi eum, & occidi eum. ’ a Etiam leonem& vrfum occidit ieruus tuus: & erit Pelifthieus prrepiitiatus hic
vt vnus ex illis, quia exprobrauit ordinibus populi Domini manentis. 17 Et dixit Dauid , Dominus qui hberauit ine de
manu leonis &de manu vrfi, ipie liberabit me de manu Pclifthari huius· & dixit Saul ad Dauid, Vade , & di&um Domini erit in auxilio tuo. ja Et veftiuit Saul Dauid Ycftitnentarua,& dedit galeam chalybis fuper caput eius, & veftiuit eum loricam.
Et cinxit Dauid gladium eius defupcr veftimenta fua, &non potuit ad eundum quia non doftus: & dixitDaiiid ad Saul ,Νοα
ego valens ad eundum in iftis, quia non dodus fui-.Sctranfirc fecit illa Dauid ale.
40 Et tulit baculum fuum in manu fua,& elegit fibi quincyae laruitates lapidum ex fluuio, & pofuit illos in vaiepaftoris, quod ei, & ira 1 pera fua; & funda fua in manu fua,& appropinquauit Peliftnxo.. 4 ‘. Et iuit Pelifthxus iens & appropinquans ad Dauid; & vir fercn? fcutum ante ipfum. 42 Et rcfpexit Pelifthieus & vidit Dauid, & contempfit illum quia fuit puer & ruffus, & pulcher afpedu.
4i Et dixit Pcliftha-us ad Dauid , Num canis dcfpe&us ego , quod tu venis fuper me in baculisASi maledixit Pelifthseus Dauid m' ctrorefuo. ^ Et'dixit Pelifthseus ad Dauid, Veni ad mc; & dabo carnem tuam volatilibus cdi,& feris agri.
β 9

3©;® *' =■ t» N
irre Ρι Κ3πίπκ ir? ΊΏ&η *
..^ .. * .- — ·· jr τ — ·,;·;·· V ■ * τ “ '
ΓΊΐΓΡ ϋψ2 ή’^"Κ3 'pw Ρ7’Ρ?1 Γ"Τ3ΓΠ1
.: γί&3ίπ ίφν jtdtijo γίΙν^
Τ : j-·· >■: -·. i·· -τ : · j ; - - 1” ν: τ >
tprpm »Τ3 πΐιτ. ^ι®’ η ίπ czmn * < s nahaiif *nnii ψ^η^τπκ* >rhpm nsn ινητι a’p^n fpy 1 ? nin owi α> jw?a
> : Skie»^' C 2 'fbtt v* *a mferr 1 » tori
j·· τ 2 * ; Λ # ν: e J*· ·»* \ ·* » » ’ ♦
rwrni anna g i p? nin Snj3n-VaTjr?r? *.. « esam :n:i narfianhin' 1 ? ’3 nin’ j/ncnn’
. «. iv j v τ *r : · ’ - T - <· * T · “* ■* ·
ηηρη φ ; η >n^San czsjro rrm 4 ; lajja
rtinpS r-\y\y_pn Tnojrjyj πκ-ηρ 1 ? njin’Ssri'S«iirn^iiinWn 4 :>nwWi <* mp-btt W?arrrn& ^^ρ»]ρά:αψί? jrnpN invp? ]?κπ piani
%^£ίνρτπ ρτπη * i “ηντ3 ρκ 3-jm ιπηαη wSan ΐ3ΊΠ~ηκ π^ί\Λ?.τ^ iby-n τι frn * nT-rttpwhrim myrip nsSw • : iM-nmns rrcna n wSsrnin-n
j·, r — 1.T· · j** · 4’ ; · i - i ; * ·
term unn mimn iapn 4
pip? ijn κύ rjKia-n? awS&rm -■ijn nns;^ 717? fcrnfV?. y bbn i%n
jpipy-^ria
□w^3 nn^ pSipSrt’ U3 13^n 4 ί^ι-χΐΝτπ πρη 4 " janana-n^wji j« cnv vbi-mmttbmv ιπκηη ws&srt*
ντ *· ν ; ·*▼ τ ϊ ι Μ · · “ β :·; —
fcri’ ι1·τγίκ bwv ΓΊ1&Ί31 4 : iSnaa j 5
.. Λ . τ ν . -*- : · : | ■»■:. ▼ ;
tjitdsn ιρ TMtrVx τόκ ’ηρ 1 ?? η mnu’? ^an ^ω-’Γηίαχ ηρκ’ΐ -να* nyin nr’a
ni/T-ax
jo
ί*
samvei. i. Trani1at.B,Hierony.5rf«/.
h 4 Dixit auteDauid ad Philiftaeum, Tu venis ad me cu gladio & hafta, & cJypcpj F ego aute venio ad te in nomine Dni exer- cituuDei agminum Iiraeljquibusexpro- 4« brafti 4 Hodie:& dabit te Diis iij majiu fnea, & percutia te & r auferam caput tuu a te. Et dabo cadauera caftroru PbiJiftiim hodie volatilibus caeli & beftiis terrae, vt iciat omnis terra,quia eil Deus in Iirael. 47 4 EtnoueritvniuerfaEcclefia haec, quia non in gladio., nec inhaftafaluat Diis, ipiius enim eilbellu, & tradet vos in ma-* 1+8 nusnoftras. 4 Cum ergofurrexiiietPbili- ftaus, & veniret & appropinquaret cotra Dauid,feEinauit Dauid & occurritad pu 49 gnam exaduerioPhiliftaei. s Etmiiit manu fuaminpera, tulitq,. vnumlapide, $c funda iecitj &circunducens percuiliteui in fronte. Et infixus eil lapis in frote eius, & cecidit in faciem fuam fuper terram, jo 4 Praeualuitq; Dauid aduerfum Philiftaeu in funda & lapide,percuiTumq; Philiiheu interfecit. Cumque gladiu no haberet in j i manuDauid; 4 Cucurrit &iletit fuper Phi j liftxu, & tulit gladiu eius, & eduxit eum G de vagina fua,& interfecit eu, praeciditq- caput eius. Videntes autem Phihiliim q> mortuus efiet fortifimus eoru, fugerunt, ji 4 Etconfurgentes viri Ifiael & Iu da, vociferati funt ,& perieeuti funt Philillseos vfq;dum venirent in valle,& v/q ; ad partas Accharon. Cecideruntq; vulnerati de Philiftiim in via Sarim,& vfque adGeth, jj & yfqj ad Accharon. 4 Et reuertentes filij Ifrael poftqua perfecuti funtPhiliilaeos, j4 inuaferunt cailra eorum. 4 Afiumens aut Dauid caput Philifi^i,attulit illud inHie ruiqlem, arma vero eius pofuit in taber- 5 5 naculofuo. * Eo aut tempore quo viderat Saul Dauid egredientem contra Phi- liila:um,ait ab Abner, principem militias fuae: De qua ftirpe defeendit hic adole- icens? Dixitque Abner, Viuit anima tua rex,iinoui.
|rm» omn ...
ήτρ Nn*7« nisax «n snpn^i Nnqqfoai Naana iVy ’ηκ rn* sp nxnyhih nn apsti 4 *
as jnn soli ’&ηϊΛδ ηηψο naa ιηκι qpp quin ni iqysi qpVpp^i n.»a ™ qanpo» pin sgp 4 6 j
Naqna nS ns? nn sVnp !?a ppri 47 i h&yD]} «03? ttgbn n»sq syqs nqiVa iiyqn xuqx npn^ Nippq
moqj^ aqp^iN;! nsnu^s oj? na njm· 48 rioqn pn> appu snqp jpw n> oqj? jo nx q» pna Nnqqiaai
n» «Opi arnw «aa^ ianp a>tni Kqp 1 ? ni*nq 49 j ρίκηψ»^ moq|?S Kqqp 1 ? onqi niq misi qn ·
friyVpa ΠΝηψ^ρ |p ajq qiprn 50 : c<yqs Vy ntSK SyVap ιηυψ nna saas nyaoi viwy n»a Vy nsnui^a
jlflVwinnqnniaiMinNnujSpatzjpHn^T 51 »a^qq Ni^mSspqni n^opi nKrwVsn» t?npi ttad^ai
linni ηρ.'ΐ nqinn.^qtD’umiopi 51 \ ibasjpnqnq n»p n.s rruinn»na pppi n^opi nnia
Vijqtoi paTam 55 1 papy nyi ra lyi nqisa imit ?s iVpj? τ'τρρ pnpy iyqn iyi xu.t saSyp iy '»ηφ& n*
rnia^a'w ma^T nn ,ρΗφτηηΓΡ’η^κίηχηΛι s^n.mTiq a’paT 54 s pnnnuiqm'TTai^riuiVsnna.qqqpSs
pm^pq^£p >0 qa?x qo^naax pt|o na «Sm aq naasV aps π^^δητοίρ^ p>aa tn m Vwu? Nin aai 5 J
INWT.OK
2ccl<& 47. d 1. M&cir· 4-d

interp. ex Grac, Ixx. samvel i.
* Et dixit Dauid adPhihfiaum,Tu 'venis ad 4> me in gladio e>* in hafia ,φ* m cljpeo; ego aut e . venio ad te in nomine Domini exercituum Dei aciei fi fideicui exprobrasli 4 Hodie: &cLu ac
d’J te Dominus hodie in manus meas,et interjiciam te , auferam caput tuum a te, & dabo cadausra tua cadauera cafirorum Phili- fiijm m die hac 'volatilibus cati zsr befiiis terra.
& cognofcet omnis terra quod erit Deus injf 1 rael. * Et nouent 'vniuerfa Ecclefia haec, 47’ quod non in hafia neque in gladio faluat Domi- ■ mts 3 quomd Domini bellum, & tradet <~uos m manus no frus. 4 Et fur rexit pPhili fixus & 4? tuit,& appropinquamt in congrejfum Dauid 3 Dauid fefmauit 3 & egrejfits eft ipfe in pugnam in occurfum Phdifiaei.
4 Et extendit Dauid manu fisam in peram 3 ό & accepit inde lapidem Vnum, funda tecit,
e> percujft Philifiaeum in fronte Jua 3 & infixus efi lapis in fronte eius, & cecidit m faciem fuam fiiper terram. . 4 Et praeualuit Dauid $°
fuper Phdifiaum ftmda & lapide m die illa, et percuffit Philifiaeum interfecit eum, &gla dius non erat m manu Dauidi
4 Et cucurrit Dauid & fictit fuper eu , & i ■ tulitgladiu eius,& eduxit eum de vagina fua 3 & interfecit eum,& abfiuht in eo caput eius:
& viderunt Pbihfiijm quod mortuus ejfet fortis eorum 3 & fugerunt. 4 Et furrexerunt i*
Viriffrael fi udet 3 et vociferatifiunt, & per-
fecuti funt pofi Phili fisos ufqUe ad ingrejfum Cetb 3 & <-vfque ad portam Accaron, & ceciderunt Vulnerati Phtlifiijm in via portarii & tvfqueadGeth 3 & vjqueadtAccaron. 4 Et si reuerfifunt njln fifrael decimantespofit Phdi- fitjm 3 & praedati funt cafira eorum.
4 Et accepit Dauid caput Philiftaei , φ* atiu 5 4 lit illud in Hieruftletn, & arma eius pofuit m tabernaculo fuo.
4 Et vt vidit Saul Dauid exeunt e in occiir- J 5 fumPbilifiai 3 ait ad Ab ener principem exer citus, Silius cuius adolefccns ifte Abeneri. re- fjiondtt eAbener 3 & dixit: Zriuit anima tua domine mi rex 3 non noui.
XA^toriU. a'.· ·' μθίρΡίήηνώξ flatio. $Qf
4 s * να] είπε δαυιδ πσζ}ς fu αλλόφυλον, σύ ’ερχη
με ον ρομφαία (E ον δόρμφ (E ov άαζτίδι,εγω q ερχομού} ιωΟςσε cu όνο μα τι κυρ m σαβαωδ Φεο>\ ίζ^ατάζεως
4 « \crpcf, ήλ,Ιώ ωναδισας *οτήμ€ζβη^ άυίκλ.άσα σε κύ-
σ~ήμερρν &ς τας χίΐζμ,ς μ %,(Ε Ύπζκτενάϊσε <Ε α- φελδτϊώ κεφαλήν σ'ά Φπο GS 3 (Ε $ωσω τα κΥλά σν <Ε τά χάλα t παρεμβολής τάν αλλοφύλων δν τη ήμεροί TouJTYi %1ς πετανοίς $βρμνούύΐ %Ίς Pmpioig f γής* jjgjj y**CQ 7i ατά ή yn οτι ίςα\ Οϊεος ον ιτρμήλ.
47 ' W τνατα εκκλησία cwrn , οη obe ca> ίο-
gptL ον μαχοάρα(τωζπ χυρ,ι&, οτι Kvojte ο ? το-
4« λεμ©-\ (Ε υμάς εις ταςχϋζμς ήυψ. * ^
φνερι ο αλλόφυλός &.επορ&> 3 η έ ny( ]<τεν είς σιουφότη- m τά <\αυ$, ψ] $αυ)§ ετάχυυυε (Ε ο ϊζήλΰε (Ε ουυνς εις τίω (ζσ^μταίζιν εις σηιυά/οτησ w f α/λοφΰλν. *(Ε οΐξί- τ\νε δαύιδ τη» yfqgc άυιύ εις?κά$\ον,(ί ελαζον οκβ- 5 εν λίβον ενα, (Ε εσφενοόνησε (£ επάταζε fv αλλόφυλον εις f μίτωπον. ckuf , £ιε$υ ο λ'ιΒ-ος cfhf μετωπον tbrfdfi επετεν cJm (υτζ^τωπον durriSdd τΐώ ylw. ο J (E iiipcfiaifdv) $αυ)$ 'fmp fv αλλόφυλον τη (σφενδόνη (Ε τά λιβ(ύ ον τη ήμερα οκώψ (Ε επάταζεν fv. αλλόφυλον (Ε ε^ανάτωσΌν ouufv , i@)· ρομφαία ebe Iw ov ι τη χείζ} δ^ανίό. * ψό εδξαμε δαυ'ιό/ο επεςη \π cwfv 3 (Ε ελαζε την ρομφαία» cuurf (Ε όΐζεσπασεν αιότην δκ £ κουλεοδ αυτής κ. εβανάτωσον caJfv, κ, αφαλόν δν αυτή την κεφαλήν cteuiffc ειόον φ αλλόφυλοι οτί τεδνηκ-εν c> f bwuafq ουυτάνβί εφυίον. * ypfj d/j εςησΌν φυδξες ισζμ- ήλ (Ε ιύδα, έ ήλάλα^αν, (Ε κατεόίωκον οπίσω τονάλ- λοφυλων εώς f εϊσόδχ γεθ f εως f πύλης ακκαρων vfq I ετίεΟν τ*αυμα\ίομ τοίν αλλ',οφύλών ον τη όδρί τάνπυλοόν
5 j έ εως yVj (Ε εως άκκαρων. ' ffj όΥοιςριφαν ά/όδξεςίϊ- | ραήλ ίκκλίνο'\ες όπίϊω τύν αλλοφύλων fit Ζϋ^βίνόμάο- ' 5 φτα» Ίας παρεμζολάς αυτων*(£ ελαβε δαυ)ό την κεφα - ί λήν &άλλ\θφύλΗ (Ε cftomyxsv αυτήν εις ίερνσαλήμ' (ο 1 j 5 τα cyJjn άαιύ εδε%> ον τύ σχΙουωμΑλ cwrf f (Ε ως είδε
σονόλ fv όαυιόοΛίτί cp&jcpSfjov εις άτίόΥπησιν f άλλοφύ λου,ε\πί(®ζβς αβενήρ fv afixfivfia f δίυυάμεως , tjoV τίν&ό νεα»ίυκ&£τ@λ αβενήρ■ f άπίκ&βη αβενήρ, (ς· είπε,ζή ή φυχή Τ6 χύζ/ε μ% βασιλεύ 3 ebc οίδα.--
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO. ν Et dixit Dauid ad PeliiUmim , Ecce tu veniens luper me in gladio, & in hafta, & iri lancea ; & ego veniens fuper te in nomine Domini Szebaoth, Dei ordinum Ifrael cui exprobraili. . ^ Hodie tradet te Dominus in manu mea, & occidam te, &
abicindam caput tuum abs te, & dabo cadauera exercitus PeliiUiarOm hodie volatilibus cadi & animanti terra:: Sc cognoicent omnes habitatores terree, qhod eft Deus permanens inlirael. ^ Et cognofcent omnis congregatio tuee, quod non in gladio & noti in'
hafta liberans Dominns,quiaex-ante Dominum vidtorem bellum,& tradet vos in manu noftra.
43 Et fuit quando furrexit Pcliithxits & iuit,& appropinquauit in occurfum Dauid: & feftinauit Dauid, & cucurrit ad ordinem in Uccurfum Peliftha:i. Et extendit Dauid manum iuamad vas , <k tulit inde lapidem,& conuoluit, & percudit Peliftharum fuper d<7»
mura oculorum eius,& infixus eft Iapis in domo oculorum eius,& cecidit fuper nafum fuum fuper terram. s °EtpmialuitDauida Pe- lifthreo in funda & in lapide, & percuflit Peltftha:um,&: occidit eum, & gladius nbnerat in manu Dauid. Et cucurrit Dauid &ftetie in Peliftharo, & tulit gladium illius,& euagfnauit eum e theca ipfius, & occidit illum, & abfeidit in eo capur illius, & viderunt Peliiftlm quod mortuus eft robufttis ipforum, & verterunt. !i Et furrexerunt homo Ifrael, & Iehuda, & iiibilauerunt,& fecuti fune
Pelifthaeos; vfque ad introitum Gia, & vfque ad portas Gheltron : & ceciderunt occifi Pelifthatorum in via Segharim , & vfque Gath, δζ· vfque Ghekron. Si Ec redierunt nlij Ifrael a fequendo poft-Pelifthacos, & diripuerunt caftraillorum.
5 ' 1 Et tulit Dauid caput Pelifthati, Sc venire fecit illud ad Ieruialem , & arma illius pofuit in tentorio fup.
"Et quando vidit Sanf Dauid exeuntem ad occurfum Pdifthsi, dixit adAbner magiftt um exercitus, Filius cuius hic adolefecB# Abner? & dixit Abncr, Vinit anima tua rex/i noaiv
C 4

ί 6
57
J*
iitfsaa
κ
i CD^n ΠΓ’Ρ’Ρ rteWtf "|bpn lu^’}* te npn teSairn&tesna τ'π sira '*
; 1T3 wSsn νφ iH^j "U3.N
nn&n-\|nn πηκ >p-p tew vSx ηοκ·η *
j *οπ -?n ngn?? 313^3 te
ΓΡ
&ώι te#-te i3iVte33 te 4 jrnjin> “51 VB22 »“Γι^ρα ^rterp *ΑΐΚΊΠΠΕ3ΐ*3 tetf mnpn * ύπι ?min> rnte * ; V 3 « n >3 3
i* »; |n» : » ; ·- Γ * >*· v ·
innrv otsivi * ·. W333 irix mansa nna«
I r t :-.··-;·- | : - : 1 j T -; - ; a* ;
-•jjn inoi mb irum v 1 ?? "ic/kS wrr -ικ
: rurpjn wp*i 5 ni:nn V:hip>tetf *mW’ nWVss te *φη * j tyjn ie>n npnbon ψ?χ by te# inaw
J te*# H3J/ WV3 DJH OJ/tes
mitiSsnmx mana avi awa osiaa »n>i * < awVbKib?’ njr-baa cavwn naterm
j· r ·* t ; · <·' t t · · t — t v ·· -
nhotra a’2n3 *tente*# nxipb nftnam
rnpwon anwn nwm * j curtem 7
|, /· T - X γ-: - - r · x ;
ί W33T3 ΤΠ1 WK371KTCT ΓΠΠ pDgfn
njn npnn ν?$?3 inn ikp S*\k*#b te * *
a^ten wdj >Vi mini teS wru nrte
a ■ t t <;-*■;·: χ : * r ; < ; χ v -
msjii?Wi?mn s ir-iaiSanTisiVii^v ninari »n*i * : nxSm χίπη a>nn τη' *«
x r; t · j· j - ▼ ί J' r T <· - / “ ·· Λ * T
xawiSwVx 'rTjrrnmVs nn nVsni
<x X · v: — J- ; . ~
■mi rran—-fina iSise?— i’a rnanm ■>
ν,χ- I x Γ :
visa τπ ab»i Tpai mi3 nas nasn m’inn
ST X - 4 * r > * - |a* - s* t : /v - T “ · -· -
: nnaga
C31»3 'Qn 1T3
a ; ·* : v t :
sAMVEt. x. Tranilat.B.Hierony.S^/.
5 i * Et ait rex, Interroga tu cuius filius fit
57 iite puer. *Cumque regreilus eifet Dauid percudo PhiLiftaeo , tulit eu Abner,& introduxit coram Saule, caput Ρΐιίΐίίΐςϊ ha-
58 betem in manu fua. 4 Etaitadeum Saul,.
De qua progenie es oadoleicens? Dixitq· Dauid, Filius ferui tui Ifai Bethieemitas ego'fu m. c a p. xviii.
1 £Tfadum eftciim compleifet loqui ad A Saul, animaIonathiE conglutinataclb animae Dauid,& dilexit eu Ionathas qua- 1 fi anima iua. 4 Tulitq; eum Saul in die il- Ia,& non coce/fit ei vtreuerteretur in do- IaA- j roum patris fui. * Inierunt aute Dauid &. Ionathas foedus. Diligebat enim eu quafi
4 anima fua. 4 Nam expoliauit ie Ionathas tunica quaerat indutus,& dedit eam Dauid & reliqua veftimenta fua viq; ad gla-
5 diu & arcum fuu, & vfq; ad balteu^Egre^ diebatur quoq; Dauid ad omnia qusectm
B que mifiifet eum Saul,&prudenter ie age bat.Pofuitque eu Saul fuper viros belli,8e acceptus erat in oculis vniuerfi populi, maximeque in conipedu famuloru Saul.
( * Porro cum reuerteretur perculfo Phi
liftseo Dauid , egrelEe funt mulieres de vniucrfis vrbibus Iirael, cantantes ,cho^ roiq; ducentes in occurfum Saul regis, in 7 tympanis l^riri£e& in fiilris. 4 Et praecine^ bant mulieres ludetesatqj dicentes: Per- cufiit Saul mille, & Dauid decem millia, t * Iratus cfl autem Saul nimis,& difpli- cuit in oculis eiusifte fermo .Dixitque?
C Dederunt Dauid decem millia, & mihi milledederut.Qmd ei fupereilnifi folum 5 regnu ? * Non redis ergo oculis Saul
afpiciebat Dauid a die illa & deinceps, io * Poftdiem autem alteram inuafit fpi- ritus Dei malus Saul, & prophetabat in medio domus iuse.Dauid autem pfallebat manu fua, ficut per fingulos dies. Tene- n ba r tq; Saul lanceam. 4 Et mifit eam,putas quodeofigere poflet Dauid cum pariete. Et dcclinauit Dauid a facie eius fecundo.
fnjv oirn
nonani 57 iKD^nin^arwffjWKaSoioNi 5i
n»
jnam' nh«ii 4 t wwaaa rrn’ cpnvn a>’p ini jnpn’ iui 5 t ’ίτηκ nnh η’ριψ «hi μιππ Noi^a
aiyoi nhvq Sisitf nhnhipiinsSqiinp^i J i nnii iyj nneip iyi nnin iyi 'niiiinhi inh nnnn inihyi sVyq n»
ρικ'ηΦ^β γρ SqpqSqin nn i? pnhy^qn π ini * ! Sisiy nny <]si my hn n;yn ΐίψι «nnp nay nqj hy Siistri
jnntiqi NiEij Νΐ^ηκι 7 i pWwai κηηΐι yiinn sahq'S into moipfi «niiyh h^nic’ nnp Sdd spqn
griphipinn. inhmn’nqs;ipinsoans ’ηι J’yn idnii sinhbisrub«fjvpqi * j pnnqinipqSsn νικψ S dj? sicxt
j smn κοι»ο inh Sisnxi nini 9 : t^nmhq jinVsr ny rrh γπνγπρκ ah jynqi n’qSx
K«3>a Mnniici αΐ'η oi »3 nnn ppo ini ian ’φηψ«ι Wii Sy ι« αιρ χο κψη nn ηηψι ’ηηηιι xamnyQi ιο
jyqqrpnin »moij? jq ininnpNi sSnnanainayHin π’3’ηοκ iqsp>*n>nio n» ons> 1 * i-Sis^fTt’

57
Inter]}.exGnec.Ixx. samVel. i.
1 Et dixit rexffnterroga tufilius cuius ado- 5 £;' 5« lefcens ifie.. * Et vt reuerfus e fi Dauid, cum j 7 percujfit 'Ehihfihaum·, apprehendit eum eAbe- ner, &· introduxit eum coram Saul s caput PhihBhai in manu eius. *Et ait ad eum Sauh $ 8 Filius cuius es adolefcens ? Et dixit Dauid : F;- /;#/ /ftw’ tuifeffe Bethleemitx.
CAP. XVIII;
~pr faBum efi vtcompleuit loqui ad Saul, & i
ammafonathan coglutinata e fi anima Da* uid. Et dilexit eum lonathan fecundu animam fuam. * Et accepit eu Saul in die illa, & non 1 dimifit eum reuerti in domum patris fui.
* Et miitfon.ith.in & Dauid foedus, quortid 3 dilexit eum fecundum animam fuam. *Et ex- 4 poliauitfonathan tunicam qua fiuper eum , dedit eam Dauid , φ* vefiimetum fuu, vfq.
ad gladium fitum,&> arcu, balteum fuumi
* Et egrediebatur Dauid intelligens in cun- i Bis quibus mifijfet eum Saul: & confiituit eu Saul fuper viros belli, & acceptus erat in oculis Vniuerfipopuli , φ* in oculis famuloru Saul.
* Et faBum efi cum ingrederentur ipfi, £ quum reuerfus ef Dauid nat percuffit Phili- fiaum, & tgrejfie funt choros ducentes $ cari tantes in occurfum Saul regis,de vniuerfis vr- bibus ffiael in tympanis, & in latitia,& iri cymbalis, i Et egrediebantur mulieres lu- i dentes, & dicebant,Tercujfit Saul in millibus fuis,& Datudin decem millibus fuis.
* Et iratus efi Saul, & apparuit prauuver - 1 8 bum nimis in conffeBu Saul de r verbo i flo i dixit, ‘Dederunt ‘Dauiddecem millia, & mihi dederunt mille·, & quid eiprater regnum ?
* Et erat Saul intuens Dauid d die illa, & $ deinceps.
* Et faBum efi a craBino die, et cecidit (fi- 1 ritus a Deo malus fiuper Saul, & prophetabat in medio domus fua, & Dauid pfaUebat iri mi nufua ficut per fingulos dies; £7* lancea in manu Saul.
* Et fufiulit Saul lanceam t £5* dixit,‘Ter- t cutiam in Dauid £7- in parietem·. & declinauit Dauid a facie'eius bis.
2 A Μ O T Η Λ, a!. fQipkwiVft^ τών 0. 38$
* vtcfi ώιπεν βασιλείς 3 hr e pdrnQv αν ψς riv&ovea- νιας '<ίτ(§Ε. * %fi ώς ίπίςρν^ι βαυώ πατάζας fv αλ
λ£<φυλ3ν, παρίλαζαν cwfv dC.evnp (Eeiiriyafp cwfv Ενώπιον cranX' (c ri κεφαλή f άλλοφυλ5ν cv τη yeifi 38 cLrtfi. * (e εϊπεν πζζβς cwfv παζλ, ψς τίνος ei νιανίαι
(c είπε βανίβ, ψς £ βώλον <τό isarai f' βηθλίεμίτου.
ιή.
a *Kc^ effiet ώς owviteKecriv λ αλών ταώλ, (c η tyuyn itavaBd/j dzweSeiidv τη 'fivyn ifiavifrfthya- τητ,τεν osjjfv ictivaEcii yf rlw 'f/vylw canf.
1 * rfii ίλαβίνα /jfv παώλ Εν τη ήμερα Εκείνη, δ ckc
άφηκον cw fv α&ίςρίψα] εις τν ohov &πατρβς wud. j * y/f rkiBe%> iaivaBd/j ver) davifi βίαΒήκΙυυ, on nya- 4 mfev cuJfv yf rlw 'fivybf cuirf* * yoj cJ^stiva-afe
imaBdfs ti> hnvhihjj fv \π ώπ$ , (c eSmev cwvv τύ EaviEfit τν μαΛίβυαν cwrf \ (£ εώς f ρομφαίας curdyauf i ■f f^ov ycf) t 1 ζώνης duri. * vqf ο!ζ*πορ&όί% d\,atn$
οιωιών Εν 7taoiv όΐς od άπ&έΐλαν ouvfv (τανλ- yfj κατί - tixrsv cwfv <ταώλ cBi cHir d /υώξαζ πολέμου ' (c npe- div Εν οφΒαλμύϊς παν fi τ°ό λαοώ, καί ye xcfj Εν οφθαλμούς τών βώλων παώλ.
4 * yefi lffe% Εν τώ tiazrop,tfjsEPaf αντώς ,οτε Ιπίςρ&~
•ψδ β\.αυιβπατάζας fv ά/λοφυλ$ν ,(£ βΙςηλΒον ώ. yo- ράόουτα] yfii a2ov<raj εις άπάύτη<ην <ταώλ βαοιλίως
Εκ παπών τάν πόλεων Ιπραηλ Εν τυμπάώοις %fi Εν yap μότυυυη (£ Εν κυμβάλοίς.
7 * yfi cJ^YipyovE od yjvcfkeg al παίζουπονι ^ XeyovJ
επάταζβ παώλ Εν ^λιάπ.ν cmf, ycfi βαυιβΕν μυ&ά- »σιν auff. * ώργί&η παώκ Ιφ^η πονηζβν f ρήμα ζτφοβαμ Ενώπιον παώλπίζ). f λβγου τώτου · ycfi etTlev, ζβ'ωκαν τώ βαυιβτας μυ&αβας ,ycfi ίμο) Ιβωκουρ / τας χιλιάβας· ^ τι ονπώ 7ΐλην ηβαοιλίία^ *)(fi h/j παώλ xm ζλετώμενός fv βαυ)β)χτο f ήμίζρίς Εκείνη^ ίο (£ Ιπίκεινα; * yfj efipAdvEbiof eta6y.ov , iqfi Ϊπίϊε
πνίβμα ctify. θεοβ πονηρβν Sm παώλ, β. ώξβεφήτώπεν Εν μίτοι £ οίκου άιπ$ · ypfi βαυιβ ίψα/λεν Εν τη yeifil duri ώς καθ' ίκάαιν ημέραν β fβόρύ Εν τήγ.ειΑταώλ*
: (cnpe παχλτάορυ (hewe. παταξω μ άαυιό ^ cm?
ψώ ^siyod' ^ πκλινί βανιβ"Έττο (οζβπώπχ cmd οίς.
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO. ίβ Et dixit rex, Pete tibi tu, filias cuius hic adolefcens. 57 Et quando redijt Dauid ab occidendo Peliflhazuny, & accepit euni Abncr;& venire fecit eum ante Saul, & caput Pehithtei in manu eius. 52 Et dixit illi Saul .Filius cuius tu adolefcens? Si dixit,
Filius ferui tui IlTai qui ex Bethlehhcm.
C A P. X V I t t. ’
E T fuit quando finiuit loqui cum Saul; Sc anima Iehonathan adiunda fuit in anima Dauid; & atiiauit illum Iehohathan ficut animam' fuam. 2 Et accepit illum Saulindieiila, & non fiuit illum ad redeundum ad domum patris eius. 1 Et pepigit Iehonathan & Da- Uid foedus in eo,qu6d amauit illum vt animam fuam. * Et inifif Iehonathan pallium quod fuper lpfum , & dedit illud Dauid',.& ve- ftimenta fua, & vfquc ad gladium fuum,& vfque ad arcum fuum, & vfque ad arma fua. s Etcxiuit Dauid in Ohini loco quo mifit eum Saul, prolpcrans; & praefecit illum Saul fuper viros facientes bellum : & pulchruit in oculis Omnis populi, Si etiam in oculis ferubriim' Saul. "Et fuit in intrare cos quando redijt Dauid ab occidendo Pelifthamfn, & exierunt mulieres ex Omnibus vrbibus Ifrael ad laudandum in canticis in occurfum Saul regis in tympanis,& in laetitia,& in cymbalis. ( 7 Et refponderuiit mulieres qUa laudantes, Sc
dixerunt; Occidit Saul in millibus,& Dauid in decem millibls. 8 Et duruit Saulinimis, Si malum fuit in oculis ciusVerBuib hoc·' & dixit: Dederunt Dauid decem millena, & mihi dederunt millena; & exnunc non reftat ei adhuc nifi regnum. s Et fuit Saul infi- dians Dauidi a die illo & vlterius. Et fuit a die qui poft illum,& manfit fpiritus malus ab-ante Dominum fuper Saul, & infanuiili
intra domum,& Dauid pfallens in manu fua, vt alijs diebus; & lancea in manu ipfius Saul. " Etfuibilit Saui latlceatriy&rdiXit ? »
Quatiam eam in Dauid, & infixit eam in pariete: & retrocefllt Dauid ab-ante illum duabus vicibus.

io
Si TSilDSf
14
IJ
16
17
x Si
I?
laj; mn’ rrms m ttsrer:
* . τ ; ςτ τ Λ * -** ·*" : * ·
ipyobw irn.on * i 7p bwpayn\ * 3 : nj /π rjaS Κ37Κ£7 i^antcnS inp^n
j lay mnnSoOT ottw 7h >nn 4
, · ^ - *· : - ^ + = ■ - : *■ T '■ ; -
71η ikD 7>3TO νιπ"7·0 k 7°ικ^ κίί *
-Κτ- Λ ; -· ! - I V-: τ
ττγγιν ante πίιπη 7ΚΊ^’ _ 73ΐ 5 : vasa
ή,· τ ν (.··.· ■ ρ ' '* τ: ■' τ ·* - r τ ·
! C3rM37 Κ3Ί NSV ΝΠΓΠ3
. jr ··:♦.. ο- ♦ J·· *
r-irnan ’ήη rap ύπ -Vn Vw imh 4 -pS >Vr”pn ηκ nmS rnnx 370 ~7Κ 7άκ VuWi πιπ> mianSo anVm S^n
— t - v - τ ; *r ; -4 -; : o· ■»■ * ; ~
! owSs-t i3->nnni >t >nn
I* ; · 8 ' i * : * T '· i
»n nji \ώκ· *p bw—W 7 ς π ηρκη *
: “tbab ιηπ γγπν-ό bfcntir 3 ’3& j—rara
\ V |V - K-r T )·: : V · Λ” T ; · ; r T
rrb Sixar-ra aisrnx nn mys »n>i !
Λ· τ;, i τ - y- ·· V 4 ·· -»’* : ? i - "
jn^S»nSnan7^mi;7rn3ra^m
|- · ; 1 · τ ; - j- ■ : - : ) T : · J’ :
mn τίτγίκ bw~r73 bgn? 3n&ri' 4 '_ «
nWI/3 737.7 7OT blNltfb
jr ·■ j t τ · ύ — Η * “ τ ;
^|7ξη r-ianK-Vtt«»ftfH■* · -’ *· irr 1 ?^ 'Wy na^’1 awba—r i3->nm
* τ v T v * “ λ · : · : - v · ;
~m bwv ivn 4 : πι»π η τηηηη dW3 -
» τ - ; - 1 - t· V·· - : ■ ·ι- : ·
33 ran min in^b ’bba irrbK 1737 1731 ;
I ; y V T , ·* · *· T - <* T r ; — Τ Τ -1
r^aa^nn νιη^-^φόπ
anairr ηκ Ί 14 'JTsaVix© naj/ ιΐηη’ΐ * * ι
x . — .· · τ j·· ; τ ; , τ ^·· · — j —.; “
jnnn»7 έζ33ρ’ΐ;3 mSppn 717 7ΏΚ’ΐ nVxn η%ΐΙ nin 4 i nSp:i ^7“Ί^’Κ o^i φόη J ; 717 737 rbm αή373 imb iS bww
|· T J·: · VI··’· J· T : - λ ·· l 4 ·»
^sn-|^ 717^ 17DN77">73 70^1 4 . m
DpinS ΖΏ'ηφζ ηι^7ΐ; πκρρ >3 7πώ “jSpV "7’3 717-ηκ S>anS 3 PnWi *nSan n>k3
- : ι· τ v >· - ; - τ . τ : |·.·« - -■· : ;
lonra
s a M v e L r. Tranilat. B. Hierony,. Saul
Iir -i 4 Et timuit.Saul Dauid eo quodDns ‘j.eiTet cum eo, & aie receffiilet. 4 Amouit ergo eum Saul a ie,&fecit eum tribunum D fuper mille viros. Et egrediebatur & in-
1 4 trabat in cofpedu populi. * In omnibus quocp vijs fuisDauid prudeter agebat, &:
1 5 Dns erat cum eo. 4 Vidit itaq ; Saul quod prudens eilet nimis, & coepit caucre eum.
4 Omnisaute Iirael& Iuda diligebat Dauid. Ipie autem ingrediebatur & egre- ^diebatur ante eos. 4 Dixitq; Saul ad Dauid , Ecce filia mea maior Merob, ipiam dabo tibi vxorem,tantumodo efto vir for tis, & proeliare bella Dni. Saul aute repu rabat, dicens: Non fit manus mea in eo 3 ied fit fuper eum manus Philiftinorum.
18 4 AitautDauidadSaul,Quisegofum, aut quae ell vita mea, aut cognatio patris
1 9 mei in Iirael vt fiam gener regis? 4 Fadum E eft aute tempus cum deberet dari Merob
I filia Saul Dauid, data eft HadrieliMola-.
10 thitae vxor. 4 Dilcxit autem Dauid Mi- | chol filiam Saul alteram. Et nunciatu eft
II Saul,& placuit ei. 4 Dixitque Saul, Dabo eam illi vt fiat ei in icadalum,& fit fuper eum manus Philiftinorum. Dixitque Saul ad Dauid .· In duabus gener meus
11 eris hodie. 4 Et mandauit Saul ieruis fuis: Loquimini ad Dauid clam me, dicentes.· Eccc places regi, &■ omnes ierui eius diligunt x.c s nunc ergo efto gener regis.
1 3 4 Et locuti funt ferui Saul in auribus Dauid omnia verba bsec ; 6cait Dauid, Num parum videtur vobis generum efie regis? Ego autefum vir pauper & tenuis.
14 4 Et rcnunciaucrunt ierui Saul, dicentes: Huiufcemodi verba locutus eft Da-
F uid.
ij 4 Dixit autem Saul, Sic loquimini ad Dauid ; Non habet rex fponfalia necefiej nifi tantum centum praeputia Philiftinorum, vt fiat vitio de inimicis regis. Porro Saul cogitabat Dauid tradere in manus Philiftinorum.
i.Kc.y.j
η'ηΛρ^Νψην.^. I}
c<rm
M
|n:v oiiin
i piirj Vis -φ nn nnypn «π κηρίο nin n« nn onj?, joVin® Virn r 1
: nnyDtmnt-moi nSvomimsSamnnim 14
j Mpy tona Syi ppei an n\mi
{Iinnrnp pp: ηκ nn m rpnn nninn hy 16 i :nion ( njp Vnni Knn 1 ? n^p ^inn ViKip
η'ρυ κηηρ ηυκι panp nny η?Λ η »jn onp ιηκ nn’ ano κηηη inna κη nn 1 ? ηοκι 17
ιηκ ηκ V^nipip κρκ niynr cana «η χοι κ:κ \g ηπ ηρκι 18 : ικηφΗρ ηρ ηρρηη n»a π; ηηη κ*? ηο«
ηηικ 1 ? nSTnppphsn^y 1 ? na»n’n»N κ»ηι ηπ 1 ? *7ΐκψ na an;p η» κηηιη’κ καρη n’ya mm 1 * t toVo 1 ? wnn
KSpjjV η» 1 ? »ηρι η» 1 ? π^η?κ ηρκι 11 · ·} wj’ya Nojn?s ηρψι ικηηι ηπ m na *?3'p ηρ?ηηι *°
inannciyMpinnpyniWVTpPi 11 ι ρηκηΐΗΐηηηη ρηηη {ο κηηρηπ^ικψηρκυΝ /ρνρηκηπηρρηη
ρΗικη Νίρη’ΰ ηι ηπ tonpSiKuj nay Λήρι 15 i κρ^ρΐίηηηκ fyai -ροηη ininay hai κφα -jn lynnKKn npipfi
noinnijappnnj KiKiNa^pa sjnnniKhpapiya κηψτηηπηρκ? Kahp^^nKhnnhpnpinnpViKpnpK] 15 i ^.i^mnpanpipVnay.knm ‘ 4 ’ ’
i ^nttiiVhn κηπ η^Π’ npppVaiiEin νφα i« j m nynsnis 1 ? ικηψ^9 n^ny nsoa jn 1 ?^ pmoa
f;l

Interp. ex Grxc. Ixx. samvel. i.
4 Et timuit Saul a facie Dauid, qusnia erat ii Dominus cum eo, & a Saulrecejfit.
* Et amouit eu Saul a fe, & conflituit eum i3 tribunum fibi, &> egrediebatur & ingredieba tur coram populo.
4 Et erat Dauid intelligens in omnibus vitis 14 eius, & Dominus cum eo.
4 Et njidit Saul quod ipfe intelhgit nimis, 15 φ- cumbat a facie eius. i Et omnis fjrael c?* 1 6 fuda diligebat Dauid, quoniam ipje egrediebatur (ef ingrediebatur ante faciem populi.
4 Et dixit Saul ad Dauid, Ecce filia mei 17 maior Merob,dabo tibi ipfam in Vxorem,cate- rum ficis mihi in filium fortitudinis, & proelia -s re bella Domini: & Saul dixit ^Non fit manus mea in eo,fed(it in eo manus TPbihftinorum.
Et dixit Dauid ad Saul, Ghtisfumegd, & ii qua vita cognationis patris mei inffirael, quod ero gener regis "i
4 Et faflum efi in tempore curri daretur Me- 19 rob filia Saul Dauid, & ipfit data efi Edrieh Maulatbita in nJxorenh
4 Et dilexit zMechol filia Saul Dauid, & %6 nunciatum efi Saul , φ* placuit in oculis eius e verbum.
4 Et dixit Saul, EDabo eam illi, & erit et in a fiandalum, 0* erit fuper eum manus ‘Thiltfli- norum : (ef dixit Saul ad Dauid ffn duabus exis gener mihi hodie<
4 EtmandxuitSaulferuis fuis,dicensi L6- ii quimmiruos clam Dauid, dicentes: Ecce rex <vult in te, <& omnes Jerui eitts diligunt te,& tu gener efio regi.
4 Et locuti funt ferui Saul verba hac in au- ij ribus Dauid: & dixit Dauid, Num leue efi in oculis as efir is generum effe regii ego autem Vir humilis, & non honorabilis.
*Etrenunciauerunt Saul ferui eius fieckn- 14 dum omnia verba qua locutus efi Dauid.
4 Et dixit Saul, ^Dicite Dauid, Non <z>ult 1 j rexJfonfitha ,fed centum praputia Ehilifiwo- rum, vt fiat vitio m inimicos regis: & Saul cogitauit inijcere Dauid in manus E?hilifiinorum.
&
i 9
io
2 ΑΜ 0 ΤΗΛ. a, μθ^ρμ^ηνσίζ rdv o.
* . ^ εφοβη.% ταύλ )bd> υντζβ(τωπου $αυί$,'ύτι Iw & μ er clurd ucy Έπο ταύλ άπέςη .
3 * χμ( άπίςησ ον cwrv (ταύλ ά /fi \αυ%ύφί χατέςητεν
cwi?p χλίχρχον έαυτά ’ χομ c%mpM <£ utntopM
[4 ζμ(®ξρ&εν § λαού; * i * * * * ygq lw ύαϋιύ ozwi&v Εν τίάτατ.ς
‘5 τούς oboig dmf , χμ] xv& & μντώιϊΕΕ. *>@j sUs ταύλ ωςαυτςσιωιά&φό$ζμ , (£ άολαζΕι^ άΰζβτωπον
6 cimi. * (£ τίας ιτρμηλ £ ίύοας nycbia τν
οτι cujfig <ύζεπορ30ε% <c Ειύπόρ$ύε% cwff πτσζμτάπου £
7 λαο S* * νμ) Είπε ταύλ πττξ}ς ^ανιύ, ή 5νγάτψ μ* « μαζών μερωβ bfxrce Qi ouurlw ύς yiwoum^w ymv μοι ύς ψν ϋΐωάμζως , ^ πολέμα (Μ- πολέμοιζ kvpjxu ψ) <rmh ύπζ, μη Ιςω W %αρ μου \π mfi, «ΛΛ* Ιτω ον av-jd υι χρίρ τύν αλλοφύλων:
8 * ϊφ ύπζ \αυι^ όν&ς παζλ,τις ύρά lyd, ψ) τβ
«ζωχι f σ νγίονάας &πατζρςμ% Εν ιτρμηλοτι \0>μαμ γαμβζβς £βα&λέω^ f %tj έήΙρζ% Εν τά xcupd%$
$ο3- wU\ Μμερωβ Emycirippi (ταύλ τ& Ecivib } (£ αίτη
sbodv) rd ΙΕ&χιλ 7Zef μαουλαΕιτη Εις yvuucuKci.
* i{ft nycimasv μίχολ ή Bvyarrp creti λ. fv ctcivll· ί{μι άπηγίέλίι τα) ταύλ^ rfijj npmv Εν οφΈάλμοϊς dirr£
i ί τρήμα.: ‘ χμ) ύπεν<ϊα.·όλ$ω<τω cwrbj)av-rd , <c 'ίςαμ cwid ύς ωίάώ$άλόν,§. Ιςα\ \ττ αυτοί yfp αλλοφύλων rcp { Em &ανλ ί®ζβς δανίΐ, Εν τοίις dixrtv cBiyay.bpdix (ταςμοκτήμζρμν.
χί * τμι Επτάλα%> ταύλ %Ίς ποαατιν οαττφλίγω’ λα-
λήτατί νμας λαΕτρμ id oetvd' , λ^οντίς' Ιϋ ο βασι- λ& Βέλα bj Gi (E πά /mg (fi) π Ας dmd ayawdtrt (fe, )($t) <rv οΡηγάμβρ hQvid βαοϊλα.
* ψ) Ι^άλχ,ιίαν φ πΆς Εακλ τα ρήμοΕ^%ιύτά Εις τα ωτα ύανίΕ’ έ Ειπ £ Eavifri κούφοι > ssiv Εν οφΒ-αλ - μοΐς vyff cfhyaufysSrcij rd βαοϊλα · } έγω ίξ djjhp fginavk rfijj eh ’έν^μ^.
ίφ άτίτ^ΕαλΜ id παζλ (§) ττΆς cardr$ πά/ύ- ffi. fd ρήμα%ί ci ϊλάλήη $αυ$.
ij f νμ) Enrev (fai?\., ύπατε id b αυιΕ, ύ βύλμ)οβααι~
λ^ές έύία,αΜ' η Ιχ,ατν άχαμ ζυςίας αλλοφύλων, bk<h« xnrcy εις sybpig £ζασιλέως· rcy ταΈλ EKsyirafg εμ- βαλαν τν Ectvib εις τας ’χμιρμς των αλλόφυλων.
1 3
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO;
11 Et timuit Saul ab-ance Dauid,quia fuit verbum Domini in auxilio eius, St Saulemelongattic. Et amouit cum
Saul a fe, & conllituic illum principem mille, & exijt & intrauitin capite populi. M Et fuit Dauid in omnibus
vijs fuis profperans, & verbum Domini in auxilio eius. Et vidit Saul.quod ille profperans valde, & timuit abante eum. 16 Et omnis Ifiael & Iehiidah amantes Dauid,quia exiens & intrans iri capite eorum.
‘ 7 Et dixit Saul ad Dauid, Ecce filia mea maxima Merab,e'am dabo tibi ad vxorem ; verum efto mihi viro facienti bella, & inito bellum populi ipfius Domini; & Saul dixit, Non erit manus mea in eo, & tradetur in manu Peliithxorum.
‘ 8 Et dixit Dauid ad Saul,Quis ego aut quae vita mea, verum & profapia patris mei in Ifrael,quod ero gener regi’
' s Et fuit in tempore quo pertinuit dari Merab filia Saul Dauidi, & ipfa data eft Ghadrieli,qui ex Mehholath, ad vxorem.
1 Et amauit Michal filia Saul Dauidem, δί nuntiarunt Saulij tk pulchruit verbum in oculis eius.
11 Et dixit Saul,Dabo eam illi, & erit ci irroffendiculum, & tiadeturin manu PelifthaeorOm ; & dixit Saul ,-In vno de duobus ge- ,.
ner fies mihi hodie. 12 Et iullu Saul ieruos fuos, Loquimini cum Datiid in iecreco ; ad dicendum, Ecce complacuit in
te regi, & omnes ferui eius amant te, & nunc gener efto regi. 2J Et locuti fune ferui Saul ante Dauid verba h$c . Et
dixit Dauid, An nc exiguum in oculis veftris generum fieri regi,- & ego' vit pauper & idiota? 24 Etnuntiauerunt ferui
Saulilli ad dicendum,Vc verba hrec locutus eft Dauid. 25 Et dixit Saul, Sic dicetis Dauidi, Non vult rex in dotibus, fcd in centum pra-putiis Pelifthreorum ad vlcifcendum de oforibus regis j &Saul cogitauitadtradendumDauidinmanuPeli*
fthaiorum.

r~bkn annirrn^ 'thS vw Wan *
... .·■ T ->· * : - ··· ’ T : ' T τ Γ·'
—kSi φρη ^ηπιιπγ τίτ p’tn nairi tjcw 1 iVn iri πρ·Η * i πζρο’π wSd
-· l·.··.··- · t I tt ~ ^ . r + - *·· τ
τπ *α·τ η>ηκο wjni
•jbpa^nnnS ‘iSs 1 ? αικ?ρΐ αή’ΓίτίΓηκ
: nwS 1Π3 Va»a-ns Viw i'r?nn
|T · : ' ‘ ·" .■ ^ v 1 T ' '''"*
7D’amTcz3ymn^3i;T : n ^*uw κτη *
ί ΊΠΓΠΠΚ W“n3
16
!z£
samyel i. Tranilat.B.Hierony. S,auU
*Cunq· renunciaflent ierui eius Dauid verba quae dixerat Saul , placuit fermo in oculis Dauid vt fieret gener regis. Et poft 17 *7paucosdies, s SurgensDauid,abijt cu viris qui fub eo erant, &percufiit ex Phi- liftiim ducentos viros, & attulit eorum Gpraeputia, & annumerauir ea regi, vt eftet gener eius. Dedit itaque Saul ei Michol filiam fuam vxorem.
»* »s * Et vidit Saul & intellexit quod Dominus efiet cum Dauid. Michol autem fi lia Saul diligebat eum,
t
3 .Re.
Sw ^πη Tii/ τπ papunVmp ηοκη * t9 \ i? 4 Et Saul magis coepit timere Dauid.
-i*v* I Faftufq; eft Saul inimicus Dauid cunitis
nicn&yT 4 «D^n/p tjt ί® ! ^ -
napSsn in *?3© Diixs ηοίπί canina
4 ·ι · · 5 · * · t t t v -»»· · ! · Λ i ·
"•^1133 jjw·^ Vixtf τπη * *
jnpinn iirntt rrpnS i vtajrba
i τ'κα τπ3 ren
Wtf vjgxa -ίάκ 1 ? rrh icuin» m * rp3B‘!inj?33 μ—ίοετπ i—injn^jvpnS »3« ~ 3 »S »ητοιη κέκ ’ixi 3 : p-iNsmi ιηο3 >
33 333Νί ύκΐ α(? ΠΠ« — Γ£?Χ Π1ϊί3 >3Κ
f ; a·· - · ·*; - **■ -τ - v ·.·■*■“ · τ
Tam 4 ; iS >mam na ivnti ’ 3 &-~Sk 4
- ||t · · : t*** ·;·■*·;*·▼.
■pSx 30X3V3X SwSk 3iD 3133 ΤΓΟΙΠ’
T ·. V ■>- λ· T IT ... · T T , ;
φ ΚΟΠ K17 *3 TH3113y3 770Π ΝΒΠ>-7ΚΙ
nbarm o&y * : ixa ^S-3ia wpa »311 hSi33ngrMm'n» t£?j;»i’n^S3n-nx ipiia? sviann naSi nawni r~i’X3
τ v; v tst ; ftt ; · * τ f τ ·· *r ; · τ ;
: cari nrrnx r-i’DnS»pa 033
‘»nSixE?j?3©;»ijn3in’Sip3Vixipj?aip»i ! »
:nai>-oxmn’
10diebus. 4 Et egrefli funtprincipes Phi- liftinorum .Aprincipio autem egrefsio- nis eorum, prudentius fegerebatDauid quam omnes viri Saul i & celebre fadtum eft nomen eius nimis.
CAP. XIX.
J T Ocutuseft autem Saul ad Ionathan fi Aelium fuum,& ad omnes feruos fuos vt occiderent Dauid. Porro Ionathas filius 1 Saul diligebat Dauid valde* 4 Et indica- s«. uitIonathas Dauid,dicens: Quarrit Saul pater meus occidere te; quapropter ob- ierua te quafio mane, & manebis clam &c
3 abiconderis. 4 Ego aute egrediens ftabo iuxta patrem meum in agro v bicunq; fue rit, S>c ego loquar de te ad patrem meurnj & quodcunque videro, nunciabo tibi.
4 4 Locutus eft ergo Ionathas de Dauid bona ad Saul patre fuum. dixitq· ad eum, Ne pecces rex in feruu tuum Dauid, quia no peccauit tibi: & opera eius bona funt
j tibi valde. 4 Et pofuit animam fuam in manu fua,& perculsit Philiftaeum,& fecit B Dominus falutem magnam v ni uerio If* raeli. vidifti & lactatus es. Quare ergo peccas in ianguine innoxio, interficiens Dauid qui eft abfque culpa?
; 4 QuodcumaudifietSaubplacatus vo
ce Ionathaeiurauit; Viuit Dominus,quia non occidetur.
ii
17
v pai» otnn
j Γΐο^ψ vh : sjnntiN 1 ? in soans ΐψΐι j^nh n» pjna Π’ iiiV nmy ixnni
anu ssSoa NJRnmV κφώ pa»pVti 3 Ni pnpSiy ni in ww sipa ιηκο bippi >nn:m tnti btm 111 opi
t ninqni.Vi&uii n? ^'oh ini nnjyo^n siq^n ηκ yin.^buri «mi 18 «in^ 1 ? n»nia hya rii bistti n’b
t >ίιρύ Vc in 1 ? aniVyg hvsv nini ny in oipSnip 1 ?q^pTKi %9 s NinV n’ov> udi Saro niy bpp in n*^aj pnpap jen nini niai ippfi 5 0
?R 3 in' : uni * r κιη 1 ? ini ^yim hwti i? injinu. ii*j rv bigpah innay Vi oyi nni imin’ oy bistu bHai 1
niV oipNi pls'N wjsn J 1 ipuni nirdi anuii Niflxaiyanonps jyiiqVpppV«asViso m ipoV niV
4 , i qVunNinnunNi^ixoippjprippjnsqVyV^N^ijQnnsiKVpna
^ t^inV qV iupn’nniiy nsi son sV n« ini nniyi αφο sopi sV n<V ipt?i ^niis oip
oqaa^nrwV^nnni«nuntsii«jpiis ^ inyin^n-iSsSopisSppn^Vi^Vyinop? ηηαρι *
iS^pn: on«»K ina»»j?‘nw®jn-iin; id»dVV istfVnpi 4 ' 'jjaoinniVtoppV>§aj

/
inferp.exGrrax.ixx. sAmveL h
i 6
iS
*Et renunciaueruntferui Saul Dauid ver'·* h hac, & direBus fuit fermo in oculis Dmid Vt fitiret gener regi ; & non impleta fuerunt dies.,
* Et furrexit Dauid,& abijtipfi & <~viri 17 eius, & percujft m Philifiais ducentos miros,
& attulit praputia eorum, ftfi impleuit ea regi , & gener fit regi: & dat ei Saul SMechol filiam fuam in nixor em.
* Et midit Saul, & cognouit quod Domi - itus cum Dauid, & Mecbol filia eius, & om- nu fi fi ael diligebat eum.
4 Et addidit Saul timere ci facie Dauid ad- huc. zy faBus efi Saul inimicus "Dauid omnibus diebus.
* Et egreffi funtprincipes Ehilifiinorum. & 5° fa&um eBd fu fidenti egrefione eorum · &Da md intelhgebat magis quam omnes firui Saul, 07- honoratum efi nomen eius nimis.
C AP. c XIX.
~Ρ'Γ locutus efi Saul ad fionathan filium fuum 1 ad omnes fieruos fuos , mt occiderent Dauid: & fionathan filius Saul diligebat Da- uid ‘-valde.
* St indicauit fionathan Dauid,dicens: Saul z pater meus quarit occidere te , & nunc obfir- ua te cras mane, & abfiondere et mane clam»
4 Et ego egrediar & ftubo inharens patri i meo in agro mbi fueris tu ibi; & ego loquar de te ad patrem meum, e> midebo quodcunque fuerit, nunciabo tibi.
4 Et locutus efi lonathan de Dauid bona ad 4 Saul patrem fuum 3 dixit ad eum, Ne iam
peccet rex in feruum fuum Dauid, quia non peccauit in te, & opera eius bona malde.
* Etpofuit animam fuam in manibus fuis i s £$n percuffit Ehilifiaum, & fecit Dominus fa- lutem magnam, φ omnis Jfirael midit, letati funt ; & quare peccas in fanguinem innoxium Vt interficias Dauid abfque culpa ?
4 Et audiuit Saul <■vocem fionathan, & iu- 6 rauit Saul, dicens i Viuit Dominus fi morientur .
18
ϋ A Μ Ο T Ιί Λ. μβίρμηνώάίζ rJv 0. |t|
* ygy dtriyfeiXd/j (fi) πά$ες σαύλ τά dsjufiil τά ρή-
fc/dra' (ς ο As iydg ον οφβαΧμοϊς dctvid
ζΒνραμζρ&ϊσομ τοί βασιλά’ ygy ebc ε7ΐϊ\ηρω3ησαλ> at ημίρομ. *χομ ά/οεςη davifygy eropdidn ουυτς yg) (fi) dfifoig dut/rd, ydf επάταζον bv %1ς ά?λοφνλοις dlaxa- σίοις dfidgcLq' yfij my>ts τάςαή^ζυσίας d/jtdv,fy ειύ,ή ρωσεναυτάς td βασικά, ygy άΒιραμζράίε) tu- βα,σι- Aer ygjj bthimv ca/tfi d σαύ λ τίω μζχρχ Bvyangpi cwrd eigyiwcuxa.
* fetide σαύλ (0 zyw ht κν&ος μζ d~av(d' fe με-^Κ h 5 vyarnp auiif, si πας ισζμ'ηλ hydra cwfiv.
* yfii τα«λ (po£eid% )xm (W^tcottov ί'α-
vfii ϊτι · yfijf \ffi% acfish \yfspa>.iim td dctvlb πάσας
ο τάςΥΐμζρμς . * χοβ οζηλΒον (fi) ωργοντις τάν αΜο-
φνλων,χμι dufi incavo^f cl^obiag dm$v , ycf ^ ία- vib ozuims πά/ύτας ζ^ττ <^όΕοιςσαύκ · ^ Ιτιμή*
3 ύ} τ όνομα curti? σφό$ρμ. :
fr‘t
ι * Καί ιΚα7\Υ\<τί σαύλ <&ζβς maBd/j τν ψν dutd (£ (Ujffg πάλίταςό^τ πούμας citnd , B-maidmij τν ha- vidi' Hcfi{maSrdfi ο ψς σαονλ hydra tp cfiavd σφο- dpy,.
& * ycf) d/fiy[ei 7 \ov ioova^rd/j τά david, Tdym* cra« λ d
πατήρ μα ζητά Οανατάσαί σί, (ο vJv φνλα<ζα\ αν&ον πςούζ yfj κρυ£νΟι έ m-JiQv κρυφή, i * yfijf syd d ΙξίΧ&όζμομ έ ςήΟμα^ Ι^ομίνφ £πα- τ^βςμχ οι dypd ύ φυης c Τυ ναά · yg) lya λαλήσω πζ- ei w πατίζμ μ% 3 yctij σψομάι οτι 4 <j η , ψ)
ctfrayfexd Gi*
4 * ngy έλαλίίίΓον iavaS-difi) πίζ). d[avd dyaOa αηζβζ
σαύλ τν πατζρμ, curd 3 yg) άπζ οωτν, μη dh ά~
μα/ρτησατω ο ξαοιλάφ ύς τν dodhov durtf τν $ανί$,οτέ ημομτεν zig σζβταίργα cw 1$ Καλάσφόϋζμ. tj i έ sdfib tyiv \J/v%hv autfi ci> rcug %spfiv cwrd, fi I- πάταζζ τν αΤλόφνλον · (£ btointiz Kv&tog σωτηρίαν με- ydhnv’ iy πας ισζβίηλ eide (ο Ι-χάρησαΜ' (£ ϊνατίαμαρτίας ύς αίμα aS -dov Εανατύσομ τν buvid bojpecw 5 6 * ygj\ mmi σαχλ f φωνής Ιωνα^σά, fy ωμοσε σαύκ-
?fyct)v : ζη κν&&ύ ϊοπΕανάταί'
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
14 Et flundatterunt ierni eius Dauidi verba htec: & re&um fuit verbum in oculis Dauid ad generum fiendnm regi, & non completi funt dies. 17 Et furrexit Dauid,& iuit ille & viti eius, & occidit in Pelifthaeis ducentos viros; & venire fecit
Dauid prreputia eorum,& reddiderunt illa regi ad generum fieri regi; & dedit illi Saul IVIichal filiam fuam rn vxorem.
Et vidit Saul, & cognouit quod diibum Domini in auxilio ipfius Dauid, & Michal filia Saul amauit eum.
15 Et addidit Saul ad timendum ab-ante Dauid adhuc ; & fuit Saul audtor inimicitiae Dauidi omnibus diebus.
30 Et exierant principes Pelifthasorum; & fuit in tempore exeundi eos, proiper^ egit Dauid prae omnibus feiuis Saul/ & magnum' nomen eius valde.
e ap. x 1 x. . , ,
E T locutus efi Saul cum Iehbnathan filio fuo , & cum' omnibus feruis fuis ad occidetidum Dauid ; Sc iehonafhan filius Saul affedhis eft in Dauid valde. 1 Et nunciauit Iehonaihan Dauidi,ad dicendum, Quaerens Saul pater meus ad occidendum te, & nunc cautus efto nunc in aurora,& fedebis in fecreto, & cuftodieris. 1 Et ego exibo & ftabo ad patrem meum in agro quo tu ibi; & ego loquar fu- per te verba parata ante patrem meum,& videbo quid nunciabo tibi'. , 4 Et locutus efi: Iehonatlian fuper Dauid verba parata ante
Saul patrem fuum;& dixit illi, Non peccabit rex in feruo fuo fii Dauid, quia non peccauit , & quia fatta eius parata tibi valde.
5 Et tradidit animam fuam prope ad occidendum , & occidit Pelifthaeum, & fecit Dominus liberationem magnam omni Ifrael; vidifti & gauifus fuifti;.& quare tu culpabilis in fanguine innocente, ad occidendum Dauid immeritb? 6 Et accepit Saul diftum
khonathan, & iurauit Saul, Permanens ipfe Dcumnus/i occidefur.'

5*4 Η
jrarnb-nsntn 1 ? ingin» snp*i *
hin-riNpin^in rti>xn a^aTr-Va-fix i αιιΛϊ blanaa waV ’na 'nkttrVK απ^ι τίτ χΐί;ι ni·* π*? nBnSan {|Oifii i vasa iw;i rti^na naa bna ip.o*
QiniVikttH?N ίιπτυπ» rnvnm *
! ya |pa ivii m inom a# w>aa nt^anraHana r~ iianSWwjaan»
•mi n*pa πΉτρηκ •naSiktf ’??a i ioa’!
isiinnS^aaSaaD:
I T ;j- f *r * - «'T
iW? nn rva-W a>axVo w nb» n *
naxV ’ΐηϋκ San? ninS njninjs^airn^anni πηκ nna mS^n rp^rnk «φοο φ&ΐΜί ^Sn]i^nnnj?ann-nK ( ?a'Bnnfi!‘ :naia ■* catinnrr-m Sa>B njim * : a^aa nna» v >
,*—w crfynTaahio r-iaaiv^N biprn
: “i:33 eam vntefono
v | τ - r ; - ήτ -3 * ;
πτηκ nns? aoxSn Si w rbm *
Visit? nW>i * : νμπ i—iVn lakm
τ <- : · - | / ·■■ -t » -
<twn nb^S τιτηκ rutnS DbxSamnK
- λ ·· t* *r v i : · · τ j - -
' nri'anb nKnaaainti
I · -: - i- ·· ■»**··- j
•^koannn r-um atiioan ikaa *
IO
M
ij
II
ii
latfa 4 : iWfcno ειρ^π Taai πββπ 17
V - | τ “j ** · f · τ ;· ; ήτ · -
,-ηκ *nWni »afi»an naa naS Sso—^k Sika?
γ j· ♦ — ; — ·*.· τ τ τ ςτ - · v τ
natrMin SikirSxVaO nakm aSaa >a>k
J- τ | τ V - < - A·· T · - I · ·
nna nini * : ·ρ>ΒΝί naS »anW »
nKiV-nsh nnannSxiaw-bx ka*i t&an
$·* ·,· — — τ τ τ r ·· · v * Τ <» »· τ · —
«w Skiasn ion nSa Vi w 4mw ηβΐΡ»
κ i * ~ ·· ; »ν<··- at ι τ τ «/ν “3 τ
τη i — ian naso Sinb? 7 nan * ! 'mitia * s
: mana n>aa
(T 4 - τ I τ ;
samvel. i. Traiiflat.B.Hierbny. Saul.
7 4 Vocauititaqj Ionathas Dauid, &in- dicauit ei omnia verba h^c.Et introduxit Ionathas Dauid ad Saul, & fuit ante eum ficut erat heri & nudiustertius.
s 4 Motum eft autem rurfum bellum^ & egreffus Dauid pugnauit aduerfum Phi- liftijtrij percuffitque eos plaga magna,& fugerunt a facie eius.
9 4 Et fa&us eft fpiritus Dei malus in Saul. Sedebat aute in domo fuaj& tenebat lanceam. Porro Dauid piallebatinmanu fua.
4 Nifufq; eft Saul configere Dauid lancea in pariete.Et declinauit Dauid a facie Saul. Lancea aute caflb vulnere perlata eft in pariete, & Dauid fugit & faluatus eft node illa* s Mifit ergo Saul iatellites fuos node in domu Dauid vt cuftodiret eum., & interficeretur mane. Quod cum annun ciaifet Dauid Michol vxor fua,dices.'Niii faluaueris te node hac, cras morieris: s Depofuit eum per feneftram.Porro ille
1 j abijt & aufugit,atq; faluatus eft. 4 Tulit aute Michol ftatuam, & pofuit eam fuper ledu, & pellem pilofamcaprarum pofuit ad caput eius,&operuit eam veftimentis.
** 4 Mifit autem Saul apparitores qui raperet Dauid,& reiponfum eft quod ?gro-
1 5 taret. s Rurfumque mifit Saul nuneios vt viderent Dauid , dicens; Afferte eum ad me in ledo vt occidatur.
16 s Cumq; veniffent nuncij, inuentu eft fi- mulacrum fuper ledum, & pellis caprarii
'7 ad caput eius. s Dixirq· Saul ad Michol, Quare fic illufifti mihi & dimififti inimicum meum vt fugeret ? Etrefpondit Michol ad Saul; Quia ipfe locutus eft mihi, dicens: Dimitte me,alioquin interficiam
[ 8 te. 4 Dauid autem fugiens ialuatus eft. Et venit ad Samuel in Ramatha, & nun- ciauit ei omnia qute fecerat libi Saul. Et abierunt ipfe & Samuel,& morati funt in
19 Naioth. 4 Nunciatum eft autem Sauli a dicentibus, Ecce Dauid in Naioth in Ramatha.
μυν ounn
% ’ζΐίοριηι ίηιοηρ ; mtia nim.Ss® ηή in w Njrnijs bs n» j$m* wb mi inV τη jiti? Ν*ιρι 7
t mio*ji?io«ssinsuopn?snoinu^nn ηηφ Nu-ip τίν n^pisi 4 nrjvrpo?'pooS bustixyi ) 10 nu ]Ώψ ini : rrTa ηηυ“ΐΐοι awrrnm«iniVixe? by »»*erjjjjp itwi nn*nntfi 3
* Nnnn sMa pny iiii κηοηιο yapi bvxti arj% jp Ίά3η>κι sSrrtia nnapVi ina
wbibi-ftisi η» 3Ρψα os ηη^ο 1 ?ΓΡίΐηκ hzrtirfjnwn] sqavpn^opoSi nnwoSqiqn^VpiiiiK bmti niipi
I} lapntiKtpi^TWiNaijjrpinn^aipii^Vift I2 '" ’ jVtapnontjnnb
i ηΝ.η?3ΐ intnp\s m$ti jnttnii tspqySy
^pKnn^nnnD?po t 7 KWsniWn , 7 tji 15 t ion jnoppw ^ ** ' s
j »nnp’N i sqiii ^pqySy wnbu Kn\sfnT»N in« ; i 16 ’ r n^oppV iniV Npnyp nin»
*b *idn tnn Va^o nqom apnuj»m mq m nrfrcii ia nqp.tj pa no*? byab bixy apgi" * 7
j noa ia»pn m Vwt *7ΐκψ layi ^ ni n^ uni bmoti mb snmannus» w pny ιπτ 18
^r|n»si 19

Interp,cxGrsec.Ixx. samvel; i.
4 Et vocauitfonathan Dauid-, & indicamt 7 ei omnia uerba hac , φ- introduxit Jonathan Dauid ad Saul, φ- erat coram eo ficut heri φ nudmstertius. * Et procefiitfieri bellum,& z
puuxluit Dauid,& debellauit PMlifiijm, φ percujfit eos plaga nimis magna, ftfi fugerunt a facie eius.
4 Et fdSlus eil fipiritus malus fuper Sauld 9 Domino, φ ipfi in domo fua fidebat, φ lanceam manu eius 3 φ Dauid pfallebat m mani- , busfuis.
*Et qucerebxt Saulpercutere in lancea Da- 10 uid,& recejfit Dauid a facie Saul, φ confixit Unceam in parietem , φ Dauidficejfit & fluxius e fi m notte illa.
* Et mifit Saul nuncios in domum Dauid, χ χ ut cufiodirent eum, vt interficeret-eum mane : φ nunciauit Mecbcl vxor eius T)auid, dicens : Nifi tu fluauer is animam tuam noSle ifta, cras tu interficieris.
4 Et deducit Mechol TDauidper fenefiram·, n φ abijt 3 φ aufugit,& fluatur.
4 Et accepit Mecholfimulacra nana ,φ po- 1 3 fuit fuper Iccium , φ firagulum pilorum caprarum pofuit ad caput eius, (efi operuit ea ve- flimento.
4 Et mifit Saul nuncids ut deciperent Da- 14 uid- φ dixit Mechol infirmatum effi eum.
4 Et mifit Saul nuncios vt viderent Dauid, ij dicens ; Ducite eum in lello ad me Vt occidam
eum .
4 Et ueniuntnuncij,& ecce fimulacra va- i e na fuper leSium, φ firagulum pilorum caprarum ad caput eius.
t
‘ 2 ΑΜ 0 ΤΗΛ. ά'Λ;.*^φ/ίΗ»«/σΐ5 rdv 0. |i 5-
7 ‘ vfijj νκάλεάεν ΙωναΤίάυ τν dauid, (c άτηγίαλεν αυτά τάρτα τά ρήματά fyfrcL · (£ ilbyafp mctSdf tp dauid τσζ)ς ΰαύλ , ycq Iw bdmov αυτάκαϋως εγψες Tyrius ημέρα#' . (®ζ$<χετί 3 η ffis&cui ττολζ- μοςψκατίγυτε dauid (c επολίμητε ά?7\οφυλοΐζ;.
ycfi irtcirodfi cam^c Tiknylu) <τφό$ζόι μεγάλίυϋ' (c εφν yov cm (®£β<τ6)που eundi ",
9 f (£ zfpz% πνεάμα πονηρήνταάλά^μ κυρία, (c
αυΤς b τά oim cluTd wayn&fc ddgu b τη γμο). cund; ycq dauid έψαλλαν b τοάς^εράιν cumf.
10 4 ψ) ΙζΥίτα τααλ πατάζοα b fopjfik τν dauid· (c d-
πεςη dauid cm ca^mTia dcv6?vfi. ετάτα^ε f odpv εις tp % iyov (£ dauid άτεγάρητε (c dletrdOn b νυκτι bvAvn.
* yfijj ατύςαλε σαύλ dfifchfifi ζϊς tp ohtop dauid φυ- 7 \aficu ojutp £B-maidncu ojutp ya) ατή'ψαλζ
μζψολ η yjpri cund id dauid, λίγονψ. * Zdfi μη cru trd- ρας tIw ψνρψΐ) (Γότΐω vvyfifi τουύτΐω , cw&op nu Ha~ νατω^ΥκίΥ) . * κατάγει μεγολ τν dauid dia d θυ^· &d( 5 y ‘ (c άπνλϋζ, ycfi zdpuyi, ycfi tftfCjffi:
■ i ycf ϊλαζζ μζχολ τά κενοτάφια , ycfi IdnKSP <f$n τΙάχλίρΙυυ,(£ ςργψύλωμα τ&χάν alycSv sd-ms κζφαλϋς chrdfij νκάλυψζν αυτά Ιματίω. χ 4 f yfif άπίςειλζ ηα'άλ ay[i λ$ν; λαζάν tp dauid · ya) ίΐπζ μζ'χο 7 \ bvj/hfidScv. αυτό. χ j i ψ) άπζτειλζ τακλ dyfsT^u;Idep fp dauid, λΐΐων dyayzTi αυτν S?n τής κλινκς με £ θανατά tfcu
II
13
1 6
Et dixit Saul Mechol, Quare ficillufifli 17 mihi,& dimififh inimicum meum , φ- fluatus eili j %) dixit Mechol ad Saulffpfi dixit ad me, Dimitte me ; fi autem non, interficiam te.
4 Et Dauidfugit φ- fluatus eft,& uenit is ad Samuclin oArmathaim , φ- nunciat ei omnia quee fecit ei Saul. & abierunt Samuel φ* Dauid, (efr Jederunt in Jffbath in Kama.
4 Et fiunciatum efi Saul d dicentibus, Ecce 1? Dauid in D(abatb in fama. j
αυτν .
* yfiji ipyfv) @ ά-ψελοι, yfj id£ τά κενοτάφια fRa £ κλίνης κμι ςρβψυλωμα -ύν τ&γάν τάν αιγάν α&ζβς 7 κεφαλής άιπάΐ * (£ είτε (τακλ τη μζγολ, Ινάτι ντως 7 ταρελογί(τω με (£ ΐΐξαπεςειλας τν ιγψρόν μ·ό yfi} rlig- σ-6)θ·«· (t εϊπεμέχολ (&ζβςταύλ, αΰτς ε'ιτίεν (®ξ$ςμε, ΐΐςαποςειτάν με' εϊ fi μ μ, ϋαλ/ατάχτω <τε. ι ^ * yfj dauid εφυγε (£ άιετωϋη, κμι παρμγίνψ) α^ος
ταμουήλ εις Άξμαϋαϊμ, νμ) άπαγϊελει ώπΑπάμτα ϋτα ετνοιητεν amfi ταύλ · f εποράβηραν ταμαηλ ncfjj dauid dfi bADidax b ναζαβ b ραμά. t9 * yfijj άιτΥΐρ\ελη τά <ταύ λ λεγάτων, id b dauid b νά*
fiaH b ραμα.
CHALDAIC/E PARAPHRASIS TRANSLATIO.
7 Et vocauit lehonathan Dauidem, & nunciauit illi Iehonathan omnia verba haec , & venire fecit Iehonathan Dauide ad Saul, & fuit
miniftrans ante eunijVt ab heri 3c ab-ante ipfum. 8 Et addidit adhuc bellum ede, & exiuit Dauid & iniuit bellum in Pehftharos,
& percudit in illis percuffionem magnam; & verterunt terga ab-ante illum. 5 * 11 Et manfit fpiritus malus ab-ante Dominum fuper Saul, & ipfe in domo fua fedens;&hafta eius in manu eius ,& Dauid pfallens in manu. '“Etquaefiuit Saul ad percutiendum in hafta fua
Dauidem^ ad perforandum in pariete,& liberatus eft ab-ante Saul,& infixit haftam in parietem,& Dauid fugit, & euafit in node illa.
11 Et mifit Saul nuncios ad domum Dauid ad cuftodiendum eum, Si ad occidendum eum in aurora; & renunciauit Dauidi Mi- chal vxor eius dicendo, Nifi tu liberaueris animam tuam in node hac, cras tu occideris. 12 Et catena demific
Michal, Dauidem ex feneftra; &iuit & fugit, & liberatus eft. 15 Et tulit Michal fimulacra, & pofuit fuperledum,
& pellem caprarum pofuit ceruical illius, & operuit in vefte. ' 4 Et mifit Saul nuncios ad tollendum Dauid, & dixit,
Infirmus ille. ‘ 5 Et mifit Saul nuncios ad vifitandum Dauid , dicendo , Afferte eum in ledo ad me ad occidendum eum. 16 * * 19 Et venerunt nuncij, & ecct fimulacra fuper ledum,&pellis caprarum ceruical eius.
' * 7 Et dixit Saul ad Michal, Quare fi c mentita es in me, & mififti audorem inimicitia mex, 8c liberatus eft; & dixit Michal ad
Saul, Ille dixit mihi, Mitte me,quare occidam te? . 0 13 * Et Dauid fugit & liberatus eft, & venit ad Samuel ad Ramatha,
& nunciauit illi omnia qua: fecit fibi Saul: & iuit ille & Samuel, Sc (ederunt in domo dodrinx in Ramatha.
19 Et nuiiciatum eft Sauli dicendo, Ecce Dauid iri domo dodrinx in Ramatha.

%u a κ ’ϊκιβρ
tn* *i ivrnN nnpS erasSa W 0 rfttfii *
3S3ipi? Sfciafi α>ά33ί]’Κ’?ρπηρπΓίίΚ »γ6κ nri Via® vabo^by »nm carrSj/
·.·: - -j +<··-;:- - ; - *v “
hS»»j Siite^ wj * i j-tprroauaapj Vito tpa najpoa iNaani οήπκ donSd : r-lan-oa ixaam awbv a>xbo hbm
, ,·· - I ; - : ·■ · · ί -· T : 7 “ :
Vnan td-ij/ ώη nna-in Nirroa τ?»ι *
X — c — x— r xxx -iv·· —
τπί bxiov r~im -losih bav^ 13^3 -mx
*· »f i" : · ·· v ·*- ; *- '· - J ··
: nana naaa nannasin
|X X X t X ; i*· '
-caa i» Vwn πβίβ n»\j-7K caib "iSa * 1X3-3J? Nbann ■pSn πηκιή
anas Nniroa BiPsa 1 : nara rrm «v
xx ; — - ; · - |x tx j τ ;
oim-b? aaj? Saa.Sxiaif? asS fcm-tB Naajvi
Sww oanrtDti’ a _l 7j? π Ι ?* ι ?π- ι ?3ΐ tnnn
V x J -: j i ·· ^ T ;at - X ; i -
; czw:m
1 iB**n *ά·η πώ 13 ινυα tn man *
V “ *·■- A X XX V X ‘ · X J- *. * —
»ιικρπ-ηοι aiirr-ia ’jy&j? na |nairp agS iSaa^a* : wsrna pjaa >a ^iixaaS
in Siia i3i »3N niti jriS n|n rnan ab nbhn ’3N *wid> jmai bint-in nSa» nVbop nai 5 msft ρκ rr?n wrrm ’3 qd
->3 !j’3N j?t jjia»'aaN'a t*j ns; yafa * ')a}nm’ nxrrrSx iaNap|a»j;3 jn »πνϊβ WZSpfah tjtfffil »m Π1Π’-»Π O^IKI 3SJf» —!B an-Vx jnain’ naxa * : rnan rai
-7K nfi ιηκη * j ^-Γ-ιψ^ι iom
-ay zm-w* ιπα fenn-nan ?ruin>
• /·· *· x r X : xx V ·· · I x x ·
aagn ig Γφ? »ητηο?ι piipWi ViaxV rjSan
li—TO^n
ς.
sAmveL ii TranflatB.Hierony- Saul.
io s MifitefgO SauIIidtores vcraperentDa- uid.Q^ii cu vidiilenc cuneu prophetarum D vaticinantium , &Samueleitantem fuper eos ; fa&us eft etia ipiritus Dei in illis; & prophetare coeperunt etia ipfi. s Quod cu nunciatu eiTetSaulhmiiit & aliosnucios. prophetauerunt aut & illi. Etrurfum mi- iit Saul tertios nucios,qui & ipfi prophe- tauerunt. 4 Abijt etiam ipfe in Ramatha, & venit vfq; ad cifterna magna^quae eft in Sochoth: & interrogauit & dixit; In quo loco funt Samuel &Β 3 υ^?Όϊ 61 ΰ^εΛα', i? Ecce in Naioth funt inRamatha. 4 Et abiit in Naioth in Ramatha.Et fadtus eft etiam fuper eu ipiritus Dei:&ambulauitingre- diens,& prophetabat vfq; dum veniret in 14 Naioth in Ramatha. 4 Etexpoliauitetia ipfe fe veftimetis fuis,& prophetauit cum casteris cora Samuel;& cecidit nudus tota die illa & nofte. Vnde & exiuit prouer- biumjNum & Saul inter prophetas?
c a p. x x. f
pVgit autem Dauid de Naioth, quae eft A A in Ramathajvenieniq. locutus eft cora Ionatha:Quid feci?qu^eft iniquitas mea? & quod peccatum raeu in patrem tuum: i quia quaerit animam meam? * Qui dixit ei: Abfit a te^no morieris ; neque enim faciet pater meus quicquam grande vel par uum^nifi prius indicauerit mihi. Huc ergo celauit a me pater meus iermonem tan- tummodo? nequaquam enim erit iftud. j 4 EtiurauitrurfumDauid.EtilIe ait:Scit profedlo pater tuus quod inueni gratia in. oculis tuis,& dicetrNeiciat hoc Ionathas: ne forte triftetur .Quinimmo viuitDns, & viuit anima tua 5 quia vno tatu, vt ita di 4 ca,gradu ego moriq^ diuidimur. 4 Et ait Ionathas ad Dauid: Quodcunq^ dixerit j mihianimatua^faciatibi. 4 DixitautDa- uid ad IonatharEccecaled^iunt craftino: & ego ex more federe foleo iuxta rege ad yeicendum. Dimitte ergo me, vt abicon- dar in agro vfque ad veiperam diei tertiae..
nm Sisej nans Sy rm : i pn>Sy q^sp a'sp ^sio^i pn^ujp snpo ny’p η i sini in ni iiip 1 ? piam VisP nWi 1 ° psn^n piaps nSp bisti q’pTS] ipam qs ιηηφι pains pians nSeii VrneiV isnni 11 : pas qs ιηιψι »«tnip j»
t^aiSs nnp snipsiiiii Vsinui s?’n ipsiSseii iddi nsgi spwiy snsisnoi 1 ? sin qs Vrsi 11 : pjis qs inaPr
n'3 1 ? snsiiy ns^piVpo Vmi m αιριρ nsiii nn sin qs >niVy ηΐψι snpiai wshs noh jgn brw 15 : c^npia
pio» ia ‘iy «»V»S V51 xinn sdp *73 ιψη ‘tep Vsinp αιρ sin qs natf 1 >ni®iaV sin qs rfrtf 1 14 \ s:npip sa^s
: NnapaSisuiqsn
3
* ,l «?i?oV »ya nsqiib? cnip pniiD noi nin na nnay na pijtn» tnipiasi snsi snaini sasVs nna in piyi r n,t ? PIO t<aaps η» υρ sps 1531 pioi ib nn] sSi Ty] tzaaps is ai aans sas i^ay» sh sn mon s*? on πΛ iosi 1 tDiai oip^n’ spVi jnain] si yi^ sS lasiqpya poni rniatis ns ^as yi» y*pp losnn ny ca^pi 5 j **91Ψ’
losi 5 ; O 1 ? Kjyi no 111 1 ? inain] insi 4 t ^niopai spa sin syp^a ns mi sin t=p’p
inps sinos sasi ino srrv sn {nam’ 1 ? in
f

1
iriterp. ex Gnpc. Ixx. samve l. i
4 Et mi jit Saul ntmcios Vt caperent Dauid: *o ( 3 * venientes viderunt coetum prophetarum vaticinantiu, & Samuclfletit flans fuper eos i grfaffus ettfuper nuncios Saul firitus Dei,
& prophetarunt & ipfl.
4 Et nunciatum efl Saul, & miflt nuncios * dios, & prophetauerunt &ipft 3 & addidit Saul mittere nuncios tertios 3 & prophetauerunt ip(i.
4 Et iratus efl Saul furore 3 tf) abijt ipfe * in tAmatbaim, & venit <-vfque in ciflernam area qua in Sechi; interrogauit 3 & dixit:
<vbi Samuel & Dauid ? & dixerunt, Eccein ,Nabath in Dama.
4 Et abiit inde in Nabath in Ίζαηια.& fa- *■) 13 Eius efl fuper eum furit us Dei : & abijt ambulans , & prophetauit njfque dum naeniret ipfe in Nabath in Rama.
4 Et foliauit <~ueflimenta fua , & prophe- m tauit cora Samuel, cecidit nudus tota die illa 3 & tota noEie Hia. propter hoc dicebat,Num & Saul inter prophetas'?
CAP. XX.
~p T fugit Dauid de Nabath de Rama 3 etve - r
nitad facie Ionathan, dixit 3 Quid feci,
Vel qua iniquitas mea, Vel quidpeccaui coram patre tuo, quoniam quaerebat animam meam ?
4 Et dixit ei flonathan, Nequaquam tibi , 1 non morieris ; ecce enim non faciet pater meus grande rverbum velparuum 3 quodnon reuelet auriculam meam : & cur ab fcodet pater meus a me verbum hoc? non eft hoc.
* Etrefondit Dauid flonathan, & dixit:
'·» ; Λ
Λ ·β 0 1 /
Cognofles fcit pater tuus, quod inuenigratiam in oculis tuis 3 dixit : Non fciat hac flo na- than,Vt non nunciet Dauid · verum viuit Dns & viuit anima tua,quoniam flcut dixi impletum efl inter me inter patrem tuum mfque
ad mortem. 4 Et dixitflonathan ad Dauid, 4
Quid deflderat· anima tua 3 & faciam tibi?
*Et dixit Dauid ad flonathan, Ecce iam ca- 5 lenda craflino, & ego fedens fedebo cum rege adrveflendum, & dimittes me 3 & abflondar in agro <-uJque ad nue feram.
*4
2ΑΜ0ΤΗΛ,β'Ι μΰίρμύπνσις ττ$ t oi
* χσμ άπ εςαλε ιταχλ ayfexsu; λαβάν tv δανίδ' κμμ ελ&οντες ειδον rlw νκκλητίχν τζίνχΰζβφητάννάνι φητώοντων^ ταμπήλ ύςήκα καθεςηκως hi αυτάν <&
Sn dir ay Fetet; <ταΆλ πνεύμα Εεού, (c as&e- φήτάοτουν (c αυτοί.
4 χομ dmfliiXYi τά cravi λ, £ άπεςοιλαν dyfstex ετε - {βϊς,&,ΌζΡ&φήτώίτα» (c αυτοί · (c (&&&$-£%> ταύλ dr ποςάλαι άφλοι; τ&ίταςβ. (®ξβεφήτ&)σ·οιν (£ αυτοί.
* χμ εβυμωύν <ταύλ opw (£ S7iopt$Jd w (£ αυτς εις ad-
λ \ >/ , ΤΛ </ . ' / (Τ Ο «/ Ο > / \
μαΧταιμ, vgj ερχ gJ £6)? φρεα(9ς r αλω τ cv crs^r ^ γ\ράτή(τε νμι άπε,πού (ταμ’όηλ ^ flavit . βΤττορ,
αν να,βοίΟ αν ραμόί .
* ^ inop&jdu αηίαβζν εις ναβάβ εις ραμά.' (£ s^jes-· £7r’ coJw πνεύμα, hsofl (£ εποξ&ό$η ποράοόμένος } ^
(®ζβεφγιτώ(τεν εως &ελβϋν αυτν εις να,ζάβ εις ραμόί.
4 οΙζεύνοΌ,Ζ) τά i μάτια, cuurd χομ (βτζβεφγ,τ&κτεν ανωπιον<τα.μονγ\λ' ψΑεπειτεγομνος ολίιυ τϊω ημέραν QAihvm ολίυυ τίυυ νΰιάμ bimvYiV' ύιά%ύτο εΧεγον,ει (ς <τα«λ αν «&£βφγιταίς 5
/ ν
κ.
* Κα). άπεόρμ ύαυιύ οΐζ vaflaSs-QM ραμά, χμ) ερ%ε) είς« β&(γ 6 ) 7 γορ maEav' έ λεγα,τίπετίοίηχαβ τί ί° αδίκημα. μ%, η τι ημα/ρνν ανωπιον f πα,τρδς cra οπεζήτα τΐιυ ψνχΐίυ μου} ■
* ^ ειπεν dmb Ιωναβάυ, μηδαμά; βι 3 μη ιδόγο « μη ποιήτα ο πατήρ μχ μεγα ρήμα « μιχξβν ο cbc "άτιοκαλνψα γ> ωτιόνμν (£ τίοτι 'ϊκποκρνψει ο πατήρ μ’ό άπ εμού τ ρήμα %ύτο ; φι εςι %ύτο.
4 ^ άιη%ζ/,θη δανιδ τά ιωναδαν, (ς ειπεν ,yivdcxm· ειδεν ο πατήρ ens, οτι tyflu&v αν οφθαλμοί; era · έ
ειπεν,μη yvmoo %ίύτα ιωναθδά,οπΒύςμή dway(elxn τά ύ\^αυίύ’.,7ϋ^1υ)ζή xvyL&fe ζή ή cra, οτι καθώςει-
πον πεπ^άρορ) $άαμέ(άν εμού (c άυαμεόν %ύπατρβς β σα εως Γονάτου. 4 χομ ειπεν ίωναΕάίι τζξρς cfavid^, ^ τί e 'Μι^υμύί ή 'fvyfl Qv, ψ) ποιήσω Qi- y 5 4 χμι είπε δανιδ coy(fl ς \ωναθάΰ 3 Ιδύδή νουμίυυία αυ-
&ον 3 (£ \yd καΕιτας καΕί(§μμ pf ‘Sci βασιλεως φα- yetv’ xgij άζαποςελάς μ,ε xgbj κρνίήβμομ αν ττ<ί πεδίω εωςδάλης.
CHALDAICA PARAPHRASIS- TRANSLATIO.
Ic Et miiit Saul nuncios ad tollendum Dauid,& vidit turmam feribarum laudantium,& Samuele flantem docentem fiiper eos: &
manfit fuper nuncios Saul fpiritus prophetis ab-ante Dominum, & laudauerunt etiam illi. "'Et nunciauerurit Sauli, & mifit
nuncios pofteriores, & laudauerunt etiam illi; & addidit Saul,&mifit nuncios tertios, & laudauerunt etiam illi.
22 Ec venit etiam ipfe ad Rama;ha,& venit vfquead ciflernam magnam,qute in Zzecha: & rogauit,& dixit, Vbi Samucl & Dauid.?
& dixit,Ecce in domodo&rinsinRamatha. 2i Et abijt illuc in domum do&rins qus inRamatha; & manfit fuper illum etiam ipfum fpiritus prophetis ab-anre Dominum: & iuit iens & laudans, quoufque venitad domum do&rins in Ramatha.
24 Et mifit etiam ipfe veflimenta fua, & laudauit etiam ipfe ante Samuel; & cecidit nudus tota die illa, & tota tiodle. ideo dicenr, Num etiam Saul in Scribis ?
CAP. xx.
E T fugit Dauid ex domo doftrins qus in Ramatha, & venit & dixit ante Iehonatlian ,Quid fecr,qus culpa mea. ? quis excefius meus ante patrem tuumi * * * * 5 & * * * * * quod quirensad occidendum me? 2 Et dixit illi, Tace, non morieris: ecce non faact pater meus verbum
magnum aut verbri paruum,& non indicabit mihi; & quid hoc,occultabit pater meus a me verbii hoc.?non efl hoc coflans. ! Et iurauit adhuc Dauid, & dixit: Sciendo fciuit pater tuus quod inueni charitates in oculis tuis,& dixit, Non fciat hoc Iehonathan ; forte turbaretur.·
at vero permanens ipfe Dominus, & viuens anima tuajquodyfr vt palliis vnus inter me & inter mortem. 4 Et dixit IehonathanDa-
uidi, Quid vult anima tua & fiet tibi? 5 Et dixit Dauid ad Iehonatlian , Ecce menfis cras, & ego fedendo fedebo cum rege ad
comedendum, & mittes me, & abfeondar in agro vfque ad tempus vefpers in die tertia.
3 '

3ΐϊ
3 Ν VKW
ΙΟ
II
ιι
V«©j' ‘ λχ©: .rnosiauK onpa* ips-ox * « c=w3»nran3ii»i;DnS—rra rmVTnaaa
ΊΒΧ’ ΓΟΏΚ 1 ! ΠΠ3©Β7Γ737 Οβ ?
*- > · r*i r γ ι ’·
-»3 yn v r-rvp.rtE - otn ow 31»
rpnjr^y npn iT©jn 4 : laya njnn π nb? *
-αο^ΐ'ρΓ'^ξΐίρίΐΓφνΓ-ιη?? »g r-trna? ^3 K*ij?j nm airan ft? >3-©»
-ipx 'p *j7 nV!?0 jjwn» "iptin * ! ’}$??(> 4
κΐ3^ »3« aya njnn nnSp-p ιπκ jnj jruirv-‘w? ‘irpotf»! 4 » φ nas nnix xVi
: n®pa>3K3jy»-naiK»'7Ta»»a rn©n swi ms? ηίτ^ηϊΐίτ naxn 4 jfuirr na$i 4 : πτίτι cuna© wyn
^x~nx nmro 1 witcp >»i7K rtin* "!iT7R
• τ v I-* : v · ··*:· <·· v; ■** : · *■
ix-xVrrrrVx siavam wtihwn inn'nm
τ ; λ* τ v i " · ; ··;— τ τ c·· v
%H?-ri3 4 ! ffn>t rbm ·
-J1K »3K _, 7K 3»”->3 iPD’ Π31 703ln’S .— ΠΠ»
v ί· τ v · *' · f * ^ ; | τ r · τ ;
r-obm rpnnWn :ώκ-ηκ W?:n njnri ! » 3 N-»j 7 irmwxsTtay r-nn* >m oiS© 1 ?
|* "r <.T T /V Ιτ^ί τ · <· at;
7cn hdi? rroymiVi >n uiijraxxVi 4 rpDirnx nn3rr*6i 4 : max xbi mn*
Wtirm nin’ mana OTijnj/ wa ero
jruin* γγοί 4 .· naixn as Vya ©>x iVi -
j τπ nw το nin’ rom τπ nn-a/
1 ‘ T ·· '- · * : ■ I— · Λ· -r ^·· 'i
1Π3ΠΧ3 Ί7Τί“1Χ57 4 3ϊ?Π7 7Γ»1Π’810ΐη
4 ■*■ '·· “ ; · T V J· ; - : I τ -r J ; J v < -«
•MaronwMnanK-OiriK
j *· -; i ; - j —; - · a
ips’ »3 inpsji ©in nna iruin» iV-iaxn 4 oijipn-bx nxai ϊύα nnn n©Wi 4 : ^3©ia ^ »Ti3©’i n©jjan qi> 3 ο© rTinnorn©»
j^T^np^n
. V|-r τ I ·.· ,·.· τ
15
17
Ii,
19
samvex, i. Tranilat.B.Hierony.5^/.
6 * Si refpicies requifierit me pater tuus, refpondebis ei: Rogauit me Dauid vt iret celeriter in Bethleem ciuitate fuam : quia vidimae folennes ibi funt vniueriis conrri
7 bulibusfuis. ^Sidixerirjbene,paxerin feruo tuo.Si autem fuerit iratus-icito quia
s completa eft malicia eius. s Fac ergo mi
B iericordiaminieruum tuum, quia foedus Domini me famulum tuum tecum inire feciiH. Si aute eft iniquitas aliqua in me, tu me interfice,& ad patrem tuum ne in-
9 troducas me. * Et ait Ionathas: Abiit
hoc a te. Neq; enim fieri poteft, vt fi certe cognouero completam eife patris mei ma liciam contra te,non annunciem tibi.
10 * ReipondicDauid ad Ionathan:Quis renunciabit mihi? fi quid forte reiponde-
11 rit tibi pater tuus dure de me? * Et ait Ionathas ad Dauid : Veni & egrediamur foras in agrum. Cumqj exiftent ambo in
& agrum j * Ait Ionathas ad Dauid: Domine Deus Ifrael, fi inueftigauero ienten- tiam patris mei craftino vel perendie, & aliquid boni fuerit fuper Dauid, & non jftatim mifero ad te, & notum tibi fecero;
r j s Ηςο faciat Dominus Ionathie,& htee
augeat.Siautem perfeuerauerit patris mei
C malicia aduerfum te,reuelabo aurem tua, & dimittam te vt vadas in pace,& fit Dominus tecum ficu t fuit cum patre meo.
14 4 Et fi vixero , facias mihi miiericordia
ij Dominisfi vero mortuus fuero: 4 Non auferes mifericordia a domo mea vfq ; in fempiternum, quando eradicauerit Dhs inimicos Dauid vnumquemq i de terra.
4 Pepigit ergo Ionathas foedus cu domo Dauid. et requifiuit Dhs de manu inimi-
17 coru Dauid. 4 Et addidit Ionathas deie- rare Dauid,eo q? diligeret illu. Sicu t enim
18 anima fua,itadiligebat eum. 4 Dixitq; ad eu Ionathas: Cras caled^funt,& require- ris.Rcquiretur enim feflio tua vlqj peren-
r* die. 4 Deicedes ergo feftinus & venies in
D locum vbi celandus es in die, quando o-
n /* I 1 · * 1 * t · ^ — *
1 6
perari licet:&iedebis iuxta lapidem, cui nomen eft Ezel.
jiuvomn 1
jnn jh. nqI' tq^h/ip npp’3 nmqp τπ *7N!rcftj κρα 6
Tayni 8 vn';’p^jnrrh^pn^qpno nxi*q*iqy t 7ntp ρι-ι ^
J ϊ?ι πο*7 qas rnSi γίν ’Λίορ &αιη^ '3 π'χ αχι qoy qrjyn’ rpny ay ο»ο
ιπίονι 10 : qV iins ηη^ nVi qhy ^ηια 1 ? jp jrym ηκ yi’N yiin cdn nx qS on in3Tn’ ΐοκι 9
i ” 1 Γψρχώη is ύ vn]jgimin’*?
pnasno pprnns «ni l^nnq jnn w^ya rv ρη:ικ ins »> iinS imirp ίονι 11
■f? wbb tq»? |α ™ Π? u * “f? ’ϋΠίΠΟΙ 1 ? jypp &)ι in Vy
.ia’ii3’ayi5ynNSi εη^ρ wsiiy^i 14 i nxst nny p? nipi qn ’nn ahuin^nniqxnWi
! Nnnis: ’§n hvg nn;, irt vjd ni»» ia kVi mhy iy 'm ttfog \a q-nnia n» pOfln sSi 15 i ηιοκ sSi»»cprjgjb
: td y-isp^i ip. m tsy a^p jn^nnui 15
»yanm κγπ» Ίπη 1 ? jna w. 10x7 18 ί n’pnq Π'ψίι; nonn ηκ α'ηΎΐ? ηπ m hnoinV inam» 17
*iptp? a^nni κ^ΐπη sot»a ion nqap>t?*t sqtjsY^tn xvh >y^nn j^pymnhnan 19 j qnnnps n>a προ κγι> n»

Interp. ex Grasc. Ixx. samveL r.
* Si requirens requifierit me pater tum, c dias: Rogas rogauit a me Dauid, ut curreret rufae in Bethleem duitatem fuam, quoniam ficrificium dierum ibi uniuerfa tribui.
4 Et fi dixerit pater tuus : Bene, pax feruo 7 tuo.Si autem dura reffondcrit tibi facito quia completa efi malicia abeo. 4 Et facies mifi- 8
ncordiam cum feruo tuo, quia in foedm Domi- m induxifii feruum tuum tecti. Et fi efi iniquitas in feruo tuo, interfice metu·, ffa ufquead patrem tuum cur introducas me ? 4 Et dixit 9
fonathan :ffae quaquam tibi: quoniam fi cogno- fcens cognouero quod completa efi mahcia i patre meo ut veniat contra te; & nonnunciabo tibi ? * Et dixit Dauid ad fonathan: >o
Quis nunciabit mihi; fi reffonderitpater tuus dura ? * Et dixit fonathan ad Dauid: Tdade u
et exeamus in agrum. Et exeunt ambo in agrn.
i Et dixit fonathan ad Dauid: Dominus 1 1 Deus ffiaelnouit,quodfi interrogaueropatrem meum ad tempus tribus uicibus: & ecce bonumfuerit fuper Dauid: & nonne mittam ad te in agrum}
4 Hcec faciat Deus Tonathan e> hac augeat, 1 j fi non deferam mala ad te, eis* reuelabo auriculam tuam , ey* mittam te, & mades in pace,
& erit Dominus tecum ,ficut fuit cum patre meo.
4 Et fi etiam me umente,facies mecu mife -14 r icor diam Domini.& fi morte mortuus fuero,
4 Non auferes mifericordiam tuam a domo 1 5 mea vfque in fieculum. Et non : cum euerterit Dominus inimicos Dauid vnumquenque d facie terra:
4 Auferetur fonathan d domo Dauid, et re -1 c equirat Dominus de manibus inimicoru Dauid.
4 Et addidit fonathan deierare Dauid, eo 17 quod diligeret eum, quoniam amauit animam amantis eum.
4 Et dixit ei fonathan: Cras calenda, & vi 18 fitatione requiretur fejfio tua.
4 St tres dies manebis & requireris &Ve t? nies in locum ubi abfeonditus es ibi die quando operari licebat: fedebis iuxta lapide illu.
2ΑΜ0ΐΗΛ,α. μϋίρμύνίν&ξ Ί tfvh 31 $
6 * idfi cfihmififacuvfSy affofitfJ/VTcu με ο πατήρ cra, Ipelg Ίίαραιτ'όμοΜ^ παρήτγ)τέμ vdfa \μο§ bavifr $°αμαν ίΰΐς βνϋλύμ f πό?\εως curfa firi Ευτία fay
7 ήμερον cuna όλα) τή φυλή. * χμ\εο lo είπη ο πατήρ tni,
dycfidgfpm τά ^λω Gv · Id fi $ ΰτλη^,'^ποκ^ή Gi ,
yvd$i ori τιωτετίλεςαι ή κακία πΝξ canfa. s f fajj ποιήσεις ϊλεος faffb ύλου Gv, οτι fa dictfa/fijj
χυρίν eifiiyaysg fv botifav Gyfif teav%d' (c « εςιν ah* κια cv τά <5»λω Gv, Srwdmrov με ον * xcfi εως πα-
Tqjg Gv ινάτι %3το eicraydy γ\ς με · } -g
9 * χμ] άπυν \ma%dfi, μηδαμώς Gi , οτι Idfi yivdmm
yvd οτι ουυτετίλεςαι ή κακία azfifi πατζβςμου *§
ίλ3·£ν c fm ά, ^ μή απα^ελώ Gi *
1 yfip άπε ΰαν'ιΰ (®&ς maSrdfi , τίζ άπα^ελα μοι^ Idfi )kmKPjL ο πατήρ Gv οκληομ,; * (ς fncM ma^dfi
(WO; Savfa ποράίύυ έ )μαν eic dypof (c ίυκπο-
pfotfj αμφότε^ι fa dyfav. * rfa απα> maBdfi (®ξ}ς $\αυ$, κν&(& ο Εεος ιτζμήλ οίδο,ν,οτι Idfi odei- κ?ρ(ά fv TiaTipcjt μου fifi καιρόν tyiosdq, £ fifidyaOov M XtZeHp /fetufa, (c ύμή 'Νποςελώ τίρος ds εις f πε\ίον j i j * Tctfrs ποιήο -ctj $εος fa iwaSrdfi ifa τάοε m^^reiYi,
ld /ομή dfloierco τακακα fifin di (£ Χποκαλνψω τωτίον Gvft )χ7ΐοςελάσε ycfi απελάοτη άς dqltfilw' ^ Ιςαι κν- ZH& μζ GS καΰως Ιμ μζ πατ^ς μου.
* idfi ίτι Ιμο$ζ^ντ^ ποιήσεις μετ Ιμο& ϊλε(&
κυρίου, I dfi ^rmdm 'dTtzlidfito ,
* ebe οΙζάρΥΐς ’ίλεός Gυ roci οίκου μου εοος alfa νος'ϊί μή, αν fai ffialpew κυ&ον (fiif ρους faulf, ZKazov^wiwOT^ov^yYig’
* c ; J%cvp3nQifi τύ loovaSdfi 'Suto %ti οίκου favifa ψ) &κζγιτή(ται kv&.® j cm yeipdv faSpdv cfiavfi.
* Kcfi taOcrzS-iG imaEdfi ομόσαι fa o\ctv)o dici τ dyandfi cjjjtov , οτι hydirncrcv \j/vfav' αγαπόντ^
10
11
It
M
*J
1 6
17
CWTV.
it * Kcfi άποΜ dmfiimahdfi, άνεμοννουμίωία, fy fam- σκοττή 3νη<τκεφ§ήΓε) ή KaSzfioa Gv. t9 * yfa T&or&jcreig (c ffiicKifn xcfi Υΐζας άς τ°ν νπον ύ ζκρν&Υΐς εκεί τμ ήμερα τής ipyafiag, (ς καΕιτνι afaofi ψ! λί%ύύ εκείνω.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
“ Si quarrendo quiret me pater tuus,& dices.· Petendo petiuit a me Dauid ad eundum ad Bethlehhem vrbem eius j quia appofi- tum oblationis fanditatis hodie ibi omni profapite. 7 Si fic dicet 5 Bonum,pax feruo tuo:& fi indurefeendo indurefcit illi, fcito
quod abfoluta malicia ab eo. 1 Et facies bonum cum feruo tuo, quia in iuramento Domini intrare fecifti feruum tuum tecumj
et fi eft in me culpa,occidc me tu, &ad patrem tuum quare intrare facies me? s EcdixitIehonathan, Abfittibi ,quia fiiciendo
fciero quod perfeda malitia a patre meo ad veniendum fuper te,& non ipfum nunciabo tibi? 10 Et dixit Dauid ad Iehoiiathan,Quis indicabit mihi fi forte reiponderit tibi pater tuus verba dura? ‘‘ Et dixit Iehonathan ad Dauid, Veni & exibimus ad agrum : & exierunt ambo illi ad agrum. u Et dixit Iehonathan ad Dauid: Dominus Deus Ifirael, quod inquiram patrem meum in tempore
hoc, cras aut in die tertia,&ecce verba compofita dida fuper Dauid,& non ex-tunc mittam ad te, & indicabo tibi, ,J Sic faciet
Dominus Iehonathan, & fic addet quod perfeda d patre meo adveniendum malicia fuper te, de indicabo tibi, & dimittam te , & ibis m pace, & erit didum Domini in auxilio tuo, ficut fuit in auxilio patris mei. M Et non quoad ego manens, & non facies mecum
bonum ab-ante Dominum, & non moriar. Et non finies bonitatem tuam ab homine domus meat, vfque in feculumj
nec quando perdiderit Dominus ofores Dauid, virum de-fuper facies tert«. Et pepigit Iehonathan foedus cum doma
Dauid,& vindicabit ic Dominus de manu odientium Dauid> ' 7 Et addidit Iehonathan ad.iurandum Dauidi in qua
amans eum, quia amore animae fax amauit eum. ” Et dixit ei Iehonathan, Ad craftinum menfis & quaereris, quia erit
vacua domus accubitus tui. 15 Et in tertia die qtm eris nimis , & ibis ad locum quo abfeonditus es ibi in die profefto»
& fedebis in latere petra A x η A.

2 4
2 5
3i<5 3 Κ Vitiat*
»S -rbvh miK mx caninn mbv >j>n * *°,
i' ~ - : av - T · v · - v / ; · -
tsa "|S igin -ηκ nS^K rum * : rryso? *■ Ό’ϊππ Π3Π uaS -m ibras D»jfnn-nx ->ni 3 i rKiaSoiW-^a re&iwnprumrpa ΐρΜοηηιΠΓΒζΐο7^?τώ{Γ^·οκι » ‘ :nin»>· im -laim 5 : ntn> mW »3 ^ rttsim
: pai wa rrirr» run πηχι un iroi
ijbana^Wnn >m rrrcn τη mon * ibtf ώ -bj/ TjSpn 3 w * : SmV anVrpy hnpn τρπ 3 ^id--Sk oj?sd 1 aysa 1in αιρα npan b^m nso τηκ 3OT tok ’3 mi di »3 ητηκη tiks? laviai 1
— ▼ *· A - ·* - T ^ ; ·} -T y·.· · :
mna i<V>3^n -nrromSa xiiii—npn
j -r ' j · .. i v /· : · «*v|: ·
*m Dipa 3pan >i«yri ’ϋίππ mnaa iri 1
A* *** f·* i |ί*·τ * - '*· ~ V - c--r;-rj· ·.*-
wnn k3-kS jrno mmw-bxbim ιαφι jrum’ wi * : anbn-ba Divroa Sion-Da r-va-ig naro in Wj Sto τικβί—ικ nr^ffla na» ’3 id uniw ιαχή * : canV
’ηκνοΈΝ nwnnN’S-msKimi’j;3 uh
• . ςτ T · t - ; · t · t · s ; ·τ x
-Sg ♦rorr-rai πκικι ta ηώΰ& :jd>ga jn t|«nnn_ 1 : ^San jnSip-Vs κί'κί 1 ? ja j» h^iSn rnman mp-ja n naisn ?ftjin’3 rupsii ήη»3? Φ.-φ πηκ irja-»a ’ngi; ΨΓ]3 ιϊ^ α’ά’η-^ρ »3 * : nng s ■
niijn rfira^ai nnxpsnsV.—iaixn -^ρ >n
! Κ1Π nip-J3 »a ΐηκ πρι nW
ΠΒ*7 vVn TBK-n V3K W ©-fis iium» h?h s
T ντ 4T ·,· V J- λ· T ( T V I T -r : J-
s A λί v e l. ■ i* Tranilat. B.Hierony.^.iii/. j _ s Etegotres iagictas mittam iuxra eu.
vby η’:ππ-ηκ Siw bm * ί nvy na mv i 3 vdk ajw K’n r- 173-^3 ifuiiT jn : n irian?
ίπτηκη^οπ? ,
&iaciam quaii exercens rne ad fignum.
1 *Mittam quoq; & pucru,dices ei: Vade & aifer mihi fagittas. Si dixero puero, Ecce fagittcE intra te funt,tolle eas: tu veni.::. me,quia paxeft & nihil eilmali, vi- % uit Dns. % Si aute iic locutus fuero puero, Eccefagitt^ vitra te funt,vade in pace,
1J| Ki quia dimiiit te Dns. s De verbo aut quod locuti fuimus ego & tu, fit Dns inter me 14& te νίφ in iempiternum. s Abiconditus eftergo Dauidin agro,&:veneruntcalen- ) dse, & iedit rex ad comedendum panem, t s * Cumque iediilet rex fu per cathedra fua fecundum coniuctudinem, qu^ erat iuxta pariete, furrexit Ionathas, & iedit Abner E ex latere Saul, vacuuique apparuit locus ifiDauid. s Etno eft locutus Saulquicqua in die illa, cogitabat enim q> forte euenif- fetei,vt non eifet mudus nec purificatus.
* Cunq; illuxiflet dies fecunda poft calen das,rurfus apparuit vacuus locus Dauid: Dixitq; Saul ad Ionathan filiu fuum, Cur non venit filius Ifai nec heri nec hodie ad is vefcedum? s ReipoditqjIonathas Sauli, Rogauitme obnixe vt iret in Bethleem.
1? * Et ait, Dimitte me, quoniaiacrificiu Iolen ne eft in duitate mea;vnusde fratribus meis accerfiuitme. Nunc ergo fi in- ueni gratiam in oculis tuis, vadam cito & videbo fratres meos.Ob hanccaufamno 30 venit ad menfam regis. s Iratus aute Saul aduerfum Ionathan,dixit ei, Fili mulieris F vitro virum rapientis, numquid ignoro, quia diligis filiu Ifai in confufione tuam, & in confufionem ismominiof# matris 3ituce? 5 Omnibus enim diebus quibus filius Ifai v ixerit fuper terram, non ftabi- lieris tu neque regnum tuum. Itaque iam nuncmitte δί adduc eum ad me,quiafi- jiliusmortis eft. s Refpondens autem Ionathas Sauli patri fuo, aitj C)uare morietur? Quid fecit?
16
2 7
i»
h
* Et arripuit Saul lanceam vt percuteret eum. Et intellexit Ionathas, quod diffinitum eflet a patre fuo, vt interficeretur Dauid.”
ϊηαν quid
*ιη^ 08·ϊ»Π7ί n ' *τρί? ni nVtis sm 11 : natybih ih mppV ηψ nfpp jnu «nSn njni *°
K*ya νπ sp 1 ^ 1 ? pna asi 11 t»»sin ayip n»Vi s “|V aW »itj κη w »npp HpSi q^p snu xrt nqtyh
ηηρ'κι 14 t ccpSy ny qyni ΐ'πρ qn sqp^p sn ipsi sas saVhpq spwpi 25 p» ns Sus sSnS^p
shniP Sppa rvSfpnpi sprp Sy pp jpp πρρψ Sy sphp inosi 2 5 1 hyg) sonS Sy sphp *inpsi snqi nini shpnp in
t<pVl 'W ^ sirin κηιή ayip iiwfi hHg 25 t nno ini snns nim Sisuiq spopn hps nnpsi ιμϊγρ api
nini spun snp’ ni3’y nim ’ηηρρι spup niqi 2 7 t wjsr sV samsi Srs npish soVn is sin o*t sii n.»i nin yiTji nnipi Sis© m irum» amsi 18 : spqh 1 ? pi spp qs ’hpn qs w\ na sns si pnp nna jnairpS hispi npsi mnp iian sans
ts?ini snapp saV sn^ypT iah supip npau nw ns iya pnSp npsi 29 i anh nn ny hvgb wg nn 1 ismtns sisnp”s
Sispisuiq^Ppi J0 ’ : χφαη sninp 1 ?Sysipiy’ns n2yns^ypipneiisqpynppnpnmapsasjyai*ns^i τρρι
R»pi» ha ns 31 5 qps jhp nnqahi qnnqah ιψι naa ns iyq ns χιγν sin supp snnqpq snpaqp na n’i npsi jnimn
mias iis® ni jniin’ ansi 32 i sin iiop apnna^ ns inii np.'n\si : niuJ jypi qniaipi ns jpnn si syqs iy app 1^1 aan t anniioppi ’nias \g sn sqip^ ns troini snu. 'nnppi iqiiy snqqio m iisvi ansi 3 3 j aay npiopn’. npi n’i npsi

Interp.exGrasc. kx. sAMVEiih
Σ A M0 T Η A. »'ί /Μίρμύνίύσις <ti$ v h ||i
4 Et ego ter fagittabo in fagittis iaculatis 3 io (y mittens m ficOpum. *Et ecce mittam pue- i t rum, dicetis: Vem inueni mihi fagittam, fi dixero puero , Sic fagitta a te & bic, tolle eam 3 Teni,quod pax tibi, ei non efifermo malus ,vi- nit Dominus·. 4 Si autem hac dixero adole · n : fientifibi fagitta ateftfi vitra, vade, quoniam dtmifit te Dominus. 4 Ei de uerbo quod lo- i3
cuti fumus egd & tu 3 ecce Dominus tefiis inter me φ* te ufique in fiempiternum.
4 Et abfconditus efi Dauid in agro; & ve- m nerunt calenda, e>* uenit rex ad menfiam ad comedendum. 4 Et [edit rex fiper cathedram 1 5 fiam ficut cofiueuerat iuxtaparietem; φ* prx- uenit eum^onatban : & fidit Abener ex latere Saul; & confiderabatur locus Dauid.
4 Et non locutus efi Saul quicquam in die io illa 3 quoniam dixit,Cajus quidam apparet 3 ut non mundus fit, quia non purificatus efi.
4 Et faBus efi die crafiina menfis die fiecun- 1 7 : da, e> requifitus fuit locus Dauid: e> dixit | Sauladjonathan filium fuum, Cur non uenit j filius J e [fi, & heri & hodie ad menfiam ?
4 Et refiondttfionathan Saul 3 & dixit,?e~ is tijt H me Dauid ut curreret ufique in Heth- leem duitatem fiuam. *Et dixit mihi 3 Dimit- 1 9 teiam me,quia fiacrificium tribus nobis in duitate , & mandauerunt ad mefratres mei; & nuncfi inuenigratia in oculis tuis, vadam iam & uidebo fratres meos: propter hoc non ue- nit ad menfiam regis. 4 Et iratus efi Saul cotra 3 ° fionathan valdedixit ei:FilipueUaruJfonte venientium,nunquidnon ficio quod tu particeps es filio fiefifie in confufionem tuam, & in confufionem reuelationis matris tua?
4 Quoniam omnibus diebus filius fiefie ui- 3 χ : xerit fiuper terram, non eris paratus tu neque regnum tuu: nunc igitur mitte e> accipe ado- lefientem, quoniam filius mortis eft.
*Etrefiondit fionathanSaulipatri fiuo 3 & 5* ait: Quare moritur ? quid fecit} *Et fiuftulit 3 3 Saul lancea contra lonathan Vt occideret eum,
& nouit fionathan quod diffinita effit mahcia hac a patre fiuo ut interficeret Dauid. j
iS
17
* (s, sya T&cjSbm qjd του.ς ^ίζάϊς ακόντιζαν, (£ gm- πζμττώνέϊς την άματϊαζμ. 'fcidx^hng ζκάνπαα- da^iov, Ezycvv · bidqj άυρζμοι Ttiv βρίζαν’ ϊά/οείτνωτύ 7VW.lcJL0)jp ύί)$ζ Yl %ίζ& Gd <£ ώ$ε,λάζ SCWTWflCLPtfi yivvfin ufjjJYi Gi^oh Ιςί Tfyog πονηρές, ζη χν&&.
* Ιώυ q tcIL· είπω τύ νεανία, mei η β/ίζα }bro Gdycy
t} επεχβνα,πορ^ οτι οΙζαπεςα.7\χί<τε xvytog. *(c ^£-
ύ $ ρνμοώς « λ£λαλήχαμοΜ Ιγω yfit <τΰ 3 idx χν&(&
4 4 μαψυς ά/οαμ& ζμ^ Gd Ζώς αΐώος. κίκρύ· Tilcq^ctvi^cv 7J πζύ'ίω- (c ννμνϊίΰί οξφ
1 5 οίλάος c ·Μ rh τ^πεζοΛ g tpctyeiy. * ycfi cmct^Krdf ο ζαοιλΑος zBiTYii/ mUdcptv ctmfi χΜς -eiaQij cdfipfi rv %iyor (£ (W£$i(pfcL<fCJ) OJJTD Imofdfi' (c QAtCJL^UTCM άζζ- vnp qm 7rha.ym S c ταάλ* (£ hnoxim ο νπος £dctvid:
* ζλάλΥΐΗν c tcLHK idw ov rw Υΐμζρα. νκάνη;
οτι £Ϊ 7 πν(τνμπ\ωμά h φαί vt), μγ\ m^rapfic &i/cui 3 dlort i xzxcfictyf ). * fi τη incwyhv g μίαυοςτη
ημίρα. τη d$JTZpci } yfij ξπζον.ίττη b νπος dctviP yfij il%£ (icL'4\ ανζβς fv ψρ c und 3 τί ori ύ Ka.py.yiyo-
ViP m ^tuca ycfi ΙχΒ-ίς ycfi (τήμζζβρ <Mi την Τζμπζζαλ 1 ^ *ycfi ciTizxfidn iwaOtf) τά craaA (c ζιπζ , Ίίαρήτητα^ 7&g \μ od dctvd ^αμϋν, 'ίως ζηΒλίζμ fi πόλίως cm£.
* ycfi άπζ μοι,οζαπόςαλον dn με,οτι Avertet fi <φν- λης ήμΐν ζν τη πόλβ^ζηταλανΖ ώ&ς μζ @ ddsX- φοί μ *' κμι vdv tifipjv %ά&ν ον όφ^οίλμοις ΰυ,οίπζ- λάόΰμ ou dn^jj οψομαι οβελφζς μα 3 dia. %<.ίτο ου nuqcpLy iyovzv S?n την τζμπζζαν £βασιλεως.
* yfijj ζϋυμωδν ΰ’α'όλ ffim mc&d/b ύφ^ομ^ έ ζίτζζν djjwdfz χοξμβΊων ουυ^μολουυΰτων ’ύ ^0 olda. οτι σν μί-
ύ 7 d dfi Ιίοται ζΐς aiyuvlw τ’ά, fi sig al^vublw }mmAv\p£0)g μητρος cra· *<!ΐάτι 7 roitrag τάς ημί- ζμς ο ψς Uorcti ζη cm fi yng ,νχ 2 %ιμαόΦγΐΰΊ) τν id\ ή βασιλάχ trx' vdv oiw }χπός·αλον yfij λαβδ τν vzmav i jfiri ψς Sravciw ζςίν.
* yfij djtix^Dn ma^rdfi τά craxX ττατζ) cLrtd, yguj
d?&v, Ινα.τΙ'ϊχτοΒ-νήοχα^ τίπεποίηχεν^
* Ημι hrnpi &clkK τοόξυ fifdh loovabd/j £ ^ανατύτομ cujtv' fczyvtt) Ima^rdfioTi σνυυΐίτζλεςυ^ ή xetxiet ουυτη cdfifi £ 7 τατ(βς and fifi ^τανατύτΌμ dcLvid.
1*
iS
30
3 i
3 4
33
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
10 Et ego tria iacula in arcu fagittario ad quatiendum mihi ad fcopum. 11 Et ecce mittam puerum,Ito, Venire fac iacularfi dicendo’ dixero pueroj Ecce iaculum a te & huc tolle, & affer; quod pax tibi,& non eft quicquam malum; permanet ipfe Dominus. “Et fi ita' dicam puero, Ecce iaculum a te:&illuc abi, quia feruauit te Dominus. *’ Et verbum quod locuti fumus: ego & tu , ecce diftum Domini teftis inter me & inter te vfque in feculum. 14 Et cuftodiuit ie Dauid in agro, & fuit menfis, & accubuit rex fuper panem ad
comedendum. 2i Et accubuit rex fuper fitum fuum, ficut in tempore intemporc; fuper fitum qui paratus illi,in latere parietis; & ftetit Iehonathan,& fedit Abner in latere Saulis,& fuit locus Dauidis vacuus. 16 Et non locutus eft Saul quicquam in die illa,quia dixir, Fortafle euentus fuit ei & non mundus ipfe,aut fortaflis ad viam iuit, & nos non inuitauimuseum. i? Et fuit a die qui poft illum qui fuit Embotifmus menfis fecundi, & fuit locus Dauidis vacuus: & dixit Saul Iehonathan filio fuo, Quare non venit filius Ifai etiam heri, etiam hodie ad panem? 23 Et refpondit Iehonathan Sauli, dicendo : Petendo petiuit Dauid ex me adeundum vfque Befhlehhem.
15 Et dixit, Dimitte me nunc quia pofuerunt oblationem fanditatum omni profapiac nobis in vrbe; & ipfum quod pnecepit rinihi frater meus. & nunc fi inueni charitates in oculis tuis, expediar nunc & videbo fratres meos : propterea non intrauit ad meniam regis.
Et inualuit indignatio Saulis in Iehonathan, & dixit ei, Fili contumacis cuius rebellio dura, nonne noui quod Volens tu in filio' Ifai ad opprobrium tuum,& ad opprobrium ignominiae matrjs tute? 11 Nam omnibus diebus quibus fiiius lfai ftans fuper
terram,non firmaberis tu&regrtum tuum :& nunc mitte & venire fac illum ad me, quia vir debicoroccifionis ille. ,,
!1 Et refpondit Iehonathan ad Saul patrem futim,& dixit illi, Quare occidetur, quid fecit? 31 Et fuftulit Saul haftam fuper
eum ad percutiendum eumr& cognouit Iehonathan quod conclufum eflet a patre fuo ad occidendum Dauidv

%±k
5 K
“kSi ηκ-ηπ 3 ]rhm oya mj^n'
ιίτ^κ as^ra an 1 ? wn ^inrrava kv η npia >nn * : νρκ φ?η *a j 5
!1DJ7 JD'P ig31111 “IgloS, hlW
c=ri?nrrm NirNtfp H Ί Ρ ^?] 5 36
>?ππ rTV-Nirn fpitfnr-nia θ3Ν ί$ν: . ■rcw >yrin oipr ii/ πρη tf?-n * : iiaj/nS 3 7 ip&n hyin nrtrs jriain’ κηρ·η_ ]Π3ΐπ> ni;
sAmveL i. Tranilat.B.Hierony. Saul.
Λ
3 ?
40
ΓΊψιπ rryya i 8 $n ηπκ pjjtn» tnjjn 1 ώ*ι ιέπη -ntt jiuin» 73?: apSi ib^rW
*t|N! f—inixa jn’-fc6 7jam * : vrnf^Ni
iroin» jnn * * na-trr^nx ij?t nini jroirr
soan -p1 1 ? 7Dk»i 17-7W "ijwrrSx yaa-m 3ώπ Sska aj?lini fca Tjan * : ηψπ «
1 ij?#n czraya ®b Ψ inno>i nsrwt va >6 bis?! 717-73? νιέΤΓΤΚ©’^»??! injrrr-iN ν>κ bvb b 717*7 irum» nakn» : ^nan <>
_* + Ϊ !->·■ 1· T ; lix X ; VI- | ; ·
ri ιγρ com ΐ3Π3« mp vyhpiim
t|jr)l ]ni >{Ti! yy\ rjira *ya * nw njnj ni, 3 jnainn ·Λη αρη * i dSij;—ii/ < }
;t |\tt * )n- ··- |r(.T- | T -
54 4 Surrexit ergo Ionathas a menfa in ira furoris, & non comedit in die ealedarum fecunda panem. Contriftatus eft enim fu- per Dauid, eo quod cofudiifet eum pater 35 fuus. ‘Cumq^ illuxiflet mane,venit lona- thas in agrum iuxta placitum Dauid, & 3«puerparuuluscum co. 4 Et ait ad puerum ' fuu: Vade & affer mihi fagittas quas ego iacio. Cumq; puer cucurriilet,iecit aliam 37 fagittam trans puerum. * Venit itaque puer ad Jocum iaculiquod miferatlona- Gthasi et clamauit Ionathas poft tergum pueri,& ait: Ecce ibi eft fagitta, porro vl- 3» tra te. 4 Clamauititerum Ionathas poft tergum pueri,dicens: Feftina velociter ne fteteris. Collegit autem puer Ionathae-fa- 3? gittas,&attulit ad dominum fuum. 4 Et quid ageretur penitus ignorabat. tantummodo enim Ionathas & Dauid rem 4°nouerant. * Dedit ergo Ionathas arma fua puero, & dixit ei: Vade &c defer in ci- 41 uitatem. *Ciimque abi)ffet puer,furrexi£ Dauid de loco qui vergebat ad Auftrum,- & cadens pronus in terram, adorauit tertio. Et oiculantes ie alterutrum,fleuerunt pariter, ?D au id autem amplius.
* Dixit ergo Ionathas ad Dauid, Vade in pace: quaecunque iurauimus ambo irt nomine Domini, dicentes: Dominus fit inter ine & te, & inter femen tuum, &ie- menWum vique in fempiternum.
43 4 Etfurrexit Dauid &abijt :fed&Ionathas ingreftus eft ciuitatem.
cap. xxi. '
1 ^TEnit autem Dauid in Nobe ad Achi- V melech facerdote.Et obftupuit Achi- melech, eo quod veniffet Dauid. & dixit ei: Quare tufolus & nullus eft tecum?
* 4 Et ait Dauid ad Achimelech iacerdo-
tem: Rex praecepit mihi iermonem, & dixit: Nemofciat rem propter quam mifi· fus es a rae,&cuiufmodi praecepta tibi dederim . Nam & pueris meis condixi in illum & illum locum.
frm> oinn
1 ’ΓΤΐ^ rvdbix vvj nnSy Diwnn* njs «anh b?3^n snn» xbi nn ^ipna Niins jo τηρη? cnpi 34
16 tn’DyTyr ρυηηιτ ίοντ N jpuVshpn 1 ?iminlpmi νί^μπιπι 33
ΊΠ3 inam» κηρι jroirv tqy η Knu*ini?Syso ^ νγμ 37 \ rrnnayifh k*iu κηψ siniionnNo^yn .^kjni
ΚΓΠ’ί'η» TOjinn NO'S'y o^phi 3 ’ 3 yr>xhi mHy 3 n 3 injin’ s 3 pi 3 8 ’ i t<hnbi qpo n 3 ;j ν^π ίομ ttafy
^Mn!]natn\3nn 40 ·. Νϊα^δ mryinn? imin’ Q 73 Dyio y?. xb xaty) 39 ’ 1 130133 nib
»niSN! *7y Vap κηηι V3ph*i κηκ ;3 n iodo op 3ni sns; so^y 41 j NtrnpS ^3 Τμ Vng n'V 3ο«τ n’hn Ncnhyb
wo^Pl abm ητη ;n 3 irr : ίο«ι 41 » udn tn iy nnnn ni 33 j 1331 nnnn m 33; ιρ»ψ paot nSn nupi Sy
i^nnpV Sy iminn. Vini opi 4 3 1 MpVy iy q;3 pm ’J3 ppi qpni »rv >jn νίοό ipmS κηψ3 spnjN siinqn
to
:qpy ηΛ 33 ;i qitnh 3 ηκ pqo η' 1 ? 30^1 iit moqpS qS^ns; '/“rysn'^! sipns qhnms njh 3 τΛίπ 1
nn qnqpaqi qS isanq no^hs np ag^o pq» tppg ’V 3 nsi ^o^na ’jqpa nsSo 55 pro qVoms 1 ? 313 3 om
wyn
r ’■
fcO
ΓΊ33 ’τπ «3·η 4
• -; v v · τ c τ —
Π,7Ν jmp '-b TDK»] 717 NX$? ^ό’ΠΧ 77Π»1 717 70tih · : ΐ|ηκ j’Si ϋ»κι ηίη*? *
’^ρ^ι 737 pix "(San^nan qVpmV" ibiD 737Π"Γ7Ν HOISD I?7’"Vk
αιρρ-^κ α>ηχΐ3Π“η^^ηηχ wki
3 'qSn
! ·>
/
: 3 ’ddi »d 3· nmW

3 5
Interp. ex Gr.rc. Ixx. samVel i.
4
4 Etfalijtfonathan a menfa in ira furoris 3 3 + & non comedit panem in fecunda die menfls, qmdcontrifiatus e fi fuper Dauid.\ quia dehbe - mit pater firns finire eum. 4 Et facium efl
mne, & 1 exijtfonathan m agrum 3 in teihmo- mu Vt ordinauit Dauid: & puer paruus cu eo.
4 Et ait puero , Curre tu , e> imeni mihi fi~ 3« gittas quas ego taculor: & puer cucurrit 3 & ipfe iaculatus efiiacula 3 (djr tranfire fecit hac.
4 Et abijtpuer rufque ad locum iaculorum } qua iaculatus fueratfonathan, & clamauitfo nathan pofipuerum : e> aitfibi fagittaate &
37
3 +
*Et puer non nouit quicquam- } tantummodo 3? fonathan & Dauidnouerant 'verbum.
*Et impofuit arma fua fuper puerum fuum 3 40! & dixit ei: ZJade in duitatem.
*Et ingrejfus eftpuer in duitatem·,&· Da- 41 uid furrexit ab aufiro 3 & cecidit fuper faciem fuam fuper terram , ftfl adorauit eum ter , & deofculatus efl <-unufquifq. proximum fiium,et fleuit Vnufquifque fuper proximumJuum 3 v/q; ad confumationem magnam Dauid fuperauit.
4 Et dixitfonathan ad Dauid, Vade inpa - 4 *· ce j & vt iurauimus nos ambo in nomine Domini,dicentes: Dominus erit teflis inter me & te 3 & inter feme meum & femen tuum Tjfqde in fempitemum.
4 Etfurrexit Dauid & abijt} & fonathan 43 ingrejfus efl in duitatem.
C A P. XXI.
ET ‘venit CDauid in Noba ad Achimelech i
facerdotem . &■ obfiupuit Achimelech oc~ curfuDauid: & dixit , Curfolus tu &> nemo tecum?
4 Et dixit Dauid facerdoti Achimelech,Rex * pr&cepit mihi hodie fermone : & dixit ad me, Nemo cognofcat quippiam de ‘Verbo 3 propter quod ego mifi te 3 e> de quo prtecepi tibi : & pueris tefiatus jum in loco dmo Thelanni Almoni.
ΧΑΜόΤΗΛ. ai μ$ίρμηνίϋσιξ<τί$ν 0.
* yeq ά/οεπη^ησεν Ia)vaO<fj}m τ' τρμπεζής b οργή, Β-νμοά· ίόμ <sh εφα,^υ άρτον b τΏ^ήξΟ. ήμερα μίοΑς’Οτι iSpcwErn bm fv ktvi^on s&sA&Va^ ortct 35 τηρ confit qwj nCi&ctf ajufiv. fifj ε fjrfis πςωι (£ c ζ-
ηλΟεν hvciOd/j εις f πείίον 3 ας τμαρτυμόν καΰώς ετά- 1 ζθ.% "4 bcivib/t παώά&ον puxqfv μζτ cwrd.
)ί fiffif έίττον tJ 7T0U ί 0.&ω/ξάμε (TU yfjf tfJpS μθ{ TCt4
χίζα.ς ας εγώ Ακοντίζω' (& f παίδαρον ε^^μ,μέ % cw~ τς ηχόνίλσε τά βέλη, (c TTCtpYiycvfjj αυτά.
37 * f@tf ηλ()ε f %wfi<w.ov εώς $ τττου idv βελώ m v-
mvLrev maird/j · Kj dwz&ovKrb ΙωΜ.3-<Μ)07τί(Γω £ttou-
‘vlterius. 4 Et clamauit fonathan pofl pue- 3 s l ^ / a , y ., \ /o rA ,. .
,m fum , Acens : Vehcmrfeflmidnon I Μ W V" ^
ftes: ζ>· collegit puer fonathan fagittas 3 & attulit ad dominum fuum.
38 f bvctUd/j οπίτω f πα$Αρίό cmf λίίων;
Jc/^vujctg ausSQv &μνι ςης' (£ Ιννέλζζί. fnbubcc&toM- vclM τάς^'ίζας,ϊε. myxi (®ζ)ς fv χύ&όν cwrd.
tgj f kcuIcloj.ov ety lym ifltiv , 7ihw mctlrd/o ycf
40 $ctv)$ Ueur<M) V pii μ&. ' * Hcy ΐπί$»χ.ον τα. σκάοη curt£
o Vh v 7 rou$oi?j.ov cwrf, (c απίν dmflrfop&jx ας tw tto-
4 1 Tav. 1 Hjfi slayiEbi v 7 rcutict£jL 0 v ug tw 7 ioXiv' j(oi) ία-,
vi^ddscncrs libo &νεγηβ 3 (£ επεύεν 3τηά&^(τω7ίον ctarf cBh tLuj yhju 3 yg) Gr&TWMJrirsv dmfl τ&ς i@j κατεφί- Λ» fcv ίχα,ςος τον πλησίον dorsi, wj εκλανσεν imsf& 3%i fv 7rhn<riov dor§ 3 εως (ηωτελάας μεγάλης $Άυι<1 \^ερίζαλ cv. , ,
t* di&vI uvaQm ανζβς§&υί$ 3 πορ(Ε'όας dpwlw' ycf
ως ομωμόκαμφ ημείς άμφότεροί b ονόμοίΐι xvfx, λΙ γοντες· χν&ος botj μαρτυς άνυαμίΟν εμοΰ (£ Q3 , (£ α- ναμεζν & σπέρμα.τς μν έ f σττερματς <τό εως cddvoc.
43 * W ώοεςη iayii άπηλ^εν' (t \mahfs mnhdkv
ας τΐιν πόλιν. ita.
* Kai zjxQ $civthig νοζΰία&ξβς άγιμελεχτν ίε- ρεα: (ε c Ίζεςη ο αγιμελεγ τη άπαΛτήσα Ι'ανίΙ- ψί] είπε , τί οτι μόν(& σν (£ ας [jf 'Qb 3
*}(di είπε ϊεραάγιμελεχ,ο ζασιλ^ς b-
^ 9 ·
τείαλταχ μΟι σήμερον ρήμα. είπε «ζ&ςμε, μη- δύςγνωτω μη^ενπεζ} ρήμαζςνπτερ « εγω οΐζα- πεςαλάσε χμι πε&οϋ ’ο^τετοίλμαλ Qt xcfi %>1ς jrcab' α- £μις $ία.μεμα^τυρημαι b τπω Λ εγοβμω φελαννί άλμωνί.
CHALDAICAE PARAPH Κ AS I S TRANSLATIO.
Et furrexit Ichonathan a meniain fortitudine indignatiohis, & non comedit in die Embolifmi menfis fecundi panem ,qula tur- batus eft fuper Dauid, quia ignominia affecit illum pater fuus. ” Et fuit in aurora, & exijt Iehonathan ad agrum, ad tempus quod dixit illi Dauid,& puer paruulus cum eo. je Et dixit adolefcerifi, Curre, affer nunc iacula, quae ego laciens, adolefcens cucurrit,& ille iecitiaculum ad tranfmittendum illfim. 37 Et venit adolefcens fuper locum taculi quod iecft Iehonathan, & clafnauitTe- honathanpoftadolefcentem: & dixit, Nonne raculum a te & vlterius? 58 Et clamauit Iehonathan poftadolefcentem, Feftina in celeritate, & tion euhCfaberis. & collegit adolefcens lehonathan iacula, & venit ad dominum fuum. 35 Et adolefcens non cognouit
quicquam: verum Iehonathan & Dauid cognofcentes verbum. 40 Et dedit Iehonathan arma fua adolefcenti qui fibi; & dixit
illi, Abi, defer ad vrbem. v Adolefcens venit, δζ Dauid furrexit de latere petras Atha, quae eregione Auftri; & cecidit
fuper facies fuas fuper terram, & adorauit tribus vicibus,& ofculati funt vir iodum fuum,& fleuerunt vir focium fuum,vfquequo Dauid multiplicauit. 41 Et dixit Iehonathan ad Dauid, Ito in pace: quod firmauimus ambo nos in nomine Domini
dicendo, DiClum Domini erit teftis inter me & inter te, & inter filios meos & intef filids tuos vfque in feculum. *
43 Et furrexit & iuit- & Iehonathan ingreffus eft in vrbem.
C A p. ;ίχ X X. . , . . - v . . v , ‘ ~
E T venit Dauid adNob ad Ahhimelech facerdotern , & admiratus eft Ahhimelech ad occurfum Dauid : & dixicei, Quid hoc tu in fingularitate tua,& vir non eft tecum? 7 Έι dixit Dauid ad Ahhimelech facerdotern, Rexiuilit niihi verbum, & dixit mihi, Horni? non fciet quicquam verbum quod ego mifi te: & quod iuffi te, & adolefcentes mifi ad locum abfeonditum & cuftoditum.

J14 Κ3 Η WlO»
,Ί3π anVroran ji’-nnn c?»-no nnjri * > ' 1
ίΚν03Π1Κ>Τ3
|r · · - i a 1 ·» :
*iaxh ‘rrr-rvj ipsri 1 .
■QS v{ 1ΕΠΡ nnJ?'Dr>3 »T ηΠΓΓ?Κ Sh : rTfti» ψ onjan nam -αχ ’? i 1 ? idX»i jrprr-rnti in μ?π * >
vnmjjtfP cjitbp Vana laVrroif Γψκ caijrn? tfa *?n rpn terni ehjs csnsxyba -i&h witf jriart 17-3113 * '· 'V,?? ®Ί!Ρ? ‘
αηρίΒΠ baan anb-ox -’3 arb cdv rvn ! inaVn Qi’3 ah onS αιιΛ πίπ» yaVo nvya κιππ DV3 Sixw H35?n ϋ’Κ aci * ■>
tzanhmntvt >a7xn axi iaen niri’ aaV j>xi i^biinS τη -iaxn * : tikwV *ψΝί 1
rnrr-aa »a amx nari rr-nnn risntr·
- “ -· ΪΑΤ -· -·' · T . - >
7?am3i n>rr>3 n»a ’/inp7-X7 ’73-oai w^ai n^a anrt jiiian naxa * : fira» naiS xii-nan p-ftxn pars ■ nan-wx -nprt ηη'χ~οκ Tiaxn nnx p-i7Bfco l>x nnnax»] rra nnSu nirtx]’!* np ifj
pSmaanmiaa
I* *r/v ; "* V *r
Vixtf »aaa xinn~oi ’3 man τη op»i s
ίΠ3η70^3Κ-7Κώη rhn im nr^iSn vbx vox nainnntf-n 4
I v->* ι· -v ·>·.· -: -r ” · v v : - : -
^ΊΝ’0 Π3Π Ί0Κ 1 ? Γϊΐ7Π03 1 ΠΤ7 Ν17Π flNH
~ηκ m nw 4 : inaro τπι i^S^n * *
Ϊ . ■ χ v 1. - Γ ; ■ ·· ** x : x x -ξ.
vn x aaa n'Xa xna 13373 r~i?xn canann^
J · τ K .. . , . j T *- Λ T ; · V v·· τ »· T : -
caba^a iopu _ rax wn * : na— 1!
nn nnia n#n ninSn-Vi; ina Dn>a SVnna
! laprSx
SAMVEt i. Tranflat.B.Hierony.
3 4 Nunc ergo fi quid habes ad manum vel quinque panes, da mihi aut quicquid
4 inueneris. 4 Etreipondensiacerdosad Dauid^ait illi: Non habeo laicos panes ad manum, fed tantum panem fandum. ii mundi funt pueri,maxime a mulieribus.
5 4 Etrefpondit Dauid facerdoti,&: dixit ei, Et quidem fi de mulieribus agitur,co- tinuimus nos ab heri & nudiustertius,
B quado egrediebamur^ fuerut vafa puerorum fanda. Porro via hasc polluta eft, fed & ipfa hodie fandificabitur in vafis.
6 4 Dedit ergo ei facerdos fandificatum
O , ,
panem.Neq; enim erat ibi panis mfi tantum panes propofitionis qui fu blati fuerant a facie Dni, v.t ponerentur panes ca-
7 lidi. 4 Erat aute ibi vir quidam de feruis Saul in die illa,intus in tabernaculo Dhi, & nomen eius Doech Idumams potentiE
s fimus paftorum Saul. 4 Dixit aute Dauid ad Achimelech , Si habes hic ad manum C haftam aut gladiu,damihi, quia gladium meum,& arma mea non tuli mecum. fer- mo enim regis vrgebat.
9 4 Et dixit facerdos,Ecce hic gladius Go liath Philiihei, quem percufsifti in valle Terebinthi, eft inuolutus pallio poffc Ephod. Si ifium vis tollere, tolle. Neque enim hicefl: alius abfq ; eo. Et ait Dauid, Non eft huic alter fimilis; da mihi eum.
4 Surrexit itaque Dauid, &fugitin die illa a facie Saul, & venit ad Achis regem Geth.
4 Dixeruntque (erui Achis cum vidift fent Dauid , Nunquid non ifte eft Dauid D rex terras? Nonne huic can cabant per cho ros,dicentes: Percufsit Saul mille, &Da- 11 uid decem millia > 4 Pofuit autem Dauid iermones iftos in corde fuo, & extimuit valde a facie Achis regis Geth.
13 4 Etmutauitosfuumcoram Achis,& collabebatur inter manus eorum , & impingebat in oftia portas, defluebantqj fa- liuaeeiusin barbam.
Mattbt
12.4
Mar.i.g Luc. d.a Inf, 22,1»
Inf^ 22 .«
IO
11
Su.i8/&
& Infr ( 29 .b Ecclef. 47·»
jnav ouin
n»S nh igsnn bon? 4 j no is n>g on sonVi ρο’ηο s^on qT ητηςι k? na jygi J
wn? Π! nrj inw 5 * t^nns πονιβο mn 1 ? κ»ο>^ ρω cds 033 ηή* κφιρτ αη 1 ? νφκ η» ητηη^ρ^π QnV
ηιη Ν*τίπ nqiKg *h sini \y\- |in»go iiqi q?sp|i ’πτοβίρι ήαηχαά wS Npnqp χφψρα ivb nmi
an*? 111 * 7 « p*iin an *7 ipn niri «V m «usqp «ana wV arjfi ^ ’ ' ‘ j Nana SpVnp «*?i Vospo ηιη π «όίϊ
ang^wngsoiiaWtinaypfcnaaiprji 7 ’' ι.τ«θ9^οί»5£3»ροάην'π»ηιη®ν»»ι^βΐρπίρ·ί
*l$ ^^ID^NO^TOTil rwn?s|in»K^Ni* ’ ? WyVi. «73η onnxpng κηΦοψΐΦ
ηψ>03 «η* 7 ϋρη n«nuji* 7 S mVyi«pnn toq?np «7 » ' { i*rr 133 «gVoq «p^ns niri n« 1313 " ηήρ j «*? m 133 η
nni3i nb ili np«i «;n n^n nn nm« n« 3p φ npm np: qn «itp«3 πΛ Wct nnp uzmwz «3330 in«n"«pm3 tophos! 11 5 π^« 3 *?ρ^ο«ηι* 7 «η«ι*η«ιρ «inn«ni' 3 pnyniqcDpi 10 ’ ’ ί ib nanan
ΠΠΠ7Ψ? 11 . wb
oninaipnn:3&pntfiiijin^anj;pni’^i :1 IJ ; ' h'ruV«g\0^g^0^.i9«4n^V^.^
> «Tqn.nmpi «ynn wi

Interp. ex Grvrc. hx. samvel; r.
i Et nunc fifiunt ad manum tuam quinque 3 pxnes,da in manum meam poel quod inueneris.
i Et refifiondit fitcerdos Dauid, & dixit: 4 Dion fiunt panes prophani fub manu mea nifi fumis fandus ■ fifiunt pueri cufioditi a muliere & comedant.
4 Et refpondit 'Dauid facerdoti , dixit 5 ei: Sed C5* d muliere abstinuimus ab heri & nudius tertius: quando enim egrediebar ego in auam, fuerunt omnes pueri purificati, (efi hac mia impura E quoniam hodie fianciificabitur propter njafia mea.
s Et dedit ei Achimelech fitcerdos panes pro- c poftionis, quia non erat ibi panis alius,nifi panes faciei fiubleuati d facie Domini, vtponeretur panes calidi m die qua accepit eos.
4 Et erat quidam ibi fieruorum Saul in die 7 illa retentus coram Domino,nome ei Doecfdu- mauspaficens mulas Saul. .
4 Et dixit Dauid ad Achimelech, Uide fi » efi hic fiitb manu tua hafia aut gladius , quiagla dium meum & arma meanon accepi in manu mea,quia <z>erbum regis <-urgebat.
4 Et dixit fitcerdos, Ecce gladius Goliath 9
Philifixi quem percufififli in malle quercus, & hic muolutus in pallio poB fiuperhumeralem; fi hunc accipies tibi,accipe iam eum, quia non efi aliusprater eum hic: dixit Dauid, Vfio efi
ficut hic,da mihi hunc: & dedit eum ei.
5 Et fiurrexit Dauid, & fugit in die illa d 1 facie Saul, & abijt Dauid adoAcchis regem Geth.
4 Et dixeruntfierui Acchis ad eum, Nonne 1 ifie efi Dauid rex terra? nonne huic cantabant choros ducetes, dicentes:!?ercufifiit Saul in mille fuis, e> Dauid in decem millibus fuis ?
4 Et pofuit Dauid fermones ifios in corde 1 fuo, & timuit malde d facie nAcchis regis Geth.
4 Et mutauit os fuum coram eis, & colla - 1 3 bebatur in manibus fuis, & cadebat m ianuis portae, &· filiua eius defluebant in barbam
S A Μ Ο T Η Λ. a.'. /uSip μήνινσις τ dv 0 . 3 i |
i /s Γ > > ' · t \ f \ <■* " > ✓ V(T *, r i ■
3 (c νυν ei eictiv \jm tuui yuqp: m TVmiapmfiog ηξ xlwyfipfi μούρο o ofi S ρης< :
eius.
vfi άπιχ&ύη 0 EpSUnd $αυΊ, yfi ιιπέν,φο eitfiv άρτοι IfnXsi fim Ίήν yfiiofi μ% ύμή ο άρτος ο αγ,ος'ά ζςι wcabciq/a πίφυλαγφ^α Έμ yvvcuxog (£ (pdyooffi. j * yfij απιζ&Εη Halii τα kqdfi άποΜ amS‘ ά)λα (c dkm yuvctuog άττιγήμιΕα )km fi zyEsg yfijj rqfivng ή- μίζοίζ' b τι» yh ΙζιΝΕΐν μι άς tIjju ofov yiyovi τίάϋτα Tei 7 rcubciojLct nyviqjfijct, (c αυτή ή όΗος βίζη/^ς } c hori cfiaspcjV dyiaErnf/j Hld rd cr/jfi μου. o f ycfi ΪΙωκαν cmfi α%ιμίλ$% o Ιιρίος άρτους 1- (Ticog Jti < 3 ίΧ Iw cAid άρτος snqpg , αΜ’« @ άρτοι (ΟτζβΤύύτΓ'ό (fi) άφνρψ§μοι m ctupcG-mx wqj: 6 ,f tfctpcfi Tsbnvcy άρτους Ερμύς b) ημίραή IXafitv οωτύς.
7 ‘ ψχ Iwfig ομΕι rtiv δύλών tclEX cvto ομίρα. inmn
σΜ)ί·ρόμζρ(&? Εύάττιον κνρίον, ονομα. carcfibofix. o $ov- μου.(§Ε νζμων τά,ς Υίμιόνοις ΐαύλ.
* * yfiq άτςι $ ctmb cmpfig άχμίΧζχ, ’ih ei Ιςιν bficffiBa'
fm τίωρβρμ Qv bopu η μαυρταρμ , οτι tw μ&χοιαράμ μα xgfi τα. σκώη μου efoc είλνφα. cv τη yetyi μου , dioti fi ρήμα f βαίοιλζως Iw xf anovbw.
9 f xwi άτίίρ o izpfg , ibx η ρομφαία yohid 3 - f aXXo? φύλου oi/ hicLTofag bi τη χοιλάύι nha' (c αυτή biet?^- Iufyin b> ίματίω όπίτω της ζτίωμά,Ιος · ei ταυτίιυ λήψη τζαυτα λά&ζ iw αυτήν,οτι efot ϊςιν ζτζρμ πάρζζ αυτής
(£ ehtz bavifcfa ιςιν 'άαπιρ αυτή fio ς μοι αυτήν <£ ιδωκιν αυτήν dxrtfi.
10 ΰ^υίςη 8 av)fr (£ ίφυ^ρ b τη ήμίρα bneivn ομ (τωτΓό ααύλ ■ έ άπήλΟι $'αυΙ$'ο®ζβς cixyig ζασιλία yif
11 * ngi/j eiwov (fi) που.όις axfiig mpfig cwfiv, iy Ίτς ιςιν ■ bavib ο βασιλάος fi yng · bfii τύτω cJ^npyofis ai yo-
pSjovcraj, Xsyovo-aj, ιπάτα^ι ταύλ bi yfXicim curri) ggcj Savib' bi μυρίασιν corti;
iy. i >tj i(kfi> ύαυΐ ταρήμαΐαΊυΐτα b> τη ήαρδΊα duri' ιφοΙίιΕη (τφό^ρμ Έμ iWQa -ωτΓθυ αχχις βαωλέως i j yib. * ή^λοιακτι fi προτωπον ώιτέ bditiov αυτών yi) παριφίρι^ bi fifiig yspfiv carri , δ iitrfiiv Sfii fifiig 3 vpcug fi 7τνλης % τα αίαλα carrixanppet cMi fiv 7 Γθόγωνα carri.
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
3 Et nunc quid eft hic fub manu tua3 quinque tortas panis da in manu mea, aut quicquid inueneris. 4 Et refpondii
facerdos Dauid,& dixit ei: Ν6 eft panis laicora fub manu mea,fed panis qui fandius eft; verum fi cuftoditi pueri fmguiariter ab immun, ditia mulieris. 5 Et refpondit Dauid ad facerdotem , & dixit ei: In veritate mulier remota nobis vt ab heri & abante ipfum in exitu meo; & fuerunt vaia ipforum adolefcentium pura ad fandum ; & ipfe non in via prophana fuit ambulans, & die hoc fuit comeftus & non prophanatus in vaie. 15 Et dedit illi facerdos fandum , quia non fuit ibi panii’
laicorum.fed panis facierum quem remouebant ab-ante Dominum ad ponendum ipfum panem calidum in die quo accipiebatur.
7 Et ibi vir de feruis Saul in die illo congregatus ante Dominum,& nomen eius Doeg Idumieus magifter paftorum Sauli.
* Et dixit Dauid ad Ahhimelech ,Et forfrn eft hic fub manu tua hafta aut gladius; quia etiam gladium meum, & etiam arma nlea non tuli in manu mea, quia fuit verbum regis in feftinatione.
9 Et dixit facerdos,Gladius Goliath Peliithad, quem occidifti in planitie Glandis opertus pallio,poftquam quarfiuitilli mephod, fi eum accipias tibi, accipe; quia non alius praeter eum hicy & dixit Dauid, Non eft vt ipfe: da illum mihi.
10 Et furrexit Dauid, & fugit in die illo ab-ante Saul, & venit ad Achis regem Gath. 11 Er dixerunt /erui Achis ei,'
Nonne hic Dauid rex terra: ? nonne huic audire facientes in U»oris, dicendo; Occidit Saul in millibus, & Dauid in decem millibus?
Et pofuit Dauid verba ha:c in corde fuo, & timuit valde ab-ante Achis regem Gath. *
13 Et mutauit cognitionem fuam in oculis eorum,& ftupidus fadtus eft in manu eorum,& lineans fuper valuas porta?, &dcfcesl» dere faciens faliuam fuam fuper barbam fuam.
e

14
Μ
23 K h#\O!&
Win r—in vissr-bx && *itWi ‘
! 'Sk ιη'χ ιχ’3Π noS rinaia
j-r ·· λ r * + ,τ - .. - ;
nrnt«CDnK3n-»3’3^ tryapnion *
: »η’3-|?Μ K3’ mn hy jrarremS
,. - ν t * vs —. ατ τ -<··-·. ’ :
DD
abny mya 7>κ obm ora in nV»i * inasn^N m»i vWrva-SaivnKiijatfi piin # w-ba vSk inpjvi 4 arpSy >nn ^arna ww ■frnww
ί VJW ΠΤίΚΟ $ΠΊ&0 1QJ/ VfW “W?
|. V ·· >- : - : · -<: ·- AT .
iSa-Sx notin 3Kia nasa o©o m i7»i* >
| ·.· -.·.· V -.· J - ΛΤ J·· ; · IT · i' T l ·.·»··“
yia -wx iv πζώηκ >dki uk n3 "K3?> 3N1 d
ara»! * : a»riSx»Vnwi/rna *
-ΓΊΐ’Π’Ρ’-νρίΒρη^;»! 3Nia H 1 » »33 _ » iK
lii-^x ν» 33Π ii las»! * : mi«a3 in >
ijV»i niim \nx r^-nioi Ψ πϊιημ iwn ab
»3 Vu<:© yw ’1 * : mn iy» N3»i iii <
·< t J- ; - - V|T -J- t, T- · t
ain^iiWi idn£ iw α^κι τπ ym
.. χ : a —.· -: κ· T -|“ * ■*■
-ban^a in»3m nana ^©κη-ππηί—ιί?333
x ; x ; j ' -; — x τ jx v v x - j - x ; · —
inaySbuwiatf»! * :vSjia»3X3i»i3j?7 a3^3V-03 »3»B> »33 ΝϊΙΙίΟΙ» vby α»3ϊ3Π
Vi*.; — ή* · ; *·· ; ι>χ ;· χτ _*·χ« —
»ηϋ α»ψ» m^b α’έηϊΐ nw >©n? i?)?
aaba oniro »3 * : mxB nitn a»sbK ‘
... ; V ·.· : - | : · I ·· J"'T : V T -:
-}3-α? »33-ni33 »3?Ν-ηκ n^r j»tn»?? »3 »3?N _ riK mVai hy asa nSn~i»Ki >c?»
j· *· : * ·.· j·.· : i- * v.· · j·.· I ·· :
: mn dio aiW? »7{? »ι?Γηκ »33 ’o»pn 1
SlK©-»131/ J 7^ 3Ϊ3 (iim »01ΝΠ 3N1 Jg*l * j nai K.3 »u?»-f3— ηκ ’Π»^"! ia^»i
! 31Β»ΠΝ-|3
samvel i. Trariflat.B.Hierony.. Saul.
14 *Et ait Achis ad icruosfuos, Vidiftis ho minem inianum,quare adduxiftis eu ad
15 me? s An defunt nobis furioii?quiain- troduxiftis iftum vt fureret me praeiente? Dimittite illum hinc ne ingrediatur do- mummeam. cap. xxm
1 ίί Bijt ergo Dauid inde,& fugit in fpe~ Su p·»·'
A X luncam Odollam.Quod cum audif- ient fratres eius } & omnis domus patris 1 eiusdeicenderuntad eum illuc. 4 Etcon- uenerunt ad eum omnes quierant in anguilla conilituti , &oppreifiaEre alieno & amaro animo. Et fa&us eft eorum princeps ifueruntq,- cum eo quali quadrin-
3 genti viri. 4 Et profedtus ell Dauid inde in Malphat,quse ell Moab. Et dixit ad regem Moab, Maneat oro pater meus & ma ter mea vobilcum, donec fciam quid fa-
4 ciat mihi Deus. 4 Et reliquit eos ante fa ciem regis Moab. Manferuntq; apud eu eundis diebus quibus Dauid fuit in ρΓς-
j fidio. 4 Dixitq; Gad propheta ad Dauid, Noli manere in praefidio · proficiicere, & Mar.u vade in terram Iuda. Et profedus ell Da- e uid & venit in faltum Areth. 4 Et audi- uit Saul quod apparuiifet Dauid j & viri qui erant cu eo.Saul autecum maneret in Gabaa, & eilet in nemore quod ell in.Ra- ma^hailam manu tenens^cundiqueferui 7 eius circunilarent eu; 4 Ait ad feruos liios qui afsiftebant ei, Audite me nunc filij le- mini ; Nunquid omnibus vobis dabit filius Ilai agros & vineas, & vniuerfos vos s faciet tribunos & ceturiones? 4 Quonia coniuraftis omnes aduerfumme,&non ell qui mihi renuciet, maxime cum & filius meus foedus iunxerit cu filio Ifiii.No 4 . ell qui vice mea doleat ex vobis ^ nec qui annuciet mihbeo quod fuicitauerit filius meus ieruu meu aduerfum me infidiante 9 mihivfq; hodie. 4 RndesautDoechIdu- m^us q alsillebat,& erat primus inter feruos Saul; Vidi,inquit ,filiu Ifai in Nobe a- pud Achimelechfiiiu Achitobfacerdote.
Re.?*
Su.n.b
jn rv pn»njs ns ion
M
jnjv Dinn
1 inib aw nob sm ηοψ pnurt ppn innay 1 ? ioot 1+
i ininb *rfj7» jnn ’pijp ; nNDncf^
23
333 bs ΓΡρΛ ·πϋυ3η«ΐ ; 1 t jnnb nmft inn:i sni3« n»3 bDi *nins; iyp -φι tnbny nnypb nvnpw fpnp in bmi 1
teoj33 nxp J731H3 n»oy nni snib prrby nirji v>£J inp *na bpi n?-i no n>bi in/Soi nn ρψρ i inib Tasp m na jtpot iy jipoy kdni k3n jya pts» nstoi s??bpb ΐρκι 3 n»ioi waxob ipnp in bisi 5 κηνορ 3nn «binb k»m ia ΐρφ_ s s t<nvp3ipo»p in mni ρρτ> b? n’oy η»ηη ηχτοι «abp αιρ panwsi 4
SiN^pTpyn^niapnyi^Nn^iKiijjjpp 6 ; nini N->ininbsnN»nnbis!mjrp.nni ypNb^b Vr^i κη»κ
νηψ ’niby pp^pi innoybbism toot 7 i niby ρρ»β nmy bpi πια nnpiioi κηριι tibeis mnn snyia ini
iisinis;p pali lfibs nni ^pqabab poipi pbpn ia in» pbab^N» υιι sopi oijyo ’by npy rt» np carp» ηκ >b nnpi »by p 3 |o ’b is 3 *i n'b] ’u?i.i3 ay na αιρ in 13 »b ini n’b\ »by pabn pniip nx 8 mwm 13 ^bo»nx nib 3wb xnx 13 n» >rjun io«!bis® nny by xppo xini nsnnx axn ini?! *' r ρΐο*κρια wopb

Interp.exGrsec.IxX. samvU. t;
1 Et dixit Acebis ad fimos fiuos, icce vidi - i 4 fiis virum mfanum, & quare adduxifiis eum ad me? * eAn egeofuriofis ego, quia intro- * >
duxfits eum <ut fureret in me i fi ijie ingredietur in domum meam,
CAP. XXII.
^ T abijt Dauid inde 0 fa luatus efi, 0 1
Venit m ffeluncam Odollam: 0 audiunt fratres eius 0 omnis domus patris eius, 0 defendunt ad eum illuc.
* Et conuenerunt ad mm quicunque in ne- i cejftate exiilens, 0 omnis debitor, 0 omnis amaro animo ,0 erat fuper eos dux t 0 erant · cum eo qua fi quadringenti Viri.
* Et profiecius efi mde in Majfepha SMoab ,1 0 dixit Dauid ad regem Moab 3 Sintiam pater meus & mater mea apud te donec fciam, quid faciet mihi Deus.
* Et orauit faciem regis Moab, 0 habita- 4 uerunteum eo omnibus diebus, exifiente Dauid in prafidio.
* Et dixit Cad propheta ad Dauid,Non ma t neas in prafidio , proficifcere 0 venies in terram Juda . 0 profeffus efi Dauid 0 <~vemt 3 0 habitabat in duitate Chareth.
* Et audiuit Saul quod cognitus eB Dauid , 6 & viri qui cum eo; & Saul manebat in colle fub aruo qui in Dfiama: 0 hafia in manu fiua 3 0 omnes firui eius ajfifiebant ei.
* Et ait Saul adfiruos fiuos qui ajfifiebant 7 ei } Audite iam filij Beniamin 3 fi vere omnibus ruobu dabit filius fiejfe agros 0 vineas 3 aut omnes <~vos conflituet tribunos 0 ceturionesi
* Quoniam coniuratis omnes <-uos aduer- s fum me, 0 non efi qui reuelet auriculam mei, cum pepigerit filius meus foedus cum filio fejfe,
0 non efi qui doleat de me ex njobis 3 0 qui reuelet auriculam meam, quoniam fufcitauit filius meus fimum meum aduerfium me in inimicum ficutdies hac.
* Et reifondit Doeg fdumaus, qui afjifie- 9 bat fuper mulas Saul, 0 dicit: Vidi filium lejfie venientem in Noba apud Achimelech filium Achitob facerdotem.
U
Ui
Σ A Μ Ο T Η Λ. ct. μ&ίβμηνίυΰις rdv L
* m wrtv ά^ιςαΰζβς cHr πώ$ας ctud > ισόϊόεή
d/jbppt cJmAndlopf. ίνατίάσηρ άρετε cwfv με~ }
* n σαζβσόεομαα άΒιλήττΙωρ lyu, οτιώσερείχατεαυ- tp οΒιλήβε&ομ επ’ εμε·. ε\ άσελ&όσετω. dq rlm olxm μου.
χβ'.
* Kcu άπηλΒ-ε tfavf vxd^ip (£ όϊεσά&, k, ίρχετοα ek T σσήλαιορ f o$ ολλάμ, (E άχχουσιρ ol αδελφό) aud W πας όόιχ& $ πατρ}ς dud,xgui xaWoupovui <®ζ)ς
cwfpim.
* xfij (nwYiyop% cdfp ποίς cv dfayxb m, iqfj
πας xmp&aqfi πας κατώουυυος f,vyn,<£ IwW amSii ηγόμερος'χ^ zfitfiop^ μετ' cwd derd τεΐζμχόσιοι φνόρες;
* (E άπη λβεν εχειβερ εις μαοσηφά £ μώάζ’ (E futi δα
νιδ (Wffiq tp βασιλέα μωάζ,Άνε&ωσΜ δη ο πατήρ μ'ά έ μ μριτνρ μα £1 εαςοτα ypd,r( ποάσα μοι ο §εός;
4 * (£ παρεκάλεσε τ σ^όσοοπορ ‘Stl βασιλείς μωάζ,
ψ] χατωχοιω μετ' άυΐ£ πάσας τάς ημίζρος ,ορ%ς ibtwi' ei» tw 7ΐε&οβγ\.
s *χάίΑπε yab ο αΰξβφντνς im^gdavif μ'η xaSrov ον τη πζ&ορβΐ' ποράίου ^ ηζας άς yfjp idfra * (c εποράβ dv Ααυι^ύϋηλβε ψ} xarmetov πολα χαρήβ.
6 * rfii ηχούσε σαύλ οτι ^ρωςομ detvitf , έ φ άβ^ες φ μετ' aud' (Ε σαάλ εχά$η%> ον τά ζουκά \sm τυιρ ά- qcjupoM tw cv ραμα,(£. τ δόρυ cv % χρίζ). curdfi. πφυτες φ ποά$ις dud παξεςήκασαχ dmfi.
7 «Vcv σανλ ασο ? ποάΰας aud<$ir παρί*
ςν κότας ώπάι,οίζνετε όη φ ψ) £εριαμίρ, Η άάληΟύός πά- σιρ υμιρ όώσα ό φ'ς ιεοσοά άίρύς χομ αμπελώνας,η πό/υ- fgcq υμάς τάζα %λιάρχοις (£ εχα^ρτάρ^οίς.
t f οτι συyxeί£rε πάστες υμάς επ' εμε, χμι cht εςιΡ ο
^στοχαλ ΰπϊούΡ ν ώτιορ μν,ίν τά Λατ /S-g^cq τρ ψρ μχ diaSmlw "μετά ^‘ψόιεοσαί' (E gw εσιρόπορώρ πε& φμο§οΐζ vfifyl fij )χποχαλυττΙωρ τ ωτιορ μου · οτί επηΓαρερ όψςμουτρ Μλώρμουεπ εμ ε άς i^fiqjp ως ή ημίζμ 9 ουυτη. * xfij άπεχριρε% Sany ό Ιό'ονμοα& ί ο χαβεςη-
χύύζ<Μϊτάς ημιόροις σαύλ * χμ} λετγ&, εώζροχα fv tfoV' hora! παρ^ρόμερορ άς ροζά Ασζβς ά%μελε% φν aya- τώβ τρϊερεα.
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
Μ Et dixit Achis feruis fuis,Ecce vt hunc vidiftis quod vir ftultus ipfe; quare venire feciftis ittum ad me?
"Indigens ilultis ego quod venire feciftis hunc ad ftultizandum ante mef num hic intrabit ad domum mcairi?
CAP. XXII.
E T abijt Dauid inde, & liberatus eft ad fpeluncam Ghadulam: Sc audierunt fratres eius & omnis domus patris cius, & defcenderunr ad eum eo. 2 Et congregati funt ad eum omnis vir afflidhis (piritu domnis vir cui dominus fa-noris, & omnis vir ama-,
rus anima; & fuit fuper eos in principem, & fuerunt cum eo quafi quadringenti viri.· 5 Et iuit Dauid inde ad Mrfpeia Moab, & dixit' tegi Moab,Exeat nunc pater meus,& mater mea vobifcum,vfquequo cognofcam quid faciet mihi Dominiis.
«Et manere fecit illos ante regem Moab, & federunt cum illo omnibus diebus quibus fuit Dauid abfconditiis in Meiiadia.
’ Et dixit Gad propheta ad Dauid, Non fedebis in Mefzadia: veni & ito tibi ad terram domus Iuda . ik iuit Dauid St venit a<f fyluamHhareth. “ Et audiuit Saul quod notus fuit Dauid St viri qui cum eoj & SaUl fedens in Gibgetha fub arbore in Ra-
matha: & haftaeiusin manu eius, & omnes ferui eius ftantes apud eum. 7 Et dixit Saul feruis fufs, qui flantes apud eum, Audite nunc filij tribus filiorum Biniamin,etiam omnibus vobis dabit filius liai agros, & vineis; omnes vos proficiet magiftiOS milliiiiti & magiftfoi' centenorum? 2 Qiiia rebetlaftis omnes v9s fuper me, & non eftqui mdicet riiihi quando pepigit foedus filius meus'
cum filio Ifai, & n6 eft qui doleat mihi inter vos fuper me, & indicet rhihi quod ftatuit filius meus ierim meum fuper rnc ad infidias (icat, die hac. 9 Et refpondit- Doeg Idumxus, St ipfe propofitus fuper feruos Saul, St dixit, Vidiifilius Ifai venit f ad Nob^fl
Ahhimelech filium Ahhitob.
t i

ΧΟ
II
fit 33 Η StflBKr
flb^nnkiiVini msi ffiribib-Virew
JT ; τ VJV ·· : Λ I f·· :·«■)- - . -
-ji!< knj?? η7ήπ rvw*i 1
1’3K {“1’3 /3Πάΐ |Π3Π 31ϋ’ΠΧ-]3 ^ό’ΠΝ
i iiban-b ob ίν3·ί 3 » rm aansn
» ··· |· - ^ Λ ' τ - » : JV V I -
7ΒΚ*131Β’ΠΝ-?3 ttiSaO 71OT? 7ΒΚΊ *
arn^p nnb bikv 17 « ιη«η * : υικ ήιπ «i
b SWi DimonS b rjpra ψΓ]^ πηκ by nm 4 t n?n DV3 3 iW? b& aipS ογΛ>«3 ^
ήΗ3ίρ733 >01 7BK*1 ΐρΒΪΤΓΤΚ η73’ΠΝί 733111|f1);DE?B-bipD1 Ι^ΒΗ ^ΓΙΠ^ΒΧΙ 7173 a*ribx3 iS-Vwwb *ribnn ai*n s : ηη*33 ■ -bDnini ii3jni70nt3t^-7« ’7 rnSbn
Τ ; Τ τ ς ; - ; |ν ν - # · *·* — Λ* τ τ
?bp 737 ΠΚΓ^33 7735? ί?7* _ ί0 >3 ’3Κ Γ7*3 ΓΊΙΒίΙ ΓΙΒ ·|73Π 7ΒΚ’Ί * :7Π11Κ>*
7Btf’l * ! 7’3Χ n*3~bl .—(ΠΚ ιΛβ*ΠΙ·< ■»
V I |· τ J·· ■ τ ; ΙΤ - 1 V A V *
ΊΠ3 1 ΙΪΙ’ΒΠΙ130 1*b α*3ϊ1Π £=3^7*7 libari ΓΠ3 ’3 1J?7’ ’31 717-01? £37*-01 ’3 ΠΙΠ’ •ban >73j? i3S'xSi ιιιν-πν ib xSii^tin 7ΒΝΊ s ! ΓΠΠ* ΊΠ33 liiaS D7’-n« riStt?b ■»
v «- j -Γ ; j·· \ ; · tt ? - j j ·
1*17 3D;*1 α*1Π33 J?l?l Γ - 1 I 1 K 30 1*17^ f?B!7 κιππ ai*3 'na »7 a>in'33 kin wa»i 'aixn
» * — vur — · —; u -* r /« ; · — · ■*
ηιίη 4 :33 «tctt wk 'n^iom oiw *>
.· ; |- ■> ··■ i- * τ · - i·. ;
'7J?1 S?>XB 3717—'S? ?— 13Π αΒΠ3Π-7*ϊ?33 -φ nj£?niani7Wi pai’-7j?i bu/a r— ie?k 3ianN“!3 baTlK 1 ? 7ΠΝ~!3 oSa’1 * i 37Π
• I v I v v · - ▼ ·/ I ·· w* ▼ · - V j τ
7Π»3Ν 71*1 * ! 717 ’7ΠΚ Π73’17Π*3Κ 1ΒΪ?1
I* Ύ ί V >·· - |· τ j- - I* I · - »τ τ ; ·.· ι ; ·,
! ΠΙΠ* ΒΠ3 ΠΧ SlXE? 27Π *3 717^
JT ; j.r- ; ί... τ j- Τ ·ς Α* ττ *
b'i?-’3 kinn 01*3 >rtJ/7’ 7ή*3Ν7 717 7 ΒΧ» 1 »
τ *· . · · —τ τ .τ ; ν ; · τ ν ·*
rbs *Π30 ’33ίί VlNC? 1 ? 7 * 1 ’ 71Π·*3 *α7κπ 1*17
ψ i * ·*> ^* τ Λ ** · ^ ·% ^·· · · » _· τ jH
I ι· ▼ ;·· ννν
s α μ ν e l. i. Tranilat. Β. Hierony. Sml
10 s Qui confuluit pro eo ΟηΓη,δί cibaria dedit ei. ied & gladium Goliath Philiftcei
11 dedit illi. *Miiit ergo rex ad acceriiendu Aehimelech facerdote filium Achitob, & omne domum patris eius iacerdotu, qui erant in Nobe.Qui vniuerfi veneruntad
i»regem. 4 EtaitSaulad AchimelechjAudi fili Achitob. Qu,irefpondit: Pradlofum 13 dne. 4 Dixitq· ad eu SauhQuareconiura- ftis aduerfum me, tu & filius Iiai^ &de- G difti ei panes & gladiu, & cofuluifti jp eo Deu vt cofurgeret aduerfum me infidia- 4 tor vfqj hodie permanens? 4 Refpodensq; Aehimelech regi,ait; Et quis in omnibus ieruis tuis^ficut Dauid fidelis & gener re- gis a & pergesad imperiu tuum, & glorio- xj fusin domo tua? s Num hodie coepi pro eoconfulereDeum? Abfithocame. Ne fufpicetur rex aduerfum ieruu iuumrem huiuicemodi in vniueria domo patris mei. No enim fciuit feruus tuus quicqua iuper hoc negotio vel modicu vel grade.
* Dixitq· rex,Morte morieris Achime- lech,tu & omnis domus patris tui. 4 Ec ait rex emiflarijsqui circuftabateum;C 6 * uertimini & interficite iacerdotes Domi- ni.Nam manus eoru cum Dauid eft,fcie- tes q>fugifiet,& non indicauerunt mihi. Nolueruntautelerui regis extenderema- x* nusfuasin iacerdotes Diti. 4 Et ait rex ad Doech-Conuerrere tu & irrue in iacerdo* D tes Dhi. Conuerfufqj Doech Idumaeus irruit in iacerdotes, & trucidauit in die illa o&ogintaquinq; viros vefiitos ephod li- x? neo. 4 Nobe autem ciuitatem iacerdo- tumpercufsitin oregladij, viros & mulieres, &paruulos, & la&entes, bouem- que & afinum,& ouem in ore gladij. x · 0 4 Euadens autem vnus filius Achime-
lech filij Achitob, cuius nomen erat Ab- 41 iathar, fugit ad Dauid. 4 Etannuncia- uitei quod occidilfet Saul facerdotes Do 11 mini. 4 Et ait Dauid ad Abiathar:Scie- bam enim in die illa,quod cum ibi edet Doech Iduma^uSjprocuJdubio annunciaret Sauli. Ego fum reus omnium animarum patris tui.
XX
XX
IO
fnn> cuin
naqboins rvnppb xsbp nbipi 11 smb an', nxntixbs sann nn an? jniin «’ΐ s*ip i pa n* 1 ? bxttn
κ as sn nas! aio'nN na |y? yptf Sisti ipsi 11 ‘ t saba rth pn^a insi ataiii N^ina »rjias n»a ba nu wna ai 0 *mt
opob wn ίςηριρ? η* 1 ? φχψ sanni prn πΛ ^npp iv\ nai ns iVy pninn ηφ *7ΐΝψ a A npsi , : υτη'ή
10 yam ba *?y ani saVnn κ Jnm : \ ο'ηο ina qnay Φι [οι ηρχι χφο m ι^ο'ηχ a'ns;i 14 : jnn ι*οί'3 χιηφ iby
c^b ίκ κηχ n^abaiKpjn’ 2 n’nayg sabo ηψι φ ib οη»»ικηρ’ορ n»bbs^pb »η’ηιΰ pnxpn 15 i in*aanpq
«aVonoNi 17 t iiaj*n» 3 bpi.r»^ mon nop sabonogi 16 t aniK n^yr t=»in9 snbaainay in» Kabn n.ay τηκ isbi *b nn ^bi s^in pny *nx iyn* 'l^inn cay pnn» ’nN:*’n «nnaibppi mnnp^ ^iby pp^.pn N*pnnb
nspns:JvsnnnnpNioibuibr-i.snnnp£<isnbsabpnp^i ' l * n'^nKynaaDb^pbpn’Tn:sp\DiN , 7
κηη κυηρη s*nnp aia nn ; 19 lyia-pia^ ujabpbpnuiiin «ηηΐΝψαηι j^pn wnn «oyabppi^pnaasin obipi
PPI^P^sbnnna apntetn 10 i annn.npw npmnmip'anyi tofyo Nnn*Nnyinaipannn cajnob
*1P^! 11 j vn s^na n* bwtp bpp ns nnb nn*a^ 'ini 11 nnnnapnynn^ax.TptDiaitoOx
i1iaNn'aS??s£ipnpikbn'pnij WNi^cjb nm nwn »ηκ πνοπκ iijin jop Ί^.κιηη sopa wyn» nn»aK*7 nn.

Ihterp. ex Grxc. ibo s a μ V e l. iJ
- i £t confidebat ei per Deu, cibaria dedit io
ti } &gladium Goliath Pbihfiau dedit ei. *Et i1 mfit rex ad accerfendu Achimelecb filiii Acbi- too [acer dotem 3 & omnes filios patris eius facerdotes quim Nobe;& venerunt vniuerfiin regem. 4 Et ait Saul 3 Audi iamfili Acbitob : 1 χ
dixit , Ecce ego 3 loquere Domine. "Et dixit 13 ei Saul y Quare coniurafli aduerfum me 3 tu & filius f eJfe 3 <x>t dares tu ei panem & gladiu 3 & confideres tu ei per Deum vt poneres eum ad- iierfium me in inimicum ,fic ut dies hac? * Et* 4
rejjondit Achimelecb regi 3 e>' dixit: Et quis in omnibus fer uis tuis fidelis ficut Dauid ? gener regis ^ & coplens omne imperium tuum 3 & gloriojus in domo tua ? 4 An hodie incoepi con 1 j
fidere ei per Deu? nequaqua } ne det rex aduer- fum feruum tuu verbum 3 & in totam domum patris me i,quia non fcmit feruus tuus in omnibus ifiis verbum paruum <~νοΙ grande. 4 Et 1 <
dixit rex Saul 3 Morte monens Achimelecb , tu et omnis domus patris tui. 4 Et dixit rex emif-17 fiarijs qui circunflabant apud eum, Adducite et interficite facerdotes Domini , quoniam manus eorum cum Dauid 3 quoniam cognouerunt quod fugit ipfe,&non reuelauerunt auriculam mea.
Et non 'voluerunt ferui regis inferre manus eoru irruere in facer dotes Domini. 4 Et dixit 18 rex'Doec 3 Keuertere tu , irrue in facerdo-
tes · ejT 4 reuerfiis efi Doec fdumauSy £5* interfecit ipfie facer dotes Domini. interfecit in
die'illa oEioginta quinque viros 3 omnes gerentes Ephud. 4 Et Noba duitatem facerdoturn 1 9
percujfit in ore gladij d viro vfque ad mulie- - rem 3 d paruulo & vfque ad laUentem 3 & d vitulo , & afinp , & oue percujfit in ore gladij. 4 Et faluatur filius Vnus Achimelecb fi-
hj Acbitob 3 nomen ei Abiatbar 3 fugit peit Dauid.
4 Et nunciauit Abiatbar Dauid 3 quod occidit Saul omnesfacer dotes.
4 Et dixit Dauid Abiatbar 3 Sciui quod in die illa ibi erat Doec Idumaus , & nuncians nunciabit Saul :ego fum caufa animarum Vni- uerfe domus patris tui.
14
1 J
10
II
2 A Μ Ο T Η Λ. d'. ρβίρμήνίυσίζ τζίνοι g:
I * y$\ Ζ7ΐνρωτα cwifi b\d fi$s oti-(E ζΒίσιίκτμορ. IL·- kzp av7 afj(c τηρ ρομφαία# γολιαβ £ άΤλοφύλα ζόωκζρ
I I avifi. 4 ycfj ατϊέτταλ C4> b βασιλό G? Kahercvj fp dyi -' μέλζχνρν αγ,τωζ yv Ιερέα (E πόρτας cBr %b 7 ta- Ίζβζ chftifi ιζρεις cBr cv vofccv (E 7 rapzfifiop%> ττάντζς
11 άς τν βασιλέα* * yfij zm ναύλ 3 ακονζ ί» fiz ayt- 13 τω& (£ άπζρβύ ζγω λάλει κυ&ζ· 4 ycffihtzp avifi ΰ'αχλ,ιρα.τί crunijov mr Ιμό<§ crv f οψς Isara! £hofi puj. rz cw 7zJ afirop (£ ρομφαία#^ zpmdfio dz αυτά thct $ Ezob) Sbicdg cwvp \έ ζμζ ζις ζ% 3 ρόρ 3 ως ή Υ\μζρμ cukn^
* ytfji άπζαοβη άχιμζλζ^ τύ βασιλα (c θΐτίον, τις ο# 7ΐασι νΐς^ύλοις σ"6 πιςος ως davib · ^ γαμβρός βασιλέως (£ αρ^ωρ πά/υνς α^αβζλματς Gv , ψμ ζρ- δοζος ον ψϊ oim Gv^ 4 w (τήμζρβρ νργμα^ ζρωτφο αν- , jdbid.£ βζοβ . μνέαμ&ϊς 3 μγι οότω ο βασιλάος yf fiofi-
λ 3 ν Gu ifiyop fi ζφ’οτ^ρ τροΐκορ fi πατροςμ %, οτι gsx
μ ο (ϊ[ο$λ9ς Gv C4> Tcdai τύτοις ρήμα μικρορ η μίγα.
* yct) ζιπζρ ο βασιλ&ος σ·α«λ, Easjclm άγ.-
/ \ J\ - c y . γι / η * *
μζλζ% crv Cc πας ο οικος % τίανξος m ,
* ycfi zi7TC4> 6 βασιλώς %ις α^μτςζ^ονσι %Ίς ίφζςη- κόσιρ ζπ’αννρ, iw&raydyzrz (£ Εαρατωτατζ cVr ιερείς Χϋζίουβτι ή %eip dmfip<favif boji zyvarm οτι φ&ογα αντς, (£ gsx άπζκαλνψαρ τ ωτιορ μ%’ yfi\ ebo YifcovAYidiKray (φ) 7ίάί$ζς βασιλέως zwzpzymp τας yjdqcfA aiJifip chtwnwcjq ζις άηχ ιζρίίς κυάμου.
ι % 4 (£ ζιποΑ) ο ζασιλ&ος ifi δωΜ,οίτπςρζφζ dffi dridfi-
fia ζις gBt ιζρέίς' (E Wzqpzfi/zlmy b 1^άμου.ος (E ζύαρα- τωτοΑ) αντς cBr Ιερείς fi κυρία" <Ε απέκίε-ίρζρ ον τνί ημέρα νκείιη byfi οηκορ%7ίέρτζ dfJ^ag , τΐΜτας αί^ρ%ς \- ΐ 9 φάΐ. 4 (Ετνιν ροζατηΡ7ΐόλΐΡ τ fip Ιζρέωρ Ιττάτα^ζρ ον ςό- μαϊλ ρομφαίας )χηο φυ^ξος 'έως yjp οικος Έηέ νηττίά ydj ζως δηλάζοίίοςβ Έστο μό%ό, fi bp% 3 (Ε (®£$ζοίτα ζπά- ίο fig&fip CA) ςόααίι ρομφαίας. 4 (E barfifzj ψς ζις fidpfi Ι^μέλζχ fis αγιτω^ορομα avifi dftdbap, <E ζφυ^ρ οπί-
ο~ω bavib 4 ygfi cL7rr>yfei?\ZP dfiiabap rfi b avifom zda- ράτωτζ (ταύλ πώότας cBr ιερείς. 4 (E ζίπζρ cfiavib τιΐ αζιασαρ,ηοείροτι ον τη ημζρα νκειρη c mi αν όωηκο ιόν- μο:ος } yajf ατίατβζΤλωρ άσταγελει ifi <ταχλ· zyfi ζίμι b αίτιος 7 fip xfivyfip 'όλου ‘feb οίκου %b ττατξός Gv:
i 6
17
11
11
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
Ecqua:fiuit illi in di&o Domini, & viatica dedit illi,' & gladium Goliath Pcliilha-i dedit illi. "Etmifitrex advocatidutri Ahhimelech hlium Ahhitob iacerdotem, dc omnem domum patris eius, facerdotes qui in Nob: & venerunt omnes illi ad tegem.
12 Et dixit Saul, Audi nunc fili Ahhitob.& dixit: Ecce me domine mi. Et dixit ei Saul, Quare rebellailis in me, tu &
filius IfaiJ in dando te illi cibum & gladium,& quaefifti illi in difto Domini ad flandum fuper me in infidias, hcucdieliot.'’
M Et refpondit Ahhimelech regi,& dixit, Et quis in omnibus ieruis uus,vt Dauid, fidelis,& gener regis & magifter fuper omnem auditionem ruam,& honoratus in domo tua ? 15 Die hoc coepi quaerere Hli in di&o Donnni; abfit mihi; non ponet rex in ieruo’
fuo verbum, Si omni domo patris mei,quia non nouit feruus ruus in omni hoc verbum paruum aut magnum. “Et dixit rex,
Moriendo morieris Ahhimelech,tu Si omnis domus patris tui. “Er dixit Saul ad curfores qui ftantes fuper illum , Circuife & occidite facerdotes Domini, quia manus illorum cum Dauid , & quia cognbneuinf quod fugiens ille,& non indicarunt mihi: & non voltieruni' ferui regis extendere manus fuasadporeftatem exercendum in"iacerdotes Domini. Et dixit rex ad Doeg , Circui tiiad po-i
teftatem exercendum in facerdotes; & circumit Doeg Edomreus , Si poteftatem exercuit ipfe in facerdotes, & occidit in- die illo ύίίο- ginta Si quinque viros,qui idonei ad vcftiendum Ephod byifi. 15 Et Nob vrbem iacerdotiim percuffit iii acie gladij a viro Sc
vfque mulierem, ab adolelcente &vfqueIadentem,&boue < ?n, & afinum, Si pecudem in acie gladij. 20 Ereuafit filiuy
vnus Ahhimelech filio Ahhitob; & nomen eius Abiathar, Si fugit poft Dauid. 21 Eiindicanit Abiathar Dauidi quod
occidit Saul facerdotes Domini. 22 Et dixit Dauid ad Abiathar , Cognoui in die illo, quia ibi Doeg Edomasus quod indieatid#
judicaret Sauli.; & ego occafio fui ad dolendum in omni domopatris tui.·
® i

m 53 n
~m Wj33»-7W >a Nrvrrbx 'nx nntf 4 >
i —ιηχ mas?a->3 T033-~rix etta» 'V53
<r - yj v ; * · .|AV ; - V l-*"~ : V : -
jhdi;
r T ·
33
czvm^a njn ibx 1 ? inV n.vi *
• 4 " Ut; J · —
: ιγβιιτγιχ ca* m ngm rfyspa ακφ)
wam iSxn lax*? Ηιπα i3i fe'»i *
• ·· · : I-· ·· - “ ’ ~ , '· τ - : ·- .
Ι^ΙΠ'^πίΠΗΏΚη ο nWtnwVsa ·' !“t?’?p~nx rip wn ο»ή» ?fn nam nS wtuk rmin ιΑχ in wm liaxh * >
Λ .. . τ «· · τ ν· ; - ;
n33ij?a-7x n?yp ^Γ’Ρ α^ΐ’ rnw»?
pTtaaVftw^irji^ipii* s cannea <
ini αχ-α n^piicaijs natih πιπ’ nn?.t?n rfyyp fexiVn uSa * : rfrjj awSa-nx >
ora in rniapa-nx irun evjwVsa canVn
, :rnSiffl»3»’nxiii]w»inVn3n3a
*· r r *l: )·■ : k·· · -r - a- at ; J,-
7ΡΓ-7Κ ρη>Π«’Π 1ΓΡ3Νί ΓΠ33 ’ΠΠ *
i* V V |v*v * -i |v i* y - ; · * .·-
marviiaxn^ra
Jt i /-r i ·· At
iDXn r~bim in X3~o bixi? 1 ? mn * ?
V J - Λ -r w · |5 t* τ /t ·
“Pia X13 1 ? 13D3 »3 H’3 b>riSx W'X 133 ‘τΐΧϊΡ J ?3T~IK Wtf ΪΉΰΛ 4 ! ΓΡ131 α'Π^Ι >
τ v i T - - |· ί v- T ;
mi-SxmxSn^j/p rmS manSoS oj?n
K · τ v .f τ '** *!: V -<r T· Λ τ t ; * - \t t
WiP v 1 ?!? >3 111 ΙΠΊ · ! VWfcHjXI >
r-nron insrnnn&TTO ΊΏ&η njnn phtid biav' »riVx rnn» in iax»i 4 : naxn ■«
«· t ; · j·· v: t j ♦ t v “ | ·· t
^D3D—’3 ήιηι; i;o^ j;b^
j t it »>··“* ; · i : : - - » ς τ ,
%3 ai3p>n 4 : niajn ιψ7 rsmb nS»i?p
qinj? jtaa i»ns ViSi® ιτπ ιί»3 n^»pp
iaxi iiapV xs—i3n Vkis?» mVx rnn>
v > - |av ; -; 4.T v - ·· · » ; r -»·· r; τ -
ί πιπ>
(··.. t -r ;
samvu. T, Tranflat.B.HieronyXW.
4 Mane mecu 3 ne timeas. Si quis quae- ileric animam meam, quiret & animam tuam,mecumque /eruaberis.
CAP. XXI II.
■ET annunciauerunt Dauid, dicentes:
IA "^Ecce Philiftijm oppugnant CeiJam & i diripiunt areas. 4 Confuiuit ergo Dauid Dominum, dicens :Num vadam & percutiam Philift^os idos? Et ait Dns ad Dauid, Vade & percuties PhililEeos, &fal- 5 uabis Ceilam. 4 Et dixerut viri qui erant cum Dauid ad eum: Ecce nos hic in Iu- daea confidentes timemus, quanto magis fi ierimus in CeiJa aduerfum agmina Phi
* liilinorum? *Rurfum ergo Dauid con- fuluitDnm. Qui rcipondens,ait ei: Sur- ge & vade in Ceilam; ego enim tradam Philiftasos in manu tua.
5 4 Abijt ergo Dauid & viri eius in Ceilam ,& pugnauit aduerfum Phiiiiheos. Et abegit iumenta eorum,& percuisit eos plaga magna,& ialuauit Dauid habitatores Ceilae.-
* 4 Porro eo tempore quo fugiebat Ab- iathar filius Achimelech ad Dauid in Cei
*«r
lam , ephod fecum habens deicendcrat.
7 4 Nunciatum eil autem Sauli quod ve niflet Dauid in Ceilam .Et ait Saul,Tra-
B diditeum Deus in manus meas, conclu- iiiique ed; introgredus vrbem in qua por-
8 tae&fertefunt. 4 EtpiEecepitSaulomni populo vt ad pugnam deicederet in Ceilam , & oblideret Dauid & viros eius.
9 4 Quod cum Dauid refciilet, quia prse- pararetei Saulclam malum ; dixit ad Ab- iathar lacerdotem, Applica epbod.
10 4 Et ait Dauid, Domine Deus Ilrael, Inr,e ‘ audiuit famam feruus tuus quod difpo- natSaul venire in Ceilam vt cuertatvr-
11 bem propter me. 4 Si tradent me viri Ceilaein manus eius , & fideicendet Saul ficut audiuit leruus tuus; Domine Deus Ilrael indica leruo tuo. Et ait Dominus, Defcendet.
fruv Dum
s my qk nn?a ns’yn ^ippnV Vnin «V »ap 2J
csi^rij^ig 3 j nVvpnipnsniinj7»nogi^rsri
t nipV n^yp 1 ? 'iroq jgSg /jni pSpi wnag rrjin» rvTt syi^a spn
t TO rtipa N3g n^yp 1 ? mn ap nasnjy η’ηΛχ Vapi «,n sio^o? nn ny φιρίκι 4
• nVyp »anmi an pnin nsuo sno pna n nni pn»nu n» aaqi ’κπψ 1 ?-?? duw nViyp 1 ? ’nnaai an ί i J
nVypVs-n« ‘nA© 1 ?Ninpw 7 s nnn nSiypS iii n* na pny ia nini 4
πγρο 1 ? t s’.app tinjs 1 ? «ny^n^iN® Φ331 * i pnayi pyjqnVt snppn hygh nporvij ng n;a wnnpp Sn® ioni
’ t xittjN nnp wna ιηκι κηψΏ ibq W ’ηΛρ nspin ytn 9 f 'nra j Syi in hv gxab n^yp 1 ?
11 j 3*73131 i?nip*7 »*73η*? n^ypS *7y3D*7 *7iNvj 3ya 3ig ^iny ypip ynipp Vsitnn snW>33 in in«i 1 °
s nmoh 130 »»iosi ^layV jya » 0 ^ V fi»3 ηη’η 1 ? τρρη nn»a nVyp ^ι^ΌΌφ

Inferp. ex Gr xt Ixt s a k vhi. is
4 TManeas mecum ar ne timeas , quoniam i 3 vbi qua fero anima mea, quara, φ~ animae tua locum, quoniam feruatus es tu apud mes CAP. XXIII.
pr annunciaueruntDauid 3 dicentes : Ecce 1 ^Phihihcipugnant in Ceila, et ipfi diripiunt
mas,
t
1 3
Et confuluit Dauid ptr Dominum,dicetis: i Si Vadam & percutiam Philifiaos islos ? & dixit Dominus ad Dauid, Vade & percuties Pbilifixos faluabis Ceila.
4 Et dixerunt viri Dauid ad eum } Ecce nos 3 hic extflentes infud&a tirriemus , φ 4 quomodo erit fi abierimus in Ceila aduerfus 'Valles Phi- lifiinorum?
4 Et adiecit rurfum Dauid confulere per 4 Dominum: φ 4 refpondit ei Dominus ,φ* dixit ad eum , Surge c? 4 defcende in Ceila 3 quoniam ego trado r Pbilift<xos tn manus tuas.
4 Et abijt Dauid φ* ·ν iri qui cum eo , in 5 Ceila, φ* debcllauit r Pbiltfl<eos , φ* fugerunt a facie eitu, φ 4 percujfit eos plaga magna nimis;
Φ» abegit iumenta eorum φ 4 faluauit Dauid habitatores Ceila.
4 Et facium eft cum fugeret Abiatharfilius & Achimelech ad Dauid in Ceila, deficetiderat habens Ephudin manu fudi
* Et nunciauerunt Saul, dicentes: Quod 7 venit Dauid in Ceila. φ 4 dixit Saul, Tradidit eum Deus in manus meas, quoniam conclufus tfi introgrejfus in vrbem portarii φ* ferarum.
4 Et pracipit Saul omni populo in pugnam 8 defcendere in Ceila vt obfideret Dauid φ* viros qui cum eo.
4 Et cognouit Dauid, quod Saul tacebat de 9 eo malum, φ 4 dixit ‘Dauid ad Abiathar fiacer - dotem , Adduc Ephud. *Et dixit Dauid, Do - ,c mine Deus ^fidei,audtens audiuit feruus tuus t quod quarit Saul r venire contra me in Ceila, ait euertat aarbem propter me,
4 Si excludetur . φ* nunc fidefcendet Saul 11 ficut audiuit feruus tuus Domine Deus ffi rael, indica fieruo tuo. φ· dixit Dominus,Defcendet.
% A M (3 T Η Λ. dtl. fiUippUtmine i&fl ai Jf1
* xaDnG μετ εμοό <£ μη φοζοό,οτι a εφν'ζητά τη \J/tJ χη l· 1 * ζητήτω yaj τη ψνχη <ru firoy 3 οτι πεφυλαξαί <τυ 21101 i
κγι
i * Και άπή'ρίαλουρ if ά^αυϊό', λεγορτές 6 ιΐύ ο l αλλόφυλοι πολεμοόοιρ i» τη κεϊλά, ygj αυτό) άίαρτίάζουοιρ ι τας άλω. * ycf επηρωτητε όανιό Λα &κνφ'ό,λεγώρ-·
ει πορ&>$ά <£ πατάξω άν άλλοφύλδΐζ τύτχς · <Ε είπε cw£$g όανίά, ποράόου yy 7ίατάζβς chir άλλοφν- λ 9 μ, κ) ΰωτας τίυυ κεϊλά.
j f ygj ειπορ ol άυόρες %>όό^αυιό cwffig ouotp, ιόύήμάς οαρ^ό^α ορτεςνιτη ιονόαία φοζύμε$α, ygy πώς εςομ εάμτίορθυβάμερ εις την κεϊλά εις τάς κοιλάδας τάν άλ~
4 λοφίιλω^ * vfi)i (®ζβ<τεΙλεζ> ετι §\,αν$ επερωτητα\, Λα Szvfiov' έ άπεχ,&δη cim f x.v&(§ J , yfij είπε caro? οωτρ,οώαςηΰι (£ κατα^θι εις κεϊλά, οτι εγω παφ- όίό'ωμι civ άλλ.οφνλοις εις τάς "χάρ$.ς Qi>.
3 * ycti επορώβη όανιό (£ οι άντρες οί μετ άυτ$ εις τυιρ
κ.εϊλά,<£ επολεμηδί dfi άλλοφύλοις · (2 εφνγορ εκ. παζβ (τωτου ctwif, ycfi επάταζεν βωτύς iib.nyh μεγάλΐί/υ <τ<φόό * (Β άπήλαιτε τά ϋτήρή am£p , (£ ετωαε cfiavti cUnr καΖηκοάρτας κεϊλΑ.
* * W αν τά φλόγαν α&αΒ-ορ w tfov άγ.με-
λϊ%(®ζ 1 }ς\αν\όάςχεΐλΑ,κατεζη εγωρ εφάά cm τυι Ί ’ χμ&άυτά. * yaj άπή'ρίαλάυ τά (ταύλ, λεγορτες’ οτι ηκα ό\,αυι^ εις κεϊλά’ (c είπε (ταύλ, 7ϊεπζμκερ cwtp * 6 %εος εις τάς χάζόμς μκ, οτι 'άττοκεκλαςα] ειτελ^ωρ εις πολιρ 3 -νράρ fi. μ,οχλάρ.
t * yfij πα^αγ[ε/ 9 \ει t ταύλ παντι τάλαάεις ηχόλεμορ
Kctfigfmcip ffin κεϊλά ΰΐιυεχμρτρ ό^αυά' ygu* (ffir αάά'οιχ.ς cfir μετ carri.
, ‘ (c εγράΐοανίό, οτι cra&K παρεοιωπα Mp} cwrf την
κακίαν’ έ εϊπεόαυιό 'ω&ς α^ιαΒ-άρ ίρρ Ιεφα,α^τά- γ/αγε τ ίφονό’ * άπε όαυίά/ά^ε ό Ιτεος ιτρμ ηλ άκου ων άκήκοερ ο όοόλάς Gv ,οτι ζήτίκτ'αύλ ε?όβρ ετί εμε εις κε'ϊλαόΐαφβάρα j την πόλιρ όι εμε, t f si '$ 7 τοκλ 0 ή(^ε) · (cw ει KafifCifisf ταύλ καβως ηκοντερ ό όοάλάς τα,κυρ/ε ό $-εος ιτ^ήλαπά^αλον τά (Γά’ (ίειπε κΰ&(&ρκα^βήζΤ).
V T:
CHALDAICA·, PARAPHRASIS TRANSLATIO. ϊ; Sede mecum, ne timeas; quia qui quaerens ad occidendum me,quaerens ad occidendum te, quia cuftoditus itfmectrm.
c A p. XXIII.
T indicarunt Dauidi, dicendo: Ecce Pelifthaii ineuntes bellum in Keghi'lah',& ipfi diripientes areas. 2 Er quaefiuit Dauid in’
'diflto Domini, dicendo: Num ibo & occidam in Pelifthris his i & dixit Domitius Dauidi, Ito & occides in Pcliftha:is,& liberabis’’ Keghilam. 1 Et dixerunt viri Dauid ei, Ecce quando nos hic in terra domus Iehudah , nos timentes; & quanto magis fi
ibimus ad Kcghilam ad ordiiies Peliilhatorum; 4 Et addidit adhuc Dauid ad qurerendum in dido Domini: di audiuit orationem
eius Dominus, Scdixic, Surge.defcendeadKeghilam, quia ego tradidi Pelifthtrosin manu tua. 5 Et iuit Daiiid ik viri eius ad
Keghilam,& iniuit bellum in Pcliftlujos,&accepit pecora eorum,& percudit in eis percuffibnem magnam,& liberauit Dauid habitatores Keghila. δ Et fuit quando fugit Abiatharfilius Ahhimelech ad Dauid ad Keghilali, Ephod defeendere fecit in manu fua.
7 Et indicatum eft Sauliqubd venit Dauid ad Keghilah: & dixit Saul, Tradidit illum Dominus in manuniea, quia traditus eft vt intraret in vrbem cui funt portx & vedtes. 8 Et congregauit Sdul omnem populum ad ineundum bcllnni ad deicendendum ;
ad Keghila, ad anguftiandum fiiper Dauid &fuper viros eius. 9 Et cognouit Dauid'. quod fuper ipfum Saul lnfidiaretur malum ySi'
dixit ad Abiathar Sacerdotem, Approxima Ephoda. ® Et dixit Dauid, Domine Deus Ifrael, audiendo audiuit ieruiis 1
tuus, quod quxrens Saul intrare ad Keghilam, ad perdendum vrbem propter me. "Num cogitantes tradere
me habitatores Keghilah in manu illius ? num cogitans defeendere iuxta id quod audiuit feruus tuus >· Domine Deus Ifrael indica nmid ; feruo tuo .& dixitDominus, Cogitat defeendere.
i 4

n 'M
1 6
17
-ηκι nSyp η|ρ»η τϊη ιο^ι 5 *
: itjd’ mrv τηίί’ΐ Vixs? 3>3 ίμκ
j. . - iT : V * 1 ~ Λ τ -- ; V- T .
ίχνη ϋ’χ ηιχκπριρρ TOTnn ap’1 * tin Whi lsVnrv 3W3 isWi r-fyypn
- v j ·*· ; at - : · ·*ν -· 1 · · - »·
• in^VTpnn^ifp τϊι b7Dj-»3
ΊΠ3 3©»1 ΓΤ1ΤΪ03 33333 313 31P;jl 1 ,'
-t6i ca^n-Vg· ’huw ίρρτρ?
Stif t«r’3 313 N3»1 ‘ ! 13’3 Q'nSii 13113 '
‘i Γ3»3Π3 £13-3330113131warnx νφ
nrin ιτιΛκ pini bpx *
v^inDsin * :a’nVs3i3prni<pjn’i
nriKi ’3t< W^r. ’^νοη ώ ο irym-bx
γ -ukpoV ^“Π’πκ ’33χι bkya^hn φοθ
1ΓΙ33»1 * ! ]3 5Π”3Νί SliW“C331 «»
nenra 313 3©ί ϊ— ιιπ» oaSnnB απον
. *Γ ; — V <··- Α τ : -"· ϊ * . f ι· : ·**· ·· ·
Ε3’?ι iVy»i * : 1TV3? ipn ρ-οιηη
3πηρρ 3Η -iaxb r-iny:m ^ιάϋ 310ΧΓ3 1 ?ΟΠΠΪ“φ333 ΠΪΠ'Π3 i313VD3130J/
47 »j τ ♦ —; ·"· *“ · * S τ · * τ · κτ ·
ηιρ’ϋ’πρρ’ρ
33 rrnS uSon lifansrw nnyi *
*?ΐάϋ 30X3 1 i IjSpn T3 13’3pr - ' uSl : •hv onSon »3 nin>h ons co'3i33
101pQ“n^ 1X311JJ31 315/13’3I3 X3~13? ‘
Chy 30X ’3 C31P 1ΠΧ3 ’01^33 Π’ΠΠ ΊϋΧ
fa^ahan Ssb iim ikti * ϊ κιπ cmj;> m vpbm ]iDrSK’SRor)T^i αέ> NanfP wn ιήκ >ntpan?f$h w>-on π’πιο^ vsb nan laVn ιαρη * : γίτιγρ >4
ninj;? .jiyo naipn
II
u
samvel ΐ. Tranflat.B.Hierony.^w/.
t ■ : s Dixitq} rurfum Dauid y Si tradent ine viri Ceil^, & viros qui iunt mecum in ma 3 nus Saul? Et dixit DnSjTradent. 4 Surre-^ xitergoDauid & viri eius quaiifexcenti.·
& egrefli de Geila huc atq; illuc vagaban tur incerti, Nunciatumqueeft Saul quod fugiiTet Dauid de Ceila, & faluatus eilety, t4 quamobrem difsimulauit exire. 5 Morabatur autem Dauid in dcierto in locis fir^ C miisimisjmanfitque in monte iolitudinis? Ziph. Quaerebat eum tame Saul eundis diebus, & non tradidit eum Deus in ma- t j nus eius. *Et vidit Dauid φ egreflus eiTefc Saul vt qu^reret animam eius. Porro Da-. ;e uid erat in deierto Ziph in filua. *Et fur- rexit Ionathais filius Saul, & abijt ad Dauid in filuam,&cofortauit manus eius in '7 De0k 4 Dixirq· ei, Ne timeas: neq; enim inueniet te manus Saul patris mei *. Et tu regnabis iuper Ifrael ( & ego ero tibi iecu- dus. Sed & Saul pater meus fcit hoc. tg 4 Percufsitergo vterq; foedus coraDno..
Manfitque Dauid in filua, Ionathas aute t9 reuerfusoil: in domu fua. 4 Aicenderunt * aute Ziphei ad Saul in Gabaa, dicentes: Nonne ecce Dauid latitat apud nos in io * cis tutiisimis iiluae in colle Achil£,qu£ ed 3 to ad dextradeierti? 4 Nunc ergo ficut defi- derauit anima tua vt defeenderes, defeen de ; noftrum aut erit vt tradamus eum in ii manus regis. 4 Dixitque Saul, Benedidi vos a Dno, quia doluiftis vicem meam.
4 Abite ergo oro & diligetius praepara- te, & curioiius agite, &cofiderate locum vbi fit pes eius,vel quis viderit eu ibi,vbi dixidis. Recogitat enim de me φ callide xj infidierei. 4 Coniiderate& videte omnia latibula eius in quibus abicoditur, &re- D uertimini ad me ad rem certam vt vadam vobifeum. Quod fi aut in terrafe obdru- xerit,picrutabor eu in cudis millibus lu- da. 4 At illi furgetes abierut in Ziph ante Saul. Dauid aut& viri eius erant in deferto Mao in capedrib 9 ad dextera Iefimuth.
1 fn:v cinn
tnrjaaiTncRl 13 ' t ‘wataoV p*i'ao *ιοφ. ι ?ικιΰ*| αγζ nai nir n» gn»' inopV p*i>3pn *jn lam. 1 *
j psiobo nVypp in ηρηΐϋκ ttinnns ιψρι iriN3 lo^ni n^ypp ipflji
inwm IJ ! η’τη ^ nnpo kS mov hihvtv ί)πη Ν*τιοη ih 14
ejjani nuiitih in mh Ί3 toainf opi 16 i ί)»η ini n^opoS nyaoV Vikv? poj ηκ
I*? nnx hy qi^pn r»ji ah nx Snin vh n»J? iom 17 . ? »π κίριοη π'τ n>
j ηηΊχ 1 ? l 7 P* injinn. Νφητηη in a»n»i»» αιρ a!j? pfpnn nni 18 t p srr «as Viav; pinV
i po^Vonipi rfybrt nyaa 5 Ntthtna sn^oa fctaoy 1000 in noioh Npya; 1 ? niV ijn ittJas ιρ^ητ 19
ριρρηκ panaVi.su; aosi 11 ! sin n^anopj sin^imrt nrvo 1 ? sabo qinnj niya bsb jyai 10
•Min anyi nV ipn »iitn jo n'a η«ίη nnns ni imi lyp aiy iya iVw 11 phy ρηρη ηκ m
o? >in!p3i|y i|nNi Diuipai^h painiii ippipeNi. isiiniopp Vso ?jrn ΐτηι i aiiapa c-ouiiaa pyoa «aaapa ’nnajyan y i SiioP canph ^nh ihiiiiiopi 14 . mi
1 3

Inrerp. ex Grac. Ixx. samvel;L·
4 Et dixit Dauid 3 St tradet qui'de Cella, me n viros meos m manus Saul ? dixit Dominus,T'radent . 4 Et furrexit Dauid &■ viri i3 fuiquafifexcenti , egrcjfifiunt de Ceila ,
/iWi quocunque ibant: & nuntiatum e fi Saul quod jaluatus effiet Dauid de CeiU, ^ dimifii <vt exiret. 4 Et m an jit Dauid in deferto in m angufds: zsr [edebat in monte in deferto Ziph.
& quarebat Saul cunelis diebus Dauid, & non tradidit eum Dominus in manus eius» i Et vidit Dauid quod egrederetur Saul * j quaereret eum ; o* Dauid erat in deferto Ziph m noua.
*Et furrexitfonatbanfilius Saul, abijt 1 0
ad Dauid in nonam, & cofortamt manus eius in Domino.
4 Et dixit adeum, Ne timeas 3 quia non te n inueniet manus Saul patris mei, & tu regna - j bis fiiper fffrael , & ego ero tibi in fecundum : j e£* Saul pater meus fciuit fic. j
4 Et percujferunt ambo foedus coram Do -»* mino, & manfit Dauidmnoua , φ Ionatban abijt in domum fuam .
4 Et afienderunt Zipb<ei ad Saul ad collem) dicetes : Nonne ecce Dauid ab[coditus efi apud nos inanguftis in noua in colle Acbilae qui efi d dextris fejfemunl
4 £t nunc omne quodiuxta animam regis in 10 defcenfum, defeendat ad nos. conclufi enim funt in manibus regis.
4 Et dixit eis Saul, BenediUi Vos Domino , 11 quia doluiflis de me.
4 Abite tam & pr repar at e adhuc, & cogno - 11 fcite & videte locum eius, vbiefi pes eius velociter ibi vbt dixifiis ) quia dixit Saul, Ne forte callide agens bic callide agat.
* Et Videte & confiderate de omnibus lo- »3 cis vbi ipfe abficonditur ibi, & reuertimini ad me in praeparatum; & vadam vobifeum, e>* erit fi efi fuper terram , perferutabor eum in cunElis millibus fuda.
4 Etfurrexerunt Ziphaei & abierunt ante Saul: Dauid e> viri eius in deferto Maon
in ve {fere d dextris fefemun. j
1+
ΣΑΜΟΤΗΛ. U. μ^ίρμ^ίϋσΐζ tdv 0. J 3 J
4 * rc,ij imi $civ$ j u TtciqcffidQvm (fi) f xsihci
tpu (£ cfir chbdPtyg 'JJ6 ilg %3ppig <TCL'dT\ · (c zl?C£ xfiojLOq}
1 3 TtctqcrJdGvm. * xfij ά/οίςη tfavid (fc (fi) 4vS'pig djjri β)ζ i^CUiOtJlOl , Kj cJ^nA3"0V CAC KiiAct %guj i7T0p&)QvG a iTopSjoids' xgqcimysAn id οα»λ ότι jiariawretf <fcc- vdhi καλά, xgj dmzw f S^sA^eii/.
ifcf-l cAici-jiTS detvd' oj τη s ρημώ h Glg ςϊνοϊς’ yguj
0 ua.dn%cy tfij efi C 4 I TM Spfua) ζίφ * f(gi} Ιζγ,ΤΗ (TCCdA
Tttorau; rag ημ,ίζρίς fv. tictvll· G ύ ita.pidmjy) cwrv w- s et&dg rag %<fiqpig duurfi. * ncfi slk david on £ΐξίρ-
yj) ctctAh f ζήταν ctvrr χομ dav d' LuJ 6 y tvj s ρύμω ζιφ eivTij xcuvij. * xgq inivaBd 0 ijog tfcivh έ ζποξ&ίβη
( 5 r&g favd'ilg tw zcupyiv , fi OMpcgrcumi τάς yfpcgg 17 curtfib 7J xvfjju. *χ$υι ύτη ets^fg οωτν,ραι φοζοά oti
d μή eri ϊυξύ η <τα 4 λ %§ τίατρρς μψ χεμ ev β&οι-
ΑΛκτας Swi τν ώζμήλ,χμι Ιγω ϊί^μαί Gi ilg tj&Sriqjv' χμΐ (ταχλ ο 7 πχ.τήρ μ'ό ίγνω ντως . ι * ‘ d\ r iinv% άμφοπ^ι dicSrmv ivmiov κυ[ρό' δ
buaffis ScivitC 4 > rn xoumfi Ιωναύόμ άττϊίλύεν slg τν ol- 19 xov cbjtd. * xgq ad ίζητουν (j) ζιφααοι (®f$g ταύλ Sdh
τν βουνονλίγονης , ebe Idd $ctvd %kpu7rlcij π'Νξ budv cv Gig givoig cv τη. xcuvn ov id jQouvd f ϊ-χίΑα. S ok f- %idv %$Ιίοπμοιίν^
10 * xfjvfiv π dt)T την fi/vpfiiv f βασιλέας ilg xct
TctCaeiv , xct^cuvita ταφς ημάς 3 'deroxixAeufijSjjot yctp ilm b» Tcug yspiri SCcteiAmg'
11 * (c ilmv tWToig σαύλ 3 ζυλογηφροι υμάς id κυρίως οτι έτίονέσΊΖτέ πζζ} Ιμο[
t * ποράόΰητί ό ii χα) ζτοιμάτατί ζτι (£ yvdn (£ tdsr& τν τπον cusftf « iflv ό ιχοϋς cunrd ον ταγα οκα ύ ίΐ 7 τα- Ti 3 οτι imiv ο σαόΑμή τΐοτζ 7ίο^ργ^υΰιάμ^ & Gt^E 7ΓθΛΐουργ&)(Γητόμ.
ι 5 f χμι ISiTi xfij yvdfi hi 7 τφυτών idv τπ ων οττου άύ-
jpg kpvfiif) had ) yfijf Άςρέ'ζ/ατί cm^jg μ i ilg έτοιμόν, χα) πορ&όΰμα} μ& vfidfi' ψ) ίςαα zl mv fiJJn£yng 3 > cl^ipSjvha cwfv o> 7 Tcwj yiAmiv idfra..
14 hgjd/jigYicrxM (fi) ζιφνίοι xcfi έπορέό^τΰώ'ϊμπΰφι- Snv&ctMA' χομ dcLviH xfiq 01 dfidptg ciujdbiTn Ιρήμωτη μ cum xctSr icmzpcw h fo%idv GS ϊίοπμοάν.
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
” Et dixit Dauid , Num cogitant tradere habitatores Keghibe me & viros meos in manu Saul ? & dixit Dominus, Cogitant tradere. M Et furrexit Dauid !k viri eius vt fexcenti viri, & exierunt ex Keghilah, & iuerunt in locum qui
idoneus ad eundum· & Saufi niinciatum eft quod euafit Dauid ex Keghilah: & detentus eft ab exeundo, M Et fedit Dauid in
deferto in praeiidio,& fedit in monte in deierto Ziph; & qutrfiuit illum Saul omnibus diebus, & non tradidit illum Dominus in manu cius· Et vidit Dauid quod exiuitSaulad quserendum & ad occidendum ic; & Dauid in deierto Ziph in illita.
19 Et furrexit Iehonathan filius Saul,& iuit ad Dauid ad fituam: & confortauit manus eius in dido Domini.
’ 7 Et dixit ei, Non timebis, quia non inueniet te manus Saul patris mei .· & tu regnabis fuper Ifrael, & ego ero. tibi in iecundtim, Si etiam Saul pater meus cognofcit fic. 18 Et pepigerunt ambo illi fcedus ante Dominum, & fedit Dauid inillua,& Iehonathari
iuit in viam fuam. ' 9 Et aieenderunt viri Ziph ad Saul in Gibghatha ad dicendum, Nonne Dauid abfconditus nobifeum
in praefidio in filua in Gibghatha Hhachilah qua: ad Auftrum Ieffimon? “ Et nunc ad omhcm volunratem animte
tuae rex defeendendo defc.ende, & nos trademus eum in manu regis. 11 Et dixit Saul, Bencdi&i vos ante Dominum,
quia miferti eftis fuper me. “Ite nunc & praeparamini adhuc, Si cognofcite & videre locum eiiis in quo manens;
quis vidit illum ibi? quia dicentes ei quod callide agens&exllns ille. 15 Etvidere& cognofcite ex omni
latibulo in quo abfconditus eft ibi,& redibitis ad me in veritate,& veniam vobifeum .Si erit fi illenori eft in terra,& inueftigabo illum in omnibus millibus domus Iehuda. l1 Er iiitrexerunt & iuerunt ad Ziph ante Saul ;&Dauid dcviri
cms in deierto Maghon in planicie,q.uae ab Auflro Ieifimon. ,

S 34 13 & Ssootf
ViW "|Vn 1
jjTvi Vito yp^’i pyp -mm τ^η i;Sori hnn 73 » Vito ijSh * ; pj;p ιτ\η niT>*m raro τπ >nn nrcnnn nara wjki im πτο
« ; ·.· · T J· ;- „·.· · IT -r /- · fT -r -; - f T ;
--Sk anpi? wjni Vito) Vito yap haVV
-Vx td ijxSai * : αρφ& w*rVi*i in«?
α W?a n3©S”’3 naSi mna inxS Vix®
i· : · : ■> : T · ··■■·: ■ Jr ~: ~ Λ " ' ^
iit ηπκ ί]ΐτρ 7itiU? api. s : pxrrSi? >* caipaS ίκιρ p—Vy a’r©Sa πβτφ -pn
inipSnsnpbpNvin
13
: nr p}; nmaa a^no^a TnSjm *
iianowSsnntoSito3©iiMi3>fn *
SAMVEL. I.
Traiiflat. B. Hierony. Saul,
ί na γ% Ί 2 ΊΏ 2 111 Π 3 Π
-Ssp una ϊ»κ trjaVx rtfbf Sito npn 1 i asrSy vbukt ivrrnx vgab i|Sh Vfviip ρ^πηΗ·]2ΐ-νκΚ33 * : a’Sy’n his <
-jik -£>nS Sito toi i—tiya aeri ipirrSj?
• nnci mj?an ’iW3 vbbki ini vSn
j* ; ι-τ"τ · - j·· : {- : χ τ - · χ; λ·»· ; -
- 1 E?X C 31 »n Π 3 Π 1 ’Sx ΤΠ ntttX 11 BX >1 * >
ηϊηήήηκ-ηχ jni ό:κ nanipSx nin’ ibk rh3*i iii αρ»ι tr^jn 3o* ims iS rrtspi
: bSb SitoS-if n S’yarrf)j;rnx Sj; im ittbS ιρ. ^ι-ηηκ ΐνι * tojxS idx>i 4 : VitoVtox ίιΐΒ'ηκ ni3 ?
τ T - V - I T : Λ· |>TT V -T
ΠΤΠ ΤΠΠΤΙΝ n^rax ΠίΠΌ’7ΓΊ?>7Π
πιπ’π»ϊ?Β-> 3 ΐ 3 n» riSe?Sm’n>rwaS bixy
ix ; - t* ; · A C f ^ ; · x ; - -· J * · -
friVn DH 313 1>»3N*nK in i?DE 11 5 : ί^ίΐπ *
iS*i mpanaqp Six&i Vin»'Vk aipV cuna
I v;···» l» T .‘ ■* " ♦ x ; A X V |j x vx r :
t 15 5 Iuitcrgo Saul & ibci) eius adqusercn- dum eu. Et nunciatu eft Dauid; ltatimq·, deicendit ad petra^ 6e veriabatur in deferto Maon.Quod cum audiffet Saul,perie- 6 cutus eft Dauid in deferto Mao. 4 Et ibat Saul & viri eius ad latus montis ex parte vna; Dauid aut & viri eius erat in latere motis exparte altera. Porro Dauid defpe- rabat ie poife euadere a facie Saul. Itaque Saul & viri eius in modum coronae cinge bant Dauid & viros eius vt caperent eos. 27 4 Et nuncius venit ad Sauljdices: Feftina
6 veniquonia infuderut fe Philiftiim fu- e per terram. 4 Reucrfus eft ergo Saul defi-
ftens perfequi Dauid,& perrexit in occur fum Pbiliftinorum. propter hoc vocaue- runt locum illup Petram diuidentem.
CAP. XXIIII.
1 ^S^Scendit ergo Dauid inde, & habita- A uit in locis tutiflimis Engaddi.
1 4 Cumque reuerfus eflet Saul poftquam perfecutus eft Philifthaeos, nuciauemtei, dicetes: Ecce Dauid in deferto eft Engad- j di. 4 AiTumes ergo Saul tria millia ele&o- rum viroru, ex omni Jfracl perrexit ad in- ueftigandu Dauid & viros eius etia fuper abrupdftimas petras q iolis ibicibus per- 4 uias funt. 4 Et venit ad caulas ouiuquse fe offerebatyiantijeratq^ibi fpelunca quam ingrefTuseft Sauhvtpurgaret ventre. Por ro Dauid & viri eius in interiore parte $ fpelunca latebat. 4 Et dixerutieruiDauid ad eu,Ecce dies de qua locutus eftDns ad te i ego trada tibi inimicu tuu vt facias ei ficut placuerit in oculis tuis. Surrexit ergo Dauid & pr^icidit ora chlamydis Saul t filenter. 4 Poft haec percuEitcor fuu Dauid , eo q. abfeidiflet ora chlamydis Saul.
7 ‘Dixitqi ad viros fuos.· Propitius fit mi- hiDominus nefaciam hanc re domino meo Chrifto Domini, vt mittam manum meam in eum,quia Chriftus Domini eft.
s 4 Et confregit Dauid viros fuos iermo- nibusiftis, Scnon permifit eos vt con- furgerentin Saul. Porro Saul exurgens de fpelunca pergebat coepto itinere.
■ i is
jrov oiann
• pyp*| Knfjrf7 in 155 *nstf yn^i pyo*t a^i κηο 1 ? nn:i inV rsuni 11
papa oii? ipSnoVnyjinonnnini spp kiid ippp ’ηηρη ini κρρκίιο iodo
! 6 <yqN Vp 'xrrtty nqjpK ns Wgnnis ip^pb hMtw niV snx snapsti 17 t prtinoV tnnna Syi nn by
t^pSpn xp’ 1 ? nn sins «rnabp «pa χίπη jntwS np j? by Wfbs rnoip? Vini in in? qiipHp Ss© ani 1 *
io jixpSs ihhvioh
1 ’■$ VV 101.P? in srt ip'pV rth wnni ΐηορ ‘ηκΐίί on io nini 1 »n$ VV. nivpo a»n^ ipnp 111 pibpi 1
‘tkI wy ηφη^ι snxi + ! »ιρ»ο φ>ρψ 'St? by inno; nn iii ni 'yppS Vtni V^iipi bop aHy 101 ppSs snbn Vinid io?i 3 Knqb w nos? κρϊ» κη i’ 1 ? in n.oa npsi 5 s pap» sniyp ’ΰ’ρο >niipAi ; iiii ηοιτχ loyob bis^ Vyi sniyp ipni snii‘« ίΐ'3 1 ?? in Pni io in? nini 6 i no K^iyp m pppi in opi qpyo ij»ni npp n^inyni qpo qaoi V'yo η» ipo
nn Π’ soitJis 1 ] iyi tsnwch pionVpin κρ^ηδ m ι»ογκ nx iy oip jp on ’niipaV ipsi 7 ) Vistpin spjo m pppi Vy
s Nirrfsa Visi uniypo Dg Vistth Vistu? Vy ogipV ρ:>ροψ «Si tminoo 111103 ni iii o«fii * i κιη «π Νηηρρ n«
/

Interp.exGr.rc. Ixx. s a m ve t. r.
1 Et imt Saul & viri eius ad quarendum i f Dauid ; & nunc tutum eit Dauid, & defendit ad petram in deferto Maon: φ* audiuit Saul, & perfecuttss 'efi m deferto EMaonpofi Dmd. 4 Et it Saul & viri eius ex parte montis huius $ grDauid & <i/iri eius ex parte montis altera: & Dauid erat te Eius net iret a facie Saul , φ* Saul φ* nciri eius appropinquabant fuper Dauid, & viros eius vt caperet eos. 4 Et nuncius <-venit adSaul,dicens:Fe- *7 fina & veni quia infuf funt Dhilifltjmfuper terram. 4 Et reuerfus efi Saul nat non per- 18 jequeretur pofi Dauid, far perrexit in occur- fum TPhihfiinorumipropter hoc na acatus efi lotus ille Petra diuifa.
C A P. X X1111.
pr afcendit Dauid inde, & fidit in angufiis 1
in Gacidi.
* EtfaEium efi <vt reuerfus efi Saul d tergo 1 Dhihftinorum, e> nunciauerunt ei, dicentes: Ecce Dauid in deferto in Gaddi.
4 Et accepit fecum tria millia virorum ele- 1 Eiorum ex ommffrael, & perrexit ad inuefti- gandum Dauid viros eius per anteriorem partem ncenationis ceruorum.
4 Et venit ad armentgregum quceinncia, 4 & erat ibi ffelunca ; & ingreffus efi Saul <vt praepararetur; & Dauid & viri eius in ffe- lunca interius fidebant in ea.
4 €t dixerunt viri Dauid ad eum,Ecce dies s hac, quam dixit Dominus ad te : Ecce ego trado inimicum tuum in manus tuus, (ifi facies ei quod placuerit in oculis tuis. e>* furrexit Dauid (jr abfiulit alam diploidis Saul latenter.
* Et faEium efi pofi b<ec,&percujfit Dauid 6 cor fuum, quoniam abfiulit alam diploidis eius.
4 Et dixit Dauid ad viros fuos, Ne qua- 7 quam mihi a Domino, fi faciam acerbum hoc Domino meo Chrifto Domini njt inferam manum meam in eum, quoniam Chrifius Domini hic efi. 4 Etperfuafit Dauid vim fitis in fer- 8 monibus , & non permifit eis vt confurgerent & interficerent Saul. ft) furrexit Saul, e> egreffus efi in aciam de ffelunca.
2 A Μ Ο ΐ Η A. »: μβψμήηυσίζ rfi y 0 .
33]
17
18
ygj mopSadn crcczh (t fi) dff>eg dcuvf ζήταν fv δα vtE · £ cimyiiAn raf δαυίδβί κατί£η eig την κίτρον Εν τη ίρήμω τη μαιών’ (c mxosv σαύλ (c κατέδίωζ (sveig flut ίρημον tIuj μαών δπίσω δαυίδ~. 4 ygjj KopSisf &a*A έ (fi) dfo^eg cttrrf Εκ μίαβίζ $ορβίζ τύτον · (Ε δαυιδ^^ (fi) db^eg cimdcM μίρβΐζ£όζβΐς £ ίτίρα' £ δαυιδίυί ωαπαζόμβνος πορ3η£% 'dem Εΰζβσώπύ cra^A' (£<jk«A · ygj (fi) dbdpeg άυ&7ία.ρέ7ΐλαγίαζρν EBn, δαυιδ ygjf cfafa d/jd)oag crnfi f σνΑΑαζΕιν αυυτύς.
4 yg) dyfeAfiP Kape r fpe% ς <ra%A, λ iyw cmeL·
fogfi) me ότι epfdvKrov (fi) αΑΑοφυΑ^ι Sfid tIw ylw.
4 yg) dffipef/e Tctfih ff μη mfifiEidmv οκίο-ω <fci- vifa xcq E/ropSadn «? owcd/jTmv tuv ά?Αοφϋλών · Λα %$το c atAndn ο faiteiv(& τι ίτζμ h μί^ΕΡβΐιΤΰί.
Ά'.
i * Kai ώυίζη <fciv)E biiaEiiv yg) wtctdwev Εν % ςί- i νοΊς ex yabit.. 4 (c ifpe% ως dwg-pefre (Τα:άΚ Έατοοπι- £rev τάν αΙλοφυλων,(Ε άπήγίαλεον dmfi Aeyovreg, j Ε\αυ)Ε) Εν τη ίρήμω Εν yctEEt. * έ eAofe μεΕτ
φξίϊζ ^αλιάΕϊος dftfsdv Εκλεκί^ν Εκ Κοντς ^’κτζμήλ,^ mpSdv ζητϋν νν ΕοίυιΕ (c cfafa citird yfif cwffi-
cr(tt70v f Είήρμς idv ίλάφων.
f * ycf hAScx ΕΒι τας dyeActg των ποιμνίων τάν $7n τ’ xfif bcu ΕκϋσζτΥΐΑοίον,χμι eirrnAbe tolEa π&ζμ-
cyAj ettret^d]’ xgj E\.clv$ xfij (fi) dfiid)o£g dmd Εν τύ cmn AcuooWojTepjvEmlElwf) Ev 6mf.
5 * xfij sikov (fi) dbffig EctviEcoffig cwfiv, Ισύ ή ημίρμ
οαυτη, luu emi χν&(& cmtfig τί, eyd Είδωαι τν \γ-
Βρόν Gu eig τουςχμζμς Gu,ygc\ ποιήτας cumfi f dgzg-ovEv %fig οφ^αλμοϊς Gv * (£ d/Jign oetvb ygf άφκΑε τ fiiepv-
6 yov f EiTihoiEfip (faxA Aol 3 ροαως. 4 (ς effyfiE gfif figf- tcl, έ ίπάταζβν fv EctuiE η καρό ia cwd /ότι αφ&,ΑίΖ*
7 f 7 ilepvyov ^ EmAoiEog cum?, 'yg) eme <fav)f(W(fig
^3nr dbtpcgg cmfi, μηδαμώς ίμοι affipfi κυ&ου , ei ποιήσω τ ρήμα %>δτο τώ κυ&ωμά τά %ζί<ίώ κυρρυ mevey-
μή \π ουύτν, οτι ρβιςος κν&ον ififig \ςιν. β 4 (Ε \%rne δανίδ cfaf dyfipgg curtfa Εν Tfyoig, κ) cbc. ’ίδωκεν ojJToig dbafbjjcg yg) fimaifiiTcg EttcvEa . ygf φυίςη cravA κ, cJ^nAOev eig την δδον Εκ §azrnAouvsc
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
55 Et iuit Saul & ferui eius ad quaerendum eum , & denunciarunt Dauid, & defeendit ad rupem , & iedit m deierto Maghon: &c audiuitSaul &iecucuseft poft Dauid in deiertum Maghon. 14 Et iuit Saul a latere montis hind; & Dauid & viri eius ex latere
montis inde: & fuit Dauid difquirens ad abeundum ex-anre Saul; & Saul Seviri eius infidiantes fuper Dauid, Se fuper viros eius adeom' prehendendum eos. 27 Et nuncius venit ad Saul ad dicendum : Feftina & vade, nam extradH funt Peliilhxi fuper terram.
28 Et redijt Saul a iequendo poft Dauid,Se iuit ad occurfum Pelifthaeorum: ideo vocaruriflocutn illum Rupem diuifionis,lodtm ί , , in quo diuifum eft cor regis ad eundum huc, Se illuc.
CAP. XXIIII. (
E T afeendit Dauid inde, Se feditin praefidio Ghengedi. 1 Et fuit quando'redijt Saul de-poftPelifth$os, Se nunciafunt illi dicen-'
do: Ecce Dauid in deierto Ghengedi. 3 Et accepit tria millia virum adolefccntium ex omni Iftael, Se iuit ad quaerendum Dauid Se viros eius fuper facies foraminum rupium. A Et venit ad caulas pecoris qute fuper viain, Se ibi ipelunca: Se introiuit Saul ad faciendum neceflaria fua:Se Dauid Se viri eius in foraminibus ipeluncae. 5 Et dixerunt VirfDauid ei.· Ecce dies quem dixit Dominus
tibi, Ecce ego tradens audores inimicitiae: tuae in manu tua, Se facies ei id quod redum in oculis tuis. Et furrexit Dauid Se abfeidii alam pallij Sauli in occulto. “ Et fuit poftea Se dolr#t Dauid in corde fuo, eo quod abfeidit alam quae Sauli'.
7 Et dixit viris fuis, Abfit mihi ab-ante Dominum, fi faciam verbum hoc domino meo vndo Domini,ad extendendum maniini 5 meam in eum; quia vndus Domini ipfe. 8 Et quietos reddidit Dauid viros fuos in verbis, Scnon fiuit eos furgere fupef
Saul :Se Saul furrexit ex ipelunca,Se iuit in via;·

samveE, i. irahilat.B.Hierony,. Saul
*ηρό ni'?Dn"fdkvf^3"^n^ ito ajgV· . !
sn ί'ώνΛ ^&t£r"nrw
* '!
ηητΓπκ j/a$n nnSSik^Tiip^n
; rjnjn $j?3p τπ n?n nb&b οίκ : pnrn$K wn πίπαΐ’π rm * onm rpnnS ηακι r-pyas nn awmrp n>M~ _ ’3 >t nwi>^“N:^ ια&η :pg
- ;· ; . — · τ J v " τ I Λ'< T
-γίν πκί aa nkn n&n 4 : κιπ nijr 11
kSi η 33 ~ΓΠ&’ΓΠ 33 >3 H ’3 φ ^9
~-*6i y^sn njn >T3 ρά b ΓΊΝ71
i nnnpWarnK rro nmi 7S >mm
jx ; }- ; v* ; - V J-: <T ~ : J·*· * T
■roonirr ’3 dpji bm’j’3 hin’ *
'Wa ib«> nwa * ! τρ-Γτηη s? >ti
: ia-rrnrn6 nn jwn Rg» a»y?no ’&η]?η
I 6
*7
18
Γ-ιηκ>αηπκ t?dn^ ?οηπκ * -
JT - V /··-;- «· τ; · | V JV τ Τ *· ·· ~
: τικ ηπκ ηα 3^3 ηπκ *τπ
3T*ikin 3^3*1’^>3 incm-H? hirrrrrn *
-<··τ ; ν·.· : ΐΛν *· -·.· ·· t- ■>■ :?■*■-: τ ; <τ τ ;
ητι ηι^33 1 *rm 4 : rpns uaa w ’3η~η«
bikviQ&jyikv-bx nS^nonsin-n^biV
: “|3’i iSp S w kot Tryaa n ! lYpi)
Ηηκ’3 ppn nmpm ηΥτΥκ np^-b*
; nsnn “pnSm roien anSm
jt τ x i j· : - : 1 · - χ -
"Ί^κ γίν ra»n man iw * rtiiT >3*130 Hk Π31Ι3
^χ : · s-; · v -: ·· λχ a* ·
Γπκ^κκ^-’α *! 4
panra*
ονπ nnnnivj nim Π3ΐο ίπ^
j - - - * x -*i ; v - : τ - λχ I v -··.· :
r-pnHn^i * i b nn^yn^K n;n ^ rnpVpD fjT3 HppiTjiVpn φα r?
9 4 Surre 3 iit auteDauid poli είί 5 & egrcf- fus de fpelunca clamauit poil tergu Saul* dicens: Dne mi rex; & reipexk Saul poii fe,&inclinans ieDauid pronus in terram,
10 adorauit. 4 Dixitq; ad Saul, Quare audis, verba hominu loquentiu, Dauid queerit'
11 malum aduerfumte? s Ecce hodie viderunt oculi tui,q? tradiderit te Dns in ma-
C nu mea in fpelunca, & cogitaui vtocci-, dere te,ied pepercit tibi oculus meus. Dixi enim, Non extenda manum meam in dnrn meum,quiaChriftus Domini eft.
11 s Qu,in potius pater mi vide & cognoice ora chlamydis tu^ in manu mea,quomodo cum pr^icindere fummitate chlamydis tus, nolui extedere manum mea in te; Animaduerte & vide quoniam non eftin manu mea malu, neque iniquitas, neque peccaui in te. Tu autem infidiaris· animx
I j mcς vt auferas ea. s Iudicet Dns inter me
&te,& vlcifcatur me Dns ex te-manus aut i 4 mea non fit in te. 4 Sicut & in prouerbio antiquo dicitur: Ab impijs egredieturim pietas. Manus ergo mea non fit in te. μ s Quem perfequerisrexlirael? que per- fequeris ? Cane mortuu periequeris & pu jis lice vnurri? *SitDhsiudex&iudicetin- D ter me & te, & videat & iudicet caufam 17 mea,&eruat me de manu tua. s C.um autem compleifet Dauid loquens fermones huiuicemodi ad Saul,dixit Sauh Nuquid vox hxc tua eft fili; mi Dauid ? Et leuauit i» Saul voce fuam &fleuit. 4 Dixitq 5 ad Da uid, Iuftiortues quam ego 3 . tu enim trb buifti mihi bona,ego aut reddidi tibi ma la . 4 Et tu indicafti mihi hodie,qus feceris mihi bona,quomodo tradiderit me Dns in manu tua & non occideris me.
10 *Qjii sen i m cum inueneritinimicufuu, dimittet eu in via bona ? Sed Dns reddat tibi viciifitudinem hanc, pro eo q? hodie
II operatus es in me . s Et nunc quia icio quod certiifime regnaturus fis,& habiturus in manu tuakegnum Ifrael;
Dinn
Ίαιώ hiuti in?isnqyoaj 3 im ηη api 9 jposiinsnnowi 3 a»oansn»yoiti ηκ noV ιπ·ίομ 10 * T ‘ nupi 'T pniis ^ nnosi qby n»Dm qbpppV primi* nps ; i Nnqypp pq c<pi>»» qqppq n» qpy ηκΐη jn «ot» κη 11
Piqp^i? «‘π ·ίτϊ 7 θί) 33 ηι»ροίΐη 3 ηκπ' 5 ^οί) 33 ηιηη^Ν Vanos yia»qi 11 : xin pq swpa nx
nq qpp»»iVyqsnn υ’3ρτ 13 i } )ψι?ο) ηρω *?y ppp nqop sSurniDi ητη ’τρ n>)_ um
! qq inn ah H'i pnppin pi'3’p Ν’ρηριρ ppqpSp N^np pqptsi «os ' ' iqasnnN 1 ?
πη ϋΐητ nna in “ΐηρ qnq ns |p “ina bbipH Kpbp p5^p pna ^ 15 :
in wtp ip nini 17 i-ppmbiy yqspq^n pjHjnioipqqju qpni P1 Tqyq.pin'? P’ 15
ύ’ΰ pii? »s3 r inVioNi 18 t ‘ηκιρΌηκι iii np vqqVj?n ^ικψ ip«i Wtf oy 'jWn ^nans rr
? ^nVoj? fcfyfpsw φορι ni i3»o nay «nipyi n» pi spp sn^, ηκι 19 t i tstnrpinijrfroa wsi κηηρ otVw Ssipiyqi 11 ·•nVNrrjpynpip nop*)S n«’!^i?0-nitN3nwWinapi^ysmipa ήρψιηκι' 4 ® '
: SniDpt Nnbbo qi;a Gqpnni qiVon φαα ns? wjn>

Interp.exGnrc. lix. sAmvel. i.
'Et egrejfus efi Dauid ροβ Saul de fipclunca,
& clamauit Dauid ροβ Saul, dicetis: Domine rex. & rejfiexit Saul ροβ fe, tnchnauit Da
md[aper faciemfuam fuper terram, & adorant em. 4 Et dixit T)amd ad Saul, Quare i o
audis verba populi dicetium, Ecce Dauid qua- Tit animam tuam? 4 Et in die ίβα viderunt
oculi tui quod tradidit te Dominus hodie in md nas meas in f>elunca^& non Volui occidere te,
& peperci tibi. & dixi , Non inferam manum meam in Hominum meum, quoniam Chrifius Domini ifie efi.
4 Et pater meus, & ecce ala diploidis in ma numea , ego abfiuh alam diploidis, & non interfeci te,& cognofce & uide hodie quod non eB m manu mea malum neque iniquitas neq. impietas, & nonpeccauiin te, &> tu infidia- ris anima mea ut auferas eam.
* Judicet Dominus inter me (gfr inter te,
»3
io
I I
14
et ulcifcatur me Dominus ex te, at manus mea non erit in te. 4 Sicut dicitur in prouerbio antiquo · Ab impijs egredietur delicium, & manus mea non erit in te. -
4 Et nunc ροβ quem perfequeris rex fi fideli i j ροβ quem egrederis ? ροβ canem mortuum, & ροβ pulicem vnum?
4 Sit Dominus in iudicem & ceforem inter i « me & te,& videat Dominus & iudicet cau- fam meam, & vlcifcatur me de manu tua.
4 Et facium efi ut compleuit Dauid loqui 17 fermones ifos ad Saul: & dixit Saul, ZJox tua hac fili Dauid ? & eleuauit Saul uocem fuam,& fieuit.
4 Et dixit ad Dauid, fiufius tu magis quam t 3 ego,quia tu quidem tribuifii mihi bona,ego au~ tem reddidi tibi mala. 4 Et tu nunciafii hodie qua fecifii mihi bona, quomodo incluft me Dominus hodie in manus tuas, & non interfe cifli me. * Et quia fi inuenerit aliquis inimi -10 cum fuum in anguflia, & miferit cum m uia bona, c> Dominus reddet ei bona ficut fecifii tu hodie. 4 Et nunc, ecce ego cognofco, quo'· n mam regnans regnabis, & confiituetur regnum Ifiaelin manu tua.
1 3
19
2 A Μ O T Η Λ. a. μβίρμήνΐνσίζ t d v 0 . i 3 7
* χμ) οΙζή?3ζν Scivit οπίσω σααλ bx %ά σπηλαίου' β ζβοησζ άαυιά οπίσω cra.dk, Ksym' x.vg/,s βασιλιά' β ■ ζπζβλζψζ σααλ φίσω ambi' χμ) ζκυψζ cfauib'cfu (®&<Γίΰ7ίοΐ) canf Sm rlw ylw, β πρζβσζκυωησον auidi
* χμ zwt άαυιά σαάλ, ίνατίάκάας τάν ?βγων ? λαοάΚζγάπωνβύάαυιάζητά τήν ψυχήν Qvi
4 xaiyz ον τη ημέρα, βα.ΰτη ζωρμκασιν @ οφ3-άλ~
„ μοίσα ωςπαρζάωκζ σζκυσήμζρβν ζίς τάς χάζμ,ς μα ον τώ σπηλαίω, χμ) φχ. ζβονλήβΐιιϋ Ήστοκίάναί σζ, β '" ζφπσάμΐω Ου' χμ) ζιπα,φκ Ιποίσω χ&ρμ μα 3%ι νν * κύριον μα, οτι %&ςος κυρίου ατς ϊςι, * (£ πατήρ μου,
(E rfa ν Τρύγον t άΐπΚοΐάος ον τη ycipj. μα * Ιγώ ά- φθΪΜνν Τρύγον τ’ άίπϊΑς έ ch απικΊκνά σν xguj yvddi Kj ίάί σήμερον οτι φζ ίην ον τη yeifc, μου κακία.
άΒίτησις άσίβκα, xaj ύχ ήμα /fisv ζις <τέ · ψ; συ
άεσμ&ί{ς την ψυχήν μου f λαβαν cwtIw.
* κρβΰακυ&ος όώαμέΟν ίμα (£.αναμέΟνσαβοίοι-
άικήσα] μοι κυ&ος bv. Gf ή $ yc-ip μα φι Φπι σ\,
14 4 καβύύς λίγψ) ον παζμζολη 'bfycv.a · <έ]ζ ά/οομστν
εζέλάόΟΟ Χλημμίλαα· έ ή χάρ μα φκ ϊς -ajf Sm eri. ij . * χμι νυν οπί(ΐω τίνος καβμάιωκαζ βασιλεά f; ’κτζμήλ οπίτω τίν(& ίκπΌράοη · οπίσω κιαιος τεΒνηκότ^ xcfi οπιϊω ψΰ/λου ϊνος.^ * fpotfb κΰ&(φ εις κ&τήν >(aj άικαςήν ΗβαμέΟν Ιμοάχμ\ Οά, χα) Βοι κν&(& (z xyu· voj την ί ίκΐυυ μα & ά\κάσα\ μοι bn χειρβς Ου.
17 4 χμ) Ιψρε% ως σζωζτζλί<ίε άαυιά λαλιάν τα ρήμα%έ
fg -άτα αζξβς σαάλ, (ζζιπζ σαάλ, η φωνή Ου αντη τζκ- νον £avib- y χμ / zrtnpz σααλ την φωνήν cwrd χμ\ ίχλαυσα ii * xct) ζιπζ ο&ζβς ο\αυίά',Ιίκωβφσυ \zfzp ζμζ, οτι αν ρ άβταπζάωκάς μοι dyaba, zya ό/οταπζάω-’
χά Οι κακά. ν
4 χμ) συ άπήγίζλχας<τήμζρο>ν ά ζποίησας μοιάγα-* Da, ως άτίζκλ^ζ μζ χύ&(&σήμζρβνζϊς τάς μβρμς_. Ου, β ebe άτι ζκτανάς μζ.
^ 4 χμι οτι ζϊ ζνροι τις τν ζχΒρον άστ£ον D Ζ ίψ&,β \χα 7ίζμψοι cwtv ον otiddyaBn, χμ) χυ&& ά/ΰταποΙω<Μ άmSάyaθά,κaβωςπZπoίnκaς σά (τήμζρρν.
* χμι νάν ιδού lyb γ,νωσκω, οτι βασιλέων βασιλ&Φ (τας,β ςήΟΟ ” β^οιλάα ισρμήλ ον yapf Ον.
16
19
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
9 Ecfurrexit Dauid poft hsc,& exiuit cx fpclunca, & clamauit poft Saul, dicendo .· Domine mi rex : Sc refpexit Saul retro fe , Sc incuruauit fe Dauid fuper faciem fuam fuper terram, & adorauit. Et dixit Dauid ad Saul, Ad quid tu audis verba filiorum
hominum; qui dicunt: Ecce Dauid infidians malum tuumi* 11 Ecce hodie vidit oenius tuus quod tradidit te Dominus
hodie in manu mea in ipelunca. Si dixerunt alij vt occiderem te, & peperci fuper te, & dixi: Non extendam manum meam in dominum meum, quia vn&us Domini ipfe. 12 Et domine mi confidera,etiam vide alam pallij tui in manu mea, quod cum abfein-
deremalam pallij tui, non occidi tercognoice & vide quod non eft in manu mcatulpa & iniquitas,& non aducriatus fum tibi, & tu infidians fuper animam meam ad occidendum me. ' ! Indicabit Dominus inter me Sc inter te, & vlcifcetur me Dominus 1
a te, & manus mea non erit in te. M Vt id quod dicunt alfimiiatores ab antiquis, Ex impijs exibit culpa eorum, &
manus mea non erit in tc. ' s Poft quem exiuit rex Ifrael ? poft quem tu fecutus ? poft debilem vnum, poft abie&um
vnum. “ Et erit Dominus in iudicem, Si faciet iudicium inter me & inter te , & manifcfta ante eum iudicia: indicet
me & liberabit afflidtionem meam a tc. ‘ 7 Et fuit quando finiuit Dauid loqui verba hxc cum Saul, Si dixit Saul,
Nunquid vox tuaifta fili mi Dauid? & extulit Saul vocem fuam & luxit. Et dixit ad Dauid, Iuftus tii a me, quia:
retribuifti mihi bonum, & ego retribui tibi malum. · '’Et tu indicafti hodie quod fecifti mecum benignitatem 5 i
quod tradidit me Dominus in manu tua, & non occidiftime. 2 °Si enim inueniret vir aubtorem inimicitia: fu a: ,
dimittet cum in via rcda. ? Si Dominus rependet tibi bonum propter diem hanc, quod fecifti mihi. l ' Et nunc, ecce idui, quod regnando regnabis, Si ftabilierur in-manu tua regnum Iirael.
£

Π2 'ft hww
8 A Μ V E t. i* 'Tranflat. B.-Hierony .«!"Moritur Samel.
>jnriu*nnsrrosn\n*a’’Vnjja^n n|gi * * ϊ ivso w-m TDsttraNi >*m
y t· >·· · «.* ; v v' : " · : λ τ -
! r-rwan-Vj? i*7ir rc-axi Hrn
Π3
~^3 ιώρ -n bkwv na-n *
tvi 717 αρ’ΐ πσΐ3 ift’33 irradi vH7spn nnwpi jii/p3 $’ni s i ρκ? nr;? - ~V n* »
&&trntihv ?&& iSi ϊάη iwm ^2733
i· t -: ■: | : | i ii ; J T · T : v ; —
.· Vd 733 i^rnx fm wi cwj; «iSni
(V i ·, v:- *· · ''·’
nwm 7>wfcc mw a$i 733 uiwn dwi * 3
<-r · «r ; *ft t- · -j V i * y ; τ τ · τ ς·· ;
D’V?po in i n©p©»Knn^ftnanSaib-mit3
1ΤΓ~’3 737Ώ3 717 ±/DW>1 * J1373 Ν*1Π1 <
'·· · λτ = · - >· τ j - ·· · - « ·ί τ . · ·
cnnw miew 717 rwn 1 : twarntf 733 j
λ· τ ; jt + -i c τ /- : · - j v «τ τ .
bir- 1 ?» onioi rfe-o iVj? onjaS *m τακΗ
τ τ v j‘.‘j T *r v J ^ * T ■ ** * τ *.· —
ama^i * t a&vb W3iS anS wi 6
/v ; - - } *·“ 2 1 · i · ' *v ·, v ;
^S-ibx ?bi di?» ^ai bi 1 7» rmxi >nS na □nrtn niijf 7 V DnVj »a »opa» nm/i * : 01 V» 7
τ j - »λτ· t· : j* *«“"** j» - : j ▼
7j53r-t57i oiaSan ib ιώρ vn ή^—ι»Νί : Sanaa onvn ’Β’ -Sa nauta canS
}V ; - — yr v: v : ▼ τ ; v v
onjan ixsan m?i ^ίρκ bxp 1 ·
1&K Ϊ1Κ ίϋ-ΓΟξ1 133 31D 01»-?Γ^3 ^»3’83 fn
: -rrh 333 V 1 rphajjV ήτ. Ksari onaarrSaa SaySx raaa irt »u?a iNa»i * »
J· -v 1 — t ; , ίτ T y j;-«— · T J··-; — T- -
> 7 arnK S 53 ;s?b_» : inifa HI n»a nWn ■
α>·131713Ί D1»n’»’-?3 ΌΠΠΌΙΟίίΗ’τΠ
• T -i J - - (T · 1 v ■*· I· V J· ·.· - * V
: V37^ »32D w n^SianaiT
j-r y ; · V · ;-»t ; - —
>ήπ3ϋ 'mx i ’0’D-n^i ’DnVnK >nnpSi 4
nS t»k *jjmj ntiV »ίφο ipst
: f —lan πιο >k
T |.. iv · J" · ■: - v
ii 4 lura mihi in Dno ne deleas iememeu poft me, neq 3 . auferas nomen meu de (Ιοί 3 mo patris mei. 4 EtiurauitDauidSauli. Abijt ergo Saul in domu fuam, & Dauid & viri eius afeenderunt ad tutiora loca. cap. xxy.
r Jl^Ortuus eftautem Samuel&congre A M ^gatus eft vniuerfus Ifrael,& planxerunt eum nimis & fepelierunt eum in domo fua in Ramatha. Cdfurgenlq; Dauid i deicendit in defertum Pharan. s £rat aut vir quifpiam in iolitudine Maon - 3 &c pof- ieifio eius in Carmelo, & homo ille magnus nimis. Erantq; eioues tria millia, & mille capra?. Et accidit vt tonderetur grex
3 eius in Carmelo. 4 Nomen aute viri illius eratNabal, & nome vxoris eius Abigail. Eratq; mulier illa prudetiisima & ipecio- ia. Porro vir eius durus & peisimus& ma- liciofus. erat autem de genere Caleb.
4 * Cum aut audiflet Dauid in defertocp j tonderet Nabal gregem fuum· 4 Miiit decem iuuenes,& dixit eis: Aicedite in Car- melu, & venietis ad Nabal ^ & ialutabitis
6 eum ex nomine meo pacifice. 4 Et fic dicetis, Sit fratribus meis & tibi pax, & domui tuae pax, & omnibus quGECunq; ha-
7 bes fitjpax. 4 Audiui Qp tonderent pallores tui greges tuos,qui erant nobifeum in deferto. Nunqua eis moleiH fuimus, nec
B aliquado defuit quicqua eis degrege omni tepore quo fuerunt nobiicu in Carme- s lo. 4 Interroga pueros tuos & indicabut tibi. Nunc ergo inueniant pueri gratiam in oculis tuis. In die enim bona venimus. Quodcunq; inueneric manus tua da fer- 9 uis tuis & filio tuo Dauid. 4 Cumq ; vemf- ient pueri Dauid,locuti funt ad Nabal 0- mnia verba b^c ex nomineDauid & filue- 10 runt. 4 Refpondensautem Nabal pueris Dauid, ait: QuiseitDauid & quiseftfi- lius Ilai? Hodie increuerunt ferui qui fugiunt dominos fuos.
ti 4 Tollam ergo panes meos & aquas
Inf.
meas,& carnes pecorum quse occidi tonioribus mei s _, & dabo viris quos nefeio vnde fiiit?
ti
jruv mjnn
Sk? VtkiVi xw) ili 0?j2i 1J t n'50 ιρψ rr ppqn nSi nra 1 ja n> wm x*ri »»h Nqpipa ib jypi
na : ιχηχό 1 ? ip^p ηπ τ ι
c*4*vmi 1 i pNiq nb p$3i opi nnpqp n>n*a? pn?pi ’niby napi b? h&inti n»pi 1 ! "
isniiJ oiuii 5 i boq?a rpjsy rn no? nini pry qbsi pabs Nnbp jsy n»bi &npb a? Nnaji «bona? trrfDpai pyoa
t^7?*ipa nn VQfy 4 5 πητρ sini n?iy uhai nup snaai isqnpispi jrjp npnn snnsi bnias ninns aiit?i bai
to^b ippa n’b pbsyjni b?J nib panni sbpnab ipp «ipbj^b in ipsrppiby niiyy in nbpi * ‘ 5 nny ni b?3 i\n ns
«13 ΐπ Wtyaiqbn»ypip.iypi 7 1 ob^qbibai caWqn»ai obvinsiipmbn?pipmr ’ δ ’
^q^^rpniswbypnaipiiqbiiiniTqp^ynibs^ 8 . jisibaiDpiiqippHba oyioiinbsapsbip^pimsb
c^opa tWi sipans ni bai oyib>bpi in »0^ insi. 8 jcinb qiabi qiayb qT η?ψηι n» jya an siins aP Di’ by
OimpiappiQppiippiyiNnaypsnppi soft ia ιρι in \o ipsi 111 iqayn>baaa»nsi io nppanm^
i p3s jip >N.niyi» sbi sni?binsi.nub nnipps? ipnip n:y nv?p rr.i.ibp»p n’apisi 11 j n’iiai

ΧΑΜΟΤΗλ.α. μβί
wevcng ταν ΰ,
il * yfij νόνόμο'τόν μοι xf· f κνρίχ,ίνα μη ό %ολο3ρ&ί- σηςταπίρμα.μ* όπ'κτωμ%, vcfil μη οίφοΜ'ίοΊίς τόνομά ί 3 μν Ικ όίχ’ά πα,τρβς μνι * χμι ωμοτζ όανι^τώ ταύλ * (£ aVwAS-s^ <τα«λ gfe τν οίκον cunS' χαχ όανιό <£ @ <Λύίρ2£ cm /ϊ^ (Ao^htow zig μζοτα.ρά τΐώ ζ-ζνΐιυ.
ΚΖ
Interp. exGrae. Ixx. $ a μ v e Li Π
* Et nunc iura mihi in Domino, Vt non .di-11 fierdas femen meum ροβ me, φ non dekas na men meu de domo patris mei. *Et iurauit Da- i3 uidSaul, et abijt Saul m domufud.. i 0 Dauid & viri fui afcenderut in munitionem arclam.
C AP. X X V.
Samuel mortuus efi 3 0 cogregatur Vni- i
uerfusfifrael,0planguteum 0 fepeliunt eum in domo fua in Armatbaim; 0 furrexit Dauid 0 defendit m de fertum Pharan.
* Et erat homo in fohtudine, et p°Jfiffio tius 1 in Carmelo, 0 homo magnus nimis . 0 huic oues tria millia 3 0 capra mille. 0faElum efi cum tonderent ipfi oues eius in Carmelo:
4 Et nomen homini Jpabal, 0 uxori no- j menAbygail, 0 erat mulier bona prudentia .
0 pulchra forma nimis., 0 homo durus 0 maliciofus in exercitijs, 0 homo caninus.
4 Et audiuit Dauid in deferto quod tondit 4 Nabal Carmeliusgreges fuos. i Et mift Dauid > decem pueros s 0 dixit ad pueros 3 Afcendite in Carmelum 3 0 uenite ad V^abal, 0 falutate eum in nomine meo in pace.
4 Et dicetis ei hac, Ad tempus 0 tu faluus «
0 omnia falua 0 domus tua.
*Et nunc 3 ecce audiui quod tondent tibi nuc η pafiores tui,qui fuerunt nobifcum in deferto,et non prohibuimus eos, 0 non mandauimus eis quippiam omnibus diebus, exifientibus eis in Carmelo. . * finterrogapueros tuos 3 & annun- s ciabuttibi - y 0 inueniant pueri tui gratiam in oculis tuis, quoniam in die bona uenimus. Da iam quod inuenerit manus tua ,feruis tuis 0 filio tuo Dauid. * Et veniunt pueri Dauid, 9 0 loquuntur ad Nabalfecundum omnia ver - !
ba h<ec in nomine Dauid, 0 exilijt Nabal. 1
4 Et refonditpueris Dauid 0 dixit, 6)uis 1 0 Dauid 0 quis filius fiejfe ? hodie multiplicati funt ferui qui fugiunt unufquifque d facie dom ini fui.
4 Et tollam panes meos,0 uinutn meum 3 11 0 pecora mea qua occidi tondentibus mihi oues, 0 dabo ea uiris 3 quos non fcio unde funt ? ,
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
11 Et nunc iura mihi in dido Domini quod non perdes filios meos pofl; me, &noncefiare facies nomen meum de domo patris 1 mei. l) Et iurauit Dauid Sauli,& iuit Saul ad domum fuam: & Dauid & viri eius afcenderunt ad prxfidia,
cap. xxv.
E T mortuus eft Semuel,& congregati funt omnis Iirael,& planxerunt fuper eum , & fepclierunt eum in domo eius in Ramatha: & dent Dauid & fugit fibi in dciertum ad Paaran. 2 * * * & Et vir in Maghon, & fubftantix eius in Charmela, & vir magnus valde, &
illi pecora tria millia, & mille caprx. & fuit cum tonderet pecora fua in Charmel. ! Et nomen viri Nabal,· & nomen vxotiseius*
Abigail,& mulier iapiensintelligentia, & pulchra vifu, & vir durus & malus fadis ; & ipfe ex domo Chaleb, * Et audiuit Dauid
in deferto quod tondens Nabal pecora fua. ! Et mifit Dauid decem adolefcentes, & dixit Dauid adolefcentibus,Afcenditead
Charmel,& ite ad Nabal, & rogabitis illi in nomine meo pacem. * Et dicetis fic; Per vitam tuam, & tu pax, & domus tua pax,
& omnia qua: tibi pax. 7 * Et nunc audiui quod tondentestibi fint, &nuncpaftorestuifueruntnobiicum,n0nlxfimuseos,&
non defuit illis quicquam omnibus diebus, quibus fuerim t in Charmela. ' Interroga adolefcentes tuos, & indicabunt.tibi,&'
inuenient adolefcentes mifcricordiam in oculis tuis, quia dic bono venimus ; da nunc quod inueniet manus tua ieruis tuis, & filio tuo' Dauid. 9 Et venerunt adolefcentes Dauid , & loiiiti funt cum Nabal verba hxc in nomine Dauid,&finierunt.
,0 Etrefpondit Nabal feruis Dauid, & dixit, Quis Dauid ? & quis filius Ifai ? hodie multi ferui qui fugiunt.&qui abfeonduntui vir ab-ante dominum fuum. "Et accipiam cibum meum, & potum meum, & conuiuium meum, qui p$£
raaHonforibus,& dabo viris quos non noui, vrrde ipfi^
£ i
t . f Ktu (ταμονηλ άπ&ΜΖ, (c (rtwuBpoifsfj trdb; <V- qyfix rcij K0fi\off cwfv Safiiovinv cwfv ov id dixti
cdmf, ον ’Χξμα.Β-αίμ · (c όώίςα ictvid (£ χατίβγι ζις την i ζρημον φαράμ. * (c lw ά^^ρωηος dv τη ζρήμω 6 jy η IpFct tria curifi αν τύ χαρμήλω, ο <Αν3ρω7ίος μζγας ο-φό- (£ Γότω τ&^ιΚια. 3 έ αίγες χίλιοι* xgf
bv τά κάρω cwrdg τα. ποίμνια, cwrf bv τζί κα/ρ - ■
3 μήλω. 'όνομα, τό <Αΰ3ρωπω ναζάλβ τη yjvcufi όνομα α,βνγάϊλ’ dhujh γονή dyabn (rvuustfei (£ κα,λη id zifou ΐφοόξο/ι,β: ο d/jbpuwog οχληρ}; (£ πονηρβζ αν Ιπτ
4 τηό&ομασι, ^ άμϋρωπος xuuumg. * (£ nxovre όανιόον τη ζρήμού οτι κάρα να£αλ ό κα/ρμήλιος τοί ποίμνια αχ J-
5 * (£ απίτ^Εζ όα,υιό'όζκα παίόάζ/,α.' (£ ζιπζ ααζβς τα. π αχό α.&α . 3 άμα&ητζ ζις τν χονρμηλον, ηκατζ <ζσζβς fiv ναζάΛ’ (c άαχτάνα&ζ αύτν Sin τ d ονόμα,τΐ μχοΜ
6 ζιρήνη. * (£ ζρατζ wmf τάόζ, zig ωζμς crv vytouvm (c.,
πάντα.τά Oytmovfg. (c όο'ικός Qv.
t· \ ·/ / / Γ> Tt Π' ·
7 igtif νυν ιοον ακηκοα. οτι mpyvcri \θι νυν οι ποιμψζς
Ου οι ητοΜ μζΟ' ήβψ&ν τη Ιρήμω, (£ βόκ άπζχωλνιτα.- μνν cwrxg , ifaj eh ολ’ζταλάμζΐϊα. οωτοίς πάτας
τάς ήμζξμς, όντων αυτών ca> rd χονρμήλω.
s * ζρώτηΟν τα. παλίά&ά Ον, (£ άπα.^ζΚοότί Οτ'ψ) ΐυρζτω τά παιόά&ά Ον %ά&ν bi όφ^αλμοίςΟν 3 οη ζφ' Υΐμζραν άγα,Οην ηχομο/ν ό\ός όηοάυ ζυρη η yfiip 0ν 3 9 %ίζ τταχτί Ον (c tu lj d Ον όανίό. * xg) ipyjf τά παχ-
όά&α. όαυίό'β. λαλοόσι «ζζρς να,ζάλ nf πάΰτα,τά ρη μα,Τμ "Ίμότα. Sin ί d όνομά lx dctvS yfj άμιπήό^τζν ναι ο,-βάλ. * ψ) άπζκρίδη %ig π άχτι όα,νιό (£ ζιπί,τίς όα-·
υιό (£ τίς ψςΙζοταί τήμζρβν πζτϊληΟνφμοι ζ'ιτιν οι ό'οό- λοιοιϊκττΛόράοκοντζς ζκα.ςος 'dm (ηζβΐάπ «κυρίά 11 eundi * xajj ληψομαι σέττ άρτοςμχ τν οινόνμ'ό χμι τά θύματά μ-ό ά τζΟνχα. %ig κάρβντίμοι τά (τζζβζα.- ft.fi. όάτύύ αυτά ά/όόράτιν,οΗ <sbc ο'ιόα. πόΟζν ζιτίν · }

I 6
17
«G»i narro ln—nj ?3 iSfirt»! *
τ- *·. τ - Λτ ; f : t· t |··-; -* / ; -
: m ·?κπ opniq 73317 n*n
131Π'ηκ 0$ ΊΙΙΠ V$JK$ 1Π Τ»ί»1 * 'i
^■jrrmTirtai|nn iinrrr -ικ sritniann α’ηκηι vvk γ -wkd τϊι ηπκ '
! nVsrrSjme?»
0'iinna ιπκ -ijbibn?iinwVaoioi * ■<
τη 1 ? roana' αΆ TnnSsr ruri iokV
|/·· τ ; *t ; » - ·* ί· τ i -* < τ - τ -··· · A ··
αηού’Λκπΐ * ! aro uj?’VD’3ifcrnK ·<
, /· · x j (V τ ^-jt- <·♦
~7ϋ παι&ο inpr nVi kSi ϊκώ
! r- »τ&3ΐ3ηΐ>π3ηή?«^(ΐππ»9» w-^a aovoa nSVoaia^innhoin 8
4 *» ; ▼ Λ"»* «* τ ; ς -t — ** *r a-r *r
ί^χηα’ίποακυηΐ’π ny."\n nnV3-’3 Φι?η-πρ wn^nr!^ *
•ip? ^yiVa-fi Nnm tTa-^-Sg) w/wr 1 ?»
οφ opa npni Wnx ιπ&ιι * : vj?Nt *
d»nd ppm hiitri? p& ram j;r’Va3 ojji Q7jii o^namaiaipasf —indi >397 rnp rmyal la^rii 8 : anbqn- 1 ?#.,
! m>an kS V 33 rrcnxVi nx3 osnnx *μπ
"*" I ’ > ' T τ /r · ; Λ τ τ -·.■·■-;-»■:·
irra rrrin πόπη-7ΐ/ naxi · wn ?vm *
v -'»· ; v r ; — — ·.·-<·.· w τ τ ;
v :2ίτ» πηκηρ 1 ? dht v#:ki nn nam nnn -73-ΠΝ »mac? ιρ·:Λ ΐκ ion ιπι* : oris « iViwVm iom-kVi 13103 rrbro>4
A v τ * |y-; · ; τ · · - v τ «v
i rnmo nnn r-im »S-at^n nnixa
fT - i- « Τ τ V· V | T - -r fi ;
ί|»ρν Π 31 7 Π OfxS ηρ*-Π 3 ‘ »
Ι'ησριρΡτ-ι —m h — ιρκΛρρτκϋΚΌΚ inani ιιιτίκ Vi’ 3 N Niini 8 : τρ? * rnas-Syiii >jsd? Vsnninnr-iSrpiini
ίηκιπηϋηι
l νιτ r ·
SAMVEi. I. Tranflat.B.Hierony. OmlL
ix S -Regreisi iimt itaque pueti Dauici per viam fuamj& reuerfi venerunt & annun- eiaueiut ei omnia verba quae dixerat Ναι i bal. *Tuc ait Dauid pueris fuis, Accingatur vriufquifquegladio fuo.Et accindi funt finguli gladijs fuis.Accindufq; eft & Dauid enfe Γϋθ,& iecuti funtDauid qua- fi quadringenti viri. porro duceti reman *4 ierunt ad farcinas. *Abigail aut vxoriNa bal nunciauit vnus de pueris fuis,dicens: C EcceDauid mifitnucios de deierto vt be ned iceret dno noitro, & auerfatus eileos. μ 4 Homincs ifti boni fatis fuerut nobis Sc non moleili, nec quicqua aliqn perijt οι mni tepore quo fuimus conueriati cu eis j «in deierto. * Pro muro erat nobis tam in nofte quam in die omnibus diebus qui-
17
bus pauim us apud eos greges. ^Quam- obrem confdera & recogita qurd facias, quoniacopletaeftmalicia aduerfum virn tuu,6t aduerfum domum tuam, δ: ipie eft filius Belial,ita vt nemo poisit ei loqui.
** 4 Feftinauit igitur Abigail & tulit ducerr tos panes & duos vtres vini, 6c quinqj a- rietes codlos, & quinque fata polentas, 6c centum ligaturas vuse paflie, & ducentas ** mailas caricaru,& pofui t fu per afinos. s Di xitq; pueris fuis,Pre«edite me & ecce ego poft tergum iequar vos. Viro autfuo Na-
10 bal non indicauit. 4 Cum ergo aicediilee afinu & deiecdererad radice montis,Da-
Duid&viri eiusdeicendebat in oecurfum
11 eius, quibus illa occurrit. 4 Et ait Dauid , Vere fruftraleruaui omnia q huius eratin deferto,& non perijtquicquam de cudis qux ad eu pertinebant, & reddidit
11 mihi malum pro bono. 4 Ha:c faciat Deus inimicis Dauid ,&c hacc addat, fi rc- j liquero de omnibus quas ad ipfum pertinent vfque mane mingentem ad parie- 11 ) tem. 4 Cum autem vidiiTet Abigail Dauid, feilinauit &c deicedit de afino,& procidit coram Dauid fuper faciem fuam,& adorauit fuper terram.
fwi> omn
tVT\nn\ “153 ιτητ mnaa 1 ? ηπ noxi 15 »phjsn Vds niS iisnm insn ηητ itnnniTsV tii »d^u rnnp»»! 11
i n$jd insoi «nna n«q ygqsa nn *ina ipi^pi rrtnn n: rn η « τηη rpT\n n: 134 irnrr
• t P'n? vpi KJJian ni ιπ η^ψ κη ηρ’ρ 1 ? tvohya nn xgty nn Vis ππν *7UO«*?i 14
1 tuq^rnpoit4?ayip kjSnSi Npp\nn’s nS upn 1 ? s^pao κηηαι **
i rvtiy xhSaha ρψρρρΑ κϊπι nwa *?“) Vy] wjTao by wob κηψ»3 Np’pa ηκ jnnyn na uni iyq jypi 17 ρψ’3! p34<yi pVsiiN ήχοι pp u>gni K*ja3n \ay nioni nani pnna pnni an 1 ?! (yn.i ipsg n^pjiSy^s n^nfsi 19
irtsnn n 1 ? *?33 nVypS paniria t?n 'anppngy κηο nnogi. 1 * 1 t<;ngn Sy nxn.pi xnVai i Jtqr&pi
! pnp’ nynyi ηηιοτρ 1 ? pnro ’Γηηαι in XjTi xn?o nppa xnnai xngn Sy «aon «in nin? 10 j Ntnaa q*?n titiuha ^ a>nx? abyig n^ n Spp xap ab\ xnaipn pi 1 ? n ha ni nnioa xnpp 1 ? cana nox nni 11 ItlfniV^aijnTqiV 3 jyngyT.xnainnjnyn^nhagnxpsttax^ptipnainnixnpVipTayipna xt
r Mynx Vy mupi xn?x l ?y nn isx 1 ? nVpir xnon'rya njonnsi nx wxr

Interp. ex Grxc. Ikx. sam^el, l
Et rener fifunt pueri Dauid m viam fuam, n' & reuerfi[unt & venerunt, en nunciauerut Dauid fecundum omnia verba hac. 4 Et dixit i3 Dmdviru fuis, Accingimini vnufquifq. gladio feuo:(ff accincii funtgladijs fuis,en Dauid & ipfeaccmUus efl enfe fuo, ft) afcenderunt pofi Dauid quadringenti r uiri, en ducenti fe- derunt ad far emas.
4 Et Abygail <~uxori Nabal nunciauit Vnus m de pueris, dicens: Ecce mifit Dauid nuncios ds deferto vt benedicerent domino noflro, & de- clmauit ab eis.
* Et vin boni nobis nimis e noprohibue- 1 s runt nos, neque praeceperunt nobis quicquam omnibus diebus quibus fuimus apud eos cum eramus nos in ano.
o
*$uafi murus fuerunt circa nos , φ* die & 16 no Ei e omnibus diebus exifi'entibus nobis cum eis,e pafcentibus greges.
* Et nunc conpdera e <r Eide quid facias, 17 quoniam completa efl malicia aduerfum dominum noflrum e aduerfum domum fuam, en ipfefilius peflilens,ftfl non efl loqui ad eum.
* Et feflinauit Abygail e tulit ducentos lS panes (fy duo Vafa mini, ef quinque oues fa- Elas, en quinque 0 ephi farinarum, gomor mnum nauapajfe, en ducentas majjas carica- rum, & pofuitfuper aflnos.
*Et dixit pueris fuis, Abite ante me, en ecce 1 9 ego poH vos venio: at viro fuo Nabal non nun- ciauit. *Et faEium efl cum ipfa afeendiffet fu 10
per aflnam, & defenderet in tegmine montis, en ecce Dauid en τ /iri eius defeendebant m occurfum eius, en. occurrit eis.
4 Et Dauid dixit, Forte ad malum feruaui 11 omnia Jpabal in de ferto,en non petij mt caperem ex omnibus eius s quicquam, en reddidit mihi mala pro bonis.
4 Hac faciat Deus inimicis Dauid, en hac addat,fi reliquero de omnibus Nabal mfque ad mane metentem ad parietem. 4 Et vidit Aby- oail Dauid: en feslmans defccndit ab afina,
, e cecidit coram Dauid fuper faciem fuam, en adoramt eum fuper terram.
14
1 5
1 6
2 A Μ Ο T H A. ά'. /ΜίρμήΜνσις vdv 0 : 3 ^f
* rfj απ εςρμ.φη τα. πΜ$ a&a E ανιΕ Εις την ο E ον cw - TUvfi dfsfpsxfecM (E ήλϋον, <E d? τήφιλα» τύ ^οινΙΕ πάμτα τα. ρήματά %α&τα.
π * ^ είπε E ανίΕ %ΐς φΕρμπν curtf, ζωτα&ε εκαςος
την μαχοαρανν curtf' (Ε περ/εζωταν^ τας μαχοάζμς curif] κ,ΕαυίΕ'ψ} αυνς εζωτα($ την μάχμιρουν cumf, (Ε d/f βήταν οπιτώ ΕαυιΕ\τετρμκότιοι dffosgyE Ειακό- cnoi inadidav 3πι τάν cnibdv.
4 yy) τη ά&νγοίιλ γη wai να%αλ απή’ρίαλον εν των παιΕαρίων, λείων' ιΕ% απέταλε EavtE dyfsT^tq in f ερήμ,'ό ST^yntrctj fv nv&ovnfff, (E οΐζέκλινεν απαυ- Ttlv. * nyq (f) dfE ρες ctyado) ηρίίν (ΓφόΕζα. (£ ebe d~ πεκωλντοΛ/ ήμοίς,ύΕε ημϊν ύοεν πάτας Ίας
ήμεαμς ας η μεν πΈΙξ ουότοϊς & νΐ εινα f ημάς Εν άγρώ.
4 ώτά τάχος ήταν περί ημάς & την ήμερον nyj\ τΐω νύητα ττατας τάς ήμίζμς οντων ή(άψ'μετ cijjrdvycfe ποιμαινοντων τα ποίμνια.
* yctjj vSv yvdfh (c lh τίτΐοιήτω.ς^τι οιωτετελεςουι η κακία 3τη fv nvqjiov ήμψ 1 (c Sdh fv olnov curf, <& cwfg ψς λοψ-άς, (c ebe εςι λαλητοί ασζβς cuufv·.
4 χομ εαπευΤεν dfvyaiX <£. ελαζε Ειακοτίοις αψους iy i υο dyfita οίνον, (£ πεντε τ&(μζα ( μ πετϊοιηφρα, (£ πέντε οιφι αλφίτων, <c yo^p εν ςαφίΕων,ίΕ t Χακοτίοις παν λά^ας, £ εΕε% dBi cRr ονοις.
4 yaJj είπε Ζάςπαν.Εαμίοις αυτής , ποράόε&ε εμαζο-- Εϊέν μου, £ ibis iyd> οπίτω vuff α^α^ίνομομ, tu q d/j- ιο dfi αυτής νάζαλ ebe απή'ρίαλεν. *χμι iffib αυτής \ βΟιβε£ηημα.ς 3τη τίιυ ον ον , ίΕ ηα^ζαινοντης ον τ/,επη ; £οζβίς. ygJi i$ov d avib (c (Φ> d/f ρες dmf κατείοανον εις j (ruud/JTViTiV αυτής, ycy χζπΐυτητεν αυτοίς. ιι 4 nef tfaviE είιίεν, ίτως εις άδικον εφνλα^α πόντου τα f νάβαλ ον τη ερήμω· έ ebe ήτηΰάμΐω λα&άν εκ τίάίπων τύν άυτέ Έίεν' κΕ άϋταπείωκε μοι πονηρμ d/Jfi χ/ dyabdv. 4 τάΕεπΌΐήτο\ ο 3-εος%ίς έχΒροϊς J[aviS, &
τάΕε cuj^yErm, ε\ emXcffofaa^ εκ πάντων των ναζαλ i } εως πρωί ovqydfo ααζβς %iyov. 4 yfq ei^ev dfvydix
fv Eavibyyjj ωτΕοτατα κατεβη S^ro d ovov , (B επετον Ενώπιον $)μν$ c fm ασζβτωπον αυτής, έ ααζβτεκκυητεν cdnxf SdnTnvylw.
17
18
1 9
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO. n Et reuerfi funt adolefccntes Dauid in viam luam, & redierunt & venerunt,& indicauernnr illi omnia eiufmodi verba.
Et dixit Dauid viris fuis, Accingite vir gladium fuum. & accinxerunt vir gladium fuum, Si accinxit quoque Dauid gladium fuum,& afcenderunt poft Dauid quafi quadringenti viri; & ducenti relidh funtadcuftodienda vafa. M Ec Abigail vxorj?
Nabal indicauitadoleicens vnus de adolefcentibus,dicendo ,Ecce mifit Dauid nuncios ex deferto ad benedicendum hero noftro, & abominatus eft in eos. " Et viri boni nobis valde: nos non lacii famus, Si non alteratum nobis quicquam omnibus diebus’
quibus ambulanimus cum illis quando fuimus manentes in agro. "'Murus circundans fuerunt fuper nos etiam nodhr,
etiam interdiu omfiibus diebus quibus fuimus cum illis pafcenfes pecus. 17 Et nunc cognofce Si vide quid facies; nahj
Completa eft malitia vt veniat fuper herum noftrum, & fuper omnem domum eius: Si ipfe vir iinprobus ad loquendum cum eo.
l8 Et feftinauic Abigail Si accepit ducentas tortas panis, &duos vtres vini & quinque pecora faginata , Si quinque Zzauaripo-* lenti, & eentum palmites vuarum paifarUm, Si ducentas portiones caricarum , Si pofuit fuper afinos. ‘Ardixit
adolefccntibus fuis,Tranfite ante me, ecce ego poft vos veniens: Si marito fuo Nabal non indicanit. :o Et fuit illa iniidens ;
fuper afinum,&defcendens in latere montis; & ecce Dauid & viri eiusdefcendencesad occurfum eius, & obuinuit eis.
71 Et Dauid dixit, Verum in vanum cuftodiui omniiAquse illis in deferto; non alteratum eft ex omnibus qui illi, qurcqnam : Sc reddidit mihi malum pro bono. 2: Sic faciat Dominus odientibus Dauid, & fic addat, fi relinqui’ faciam ex omnibu$ ;
qui illi,vfq.uead lucem auroricognofcentem cognitionem. 15 Et vidit Abigail Dauid &feftiiiauir,& inclinata eft defupe®
afino i §i cecidit ad faciemDauid fuper faciem fuam, Si adorauit fupet terram.
£ 3

na η bww
saMyei. t. Tranflat.B.HierOriy.JD<*wh/.
ftyn tfite ’^"’3 τοκηι vV?tV Varii * *♦
nat γίν 1/a‘fi ^3ΤΚ3 i|noN Nir-Tnni -Vk inS—nx ">p& czr$p> nj-Vk 4 t ^na« NitfqataOT raVar^y njnS^San -ηκ >nwr&*V f?rm* ^xhbj/ nV?Ji ia^ Sm
γ J |T t /V “f l 4 ”J J** — j <·
;mo τϊ?χ ipc?ar>rri iwiprvywf πηκι * vii’ ηήιη -p πτ jwim canina niso hw : r-ijn »Λ8-7« onppaem ηή’ΐί ?3J3
araw K*3mwr-itiin naron hnjrt *
,. .. ,. - ‘ r ' l: . ^ T "· ,
: »rtx ^jnaonwnnai Bnw^ruruvyni?
j. -; j·· : - : i· : - : · - · τ i - ·>■;· :«·
ηΐπ» π»κ ritpjrns qnax pvsh ta w »
carta uiN hin’ nionVa-’:? $*a n»j φκ!?
: a»n*o 33 tesamiV njm ■fiisrnx ppahi φπ -jS οηκ capn *
ΓΤΝ C3’f ΠΠ τηϊ’3 1 ΓΠΠ S BIK »fli HjTrn
ί|3_ηιη3 n^Vp* ψρ’ίί iPMnforpijSsjr-Tifv b'23 nnxh r-nn> nwa n>m s : yVpn j° -SjTjAqKitphjj naion-nt* i3Twn V waaSnpia^Vnsinjnn-tiSi * sWj»? >· ή? i$rt<t}pfvfn ajn en—^Vi tfiKhah : anasens iron ^in^S ’mn* au»m
ijv ·* -s v i*»· : - ▼: — ■» : *· ·· ;
bitr\V' rnn’ ttd VanaS τπ notfn s ^
·· *r ; · -»·■ VS ▼ J f * ί* A- * -i - A* ■** V * -
i wipS mn nvn *inb&
I· t|; . r ,- >- I)·· τ ; «;■ -:
an?3 iw rpiij Γ-οτψι -pra 3 |τώι * j
: h H' ywm anlra κώβ mn m*n
,· 4 ·Τ -/■· : · ·>■ : J . v- *-
•νΰκ 7 inv' >ri7K;—iin»-»n c=)7i«i * N
-.·.· ·· τ ; · j·· v: ▼ : - ■»· j
’πώηι φηπ? *y? 1 >? ^jin jnna avsq -ipan Ίΐκ“7ϊ b$h 7ρυ·ΌΝ ό ’ΐίκρρ 1 ?
π>Ρ3]»ηϋα
>4 *E,t cecidit ad pedes eius } &dixit.-In mc fit dne mi hiec iniquitas.Loquatur obie- cro ancilla tua in auribus tuis, & audi ver ba famuLe tute. ^Ne ponat oro diis meus rex cor fuum fuper viru iilum iniquu Na bal, quonia iecudum nome fuum ftultus eft,& eftftultitiacumeo. Ego aut ancilla tua no vidi pueros tuos dne mi quos mi- 16 iiiti. s Nunc ergo diie mi,viuit diis &vi- uit anima tua, qui prohibuit te ne venires in ianguinem, & ialuauit manu tuam E tibi. Et nunc fiat ficutNabal inimici tui,
*7 & qui quaerunt dno meo malum. *Qua- Ca: propter fuicipe benedidlione hanc quam attulit ancilla tuatibidiio meo, &dapue 48 risquifequunturtediim meum. * Aufer iniquitatem famul^tuae. faciens enim faciet Dhs tibi dno meo domum fidelem, quia proelia dni dne mi tu proeliaris. Ma- licia ergo non inucniatur in te omnibus diebus vit<* tuse. 3 Si enim furrexerit aliqii homoperfeques te vel quaerens animam tuam, erit anima dni mei cuftodita quail infaiciculo viuetiumapud DnmDeum tuum. Porro inimicoru tuoru anima rotabitur quali in impetu & circulo fundse. i° 4 Cum ergo fecerit tibi dfis domino meo j omnia hasequee locutus efi bona de te, & i 1 cofiituerit te duce fuper Ifrael: s Non crit F tibi hoc in fingultum & in fcrupulu cordis dno meo , ψ eifudcrisfanguine innoxium, aut iple tc virus fueris. Et cum benefecerit dfis domino meo, recordaberis 3* ancilla* tuar. 4 Et aitDauid ad Abigail, Bencdidlus Dhs Deus Iirael quimifit te
33 hodie in occurium meum. 4 Et benedi- dum eloquium tuu, & benedicta tu quae prohibuiiti me hodie neiremadfangui-
34 nem & vlcilcerer me manu mea. 4 Alio- quin viuit Dominus Deus Iirael qui prohibuit me ne malum facerem tibi, nifi cito venifies in oeeurfum mihi,non reman- fifletNabal vfque ad lucem matutinam mingeris ad parietem.
44
jnav Diiin
jyps*? 15 s qnn« vttns n» yoipni sam υίηη 'hn. ,l ?y una n*jD«7 inihrriaipnhiji
hoa sin τίιτοψρηκ bp2 Sp p*jn tn^ ^ noV.n» »ιφ>· pyanniqsiiDVrijapnu^iqhqT pnanhi soq^swbho qyio nqucj »m»« sin o«j? gtan rym * 6 1 ixnnVci
: υιοη αιρ.ρψηψρη rimnni uin - ! 1 ? qnns νίπ xnanpn typi 17 1 rs?nej’3 \rian
qan^n^^NritD^inun^ian^nKnyonpnKNowp 13*70 wtH™ 3*ιν; qnas33inVjyopimp 18
3 nn w επτρ. sohy wn yaa » 3 fani } txpg c<nni *^Sopo^ lyao^i id ax api 19 1
it^y^pn ji
xh^D]by νφ$ \1$Α qhy^©•n^NSShonSpaia.ianhiii D^jpviSrtini 30 tqnosni “lSTii ijtanJ? w a’^ i?i n’V liiaq.pliohi j|o ’ 3 t aq ^§^.1 laianij ah nhpnhi qh nt inn shi 3 1
rinioqphqnn KniwpnhtiihsniDHttnW’y qnahunwhannosi 31 w sin aqp anqi 34 ^ i ib n\ pqipVi nh«3t taq qsipphp pqn tsipi’ pnyjaq ns; «anni q>yqp qnai 33
t yqpyq^qriynnaiyVajhnsnipN rjVr ipioqph η^κχη’Οίκ ΠίΠ'*? pyapq Vin^ri snV«

Interp. ex Gracc. Jxx. samveL i.
* Et fuper pedes eius cecidit 3 & dixit ffn me 14 domine mi iniquitas: loquatur tam ancilla tua
m aures tuas 3 & audi rverba famule tua.
*Ne iamponat dominus meus cor fuper vi -»j rum iniquum iflum fuper Jfabal, quoniam fecundum nomen fuumffc e fi ipfe Nabal nomen trn 3 & fiultitiacum eo: ego famula tua no
yidi pueros domini mei quos mififii.
* Et nunc domine migviuit dominus & vi- uit anima tuajicutprohibuit te 75 ominus 3 ne yenires in fanguinem innocentem , cr faluares manum tuam tibi 3 <*sr nunc fiant vt Nabal inimici tui 3 & qui quaerunt domino meo mala.
4 Et nunc accipe benedi&ionem banc 3 quam »7 attulit ancilla tua domino meo 3 & dabis pueris' qui ajfiilunt domino meo.
4 Aufer iam iniquitatem famule tua 3 quia: * s faciens faciet Dominus domino meo domum fidelem 3 quia praeitu Domini dominus meus proeliabitur, & malicia no inuenietur in te vnqua.
* Et fi furrexerit horno perfiquens te φ 4 lf querens animam tuam 3 φ* erit anima domini mei ligata in vinculo noite d Domino Deo 3 & animam inimicorum tuorum funda iaculaberis in medio funda. * Et 'erit quando fecerit Do- 1 ° minus domino meo fecundum omnia qua locutus efi bona de te , & confiituerit te Dominus 1 in ducem fuperffiael.
4 Et non erit tibi hoc abominatio & fcan- 31 dalum cordis domino meo effundere fangUine innocentem gratis , e> faluare manum domini mei fiibi 3 & benefaciet Dominus domino meo 3 & recordaberis ancilla tuagvt benefacias ei.
4 Et ait Dauid Abygail 3 Beneditfus Domi- 1 * nus DeusJfraelj qui mtfit te hodie in hac in oc - curfum mihi.
4 Et benedicius mos tuus, & benediiflatu 3 5 qua prohibuifii me hodie in hac 3 ne irem in fan- guinem 3 & faluarem manum meam mihi.
4 Verum njiuit Dominus Deus ffiael, qui 34 prohibuit me hodie malum facere tibi·, quia ni- fi feflinaffes <~ueniffes in occurfum mihi 3 non r elicius effet Ufabal njfque ad lucem matutinam metens ad parietem.]
2 AMOTHA. A', μΰίρμτινίναις faf j> L
44 * Hgij <$rt cfu* ποδας <md ίηϊτβ, (c ύτίίν, vt εμο)
qj.Z μζ « ώϊικία 3 λαλητάτα $'yi ή $ύλη cr« εις τα ατά Gv> 3 y{gjj άκόυσορ fip λάγόρ£ ά^Ζλης Qv.
\ii * μη dn Β-ε£τ a d κυ&ος μ,ζ τυΙρ κα /dm Sm ί?ρ m- %ρμ τρλδίμον^τον Μιναζάλ 'οτι xf f ονομα άυΐ£ Ίίτως εςίρ ουυΦς να^αλ ονομα muS 3 χομ acpqyuzwn μετ’ cunf· xgtj ε/ά η <ί[ζλη Gv ebc eldop τα πάάά^/α £κυ- qps μα ά άπεςβλας. *κ, ρόρ κΰρ/ε μχ,ζη χν&ος (c ζη
η ψυχή Ον,χαΰας νκάλυτεπε κύ&ος ^,μη £λ $βρ είςαί -■ μαάΒ-άορ, yffj (τωζμν rlwyfftpfi. <fx Gi' (c j/cij/ yfioib ας ραβάλ ® l%BpoiGv (c οι ζη%<.ϊρτες ψΙ κυρία μα κακά .
* χομ ρ3ρ λάζί rhju 4dhsym %μιτΙυα 3 lw vmysp ή Gv id κυρία μ% 3 xffj ^ά<τας τίς wcudaqfiotg %1ς
π&ρζςγικόσι rd κυρία μ’6.
* aqyp δη τ&όμψαν ϊύληςΓό,οτι mdt π ο fieret 6 κυ&& τάκυ^ίω μα οίκο» πιςον 3 οτι πόλεμορ κυρίου ο κύ&ος μου 70Κεμήτα' χά) κακία kps^nfif vt Qi
47
li
7 ίαποτε.
* χμι ld/j dfiagn ffo fya π & x-otfg.h άκων ers (c ζητάν τΐυυ^,υχίω Gυ 3 (c sgaf ή ψυ%η f κυρ fi μχ vthhyA- νηνιδεσ-μά τ’ζαης affiffwpfi f$m 3 χμίρ τΐω^/υχην idps%3pcSp CT6 σφνί^ opwfa vt μάο’α £ trepvtdwng.
3β * χμι Uctj οτ οάποιίιτα κύριος τά κυρία μζ xfi π<Μ>-
%/l ά ζλάληιτν/ αγαστά Sin er \ (c νιτελάται Gi κυ&ος είςϊΐγζμνρορ άΒίιτρμήλ.
3ΐ * xcqebc \ςα\ Gi %>ΰτο βδελυγμός xffjj ovjfida^ KcvpSiac τά κυρία μζ νκγίαι αίμ,α difdop Ιαρεάώ 3 xfff edercy %fiqy. κυρίου μζ εαυτό/ (ς άγα^ιιυάκΰ&(& τιΐ κυρία μζ χομ μνη&ήτη τ 1 Ηλης Gv 3 f καλάς 7 rofirouf s 4 ουυτη. ‘ xffi ύτνε davld τη ά£υγάΐλ 3 $ό?·,ογν)τς κν(μος ο Βεος ισ-ζμήλ 3 όςάπε^λε<τε ιτήμεξβρ ον τουυτη εις άπάμτητίν μάι.
3 3 * χομ εύλογα τς ο τρβπος ensfii άίλογη'άίμη τυ h 'Sm- ^ καλυταζα με c ημερών ον τουυτη μη ελΒάν εις αίμα - ’ % 3 ΧΦ\ (Γάτα] y&ef μου εμοί.
3 4 * Tthlw ζη κυρ/ d' Β εος ’κτρμ ηλ ος α 7 ΐεκάλυ(τε με
(ΓΥιμερορ ffKaK07roihcraiGi * οτι ειμη εσπ&κτας (c πάρε 'ffioit εις ατίοάτη^ίν μου , φκ άμ \απελάφΒη τά ραζάλ εαςφατς$ πξαίζράρ em&glstiyfp;
CHALDAl t& PARAPHRASIS TRANSLATIO.
^Etctfciditante pedes eius,& dixit, Obfrtft),fuper me c|u* mihi, domine mi, culpa: & Loquatur nunc ancilla tua ante te, & au·*’ dias verba ancilis tus. Non, nunc, ponat dominus meus corfuum fuper virum ftultum hunc fuper Nabal ,nam vt nomen
eius, fic ille Nabal nomen eius;& ftoliditas cum illo': & ego ancilfsi tua non vidi adolefcentes domini mei quos mififti.
“Et nunc domine mi, permanens ipfe Dominus , & viuit anima tua, quod prohibuit te Dominus ab effundendo fariguinenV & ab vlcifcendo manu tua te, Si nunc erunt vt Nabal olores tui,& ήύί qusrunt fuper dominum meum malum. ,
11 Et nunc oblatio hsc, quam venire feci t ancilla tua domino meo, & dabitur adolefcentibus qui miniftrant ante dominum ttieurn. 2S Ignofee nunc culpis ancilis tus , qilia firmando firmabit Dominus domino meo regnum furtum /quoniam 1
bella populi Domini dominus meus init, & malum non inuenrum eft in te in die tuo. 25 Et (urrexic homo ad perfeqiienduim'
te, & ad qusrendum occidere te; Sc erit anima domini mei in thefauro vitarum fsculi ante Dominum Deum tuum, & anima audorum' inimicius tus volare facier,vt qui volare faciunt lapides in funda. 30 E t erit quando firmabit Dominus domino meo iuxta ortnia
qus locutus eft ad venire faciendum bonum fuper te, & iuben faciet te eile regem fuper Ifrael. Et non erithoc tibi in anxietatem & in pondus cordis domino meo ,·&ad effundendum fanguinem innoxium fruftra ,& ad vlcifcendum dominnnl meum (ibi; & quando benefecerit Dominus domino meo, & recordaberis irtcillam tuam. r ' Et dixit Dauid ad Abigail, Benedidus Dominus Deus! Ifrael,qui mifit te hodie in occurfum meum. !1 Et benedi da cognitio tua, & benedida tu,qus prohibuilti me ab effundendo fanguinc' innoxium ,Sc me vlcifcendo manu mea. . H Et verum permanens ipfe Dominus Deus Ifrael, qui prohibuit me a malefaciendo tibi/ quod rufi forte feftinafies.ic venifles m’occurfum meum/i ytique rdidus foret Nabali,donec luceret aurora,cognofcens cognirionenr 0 '

344 . 13 Κ
mbiiV nK>3rrw«ng πτο’4 ]ί nj^i * ΐ'ριρ? »njottf oiW? »Sj/ npt>t
Sir-Sis 4 u’ 3 Ni ‘ : as-M^tn >‘
aSi ^San r- ijie/eo ιίτΜ niwp iS— πρπη
rrr ιτ&6ι isa-ii/ -άο κΐίΤ) 3ia 'bii
..’ np3rnix-^Wjbp333^
iV-lapn^ljp j>»n r-uga Tj»3 * »
isipa ’φ ngn n^onsnrriiKira^
: \2nb r -τπ wim
barris nin> t]'r ι a*p>n rroya >nn * i» ■pig.Tatih ^33 na >3 4η ροφη * : nan »
TINI Si3T3 ’ΓΪ03Π3’ΤηΚ ϊΗϋΚ ΠΙΠ*
i —ητ awbfunn hsi njna a&n Viap iS mnnpS S^DKDiDin ’τπ nWn iwnid nhoiDH 117 HDjnNDn * ίΠ$Ν? 4(
»»'.· : - - ·ι- · —. ·.· 4· τ y ; - τ - ( τ
ή> innpS *jOs unS® ίπ ϊόχ? nox tuti
πϊίχ ca’|N iniwni agni * ; r- φκ? <■
H3j? nnspS ψιρκ run -iDSrii
—*7j? ha-irn buos agni inani 1 : ais *
rhrnmbrh naVnn πίτιμ tomnartn
\v ■· - *■>■ : .—: 1 : - τ ·.- -;- ·· - :
i r-«E?KSi7-»nmtn’3K7a nnx
(t · : 1 · : * · *P j·»
poniVxinTOionpSa^nH-nxi* «
ii
)9
:tD>OT?i 7 ?n«-c=n
in nex ira bao-rns imbiton s
Λ * τ V t · i- v H** T f · · - f
: aOJQ WK ©* 7 -p 0727
1· — r vv “· * i“ ® “ ·
44
ID
nnjnin ViiraHw a W( itfjn * * Sm^Dnn njDJflhnflODTTC Nil^H 7 Dfc&
V— -r τ — i * S· t* “· a **
' i φψΡΊϋ 'J&
s a m v e l. ti Tranflat. B.Hierony.'D 4 M/d.
s Suiccpitergo Dauid de manu eius o- mnia quas attulerat ei. Dixitque ei, Vade pacifice in domum tuam .· ecce audiui vo cem tuam,&honoraui faciem tuam.
13« 4 Venit aute AbigailadNabal. Et ecce
erateicouiuium in domo eius quafi con * uiuium regis , B & cor Nabal iocundurm _ erat enim ebrius nimis, & nonindicauic ei verbu pufillum aut grande viq; mane. 5? 5 Diluculo autem cum digefEiTet vinu
Nabal, indicauit ei vxorfua verba haec. Et emortuum eft eor eius intriniecus, & faduseft quafi lapis.
3 8 ^Cumq^.pertranfifien t decem dies,per-
cufsit Dominus Nabal, & mortiius eft.
4 Quod cum audiilet Dauid mortuum Nabal,ait, Benedidus Dominus qui iudi cauit caulam opprobrij mei de manu Na bal,& feruum fuum cuftodiuita malo : & ' maliciam Nabal reddiditDominus in caput eius .Mifit ergo Dauid & locutus eft ad Abigail vtfumereteam fibiin vxore. 4 ° * Et venerunt pueri Dauid ad Abigail
in Carmelum ,& locuti iunt ad eam, dicentes: Dauid mifit nos ad te vt accipiat tefibi in vxorem.
*Qua: confurgens adorauit prona in terram, & ait: Ecce famula tua fit in an* cillam, vtlauet pedes femorum domini mei.
4 * 4 Et feftinauit, & furrexit Abigail, &
afcendit fuper afinum,& quinque puella ierunt cum ea pedifequ^ eius, &iecuta eft nuncios Dauid, &fada eft illi vxor.
4 Sed & Achinoem accepit Dauid de Iezrael,& fuit vtraque vxor eius’.
4 Saul autem dedit Michol filia fuam vxorem Dauid Phalti filio Lais, qui erat de Gallim.
CAP. XXVI.
;ET veneruht Zipbasi ad Saul in Gabaa A dicentes: Ecce Dauid abiconditus eft in colle Achil^, qus eft ex aduerfo iblitu- dinis.
4 «
43
44
. ■ „ . ■ jnav Dum
rrf?Vyatj-nosi 56 t η’5θΛ.γ3»ο nhzpx un γη'η 1 ? aSipfi »ρο Ίηχ nSi n»V n&r»»tr| η* Μ’α irj 5 s
t ΊΠ 3 ny ali "i^t nan^s ns^n tnrh ny ή wn l Ί'δψ tt$bi spho ’ηψρρ κ’ηψο rvb &?ζ» bpi
t njn wm f 'Jiiyo? n»aVn»^ sjnin’? m nws rvh nAnni bxo «ion aa ηρ κηρία n357 3 7
i Γτρι'ΰί ri»»»nnni poi* nnry jpA rnm 3 8
40 : ifpk 1 ?napip 1 ?Visaina nStpi η’ώηη
PJiannfiynNnpK^ripN^qnoKNnnnpKiKynsiSysneK^ynnupinppi : 41 :wx)qappVqiniVxmbp
nniKVn^ninnn^^lD^nSTKinVaipVpViKKnno^y^om tnon Vy nopt ηκ»ηΐκ{ 41
t rtyb rvb innnn qs nsim ^ynpo nn ypj oyw»ns rnn 43 t ί? 'ΦΦ nn nns rrnnn m nn>. 44
13
ϊρΌ'Φ^δ

Ihrerp. ex Gric> lxx* s a ii v £ 1. n
2 A ivi b T Η A. k' t μύίρμηνίΰσις kdv o.
$U
i Et accepit Dau id omnia de manu eius qua i j Attulit ei , φ dixit ei Dauid \Afcende inpace in domum tuam ■ affice tam quoniam audiui njo- j ttm tuam 3 φ reueritus jum faciem tuam. \
* Et ‘uenit Abygad ad Nabal 3 φ ccce erat3 «,
ti commium , quafi conuiuium regum in domo ! ms : tr cor Nabal iocundii in eo y et ipfe ebrius inmis : φ non nunciamt zAbygail Nabal verbum grande velpufillum rufque ad lumen matutinum. I
* Et fiabium efl mane y φ nat refipuit d vi- 3 7 no Nabal , nunciauit ei nexor eius omnia Vcr- ba hac: φ immortuum efiei cor eiusipfe fit <vt lapis.
4 Et f α£?α fiunt quafi decem dies 3 φ per- 3 s. cttjfit Dominus Nabal φ mortuus efl. j
4 Et audiuit Dauid quod mortuus effiet Na 3 9 bal: φ dixit > Benedicius Dominus ‘Deus qui j ludicamt iudicium opprobrij mei de manu Na- !
bal y φ fieruum fuum cufiodiuit de manu ma- \ lorum , φ maliciam J^abal conuertit Domi- j nusin caput eius : φ mifit Dauidlocutus efl de Abygdilyvt fumer et eam fibi in vxorem.
4 Et menerunt pueri Dauid ad eAbygail in fiarmelum 3 ( 3 * locutifiunt ei , dicentes: Dauid mifit nos ad te y mt accipiatfibi in vxorem.
4 Et confiurgens adorauit fiuper faciem fit - 4* per terram: φ ait , Ecce famula tua in ancillam , nt lauetpedes feruorum domini mei.
4 Et fieblinauit , φ fiurrexit AbigaiI 3 φ 4* afcendit fiuper afinum 3 φ quinque puella eius fiecuttefiunt eam 3 φ abijt pofl nuncios Dauid , φ fit illi in wxortm.
4 Et Achmad accepit fibi Dauid ex fizjael y 4 3 , φ fuerunt ei ambo, in Vxores. |
4 Et Saul dedit Mecbol filiam fiuam nxo- 44 rem Dauid, Ehalti filio Lais qui de Galirni
t
C A P. XXVI.
jp T ^veniunt Ziphai in collem ad Saul , di- 1 c entes : Ecce Dauid abficonditus efl apud nos in colle Ecbela 3 qui efl ex aduerfi leffle- j mun. !
35 * ϊλαβε oaviS τίάΰτα rei νπ τ' %eqj·; αυτής d
ηνεγκεν άυιώ · χα) sLrcs> αυυτη Hcivifiddtofindi εις siplwluJ εις ννοΐκον tra‘ βλέπε bnon nxovora£ φωνής crafiz c 'M- ΐζ&πίύοναΒζβϊωτΓονα*:
3« * ngy 7Tctpsjfi)s% άζυγαΐλ αετζβς ναβάλ’ xfij ISa luu
άκΰβποτ&ώςο ττοτος των βασιλέων cv τύ οίκω durfi' yyj[ ή καράια ναβάλ άγα&η επ'ώπύ 3 (£ αυτς με$νωι> σφό^ρμ' χμι eu άπήρ&λοΑ) αζνγαίλ τά να&άλ ρήμα μεγαη μικ?)νεως φωτς? 7 τξωί.
37 * yyflifijifls 7τξωί, xy\ ως Α^ένηάρεν )χπο fi οίνου να-
ζαλ 3 dbrYiyfahcsi αυτά η yjm cuutd πάμτα rd ρήμα^ο figiStcc xyi ίναπίΟανοΑ) cmfi ή xcnpoia ciujfift cwrg y(- νε)ως λ!ό&.
8 * m ώσ·« Uka ήμερου]; (£ επάταζε
τν ναβαλ xgjiatti§MQj}> ;
39 * )(gq Μου(τε $ avf οτι απε^αΜε, ναβαλ , (z ύπεν* SJ~,
λογητς xv&(§r ο S -εοςος ίχ&νε την x&mv S ovevhffaoS μχ qm %μξβς ναζάλ } <c γν < 5 ocJ λ9Ρ awfi 7 ίε&εποΐΜαί 9 qm yyiqyg xaxdv ’ χμι την κακίαν ναζάλ ϊττεςρε^/ε κν- &&άς την κεφαλήν ωυτύ'ίίάπεςμλε S^aviS β ελά- ληϊε πε?ί αζιγαίλ 3 λαβω αυτήν εαυτύ εις γυναίκα.
4ό * ngij ηλ$ον (f) 7 T 0 uhg tfiavf «ττζ$ςάζυ Λ /αΙλ εις τν καρμηΤ^ν * δ ελαλησΌν αυτή , λέοντες * $αυι$ άπε~ ςαλκεν ημάς β?ζ$ς τε λαζεΐν στεαυτά εις γυναίκα.
4t 1 xgji ά/υαςααα (ατζ^τεκουητουν Sm 7 ΐ^τωττον flRn την ynr β. ε\ιίνν 3 ή £χλη τα εις παλ§ιοκην νίπίαν ctfir
ηςόΐας τάν τταάΐων f κυρίου μου.
4ΐ * κομ IrcLytim (£ d /υεςη άζυγαϊλ (£ επεβη cfidn τον ονον,<£ ττεντε κόρασιααυτής ηκολοΰΰητάν αυτή · έ επο- pSsdn όπίτώ ταν αγελών ^avd y β yivsfi tUrtfi εις γυναίκα:
43 * kfijj Tnv t άγ,νααμ έλαβαν εαυτοί tfiavlo Αζ ’ζξοί-
«λ, yy) υκγμι durfi άμφότερομ εις γυναίκας.
v, * χα) τααλ είωκε μεγολ την Φύγατε qy αυτί την γυναίκα $αυι$ τύ φαλτι ud λαϊς id m γαλίμ.
«ς.
ι * Kcm ipypfifi (fi) ζηφοαοι ειςτν βουνον πξος c τααλ 3 λέοντες , $a d)avd κεζρν£α] πάξ)νμιν&τύ βουνά τά εγελά t yfi πςοτωπον fi Ιεατεμοβν.
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
Et accepit Dauid ab illa id quod venire fecit illi. & illi dixit, Afcende iri pace ad domum tuam ; vide quod audiui te & fufeepi' faciem tuam. ’ 6 Et venit AbigaiI ad Nabal, & eeceilli conuiuium in domo fu a, vt conuiuium regis, & cor Nabal pulchrum
fuper ipfum, & ipfe ebrius valde: &c non indicauic illi verbum paruum aut magnum, donec luceret aurora.
i? Et fuit in aurora quando quieuit vinum a Nabal, & indicauit illi vxor eius verba ha:c : & mortuum eft coi: eius in vifceribus fuis, 1 & ipfe fuit vt lapis. i8 Et fuit poft tempus decem dierum, & fregit DominusNabal, & mortuus eft.
” Et audiuit Dauid quod mortuus eft Nabal; & dixit, Benedi&tis Dominus qui mdicauit iudicium opprobrij mei de rnaiiu Nar bal, & feruum fuum prohibuit a faciendo malo, & malum Nabal redire fecit Dominus in caput.ipiius. & mifit Dauid, & petiuit AbigaiI ad accipiendum fibi vxorem. Et venerum ferui Dauid ad AbigaiI ad Charmela, ik locuti funt cum illa dicendo,·’
Dauid mifit nos ad te ad ateipiendum te fibi in vxorem . 4 ' Et furrexit & adorariit fuper faciem fuam fuper terram,-
&dixit: Ecceancilla tua in ancillam , adlauandum pedes ieruorum domini mei. 41 Et feftinauit, & furrexit
AbigaiI, & afcendit fuper afirium, & quinque adolefcentulx eius euntes iuXta eam : tk iuit poft nuncios Datiid, & fuit illi in vxoreiii·
4! Et Ahhinogham tulit Dauid ex Iezraghel, & fuerunt· etiam ambtc iilte ipfi in vxores.
44 Et Saul dedit Michalhliain tuam vxorem Dauid,Palti filio Lais qui ex Galim.
CAP. XXVI. ........
E T venerunt homines ZiphadSauladGibghatha:addieendniri,N0hne Dauid abfcohditUs in ciolleHhachila qui fuper fecit Ieflimon/

y r & 13 Η
ιη^π ^riaiEr^K aj>n *
-ΓΊΧΦΡ& Snw nina wx &sbx-mhv rfyann npnbm^nn * * * 4 ; ^riaipa in j
131D3 3JP* 1)11 ΐρίΠ'^ ρό’Ρ^.Π yfl'7g1 w
: maion ντπκ b)xv X 2 >a κιη ~bx b*\xv aa^a jm lpSud ni rbw 4 * <
v ^ τ · -■ * ■** a* ; : i’ T >"■ · ' “
■ran w aipaT^s ibn tti apn * : p33 >
-33yig>K C 3i p B n --nK TtitrjB^w cj&
liosm» irn -imi b-\tk) nw
-■·■ T i A T ; - i·· » ·.■ J- : - : -v - 1 ’·
: irunD η>ϊπ oym Shjna
jt · ; j * v-»· x : **■-;- -
»iinri ’^ρ»ΠΚ-7Κ , Τ»ίΑ ITT. JjH * ‘
tfiKTippinxS 3K1» ’πχ njnv^a »φ>3Κ ■ηκ*3κ >tfl3K lotfn r-unarrb&i Si&w-Sk
j- ·· i· ■* * v - av- - ■„. v ι τ r
ΓΗ^αϊπ-^'^’ηκιηι^π* :*p? 7 T-iaij/D inomSiyaa}«?; aa& bikp runi
j ina»3D n>aatp oym naw νηεκηο pita
Q1M C=T fl^N 13011T7N W'2X 1Dfc*>1 4 *
4 - v v:. - * · -r . v - · v <-
ηά3ΐ rrrn k: ιώκ hm ara rpyfc -ηκ
ί 17 πιψχ χΐ) ηπκ o^s
Ό Wlfrt >0*3Ν*·4κ 111 1Dk’1 4
. a·· · ; - i- v «»* τ v *-
j npm nin nntfoa ii’ nVc/ *d
| {T . . Kn . . - J. . . * τ /- T
~ιν i353> nirp _ caN ?a πίπ’-ιπ ni inki 4 . *<
ή·.·»:* t-r * ;* ·*■ r - · ▼ v <-
i naoji ii’ ΠΏΠ7Ώ3 ικ πέη ter 1QV
|T ; · ; v*·* ·)τ τ ; · - j
nirprrom h’ riWaminOV
T <·
Λ
"n«i inti /κιρ ι^κ ηρππτικ ^rnp nnyi
!ΐΛ·Γ073ΐα»βΠΓΠ£»
jr ·*■;·■; · v-s — «- ·
όρη nnsr πκι mnr\-nx ni ngn_ 4 3;ii’^.ki ηψ) j^ianS laSiSik^ WKip mirp manno tzh >a ο γψΏ ηκι
i-avSvnbfl:
II
s α μ v e t. i. Tranilat. Β. Hierony. Sml.
χ 4 Et furrexic Saul & dciienditin dcitr- tum Ziph 5 & cum eo tria millia viroru de eledlis Iiracl^ vt quaereret Dauid in defer'
} to Ziph. 4 Et caftrametatus eft Saul in Gabaa Achil^ qux erat ex aduerlo iolicu- dinis in via. Dauid aute habitabat in deferto. Videns autem q?veniifet Saul poft
4ieinde(ertum: 4 Mifit exploratores, 6c didicit quod illuc veniifet certiilime.
: s 4 Et furrexit Dauid & venit ad locum vbi erat Saul. Cumq; vidiifetlocu in quo dormiebat Saul & Abner filius Ner princeps militiae eius,& Saulem dormiente in tentorio, & reliquu vulgus per circuitum
6 cius: 4 Ait Dauid-ad Achimelech Eth^u, & Abifai filium Saruiae fratrem Ioab, di-.
Bc ens: Quis deicendetmecum ad Saul in caftra ϊ Dixitque Abifai, Ego deicendam
7 tecum. 4 Venerunt ergo Dauid & Abifai ad populum'no£te,& inuenerunt Saul iacentem edormientem in tentorio, & haftam fixam in terra ad caput eius .* Abner autem & populum dormientes in circuitu eius.
* 4 Dixitque Abifai ad Dauid,Conclufit
Deus inimicum tuum hodie in manus tuas. Nunc ergo perfodiam eum lancea in terra iemel, & fecundo opus non erit.
> * Et dixit Dauid ad Abiiai, Ne interficias eum. Qms enim extendet manum fuam inchrilium domiDi,&innoceserit?
0 4 Et dixit Dauid, Vinit dominus, quia
nifi Dominus percuiferit eu,autdies eius venerit vt moriatur, aut in proelium de-
11 fccndens perierit: 4 Propitius mihi· fit Dominus ne extendam manum meam in ehrifium Domini. Nunc igitur tolle haftam quae eft ad caput eius & icyphum a- quse,& abeamus.
11 s Tulit igitur Dauid haftam & fcyphu aqute qui erat ad caput eius, & abierunt. Etnon eratquiiqua qui videret &intel- ligeret& euigilaret, fed omnes dormiebant, quia fopor dni irruerat fyper eos.
fruv m:-in. ^
wnSn yn n*}Tiab nnn Visu tDpi 4 $ fr^aio 1 ?ns stm sna-toa ΛΌΙΤΠ1 κζηΐκ Vt ρ'ο»ψ> byi nVn nyap bwti sntfi J
5 ioimpa 4
0 t 'ntrinD «nyi «oip^a yyv Wfi n>Vn ai ii n? Wc.’ fpn ηρψι
. \ ^ 0 j? ( mtts no»! wyypdi m*? ’ny mm \g astin ’nms: rvm ia nsnrt
γνϋ Nnyi mno's xyiyi rrn^nioi satpnaa ητηι ηηψ hwv uni iuVn soy nih ucusnn xnsi 7
K^or κϊΓ)ν 3 nauaasi nrrryioa \y? nwnos iyai ητη “jaaa hm η: π sni»noo in 1 ? V^loifL 8 ‘ 'φηηο
t mdu srpttSpa ππ» οηρίκ ίο ηκ n^^ann φ 'ψηφ an aastf J : n»V sS snn
5 mn»; snnpa mon nao’ noi» is rma\ pnhs? sin CD’jp an ηοκι 10
i tsi.! 1 ? kw ran aano^a xn^ai 0 πϊ μη ap jypi ^ya κη^ψορ n’ ’P cnpIP ,ι ?ηη 11
'01 pilV ns^yp^rr^] yiii-rrVr nna n^i pnh iVi«i np»yp sjpa azg nn «nnaio rayan aipir 1 s
! μη» V π!?ω ’y t=>a|? io N^pnrtpti'
n,ypyoap'n

Ah
\ί. |
fe ’
'y\
Interp. ex Grxc. ixx. s A μ v £ i. i.
4 Et fur rexit Sani, & defcendit in defertu * Ziph, & cum eo tria millia virorum eleSiorum deffrael vt quaererent Dauid ih deferto Ziph.
i Et cafirametatus efl Saulin colle Ecbela j ex aduerfofeffemun qui efl m r uia i & Dauid fidebat m deferto ; & uidit 'Dauidquod ve- mjfet Saul pofi Je m de fertum .
* Et mi fit Dauid exploratores, & cognouit 4 tpwod ueniffet Saul paratus illuc.
• 4 6t. furrexit Dauid clam & abijt in locum j aibi dormiebat illic Saul·, & uidit Dauid locum ubi dormiuit ibi Saul, & Ab en er filius Ner princeps mihi ite eius ibi,& Saul dormiebat in curru : & populus cafirametatus erat per circuitum eius.
4 Et refiondit Dauid & dixit ad Achtme- 6 lech Chettaum, & adtAbeJfai filium Saruia fratremfoab, dicens: Js)uis ingredietur me cum in cafira ad Saul·. Qfi dixit Abeffak Ego ingrediar tecum.
4 Et abeunt Dauid & Abeffai in populum 7 noSie , & ecce Saul dormiens dormiuit m curru , o* bafta fixa in terra ad caput eius 3 Abener & populus dormiebat in circuitu eius.
4 Et dixit Abeffai ad Dauid, Conclufit Db- s minus inimicum tuum hodte in manus tuas, & nunc percutiam iam eum lancea femel in terra
nonfecundo percutiam eum.
4 Et dixit Dauid ad Abeffai, Ne interficias 9 tum,quoniam quis inferet manus fuas in cbn- fium Dominii & innocens erit ?
4 Et dixit Dauid, Viuit Dominus, quia ni > 10 fi Dominus percufferit eum j aut dies eius venerit , & moriatur, Vel in pugnam defcendat & apponatur: 4 Mihi autem non fiat a Domino inferre manum meam in chrifium Domini, (efi nunc accipe iam haftam qua ad caput eius, & lenticula aqua a capite eius i & abeamus nos.
4 Et tulit Dauid bafiam & lenticulam aqua a capite eius, (fr abierunt ipfi; & non erat qui uideret & non erat qui mtelligeret, & non erat qui /urgeret ; omnes dormientes, quiafiupor Domini irruerat fuper eos.
SAMOTTHA, a. ' fi$ip[x{\vivhc rdv i. Λ
i * fieff trcffih (c κατεβη εις 'tlw ίρήμον ζίφΊμί μεΐ dmf τξάς γιλιαύες d/jfofv ί%λεκνάν e)| ιτζμηλ f ζητάν fiv ύ\αυιύον τη ερήμιρζίφι
i * /μι παρενεβαλον ιταύλ ον τύ βουνά tu εγελά (®&τωτΐο ν ιεοτεμούν £ cMitbfiof & ο frahiS οκά-
' dn^ov τη ερημω * /μ) ειύε <fctvib‘ οτι mei crazA merus άωΰεϊς την έρημον.
4 * /μιάπεςπλε S\av)b καΦμοκόπον;, <Ε ίγνω ojifm
trcvdX ίτοιμος οκά.
5 * '/μι d /Αςη $αυ)άλά3ρα (c επορ&ό$η εις fiv τπον Ί
oKd^rSjh 1 οκά οταύλ' (E £ΐύ\,ε bsxvibfiv τττον 'ά&κοιμγι- dri οκά (ταχλ , vgq άζενηρ ψςνηρ '^ξ’ραςρμ.τη'γος cund‘ ί m, /μ '(τϋΑκ αν λαπίωη * %/) ο 7\a.og%a-
ρμβίβληκώς κύκλω άυιί?. *
6 { (ς αττίκ^θ» $cLv\$~d ύτ& <Βζ/ς ά-ραμίλε^ τν "χετ- τ αχόν fi ι&τζρς ά^εοτοίϊ ψν eret^eviet αάελφονιοΰίζ, λίγων * τίς εκτελώ QiTcy μϊτ εμού εις την ποίξεμζοληϋ (®ξ)ς (ΤΛ«λ. ^ άπεν άζεαταΐ/ίΐω εκτελώ μα/) fif ens.
7 * /μι εϊςπορβύορ) bavfi' i ά^εοτοίϊ άς τν λαον τίχ)
vvsflgc’ fi (Ταύλ κα.^Δού\ωνυπνώταν ον λαπήνη , β. fi δόρυ εμπε 7 τηγος άς την γην κεφαλής cajtfi· ψ/ ά-
βενηριμι ο λαός όκαΒώύ'ζνν κύκλω cund.
* f vqfi είπαν άξεοιάϊ(®ζρς /favi/, άπίκλεκίε κύ&ος
τν ε%3ράν ens (τήμε^ν είςγμς^ς ens' (£ νύν πάτάζω ύη cwfiv τά ύ'όαμίλ απαζ εις την γην (£ '<s Μπερω<τω amS.
9 * tyvj εηίε bav)b (®ζβζ άζεοτα'ϊ,μη άιαφύβίρης cwfiv i
οτι τίς εποίστι γβξμς carifi εις τνρ^ιςον κυρίου (Ε ά§ωω- ιο %ή(/ετα\ y * νμ) είπε d\,av)b, ζη κύ&&,οτι \dfi μη κύΐ}1& πού lern cwrv, η η ημίαμ άκι/ίλΟη (c )mi3-dfin a ^ εις πόλεμον κα/μβη fi αηζρςε^η.
11 * εμοι dfi μη fipoi% afififi κυρίου επενεγκ&,ν γμρά
μο\± </Βηρ£ΐςον κυρίου * * * 4 * * 7 * * /μ; ν/ν λάζε ύη τ όόρυ τααζβς κεφαλής ώιά ζά^ τν φακόν υ$ατ& )κτο (®ζ/ς κεφαλής cwrf, (Ε άπίλ^ωμαχ ημάς.
ii * νμ) ελαζε όαν\ό' fi ό'όρυ /μ} fiv φακόν υάατος "deno (®£$ς κεφαλής ewtfi , /μ) άπηλΒ-ον ουυτοί · /μύ'Θίκ lw ό βλεπών /μ) efoc lw ό γνωοκων sqfi che Iwo οζε- γα^αον^Ε, πάστες χζπνοάντες ,οτι ϊτάμζος κυορυ επετον επ οωτάς.
CHALDAICAE PARAPHRASIS- TRANSLATIO.
’ Et furrexit Saul & defcendit ad deicftumZiph,&cnm eo tria millia viri eledilfrael.ad quaerendum Dauid in deferto Ziph.
s Et pofuit cafira Saul in colle Hhachilah qui fuper faciem IeiUmon qua; fuper viam: & Dauid fedens in deferto, & vidit quoti venit
Saul poft fe in defertum . 4 Et mifit Dauid exploratores,&cognouit quod venit Saul in veritate. s Et fuirrexit Dauid &
venit ad locum vbi poflntSaul cafira,!* vidit Dauid locum in quo cubans Saul,& Abner filius Ner princeps virtutis eiu's,& Saul ciibans in vallo, & populus fe ponentes circum ipfum. * Et refpondit Dauid & dixit ad Ahhimelecb Hhethaeum dc ad Abiflai filium
Szaruire fratrem ipfius Ioab, dicendo, Quis defeendet mecum ad Saul ad caftra. ? & dixit Abiflai;·Ego defeendam tecum.
7 Et venitDauid & Abiflai ad populum in node,&ecce Saul cubansfopitus in vallo,& haftaeius infixa in terram ad ceruicaleiusy & Abner & populus fe ponentes circum illum. * Et dixit Abifai ad Dauid ,Tradidit dominus hodie audotem inirnicirilE tu* in
manu tua. & nunc percutiam eum nuncin hafla fua, & configam eum in terra Vice viia, &c non iterabo illi.
s Et dixit Dauid ad Abiflai, Non perdes illum; nam quis extendet manum fuam in vndum Domini- & innoxius erit?
10 Et dixit Dauid : Permanens ipfe Dominus, nifi Dominus percutiat eum, aut dies eius peruene.rit & moriatur,aut in.pralio de- fccndat & occidatur. “Nephas mihiab-ante Dominum ab extendendo manum meam iri vndum Domini,-& nunc accipe haftam
qu* ad ceruicaleius,& vas aqux,&ibimus nobis. ,1,
“ Et tulit Dauid haftam & vas aqu* de ceruicali Saul,&abierunt fibi, & non erat qui videns, & non quicognofcens, &rasn qtff excitatus eflet, quia omnes illi foporati, quia fomnus fortis ab-ante Dominum cecidit fuper illos.

12 $
14
Μ
I?
1*
Ίππ-ϋίίΤ' 1 ?!? ioj?»i naj /π τη ·πι>?ι 5
i αη»3» joipgn an phno nos 1 ? b^snnxAxi ajfn Ax ifj κτρη * r-inx >a ibxh nux jgn TJ»? rnjsp xiVn ■mx-Sx ibnBX’! * : ^Van-^x r-ixnp
xS hafei Vxt 1 ?’? Ι'ίό? *jai πήχ e?>X“XiSn tnjm ππχ b+i3~>3 φρπ ^3iX“bx πτιβϊ?
: ;j’itx ^San-nx rvntrtfo »a πίπ’-’Π frpgim ninnrinaiD-xS»
aaanxAyajTW-xS nox onx'ma-m -όχι , φοη rvirnx ηχπ 1 nnyi nin? ηψο-τ?
iiwxnpnw t=3?an iinss
m rjSipn -iaxh τη Sijrnx ,l ?i m -an *
nSanaix ’^ιρ ηΐτ nax»nn >33 πο ό nny ηπκ aii vix πτ no? imv 4 'χίΊϊϋψ'. nnj^i * i njn nja-npi »
>3 ^ιΤΟΠ πΙιΤ'ΟΧ tI3J? >333 ΓΚ ^an >31X nb> asS bn onnx oixn > 33 1 axi πή3Β πτ
*t · «*·« · · ·· j · — · τ τ τ .»♦· · j· · τ ; · tp
naxS hin? nhraa nanpna aib wnipa
rannxabbxiajnS ->3 πιτ >33 n33a nsnx bn Va>bx nhyi * «·
■wxa ihx wjnsrnx ©paS Vtnitn i(?a ns? >nxan πβΧί ♦ : anna χϊρπ tm> > > ππρ? πώχηπΓηιίϊί; 1 ? snx-xb b ivrm ais? rwxi 'nSaan ran πιπ αι»π T 3 >j?a >s?33
iv ; v τ · ’ j'· · av - * - I w ·· i ♦ · : -
nann Π3Π naX ’1 hin |g»i * : ixa nann ■>
! rnnp>i OHjnna nnxnbj;?! r^an insax-nxi inpnrnx s?>xh 3>s?> πιπί 1 riW? ννίκ kSi n>3 bwnin’ ipnawK
: r-vtrp n^aa
samvel, i. Tranflar.B.Hicro.ny, SauL
1! *Cumcj; tranfiiTet Dauid cx aduerfo &c iletiilet in vertice montis de longe,&eilet ugrandeinteruallum intereos: *Clamauit Dauid ad populu & ad Abner filiu Ner C dicens: Nonne refpodebis Abner? Etrc- fpondens Abner, ait 3 Quis es tu qui cla- 1 j mas & inquietas regem? *Et ait Dauid ad AbneryNunquid non vir tu es ? & quis alius fimilis tui in Ifrael ? Qjiare ergo no . cuftodifti dnm tuu regem ? IngrefTuseffc enim vnus de turba vt interficeret regem dnm tuu. s Non eft bonu hoc quod feci- ili: Viuit dns 3 quoniam fili j mortis eilis vos, quia non cuftodiftis dnm veftrum chriftum Dni.Nunc ergo vide vbi fit ha>· fta regis, &vbi fit icyphus aquas,qui erat 17 ad caput eius. 4 Cognouitaute Saul voce Dauid, & dixit, Nunquid vox hqc tua fili mi Dauid? Et ait Dauid, Vox mea domi- nnc mi rex. 4 Et ait, Quam ob cauiam dns meusperfequitur ieruu fuum ? quid feci, s «. aut quod eft malum in manu mea?
1? 4 Nunc ergo, audi oro dne mi rex verba ierui tui. Si Dns incitat te ad uerfium me, odoreturjacrificiu. Siautfihj hominum, maledidi fiunt in confipedlu dni, qui eie- D cerunt me hodie vt no habitem in hsere- ditatc dni, dicentes: Vade,fierui dijs alie- ionis. 4 Et nunc non effundetur ianguis meus in terra cora Domino, quia egrefi- fius eft rex Ifrael vt quadrat pulicem vnum ficutperfequitur perdix in montibus. t> s Et ait Saul, Peccaui; reuertere fili mi
Dauid. Nequaquam enim vitra tibi malefaciam, eo q^preciofa fuerit anima mea in oculis tuis hodie. Apparet enim quod fluite egerim & ignorauerim multa ni- umis. 4 Et refpondens Dauid,ait, Eccd hafta regis, tranieat vnus de pueris regis rj & tollat eam. 4 Dominus 4 utem retribuet vnicuiq 3 fiecundum iuftitiamfiuam & fidem. Tradidit enim te Dominus hodie in manum meam , & nolui extendere manum meam in chriftum domini.
jrm> omn
14 » ρηυ. 1 ? bpp^nha unhytzjpi ιπ“ι^νι 15
noSi Vwa rpjs |di ns sim 111*10»! ls i m?Vo npijnjolONiMatjtinsnjaK nyn
tiniajjinn sn^s ppn »b 16 t rv Koynio n» tsts^o qittb Sy nioj^
1 ’niiD^i s’oi wu nn »5^01 so»3Ptio is nn m xnwi? hy pajian Sy pnitw nVi pris bwp »a»?n »im ian n Ii» sin
1 χφο otai »Vjj 111108! in na pi qVpn losq 1111 nSjp n\ iis^yiiontf»! Ty * msaVoiJiantyayotiqyii 15 ixainnnsVinnaynpn^nnayinaqHibianiiinoViosi 18
1i?pHo ]»i spi» biain ns»»» αιρρ^Ν νΨ^ 1 . >3? casi Niyi.a^aiip Sapp'. man»s»» Qip jp ns nnay injna
j xniyp »n'Ss Njpoy b?3his; ipipS ini Npy njpnsp jNjbjitap nsnip ijniripi spa in t*in n? ^ynoV *7Νΐίϋη saVp ps: ns »»»*j nio»o nip jo Nyish»ni iryisw ish jyVi 1 '' **' ! {«■jnSupn^fiuisiniSnnpiN sn pin spi» ηΐρπ ^niinqV υικηχ yh »ig iit »ia mn n^nSisb insi 11
»♦» qTpm π’οψιρ nn π^ιρι m 13Λ 3 O’wi· i } i rQipn g in iayn χφαι spbiin sn ipsi in a>nsi 11
ί «η snnppp n’ Nioiflisb^as nS nn pi

Intcrp.exGro?c Axx. samvel. i.
* Et trmfijt Dauid in ulteriorem partem, 13 & ftetit in vertice montis de longe 3 0 multa mia mter eos.
* Etvocauit ‘Dauid populum, <0 Ab ener U filio Ner locutus eB dicens: Non reipondebis Abener 1 0 rejpondit Ab ener,0 dixit , Quis
es qui <vocas me,quis es tui
1 Et dixit Dauidad Abener, Nunquid non 1 5 <vir tui 0 quis in fifrael ficut tui 0 quare non cufiodis dominum tuum regem ? quoniam ingreffus eB Vnus de populo vt interficeret dominum tuum regem. * Non bonum verbum 16 hocqtiod fiecifli, njiuit dominus, quoniam filij mortis mos qui non cufioditis dominum me- firum regem cbrifium Domini s 0 nunc mide vbi efi hafia regis, 0 lenticula aqua qua ad caput eius.
* Et cognouit Saulvocem Dauid ,0 dixit :' 7 1 11 ox tua hacfili Dauid> 0 dixit Dauid, Vox mea domine mtfieruus tuus domine rex.
*Et dixit 3 Quareperfequitur dominus meus 1 * pofi feruum fiuum 1 quoniam quidpeccaui , vel quod in me malum inuentum efi ?
*Et nuc audiat iam dominus meus rex ver- ** ba ferui fui,fi EDeus incitauit te aduerfum me, odoretur facrificium tuum ; fi autem filij hominum , malediBi ifit coram Domino 3 quia eiece- runt me hodie vt non firmer in hareditate domini,dicentes : Vade ferui dijsalijs.
* Et nunc no cadat fanguis meus fuper ter- 10 ram ex aduerfo faciei domini: quia egrejfus efi rexffrael <vt quarat pulicem Vnum,ficut per - fequitur nyShcorax in montibus.
* Et dixit Saul, Peccaui, reuertere fili Da- uid, quia non malefaciam tibi rurfum,eo quod preciofa fuerit anima mea in oculis tuis m die hac · fluite egi, 0 ignoraui multa nimis.
* Et reffiondit Dauid, (ffi dixit, Ecce hafia 11 regis, tranfiatiam vnuspuerorum 0 accipiat eam.
* Et'Dominus retribuet Vnicuique iufltcias 1 3 fuas etfidem fuampvt tradidit te Dominus hodie in manus meus, 0 non uolui inferre manum meam in chriflum Domini.
2 A Μ 0 T k A. A\ μβίρμί,ηνσίς rdv 5.
«7
18
13 * (c όΐέ£η όαυ )0 εις τ πέραν, (£ ’έςη Affii d κορυφής ορβίζμαχρρβεν ,(£ ? roMw ήόόός όφομέΟν bmSv.
14 * xfijj (®ζβ<ηχαλίσαΟ ό\,αυιό τνλαόν , ^ id α&ενήβ νήρ ελάλησε,λέγων' chc ‘ϊκποχμΒήση άβενήρ · <£ dr
πεκμύη άβενήρ (c ειπεν,τις ει d χαλώ με,τίς εΐ αίλ ι ί * είπε ό\,αυιό <®ζβς άβίνήρ, όχι dfinp συ · χμ τίς cai ισρμ ήλ d; συ · (c ίνατ,ί d φυλάοσας τν χυμόν Qu τν βασιλέα .; 'ότι εισήλΒε εις ca λαοό όΐαφΒάρουι τν χυμόν Ου τν βασιλέα.
1 6 4 ckx αγαθόν τ ρήμα %>ότο ό πεποίπχας' ζή χΰμος,
οτι ψ) EsmUsv υμάς οι μή φυλάοσονίες τν χυμόν ΰμ^Ρ τν βασιλέα τν ρβιςόν κυρίου · χμ νόν ίόε ποό Ις\ τ όόρυ %<όβασιλέας, ^ ο φακός υόατ& τα <®ζ}ς κεφαλής curri.
'xcfi επέγνύύ σα'όλ τ\υ) φωνϊιυ όαυίφ^. ιπίεν ,« φωνή Gv cwtyi τέκνον ό\,αυί$ i & είπε όαυίό^, φωνή μα χυμέ μου, όο$λ(& σοςχΰμε βασιλεύ.
*χμΐ εϊπεν, ίνατΜτο xafybimeto χυμός μου όπίσω όχλου ca/ii·, οτι τί νιμαη&ν · ή τις bt εμο) κακία dopsdu >
[} 4 xfij vbv άχχσοίτω όήό κυμός μα ό βασιλάός τα ρή-
μα'Ιόι S όχλου cimi, ει ό Ετεός 'έπβσέ σε \π εμέ, όσφραν- ή Ετυσία Ου' ει $ψι d /υΕρωπων, <ΜιχάΙάρμ&ι £τοί ννωπιον χυμχ, οτι ο ίζέζατΟν με σήμερον μη ριμχΕτή- να^ίν κληρβνομία χυμου ,λέγοντες, τΐοράόου ό\,ύλώέ ίο Βεο 7 ς ετέρρις. 4 ^ vtw μή ττέΟι ταίμά μου cBt tIw ylw όΐζοΜΟΛτίαςπροσώπου κυμου'οτι όΐζελήλν* Sevo βασιλείς ίσρμήλ ζητ&'ό/ϋΜον ενα, χαΰως χα·> Ό,όίωκει ό ινκίλ κόρμζ bii % 7 ςόρεσιν.
4 xcfi είπε σα'όλ, όμσμ%ν,<Μίτρεφε τέκνον ό[ανίό, οτι ό κακοποιήσω σε ετι ά/άΒ'ών ’ένΙιμ& yzfyij ή ψυχή μου ίν όφΕαλμοϊς Gu b τή ήμερα τούτη, μεμα- Τΰάωμομ, (£ ηγνοηχα πολλά σφόό[ρμ.
. * χμ άπεκμ^η όανιό& είπεν, ιόό τ όορυ £βασιλέ- ως } όιελΕτέτω όήέντάν ποαόαρίων^λαζέτω αυτ.
4 χμ χυμός ϋπιςρεψα εκάςω τάς όίχαιοστωας cw- 'SJ (£ τίυ) πίσιν duri' ως παρεόωκε σε κυμ& σήμερον εις χμρμς μου, χμ\ φχ ήΒ-ελησα έπενεγκω χάρμ μου Sdhp^ifov κυμου.
XI
1 )
CHALDAICA! PARAPHRASIS TRANSLATIO.
Et tranfiuit Dauid tranfitum, & ftetit fuper caput montis a longe; magnus locus inter illos. M Et vocauic Dauid
ad populum,& ad Abncr filium Ner, dicendo: Nonne refpondebis Abner ? &rcfpondit Abner, & dixit, Quis hic qui clamans in c» pite regis? ‘ s Er dixit Dauid ad Abner, Nonne vir tu? & quis vt tu in Ifrael ? & quare non cuftodifti fiiper dominum
tuum regem, quia venit vnus ex populo ad perdendum regem dominum tuum? “Non re&um verbum hoc quodfecifti: permanens ipfe Dominus quod filij debitores occifionis vos, qui non cuftodiftis fuper dominum vcftrum , fuper vn&um Domini. &nuntf vide vbi hafta regis,& vas aqute quod ad ccruical eius. 17 Et agnouit Saul vocem Dauid, & dixit, Num vox tua hxc, fili mi
Dauid? & dixitDauid, Vox mea domine mi rex. ” Etdixic, Qmre hoc, dominus meus perfequens poft feruum fuurn? nam
quid feci? & non in manu mea culpa. “ Et nunc,audiat nunc dominus meus rex verba ferui fui: fiab-ante Dominum deftinatus
es in me,accipiatur facrificium meum in voluntate: et fi filij hominis, maledifti illi ante Dominum, quia repudiaueruntmehodiene habitem in hereditate populi Domini, dicendo.· Abi inter gentes colentes errores. “Et nunc non fundatur fanguis
meus in terra ab-ante diftum Domini, quia exiuit rex Ifrael ad querendum debilem vnum,vt perquiritur perdix in montibus.
11 Et dixit Saul, Peccaui, redi fili mi Dauid, quianoivpnalcfaciam tibi amplius, propterea quod pretio/a fuit anima mea in oculis tuis hodie, cccc ftultusfui &infaniui valde. 11 Et retulit Dauid, & dixit, Ecce hafta regis, & tranfear vnus exadole-
fcentibus,& accipiet cam. * ! Et Dominus reddet viro meritum eius , & veritatem eius, quod tradidit te Dominus
hodie in manu mea,& nolui extendere manum meam in vndtum Domini.
g

35 ®
b κ Swbw
mjn oi»n ^33 nS-n ηέ/Κ3 rum* ■ »*
; nnrbDD^S^n mrp w'^aaVttrrra
|TT *r · · l" ’ " ; T | J·· *· ; ' · “ ^**« I
DJiiTmnnK^miin-bsbiNCiiDti’»]* *> Vwiia-nS liTiSnVaw 1 ?^ oji n»ynn»y
^ r ; ; - ; · * I ¥ <*·~ ήΤ «* T i- . · ~ 4 *
:iDipD73ttf
i I ; ■ ' T
13
ιπΝ -tn» nans nny isV-^k ¥n ia^i *
i’ ·.· « x V ^ · V 1 1
~Vn 'Ό7ΏΧ ΐΛθ(Τ*3 31D >7“ΓΚ WT3
i W9£ja3y i 7iwp »Joa»kiJi n>ii»7S\nNi : n»a »noSmi Sin»» Vor*?33
I -r · i·;-:·; ·· ■*·: · J i* T :
3TO»»KnlKa _ »»'l!!51i333j; i »n i !lDj3»l *
! i—ia -|Sa ηφο-]3 »»3κΛκ lay wmki tnn na »>3K-C3y nri a»n * i
IT τ —; — t i* *** * ’ τ V
n»Sx8T5^ £®3 *i^ r »3 »n»i Vn irrai vx i n*Srnaii Sarn»» S»i»3Ki my tiDirsSi na 717 rra->3 Siti»S nan * «
-οκ »»3Κ"7Κ τίι 7ntf»i * : i»paS >
*yt rma mpa >run» »nxsa ta
•vys rinay 3 »». naSi a» na»Ki m»n
: rpy naSaan pSaSpjf -ηκ Minncni* 3 »» 3 KiS-inn s *
:.—nn avn ty r -ττιπ» »3707 i7ps nn»n
<t . 5 t
i—n»a 717 3»>~7 »k n»a»n 7SDa»n»i *
J.. . . 1 · τ i- X ·.· -i · τ ■ : * * : “
i D^n ns/-n&n ow owba
I* τ t; ;t t ; - ; l* ■*“ Λ* J · -;
»nam »7i»an'Sx ia»5»i νύχη irj Sy»_i * caSiya ym ‘fttfn mg»» nan »a ’j?Sayni : ansa fgpgi πγψ %ea n»sn »»κ n»n» gVi nferrrn τπ nam s
*■<··: -*· iv - ; / : 1 ντ τ v * ~ r ' * τ · · :
a»*i anam fa»Saai nnam ipai πρηι
: mx~bx K 37
samvel. i. Tranflat.B.Hierony. Saul.
14 4 Et ficut magnificata eft anima tua ho
die in oculis meis,iic magnificetur anima mea in oculis Domini, & liberet me de omni anguftia.
i 5 4 Ait ergo Saul ad Dauid ,Benedi£tus
tu fili mi Dauid. Et quidem facies facies,
& potens poteris. Abijt autem Dauid in viam fuam, & Saulreuerfus eft in locum iuum.
cAP. xxvii.
1 Έ*^ a ^^ au ^ n cordefuo, Aliquando A 'incidam vnadiein manus Saul. Nonne melius eft vt fugiam, & faluer in terra Philiftinorum ? vt deiperet Saul, ceffetq J me querere in eundis finibus Iirael J fu*
1 giam ergo manus eius. 4 Et furrexit Dauid, & abijt ipie & iexcenti viri cumeo ad Achis filium Maoch regem Getb. Ιηί · 3Μ
j 4 Et habirauit Dauid cu Achis in Getii, ipfe & viri eius,vir & domus eius, &du&
B vxores eius, Achinoem Iezraelites,& A- bigail vxor Nabal Carmeli.
4 4 Et nunciatum eft Saul quod fugiilet
Dauid in Geth,& non addidit vitra quse- s rere eum. 4 Dixit aut Dauid ad Achis,
Si inueni gratia in oculis tuis, detur mihi locus in vna vrbium regionis huius vt habitem ibi. Cur enim manet ieruus tuus in ciuitate regis tecum?
6 4 Dedit itaque ei Achis in die iila Sice- lech.* Propter quam cauiam fada eft Si- celech regum Iuda vique in diem hanc.
7 4 Fuit autem numerus dierum,quibus habitauit Dauid in regione Philiftino-
8 rum, quatuor meniium. 4 Et aicendit Dauid & viri eius, & agebant prodas de
CGefluri, 6 c de Gezre , &de Amalechitis.
' Hi enim pagi habitabat in terra antiquitus, euntibus Sur vique ad terram.iEgy- ^ pti. 4 Et percutiebat Dauid omne terram illorum,nec relinquebat viuentem virum & mulierem, tolienfque boues Sc oues,& aiinos,&camelos,& veftes, reuer- tebatur &c veniebat ad Achis.
fruv-omn.
1J 1 ^i? 1 ^ I? ΓΊ 0 ^ q ν,μ νπι i4
1 nnns 1 ? nn *τικτΰι a»rnisS nVxn NnVys qiVon qVpo τη na
T 3 ■
iao mjq yisV sapntJK ηκ am ayin H rpVWtft κτη nn νοϊ» ηορηκ ijd fnaVaniinbNi 1
npypnnttio^niV.Tp^nisnpjnKon^iMnnnyinncDi?! 1 tnnqo nnneiNi V^nto» ainnbamyuynpV
nmSuinNbNynnnqayiains^itjjpnnninnnwncjjsnnainnquNinmaciipsQypn^nn 3 ’ !n^ntqVo
nwinNiypDstiONfinn^i s 1 ηψαώ m'y q’pis n 1 ?] mfi nin pny ninnxi 4 · : N^nnppnVm
j qpy snoVo nnpa qnny jnn n»mi nnpp κηη? ηηκ 1^ piw qi»ya ppinn
iNm^nrwVyinu 3 nKi’ninnjpinp»^pi * ipirp nysnwjinp P.J 9 nim 7
23’’pn^iNynN’3n»n»ninm^ * t synx ing
5 itiois nifi »nsi hisni ΐ’ψη 1 ? n’pai pfipu jnoni jntni \νφ ΐηψι Nrin^nna

Interp. ex Grsec. lxx. s A mv Et* t*
*£tecce ficui magnificata efi in die hac ani - u OTd i«4 oculis meis, /?c magnificetur anima i
i» conffeclu Domini 5 £?· we 3 e> //- |
iwi ex omni anguflia. \
1 Bt dixit Saul ad DauidBenediSius tu fi- * s li Dauid, & faciens facies, & potens poteris:
& abijt Dauid in miam fuam,& Saul reuer-
fus efi m locum fuum.
'
C A P. XXVII.
•pr ait Dauid in corde fuo,dicens :Nunc ap- i
ponar in die mna in manus Saul, &non erit mihi bonum ni fifaluer in terra Tdbilifiino - ru & c effiet d me Saul vt quaerat me in cunSlis finibus ffrael, & fitluabor de manu eius.
4 Et fur rexit Dauid tranfijt ipfie*■", fexcenti miri qui cum eo, & abijt ad Achis fi - j Uum Maocb regem Geth. j
* Et fidit Dauid ad Achis rege in Geth, ipfe j O* miri qui cum eo mnufquifque & domus eius 3 ftfi Dauid et ambx vxores eius Achinaan ffraehtes, Abigail vxor Nabal Carmeli.
4 Et nunciatum efi Sauli quod fugit Dauid s
in Geth , non addidit mitra qmrere eum.
* Et dixit Dauid ad eAcbis, Si iam inuenit s gratia firuus tuus in oculis tuis, dent iam mihi locum in mna vrbium qute in agro, (efi habita - bo ibi : & quare manet firuus tuus in duitate regali tecumi
5 Et dedit ei Achis in die illa Secelag: pro- 6 pter hoc faffia efi Secelag regi fi udate vfque in diem hanc.
* Et fuit numerus dierum , quibus manfit t 'Dauidin agro T VhiHfiinorum,menfies quatuor.
* Et aficendebat Dauid & viri eius, (fi) ir- 8
ruebant in Gejfuraum (fi fiezjaum , & in Amaleciten, quoniam habitabatur terra qua d Geffiur, mfque ad terram JEgyptt. \
* Et percutiebat terram, e> non relinque- 9
lat viuentem mirum & mulierem, e> capiebant greges ouium 3 φ* boum armenta, φ» afi- nos 3 (efi camelos 3 e> Veftem 3 & reuerteban- .
lur, & veniebant ad oAchis. i
Σ A M 0 T Η Λ, A\ μβίρρίινίν'σΐζ fjv
3 5 *
r. qcyife καθώς εμεγαλάυΰη Εν τή ήμερα τούτη d ψ ν χή Gv όφθαλμοίς μχ, fi ως μεγαλίιοΕείη ή fu χή μ* Εναντίον κυρία, (Ε Εκαπάτομ μ e vfi Εζελοιύ με 1 5 Εκ πάσης Ελίψεως. ^ Είπε οΌ'όλ ΕανΙΕ,ευ-
7\synpfif(fi (τν τεκνόν ΕανιΕ, fi ποιύν ποιήτεις (Ε Εννοια μενόςΕνυυή<τη · χ^άπηλθε ΕανιΕ εις τίω όΕόν amfi, yfij <ταα Λ επίτρεψαν είς τν τπον carrd *
, <χ·
1 Κ cu είπε ΕανιΕ fi τηκαρΕία. άιπύ,λείων νΕν c®£$-
ςεΕνβμομ fi ήμερα μια.εις χειρμς ταάλ, (c efa εςαμ μοι αγαθόν, εάύ μή Εϊατωθύ εις γην αλλοφύλων £ fon άπ εμοΕ παύλ f ζήταν με είς πά /j ο&ονι<τζμήλ,^ (Γωθί^μαή Εκ χεμψ cunfi.
* ^ ' ycq oyjfi) ΕάοιΕ (Ε Ειε£η οωΕς (£ οΐ εζακόαοι όφΕρες @ μζτ cmfi, έ επορό Edv <®&ς α,κχις ijoV μαωχ βασιλέα γεΕ\
i * fi, Εκάθκτε Εαν)Ε ί®£$ς άκχις βασιλέα fi γεθ vjU ψς yfij οι σίΕΕρες οίμετ ώατέ εκας-ος (eo οίκος cwfi , νμ) ΕανιΕ (e άμφότερομ cu γυναίκες oufif οίχνααμ ιζζμη- λίτΐς (e αζιγαίλ ή γονή να£άλ f καρμηλία.
4 J jffijj απνγίελη r 4 <τααλ οτι πεφώγε ΕανιΕ εις γεΕ,
j (Ε ύ ί®£$σίθε% ετι ζητώ avrv. * yfij είπε ΕανιΕ <®ζβς άκχίς/ιΕή εν&κε χαμνοΕοΕτφς fi οφθαλμοίςπα, ΕψτωταΜ Εή μοι ?>πον fi μια τύν πόλεων τ&ν κατ’ αγρόν (£ καΕιΰμμ Εκεί' νομ Ινάτι κά -jf) ό ΕοΕλΕς cm fi πόλει βασιλ$οομΕρημφ (gE c * Kcf εΕωκεν dmfi άκχις fi τή ήμερα Εκείνη τΐ/υ <τε-
κελάγ’ Ειά %Ετο IfifiiE) ή τεκελάγ ίΑ βασιλεί ί Ιου- Εαχας εωςτ 1 ήμεζμς τούτης* β * κομ ό Άξίθμός τύν ήμεράν ων ΕκαΕιτε ΕανιΕ fi άγρύ τάν αλλοφύλων μΐιηες τεοταρες.
7 ‘ ygjf φύγουνε fiaviE (e (fi) ο\υΕξες cimfi (e επετίθεντο Em fv γεοτονρααον vf fv ϊεζράΐον Em fv άμα -
ληχίτάυ, οτι κατωκειτο ήγήή Από γεοτύρ ψί) εως γης αίγνπίον.
9 * κομ ετνπΙε την γην, (£ οοε ε ζωογονεί άυΕρμ (Ε γυναίκα fE ελάμβοΜον ποίμνια (e βονκόλια yfij ονοις yfi καμήλόιςβίμαίκτμον * ΐ(ομ Μετρεφον <Ε ήρχον% ατζβς άκχις.
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
3 Eteccc ficut pretiofa fuit anima tua hodie in oculis meis, fic pretiofa erit anima mea ante Domiiiufri, & liberabit me de omni tribulatione. 2i Et dixit Saul ad Dauid, Benedi&us tu fili mi Dauid; etiam regnando regnabis, & etiam profperando profperabis.
& iuit Dauid ad viam fuam, & Saul redijt ad locum fuum.
CAP. XXVII.
E T dixit Dauid in corde fuiT, Nunc tradar vno die in manu Saul: non eft quidquam quod bonum ; fed euadendo’euadam in terram' Peliftharorum, & quiefcet a me Saul ad querendum me amplius in omni termino lirael, & liberabor de manu eius.
: Et furrexit Dauid & tranfijt ipfe Si fexcenti viri qui cum eo,ad Akis filium Maghakah regem Gath. ! Et fcditDauid
cum Akis in Gath, ipfe & viri eius,vir & homo domus eius, Dauid & dua: vxores eius, Ahhinogham qu:E ex Iezraghel, & Abigail vxof Nabal qui ex Carmela. * Et nunciatum eft Sauli quod fugit Dauid ad Gath, & non addidit amplius vt qtmeret illum.
s Et dixit Dauid ad Akis ,Si nunc inueni mifericordiam in oculis tuis, dent mihi locum in vnaex vrbibusagri, Si Cede bo ibi. & quare fedebit fernus tuus in vrbe regni tecum? 4 Et dedit illi Akis in die illo Sziklag: fic fuit Sziklag regi domus Iehudalv
vfque ad diem hanc. 7 Et fuit numerus dierum , quibus fedit Dauid in vrbibus Pelitlhxowm , dies SiquamormenCes.
8 Et afcendit Dauid & viri eius,& diftraiti funt fuper Gheftiirsium ,8i Girgeza:um,& G1 1 α m a 1 e k nu n, q u i a illi habitantes terram quxafieculo defcenfusHhagra & viqucad terram Mifzraim. 9 Et percuifitDauid habitatores terra·, non manete
faciens virum Si mulierem: Si ceperunt pecus Si boues,& afinos,& camelos; k accepit veftes, & retulit,& venit ad Akis,·
g *

ΙΟ
II
$.5» J73 Η *?ΗΊΟ»
limaxPnvnanBOT-Vx ©όχΐΒΧΊ *
• <τ * - α - «.·.· :-! ~ * τ ν J —
ajjHnrj fen M-bin γττιγρ ajr-*?» wnnb lii rnjnj"^ πΛ] wk) 4 : wn
rbi in π wrna wSj/ rnna isK7 ha
j : · τ s» "V a ·· i·· T i · '·'.
i crn^Sa rnfco ajpnjw o^Tadidato to>#3PH wan ira >3 n 4 * >
soSwnagS iSmjni^oi?^
Π3
<cbpn αππ α*ρ*3 *π»ι *
^η©*3 canSn? xixV ογμποτιχ o*n©Sa
a·* τ : · : v ■>■ * : τ τ - v ·· -; - ν <· ; · ;
Nisn >ηκ »3 jrirn j?t τίτ^κ ©οχ iax»i
nWMnnNPTanan
τ 1 (·.·--;- ^ - V
γην ιπη πηκ ρ7 ιη mtfn 4
»V iitVk ©οχ nati»i τΐ38 nw-®tt : α»η»π-73 ib»©x *©x"r? nas/
I* «r - τ 11 ; · *· : s·»
imsp-n Sio©*-Sa i 1 ?-nao»i na ^xia©i * > ~ΓΊίηΓη3&ΓΓΓΊΚΤ0η 71NW Tjm WQ
ν * V τ V i' ·· *r 5 A r · J IT T T
cara© 1 ?? wajjn * : ρχπρ αοίρτπ 4
-Sa-rix ''τιχ© ^ajp»! C33H03 wjn w?n -rnx W© tn»i» ·. tfsSsa υπη Vxi©» >
v t » \>— - | - i ·· τ ; ·
: i'xa iaS nnn xi»i cz^iroSa nana
li i ■ >-·.·:·.·■*· ■>■· - a· : · · ....-j -
C33 mn» iruj? X7i i—nh»3 Vix©Sx©»i» *
! a»ti»333 os onwa 03 niaSrn
I* * ; — J- l* T /· 4 *; .
71783 ri©x >Vi»|33 i»l3j^ Vix©· nox»i 1 7 ΐ*ΐ38 nax»i ii3-n©nxi n>Sx roSxi oiX : nli i>jn 3itrnSj?3 n©x mn v^x
i|Vn onnx ona iM^n Six© ©enn?i * »
nSV r-wxrrVx 1 x 3*1 id 8 b*©:x >3©i xin -n©x r-sx ■h >V8m aixn»S x3-»aiop nax»i
: 1> bti nex
r r ·· »-
io
II
s A m v E l. i. TranilatB. Hierony. Dauid,
* Dicebat aute ei Achis, In que irruiili hodie? Reipondebat Dauid, Contra Meridiem ludie, & contra Meridiem Hiera- mel,& contra Meridie Ceni. 4 Virum & muliere non viuificabat Dauid^nec addu cebat in Geth, dicens: Ne forte loquatur aduerfum nos.Hsec fecit Dauid; et hoc erat decretu illi omnibus diebus quibus habitauitin regione Philiftinorum. i 4 Credidit ergo Achis Dauid, dicens: Multa mala operatus eft contra populum fuum Ifrael. Erit igitur mihiferuus iempi ternus. cap. xxviii.
* TJActum eft aut in diebus illis ,congre- A ^ gauerut Philiftijm agmina fua vtpras-
pararenturad bellum contra Ifrael. Di- xitque Achis ad Dauid,Sciens nunc icito quoniam mecum egredieris in caftris, tu
* & viri tui. 4 Dixitque Dauid ad Achis, Nuncfcies quae fadurus eft feruus tuus:
& ait Achis ad Dauid , Et ego cuftodem capitis mei ponam te cundtis diebus.
s 4 Samuel aute mortuus eft, planxitquc
eum omnis Ifrael, &iepelierunt eum in Ramatha vrbe fua. Et Saul abftulit Ma- 4 gos & Ariolos de terra. 4 Congregaciq; funt Philiftijm, & venerut & caftrametati funt in Sunam.Congregauitaute & Saul vniuerfum Iiraeh& venit in Gelboe. j 4 Et vidit Saul caftra Philiftijm; & timuit & expauit cor eius nimis.
6 4 Confuluitque Dominum, & non re-
ipondit ei,neque per fomnia,neq· per ia,- cerdotes,neque per prophetas. Suj.r^f
7 4 Dixitq; Saul feruis fuis, Quaerite mihi mulierem habentem pythonem &va-
B dam ad eam , & icifcitabor per illam. Et dixerutferuieiusadeum, Eft mulierpy-
8 thonem habens in Endor. 4 Mutauit ergo habitum fuum , veftituiq; eft alijs ve- ftirnemis, &abijtipfe& duo viri cum eo: veneruntq; ad mulierem node, & ait illi: Diuina mihi in pythone, & fufeita mihi quem dixero tibi.
fnav oinn
3541 ” 1 QmSy] nnm^CDnqSy 10
tVW'% n^n^n h.di 7)773J7pna7 oidS wSypin»n^I^inQ'!i?P κ )κηηκι
s unVy 1 ? nSa i 1 ? in*i Vn7v:i rpDy? nqri*N πν’77π*ν 7η*η ι 7 7)7|i φον pp»ni 11 Π3
l\f «7 7 Π7 ρπρηψα η) *ΝΠϋ7φ tojji pjsr( «lotia Γ71Π1 1
i^0)>7|iq^N^nSs7W3|;D37)7^»3K70Niq7 T 3y733)nn’yTnnNi3?ejgs l 77)770yi 1 * 1^7331 n«NpnufO||
j^7No?7i3rip773^s W)nm7pe;j>? 1,71^nam Nno73 irrmpiSK7t'i*?3nam η'ο^ιαψί » ' s
\ nvSi 73 n) vtorn oawa nuii m§) ^ri^hs ivtoanm 4
1 Niti!? n’3’V yn^rni ηηψο n**?^ sini s '7173^*7 7 6
*3rrotq 8 1 7t7 pj?3 p7’3 n^nV Kjnrt κηρχ κη rr 1 ? 'nnqy noNi njn npA jn’3 «yqn isrm
* Φ n - ’*? ΓΤ?3 ,l ? jya »οζιρ 7 dsi KjSiVa Nnm niS njini n»ay jn33 ρ7ηι κιη Vini j> nps: pym) cqVj Sinui
i
i

Interp. ex Gra:c. Ixx. UMvel. i.
i Et dixit Achis ad Dauid βη quem irrufiis i o hddiA & dixit Dauid ad Achis 3 Contra Meri- durnfludae, & contra, Meridiem Jeramiel, & contra AMeridiem Cenexi.
1 Et omnem yiru & mulierem no ymifica- * bdt Dauid yt adduceret in Geth 3 dicens : Ne forte annucient contra nos 3 dicentes: Hac facit Dauid , e> hxc lufliflcatio eius omnibus diebus quibus manft Dauid in agro Phdiflinorum.
4 Et credidit Achis in Dauid 3 dicens: Con - 1 fundebatur confufus in populo fuo m Jfrael, et erit meus feruus m fcculum.
C AP. XX V 111 .
£r fiEium eft in diebus illis , & congregant *
Phdtftijm caflra fua yt egrederetur in bellum contra Jfrael : Et dixit Achis ad Dauid, Sciens cognojces quoniam mecum egredieris m bellum tu & <viri tuli.
% Et dixit Dauid ad Achis,Sic nuefeies qua * faciet feruus tuus . & dixit Achis ad Dauid, Sic corporis cuflode ponam te omnibus diebus.
4 Et Samuel mortuus efl , & planxerunt j eum omnis Jfrael , & fepeltunt eum in Arma- thaim in narbe fua 3 & Saulabflulit njentrilo- quos dminatores d terra.
*Et congregantur 'Tkiltslijm 3 & ‘veniunt 4 et caBrametantur inSunam. & cogregat Saul yniuerfum r virum Jfrael 3 & caflrametantur in Gelbue.
4 Et yiditSaul caflra Phihflqm, & timuit j & expauit cor eius nimis.
4 Et confluit Saul per Dominum ■ & non 6 refpon.dit ti Dominus 5 & in infomniis, & in manifleflis, & in prophetis.
4 Et dixit Saul feruis fluis, GJuarite mihi 7 mulierem yentrdoquam 3 &yadam adeam^eAn fcifcitabor per eam : & dixerunt ferui eius ad eum 3 Ecce mulier yentnloqua in Endor.
4 Et mutatus eB Saul & ‘veflitus efl <Ve - 8 flimentis alijs 3 & yadit ipfe & duo nuiri cum eo , & menerunt ad mulierem noEie·, & dixit ei Saul 3 Diurna iam mihi m yctnloquio 3 (An fufeita mihi quem dixero tibi.
2 A M Q Φ ίί A. A'j ββίρμίινίυσί'ς rati 0; 3^3
3 * rfj άπβν dxyjg <οξ$ςόαν\ό,ο)$ι rivet iKsAs&s dn~
(c sint όαυιό cw^jg αχγίς , νβ νότον τ' iddcfl.ag (£ νβ νότον Ιίζμμιηλ (c χβ νότον £ xsvsflj,.
1 4 y&j ndvoTct όβόρημ (g yuveuxa ebe ίζωογόνα όαυιό
sicrayayav sig ysAr 3 7\sym' μήτίοη άπαγΙάλωσι καθ’ ημψ, λίίονης, radi ποια όαυιό' (g %ότο τ όίχαίω- μα cmf ηαυτα.ςταίς ημίζμςάς dfltudbd-·
γρά τάν αλλοφύλων.
- 4 xgjf <Μις&ό>3η άχγις ον ό\αυιό\ 3 λίγων- ηγρυυυτα^
αάγυυυόμνν(& b rd λαώ cwdb τά ιτζμΥΐλ, xguf haj μου όο JX(^ ίΐς τν ctidva. i κη.
t ‘Καί b του.ςνιμίρΰας btd.va.ig ψ) crtwaSpoi -
ζνσιν ο[ αλλόφυλοι τά,ς πα.μμζολάς drndiv β sig πολίμον flJdn, τν ΙόρμΑλ * (dsinsv άκχις α^βς τν ό'α vil ρμνώπχων yvdxry ότι μίτ ίμοό S^ sX&jtyi sig τν ηόλζ ι μον αν (ο (Φ> efjbpsg Gv. 4 %ομ ύτίί όαυιό «τχβς dxyig i
νίτως νόν yvmn dnoiritrtt ο ό οότΑς Gv ')(cq sinsv αχχις mf$g ό\αυίό 3 droag 'Χξ%<τωμα%φΰλαχα Β^μαί as nettrac τας ήμ,ίρμς.
} * ααμουηλ dniQcm , δ όκοψαν'δ αότν ndg <V-
ςμ.γ\λ 3 (ο Eranbtnv cwtv b ’ΧξμαΟοόϊμ b τη ηόλα cw-
(g (rcL'6h o %nps (flns iyycLςqμμυblζ(L· cht y νώτας
4 'Sm d yng' i fl diwaSpoifovJj (Φ) αλλόφυλοι (c ίργον)
τταρίμζοίλλ'όόίν sig ΰννάμ. vfcu, aiwahpoifei ααύλ nd/ora άνόξα ’κτζβίΥΐλ, (τ τίαρζμζάλΝάην sig yoflioui. ί 4 vtflji siis α-α'όλ την 7ΐαρζμ£ολην τάν αλλοφύλων, (ο Ιφοζήΰη & όζίςη η Χοορόία cdurd αφόάξα.
£ 4 xcVj Ιηηράτη&ίν dafh <ha £ χόρια 4 (c ®nt dmxpjhn
dmf χυ&& (g Ον %ϊς bvnvioig <£ b %lg όβ,λοις %guj b 7 %ig mo φήτοας. 4 >y ύτίί τοΑλ %ng nattriv άιατύ 3
τήτοίτί μοι γυναίκα eyfa^uvbov^ £ πορ&ίΰμοα α&ζρς αυτήν vflq ίχζητήκτω b αυτή' xfljj sincM (Φ) neuhg duri (Grfflflg αΑτν, ιό ύ γυνή ζ'βαςρίμνΑος b b0dp . s 4 xg\ ηλλοιωΡίή ύαΑλ (c τίίομ&άλβό ίμάτια xcfl ηοξώβ) cjaifg Kcfl όνο άφόάψς μζτ άωίό, xcfl ηλΑον (πτζβς Μ yvvouxa ννχτς, ^ ύταν αυτή αα^,μΟότΕϋ- Gv όη μοι b τά ϊβας&μύΑω , $e} dfdyayi μοι ον άβ
άπω Gi.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
10 Et dixit Akis, Quo extra&t eftis hodie ? & dixit Dauid, Super Meridiem Iehudah,& fuper Meridiem Ierahhmdah,& ad Mei ridiem Salmaah. "Etvirum & mulierem non viuere faciebat Dauid vt venire fineret ad Gath, dicendo -.Forte indicabunt fupernos,’ dicendo.‘Talia fecit Dauid ;&raiis confuetudo eius omnibus diebus, quibus fuit fedensin vrbibus Pelifthtei.
12 Et credidit Akis Dauidi, dicendo: Immittendo immiiTus eft in populum fuuni Ifrael, & erit mihi leruUs in foculum.
cap. xxv i 11.
E T fuit in diebus illis, & congregaueruntPeliftlmcaftra fna ad exerci tum ad ineundum bellum in Iftael. 2 Et dixit Akis ad Dauid, Sciendo fcias quod mecum exibis in caftris, tu & viri tui. Et dixit Dauid ad Akis,Sic tu cognofces id quod faciet feruus tuus„- EtdixitAkis ad Dauid, Sic cuftodem capiti meo ponam ce omnibus diebus; 5 Et Semuel mortuus eft, & luxerunt fuper
illum omnis Ifrael,&fepelierunt illum in Rafnatha, & luxerunt fuper cum homines ciuitatis eii^s. & Saul exterminauit Hariolos & incantatores de terra. 1 Et congregati funtPelifthaei, & venerunt, & compofueruntie in Sunam: & congregatiic Saul omnem Ifrael, pofuerunt caflra in Gilboah. 5 Et vidit Saul caftra Peliftha-orum , & timuit, & expauit cor eius valde.
c £t petiuit Saul in dido domini: & non accepit orationem eius Dominus etiam in ibmnijs, etiam in luminibus,etiam in feribis.· 7 Et dixit Saul feruis fuis,Quaeri te mihi mulierem qu’i fciat educere Pythones, & ibo ad eam, & quaeram eX ea: & dixerunt ferui cius illi ;Eece mulier quae fcit educere Pythones in Gheincior. .
8 Et mutatus eft Saul & induit indumenta alia, & ruit ipfe & duo viri cum illo , & venit ad mulierem in node, & dixit, Diuina 1 nunc mihi io pythonibus, & afeendere fac mihi quem dicam tibi;
S i

IO
II
IX
Π 3 N Vwop
,—ιηκ i— ΰη vba πρκπ nakrn * -jiknnan itn^rtxp ΐφτ
,·— ιηκ maVi yijerrjB ^'ιπ’πτ - '^1 niakn ’τικϊ? hS 5?3©’ΐ * ! arranS wwa ©papa
smn naaapy ·ρί?Γ0Ν mnpnnai* rgrpa nnxn ij-rnSjJk »ρτκ πφκπ hakrn * ‘rkiap-nk πκ*$ tnjji» i^pbsj} 7gofm ϊψώ bnip-bit n&krnakniVmVlpa pjnrn ^an rb iak»i * : Vi k» nrni arra-i naV ■
γ!?κ π©κη iakm r-wn na’a »an>rrSNt
« T « τ v « - λ* τ ~»t w* v* : · *
; pxnqan^y'nwca^Kbikip γι'?!/ jpi ©»k lakiii tik/rna nS U3k’i * ■
Νίΐπ^κίΒϋ-’Β^ΐίίϋ jnn S»j/a naj/ Nim Sx w 7ak»i * : inntf »1 nrw? crax ϊρ»ι ■ aak»i ’πχ r"vSi?rS ani/nn na 1 ? '?ikiy J ?x
v ■* - a» τ v*· τ
’a charta '£=aW?ai aka ’*?— ιν me?
• τ i · j* « * ; ; · — τ
T3 eaa ni/ aasrW?i ^{/a np cawxi aj/Hin'7 § r-ixipxi niabna caa troaan aVxs/n nabi Vxiac/ laxn * : nt?j/x na ■
•v T : · 'i' : ·· ; ·■- I·' « ■·' ' v
■h πίπ’ tt/j/*i * : •jqii nn ybya na r-iirn < ?
i—iaVaarrr-ix r-nns/vvnanaiTi/xa hpap-iiS -is/xa * : niS ·$φ n:n»i tfpa "VjipSaya iax-pn Π’^ϊί —·—nrpSip?
: nm αι*π mn> aV nro mrt naan p a’ jr^fna tjdj? bxnprnx oa ni/v jjvi * l ?ihfc/> runa -ηχ caa ’bj/ naai i—tnx nnai SpnSixpnnan 8 : D*jw?s Ta nin»|n> *· nana aka κη«ι rasakinaip-tiaa ai»n‘73 ona’^ati k? ’3 ia n’frk7 na-aa
τ v v - τ ς ·*' τ-*τ | - -
: rwrr^ai
10
II
s a M v e L. T. Tranflat. B.Hierony .Sml.
* Et ait mulier ad eu^Ecce tu nofti qua- ta fecerit Saul, & quomodo eraieric magos & ariolos de terra . Quare ergoinii- diaris animae meae vt occidar?
4 Etiurauit ei Saul in Domino,,dicens: ViuitDns, quia no eueniet tibi quicqua mali propter hanc rem. 4 Dixitq^. ei mu lier, Quem fuicitabo tibi ? Qui ait 5 Sa- 11 muelem mihi fuicita. 4 Cum aute vidiilet mulier Samuelem, exclamauit voce ma^· gna, & dixit ad Saul, Quare impofuiili r 5 mihi? tu es enim Saul 4 Dixitq; ei rex,
Noli timere: Quid vidifti ? Et ait mulier ad Saul, Deos vidi aicendentes de terra.
!+ 4 Dixitque ei, Qualis eft forma eius?
Qu? ait,Vir ienex aicendit,& ipie amidus eft pallio. Et intellexit Saul quod Samuel eifet, & inclinauitie iiiper faciem fuam ili terra,& adorauit.
15 4 Dixit autem Samuel ad Saul, Quare
inquietafti me vt fufeitarer? Et ait Saul; Coardor nimis. Siquidem Philiftijm pugnant aduerfum me,&Deus recedit a me,
& exaudire me noluit, neq^ in manu prophetarum, neq; per fomnia. Vocaui ergo %·υ·* te vt oftenderes mihi quid faciam.
4 Et ait Samuel, Quid interrogas me cum Dominus receflerit a te, & tranfierit ad imulum tuum?
'7 4 Faciet enim tibi Dominus ficut Iocu
tus eft in manu mea, & icindet regnum tuum de manu tua, & dabit illud proxi-
18 mo tuo Dauid. 4 Quia non obedifti voci Domini,neque fecifti iram furoris eius in Amalech. Idcirco quod pateris fecit tibi Dominus hodie.
19 4 Et dabit Dominus etia Iirael tecum in manu Philiftijm : Cras autem tu & hlij tui mecum eritis; fed & caftraIfrael tradet Dominus in manus Philiftiim.
4 Statimque Saul cecidit porredus in terram. Extimuerat enim verba Samue- lis, & robur non erat in eo, quia non comederat panem tota die illa.
16
pav Di:nn
i iSopqb »tfS33 nanio ns rvjri syig ιαιΐοτ nu ; m hixv nayi n» nun» ηκ rrh κηηχ nriow 9
|o m «ins nnoNi 11 ipin Kfiaqts? sain os»» Nin ca«i? qn Ν·ΐο»ρ3 Wtf oijjj 10
nnptf rtnVi^oVVisejV«nnti πιόνι onbpa nnixi *7Nioii? ηι νππν nrm V j Λ i,>dn Vnioc? noNrqVpip«
i mv*in ΐθρ^ρΊ’η'.τη qn n3n'?o 1 7in® , 7 νππνππονι n»mnon.NrSnin xh nsVo nV idni I} ' iW?nNra
Sy iniSN by yqoi Nin hmnv πν *?ΐΝψ inq vfryo Nini p’*?p nod Niar rnosi nunnnonVioNi * : '
iaNanppnqpiNnifViiiNiriV^npyViN^noNiin» NppN^jnviNnp^iNeiSWioeinoNi rj tnupii^y-iN
n’3VN no'jniyiinS qS ninj?i NjoSra ^n Νηορ τρ qN niy »ni : Vsr Vdp nSiw p»nn «n N*ipini
tn^pqVyansqNnaainHypaniniqn^pinnqnNqoioi wW πν noSiVwotfiDNi u ' " · J TnVqqpD 1 ? ' 350 - 1 Ί— Nnio^o n> ^ nyNi noo niSqi iqyi 17
nppn 19 \ pqn noti qh 3ny pqn Nnrns 1 ? by pbpy n'3qn nnyfqipii nq^y «Si «n Nqp^ph srfpgp Nhq noa 14
SiN^miNi 10 : ’κπψνώΤΝη’Ο'ρηρο» 'wqtp» ηηψη n» qsi ipyqni γιν ηηρι νίό qpybsq^imqNiu
s xjWpi και» Sa Npri 1 ? *73 n n* 7 ΠΝ Π’3Πΐπ n*7 t<hm qN ‘ΐΝίοψ Oansp NsinV^mi isiyqN 1 ? n^npipiVo Vpi
1

Interp. ex Grasc Ixx s.am V e l. l
* Et ait mulier ei 3 Ecce tu nofli qua fecit 9 Smfquomodo differ der it 'ventriloquos & di- uinatores d terra: & quare tu illaquearis anima mea ut occidas me}
* Et iurauit ei Saul fer r Deum 3 dicens : Vi- 1 ° uit Dominus 3 β obuiabit tibi malum in fer mone hoc .
* Et dixit mulier Saul 3 Quem fufcitabo ti -11 bi? & dixitySamuelemfufcita mihi *
* Et dixit mulier iSamuelem? & clamauitu mulier Voce magna , et dixit mulier adSaulem, Quare impofufi mihi ? e> tu es Saul.
* Et dixit ei rex 3 Ne timeas, quem uidiHi t s dic. & dixit mulier ad Saul 3 Deos uidi ego afcendentes de terra.
* Et dixit ei,Quid cognouifii?& ait ei 3 Se - 1 4 nem afcendentem amittum pallio. & cognouit Saul quodSamuel e&bic- t & inclinauit fuper faciem in terra 3 & adorauit eum.
* Et ait Samuel , Quare inquietafti meutiy afienderem ego ? cjr ait Saul , CoarUor nimis ; φ* Thilifijm pugnant inme,& Deus recejfit
a me 3 & non exaudiuit me adhuc neque in manu prophetarum, neque in infomnijs: & nunc Vocaui te Vt ofenderes mihi quidfaciam.
*Et dixit Samuel, Quare interrogas me,& 16 Dominus recejft d te, & faSlus ef cum proxi " motuo}
* Et fecit ei fcut locutus eft in manu mea, l 7 φ* fcindet Dominus regnum de manu tua, dabit illud proximo tuo Dauid.
* Quia non obedfivoci Domini, & non ts imple βι iram furoris eius in tAmalec: propter *verbum hoc fecit tibi Dominus fc die hac.
* Et tradet Dominusffrael tecum in manus * ? Thilfijm · e> cras tu & filij tui mecum : φ 4 cafira jfrael e>* te tradet "Dominus in manus Thilifijm.
1 Et feflinauit Saul & cecidit d fiatione 10 fua fuper terram, timuit rimis d verbis S a-
muelis 3 (ef non erat in eo amplius robur, quia non comedit panem tota die illa & tota no- ile.
11
II
1 }
2 A M 6 T Η A. A', μβίρμήνίυως mfp bt |||
9 * * yfi είπεν ή yjvn άνιάβύ<τν ο'$άς a εποίητε ϊαύλΐ
ως οΙξωλάΒρώρε <$ir syfar^uvQagfc $p γνώςας)><7ίο τής γης' ivari <τυ παγοάόας rlw "$/v%ny μου ύανα-
idpotj με j
ίο * yfjj ωμορεν wurn ραύ λ xf £ 3-sdcf, λίγων ζίί αν- ζ/,&/ΐΰί7ΓΜ/τν<Γθΐ St a<hxid ev id λάγω %vm.
* yfj είπεν ή ysvn id ραύλ, 'rivet ύύαγάγω Gv· y${ είπε, τν ραμχήλ ά/οάγαγ εμοι.
ειπενή γυνή,τν ραμχήλ', fc ϊβόητενή yuvn φωνή μεγάλη’ fc ε\πε v ή yjvn (®ζ)ς (τουόλ,ϊνατί παρελογί- m με&<τνύ(Γΰΐ.ύλ.
* yfjfsfaev cufrn b βα,σιλώς, μη φοζοϋ, rivat ζω^- χας skl· yfj ειπεν ή yjvn mQg ταύλ, 3ζύς ζΐδον ίγω (}\/όοίζοάνον%ίς(Μ^γης.
ΐ4 * ngy άτίεν αωτη, τί ίγνώξ $ ycf ύπεν dmf , yipyvfct ddct&ctlvovjaL d/jct^An(ffov biTririlbcvfc είνω ιταύλ ori (ταμονηλ tw ντος · yg) hv\J/ εν <Mi(Os^frOtmav dJmrnV γην fc cti&rtxvvnrtv ckrd.
i s * yif άκε (ταμύνήλ , Ivctri παρηνωγληνάς μοι dootGnvcti με-, (c eim <ταύλ,Βολίζομαι <ίφο$ξ>βΐ 3 ψ) οι άλλδφνλοι πολεμοϋσιν 6ν εμοι 3 fc ο ϊλεος άφεςηχεν ebr εμού, fc Gs% iriatxnxoi μου ετι όη cm ytafj rdv (®ς$φη~ rdv, £τε αν %1ς ανυπνίοις' ^ νδν χεχΜχά <τε γνωζΡ
(ί(λ\ μοι ri ποιήσω*
*άπε(ί&μΗΥΐλ, ινατιεττερώταςμεβίκν&.(δγώ* φεςηχεν 'im G$, fc γεγονε μζ £τΰχηπίόν &; ΐ 7 f ycfl εποίηνεί) awaf xctSrd; εκάλπην ον γπρί μΐό · fc
biotppn^e xvyL& rhjb β&υιλά&ν ax^etqjg Qv, fc bdtftt cwtLuj id iri.ntriov Qv id
* biori xzrnxovrcL ς ά φωνής χνριοϋ , Μμ) ebe i7fhn~ ΰΌίς %μον οργής άιηά cv id άμχληζ 4 <hd τ ρήμα, τϋτο ετζά,ηή Si χϋζμ&ϊ'ίτως τη ήμερα fcwrn.
1 9 * χμ) παζβ'άωιτα χν&& Ιτ^μήλ Sd είςγάά-
{μςάϊλοφυλων, <& αι'β/,όν <rv fc oi ψι Gv μετ εμοϋ’ ycy fh παρεμβολήν ΪΡζμήλ fc ρε b'dtfei χν&ος εις γβζμς ι ο αλλοφύλων. *)(cf εαζτάορε ραύλ ψ} επερεν )km ςά-
<τεως ώπ$$7η rlw ylujjfc εφοβήΟη ρφόοζίμ "Sm rdv λ& γωνραμονήλ’ fc ebe luuav dmf ετιΐ^υς, οτι ebe εφα- •βρ άρτον ολΐυυ ritu ή μ ίραν νκάνΐω fc ολίυυ rlw νυκί(μ .
16
I*
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
* Er dixit mulier illi, Tu nofti quod fecit Saul, qui exterminauit pythones & incantatores ex terra ; & quare tu concitatus in animam meam ad occidendum me i Et iurauit illi Saul in di&o Domini, dicendo: Permanens ipfe Dominus, fi contigerit tibi ciilpa inverbohoc. "Et dixit mulier, Quem aieendere faciam tibi? & dixit, Semuelem afeendere fac mihi, 12 Et vidKinulfcr
Semuelem, & clamauit in voce alta, & dixit mulier ad Saul,dicendo: Quare mentitus es in me, & tu Saul? Et dixit illi rex,
Non timebis, nam quid vidifti. ? & dixit mulier Sauli, Angelum Domini vidi qui afccndit e terra. M Et dixit illi, QuM afpcdus
cius ? & dixit, Vir fenex afeendens & ille amicius pallio. & cognouit Saul, quod Semuel ipfe , & incuruauit Saul in faciem fuam fuper terram,& adorauit. ' s Et dixit Semuel ad Saul, Ad quid commouifti me, ad afeendere faciendum rac? & dixit Saul,Angu-
ftia mihi valde; & Pelifthsi ineuntes bellum in me, & di dum Domini proiecit me, & non accepit orationem meam amplius, etiam in; manu feribarum, etiam in iomnijs; & vocaui te vr doceres me quid faciam. “ Et dixit Semuel, Et ad quid tu peris a me, 3c
didum Domini proiecit te:&critinauxilium viri, cuius tu obtines inimicitias eius. ‘ 7 Et faciet Dominus illi iuxta id, quod
locutus eft in manu mea,& tranfire faciet Dominiis regnum a te, & dabit illud focio tuo Dautd. '* Sicut non obedifti diiEci
Domini, & non fecifti fortitudinem indignationis eius in homines domus Ghamaldc, propterea verbum hoc fecit tibi hodie.
‘ 9 Et tradet Dominus etiam Iirael tecum in manu PtMhaeorum ·, & cras tu , & filij rui mecum; & etiam caftralfrael tradet Dominus in manu Pelifthteorum. 20 Et feftmauit Saul, & cecidit plena flatura fua in terram, & timuit valde a verbis
Scrauel;&etiam virtus non fuit in co, quia non comederat panem tota dic & tota node·

,35§ Βρ.,.Κ^ΊΟΡ
Srnrd hv&r) tfnrn *
qfipa mym nin vba TDtfrn *i$g
WX ^ή31""ΓΠΚ jWKl ’S33 ’^αψ&Ι Sipg hm-czri «r yrn my_) 4 i ’|?*i fnsi 33 ’πη Sig^i onjrna n!?!?w] 1 ^ 0 ?*^
i^ra^n^na
vngi; in—Vik ab igN-n^gn 4 yw\ pxng fapn cnVpb ypw-n πφχπ'αη
i nppprW
irrani ingnin’33 p3-)0“S^ ro*6i 4
♦ r—n»o ina'rn «nrn ngp-npni iWn iH 3 j/ ^aSt S^^—^aS mrn 4
Λ·. IT T -S .·· ; · i 1 f {' ‘r
sNiinnn 7 ’ 73 iD^riDpn
| - T 2' 1:2 ··- l'- T -
D3
nj? 3 « orvjnn-brm o*p?V? ’??ί?Ί*
j^K^ipanws i^aaanSxTi?»!
CDishxSirftivh onaj? bw^s »noi *
λ* ■»* -: - ; v ·· ; * : * ; · . «·· « · ;
j ν^ιττπ
n^n an 3 j/n no wmbz nw ino&n *
vr t j- : · y t -r · : · ; -■·* T ; —
τπ npKiSncz^nwSflntcrVtf pon ng&n i±pp> nj’w n;n Ίρφατφ^Ώ Vi w H3j; cava piDitob wstrtfViczySp πτ — ik
' · T * · - T , : ■ T . ·.·
!ΗΠ CDVn-TJ 1723
|V - j - ^ I ; T
n&nS nptfn awVa hip v^j/ ιέ^ρπ
ΊϋΝ 1 DipP'St{ 3 OT ΦΜΤΠΝ 3 OT 0 >jfa TPn’-& 6 i npnSmtogi/ lyrab) Q^irnpsn viiarStf Hj nsnp? nmi npnSgs jotS
ΊΉ nrKlVn 4 J ΟΠΠ DTOKH ΚΊ3 N#?!
• x j·.· j·· X -»·+-; r i·· x ; -;
istaaSwrtf romaK 1 ? mSnaa iV-wj?* hpk
t t -; - x ->t · * ·· v ; - ί -;-iv-;
II
11
*3
»4
*J
samveL. I. Tranilat.B.Hierony.&t#/.
ii * IngreJfTa eft itaq^ mulier illa ad Saul: conturbatus enim erat valde. Dixitq^ad eum, Ecce obediuit ancilla tua voci tuse,
& pofui animam meam in manu mea, & audiuiiermones tuos quos locutus es ad it me. 4 Nuncigitur audi & tu vocem an- Ce , lU cillas tuse , & ponam coram te buccellam panis vt comedensconualeicas , & poiTis »j iter agere. 4 Qui renuit & ait,Non comedam : Coegerunt autem eum ferui fui & mulier;& tandem audita voce eorum, fur rexit de terra, & feditfuperledum.
*4 4 Mulier autem illa habebat vitulum
paicualem in domo, & feftinauic & occidit eum. Tolleniq; farinam miicuit eam*
& coxit azyma.
j
*5 4 Et pofuit ante Saul & ante ieruos
eius, qui cum comediftent, fiirrexerunt & ambulauerut per totam nodem illam.
CAP. XXIX.
1 ^Ongregata funtergo Philiftijrrtvni- v uerfa agmina in Aphec. Sed & Ifrael
A
Π r
rrn
t* » :
caftrametatus eft fu per fonte qui erat in ‘ Iezrael. 4 Et Satrapas quidem Philiftiim incedebant in ceturi js & millibus. Dauid autem & viri eius erant in nouiflimo agmine cum Achis.
i 4 Dixeruntque principes Philiftijm ad Achis, Quid iibi volunt Hebraeiiiti ? Et ait Achis ad principes Philiftijm, Nun- quid ignoratis Dauid quifuitieruusSau! regis Ifrael, & eft .apud me multis diebus & annis? Et non inueniin eo quicquam ex die qua transfugit admevfq; ad diem 4 hanc. s Irati funt autem aduerfus eum principes Philiftijm, & dixerunt ei, Re- uertatur vir, & fedeat in loco fuo, in quo B conftituifti eum, & no defccndat nobiicu in proeliu, ne fiat nobis aduer/arius, cum proeliari coeperimus: quomodo enim aliter poterit placare dnm fuunifi in capiti- J bus noftris? 4 Nonne ifte eft Dauid cui ca tabatin choris,dicetes: PercufiitSaulin SuiJb millib 9 fuis, & Dauid in dece millib 9 fuis?
zr
jnjv.qiain
asihys nrjiu nnooi q?o qnos nVaj? κπ n'S n^os-i Ninh Vngns ns nrni Sisti niV Νηηκ nn^i Vrn ηκ »Vn'qa ann Vasi snnVq κη? qo“jp ; ntisi qnos no^oV rps q s iya Vap iyai 14 'j »Dy ^psins n»
i jcpay by amq «yasg ori Ρ'ηηρ’ο^ Vap.i Νηηκ qsi ’nnay n»a vh ipgi anpi 13 ’ } t^rnitsa
i *rp9 n^nfiKintiVi.Niiqp nypj» n>ncga πά’ηΐΝΐ Np»33 anas Vyy κρη&Λι * 4 ’' ii^innsMgiSiNnopi^avnnnaycDnpi^.stiQ^nanpi 03
nn; : piay isntiSii 1 s ^synna n pya pti pp xb pnnntig Va m vinai 1
3Π Π ’^ψ 1 ?? ^aaah tios ng^i wiir ng vvnwVa ^aaaa toni
: ido^ ay c^nnnaa jnay ijjrmi
i pnn sol» ny miV tiasmq 8oi»p ti»?t=»yno n»3n»n3tit? shipati \yyix poi» pi »gy ηιητ \φο Wtin «aay Kaapa N.ioy mn» sbi ion rrn^ga.npnsh amn saaa ni a^nn »aaaa n» 1 ? nggi 'snipSg oaaa »nibj? nqai ' 4 ’
t<^’na rri? pyofQl an n «bn 3 j jianstri «naa nana tArj nnian ni*7 pa »yan’ noai isaapa jpp 1 ? kjV νγι» kVi
i pana ani pa^gVi.Nna Vpp Ίονή
i

Inrer p. cx Grzc. Ixx. samvel. t*
* Et ingreffa efi mulier ad Saul , Θ uidit n quod turbatus erat Saulualde; θ dixit ad eum , Ecce obediuit ancilla tua voci tm 3 Θ po- fui animam meam in manu mea 3 ^ audiui fer mones tuos quos locutus es mihi.
4 Et nunc audi θ uocem ancilla tua i θ n ■ponam coram te buccellam panis 3 θ comede;
Θ erit in te robur quia uadis in <~uia.
4 Et renuit et non voluit comedere , Θ eoe- i i gerunt eum [erui eius θ mulier , Θ audiuit e vocem eorum 3 Θ furrexit de terra θ fidit fuper filiam.
4 At mulieri erat uitulus laEians in domo 1 m Θ fefimauit θ immolauit eum 3 Θ accepit farinas 3 θ mifiuit 3 θ coxit azyma.
4 Et attulit coram Saul Θ coram firuis i > eius , θ comederunt; & [urgentes abierunt nocle illa .
c A P. XXIX.
E T congregant Ebiliftijm uniuerfa agmina 1 eorum in Aphec · Θ ffrael cafirametatus efi in Nain qua erat infzjael.
4 Et fatrapa Philifiijm incedebant in cen- * turijs θ' millibus: θ' Dauid θ' 'viri eius incedebant in nouijfimis cum Acchis.
4 Et dixerunt fatrapa ‘PhihBijm, Quinam i incedunt ish? θ' dixit Acchis adfatrapas Phi- Itfiinorum 3 Nonne ιβο efi Dauid firuus Saul regisfifrael ? qui faElus efi mecum iam fecundus annus hodie y θ' non inueni in eo quicquam d qua die uenit ad me ufque ad diem hanc.
* Et irati funt aduerfus eum fatrapalPhi - + lifiijm 3 θ' dicunt ei , aAuerte virum 3 Θ reuer - tatur in locum fuum , ubi confiituifii eum ibi y θ' non Veniat nobifium tn proelium , Θ non fiat infidiator cafiris. θ' in quo conciliabitur ifie domino fuo nifi in capitibus uirorum illorum ?
*Uponne iile εβ Dauid cui cantabant cho- s ros ducentes 3 dicentes } Percujfit Saul in millibusfuis } θ ‘Dauid in decem millibus fuis ?
3-4
2 A Μ Ο T Η Λ, A\ μθίρμγιηνσίς fdV o,
1 * ygq ζ’κτήλθεν nybvn πζξβς cra«X,(£ έιόενοπ sazr&jft» <ΓΛ»λ (r<pod(yi-(£ είπε άδζβς ewrvJSAncrsv n bxhn G’J £ φωνής Gv, (c sbsulw την fvyw μχ ov rij yipi um. (β
»/ χ\ - r /° Λ , / / > l 3
ΜουοΊΖ onr Τ^γοις fey a? ελ&ληνας μοι.
1 4 m dxovGv yg\ f φωνής $ ϊύλης Gv 3 ygj
$γκτω ενώπιον Gv φάιμόνάρτου ygj φάγε } £ %?&] εν Gt ι^νς on πορ&ίη Εν οϋώ.
* ygj mdpjYvn ycy sbc εβουλε% <pay£v · yg) ^ccps-' fiictcrwf) cwrv © παϊά\ζς uwd ycy n yjm 3 ygj movte ^ φωώξ txdidv 3 ygj άβΑςη dm £ y % 3 yg) Uctdarsv 3 $ τν Αφρρν.
* rij q yu!icuxt 1(3 μοχοί^ον ycOxctSidv vt τηοιχίχ} ycy lamv crs (& hvtrivcwr · (£ iAafw οίλ^ρμ 3 έ Ιφΰ~ ζμ ere χ, 27τεψ CM άζυμοι ;
ytfi (SJZptrlwiyxw b)d%m <τα«λ ygtjj ενώπιον idv πααΰων ckrrf xgq Icpctyov * (£ άΑ&ζάμτζς άπηλ^τον τίυ) Vljxfy. VKfflW·
JtSf.
i Kci? οναα^ροιζονσιν ($) αΕΚοφυ7\5ΐ π der ας τους πχρζμξολάς αυτών άς άφίχ' £ιτζμηλ παρίήζοΕΚνΐ ον valiv τη ον Ιζομ ήλ .
ι * ygi @ (ΓΛτρρίπχ f τών οίϊλοφνλων παρίπορώον^ ίϊς ϊχΛτάΑοίς (ς γ,ΧιάΑας · frctvtSfc ο i φή>$ς duri π<χρίπορ&όον% ιπίοράτων μ[ dxylq. j * ygq ίίπον oi ctclt qg.7ict\ τάν οίίλοφνλων,τίρξς οι πα~ ζμπορώομξνοι ύτοι · } (c ειπζν obtfig (®ζρς ($ir TXTqfi- πας τάν άΤΕοφυλων , χτς & $α.υ\Ν δούλος <τανλ & βχοιλίως Ιτρμήλ . ός yifovs μετ’ Ιμοϋ n<h\ b^JTsqpv ζτοςνήμζρρν έ χ^όώρρνον durf ύΑν αφ' ής νμίξρ,ς με ϊως τ' ήμίρμς τούτης .
4 * ygj ε^υμω^ηοΌΜεπ’αυκβ οί οχτ^μπο^τώνοίΕΚο-
φυλών fic. hiyovtnv ca/rfifihfiTptf/ov fv ά[&ξμ 3 (£ 'dvto- ς-ζμφήτω εις τντπον ctmf^ ΜτξςΥκίΛς cwfv onu 3 yg) μη ίρ%ζ£τωμεΟ ημψ εις fv πόλεμον fi μη ϊινε&ω επί - ζ’άλος τηπαρεμ^ολγ (c ον τίνι ^ΐΰίλλογήζζε) ύτοςτώ χυρίω ώιά η ύγϊ ον τω.ς χιφαλάλς τών dffdv οκώων» s %% 'ότος εςι οαυιό ω Θζηρ^ον οι χορώουζίμ, λεγ&- cretf' ε/ίΛτχζε (ΓΧ'ύλ ον χλιώην cwd 3 yg) btofid ον μυ- Ζίάσιν duuri ·.
CHALDAIC/C PARAPHRASIS TRANSLATIO. ;
11 Et venit mulier ad Saul, & vidit quod conturbatus eflet valde ,& dixit illi, Ecce obediuit ancilla tua tibi; & tradidi animami meam prope vt occideretur, & audiui verbum tuum quod locutus es mecum. “Et nunc, accipe nunc etiam tu verbum
ancillie tua:, & ponam ante te buccellam panis, & comede,&erit in te virtus vteas in via.
Et renuit, & dixit, Non comedam: & inualuerunt in eum ferui eius,& etiam mulier, &acquieuit ad difta illorum, & furrexit a terra, & fedit fuper le&um. M Et mulieri vitulus faginatus in domofua,&feftinauit & madauit eum & accepit farinam & mifcuit, & coxit eam azymum. J! Et attulit ante Saul & ante feruos eius, & comederunt, & furrexcrunr*
& abierunt in node illa.
c AT. XXIX.
E T congregauerunt Peliithad omnia caftra fua ad Aphek, & Ifrael pofuerunt caftra in fonte qui in IzragheL J Et tyranni Peliilha-om tranfeuntes per centena & per millena ;& Dauid & viti eius tranfeuntes in pofteriori cum Akis. 3 Et dixerunt magnates Peli—
fthatorum, Quidlehuda-i ifti 1 & dixit Alcis ad magnates Pelifthatorum , Nonne hic Dauid feruus Saul regis Iiraol, qui fuit mecum his diebus,aut his annis, & non inueni in eo quicquam mali a di<?quo feparatus eft admevfqucad dicmhunc. ? 4 Et indignati funi
fuper eum magnates Peliithaeorum, & dixerunt illi magnates PeliiHia-orum , Redire fac virum , & redibit ad locum fuum cui pra:fecifti eum ibi, Sc non defeendet nobifeum in bello, & non erit nobis in Zzatanin bello: & in quo reconciliabitur hic domino fuo, nonne in capitibus virorum horum? 5 Nonne hic Dauid, eui audire faciebant in canticis, dicendo; Occidit Saul in millibus, §S
Dauid in decem millibus?

| 5 <? V Η
fc anVr>nvS&aDN ?
• x ;
njnm’j
~1J/ 1JN13 ηνο nin ’?
J ΠΠΚ 31 D~kS CZMTDn Wjm nfrl Οΐ’Π
r· jx j x ; - j·· ·· ; AV - -* -*
ynnpyn-^SiciDiWs ijSi srtf nnyi 4
: n>nwSfl ^idwj/s
,· : · : >·■ :- I- ·· ;
-narjTtbj? na ’3»’3K-7KiinnDi4*i *
11? rpiaV »ΓΙ”Γ7 Ι "iw* 01*0 ^Ι^ΠΓΊΚν?
>3>'N3 ♦ΓΠ£3ή ( ?31 Κί13Κ nS >3 ί ιτπ ovn
·;-;·; x « ·*' AV - ·* *~
'>an\m
aia »3 ’ηη: ττρ^κ ηοκέη «nsx 5 fcj>fnp?Sa ηψ ^ οφ 4 ?# ^6o| a’]» nm : nan^aa ut3]/nV"isb tibk
(τ τ ; · - ιτ^ r.· - ; T
-wk η>|ηί< n.3j;i 7f>33 α?π hnjji *
: laVi osS nisi npas anasism nnx ita nwh npin nuSS wjjo κίπ ύπ oitfn 4 : WniM^j? D’Ji©Sai aW?a ntrVti
*(·.·:;· i ·ν I· ; · ; *· ; · : \ v-v
*?
♦ttnV©n oia aSps wmni nm saa >rri *
τ—ικ ian anpp-Vsj rur-bai ibba >pSaj;i
nusannsianpia^ps 7inrnj?i]bpan3'nfs ο’ϊμγγπκ i3©?i *
: asm 1 ? nSn liran e?>k in*an sS
|X ; - ; c : ··- -: ;·|- λ· v ·· j
nsw runvvif rr^N viwtjvm t&*i *
It ; j·· · ; r * τ v x x -; — <· x χ —
J IStttt DPPitol ΟΓΡΙΠ DiTtCttl PK3
i : · 4 V ·· ; j·: ·■ : r.· ·· ; a·· t
i33»ionip-nxim-nw ορπιτπ νιρί 4
: maaS na cra-ptnjpN ij/ rvftrjj® o$’tiN iirnpa wi»
: ♦bonsn^njfwttbwatn
IO
Ili
samvel i. Tranilat. B. Hierony. Dmid ,
6 4 Vocauit ergo Achis Dauid., & ait ei,
ViuitDns quia redus es & bonus in co- fpedu meo , & exitus tuus & introitus C tuus mecu eft in caftris.Et no inueniin te quicquam mali ex die qua veniftiad me vfq 5 in diem hanc , ied iatrapis no places. 7 , 4 Reuertere ergo & vade in pace,& non offendas oculos iatraparum Phiiiftiim. s 4 Dixitq; Dauid ad Achis, Quid enim feci, & quidinueniffiin me feruo tuo a die qua fui in conipedu tuo vfq; in diem hanc, vt non veniam & pugnem contra 5 inimicos dni mei regis? 4 Reipondens autem Achis, locutus eil ad Dauid: Scio D quia bonus es tu in oculis meis ficut angelus Dei j ied principes Philiftinoru dixerunt, Non aiceridatnobiicum in proe- 0 lium. 4 Igitur confurge mane,tu & ferui domini tui qui venerut tecum i & cum de node furrexeritis &: coeperit dilucefcere, pergite.
11 4 Surrexit itaque de node Dauid,ipfe
&viri eius, vcproficiicerenturmane,& reuerterentur aci terram Philiftijm: Phi- liftijm autem aicenderunt in Iezrael. cap. xxx.
1 (D^ mc i ue ven iii' cnt f )au i c i^ v h'iehisin Sicelech die tertia, Amalechit^ impetum fecerat exparte auftraliin Sicelech, & percuiierant Sicelech & fuccenderant 1 eam igni. 4 Etcaptiuas duxerat mulieres ex ea a minimo vfquead magnumj&non interfecerant quenquam, fed fecum duxerant^ pergebant itinere fuo.
3 4 Ciim ergo veniifet Dauid & viri eius ad duitate, & inueniffent eam fuccenfam igni, & vxores fuas, & filios fuos, & filias dudaseffe captiuas·
+ 4 Leuauerunt Dauid & populus, qui
erat cum eo, voces fuas,& planxerut,donec deficerent in eis lachrymae. j 4 Siquidc& duas vxores Dauidcapti- uee dudae fuerant,Achinoem Iezraelites, B 5c Abigail vxor Nabal Carmeli.
jrwv Dinn
®»a agi? ia η'ΓΏϊίΝ sS n« Nnntfoti ’py qbymqpsn nm rps ΐφη ns m sin ojjj? rr>b naxi inb ϋοκ 5
i ns ppn tdi amp »pnn «m» ny ρΛ Nn»nx*t mam j^n^Vsnmo^/ynuiinTnyn^oVp^pKimniyni ^ κηηρ n» 3 si ynx ώ ns n.D koi» i?©opirp wrn noi»o q-inyn ηηηψΝ nm nnny no nn nom s
pm mos ’κηψ^ί) mnnn εζηηρ qn tssnxbpn »jiyn nt? ppn ns sjyr nnb nosivios npNi 9 j >&\g ijm
ipnnnqinbnn^snnxnpoipmipyinxniainniinyisnnypanpijijyni t0 ixnnpb^oy
J ^ynub ipibo ^nuibin >snw£i ynsb nnob κηηχη hvgb ’nnnai «in *m Q’lP«i 11
t tqun nnjiTptKi abpx n» tnoi ψ, -pxbyi corvi by nujm ’spbr.jn nsnibn ^pynabpxb mnnmin am no mni 1
i pnnnnsbibmi nnm cjk ibpp tdi snn nyi svytp nnn η » ιηψι 1
jinbp ni n^pyi ^pyi nn cmosu 4 ,· ^>ηηψκ pnmm pn^ni pn^m snijn N’bp_ κηι snnpb mnnm in νπνι 5
tt^boinpibnjnriNbunNibNyirpiCDyjmNnNnrimNiniijapnin'! ^ \ »3noS Kb»rj pn? πιρ kVi. iyD^a·

Interp. ex Grafc. Ixx. $ A Μ v E t. i.
1 Et vocauit Acebis Dauid, y dixit ei: Vi -« uit dominus,quia reEius tu y bonus in oculis meis ·, y exitus tuus y, introitus tuus mecu in caslris 3 quia non inueni contra te malum, a qua die venifii ad me <vfque in diem hanc, y tn oculis fatraparum non bonus tu.
1 Etnuncreuertere & vade in pace 3 y no 7 facias malum in oculis fatraparum Pbilifiijm.
* Et dixit Dauidad Acebis, Ghtidfeci tibi, s 7 7el quid inuenifli in β eruo tuo d qua die fuimus coram te,y vfque in diem hunc, quoniam non
cvenerim ad debellandum inimicos domini mei regis ?
4 Et reffondit aAccbis, y dixit ad Dauid 3 9 Scio quod bonus tu in oculis meis ficut angelus Dei, fedprincipes mihtue Ebilifiinoru dicunt: Non meniet nobifeum in proelium.
*Et nunc confurge mane tu,y β erui domi - 10 ni tui qui venerunt tecum ) y Vadite in locum <vbi conflitui vos ibi: y furgite in mia 3 y dilucefcat vobis y pergite.
4 Et furrexit Dauid ipfe , y miri eius mt 11 proficifcerentur mane 3 y cufiodirent terram ‘Thilifiijm : y Pbilifiijm afeenderunt in rael adpugnandum.
CAP. xxx.
jp T fattum eft cum venijfent Dauid y viri 1
eius in Sicelag die tertia 3 y Amalec impe J - tum fecit in auftrum y tn Sicelag; y percuf- ferant Sicelag y fuccenderant eam in igne «
* Et mulieres y omnes qui in ea, d paruo 1 mfque ad magnum non interfecerant mirum neque mulierem ,fed captiuauerunt, y abierunt in miamβuam.
4 Et menit Dauid y miri eius ad ciuita - j tem 3 y ecce fuccenfa efi in igne. at mulieres eorum 3 y filia eorum , yfiltj eorum captiui duEit funt.
4 Et leuauit Dauid yviri eius voce fuam 3 4 y planxerunt , donec non erat robur in eis mt fierent amplius.
4 Et ambae vxores Dauid captiux duEtae fue- s rant Acbinaam fzjaelites , y Abygail mxor S(abal Carmeli.
2ΑΜΟΤΗΛ. A',
μβίρμήνίυοιϊ, rdvo. 3 f
6 άχαλεταν α,κχις rv cfiavfifi εΙπεί> cmf -ζη kv~
&(& ότι SsEvg eri/ (c άγαμος ca> όφβαλμοΊς μου , xg\ η εζοόός Qv yog vi eiQdg Qv μετ ίμούουν τ% παρεμζολη, οη άχ άυρρν xfi Gd κακίαν cifi ής ήμερες ήκεις (πυρβς μι εως ·? ήμερες τούτης , αν όφϊαλμοϊς τάν τα.-
τροπών ebe άγαΕτός eri/.
7 νόν όυας-ρεφε (£ ποράόα εις ειρήνην, (£ αμη 7 ίοιήτης xetxieui & όφβαλμοΊς τάν τατρμ,7ίεόν τύν αλλοφύλων.
« 4 xg\ είπε ό\,αυ)ό (άζβς ακχις, τι εποίητά Gi ή τίόΐ- psgcv τά όάλω Gv αφ ης ήμερμς ημε^ν ννωπιόν Gv xfif εως ήμερες τούτης, ότι i μη ελΕω πολεμητου} dKr
9 ε%3ρας 'f κυρία μα £ βαεηλεως*, * χα)άπεκ& 3 η άκ-
χις χμ\ είπε ά&ρβς ύοίυιύ,οϊόαοτι οίγοιβός σν & οφθαλ- μοίς μα καβως αρίελ ®’ 1 Εεού, α/λ’ @ ςρμτηρο] τάν ά,ΝχοφύλΜ, λερονοιν' αχ ηζκ μεβ’ nffrJ εις πόλεμον. .
ο * κύ ύν opfynGv %7Γξύι τν έ @ παχΙες £κυ&α Gv @ μ κοντές μΐβ G3, £ Χορ&όε&ε ειςτν τπον α κατεςητα. υμείς νκπ xcy όρΒρίτατε ίν τη xfj φωΐλα'άτω υμίν
}(μΐ 7 ϊΌρώ$ητε.
ιι ωρΒρατε cwrg έ @ dfbpsg ajurG ζοίπελ
ββν φυλάοτεαν την ρην 7zlv άΤΕοφυλων yg] οι
οί?λόφυ?^ι άύ&ΥΚΓΟΜ <β$η ιζρβ, ήλ πολεμάν.'
λ',
ι * Κά] ε'βμή&ι οαίοι $αυιί ygu; <$ir
δρμς dmf ειςηΚελάγ τη ήμίξφτη τ&τη,χύ άμαλήκ Ιιίε3ε% ofn fv νότον (c Sm εηκελύίγ · (c επάταζαν τίώ σικελαγ y (c ονεΊτυξ/τοΛ cwtIw cj πν&< ι 4 xfi ταΑ γινοακάς ττάβοτας ($xr v* cwin )hn μι~ κρρύεώς μεραΚα ebe εβανατωταν ούΐόρμ αόϊ γυναίκα . 3 clpix ηχμαλούτόυτοα/ f. άπηλβον εις τηνόόόν αυτών
* xf ηλ&εν όαυιόιί (§) Μόρες αυυτύεις την πόλιν } ιόα b)i7W£jLT0 ca> πν& · ai $ γυναίκες ευότέν (£ α< Ευυγα.. Τερεςαυτύν &®ψι αυτύν αιχμαλωτΑυόμεννοι.
* xy) επηρε ό\,α.ϋιό\ @ αί!<βξές άυτ£τίυυ φωνίυυ ajJTuvfi Βκλα,ντΜ , εως οτου ebe lw ιχνς αν αυτοίς
/ >/ κλάεινετι*
* χμι άμφότερμ αί γυναίκες ό\,ανι0ηχμα.λωτάυβη* <γμ ΰίγΐ!/α.αμ η ιζρμηλίτις αβυγάϊλ ή γυνή ναζζίλ % J κα/ρ,αηλιου.
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
"EtVocauit Akis Dauide;& dixit illijPermancns ipfe Dominus quod reftustu,& bonus in oculismeis: exitus tuus & introitus tuus mecum in caftris, quia non inueni in te quicquam mali, ex die quo venifti ad me vfque ad diem hanc, & iri oculis tyrannorum non gratuses. 7 Et nunc redi & ito in pace,&non faciesmalum in oculis tyrannorum Peli (limitum·.
8 Et dixit Dauid ad Akis, Nam quid feci aut quid inueni ili in feruo tuo a die quo fui mmiftrans ante te vfque ad diem lianci quod non ibo & inibo bellum in ofores domini met regis? 9 Et refpondit Akis & dixit Daiiidi, Cognoui quod gratus,
tu in oculis meis vt angelus Domini: verum magnates PeMhatorum dixerunt, Non afeendee nobifeum ad bellum.
10 Et nunc anticipa in aurora & ferui domini tui, qui venerunt tecum,& anticipabitis ίη aurora,&illueefcet vobis & ibitis.
11 Et anticipauit Dauid ipie & viri eius ad eundum iit aurora, ad redeundum in terram Pelifthteorum: & Peli it lm afceiidehmt) ad Izraghel.
c A p. x x x,
E T fuit quando venit Dauid & viri cius ad Zziklag in die tertia, & Gbamalekari extracti funt fuprr Meridiem ,8c Caper Sziklag v Sc percuilcrunt Szddag, & incenderunt illam in igne. 2 Et captiuauerunt mulieres qua: in ea, a paruula & vique ad
magnam: & non occiderunt hominem, & duxerunt & abierunt ad viam fuam. 3 Et venit Dauid & viri eius ad vrbero; & ecce'
combufta in igni,& vxores eorum, & fili) eorum, & filiae eorum captiuati funt. ^ Et leuauit Dauid & omnis populus quf
cum illo,vocem fuam , & plorauerunt vfquequo non fuit in eis virtus ad plorandum. ' Et dua: vxores Dauid captiuats:
funtjAhhinogham quie ex Iizraghel, & Abigail vxor Nabal qui ex Carmela.^

|δα b Κ VtflSiP
-feoS bj/n mr»a ικώ iiiV ·®Αι ’ i»n! 3 a-?j;n iaa—Vj; ϊ?>χ aj/rr 1 ?;? Μ3 γ“ ηό
: νπ7« γπιπ’ 3 ni* *! pjnnn_ $D>n^3 \φη 1 Ϊ 1 tdkjj *
imrrnN-innN mn Ύί3κπ ’S Krn^>in
J ΎΡΤΙΝ*
Γ τ
’3nis “W? birps ΤΗ wfil *
Jtt?rr *3 tjtj b ΊοκηΰΜρκπ r-wn-inan
iSsnWnwn
,.. -, .· -
iAtiiwfe’Kmtia-wiNniniTi7»i *
• *{ · * ·· ·* : * * r »i - *'*
moy annum nranSnriiman
I’ * «■ * "J λ : - ~ ‘
riajn niNn—jjznxi mn iii cfiri * nwanSnrnK iivp tbs^k o»nsa ~Sn irix np»i.—intpa ’iotk ίνϊώί »
: era Ίηρψη^Ι άπ7 iS-ujvi -n-j S?«H opsy yisn π’χπ nSa lS-up?]» ο>α nniff‘&6ibr^ Ssk-k 1 ? o vSn irvn awi
* · T rfT ; V v * AT «· ( T /t —
tnbh nvbm curo» rvthv-
I - ' r . ■ . *’ T ' T s
mm nin »κι ηηά-Ό? iri ii ίον>ι 1
t*t r.· · /·· : - - · : · τ v v -
’»®ϋ’Ρ Ι ?9?,»ν?·1?£’&ί n?0 7J?3iaK»l : mvbv ovn ♦rvVn »3 ’3 ik
|T ; i - · V » y v -:
πύιπ’ 1 ? ·ψ^?8ΐ >jron awyp^aank *
: iPNauantcniprnxiaSaau-^i
I** ▼ ; y- -r v τ I · · V ; a·· t v-v ·£ ;
mn man-Sn amnn τπ ΐ> 7 Νί nasir *
*··· - - i - v · »·· ■ -: · T ’ " ■· « ~
-Caji ari’ap-DS c=r rnisa *? hy 3ε?π το«ή : mn τπίΠ'^κηττίίη »m-n»3*3i3on
"73 aa“7I? £Ζ3’ΙΡϋ3 ΓΊ3Π1ΙΠΊΙΤΊ *
VWnSan a’3'3nra»WPi a^Sax ηκπ
jt + * ; · ; ^ ; ·; l vat t
ntjai ca^nitiba pxa inpV rax Viiam
ίρτηπ»
io
11
I 2
1 3
M
«5
ii
samvei. i. Tranflat.B.Hierony. Dauid.
6 4 Etcontriilatuseft Dauid valde. Vole B bat enim eu populus lapidare, quia amara erat anima vniuicuiufq^. viri fuper filiis fuis & filiabus. Confortatus eft aute Da-
7 uid in Dno Deo fuo. *Et ai t ad Abiathar facerdote filium Achimelech.· Applica ad me Ephod. Et applicuit Abiathar Ephod
sadDauid. 4 EtconfuIuitDauidDomi- Su s num,dicens rPeriequarlatruculos bos & c5prehendameos,an non ? Dixitq; ei Do minus, Perlequere, abiq^ dubio enim co- prehendeseos, & excuties praedam.
» 4 Abij tergo Dauid i pie & iexcenti viri C qui erant cu eo, & venerut viq; adtorren tem Beior, & lalli quidam iubftiterunt. io 4 Perfecutus eil aute Dauid ipie & quadringenti viri cum eo. Subftiterantenim duceti, qui lafsi tranfire no poterant tor- ”rente Beior. *Etinuenerunt virum /Egy- ptiuin agro, & adduxerunt eu ad Dauid. - dederuntq; ei panem vt comederet & bi- »» beret aqua: 4 Sed & fragmen mailae cari- carum, &c duas ligaturas vuaepaifie. Qui cum comediilet,reuerfus eftipiritus eius,
& refocillatus eft, non enim comederat panem, neqj biberat aquam rribus diebus
1 3 & tribus noctibus. 4 Dixit itaq; ei Dauid, Cuius es tu,vel vnde? Qjui ait, Puer jEgy
Dptius ego fum, feruus viri Amalechitae. Dereliquit aure me dominus meus, quia
1 4 2 egrotarecoepinudiustertius. 4 Siquidem nos erupimus ad auitralem plagam Cere- thi & contra ludam , & ad Meridiem Ca-
J leb,& Sicelech fuccendimus igni. 4 Di- xitq· ei Dauid, Potes me ducere ad litum cuneum? Qui ait, lura mihi per Deum, quod no occidas me & non tradas me in manus domini mei, & ego ducam te ad 6 cuneum ilium . 4 Qui cum dixillet
cum, Ecce illi dilcumbebantfuperfaciem vniuerfae terrae,comedentes & bibentes,
& quali felium celebrantes diem pro cun dia prxda&fpoliis,quae ceperant de terra Philiitijm & de terra Iuda.
jnav erum
i a^nSs «Tna^y! 'nuphy 13 ? Vai Nviaan*io ns ποηώ Noy«in 1 ? inS npyi 6
\ m ni 1 ? fcqiflxn:nnns: anpi ntian h n» nnp ^o>ns ^ tona nnps 1 ? in noxi 7 \ annpn κηρψι ρ^η κρηιχ ns qnn nh ίονι naipa-isi κηπ κηηψρ ina ijrps no^oV »»i siDioaiii 8 t^n^nKoysqsn.wmni)·!*}! IO i ηκηψΝρ'ηηνρηι moans^rianyinNin^nyi ^a.fns'0 n’eii sn V 17 ?
γρ 1 ? mnn inS sbpnn nsmn ιπρψΝΐ 11 \ πορτ xina nnnypio lyion^i irtttorwFwtat
* Π 1 ?’*? KnVni ppy snSp s’p» ηψ abi agnbbDa
jn xdp n»y]o^s ns utan ripauii riNpbpy snari snqy sas nsixp sd^ *ion;i ηκ \ηα ιχι na joiiri nb ιααι 1} '
λ ippflsnVn jn
? ^ sJTpis nn $$ om^yi ητιη^ nVy?nnsbn^y kjiwn .sanas ” I + T '
κηηψρ 1 ? qa;nnsi utarf ST3 uanppn abi ^aa^topn sSnpyi sio»oa^ o»p ipsi sin NnnttfpV U3»nnnninn’Vipsi 15 } rrpnj nniyispi ’sntaVsyisp ιρψι ns»ap nsiyba luanipneii j'bps syis Vp isn Sy peiipi sni n’nnsi 1 s t sin

ΣΑΜΟ ΤΗ A. A'.
Interp.ex Gr.ec. ίχχ. umvel. i.
1 Et contriflatus εβ Dauid valde, quoniam * dixit populu-s lapidare eum 3 quia amara anima totius populi Vnicutufq. fuper filijs fuis,(gfr fu- perfihahus fiuis j & confortatus eil Dauid in Domino Deofuo. *Et dixit Dauidad Abia- 7
tbarfacerdote, filiu Achimelech,Applica €pbud.
& applicuit Abiatbar Epbud ad Dauid.
1 'Et confuluit Dauid per Dominum 3 dtcens: * Siperfequarpofi exercitum bunc, & fi comprehendam eos ? dixit et Dominus, Perfi-
quere 3 quoniam comprehendens comprehendes eos,& recuperans recuperabis.
4 Et abijt Dauid ipfe fexcenti njiri qui 9 cum eo, ftj veniunt vfique in torrentem Bnfir ,
& dimittit ibi ducentos <viros.
4 Et perfecutus efi in quadringentis <z>iris: 10 fubfiiterunt autem ducenti viri , qui fiderunt trans torrentem r Bofor.
4 Et inueniunt <10irum AEgypttum in agro, n (jr capiunt eum, & ducunt ad Dauid eum»
4 Et dederunt ei pane comedit 3 & aqua 1»
potauerunt eum, & dederunt ei fragmentum majfie cancarum, & duas njuas pajjks & comedit·, & reuerfus efi Ejpiritm eius in eo, quia non comederat panem, & non biberat aquam tribus diebus & tribus noEiibus.
4 Et dixit ei Dauid \Vnde es & cuius es tui 1 3
dixit puer JEgyptms, Seruus fum ego viri Amalecita 3 & dereliquit me dominus meus, quoniam agrotaui ego nudimtertius.
4 Nos autem irruimus in aufirum Choretbi, *4 & contra fi udate partes, & contra aufirum Cbileb ; & Sicelagfuccendimus in igne.
* Et dixit ad eum Dauid, Si deduces me ad 1 5 exercitum hunc} & dixit ,fiura iam mihi per Deum quod non occidas me, & non tradas me in manus domini mei, ftfi ducam te ad exercitum hunc.
4 Et iurauit ei, & duxit eum ; & ecce ipfi 16 diffufi fuper faciem vniuerfa terra, comedentes & bibentes , & fefium celebrantes fuper omnibus fiolijs magnis, qua ceperunt de terra Philtfiijm, 6 ^ de terra fiuda: & naenit contra eos Dauid.
ΣΑΜόΤΗλ. A". $ιίρμίινίνσιςταΙν ‘o. . $ίΐ{
6 * H&f ίβλι£η $clv)$ τφόό"ομ fn ειπεν d λαός λι^οζό- λητα] cwtv, dloji χατ^υνος \J/V%n ηχοντς fi λ ctod εχά~
9 ~ov fifa %Ίς ψΊς cwrfi (c fififh rcug Svycirqfiinv cwtd' yfijj bxqptTcuddn bv χυ&ω 3 -sd cwd.
7 * ycy είπε dctvtd csxfig άβιάβαρ tv ιερεα ψν οίχιμε- hs%,carC$(rctyciys τεφύό'β. (m&trnyccfp άβιά^αρ ^
s Ιφ'όδ ca(fig dctvid. * (£ smipivrnrs dctvtddid fi χνρίχ^
λίγων, ί i χοάμόϊωζω 07 τί(τω fi ϊζμτ&όμα&ς τχτον, yfijj ii χοά&λή^,ομομ cwt «$· >$} £π& dmfi χν&&, xctfgi- δίωχεβπ χα^λαμζ^ωνχα^λήψη εωτύς, (c οΐξαχ^ pqu.ii>@y οΐξαρη.
9 * \π opdidn dctvid ουυτς(£ ® ί^αχάσιοι d/ityig 01
μίτ cwif, xfii sp^ovTca ίως -S χαμάρ^υ &βονόρ' xgq χοεί&λαπ α ίκέί dicDtoadou; dfidppt ς.
■ ο * (£ xciTidico^iv cm ΤίΤζμΜτίοις dddqfioi’ ΧΉΓίςηΐΤΜ
Q (fit) dlctxouloi φυ^ξίς, oiW? CVKCtdlKiUV 7vipouv
11 μαρρ'ό f βοϊόρ . * ίυ&οΜοιν djblqcp. ctiyvfihov i»
άγρω ,< c λαμζφυασινουυτν, (c afmv <®ζ)ς doividcwfiv,
it * ycf dldocLmcUmfi άρτον ycfi ίφα,γί,χο/ή udap S 7 t 0 th
<rcM cw?v (c idcoxauv oumfi χλαυτμα. πα.λα.ύης ^ dbo ςα.- φί^ας(ί ίφα -fip, χμ\ χχτίςη τ τηαβμοί cmf όκ cjmf i Jlori « βίβρωχα άρτον ύ τκποόχα ν$ωρ τζ/,<τιν Υΐμί-
ραίς ημι τ&τι ννζιν.
■ J * Mcfif intiV CtwrfidcLvihproSrSV d <£ TlV& d (TV · Xj d-
7 ( 0 ) T 7 fctidctqjLov f aiyvfjtovfoS?fig ίϊμι ίίω d/jdqjgci·* μαληχίτον, ίγκοίΤίλατά μζ b χν&ός μου , οτι Υΐνω« %λΥΐ$Ιω syacr^iqjv Ty.Tcu(fiy.
14 * ημάς $ ί7ΐί%ζμ&α. Sdn νότου S χορε^ί, χμι fifjh
τΰίτ 1 ixdouctg μίρη, (c fiRn νότον t χμλεβ, (£ τΐω mi- Xcty o>i7t$wc ΐμοι οι πν&.
π * i(cfj ii 7 rz cwtv όαυίό\ d xcl τοίζβς με fim τ
ΪΡμτάομα. ^(ίχο. (c «Vov όμοζν όή μοι xfi S %εοί) μη S-ouvcndcfut με,(£ μη cz^pt,d\pdval με εις %£ζμς 'fi χυρίχ μχ/ί χα,τάζω τε fifdh τ (τυ'ςρίμμα %&το. ί * yg) ωμοσϊν cwrfi, (£ xctTnyctffi cwtv * έ ιόύ cwtoi blaxi^vfifijoi fifdh (®ζ}τωπον πάυτηζ τ 1 γης Ιχτίοντες & τάνοντίς Xj ίορτάζοντες clm viem %ig οχνλοις %Ίς μεγοί- λοις οίς ϊλαζον bx γης ά. 7 λο’φΰλων, xfijj bx γης i$et * (c ηλ 3 ·εν Ιτί ουυτνς ό^ανίό^.
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
®Ec anguftia fuit Dauidi valde , quia dixerunt populus ad lapidandum cum,quiaamara fuit anima omnis populi viri fuper filium fuum, & fuper filiam fuam, & confortatus eft Dauid in dido Domini Dei fui. 7 Et dixit Dauid ad Abiathar
faccrdotem filium Ahhimelech,Affer nunc mihi Ephoda. & attulit Abiathar Ephoda ad Dauid. 8 Et rogauit Dauid in dido
Domini, dicendo: Sequar poft exercitum,& comprehendam illum’ & dixit illi,Sequere, quia comprehendendo comprehendes,deliberando liberabis. y Et iuit Dauid ipfe & iexcenti viri qui cum eo, & venerunt vfque ad fluuium Bezzor: Se pars eorum relidi
funt. 10 Et iecutus eft Dauid ipfe & quadringenti viri, & relidi funt ducenti viri, qui prohibiti funt a uanfeundo fluuium
Bezzor. 11 Et inuenerunt virum Mifzraum in agro, Se venire fecerunt illum ad Dauid, Se dederunt illi panem, Se comedit,
Se potauerunt illum aqua. 11 Et dederunt illi pondus caricarum, 8e duos botros vuarum ficcarum, Se comedit, Se redijt ipi-
ritus eius illi, quia non comederat panem 8e non biberat aquam tribus diebus Se tribus nodibus. ‘ s Et dixit illi Dauid,
Cuius tu, Se vnde tu? Et dixit adolefcens, Mifzraeus ego,feruus viri Ghamalekaei, Se reliquit me dominus meus, quia infirmatus fui hodie his tribus diebus. ‘ 4 Nos extradi fumus fuper Meridiem Cherith, Se fuper qua: Iehuda?, Se fuper Meridiem
Chaleb; Se Sziklag incendimus in igne. Et dixit illi Dauid, Num duces me ad exercitum iftum’ & dixit, Firma
mihi in dido Domini, quod non occides me, Se non trades me in manu domini mei, Se deducam te ad exercitum hunc.
14 Et deduxit eum, Se ecce extenfi erant fuper faciem omnis terra:, comedentes Se bibentes, Se tripudiantes in omni prada magna 1 quam captiuauerant de terra Pehftharorum, Se de terra domus Iehudah.

* t:
<7
IS
I?
10
II
i?
11
»3
»4
s a m v e l. i. Tranflat. B. Hicrony. Dmid.
4 Et percuffit eos Dauid a vefpere viq. ad vefperam alterius diei,& non euafit ex E eisquiiquam, nili tantu quadringeti viri adolefcentes qui aicenderant camelos &: «fugerant. * * * 4 Eruit ergo Dauid omniaqus tulerant Amalechitae, & duas vxores fuas eruit.
4 Nec defuit quiiquam a paruovfque ad magnum tam de filijs, quam de filiabus, & de ipolijs, & qua^cunq; rapuerant omnia reduxit Dauid.
*·> 4 Et tulit vniuerios greges & armenta,
&minauitante faciem fuam. Dixerunt- que, Haec eil praeda Dauid.
4 Venit autem Dauid ad ducentos viros,qu i laili fu bftiterant, nec lequi poterant Dauid, &refidere eos iuflerat in tor- F rente Befor. Qui egreili funt obuiam Da uid,& populo qui erat cum eo. Accedens autem Dauid ad populum, ialutauit eos ** pacifice. 4 Refpondenfq; omnis vir pellimus & iniquus de viris qui ierant cu Dauid,dixit: Quia non venerunt nobilcum, non dabimus eis quicqua de praeda quana eruimus.ied fufiiciat vnicuique vxorfua, & filij, quos cum acceperint, recedant.
4 Dixit autem Dauid , Nonilicfacietis fratres mei de his quae tradidit nobis Dominus,&cuftodiuit nos, & dedit latrunculos, qui eruperant aduerfum nos,in manus noftras.
4 Nec audiet vos quiiquam iuper Termone hoc .iEqua enim pars erit delcen- dentis ad proelium, & remanentis ad far- cinas, & fimiliter diuident.
4 Et fadtum eft hoc ex die illa & deinceps conflitutum & praefinitum, & quali 6 lex in Ifraelvfquein diem hanc.. 4 Venit G ergo Dauid in Sicelech, & mifit dona de praeda lenioribus Iuda proximis fuis, di-^ cens; Accipite benedidionem de praeda hoftium Domini.
4 His qui erant in Bethel,& qui in Ra- moth ad Meridiem,& qui in Iether.
fnav oinn ’ ~~
nwmpx mSi ιηη:ρ:π ; κοη 17
MaiTyiWiytopnSsJiisSi 15 18 * ’ t idsxt
I 9 oa!pi *0 t0 ’ι iiianix iany) snngtai pai pjpyj
337moipS 31039 . «7539 jwnw&q 937 3 r$ ι 7 ρο ι ?ο xnaa inxoV 137xnxi £l j 9377nxnypi
s cobfb pnV Wtpi NDyrr137 m rnoipSi
rrnm m X33ptp7fix7yn pnV tw kV >oy ifyx xVi^ri 1*10x3 337 ay iVrsn χη^ό ynpn? «03939 V? 3>ηχι
5 ptyn 1193731*11193 Π33
pVyotp^i 14 1 ^7*3 xiVy nnxi xnntuo nnnoi wnj 9op aib *« onn rr »nx 19 jvnyn x 1 ? 737-10x3 13 '
ιρΛ# X 7 D 3 ΐχρψχι pHinai χ39ρ*7 nmi pSns nx pnn xmnaV
: P 7 .n xotny * 7 x 7 iD’Vn n 77 .;V πιιψνχτ yVi χίπη χοΐ’ο nim z 5
»7^ 17 1717 xoy )xjonr3o njno p 1 ? κζΐ ^ο) ’ηΐορ^ rnirrrrni xnyno 37^3 φρχ) 937 xnxi 15
i 9 W 3 n^i 399 ΠΪ073 π* 7 ΐ Sxn ’33
s ύζ h « Vwa»
-x*?i οίτιπο*? arf!j-nn tfwno 717 Q?9 nixo ranx-ox ’i ϋ'χαπο dSo: i iD3’i CD^oin- 1 ?!; lamm
I*. t— . v — : — “ J i ■** v *■;
-nxi pSov τφ n-rx^
(· -r >· · l-r T ;
-ninSiian-nsniDptnp *
conS inpS t^x- 1 ?? Tjn, hu? c=ms
nina^nbbn
»jsV tira ipani 3^sn-Sa-nx ηίι np’i *
: nii Φρ rniinnxn χίπη wjsan ■nirTtfx ο’ϊοχπ D’hxo-Sx aiixan * ixs>n#an Smafc»’©·*} τίτ nnx 'nabo *rn ©a*i wx-n©x arn nxipbi iit n&npS : coiV? an? 7X©’i Dirn-nx to czDW^nn n?-n 4
j·,· · t t ·· - - · : JT J ' T r "*"·
» 01 ; φη~ώ iot< jj?» riax*i titcuv »Sn
©»x-nx*3 | u 1 ?sm©x 1 7 , ?©na onS ?na-t<S
i laSiiaru»! i*ia*nxi’wx - nx
,.···: i : - τ v .· ; ·
jnrT©x nx »nx p i©i?n-x? ih τοχη * h^an tnsn-nx tn*i υηχ 7ο©*ι «*7 1 —nn*
■”· - * j - "J — T - . · - τ :
s^Tawnj;
|- τ ; 1·· τ
τ -iin 'p*7na *a r-nmai? oaS j;n©> *oi 4 :ip*7n> nn* 0'San-Si; a©'»n p?nai rmn?aa P'nSia»*i n*?imi χίπη αΐ*πο »n*i
I «s ; v ·.· · : - f ; a t T 1 " . 7 * * * “ " . '
.'r-iinoivnj/
*3piS *?*7©ΠΟ Π*7©»1 3?pr*?X τη Xa*i 4 *?7©a r~ia?a aa*7 Π3Π aaxSinjnS πτιπ*
l~ ; · x τ ; y τ v· · a * # -/■·*·; (t ;
!mn”3’k
[* : *·· ;
T©X71333-niD?3T©X71 ?X-n*33 7©Χ*7 4
14
H
z 6 1
»7
f j > ■; - ; v
ί Tfl»3
I' “ 5
17

Jnterp. ex Gnrc. Ixx. s Αλί vel. i.
3 Etpercujfit eos ab hora matutina yfq·, i η
ad uefieram craflmum diem , & non Jal-.
u-xtus efl ex eis uirfed quadringenti pueri qui accenderunt fuper camelos, & fugerant.
4 Et eruit Dauid amnia qute cepit Amalec, i s'
ambas uxoresfisas hberauit.
* Et non defuit illis a paruo & <~ufque ad i? magnum, & vfque adflios c> filias, & a fio lijs & ufque ad omnia qua ceperunt eorum . omnia reduxit Dauid.
4 Et tulit Dauid <-unitierfos greges eorum (V armenta, & abegit ante folia ■, & fiohjs illis dicebatur,Hac jfolia Dauid.
4 Et njenit Dauid ad ducentos Viros reli- *« clos.vt irent ροβ Dauid, quos collocauit in torrente Bofor; & egreffi funt m occurfum Dauid, e>! in occurfum populi qui cum eo , & ac - ceffitEbauid ufque ad populum,& mterroga- uit eos qua ad pacem.
4 Et rejfondit omnis uir malus & peflifer 1 * deliris bellatoribus quiiuerant cum Dauid,
& dixerunt: 6)uia non perfecuti fuerunt no- bifeum, non dabimus eis de fiolqs qua eruimus,fed unufquifque uxorem fuam & filios fuos reducant, & reuertanttsr.
4 Et dixit Dauid, Non faciet ύ fratres mei 1 3 fc, ροβ quam tradidit Dominus nobis aduerja- rios, (§f cufiodiuit nos & tradidit exercitum qui eruperat contra nos in manus noflras.
4 Et quis audiet fer mones uefiros ifosl *4 quoniam non minores nobis funt, propter hoc fecundum partem defendentis ad proelium ,fic erit pars remanentis adfarcinas, dmident '
fecundum idem.
. 4 Et faUu efi ex die illa, & deinceps, & fuit i > in praceptum & 'm conflit ut um Jfraelufque in diem hanc.
4 Et uenit Dauid in Sicelag , & mifit fe- 16 moribus Juda proximis fuis de fiohjs , dicens : Ecce benediciio uobis de ffolifs inimicorum Domini.
* Et his qui erant in Bethel, & qui in Ra- ί ma atifln, qui fatber.
‘7
i 8
1 9
xo
ΣΑΜΟΤΗΛ. A'. /IdipUwwcni τ&Γϋ L JgJ
xctf STrcircictep cwrdc Έπο ’εωςφόξ^ν (B 'ίως εσχτεζας £ t ζπχβ&ον ref ύ διετωϋϊ) <βζ ουύτά v άάηρ,άλλ! ii τε- τρμ.κοπα Ttcjufitfij.ct a επ'£>η Slh καμηλών , (B
‘ HctJf αφο-ίλεΖ ο\ανιδ πά/ότα otrci ελαζαν ο άμα-
λ«κ.(Β άμφοτίρας τάς ywcuxa; curti
i d, ' / ~ v '
y&/d όιεφωνητεν αντοιςλπο μιχξβό (c εως μεγα-
λ'ό, (c ίως ήάν(£.!ΰυγατερων, yfiq dato τάν οχνλ&ιν yfijf εως
7 tdf)Tm ων ελατόν αότάν τάποάτα άπετρεφ/ε δ\,ανίδ.
* yfi, ελαβε § αν Μπάβτα. τα. ποίμνια ουυ τάν, rfj τα βουκόλια, xfif άτΐήγαβρ ίμπςο&εν τύν exvAw fy %ϊς ωΐΌλοις ζοιώοιςζλέγζ&β&ιϊταοκχϊλα$ανί$.
* yfi waqcjcylvzf) <fiavi$ ανζβς c&r thaxotriou; d}f
^pcfA ciftr VropdjOnvcq οπίτω tfiavifidg
νκάδιτνΐ) cv τά χαμάρρω βοτόρ · (£ οίςηλ^ον ζιςαπφο- τητν έ άς από/ότνκην 'Sci λαοάμζτ curti' yfif
tfiavlf ίως ^KaoS, (c ηρωη mv cvhd; τα
ί\ς zipfilw.
* >(cf άπζκρ&Υ) πας 4o rip ποηρρς ^ λοιμος idv df- d^iv vdv πολζμιςώ τιίν πορ&ο^ζντων Savidfi fmv, διότι « χατζδίωζΰΜ/μεύ’ m ’ψ,ύ δωΟμζν ουίτοιςνκ idv οωλωνων c /ζγιργιμίΒ-α, αΕΝαίχ,αςος τΐω yjvcuxa curti yfiq τα τζχνα cwii άπαγαγί&ωταν, Ικτοζ-ζμφη- τωχ.τα».
* χμΐ ζιπζ δαυίδ ,» ποιήστε αδελφοίμ·ό 'ότωςμβ ν παζμδοδνα] yfqjiov ΥχμΊν g%- \ztca mfiiou;, (Β φύλαξα^ Υιμας (Β π αομδοδναή τ ονςρζμμα ν Ιπζλύον ζφ> ημάς ειςχάζμςήμψ.
yajf τιςακ -dfsj των λ §>ωνυμίψ τχτων^οτί'άρ/ητ- %ΐζ nffiituri, διά %δτο yf τίω μζξίδα f xcHg&dmlfif έις τν πόλεμον, ντως Uaj μ μερ'ις f Μ&ημβμαυ c ffii τά cy&JYift. με&οδν Τ ) yf faVif. i j * Μμι ε η ββε% 'Sato ii ήμε^ςνκώης να) hrmeiva ygq εις ι&ζρςαγμα (£ εις δικαίωμα τά ’κτζμ ν?λ έως άϊι μεζμςταντης.
ιέ 4 (Β ηλΈε δαυιδ εις οιχελάγ,κ^άπετίλ s %ϊς πρετΐν-
τε^ρις Ιούδα <Β Ζδΐς τύ.ητίον curti την υκνλων,λεγων ιδ'ά άότ^γία νμαν cm τάν πάλών τάν £%9ράν κύριον.
• 4 πμδΖϊς cv βαιΙΦήλ, yfiq Ζδςδν ραμα νότον, έ Ζης
ιαΒ-ηρ.
*3
74
■ CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
i? Hc percuffit illos Dauid a tenebris,& vfque ad vefperum diei fequentis > & nor> liberatus eft ex illis homo nifi quadringenti ado» lefcentes qui arcenderuntftTper camelos, & verterunt terga. 11 Et liberauit Dauid omnia qua: captiuaueranc Ghama'
jckaei, & duas vxores fuas liberauit Dauid. ” Et non defecit illis a paruo & vfque ad magnum, & vfque ad
filios & filias, & ex prada & vfque ad omnia qui captiuauerant eis,omnia redire fecit Dauid.
I0 £t cepit Dauid omnem pecudem, & boues tulerunt ame pecora ha"c,& dixerunrjfkcprada: Dauid.
11 Et venit Dauid ad ducentos viros qui prohibiti fuerant ab eundo poft Dauid , & federe fecerant eos in fluuio Bezzor,& egrefTI funt ad occurfum Dauid &ad occurfum populi qui cum illo, & occurrit Dauid populo , & precatus efl: illis pacem. 11 Et refpondit omnis vir malus & improbus ex virisqui inerant cum Dauid, & dixerunt, Propterea quod non inerunt mecum, non dabimus illis ex prxda quam eripuimus ,nili Viro vxorem fuam & filios fuos, & tollent & ibunt. Et dixit Dauid, Non facietis fic, fratres?
mei,de hoc quod dedit Dominus nobis & cuftodiuit nos, & tradidit exercitum qui venit fuper nos in manu noftra.
Et quis audiet vobis verbum boci natn ficur pars delcendetis ad bellum,fic pars relidti ad cuftodiendiim vafa^ariter diuident»’
1J .Et fuit a die illo & vitra, & politum eft in decretum hoc Ifraelt vfque ad diem hanc.
“ Et venit Dauid ad Sziklag, & mittendum curauitie fpolio ad fenesdomus Iehuda amantes eum, dicendo: Ecce vobrs do* num de fpolio odientium populum Domini.
1 >7 Iis qui in Bethel & qui in Ramoth Meridiei,& qui in Iathir.
Il 2.
I

ζ8
z?
ίό Ν
*©kVi maeiw i wVi iinin ntfsVi * *
j·; -; - : v ; |* ; /v -* : i'· ~· ** J·' ·'.’*·
n#3 ivxb\ Sto wkSi s j £bnW3 i >ypn nya ί wSi ^καπτπ
WNlSl ]$JT1133 TtftfSl ΠΟΊΓΠ "itoSi *
TOlDparr "Sdti papa ι^*| * : ^run 3 1
: wKitan τπ DiroSnnn-nm
t/h
ioa»n btwa cmiS j oW?si * ca^Sn wi n*nr?9 oso 7N-W’ nwst
» ^ ^S^n 7Π3
•on via-iKi Vi wm a’n©Saipam *
-oVpmxi 333’3S'nxi ^nain» _ n» α’ίψ ?a
'.Wwaayw
I ▼ ;·· ; - v
onion ιπνϊο·’’» S^~Sk hanSon “nam * j
l· - τ·._ -r : · - ·>■ V T T ; · - -
i amano indSti nroa a» wk
|· - ,·· <. : ■:/ τ- V Iit- J· ■. -;
f :pnn“$}W vSa xm 1 ? Vuw na^n * <
hyn\ r -φκπ C3>Siyn iRiaf-jfi rn rnpu
indnt >3 vSaKtwr—nK «Si n—iSSi/nm
λ ; ι··τ y r ·* j·· τ τ < : · : ” ; · ;
; rn^SfSs?] anrtn-m* τικ# πρ?ι ~eto Ssn SiiW na _ >a vSa-Nfctt ann 4 j
- i · - a·*· -*·· · 1 τ ·· ·· ;>--
ilajiiwianrrSimn
t ' rjr- i ; - - 4
-S 3 03 v^o Ki73i v33 jwWiSinv non * «
T J- T ·· *· ; t T *: j : T TJT-
mn’N3nnoi»3W3N
|f ; - i - > - 4 » T
pp^n 73|?3”7W SNntpr - ^?^ * 7
TO*! SiW VpM IDJTO ]7Ί’Π "UJD
i&qn winanjiTnx ttjjw imiSi^inp
: ίΠ3 *ow atfnpSa
I,·.· - > : ·- · : · :
-ns ros? czrauns ιϋ3’ΐ πτίηοο >nn * »
V i·· - t · . . · . ut— t»;jt ' ·
via to^S&tiniS w'-a\* Mtxm cvSSnn
tt ■* ; v ; τ v <;;··“ a · τ -; —
ijnVamfUD^ai
19
samvel, 1. Tranflat.B.Hierony .Dduid.
s 4 Bt qui in Aroer,& qui in Sephamoth, ScquiinEithama.
: Et qui in Rachal 3 & qui in vrbibus Hicrameli^Sc qui in vrbibus Ceni.
^30 1 Et qui in Rama, &quiinlacu Afan,
} ° &quiinAtach.
31 3 Et qui in Hebron^ reliquis qui erat
111 his locis in quibus commoratus fuerat Dauid& viri eius.
CAP. XXXI.
1 pHiliitijm autem pugnabantaduerfum *£**·
A Iirael. Et fugerunt viri Ifrael ante faciem Philiilijm ^ & ceciderunt interfedi in monte Gelboe.
» 3 Irrueruntque Philiilijm in Saul,& in filios eius; & pereuiTerunt Ionathan, & Abinadab, &Melchifue filios Saul.
j 4 Totumque pondus proclij verfum eil in Saul. Et coniecuti funt eum viri ia- gittarij, &c vulneratus eil vehementer a fa gittarijs.
4 3 Dixitque Saul ad armigerum iuum, lud. 9 .^ Euagina gladium tuum & percute me^ne “·· forte veniant incircuncifi ifti & interfi-
;B ciant me illudentes mihi.Et noluit armiger eius j fuerat enim nimio terrore perterritus. Arripuit itaque Saul gladium fuum & irruit fuper eum.
5 * Quod cum vidiifet armiger eius j videlicet quod mortuus effet Saul, irruit etiam ipfe fuper gladium fuum : & mortuus eil; cum eo.
6 3 Moituus eft ergo Saul & tres filij eius,
& armiger illius, & vniuerfi viri eius in
7 die illa pariter. 3 Videntes aute viri Ifrael, qui erant trans vallem & trans Iordanem, quod fugiTent viri Ifraelitge,& quod mor
C tuus effet Saul & tres filij eius, reliquerut ciuitates fuas & fugerunt. Veneruntque Philiilijm & habitaueruntibi.
8 *Fa61a autem die altera venerunt Philiilijm vt expoliarent interfedlos,.& inuc- ncrunt Saul & tres filios cius, iaeentesin monte Gelboe.
|rui> omn
*n^qVd3np3n^nVsp^ : u‘ip3n t n l 75naH'7i 19 i nSi πτοηίορ ^ nSi lt
51 -'loy? hS Γ'Ρ ν nSnennan 1 ?! f0
iNnirVii ip^yiKt * i pV*9i? 'snuSs οιρ jo byiip] vis oss) Vtntpja snip ρηυο ^'nirVni 1
»mn3e)si Visip Vy tqrji? 'W 5 1 ’3 ?vwoha nn a*jyas nn jnairv. tt iSppi irnaa nfi n*
i Ν'ηφρο K*jn l 7 Sn*n sniripa ίρο ιοοινι piaa vw nas ^pah^i ^ρρ’') si^ny pnt» NnVn na φορι qaan q 1 ?© mpu W? Sisu aosi 4
t B-aan ni ‘nstf a>Dp ac\nh ^ni
innaa Va qis non Sdji »rjtag NnSpi hwv nm ( s nny n'ni nano «m qx VimVisrp η’ό ns n^u Voa Ν'τηι "i
»1«t iasi>? «na^aaVsni»'.«m 7 ixana κιπη
i ina ptjnviVs i'nm lassa spap nnpaeJi ^uai
JjyiaVxitfi3eapV»i? whn )insiinianpaNnpanini *

Interp. ex Gfase. kx. s a M v e L· t*
r·
4 Et qui in tAroer , & qui in Sipbamotb,
& qui in Eflhemoa. j
4 Et qui in Racbal, & qui in njrbibusfe- 1 9 ramiel 3 & qui in vrbibus Ceni.
4 Et qui in Erma 3 & qui in lacu Afan , e> 30 qui in Athach.
4 Et qui in Chebro : & in omnes locos quos 3 i' pertranfijt 'Vauid ibi ipfe φ* viri eius.
CAP. XXXI.
E T Pbiliilijm pugnabant aduerfumffrael \ 1
& fugerunt vinjfrael de facie Pbilifiijm 3 & cadunt interfeSli in monte Gelboe.
4 Et commiferunt pugnam Thilifitjm cum 1 Saul & filiis eius , & percutiunt Pbili- fiijmfonathan } & sAbmadab 3 & Melchifue filios Saul.
4 Etgrauaturprceliu in Saul,& inueniunt 3 eum iaculatores njiri fagittarij } vulnera - uerunteumin ilibus.
*Et dixit Saul ad gerentem arma fuaftta- 4 gina gladium tuum & transfige me in eo 3 ne forte njeniant incircuncifi ifli e> interficiant me, & illudant in me: & non <voluit gerens arma eius 3 quia timuit nimis; & cepit Saiil gladium fuum 3 (efi ceciditfuper Cum.
4 Et Vidit gerens arma eius quid mortuus s ejfet Saul 3 & cecidit & ipfefuper gladium & mortuus efl cum eo.
4 Et mortuus efl Saul tresfihj eius 3 t gerens arma eius i fgfi njniueffi <·viri eius in die illa pariter.
* Et viderunt njiri Ifiaet qui trans Vallem i O qui trans fiordanem , quod fugtjfent njiri Jfiael 3 & quod mortuus efl Saiil & filij eitis 3 & relinquunt duitates fuas } & fugiunt i & njcniunt 'Philifiijm c> habitant in eis.
4 EtfaEium e fi craihna 3 & veniunt Phili* s fiijm njt expoliarent interfeSios 3 & inueniunt Saul & tres filios eius tacentes in monte Gelboe.
IaMOTHA, A'; /Ρύίρμϋηυσις tJv L
18 ^ * ΗομΖϊς cv άρωηρ yfij %ϊς ον βιφαμωΒ-, yfij %ϊς vi
Ιόλημοά.
19 * %~\qCMpcttfih, fcZclg & Τ Μξ^λίϋΐ ΐΖζμμίήλ^
<E τις ον Zgifi πόλζσι £ upi.
30 * yc/jZfi ον Ιρμα , ^ Ζϊςον βηρ mdfi 3 yfif Ζπς ον άΜχ.
3 1 'yaf %ϊς ον %ζζρωρ } & ζις πά/ότας dir τποις ύς Λί 5 λ«
& ό\*ανιό wc« οωτς (Ε φ όάδψς <wd.
- / λα.
1 * Και αλλόφυλοί Ιπολζμοίώ ον Ιτζ^ήλ 3 Ε ζφνγον
4ο όρεζ ’κτζμηλία αν&τωτίου idp αλλοφύλων 3 (Ετώί- σιν τζμνματίοία ον τά όρα γζλζουί.
ι * ouuofilovcnv οι αλλόφυλοι 7aJ ΰΌχλ (Ε %Ίς ψΐς ώπ$ 3 (Ε JV7?m<nv οι άλλύφνλοι τν ιωναύφο yfijifv ά£ι- ναόοίζ (Ε τρμζλ^βυζ ψνς ο'αύλ.
3 * νμ\ βαριίυζφ) ο 7 ίόλζμ(& fim ΰ’α'ύλ · (Ε άόο/,ί mvaw cwtv οι aaoplifa} άνόρζξΖζοτιμ/ε. W ξ^.υμάτκταΛ tw A τν άςτα wo^fcct.
4 1 (Ε g/7T2 (ταύλ ανζβς τν aipfip%tla uxSsn cm^^auct-
craj tIu> μαχαΐζμρ Qv ycfi iamimov μί qm αυτγ\ 3 μγι- 7 T 0 TS ζλβτωσιρ οιάπεζΑτμη&ι Ίτοι (Ε 'Knox.Teipaafi μζ (Ε ζμπαιζωσιρ qm \μοί' ebc ζ£ουλ€% ό αιρων τα <τ/Μη
thud 3 όϊοτι ξφοζγι5·ϊ) τφοό^μ- (Ε ίλαζζ (ταούλ την μά- ^cupoiM ώΐί$ 3 (Ε ίτίίϊΟΜ \π αντίω.
s f ψ) ζιόζρό αίρων τα ού&όη άυτύότί τζίτΡη^ <τα%λ^ ygjj ίπζτεν κ£ι οωτς Sm τΐυυ μαχαιρου» ψι άπίΰΰυνζν μζτ otw$.
t * afijj diiz^mz ϊαύλ (Ε ol τξας ψ) clm£ 3 yfij ό αίρων
τα mAjv) άιπύ 3 ycfi πάΰτζς ol άμόρζς aw $qm τη ήμζρα zmvn vcjujt.
i * ψοι ζιόορ fnlpzg ιτ^μηλ οϊ ον ψ 1 πίρουν τ’ κοιλάόος (tolunti iTzpm fiopodfiov, οτι ίφυγορ dfiipzg ιτζμγιλ 3 yajj οτι τ’&νηΜ ταύλ οι ψι cwd 3 yg) καΖ^λάποναι Τοίς πόλβς ουυτύρ (Ε φ&ίγουσι · (Ε ερχον^) οι αλλόφυλοι (Ε χαΖ/Μούοην qm οωταις.
s * yc/uj ζ ffjYiftn τη Ιπουύ&ορ έ ίρ'χοντομ οι αλλόφυλοι ζκΐύτομ dir τραυματίας , yfif ζυ^οαοναι τν ταίλ yfij( cRr τξίς ψυς dud πζ&ωκόΐας qm id ορα γζλβουζ.
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO. i? Et ijS qui ini Gharogher, Sc ijs qui in Sephamoth, & qui in Ifthcmoagh. 15 Ecqui in Rachal, & qui in vrbibus Ie-
rahhmelah, & qui in vrbibus Salmaah. J ° Ec ijs qui in Hharma, & qui in Bor-gliaiTan, & qui in Ghathach.
3 ' Et ijs qui in Hhebron, & ad omnia loca quo iuic Dauid ipfe & vici eius.
CAP. XXXI.
E T Pelifthii inibant bellum in Iffael ,&Veitefunt terga homines Ifraclab-ante Pelifthatos, & ceciderunt occifi in monfe Gilboah.· 1 Et a decuti funt Pelifthtei Saulem & filios eius, & occiderunt Pelifthad Ionathan & Abinadab , & Malchifuagb filios Saul.
! Et inualucrunt facientes bellum fuper Saul, & imienerunt illum iaculatores viri, qui aitifices iaciendi in arcu ;·& timuit valdd a iaculatoribus. 4 Et dixit Saul ad ferentem arma fua, Euagina'gladium tuum,& occidito me in illo, ne forte
veniant prxpntiatii ili, & occidant me, &infultent in me ; & noluit ferensdrmaeins, quia timuit valde: & accepit Saul gladium, & cecidit fuper illum. 5 Et vidit ferens arma eius quod mortuus edet Saul, & irruit etiam ipfe fuper gladium fuum, & mortuus eft cum illo. 6 Et mortuus eft Saul, & tres filij eius, & ferensarma eius, etiam omnes viri eius in die illa pariter.
7 Et viderunt homines Ifrael, qui vitra planiciem, & qui vitra Iordanem quod Ver rident terga viri Ifrael, & quod mortui edent Saul & filij eius, & deferuerunt vrbes & fugerunt, &. venerunt Pelifthxi & habitarunt in eis.
4 Et fuit in die qui poft illum , & iuerurit Peiifthari ad expoliandum occifos, & inuenerunt Saul & tres filios eius occiibf in monte Gilboagh.
h s

; 66 nb κ hmw
samvel i. Tranilat.B.Hierony. Saul,
vbirrnN ^WTΓ m ^^ 'irn^i * 5 j
ryi y^o
: oyrriw arvas y
!▼ τ v : i? ·· -
wirTUSi rrnn#g n9 v^stik' ιβ’Φπ *. ··
:}ϋη’ 3 πριπ 3 ΐί?ρη
-iwt rns ·φι «g» W’ u?p^?i *
iVwVczriwSaiitfy
iinppnS^n- 1 ?? o^i^nc^-^ioipp * ·*
pp n*3 naina v ώ npa rixi Vm*? rnr m
: CDS? DriK 12 Ύ£Ρ 1 !HP 3 ’ 1 K 3’1
j-r t r / ; } · — *r ·· r - T-
Swrrrinn rnjvi orrnassTr^ ίπρι 4
: αην nww imm nefw
5» 4 Et prtecideruut caput Saul, & expo-
liaueruntcumarmis: & miieruntin terra Philiftinorumper circuitum,vt annun- ciareturin templis idoloru & in populis.
10 4 Et pofuerunt afma eius in templo A-
ftaroth, corpus vero eius fufpenderunt inmuroBethfan.
u 4 Quod cum audiiTenthabitatoresIa- bes Galaad quaecunqj fecerant Philiftiira Saul:
i» 4 Surrexerunt omnes viri fortifsimi, &ambulauerunttota node :& tulerunt cadauer Saul&cadauera filiorum eius de muro Berhfan. veneruntq· viri labes Ga-l:** laad &combuiIerunteaigni.
15 4 Et tulerunt oifa eorum & fepelierunt
in nemore labes: & ieiunauerunt ieptem diebus.
IO
jwv ouin
ηηκηψι *- {c<nynupnpjyt?rntot?? 1 ?uno mnnisrraftasni^nnStpirmmmtpnrvipppi 9
':bixwb isnipVa nnyinny 1 ?; w iniVy lyptpi 11 ·, ηητ amiia iaSx maianyi srniroy marmn
no? jin^y ihpi mf? ιήκι ι© η»?! xyvt? rnuii, wm nn Nina m wp?i kjVS Sa iStxi 33^ ••nj *?3 inpi 1 ‘
ipoiinp^iDvi^g^wninnnapipn^^ni^pai 11
κ Skibp iflD on
r-osVan by ruiaa oaaiia ΐ?κηκ oioann »t by p»y an oj/ miai snpai by εξιή^π κ-π 3 ia Ti2D -(?a oia>Va msaa r—ixin
! rwan m' dot ansnp αη *ι»κ Va
recmfii Ώ fc 2
l

Interp. ex Grxc. Jxx. samvel, r.
* Etprafcindunt caput eius 3 e> expoliant eum armis eius 3 mittunt in terram Fbdifli- norum per circuitum annunciantes idolis eorum & populo eorum.
*Etpofueruntarma Saulin Afiarot^et cor- io pus eius infixerunt in muro Bethfan.
* Et audiunt de eo habitatores Jabes Ga- i; laad quacunque fecerunt Hhihfiijm Saul.
* Et furrexerunt omnes min fortitudinis , i2 fjfi ambulauerunt tota no&e 3 & ceperunt corpus Saul 3 & corpus filiorum eius d muro Beth- fan } & tulerunt eos infabes 3 & combujferunt eos ibi.
* Et ceperunt ojfa eorum & fepelierunt o fub aruoinfabes 3 & ieiunaueruntfeptemdiebus.
ΣΑΜΟΤΗΑ, A\ μύίρμύνίνσις rdv L
9 )(ομ}κπ)}ίίφα.λιζου(ην ουυτν (£ ίκΜνσχονσίν cwfin τασκ&οη cunf } (c 'bcmfAXovcnv εις γην οίλΤ^φυλων κυ- κλω ώαγ[ελιζομει/οι %Ί,ς εΐ^ωλοις cwrdv vfij id λαώ auuidv.
10 * Hgy άώί$γ>κΜ) τα <nt$jn ? crct «λ εις τ ciqafirm 3 ^ τ (rfiuci canfi κ&τεπκζφυ νν ίΑ τάγμ βαα^ΰ’^υ.
ιι * licti ccxxaoi Ttzy. cwfid οι K.cL%iKodvTic ιαζης £ ycn·* λα&Μτώοςο&χ. ΙποίηνΜ) ol αλλόφυλοι τΑ <τα«λ.
ϋ * Kcfj dwsww τηήυτζζ ο< φυ^ες δνωοίμεως, (c ίπο- pdjdncrMi ολίίϋ τΙΑ mfo (ς ϊλαζον ν σώμα. <τα«λ £ τ σψια τΑνμΑρ cwrd'Sm τάγοις βε 3 σ·<Μ), .(£ ηνεγκονιι
οωτχς είςιαβής’ (c mnmvtrcu/ αυτός ομη.
1 Hgy ελαβον τά oVa ουυΆν (£ gfra\J/iw \}m την οι - ζρνζμν QM ιαβης 3 ^.οΜηςώΰΌΛ iAid. ήμζζμς.
Ο
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
5 Et abfciderunt caput eius & expoliauerunt arma eius,& miferunt in terram Pelifthxorum circumcirca ad bene nunciandum domui Errorum fuorum & populo . 10 Et pofuerunt arma illius in a;de Gaftharatha , & corpus illius fuipenderunt in muro Bethfan*
“Et audierunt fuper illum habitatores labes Gilghad quod fecerunt PelifthauSauli. “Et furrexerunt omnis vir fortis»
&ambulaucrunt totam noftem,&acceperunt corpus Saul & corpora filiorum eius ex muro Bethian, & venerunt ad labes, & crcmaue- runt fu per illos, ficuc cremant fuper reges ibi. 15 Et acceperunt ofla eorum & fepelierunt fub arbore in labes, & ieiunauerunt feptem diebus·
FINIS I. SAMVELIS.
Ex REGIS CATHOLICI MANDATO ‘Benediffus (lArias cfftdontarms D* Tfh. recenfuit tpf probauh .
wjlonfdnus
h 4
ϊ

f
n 3 hwm
a Vxiatf
κ
3 p irn ma nnx *n»
m 3®»i pSaprr-nxrnanp '>nn * ί OW D>D> 3i7ptf3 -jp K3 tf\Vrprri oi’3
-*?g ηρικι a>inj? vmi dj/o ronpn
: in n w mnK -rn “Sk 1^33 *nn imn
jt ; · * f ί^- / ‘ “ τ V ·< l * ; - A
v^k -iDt4»i Niian ma >x iii i 1 ? ibx*i * s
T ·· V w ·· Λ *r iv · /" · T v ^ -
: »naVB3 Sxiw* nsntao
* s ; · ι·· τ ; · -»··-:-·
»S xr-iin ιβιπ irrrna mi i»Sx iaxh * <
A . j-r v - ίτ τ - τ V ·»* τ -/r ·· V -
rnin-DJi nonSarrio nj;n miwx iax*i
*. * - - · τ T ; · - f * T τ τ V*~3 v “
! wp 133 pin*i b&eo oai ina*ibj 7 !r;a bp rnjri» ij»x iS naan ijwr Sx mi τοκη 1 ' > npn iaxh * ; 133 ?n3in»i Wp rma-»3 >
Ssff Π3Π1 J?3?|n 1Π3>11*1|33 Χΐρ31?1»3ΒΠ C3» Ϊ?10Π ’Sjf31 331Π Π3Π1 JJW3
xip*i »3sn*i vinx ia*i * : mp»3in ?
ν*?χ iax>i nnx-»a»? iax»i * : » 33.1 ia'xi *
T ·· |T t »r · l· V t- ·(·· · I- T
vhm % armi; bn mm 4 : >p W *
: »3 >B‘33 mjr l 73"*3 rmn *3inx »3
Γ *· : ~ > T · > »τ τ - ·ι-τ -; >·
n*n> ab >3 »ni?i» »3 innnaxi vby iByxi 4 ■
hij«xi νϋθτι —by -ψα > iwn πρχι iSaa »ιπχ : Π3Π 'iix-Sx dx»3xi i jnrby im caiOTxn-Vaosiojiipiiisssmipin»! 4 / ■ aiymi; ias*i ii3*i iisd»i 4 : inx iwni ■ *
ϊλτ τ — »·.■«·- : ·- ; ; ·■ | · jv ·:
-Vj;i'nin* ojr-^Bi 133 ]η3ΐπ»·7Κΐ 7ixw-bj? -Vx 111 iaX* 1 4 1 31Π3 iSm »3 ^Xl»» n»3 13 E?»X“J3 iax*1 ΠΠΧ Π1Β *X 1*7 1*3ΒΠ 1^3,1
5 ηώκ ’p7Dg
* jl *r Ii· * -r
samvel, ii. Tranilat.B.Hierony .Dmd, LIBER SECVNDVS
REGVM. CAP. I.
J Adlum eft aute poftqua mor- tuus eft Saul, vt Dauid reuer- teretur a c^de Amalech,& ma I neret in Sicelech duos dies.
■.rfYr^
i *In die aut tertia apparuit homo venies de caftris Saul, vefte coniciila & puluere coiperfus caput.Et vt venit ad Dauid^ ce-
3 cidit Euper facie fua & adorauit. 4 Dixitq;
ad eu Dauid, Vnde venis ? Qui ait ad eu, *λ*
4 De caftris Iirael fugi. *Et dixit ad eu Dauid j Qjiod eft verbu quod fatftu eft ? Indica mihi. Qui ait,Fugit populus ex proe lio & multi corruentes e populo mortui
B funt,fed& Saul&Ionathas Elius eius in- j terierunt. ^Dixitq; Dauid ad adoleicente qui nundabat e^Vnde icis quia mortuus
6 eft Saul 6 c Ionathasf Iius eius? s Ait ado- leEes qui nunciabat ei, Cafu veni in mon tem Gelboe, & Saul incubebat fuper ha- ftam fua.Porrbcurrus& equites appropin
7 quabant ci. * Et conuerfus poft tergum jfuu,videniq; me vocauit. Cui cum reipo-
8 diflem,Adfum. s Dixit mihijQuisnam es tu. ? Et aio ad eum, Amalechites ego fum.
* 4 Et locutus eft mihi,Sta fuper me & interfice me, quonia tenent meanguftiae, & adhuc tota anima mea in me eft. io s Stanley fuper eum,occidi illum, icie-
bamenim quod viuere non poterat poft: ruinam. Et tuli diadema quod erat in capite eius, & armillam de brachioillius,& attuli ad te dominum meum huc. n 4 Apprehendens autem Dauid vefti- menta fua, fcidit, omnefq; viri qui erant ncum eo. 4 Et planxerunt & fleuerunt,& ieiunauerunt vfque ad veiperam fuper Saul,& iuper Ionathan filium eius, & fuper populum domini ,&fuper domu IE 1 3 rael, eo quod corruiilent gladio. 4 Di- xitque Dauid ad iuuenem qui nunciaue- rat ei, Vnde es tu? qui refpondit,Filius ho minis aduenae Amalechitae ego fum.
O
]MVOMin
tOsi snjtjl * 5 Γ!? ΓΡ^ *JT! 3W F*?py n’3*] n» ^naaho an in] Snid n’p*i *ιη3 ΓΠΓΠ r
} nutn syis hp nn mV ^ηΐπ'ηρ mni rntfna >0*1 inapi pppo mfio isnnuipp
IpannsninsmnnpinmV.ip^! 4 m’5t’ntj»s l 7N*)ipHNpnu?pnn^‘ipNi’mn^p , i9^in ri)I ? ,,, Pi?! } tvh «nttt «p^p 1 ? ιπ Ίη>?ι 5 »n»o nna qsi tsny ipVpi <?)N'i sapp jp spp qs.yi ipsi ib
*7P γρρ bitixp koi NTiop κιηνπχ ηηρτ κρ fy ipsi 6 ! nna iniinq n»p ηκ κηρτ jnys:
i 6 <jn κπ ηηοκι ή grni ’ηητη^ usntq 1 \ 'nipais κ’ψρδ nneipi κο»η*ι κηι nwanio
Sp ns ’Λρρι iSy jp3 emp ^ip^i * s νπν nnp^i ny jp Λ ηρκι 8
η'ρρι * 7 ρτ κηρρίοι πηρη Vpi thb* * 7 Syi npp in» kS ng sjjri» ηκ rrnVtopi ιηΛρ η’ρρι 10 ρρ ity
ί rrppi snii Vp <jki ii^yrni 11 s KpVn y tan. mh p3»o»rj»Ki
i n_s np Syi «n b<py hv\ nna jnam» Sp κιπρη iy 10x1 Dpi nppi r£
ί NJii n^pVpp Pp ipsing jnp »k mV ηηρτ κρ^ ιπίοκι 1}

Tnterp. ex Graec. lxx. samveL ii. REGNORVM I L
C ΑΡι I.
T facium efl pofiquam mortuus i efl Saul, (tfl Dauid renerfus efl percutietis Amalec } & mafitt Dauid m Secelag dies ditos.
* Et fiaElum efl in die tertia 3 & ecce <~uir * aienit de caflris populi qui cum Saul , & vefles eius confcijfie, e> terra fiuper caput eius :faEiu efl autem cum ingrederetur ipfe ad Dauid , Q* cecidit fuper terram o* adorauit eumi
4 Et dixit ad eum Dauid 3 Vnde 'vemilE& i dixit ad eum, De caflris fifraelfaluatus fum.
4 Et dixit Dauidadeum 3 QuodVerbu hoc 3 4 nuncia mihi ? & ait, Fugit populus de proelio 3 O* corruerunt multi de pcpulo , & Saul & fionathan filius eius mortui fiunt. 4 Et dixit i
Dauid puero quinunciabat ei, Quomodo ficis quod mortuus efl Saul o* fonathan filius eius}
4 Et dixit adoleficens qui nunciabat ei, Cafiu 6 incidiin montem Gelboe,&ecce Saul firmatus eratfiuper lanceafiuam 3 φ* ecce currus et equitum principes coniun Eli erant ei. 4 Et reflexit 7 poflfie 3 & addit me 3 φ* njocauit me: & dixi, Ecce ego. 4 Et dixit mihi,Quis estu} & di- 8 xiadeum,Amalecites ego fium.
4 Et dixit ad me 3 Sta iam fiuper me & in- » ter fice me, quonia detinent me tenebra graues,
& adhuc anima mea efl m mei * Et fletifu- 10
per eum & interfeci eum, quia <Vidi quod non njitietpoflquam cecidit ipfie: accepi diadema quod in capite eius 3 & armillam qua in brachio illius 3 & attuli ea domino meo huc.
4 Et apprehendit Dauid aefiimeta fua 3 & fidit ea,& omnes viri qui cum eo*
4 Et planxerunt &fleuerunt,& ieiiinaue- runt 'vfiquead crepuficulum fuper Saul, e> fiuper fonathan filium eius 3 &fiuper populum Ju- da 3 & fiuper domum fifrael ή quoniam per cujfl fuerunt in gladio.
4 Et dixit Dauid iuueni qtii nunciauerat 1 J ei, Vnde es tu ? & dixit , Filius miri adueme Amalecita ego fium.
11
I t
2 A M b TII Λ. B'. p$if)fcnyivcn$ idv L J ζ $
ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ β'ι κεφ. d.
fe A) fjfi r> 'dm^cmv ταύλβ tiaviti
λοεςρ e\j/s τύπων vv άμαλήίο · (& madi/n tiaviti w σεκελάγ ημεομς tifio.
* HsH tv τη νιμερα τη τ&τη χβ itixdfinp ηλΟενίκ^ παρεμβολής £ λαού fi μζ οταύλς χβ τά i μάτια cimfi δίερρωγότα. χβ γη fifim τ' κεφαλής cmd' q &ν τά είτελύβν αυνν α^ς tiaviti 3 <ς επε- ■ (τεν Stin τΐυ ylw <£ uixyaekvvncrcsi dmfl. i f χβ ειπεν αζζβς ouvrv tiaviti, πό§νν παρε^β (c άπε
(®ζβς ajhfvfiM £ παρεμβολής ιτρμηλ ^ια/τεποοαμομ. i * βίείπε^άν$ <®ζ)ς ουυτν, τις ο τΑγος «το?, άπάγ-
γειλ 3 * μοι <£ είπε,πεφ&ο'βμ ο λαός cm & πολέμου^ ϊπεΟν πολλοί όκ ύ λαού, 4 /ravA (£ ioovaSd/j ό ι|ο? ouu- ‘fec) τε^νήκαοίν.
5 * ){cf‘i είπε <SW<£ τάπααί'αρίω tu άπαγίε/λορίι
πάςοΜας ο τι τε3τηκε ζταύλ (£ k ίναύφο tfo? ctirrf·^
* * ng) είπε τ παίδαρον τ απάγίελλον dmfl ,πε&πϊω-
μοίΐλ ττί£/27τέβ cm τζίί opa γελβου^ (£ $ου /ταουλ \πε- Sm τ ίορ currd, (£$ού τάαρμά^ι £ (f) "ιππα/ρ 7 %οι cnwt^/o/D durfi. επεβλε^/ΟΜ ο%ι<τω cumf ψ)
s sitii με fit cMaTs&ai με’ άπα 3 Μ εγω, * (£ άπε μοι 3 τις ei duj (ίβπον α&ξβς cuh°v, άμαληκίτης \γά ειμι.
» * νβ άπε <®Οζ μεβΒκςη^ι ti η επ' Ιμε, <c %αχάτω-
&όν με , οτι κατεχμ με οκοτος tiavov, rfij ετι η βνγή μον to ες\ν tv εμοί. * ψ} επεςνκτα επ cwtp νβ εΟοΛ/άτΜ ta cwtp , οτιβειροτι πετεινόν fir χβέλαβαν t διάΑιμα $ c Vn της κεφαλίϊ? autdvv %λι- tiova vv fififii ^ curtd 3 ufij binvoya αυτά
idkvgficp μόυ ά^ε.
* rfn ίκξμτητε βαυά tuv ίματίων curti^ ψ) tiiip- pn%cv αυτάβ πλάτες φ ά/ό^ξες φ μετάυτύ.
* yfif θΜθάρθΛ% χβ εκλαυτοΛ) χ. ενής&ΗΤου» εως tiei- λης tfifii ταοϋλ ψ) cM. ma^dfivv ψν cuid 3 χβ fim νν λαόν iovfift , rff cJm νν οίκον ιτρμήλ, οη ετύχήγη-
1 3 τον ca> ρομφαία. * χβ είπε paviti τύ παι$α&ού τά
άπαβείλα/Ιλ ώιβ : πό%εν ει cryj χβ ίϊπεν,ψς άάλξος πά ρβίχον άμαληκίτον εγω ειμι.
It
1Ζ
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
B. AlUA ΜοΝΤΑ'ΝΟ iAtERPR.'
C A P. Ϊ.
T fuir poftquanl mortuus efl: Saul, & Dauid redijt a percutiendohomines Ghamalefc, & fedit Dauid in Szikiag dies duos.
1 Et fuit in die tertio, & ecce vir venir ex caftris a Saul, & veftes eius fciifa erane, & puluis proiedtus in capite cius. & fuii t cum veniflet ad Dauid, & occubui t fuper terram, & adorauit. 3 Et dixi t illi Dauid, Vnde tu venis f & dixit illi, Ex caftris lirae!’ euafl. 4 Et dixit illi Dauid,Quod fuit verbum,indica nunc mihi. & dixit, Quod vertit terga populus ex bello, & etiam
multum cecidit de populo, &occifi funt, & etiam Saul, &Iehonathan filius cius mortui fimt. 5 Er dixit Dauid adoleiccnti qui
indicauit illi,Quomodo noftiqubd mortuus eftSaul & Iehonathan filius eins. ? “ Et dixit adolefcens qui indicauitilli, Contingeni- do contigi· in monte Gilboagh, &eccc Saul innixus erat fuper haftam fuam,&ecce currus & exercitus equitum aflecuti funt eum. ’Etrefoexitretro/e, & vidit me, & vocauir tne. & dixi, Eice ego. 8 Et dixit mihi,Quis tu? & dixi, Ghamalelcaius ego.
’ Et dixit mihi, Sta quicfo fuper me,& occidito me, quoniam comprehendit mi tremor, nam omnis adhuc anima mea in me eft,
'° Er fteti fuper illum &occidi illum, quia noni quod non viiieret poftquam cecidit: & accepi coronam qua; fuper caput eius, & etmiliam qua: fuper brachium eius, & attuli ea ad domimimlneum huc. " Et apprehendit fortiter Dauid veftimentafua, 8C'
fciditea, & etiam omnes viti quieranteum illo. ,: Etplanxeiuht&fleuerunt, &ieiunauerunt vfque ad veipefum fuper Saul&
/aper Iehonathan filium eius,& iuper populum Domini,& fuper domum Ifrael, quiaoccili fiinc in gladio. _ ‘‘ Ec dixit Dauid ait®
adolefceiKenVqufindicauitcijVnde tiii & dixit,Filius viti pioielyti Ghamalekxi fiimw'

ϊ A Uy hl. ii. Tranflat. B.Hierony.Dd»/*/.
tp 'fbvb ηκτ b τκ τπ vSn ipu;i 5 * <
•,—iin» π>®ρτκ nn ©7 »a natiji apiana τπκ7 "ήτΝήρη *
:|ίο·ι *m ■ ί>7κ nasi-n. 5 : rian inan if?as 1 { -ηκ >nno ημ$ ·ώκ7^ π??· rpa ’? ymtrbs r-aftyry Mi tfpH * ii^mq^o·». : ia jruinrVjn 7 ik®-7s/ ntf jn
I , ; -·,('■ J,
miro Π3Π n® p mvr ·*33· na?? ηρκ’ΐ * q>niD3“^ bsn 4 : njyjn 720-73; 1
rni? rm~b* · ! t=jr£m%? T^n·
r-rua runa® rr $ pVp®» rravn η® 3rr 7κ : o>Vj5?n ni» ftjiVjrn^s o>n®7g
»τϊη dtS? naa ~7 xi 7b~7x paSa nn ·
>7? 7i&® (30 anisa ]i37j;i3 a® o mann anos inna a’77n ana * : joca n>®a n 7 7ifc® 3?m miTNi ai®a ab j&injrrwg αοπ^π j(uin»i 7is® * : apn 3i®n
□n®aa itis» t6 amasi arvna oboti
j· t ; » ^ : · -· \·*· ; v V * i ‘ ' ;
bwSx bkrw hiJ3 4 1 naa mnua bp **
rjj;h?5>j3n dMtjpdi?*?® 03®3?ηη r-poa
ifina ansa i7?a ^»k * : iporioS 7|> 3nt *>
:77η 3’ma3‘7yin3in»nan7an
|T T J l·.· - T - I T.-r J .J AT T · · -
idw thrin^nx ypy b —12? 4 **
ί cym ranun *>7 rmnu ππκ.7£ΰ
I* t v—: - ·* * t ; j ·
l>i»1D0l33l7an'N
v iun //*
ΙΛ
u 4
.717 7 K^n .] 3 ""ηΠΝί ’P ?1 ■*
το&η ίττιπ* ny hnua nVjwrnotfS 'nwa
v i — t j j·· r - - ; v νί v " ·* *
nati»n n7j;x nax τπ na^i π7ι; ν7κ mn*
v i- ; v . T/t ·, j· t v tt~ /i·· »▼ ♦· :
:nron
1*4 4 Et ait ad cum Dauid, Quare non ti-
C muifli mittere manu tuam ^ vt occideres 15 chriftum Domini? s Vocanfq; Dauid vnu de pueris fuis^ait: Accedens irrue in eum. ifiQuipercuiiitillum & mortuus eft. K * Et ait ad eum Dauid, Sanguis tuus fuper caput tuum .Osenim tuum locutueftad- uerfum te,dicens: Ego interfeci chrilium 17 Domini. 4 Planxit aut Dauid plandlum Euiuicemodi fuper Saul &: fuper Ionatha 1* filium eius. 4 Etprieccpitvtdoceret filios Iudaarcum,ficuticriptumeftin libro Iu- 15 florum. 4 Inclyti Ifiael fuper motes tuos D interfedli funt.Quomodo ceciderunt for letes? 4 NoliteannunciareinGeth,neque annuncietisin copitis Afcalonis, neforte Jecten tu r filiae Philiftijm,ne exultent filiae , lt incircunciiorum. 4 Montes Gelboe nec ros nec pluuia veniant fuper vos. Neque fint agri primitiarum, quia ibi. abiedus eft clypeus fortium, clypeus Saul quafi non eifet vn&usoleo·
** 4 A (anguine interfedorum ab adipe-
fortium. Sagitta Ionathae nunquaredijt retrorfum, & gladius Saul non eft reuer- *3. fus inanis. 4 Saul & Ionathas amabiles & decori valde in vita fua, in morte quoque non fune diuifi . Aquilis velociores, Iconibus.fortiores.
*+ 4 Filias Ifrael fuper Saul flete,qui veftie- batvos coccino in delitiis, quiprxbe.bat ornamenta aurea cultui veitro. i s 4 Qmomodo ceciderunt fortes in proelio? lonathas in excelfis tuispccifus eft.
4 Doleo fuper te frater mi Ionatha decore nimis & amabilis fuper amorem mu lierum. 4 Quomodo ceciderunt robu- fti & perierunt arma bellicaj cap, 11.
1 cofulu.it DauidDomi-
A A num, dicens: Num afeendam in vnam de duitatibus Iuda ? Et ait Dominus ad ,eum,Aicende.Dixitq; Dauid,Quo afeen I dam? Et refpondit ei,In Hebron.
|n:v cmin
1T5 ο*7ψ τ$ nasi inb nn N^p·» 15 t π>ψο rv thznb qn» vh ίπ Π’Εηρκι 1+
ιτρΤί xniipqni n 3 « no^oV^Tnps tjois >tin natmiifi»VnoNi 16 t mSjppvnnai
κηώρ Vy nam? ton srj n*r»n» pa rv naSn*? anxi 18 t nn? imm» Vyi ‘/ΐχψ Vy snn tvby m an sbsi 17
10 · · P*?’Oj? l) i Ninmiisn
inpni ϊπβ mn» xb yiaSj? nio 11 t tsiV^ naa $n» noV’1 ’κηΒ^δ nj? p??n» s oVn >pvca pipan
pVbptDin 11 i Ν5Πψ’α?η? nrejpi Ssun spn_n tsniu ipnri ηηπ’χ ppn «nhn πρα in?yn npM kSVj pDa mn
pnyna i»a*am ynmai ΐηιιηη bisw 7 5 1 ipn ttb Vinw xnini urpvh pnnnpp nV iniinn nu jnau anno·
pjiyax ntiia 1 ? pa 1 ? B»a* 7 o mnn n^aa Skto hy Εκηφ» np. t4 tpnau pSHp κηψ^ρ pnDyo iBnsri»» n 1 ? pnnfoar
^oV’?pn»K qspn n»a by jnain» sanp nay ua spau i^tppms ina»s 15 ipa^iaS Vy xann »Jipn p»ppi ppwan p^b biynt t^anp υκρ π?νι t?n?u Λρρηκ pna»» 17 1 pttu pnnn nonno ^ qncrn fcwnao sanV >S na»an inam». ’ηκ qSy »7 npy 15
tpSarfnogi ppw isV^napKi pp n ’7 »v apvi nam» maq Njnpp isnna pp'^n ap»p 7 qn ^aq»pa inW©'i i?an? mm

Interp.exGra?c.Ixx. s Amvel. ii.
4 Et dixit ei Dauid, Quomodo non timuifll 14 inferre manum tuam Vi occideres chriflum Do mini? 4 Et njocamt Dauid nanum de pueris 1 5
fuis: & dixit, Accedensobuiaei. 0 rpercuffit eum & mortuus e fi.
1 Et ait Dauid ad eum, Sanguis tuus fuper 1 « caput tuum, quia os tuum refifondit contra te, dicens: Ego interfeci chrifium Domini.
* Et planxit Dauid planSium hunc fuper 17 Saul 0 r fuperfonathan filium eius.
% Et dixit vt docerent filios f uda. Ecce feri - 1 s pttim efi in libro iufii .
4 Et dixit , (onfidera ffrael fuper Mortuis ^ tuis vulneratis quomodo ceciderunt fortes.
4 Ne annuncietis in Ceth 3 neq ; annunck- tis in viis a Aficalonis, vtnon latentur filia A? hi lifiijm , neque exuitent filia incircunciforum.
4 FMontes qui tn Gelboe, non cadat fuper rvos neque ros 3 neque pluuia 3 & agri primitiarum quia ab i e Sius esi clypeus fortium 3 e?' 1 cly- peus Saul non vnSlus efi in oleo
*A fiangume interfeSiorum 0 r ab adipe for tium. Arcusfonathan non reuerfus efi vacuus retrorfum : 0* gladius Saul non reuerfus efi inanis.
4 Saul & fonathan amati & pulchri non »3 diuifi in naita fiua , & in morte fua non diuifi fuerut 3 magis quamaqudp Veloces 3 magis quam leones fortes.
4 Filia ffrael fete fuper Saul qui Vefiiebat 14 Vos coccino cum ornamifto Vefiro 3 quire ferebat ornamentum aureum fuper Vefiimentu vefiru.
4 Quomodo ceciderunt fortes in medio pree- * j horum'. fonathan in excelfis tuis occifus es.
4 Do leo fuper tejonathan frater mi, ffccio- fius futili mihi nimis, admirabilis fuit amor tuus mihi piper amore mulierum. 4 Quomodo 17 cecideruntfortes 3 &perierunt arma bellica'. c A P. II.
p T faSium efipoft hac 3 &·> confutuit Dauid
m Domino , dicens: Si afeendam in nonam de duitatibus luda ? 0* ait Dominus ad eum 3 Afcende. 0 r dixit Dauid, Quo afeendam? 0 * dixit ,jfn Chebron.
14
H
t 6
*7
t
18
19
10
it
IA Μ Ο ϊ Η A. B'i μβϊρμίΝίυσίζ v L %j%
* rfi ειπεν dmfi ό\,ανίό,πώς $bc εφο£ή(Ικς hnvtymti Thjjyfiqfi epi όιαφβώρα] vvpgifov χνξίό^
HSM qm aXscrs ό avlHv 7 ώ liwfiapmv cwrdyy) U7tsv i <®& 7 £λ(Ιώ 9 chrd/oTYiGv amS^Kj εΊίάταζ,εν cwrv, κ, άτϊΡ Ocww 4 ycfi είπε όαυιό <ωςβςαυτν,τ αϊμάΰό Sda την κεφαλήν Gv , 07 i r ςόμα σϋ οίπεκβλδκ yf Gf λίγων* ίγω τ&ουι/ΰίτωχ,α. τν ρ^ιςόρ κυρία.
4 yyj l$pm<ri faviS τ*ν fynvov ^ότον Ρτη 7αουλ cffiiMViiSeu τν ψν άυΐώ. f xfjj 2 / 7 Γ 2 C&
ψόςιόόα' iN yiypanicij c ’Μ βιβλίου f Ν 3 -όός.
HSf-j είπεν 3 a.'/cyfia. 7 ci\ ιτξμήλ \zzrsp ίζΙρ τε^νηκό - 1 ttiv 70 τξαυμώλών πώς IwzGv duva%i.
* μγι άπαγ[άλητε εις yiQ , μγ$ε άοαγίελίπη&ε όν teug 6 } οίς άΰ%%λωνος, όπως μκ ώφ^μνύ^σι Νιγατίρίς α?λοφνλωρ,μ^ί γάν^άπωσι Svfctiipsg απεζβμήτωνι
* ορη τα ον ytlfiai μ,γ> %zGi \<Q υμάς μίτζ <fi>oG? μΥιΤζ νζιρς * έ αγρό} diiarpyjip 071 (ΦζβτωγβίίϊΥΐ θυρεός bjjjoomv Βνρζοςτα-άλ ebe ζγρ,&ν ον ζλαίω
ιι * αφ αι,αα&ςτξανμοδλ^ν (Ε 'ίπος-ία! (§y ^ιχυατύν' τζοριωραΟαρ ebe ώυέτρεψε xspop άςταοπίτω 4 <Ε ρομ~> φαία ταουλ ebe ό/οίςρζ^/Ζ xcmyi.
i) *<ταύλ (Ε ίωραθ 4 ν @ byaTtPjfj^joi ψ)ωραίοι ύόϊα~ χζγωζινφμοι όν τ« fm αυτών 3 (E cv τώ Β-οωάτω αυτών ά ώιεγω^Ά 7 (Μ,χτΰΡζρ αετός κουφοί vmp λεορ%ζς ών- ραΖ>(.
ΐ 4 * irvyaripsg ιτρμηλ χλαυόατζ craxK τν ονΛ- ^joxopfa υμάς κόκκινα fif κόο'μό ύμψ,τρ όμαφερ^ν- Ρμ χότμον yyyQiiv Sdn τν ιμαϊιτμορ vfiffi.
1 j * πώς επεΰν (fvuuaGi όν μίϋ'ω πολέμων, ιωνα^άυ
έις ταυψν τό ΙτςανματίΝης.
i j * άλγώ ο)ώη Qi ϊωναΒ-φόαόελφε μου, ώροηώ&ις μοϋ
(τφοόζβί, ε^ταυμαςω^νι w ciya 7 nwi; 70 εμο} fsrsp d* ycimciv γοναακών.
ii ι 4 πώς ίτ& Gv όυνα%\ (Ε άπώλον% οκώ'η πολεμικά.
ι 4 Kcw μφ figpTa (i ετηιρώτη 7 εν Qavd όν κν-
{γωρείων ει dfiafd εις μίαν τών πόλεων £ ιουό^αΐας j είπε χυ&&<τιζ)ς vjuvv, dfifiPn-di ‘ yc/jj είπε ώαυίό,πο$ φυαζώ · (£ ειπεν, εις γεβρών
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
Et dixit illi Dauid, Quomodo non timuifti extendere malium tuam,ad perdendum vndum dominii* Et vocauit Dauid
vnum ex adolefcentibus: &: dixit, Accede,potellatem exerce in eum - & percudit eum,& occidit eum. 16 Et dixit illi Dauid, Culpai
occifionis tute fit in capite tuo, quia os tuum teftatum eft in te, dicendo, Ego occidi vn&um Domini, ‘ 7 Et lamentatus eft Dauid
lamentationem hanc fuper Saul, & luperlonathan filium eius. ‘ 3 E t dixit vt docerent filios Iehudah, ad iaciendum arcu: Eccefcri- ptum eft fuper libro legis. 19 Steterunt fuper Ilracl,fuper domum fortitudinum vcftrarum eleuati funt occifores, quomodo occifi funt fortes? 20 Ne annuncietis in Gath, & ne bene nuncietis in plateis Askalon, ne forte l.xtentur filiae Pcliftha:orum,ne fortcexultenc filiteprteputiatorum. 21 Montes Gilboagh non deicendat fuper vos ros, &pluuia non fit in vobis quae veniat,ita vt faciant ex ea
K h A l c h A, quia ibi fra&a funt fcura fortium, fcuta Saul qui vnftus fuit in vndbone. 22 De fanguine occiforum.de pinguedine robuftorum, iaculaarcus lehonathan non reuerfa funt retrorfum, & gladius Saul non redijt inanis. 2; Saul & Icnathan^
quidiledi & amati fuerant in vita fua,&in morte fua non funt fcparati a (e: prx aquilis celeres,&: prae leonibus robufti. 24 Filix Ifrael fuper Saul lugete, qui veftiebat vos veftibus colorii,& afferebat vobis delitias,& afeendere faciebat cfipofitiones auri fuper veftes veftras^ 25 Quomodo occifi funt robufti inter belligerantes? Iehoij^than fuper domft fortitudinis tuae occifuses? 26 Anguftia eft mihi fuper te frater mi lehonathan, amafti me valde,mirabilis fuit dileftio tua mihi prx dile&ione duarii vxorum. 27 Quomodo occifi funt robufti & perierunt vafabelli! * cap. 1 1 .
E T fuit poft hoc & rogauit Dauid in dido Domini, dicendo: Num afeendam in vnam ex eiuitatibus dofflus Iehudah.? & dixit ilM 1
( Dominus, Afcende·. & dixit Dauid, Quo afeendam ? & dixit, Ad Hhebron.

37 * 3 3 V&iietf
dji τπ®? Sjn* * ~nm vvm 4 i fanari Sm nw Wnw 3
·.· -; «’··>■-:- Γ ::--■”· ^ v l ",
i jrpn njn opj inni »*κ τπ rnjm lay ivrnti DW*int?p’!niin» >jmk * *
'iVM-ibih rrb ri3»i πτιπ» wi-brfcpb : 'ήκϊτηκ rupWK ΤΫ 1 ?? w?l iihiwy 'f 3 tirbit α'ίφρ ίπ njwn * s on>s?j? im nirpS bnx 0*373 orpSx nokn rtrfe rapio bfopw. aauiK-oi/ njn τοπη
CJ31 ΠΒΝ110Π CD?J ΓΤΐΠ»ΐΡ?ί ΠΠ5Π * «
ojwj; i©k ntdn raiun aank njyj/N * 5 jk vm ni'T najytnn 1 nngi * : n?n m ? irwa >nk D 3 iViW 03 ’ 3 ix ηο -’3 τή-’η 1 ?
i ■ *r · J : a τ jv ·· 1 ·· · “ ·* «
: an’ 7 i? ^SpS πτιπ’-ηη njAVixiffVnm^api&TinsTMKi * «
: aana irroi/n ^iksrn htBxwnK
•j-r ·: - 1·· · — T | v v · v
-Sxi HWXiT J ?N 1 1^3!r7K ΊΠ37Β>1 1 5
SxTin-Vsn $M3~V| t=3»n£iK-bj7i Vxjnn
-}3 n©3-|tf>K Π3© C3’}Q7X“j3 * : Γ - iVs ■
•nVa a>stf Dm ^intsrViaSas Vvw
πηηπκνπητιπ» γρ:πκ
|· ▼ j ··-: ν τ ▼ : -·· i -<
■Aa τπ r*vn τβκ α’Β»π naoa ’π>ι *
'·.·<·.· ■>■ χ Τ-Γ ν -: · χ - .-- : · · ;~
Γ- ICTH C3*3tf V2V Τ~ ΙΎΙΠ» Π'3"75; ΤΠ3Π3
j-r · ; <.· τ -i·: λ τ ; -*·· “ ι ι; ν ;
-‘ΰ'ϋ naynirn 733Χ νϊί * : ewin ■*
: i —Ι 31 ]Β ?3 α» 3 ΠΟΟ 7 »-J 3 Π ©3
oiw?niky> hn nayi r-i;nr ja 3 ώι»ι 1
i— Ι373ΓΓ 1 ?? n^K 13p Α1Π’ ;1S?33 31373"^
733 K ίβχτ * : r - na nronAs? nSxirna ■.
uaaS ιρπίΒΊ onian k: ianp» 3 ki>-- l ?Ni
’ : iDp 3Ki> ia^n
Ij·.·*· ΓΓ V j -
SaMyel, i r. Tranilat. B. Hierony. Damd.
i 4 Afcendit ergoDauid & duas vxores eius Achinoem Iezraelites &Abigailvxor Nabal Carmeli.
j * Sed & viros qui erant cum eo duxit Dauid fingulos cum domo fua,& manie-
4 runt in oppidis Hebron. 4 Veneruntque viri Iuda, & vnxerut ibi Dauid vt regna-
B ret fu per domum Iuda. Et n undatum eft Dauid quod viri labes Galaad iepeliifent
j Saul. 4 Mifit ergo Dauid nucios ad viros labes Galaad : dixitque ad eos^Benedidi vos a Domino qui feciftis mifericordiam hanc cu dno veitro Saulj&fepeliftis eum.
6 4 Et nunc retribuet vobis quideDomi nus miiericordia & veritatem, & ego reddam gratia eo quod feciftis verbu iftud.
7 4 Confortentur manus veftras,& eftote filij fortitudinis i licet enim mortuus fit dominus vefter Saul,tamen me vnxit domus Iuda in regem fibi.
8 4 Abner aute filius Ner princeps exercitus Saul, tulit Isbofeth filium Saul, &. cireunduxit eum per caftra: !
9 4 Regemq; conftituit fuper Galaad, & fuper Gefturi,& fuper Iezrael, & fuper E- phraim, & fuper Beniamin,& fuper Iftael
l ° vniuerfum. 4 Quadraginta annoru erat Isboieth filius Saul cum regnare ccepiiTet
C fuper Ifrael,& duobus annis regnauit.fo- la autem domus Iuda iequebatur Dauid.
11 4 Et fuit numerus dierum, quos como- ratus eft Dauid imperans in Hebron /u- per domum Iuda,ieptem annorum &fex menfium.
11 4 Egreflusque eft Abner filius Ner, &
pueri Isboieth filij Saul decaftrisin Ga-
1 3 baon. 4 Porro Ioab filius Saru^ & pueri Dauidegreisi funt,& occurrerunt eis iuxtapifcinam Gabaon. Et cum in vnum conueniflent,e regione iederunt hi in vna parte piicinae,&illi ex altera.
14 4 Dixitque Abner ad Ioab , Surgant pueri, & ludant coram nobis. Et refpon- dit Ioab, Surgant.
|rui> omn
p’Di? η’ονι } i Stfeo·? hnj ntj»s pmn iin jonV p^pi *
i&g) vij ^Ίΰ) rrpn» nni hy_ xghg ηηώ τπ rt \gn mujpi nw mp npj τηκι ’ 4 t jnpn ’ΐΐρρ rsm ‘rvm tyxi
c<ion pn"|5in i» αιρ ρηκ pnV mVp^Tbnn η^ψι 5 .* iinaj
prrnsn nttj κηρίο rosy TgyK qw toiPpi ppy «* WW? 6 i nw pmapi hntv qj/ joian opinii
ijwSj? ag\gynab rrprtj η^ηιηψπ ψι Vise; jttjiai n>o ns inau ρηρΛ nni pn» T 9 i?n»’n»i 7 " i jnn so^na
i ojjnoVnn^jwi Vise; Ίρ τ\νρ-\ύτ$ n»“15*1 ViseiV nsVm31 Ί: jn ίώχ{ s ” ’ tiinViaVsl^Vyippijan^iVyioiiasnniVyiVsyiT' Vypeis rrriVyinyViinniVynoVosi 9 nn ana Tin nam’ n»ai οΐρψρ ι^ψ pnani Vsae!’ Vy φο aa Vise; aa rraia-ains pjp ryaas aa 10
1 Γ na» «nntf 1 ηψ ν?ψ nairp n’aa Vy plaii? saVn aia nina. s»oi’ p jp nim 11 Vy p 3 iyayi ippj an napi naav aa asin 15 : pyajV αύηηη Vise; aaneiia _ e;^ naynj aa a:as pmi 1 *
pam’1 ttmty iya poip» asyV aaas apsi . 14 ; t<yg snpn.p Vy pS’si s ?’/? snpna Vy pV’s neii sana pyaaa sn^a?
1 poip’ asi» aot«t sapag

1
Inrcrp. cxGt\£c. Ixx. SAMVELli.
3 Et afcendit illuc "Dauid, & amba vxores i eius Achinocm fzjaehtes & Abjgail mxor Nitb.il Carmeli*
* Et miri eius qui cum eo Vnufquifque, e> i domus fua, & habitat m ciuitatibus Chebron.
3 Et veniunt viri 'fuclx & vngunt Dauid 4
*/ O
ibi Vt regnaret fuger domum luda,&* annun- ciauerunt Dauid, dicentes: Viri fabis Galxad igfifigclierunt Saul.
4 Et mifit Dauid lAmcios ad duces fabis s
Galaxd 3 & dixit ad eos , Benedicfi mos d Domino , quia fecifiis mijericordiam fuger dominum veftrum fuger Saul fegehfiis eum*
* Et nunc faciat Dominus mobifcum mife- 6 rtcordUm & veritatem, & ego autem faciam mobifcum bona hac , quia fecifis merbum tfud.
* €t nunc confortentur manus mefira , & 7 * * tfote in filios fortes, quoniam mortuus efi Saul dominus vefier, & quia me Vnxit domus fu- da fuger fe in regem.
4 Et Abener filius Ofer princeps exercitus s Saul tulit fsbofeth filium Saul 3 & traduxit eum de caflris.
4 Et regem confiituit eum fuger Galaad, & t> fuger Afen 3 et fuger fzjael 3 & Juper Eghraim , et fuger Beniamin fuger vniuerfum JfiaeL
3 Filius quadraginta annorum erat ‘fsbo- 10
i ώ *'
feth filius Saul quando regnauit fuper Jfiael,
& ddobus annis regnauit 3 praiter domum fu- da 3 qui fuerunt gofiDauid.
4 Et fuit numerus dierum 3 quibus regnauit Dauid m Chebron fuger domum Juda fjegtem anni (ffi menfes fex.
4 Et egreffus efi Abener filius Ner, pueri fsbofeth fihj Saul de cafiris collis.
4 Etfoab filius Saruia egreffits efi de Che- i i, bron 3 φ pueri Dauid, & occurrunt ad mulcem fuper fontem Gabaon : & fiderunt ifii ex Vnaparte, & ifii ex altera parte iuxta fontem.
4 Et dix it Abener ad foab, Surgant iam 1 + pueri φ* ludant coram nobis . e> dixit foab, i Surgant. ,
O
v 6.
2 A Μ Ο T Η Λ B\ μθίρμϋνίνσίς tafi
t * vfiq dfisfin ma ktvifr, άμφότερομ cuywcuxe4> dmfi άραναοίμ ή ιζραηλίτις (E dfivydiA ή yjfi yaCdh &κχφ μηλίτου.
) i * >(cy (fi) dfifizg cbjif ol μίτώπύ εκαςος , (E ο olE ©- 3 ’
cwrf‘ (c κα%ιχοόσιν be τοίας πόλεσι ys£pSp.. ■
4 , 4 tpypf) (fi) dfidfeg fi i ovo ca ας (E χξίουσι tp $&·* vfibna & βασ,λάόοιν Οπιτν oimifi^cc (E άπνρ[&λΜ vJfiavifi λέγοπες· (fi dfificsg ΙαβΙς fi γαλααδίτιδος
CWTQl iSaificM) Tl/CTCOi Λ.
5 * απέταλε $αυ\$ clyfsMig xsffig Ηγεμόνας h- £)ς fi yahcicifirfiogfit dnm (φζβς αυτύς ,
υμείς τύ κνριω,οη πεποιήκατε έλεος Sin τρ χν&ορ vfifyf ffm τρ (τα.'όλ 3 (£ Ibclf/cirs cwtp. s * rgj\ vfipp TTOtixrcq Kvfiog μεβ’ vfifyf nfi; άλή~ Qetavfi: εγω $ ποιήσω με& vy7\fi τα dyabci fiv.hct, ori 1 εποιήσατε v ρήμα. ‘Sciro. * ^ pJp κζμται.ύ^ηύσουρ at %fip% vfiffircfi γιρε^ϊε εις ψύς ΰνωατύς,οτι r&vwi σαύλο yfipj.tfiy ν)]ψ } οτι εμε yfi.yp.rn ο oh& kvfrct Ifi εαντύςεις βασιλέα.
t * yfi) αβερήρ ψς ρήρ "Xgys-pcfirnyog σαύλ ελαζε fi'J
ισβόσεΒ- ψρ σαονλ, ψύ δίεβίβασερ cwtp ία τής παρεμβολής.
9 * yfijj εζασίλάοσεν cwtp Sfifii τίω yaNaaofilw - , nfif
Sm τρ ασε&βί Sin τν Ιζρμήλ, (£ Sin τρ εφρμ'ιμ,
Sin βενιαμίνβί S?ti πφτα. ισζμήλ. ο * ψς τεοσαςμαορφμ ετύρ Ιι3 Ισ^οσεΟ ψς σαύλ οτί ν εβασίλώσεν Sfin Ισρμήλ ,(Ε ίί»ο εττ, εζασίλάοσ’ερ, 7iiM £ οίκον ιύύα , οι ήσουν οπίόω fiavfi.
4 j(gtf 'ΧξίΟμος ifip ήμεροίρωρ εβασίλώσεδα υιό <yp 'χ&,ρωρ d)in τρ οικορ ιονοα επα ετη G μήνες s£.
4 yg.\ Sf)V\biP αβερήρ ψς ιήρ, (E (fi πονΜς ισ£οσε3~ ψιϊσαύλ QM παρεμβολής βουνού.
4 yfi ίωαξ ψς σαΐνια ^ζήλϋεροχ χεβρώ 3 (E fi πα,Ίΰες paviti ,χμι σνυϋά/οτ^σιρ άλλή?^ις \π\ τίώκρή- ibjj γαβαων · ψ) ίκαδισαν ύτοι Εντεύθεν, yoq ύτοι cy- τε^-ενεπ) rlwKpfg/lu). .
ΐ4 4 itfii είτϊί'Ρ αβερήρ σσξβς Ιωάβ , d-SafiamcM J\,w τα. ποαύοίοβα/ά παιζάτωσαν Ενωπιορ ήμψ' &εΙί*ερΙωάβ, ά/όαςντωσουρ.
II
1 1
1}
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
: Etafcendic illuc Dauid & etiam du® vxores eius Ahhinogham.quxeratex Izfeghel, & Abigail vxorNabal ex Charmel.
’Er viros eius qui erant cum eo afcendere fecit Dauid, virum & hominem domus eius, & fcderunt in vrbibus Hhebron.
^ Er venerunt viri tribus Iehuda, di vnxerunt ibi Dauid vtcilet rex fu per populu domus Iehudah,&: indicauerunt Dauid,dicendo.' Viri labes Gilghad funt qui iepclierunr Saul. 5 Et mifit Dauid nuncios ad homines labes Gilghad,& dixit illis, Benedidi vos ante
Dominum, quifeciftismifericordiam hanc cum domino veftro cum Saul,& fepeliftiseum. ‘EtnuncEiciet Dominus vohif-
cuin bonitatem & veritatem,& etiam ego faciam vobifcum bonum hoc, qui feciftis verbum hoc. 7 Et nunc fortificentur,
manus vefinE, & efiore in viros robuftos,quia mortuus efl: dominus vefter Saul, & etiam me vnxerunt viri domns Iehudah, vtfim rex fuper eos. E Et Abner filius Ner magifter virtutis Saul, duxit Isboieth filium Saul, S< tranfire fecit illum ad Mabhanaim.
9 Et regnare fecit ili ii fuper populu domus Gilghad,& fuper populu domusAirerA' fuper Iezraghel,& fuper^/rf« domus Ephraim,
& fiiper viros domus Biniamin,& fu per lirae! omnes illos. ' c Filius quadraginta annorum erat Isboieth filius Saul»
quando regnauit fuper Iirael, & duobus annis regnauit: verum viri domus Iehudah fuerunt poft Danid.
“ Et fuit numerus dierum, quibus fuit Dauid rex in Hhebron fuper populti domus Iehudah, feptetn anni & fex menfes, n Et exiuit Abner filius Ner, & ferui Isbofeth filij Saul ex Mahhnnaim ad Gibghon.
Et Ioab filius Zzaruiah, δ: ferui Dauid exierunt & offenderunt illos fuper pifeinam Gibghon fimul, & pofuerimt fe hi fuper pifeinam hinc & hi fuper pifeinam illinc. M Et dixit Abner ad Ioab,· Surgant nunc adolefcentcs , & ludant ante nes„
& dixit Ioab, Surgant.
i

Μ
16
«7
&8
3 Vwotf
ρ>φ 3©j/ em» isbaa ragn ιορη 5 : τπ napo 3©s? d»3©i bi8© _ p h©3-©»8bi Wg3 3V3 133Π1 ΙΠίΠ ©833 '©*κ ΐρτΠ’1 * c=j»3sn npbn 8inn oipab knp»i rim i^sn
jpjnHims
κιππ ai’? 3'8a _ 3|7 n©p narten >nni *
: 313 >pj ♦»*? bifotp» »©38i 3338 i]:an »©»381381» Π’ΠΪ »33 'nthv Ο© 1’ΠΊ *
i- ·-:->.· ■>■ :■'··; T i
α»3»Π 3Π83 1»*7n3 V^KWjrr ?Nifl©Jll 3338 >3Π8 WilW ftTVl s i Γ“Π©33©8 « nn8a ^έι^η-^ι’ΐ’Β’η-νϊί 11377 ηι?3-8η' ΠΠ8Π 3B8»1 1»3Π8 3338 1S»1 * J 3338 ··
,τ - - ·.· - * - ·· ; - | ■·<·- I .
iin« iVnn^’n * : ’±ι« ΐ£«η 7« wy η;«
... - j ί- : |'τ ν- .*·· τ ν· .
3138 3^11381 1Χ:|3*ίΙ»-??ήν ΠΪ33
ί—ΐ38--8 ι ?ι ΐίΐΛπ-Γ-18 ^-πρι a’ij;3na 3338 311? ί]θ1 * ' ! 1’3Π8Β 3ipb *7Νίΐ7©ίϊ». Π338 i - iaS >3Π8Β "b 31D ^©jrbs 3B8b : 3*Π8 381»~*?8 »ia 8ί£?83*81 ΠΪ38
I (· τ <r ν - ▼ wt ·.· f ·· ; r ; -
-Sk ΓΡίΠΗ ΗΠΚ3133« 1Π3η npS ?«D\1 4
16
\m nw
rj+- V*
w l j ·* ▼ : V
■ Ι 7δ»11»3Π8Β'Γη»3ΠΠ 8Sm ©ΒΠΠ
samvel. 11 . Tranilat.B,Hieroriy .t>.tUid,
t s 4 Surrexcrut ergo &:trafierunt numera
D duodecim de Beniamin exparte Isbofeth filij Saul,& duodecim de pueris Dauid. 4 Apprehenfoq 3 . vnufquifq; capite copa- ris fui defixit gladiu in latus contrarij, & ceciderunt fimul.Vocatumq; eft nome lo i 7 ci illius Agerrobuftorum in Gabaon. 4 Et ortum eil belludurum fatis in die illa,fu^ gatufquc eft Abner & viri Ifiael a pueris is Dauid. 4 Erant autem ibi tres fili j Sar- uiae, Ioab & Abifai & Afahel.Porro Afahel curfor velocifsimus fuit quafi vnus de capreis qui morantur in filuis. i» 4 Perfequebatur autem Afabel Abner, &non dcclinauitad dextram fiue ad fi- niftram,omittens perfequi Abner.
* Refpexit itaque Abner poft tergum | E fuu, & ait: Tu ne es Afahel ? Qui reipon- dit,Ego fum. 4 Dixitq; ei Abner,Vade ad dextera fiue ad finiftra, & apprehede vnu de adolefcentibus,& tolle tibi fpolia eius. Noluit aut Afahel omittere quin vrgeret ** eum. 4 Rurfumq; locutus eR Abner ad Afahel,Recede & noli me fequi, ne forte copellar confodere te in terram, & leuare no potero faciem meam ad Ioab fratrem 13 tuum. 4 Qui audirecontempfit 3 & noluit declinare. Percufsit ergo eu Abner aueria
ea© '?sr3©8 bipanA8 83n-Ss »π*ι mnn
; mbj?*i na»i?8nCT
* i — r"» - <··■ Y
VOptri 3338 '3Π8 »©»381 381» 1333’1 1 .
-»3r^3©8 ΠΒ8 r3g 33—1^183 ΠΒΠ1 Π83 ΪΒ»33-»33 1S3pI1»1 * ! pj?33 333B »|33 h’i
©83-Sl·’ 13Bj;»1 ΠΠ8 Π33871’Π’1 3338 »3Π8 3B8»1381»- 1 78 3338 83p»1 * ί ΠΠ8 Π|/33 ·«
π»πη r~ i3B->3 nnj?i» Νΐ^π 33Π *738π hvhn
IV τ · τ ; -t j v ? *" J — 7 ▼
ivth aih 3B8ji‘“8 l ?’»nB--3i/i Γ33ΠΠ83
V * f T a- ■ * t· ; at —; — *r
»4
15
; ογρπκ ηπκο
,... .. - ..
haftain inguine,& transfodit,& mortuus eft in eo de loco. Omnes qui tranfibat per F locum illum in quo ceciderat Afahel & 14 mortuus erat,iubfiftebant. *Periequen- tibus auteIoab& Abifai fugientem Abner , Sol occubuit. Et venerunt vfque ad coHem aquaedu&us , qui eft ex aduerfb vallis & itineris deierti in Gabaon.
s Congregatique funtfilij Beniamin ad Abnerj & conglobati in vnum cuneum, fteterunt in fummitate tumuli vnius.
4 Et exciamauit Abner ad Ioab, & ait: Num vfq 5 ad internitioncm tuus mucro defeuiet ί An ignoras quod periculofa fit defperatio ? Vfquequo non dicis populo, vt omittat perfequi fratres fuos?
Inf.uJ
Μ
16
iinan uina
16
[8
I ?
jnai» oinn
i τ tl im Vis ® na nWa \om n»nip itoy nn paoa npyi ιορι 1 s
i pyaaa η mnji napnN sinn n: W? snpi siq? Λαρρχι nmn nom η’3*ιη|
j ή sjao fo N*in3 inibana Vsntoyi b^nipy i at«t< nnnx »aa «nSn jdq iini 1 r
jpK »aspisi 1 ° i naas anap s^spto byr nj»d» Vy hva) »j3n»x sbi napN ana ijaai
•Ί’ΠΙ ni qV api K»pSyp in φ. *nnsi ^pto Vy is Sy qS >jsn»« laas n»S ip^i %t inis ipsi Wnipy pif^n
* , nTnnapipp l 7 , 7 t<niyynaKN I 7 T iqins axib »pnsi » 3 « pia»xi "jn«in5»tti»awasi»i£nii- i+ i pp»»pi ; mpi hxnwy ipn bpjq Ninsb m^iba Tim n»iniia n»pi fin ιηΐτηχα
ixyiob nqi ιηκ ina jp»ja »ja iS >, pyaai Niaqp niis n»a »sn byq snp« nyaa iy iop ρ3»κτ nby ncqi£S|
lyrspioa>nri «i’ip »in nyi» «bn sain blDpn ip.sr asi» 1 ? laati κίρτ iS ι,κιη npi ttsnbg ιορι N*nq
Inpp appb xpyb ipin sb ιηρ»«

iS
Interp. ex Grxc. Ixx. s A M v e i. i i.
. 4 Et furrexerunt & tranferunt in numero i 5 duodecim de fdijs Beniiminfsbofetb filij Saul,
& duodecim de pueris Dauid.
4 Et apprehenderunt nmufquifique manu caput proximi fui, & gladius eius in latus proximi fui, & cadunt pariter · e> nomen poftu ef loco illi Pars infdiatoru qua cfl in Gahaon.
. * Et facium e fi bellum durum ntalde in die illa ,(efi cecidit zAbener miriffrael coram pueris Dauid.
4 Et erant ibi tres filij Samia fjoab, & A- beffit, Ajfiael : zAjfiael leuispedibusfuis quafi yna caprea qua in aero.
4 Et perfiecutus e fi Ajfiael pofi Abener, e> non declinauit yt ambularet ad dexteram neque ad fini firam a tergo Abener.
4 Et re fi exit Abener pofifie, & ait :Tues 10 ipfie Ajfiael} & dixit , Ego fum.
s Et dixit ipfi Abener, Declina tu ad dex- teram yel adfiniflram, et apprehende tibiynu de adoleficentibus y .<& tolle tibiarmatura eius:
& non yoluit Affiiel declinare ab his qui pofi eum. 4 Et addidit e Abener rurfium dicere Ajfiael', Recede tu d me,n>t non percutiam te in terram: & quomodo leuabo faciem meam ad 'foa b fratrem tuum ?
4 Et non y oluit Ajfiael recedere . 3 percu-
. tit eum Abenerpofieriori parte hafia m inguine & tranfijt lancea de pofierior ibus eius ,■ & cadit ibi & moritur fub eum. φ* fiaEium efi, omnis qui yeniebat yfique ad locum nubi cecidit i Ajfiael, & mortuus efi, φ- fiubfifiebat.
: 4 St perfiecutus efijoab (pfiAbefifid pofiAbe- ner, & Sol occubuit·, & ipfi nxenerunt yfque ad collem zAmma qui ex aduerfio Gie iter de- firtum Gabaon.
4 Et congregantur filij Benianm pofi Abe- i 5 ner , & fiacii fiunt in congregationem nanam, φ fiet erunt in fummitate collis wnius.
4 Et vocamt Abener joab, ftfi dixit: Num ] · 6 yfique in njiElonam deuorabit mucro ? nonne ficis quod acerba erit in yltimis ? yfque quo
non dicis populo,yt reuertatur d tergo fratrum fiuorum?
43
10
11
2 AMOTk Λ. B'. μίβϊρμήνΐυΰις τ dv ο. . . 'fijk
r 3 *}@ι dlos&Hrcw<z πάξηλθον b ΧξίθμΛ οΦζκα. rdv
ydi/ ζζνιαμιν fi itr&crJ tfocT rctttXfz Idfizxa. rdv ποάδων t e d\,aviL *χμι όκρμτηταν ίχαςος rn ygifii $ κζφοιλης. fis τιληπον ctwd, (c yi μΑ^αιρμ cund ζϊς rnv 7d\&jpd/s fi 7 ΐλη<τίον dmfifz πίπιουα nfi ficwr- <z ζπζκλήδη rd v- ποχ beeivep μζ?}ς nh ffin&ouhm ηζςιν b γαβαώ. iy f vcl\ IfifiiL· b 7 τόλζμος άκληρεςλίαν b rn ήμί- pci ivfiw (c sWci» αβαΐΥΐρ (B (j) dfidpgg ί(Γζμ.Υΐλ bto- 77m itiv Ttcvfim ifiauicfi.
18 * ygcf Ifipofib QMa τξπς ψι <ταξβνία <W^,(£ ct&oroij
(z cLxrcLYih’ J οίοταηλ κουφός %Ίς τζο<τ\ν clmfiafis] μί& i s bopx.cfi im b dypdi * yfijf κατζ$(&)ζζ v b dorcfihx οπί-
(ΓωάβίΐΥΐρ/ζβΏί οΐζίκλινζ fi7iopfixzcfi zig rd b%id ovfis sig rd ’&ξίς ipfi Ixm οπι&ζν αβεννρ.
* yfil ίπζβλζ -fizv αβζηρ οπίαω dirtfiyfiq zm, στ) zl οωτς dcrctnX^ (e άτίζν, ζγω ζίμι. ·
* ψι ζιΐΐζν dmfi άβζνήρ, ίκκλινον <τυ ζιςτά. h^id η άς rd 'dgirzpfi, <ζ mrd^z (fzctvrd ζν rdv παιδαρίων/ο, λαβέ rzcLvrd rlw 7tcwo7fhm crnfi' ψ) φί Υΐ3ζλη<τζν άοτα 'ηλ Μίχλίνιμ )kro rdv bwiSszv dirjfi.
it '* yfii ffi&erzdzfi) d£zvnp sn sbeii/ rddorctfih, }bbgy- dt <rv dfi ζμο3, Ϊ /et μη π&τοΕζ,ω <rzzlg rb ylw- (e 'Agd τ cwormov μχ cznfijg rv αάζλφόν <ra·
11 ‘ ycijf ebe ζβύΚζ% dorctnxdkmrwcvf (£ rufi a oudtii
b αβζνηρ b rd οττινω fi bbpcprffiy Jfim rlw dpvw * yfijj ^ζζηλΒ-ζν τ b[opv h rdv 0771?® amd, ygj πίπία zm ’ 'dcroS-fima 'cm^arco dwd- yfif sfifisro 7700; b zp- χόμοΑΐ^ ζως %b Τ 7 ΐου ου ζτίζοΌΑ dor an h yguj απζΟοΛΖ^ (E ηφίζοί^.
* ycfij χαπδ'ίωζζν bdfi <ί άζζΰτά. mm d^cvnp, ygj\ b ■ ήλιος zbiu>z‘ Xcfjj cwroi eknhbv ζως fi βουνού άμμοι <£ci
KofigicujqytTmo]) ydz bbbv ζρημον γαζαων. .
* χομ rimet fpoifioJj φ ψιβζνιαμιν οπί&ω d£zvnp, (z \JJm% άς (ftMctycdylw μίαν, ycq ζςηο -cw οΒιχζφα- λί/ου βουνού ζνός.
e * xgj zwAztfcv dficAnp τν Icoafi, (ζζιπζ, μη άς
. καΦμφύαγζ'^ ή popApcda y fibe oldctg ori 7(ixqfi lqu\ dq rd lyofici 5 (c ζως 77 orz ύ μη ζϊπης rd Actd }ώος·ρζφ& 077ibrzv rdv dbzXCbdv avrdv·,
14
43
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
,r Et furrexerunt & trahilerunt in numero claodecim ex populo domus Biniamin ,& ex populo Isibofcth filij Saul,*& duodecim ex feruis' Dauid. 16 Ecinualueruntquifque in caput focij fui, & gladius cuiufque in latere focij fui,& occififiint fimul, & vocauic locum illam, Hereditatem fortitudinis occiforum,que eft in Gibgfion. ‘ 7 Et fuit bellum validum vfque nimis in die illa, &
fraftuseftAbner & homines Ifrael ante feruos Dauid. 18 Et fuerunt ibi tres filij Szaruiah,Ioab &: Abiflaf, & Ghaifiihel: Sc
Ghailahel erat leuis in pedibus filis,vtvna de capreis quefunt in agro. 19 Etfecutusefl: Ghaflahel poit Abner,& non deflexit
vt iret fuperdextram & fuper finiflramde-poft Abncr. 10 Et conuerfuseft Abner retro fe,’ & dixit, Num tu es ille Ghafiael ? &
dixit, Sum. 11 Et dixit illi Abner, Verte te fuper dextram tuam, aut fuper finiflram tuam, & determina tibi vnutn ex
adoleicentibus, & accipe arma eius. & noluit Ghaflael recedere de-poft illum. ' :2 Et addidit Abner dicere ad Ghaflahel, Connate te de-poft me. quare occidam te & proijciam te in terram, & quomodo leuabo faciem meam, & oftendar Ioab fratri tuo?
25 Et noluit recedere: & percudit eum Abner in pofterioribus haft$,in latere fcemoris eius,&exiuit hafta a tergo illius,5£' cecidit ibi & mortuus eft in locofuo: & fuerunt omnes qui veniebant ad locum in quo cecidit Ghaflael, & mortuus eft, iubiiftcbant.
14 Et fecuti funt Ioab & Abiflai poft Abner, & Sol occubuit, & ipfi attigerunt vfque ad collerti Amtha qui eft fuper facies Gialih,· viadeierti Gibghon. 2S Et congregati funt filij Biniamin poft Abner, & fuerunt in ccetum vnnm, & .fteterunt fuper
caput iugi vnius. 25 Et damauit Abner ad Ioab, & dixit, N ura quid ad feparationem occidet gladius } nonne nofti qubid
amaritudo erit in fine? & vfque quo non dices populo vt redeat de-poft fratres fuosl
I 2

/
1 . 3 VtfW
S Α Μ VE.L. I I,
*a msn
■»· ·*■ :α- ·
Tranflat. Β. Hicrony. Dauid.
>3 W
j°
3*
: vm πηκο #>n α?π rfgg npano w -ί6ι o^rrba nsi#3 ixi» yj?n-n *
i OnVnS W ΗΠΝ Ύ# 13ΊΤ
._!»· *r · ; ./ ; τ ; A** ▼ · * ^»·-; — * * S ·
tnnn rM>ri bs nimn «'in vtf jmnKi s *>
: ο^πηι^αη pimn _l 73 bVi^i^TriNTiaj;*! Ovr\~bTm ^ρ’.τ ton ηπκη a# aNin 4 : Stfrojn #’« ι^πκ^ίΠΠ ^.?Ϊ9 ιτβ??]
-vbpitex ψΜψ jpmman innajn *
4 i mn #’Ν 0 ’##*ιηΐΝΏ 3= Γ 1 ?? «V’1 0Π7 r~V3 lltfi! vis 13|33 ΊΠ13|3’1 qTOns onS νψ?Νΐ 3K1’nS4n
3
j’3i Vini? rvapa n| ik norfian ’ 501 *
o»$h Siw r—i»gi pim φΐΊ Ητη ili rv?
’Π»1]1^3ΓΙ3 t=3»33 ΤΠ7 T&»1 * ! °’ί?11 1
ί η^ΚΓϋ’η ο^’π^ιύοκ'ηΰ?
/τσαπ S33 nm 'jvskS 3^3 irura * >
λ r i ; - - jt χ v ς·* . - » ~ τ ; * «*·· ·
nws^^jrron^a-iim^sKhp^ni -]3 Π*!?£© ηΕΡΟΠΠΙ jV3!T}3 Π;’31Κ » $?>3"3Π1 * -t n^jniiiwKnWiKnrvwm s i^dux j
V V A· -r V w \T ; V : T · « * "** * *“* \* * 'J
pangnWihwa>o >] 4 :para^ibrA»* ivaa pgnnp n;n 133 K 1 ttc rvn ραι Vin# rva π»ν~ na nsrvno#! #]&fl Vin#Si 4 : Sin# ?
AT — — -ι -r- ; · IT · V V * j T ; J T
: »3K mb^srb» πηχα jnin -ώχ-^χιηϋ’ΐ
-j* ■*- . V λ.'· · V T v -f - J - «. ; - V V «·
γί#3"#»ν nar-Si/ ikn -ua^S Sn.n 4 8
V . >. .. . s ·· : - f - · -
ανιι γττιπ »7 ι©κ 373 ο’κΐπ ίαϋ-’ΐ ΪΊ 1 Κ- 7 Ν φ 3 Κ Wr TPBOJ? IDfrn^K jij; ibs ipsrvi in i»3 irvyan nSi inina-Sisi
:c □1 ’ππ#νπ
’-7 s Etait Ioab/ViintDeuSjfilocutusfuiti- inf.». s ies mane, recefijiTet populus pericquens· isfratreiliu. 4 Iniojiuit ergo loab buccina, &ftetit omnis exercitus,nec pfecuti funt t? vitra Iirael,neq; iniere certamen. *Abner aute & viri eius abierunt per capeilria tota nodeilla, & tranfierunc Iordane,& lu- ftrata omni Bethoron venerunt ad cailra. io ^Porroloabreuerfus omiflo Abner con gregauit omne populum,& defuerunt de pueris Dauid dece & nouem viri excepto jiAiahele, s Serui aut Dauid percufierunt de Beniamin, & de viris qui erant cu Abner trecefos iexaginta,qui&mortui funt.
3‘ 5 Tuleruntq; Afahel & fepelierunt eu in iepulchro patris fui in Bethleem,& ambu kuerunttota no£te,Ioab & virlqui erant cum eo,& in ipio crepuiculo peruenerunt inHebron. cap. i i i.
1 TjAdlaeftergolonga cocertatio interdo A x muDauid,&interdomu Saulis· Dauid proficiens & femper feipfo robuftior ; do- * mus aute Saul decrefcens quotidie. '*Na- tiqj funt filij Dauid in Hebro. Fuitq· primogenitus eius Amnon de Achinoe Iez-
3 raelite. 4 Et poft eum Cheleab de Abigail vxore Nabal Carmeli. Porro tertius Ab- ialom filius Maacha, filisTholomai regis .
4 GeiTur; 5 Quartus autem Adonias filius Agith.Et quintus Saphatias filiusAbithal
3 s Sextus quoq; Hietraam de Egla vxore Dauid. Hi nati funt DauidinHcbron.
6 4 Cum ergo eflet prqliu inter domu Saul & domu Dauid, Abner filius Ner regebat
7 domum Saul. 4 FueratautSaulicocubi- B nanomine Rcfpha filia Achia. Dixitque
Isbofeth ad Abner: Quare ingrcJtfus es ad s concubina patris mei? 4 Qui iratus nimis propter verba Isbofeth,ait. Nu nquid caput canis ego fum aduersu Iuda hodie? qui fecerim niifiricoi dia fuper domu Saul patris tui,& fup fratres & ^ximos eius, & non tradidi te in manus Dauid , & tu re- , quififti me q> argueres pro muliere hodie?
frm» ounn
»inin^nngn phnos: trjfi» ppy? P's P53 kfWjp jisfybit ηκ »« κιη α«ρ tixii *ιακι 17
oihn »nroai *i338i 19 t tsimsh ny ia»pi8 shi *7Νΐψι ina ny ιώτι nS soy *73 ιορι s 38t> ypni 18
n^ypWfiKpy^niuj^iiJiiilnaparinxiii 30 i a^noSin^i ρίζύ 75iSrsi 8 ^n.!ni 113^1 sinn sMVaunttiips
j mu? sana ρηψ\ n8D nhn 3358 nnni jpip -n»33p ihop in nriyi 31 1 Vsnipyi iorn 3t’y y©n nn
1 piana pnVinn »nnan : zxp kM Va iWi anV nga π »γβ38·τ 8*i?pa ’rn*i3p» bsnvv nnhoji 31 ’ ipaxniphrsh^ngi^pnihTtjinngiTiingpaihisfngpn^priNanpnin! 1 3 ’
tihpnapnbaannsS^gxh 38*73 ngqni■ 3 i^yaHpnoy^nKhpan^nnpaninipaanapjniHhiTVns?·! 1 Π8η’ηψι 5 . »*7o»38 ia nwpuani n»an na n»3i*i8 nsypii 4 j intiai saSp ·>ώη na nayp 13 άι*ηρ38'η8η’*7ηι
maa ijpnip nin 13381 in ng pai hiKiu ng pa 831J? nin ia nini 6 1 pianainh n^rj» ρ*ικ τη nnx n^yV aynn»
16^381 8Π3»η*7 Π1*7 Nn*7p 1338*7n^3“tf»$i 1081 η® Π3 Π9Χ1 ΠΟΙΟΙ 8ρ3»ρ*7 *718t^71 7 '
jg ndp nw ngiKiKiphoTnn ana gi.iniyap 838 8ahan ^nsVn inxi ηψΐ3~^8 g^nshysinhigKhqpni 8
i pi 80i'i κρηκ 3 in ^ lypo m jyapi in*] 8 ig ^Olbo 8 hiiiioni oyi gins; coy τρ 3 κ * 7 ΐ 8 ψ ng ay ή»ο igy«
\

Jnterp. ex Grac. lxx. s A Μ V £ 1. i i.
s Etdixit Joab , ZJimt Dominus, quoniam 17 , nifi locutus fuiffis, qnoma tunc de mine djcen- dijjstpop ulus mane vnufjuifque ροβ fratrem fuum. i llt buccmamt 'Joab baccina, & re -»*
ccjjit omnis populus θ' non perfecutus efi amplius ροβ jjr ad, θ' non additus efi vitra pu- onare. ~Et Abener θ' r viri eius abierunt in
o *
occajum tota node illa, θ' tranfierunt Jordanem^ tranferunttotam planiciem, r ve-
niunt in caflra. 4 Et Joab renerfus efi ab Abe- 3° ner, θ’ congregauit omnem populum: et recen- fiti funt de pueris Dauid qui ceciderit, notiem & dicem njiri, θ' Ajfiael. * Et pueri Dauid 5 * percujferunt de fili j s Benumin de <~ulris nAbe- ner trecentos ft) fexaginta viros. * Et tollunt f 1 Affixcl θ' fepeliunt eum in fepulchro patris fui in Bethlcem, θ' ambulauerunt tota node Joab θ' rviri eius, θ' lux orta eft ipfis in Chebron.
CAP. III.
"p T fada eft concertatio multum inter doma 1
Saul & inter domum Dauid: θ' domus Dauid procedebat θ fortificabatur,& domus Saul procedebat & debilis fiebat. 4 Et nati 1
funt Dauid in Chebron filij fex , erat primo-*
genitus eius Amnon Achinaam Iyraehtx.
* Et fecundus eius Celeab tAbygail Carme- 3 h: θ' tertius AbcfalonfiliusMaachafilix Thal- mi regis GecJJer. 1 Et quartus Adonia filius 4 Aggith: θ' quintus Saphatias Abitaal.
*Etfextusjethran Egal vxoris Dauid: ifii J nati funt ipfi Dauid in Chebron. 4 Et fadum 6 eil cum ejfet proelium inter domum Saul et inter domum Dauid·, θ' Abener erat regens domum Saul. * Et Saul erat concubina, & no- 7
men ei d\efi ha filia Aia ; (efi dixit fsbofeih fi* hus Saul ad Abener, Quare ingrejfus es ad concubinam patris mei?
4 Et iratus esi eAbener nimis de <~verbo hoc 8 Jsbofeth: θ' dixit ei oAbener, Nunquidcaput canis fum ? θ' feci mifericordiam cum domo Saul patris tui , & de fratribusde proximis eius , θ' non transfugi in domum ‘Dauid : θ' requiris in me de miuria mulieris ho- die ?
M
S A Μ Ο T K Λ. B'. .fitkpUwiving τα η t 1.
7 * rej eirtcsj Ιωά£,ζη χύρμόςφτι έιμη ίλάλητας, chori
ττί hi πρωϊβον dAfbi) ai/ 0 λαός πρωϊύοΑΐ ίκαςος κάτι πι&εν £ di ελφοβ cmf. ‘ f Ιτάλπκτνί Ιωαζ τη τάλ
Triyft, k, απεςτκτε πας ο λαός (E « κατεϋωκεν ύκετι κα £ τπίολεν £itrppt ήλ, (E ^αη^ραεβεν^ \τι τίολεμαν.
9 * χομ α£ενηρ (E ol ά/όϋ^ες cwtd απηλβον εις Πούμας 'ίλην tw wkJsh ImvYiV (Ε Μζγκίφυ τν io^idjohu , xguj ϊπο- ράάβηση» ολίω τΐυ afi^arema-wv, <ζ sp^ovjj άς 7 ΐαρζμ.- <3 ζολας. * ){ςμ Ιωαβ άοίςξζψεν "dad fi dfivnpft trutin-
ΙβοκτεπάλίΓα fv λαόν έ ετΙευχεπΎκτα» rdv παυ,Ιάν iavii ei 7ίίπ\ωΐίότες h:via (c iha diiipzg αθαήλ.
* }(gcj όι παϋες i\,avi$\. h ΐάτα<ζαν rdv ijdv βενιαμιν rdv d/jipdv d<oevnp τ&αζοσΊοΐζ (c ε<ζήχον%ι άϋρας . .
4 vcf diqpvci τν άοταηλ (& βάτΑνσιν cwiv cv τά ταφώ f πατρβς danti %i cv βηΒ-λεεμ.' εποράιΟνΐαν ολίιν την vh/ffi ίωαβ oi d/jbpig duri, hiCptoTicAv cWTOig&v χ&ρων. y.
1 * Kai πίλεμ(& Sfiiwo λν d/sapdGv f οίκου
θί'όλ mi disaasGv olzx i avii, (c ο οίκος iavii « 7 ro-
p<fi(s> (£ εκζμτααοότο· (c ο οίκος ςταύλ S7ttpS0zTo (E n<Q~s- i vu. # <E hififwcuv tu iavii b) %εζρων ψ) εζ,ψρ Iw ο -ττςωττοκος cu/rd αμνών i α^νααμ i ίζρμπλίτι^(^,
3 * χομο ifsTiooc άιτϊΐ κελέαζ i αβνγάϊλ i κας.μη- λίας ■ ngjj o f ' τρ/πος απέταλων ψςμααχα 3 ι ιγατρρς
4 Β-αλμι βασιλίως yzearr.p. ο ϊέταρτςαδωνία ψς d'fiic (L· ο πεμπος ταφατίας i α£ιταάλ. .
j * xfi ό ίκ%ς kDpJ/j i αιγαλ yoPouKog i^avii ' Άτοι STsydneav dsmfi tu i^avif, b) χεζρών.
6 *xgq Ιβρε% b) tu dvaj rv π όλεμον άώαμίΰν f oim (ταχλ κ, φυαμέ(ρν fdixx iavii, i α£ενηρ luu χρμτΑν £
7 οίκα όα'ίλ. f (E id ταύλ l/A 7 ταλλακή, (E ονόμααντη ρετφαβυ’ρατηρ αϊά ’ χα) άπίν ΙτζότεΟ ι\ος <τα^λ c®C$g άζενήρ, τί ότι Μλβες (®ος την παΤλακην %i πατξβς
* μ*. * χομ εβνμωβχ άζενη ρ τφϋζμ πε& f ?fy ου τύ-
%ντ d ιτζόχε * 1 ) · (Ε απεν σαπβ α£ενήρ, μη κεφαλή κνυυός €Ϊμι· (E iTiolncra ελε&'μζ £ οίκον τοάλ £ πατρβς Gvj (ί πψ αδελφών (Ε περί γνωρίμων umd , έ qcc ηνϋμό^ λϊκτα ας τν οίκον ζβανίο,ζ: ΑΒιζχτϋς Ιπ \μ\ περί dh- κίας yjvoMog τήμ,ε^ν ·
CHALDAICA PAkAPHRASIS TRANSLATIO.
17 Et dixit Ioab, Permanet ipie Dominus, quia nifilocutus efles quod tunc forte a tempore aurorte aicendiilet vjr de-pofi: fraS trepi dium. “ Et clanxit Ioab in cornu,& deterunt omnis populus, & non fecuti funt amplius poft Ifrael, & non addiderunt amplius congfedi. 2s EtAbner& viri eius ambubaerunt in planicie omnem nodem illam, & tranfierunt Iordenam,&; perambu-
laucrunt omnem Bithron, & venerunt ad Mahhanaimfi 3 °EtIoab redijt de-poft-Abner, & congregautt omnem populum, & defecerunt ex feruis Dauid nouendecim viri & Ghallael. s ’ Et ferui Dauid occiderunt ex viris domus Biniamift, & in viris Abner,'
trecenti & fexaginta viri mortui funt. μ Et tulerunt GbafTael & fepelierunt illum in fepulchro patris fu i, quod erat in Bethlehem.·
& ambniauerunf omnem nf>£tem Ioab & viri eins, & llluxitillts mHhebron. cap. i i i.
i j* T fuit bellum Valtdti inter domu Saul & inter domum Dauid: & domus Dauid ambulabat & pramalebat, & viri domus Saul ambu- -> labant & deficiebanr. 2 Et nati funt Dauid filij in Hhebron, &i fuit primogenitus eius Amhon Ahhinogham qua: ex Iezraghel.
3 Et fecundus eius Chilab Abigail vxoris Nabal, qnx ex Charmela: Si tertius Abfalom filius Maghacha filii Thalmai regis.Geilur.
1 Et quartus Adoniah filius Hhagirh,&quintus Sephatiah filius Abytal. 3 Et fextuslithragham Ghcghi vxoris Dauid ; hi geniti 1 funt Dauidi m Hhebron. " Et fuit quando fuit bellum inter domnnf Saul & inter dofmim Dauid,& Abner praieminebat in domo Saul,· 7 Et Sauli fuerat concubina, & nomen illius Rilzpah filii Aiah ·,& dixit Isboieth ad Abner, Vt quid intrafti ad concubinam patrii mei. ? 8 Et fuit ira Abnero valde fuper verba Isbofeth , & dixit, Nunquid caput canis fum ego ? ex-nunc fili abieitny
fehqnijs domus Iehudah .· hodie fec i bonitatem cum domo Saul patris tui, cum fratribus tuis, & cum amicis tuis,'& non tradidi· te i# manu Dauid ,& nunc tu vi firas fuper me culpam muliferfsbodfe? ·
2 f

3 ?£
j a Vkiop
1S t|»d» r-ia torjVsj njygrrb v ·,
i φΠφ® 9"»5 TTTi? n t n ’ 1 »H? ’?
-ftx D’pnSi biw n»ao n^oani^nV * ik3-tj>i $n n7in*-Vj?i’Sintc? »-Sy itj t®»
i3ii:i3N-nN3’i?n t nij/V3’-i0i * :m»>*
4 T -r ; - v v* T i -* T · I
•cwkSq ninK nW>i s ίΐηκ ιγιντώ 1 *
e *■: - ·· : - - : · * . I 1 ^ · ‘ "
nri3 ieko fix-’B?iaN7 ιηπηιιι--7Κ -Sa -ηκ ^»Sk apnS ·ρ? >t nani ’ήκ ^nna nn? ^ifws * iSin©’»
ntnn-t6" tdk? :p» SA» bax τπ« i3i ψ
-j—ia Sa»a m ψ>ιη raaVra» ‘*a >k-piK!‘
: aa-nx i—nxiS 3^33 biite
|t -r v t ; · i) -: : ▼
-n nW-rtfwSK εζράΛητπ rbm *
] V v t · V · T ; - · T c- : · -
byD~m& wm-m man tdkS Vw
·/ >·· ■· · v · ; · v , ' τ ί A *“ Λ ^
: aW?2 niS -ΐί? nND3 b wik
j. . . . j · r T σ ·· ; · ·;-»-··
αρα opa ππρ»ι iw 3 nSfn *
nyiS-pS^aSa
-ii* πηπχ n'33i τππ πί7κ ηηκ τρη *
▼ ιν -; - 4 -*■
: 3 E» 1 3TO 17133Ν ν7ϋ 1 Dtf’l 0ηΠ3
ibnVSni©» aprcai’ γρπ lax-iin * ιιτηκ o’E?paa οή”.π Drw-aaVinjroa ion πίη> ’3 ΐίρκ πγβγ! · i aa»V? ΦΦ
’aj,-r.N ΐ’φιπ >i3j? ili 'T3 ibsSiii-Sk : ann^ba i»ai cani^Sa i*a’SxTi?’
jv ·· i . + t- · · : * : *—* ~ ·
ia 3 ti-oaiS’irD’a 3 >aiN 3 ia 3 x-Q 3 i 3 i’i s
.. . _ _ |ν->··-)*· τ: · -·: χ; : v ; - - v
W hiD-rtf 73 m ηΐ3Π3 τπ wns nii?
: \m2 n’ 3-73 wyi) ixiv' DHW in^l Ϊ1Ί3Π T1T7K 733^ ^ώη *
-* : ■·· <·· ■·} · V · ’■ ··· ·=·■ i -
ΐηκ*ΐΐΡκ C3’i£?aK7i iaax7 in vm a’ mtt
imnw
J 7
iS
15
’ to
s a M v e 1* i i. Tranilat. B.Hicrony.D^W.
9 ■ i '* Hec faciat Deus Abncr & ha:c addat Iaf, 50i ci,niii quomodo iurauic Diis Dauid, iic faciam cum eo:
10 s Vt transferatur regnu de domo Saul,
& eleuetur thronus Dauid fuper Iirael^ fuper ludam a Dan vique Berfabee.
n s Etnon potuit reipondere ei quicqua^ quia metuebat illum.
1» * Miiit ergo Abner nuncios ad Dauid
; pro ie dicentes; Cuius eft terra ? Et vtlo-, quereptur. Fac mecum amicitias 5 & erit manus mea tecum & reducamadtevni- uerfum Ifrael.
lf * Qui ait: Optime, ego faciam tecum amicitias,ied vnam rem peto a te,dicens:
Non videbis faciem meam antequam adduxeris mihi Micholjfiliam Saul, & iic ve nies& videbis me.
J 4 έ Miiit autem Dauid nuncios ad Isbo- feth filium Saul, dicens: Redde vxorem
i.Rcj.
meam Miehol quam defpondi mihi ccn- l8 U tum prseputijs Philiftijm.
'*s * Miiit ergo Isboicth & tulit eam a viro fu o Phalticl filio Lais.
16 * Sequebaturque eam vir fiius plorans
. vique Bahurim. Et dixit ad eu Abner,Vade & reuertere. Qui reuerius eft.
*7 * Sermonem quoque intulit Abner.ad
ieniores Ifiael, dices: Tam heri quam nu- 1 di us tertius queerebatisDauidvt regnaret fuper vos.
18 * Nunc ergo facite, quonia Dominus
locutus eft ad Dauid , dicens: In manu ierui mei Dauid faluabo populum meum . Hraelde manu Philiftijm & omniu inimicorum eius.
tf 4 Locutus eft autem Abner etiam ad Beniamin. Et abijtvt loqueretur ad Dauid in Hebron omnia quas placuerant Ifiaeli &vniuerio Beniamin.
10 * Venitquead Dauid in Hebron cum
vigintiviris. Et fecit Dauid Abner Seviris eius qui venerant cum eaconuiuiutm
■
jnjv mnn
Visu?n'50snishos^sV 10 jrrVpia iitVqmjpi nesnsn»Vn?iTsyipis ’
i j?;© *is3 igi. po nmn’ ntrj ty itnte». Vy nn *pT5 n» sopsVi |P5 K3p»2j2p*ip^ nnnsp τπ niV ρ*ί:τκ nV^ii 1 * t ,140 VnTio Koan^s imk n» saogV *tfy Vo’ sVi 1 r ·
sajps ala qoy 39 ipsi 15 : Vsqiyi V? n» qrnV ennosV qpy n» sm ’py qp”p 1 « syqs tayn
j Wijn^Tp^KVqn'n3Visui nzbyg niqniw.p oippibs istj nj unn sVwpVqao Wttf 'kjk irr iis^tpVsn^n^pp^n^isnVpmnimnsniPnnpipVVisuiipnuitau/isniVp^TsnnnV^i r+
i wh 33 VisppVfi mVp nVyg ηΛρ mjaii ntfa u?’s nVuii 1 1 isnpinVTs^pNiTVnpsinpVy nysnipamiWnVyanpyVTs! xg ' t p3'Vy ssVp Ί)$φ Tfjn» iy? ρηηρ ^ητοριρ qs iVpn qs Ίαφ : Vsqin’ ’ 3 p ny nin^jps asnpi f 7 j prvrm ’Vy 3 Vs τρι wrroVfi τω Vsnipi ^ny rij ρηο$· ’ 33 y nn TanwpV Tnhnps «»n» iTpy jyDi 1 s s IPi 45 \ 43 t 7 ?’ 4 1 i?^ , 7 s 3 ipv 4 , y 3 ipni‘ 73 n>p- 33 n 33 nQ 1 R sVSpV 143« qs Visi 10:43 >43 tziip “pas qsV’Vpi 19 j **ιψ$Ώ fpsyt ip^nnpA pnfey n’pyt inniV*!»^ qs spm
1 G

'■•Intcfp. ex Gracc. Ixx. s a m vel. i i.
* Hac faciat mihi Deus hac addat ,quod d
. ficut iurauit Dominiis Dauid, ficfaciam ei in
die hac:
- *ZJt auferat regnum a domo Saul, & ele-i° net thronum Dauidfuper ffiael, fuper fu-
dam a Dan vfque ad Berfabee.
1 *Et non potuit rurftmfsbofeth recondere 1 * Ahener Verbum,eo quod metuebat illum.
* Et mifit 'Abener nuncios ad Dauid in Che 11 bron, dicens : Pange foedus tuum mecum, <*> ecce manus mea tecnm nat reducam ad te om- nemffrael.
4 Et dixit Dauid 3 Bene : ego pangam ad te h foedus, eat erum r verbum vnum ego peto a te, dicens: Non videas faciem meam nif adduxeris dMecholfiham Saul‘veniente te ad <videh - dum faciem meam .
4 Et mifit Dauid nuncios adfsbofeth filium 1 4 Saul, dicens: Redde mihi asxorem meam Me- chofquam accepi m centum praputqs TPhilU
4 St mifit jsbofeth, e> decepit eam a <viro 1 i fuo Phaltiel filio Lais.
4 Et ibat ροβ eam vir eius pergens & flo- * ( fani pofi eam nufque ad Bachurim. & dixit ; Abener ad eum, Vade & reuertere: & reuer- fus eft.
*Et fermo AbenerfaSius efi adfinior es ff- V raely & dixit, Heri & nudiustertius quaren - tes fuiflis Dauid vt regnaret fuper <vos.
4 Et nunc facite; quia ^Dominus locutus efi 18 de Dauid, dicens: fn manu ferui mei Dauid faluabo populum meum Ifidei de manu Ehili- ftijm, de manu omnium inimicorum eius .
4 Et locutus eft Abener & in aures filiorum 19 Beniamin: &*abijt Abener ait loqueretur in aures Dauid in Chebron omnia qua placebant in oculis filiorum ffiael, & in oculis vniuerfa domus Beniamin.
* Et aienit Abener ad Dauid in Chebron , 10 & cum eo viginti nairi: (efi fecit Dauid Abener & oairis qui cum eo conuiuium.
2 A Μ O T Η i B'. /ίθίρμή/ϊυοις Ofp oi
i}
14
i*
* tctfis 7roficrcij μοι οΒεος (ς τάόε (ST°$£rm, οτι κα- :
ϋως ωμΰΐτΒ τύόμνιό,'ότως xoiwco cmfovTti
γιμίροι τουυτγ
* 7rs&iKelv tIw βαοΙλάοΛί dtkov οαουλ, xfijj
dfaficrctj fv Spovov ό]μυ)ό\, Sdn ri> Ιο'ρμηλ it Sda rv ιονόαν bdf εως βηρο’αζεε.
i« * Xcy eh hfriwYid w \n icr&cnQ mrctwoxp/.BlwaJi id
άζενηρ ρήμα φο^Β-ϋνομ cwfiv.
* rfis άτάςναλεν άζενϊιρ αγίελδν mfife όαυιόεις yfir £pa>v, xiym’ dictOov diabmluj Gv μετ’ g μοϋ 3 Ιόού w fifip μου ρφ GS 'Sci Μιςρί^ομ αοζβς crl π<ώτα νϊ ’ΚΓζβΙΥΐλ.
^ανβ',χαλ^ς Ιρω £ια$^μεμ άζ*§ς fis ha Srmlu), 7 rhbju yfiyov ha lyd οΰτουμ,ομ c&ifi G3, Tfiyw' ύμγι U γ\ς τ οΰΰζβα'ωηόν μου Idj) μη ciydyng tIuj μζ- ^■ολ SuyaTsppc <rafik α^αγ,νοφρου Gυ ibhp τ oujpfi- (Γύύπον μου.
i yfij{ οΐζαπίςαλΐ $αυ)$ άρβλόΐζ 'ως$ς & ψν <ταύλ , Ksycav · )χΜ^ος μοι r!w yjycuxct μου rlw με- ΡζόΆ,Ιηυ ϊλαβον ον ζκατν αχρρζυςίαις αλλοφύλων.
* Hcfi απίς&Κιν 1<Γβό<τ& ψ) έλα&ν αυτίω czfyji &
■· dfd^ogc/jJTng φα?ίιηλ λαίς.
*< Γ ·* κμιΙπορβί&ζ>μίτ’αΦτΙω ο 4ο ηροωτϋς'πορβυομζ-
νος kfij, Vheum οπίιτω ουύτης ϊως βαχου&μ· rfijj ukw d£mp (®ζβς cwvr ffopdbx (£ ό/χίςρζφζ * (c άμζςρεφεν.
57 *kfif ?fiyog άβζνηρ sffisG ττξος G$r πξίΐτβυτίρρίζ irpfttrth, <£ dwiv * έ τ&της ζηΛης nn <W*J\ - βαιηλΒ&ΰ^ Ιφ'ύμας.
* iifil vHvmwan, οη κύ^ί^ίλάλησ^π eyi οαυ}$,
Txiyocv , hv $ύλου μου fi,aw$ νώιτω τν λαόν
μου ίοτρμηλ οκ ficipjg nem α/λοφυλων yfi/ νκ ycaqfq πάντων τύν eundi
* itfi .f Ιλαληο’Βν άβενηρ (e g ις ta ωτα vdv βενια μίν, (t 27i'op$jdw αβενηρ λαλητό* ζός τα οοτα όαυ)$ ile yzfipw Tidfita ό<τα ηρεσκέν ον οφ^αλμοΊς \\dv Ιτρμ- «λ, (c ον όφΒ-αλμοϊς παντς οίκου βενιαμίν.
* χμι ηλΟεν αζενηρ πξος όαυ)ό εις %εβρων (£ με τ ουυ- είκοσι άϋόό^ες (£ h τοίητε όαυ'ιό τύ άβενηρ&%ίς άφ-
όρμοι %1>ς μετ' drnfi πότον.
CHAtDAICAE PARAPHHASiS f 11 A Ν S L ΑΤ ϊ Ο.
5 Sic faciat Dominus Abrier & fic addat illi, quod ficut firmauit Dominus Dauid, fic faciam cl. 10 Ad tranfirc faciendum regnum a domo Saul,&ad ftatuendum folium Dauid fuper Ifracl,& fuper domum luda a Dan, & vfque ad Bearfebagh.
“ Et non potuit amplius teipondere Abner verbum , quia timuiteum. “Etmifit Abner nuncios ad Dauid ex Ideo
fub .dicendo: Firmo ego in eo quifecit terram , dicendo: Pange firmitatem tuam mecum, & ecce manus mcatecumad reducendum ad te omnem Ifrael. ; ,J Et dixit, Bonum: ego pangam tecum firmitatennverum rem vnam ego peto a te, dicendo: Non
videbis facierh meam, fed ante venire faciei tu Michal filiam Saul cum veneris ad apparendum ante me,
M Et mifit Dauid nuncios ad If bofeth filium Saul,dicendo: Redde vxorem meam Michal quam deiponfaui mihi in centum prsc- putiis Pelifthxotuffl. ,s Et mifit If bofeth , & accepit eam a marito fuo a Paltrel filio Laii. 14 Et iuit cum illa
piaritus eius eflndo & flendo poit eam vfque ad iuuentutem: & dixit illi Abner,Abi, redi : & rediit. 17 Et verbum Abner fuit
cum fen ibus Ifrael dicehdo : Etiam heri & etiam ante ipfium quafiuiftis Dauid .vtefiet rex fuper vos. "Et nunc facite, quia
Dominus dixit Dauid dicendo,In manu Dauid ferui mei liberabo populum meum Ifrael de manu Peliftharorum , & de manu omnium 1 audlorum inimicitiarum eorum. 12 Et locutus eft etiam Abner ante filios beniamin, & iuit etiam Abner, vt loqueretur ant*
Dauid in Hhebron, omne quod reftum erat in oculis ‘Iiracl,£5i in oculis omnium filiorum Beniamin.
" Et venit etiam Abner ad Dauid ad Hhebron, & cum illo viginti' viri': & fecit Dauid Abner, & viris, qui cum ilte^'
tonuiuium.
f 4
iS
1»
1

\s&
»3
14
■•rrapx ιντ
innan bxrwrbo-nx ι(?ώπ ’ίικ-ικ frajan ^23 πικγγτ^ν V22 npSni nnarjri^
♦ 01 W 3 ψηΐ33Ν”ηχ τπ 3iV?$ 1 nisnn ns h&vi m noy rom *
I.T JT -w : : - ·· j» T :*···■·■.-
» 3 ΐΐτ 3 Π 3 ΤΠ“ π ? uyx Ttoxmran oay
! C3lS©3 φ;’1 inW
3X1'S Π3»11«3ΐΠί{-ΤΐίΝ K3Sirb313KV1 1
τ ; ΐ· -- Λ 1· I · V -: /T .τ - Τ . ν τ . ^
-jSninnV^n ^φτ 1 ^ ir] 3 i 32 K~N 3 iQN.? nanDUjT^an·" 1 ?^ 3Κ1> ίΦΐ 5 : aiWa
innW nrr-iaS ΐ 33 Κίθ“Π 3 η nrw?
>3 nr J3 Ί33ΧΤΊΚ ΓΠΠ! * ; Τ 1 ?? i?D - 15
^mrr-w igmrnx n^nSi N*a ^nnaS * j ?— ψ]/ ni iw-b? n$? rnjnSi *«
tdnj ’ΐπκ Q’D^VanS^’nil CDyohNV 3'^n * : yv kV im mon tdd ink i 3 #n *;
iaiS ryvn ipfr 1 ?^ 3κν· ing-n ρΐ3Π i32>q bmvy ana nnnronn ον iron >bwn ιηκ ipix ’ρηρκή p nnxa 7rirFf ■?] * : νπχ *■
η 33 >«ί Όΐα α^υπ? rm’ Di?a »mboDi
j·· ; - v : ' *’ _ , ' T : ' - " v : ” ; ”
m’3-Sa 7X13kv ffiXT^ihbn’ ! : irp
pmi jnypi 3 j i&v rrnp rmr/*P s vpk i L±snS" 7 Dm 3113 ^ 2311*723
v | τ - - vtv - y : l v iv -
imVimrnk *p 3 &n axin *
j nanSp.3 pyrm ογρπκ nnbn
ιήκτ^κ ayrrSs-fwi okv-bx in iak’i 4
133 k ysfr 11201 C 3 ’p*tf 113 Π 1 a 3 H 331 jnp
τικ rnpn 4 :»—ippn ηηκ T|Vn iii “|Sam 3
i 3 p;* 7 k pn i^ip-nk *f?gn ^nppnn 133«
; CZyn"V 3133 ’ 1132 ^
i 6
3 °
31
s a M v e 1 . 11 . Tranilat. B.Hicrony.D/fK/V.
11 4 Et dixit Abncr ad Dauid, Surgam vt
eogrcgcm ad te dnm meum regem omne Ifrael, & ineant tecum fcedus, & imperes omnibus iicut deiiderat anima rua. Cum ergo deduxiiTet Dauid Abner & ille iilct 11 in pace·, s Statim pueri Dauid & Ioab venerunt cadis latronibus cu praeda magna nimis. Abner aut non erat cum Dauid in Hebron^quia iam dimiierat eUj& profe- x 3 itus fuerat in pace. *Et Ioab & omnis exercitus qui erant cu eo, poftea venerant.
E Nunciatum eit itaq; Ioab 'i narrantibus:
Venit Abner filius Ner ad regem, Se dimi i +fiteum,Seabijtin pace. s EtingreiTus eft Ioab ad rege,Se ait: Quid fecifti? Ecce ve- nitAbner ad te,quare dimiiifti cu,Se abijc 1 5 Se recellit? *Ignoras Abner filiu Ner,quoniam ad hoc venit ad te vt deciperet te,8e iciret exitum tuu Se introitu tuu,Se nodet omnia quae agis? 4 Egrelfus itaq; Ioab a 1:^’ Dauid,mifit nucios poft Abner, Se reduxit eum a ciiterna Syra,ignorante Dauid.
17 4 Cumq; rediflet Abner in Hebro,feor-
fum adduxit eu Ioab ad mediu portae, vt loqueretur ei in dolo, Se percufsit illu ibi in inguine, Se mortuus eft in v Itionem iancruinis Afahel fratris eius.
1 s Quod cum audiifet Dauid rem iam a»·»}*
e Ait» a&,|
geftam , ait: Mundus ego fum Se regnum ^ meum apud Dominum vicjue infempi- ternuma ianguiqe Abner filij Ner.
4 Et veniat fuper caput Ioab Se fuper omnedomu patris eius,nec deficiat de do moloab fluxu feminis fuftines Se lepro- fus Se tenens fufum,Se cades gladio Se in-
30 digenspane. “Igitur Ioab Se Abifaifrater eius interfecerunt Abner, eo q> occidiflet Alahel fratre eoru in Gabaon in preelio.
31 * Dixit aut Dauid ad Ioab Se ad omne
• populum qui erat cum eo; Scindite vefti- | u r·^^ meta veftra Se accingimini faecis,& plan- ,J f gireante exequias Abner. Porro rex Dauid lequebatur feretrum.
3 1 4 Cumq·, fepcliffent Abnerin Hebron,
X9
leuauit rex Dauid vocem fuam Se fleuit fuper tumulum Abner. Fleuit autem Se omnis populus.
fjijv amn
nVtih *^£>3 ψοηι C3»jj? qay pnuq Vs*yx» Vs n\ υΐ'ηη niV uJ13Dni W? &pt? τφ ‘lotji 11 '
nnay’nwba3?miNin>Niin9yns’3pnNnyi κηηψπρ in nay sni 12 itzjSipnbrxnjasmnn
Vmi rrnbri *φο niVij n?*i33s snx noiob amifi ixnnr ins iToyq styn V51 asiq 13 f D^a brsi nmbw jnana
; Spo Stsii nsipSu j3T noS iniVajpN «ns s*n xrnny no lOKiNaVp nf? asn> 14 ta^a
asi' p 03 i 1 *ray nsa V? ni ya; d)i ijSyio nn i)ps’p m srrpSi νπκ ηηνραχ 1 ? ns Ί3 aa aias rt nya> 15 '
*<$ηη φ oni'i ayaw jnanb mas· ani 17 : jn*· sb an.i snama smjo la^sp. aja« ana hWi an πΛρ
ΪΡ 'niabpi ωκ apgi ja anap an νοψ 18 i aains; sona n^pi n’aa> appa ipn mnoi nbvi nmy nSSoV
aupi aw asii map ptoa» kVi mas: ma ba byi asin. wtfn by pbim %9 ! aa aa aaaxa s s pap ^pby ay iy cijj
jiyaiabsntoy n> bppa byajasb ibpp 'ζηηκ ^aKiasiq io \ pipacm ^anab»opnpi aasg q’p»?ai
{NpayanpbTNanKpbpiaaasicaa^iappipp^iapNipaipnbiytan^yaNpybabi.aNflbarnosi ?r {xaapp
j j^pybaiaaiamaNiaapSyNiaaimbpnic^pbpcDn^ipaapaaaaNn^aapi 3i

Interp.exGrax.ixx. samvei.ii.
ΣΑΜΟΤΗΑ, B'. μβζρμήνινοίς rdv o.
33*1
* Et dixit Ab ener ad Dauid , Sutgam iam n
0 ibo, 0 congregabo ad dominum meum regem omnem populum ffrael, 0 pangam tecum foedus 0 regnabis in omnibus qua defiderat anima tua: cjn mi fit Dauid Ab ener 0 imt m pace. 4 Et ecce pueri Dauid 0 foab njene- 1 »
rmt ab exitu,0 folia afferebatflcu,0Abe- ner non erat cum Dauid m Chebron, quia mi- ferat eum, 0 profecius fuit in pace.
4 Et fi ab 0 omnis exercitus qui cum eo, 13 audierunt, 0 nuciauerunt'foab,dicentes:Venit Abener filius Ner ad Dauid, 0 mifit eum 0 abijt in pace. 4 Et ingrejfrs efl Ioab ad m r egeni, 0 dixit ei: Quid hoc feciftii ecce venit Abener ad te, 0 quare hoc dtmfisii eum, 0 abijt in pace ? 4 Vel no nofii malitiam Abe - *i
nerfilij Ner, quoniam ad decipiedum te Venit,
0 ad fidendum ingreffum tuum 0 egrejfium tuum, 0 adfciendum omnia qu<e tu agis.
4 Et egreffus efi foab a Dauid,et mfit nm~ ciospofi Abener, 0 reducunt eum a ctfierna Sira,0 Dauid non ficiuit.
4 Et reuerfius efi zAbener ad Chebron , 0 17 decimare fecit eu foab a latere portae,vt loqueretur ad eu in dolo ; 0 percujfit eum ibim inguine , 0 mortuus efi m fitnguine Affael fratris eius. * Et audiuit Dauidpofi haec , 0 di-i*
xit: fnnocens fium ego , (ffr regnum meum a Do mino, et vfiq·, m ficu lum a fanguimbus Abener filij Jfir. 4 Veniant fit per caput 'foab 0
juper omnem domum patris eius, 0 non deficiat de domo foab fluxum jemmis fuflinens 0 leprojus, 0 tenensfcuticam, 0 cadens ingla dio tfi indigens panibus.
* foab aut e 0 Abeffai frater eius obfirua- ?°
bant Abener,eo quod occidit Ajfiel fratrem eorum in Gabaon in prcelio. 4 Et dixit Dauid 3 1
ad foab 0 ad omnem populum qui cum eo, Scmdite vefiimenta veflra 0 accingimini faecis , 0 plangite ante nAbener: 0 rex Dauid ibat ante feretrum.
4 Et fepeliunt ^Abener in Chebron, 0 le- 3 * uauitrex vocem fiam, 0 fleuit fiper tumulum zAbener, 0 fleuit omnis populus.
etTrev a£sfip fifig (c mp&j .'
(τομομ fi σιωαΕροίσω carfig fi κύ&όν fi ζαζηλία. ■ TtfircL fi λαοί, kpafifi /haS-nGfacuj ffi Qb<haSmnv, }fcq βασιλάόσ-ας fi πάσινοίς c ζΒύυμτα ή ψυχή Gw t@j ! άΐζαπες^λε bavid fi άβενηρ £ fi dpladn.
11 * >(cfi i fi φ Ttcu.hq d cLvlb (c leoaJo 7iapiff)ov%>'fim f
j. c ’Ιξοδίας, 'fi em όλα εφε^βν μεύ’ laufiu (c ά£ενηρ φί Iw ■ fiff bavfi fi %ε£ρων,ότι άπεςάλκα ad fi fi S7ppfi.% fi 1 5 eiplurn. * )fij ιωαζ (c πάτα w ςρμ\χά h μετ’ dinfi mk-
cfcvufi dTTYifiaXm fi ιωάζ, λεγοντες · ii λύουν άζενηρ ψς vnp fi άπίςζτλολ) ad fi (c άπηλΟεν fi dphdn.
* tfij άσηλΟεν ιωάζ αωζβζ fi βασιλέα, fi. άπεν dum,
/ C P ’ / > λ \ Τ- Λ 0 , \ t ‘ r 1
τι (suto εποΐΥί<τας νλϋεν αζεργιρ ccircpg <ts , jfgy ti/ctn %bro οΐζατάςπλας cui fi χμι απελΥίλυΟεν fi dpldvi^
*« Gtx oibag tyi v κακίαν d&vwp ljocT ρψ ,οτι απατν-
c vou <rs 7 rapsffs^ (c ypdpctj t!w iiGfiv cm (c. rlw s^oioV
ca (£. jvdvcy cma/ffg. ocra fi ποι&ς.
* κομ ςΐζγιλϋεν ϊόύαζ ^3 bavif jqfij απίςαλεν dyfs- λας fiim αζεργιρ, (c Εΐΰπςρίφουσιρ ouu fi 'fid ff <φρέα~ %ς (rapfi, (c davib ekx. nfi. * xfi επεςρε^ρεν αβεΆρ άς yfibptev )fdf οΐζεκλιρερ ad fi Ιωαζ fit τιλαγίων τ' πόλης, λαλΥκτα] rnfig ad fi παξμλ^γκτμΑ' (ς εηά~ fgifip ad fi fitei fidi Imi 1 f/utufi άπτεύανερ fi fi αίμα%
ίΐαοχαηλ αοελφοό curfi. i (c ηκουζτε bavfiptff %Ίτα,
(c άπεν , dfiog ειμι εγω (£ μ βασιλεία μα fifi κυρίου fi εως aifilfly 'fid fiv αιμάτων αβενίιρ ψόιά:ρ.
1 9 * καΤ&ντνχτάτωσΌΛ) fidi κεφαλΙυυιωάβ(ί fidi π fi- '
fc/t fi οίκον d Ttarqfg dirfi, νμι μη fifiiTioi fii Gb οίκου ιωαβ γονορρυνς (c λεα&ζβς £ κρμτύν σκυτάλΐυυ, (Ε πί- πίων fi ρομφαία (c ελατ%νονμεν& αψοις .
?ο * ϊωάβ q (c ά£εοταί ο αδελφός curti diiTnqg0v% fi άβενηρ fi& ων εύανάτωσ-εν fi άοταηλ fi αδελφόν ad- 31 fiv fi yaffam fi fi πολεμώ. είπε baud ζωζρς
ίωαζ timgflgtiMTa. fi λα ον fi μετ’ duri, όίαρρήζατε τα Ιμα/ήα ufff (c πε&ζωσαάϊ ε τάκκοις ^ xodeds εμσνζρΕϊενάβενήρ · (£ ο ζασιλ&ος haud επορώεΐδ εμ- . ι (φζβ&εν τ’ κλίνης. * κ. tlddaoi fi άζενηρ fi %εβρων .
(£ ε-,τηρεν ο βασιλ&ος τίώ φωνίω curti <£ εκλαυτεν ffxi “ fi τάφω άβενήρ, (£ εκλαυσΖ πας ο λαός.
»4
1 J
ι<
17
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
11 Et dixit Abner ad Dauid , Surgam & ibo, & congregabo ad dominum meum regem omnem IftaeL, & pangent tecum fandus, & regnabis in omni quod volet anima tua. & mifu Dauid Abner & luitin pace. “ Et ecce fenn Dauid &Ioab venerunt de caitns, & prcedam multam fecum adduxerunt,& Abner non erat cum Dauid in Hhebron,quia rnifit illuni; & iuit in pace. 2 ’ Et Ioab & omnis copia qua; cum ipfo, venerunt, &indicauerunt Ioab, dicendo: Venit Abner filius Ner ad regem, & dimifit eum, & iuit in pace..
"'■‘Et venu Ioab ad regem, & dixit: Quidfeciftt’ Ecce venit Abner ad te : quare ita dimifiiti illuni, & abijt eundo;
2> Nolti Abner filium Ner, quia ad errare faciendum te venit, & ad cognofcendum exitum tuum & introitum tuum,&adco^ gnofeendum omnia qua; tu facis. 26 Etexiuic Ioab a Dauid, &mifitnuncios poli Abtier, & reduxerunt eum dcifterna
Zziratha, & Dauid nelciuit. 17 Et redijt Abner ad Hhebron, & diuertere fecit eum Ioab intra portam vt loqueretur cumeo
in tranquillitate : Arpercu(fit illum ibi in latere femori$eius,&mortuuseil: propter fanguinem Ghafahel fratris eius.
18 Et audiuit Dauid poftea ,Sc dixit.Tnnocens ego & regnum meum ab ante Dominum vique in larculum afanguine Abnerfiliji Ner. 2S Stillent fupercapudoab & fuper omnem domum patris eius,&non deficiat de domo Ioab fluens & leprofus,.
& apprehendens mercedem,&occifus in gladio, & deficiens y|dlu.
Etloab, Ac Abiiai frater eius occiderunt Abner,eo quod occiderat GbafTalicl fratrem eorum in Gilghon in bello.
Er dixit Dauid Ioab Ac omni populo qui cum eo, Snndire vefiimenta veflra, Ac induite faccos , Ac lamentamini anre Abner: Ac. rex Dauid iuit pofi feretrum. J; Et fepclierunt Abner in Hhcbron, Ac extulit rex vocem fiam, & fleuit fiiper fepulchruni
Abner, Ac fleuerunt omnis populus.

i 3 hwm?
samvhl, ii. Tranilat.B.Hierony. Damd.
37
3»
3 9
^33 Π103Π pp >1 * »jj 1
^ 4 ^) nftpx &6 ητ 5 1 "uax maj 34
sbsQ rnViir *» >ub bwD win α?ηρπΛ agir 73 toti» : V7j7 nisa? b$r-73 laph ■fniS^DW 713/3 cz wb 717 _ πν ro-nn*?
-!—iv >3 {i» 6 > ΓΊ 31bvfrx >^~!WJ7 Π3 TDiiS
; i—laiNafo in onS-aj/uN «wn-tf» \φ
7E>N''?33 Dn»3’J73 3B”1 Η’3Π Oi/rrSpi * i«
: 310 agriA? ’3»j?3 -(San rwy
>3 Ν1ΠΠ trraSKnWr^ CDJ/irSrnj/TI *
: tj-$ 7WN-nN rvanS ■fiananivn ab
7 tr >3 ijnn NiSn ihsjtSn ijSan 7DNfi *
! Wt£»3 mn a»n SfljSrill
(··»;·; IV - i ~ T" t ί
o>mwri $a rnra 'j\ αι»η w *
rwy S πιγρ ubv' >jpa αηρρ rmis? m π^κπ
; injra nmn
j T t j IT TT
T
pinna t»k na »a Vtispl? yn*fn * nwiH wi 4 j iSraa SfcW>~bai vt wi -
j· τ -· .*■· ; . . |T : · i·· *p ; · ▼ ; Α«τ- v ; ·-
i—i^3 ιπνπ fap SiNtrp vn annant»
10*33 >330 >ΓΓΙΝ3Π 1103 >33 337 >3ϊίΠ C3U7
|ή·τ; · j·· ; · ι· ·· : - t i · v : ■» ·· ■>·■■■ “ i" :
1Π73>1 * ! ψΆ -bs 3WJ5 337N3-D3 >3 j
! Π1Π D1>n 7J? D>73 0ϊ/~~1’ΠΊ Π0>Π3 0>ΓΠΝ3Π
jv - J “ · t J V ; . T.J.AT · v· ·· ; —
E?aiT}3 0>S37 Π33 ]3 8 <
Sn^ 71’0 ^rUlrPlSlNKiiWi/ N33 Π’Π ea w b’!)?) 013^7 ΓΠ13Π3 >Π>1 Ρ3ηΐ’ΐΠ3θΚί 1ΠΝΕ?Γ)1
:Γ7εί3>2Β1001ΠΒ2>1
V I · : 'J - V x · -
ΪΝ3’1 Π33/31 337 >Π'7Ν3Π pBT’33 13>’1 * s Γ7Ν 33ίΡ ΝΊΠ1 fltt/3 E»N ΓΙ’Β"^ Ε31»Π ΒΠ3
!·.* ··' * ; ν λ ·*· r· ν - -* 2
ί αηπχπ aa^a
Τ τ ·'> “ ·-- ί ’
33 4 Plangcniq;rex&lugcn-s Abner,air; G Nequaqua vt mori iolet ignaui, mortuus
34 eft Abner. *Manus tuae ligatae no iuntj& pedes tui no funtcopedibus aggrauati,fed ficut folcnt cadere coram filijs iniquitatis ficcorruifti.Cogeminarq 5 omnis populus
35 fleuitfupereu. s Cumq; veniilecvniueria multitudo cibu capere cuDauid clara adhuc die,iurauitDauidjdicens: Hςc faciat mihi Deus, & haec addat, fi ante occafum Solis guftauero panem vel aliud quicqua!
3 « *Omnifquc populus audiuit,&placuerunt eis cunela quae fecit rex in con- ipe&u omnis populi.
37 4 Etcognouitomne vulgus & vniuer-
ο ,Ο
fus Iirael in die illa, quoniam non a&um fuiifetarege vt'occideretur Abner filius ;5« Ner. 4 Dixit quoque rex ad feruosfuos,
| Num ignoratis quoniam princeps & ma- ssxirnus cecidit hodie in Ifrael? 4 Egoautc adhuc delicatus & vndtus rex. Pono viri iftifilij Saruix duri funt mihi. Retribuat Dhs facienti malum iuxta maliciam fua.
C A P. I 111.
i ^^Vdiuitautc filius Saul quod cecidif- A fet Abner in Hebro, & diifolut^funt manus eius, omniique Iirael perturbatus *cih 4 Duo autem viri principes latronum erant filio Saul,nomen vniBanaa, & nome alteriRechab filij Rcmmo Berothite, defilijs Bcniamin. Siquide &Berothre- 3 putata eftin Beniamin . 4 Etfugerunt Berothitxin Gethaim, fueruntq; ibi advenae vique ad tempus illud. 4 Erataute Ionathx filio Saul, filius debilis pedibus. B Qu^inquenis enim fuit q«ado venit nu- cius de Saul & Ionatha ex Iezrael.Tollens itaq,-eum nutrix fua fugit. Cumqj fefti- naret vt fugeret, cecidit, & claudus eife- duseftjhabuitq; vocabulu Miphibofeth. 5 4 Venientes igitur filij RemmonBero- thitx,Rechab,& Banaa,ingrefsi funt fer- uentcdie domum Isbofeth : qui dormiebat fuperftratumfuum meridie.
|ruv main
uin^ppib sb qbpr pqipN k 1 ? qi> 5 4 i njaN rwp’ np^psg ^»5*7.0 J 3
‘Ίψώ in Qvipi soin *iy«onV in n’ shDish mv bp κηκι 3 5 .· miby. oaah my Va ιδ»οϊκι φ& ρί 7 »ψη ρ\τα oij?
pno;y5 lyntonips soyS di 3 * ! ajnn b? is κρη 1 ? aiyo.y Νϊψρψ Sy>q □iiOjnSis? <ρρτ> pipi >>> i 1 ? n>py>
NgiDi ϋίηη ρι «jst ί9 ί ιπη «οι» Sii wH}d\ nq ηκ pyqn «hn nsSo ipsi 38
i nucina isntiip nnyb >y cuVeii >jip jinp nnip pbwn «πρη
η .
ρρψη pnqn »tsn ijqqpqm pqni * t nin» «V^qn^i pqana n'o bmti iq ypipi 1
1 ipijqn’31 by «πψηρρ nfis?^ ^poaoapmi«3pq pnq m 331 «aon ε=»\ΰι niyq in aro brso 13 t=jy. ϋη
tt?pn 13 iiiVan pnini »j?h «13 Wo 13 jri 3 tri> l 7 t 4 ! pin «pi» iy pi»i jpn tini a»nuV nn« 9 ipqyt 3
ίΠψτη>ία π'ρφ'ι laniVap piyoVnrnyin^s ni ni n?ss?i ητιτριη nmbpai bsyipp ιηιτηη bixeii NiiDn nm 12 ηιη ριψ
3 > 3 ψ κι,ΐι γτοτ 3 _ ίπιν ηφ νορ αη'ό 3 ιη^ι rrnii 351 rifi^oi paiyaqiVrKr . f

Interp. ex Graec. lxx. s A m v e l. i i;
4 Et luxit rex fuper Ab ener, e> dixit: Si j 3 fecundum mortem Nabal morietur Mbener':
4 %Manus tuae non ligata funt 3 neque peda h tui in compedibus :non adduxifti vt Nabal, coram filio iniquitatis corruifii, e> congregatus tfi omnis populus nst fierent eum.
4 Et r venit <■vntuerfus populus Vt coenam i s darent Dauidpanibus adhuc exiftente die. & turauit Dauid, dicens: Hac faciat mihi Deus 3 hac addat, quoniam nifi occiderit Soljnogufia- bopanem neque omne qmcquam.
4 Et omnis populus fciuit, & placuerunt in 3 conlfetlu eorum cunila qua fecit rex m confie Slu omnis populi .
* Et cognouerunt omnis populus e>* omnis 17 ffrael ‘m die illa, quoniam non atlum eft a rege n>t occideret Abener filium Ner.
4 Et dixit rex ad feruos fuos, Nonne fcitis 3 8 quod princeps & magnus cecidit in die hac in ffraek 4 Et. quod ego hodie propinquus con -* j >
fiitutus in regem ? & <vin ifii filij Saruia duriores me funt : retribuat Dominus facienti mala iuxta maliciam fuam.
cap, ιιιί.
E T audiuitlsbofethfilius Saut, quod mot- *
tuus effet nAbener in Chebron.& dijfoluta funt manus eius, & omnes vinffrael turbati funt. 4 Et duo nairi principes turmarumff * bofeth filio Saul·, nomen vniBaana& fecun -a do nomen Rechab fihj Remmon Herothei de fi- lijs 'Beniamin 3 quia & Berotb reputata efifi- lijs Beniamin. 4 Et fugerunt Berothita in 3 Getbaim,& fuerunt ibi aduena vfque in diem hunc. 4 Etfonathan filio Saul filius percuf- 4 fus pedes, filius annorum quinque: & ifie cum njenit nuncius Saul &fonatban filij eius de f^rael,^ fubfluliteum nutrix fua, & fugiti & faSlum eH cum fefimaret ipfa & fece de- ret, cecidit & claudus effetius efi, & nomen ei Mepbibofeth.
4 Et abierunt filij Remmon ^Berothita Re- s chab, (efiBaana, & ingreffi funt in feruore diei in domum fsbofeth, & ipfe dormiebat in leSlo Meridie.
33
i 3
Σ A Μ Ο T Η Λ, B'. μθίρμηκυιης rdv 0 . j $ J
Kfij sdpwuffov οβασιλάος 3?αάβενήρβί άπον, ei dfi
3 4 Bd/saGv ναβάλ ΊΑπβχνατου] άβονήρ-^ * ou γμρίς <τοΰ ebe ίή[ίβϊΐταν,ύήε ol ποήες Gu bv πείαις' « ‘ίπζβσήγαϊες ω; ναβάλ , ονωπιον ifocf άοϊκίας ίπεσες (c σιωήλΒε πας o λαύς%ύ κλαύτομαύτν.
3 s w * dhfkv τϊάς ολαος 5 h&ieiTn/tfaji rv ή[ανιήαρ- τις ht 4 της ήμίζμς- (c ωμοσεήανίή,λίγων 4 τάήε ποιή * crctj |t m ο Βίος,τοβίβΐ&δΓΜ,οτΙ Idfi μη ήιωη ο ηλι&, ϊόβμαυ) αάρτου ονή$ παντς 4 jyy πας $
λαός ϊπίγνω, rfif ήρεσον ονωπιον αύΆν πά/πα ora s·* ποιησον ο βασιλάος ενώπιον πουντς ^ci λαού.
37 f χμι s πίγνωοτου» τίας ο λαός ififi πας ’κίζμ ηλ ον τη
ήμερανκάνηβτι ebe ζαοιλίως fidetva-
3 8 idcraj τν αζονήρ ijoy vr,p. οίπεν οβασιλάις
<$ir πάλή ας cwrf (sh οίήατβ οτι ηγύμ&ν(& xfij μίγας πίπίωκψ ον τ« ήμερα τούτη ον τά Ιτζμήλ·^
ί 9 * οτι ϊγω τήμε^ορ ανγίονής κα^ίςαφρος άς ζοί σιλία j 3($i/ ©ά/όήξζς «το/ (fi) ifo/ τα/ρονία οκλη^βη^ί μου eiodv’ ά/οταποήάκύξμ(& ποιοήνί t τάπονηζμ rff
τΙάο κακίαν cumf.
* Κομ ήκουσον ftrfoVgS" ψςτα4λ ,οτι τίΒ-νηκον a* fimp ον γφρων 4 οζίλυ&κηΜ) at %&ρ$ς ourffi 3 νφ πά/οτίς οι 4οήρζς ιτζμήλ ίταζμ^Οηταν.
& * χομήυο άμήρες ήγκμενοι ςρεμμάτωντά ’κτζότεΒτ
ijJ τα'έλ 4 ονομα ηά ίνιβαανα, (£ τΑ ήάυτίρω ονομα ρη* χ&ζοιψ) ρεμμων & βηζβΒτίουοκ idvijdv βενιαμίν^ οτι (£ βηξ^β ϊλ$γΐ(ζ% %Γις ψίς βενιαμίν.
3 * rfiji άτιίή qpurctv όΐ βη^Βίοι βς γεΒ-άίμ, ψ} wtfo cael ποηροικόήντες εως f ήμίζμς τούτης·
4 *ί(μ\τάιώναΒάύί\άσαύλψςπε7ίλήγάςά& πόήας ψςετύν πίντεφ οντος ον τΑ ελΒύιν τίιύ άφλίαν τανλ 30t) ΙωναΒ -d/j %ύψύ ώπά3% Ιζρμήλ/ο ηρον αύτν ή h- δηνος άυιΑ,ψλ ίφϋγε · κμι εφε% ον ·Α οάτήόήω αάτίω έ άύαγωράν firtiTi (£ νχωλόύ^ύ' (Ε Ονομα. ojjtJ μεφι- ζό(ΓίΒ-<
$ * ψϊπτο
ί < \ f
\crcw οι ψι %
(ο ζα&άφάτήλβον ον τά καύμώλ f ήμίζμςάς τν ο/- κον ιΦότεβφ cujtc ίκάβευήεόν τη κοίτη Αμεσημβρίας.
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
Et lamentatus cft rex fuper Abner, & dixit: An ficut moriuntur impij mortuus eft Abner? 14 Manus tua- non fuerunt ligats, 5£ pedes tui non ad compedes chalybis acceflerunt; ficut cadit quifyim ante viros improbos cecidifti. & addiderunt omnis populus flere fuper illum. iS Et venit omnis populus vt comedere faceretDauid panem', dum adhuc dies manebat: & iurauit Dauid, dicendoi
Sic faciat mihi Dominus & fic addat, fi antequam occubuerit Sol guftauero panem aut omne quicquam. 3C Et omnis populus’
audierunt, & pulchrum fuit in oculis eius>vt omne quod fecit rex in oculis Omnis populi fuit bonum. !7 Et cognouerunt omnis
populus,& omnis Ifrael in die illa, quod non fuit per confilium regis vt occiderent Abner filium Ner.
jT _XY L ___ « e. r+ nX Λ mnAmiP Slr rsei rlif hmltfl in T ιί·Ί/*Ι ) Pf f*rrr\ Ιι«Α ki
fuos,Konne cognolcetis quod magnus & dominator cecidit hodie m Ifrael/ ifti filij' Szarniah duri prae me: retribuat Dominus facientibus malum vt malum eius.
1 Et dixit rex ad ieruos Et ego hodie humilis & vnctus in regem j & viri'
CAP.
III]
E T audiuit filius Saul quod mortuus effet Abner in Hhebron, & remifia: funt manus eius,& omnis Ifrael turbati funti
2 Et duo viri principes capita duorum exercituum fuerunt cum filio Saulis. nomen vnius Baghana, <!k nomen iecnndi Rechab* filij Rimon, qui ex Beeroth ex filijs Biniamin; quia etiam Beci^th computatur fuper domum Biniamin. 5 Et fugerunt homines'
Becroth ad Githaim,&: fuerunt ibi aduente vfque ad diem hanc. , Et Iehonathan hlio Saulis erat filius percuifusin diiobus pedibus* fuis.-filius quinque annorum fuit quando venit nuntiatio Saulis, & Iehonathan, ex Iizreghel: & tulit illum nutrix eius, & fugit.· & fuit cum properaret jpia fugere, & cecidit & claudicauit; & nomen eius Mephibolleth. 5 Et iuerunt filij Rimon qui ex Beeroth,Rechab’
& Baghanah,& venerunt,cum incalefcere-t dies,ad ! domum Isbofeth,-& ille dormiens fomnum regum;·

I
^ $4
η 3
Timmeifum*
, j·· I; · - - ) <; — r τ *· ·
i idSd: νπκ najm 33 -n ranrrSK
| τ · · i· τ «»r - jr ··; V Λ — ·
ητη ιπηρ-^ι; rgfcrKini rran * ιπρη ψκτΓΊΚ ΐΊ’ρηιηήρ’ΐιπ^’ΐ 133TO ; mV^irVa rmt /π “ni idVi ιώκνηκ |Π3Π 111% ΓίϋΤΰ »Χ ΊΝ3;>ί *
-η ΓΊίίίΐ'Τί’Κ Ϊ?ΚΊΊ“"Ι3Π ψόπ /K ΠΟ^’Ι Γ-ΙΙΠ’ΙΠΊ^δΓΤ-ϋί Ρ|53 WK
: irwai Vere» njn αι»π htoi» ιρρπ $«6 jian rja νπκ ή:ιη-ιικν 33yni< •fnpjh ‘
~m ΓΠθ-ησχίτίη»-’π anb ιοκη ’πναπ -mn nb&S ^τ-ωπ ή * : mir-Sso »°
.. . ·· ' · -" r T . T ’ *■ s “
in rrcnkrvi>$D T^ppp rnn~~N£im 7W np - : r—nra iV>nnV wn aSpsn ιγπίπηί p’7r^-n& irin αη^ρρηά* ia-m\* ηρηκ niS n nn^iiap^p-Sj/in^a ηΐ7 fen * j ,ρκπ- jp 03ηκ ’Γηιπι αρτρ
“πκι οπΗΓΓί^Ί^ρη Ώηηη οήιρπ-ηκ Vti *} ΓΊΐάΐ p73H2 Π2Ί3Π-^ ΛξΤ’Ι OiVSr ί ρ-)?Π3 2J3Ni _ 23p3 Ϊ13ρη inpS ntf 3”Ρ>Ν
Π
Π:173Π 217 ~^ΚΊίΤ ’D3^-VD1^2n 4
τ λ ; ν ν* τ ν ν* Τ · * I·· ; ’ ▼ τ “
ί Ί3Π3Κ J)©31 3(0!$ 133Π PonS ηΟΧ’1 *τικρ ηι»π3 ont%-o3 Vicm-ca s
Tosh" ?*η«?*-ηίτ nam iwna nn»»n ηήκ
nmi bkw-m^ay-m ηιηη nnts ή? ηίη*
ί)τ - j ···*·;·· ν · - ν «·.·;♦ τ - !:··.▼ ;
♦ϊβΓ*?? 1K3?! » .· bxtyr-bgvxb rnvtn τπ iSan anS χττ3»ι rufnn iSan % Ssrw*
J . τ I ύ ν ~ ν τ -ι ; · - ■*· ' ; ν \ ν ν - ν ν τ ; ·
Ί3Π3 Γπη:
k : ν : 4* ;
samyel. ii. Tranilat.B. Hkwny.D/md,
*Ingreisi fune aut domu latenter.aiTu- C mentes ipicas tritici i &: percuilerunteum inguine Rechab & Banaa fiater eius,& fu 7 gemt. s Cum aut in^refsi fuiifent domu. ille dormiebat fuper leiflu fuu in coclaui, & percutientes interfecerut eum. Subla- toq 5 capite eius, abierunt per viam deierti s tota node. 4 Et attulerunt caput Isboieth adDauidinHebron.Dixeruntquead regem , Ecce caput Isbofeth filij Saul inimici tui qui quterebat animam tuam, &
II
xz
717Τ(^1Π^0·ηπΐΠ» ’3£)7 ?1Ί3Π3ΓΊη3
V » ' ν Ϊ ; ; Λ8- ; J·· ; · I ^
dedit Dominus domino meo regi vltio- nem hodie de Saul,& de iemineeius.
9 s Refpondens autem Dauid Rechab & Banaa fratri eius filijs Remmon Berothi- D eae, dixit ad eos, Viuit Dhs qui eruit ani- lomam meam de omni anguftia. s Ouonia
| . tO . suf.i.b
I eum qui annunciaucrat mihi & dixerat,
| mortuus eft Saul, qui putabat fe profpera nunciare,tenui & occidi eum in Sicelech, cui oportebat me mercede dare $ nuncio. i s Quato magis nuc cum homines impij interfecerut viru innoxiu in domo fua iu perlcdu fuum,i]on qusera fanguine eius 1 de manu veihra , & auferam vos de terra? i * Praecepit itaque Dauid pueris fuis, & interfecerut eos, praecidentefq; manus & pedes eorum, fufpederunt cos fuper piici- nam in Hebron. Caput aute Isboieth tulerunt, & iepelierunt in fepulchro Abner in Hebron.
CAP. V.
1 JhT venerunt vniuerfae tribus Iiiael ad ,.Γ,ώ A ' Dauid in Hebron, dicentes: Ecce nos 1 os tuum & caro tua fumus. * Sed & heri & nudiustertius cum eiTetSaul rexfu- pernositu eras educens &:reducensl£- rael. Dixit autem Dominus ad te, Tu pa- ices populum meum Iiiael, & tu eris dux J fuper Ifrael. * Venerunt quoque & leniores Iirael ad regem in Hebron , & per- cuisitcum eis rex Dauid foedus in He- bron coram Domino, vnxeruntque Dauid in regem fuper Ifrael.
jruv on-in
rrtny *7j7 aovj «ini frisi 7 t ΐ3Γη·%κ ^πν naym nopa ’ηΐηρι jwtjj oap vh ϊπν: κηι δ
s ^Sbbsisiq^innpiNniViKiriiuinnn^pairi^n.nnppiiiin^Dpiininpinnptppn’? ρτΐ’χρ na^l^VopoV“i? n^i3~ui'K uin. νπ αφφ npsi inanS nn niV neit3"~ei’N ufn m ikwsi 8 E3»£ iirt 1 ? poni niPNPpq pop m ’Γιιπν nay? np opp n’ pn awNi 9 i nryptpi Vin^P Π not» snwyps tdra υΐΌΡ 1 ?
rpnSopi no nnn.Ni nnnia υψρ ppao? nin sini ‘finio no nh poo 1 ? <h nnp ns 10 i Ntpy *?ap ijppj n: ppsn «> sin
i>%m fypi πμτ>© Vy n»nop or ppa nn^pp py>©p ypa; »pn 11 i isnPTDpa npno n>V ppoVoip mnpiVpyp
Vy 0*7X1 ρη’Ηη nn prtn’ ni u r ’Vi?! P^PI ni in Tj?£i 11 i Ntypx jp ppn’phaN!iiPPo nop n> y?n«
i ppqnppONp Npqppipppi ooa πίθο— uOn ion nn ρρρηρ «npnp , ‘fi ’ e ' ’
inioppo qN nppNp qx * 1 \ qpppi qpnp νιπιν νπ ppob iponi pppn 1 ? pn nib *?NPUin nopP *7p msi 1
|*7ΝΡψ> *?y N 3 * 7 D 7 ΡΠΡ ΓΡΝ 1 V^PlD» Π’_ Oy T\\ DJPPO ΓΡΝ qV ip PONI *7ΝΡρ'ΐ tOnp ^Vyi poa nnn Γ 1 Ν N 3 * 7 y νφα * 71 Ν 10 njn P 2
i* 7 NPit» Sy Np* 7 o ppo 1 ? pn η» ιπψοι »»Dpf? pppna Ώ'Ο pn ν φα pn*? puti pppnb nsVo niV*7NPiD» np % τπνι }

Interp. ex Grssc. lxx. s A m v e ti i ii
Et ecce ofiiaria domus purgab At triticum 3 & dormit auit & dormiuit: & Rechab & Baana frater eius latuerunt.
* Et ingrejfi fiunt in domum , &fsbofeth dormiebatfuper leffium fuum in cubiculofio 3 & percutiunt eum & interficiunt 3 (fifi auferunt caput eius.Et ceperunt caput ems^tefi ab - ierunt viam, quce ad occafumjota noSie.
4 Et attuler ut caputfsbofetb Dauid in Cbe bron 3 <&* dixerunt ad regem : Ecce caput fsbo- feth filij Saul inimici tui 3 qui quaerebat animi tuam: dedit Dominus dno nofiro regi VItionem inimicorum Juorum , ^vt dies haec de Saul mimico tuo & de femine eius.
4 Et reffondit Dauid ‘Rechab £7* Baana fratri eius filij s Remon Berothei , £7* dixit eis i. Viuit Dominus qui eruit animi meam de omni angufiia.
* J>)uodqui annunciauerat mihi dices^quod mortuus effit Saul fonathan s licetipjee- rat quafiprocera nuntians coram me : & detinui eum & occidi eum m Secelag , cui oportebat me dare praemia nuntiationis.
4 Sed nunc r vinmali interfecerunt nji- rum iufium fuper lecium fuum in domo fiua 3 & nunc quaeram fiangumem eius de manu r uefira 3 O» delebo 'vos de terra.
4 Et praecepit r Dauid pueris fuis 3 & interfe cerunt eos & praeciderunt manus eorum ftfi pe des eorum ; & fufienderunt eos fuper fonte in Chebron ; & caput fsbofeth fepelierunt in fe- pulchro Abener filij Ner m Chebron.
c A P. V.
fjfiT veniunt Vniuerfie iribus ffrael ad Dauid
in Chebron 3 & dicunt:Ecce nos offa tua et carnes tuae.
4 Et heri £7* nudiufteriius cum effiet Saul fex fuper nos; tu eras educens ztr inducens ffi rael.Et dixit Dominus ad tei Tu pafces populu meum ffiael: & tu eris in ducem fuper ffrael.
4 Et Veniunt omnes femoris ffrael m (fhe- bron ad regem 3 pepigit rex ‘Dauid foedus in Chebron coram Domino. Et mngunt Dauid in %egem fuper vniuerfiumffrael.
IO
IX
SAMOtHa, B'. fiftipjbcfoivaiQ reti/ <5; 3 <?)
c * >uid*,n θυ ρώρ^ς fi οίκ'ά OKciucufii πυράς β
(£ bt άΟευδεν · ycf ρηχά £ , (c ^αανάσάδελφός cmd Ag- 7 λαΒον. * ycy. εισεπ op&jQntrm άς τν ohcov * χβ <V£o-
σεΒ biaBMw Sin $ κλίνης cmS b id midvicumfi yfij TOimm οωτνόα S-mct&Smv , £ rlu) κε-
<pahlw cmfi' ncfjj ελαζον τΐω κεφαλήν Βον rlw οδόν τίίο xfi ό[υσμάς δλίαι tTjjj vvyfict. s * ycy ηνεγκα# rlw κεφαλή ΙσβόσεΒ; τώ paviti ας χεζρων · γβ ειπον αστζβς τν βασιλέα 3 id* υι κεφαλή <V- ζόιτέύ ψ J <τα*λ fi e%$poJ <τ* 3 άς \ζήτα την φυχγ,ν Qv 3 f[ai zdms KvyM 1 id κυφίω ημψ β βαοιλα c /κδίκησιν^ τύν l^Bpdv cwtfi ως η ημίζμ ouorn νκ <τα*λ fis%Spo <1 Qv}^cM%d αζτίρματ&’ cium £
9 i )(fii ατΓίκ^-% fauiS τιΐ ρηχ&ζ (e rd βαοΜα α^ίλ φά currfi ψΊςρεμων fi βηρφίω)βε\τςεν αυτοις 3 ζηκυ- &ος ος ελνΊρωταΖο τίιυ ψυχήν μ* ομ τίάτης Ολίψεως. ο i οτι ο απα.'βάλα.ς μοι , λίγων' οτι τίΒνηκε ταύλ έ ΙωναΒά/ο 3 xV/j ουυτς lw ως άοαφλιζομοΜος bdirm μ*, έ κατί^/ον αντν yfij άτίϊκτανα ουυτν cv σεκελάγ 3 . ω Uc-i με dodvaj άίαγίελια. * αΐλα ^ ν3ν ά/ό^ξίς π οι νηρρ) απίκτωαν ά$ξ$. δίκαιον Sdn •l· κοίτης ctimfb ί d οίκω cluifi' (£ νιιί ί νκζηίήκίω τ αίμα άιπύίκ τηςχα- ζ)ς vfiifyff οΙζολοΒρ&ίχτω υμάς Ικ της γης.
*γρμ Ενετάλαν δαυ)δ'%ίςτταιδα&οις cumffii άτΐίκ- χ ταναν αυτός ίκολόζωταυν τας χείζμς cwidv yfi\ c fitr
τνοΐας cuiidv , νβ εκρεματαν αντ*ς Sin της κρίυΰης b χεβρων, ycfjj tIw κεφαλίω ιτζότεΒ έβαψαν b 7 d τάφοο ά€ενηρ i[otf νηρ b χεβρων.
ε .
ί * Kcm iraqaymvf τνσ,τω. ai φυλά*. Ιτρμηλ ι&ζβς δανίδ b χεζρωνβ λεγονοινβ* ημάς οςά Qv (c σάρκες χ Qv. f qgy χβζς vfij( τ&ίτης δντ® 3 <τα*λ βαοιλεως εφ) ημίν, συ η&α 6ϊξαγαγων (£ άσαγαγων τν ισρμηλ · δ ειπίν ο κυ&.& πζβς σε 3 .&f τίοιμαλ'άςηρν λαόν μου τν ισρμήλ, χμι συ εση ε\ς ηγάμενον Sm τν Ισζμηλ. i i Kcfi 'fx^vf) πόρτες οίττρεσ&ϋτε^ρι Ισζμηλ άςχε- ζρων αζζβς τ>ν βασιλέα' ιί όϊέθε^ ό ζασιλ&ΐς δαυ'ιδδια- ύήκην ονχεζράν bdirnov κυξίό’ (ίχρίόσι τν δαυ'ιδάς βασιλέα Sin πάψοτα τν \σομή λ/
CHALDAICA PARAPHRASI vS TRANSLATIO.
“Ec ecce venerant ad mediam domas vt emptores tritici,& percuderunt illam in latere femoris eius,& Rechab & Baghanah frater eirs liberati funt. 7 Et venerunt ad domum,& ille cubans fuper ledam fuum in conclaui domus cubiculi eius: & percuderunt eum,& occiderunt illu,& abfciderunt caput eius s & tulerut illud, & venerunt in via reda totam node. 8 Er attulerunt caput Isbofeth ad Damd ad Hhebron, & dixerunt regi, Ecce caput Isbofeth filij Saul audoris inimicitia: tuae, qui quaefiuit occidere te, ’& fecit Dominus domino ineo re»i vlcionem hodie de Saul & de femine eius. s Et refpondit Dauid ad Rechab & ad Baghanah fratrem eius filios llimon,
qui ex Beeroth,& dixit illis, Viuit ipfe Dominus qui eripuit animam irneam ex omni anguftia. 10 Quod qui indicatur mihi.di-
cendo: Ecce mortuils eft Saul, & ipfe fuit vt euangelizans m oculis anima: fiix;& apprehendi illum,& occidi illum in Sziklag, qui cogitabat quod darem ei donum pro nuncio. " Qtranto magis virosimprobos qui occiderunt virum innocentemin domo fuafuper
ledum fuUm/ & nunc an non requiram finguinem eius de manu veftra,& (eparabo vos de terra?
11 Et mandauit Dauid adolefcentibus, Si occiderunt illos, & abfciderunt manus eorum & pedes eOrUm, & fuipenderunc fuper pr- fcinam in Hhebron: & caput Isbofeth acceperun t, & fepelierunt in fcpnlchw Abner in Hhebron.
CAP. V.
E T venerunt omnes tribus Iftael ad Dauid ad Hhebron, Edixerunt, dicendo: Ecce nbs propinqui tui,&caro tua fumus.
2 Etiam ab heri, & etiatn ab-ante ipfunl, quando fuit Saul rex fuper nos, tu fuifti exiens & intfansin caput Ifrael, & dixit Dominus tibi, Tu pafces populum meum Ifrael, Sc tu eris in regem fiiper Ifrael. 5 Er venerunt omnes fenes Ifrael' adf
le^em ad Hhebron,& pepigit illis rex Dauid foedus in Hhebron ante Dominum,& vnxerunt Dauid vt eifet rex fuper Ifrael·.
fc

n a bwm
awn» toSm τπ 4 <
it t Γ ir : - a : * : v ■*· ι τ τ /· : | ·.·
D W ]?3tf ntin>-?J? φ_α |Π3Π3 * ! "pa i
vbv\ o*vbv φα oVzTvai ean?tn nwi
τ ; *· ; I - T ··*- τ I ‘ *· j’" r: ' l ’ r . ’ 5
iVan -tSh * : mim SntiP-73 ?j; n :w «
2W *p3>?T7K εζπψτν vtGtt&n oniyn ί|?ρπ· 0 Ν >a mn NinrrN 1 ? ionS inS : p-un τπ awtfS ibvh bnoam
T f T ' T " . '*·“*'
i τπ ηφ x» ji p;»s ima rite iit 137*1 * ?
l?3n »Dia* rpa ho xiiin ova ή nntth * *
τπ v$a w» DHiyn-nxi bnparrnxinisa ! rrsn -^χ tna» ab npsi nj; nax? p-Sg τη ia*iani»i? nS-xipTrnyaaYna® >i * » τΛ>η τπ nSn * : nrvni Nferrnn ϊήο *
V ’ , l ' T ’ '·'"" T :,T T L 1 ' ' ’ ‘ . ‘ T
fWH * J IDtf niK 3 ^ ’ΓΠΝ ΓΊΐηη 7ΠΪΪ »
- ; · - | · t » : y* v: i T . - a ■*■ ;
ca»^ 'Kjiirr^ tb»?xVo "¥~iv? oyii
: ΤΠ 1 ? J1’3T33’1 TpJ3X ’ΪΗΓΠ V» ’ΪΠΓΠ
|· τ ; ·ι- ; · - |α·| ·ί -<·.· ι·· +■ »· : I *" ..·· ττ ;
Π1ΠΊΓ3*Τ>3ΐΤ1ΙΠ·η 4 ' I*
i-r : s · ν: « ■ τ ^ -W—
r , s » iajrnaja -iAaVaa mi >ai
chyrvO b»oti a»OT?a aij/ in np»i *
; niaai o»aa aiaS aay hSi*i mana ixa nnx pia© caWrva iS a*a?»n n\o& nSxi s
— j — *Λ τ -r « v ;· · - i ; V ·· i
aaai iot»Ski ana»i s i riaSw in:i aawi
v λ* ; - κ ··.·;■·· -»t ; · : | ; Iv·** τ ; τ :
: aSa»SNi pa»’?Kipaw»Stn * : jra»i
v jt · v: v ^ ·** : v ; jt x · v; v - l
φτφ *ητηχιπϋο -»3 α’ήψφ ipaw * aia-nx viab a>Fi&bs~ba Λρη bkm^bv o W7ffi 4 j mwan‘7K w ya^n *
Γ : - · ■·»— · ■* J - : ·-
πι»τ3 τπ 7^·η 4 ; D’N 2 i psys iwan uo *
»a»a ajiinn Β’ήΓ^-ρκ nSpxnaaxS
Λ·τ : i·· ; · · ; · : v v v: |v | —
.-ηκ jnx jii 3 -»a nS j; ttj^x <—ian» aaxn
qTaawSan
iliailii mea? Et dixit Dominus adDauid, Aieende quia tradens dabo Philiilijra in manu tua
i /s 1
S A Μ V e t. ii. Tranflat. B. Hierony.D^R
4 4 Filius trigintaannoru erat Dauid cum
p
regnare cepiiTet, & quadraginta annis re-
5 gnauit. 4 in Hebron regnauit fuperIuda ieptem annis &iex meniibus.InHierufa- lem aut regnauit triginta tribus annis fu-
6 per omne Iirael & Iuda. 4 Et abijt rex & omnes viri qui erat cu eo^in Ierufalem ad
B Iebufasum habitatore terrae.Didumqj eft Dauid ab eis: No ingredieris huc nifi ab- ffculeris caecos & claudos, dicetes: No in- 7gredieturDauidhuc. *Ccepit aut Dauid
8 arcem Syon^heec eftciuitas Dauid. 4 Pro- pofuerat enim Dauid in die illa prasmiu, qui percuiTiiTet Iebui^u 3 & tetigiflet doma tu iiftulas, & abiluliifet caecos & claudos odientes anima Dauid. Idcirco dicitur in μ«. η * prouerbio: C^cus & claudus non intra-
9 buntin templu. 4 Habitauitaut Dauid. in arce Sy6,& vocauit ea Ciuitate Dauid: et aedificauit per gyru m a Mello & intrin-
10 fecus.^Et ingrediebaturjphciens atq^fuc- j creices, & Dhs Deus exercituu erat cu eo.
11 4 Mifit quoq 3 · Hiram rex Tyri nuncios ad Dauid & ligna cedrina & artifices lignorum, artificeiq; Iapidu ad > parietes,& sedf-
11 ficauerutdomuDauid. 4 EtcognouitDa Cuidquonia confirmaiTet eu Dhs rege fu- per Iirael, & quonia exaltaflet regnu eius 1 i fuper populum iuu Iirael. 4 Accepit ergo Dauid adhuc cocubinas &vxores dele- ruiale,poftquam venerat deHebron.Na- ^tiq-funtDauid &alij filij &filie. 4 Eth^c nomina eoru qui nati funt ei in Ieruiale: Samua & Sobab, & Nathan, & Salomon^ 4 EtIabaar & Helifua, & Nepbeg,&.Ia- 6 pbia ; 4 Et Heliiama, & Helida, & Heli- 7pheleth. 4 Audierunt ergo Philiftijm ψ vnxiifent Dauid in regem iuper Iirael, Bc aicenderunt vnrucrfi vt quasrerent Dauid. Quod cum audiifet Dauid,, defeen- 8 dit in praefidi-iim. 4 Philiftijm au tem
venientes diffuii fum in valleRaphaim. s 4 EteonfuluitDauidDhm, dicens: St aicendain ad Philiftijm, & fi dabis eos in
*3
14
I 6
17
jfuv Dinn
5 prfrriia 4
Ί&ώ iph ίονι in» r)Npii»niS inniai ^iSoSmi 6 j ητιηη ViSy pj«? nSni ρη^,η φα
j ninn snnp tun ρ··»η «ηρη rit in inx» 7 : νιπ inViy» sb pnusi qninys? inVx χφη 'rfyn isb
pio« i? ini npmi nn ν’νκιι n» htq m^ah nuin ηκοπ»5ορπ Si κιηη Noi»i iji ioni y '
V&inVtN! 10 * v^Kn^otoitrtDiinDTnKjaiTrnsrnpnSinpifcnp.raTiiinu 3 ) κπφφϋίφκο"™
’^,ΐΠ^Π^Ικίϋπ^οαΤη nbtpi 11 ί nnypi m^ix 'φ$ qn snp»ni »501
frniiSo nSujd nsi *?y κφα nnnS »y n»jpns ηκ in ym 11 : mV κηη mi pVnii pna pomsn phinn^i
t^Ki - · · ■ ■ ·.' ” ’ * '
1 4
'Τν.τ-ν.:^ ---— vT · 15 " 5 SKltD» H»Dy
joW7gijrjAKjyo^*7Ki 16 sy^ua^yiuiANnnin 15 0 trtdWiirui iifter.yiD^aV^nnfi»*7n»^nKino^tf
18 {KiprtV onji *tn “ίΠ ni 'V^ob »κηιι&δ bi ip^pi ίφο nrjoVtn m ιηψρ ηκ iyp\pi 1 ' 7
τΐ ’i’ ''Qyi ’T? P 3 ’1oonp pip>Kfj κΐ9»ο| in VKiLh 19 ' t Kna»a.*ng>oa TO»tDnnt?VinK
»qTi ηηροκ · idoq ηκ pg

fnterp. ex Gr.rC. Ixx samvh. i i.
t Filius triginta annorum orat Dauid cum 4 regnaret ipfe,0 quadraginta annis regnauit.
4 regnauit tn Cbebron fuper fuda annis j feptetn 0 menfibus fex, φ- Hierufalem regnauit triginta 0 tribus annis fuper omnem ffrael 0 fi udam. 4 Et abijt rex 0 omnes a
<virieiusm Hierufalem adfiebujfaum habitatorem terne; 0 diBum efl Dauid, Non ingredieris huc quia infurrexerunt claudi 0 caeci, dicentes: Non imredietur Dauid huc.
4 Et cepit Dauid arcem Sion,haec duitas Da- 7 ujd. 4 Et dixit Dauid in die illa, uicunq ;»
percutiensfebujfeum tangat in gladio,et claudos & c<ecos odientes animam Dauid; idcirco dicent , Cacus 0 claudus non ingredietur in domu Domini. 4 Et babitauit Dauid in arce, 9 0 Vocata eft hac duitas Dauid, 0 «dificauit Dauid ciuitatem per gyrum ab extremitate,
0 domum fuam. 4 Et ibat Dauid proficiens * °
magnificat us ,0 Dominus omnipotens cum eo.
4 Et mifit Chiram rex- Tyri nuncios ad Da- i 1 uid, 0 ligna cedrina ,φΐ artifices lignorum, et artifices parietis lapidum , &adificauerunt domum Dauid.
4 Et cognouit Dauid,quoniam paraffet eum ' 2 Dominus m regem fuper fifrael, 0 quoniam exaltatum effiet regnum eius propter populum fuum fifrael. *Et accepit Dauid adhuc tjxo- 1 1 res 0 concubinas de Hierufalem poflquam ve neratipfi de Cbebron j 0 fuerunt Dauid adhuc filij 0 filid. 4 Et hcec nomina eorum qui 1 4
nati fiunt ei ia Hierufalem, Samda 0 Sobab, 0 Natban, 0 * Salomon ; 4 Et febaar 0 1 j
Napbeg, φ Iapbie, *Et Eli fama, 0 Eliada , 16 0 Ehpbalet ,0 Elifua. i Et audierunt Phi 1 7 liflijm quod nonBus eH Dauid rex fifrael, 0 afcenderunt 'Phihfiijm vt quarerefit Dauid:
0 audiuit Dauid, 0 defcendit in locum munitum. 4 Et PhihBijm venerunt, 0 conci 18 derunt in vallemgigantum. * Et confuluit 1 ? Dauid Dominum, dicens: Si afcendam adPhi- HBhijm, 0 fi trades eos in manibus meis} 0 dixit Dominus ad Dauid, Afcende i quoniam tradens dabo eos in manibus tuis .
ΪΑΜ0ΤΗΑ. B'. μβιρμΐίνίνοις rdv o.
4 1 ψς T&CVtLofig/L ετάρ Lw iavii b 7sJ βασιλόόειρ cw- TP’ iiotj τ εαταρμχορ%κ, ετη εζασίλάοσο^) .
5 * ψ}Κα<τίλ&οσ·ερ b χεζρωρ Sfii hfia ετη ετίά xauj pJjJJCiq b kqov(TCi?f t U. i£ct<rih&)(jiT£LCLX.Ovfgife τμα \rn Sm Ttdfiyra ’κτξμηλ (E idi\,oup.
s * να) άπγιλύει/ b βασιλέας (E 7rd/jTsg (fi) dfiipyg duri
Εις Ιερουσαλήμ vv kfcouaroUop fv xa%uxoipfgL
ylw‘ (εεξεδη 7ώ iavii, qqc άσ·£λ&ό<τη ah, hin djbn- ςησ<Αΰ (fi) χωλοί (E fi) τυφΜί, λεγορτες · ebc εκτελώ-
7 C^j^OLvlicoh. * %cy χατελάζε% iavii τίω-ιη^ο-
ylw mav, cwtyi yi τίόλις i[ctv!h
8 '<£ άτη ictvid b τη ημίρα. cdsivri, %Hg τυπίων
couop, άτΡιί&ω b (£ cbf ya?bg (£ τνφλους
cftr yjQhfag tIuj ^vyh /fictvih ha. %bo Ipydui 9 tv~ φΤ 3 >ς £ ya?fg ebc mihSsCQ dg ohop mym.
9 * ψ„ι βκαΟκτβ i avii b rrj 7 is?/oyn , (£ \yJ\rhn oJjtyi b πό?\ΐς iavii' β.φ)ίο$ομη(Γ£ iavii tw τίόϊκίν κυχλω τ’ οίχζας ,firp ohop durtf. * yy) ζποξ$όζζ> iavtiwo- pdjoi.t€Pog μείαλιινόμίρος, (£ χυμός Tia^xpcfirap μίτ carrd. * ψ) chtboiTxi χμρμμ βασιλάος rvqyv ctyfb λ vgm&ghavif (E ζνλαχϋμρα^τέχ&ραςζυλωρ, ^ rU%pag %iyov Χ&ωρ yifii mobfiun<rcw ohop 7J iavih-
* j( 9t) ϊγνα hjCtvih, , on ήτοίμαιτζ αυτρ χυμ(& &ς βασιλία m ιτρμήλ, (Ε οτι Ιπηρ^ η βασιλεία curh ha t } τρ λαορ twh hpyynh. * j@t) ίλαζε iav)i hi yjpcu^ xag ygjj παλλαχας Ιε&υσαλημ μ§ τ ελϋω cwv9 ϊκ yy£pdp' fi l^pop% ιά iavti \τι ψι (Ε θυγατέρες.
1 4 * xcfi ffflra τα ονόμα^ idp fippyi^sprap dmfib k-
ρ^νιταλημ" ναμαάβί (ϊω£α£β paOcw, fi c ταλομαα' i j * xcy k£aap, (E ραφηγ, (E ιαφιε* i s * iqfij ζλκταμα,β ελια^ά, <E Ιλιφαλετ, (E ϊλιζυε.
i? * nguj nxoucrcw (fi) αλλόφυλοι οτι κέρδιζα j iav)i βα σιλάος ’κτζμήλ, (E dm^ntrav οι αλλόφυλοι ζητόιρ τρ ia- υϋ δ ηχχιτε i ανϋ,β. χατεζη εις tJjjj τίεμο-^Ιά). i s * (Ε οι αλλόφυλοι παρε^ρορ% (ς (τ vn^Qp εις τηρ xot 19 λάόα vdp η ρώτησε iavii τρ χυμορ, λείων'
ε i ά&ζβς άητ αίλοφόλοίς fi εί παρμό acreig cw- Gtsir εις τας yfipfig μ'ό · (Ε είπε χυμός czr£)g iavii, ο]όά- ' £αιρε,0τι 7 iapah 0 zg ^αρσίωσω ουυτός είςΊοίς χαράς σόι
10
II
lix
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
4 Filias triginta annorum erat Dauid quando regnauit,& quadraginta annis regnauit. 5 In Hhebron regnauit fuper pepultZ
domus Iehudah ieptem annis & fex menfibus, & in Ierufalem regnauit triginta & tribus annis fuper omnem Ifrael & Iehudah.
“Etiuitrex & viri eius in Ierufalem ad Iebuzzteum, habitatorem terrae, & dixit Dauidi, dicendo: Non intrabis huc nifi abftule-; ris peccatores & culpatos,qui dicunt, Non intrabit Dauid huc. 7 Et cepit Daiiid arcem Szion,i : pfaeft ciuitas Dauid. 8 Et diiit Dauid In die illo, Omnis qui occiderit Iebuzzaeum &inceperit fubigere munitionem; peccatores & culpatos abijeit anima Dauid ; fuper hod dixerunt peccatores & culpati, Non intrabunt ad domum. * Et fedit Dauid in nrce,& vocauit illam ciuitatem Dauid,& ardificauit
vndiquaqucab obftrudione & interius. '°Et iuit Dauid eundo & multiplicando , &didhun Domini Dei Szebaoth in auxilio eius’ erat. “ Et midt Hhiram rex Szor nuncios ad Dauid,& ligna cedrorum,& fabros, qui artifices erant ad icindenda ligna & archi tedlos, & artifices in aedificationem urorum ,&xdificauerunt domum Danidi. ,:t Etcognouit Dauid quod conftituit cum Dominus,vt
edet rex fuper Ifrael, &c quod extulit regnum iuum propter populum fuum Ifrael. Et accepit Dauid adhuc concubinas &
vxores ex Ierufalem,poftquam venit ex Hhebron, &nati funt amplius Dauid filij 5c fili®. M Et haec nomina natorum ei in Hierufalem,Semuah & Sobab,&Nathan,&Selomoh. ‘ s EtIibb^ar,&Ehfuagh,&Nepheg, &Iaphiagh: ,,s EtElifamagh, &Eliadagh,& Eliphaler. ‘ 7 Et audierunt Pelifthaei quod vnxerunt Dauid vt.eflet rex fuper Ifrael: &: afcenderunt omnes Peliftlm ad quairendum 5 Dauid, & audiuit Dauid & defcendit ad arcem. 13 Et Pelifthan venerunt&expanfi funt in planicie fortium.
' 9 Et interrogauit Dauid diftum Domini, dicendo': Num afcendam fuper Pclifthicos ? num trades illos ia manu mea: &di-xif Dominus ad Dauid, Afcende, quia tradendo tradam Peliilltacos in manum tuam.
k 2

II
2 3
1 3 bfcOQ ‘0
ιοκη ίή 03·’ί αηηδ -bina τπ &6 ί*
£ηρ jirVy d>o fisa >mS >y *rn# mw pa { canna Sg3 κιππ mpDO-oj? τπ cdkw arayjrflN cznjn:m/n * rmw nhih awbs w ι&ρ*ι * * W3ni - laxn ηίπ’3 τη 7Κ2ΐ : η 4 ι θ'Χ?η paj/a
Visa onS ηίαι οπηπκ -Vii bon nbyn «b
; t IV Τ τ ) τ v ··*;«*— V " T AV . "*
i vira rnin? VijrriK rgasn ’πή * :o»m·! nwnb ipifiS hin* xsj ifc »s γηπη in D*tqan
tnwSa runas
,. : · ; j .· -. - :
*πκ γ_ΐ r-Qn* inis n ^3 |b ttj »ΐζΐ * ·*>
! -115 JJSja-bg jm? D’iTClSfl 1
■S&nsna -rra -^-ηκ τπ m? fjpn * oprrbsi tri -iVn 1 capn * :nSx czmW*
> Τ τ : · τ I VW··- |tjT“ | vjT i' i
jm mcrm nbsm rnin’ *Sj?3p ιήχ im a»* nlN3i’ r~ttn* OEi obi tn|»-ic?N o*riWi
:vSyc3’aTOn
I -r ·> s* ; —
ηέηπ nSasrbx ό’η'^π ρκ-ηκ «jti ! j
Ι’ΠΧΙ ΚΤΧΠ .—IJ1353 Ύ21Ν 3TP3K Π’3Β 1ΠΝ2?’1
* «. · ·. · at ; · — u\ m ι, v τ · —; · j·* * ·. -t- · —
: ncnn rfwrrna nuru m
|-p τ-; j-r ■ ι τ v r *» T ·-: ·· ·;
]moy njn33*lW37J’3Sjl n’3Dinto?1 5 4 : rmn usS -iVn νπκι a»riSiin
I (■” 4 " : · »<." ·· ~ i *· « ” '
Π1ΓΡ ’H37 bpHTO 7 rt» JV3~731 1 7Π1 * J
CBparni b’?333i ni-iimi cwro ’ 2 ji V 23 jTi—iy iKan 5 : o»^ni o*^ 3 aai«
*s ib in^n bribsin tns-bx nin rbwi 1133
/· v * v: *r 1 ^7 **■ v - : · - 1 λ *p
ηί*?3 r—itn» i)ii—uri 4 : ipsn iao2i»
rlix 01 ? obi nan Viin-bj? a^fban aa inan
) * -: v *»■ τ-τ- λ- - ^ 1 * v: ■«* *▼
2,1
11
2 3
i ΣΖ 2 ’Π 7 ΚΠ
I- v; T·
s A Μ V e l. 11. Tranflat. B. Hierony. Dauid·
i Venit ergo Dauid in Baslpharafim^ percuflic eos ibi,& dixit: Diuifit Dns inimicos meos coram meiicutdiuiduntur aqu^e. Propterea vocatum eft nomen loci illius Baalpharafim. s Et reliquerunt ibi fculptiliafuajqu^ tulit Dauid & viri eius.
*Et addiderunt adhuc Philiftijm vt afeenderent j & diffufiiunt in valle Ra- phaim. 4 Conruluit aut Dauid Dnm.Qui reipodit, Non afcedas cotra cos, ied gyra poft tergum eorum, & venies ad eos ex 2-4 aduerio pyrorum. *Et cum audierisib- nitum clamoris gradientis in cacumine pyrorumjtunc inibis proelium,quiatunc egredietur Dhs ante faciem tuam, vtper- 1 s cutiat caftra Philiftijm. *Fecit itaq,- Da- uid iicut praeceperat ei Diis, & percufsit Philiftijm deGabaa vfqjdu venias Gezer. CAP. VI-
| 1 ^Ongregauit auterurfum Dauid om- A nes eledosex Ifrael triginta millia.
* s Surrexitq; Dauid & abijt, & vniuer- fus populus qui erat cii eo de viris Iu da, vt adducerent arcam Dei, fuper qua inuo catum eft nomen Domini exercituum Pedentis in Cherubin fuper eam.
1 4 Et impofuerut arcam Dei fuper plau-
ftrum nouum . Tuleruntq; eam de domo Aminadabquieratin Gabaa.Oza autem & Haio ftlij Aminadab minabant plau- 4ftrum nouum. *Cumque tuliftenr eam de domo Aminadab, quierat in Gabaa cuftodiens arcam Dei, Haio prarcedebat J arcam Dei. y Dauid autem & omnis Ifrael ludebant coram Domino in omnibus lignis fabrefabtis, & citharis, & lyris, & tympanis, & ftftris, & cymbalis.
6 s Poftquam autem venerunt ad aream Nachor, extendit Oza manum ad arcam Dei & tenuit eam, quoniam calcitrabant
7 boues. 4 Iratuiq. eft indignatione Dominus contra Ozan, & percufsit eum fuper temeritate j qui mortuus eft ibi iuxta arcam Dei.
x. Parat* Ji.b
jnav om:i
mv p. by v\g ihai qoni jsguaira wjj η 1 1» ιηρ tonv tit isn pjnpi τπ κη,^τ i0
wJnel^MpgioqisrjitibsTiyisiiDiNi 14 i ’πηρ;·! ρπηιρα m fan ιρηψι 11 ;α >^3
•^ 0 ^ 03 *rw 14 1 Vajsigpnb ρ'ή»*τίη^ιηηοκ pgn κ* 7 nggi«nN^cnga £}
nos j? nniayi 15 i ^rr^bs npitio? boppb qoipsiibyN 1 ? azxha paj pn ns qpnn utinp Nnmx bp_ n»
s nui sjbya ny ya^D ’κηψ 1 ?^ nibopi nnpaq
τ
fano Npptib mpni n'ni ; swpn bpi in bisg cpi 1 : pib^pnbnb^inin^b^ η» νηώ inify 1
vmVioji νγππ «nbapa i»*i wns nimmsn i pntby jg Vy κηφ n’np3\tH,niN3x «π αοψ χ&ϋ ηρηχτ «n wns n»
tipnN oy ion Kpyqjta n 3*1^3« n>30 inibiaai 4 t νο*ιπ Nnbay n» p33ip 3*«’3 n: 135 r>n«i N$yt Nny3n π 333p3N ma_
i pbxbni pyqqoi ysirai pb333i pq|OM pon »y« banw onj? imsuiD bN3t?’n’3 bai ipn * s ν;πν aip. W Ή
; syrin igirio n« π ’3 κρη «3 ππ» my 3 dn *iy tnsi 4
1 oy ign τνψ ^uh^qby »ns3o»g igogi njy^ «n.su^ 7

Interp. ex Graec. lxx. s a λί v e t. i i.
4 Et venit Dauiddefluperioribus incifloni- *c bus 3 & percuffit eos Dauid ibi , & dixit Da- md 3 flntercidit Dominus inimicos meos cora, me ficut interciduntur aqua:propter hoc vocatum efinomen loci illius Super inciflones.
* Et relinquunt ibi Philiflijm deos fluos 3 & * *
capiunt eos Dauid <viri eius .
4 Et addiderunt adhuc Philisiijm Vt afcen - 11
derent 3 diffluflfunt fuper Valle Titanorum.
A Et confuluit Dauidper Dominum: & di- xit ei Dominus 3 P\(on afcendes m occurfum eorum,reuertere ab eis aderis eis prope fletu.
5 Et erit cUm audieris tu Vocem concuffio - nis nemorum fletus 3 tuc deflende s in proelium 3 quoniam tunc egredietur Dominus ante te <vt percutiat in bello Ebiliflijm.
* Et fecit Dauidflcflcutpraeceperat ei Do- * 5 minus 3 percujflt Philiflijm a Gabaon vflq- 3 Gezcr.
CAP. VL·
ρτ congregauit rurflum Dauid omnem ado- *
lefcentem de fflael triginta millia.
4 Et flurrexit (fly abijt Dauid 2“ Vniuerflus * populus qui cum eo de principibus fluda 3 vt reducerent inde arcam Dei, fuper quam inuocatum e fi nomen Domini exercituum fledentis ifi Cherubm fuper eam.
4 Et impofluerunt arca Deifuper plauflrum ΐ nouum 3 er tulerunt eam de domo ^Abinadab qua in colle. ^
* Et Ozj, & fratres eius fllij Abinadab du 4 cebant plauflrum cum arca 3 & fratres eius ibant ante arcam. *Et Dauid & omnes fllij i fflael ludentes coram Domino in organis concinis.in cantibus 3 et in citharis 3 & in naulis 3 & m tympanis 3 et in cymbalis 3 ftfl in tibiis.
4 Et veniunt vflque ad aream Nachon 3 & 6 extendit 0%a manum fluam ad arcam Dei <r >t teneret eam 3 & tenuit eam 3 quoniam circunfle- clebat eam ‘Vitulus.
s Et iratus efl indignatione Dominus con- 7 tra Ozan 3 (2 percuffit eum ibi Deus fuper temeritate , & mortuus efl ibi iuxta arcam Domini coram Deo.
%t
l*J
14
*5
£ A Μ Ο T Μ Λ. B'. fldipjumocr.i rdv L |||
* %cq ηλΒε δόνα J\, bc τάν επονίω διάκοπάρ'β εκοάρεν όντας δ avi δεκετ <£ «Vrs δαυίδ, διεκο^εκν^ι^ζ^ττ \yy 3ρος μου bmriop μα άςδίακόπίε^) τά viaret’ δΐά^δτο biEndn τ ονομα. τι] τπου εκάρα επάβω διακοπάρ.
* Kcq κα^ιλαπασιρ sm (fl) άλλ,όφυλοι c£ir Εεας cwE τάτ,<£ λαμβά/ίασ\Ρ αυτας δμν)δ xj @ flflflflig duutfl.
KPl (&τζ$<τ&εΐ)%> ετι fj) αϊΚοφνλοι ddaflwouj, (£ c iujjiwiGv (fm tIm κοιλάδα τάν τιτό /m.
1 (s επηράτητε δανιδδϊάκνρια · (c ειπερ durrfl κν&ος± φί άβ άβαζγιτγ) εις dwud/jTmv αύτάν, ΕΕποςρεφα άτι αντάν, ncf παρέαν αντοΊς 7&>ητίορ%δκΛανύμψ(&.
* rflj εςυρ b τά άχάαα\ di tIw φωΐ /Yiv $άυοτειαμοδ
τάρ άλαάν & 3 TTi κα^ιβήτη άς τν πόλε- μοψ οτι ττε οΙξελ&ΑΓ) εμαρζβΕτερ 6ν τυτΡιΜ
b -τά πολεμορ τάρ άτλοφνλωνι
Ιποίγιαε δανιδ' ατως καθώς bileiKa^ ώπά κυ^/ος· (£g7r&7i)t|gdRr άίλοφυλας^χτο γαζαωρ εώς ίαζνζμ.
α.
* KeM aumyaflp ετι δ[αυ)δ πάβτα ρεον/ιαν οΐζ \α~ ζμνιλ T£jtaKopfgi y. λιάδας.
1 * req ώΐεςγι (c εποράόδν δανιδ\ t@jj πάς δ λαός δμετ
cunfllkm ίΑρ 'Ζλοχόρτωριάδα, fl άβαγαγωεκΗ^ερ τνν κιζωτρ %δ Εεοα εφ’ Ιώ επίκληση τ δρομα. κυρίου tra- βαωΟ mdv[J§pov Sfn τρ yyqyflflip επ αντΰς. ί * req επ& '&αιτόβ τυ\ρ χι£ωτρ %δ Εεοδ επί αμαζόνα xmhjvflz njpm ouurlw flf dtm άβιραδάζ Sbid ζονρά.
4 οζά& (fl) άδελφδι cumf άβίΡαδάζ ηγορ την άμαζολί αϊώ τη κιζωτά, (c οι αδελφοί άυτά επορδίίορ^
5 εμαζζβδί ^ £ κιζώ%δ. * ycq δανιδ yy) πόβτες φ) 1<τ-
ζμήλ παιζορτες bdiriop κυρία b δρϊάβοις ηρμοο'φροις } )(cflb ωδα>.ς } }(μι b κιρΰραις , (£ b ρανλαας, rfl; b τυμ- πάβοις b κυμβαλοις } (ς b αουλόις.
t ' }(cq πά^μγίρορτο^ εως της άλύύ ραχάρ, ψ) 3ζε- τειρερ δζά τΐιν yyiqpi cwrf <Βζ)ς τΐω κιζίότρ %δ Εεοδ Ktdflyyflip αντίυϋ, req btqfltTnTCS! cwt!w 3 οτι τΐεφεαπα- (ΤέΡ ουοτίυυ δ μόοζ
7 · 1 ngj ίΟνμωβιίοργή κν& ^biu όζά, έ επάταζεύ ουυτρ lm δ Εεος επι τη (ζτζβπίϊάα , (£ άπεδοΛεν εκεί πα~ qfl τίά κιβωτρ %δ κυρία bmriop τδ Εεοδ.
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO;
20 Et venit Dauid in planiciem fortium, & percuffit illos ibi Dauid; & dixit i Fregit Dominus odientes ineantie me fidit frangitur vas tertae quod repletum eft aquis: propter hoc vocauit locum illum Planiciem rupturarum.
21 Et reliquerunt ibi errores fiios, & combuffit eos Dauid & viri eius. 22 Et addiderunt adhuc Pelifthaei afcenderej
& expanfi funt in planicie fortium. 2i Et interrogaui t Dauid didum Domini. & dixit: Non afcendes; gyra ad pofterioraeorii,
& ibis ad eos e regione arborum. M Et erit cum audieris Vocem clamoris in capitibus arborum , tunc confortabensjquia tunc
cxitangelusDomini ad profperandum ante te, vt occidat cartraPehfthaeorum.
25 Et fecit Dauid fieut mandauit ei Dominus; & occidit Pelifthtros a colle vfque ad introitum Gazer.
c A p . v r·
E T addidit adhuc congregare omnes deledos Ifrael triginta mille. 2 Et furrexit & iuit Dauid & omnis populus qui erat
cum eo,ex ciuitatibus doinus Iehudah,vt abduceret inde arcam Domini,in quo inuocabatur nome nomen Domini Szebaoth,qubd‘ maieftas illius pofita fit fupra a Cherubin qui fuper illam'funt. ! Et impofuerunt arcam Domini in plauftro nouo,& tulerunt eam ex" domo Abinadab qua: erat inGibghatha, &Ghuza δί Ahhiojilij Abinadab ducebam plauflrum nouum. 1 Et tulerunt eam ex doma' Abinadab qus erat in Gibghatha,venientes cum arca Domini; & Ahhio ibat ante arcam. s Et Dauid 8c omnis domus Irtael laudabant ante Dominum in omnibus lignis abietum,&in chinaris, & in nablis, & in tympanis,&in qiiadruplicibus & cymbalis. ώ Ec Venerunt vfque ad locum paratum, & extendit Ghuza manu fuam in arcam Domini, & apprehendit eam,quia propulerant eam boues.
1 Et initaluit indignatio Domini in Ghuza, & percuffit eum ibi didu Domini, eb quod deliqui^ & mortuus eft ibi iuxta arca Domini,·
k s

i
300
ί 2 VfcOBiP
r-gvapifi nin» n^V» tViVtiw ^
! i—ijo oi;n iii njy fi.? χίπη oipoV ■ ~ Ι'χηηΧ’ΐ tiinri ora rrjnrn^Tn *3?1 1
:,— ιιπ» pix»i?xxia» πΐπ> pnx-nx vSx -vonS τπ nax~xVi *
: »ran oiipai/ n»a ihint3?i *Ϊ!Ί’ 1 ’Γ^ ♦pn crt« naV n»a πίπ» ]ϊίχ aw * Di-iN: lajrnx nin» ipan o»jnn n φψ • 1 : irva-ba-nxi
|. ** T V ·
W*3~n« nin? tpa Ha&i in af»!? nn * jriNi 705/3 ίΉ^χ-^-ήχι oix aaj? a>riSxn px-nx' ( ?i?»i aia -f?»] crwVxn i rapoiya aia 7 * 5 / cnx iaj/ n*|a o>aj^ π&ψ ninrpax waiaps »a aia 1
ifvinmawnan
r ; t V- -
aun aiai nin» aaa iir?aa aaaaa nn s
'it · t; ;-·«;· *v ▼ ; : r t:
ί *D 113«
JT 4 ··
pix~nx ca’^5?a S/Hs/» n»a-Sai nn *
: aaw Vmi nj/nna r~nn»
Ι -r \* i Γτ : · *·+ :
■na *7a»Bi aia an? xa nin» rnx n»m * aia f?an-nx trjM p^nn aj;a · napito nxf : raaSa iS ππι πίπ» »aaS nanaai usa
j*r · j ν v /* - ▼ :-*··:· ·· ; - s ***- ·
ioipprnm ψ^_ r -ΐ in? ]ii« _ n« i«in * niSi; τπ Syn in iVtum t^« Srtfernina
:a»aVi7inin”as7
|» t ; K-r
i)aa»ia»aWni nSiyn niVynaaia ?a»i * -baS p*?n»i s i nixas mn» oit»a οϊ/.τιίχ ν>*6 n»x-aj;i V '>xaS ^xa‘f ’ pfflj -737 Dj;n lV»i nnx nawxi anx aaiyxi nftx bnV nVn
| ;i— *τ v IT · -: - Ϊ -<··■ : V :-v v >- -
iin’n7^«Di?.T73
10
II It
13
M
»5
1«
II
17
18
ij>
samvU. 11. Tranilat.B.Hierony.i)ii«/i
s *Contriftatus cft aute Dauid > eo quod percuiliflet Dominus Ozan, & vocatu cft nomen loci illius Percuftio Ozx vique in ?diem hac. *Et extimuit Dauid Dominu in die illa, dices: Quomodo ingredietur ad me arca Domini?
4 Et noluit diuertere ad ie arcam Domini in ciuitatem Dauid, ied diuertit ea in domum Obed-edom Gethaei.
*Ec habitauit arca Domini in domo Obed-edom Gethaei tribus menfibus; &c benedixit Dominus Obed-edom & omnem domum eius.
4 Nunciatumque eft regi Dauid quod benedixiilet Dominus Obed-edomj & o- Cmnia eius propter arcam Dei. Abijt ergo Dauid & adduxit arcam Dei de domo Obed-edom in duitate Dauid cum gau- 3 dio. 4 Cumqj trafcendiilentqui portabant arcam Domini, fex pafliis, immolabant bouem &; arietem.
>4 4 Et Dauid ialtabat totis viribus ante
J Dominum. Porro Dauid erat accin&us i.Pual. j j Ephod lineo: * Et Dauid & omnis do- ,5 * mus Iftael ducebant aream teftameti Domini in iubilo & in clangore buccinae.
4 Cumque intrailet arca Domini in ci- uitatem Dauid,Michol filia Saul proipi- ciens per feneftram, vidit regem Dauid /ubfiJiencem atque ialtantem coram Domino,& deipexit eum in corde fuo.
*7 4 Et introduxerunt arcam Domini, &z
impofuerunt eam in loco fuo, in medio tabernaculi,quod tetenderat ei Dauid.Et obtulit Dauid holocauiia coram Domino & pacifica.
18 4 Cumq; copIefletofFerens holocaufta D & pacifica, benedixit populo in nomine
19 Dni exercituu. * Et partitus eft vniuerfie multitudini lirae! tam viro quam mulieri fingulis collyridam panisvnam & afla- turam bubalse carnis vnara & fimilam frixa oleo j&abijt omnis populus vnuf- quifque in domum fuam.
16
fruv omn
jpin kdI’ rra η'οτ κ*ιη^ ntya sny^n m Vy nnV *
i * 7 iy» nosi sinn Notq m onp jo nn Vnni 9
Njns cdii^ naiy ηφ ΐΠΊ’^ρητ «η in nas kSi 1 ®
w Tjng in 82^*7 810081 11 t nwa Sa nn oii8 iaiy nj»«ijnai pni» 8n^n nsnu ofts ioiy nna ^
t 8nn5 ini srnp 1 ? diis iniy nno «η κρη» rr p>p8i in huji «n wns Sna mSn. *7? nn oii8 iniy nn n*
; α’ΐίίίΐ nn juii Nnnp ’»;i 8^118 iVo: i? nim 15 j ym ; OTT 331 O 8 in; : ’y oip qipn niwn ini 14
•73101 ini 8 ηιρ·? 808ini 8 Ji’i 8 nim x< ?8iin'usVpT 8^313«n8pfi8 m pppohtnto*nnV311111 15
j na 1 ?? iiih riipai n» £2Dip η3ίϋοπριο iii 8?*?o ni nmi 83in 10 n8’Dnp’8 ·7ΐ8ψ rn
t prcipnp? 3 ini tsij^pi^ Ttlp’p 8 i. inrpifiifi n> 33 ^o uqtnni» ioij? 8 i «π 83 η 8 ηιι· 7 » 3 ? 8 ΐ. 17
8^sy hifi xHsn 19 \ nisas»«18biBa sopn^nai 8»?rip 003218o*n? 8^13810111 ^ψτ ri
ifi^ja^ia? 8sy sin 8020110 xhsn 8in onSi snsrin^S sq?i 8 lyn^ao^siipn

rj ii
tiitcrp. ex Grase. Ixt s AM ve t. r L
* Contrtftatus efl Dauid eo quod percuffit 8 Dominus percufflonem in 0%a . & 'vocatus efl lotus ille Percuffio Oz.a <vfque in diem hunc.
4 Et extimuit Dauid Dominum in die illa } 9 dicens : Quomodo ingredietur ad me arca Dei ?
* Et non <voluit Dauid diuerteread fear- 10 cam foederis Domini in duitatem Dauid.
4 Et diuertit eam Dauid in domum Ohed - 11 edom Getlnei menfes tres : φ* benedixit Do * minus domui Obed-edom & omnibus eius.
4 Et nunciauerunt regi Dauid 3 dicentes 1 Benedixit Dominus domui Obed-edom 3 & omnibus eius propter arcam Dei; ftj abijt Dauid & reduxit arcam domini de domo Obed-edom in duitatem Dauid cum gaU' dio.
4 Et erant cum eo portantes arcam Domini * 1 ) feptem chori<viBima Vituli agni.
4 Et Dauidpulfabat in organis concinis co * *4 ram Domino 3 0 * ipfe indutus βοΐα admirabili .
* Et Dauid fflomnisfjrael reducebant ar~ 1 s cam Domini cum iubiUo & clangore buccinee.
4 Et faffum efl arca Domini <■veniente vf- 16 que in ciuitatem Dauid 3 & Mecholfilia Saul pro fi exit per feneflram, & vidit regem Da - uid ludentem <& [altantem & pulfantem coram Domino 3 & deflexit eum in corde fuo.
4 Et introducunt arcam Domini 3 & impo- 1 7 fuerunt eam in loco fuo in medio tabernaculi quod infixerat ei Dauid ,φ* obtulit Dauid ho- locauBa coram Domino & pacifica.
4 Et compleuit Dauid offerens holocaufla & pacifica t benedixit populo in nomine Do mini exercituum.
4 Et partitus eB amiuerfo populo inom- 19 nem exercitum ffrael d <viro vfque ad mulierem njnicuique collyridam panis , placentam 3 & laganum de fartagine : & abijt omnis populus njnufqutfque in domumfuam.
10
1 X
X 8
S A Μ 0 Ύ Η Λ. B'. {Αβίρμίνίύσις irdio. 3
9 χομ ηΕυμησε Εαυίόχζάεξ J thsxoxps χυρμ(&
7 tlw C4> 7sJ οζά * xcfi ΕκλίιΕη Ο Τ 7 ίθς εκάν& (hcU 07 fYl θζ(£ εως της ύμέζμς τούτης.
* εφοζίιΕίΐ ό\,αν)ό\, fv xfiyiov Ε τΰ ήμερα εκείνη 3 λίγωνες είτελ^ό^εΐαιιωζβςμεήκιζωτς%>^ ΕεΟΟ j
GCK ε£αλε% ό[άϋιό f εκκλίνομ ccsffgcwfv τΐυυ χι€ωτν Λ αΕηκης κυ[μου εϊς ΐίω πόλιν όαυίό.
* j@t) cJ^Uhivw αυτίω frcivihig οίκον όβη$~ε$ωμ S γεΒ -cuou μΐύυζς τξάς' iqfj ^ότύγηπε χΰρμ<& fv οίκον όβηό εΐωμ κμ\ πόνότα τα ewrf.
* xcf άπ rrfftAw id βαπλά ό’αυίό φλέγοντες' &’λ 9 -
γίνε χυ&ι& τν οιχον όβηό’εόωμ , yguj πάύτα τοί <m£ ενεχοΜ της κ&ω&ιί [ Esof (£ i7iop<fi>dv ouifiiFciys
τΐω χ£ωνν χυ&ον εκ £ οίκον όβγι$ Ι^ωμ εις πόλιν $\μυιό CM άόφξβσΐωη.
1 3 * xcy ncrd/j μετοικώ@ αϊ^ηες tI/ju χ,ιζωτν ? κυ-
pjjov Ι/ϊ]λ %pqjt 3 (£ Eli μα. μό^ου έ Ά^νός. ΐ4 1 Kcf ό\αυ$ ά/οεκρ·όί% q# opfcf/joig Υΐρμο<τφροις Ενω- 7 ilov κυρίου 3 (c αυτς ϋ)όε<Ε>φμ& > ςολίω έξαλλον, tf f yaJj ό[αυι$ (c πας ίτρμ ηλ ddny αγον rlw χιζωτν &
κυρίου μζ κζμυγης (c φωνής ιταλπι^ί ^.
16 *)βί τηςχιζω&ϋκυρίου παζμγ,νοφμηςεως £
πόλεως ό\,ανίό\, 3 (£ με%όλ Ευγάτηρ ίτα«λ όίεκυπίε όιά t Evpi0& 3 ζίειόε τν βαπιλία όανιό παίζον?# (c όρ%ύ- μοΜον ngjj άμαχρουόμοΜον Ενώπιον κυρίου , (c οζουΗνω- crcy ojjtv cv τί> χαρόία. ουΰ της. ΐ7 * χομ είιτφερβυσι rlw κιζωτν j κυξίον, tycj άπ sdvxca·
ουυΐΐω εις τν τόπον αΕτης b μίτω της υχίωης ης εττάφν αυτή tiavil· (£ 4 όήνεγκε όα,ϋιό όλ$χαυτωμά[μ Ενώπιον κυρία (e είρΐ/υΐκάς.
* κμ / στιυετίλετε <[α.υ\0 άμαφερων τάς όλοκαντω- σ&ς κμι τάς ειρίυυιχάς ,. ^ ύότ^γητε τον λαόν Ε) όνόμάΐλ κυρίου τάν Ειυυάμεων.
* χμι εμε&(τε ιίώντί τά λαά εις πά&οΛ) τΐυυ l\wa- μινίϊομηλΕχΜ ό/ό^ςίωςγιναακόςεκάςω κο?λυ~ (μόααφτου (c ε<χα&>πΙυ (c XaywovEhn τηγάμου · ^ άπηλΕε πας όλαός εχά<?οςειςτόν oim οωτύ\
I J
19
CHALDAICAE Ρ A R A1? Η Ι< A S I $ TRANSLATIO.
1 Et fuit ira Dauidi,co quod frcgiiTet fraduram Dominus in Ghuza, & vocauit locum illum, Locum in quo mortuus cft Ghuza·, vfque ad diem hanc. ’ Et timuit Dauid ab-antc Dbminum in die illa,&dixit: Quomodo intrabit ad me arca
Domini ? Et noluit Dauid diuerteread fe arcam Domini ad ciuitatem Dauid, & fle&ere fecit illam Dauid in
domum Ghobed-edom Githan. " Et manfit aicaDomini in domo' Ghobad-edom Githaei tribus menfibus, & benedixit Dominus Ghobed-edom,& omni domui eius. 11 Et nunciatum efl: regi Dauid, dicendo: Benedixit Dominus domui Ghobed-edom, & omnibus quae funt illi propter aicam Domini:& iuit Dauid,& afeendere fecit arcam Domini,de domo Ghobed-edom ad ciuitatem Dauid in laetitia. Et fuit quando tuliflent arcam Domini fex gradibus,&ma~
ihuit bouem & bubalum. M Et Dauid laudabat in omni fortitudine ante Dominum , & Dauid accin&us pallio
byffi, ' 5 Et Dauid & omnis domus Ifrael tollebant arcam Domini in iubilo, & voce cornu.
Et fuit arca Domini veniens ad ciuitatem Dauid ,&Michal filia Saul aipiciebat e fenefira , & vidit regem Dauid faltando ic cribrantem & laudantem ante Dominum , & fpreuit eum in corde fuo. 17 Et introduxerunt arcam Domini & ftatuerunt
cam intra tentorium fuum, quod tetendit ei Dauid, & obtulit Dauid holocaufla ante Dominum,& libamen fandiorum.
lS Et finiuit Dauid offerre holocauftum & libationem fandiorum, & benedixit populo in nomine Domini Szebaoth.
”Et impartiuit omni populo omni turba: Ifraclis a viro & vfque ad fceminam, cuique tortam panis vnam, & partem vnam 6C- portionem vnam, & iuit omnis populus quiique in domum fuam'.

δ»* T 3 . VlSIO»
o Sm wmyinrrnK ipaViri aw 4 •|Sa αΐ»π33?:-ηρ TOtfriiTVininj&AiiW r i?j? nUTDK’?^ cai»n rAa 7®?« V£«p? A 7 U 3 k’i 4 : α’ριπ ιπκ nAu nAana *■
AaOI ή’35\'α’3'ΊΠ3Ί1?ΚΠίΠ| βΑ'Α’οΑν V iW’Aj? ϊ—ιιιτ CDjpby tu w ηιΑ ΐή*3.
navi 'ni? ’iAp?i * ·' nin» \ipb ’ 7 pntoi “
γύΑκ ίϊ?κ hinoNrroyi»yya bsp ’Π”Π]
n’n _ i«V 'πάϋ-η? VaSi 4 : r—nrnx opt? *>
' ΐΓτηιηοιριπΑίΑ
t
τμπ ititi uvas Aan3iE?>-’3 »,ti *
|n3‘7ii'^Bnaa^H 4 : vTkAsd 3>3Dp 17 * |mi cD’mn»±i 3E?i’ pix κι nxi Νί ’33n -VK|rQTDg»i 4 : njpyn 7173 33 ?» οίΑκπ . : -|ai? πίπ» ψ npy 733^3 -ie?x Sa φφη Αχ πίπΉ3ΐ »π>] · κιππ i-AAs »iti 4 <
na τη Ax HaiAxrnDKvA 4 naxSm > kS »3 * ! votfS nn ’V"mnn πηκπ nw ίών *
γ -· |· : · ; μ- ·>· ···:·. -ij- - - λ τ : ·■- T
Ακτ»» aa-riK 'ifoyn cuiwivia Aap’ Snka 7 'Snpa ,τπχι πτπ czrn nin a?isaa aoAaa AAnnrrifK S 33 4 bkatt?? *B 3 tt? ΐπκ'ττκ ’ΐηάι ·ατη -ibxAxwnx wnx rnrA »n»« nm iD^rrnb nnin * iD^mnn^Dnm-K^naS»
- -r - ; |* T ;·* l* · : ·**■*■
rprirpS ux mxas mn» nas na 1 iA ’"iaj;A A{? »arV τύ niyA ]ksn τπχβ ,— ιΰπ- ja
1 - 33 * 7,7 Ti?x Saa ijBj/ r-pnxi 4 i Stn‘f»» οϊ?^’7’ϊ?ι?ι^ 33Ρ ^3’kAa-ns 1 — 1773 x 1 : rua ιε?χ a Anan acia Aiia
| VJT T J V -; i· ; - v ; ▼
SAMVEt. IT. Tranilat.B.Hicrony .Dauid
’ 4 Reuerfu.sqjeft Dauid vt benediceret domui fuse: & egreila Michol filia Saul in occurfum Dauid ait j Qua gloriofus fuit hodie rexlfrael, difeooperiens feanteanr cillas feruoru iuoru 5 & nudatus efi quafi ^ fi nudetur vnus de icurris. 4 Dixitq j Dauid ad Michol, AnteDiim qui elegit me potius quam patre tuum ,, & quam omne domu eius,& prsecepit mihi vt eiTem dux 11 fuperpopulu Dni in Ifrael,&: ludam; 4 Et vilior fia plus quam fadus fum,& ero humilis in oculis meis,, & cu ancillis,de quibus locuta eSjgloriofior apparebo.
* Igitur Michol filise Saul non eft natus filius vfq ; in diem mortis fuse.
CAP. VII.
1 "CAdu efi: aut cum fedifiet rex in domoi.p«* A fua, & Dns dediflet ei requiem vndiq; 7 i 1 ab vniuerfis inimicis fuis: 4 Dixit ad Na- than propheta, Videsne q? ego habitem in domo cedrina, 6 c arca Dei pofita fit in
3 medio pelliu? 4 Di,xitq; Nathan ad regem^ Omne u qd eft in corde tuo,vade fac, quia
4 Dns tecum eft. 4 Fa&um eft aut in illa no de,& ecce fermoDni ad Nathan, dicens j
j 4 Vade & loquere ad fer u u meii Dauid.
Hasc dicit Dns, Nunquid tu aedificabis
6 mihi domu ad habitandum? 4 Neq; enim habitaui in domo ex die illa quaeduxi Ifi rael de terra ^gypti vique in diem hanc^ ied ambulabam in tabernaculo & in ten-
7 torio, 4 Per eunda loca q tranfiuicu omnibus filijslfrael. Nunquid loquenslocu tus fum ad vna de tribubus Ifrael, cuiprg cepi vt pafceret populu meum Iftael, dicens: Quare non aedificafti mihi domum
8 cedrinam? ^Etnunchiecdicesferuomeo Dauid,Haec dicit Dns exercitu u,Ego tuli
b te de pafcuis iequetem greges vt efles dux
5 fuper populu meum Iftael, 4 Et fui tecu in omnibus vbicunqueambulafti,& interfeci vniuerfos inimicos tuos a fade tua, fecique tibi nomen grande iuxta nomen magnorum quifuntin terra.
20
]r\2v mnn
ρτ NDi' νφα π κοι» no nnosiT nn moTtp 1 ? ‘ηκψ na ho ’0 npan nwa fyx n» sanaS in ani.
»n* Niija 1 ? i“rnnh?oi qa.^o η pnjj^pVnniDsi 11 i Njpnp \a in npa 'ntiiy ηηοκ
nipN nsi annosi cayi >ipm »3*333 qoo »ns» tnp ny wn^yn 11 :»? αιρ n*nsP| Vyp» hy ”>i isoy hy sa^p nnofi
t : nnToaPiyihinVmnNhWtuna^va^ 1} t i’p» Win^yi
a»n» 83s|j73 Hn^iwVikaVpipNi 1 iiniaaaAyabapiinDiinppn^ mj^Hnn^aa^pawianin». r »«ΐδη,9»ρη§ i»a^7)3*73 n .*73 χφώ frp logi 3 « κηρι» us wattipa ηφ 'pissini κ·»?ΐκ niDa^pp n sp »33
nNn^npKjnainVnayhipiniVtN 3 j ipioVjnE tov ’y07pjp ηκ·α: ajn?snini«mn^hihanim 4 iqiypi pin spi» iyi ; α»ΐι:ρρ ^nip» ga n» n»j?»psi s κρι·»ρ κη»3ρ ’mau? »η»ΐιόκ tsh ηκ 6 i na nsi^Kh κρ »3 »pi|?»aari·
ηπ’ρρι *7κΐψη κ·»ρρ^ο in n»Vipi oannn *?κΐψ »»jg hpan»p»^ni in^haa 7 t npi»ai pastopa »matD »ιψρ ’n»inr »p 10 « jji3 inS nqyS ηρ»η paia I333i 8 i K 11 K niOa^iPD »1 κη»3 »pip.|in\ja kV npb ΐρ’ρν^κιψ’ n» »py ni KpnpV *73 n: »n»s»to» iDif Vaa qiypa no»p ni ni 9 t hy »py hy ηφρ nnob wy inpp mn ip qniai wn ntfia^
} tsjy ita n„ K13331 owa 3i Gniti qb nnayi qpiptp qini »bya

Interp.exGt\rc. Ixx. samvel ϊ i.
4 Et reuerfus efi Dauid mi benediceret do - mm ftu, e> e g re ]f* Φ Mechol filia Sml in occursum Dauid, & ait: Quare gloriofus fuit hodie rex Ifrael ? qui difcoopertus esi hodie in oculis ancillarum feruorum fuorum,ficut difcoo peritur nanus faltantium nudatus .
*Et dixit Dauidad Mechol, Coram Domino x 1 faltabo 3 qui elegit me potius quam patrem tuu , (S? quam omnem domum eius , yt conflitueret mein ducem fuperpopulum eius ffrael, & b*- dam c> trepudiabo coram Domino. *Etnu- dabor adhuc (ic 3 et ero inutilis iit oculis tuis 3 & cum ancili is,de quibus locutus es mihi gloriari.
*Et Mechol filia Saulnon fuit filius najque in diem in qua mortua efi ipfit.
c A P. VII.
facium efi cum fediffet rex Dauid in do- 1 mo fua, & Dominus dedijfet requiem ei nandique ab naniuerfis inimicis futs.
4 Et dixit rex ad Nathan prophetam , E.c ce 1 ego habito in domo cedrina 3 & arca Dei ροβία efi in medio tabernaculi. 4 Et dixit V^athan 3 ad rege, Omnia quafuerint in corde tuo, yads & fac 3 quoniam Dominus tecum.
4 Et faEium efi in nocde illa , & faSlus efi 4 firmo Domini ad Natban 3 dicens: *Vade & s loquere ad feruum meum Dauid, Hac dicit Do 'minus 3 Non tu adificabis mihi domum nat habitem ego. 4 Quoniam non habitaui in domo 6 ex qua die eduxi filios ffrael de EEgypto, c* yfque in diem hanc 3 & fui deambulans in tabernaculo in tentorio 3 i fn cunSiis qua tranfi- i ui cum omni ffrael. fi loquens locutus fium ad nanam tribum ffrael,cui pracepi yt pafcerctpo pulum meum ffrael, dicens: Quare non adifi-> cafiis mihi domum cedrinam*
4 Et nunc hac dices feruo meo Dauid, Hac 8 dicit Dominus omnipotens , Tuli te de pajcuis ex nana ouium nat effes tu in ducem fuper populum meum ffrael. 4 Et fui tecum in om- a nibus quibus ambulafii, & deflruxi namuer - fos inimicos tuos a facie tua , feci tibi nomen grande luxta nomen magnorum qui funt in terra.
2ΑΜΟΤΗΛ. B'.
μβίρμήνίυΐης TrhL 3 </·§
0 * *@t) drfic-pzf/zv δαν)δ S dJ fia mov cimfi-
/tj άζηλύοαι μεμολ "ή %γάτ>ψ σαύλ εις άπάάτησιν δ\,ά vid/l άτίίν,τίδεέοζας-ομ σύμερβρ ο ζασιλώς ^Ισραήλ- ος άπεχαλνφΰν σημερ^ρ iv δφύαλμοϊς ποαδίοχάν τάιί δύλωρ ααηύχαύως ΧατοχΆλυπΙ^) εις idv ορχμάβάων Οση ί χαλυφύας. 4 j@) άπε δ\>αυιδσττζ)ςμ νχόλ, ΟλΦπΜ, χυοβά οογτβμϋμ , ος έΐξελέζατ μζ \3sr\p τν πατέοα
Γ* \ \ ι ' \ Τ' > ρτΐ S * f ,.
\9υ Kj\ssrzp πάντα rvoixov ctmd % χαμςνσοα μεεις ifiywmap Sfa vp λαόν οωτύ^ΙσξμΛλβί ποάζομομ xgjj 1 ορχ^μομ ονωπιορ χν&ου- 4 ϊάπιχαλυφΰ^μααί ετιγτως, -f ϊζμομ ctpgei@ J cv οφ^αλμοϊς Qv ^ τ£ν TTourhoxdiv ώ Ειτιό.ς μι fo^ctEflwcap.
3 f i{c?j rt\ μζχο λ %γατφ σΐΐύλ ebc παλί'ίον
ϊως f Υίμίζβός $)>mScwttv ααατίω.
, .C;
» ‘ Kcw Ifpfis ors yKcidirzv ό βαοίλ&ς ^etvifoat) rd
dim cmd\ νμρ κυςμος xa.TZwavrrzvcwfy χνχλόΕζν 'doro * 7vdmm idv cwrf. * (£ άπεν ο βασίλ^Ο? <Όζ$ς vctS-w τν (ΠάζβφΥίτΙ/αυ } Πύ \yd xct^ixdcoi dlmxihp).v<p 3 έ Μ κιβωτός f 3zoSxctdif) C4> μφω οχίαανς.
3 * Hcoj είπερ 'vctid/o οωζβς f»a βασιλέα., Tid /οτα ona dft
μ cv tm xapdia Qv 3 ^adldz^.7foiei 3 oVz 0 xv&djy μφ QS,
4 · ί χομ sftpfis iv τη wxfi νκαηι,κ, Ififodf) ρήμα, χυφ,ου j ιωζβς vaQdf), λ iyw * ^pdjdifu (£ «Vg χααζβς fv doL· λ$ν μου dcivf)rah ?dya xvpjL&yi σν οιχοέ'ομτ,σας μοι
6 oixov f xa%ixwcu με. * ori ύ χατωχνχα hv οίχω cidfi
γ\ς νμέζμς dmyayov cfr ύμς ισξμγιλ <$; aiyvfilou (c ίούς τ' ϊιμίρμς ταντης' γιμίυα ζμπζ&πατεέρ cm xafc?.-
7 λνιιαίί ολ) crxbjjYi, * caj πασιν οίς οίνίβον cat τταντι id
ισζμέιλ · si Xcthdp Ιλάλησα σ&ζβς μίαν φυλΐώ f κτ- ρμ ηλ 3 ω οηταλάμίαυ 7ίοιμαά.ναρ τρ λαόν μχ \ιρμ\λ^
» zyodv τί οτι νχ ωχοέ'ομέχατέ μοι όιχορ xzd&vop.^ ν<% rah Ιράς τά> δονλω μγ, δανίδ,τάδε λέίαχύζρς πουν %χρμτούρ, ελαζόρ σε \χ f μά/άδρμς ενός τΙρ άρζρζά
TW $ είναι σε εις νγγμερορ c ffl fip λαόρ μ% f p Ισζμέλα 9 4 νμΐυυ μ.ετά Gd cai πάσίρ οίς επορ^άουμμΐ/ οΐζω-
λ$5ρώσα 7τφΰταςΦ(φ· εχθρούς Qv "doro «ΰζμσάιίου Gv y <£ Ιποίνσά Gt ορομα yfya χατά ν όραμα τάν μ^ά- λίύΡ τύν 3πι f yr, \ς.
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO. io Et rediit Dauid vt benediceret homini domus fure, & exiuit Mithal filia Sadl ad occurfum Dauidi& dixit:Quam glorificatus effc hodie rex Ifrael.qui reuelatus efthodie oculis ancillatum feruorum fuorum; fient exuitur & reuelatui vnns ex vacuis!
"“Et dixit Dauid ad Michal: Ante Dominum cui complacitum eflin me pra: patre tuo & prae omni domo illius, iubendo me e/Ie regem fupcrpopulum Domini fuper Ifrael, & laudabo ante Dominum. 11 Et minor ero amplius quam hoc ,&: ero humilis in oculis 1 anitrue me$,&: cum ancillis quas dixifti,in oculis earum ero pretiofus. I! Et Mtchal filix Saul non fuit illi natus vfque ad die mortis fua:.
C A P. VII.
E ' T fuit quando feditrexin domofua,& Dominus quiete dedit illi vndequaque ab omnibus autoribus inimicitixeius. 2 Et dixit rex y ad Nathan prophetam : Vide nunc,ego fedeo in domo qux adumbrata efi: in cxlamris cedrorum, & arca Domini manet in tabernaculo intra cortinas. ! EtdixitNathanad regem:Omne quod efi in corde monade, facito; quiadi&uin Domini in auxilio tuo efi.
4 Et fadtum efi in no£fe illa &fuit verbum prophetix ab-ante Dornintim cum Nathan,dicendo: 5 Vade & dices ienio nieo’
Dauid : Sic dicit Dominus, Num tu xdificabis ante me domum vf manere facias maiefiatem meam in ea? 6 Quia non collocaui maie- ftatem meam in domo a die quo afeendere feci filios Ifrael ex Aegypto vfque ad diem hunc. Et manfit maieftas mea in tabernaculis <V in cortinis. 7 In omni loco quo iui cum omnibus filiis Ifrael, num Verbum locutus fum ad quempiam ex tribubus Iirael quem iufieiim pafcere populum meum Ifrael dicendo.-Quare non xdificaftis ante me domum qux adumbrata ht in cxlamris cedrorum/’ ‘ Et nunc fic : dices feruo meo Dauid:Sic dici t Dominus Szebaoth,Ego accepi te ex ouili de poft pecudes, vt edes rex fuper populii meum fuper I frael.· 9 Et fuit dictum meum in auxilio tuo in omni'loco quo iuifti, & confutnpu omnes auilores ininiicitix tax e&amc te,· & feci tibi n<$»- men magnum ficut nomen magnatum qui funt in terra.

3 flater
?3ϊη vw®y\ 'dv
J-.- T : ··.-■: T : ' : ‘ ~ · - . - ,
rnSiy~~’33 wb^ioi 7ij? ητ k?i νήηη
τ ; - ·» : s· ; a v- : · > : ^ : Γ
nwnvrrpVi* *
“SsptjS ’ππυηι >ajrS]; cppaitf nvi?
: rnirv ^Vnt^ nrrpj nin> : ^T3m^3’k ^ήΐ 3 κ~~ΓΊ& γπμφι !ρώ> inSd* r >3 * rpgpa nwp ym ^ππκ :pnrON *na>pm n’3~rpp? t—inn s j in37go~n« wsrn 1
ί oSiiru; li-oSop κεο-ηκ >$i33i wS
$5? ΚΊΠ1 3&S ήΠΓΠΚ 'm *
td ^mi ο>ϊΡν vntrim iniero κ
VriDH 712*01330 71D>“*6 ΗΟΓΤΙ * ί ΕΞΠΚ 1 5
• · -; <·.· -: - λ·.· · J T : ~ · P· T
i tusVd ’πίοπ 7i2N 7iki2 ayn
1 JV τ ; · · 1 · -i 'V *: *»■ - "
nVsn anmnVas * i aVunj? p33 fwi>
j τπ'7Κ im 737 p mn rmnn 7331
ηηηκήπιιτ >337 im 711 “pan k3>i * .jbSrriyonkon >a ήοόιπιπ’τπκήικ .
j -; - · · -; j* · ·· -*· · v: <■*■-;· τ
■anni ninyriK^ja η^ττιρ 'jopni * οικπ mw nsn pimnS τηιτηα-^κ cau
‘T T " J - { ’ : * * T| “ 8 l ' 8 8 " r
!Γ7Ν 7377 71J/ 717 C|WnD1 * ί Π1Π> ’ΠΚ
ί Γ-71.Τ ^sjrrvsi ηιπ> ηηκι
nVnanAs m jvtjty ήητΛίριηιςΐ!? ’
nwnVap-Vj? * qnajrnijijnTin^n^n Τ C3’nVx }>Χ1 φ03 ]'Κ">3 Ονί^Κ "ttS’3 ψΰΏ >01 * : 13’31Κ3 UJTtrtf-WK »
i^-naa 1 ? o^ihsVn -tm γηκα ιπκ iiiKiii nl?nan oaVntibpVi ac? ibDi&Si
T : <T ; — v *T - ; .. j X T ;
073 α’Ί^ΟΟ 3^ ΓΊΗ3 3D^ ’33D
Π777Κ1
18
lf
samvel iL Tranflat.B.Hierony. Dauid.
o s Btpona locum populo meo Ifi*acl,& plantabo cum,& habitabit fub eonon turbabitur amplius, nec addet filij iniqui n tatis vt affligant eu ficut prius: 4 Ex die qua conftitui iudices fuper populum meu Ifrael· Etrequiem dabo tibi ab omnibus inimicis tuis, pr^dicitque tibi Dns quod 4·*«· 11 domu faciat tibi Diis. 3 Cumqi completi fuerint diestui^ dormieris cum patribus cuis/ufcitabo feme tuu poft te, quod egredieturde vtero tuo,& firmabo regnu 1 j eius. *Ipfe aedificabit domu nomini meo, E! C & ftabiliam thronum regni eius vfque in 4iempiternu. *Ego ero ei in patrem, &*ipie erit mihi in filium. Qui fi inique aliquid geilerit, arguam eum in virga virorum &
5 in plagis filioru hominum. s Mifericordia aut meam no au feram ab eo ficut abii uli 1 ^ a Saul quem amoui a facie tua. *Etfidelis I erit dom 9 tua & regnu tuu viq·, in aeternu I ante faciem tuam,& tbroiaui tuus erit fir- 17 ^musiugiter. 4 Secudum omnia verba bqc & iuxta vniueriam vifionem ifiam, fic lo- 1 * cutus efl: Natha ad Dauid. 4 IngreiTus eft aut rex Dauid & iedit cora Dno, & dixit: Quis ego fum Dhe Deus, & quae domus '? mea,quiaadduxifli mehucufq;? 4 Sed& hoc paru vifum eft in confpedu tuo Dhe Deus,nifi loquereris etiam de domo ferui tui in longinquu. Iifa efl; enim lex Adam 10 Dhe Deus. s Qjuid ergo addere poterit
adhuc Dauid vt loquatur ad te? Tu enim' fcis ieruum tuu Dhe Deus. 4 Proptcr verbum tuu & fecundum cor tuu fecifti omnia magnalia Incita vt notu faceres feruo « tuo. 4 Idcirco magnificatus cs Dhe Deus,
D quia ηδ efl fimilis tui,neq; eft Deus extra te in omnib 9 quse audiuimus auribus no- Mjftris. 4 Qu^ efl aut vtpopulus tuus Ifrael gens in terra^ppter qua iuit Deus vt redimeret ea fibi in populu,& poneret fibi no me/aceretq; eis magnalia & horribilia fu per terra a facie populi tui queredemifti tibi ex /Egypto gentem & Deum eius?
Parii.
•c
Heb. 1 .'»
imvmnn
jinnviyh '3a |ΐώοι> »Vi *tiy pyw’ «hi p'n'apsa ρηψη Sisnto’ 'oyh inap jpno ινΰ κι 1 ®
i w qh D»j?i laho ns fi nniqaaa 7 ya hao qV n»m«i Vsqip» »ay hy pau: nn^ha noi»' iphi 11 1 κη’ξπι^ΐϊ
6 cn'an 3 ’Kin 15 ί rrrrohomppnNi|aanaa^mqqanaqaqcarpsiqnnaNoyaia^niqpi'ipoV^’."
paaimpVpan^pVNi.na^bin.aaaiaap ^sirtiaN^n^apKNJK 14 1 χφν rj ipaia ηϊ ρρηκτ tnth
NohyayqntahoiqniaaqpT lS 1 qoap jo ^nn.yisn Visiii ja ’nnyc<a N*ca nyi nb inioi IJ ’ nstD^namaaoai
tobotmvi li saiacayiroVho|3NanisnNiajVabp^N-nVna 17 ! xchy ay ιρηα qniaVoipaiaqmp_
sn^hoiDirtVNwqoqjjisqniynaqTn 19 1 tqhn ay in^a nm n> novpa aos'i ’ρ nap aea an'
qaay myg naay ntqqnap fctSaoVaiy aia noi i0 i D^ahs ™ mb t?nn sai ’nxa sohy^ qaay n>a Sy qx
n^.^^pS-^p^^aiahy 11 !qqaymJsyaTnhyhjsnsqaaaa.Van’Nnaayqrnyaaiqa^ohna ^ 1 ' itaaiiiVm
Oli?.T9 wty a»paan κορ S^at?»qay|^qi 15 “ 1 c^mpiam: wyouibaaq^oaaNphNn^iqnpq
ppqpq q»J? naTPLW Γ ίπ '? O^gn qn^a^? n^yaK*7 ihpa ap 13'pm paaaa_ pah aa^tzn\ii n»V ojS rrSpaisoV
ί rrj^Kj pjia a?axDp q*j

irirerjl ex Grac. ίχχ. s a m v e l. i i.
*Et ponam locu populo meoffiael, & plantabo eum } & habitabitfecundum feipfum, cr non erit folhcitus amplius 3 & non addet filius iniquitatis nat humiliet eum,ficut ab initio.
*6t ex diebus quibus conflitui iudices fuper populum meum Jfraelj&requiem dabo tibi ab omnibus inimicis tuis y& nunciabit tibi EDo- minus quod domum aedificabit tibi.
i Et erit fi complett fuerint dies tui, & dot meris cum patribus tuis , & fufeitabo femen tuum pofl te, qui erit de attero tuo 3 & praeparabo regnum eius.
4 Hic aedificabit mihi domum nomini meo, ejr erigamthronum eius vfq. in fempiternum.
* Et ego ero ei in patre, & ipfi erit mihi in filium. & fi venerit iniquitas eius arguam eum in atirga anrorum, & in plagis filiorum hominu. * At mijericordiam meam non auferam ab eo ficut abftuli a Saul, quem dmoui a facie tua. * Et fidelis erit domus tua & re*
gnum tuum ajfque in aeternum coram me i thronus tuus erit ereUus in feculum, * Secundum omnia 'verba haec 3 O* fecudum vniuerfam Vifione ifiam.fic locutus efi Nathan adDauid.
*Et ingrejfus efi rex Dauid & fedit coram EDomino, & dixit t Quis fum ego Domine mi Domine, &· qua domus mea q> amafii me vfq ; ad haec ? s Et parua ntifa funt parua hac in
cofeEiu tuo Domine mi Domine , φ locutus es de domo ferui tui in longinquis : ifia autem lex hominis Domine mi Domine. * Et quid addet Dauid adhuc vt loquatur ad te ? & nue tu feruum tuum fcis Domine mi Dominei * Propter verbu tuum , et propter feruum tuu fecifti & fecundum cor tuum fectfli omnia magnalia tua hac,Vt notum faceres feruo tuo. i fdcirco magnificatus es tu Domine mi Domine, quia no ‘efi ficut tu } &no efi Deus extra te in omnibus qua audiuimus in auribus noflris. * Et quis
Vt populus tuusffraelgens alia in terraJ vt in viam duxit eum Deus vt redimeres tibi populum fut poneres tu nomen 3 vt faceres magnalia illufiria,Vt eijcias tu a facie populi tui,quos redemiftitibi ex AEgyptogetes et tabernacula.
ϋλΑΪ.ρΤΗΑ, B'; ·μ6ίρμ$ικνσις riv S.
10 10
t I
iz
»3
14
i 6
1 ?
18
I?
ao
II
*3
'' 'τπον τώ λαώμχ ινζμήλ; (c κα'^φν- τ&ινω atjfv, (c xa^toxlwfvei xafi zavrvfi a με&μνή- v{ QfK ετι * a (&(y£rYi<fei ψς άόικίας ^J^mvJvotj cwtv , καΒως απ’ 'Χξχης, * xfij 'fm ιών ήμερώ v ών 1- %&>α ytefdq επ) fi/ λαόν μου rv U^nK' χνμ άώατίαώ- νω νε λνώ 7fdf)TW r rdv ε^Βρών να· xa) όύα^ελώι Gi xv- ζ/ος ori ohov οιχούομήνοι Gi. * xfijf ’εςαα ld/j 7 &\ηρωλώ<ην cu ήμερά] ara, xcq χοιμηληνη τών πάτερων να, raf d /όαςήνω τ σπέρμα Qv μζ c τε,ός εναι h f κοιλίας τα, Hc/jf ετοιμοονω τΐαύ βασιλώιουν άυτύ,
1 J * ατος οικοό ο μήνα μοι ohov τύ όνόματί μά' (£ d/jop-^
Β-ωνω τι> Βρόνον άντύ εως εις τν aJJva. η * j(gt) εγώ’εβμα] dmf εις πατεξμ,&ουυτςεςααμοι
\ εις ψν, · (£ Ιμ έλ,Ο-νι ή αδικία ctt/if , χ^ελί^ω cwfv cv i j pclQcp d/f pdv ,(£ k αφαίς ψόν d/jBpd>7f(e)v. *ν ο ελεός-
μα ebe ‘^ντοςηνω ά%άντ£ καΒως απεςηνα 'ϊχποναάλ, t ίοναπεςηνα 'Smo ν&ζβνωπα να. * ψ) πιςω^ε^) ο οικός Gvfi ή βασιλεία να εως aidv^E bvdmm μου * vfijj ό 3ρόν(& να εςεμ ανορΒ-ωμβμος εις τον αιώνα ΐ 7 * X/ π&ότας <3ηϊ λώγας τάτας χ, vf) πανουν rlw ο- ζβ,σιν tcwtI/jj' ατως ελάληνοΆ vaB-dfj <®ζ$ς ό'αυίό. i s * gfij είνήλύον ό βασιλάος oaviif^jj hadivcuv οχω- π Αν κυ&α (c εηζνν 9 τις ειμι εγώ χυ&ε μα χν&ε · gfij τις : ΐ9 ό oho ςμα 'ότι ηγάτηνάς με εως τάτων, * (£ κατενμικρούλη ταμιχρμ, fetha ενώπιον να χυ&ε μαχν&ε, ελάληνας \ζνερ %όοίκου $όάλα Gv ειςμαχρ'Μ' ατος Ο ό νομός £ανβρώπα κυ&ίμα χν&ε. *j@) τίνεζβ&ή- νει όαυιό ετι £ λαλήνοα (®ξ)ς νε · gcfj νών νυ ώούλύν Gv ιι οιόας κν&ε μα κυ&ε' * ώιά τον λόγον Gv, ώιατόν όοόϊ-ώννα7ίεποίηκας& φ τία> χονρόίουν ναπε- 7 ίόίηκαςπαν<^υ τίώ μεγαλωστωίω να ταύτίω ,γνω- (fivcu τώ ό’άλω να * *ενέχει> $ μεγαλνωλίαύοα νε κν e/i μα xve/s, ότι fa zw ώς νΰ , (£ 6 W εςι 3-εός Tihl>xi s Gv εν πασιν οίς ηκάναμεν εν %ίς ώνιν nufL i) * gcy τις ώς ο λαός Gv ιν^μήλ εΒνος άλλο εν τη γη;
ώς όόήγηνν! ουότον ό ϋεός $λντξώναώίζ νεαντώ λαόν,ώ? Briof νε όνομα $ποιηνοα μ,είαλωνσύΐίο (c ofhtpdwicw εχζαλώνσε εκ (v^ffima f λαοό Gv 3 ας ελντξώνω νεαντώ οΐξ αιγνώον εΒτνη (ίνκίωώμα^·
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
Et ponam locum paratum ante me populo meo Ifrael, Si ftatuam eos, & manebunt in locis fuis, & ήοη terrebuntur amplius; & non addent filij improborum affligere eos ficut antiquitus. “ Et a die quo conditui pra;fe£tos fuper populum meumlirael*
& quiefeere feci te ab Omnibus auftoribus inimicitiae tuae; & indicauit tibi Dominus quod regnum firmabit tibi Dominus.
“ Nam perficientur dies tui, & iacebis cum patribus tuis, Sc ftatuam filium tuum poft te , quem gignes poft hoc, & ftatuaiii regnum eius. ' ! Ipfe aedificabit domum nomini meo, & ftabiliam folium regni eius vfque in fa'culum. ,-1 Ego eVO illi in'
patrem,& ipie erit ante me vt filius; qui fi inique egerit, & caftigabo eum in caftigatione virorum, & in rebellione filiorum hominum.
Et bonitas mea non recedet abeo, quemadmodum tranfire feci a Saul,quem'tranfire feci ab-ante te.
“ Et firma erit domus tua & regnum tuum vfque in feculum ante te:folium regni tui erit ftabilitum vfque in feculum.
' 7 Secundum omnia verba ha;c,&fecundum omnem prophetiam hanc, fic locutus eft Nathan cum Dauid. “Et venit rer
Dauid,& /edit ante Dominum,& dixit: Non fum pro fufficientia Domine Deus.-& quae domus meai” quod perduxifti me vfque huc?
‘ 5 Ec exiguum adhuc fuit hoc ante te Domine Deus,& locutus es etiam fuper domum ferui tui in feculum quod venit; & haec eft vifiofilijs hominis Domine Deus· “ Et quid addet Dauj^ amplius loqui ante te,& tu fecifti petitionem ferui tui Domine Deiis?
21 Propter didhi tuu & fecundum voluntate tua fecifti oninia magnalia haec, vt cognolcere faceres feruu tuu. 22 Propterea magnuy cs Domine Deus, nam non eft qui fit ficuttu,& non eft Deus prster te-.iuxta omnia qiuc audiuimus,dixerant ante nos. 2J Et quis vt po pulus tuus Ifrael,populus vniis ele<ftus in terra? quod inerunt miffi ab-ante Dominum ad redimendum eum in populum, & ad ponendum ci nomen & ad faciendi vobis magnalia St fortiajdonec intrarent ad terram domus maieftacis tuae, quam dedifti illis ab-aiitc populu* suum quem· redemifti tibi ex yEgypto gentibus Si dijs cius.

6 .
fi
Vkio»
i 6
*7
-JiT 0J?7 1 780©} qOjrnX
hnsn * : o-riVsS nnS rv-nnirr nnxi oSij? *
* . |« ·· ^ V T T J* T T i • IT ~ β Λ τ
Γ^Ι^ΊΡΪ'^ί? ΓΠ31 “I©*? Wi) Ο’Π^Χ »— Ιΐπ»
5 rtrtrpfga njpinnfrijnB ojmj ιή»3
nn^^asi— ττητώκζ bVen? H?!J 1
yoj rrn» τπ yp h’3i Vta&fTSOIiS*
Sxn©’nSxniX3ymrpnriX'’3 * J?,?? 1 ?
^·Π1^{ ΓΤ3 TBX7 if$g $**«« ΠΓ)’7|
-ηχ VVajnnV iiS-nx ^ ts?n p ~nnx i—iirp tfix >nm 8 : nxin rtaann
t - · ·.·: ->’· -: ^τ- : i - v ' : “
ή-ηιτ^χ 33-minox vn» ϋ(η3·η οή?χπ kin τχ ^i3i 'Sxin nr®i * i nxjn rniDrrnx « φκ Γ-ιήχ-’3 φΜ 1 ? oVii? 1 ? nvnV n ’5 : oippVfnrn’? ητ[3Τ ήηρηηρι ricini i—iin’
π
oppVs-nx Trj ^ijirnrot ’Π’1 8 i ayvba το noxrnna-nx τπ npjn aj;>j3»i
ΟΠΧ 331ΡΠ V3I73 DTIDI 3X1DTIX T1 *
jt -»·· ; - v v - **·;-:-* v v f j —
VsnnxSoi n>pnS b’S3n-aitf ττοη nnx : nraa *xtw onaj; 1 ? tnS hxia 'nm nvnnS
j-r ; « J·· ; 4 ·τ -ί - · t ; v *· : - Λ -; - ;
rui» φα 3'πτ|3 -njniiT-j—ix ιϊι in * ·
: ΓΊΠ3'3Π33 IT 3'©nS IfoSs
|τ : j- ; · ^ /·**·: : v ;
a> 2 na frixa styk uaa tii naVa * <
~'?3~γίχ'ί'Π T?#?! ’!??! ®»*< S)Vj*ontpyi
: 33i nxa laaannm 333Π
V | - T ;■· vv * >·· ~ V V T
*f?o -ιΐίπτ} 1 ? "iiyS ptcnln cnx iarn * >
: e?>x fiSx oasn anicw anxa in in i—aix' biK οίν3 qwm ύπ Dfr n 4 <5
*ητηκ »ηιπ> yuni nmo anni; 1 ? -piS
« t v t ; - * - 6» ; · j·· ; t· τ ♦ τ ;
iiSmwVaa
Ι| τ τ Λ· 1 :
samvel u, Tranilat.B.Hierony .Dauid.
14 FirmaiU enim tibi popuiu. tuum Ifrael, in populum fempiternum:& tu Domine μ Deusfaduses eis in Deum. 4 Nunc ergo Domine Deus verbu quod locutus es fuperieruumtuum & fuper domum eius fuicitainiempicernu .· & fac iicut locutus *cesr 4 Vtmagnificetur nomen tuuvfque infempiternumjatq; dicatur: Dns Deus exercituu Deus fuper Iirael.Et domus ier ui tuiDauid erit ftabilitacoram Domino. 4 Quia tu Dne exercituum Deus Iirael
17
reuelafti auriculam ferui tui,dicens: Do- mu aedificabo tibi, propterea inuenit fer- uus tu 9 cor fuu vt oraret te oratione hac. i» 4 Nunc ergo Dne Deustu es Deus verba tua erunt vera, locutus es enim ad !»v ieruii tuu bona haec. 4 Incipe ergo 5 e benedic domui ferui tui vtfit in fempiternum cora te r quia tu Domine Deus locutus es: Benedt&ione tua benedicetur domus ier ui tui in fempiternum.
CAP. VIM·
1 jAdum eft aute poli hasc percuiTit Da- \^ al uidPhiliftiim ά humiliauit eos, & tulit Dauid frenum tributi de manu Phili- 1 ftiim. 4 Et percudit Moab;&menfus eft eos funiculo coaequans terrae .Menfus eft aut duos funiculos, vnum ad occidedum & vnuad viuificandu. Fadlufqj eftMoab j Dauid ieruiens fub tributo. 4 Et percuf fit Dauid Adadezer filium Roob rege So- ba: quando profe( 5 tuseft vt dominaretur
4 fuper flumeEuphrate. 4 Et eaptisDauid ex parte cius mille feptingentis equitibus, & viginti milibus peditu , fubneruauit orn-
B nesiugalescurruu . Dereliquit; aut ex eis
5 centum currus. 4 Venit quoque Syria Damaici,,vtpraefidium ferret Adadezer re giSoba. Et percudit Dauid de Syria vi-
6 ginti duo milia virorum. 4 Et jfofuit
. Dauidpraafidium in SyriaDamaici:fadla-
que efd Syria Dauid feruiens fub tributo. Seruauitque Dominus Dauid in omnibus ad quaccunque profe&us ed.
jrui» oiain
anjhs '« 15 » Pii 1 ? 0 ’ 1 D 'I' nto koSv iy a%). ηιφ, 14
Q^nisajMinoOVs^Ty^uDn 16 i c^nVSo'1 no 3 nayi. sg)y ny π’η’η byf-qVny Sy tsirtnho'}
C 3 »ti?g Ioid 1 ? Ίρηρ ijNni hsiton ssnbs: rrisqx m m ns 1 ^ ’ j jpno «rt» in -)ipy ηητ'4κτώι *7y
NnSSoi diu;,7 pm ^mnui 1 jvn«i mm jypi l8 ‘ '! νιπ spiVirn>igi ( on.sS^rpiajnmripVyq*7
m pigni qnqiaoi sqSHd am 1 ?§»» m nx “joip soSyS uno*? -ypy niq n» qnoi »iui jyoi 49 ’ ’ :νιγι «nna n»
π 1 cd ) v ) qny
ηΦΦ *i? 3 StD ηί κηοι x t ινμΛ&ι aro anos pp>n n> in iipJi panirn. ^nu)^ n» ni ixnpi ^ira nini 1
nnn isnoi 5 jdip^ inqyS.inV ’^ιο Nbnn 'hm Sppp*?pSnnpinnuipi ^yi^*?pnppni«iiyq pp*?N piipyi puiis ηκο yiuii «ijVs non 11110^1 4 inia inja πιάιηη nw^s 1 ? *7is ia ηιιη ιφα imi 15 ityiiri
c<noinqix*j κ?*7ρ ityiiq 1 ? ιρορ*7ρφοιαΐχ uiasinissi 5 fppinins’pjin|oisuitii sniniVoniinipyi ι*?η iiji pqai Dia i*2tpj piqyV in*? ags up>? lini ρ^οι oik? p^oiodn ni opi 6 1 nii^ γφχ pini piiey oisa n^
: q*?ni ιηκ Sbi in ni’p

SAM VE Litti
44
4 5
i?
i S
2 i
Inrerp. ex Gra£.
* Et praparafii tibi populum tuumffirael m 14 populum r vjque inJempiternum, Domi- \
nefaclus es eis in Deum. 4 Ef mmc Domine 1 j
m\ Domine verbii quod locutus es fiuper fieruu tuum & fiuper domum eius confirmetur vfq ; in fempiternum ,£«?* ficut locutus es fac.
5 £i nunc magnificetur nomen tuum vfque ^ 16 m Jempiternum, dicens : Dominus omnipotens Deus fiuper Ijrael , ζ> domus ferui tui Dauid erit ereEia coram te. 4 Quia tu Dominus om - 1 7 mpotens Deus fifiraelreuelafii auriculam ferui tui dicens, Domu cedificabo tibi propter hoc in- uenit fieruus tuus cor fiuum Vt oraret ad te orationem hanc.
4 Et nunc Domine mi Domine tu es Deus, 1 *
& njerba tua erunt uera, & locutus es de jeruo tuo bona haec.
4 Et nunc incipe, & benedic domuiT a rui tui *vt fit in jempiternum coram te, quia 1 >1 Domine mi Domine locutus es, eydi benedtlncne tu i benedicetur domus ferui tui m Jempiternum.
CAP. VIII.
ET, facium efl pofl hac 3 percu[fit Dauid E hi- 1
hfiijm & in fugam 'vertit e os,Em tulit Da- uidjegregatam de manu Philifiqm.
4 Etpercujfit Dauid AAioab, & menfus cfi 1 eos funiculo,fiernens eos fiuper terram, & facli fiunt duo funiculi ad occidendu, & jupplemen - tum terti) funiculi naiuificauit, &· faoius e fi Moab‘Dauid infieruos ferentes tributa.
% Etpercujfit Dauid Adraexer filium Kaaph 3 regem Suka,proficiJcente ipfio Vt imponeret nnt vumfiuamfiuper Euphratefurnum. s Et ce- 4
pit Dauid de rebus eius mille currus & fieptem millia equitum, et viginti milita 'virorum peditum, difijbluit Dauid omnes currus, & reh- ciifuerunt fibi de eis centum currus. s Et ve- 5 nit Syria deDamafco vt prafidiu ferret Adrae- zjr regi Suba, (fr percujfit Dauid in Syro <~υι- ginti & duo millia virorum. 4 Et pojuit Da- 6 uidcufiodtam in Syria qu<e in Damafio, &fa- Sii fiunt Syri Dauid m fieruos ferentes tributa:
& fialuauit Dominus Dauid in omnibus ad quee profecius efl.
2ΑΜΟΤΗΛ, B'. μβίρμΰνίυώς rcHi 0 .
* fi, ητοίμασάς c τεαυ τά rv λαόν Gv Ισζμηλ ύς 7\ αόύ βως οάάρ'&” (0 crv κΰ&ε sfifiov ουυτοΊς ύς Ιϊεον.
. * rf, viw kvpj .2 μχ, κιί&ε γ ρήμα 0 ελάλησας χζτ\ψ %jj 0 'dMV Gv (£ VZTip flifi οίκον CUUTd 7 ίΐςωΘήΊύύ ίύύς cufi- νος,(ο καύως ελαλησας vroinGv.
i (E viw μεγαλανΘάη τό όνομά Gv εως αχάρ^λ, As- yoor ώμοςπων%κρμτωρ ό Β-εός <Μ τον Ισζμηλ * vfij S οίκος § όχλχ Gv όανιό εςα\ 4 νορΘωιβρος ννωπιόν Gv
* ότι crv κν&ος 7(Μ)%κρμτωρ ο Θεός ΑΊσξαηλ emxA~ λνψας τό ωτίον fi όχΜν Gv , λίγων · οίκον οικοόομήσω Gi ' όϊά %ότο fijpcy ο όοόλβς Gv tIw w/plim ϊαν%>ό $$ <ζ$(Ε)<Γ30ιζαόϊ ctj tarqfig fis tw cuy^fidj^lw tcwtIw.
i Xj viw kv&s μά xv&€ crv άό Θεός, ^ @ λόγοι Gv sGvtcu αληθινοί, <& ίλάλνκτας \zfisp fi όχλον Gv τά ά- γαθά^ιϊτα.. * νιομ viw afiicu (Ε όόλ&γΥ&ν τον omv fi
όχλον Gv fivcu ύς τον cddva bmfiv GvJoti crv kvqjls mov xvpjlz ελάλη(τας,<£ )κπό της όόλογίας Gv άόλογκτ- ο οικοςΖιόόονλον Gv ύς τόναιύνα.
m
1 * Κα) zfipfis Affla, ότα ϊπάταίζέ όανιό cfix άλλο -
φνλοις (Ε ίτρρπωταΑ οωτχςβ. ελα€ε ό'ανιό τ'ίυ) αφοί ej.cr;fifhjj νκ των αλλοφύλων. * jffij ετΐάταζε όαν'ιό τΐώ μωάζ, (Ε ό’ιεμίτρητεν αυτχς χοινίω, κοιμίζεις οωτχς ο)ΐτι την γην, fi, sffifisfa όνο χοινίΰ'μα^ B-duardcrcUyfi τό 7ύ\ήρωμα fi τ&ίτον χοινίζτμαΑς Ιζω- γρητον * pfij sffisfl μωάζ τΐ ό'ανιό'’ύς ό~χλοις φερβνΑ&ς ? ifivta. * rfij επάταζί όανιό τόνάόρμεζερ ψν ραάφ βα<η?\εα Gv^a , 7 topSjopfipx dt/ifiSfiiEncrca τηνχύρμ άϋτύ Sm τον ώ'φζρίτ lui τνοΑμμόν.
4 ‘ nfiji οωζβίατελάζεΑ) όανιό ifiv curtfi χίλια α/ρμα-
flci (Ε εττίαιιχιλιοις Ιτπεάς/ί είκοσι χιλιάόας άύβούν πέ ζάν (£ τταρελνσε όανιό Tidma τά fifiiafli, vfi νπελύ- ττεΑ ύιντά οΐζ αυτάν εκατόν aJpaaflfi . ί 4 (Ε παρμγίιεβ ή crvqfa οπ όαμασκοόβοκύητοα τά άόομεζερ βασιλύ Gvβά’ βεπάταζε όανιό & τώσνρω 6 είκοσι (Ε όνο χιλιαόας άύάξάν. ' νμ\ ihsfl όαν'ιόφρχ- pdfi ον τη (τνρία τη vfi όαμαοχόν · (Ε ε jfovfl © σνρρν τά όανιό εις όχλον; φερρ^ς ζενια' (Ε Ισωσε κν&ος τον όανιό ον 7 τάεν οίς επορβόεΑ.
CHALDAIC/E PARAPHRASIS TRANSLATIO.
^Etparafti tibi populum tuum Iirael ante te in populum vfque in Tieculum, A; tu Domine fuifti illis in Deum. 25 EtnuncDcminc' Deus verbum quod locutus es fuper feruum tuum, & fuper domum eius, firma vfque in ferculum, & fac ficut locutus es.
2i Et magnificetur nomen tuum vfque in fercuhmvdicendo: Dominus Szebaoth Deus fuper Iirael, & domus ferui tui Dauident ftabilitaante te. 17 Quia tu Dominus Szebaoth Deus Iirael retielafti aurem ferui tui, dicendo: Regnum ftatuam tibi; propterea
fuit in corde ferui tui vt oraret ante te orationem hanc. 28 Et nunc Domine Deus tu ipfe Dominus, & verba tua funt veritas,& locurus cs fuper feruos tuos bonitatem hanc. 29 Ec nunc incipe, & benedic domui ferui tui,vt fu in farculum ante te, quia tu Do*
mine Deus locutus es, & de benedi&ione tua benedicentur domus ferui rui iufti in farculum.
CAP. VIII.
£ T fuit po(l;.hoc,& percnffit Dauid Pelifthaeos, & fregit eos, & cepit Dauid commoditatem riui de manu Peliftharorum.
2 Et percuffit Moabaros,& rnenfus efl illos in forte , proijciens eos in terram , & menfus efl: duos funes ad occidendum , & imple.' mentum funis ad viuificandum,& fuerunt Moabari Dauidi in feruos ferentes munus.' 1 Et percuffit Dahid Hhadar-Ghezer filium’ Rehhob regem Szobah, quando iuit ad mutandum terminunqfuum in fluuio Perath. ’Et cepit Dauid ex illo mille & fc-
ptingentos^cquites & viginti millia virorum peditum, & fubneruauic Dauid omnes currus, & reliquit ex illis centum currus.
5 Et veneriit viri Aram Damefek vt auxiliaretur Hadarghezer regi Szoba, & percullit Dauid in Aram viginti & duo millia viroru,' * Et praefecit Dauid duces in Aram Damefek, & fuerunt viri Aram Dauidi in feruos ferentes munus, &: liberauit Dominiis Da- uidem in omni loco quo iuit.
1

ϋ) 2
naj? V? vn Tf κ ahin »aW ruoyi ηρ»ι * ?
»rrani naaai* s q^wi; qx*an ngpjnn · ': nka nn-jn ntf fli τη i|Van npb nijmn ny
-VariKTnnavs nan-fia >$iyo?w * »
rVs ιη-οηνηκ »ι?η φψ n ’ : ·ψηη Vn». TiffxSj; isiaV oiV? iV^w^Wi $on wfiwjntfw? ewpg inannwiin? anV
iVai ani-^si eioa—»V 3 vn li» 3 i nn-if—i
/·· ; l» T· . ·* ; I · '·* ** · ’ **■ ^ · · ΛΤ · - *·
:nwu>·
" ι
nin»? ττι iftan ©»npn anx-oi * ηρκ qnarrka i?>hpn iw bnim spiras; a>nfbsai ]iay aaai hxiaai tnm * : pa : Π31» ifia Stjts B1 pSayai
czmrnssirranaiasqa a&rnw^ *
V J ..._·.: .■ . -r -C-
0liK30iff ’l *
<;· y ·,· ·Γ *
tantr 1 » ■>n»i cany: qtp onx-paa a*3yj qSn w Vqa ηΙτπΝ’ hin» yspvi yrh a»n3j?
n®]/ lin »nn V$nicv-^?'V? *rn rjSan * n»nrj 3 3 W»i * : lajrSaS ηρτκι vspp
i vara mS»nx-n assnn»i toynVy nn»3K“]3 •fitvnKi 3ΐϋ»ηκ-|3 privi * .7
yi»mn? inani * nn» rmtsn o»jrb' ■»
samvel. ii. Traiiilat.B.Hierony.E^Mfifi
7 * Et tulit Dauid arma aurea quse habebant ferui Adadezer,& detulit ea in Icru- s ialem. *Et de Bethe & de Beroth ciuitati- C bus Adadezer tulit rex Dauid aes multum 9 nimis. * AudiuitautThourexEmath, φ peufsiilet Dauid omne robur Adadezer. o * Et mifit Thou loram filiii fu u ad regem Dauid vt falu taret eu congfatulafls, & gra tias ageret,eo quod expugnafletAdadezer & pcufsiflet eu. hoftis quippe erat Thou Adadezer. Et in manu eius erant vafa aurea, & vafa argentea, & vaiaaerea. s Quse &ipia (andificauit rex Dauid Dnocum argero & auro,qu£ (andificauerat de vni- uerfis getibus quas fubegerat. s De Syria & Moab, & filiis Ammon St Philiftijm,& Amalech, & de manubiis Adadezer filij u Roob regis Soba. * Fecit quoq ; (ibiDauid nomen cumreuerteretur capta Syria
I I
II
1J
16
:ilSxXWTOltW ώαπρα m D “crfs deccoftomillibus.
I ·ι τ lT T ·”■ _Λϊ " : 14 3 EtpoiuitinIdum^acuitoaes,ltatUitq.
praefidium . Et fada eft vniueria Idumaea feruiensDaqid, & feruauitDns Daufdin ** omnibus ad qu^cunq; profedus eft. *Et regnauit Dauid fu per omnem Ifrael,faciebat quoq·, Dauid iudieiu &iuftitiamom ni populo fuo. *Ioab aut filius Samiae erat fuper exercitu. Porro Ioiaphat filius
1 7 Achilud erat a comentarijs. s Et Sadoeh filius Achitob,& Achimelech filius Abia- thar erant (acerdotes,& Saraias icriba.
18 s Banaias aut filius Ioiad£ fuper Cerethi
& Phelethi.Filij autem Dauid faeerdotes erant. cai>. i x.
1 TpT dixit Dauid,Putas ne eft aliquis qui
ivrmwaTrpanvr
I T >· -; 1 · V J·· i
ϋ
ivaVnjTUWKTiin^wTinTD^n *
n»iV ‘‘»mn» mqya nohiny . A “
natih ηιΤ7κιτΐΝΐρ»ΐΝ3»ν i?w nayVw ‘ '
i npN;»i N3»v nnsn vSk »fian
> 3 ? my oakn ifian nasin 1 nhan-Vx ka»y ίβν»ι ο’ιη^χ naniay nwxi
| v * - v * · v<- Λ · v: ·.· -v 1 ■ λ· ·.·; ·.· :
;D’7:nnD3?min>7pni;
•r : - /·■ .· Ii·»· ’ f · ·>
5 Erat aut de domo Saul ieruus nomine Syba.QuemcumVocafietrexadie, dixit ei,Tu neesSyba ?& ille refpondit ,Ego 3 lum feruustuus. s Etait rex,Nunq:uid fu perefi: aliquis de domo Saul, vt faciamcd co mifericordiam Dei? Dixitq· Sybaregi» Superelt filius Ionathae debilis ptdibus.
1 1 fruv num ~~ ' ' ”
^133 ηπ Itinin nnsapi noapi * s chvwh iprpn nay Karti ιφφ m an 7
ail^oniVnnaanynoyinnSuii 10 \ liyain ηηψρ 1 ?? rr in νπο npqi t^o ’ρτη ypeii 9 r tonV^o
fjni K$p 3 » 3 o nn n»pjn { ityaTg njn >jjin oy 1 »ay 1 a 4 n.s n^Dpniijqnna κοηρ Vy nmiDoaVi dWV rvh VxtPpV
vpyiopi o>4p 11 .· itiaai N»poy Vap sami k^o? dj? '« aiRiii νφο u?npN pnn». 11 * κώ ru»301 aoni
NU 3 onv' n^npphpaniann^p ιρηηπ ^yi 15 * κηηπ χφό 310*03 S$*nn nraoi imobstyt jioy »3301
‘ίορηπ n»»»»poni irf? jnqy ans Vs ΐΐφ.Ρ3’όόόρ»^»|ρ πηκ S33 ρ 3 »ρόορκ οπν 3 » 3 οι 14 ! γώχ itoj? η 3 οπ nW
e$«fto»» kS»o hy s|Po n»m ia 3 si»i . 16 m»sy SaV»n©ft 0 j?*j in.o»ay *ηΐιΐτοινκ* 3 φ» 15 -
*?y N 3 po jn»in» 03 inoai 18 ι κοορ ηηψτ soro imas 03 qhpinxi 3 td»on 33 pnxi 17 ! syoaa Vy njoo mVns ia
d f ninpaaaoinmT^pSyiNjnyp
nj?isa»jr ?νόψ enay n>$n * tin3in» : fi»ia3a»arT»pytaiysnWfri’aV3Knyx33iyN3n>NniiT3pKr 1 ia»» n»pyT 3 ^ ‘τίΝΐΰ n»aV sna^tfyn»K?j N;a^o oom 5 s-^ay ipvi mpn» 1 ?. νφο ορκι mi niVii»V
' Λ ρρΛίί ptnna ij? 1 ? in3in ,l 7 «aa ny" >ζφώ aosi »»< cnipfo

Interp. ex Grxc: Ixx. s A M vel, i r.
4 Et cepit Dauid armillas aureas qua fue- 7 runt in famulis Adrae^er regis Suba 3 & tulit ea in Hierufalem. 4 Et de Eat ac & de electis s. duitatibus Adraezjr cepit rex Dauid as multi nimis. 4 Et audiuit Tbou rex Emath quod 9 percujfit Dauid omne robur Adraezjr.
4 Et mifit Tbou filium fiuum ad regem Da- md,Vt interrogaret eum qua ad pacem, & benediceret ei .pro eo quod expugnajfet Adrae- %er,& percujfiffet eum, quoniam vir aduerfia- rius erat Adraezjr, & m manibus eius erant vafia argentea, & <-uafit aurea, & vafit area.
4 Et hac fanEiificauit rex Dauid Domino \ cum argeto ejr auro quodfanEiificauit de vni- uerfis duitatibus quasfubegerat.
4 Et defdum<ea,& de EMoab, de filiis ■ Amnion & de Pbihfii]m,& de Amalec,& de inanubijs Adraezerfilij paaph regis Suba.
4 Et fecit Dauid nomen, & cum reuertere- 13' tur ipfiepercujfit fdumaam m valle Salinarum j ad decem &· oEto millia. 4 Et pofuit Dauid in 14 fdumaa cufiodia: inommfdumaapofuitpra- fidentes; & facti junt vnmerfi qm mjdumaa, fierui Dauid. Et faluauit Dominus Dauid in omnibus ad qua profectus e fi.
4 Et regnamt Dauidfiuper *{frael: & erat 1 5 Dauidfaciens iudicium & wfiitidm omni populo fiuo. 4 Etfioab filius Saruia fuper exer- i<s
citum, & Jofiaphat filius Acbilud in commentar ψ. 4 Et Saducfilius Achitob, & Achime- * 7 lech filius Abiatharficerdotes, & Sareasfieri - ba. 4 €t Banaias filius fioiada confiliarius, & Phelti Cberetbi & filij Dauid aula principes fuerunt.
CAP. IX.
J 7 r dixit Dauid: Si e fi aliquis adhuc qui re- 1
man ferit domui Saul, & facia cum eo mi- A fericordidpropter fonatban? 4 Et de domo Saul z eratferuus, nomen ei Siba, & <~vocant eum ad Dauid, & dicit rex ad eumiTu es Siba ? & dixit,Seruus tuus. * Et ait rex-.Si fuperefiad- 3 huc vir de domo Saul, <*>■ facia, cum eo mifieri- cordia dei? Et dixit Siba adregem: Eil adhuc filius fonathan percujfus pedibus.
ϊ ΑΜ0ΤΗΛ. B'. μβίρμϊηίνσις τα) v b. ^9
7 * (E ελαβε όαυιό cRx ftaoovag cR r ggvGhoi ήσα/ιί
<ffm τάν παίόών άήοαεζερ tsti βασιλεως Gv£ci 3 (E ήνεγ- s xc4> αυτά Εις Ιερουσαλήμ. ~ xfijf qm f βατάκ χσχ qm,
τόν ίκλεχτάν πόλεων ^όάό^αεζερ Ιλαζο,ν ο βασιλάός όανιό jyaAxJv πολιιο σφόό'ρμ.
9 ‘ (E ήχουσεν 3-ούβασιλεύς ήμάϋ ,οίι επάταζε όαυ\ό
πάσα/ν την όωύσ.μιν &αόζμεζέρ. o f (E ά?τεςαλε 3-oa τν vj ον ckrtf βασιλέα, όα-
υιόερωτήσα] cwtv τα. εις εΐρήνΐυυ , xcfi ΕΕτ^γήσουι αυτν \zrep x ζπολεμησε τν οϋζαεζερβ. επάταζεν cwrvfin dAnp (fyhimpLCWog lw vj άΕρμεζψ xcfi Εν ταχς^ερσιν auri lw oxAjt) ^gyvpa, (c uxSjh ptfvcfct, έ oxSfi yaahxcL, i * xfij fiihTCL γιγίασζν ο βασιλά)ς iavii τύ χνρίω, ρφ f^igyjpk (t f pluria £ Yiyictcrzv qm πατάν τύν πόλεων ωνκατεόΊινάςενσίν'
ι ‘xcfcMTYig ιόονμαιας, xfij ία μωά£, ψ) qm των ήων άμμων ,y$jj qm τάν αλλοφύλων, xifi όΐζ άμαλΜ, χα) qm των σκύλων άό^αεζερ ψύ ραάφ βα,σιλ εως Gv^a.
1 ){cfjf εποΐΥΐτζ ό'ανιό' όνομα, xgjj b τά άνακάμπίαV cwtov επά&ζε την ιόονμαίαν b γεμελε^ άς οχίωχ,αί- όίχα ^ιλιαόας. 4 β εΟετο ifavib b τη ιό^μαία φρα-
ράν, b πάση τη Ιό'6μαία \hmzv 'ννςηλωφρονς ,<ί εγε- νον%> πάντες οι b rrj ιόχμαία όοόλοι τάόανίό’ (c εσωτε 1 j χύ&(& τον όαν'ιό b πάσιν οίς επορεύε%. 4 (Ε εζασί- 7\ευτε ό\μνιό \π\ ισρμήλ. έ ην όανιό ποιάν κρίμα (Ε Λ- β καιοσύνην \π\ πάΕβ. τον λαόν ΑμιΕ. f έ ιωά£ ψς Qa-
ραϊα επι της τρμτιάς. όίιωΓαφάτψς άχιλονόΙπι τάν 7 υπομνημάτων. 4 (Ε σαό'νχ ψς ά%ιτω£ (Ε ά%ιμελε%
ψς άβιαΈαρ ιερείς-σαρεας γρμμματεύς. 4 (Ε βα- ναίαςψς Ιωιαόά ιτύμ€'<4λ(& -(Ε ο φελτι (άό χερεόι (Ε οι ifoi όμνιό ανλάρχαι η Qm . &'.
1 *Κα] είπε όανιό,ά εςι τις ετι υπολελαμφρ©·’ ii όίκω ζ ταύλ, χμ) ποιήσω μεϊ αυτάελε(& ενεκεν bva&d/jj f (E qm τούόίκ-ά Qa «λ ην παίς,χαχ 'όνομα αυτά- σιβά. (Ε κα~ λχσιν αυτόν πβς όανίό · χμχ λίγα ό βασιλζυζ πρ}ς αυ- 3 τον,συ d <ηβά· 3 xcfi άπε,ό\βλΦΕ (τός. * (Ε άπεν ό βασιλεύς 3 d υπολελσιπϊομ ετι ώηρ qm τ : ά οικου σανλβ. ποιήσω μεί’άυτά ελε(& 3 -g^ (Ε dπ^ σι£ά πρρς τον ζασιλεα ,» ϊςιν ετιψς τά ΙωναΈαν πεπληγως cRr πόόας.
Π
1 4
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.·
7 Et accepit Dauid fetita aurea quas fuerunt fuper feruos Hadarghezer, & attulit ea in Ierufalem. * £f ex Befach & ex Bee-'
roth vrbibus Hadarghezer cepit rex Dauid chalybem multam nimis. 5 Et audiuit Thogi rex Hhamath quod percuilider Dauid
omnem exercitum Hadarghezer. “ Et mifit Thogi loram filium fuum ad regem Dauid ,vt precaretur illi pacem ,&vt benediceret illi,eo quod iniiiet bellum cum Hadarghezer, & occidiflet illum ( quia vir gerens bella cum Thogi fuit Hadarghezer, J& cum illo'
fuerunt vrfa argenti &va(aauri, & vaia aeris. " Etiam illa fan&ificauit rex Dauid ante Dominum cumargento&auroquodfan-
itificauit de omnibus gentibus quas (ubegerat, * 7 * * * * 12 * * De Aram & de Moabxis& de filiis Ghamon & dePeliftha:is,'& de Ghamale-
kaeis,& de fpolio Hadarghezer fihj Rechob regis Szoba. ,J Et fecit Dauid ibi habitacula quando rediit a percutiendo Aram in valle falis odtodecim millia. “ΈιοοηίΙίηιηίη Edom pr£efedos,&fuerunt omnes Edomaii ferui Dauidi; &liberauit Dominus Dauid in
omni loco quo iuit. 15 * * Et regnauit Dauid fuper omneip Ilrael, & Dauid fecit iudicium veritatis & aequitatis omni populo fuo.
“Et Ioab filius Szaruiah praefedtus erat fuper exercitum, &Ichoiaphat filius Ahhilud praefedus fuper monimenta.
filinc AhlitmK APilTtmpl^rh filiiii AKiofli-nr Rr irrtKn. 18 Fr T^ninhil
7 EtSzadok filius Ahhitob & Alihimelech filius Abiathar erant facerdotes,& Seraiaicriba. daghprtepofitus fuper fagittatores & fuper funditores; & filij Dauid magnates erant.
Et Beniahu filius Iehoia- CAP. I X.
i j' T dixit Dauid: Num eft hic adhuc qui relidus fit in domp Saul;vt faciam cum illobenignitatem propter Iehonathan. ? 2 Et in do* >ao Saul erat ieruus,&nomen eius Sziba, & vocarunt illum ad Dauid: tk. dixit rex illi, Num tujes Sziba?&dixit; Seruus tuus fum.
! Et dixit rex:Num efl: adhuc vir in domo Saul vt faciam cum illo benignitatem ante Dominum>&dixit Sziba regi:Adhuc eil filiuS 3 lehonathano claudus in ambobus pedibus lius. .
i i

4©©
2
s A μ v e l. 11 . Tranflat. B. Hierony. Dauid.
An Va»s naii η κιη rifw* rf?an iV naN»] 5 «
: Ί3Ί Aa S^ajrR-van π »3 wrrrun *jSan -p*v3B nnpirtrfni.TJ^onnW?] 4 «
]min’-\3 nra’?a Ναή 4 : ia*j i' ba Ws?? * naxn iniw-a vaa Ai? Va*i ΑτΑ.Άίνϊ?“?3
: Π 3 Π natf »ir-ffi? 3 ’aahn
■jdy ni?j?N fWi ’3 ktijAn ii 1A naNi 4 ■> As-j—ix t\) »η'3ϊ?πι q*3K jjuw» niap non 'xbfhy. eaiA Ana πήχι :j*att Wif rnt? rnaa »3 rpaj? na nasin inne?n 4 : τβπ *
: » 3 ia 3 ίϊ? κ nan ahanAti
/V “* v
*
ίβΝ’Αικ® usjNianr^ lf$n tnpn -jA »nm iivaAaV AistA n»n -AnA i An rpiai hm πςπΝπ—ηχ A majn 4 ι η>Λκ >
173ΚΙ bnh tjtfwna? rn»tn ηκάπτ t|H3ri
igfrpAionJ? φβπΑν» ^i'iss-}3h0’aai
ionpi? onip^i omnttsjs mwanssa^i » 3 iti nfe» -nfofAas ifjanAN iq»iTaN»i 4 » *A'n rnra»aai pnaj? ntpjp p ¥ημτ% $όπ
: y?an aaa tins >iijA? Aj?
3E?ia’Ai N3»p wi jujrp rrafrsaA 4
: nwsaS canas? Ni»x-iva
V \ * · * \* v i v · ·»
r|Van jnA? A? »5 d^ot? ire?» n©a»aai 4 > s Άη >n» noa snni An νιπ tdd
P : - ··· ! “·" · > i *"
IV
J V v
qAn ]iaj? aa ^Sa nan p-nrjN»na 4 1 npnn — it‘j;!4 τγπβν»! 4 : vntiri aapan
nph naj? vax i—i^twd ot?~P juttdj; isian i»3 N4 -An inai? TaianAinnAm
4 *Vbi, inquit,efi? Et Syba ad regem,Ec- ce,ait,in domo efl Machir filij Amihcl in
5 Lcdabar. * Mifit ergo rex Dauid & tu - iit eum de domo Machir fiiij AmiheI de
«Lodabar. s Cum auteveniiTetMiphibo- f:th filius Ionathx filij Saul ad Dauid, corruit in facie fuam & adorauit. Dixirq; Dauid,Miphibofetb. Quirefpodit, Ad- ΜΛ **·
7 fum feruus tuus. *Et ait ei Dauid, Ne ti- meas,quia faciens faciam in te mifericor- diam propter Ionathan patre tuum,& re- ifituam tibi omnes agros Saubpatris tui,
& tu comedes panem in menfa meafem-
8 per. s Qui adorans eum dixit,Quis ego 1 .** fum feruus tuus,quoniam refpexifH fuper canem mortuum fimilem mei?
9 *Vocauit iraq^ rex Sybam pueru Saul,
& dixit ei, Omnia quaecunque fuerunt Saul, & vniuerfam domum eius ! dedi filio
10 domini tui. * Operare igitur ei terram | tu & filij tui,&ferui tui, Si inferes filio do D mini tui cibos vt alatur.Mipbibofeth au c
filiusdomini tui comedet femper panem j iiipermeniam meam . Erant autem Sybae
11 quindecim filij & vigintiferui. *Dixitq 5 Syba ad rege, Sicut iuflifti domine mi rex feruo tuo, fic faciet feruus tuus. Et Mi- phibofeth comedet fupermenfam meam quafi vnus de filijs regis.
1 * * Habebat autem Miphibofeth filium
paruulu nomine Micha . Omnis vero cognatio domus Syba? feruiebat Miphibo·- u feth. * Porro Miphibofeth habitabat in Ierufalcm,quia de menfa regis iugiter ve- icebatur,&: erat claudus vtroque pede. cap. x.
1 JpAdhim eff aute poft haec vt moreretur ϊ;ϋ 1Μ4 A rex filiorum Amiti6,& regnauit Anon 1 filius eius pro eo. 4 Dixitq ; Dauid, Faciam mifericordiam cum Anon filioNaas,ficut fecit pater eius mecu mifericordiam. Mi- iit ergo Dauid confolans eum perferuos fuosfuper patris interitu. Cum autvenif- fent ferui Dauid in terra filioru Ammon .*
jn:v mnn
mn nnniq ηιη χφη nhipi 5 ntnoo m «in ^rtmn ay>n who 4
Knno^.nTOioinnDsiTJDvmsNVy^pnnnih^N^^iminpgniui^iioNnKi 6 j
ηκι qias hitsui n?pq« ha πϊ qh a»nts t t qi^ hna qoy naya n« hnnn sh in n?h inm 7 ;
s?5’xh mho sqpi 9 i »niDi Dpqrt 154 hy sn\?snN ?ίν qqiy no nupi 8 t Ninn ’hn isqins hyNonh So?n
qqnpiqaqi ηκ κρικ m n?h nhini 10 j qjnq nnn? n?nn fobi biapb njrrt hp n& iqn.t Sis^q.«p^y
1 pqay pqtyi pjp itpy κψοη s5’s*p n.inp hy nmh sqyjri 7 >dn qpian 13 ntf tjjqsnn pro qponiph »nn hyni
t Nshp »33o sina ntns hy ηψΐ’ΰιρι qqqy i»ay»1? nnay n> κφα » 3 iaq Tpnqhpp sphnh sprnotji 11
hy nt? 3*5» ηψία^ρι 1J ί ηψι^ώ pqpy n ’3 inio hbi np?p η»ρφι sq?yt sqp n^n^ahi 14
: iqihaq pnqnp isvt sqnn Kphpq sqfnft
■m ·■■
^^?yinppi5r?Ji3p3|iDyi3’|)Tpy^inip^i 1 s »pimnp πηρροιι qhoi |toy »371 νφο η»φ i? ina n»m 1
»|tDy ’33yq«h »qay in^i 'max hy »nnayttq?5 rrniomh in r rhj0 ia»D »d?

interp. « Grax. Ixx. s amvel. i i.
* Et dixit ei rex 3 Vbi i fi e} ey dixit Siba, ad 4 regem 3 Ec ce in domo Macbirfihj cAmklde Lo- dabar.
1 Et mifit rex Dauid <£* tulit eum de do- 5 mo HMachir fihj Annel de Lodabar. 4 Et c 'venit Mepbibofetbfilius fonatbanfihj Saulad rege Dauid, & corruit fuperfaciem jiiam 3 & adorauit eum : & dixit ei Dauid, Mepbibofetb. & dixit , Ecce feruus tuus. 4 Et ait ei 7
Dauid,Ne timeas: quia faciens faciam mi fer i- cordiam tecum propterfonathapatrem tuum,
& refiituam tibi omnes agros Saulpatris tui: q- tu comedes panem in mcnfa mea femper.
1 Et adorauit eumdixit,fuis fitm fer- 8 nustuus, quod refpexiflifuper canem mortuu finidem mei? 4 Et njocauit rex Dauid Siba 9
puerum Saul: dixit ad eum,Omnia quacunque erant Saul & omnem domum eius dedi filio domini tui. 4 Et operare ei terram tu et fihj tui (dfi fer ui tuiinferes filio domini tui panes , eT* comedent.& Mepbibofetb filius domini tui comedet femper panes fuper menfam meam\& Siba erant quindecim fihj & yigin- ti ferui. 4 Et dixit Siba ad regem 3 Omnia 1 1
quacuq. pracepit dominus meus rex feruo fuo 3 Jicfactet feruus tuus. & Mepbibofetb comedebat fuper menfam regis ficut ‘-unus de filiis regis. 4 Et Mepbibofetb erat filius paruus; φ " 11
nomen ei Micha : omnis cognatio domus Siba ferui Mepbibofetb. 4 Et Mepbibofetb ha 1 3
bitabat in Hierufalem , quia fuper menfam regis yefcebatur iugiter, ipfe erat claudus y- trifque pedibus fuis.
CA?. x.
Jh T faSium eflpofi hac 3 & mortuus esi rex 1 filiorum Ammon 3 & regnauit pro eo Annon filius eius.
4 Et dixit Dauid,Faciam mifericordiam cum % Annon filio Naas 3 ficut fecit pater eius mifericordiam mecum : & mifit Dauid ad confolan- dum eum in manu feruorum fuorum de patre eius, et r veneruntferui Dauid in terram filiorum sAmmon.
2* A Μ Ο T Η Λ. B'. μβίρμίινίνοΊζ idt r 0 , 1
4 . *}[cq ειπζρ a>jtf ό βασιλέας, vrtb ύτος ; ψ) είπε σιζχ πτζβς τρ βασ.λζα fibdw οίκω μαχάρ ijotf άμιήλ qm f
5 Esibvfcif. 'xfj άπεςαλοΆ b βασιλέας b avi fi (E έλα-
ζίν cuJfp οίκό μαχειρ fiob άμιήλ οκ t Μοαζοιρ. ,
6 * ycfi παρεήΐρ>ε$ μεφιζοσεϋψς iupaOdfi ijoci crayA Όζβς τν βασιλέα bavififi. ίπεόνρ fiJdh ασ^σωπορ cwrS i (E αΰζβσεκνυυησεν ojjtJ' (E είπερ cojnfibavifi μέ<.ρζόσεύ :
7 (E άπερ, ibd b bobdfig Gv. είπεν <mfi b^avib , μη
<po£ofi 071 7 toib)p ποιήσω ελεος ff Gfizpzxzv luvabd/j f παΤξβζ Gv, (E %πο$ωσω Gi τίντας g?v άχρύςσαύλ £ πατξβς Gv' (£ σν (fiayn αρτορ ffm f τ^μπίζης μ:ό bia-
8 παηνς . * χομ (σ^σζκυωησζρ dmf xfijj άπζρ 3 τις ζιμι ο
bobhsq Gv βτι,ζπζζ Azfy ας fibri τρ κυυόα τρ τζΒ-ρηχ,ότα
9 τρομοιορ ζμοι · * χμι οκάλζσζν ο βασιλάος tfavlf
fp οιζα τρ π cuba craBA,(E ζιτίζ αρξβς αχιτρμρ dfira όσα υπήρχε τιΐ orafih (Ε πά/ίπα τρ οιχορ cmfi $$ωκα Tdfifi
χυρίον Gv.
o i * * ygj{ ipyaojmfirlw yyjp σν(ί (ή) ψί Gvjqfjj @ bod-
λοί Gv, (E ziGitci; idf yv^fs Gv αψους <E φαγορ^ 0 ya) μεφιζόσεΒ- ψς f χυρίον Gv 0cfyzf) (λατίοχτς afi- %υς fi)7n τής τζμ^ίζης ay * na) τά <n£d wd/j περτεχοά-
i $εχαψι βείκοσι fiobfoi. * yfijf είπε <n£d ΐωζ)ς fp βασιλέα, rfd/jTa oda fipTZ^ffj b κν&ός μα b βασιλάΐς tu cmfi, 'ότως ποιήσει b bobyfig Gv' ygj{ μεφιζοσε2τ Yibrizp fifm τής τζμπέζης βασιλεως χ,αΕως ειςτάν
; t fidp βασιλεως. . * χομ τά μεφιζόσεΒ- lw μι- κ{βς,& ορο μα cujnf μιχοσ <Ε πασα ή χα%ίχησις f οίκου σιβα$ο<ϋλοι tu μεφ&όσε 3".
1 xfif μεφιζόσε^ κατωκει οαι Ιερουσαλήμ 3 <hoTi fiBi τής τξμιϊεβγις fisb βασ*λίως ήΕτιε (ϊιαπαντς ’ xcfi aufg
Itju χωτβς άμφοτεροΐζ dir π 00 ας cdnfi.
}
ι.
f Kcm ififizfi) (Jf fifffra (E az ρεθανερ b βασιλώς fifip άμμων, (E ϊζασίλάοσεν d /π ciurfi άμνων ψς ckrrfi.
* yfij είπε bavf, ποιήσω ελεοςμζ d/jpfiv ψ3ναός, χα&ως εποίησεν ο πατήρ αιπά ελεος μετ εμοβ" (Ε απί- ςειλε favif ($ρ>αχαλεσνμ cwfv bv χει&Ί&ρ ού?\ων cmfi περ) £ πατρ^ζ ctwfi. χμι tapzfipop% @ λοι bavib εις ylw (\dv άμμων.
1 3
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
11 Et dixit illi rex, Ybi eft? & dixit Sziba regi, Ecce ille eft in domo Machir filij Ghamielin I.odebar. 5 Et mifit rex Dauid,
& tulit illum ex domo Machir filij Ghamicl ex Lodcbar· 6 Et venit Mephibofeth filius Iehonathan filij Saul, ad Dauid;
& cecidit fuper faciem fuam,& adorauit; & dixit Dauid; Mephibofeth . & dixit; Ecce feruus tuus. 7 Et dixit illi Dauid ,Ne
timeas; nam faciendo faciam tecum benignitatem propter Iehonathan patrem tuum,&reddam tibi omnem hereditatem Saul patris tui;
& tu comedes panem fuper menfam, que mea eft, femper. 8 Et adorauit & dixit, Quid eft feruus tuus, quod refpexifli ad virum idiotam qualis fum ego? * Et vocauit rex Sziba puerum Saul,& dixit illi, Omne quod fuit Sauli,& omni domui eius
dedi filio domini tui. 10 Et coles illi terram tu & filij tui,& ferui tui, & afferes vt fit filio domini 1 tui vi£tus& alatur; &Mephi-·
bofeth filius domini tui comedet femper panem fuper menfam meam: & Sziba erant quindecim filij & viginti ferui, 11 Et dixit Sziba ad rege,Secudum omne quod iuflit dominus meus rex feruo fuo,fic faciet feruus tuus.& Mephibofeth comedebat vt viius ex filijs regis. i: Etipfi Mephibofeth erat filius paruus, & nomen eius Michah; & omnis familia domus Sziba ferui erant Mephibofeth,
,J Et Mephibofeth fedebat in Ierufalem, quia fuper menfam regis iugiter ipfe comedebat, & ipfe clatidfcabat ambobus pedibus iliis.·
CA1>. X.
E T fuitpofthoc, & mortuus eft rex filiorum Ghamon,&r'rlgnauit Hhaiiun filius eius pro eo. 5 Etdixit Dauid,’
Faciam benignitatem cum Hhanun filio Nalihas, ficut fecit pater eius mecum benignitatem: & mifit Dauid ad confolandum ili in manu feruorum fuorum fuper patre fuo;3cvenerunt ferui Dauid in terram filiorum Ghamon.

4 - 02 , >·. 2
ηίτΐικ jianriN pag-»» rigVijtw 4 φ nW~»3 τπ laoor-i
niriri τρπτ - in ϊρπ τόιπ NiSj C3»proo : rpStfvnjriKTn rbv r—i 3 snSi
^Π~ΓΊΝ ffen ΤΠ H3gT")N ρίπ Π(?η * 4
arvnifrtf-ii/ wa ογρποτίν γγοί εζφτ
->3 afiinpV nWn τπ? Π 3 ’ΐ * : Drw»i i
«tf ^San ιηκη ino a»pSa? dwaxn rrt
: amw asapt nav»-w ifn»3
m^nsi 3ΐπτπ’3 crwrm rpsn rtos? tpK hajia ητη-ηιο »?an if?fc aniffi? sbis :©>Kt)Si<n»jro’3\p3ii3©’Niip>K iusrrSa mi afei»-nN π V’i *nn yovn * 7
it τ - T t'· : r ·.· - : · - a· τ v- : ·-
nanSa 19^ ppj; m ϊκνπ * : nnisan« 31 d-£»Ki 3inn emi -«/oti nna
j * i · ’~^ 4 ~ "* ""**·*
: r-nteo oti? nayai
jv T - ι τ * ή T -
nasa nanSan as vbtt nn»rr»3 aSii* ina 4 >
τ · τ τ ; » « j·· ; τ ·· «x ; *r « τ J-“~
bt<rw\i Hina Sdo irpn ύιπν^ί τη m nj/n ίγρ hw 4 : ena n*npS *<
: pap »33 ntnp? ·ρ?»_ι ini»
>*? Hivm aba έηχ ρτπη-ηκ nasa * ’πΛίτι ^aa apn» pay_ »33-01?! ngref»? iy_:n aas; ija ^pw ρτπ * : φ ppvb >
: i» 3 »j ?3 3 it 3 n mtoj?» rftnaa»nSsnj; oiS3 nanSaS iaj? nws oj?m 3si» tM»i* ioia ois oroisi paj; »331 * : rasa id:»i >4 rihy
y *“ J·· 2 τ τ . τ- jt- >1 * T (· τ- “ · -2 -*·· ; ·
Ssx” aaS wa »3 ais sia * : oViin» Saa > >
-·· ; · h-*
ππ’ wm
T · T "-
s a m vel. ii. Tranflat. B.Hierony t Dauid,
5 4 Dixcrunt principes filioru Ammon ad Anon dnm iuu : Putas ciy propter honore' patris tui miferit Dauid ad te confolato- res? & no ideo vt te inueftigaret & exploraret duitate., & euerreret e^mifit Dauid
4 feruos fuos ad tc. ? 4 Tulit itaq ; Anon fer- uos Dauid, raiitq 3 dimidiam parte barbae eoru ,& praeicidit veftes eoru medias vfq. s ad nates,& dimifiteos. 4 Quod cum nun B ciatu eifetDauid,miiit in occuriinn eoru; erant enim viricofufi turpiter valde. Et mandauiteis Dauid,Manete in Hiericho donec creicat barba veftra,& tuc reuerti-
6 mini. 4 Vide'tes autfilij Ammo^q? iniuria feciilent Dauid , miierunt &coduxerunt mercede Syru Roob,& Syru Soba viginti millia peditu , & a rege Maacha mille viros, & ab Hiftob duodecim millia viroru.
7 *QuodcumaudiflecDauid,mifitloab,
8 & omne exercitum bellatorum. 4 Egreifi funt ergo filij Ammon,& direxerunt acie ante ipfum introitu portae. Syrus autem &oba,& Roob,& Hiftob,& Maacha feor-
» Tum erant in campo. 4 Videns ergo loab q? praeparatu eifet ad uerfum ie proeliu, & ex aduerio & poft tergum,elegit iibi cx 0- mnibufeledis Iiiael, & inilruxit aciecon 0 tra Syru. 4 Reliqua aut partem populi tra ,C didit A biiai fratri fuo. Qui direxit aciem 11 aduerfus Elios Ammon. 4 EtaitIoab, Si prteualuerint aduerfum me Syri,eris-mihi in adiu rori Γη fi aut filij Ammo praeualue- 1 rint aduerfum te,auxiliabor tibiAEii© vir fortis & pugnemus ^ρ populo noffro &ci uitate Dei nofiri. Diis autem faciet quod π bonum eftin cofpeilu fuo. 4 Inijtitaque loab & populus qui erat cu eo , certamen contra Syros·, qui ftatim fugerunt a fide r 4 eius. 4 Filij aut Ammo videtes quia fugifc ient Syri,fugerunt & ipfi a facie Abifai,&: ingreili funteiuitate. Reuerfufq; cftloab afilijsAmmon i & venit in Ierufale. fidentes igitur Syri quoniam corruilfc.nt.co ram Ifrael, congregati funt pariter.
fjiiv DUin
<snpp rv Ίρηφ Via vhn pppaa φ nVf qnx n> in ij?»on pnatnq pjnV pas?o? »anai ηοκι 5
iy pnnmi n: pnpi pnapn.mais myip ni nay nipan inii 4 s qnri »mnay n» in nVi npianS nnriiis 1 ?·»
ιϊπ tjaVoiost $·)$ pnVno κ·ηΐ| nq ηκρπιγιοι,·? 1 ? nViiriV ίάηητ * ’ tpiwbtii pnpnnan’air«?iy
nn aini n»a αΐχ rv n^ipy minSipi *nia ns poy υι fim * : paWpaijpi nosf)*i.iy mn>a
a^n rv nV«h inyo®» 7 ί νιιλ γώ& iriy nn aio iaaqVs rtayp φο nn 1.53.pnVt?pirip saiy dis
pnninV aio «nsptrni saix csini syirq wby.03 saqjp niDi pay riaipmi 8 1 ri? n»i
wa» rooipV 1101.Viif.'■nnaVo inai mnirtKp? vtcs^o κιιρ nay mfty ΐΑ’ρη ns ast» Kmi 9 ’■ ‘ iNSpna
pnoV^nni^o dis ijpnn d^iosi 11 1 pDy^moipViiOTTnn^^asinan’spyis^nn. Ιώ jdik
j »nionp. rpoi Tay»«’! sanV nip hyi saay hy ijpmi. <j pn 11 1 fi pionV qap papn» pny na osi
pniDipqpossibisrijsasanpsmshninyiKpyiaiifanpi 15 s D^rin^snsipDyn-inihoasioni snppVingpuj^sQipqpipiyiais «φ oss ng nrt poy ni I+
Λ

■ Interp. ex (j&ec.lxt s A M v e i. y f.
4 Et dixerut principes filiorum Ammon ad 3 Annon dominum fuum , Dpunquid honorans Dauidpatrem tuum coram te 3 mifit tibi confio- latores ? fiednst inueftigarent duitatem tuam y & explorarent eam; quia vt explorarent eam mifit Dauid feruos fuos ad te. *Et tulit Annon 4 fimos Dauid , & rafit barbarum eorum dimidiam partem y & praficidit de vefiwus eorum mediam partem vfque ad nates eorum , & di- mifit eos. 4 Et nunciatum cfi Dauid de viris, s
mifit in occurfum eorum , quonia erant Viri inhonorati naalde : & dixit rex, Vianet e in Hicncboydonec oriantur barbx veflrce 3 & re- uertimini. 4 Et viderunt filij Ammon quod 6 confufifiunt fierui Dauid: & mifieruntfilij Am mony&r conduxerunt mercede Syru Bethraab e> Syrum Syba 3 viginti millia peditum , e> regem Maacha mille miros 3 &fifiob duodecim millia mirorum. *Et audimt Dauidy & mi- 7
fit fioab & omnem exercitum bellatorum.
* Et egrejfi fiunt filij Ammony et direxerunt 8 aciem ante portam duitatis 3 e> Syrus Syba 3 C5* foob , &Jfioby & Maacha fieorfium in campo. 4 Et viditfioab quodfiaEh ejfient e re- 9 gione belli contra eum ex aduerfio <3* poft tergum . φ* elegit de omnibus iuuembus filiorum fifiael,& infiruxit aciem aduerfium Syrum.
4 aAt reliquam partem populi tradidit in Ic > manu Abefifiafratris fui; & direxit aciem aditerfus filios aAmmon. 4 Et dixit ad Ab effit 3 11
Si praualuerit Syrusfiuper me, & eris mihi in falutem-y & fifilij Ammon praualuermt fiuper te 3 ibo nat Jaluem te.
~ E fio vir fortis 3 confortemur pro popu - 14
lo nofiroy & pro ciuitatibus dei nofiri 3 & Dominus faciet bonum in oculis fiuis. 4 Et accejfit 1 3 fioab & populus qui cum eo , in bellum contra Syrumfugit Syrus d facie eius.
4 Et filij Ammon viderunt , quodfugerit Sy 1 4 rus 3 & fugerunt d facie Abcjfidy&ingreffifiunt in duitatem; & reuerfus efl fioab d filij s Ammon in Hierufalem.
«. 4 Et midit Syrus quod corruit coram filiis 1 S fifraelyfp/ congregati fiunt pariter.
Ά λ M 0 T Η A. B'„ /Μιγμύήυσις vfiv L
• « fi 9
4«3
i Λ
(εειπον ο! άρχοντες vfiv άμμων σσζρς d /όνων τν χύ- qyov αυτων 3 dyi όοξαζων όαυ\ό τν πατερμ σχ οχωπιόν σν άπεςαλχε Qi παραχ·αλο<όν%ς\ dffh όπως εζερώνή- (fotm tw πολιν σν (c χα^σχοπήσωσιν cwrwfiji xafym- "ficief cwTW άπέϊαλχε όαυιο τύς $\ίλ%ς clmfi lipfg fu 4 (£ ελαζεν d /ονων chf όαλχς ό avi i" ygjj εζυρησε effir
πάγων ας αυτών f ημισυ, <£. άπεχοψε τάν μαχόύων αώτων f id /mov εωςίώ i^/im cuhdvfit εζαπεΗλεν αώτός. 5*6 άττηγόελη W dctvid πζζ) ifiv dbtfifpfi ϊζα.7τίζ{- λ€Ρ ας dndfinmp άυΊωρ } οπ wrn 4 ΰή&ς m ιμώμβ/ίοΐ
yfodqct' ψ] άπνι) ο βασιλιάς 3 mS-fars hx ιε&%ω ϊως ^ d/jctriihcq chs π (αγώνας υμψ 3 (£ οΒϊς-ζμφρχτε&ε.
6 i (ίάοορ (fi) ifoi άμμοόν cm fyitvducrap οι fhxsi νι$/£άπίςΈίλαχ @ φ) άμμων } <c \ μι§Τω<ταχ% τν σν- qyv βε3ρα.άβ,<£ fv afspov (rv^aflxocn χιλιάδας πε(βν ί έ fv βασιλέαμααχαχιλιοις dffqgiq^ (£ τον Ιςωζϋω-
7 §\ρχα γ,Χιά^ας md)od ν< * xcfi κχ^σε davf(t άπεςα- As τν ιούάβ δ πασαχ την ςξμίλαν των hwavdv.
8 4 έ εξηλίλον ψι άμμ,ων (£ παρείάζΰΐχ% τν πόλεμον (zfiyjifiv πυλώνα $πόλεως· (c ο σΰροςσν£ά(ε. ροωβ , ^
? Ις -edoy xcfi μαα^ά xab’ εαυτός οχ τά πεόίω. f (£ eihv
ιωαζ οτι γεγόνασιν ΰ^υτιπξβσωποι & πολεμά πρρς cw~ τον όΐζεναχτίας έ οπι£τεν' έ εζελεζαΖ> ομ πΦστων νεανίσκων ι\άνισρμ.Υιλ 3 (ί παρετά'ζαόό εζεναχτίας f συρρυ. ιο * τό f χατάλοιπον λαοιό εό'ωχεν εις την χάρμ άζεοσά άόελφοό cunfi" χμ\ παρετάζα%> εζεναχτίας 11 των l | ώ άμμων. f xcy άπεν πξόςά£εύτά 3 ε<ώ) χζμτή-
ςτη συρος χ^τερ εμε, yyj εση μοι εις σΌότψαν · yyjj Idf ol ψιάμμών χρμτήσωσινχζπερ σε , ycfi 7 τορ^μομ f σά- ιζσαί σε. * ddjtyiQ*,ycfi χρμτωΜ 2 τάμοχ χζσερ f λαοό
χμ χζσερ των πόλ,εων Escfifjfiy yy) ό y:joj^
ποιήσ'α τό άγαμον οχ όφ^αλμοΊς αντί?.
‘ (£ (ΦζρσηλΟεν ιωά£ <c ο λαός ό μετάω^/ις πόλε-; μον cJm τον σνρον · έ εφν^ρ όσυρρς ομ σστζβσωπ’όάιπ^'^
* W @ ψι άμμών doovficTi πεφώ^ 6 συρρς 3 yaf ίφυγον ομ (σπρρσωπ'ό άζεοσά , έ εισηλβον εις την πόλιν* Xj d/ji '-σρε^εν ιωάζ τάνήοόν άμμων εις ιερχσαλήμ «
* yfj ειό[ον ό c Γύρος ότι επεσοχ οχωπιον τάν ufiv ισρμ~ υιΚ yfj σιινήχφνσαχ yfi τό ουυτο.
13
*4
1 S
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
'Et dixerunt magnates filiorum Ghamon ad Hhanun principem fuum.Num magnifacit Dauid patrem tuum in oculis tuis’ quod mifit tibi cdnfolatotesfnonne vt ferutarerur ciuitatern,& vt exploraret eam, & vt obferuaret eam, mifit Dauid ieruos fiios ad te?
4 Et accepit Hhantin ieruos Dauid & abicidit dimidium barbx eorum , & prafadit vcftes illorum vfque addimidium earum, vique ad locum domus confufionis illoami,& dimilit illo‘s.· 5 Et indicarunt Dauidi; & mifit in occurfum illorum , quia fuerant
viri confufi nimis; & dixit rex, Sedete in Hiericho quoufque pullulet barba veftra,&redibitis. 0 Et viderunt filii·'
Ghamori, quod incitati eilent in Dauid , & miierunt filij Ghamon,& conduxerunt Aram domus Rebliob ,&Aram Szobah viginti millia virorum peditum , & regem Maghachah mille viros, & Aiftob duodecim millia virorum. 1 Et audiuit Dauid,& mifit Ipab,
&: omnem exercitum robiiilorum. s Et prodierunt fifij Ghamon & ordinauerunt bellu in introito' port$, & Aram Szobah, 6c Relihob,' & Aiftob,& Maghachah (ebrfum in agro. 9 Et vidit Ioab quod inualucrant fuper fe belligerares a facie fua, & a pofteriori fuo , &
cfelegit ex omnibus deledtis Ifrael, & otdinauit in occurfum vitorum Aram. Et reliquum populi dedit in manu’ Abiftai fratris’
fui, &ovdinanit in occurfum filiorum Ghamon. ‘‘ Et dixit, Si pratualuerit Afaminme, & eritis mihi in liberationem; 5c fi filij 1 ’
Ghamon pramaluerint in te,& ibo ad liberandum te. 'Tnualeice,& inualefcarmis pro populo noftro, &pfo vrbiBus dei noltri,·
& Dominus faciet quod iiatutum ante fe. Et aci?eflit Ioab,& populus qui cum ipfo, ad ineundum bellum cum viris Aram,*
& verterunt terga ab-nnre illum. M Et filij Ghamon viderunt quod verterunt terga homines Aram, & fugerunt ab ante'
Abiftai, & venerunt ad duitatem, & redijr Ioab a filijs Ghamon, & venit in Ierufalem 1 . 15 Et vidit omnis vir Aram 1
quod fra<fti eilent ante Ifrael, & congregati· iirnt pariter.· ,
1 4

I 8
^04 W -2 VkIBW
T3goH»s’DTK-nK xy'n TijninnWn 5 ijg-nn » 32 —fi? ιρη ob>ii *αη ηή3Π· -Vs^r - !» ηοκ’ηίη'ρ isji * ira^ igTgnnDKbr; Ksn^wr-TTKij^Vinp’
• : iay ionV’i in nxipb fcai» tzma ιή Λτη ’jao άρκ oaj? ‘
ηκι ewis.i|?£ ο*?3ΐκι 33i hisa jar -bs i»ti s : av> nan ron i»32-w 13W
' Tj. : · ■“ 1 **· T/T- i-r · -i T ; - |s-
b£rfi?» rjsV isH »a Tjjftin noy carSban. »>mboiinirvi ornynbiwnK lobw
•Ly· · *r~; u··— Ao"*"* - * V* T i ·* J · ~
: pay »33-n» ny
»*
ο*$&φη ro8'ngb φη ramtib »!w *, -bs-nxi iay viayrnsi άκι^ηκιτι nbrn τπ'ΐ navSj/ ·ην n pDj/ m-n^iniTfn 7^tf ?
opn aij>n nj/S 1 ’ nn 4 : pV^rva 3 ^»
nm κτ’ΐ^φπτί’? ir^ ^nrwiaapn Vj/p : ikd πκιο naro nibasm μπ Syo mrh
I ; i·.· : — j- ■* · -■■· : «τ - " ■· lv
htf rtfiSn ιακη nmS rcmn tH rw-n s 3
i wwinm» n^«Dii’b»-n3y3iy-n3
I* · — it · v t*« T * v: - -J v -
vSk Niam ππρη α’ί^α τπ nWn 4 4
3 ©nii—inxaua ii\?ipna Ni>m nas; 33^*1 I3m nb-itfn nran mm * : nrra-bx s
-.··- _ . . _ ftV · τ - l- - | T
-Sk ’τπ nWn 4 ' * om mn id&ti liiS <
V · τ ς — ; · — · j ~t J-r τ v l *· * Τ’ ;
3Ki> nVw ’πππ n-m&rnx ’^κ nW aw
|T i- ; ·- ή* · - k-r · v - ·* : ▼
vSk nniK tfan 4 ί τγγ -Vk rrni&r-nK 7
Λ τ ·· IT · y τ- J· τ V * r
OlWSl οέπ DlS'^713^1’ OW7111 Sk ^’1
J ; · ; -r < ; ' * *r j- ; « —
ynni -n nhi^S 111 na^-nj* inpnSan 8
ιηηκ iSann^aa 'nm^ kvi i’S:i
f?t - J·· ·· - |v V - J·· * .■ r '( <;····- J av : -
vpn
samvel. 11 . Tranilat.B.Hierony.D^ww.
1 6 4 Miiitq; Adadezer & eduxit Syros qui erant trans fluuiu 3 & adduxit eoru exercitum. Sobach aut magifter militia Ada-
1 7 dezer erat princeps eorum. 5 Quod cum nunciatu eiTetDauid, contraxit omne Ii·· raelem,& trafiuit Iordane 3 venitq; in He- lam. Et direxerunt aciem Syri ex aduerio
i s Dauid & pugnauerunt cotra Ifraei. 4 Fu- geruntq· Syri a facie Ifraei,6e occidit Dauid dc Syris feptingetos currus & quadra ginta millia equitu, & Sobach principem militias percuisit, & ilatim mortuus eft.
^ 4 Videntes aut vniuerfi reges qui erat in praeiidio Adadezer fe vi&os eife ab Iirael r feccrunt pacem cu Ifraei & feruierunt cis, timueruntq; Syri auxilium prtebere filijs Ammon. cap. xi.
1 "CAdum eftaut vertete anno, eo tepore A quo folet reges ad bella procedere,mi- fit Dauid Ioab & feruos fuos cum eo, 5c vniuerfum Ifraei, & vaftauerut filios Am- mo, & obfederunt Rabba · Dauid aut rc- i man iit in Ieruiale. 4 Dum haec ageren - tur, accidit quadadievt furgeret Dauid deliratu fuo poli Meridie, & deambularet in iolario domus regiae^viditq; mulierem ielauante exaduerfo fuperiblarium
3 fuu.erat aut mulier pulchra valde. 4 Mi- fit ergo rex & requifiuit qux cfiet mulier, Nuciarumq; ell ei cpipfi efletBerfabee,fi-
4 lia HeIia,vxorVriae Ethei. 4 Miisis itaque Dauid nuncijs tulit ea.Q_uie cum ingreifa ‘ edet ad illu,dormiuit cu ea.Statimqj fan-
B dificata eft ab immunditia fua, reuerla
5 eftdomu fua s cocepto faetu.Mittcnsq*
6 nuciauit Dauid,St ait,C5cepi. 4 Mifit aut Dauid ad Ioabjdices: Mitte ad me Vriam
7 Ethteu.Mifitq. Ioab Vria ad Dauid. 4 Et venit Vrias ad Dauid, qusciiuirq ; Dauid quam rede ageret Ioab & popul 9 ,& quo-
8 modo adminiftraretur bellu. 4 Et dixit Da uid ad Vria, Vade in domu tuam, & laua pedes tuos. Et egreffus eft Vrias de domo regis, (ccutuiq. eft eum cibus regius.
i6
Dum
Tiiaai τη*? sittfjsi 17 s sVn nq qqitii ebrh Tn^i nqs qayoq oqc? «Jjn n» p»s w Ίτρη-ιη nSmi
cnp. i? aqs: ossi . 1 s ·· rvpy ccaqp im aco τπ nionpb aqs wjk nqpi a 1 ?’ nV Tnsq saip’ nj “ipyi hvrw\ Sp n»
nay Nobp bp lini 19 *. ipn n>ni »nno nAm aqqnrd nn pruns ppbx pyaqsi ponin πκο jn«? αηκο ίιί btopi bisiq-i
j pDy o.3 nniyppsob cqs uPn iV>nni joinSn? Ssqto’ n’ la^wxi cnp nanis ns niynnn
ί>5>
n.n by nxq poy oa n» ibnnr b»qto’ bs nn ; n>py »nn?y nn. asf» n* nn nbpi s»?Vo pso prj?V «ηφη κώτο \a\b nim 1 snas byp ttapnuip κηηκ αφο nn np« by i»bnj ηηιψ byp nn αρι κψηη n'pb nini 1 ; ODbpnn n’nj nint
nbtpi 4 r nxnnnniNnRNiDy^nnyaujnaisnKbnnnxiNnnNaWninnb-iii 3 ι^Π^τηηηρδψκηηκτ nnoNi nnb ηκηηι nnbeii c%pm nccnyi 5 : nnnb nani nnaion spnsio s>ni npy antyi n'nib nnsi nnani pny.TN mn
nnb^iEii rmnib ηηικ snsn 7 j nn mb ni 3 κρ ηηφι nsnm πηι« n! ’b nbpi asm nib nin nbtii 6 i ws isnyp
^abpnnpnni.sppaiq^nqiDiniqnnbnitininiNbnrnpHi. * \ «anp nay ab^biNpy iab^biaNnajbujb
> z Jtsiabpq^nniyDinnnqnpipiT

i C
Interp.exGnrc. Ixx. s AMVei, th
i ■_
'* Et mifit Adraezjr, eduxit Syrum qui erat trans fluuium ,φ 4 'venerunt in Elam , e>* Sobachprinceps militia Adraexer ante eos.
* Ei nunciatum efl *Dauid & contraxit i 7 omnem J'frael 3 & tranfjt ‘Jordanem, & venit in Cbalaama , & direxit aciem Syrus ex ad - #έτ/ο Dauid, & pugnauit cum eo.
* Ei/«jffif <i facie ffracl, e> occidit 1 8
Dauid de Syris fleptingentos currus , & quadraginta millia equitum ,ςν* Sobach principem militia eius percujjit, & mortuus efl ibi.
* Et viderunt vniuerfl reges ferui Adraazjr ^ quoniam corruerunt coram Ifrael, & pepige- runtfoedus cum lfrael,& feruierunt jfrael t & timuerunt Syri faluent flios Ammon rurfum.
c a p. xh
J^Tfaflu efl vertet e anno in tempore egref- 1
fus regum , & mifit Pauidfloab & feruos fuos cum eo Vniuerfum Jfrael, & vaflauit filios Ammon , ey* obfiderunt contra Kabath,
& ^Dauid habitabat in Hierufalem.
* Fabium efl autem in tempore pofl <SMerP 1 diem, & furrexit Dauid a lebiofuOf & deambulabat m folario domus regis , <*>> vidit a fo- lario mulierem lauantem fle, & mulier pulchra affleblu valde.
* Et mifit Dauid & requifiuit mulierem , t & dixerunt , Nonne hac efi Berfabee filia Eliam vxor ZJria Chettai ?
s Et mifit Dauidnuncios^ tulit eam·, (pfl 4 ingrejjus efl ad eam , e> dormiuit cum ea : &· hac erat fanbiificata ab immunditia flua, & re* uerfit efi in domum fuam. 4 Et concepit mu- j
lier, & mifit & nunciauit Dauid , & dixit: Concepi ego. * Et mifit Dauid adfloab, & di- 6 xit,Mitte mihiVrian Chettaum,&mifit flo ab Vrian ad eum. * Et 'venit Vr ias ad Dauid, 7
& interrogauit eum Dauid ,fi moleret floab,
firvaleretpopulus 3 & firualeret bellum.
4 Et dixit Dauid Vria , Deflende in do - 8 mum tuam 3 & lauapedes tuos: Qfl egrejfus efl 'Urios a facie regis , tgrejfa efi pofl eum portio regis.
η Ίύν:
S A Μ Ο T Η Λ. B'; μΒίρμήηυσιζ τδν b.
* rflj άπες-αλεδ^άδζμαζάξ , k, cl^riyctf/j vvovqyil· νν εν td πέρα» f πο(&μοδ (£ παρεγμον& ειςίλάμ · %cfl ιτω^ά^ o "XgffiptjtrtiFog άδζμαζάρ εμοΰζβδίεν cw- lv: f ψ] ΰίτπτρβλη id δανίδ (C (TlWYlJCtyi 7rd/JTCJL
ιτζβίγιλβ. δίεζη vv ιορδ άόί/υ,^παρεΑμΊδ ε\ς ρ^αλαα* μά' (£ παρείάζαζιο τυρός δΐξενάυτιας otivii, (£ ξ 7 ίολέ~·
« μγ)<τίνμετάικΑ. * tc, ίφυ jfl ο ονζβς qm ctDQprm'* Icr · - ςμΥιλ' (£ α,πίκί^Β bctvidm. τζΙρ (τνρωρεπ}αχόσ}α.αρμΛ«· % 3 (c TSorapcixop%t %λΐΰ$α.ς Ιπ®ίΜ } (£ νν (Τω^άτζ ’ραςρμτηρον canfl ίποίταξαι, (B dot^mip νκ£.
9 * ilSav πάστες (fl) βασιλείς (ά) $ο5λ&ι ά$ζμά~
ζαφ οτι ZTtlcwrM ενώπιον itrpariAfl $ι$εν% διαθήκην flflf itjpytvhfl Ιδόλόοον tu 1<τζμήλ * >tcf) εφοβήΰιχτΜ σνξβέ “5(1 διασ -doOj cR" tp# αιχμών ϊτι .
ια.
ι * Kai (Μίς-ρεψαν'&ς f ενιαν%>ή εις τν xcuqflii
$ tflofictq ττίν βασιλέων, έ εζαπίςαλε δανιδ γν Ιωαζ^ ^ ctir παίδας clmd μετάυτίδ (£ πφήτα τν Ισ-ζμήλ,χμι δίεφθαρε cRr ψυς άμμων <£ πζυζχάθκταΛί Sdn ραζάθ* ί iigiil δαυιδ κατωκα εν ιερρυταλήμ. * iflpdts $ εν xcu -
pd £ δάλης/ζ 4όίςΐΐ δανϊδ )kfl F κοίτης otwifyfli πε&.ε- πάτα Sdn δωμα%ς οίκου £ βασιλεως- ηρ) είδεν δωμα%ς γονάακα λ^νορβρίω'^. ή γονή καλή τη ) οψ« (τφόδρμ. * xyjf άιήςει7\ε δαν)δ έ έζήτητε τ lw
yjvcuxa' έ είπον,ύχι ουυτη h)v βηροταζεο Μ 3υγάτηρ \- 4 λιάμ γονή άμου ^δ^ετΊαίον ; f tfcfl άπίςαλε δαν)δ άρίίλοίζΑ ελαζεν οωτήν, xfijj είτήλ^ε car&g αυτήν t j@j εκοιμήδη μετ'αυτής' αυτή lw άριαζοφρη 'doro άκα- ϊδομσίας αυτής, ^ άπεςριφεν εις νν οίκον αυτής. j * yflji (ταυελαζεν ή γονή' (εάπεςπλε xflj άπήγ[αλΐ Siavhfl, xfljj έίπεν, ταυάληφα εγω. t * κψ { άπεςαλε δ\,αν)δ ςιωαζ,<£ ειπεν, ίχΜςαλδν
μοι νν ύρίφυ νν χετΊαΐον xy) άπεςκλεν ιωάβ νν vspm 7 7 τξος αυνν . * yyj παρ^γίνε) χρίας πζβς δανίδ,
επέρωτησ'εν αυτόν δανίδμ ύγ,αίνα Ιωάβ, £ ει ύγαίνα δ ' λαός, vgjj ει ύγαίνα δ πόλεμέ. s * χμι ειπέν δανίδ τά χρία, κατάβη^ι εις νν δικόν cr« y (£ vldpcu cRr πόδας (£ εζήλθεν άριας εκ (ΌζβστωτΙ'ά V βασιλεως,&.εζήλθενόπία'ω άντύαδρσις f βασιλεως.
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
"Et mifit Hadarghczer & eduxit viros Aram qui erant trans Perath, & venerunt ad Hheilam ; & Sobach princeps exeicitus Ha- darghezer erat ante illos. 17 Et indicatum eft Dauid,&congregauit omnem Ifirael ,&tranfiuitlardena, & venerunt ad Hhei-
lam, & ordinauerunr Te homines Aram in occurfum Dauid, & inierunt bellum cum illo. 18 Et verterunt terga homines'
Aram ab-ante Iirael, & occidit Dauid ex Aram feptingentos currus & quadraginta millia equitum , & Sobach principem exercitus per- eufiit,& mortuus eft ibi. ' 5 Et viderunt omnes reges ferui Hadarghczer quod fradli eflent ante Ifrael, & pacem fecerunt cum
Ifrael, & feruierunt illis, & metuerunt homines Aram liberare amplius filios Ghamon.
c a p. x1. · ...
E T fuit in tempore finis anni, in tempore cum exirent reges, & mifit Dauid Ioab & feruos fuos cum illo, & omnem Iirael, &vaiia- runt filios Ghamon, & obiederunt Rabah, & Dauid fedebat in lerufalem. 7 Et fuit in tempore vefperre, & furre-
xit Dauid defuper ledo fuo,& itiit fuper tedum domus regis, & vidit mulierem lauantem ie defuper tedo; & mulier erat pulthja vifu Valde. ! Et mifit Dauid & rogauit de muliere; & dixit quidam , Nonne harc Bathfebagh filia Eligham vxor Vriah Hhithsi?'
Λ Et mifit Dauid nuncios, & tulit illam ; & venit ad eum , & cubuit cum ea; &l ipfa purgata ab immunditia fua, & redijt ad domum fuam. 5 Et concepit mulier, & mifit indicauit Dauid, & dixit; Prsgnans fum.
* Et mifit Dallid ad Ioab, Mitte mihi Vriah Hhithsuml & mifit IOab Vriah ad Dauid. 7 Et venit Vriah ad eum s >
Sc rogauit Dauid de pace Ioab, & de pace populi, & de pace gerentium bellum. 8 Et dixit Dauid ad VriahjDeicendg· -
ad domum tuam, &lauapcdes tuos: Scexiuit Vmir de domo rcgisj &cexiuitpoft eum cibus regis. - · ν

Κ> 3 VttlD»
na?-Va nk iSnn n>3 nna π'ίίχ 33ΐϋ»ι 1 >
-«·· T V vv v - - v« T · I ■" v*
laxVTnS ii> 3 >i * i lnu^x n> xSi t 3 ix ·
t* · *p ; <;· j ·· v l — T ) ; ΛΤ
πηιχ-^χ linaxnurs-Vx πηίχ rrx 1 ?
T ·. v · *** “ A ** V ^ · V-T
qivs-Sx ^τττ6 jrna x? nnx-iiiBxiSn rnmSxilff’! rnxn frr^x rinix iax>i * .
▼ · ···*■;·;! t t · v v - t ·
bix napi 3xi> voxii-rces d>3k?>
nirmVi VoxS >n>3-Sx xm >jxi a>in rnen
κ : · : / v; v v ·* v * ·.· ▼ —
riixi njffj/x-oxrpN? >m qj»6 >n^K-oyMf7j ΠΤ3 iv nnix-bx τίι laxh * : πιπ i3in ■ *
4v T· jJ* x · V * T jv *· Jf T —
oWa nniN nOT-inSw nnm οίκτοι
..)- t · · sr · v ·· - T|AV ; - -j -T T i -
*?3Χ>1 τίι iVxip»i s : mnam χίπη di »3 *>
b“J^D3 22'th 2^2
T : · ; x- ; · v*v T -'····- g λ·· : - ; :ι··~ ;
! n» ab in>3 Λχί viix nsjroi?
t -r -r / 1- ·· V ; «r ~J «»·· ; ^ ^
nWnsxv-VxiaDTnsroiip-n >nn 1
TIR 13Π "iBX7 73D3 3 i 73’1 * : miti T3 ■!
v «* ▼ a ·· v r - j ; · - ]■** · 'r ;
amiPiniimn r-ianbanaa bia-Vx πηίχ
>v ; - ; |tt - » t ; ·*«··; v *r ·
3 Ki> tidm >nn* : ddi naji ιηπκο
lT , . . . ; - ,·· T · ; ,T- : - ..
>3 iaipon-7K ηπιχ-πχ jnn ηψπ ianWTjjn ψικ ixsh * : o» W>Eax ■ ?j,
CD3na’miT »3350 ayrqaSansxv-n^
~Sa nx niiS ian 3 x 1 » nWn 5 : >finn nnix ■
•r t·· * t ; -*·· -- at — r * - J t .·,
i'axS rixSan-nx ivn * \ nanSan nan ■
A »· I^t ;- v V- : - l T ▼ ; ·■■ ^ Jr ; ·
-Sx Ί31 1 ? r-lanVart >- 01-73 r~ix iniVaa
v /··-:. ^.t t ; · - ;**; · t 4“ } i “ :
iaxi-|SpnnpnhSi?r)-Dxn>ni‘ ι$θπ« Dii^xiSnDnVnS Tjin-^x orotj^iib
: nainn Sj;aii>“i©x nx χΐ7π my3i’"j? 37p>3ifnx n.in->a » na>i nainn bun 331 nSa rbj? n3>Vc>n πνκ 713}? ojrnoxinainrrSx onm: nabriro
41 ; ; ^ - x i.-^T ; /,τ - y iv ; - · T 1 ·· ·· ;
rrnamnnmK
I” 0
δ a m v e l. ii. Tranflat. B. Hierony. Dauid
9 Dormiuit autem Vrias ante porta domus regia; cum aliis ieruis domini fui,' &non
to deicenditad domu fuam. ^Nunciatumq- eft Dauid a dicentibus·' Noniuit Vrias in domu fuam .Et ait Dauid ad Vriam:Nun-· quid non de via venifti ? Quare non de- fcendifti in domum tuam? it s Et ait Vrias ad Dauid : Arca Dei & Iirael&Iuda habitant in papilionibus 3 & dominus meus loab & ferui domini mei iuper faciem terrre manent 3 & ego ingrediar domum meam vt comedam & biba & dormiam cum vxore mea? Per ialutem tuam & per ialutem animae tuae non facia 11 rem hanc. * Ait ergo Dauid ad Vriam: w.m M ane hic etiam hodie, &crasdimittate. Maniit Vrias in Ierufalem in die illa & al~
* j tera. * Et vocauiteum Dauid vt come- C deret coramie & biberet, & inebriauic
eum. Qui egreifus veipere dormiuit in ftratufuocuieruis domini fui, &indo~ μ mum fuam non defcendit. 4 Fadum eft ergo mane, & icripfit Dauid epiftolam ad loab, mifitque per manum Viiaej 1 5 4 Scribens in epiftola : Ponite Vriam
ex aduerio belli, vbi fortiilimu eft praeliu,
& derelinquite eu, vt percuifus intereat.
4 Igitur cum loab obiideret vrbem,po fuit Vriam in loco vbi (ciebat viros ede l 7 fortiftimos. 4 Egreisique viri de ci- uitate bellabant aduerfum loab, & ceciderunt de populoieruorum Dauid,& mortuus eft etiam Vrias Eth^us.
' l8 4 Miftt itaque loab & nunciauit Dauid omniaverba pradij.
*Pra£cepitq; nuncio dicens:Cum cople- ueris vniuerios iermones belli ad regem .
10 s fi eu videris in dignari,Scdixerit^Qua- D re accefsiftis ad murum vt prseliaremini?
an ignorabatis quod multa deiuper ex
* t muro tela mittantur? 4 Qms percufsit A-
bimelech filiu Hieroboal: nonne mulier mifit fuper eum fragmen molas de muro, & interfecit eu in Thebes? quare iuxta
murum accefsiftis? dices: Etiam ieruus tuus Vrias Eth^us occubuit.
jruv mnn
10 n»:tan nay^ a^^sVon»? jnro nfiis 9
Vtyl rn?nn 1 »n. wnK inVTi ,K ^ 11 κο^’κ 1 ? π ntn w rix νπ-Ϊνο nVj nnittV tjiiokj
η» m m^»»n nins oj? ’ηψρ^ hyo) * 7 iyfc? ww ΠΨ »sn υΐ 3 *ι nayi sspvmy N^ooa
i innpaiKottgisinnsDi^aVtthTannis-aDn^n^DNnnnipnNoiiNari^nnniNSiniON! 11 ' ' :jnnisnrna
t nnJ kV Π'η'η 1 ?! nnmn.nqy ay ιρνώ «φηι.η pmi n?ni 'ntnip. inuit Vdni nn rr>V «“lpi 13
. 15 i ηηιχτη TitiinKimiVNn^N in anni scamni I4
innanNy^^p^nniNninnnNnnpbyaNinv^nini ,<f >. mon»nonn»iinrigopinrini κ3*ιρ'
: ηκηη nnis n’pi n?*) nqyn «py ιο^ορηκι asi» oy to*ip iduni Nnnp iidjn ipmi 17 ' qan
5 NsVooy ifya) κηηρ >ptpy te n* qrmxranpn? 1 ? tnji»»ni 9 iWij? tpoyVa ni ηπ 1 ? ηηι ηκι» n^pi 18
ΪΡ 11 t IP pn^y ponn nj sSn snati'? snnp 1 ? pti^pm yipq 1 ? aabart sm phy ds >nu 1 °
^ ipw pfta^pm npV varja x*yus ;p tjjnn mte W*7y npn t^nns? ώη ritf ηηηη^ηκ n» Soj?
imnsnnnniK^py

Incerp. ct Grxc. Jxx. s A m v e l; i i;
* Et dormiuit Vrias in veffibulo domni re - 9 gu cum omnibusferuis domini fui > ζλ* non de*
' fcendit ad domum fuam .
Dauid, dicentes; Quod non de fcendit Vrias in domum fiam, & ait Dauid adZJriam^ Nonne de <vk venifli tu* quare non defcendifti in domum tuam ? * Et ait Vrias ad Dauid , Arca 11
&fifrael 3 (djrjudas habitant in papilionibus,
& dominus meusfoab i &ferui domini mei fi per faciem campi caflrametati 3 & quomodo ego ingrediar in domum meam ut comedam * & bibam, & dormiam cum uxore mea ?per vitam tuam, & per vitam animae tua non faciam rem hanc. * Et dixit Dauid ad Vriam, Mane hic e> hodiecras te dimittam: & man fit Vrias in Hierufilem in die illa φ* craflina.
*Et vocauit eum Dauid & comedit coram 1 3 fe 3 & bibit & inebriatus eft ; & egrejfus efl u e fi er e , & dormiuit Vrias in cubili cum feruis dominifui, in autem domum fiam non de- fcendit.
* EtfaEtum efl mane,& fcripflt Dauid epE u' flolam adfloab, e> miflt in manu Vria.
* Scripflt autem ifi epiflola 3 dicens: Trade ‘sj Uriam in proelium forte , 0 * reuertiminid tergo eius ,0 percutietur 0 morietur.
* Etfaclii ef cum obfideret floab in Vrbem 3
0 dedit Vrtam in locum ubi fciebat quoniam uirifortitudinis erant ibi. * Et egreffi flunt 1 7
Viri duitatis (efl bellabant aduerfum foab i 0 ceciderunt de populo defeniis Dauid,0 mortuus efl Vrias Chettaus. * Et mifltfoab, 0 18
nunciamt Dauid omnia uerba proelij.
* Etpracepitfoab nuncio/icens; Cumcom pleueris tu Vniuerfos fermones belli loquens ad regem.
i Et erit fl afcenderit ira regis , 0 dixerit ti- 10 bi,Quare accejflflis ad urbem ut proeliar emi- ni* nonne [ciebatis quodpercutiemini de muro ?
* Quis percujflt aAblmelech filium Hiero - 'ϊ. baal? nonne mulierproiedt fuper eum fragmen mola de muro 3 0 mortuus efl inThabesl Quare accefiftis ad murum ? 0 dices $ Et feruus tuus Vrias Chettaus mortuus efl.
2AM0THA, B', μβίρμβνίυσιζ TaSV a'.
Λ
*<c fiotfindv ά fl -ας cv fitfuhdn $om fl βασϊλεω$
vfl πάντων fiv παά.Ιων flmya curd’ έ ύ κατέ^η εις fi * EtmncUuerunt ro ^ dfiyyaAd^ fi όαυϊΐ, Myomgfin
ά χατ&ή ifl -άς ύς fi οίκον dufi' fi άπε όαυιό<®ξ)ς fi άζίαν * ύχ\ ο ζόό orJ wcLPcgyzyovcLg fi . τίου κοντής άς ϋ Ά οίκον (Γ85 fi yfi άπεν άριας bctvif h κιβωτς & ιτραηλ (c ιάόας κα%ικοόσιν ον οκίωοας/ο ο χυμός μ% /Wo, (j) π αλόες fl κυρία μα c Μ(®ςβΤώπν Απεόίά παρεμ&εβλήκότες, icfig έγωείτελ^μομ άς ννοΐκόύ μ·ό φαγάν (c π fi (£ κοιμΛομ μζ £ γοναακός μ& μά. τνρζωΥΐν rd φ μά την ζωήν £ fiufihg σ-« ύ μγ) ποήϊω γ ι i πράγμα fgfio. 1 (£ fie baviii ί&ξ)ς fi ψαν } xddiGv £ Μμζζ[ν , ^ CW&0V fi (άξαποςελά, fi c mdicrvii άριας ον ίερχΰ-αλνμ ον τυι ημέρα οκών (ζ τη hrcwqjiov.
* ifi μκάλετεν cwrv <5W<i (c Ιφαονωπιον cwfi i ^ επιεν , (£ εμε^ν^ηι, & οίζηλ^εν εοοσέζμς (c Ιαοιμήδη b άριας ον τη κοίτη μζ fiv 7 fcufiv fl κυρίου cwfi } άς$ fi οΐχόνάυιάά κατέζη.
* Ν i
W*
ij
Ιί
ti
ν 7τςωι 3 xgflypafii ϋαυιΕ βιζλίον ιωάζ ,(£ άπεταλεν cv άρια.
ί * sy&fiyVfi ον fi βιζλιω } λίγων* cd^fibog fi άριαν
εις fi πόλεμον fi xpocrfiv , ^ ώ ο-
wfiiV αυτά] <£ 7thx\yn(T) ^ )χτη^ανάταί. 4 (t ον fi πε&χαΟηοϊαι fi ιωάβ effli τίω πόλιν (ί 'έόωχε fi άριαν Sfli fi νπον ά ηόα οτι dfldqig όυυυάμεως ήταν 17 c mei. * (c όίζηλύον (5) ά$ό)οες £ πόλεώς (£ έπολεμοινα mfig itoStfr nfi επενον fi fl λαοό fi fiv όάλων bavifi >[fi άττεΒ-ανεν άριας ο χετίάΐοςί g * vfi απέταλε v <W£ (£ άπη^αλεν fi όαυίό' τίάμτα
9 τα ρήματά fi πολέμν , 4 fij ονετάλα^ ιωά& fi
ά[έλωφλέγων’ον fi ίπνυτελίτοα Τί nd /ότατάρήμα- %. πολέμα λάλοόν^α <®ζβς fi βασιλέα.
6 . 4 Hfi εςαλ ifi d /οαζη ό 3υμός fl βασιλέως εϊγτη
βι,Ίίοτι nyficrars czifig την πόλιν πύλίμητα>.^ άκ ηάττέ Οτι^ηγήτεΕτε 'fid τότάγοΐζ· 0 ;t 4 τίζ εΊτάτάζε fi ά£ίμέλε% fi ψν ιερβ&αάλ 5 άχί ^ϋί/ίι ερρ fi /εν επ’ αν fi χλάτμα μυλ'ά }fio fl τάγοις άπέΰοΛενον EaCfi ινάτι <w{y τηγάίετε <®ξβζ τταγοςι f έράς/κάί γε ό δοΰλός Gv άριας ό χετίάνος τέθηκε.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
>. Et cubuit Vriah in porta domus regis cum omnibus feruis domifti fui,· & ηόη defcetrdit in domum fuam.
10 Et indicarufit Dauid, dicendo : Non defeendit Vriah in domum fuam ; Si dixit Dauid ad Vriah; Nonne de via tu venis? & vt quid hoc non defcendifti in domum tuam’ "Et dixit Vriah ad Dauid,Arca Domini &Ifrael,& lehudahfedentin vmbraculis, :
& dominus meus Ioab, & ferui domini mei fuper facies agri manent, & ego intrabo domum meam ad comedendum & ad bibendum,- & ad cubandum cum vxore mea! Per vitam tuam & per vitam anima: tua:, ii fecero verbum hoc. " E t dixit Dauid ad Vriah,'
Sede hic hodie, &-cras mittam te. Et fedit Vriah in Iernfalem in die illo, Sc in die fequenti. Et vocaiiit illum Dauid,&
comedit & bibit ante illum, & inebriaint eum , & exiuit veipere ad cubandum in ledo iuo cum feruis domini fui; & in domum fuam non defeendit. H Et fuit in aurora, fcripflt Dauid epiftolam ad Ioab, & raifit per manum Viiah.
1S Et fcripfit in epiftola, dicendo: Date Vriah contra faciem proelij fortis, & reuertimini de-poft illum vt percutiatur &ftiomtnr;
15 Et fuit quando obfedit Ioab vrbem,pofuit Vriah in loco quem cogflonit quod robufti viri’ibi eifent. ' 7 Et exierunt'
homines vrbis, & inierunt proelium cum Ioab,& occifi fune de populo de feruis Dauid, & mortuus eft etiam Vriah Hhithatus.
|S Γ · Τ'.Ύ 1 O _ · i ’ L ΓΛ ...i J _ n 111 ΐ r <t, /Ti» ·,» Λη/ηίΐΐ i»l*l C /
15 Et mifit Ioab & indicauit Dauid omnia negocia belli,.
’ Et iufllt nuncio, vt diceret: Vbi abiblucris omnia
neoocia belli loqui cum rege. 20 Et erit fi intendatur indignatio regis, Si dicat tibi, Ad quid appropinquaftis ad vrbem; 1
vt congrederemini? nonne fciebatis quod deijcerent fuper vos ex muro? 11 Quis occidit Abimelcch filium
Ierubefterh? nonne mulier dciecit fuper illum partem fuperioris mola: ex muro , & mortuus eft iri Thebefz ? ad quid appropinquaibs' td murum? Si dices,Etiam icruus tuus Vriah Hhithteus mortuus eftr

>1
<μβ '3> 3 hWDV
TptH?? T3?! 6*3»! ·
rar’3 nyr^KSipniatin * s 3 ki* intop 1 orrVv π»πϊι rntpn u'*?n ne?*i twbJKfi 'why fyiDrSK s’k7on mn * t ιψΰ nna-ij/« 3 *$ c =3 31 φαη H3j/a «Βοή ηόιππ bgp τφφϊ*ηι in * i ηρ »pnn r-inis ■ i
artirnN tyi*ja iprVit btn>-7»s nptfn-ro manta ρϊππ 3Ίπη takn rnai ritt-»? n*n
i inpm ncnm "vyrr-ta
ne/ftt nniNno-onhixrnraiwrn *
irnjn-fynsDm
r · - - > ; · "
in>r^ n|p«n τη r^nSafcjTbgn*
;igKtin in’i}2iS iSrn r-wxh iS^npi
:rnin”3’g2Tnntyg
it ;/··*··; 1 · τ >t "y
16
*7
3 »
r 1 ?» Ν3Ί TiriiR ΐίττηκ rnn» nWn * yp% *ιπκ ηπχ τ#? ί>π α’ΐίρκ w r? -οφ Π3ίπ npai }νϊ i— ι^π Tfrj; 1 ? * : mn tini *
ηπκ ntpaauK >3ta“rK vrfn s : “ko 1
ς - T ; · · | ·· J-r -r : I ;
"Ms-ayiiai? S^api γγιτι nij? τ»κγ-!3Β|? apf niprcn r-inyniDsai takn insa ·ππ»
:n33iS->nm
: 1 · : -
?όπη ypyrn wb firn ton 4 <
ngnib «an irikS m&gS iipnpi tto&a nnpS j vSk Κ3Π wS tojw wann ^κπηΐΡ33-ηκ
|T *· ;τ — τ t v *· — τ τ τ “ 1 · V
-vt trirtahatfh nka s^s *m «nnn J s
- }TT v V - A ; f ^ r T Jy- “ · -
: γίκτ nwn ntrp >3 rfirp
t^k 3|aft a*n#m ota» rwasrrnKi ‘
: tan -κ 1 ? Ti\M bxn mn wrmN hw
JT T r: v ; v- -*r τ- v τ %
samyel ii. Tranflat.B.Hierony .Dauid,
4 Abiit ergo nucius & venit & narrauit Dauid omnia qua? ei pneceperat Ioab. ij * Et dixit nucius ad Dauid: Pr£ualuerut aduersd nos viri, & egreili Eint ad nos in agru. Nos aute fa6lo impetu periecuti eos η fumus viepad porta ciuitatis. s Et direxerunt iacula iagittarij adferuos tuos ex murodefuper, mortuiq; funtde ieruis regis. Quinetiam feruustuus Vrias Ethaeus μ mortuus eft. *Et dixit Dauid ad nunciu: H^c dices IoabjNo te frangat ifta res. Varius enim euentus eft belli., & nuc hunc & nuncillu confumitgladius. Coforta bellatores tuos aduerfus vrbe vt deltruas ea, exhortare eos. * Audiuit autem vxor VrEequod mortuus eifet Vrias vir fuus,& 17 planxit eum. s TraniacStocp ludu mifit Dauid & introduxit ea in domufuam , & fa&a eft ei vxorjpeperitq^ ei filium. Et displicuit verbum hoc quod fecerat Dauid coram Domino.
CAP. XII.
1 Λ/ί Iht ergo Dominus Natha ad Dauid» A-^^Qui cum veniflet ad eum, dixit ei: Duo viri erant in duitate vna, vnus diues 1 & alter pauper. 4 Diues habebat oues &: J boues plurimos valde: 4 Pauperaute nihil habebat omnino praeter ouem vnam paruulam qua emerat &c nutrierat,& qure crcueratapud eum cum filiis eius , fimui de pane illius comedens & de calice eius bibens,& in finu illius dormiens, eratque
4 illi ficutfilia. 4 Cum autem peregrinus quidam veniflet ad diuitem, parcens ille fu mere de ouibus & de bobus fuis, vt exhiberet conuiuium peregrino illi qui venerat ad ie,tulit oue viri pauperis,& prse- parauit cibos homini qui venerat ad fe.
5 4 Iratus autem indignatione Dauid aduerfus hominem illum nimis, dixit ad Nathan : Viuit Dominus,quoniam filius
6 mortis eft vir qui fecit hoc. 4 Ouem red - det in quadruplum, eo quod fecerit verbum iftud, & non pepercerit.
pii» oinn
Nfuq wVy ιώ'ρη ns; nnb ίονι 15 ; as'p nmVciT Vp rr inV ηηι νπ^ι Niaps: Wi
nayp iSop^Ki. seniu? Vyo ^ay? 1^, 14 i Njnrq w^yp iy pn'? ρτΐφ KVjm «‘zpnp νΛι; ippji
Npans niqpya tfsai ssb ipm frp “inipxi 1 s ι rro ηκηη πηικ ^ipy ijsci saVo-
nSya nnix n’p ns nnis nns nypu?i tS i mppni n^pi xnnp *?y ‘ppj? sann baj?n j npi pia ns jnn
i wanjjTiiia^s^nauisai^n^nyVnfi^niVnjni^aVn^Pi^nnVtDiKVaKnnay! 17 : n^aSymipt
a»
nn 1 t w’3pp am s^nyin sin t?napa tin pam ppn π»*7 “’Γ! 1 ? ίπ rvh ni w nV^i 1
N^na »nua oyi ; n>py napi no”pt ; na pn sn^yi «an Νηηρ^κ ayip Va n’i ■ 5 ’ : sanH up ppini psy
apyoV nninpi n’^yp apoV Dni ayw t xtynb κη*ικ νπκι 4 χ κρ -iaa n^ mni κρρψ η'Ρ’ηηι Ν’ηψ n^piapi nVax n»nsp
: «τηΛ xrcijh rqpyi κρορρ snapa Nnpp^ n» a>p:i rrV νπ^ι
? jnn tayi «aa:. Viiap a^n a a;, nx «p xin a’’p χπρ 4 ? apsi sanV sappa airi Nna ippm 5 ϊ on«Ha^yipanttpppsn»agyiqhnnyaa^an hyaSwxmm na 5

i
Incerp. ex Gr^Ci Ixx. samvel. ί ii
*Et verni nuncius foab ad regem in Hieru- 1 1 falem, 0 nunciauit Damd omnia qu<e locutus efi foab. *Et dixit nuncius ad Dauid 3 Ghtod 13 pmaluerunt Tjiri aduerfum nos 3 0 tgrejfi funt <vm ad nos in agrum 3 0 r venimus contra eos vfque adportas veflibuli. *Et[agit - χ 4
tauerunt fagittarij adferuos tuos ex muro 3 0 mortui funt de feruis regis 3 0 Jeruus tuus \ Vrios Chettaus mortuus e fi. 4 Et dixit Da -»1
uidadnunciumfiioc dices ad foab, No malum Jit in oculis tuis de <~uerbo hoc 3 quoniam quandoque quidem fic 3 quandoque autem fic confu- met gladius: conforta bellum tuum aduerfus *vrbem 3 0 defiruoseam, 0 fortifica eam.
4 Et audiuit Vxor ZJrue quod mortuus effet 16 vir fuus Vrios, 0 planxitfuper onrum fuum.
*Et tranfijt luftus 3 0 mifit Dauid ,0 ac- * 7 ( cepit Berjabee in domum fuarn } 0 faSla e fi et in ^uxorem, <0 parit ei filium.
CAP. XII.
f T njifa efi mala res quam fecit Dauid co-'
ram Domino , 0 mifit Dominus Nathan prophetam ad Dauid 3 ftfi ingrejjus efi Nathan ad Dauid , 0 dixit ei: fndicaiam mihi iudi- cium hoc; Duo viri erant in vna duitate, vms diues 0* vnus pauper.. 4 * Et erant diuitigr * * e 1
ges ouium 0 * armenta boum multa r valde.
4 Et pauperi non erat quippiam aliud quam 3 agna ama parua quam pcffedit 0 fouit , 0 * nutriuit eam 3 0 nutrita fuit cum eo 3 0 cum filiis eius pariter i de pane eius comedebat , 0 de calice bibebat , 0 in finueius dormiebat ,
0 erat ei ficut filia fua.
4 Venit autem viator ad virum diuitem 3 0 4 pepercit aot fumeret de grege ouiu fuaru 3 0 de armet 0 boum fuoru a>t faceret viro peregrino Venienti ad fi; 0 tulit agnam viri pauperis ,
0 immolauit eam 3 φ fecit eam ajiro qui venerat ad fi. ^
*Et iratus efi Dauid nimis indignatione ad- s uerfum virum 3 0 dixit ad Nathan, Viuit Dominus quoniam filius mortis vir qui fecit hoc.
4 Et agnam reddet in quadruplum , eo quod 6 fecit rem kanc 3 0 eo quod non pepercit.
i 6
, x 7
Σ A M 5 T Η Λ. E', μύίρμ fimih; vet» 0 .
11 * <£ π ctpi ο αγίελος Ιωαβ ·πξός τον βασιλέα άς
ίερχσ-αλΥΐμόοαπή'ρίειλε νϊ όανιό itcfja οσα ελά?\ησεν 1 3 Ιού&β. * (Ε ύτϊίν Ο CtfiiXoq 0avi0f0jl KOLTiKqfifism 01 d /ίόρες εφ’ νιμας (E εζϋλύον (?) dfofzg εφ τ,μας εις το πεόίον,χμ) ifipvbvucA) 2 παυτύς εως των 5νρώ &πνλά- ΐ4 νος. * χομ ίτόζώταΛ) (?) Ζο^ονίες Sm άητ ό\>ύλ%ς Gv ΧΦ f reiyot^fi άπεΟανον dem τζίν όχλων f βασιλέας^ i i mi yi 0 όοότφς Gv ύρίας ο γετίάχος τε^νηκεν. * ygjf ini όαυιό'πξός τον oiyfeAov, τάδε ερϋς πζός ιωάβ,μγι ττονη- pfiv εςω ον οφθαλμοί; Gv περί %>§ρίιμα%ς τύτχ,οτι ποτέ χτως ποίε $ χτως mGtfotysj η ρομφαία.- κζμ >■ fgdcJGv τον πόλεμόν GvSJh tw πόλιν , (E KciTctoxccfov cwtIu > } ψ) KocffcfitJGv cwtJjju. 'yfif mxtfiv yi yjvri dpik ότι TiEvwcv 0 dmp οωπις ύρίας , ^ oAto-fafi οΕτιτόν d/jl ξβ. ουντγις. * yfij Λίΐλ 3-g το πόντος pqfi άπίςειλε ό'Λ υιό, νμ] ελαβε τ\υ) βγ\ρσαβεα\πςτόνοίκον dmd ) yfj{ dmf είςγοναΊκα^ τίκίοι dmNfv. ιβ'.
* Καί εφοάη wovnqjv το π^αγμα ο εποίντε cfavif^ ενώπιον xvpixfi απέταλε wzi&yad 4ο τον α&ζβφήτΥΐν πξός τωόαυίό- ycf εκτηλΒεναΟάϋ πξβς (favifyfij απεν drnfi μπά^ειλονόήμοιτίω κρ'κην tcwtImi- όνο ά/ό^ξες wcw ον μια.?τόλπ, εις τύχ'όοι^Ε jffij εις πεηις.
* lifijlw tu 7ΐλου(τίω ποίμνια χμ /j βονκόλια ποΤλα τφοόρβ. * τάπενόΐι ebe Ιω ύ$εν 3 ά.Ν\ η άμνάς μία μιχ,ξβ ίώ ον.τγκτα%> (£ πε&εποΐΜα(9 (Ε εζε^ρε-ίΐεν cwtIuj yfii Οαυείρμφη μετάνιίί (E fif των τέκνων cuurf yf τό cwto- 'dato Νοητού djufiJih&isv, (zoaf ποτνρίον επινε^) cv τά κόλτίω dmf νκάϊό&οόον , xfij !w <fmf ως ■ ΰνγατνρ curtf. * πλΈε $ οδοιπόρος π&ς τον dfdqpt, τον 7 fi\'movgycfi εφύ(τα% λαζϋν οκ ποιμνίό αυτό' yf] οκ'&όβονκολίον dtrrf %0 ποίΥκτομ τα d/iipl τύ ζ,ενο) τύ YiKovU πβς αυτόν , χομ ελαβε τΐυ αμναδα%δ d/j~ όρος Ζιόπενητ^Τ 3 χμι εΒυτεν αυτίυυ χμ\ εποίνκτον αυτήν ίΑ di /όόρ) τύ τόκον L· πρβς αυτόν. * χΑ ε^νμωϋη όαυιό τφόόξβ opyYiSmTovd /όόζβ.’ χαχ ά,πενπρ°ς va^dfi 3 lfi yxjyJ&OTi φ'ί θανάτου ό d/jfi ό ποιήτας ίτο.
* xgx τίιυ άμναδα )χτοτί(β) τετξβπϊ.άπιον ddf m εποίητετό πρββμα %ότοβ. υπέρ a ebe εφάταίό.
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
Ec iuit nuncius, & venit,& indicauit Dauidi omnia qua; mandauit ei Ioab. 1! Et dixit nuncius ad Dauid, Quoniam'
inualucruntrupernosvirij&exietBntrupernosinag^&propuifatiimuseos vfqueadintroitum portae. M Et fagittaruntia-
culatorcs fuper feruos tuos de-fuper muro,& occifi funt de feruis regis; & etiam feruus tuus Vrias Hhitlueus mortuus eft.
15 Et dixit Dauid ad nunciu, Sic dices ad Ioab, Non malli fit in oculis tuis verbu iftud,quia ficut hunc, fic & illum occidit gladius,- robora proelium tuum fuper vrbem &deftrae eam; & conforta eum. '“Et audiuit vxor Vriah quod mortuus eifet Vriali
maritus fuus, & planxit fuper marito fuo. 17 Et tranfiuit ludus cius, & mifit Dauid,& collegit illam in domum fuam, defuit ci
in vxorem & peperit ei filium: & malum fuit verbum quod fecit Dauid ante Dominum.
CAPi XII.
E T mifit Dominus Nathan ad Dauid,& venit ad illum,& dixit ei, Duo viri fueruht in vrbe vna, vnus diues & alter pauper.
'Diuiti fuerunt oues& boues multae nimis. , 1 Et pauperi nihil quicquam nifi agnicula vna parua quam emerat
& educarat,& creucrat cum illo Si cum filijsetuS paritende buccella eius comedebat,& de poculo eius bibebat,& in finu eius recumbebat, & erat illi vt filia. 4 Et veni t viator M virum diuitem, & pepercit accipere de ouibus fuis, & de bobus iliis, VE
pararet viatori qui venit ad fe;· & accepit agniculaiU viri pauperis, & parauit illam viro qui venerat ad fe.
4 Et imialuic indignacio Dauid in virum valde , & dixit ad Nathan, Viuit ipfe Dominus quod vir obligatus occifioni, vir qui fecit hoc, * Et agniculam reddet,fbper vnam quacuor,eb quod fecit rem illam, & eo quod non abllinuit.
m

*io 2
ηίπ» laseris ©»κπ πηκ htVn innnsfi 5
τ . - τ Λ· τ JT - 4' τ V ■» ϊ »-
bkw^-b]! φφ rynnya »33« *?ίηρ ; > »ri?g
:'?ι«ϊΠ’Βΐ»η 1 75 π» 33 «ι
ί)> 31 « ^Πίη^ΐκη®·!^ tf> Π 31 ΊΚ 1 *
όχι πιιπ’ΐ nrfis φ runsi ry^na
i ri3roi runa a? p-isdki aya
*rj·· τ ; *f -r v| J r-j· ; *V ;
ii» jn vyj pffftfc nin» -ητηκ 'rra yii p * nnpViriwTiNi anna rran >mi rnix ηκ : jtay »m anna min ιη'κι iwvb a^Br-Ti?^i»3D ann nBji“« l ? niiyi»
»iinn rnnix r-iy«~n« ηρηι »3iii3 »3 3py D»jia »33Π nin» na« τα * : mth φ ηνφ
•χΐφ φψϊττ* ‘finfjVi^aar-iyi?^?
ttwfrn »3»yS yfr-ai! 3?»ι ryjn 1 ? »firui rmy«»3«iinp3 ji»»y r-mx’3 ‘ :nsijn ■*
: vatfa nui Sint?»- 1 ?:? 133 nin nairrrix
jruioxh njn»S »n«an iii ia«»i *
: mon «V an«art i» 3 y π mrrDi irr *?«
I τ ) i \ : τ - *· ■.·; v i* ; - · τ
1313 nin» »3ήτπκ » y«r»3 oa« »
i nia» nia φ >n pn 03 mn
iVii-mriin» m»i in»a-V« iru iVi *
v ·.· - ·.· τ ; I · - » ·· · i ‘ T τ ' ···
* κη«»ι ni7 nniKTON m?» -ιύ«
1 -**·*· - κ· * : *▼ · v ·· i» ; ■»
omyimya o»r6«n-n« ivmp3»i
t<t- -AT - -- : C· v; T V i' -r %j*— l -
i nsix 33D'l Λΐ «31 Oli 111
T ;jv J~ τ ; |^T : JT · «r
«7ifiNn-pia»pnSi>yyin’3 »3j?naj>»i 8
C3i»3 >n»i * : cun 1 ? on« rra-MVi ρ-άκ
i- ■)· V /▼ fc T · JT T ; T -r
'iS'i’3nS iii »i3y isn»i iS’n na»i »y»3E?n
U ■ · - · · T ·· : — : · - VAT — TJT- V · J -
uls! »ii iV»n mina ran'na« »a iV»n np-»a na i»y«ia«3 ΐ’κι,υ'ίιρΒ yam«Si vSn
! nyi n&ynS »n
IT τ /<· τ } V IV -
SAMVEL. ii. Tranilat.B.Hieronv. D,iuid,
e
*Dixit aut Nafhan ad Dauid,Tii cs ille vir. Haec dicit Dns Deus Ifrael: Ego vnxi
1 3
M
!}
* -: s i&
17
iS
te in regem fuper Ifrael, & ego eruite de b manti Saul. *Et dedi tibi domu dnitui,
& vxores dni tui in finu tuo^dedique tibi domu Ifrael &Iuda j 6 cfiparuafuntifta,
9 adijeia tibi multo maiora. * Quare ergo Ccontempfifti verbu Dni, vt faceres malu in cofpefku meo? ViiaEth^um percufsiili gladiOj& vxorem illius accepifti in vxore tibi,& interfecifti eum gladio filioru Am- io non. *Quamobre non recedet gladius dc domo tua vfqj in iempiternum, eo q> de~ ipexeris rae,& tuleris vxorem Vriae Eth^i,
” vteifet vxortua. * Itaque haec dicit Dominus’, Ecce ego iuicitabo fuper te malum de domo tua, & tollam vxores tuas in oculis tuis , & dabo proximo tuo, &
, dormiet cum vxoribus tuis in oculis Sollis huius. * Tu enim fecifti abfeondire, Dego autem faciam verbum iftud ineon-
L Ο
j ipe&u omnis Ifrael 3 & in conipe&u Solis.
13 * Et dixit Dauid ad Nathan, Peccaui E «·** Domino.Dixitque Nathan ad Dauid,Do minus quoqj tranftulit peccatum tuum:
14 non morieris. *Veruntamen quonia bla- fphemare fecifti inimicos Domini propter verbum hoc, filius qui natus eft tibi,
i j morte morietur. s Et reuerfus eft Nathan in domum fiiam. Percufsitque Dominus paruulum quem peperit vxorVri^Da-
16 uid,& deiperatus eft. * Deprecatuiq. eft Dauid Deum pro paruulo,, &ieiunauit Dauid ieiunio, & ingreilus feorfum iacuit
1 7 fuper terram. * Venerunt autem feniores domus eius, cogentes eum vt furgerct de terra. Qui noluit,nec comedit cu-ei&ci- bum. ‘Accidit autem die ieptima vt moreretur infans, timueruntqj ierui Dauid nunciare ei quod mortuus eftet paruu- lus. dixerut enim r Eece cum paruulus adhuc viuerct, loquebamur ad eum,& non
E audiebat vocem noftram;quantomagisi! dixerimus,Mortuus eft puer, fe affliget?
jnn> omn
ιοϊ| fr© ty* τφ ηοκι 7
i pVta^ ηψτ om rrpnn n>n nn qjTnln'3 n? nonn *
KnVbp fwojt wah qV Nnptq rrpns ηιτ K^jra rhtoft πκηη πηικ n»? »oTj? layoV by rnpa pyo 9
’ inoV ntjnnrtnm ngs ni kpqmi *fi$ xo)y ny ^n*a ptofin xh n? 3 i 10 i p'ay υη*ι sa^nai
Nnta»rtVKw^iji 3 11 ’ ήη»^·^
V5V’. ^ επΕ. Π 0 »o|pa ni 85'ξΐ κτήρ? maj? m 11 1 ntij s^ptti ψφ q® 2 oy aiaiyu
κρρη 9 ήζώ’ρή^αη.? 14 miopsSqginnpyK^qKnn^njnp^wQqpn^anipjVinno^! 11 ispott?
mo» nnp qS TVmi. sqp qs pqn Npinag «n n'py n»
16 “ " ' .
rirVq «m m «* nani ftm) |np 7igi 1
Syigtcinm^yiNnfxiriaxt^aqVyq^tzDq^tprnnqinKyr ?’ 10 ' fiyumnnSrtniKnn^
Kpi^rtjO! 18 i «pp^imoy Vas NViiijs k*ti tqpij \ό Twnaftvhmty »pb ιοβι 17 iNyqs:
nj|q Vap n»py kjSHq o»|? tqpq mn ia κρ nos n.s soqmp n^nnb in nay iVrrn Njaq n^oi
t ix'nq '3 n^yn suq n»p rpVnosa

£ A Μ Ο T II Λ . Β '.
Interp. ex Gnrc. ixx.
S A Μ V E L i 11 .
μαίρμ
χνινοις τα
cSv Q.
4 U
4 Et dixit Nathan Ad Dauid', Tues vir qui 7 feciih hoc . h&c dicit Dominus Deus fjrael,
Ego vnxi te m regem fitperjfrael, & ego elegi tedemanuSaul.
*Et dedi tibi domum domini tui, & naxo- * 7 8 * res eius in fimi tuo, £> dedi tibi domujfiraclet fi uda: & fi pauca tibi fiunt, adsia tibi (icut b<eci
4 Et quurecontempfifii verbum Domini vt 9 fitceres mulum corAm eo ? Unam Chettmm percufiifti in gladio, & nox orem illius accepifti tibi ipfi in uxorem,& eum interfecifii in gladio filiorum Ammon.
gladius de domo 10 * * * tua in fiempiternum caufi huius, quia contem- pfifti me, & accepifii uxorem Vrue Chettd tE hi ipfi nox orem.
s Haec dicit Dominus, Ecce ego fiiijcitabofu- * r per te mala de domo tua, et tollam vxores tuas coram te, dabo eas proximo tuo,& dormiet cum Vxonbus tuis coram Sole hoc.
4 Jfiuia tufiecifii in abficondito,ego autem fa * } - ciam verbum ifiud in confieElu omnisfifirael,
& in confifieciu Solis huius.
4 Et dixit Dauidad Nathan, Teccaui Do- 1 r mino: & dixit D^atban ad E^auid, Et Domi - nus abfiuht peccat ii tuum, & tu non morieris.
*Z/'eruntamen quia irritans irrita fit in ini - micis Dominii in Verbo boc, & filius tuus qui natus efi tibi, morte morietur.
s Et reuerfius efl Nathan m domum fiuam , 1 s & percufiit Deus puerum quem pepent vxor Vri& Dauid, & aegrotabat. 4 Et deprecatus 16 efi Dauid Dominii pro puero, £5* ieiunauit Da uid ieiunio, e>· ingreffius efi & manfit fuper terram. 4 Et fiurrexerunt fieniores domus eius 1 7 adeum,vt eleuarent eum de terra, & non Voluit , neque ccenauit panem cum eis.
4 Fahium efi autem in die feptima & mor- 18 tuus eit puer, & timuerunt fierui Dauidnun- I ciareei, quod mortuus ejfiet puer, dicentes: Gfiiod adhuc puero viuente loquebamur ad eu,
& non audiebat vocem nofiram, Er quomodo dicemus adeum quod mortuus efl puer, fpfi faciet mala?
'Et nunc non auferetur
to
!I I
* ύττε paUd/j α%ζβς iciifi, cv d 0 djjYip ο ποιγκτοίζ Tisro ’ fah 7\%ya χυ&ος ο Εεος ’κτρβγιλ , sydsygicrci <r$ «V βαοιλία Sm tp ’κτζμή λ 5 κ) βγω οΐζζλεζάμΐω <τζ iac yeippc <ταόλ.
' ΧϋΙ] Uaxci Gt τρ ο hop Zd χν*/.ό Qvyfij τοίς yuvcd- κας ctmd dg τρ κόλπορ Gv, (£ g Ιωχά Gi tp oixov ιτρμΥΐλ H&q ridet' (£ do7\iya Gi \ςι,χΰξμΕΓΜω GixabdgTatirct.
* xgj τι οτι ζΐζόδερωτας tp λ^ίορ χνρίό £ Ίτοιήτομ τ Tropyjppp dvco7iiop curti ·-tp dpiccp tp %st!cuop επάταζας cv ρομφαία , tIu> yjvcuxet currd ίλαβες (τζαυτά ύς yjpcumft ojutp ά.πίκτΜρα.ς b> ρομφαία. v\dp οίμμωρ.
4 ψ) piw ebc ρομφαία qm 'Sci oh% Gv dg
Tp αιώνα, hinv τύτα-ότι ΙζαΗρωτοίς μ&, (£ Ιλαρές τμ yjpcLixccdptx ^yjjlaiov (τ&αντί yvpaixa.
4 rafii Xsyei κυ&οςβύ lydo Ιζείερο! Sm o~s nam qm f dhoi Gv , ){cfJl λήψομιμ τας yjpaimg Gv omcotciov Gv, )\μ ) hfixrci) cujfoig τύ 7ύ·η<τίορ Gv ,κ, κοιμηϋ^ί) fifi ψΙρ yjpcwcdv Gvbiionriop 'Sci Υιλίοννότου'
‘ on cru Imna&g dv χρυτίίω ,lyd q 7γοιυ,(π» τ ρήμα.
‘Sciro ipdnvm xmfig ιτζμηλ -fi ζχΰπιορ S ήλιον τότον . i ) * p k cif dffB d^avth' cw^fig ναΟΕυ, ήμ,ουρτηηα. τά yjvpicp'
Jfgi)dinpctSdfic®£9gbavtifilxv&og άφύλί^ τάμ,άρ- τημά Gv , njjf αν μή 'Embcdrig.
14 4 7ΐλΙα) οτι TTctp^pyfifiip wctptopyufcLg b Ζοϊς \ζτε-
ι mTioig Τρ kv^jlop ομ τύ ?Jycp τύτω, (c ο ψς Gv b%tT- μίρός Gi 3ΌΛΐάτω 'fi<7io^rmdTcfi.
;ι 5 Hcq dwY ϊλθε voSdfi dg tp ohop cLrifl' (£ Ιπάταζεν o
Szog τ ποα^ίον ο ίτεητρ w yjpn ύμου id fiavid, ycfi rip- s ράςα . 4 rcp t h^iov S^avl^TP w&op \zsrsp Sci παιΐίό,
ψίΐ ννής&ιοΌΜ ffiavd ργιςάουι>, -/μι ειτήλ^ην yga m?\iSrn
7 Sm tIw yhfi. 4 (c dfi&qnvw (fi) πρζ<τ'Ζυτίρ<>ι Sci ο'ίκό
eunti cwtop, Sc isydpouj oltop T<nl τ' yrg, (sbc.
ϊβόλ$%, όΙ\ cvjjilcwmiv ϋψορ μετ dmfip .
8 i r fifi(9 ο v) τ« ήμερατη&οομν κ,αττϊνΜ'ε τοποα Sopfiy εφοζγβγ)ΰΌ(Λ ol SaShoi havd απατ^ν,λμ amfifioTi τεΒΡϊΐη το iraiSiov, As yopTig * οτι ItiS τΐααΐίό ΖβρτΖϋΤ ελαλ^βμ&ί) cwtop fi θωο movcj £ φωνής nfijfi, (£ 7 rdg είπωμερ <®ζβς ojutop on Tshnnp το tfaihop, ncfi Ttomca καχα:
CHAtDAIC AE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
7 Et dixit Nathan ad Dauid, T11 es vir iiie . fic dixit Dominos Elohm» Deus ifiacl.Ego vnxi re vt edes rex fuper Ifrael, & ego liberauf
te de manu Saui. 8 Et dedi tibi domum domini tui & vxores domini tui, concubinas tuas, Sc dedi tibi domum Ifrael, & Iehu-
dah:& Π parum eft,&addam tibi fecundum lfta & ifta. 5 Vt quid contempfifti fuper verbum Domini, faciendo quod malum eftante meftk Vriah Elhithatum occidifti in gladio, & vxorem illius accepifti tibi in vxorem, & illum occidifti in gladio filiorum Gliamon»’
10 Et nunc non deficiet gladius ab hominibus domus tua; vfquc in farculum, eo quod fpreuifti me, & accepifti vxorem Vriah Hhi-
tha-i vteflet tibi in vxorem. “ Sic dixit Dominus Elohim , Ecce ego fuicito iuperte malum de domo tua , & accipiam vxores tuas in oculis tuis, & dabo focio tuo, & cubabit cum vxonbus tuis in oculis Solis huius. n QiL' a fecifti in ablcondito, &c ego
faciam verbum hoc ante omnem Ifrael & ante Solem. Ecdixit Dauid.ad Nathan, Peccaui ante Dominum. & dixit Nathan 1
ad Dauid, Etiam Dominus tranftulit peccatum tuum,non morieris. 14 * Verum quoniam aperiendo apermfti os odientium'
populum Domini in verbo hoc, edam filius qui natus efi tibi, moriendo morietur. Et abijt Nathan ad domum fuam,
& fregit Dominus puerum quem peperit vxor Vriah, & debilitatus eft. 16 Et cpuxfiuit Dauid miiericordias ab ante Dominum
fupermfantem, &c ieiunauit Dauid ieiunium, & ingreftits εί^& pernodaiiit, & cubuit iuper terram.
17 Et furrexerunt fenes domus eius fuper illum vt erigerent illum de terra,& noluir, & non comedir cum illis panem.
,8 Erfiiit in diefeptimo,& mortuus eft puer,& timuerunt ferui Dauid indicare illi quod mortuus cflet puennam dixerunt,Eccc quando erat puer fuperftes, locuci fumus cum illo, & non audiuit nos: & quomodo dicemus-tlli, Mortuus eft infans, & faciet malum?

\χ
y η bwntF·
y0rhm vidi; >3 τπ fcnn 4
’3τππη
-· *· ▼ Γ·> τ - -
*lV>fl Γ*1ΠΠ νΊ3Ρ"7Κ ΎΠ ΊΟΧΗ Τ?’ΠΓΗΒ
v 17 - J*· ~; ·}▼ τ -· ν i* τ V ·” VAT - J *
ηοηγΓηη^ιάπο inaj?3 * : ηο ιηακη
knn iruwn r-tinp-np kyi iriSat^ φπη ; bstf ·η canb iS t^tem bkw ifra‘S k
r - ···''· ! *· T- - : ·-
Ti'N Π1Π 737Π na V7N V13J? "ΠΒΧΊ *
J 7 . VV - /T -T f jT ^ TT -; < *
na tytoj ^ nas >n τ»π -mja nw?
: anSSa^ninapnVjn
>3 Π33Κ1 »na» »n iS»n 'ni?3 natw *
«. av : v ·* · ;c~ - ν·*ν - ; v —
: nS’n ’m πιγρ >μγρ itVp >a >rnDK
v|t - j - : : ·)— : - ·· ■>· * : - ^
lawSVjixnDi^mnaSna^nyi *
: ’Sx 3 W>-kS tsiim v 1 ?» nVn 'ax nij/
(■r .· J -r V : T " I- 1 ·· ■ -J *
irSi< tantrntfi* pathra ηκ nin aru;i * ί-ν&ψ tefnK ?Ρ?33»Ώ
: lanx nina
ιβϊ?“ΠΧ Νίτρη K’fun tm T3 nbm * m nana nkv onVn * ι niri’ tdjd nnn» ^
·*** ; i-: τ '.■«■- l’ 1 ί v ~: - »» : -<■ :
zxv nWn 4 ί rogari ύιγπκ aD 7 ’i riaj/
T=Djn3-i3'nan7j na^h τη~7κ ooxVa
XI
*3
2-4
*■}
*7
samvel, i i. Tranflat. B. Hierony. Dauid.
t? 4 Cum ergo Dauid audiifetieruosfuos
mufsitates, intellexit q? mortuus cifct infantulus. dixitc^ ad feruos fuos,N u mortuus eft puer? Qui refponderunt ei,Mor- 10 tuus eft. 4 Surrexit ergo Dauid de terra,& lotus vnitufqj eft. Cumq < mutaiTet vefte, ingrefluseftdomuDhi &adorauit &ve- nitindomufuam, petiuitq· vt poneret ei pane,& comedit.*Dixerut aut ei lerui fui, Quis eft fermo quefecifti ? Propter infan te cum adhuc viueret ieiunafti & flebas, mortuo aut puero furrexifti & comedifti panem? *Qui ait: Propter infante dum F adhuc viueret ieiunaui & fleui. Dicebam enim,Quis icit ίϊ forte donet eu mihi Do 13 minus «Scviuat infans? *Nuncautequia mortuus eft,quareieiuno?Nuquid potero reuocare eum amplius?Ego vadam ma gis ad eu, ille vero non reuertetur ad me. »4 s Etconfolatus eft Dauid Berfabee vxore fua, ingreflufq·, ad eam dormiuit cum ea. Qure genuit filiu, & vocauit nomen eius »j Salomon,&Dnsdilexiteu. s Mifitquein manuNatha prophetas, & vocauit nome eius, Amabilis Dno,eo φ diligeret euDhs. 4 Igitur pugnabat Ioab contra Rabaath filiorum Ammon,&expugnabat vrbe re- 4 Alifitq; Ioab nuncios ad Dauid,
zi
~ τ - ; v ”■ n - * j | giam. j -υλλιλ tv.ij aouu ia uucxua ati. j-/auiuj
4 I 18 ^ cens: Dimicauiaduerfum Rabba,&ca-
bb? TiSirjs Γηφ) apn
anSn nng-ifjSn_DyrrS 5 “n^ ιιί zfim 4 . bpaasSpnnpr-riKnpH 4 ~b;j rnip’ fnki hni ipp rbfipmymi ί 7 kD Π 27 Π 7 ’PnSS^I ΎΠ Vtfl
ϊί
3 C
mjai na^i ^jhn πά-ιρκ ο^π—ηκι 4 ank T3j;ni bmn niinpni ’έηπηι in nybsb r -Φν' ρι φάζ
1 ' i dw uyrr?D
lS piendaeft vrbsaquaru. 4 Nuncigirurcon grega reliqua partem populi, &obfide ci uitatem & cape eam, ne cum a me vaftata fuerit vrbs, nomini meo aicribaturvido- *■» ria* 4 Congregauit itaq; Dauid omne populum, & profectus eft aduerfum Rabba. 3 ° Cumq; dimicaflet cepit ca: 4 Et tulit diadema regis eoru de capite eius podoauri talentum habens gemmas preciofiflimas, Γ &impofitum eft fuper caput Dauid. Sed & praedam ciuitatis aiportauit multa val- i 1 de. 4 Populum quoque eius adducens ierrauit, & circumegit fuper eos ferrata carpenta. Diuifitq;.cultris & traduxit in typo laterum. Sic fecit vniuerfis duitatibus filiorum Ammon. Et reuerfus eft Dauid & omnis exercitus in Icruialem.
lin opi
10
fnjv Diam
: n»o ίτηΝί Njri ruor? τΐττ- 3^1 mo ηκ τη nap? pipnbp »nnay »τ« τη «mr 19
■ ib?Ki Kpnb n'b ifrwii. b^ici r»’nnb sn».rrupi qn κ«ηρρ nnb byi n>niD 3 wtfi >i)pgi xipm
i ssnb KnbpKi κηρρ «ητ nip t?i snoni snpx to»p NOTTay KFnajn ρτη Npans no π’^ηηορ nos? 1 r ’ ’ Π ?31 1J - i^nTjnn.^DTpjpibycoinTn^tipbHyTjpnnafjnxnnpimpxcovip^aTTTyTpN! 11
,-pnpN yorp nan ?tit mm ? 44 s mib a>Np »b Mini n»nib bus wx ny rrnianisb Si 3 ’Nn to’Nv «in jn nob n'p
ίΐ»ττ»π’ρψ n?KTjji^aajn?T?anbuii 45 s«Vborn»»?nbbp.Tpui η»κτρι nan^bn.npyaoynnnifiby?
nm^Tp^?T?Tn?bpTpaNiinb^i 17 t isniabp nnp n?-ca^i poy pa nana asn^ xanp num ' iqmaya
n? ti?iaa« Npbn. nuiaa? κητρ. by nti xpy τ«ψ n? itiua ?y?i 11 ,, : Nniabo mnp n? nnrna q>?? nann sapp
pnabp*|Kb»b 3 n?a»pJi ** inwapinaNaTpn^TngTbbTsnKpybanninuioi 19 inbyipiynpmixnTp Tpoi piat? naa my n?i 51 i unnbv.p p’ssi srjTj? rnynnitspnby ninixap ?a^ nai xann sraa nbpnpi rritfn byp tdrchV?isoybaiTiqanipDy m ητρ babaayjai^T^pnn»nmsbna nnpai‘«bnaunibaipapoapnn*
i.Pa.J.b
Miu.i.a
ι.Ρ«Λ
20.t)

Interp. ex Graec. Ixx. samveL i r.
* Et vidit Dauidferuos fuos quodmujfltdt , is fjf fenfit*'Dauidquod mortuus ejfet puer: & dixit Dauid ad feruos fuos 3 Si mortuus efl puer ϊ & dixerunt 3 Mortuuus ef. 4 Et fur - «
rexit Dauid de terra 3 <&> lauit fe 3 vnxit fe 3
mutauit ajeBem fuam 3 & ingreffus ef in domum Dei>& adorauit eum , & ingreffus ef in domum fuam 3 &petmitpane vt comederet.
4 Et dixerunt ei feruifui 3 Quis fermo ife n quemfecif i ? adhuc enim infante V tuente teiu- nafii & flebas. & Vt mortuus ef puer,furre- xifi & comedifipanem , & bibifli <vinum?
4 St dixit Dauid 3 nAdhucpuero viuenteie- li iunaui crfleui 3 quia dixi,Quis nouit f mifere- bitur mei Dominus } & diiuet infans?
4 Nunc autc mortuus ef infans: quare igi- 1 $ tur ieiunabo ego ? nunquidpotero <vt reducam eum} ego <vadam ad eumjpf autem non reuer tetur ad me. * Et conflatus efl Dauid vxo- 4 4 rem fuam Ber[abee 3 & mgriffus eftadea, & dormiuit cum ea^et concepit &peperit filium;
& ‘uocauit nomen eius Solomon 3 <0* Dominus dilexit eum. 4 Et mifit in manu J^athan pro- 4 5 phet<e 3 & vocauitnomen eius Jeddidiain verbo Domini. 4 Et expugnauitfoab Rabbaib 16
filiorum Ammon 3 & cepit nsrbem regni, 4 Et 4 7 miftfoab nuncios ad Dauid 3 dicens : Expugnant e Eabbath & cepi nsrbem aquarum.
4 Et nunc congrega reliquam pariem popu- 4 8 U 3 & caflrametare contra ciuitatem , & cape eam tu 3 ne praeoccupem eam ego narbemy & vo cetur nomen meum fuper eami
4 Et cogregauit Dauid omnem populum 3 <& i9 profeffus efladuerfum %abbath 3 & expugna- uit eam & cepit eam j 4 Et tulit diadema re- 3 0 gis eorum de capite'eius pondus eius talentum auri 3 & lapidis preciof 3 φ* erat fuper caput Dauid 3 &jfolia duitatis aftortauit multa njalde. 4 Et populum qui in ea eduxit 3 & i *
pofuit in ferra , e> tribulisferreis , {jf afcijs
ferreis 3 cjr circumegit eos per aciem; & fle faciebat nmiuerfis duitatibus filiorum zAm- mon: e> reuerfus efl Dauid & omnis populus in Hierufalem.
ή i 4
4 * 3
»3
2 A Μ Ο T Η Λ. B'. μβίρμήνινας idvo.
'xcy eifep^av)^ cfs πουλάς cwti on ψι3υ£ίζ·<απν } (£ nSre% faviH on τέύνηχε f noufw' (c ύττε $olv$
G?v 7iouoa; cu/rffi τίβι /nxs v 7rcufm] (£ ζϊπον,τίΟνηκερ.
*(£ άνεςη b' αυβ' 'doro £ ynqfi ελ'άαα% <£ (£f
ηΝ.αζε rv ίμι£λ(Γμορ cunff, είτηλβερ ύς fp οίκον f biQ χμ) .m&tfexmcrtP dmfl 3 χμρ ddASO) εις tp οϊκορ djutd 3 κμ) ψγατίΡ ϋψορ φαγΗΡ. * μ) είτϊορ cumd @ neu-
$ες άυτζϊ^ής ο λ^γος ντος ορ πίποίηκοίς^ \η yi f nculit. ζΜς ζρνςάοίζ κμ) Ικλο^ς' κμι\ ως οίη^οΜε f 7 icuci\)op $ φϋίςνς (t ίφ&γες ctfirov χμρ ηίηωκας οΊρορ^ * j@jj me ictui^in $ ncubtx ζΜς c ής /hop (c ίκλαιορ, οτι οιτίον, τις 3 foti shevm με κΰ&οςβί IffT) f rtcutfiop^
* piw 5 ' TiftvmiP t ncubaejioP) Ipctri oiw ρΥΐς^ω ίγω'ΐ μη liwrQiL(x\ ζ(ί cfh^psfcq cwv^ Ιγω πορ^μ oej (ζΰξβς cwfp, οώτος q qoc d/jct^psxJ/et με.
μ * χμ) 7ταρ6κάλε(Γ& fetvif τΐω γοναίκα. canf βηρ- (ταβεχί,Κ/ ίίτηλθε (®ξ)ς cwtIuj fz νκοιμή&η μετ cwf; ψ) (τνωίκαβε ψ) ί-ηκενψρ, κ, ί/κάλιοη τ ονομα durf ζϊ^μωρ, χμι κν&& nyet7m<rcA> αντν.
* ψ) άπ&αΚερ & pct%d/j £αζξρφάτον, ψ) νκαλατε τονομ α cm^k^h^ia όν Τ^γω κυρίου.
* κμ) ίποχίμητζν Ιωοίβ tIw ραζζ&$· i\dp άμμων, $ χ 7 (®&κα.τελά. ι ο& ( & τΙα>πόλιν £ βασιλβας. * (c άπεςα-
hsp ιωά£ ccfiteu; τίρμς $Άυ$ } λίγωρ· τκποΧεμηκα. την ραββοίϋ νμ) κατεΧοίζόμΙυυ jhf πόκιρ ίΑρ ύϋάτωρ. ί% * nguf Ptw (muciyctys r κατοίλοιΧοΡ λαο(ί, ^ παρίμζαλε <$η τΐω πόλιρ · (£ ^βκα^λαζο^αυτήν <τν 3 οπωςΐμη (ζαζβκοΕΪμλάζωμίμ cwtw lydo τΐυυ ττόλιρ 3 19 κμΙ κλη%η τ opopui μου ψ αυτί/υ. * ^ aiwnyaye (fetvib' Ttdfra τν λαόν /i. Irtopfidn ζϊς pa££aS-,& Ιπο- io λίμηο^Μ αυτίυυ κμρ κατίλάζε%> cwtIjjj. *(c ίλαβε τΡ ςεφΜορ ζασιλίωςουυτϊνΡ της κεφαλής cumf'(co ςα^τμος auuvd τάλάυ%>ν Kcf λ/θου 1>.μίου·(£ lu)
dBi £ κεφαλής $av$' (£ τα οκύλα της τϊόλεως άίξηνεΓκε ποΝ,αάφοΙρμ. ^χμ) τον λαορ τον bt αυτή cJ^nyay€ 3 κμ} Wm b> τά τί&ονι <£ b % τξμ&όλοις %Ί,ς οιΰηζβΐς, οκεπαρνόιζ α<ϋ]&Ίς 3 <£ Tiz&nia αυτύς Λα f 7ΐλη^ί^ κμ) 'ίίτως ετίοία ίτώτοας %βς πΰλεηρ άμμων · ά^εςρετ^ ε fav)$ 4 i τας ο λαοςεϊς ίε^υταλήμ.
15
\6
3»
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
” Et vidit Dauid qu6d ferui eius muflltarent, & Ajfpicatus cft', Dautd quod mortuus cilet puer: & dixit Dauid feruis fuis, Nuni mortuus efl: puer/ 1 & dixerunt, Mortuus efl. 20 Et furrexit Dauid de terra,& lauit fe,& vnxit fe, & mutauit veftimentuni
fuma, &intrauitin domurfa fanduarij Domini, & adorauit, & venit ad dofnum fuam,&petiuit: &pofuertat illi panem & comedit.
"Et dixerunt ierui eius illi,.Quod verbum eiVhbc quod fecifti ? quoad puer manfit, ieiunafti & fleuifti; & quando mortuus efl puer, furrexifti & comedifti panem· 1: Et dixit, Quoad puer manfit,iciunaui & fleui, quia dixi ,· Quis nouit, fi ; forfan mife»
ficordiaerit fuper mcab-anteDominuin,& viuerpuer. ? Eonuhc mortuo, ad quid ego ieiuno’ num potero reducere illum J adhuc ego ibo ad illum, & ille non redibit ad me. 34 EtconiolatuseftDauid Bathiebaghvxoremitiamj'
& venit ad eam, Secubuit cum ea, Se peperit filium, & vocauit nomen eius Selomoh, & Dominus mifenus efl illius.
1! Er mifit in manuNathan prophetae, & vocauit nomen eius Iedidiah propter Dominum. ^Efiniuit prcelium Ioab*
cum Rabath filiorum Ghamon, 8e fubegit vrbem regiam. 11 Et mifit Ioab nuncios ad Dauid, Se dixit·· Iniui bellum in Ra-
bath, & etiam fubegi vrbem regiam. 18 Et nunc congrega reliquum populum,Seponant caflra fuper vrbem, Sefubige eam , n«
fort£ fubigam vrbem, Se vocetur nomen tqeum fiiper illam.* 29 Etcongregauit Dauid omnem populum,Seiuit ad Rabath,-
& iniuir prcclium cum ea, & fubegit eam. ! ° Et tulit^iadcma regis illorum defuper capite eius,& pondus illius Chichera auri^
& in illo lapis bonus;& fuit fuper caput ipfius Dauid, & fpoliavrbis eduxit multa vald£. 5 ‘Etpopuluin qui erat in illa* 1
eduxit,Se ferrauit illos in ferris, Se in tribulis ferri, Se in fccuribus ferri,Se lacerauit illos in plateis; & fic fecit omnibus vrbibus filioruni 1 Ghamon: Se redijt Dauid Sc omnis populus in Ierufaler»'.
m 1

4Η i» 3 hvnaw
na» ηιπκ it rp DiSra^Si ·ρπτηκ »nn * * ■ηή * : nvrp ]ΐ?ρκ nanxn nari nppi ·
nVina >a innx ian niai/a mlnnnV ruax 1 ?
; r -‘τ τ 1 · ~ ·
: naixa rn nwr rdax >j»j/a xban x>n
x | : lT > I ; - — ·· ; " χ *- Λ·
•m ’nx npsrja siit»ia»i jri p?BX 7 i * > yriaiViaxn » : ixa aan »>x aiavi ■>
i*an xiVn npaa ·$» rparqa ’ττ. na? nnx »n» bWax ninx-iarrnx riiax ^30 N’vS
l· x > τ ! - i T -r ·.· | ; - · ft '
~b$ 2jyp rnriir iS * » ηπκ s
jrmi ηήικη 1 ? ^ 3 « rciibnjjin 333^9 towbnnwan^rarn »ηπκ nbnki&ftn 5 ρπ·»ο *nSaNi πάηχ \yhb nnarrntf irix-(? tjSssn Νώη Siwi fuax a?» *i 1 <
nnnx nan xrxtan Ίι'?όπ~ ι ?χ mjok naxh
• -; -t -r τ | * I ·· ·.· - · 1 < : - V
: m»D main min 7 w win a:nm
(x-r · iv ; v : ‘ : - " : *·· - :
κι φ naxS ruvamarr-?x an nwn * ·
ί r-inan lVnpjn ^ήχ ppax iva
33» i-vlliTI ΓΡΠΧ 1133X ΓΡ3 3ΒΠ T>m * >
λ·· -ί·· τ τ Ρ ν -·· —
VaamvipiiV aaVm icnSm psarrr - ιχ rtpm fi?rni—rrorrnxnpm * ;j— iiaabirnx»
—Sa lxnfln piax iBxn VoxS ^xan viaS jvVyawbawsn^pa»’» *nnn rnan »K»an nan-Sx niax nasn *
v v - τ ; · - · τ τ τ ? J ; - v -
ίοη Hoa^rrnKi τόη ηρηι ^η»ο nnaxi : ηππη ιτπκ juaxV teani nn»j; ’Nia n 1 ? naK»i Π3·ρτη*ι SaxS 1 >Vk »3m s ■Vx 'wSn ib naxm * : *mnx »ay »aa» ■»
- * r ~ v ·* - p i· · J % ; *
*nx rwj/n-Vx^in^a p rt»m&»3 ’ώρη
., t .. e._ - Λ ·. X ; - : K" λ· 'x.. ♦· ■■■« :
ίΓΊ^ΠΠ733Π
s amvel. ii.Tranflat.B.Hierony.Dd«/</.
CAP. XIII.
I F Aaum aut ^ p 0 ^ ^ xc vc ^^° m ^
A lij Dauid forore ipccioiiilima vocabulo Thamar adamaret Amno filius Dauid;
* 4 Et deperiret in eam valde,ita vt propter amore eius aegrotaret; quia cum eflet virgo,difficile ei videbatur 3 vt quippiam
3 inhonefte ageret cum ea. 4 Erataut Am- non amicus nomine Ionadab filius Sem- maa fratris Dauid,vir prudens valde.
4 * Qui dixit ad eu, Quare fic attenuaris macie fili regis perfingulos dies? Cur non indicas mihi?Dixitq; ei Amnon,Thamar
i fororem fratris mei Abialom amo. s Cui refpondit Ionadab,Cuba fuper ledlu tuu
6 languore fimula. Cumq^ venerit pater tuus vt vifitct te, dic ei, Veniat oro Tha- mar ioror mea vt det mihi cibum,& faciat pulmentum vt comedam de manu eius.
‘ s Accubuit iraq, Amnon ,& quafi aegrotare coepit. Cumq; veniifet rex ad vifitan B dum eum, ait Amnon ad regem, Veniat obiecro Tkamar ioror mea , vt faciat in oculis meis duas iorbitiuncuhs,& cibum paratum capiam de manu eius.
7 s Mifit ergo Dauid adThamar domum, dicens: Veni in domu Amnon fratris tui,
8 & fac ei pulmento. 4 Venitq; Thamar in domu A mnon fratris fui . ille aut jacebat. Quas tollens farinam comiicuit&: liquefaciens in oculis eius coxit iorbitiuculas.
9 4 Tolleniq; quod coxerat effudit & po fuit coram eo,& noluitcomedere.Dixitq; Amnon,Eijcite vniuerios a me. Cumque
10 eieciffent omnes: 4 Dixit Amnon adThamar, Infer cibum in conclaui vt veicar
C de manu tua. Tulit ergo Thamar iorbi- tiunculas quas fecerat, & intulit ad Am-
II non fratrefiium in coelaui. *Cumq;ob- tuliffet ei cibum,apprehendit eam, & ak:
11 Veni cuba mecnm foror mea. 4 Qu 2 ere- iponditei,Noli frater mi,noli opprimere me ; neque enim hoc fas eft in Ifrael. noli facere fuultitiam hanc.
|n:v Dinn a»
a nn^P^P^nonqngnnnttiiN^sttfNnnxii.pao^JNSrtinnaniriT 1 ani »nms nvg^*ia Tui’ pjonS' ’ t ojno nh ιηνώ γοοκ υψιι isnan nini NnSma ηκ Π’ηηκ
a»nns ngrin’ jwos isya adto *iaqiuin jna Fik ρτ no 4 .· κηπ 1 ? a»an *vaa a*jai»j
inns non jya wfi n^ig^niqmo 1 ? qiasi wn yiggsiqnntj Vy aairj a*j3P ruh ioni 5 r orna sjn 'ns oVvJatn
pjgNaoNirrnngh κφ ; α κρκι ynomipps ηοψι 6 : κπτ johiDwnnxi “pnaNnaiynn» wyh a^yniKpnV »33»*?3ΐητ
n>ahjya ·>)ηκΊ&ώ snjgSagn mh an nhw 7 i ny. \g So»ki κηο^'η pnan n’yV ohnnnnns agojyg αφώ
nhngai »nt αηΛ ntpVrn niehi κφΗ n» nn>g;i aogi tniit s.ams pjgix nnh agn n^rsi 8 j «naiyp rrb n;ayi qans pjptj
kmiVyo irps b? ipgji ah>yg Sgipiss? pags ag«i bygh ηρς ^nioagNnnqg m ngigp ? ; Nng^nn*
κηιηκ pansh nVyxi nanya b?og^o nngn ngipn p Nagipg nn paansh snaiyo agnh papt? agsa 10
Mhin&nyaan^nag^i 11 * OQg ^ fyy nh ¥ ags! np 11 '{Kga^gn^pnTijV
} Π0 sphp ni agyn kV ^aiyn β aayng xh ns uayn
/
x

ι
interp. ex Gnec. hx. samvei. ii.
cap. XIII.
ρτ faSlum e fi pofi hac, φ- erat Abfalom fi- i lio Damdforor pulchra forma nimis, et 'nomen ei Thamar , φ* adarhauittam Amnon filius Damd. 4 £f tribulabatur agriitidme z Amnon propter Thamar foror em fuam $
, φ* poterat m oculis eius tAmnon <vt faceret aliquid ei.
4 Et Amnon amicus,nomen ei fonadab, i filius Samaa fratris Dauid , &fonadab erat prudens nimis.
4 Et dixit aAmnon, £)fid tibi quodfic con- 4 tabuifii mane mane fili regis , £?* non nuncias mihhcfs* dixit ei Amnon,Thamar foror em fratris mei Abfalom ego amo. 4 Et dixit eifo- j nadab,Cuba fttper lefium luu, & fimula aegrotare , fftj veniet pater tuus vifitare te. e> dices ti, Veniat iam Thamar foror mea, adfit mihi
dans cibum mihi, & faciet coram me pulmentum vt videam & comedam de manu eius.
4 Et dormiuit Amnon, (ffifimulauitagro -* tare , φ* venit rex admifit andum eum, e> ait Amno ad regem, Veniat iam Thamar foror mea ad me, & faciat collyridas coram me duas collyridas,& comedam de manu eius.
4 Et mifit Dauid in domum ad Thamar,di- 7 cens : Vade iam ad Amnon fratrem tuum , fac ei ccenam. 4 Et iuit Thamar in domum 8 aAmnon fratris fui, & tpfe dormiebat i & decepit Ί hamar farinam, & commifcuit & fecit collyridas coram eo,& coxit collyridas.
4 Et tulit in quod effundunt, & effudit co- * ram eo,& non moluit comedere: & dixit Amnon, Educite a me mniuerfos viros . & eduxerunt ab eo omnes viros . 4 Et dixit aAm- 1
non adThamar : fnfer mihi cibum in conclaue, & comedam de manu tua . Et accepit Thamar collyridas quas fecit, & intulit aAmnon fratri fuo in conclaue, 4 Et obtulit ei mt comede - 1 ret. & apprehendit eam Amnon , (efi dixit ei, fngr edere,dormi mecum.
4 Et dixit ei, Non frater, non humilies me , 11 quoniam non fiet fic inffrael·, ne facias fulti- tiam hanc.
2 A Ai Ο T k Λ. B'. ΐ’λΒίρμήνίυίης ταί*? L j
tyf
i * K eu i μφ figeret £ luu vl ά&εοταλωμ tjJ 0d
viS\. άίε?\φη χαλη id fla (τφοόραβο όνομα cwr§ fra- μαρ,χμΐ hyd7nmv αυτήν αμνών ψς ίαυίό. z * Kcfif είτλίζε% Χρρωςεία αμνών <hd §αμαρ τΐυυ ά- ίελφίυυ cumffoTi itarp 3ενος Iw ουυτη, (c hiiuiarei αν οφ- 3αλμο7ς ouud αμνων%2ποιηταί %, aut η. ι 1 ygjf τύ οίμνων \%βρ^ς, <£ ονομα cbsrd ιω»α$άζ ifoV &αμαα £ α$ελ<φάΐ ί’αυιί 6 yyj( Ιωναίαζ lw φρόνιμος 4 (Τφόίρμ. * ψ) είπε rd αμνών, τι Gi οτι νότωςοτωτε- τηκας ^ττξω) πςωΐ ψ £βασιλεως,^ φν απαγίελεις fjLoij (c εΐ-τίεν <dm) αμνών, %a μαρ τΐω άίελφίιυ £ αίελ i φοιϊ μχ άύοιαλωμ ζγω dyawd , * ύπεν dmfi Ιω
ναδάβ , tia&KAidvh effii tLuj κοιτί/υ Qv · <£ <w£S(moioS
c o 7 idTYip Gu cJmoxrfa&ai tfs , κα)
ίρβς <bmf, ελθέτώ b n 3-αμαρ υι αδελφή μχ,κ, 7 ίαρεςη- κίτω μοι φωμίζρυτα με fi Ttomea bdm ιόν μ% βράμα
6 07 ίως ϊ$\,ω (i <φάγω νκ νός χοίρος ουότΥΐς. * ngvj ομογ μγ\^\) αμνών, (e cmcy^7voiwa% ανοχλα^' (£ παρεγε- νε% ο βοίοιλάίς cfhexi\fa<Q~m cuuvv * tybj άκεν αμνών ίΰτζρς rv βα<ηλία,παρμ'$μιι§·Υΐτω 3-αμάξ η αδελφή μου <®ζβ$μεβί κοϊλυρμτάτω ννωπιον μχ $υο χολ-
7 λν&όας ψι φα,γοδμα] ία t χ&ζβς αυτής, * (c cors- ζάλε ίαυιί εις τν oixov 3αμάρ , λίγων πορ&όύνΐι $υι πζός αμνών fiv άίελφόν Gv vffjiKtirQv uuvJiet 7 fvov.
t * xfj ίποξΑ ίταμαρ εις τν οίκον αμνών £ αίελφοβ
ουύτης, <2 αυάνς ίκάβώϊε· (£ ελα£ε 3-αμάρ f ςεουρ, ψ) εφνρμτε d ίαολλυρ/,αΌν ενώπιον auff , ^ ηφννε τας 9 y,oThv£j.i ας. f yffj ελαίαν εις ο οχίονσιν fi επεχεεν
ονωπιον curtif,^ ebe ίβ2λε% φαγεΐν · (£ είπεν αμνων° ίΐξαγάγετε απ’ εμού πούντα d /όίρμ · (£ ο ζήγαγον ατί ι ο cafid πάώτα άηίρμ . f (c ειπεν αμνών ττξός Β-αμάρ/κτ- ενεγκε μοι τ £pdua εις τν xondva έ φαγοζμα\ ίκ f χαρός Gv <c ελαζε βαμαρ τας κο?Τχ>?βας ας εποίντεν, qfij ειοΊυΰεγαεν αμνών td ο$ελφάαντης εις A xondva. * *(c (ΰΰ^ρώνεΐχεν ώπύ φαίοίν' (c ίχρμτητεν cwfw αμνών ^ ειπεν euhn, είτελβε κοιμηθώ μέτ εμοβ. f jy ειπεν ΦΜ$,μγ\ α^ελφε μη %πεινωνης με, οτι χ ποιη^ητετομ κτως &ν 7 d Ιτρράλ' μη ποιηΐης την αφρβτυνίυυ fgfitms
II
11
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
C AP. X III.
E T fuit poft hoCj8c Abfalom filio Dauid erat ibror pulchra,& nomen eins Thamar: & amauit illam Amnon filius' Dauid . 2 E t angui ftiatus fuit Amnon adeo vt asgrotaret propterThamar fororem fuam.quia virgo erat,& erat difficile in oculis Amnon facere illi quic- quam. ! Et Amnon erat foeius,& nome illius Ionadab filius Simghab fratris ipiius Dauui,& Ionadab vir fapiens valde. 4 Et dixit illi,’ Vt quid es fie caliginofus fili regis fingulis matutinis , nonne indicabis mihi? & dixit illi Amnon ,Thamar fororem Abfalom fratris mei adamo. 5 Et dixit illi Ionadab, Cubafuper ftratitm tmim & male te habeto, & veniet pater tuus ad videndum tej & dices illi : Veniar nuncThamar foror mea,· & comedere faciat me panem, & paret in oculis meis cibum, vt videam & comedam de manu illius.
‘ Et cubuit Amnon & malefe habuit, & venit rex ad videndunf illum ; & dixir Amnon regi, Veniat nunc Thamar foror mea, coquet in oculis nieis duas placentas, & comedam de manu illius. 7 Et mifit Dauid ad Thamar domum , dicendo .· Ito nunc ad
domum Amnon fratris tiri,&fac illi cibum. * Etiiiit Thamar ad domum Amnon, & ipfc recumbebar, & accepit mixtiohemy
& mifcuit, & pinfirit in oculis illius,& coxit placentas. s Et accepit patellam &fudir ance illum, &noluit comedere, !
Sc dixit Amnon,Exire facite omnem hominem a me. & cgraifi funt omnes homines ab co’.
10 Et dixit Amnon ad Thamar, Adfer mihi cibum in conclaue domus cubilis, & comedam de manu tua accepit Thamar pia" ccntas quas fecerat, & attulit ad Amnon fratrem fuum in conclaue domus cubilis. “ Et obtulit illi vt comederet, & inualuitf
contra eam, & dixit illi, Intra & cuba mecum foror mea. 11 Et dixit illi, Obfecro frater mi ne Opprimas me, qui^
aon fitfrc in Ifrael;· non facias ignominiam hanc.
m 4
y

J» 2
rrnn niwn »hann-nK'i>Sit{ rus ύχι *
iSan-Sx WTM ΠΓΒ71 'λ'ΠίΡΒΙ D>S33n TIK3
nSipa tqvb γπν αή\ * : ·ρ? »$»* ϊο »3
■ :nn'K33^;’iniij?’]n3app]n?i
rfotti ’3 Τάο nVna r»$? pia» ruoum»
J 5
M
IJ
I UI UN UUSM Ul IC
I - at .. -: J» *; IT -;
Ii
17
:’3V»aipp3DKnS
min nVnari r-igri ππ'κ-^κ “h ηοκηι *
na» xSi anW? »ay n»wrn®K rm«? natia tfnttfa rigrnx κήρη 8 : rh jtou?
,—tfnn nsinn »Sj;a πνγπχ xrinW
rwpsSfl p ό D»pa runa jj>Vjp t 8 : πηπκ . *
r—inix kx»i a»S»i?p riSinan rjSan-nup ! ρίηπκ nVjnSgai ρήη’ιτηϋρ o*pan rura ιφίτ -Vg nari nj?rn 8 ^0! ιφιτ^ϊ nr α wii njnp n»^ iw π’ήκ aiSwx π’^κ nati»] 8 : njjfmrpVrt * ’u»inn ’πιπκ nnjn ψα π;π νπκ |ipa«n awm mn -nnS ·φΐΜ uy ©γΗ?** κΑγρκ : r -wn vnb -ΰια n >3 naaicn nan
■r j* τ j τ ; - i·· τ ·· j ; τ v
nWn DnyjrH?? ηκ ybv ivi ^?am 8 ~qj? diSotk ·αι~ι6ι 8 s *ίκο iS -inn.
-nKfafn^K tg»-p aiu-ijnrnaS papx : innx nan ηκ nij/ 1 ιϋκ nar 1 Hy Ilias
I jt ■+ {.·* τ · *·.· “ : ~ 1 ;
CD^piith d»tt 3 ymi ο’ά’ ovw? »n»i 8 oiVtp3K tnpn o^®r-Dp w τκπ b$32
: -|Van ua-W?
i—san -ιβκ»ι -iVan-bx caiVEfatf «3»i 8
.. . ... — J v ... - T ; - * τ -
nnn nu
iS
wvi2y]“\im N^r"l7!
sAMv el. ii. Tranilat.B.Hierony.D^a;//.
! 'j * Ego enim ferre non potero opprobrium meum.& tu eris cjuafi vnus dcin- fipientibus in Ifrael^. quin potius loquere ad regem ,& non negabit me tibi.
*4 ^Noluit aute Amnon acquieicereprecibus eius,fed pr£eualens viribus oppreflit J i eam &cubauitcum ea. s Etexofameam babuic odio magno nimis^itavt maius eilet odium quo oderat eam j amore quo ante dilexerat. Dixitq 3 ei Amnon, Surge 16 & vade. *Quae refponditjMaius eft hoc malum quod nunc agis aduerfum me, quam quod ante fecifti, expellens me. Es noluit audire eam.
r 7 s Sed vocato puero qui miniilrabatei, D dixit; Eijce hanc a me foras, & claude oilium pofb eam.
*Qu3e induta erat talari tunica, huiu- icemodienim filias regis virgines veftibus vtebantur. eiecit itaq; eam minifterillius foras claufitque fores poft eam.
19 * Qua afpergens cinerem capiti fuo
iciila talari tunica, impofitiique manibus fuper caput fu um, ibat ingrcdiens & clamans.
* Dixit autem ci Abfalom frater fuus, Nunquid Amnon frater tuus concubuit tecum ? Sed nunc foror tace, frater tuus eft. Neque affligas cor tuum pro hac re. Manfititaq; Thamar contabeicens in do mo Abfolom fratris fui.
11 s Cum autem audifiet rex Dauid verba bsec, eontriftatus eft valde.
s Porro non eft locutus Abfalom ad Amno malum nec bonum . Oderat enim Abfalom Amnon, eo quod violaficc Thamar fororem fiiam.
* J * Faftum eft autem poft tempus bien^ nij, vt tonderentur oues Abialom in Ba- h lafor quae eft iuxta Ephraim. Etvocauit Abialom omnes filios regis,
14 s Venitq; ad regem ,& ait ad eum, Ecce
tondentur oues Jerui tui, veniat oro rex cum feruis fuis ad ieruum fuum.
1 6 17
fruv □ um
t ψα 'wyw k* 2 ns ti φρ αν ips 'rho jpi sqoui p ‘ins >nn mi πρη n > boitt jsh sm 1
: nny aouii nnyi n^a ^ρηι njp sbapV rnx 1,4 r hvtt wp p:p« nb ηρ^ι nnn*ii «nonno nap n nn«jp nsut» n« «nn 1 ? «nan «nwp p jp« napi’ 1 s t M3;p nh« «Vi 'rnrhvh jrjp» n« »py nnpjn «nannsp «nn «nan «n®»a ρρφ Vy n»V nnp^i
i «nana «ti*i «nab »nibp «a rv ;ya mbo np«t η’ίψρι^ρ n'p^y n\ «api
i «napa «ψη «aaS ηυφρ^ρ nn»pssiponaasn^ina«abonaa mb ian«ipaa kjWs nbyi I&
j cs*mxi .*7 γ»β « hisinuJiaVyOTn«au?inynnSpaNamoi ηψη by κρορ apnna^pjn r? NB^V^ab m pwp'pinuimn« ]yaiqpymn ηρη« pa«n«rnn«01^3«nhap«i lty
i ^ap 1 ? nh fop:pa ba n’ ypp an «aVoi 11 i «rnn« ai^pax n>a «nynpn
j mnpsapnni^ytppiy^ypjpxniaiVuiaxnpnsaDayr^apbpapKcnyoi^as^bpKbr 2i ' ~ caiVtfpK rpn οήρκ n^iey aixna^pp criSeasV ptra nqn^ui ynan ipth mro 1J ^^ayoyinmy^abpiyaVpiqapybpu^yatspap^isahpnihDih^aK^mi 14

Ιέ
Interp. exCrac. Ιχχ. samvel. ir.
4 Et ego quo feram opprobrium meum ? ς$* i3 tueris qmfi^rjnus de infplentibus inffiael,
& nunc loquere iam ad regem : quoniam non prohibebit me a te.
4 Et non Voluit Amnon audire vocem eius ;»4 et pr#ualuit magis quam ea , & humiliauit ea^
& dormimt cum ea.
4 Et exoftm habuit eam Amnon odio manno 1 i nimis: quia magnu odium quo oderat eam ^magis quam amor quo ddexerat eam. Et dixit ei AmmomSurge & reuertere *Et dixit ei Tbamar: Quoniam magnu malit vltimum magis quam primum quodfecifii tiie- cum vt mittas me. Et non voluit tAmnon audire nsocem eius.
4 Et mocauit puerum fuum affifientem in 1 t domo eim i & dicit ei: Emitte iam hanc a me fio ros. & claude oflium ροβ eam.
4 Et fuper eam erat tunica talaris; quoniam 18 fic induebantur filice regis virgines tunicis fiuis.
Et eiecit eam mm fier Amnon foras, & claufit oflium pofieam.
4 Et accepit Tbamar cinerem^ & impofluit 19 fuper caput fuum i & tunicam talarem quafuper eam fcidit: & pofuit manus fluasfuper caput fuum: ibat <uaderis & clamans.
i Et dixit ei Abefalomfrater eiusiCfunquid 10 Amnon frater tum fuit tecum ? Et nunc foror tace , quoniam frater tum ipfe . non ponas cor tuum loqui aliquid. 6 t fidit Tbamar contabefi- cens in domo Abefalom fratris fui.
4 Et rex Damd audiuit omnia <verba hac i * 1 & contrifiatm eft nimis.
4 Et non locutus efi zAbefalom Ammon cl malo vfique ad bonum , quia ederat Abefalom Amncn , eo quod humiliauit Tbamar fbrorem fluam.
4 Et fxElum eflpofl duos annos dierum , 13
fuerunt tondentes Abefalom in Baalafir qua j apud Epbraim . & 'vocauit Abefalom omnes filios regis.
4 Etuenit Abefalom ad regem & dixit: *4 Ecce iam tondent firuo tuo $ eat iam rex & feruifui cum firuo tuo i
13
*4
£ A Μ Ο Τ Η Λ. ii'’. μύίρμίινίύίης τ <fv 0.
HV-i tyti 'λστοιτω τοναδος μ:ά , yfijj o*t) ετη ως sii idu αφάνων ca) ιτζμήλ' ν^νιυυλάληΟν δη ag&gvj βασιλέα frn a μή ήκηζκωλϋιτσι με 'dad Οδ.
* ){cy 63% AsS αμνών άκοδζα\ £ φωνής αυτής· ygjj
QMojjmvt \zfisp cw rnv (£ Wamwmv αυτήν ygq caloi- 5 μή$νμετ αυτής. εμίτητεν αυτήν αμνών μίΟς μίγά <τφόδζμ,οτι μίγα f μίΟς ο εμίτητονν αυτήύ dzrsp την άράπΐω ήν nyamvi αυτήν' ygq ζίπίν αυτή αμνών, ddagibi ycfi ^αιότξεχε. s * ygj εν comti Β-αμαψμπ μεγάλη κακία ή ε%άτή χζτερ την 7 τςωτΙιυ ήν πεποίηκας μετ εμοδδΐξαποςτά- λαίμε' (£ 63% εζύλε& αμνών άκοδαα^ f φωνής αυτής, τ 4 }(cy βάλετε ι°ν ποάδα cuuf τν (Οζβεςηκό^μ ScF ό’ικου ciurd, (ς λ iy\ αυτά' οΐζαπός-σιλ^ν δή ταΰτίιυ άτς εμοδ εξωβ. κλάΟν την Svpw οπ'κτω αυτής .
1 ί
it
IX
η
*4
* j(ctj επ’αυτής ήν γ,των αςρα^α.Αωνμ^ οτι ντως I- τιεΰυϊ)ΐοκον{9 cd 3υΓατερες f βαηλεως ai παρθένοι dir ϊπενΙιΚμςαυτ&ν' χμι S^nyafip αυτήν ο Aefisvpyog αμνών ϊζω,&απεκλεκτετην3-νρανοττίτω αυτής.
> 4 ycfi ελαζε 3-αμαρ σποδόν, (£Ιπεδηκεν c fida την κεφαλήν αυτής ,<£ τνρριτύνα τνάςζμγαλωτον τον επ αυτή diippnZivfgjj ί&ικε τάς χ^ομς αυτής dfin τίιυ κε- φαλίυυ αυτής , πμι ετίΰράίε^ πορώομ&βη (c βοιήτα.
4 )(df ίιπόν αυτή άβεταλωμ ο αδελφός αυτής } μη αμνών ό αδελφός Gu yiyovvj yf Gv 5 (c νιυυ αδελφή οιωπηΟνμτι αδελφός Gv αυι°ς· μή 3-ής την καρό'ίαν Gv λαλήταί %' fifijj οΛίά^κτε ϋαμαα cm^v^oSira cm τ$ οίκω άβεταλωμ ‘($3 αδ~ελφο$ αυτής.
4 qcy ο βασιλάδς <$\,αυ)δ ήκουοτε ττάΰτας cKr Tfiyvsq τά,τομ, (c «θ ύμητε τφόδ ρμ.
4 κμι 63% ελάληο'ε αζεταλωμ τά αμνών κακό $ εως dyaQoS , οτι εμίτπ άζεταλ ωμ αμνών ων Ifg- τΐάνωαε^αμαΑρ τήν αδελφήν dxrfd.
* yfi) fifl dfJo ετη ήμερον (£ icfctv κάρβντες τ4 ά&εναλωμ bv βαάλα,αωρ τη α^άεφζμ ίμ' (ίίκάλε- (τεν άζετα λωμ Ttdmag c§ir Ljaj 'Sci βαοιλεως.
* yfil ήλ^εν άβειίαλωμ πξ}ς νν βασιλέα κμ^ε'ι- την , ιδού δ'ή mqc.vmv ψ! δύλω Ου, τίορώΒ'ήτω δή & βααιλάδς yg> @ παίδ^ες αυΐΑμετα ^δδύ·7^ϋ Ου.
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
Et ego quo deferam opprobrium meum?& tu eris vt vnus ex ftultis inlfrael: &i nunc loqucre.quacfo ,cum rege,quia non prohibebit me a te. ‘ 4 Et noluit audire illam, & inualuit pra: illa, & afflixit illam & cubuit cum illa.
15 Ecodiuir illam Amnon odio magno valde, quia magnum odium fuit quo odiuit illam, pra: amore,quo amanit illam. - & dixit illi Amnon, Surge,vade. 14 Et dixit illi, Propter ea malum magnum hoc pra: alrero quod fecifti mecum; tu
dixifti vt emitterer: & noluit audire illam. Et vocauitadolelcentes fuos mini.itros fuos, & dixit, Emittite
nunc hanc a me foras: & claude oftium pofl: eam. 18 Et fuper illam erat tunica filorum, quia fic vellica; erant
filii regis virgines pallijs: & eduxit eam niim Herillius foras, & occlultt portam poililiam.
,5 Et accepit Thamar cinerem fiipet caput fuum, & tunicam filorum qua: erat fiiper fc, fcidit,& pofuit manus fu as fuper caput fuum, & ibat eundo,& clamabat. 10 Etdixir illi Abfalom frater illius, Num Aminon frater tuus fuit tecum. ? & nunc foV
ror mea tace,frater mus efljnon ponas cor tuum ad rem illam. & ledit Thamar defolata in domo Abfalom fratris fui.
“Et rex Dauid audiuit omnia verba haec, & ira fuit illi nimis.
“ Et non locutus ell Abfalom cum Amnon a malo vfque ad bonu; nam odijt Ablalom Amnon propter caulam quod oppreffiilct Thvimar fororem fiam. 2i Etfuit poli tempus duorum annorum, fuerunt robiores Ablalom in,planicie
Hhafzor apud vires domus Ephraim , & inuicauit Abfalom omnes filios regis.
M Et ingreffus ell Abfalom ad regem,& dixit,Ecce nunc funt tonfores (eruo tuo;.& vadat quarfo fcx,& lerui eius cum feruo ttioi'

. 1 *
xSl 13—
i» i hwm
16
*7
i»
3 °
anioxn*
*13M X 1 ?! «f3 'φί t*g
: 1Π333Ί J13T? Π3Χ
j·· τ ; — v u* ▼ >■»* ▼
| 1 jdx υηχ xrf^x 1 ?! cjfciMx 'inx*i 8
: ιρ&πι&^'ύτΜζι»™!
ρκΜτηχΗηκη^ηι^^κ 8
-nx a&MN ίνη ! : "(Spn m-Ss ηχι *
j»>3 JIJONTS 1 ? 31D3 NiJ~lX3 3bxS V%’1
ιηχ cunam ριρχ-τιχ i?n abbx ’ΐηηχι rniiptnobmwsbix»:? xbn ixtit-Sx piaxb diSikix nga W 5 ?»i * : St- mV 1333*1 "iSanmAa ‘lajnoiWax my nwx?
-|333 nan ’Π’Ι * ! ΊΜ’1 iTffl-bj? vt<
caiWax nan 3bxS ti-^x nxb nyatwn
τ ; - <;t » A ·· r T v ▼ T jt ·. ; — :
: inx ana imr xSi -Λόπ m-Va-nx
,T v IV ·■ J- : I v V - -·· .· τ
nK3X33f ;>1 1’333“ΠΧ i?3jP?11|?0!3 0j3*l s
: onji »jnp n* 3 S 3 inajHipi -SxnaN>nin-’nxnj;att?-j 3 ' 3 j! 3 i’ jgh * w*an Vian-aa onwn-Va r—ix aix 33X* nrni biVi?3X »fl-Sr»3 rna naS ruax-.*3
jT · τ* τ ; - ς· - · λ·· ι - ; J * : ~
! irinx nan nx iriij? bi*a r-icw
I JV T i·· - · T
nan laVSx aSari *hx bitn-Vx nnyi *
jt T · V 1 ϊ<ϊ — · *· T — t ~ ;
: na inaS ruax ax-*3ina aVan *33-Sa naxS
j„ *. - : 1 t : - ·· 1“ v/ - j·· : *
ii’if _ nx nbsn igan χ·£?*ι ni 7E?3X rrn*i 1 mrainnx -p-ia crpba aa—osr-umxTi -»33 ΓΤ3Π φρΠ“ 1 1Χ 3331» TJX»! * ! 3ΠΠ j
i r~i*n p anaj? 3333 ix3 aban ix3 "(7am»33 i—um 3337 inVap 1 »n»i * »
D3T » 3*1 aSipixe?»i’ nmiMV 32
3 '
3 i
3 5
31
«aviair
QiT
samyel. 11. Tranilat. B. Hierony. Dauid.
15 * Dixicqj rex ad Abialom, Noli fili mi,
noli rogare vt veniamus omnes & graue- mus te. Cum aiit cogeret eu, & noluiiiet ^ire 3 benedixicei. s Et ait Abfialom ad Dauid, Si non vis venire, veniat obiecro no- biicum faltem Amnon frater meus. Di- xitq; ad eum rex, No eil neceiTe vt vadat
1 7 tecum. *Coegit itaq; Abialom eum & di mifitcum eo Amnon & vniuerfos filios
18 regis. * Praeceperat aute Abfalom pueris fuis, dicens: Obferuatecum temulentus
F fuerit Amnon vino, & dixero vobis, Percutite eu & interficite,nolite timere. Ego enim fum qui praecipio vobis: roborami- ^ ni & eftote viri fortes. * Fecerut ergo pue ri Abialbaduerfum Amnon, ficutpraece·' perateis Abialo. Surgenteiq; omnes filij regis afcederunt finguli mulas fuas & fu- 3 ° gerunt. *Crimq; adhuc pergeret in itinere, famaperuenitad Dauid,dicens·' Per- cuffit Abfalom. omnes filios, regis, & non 3 1 remaniitex eis faltem vnus. s Surrexit &Ί itaq^ rex Dauid,& icidit veilimeta fua, & cecidit fuper terram, & omnes ferui illius qui aisiftebant ei,iciderut veilimeta fua.
31 *Reipodens aut Ionadab filius Semmaa fratris Dauid,dixit: Neaeilimetdns meus G rex quod omnes pueri filij regis occiii fint; Amnon iolus mortuus eil; quoniain ore Abialom erat pofitus ex die qua opprefiit
33 Thamaribroreeius. 4 Nuc ergo ne ponat dns meus rex fuper cor fuum verbuiilud, dicens .-Omnes filij regis occifi funt, quoniam Amnon folus mortuus eil.
34 s Fugit aute Abfalom. Eteleuauit puer fpeculator oculos fuos & aipexit, & ecce populus multus veniebat per iter deuium
3 j ex latere motis. s Dixit autem Ionadab ad regem,Ecce filij regis adiunt,iuxta verbu 3 & ierui tui fic fadu ef. s Cumq; ceifaflet loqui, apparuerunt & filij regis. Et intrantes leuauerunt vocem fuam &fleuerunt. Sed & rex & omnes ierui eius fleuerunt ploratu magno nimis.
ΐέ
frm» ouin
iDKi 10 Nbt ahihw .sb mah αΦψίχΗ af?a *ios;i
jttos n 1 n^y η\ψ cznVitiqs a»a 17 t ^DyWj.nnh. χφο >ηκ pjo« wayiys^r» n?i aihtisg
*’ 8 ” ’ iNaSonaWi
no? p' jonV wh y nayr 19 : pnaa γΎφ m ιΰρηκ pan* nnpa njn-nVh jiVnan th n?n* pStppnj
an nib nm Knyinfi pasaay mni 50 .1 qsxi hy aanaom αφα »ja φ iDfbi caiSias
xyii? by ηοψι n» yrai αφη Dpi 31 nn pn^n ^ηψ n 1 ?! χφα υη ha ni afea^ bop
^a wnty ba ιν χφα an** φ npsnna inins: nypai aa aap> a*nxi ' 31 ' ’’ ’ : iinnuiab pyian aa panyo mnay
«i? Φ W* 3 3 r n’nq« ignn!oya notio to>op nin oAmaNqsaV? ns; n»o ^nninfia pjon pnhtj ύνρχφα
qpp αι^ψοΝ payi 34 : n’n OmnSa pjqN inS^ $φα ?ia φιαιφ Npjina nnb W NaSo ^ian
t?n aapnnNV 3 3 . t n-vid aopp 'ttninNo ηΊΐκο.ϊρΝ py νοί Ninpm^y η» ηκρο tzgfy
*φρ P‘»^i2 «η® 1'Π^ κφα m κηι κφιώ nw^amm ' 3fi ^ snjn ja^ay mstohorn
1 Ninh nmn s»pa taa »nnay ha>

,'·■ ‘■^.'φίΐί■
Incerp. ex Gtsec. lxx. s a m velli ii
* Et dixit rex Abefalom, Non fili, non ve- 1 5
niamus omnes nos, ne armemur m te·, & coegit eum Abefalom, 0 non voluit rex ire, 0 benedixit ei. *Et dixit Abefalom, Sed veniat 1 « iim mecum Amnon frater meus. 0 dixit rex , Quare ibit tecum ? * Et coegit eum Abefa- 17
lom t 0 mifit cum eo Amnon, 0 omnes filios ; regis. I
* Et iuffit Abefalom pueris fuis , dicens: ^ Ecce quum bene habuerit cor zAmnon in Vino,
0 dicam ad vos, Percutite Amnon, 0 interficite eum,ne timeatis,quoniam egopracipioyo bis: roboramini 0 efiote in filios fortitudinis.
* Et fecerunt pueri Abefalom Amnon ficut praceperat eis ,0* furrexerunt omnes fihj regis·, 0 afcenderunt <z>nufquifque ftiper mulam fuam, 0fugerunt.
i EtfaEium efl cum ipfi effient in mia, 0 nuncium noenit ad TJamd,dicentium iPercufi- fit Abefalom omnes filtos regis, 0 non reman- fit in eis njfque ad vnum.
* Et furrexit rex 0 fcidit yeflimenta fua, 3 * 0 feditfuper terram, 0 omnes ferui eius af- fifiebant ei qui fciderunt Vefiimentdi
* Et reffonditfonadab filius Samaafratris ; *X>auid, dicens: Non dicat dominus meus rex, quod omnes pueri filij regis mortui fiunt ,fed Amnon folus mortuus efi; quoniam in ira erat ei Abefalom ex qua.die humiliauit Amnon furorem fitam Tbamar.
* Et nunc dominus meus rex non ponat in 3 3 corde fuo nj er bum,dicens: quoniam omnes filij regis mortui fiunt,fid Amnon folus mortuus efi.
* Et fugit zAbefalom. 0 afienditpuet [fie- 34 culator, 0 eleuauit oculos fuos, 0 njidit, 0 ce ce populus multus vemens invia pofieum cx latere montis.
* Et dixit fonadab ad regem, Ecce filij re- 1 s git adfunt, fecundum verbum ferui tui fic fati um efi.
* Et fatium efi cum compleffet ipfi loqui, 3; 0 ecce filij regis venerunt, 0 leuauerunt *vocem fuam, 0 fieuerunt , 0 rex 0 omnes ferui eius fieuerunt ploratti magno nimis i
M
10
1 9
^ A Μ OTH Λ, B\ μ&ίρμ&ηνοΐΐ TftJV L
f W εϊπον b βασιλέας τά άβεταΐ\ ωμ , μη tixvov , ύ μη ελ^ωμον πάάτες ημάς, όπως μη ζαραυθάμον Sfii Cs’ yfij χατεβιάζε% ouifiv άβεταλωμ, (c ebc εζάλεΖ» ό βασιλώς ffop&j&lwcu, ycfij Οόλάγητον oubfiy.
* £ άπενάβεόαλωμ,άλλά 7ίθρ^βήώώ ίίΐ μετεμοί) άμνων ό cibi λφόςμα· (c άπω ο βαοιλώς,ίνατίποράοβη 7 μ$ cwfv άζεσαλωμ, £ εξ απε-
ς·{λε μετάυΰ? fiv άμνων, ycif 71 d /ότας cbvr μας g ζααι- s λεως. * χμι c νεταλαί^ άζεταλωμ %ίς πουιάιν and, λεγωκ Ibi of dp ίχη n xcvpfria άμνων cv τά οίκο , ycfi ipd αεζβς υμάς, πατάξατε fiv αμνών, (B S-dvar&xrali ου fiv , μη φοβάΕτε, οτι εγω οντε)λομα\ νμίν * χζμ- , TciiobEr ε(^γίνεΟτε εις if ύς b υυυάμεως.
*κ, ζπο.ίϊκτΜ οί πά!$ες άζεσαλωμ τά άμνων χαϋως ολίετάλαζι αντοΊζ · db έςηταν πάστες οί ijo< %b βαοί~ λεως (£ επεζικτοΛ εχαςός Sfn τΐω ΥίμΙονδν ctlntf, ϊφν- 3° γον. ' (t ως αυτό) wouv bv r« bbdfi « ayfihiex. τ&°$ς bavib φλεγόντων πετϊααχεν άζεταλωμπά^~ cSr ψς ζασιλεως' (c %% ύυολελαπία^ C4> cw- 31 %ίς εώς ενός. * db^gn ο βασι7\βί>ς χμι Αίερρηξε τά ίμάτια tmdfiz cntadurtv <fm τ· yw (Ε πόρτες οί πάλ- $ες cmd παραςιόχαων dmfi ^ίέξρωγότες τάίματία.
5» 1 χμι άπεχ&3ν mabdf ijoV ύαμαάάάεκφο^ bavib,
λίγων' μη είπάτω ο χν&οςμα ο βαοιλάός, οτι Ttdfira Ta7icubayLci οί ifoi f ζασιλεως τεύίηχαοιν,άλΝ η άμνων μόνος τε^νηχεν,οτί b> opyijluJd/Jrf άζεταλωμάφ’η ς ήμεςμς ετατίώωτεν άμνων tlw άάελφίυυ άυιϊίύαμονρ.
3 3 * %cfiv iwo χυ&ός μα ό βασιλάος μη ϋεΟτω Μ τ«»>
xapb'id/j ctutfi ρήμα, λίγων' οτι πάΰτες ($) φ< ζα-
οιλεως τεΒ-ι mainv > ά?Νη άμνων μόν(& τίθνηχεν.
34 άπεάρμ άζεταλώμ* β b/js€n τ rtcubctyLOv ό υχο-
πόςφί ηρε chs όφΰαλμας aud' fi ubi fi ΰαλαός πολύς π ορ&ιομενος cv τΒ obd^i^nv άΐπύ bx πλ&αζμς $ορας.
! 3 j ί έ είπεν itovabaQ (Wtfig fv ζασιλίαβα οί ψι S %α-
σιλίως α^αγεγόνασιν,κ^ fi ρήμα $ bah% Gv α,τως γί- 3 &γονεν. ον τάτίωτελίτούι buufiv λα 7 ^ bvf&fi
iba (fi) ijoi f βαοιλεως α^μγεγόνα <nv\ (c ipcm tIw φω νην αυτών ^ ίχλανσοΜ , ό βασιλείς )@j 7 πόρτες (fi) waubsg cwdiyJKaviTCM κλαυθμόν μίγουν ^obqpt.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.*
” Et dixit rex ad Abfal 0 m,Non fili mi, ne nunc camus omnes nos,& ne ingrauefcamus fitper te. & inftitit in illum ; & ftonvo·, luit ire, fed benedixit illi. 24 Et dixit Abialom, Et non ibit quatfo nobifeum Amnon frater meus? & dixit illi rex 3 Ad quid
ibit tecum? ,7 Et iftualuitiniflum Abfalom,& mifit cum eo Amnon & omnes filios regis.
13 Et iuffit Abialom adoleiccmibus fuis, dicendo: Videte quaefo, quando iucundum erit cor Amnon in vino,& dicam vobis, Occidite Amnon, & occidetis illum, non timebitis; nonne iuifi vobis? roboramini & efiote in robuftos viros.
3S Et fecerunt adolefceritcs Abialom Amnoni, quemadmodum iuflerat Abfalom . & furrexerunt omnes filij regis, Sc equita- funt quifque fuper mulum fuum,& verterunt terga. 5 ° Et futt dum adhuc effent illi in via, rumor veriif ad Dauid, dicendo: Occidis Abfalom omnes filios regis, & npn relidi 11 s efl ex illis vnus. 31 Et furrexit rex & fcidit vcflimcnta fua, & cubuit fuper terram,,
& omnes ferui eius flabant fcindenres vefles fuas. ,,· 31 Et refponditlonadabfilius Simghah fratris ipfius Dauid, &
dixit, Non dicat rex,omnes adolefcentes filios regis oedderufit, fed Amnon ipfc folus mortuus efl; quia m corde Abfafom fuit infidiatio,; a die quo opprclfitThamarfororem fuam. 33 Et nunc non ponat dominus meus* rex fuper cor fuum verbum, dicendo: bmnes filij
regis occifi funt, fed Amnon ipfe folus mortuus efi. 3,1 Et fugit Abfalom & leuauit adolcfcens circunfpedlor oculos fuos»
& vidit, & ecce populus multus veniebant ex via dc-poft eum de latere montis.
33 Et dixit Ionadab regi, Ecce filij regis veniunt; fecundum verbum ferui tui fic fuir. 34 Et fuit cum finiret ille loqui,*
&xcce filij regis venerunt,&extulerunt vocem fuam & fleuerunt,& cuam rex & omncs fcrui ciiisficiierunt fletu magno.’
I

3 ίο, 2 StflOtif
nrparR fern? c^V^hn * 57
: ED>pjn “Sa i33“^Saicnn wa t|So ο^·’πη waiS-nmaaiWaKi 4 * 8
aiViiaitW nwh ^an 7073 $ s : o»w »
:rna->3pmN-^Dn3-’3 .
T
-b y φϋη Jrrs nnr "]3 3K1» jnn 1 ora ngnngife atri» rbffi * : aiWaK *
->EnSi ω-’^κηπ n^iiatinnnan nm ,—it nfta jjwrn jdb? bion -Satibas-na su : r-sa-Vs? rfamna o»fn a>a>
I·· - viv - : ■ ·-.·'·»
ΠΪΠ 1313 l>bi« ΓΠ3ΤΙ TlSan-bK ΠΝ31 * i
/,■: - -IT T- IT ·· ; ;y- · : | ■·■ v - ·: : T
! ί— l»a3DH3in-nS3Nl' tZJW ’1
-t J* ·* v» t ; — v ■}t V S T *
•SyVsni^Bn-^KhnJpnnn^Nnia^ni * 4 : nVan nywn ίβκπι innwn nsnx γγθκ -nw Vaifiri^fi^Vnai^an nVnaii’! 1 ,»
ΠΒΊ bk rua^N
|. « TJ-T- ■ (.T -r ; -
.—liio bnw iw*i ca’i3 usnnnaKHi s <
v t — v ·· ; *** · — · t j» ; J ;**·;· ;
ηΒ»ηπκπ-η« ιπκπΐ 3 *ι οπβ >3 b>so pki
V ;τ- <v V T v 4 T V T i 7“ ΑΪ ·· ·· i* “ | -?*· i
rpjrw ηήβφοτΗ» npp nam * : ink 7 im pm inrtan vm πατ-ηκ. ' pn njtfn -m ii?! tnrwrnK oa ρ -nwji sin ·ψκ
’nSnS mfcm >nSna
y.. r · „· ]·*·;!: τ τ ; ■ -·.· -; · : - -
: mzmn i2BT?y ηηκ«η mi inuS nV t—\mr\-bx "iSon iatf n * *
k ._._ J„.. ·· ; -»· : it · τ v I ve: - v t-
i— ΐ’ί?ιρηπ rwn 7 Βϋή * i/^?y πι?κ >
OKr-vii-bjn pyn^San βϊκ ^y ^βγγ^κ
: »p.31X031 rjSorti
-tfVi utrsji^jk "ignan η’ταπ nax»i
samvel. i i. Tranflat.B. Hierony.D.«ii/. Porro Abfalom fugiens abijt adTho-
lomai filium Ammiur regem Gellur. Luxit ergoDauid filium fuum Amnon mul
O
38 tis diebus. s Abialom autem cum fugiiTet & veniflct in Geifurjfuit ibi tribus annis:
3 9 *CeiTauitq; rex Dauid periequi Abfalom,
eo quod cofolatus efiet fuper Amnon in- ί,ιί ΐίΛ
I tentu. CAP. XI III.
1 TNcelligens aut Ioab filius Saruiae quod
A x cor regis verfum efiet ad Abialorn.
i 1 Mifit Thecuam & tulit inde muliere iapientCjdixitqj ad eam , Lugere te fimu- la, & induere vefte lugubri, & ne vngaris oleo, vtfis quafi mulier iam plurimo tem
3 pore lugens mortuum. *Ec ingredieris ad regem & loqueris ad eum iermones huiu- icemodi. pofuit autem Ioab verba in ore
4 cius. 4 Itaq J cumingreiIa‘fuiilet mulier Thecuites ad regem, cecidit coram eo fu- per terram, & adorauit & dixit, Salua‘me
5 rex. 4 Et ait ad eam rex,Quid caufas habes? quae refpondit, Heu mulier vidua egofum. mortuus eil enim vir meus.
« 4 Et ancillae tuae erant duofilij, qui rixati fiunt aduerfum fie in agro, nulluique
B erat qui eos prohibere pollet;& percuifit alter alterum & interfecit eum.
7 4 Et ecce confur2;ens vniuerfia coOTa-
O O
tio aduerfum ancillam tuam,dicit·. Trade cum qui pcrcuisit fratrem iuum, vt occidamus eum pro anima fratris fui quem interfecit, & deleamus haeredem,. & quaerunt extinguere icintillam meam quaere- lida eil, vt non fuperfit viro meo noiuen & reliquia: fuper terram.
s 4 Et ait rex ad mulierem , Vade in domum tuam & ego iubebo pro te.
? 4 Dixitq; mulier Thecuites ad regem,
In me domine mi rex fit iniquitas, & in domo patris mei, rex autem & thronus eius fit innocens.
10 4 Et ait rex, Quii contradixerit tibi,adduc eum ad me,& vitra non addet vttan gatte.
fruv oinn
bisi piv 3 * i p^Dpppnn^ t 7 y , 73 Nnsi‘iii}j‘tK 5 t 7 n^n'Dy‘i 3 >n t 7 rin! , 7 , 7 mt.p , ]H i::,li,7 ^l 37
in»p n^t jwos hy nmm ηκ cai^as bypspb «sbp' ijt| n©£u m’arn. i9 ' t γιψ nbn jpn πιητ
τ"
fia Caspii nb no^i snnts ιρηρ yipqb nbirp 1 i oibtf as'by pspb φαί. Npba m nnnxia axt’ jnn 1 nvoypbbpm sabprnbppqro . 5 ! κη’ρ by.sbstipp psupppp jpq ’πηι κηψρ pprrn sbi sbat? niimb |ypfejpb?
i ^op^sn^nsimupiNjriNbyNnsKbynbqj) KgbpbytpnpqNnpNnnosf 4 }Nnpp 3 Kipanfln| 3 Np nrni pin fimni ^npp.Tnni^iqpNTpjppinqnpxbi tf ^fenwsaxsnbn^snrisa^nnpNiqibnp^bp-nbnpNii f ' ' 'T^pJrninxbDpqnMpnnnNiqnpijibyNriiyqTb^nppNni 7 ,· nwSppi 3 nnnn Nnpfprr.^na^n^pTnQ
W}$ ^ ^ 1 «·^ aut? »bynb n^b «‘ji 1 bn^ nw ; in nibsppb jyii smi» mqs ψνη -bopipmnsi nptnp
iqibyippKsaKiqnob^i^NntisbNsbpipNi !
t »& 5 τ· iTniabo^ KD 1 D? iabpitffij n^byi sairt ssbpytti ?b n.iby spbnb ytpntji Ν'ηηκ πίρκτ !
ί T 1 ? κβί?^. ny ^ot» t?bi mib n’3’n’jn\sbp^b ippi χά ssbp ipsi
8
9
ro·'

Iriterp.exGrac.Ixx. samvel, tt
* Et zAbefalomfugit abijt ad Tkolmifi- 37
Imm zAmiud regem Gejfer; & luxit rex fuger filium fiuum omnibus diebus.
* Et tAbeJalom fugit φ* abijt in Gejfer Λ & 3 * fuit ibi annis tribus.
* tEt ceffauit ff'tritus regis Dduidut egrt- ): deretur contra Abefalom 3 quoniam conflatus ejl fuger tAmnonfilio fuo mortuo.
CAP. XIIII.
fiffT intellexitfoabfilius Saruia quod cor re- >
gis conflatum e fi ad zAbefalom:
* mifitfoab in Tbecue, ftfi tulit iride mu- i lierem fagientent: ftfi dixit ei ; Luge iam, & induere ueflibus lugubribus, & ne ungam oleo: & fis qua fi mulier diebus multis lugent fuger mortuum.
* Et lenies ad regem i & loqueris ad eum 3 fecundumfermohem hunc. & gofuitloab verba in ore eius.
* Et venit mulier Thecuites ad regem , φ* 4 cecidit fuger faciem eius ad terram, & adora - mt eum. φ* dixit: Salua rexfalua.
* Et ait ad eam rex: Quid tibi efil & dixit s mulier-Vere mulier uidua ego fum 3 & mortuus e fi uirmeus:
* Et ancilla tua duofilij, φ 4 rixatifiunt in * agro ambo, ftfi non fuit qui erueret inter eos i φ gercuffit vmtsfratrem fuum,& interfecit eum.
* Et ecce confurrexermt uniuerfa tribus v aduerfum ancillam tuam dicentes : Trade eum qui gercuffit fratrem fuum , φ 4 occidemus gro animafratris fui quem interfecit , φ delebimus haeredem: et extinguetur fcmtilla qua re~ licla eil mihi,vt non fit viro meo nomen et reliquia fuger faciem terra.
4 Et dixit rex ad mulierem 5 Vade in domu 8 tuam bene valens, φ 4 ego iubebd gro te.
* 6 t dixit mulier Thecuites ad regem: Do- 9 mine mi rexfm me iniquitas φ in domogatris mei : φ* rex φ* thronus eius innocens.
* Et ait rex : Qui locutus fuerit contra te uerbum 3 adduc eum ad me 3 φ* non addet vitra ut tangat te.
έΑΜόΤΜΑ. B; /ubjijiftiivdicrtQ tcS§ ο φζΐ
37 * ψ) αζεσαλωμ άπ&σμ jy) hropAidn ώ&ς ύολμί
ψν α.μιού\ βασιλέα γεατής. <c swwdn<ra> ο βασιλεύς cJdn τν ψν άυτ£ TtcLccLq τας ημεξμς.
> 8 J K&l αζεσαλωμ εφυίε ψ) άπηλ^αν άς γεοτήξ, yfij
19 ha QMHmT&CL. CMOTiOUTi f 7TVt$Ua βασί-
λίας b' cuji sJ\, <ύξελ$Μ αΒταζείτχλαύμ,οτι πχρ^λή- •9» νζτίξ άμνών vjoj n$moT@ J .
i 4 Kai ϊγνω Ιωάζ ψς Qcvpouia οτι n xafMct βασιλείς TCbgviOfiifyi cBi ά&εταλωμ'
* * tfgJi abtktihcV) ύς Βεκονε, ελαίου vmSav
ytwcum φ^νιμίαυ. ψ/ ουότη, π 6vdviGy ^ )φ τίε-
&ί&λ 5 $ ίμοίτίΛ πσΑδί μη %ζίτη ίλαίον.ν^ γε-
vndim ώς yvvn ήμίζρς πολλάς πον$ όίσα <Μι ηΰνηκοτι. i * (£ ηίζεΐζ οατζβς νν βχσίλεά, ^ λα λήτβξ αυφς cwfv K/ r ρήμα. St. 4 ιωχζ cifc λείους <Μ τύ ςόματί χύτης.
4 * j(ot) ή fajtn ή Οεχχίτις άΰζβςτνβχσιλί^
xfijf h ησ -QJJ c ’Μ αΰξρ<τόύπον cwf Sda τίω ybjjft (®ζ$στε- 'mfiwQA cwtfi. ncfi οιπεν, <τω£ν όβχσιλ&ος mQv. i * χομΰπεν ττζ’ος cwtI/j ο βχσιλάΐις, τί Qi εςίν^ ^ &πίν
η ίννή,οντώς Ιννη Ιΐω άμι, (£ άπ&ανεν ο d /οήξ μου'
e *^.τη δΰλή @ύ Μο ψί } % ^εμχγον%> όν τά mdtcg οίμ φότίξβΐ,ψ) ekx. nvd οΐζαιρόμενος Αμίβν dmbv.yfj ε- 7 ϊά%Τζ,ενό εις τν uf ελφον ί^φυάτάχτα) cwfv'
ί * ιφ <’<5« eli άμίςη dw όλη η φϋλίί ffm τίω βουλήν Git
λίϊοντες,οπ^ος τν τζχτα&,ωίζμ τν ά$ελφον Qa
νατΰόΰβμ afo\ τ 1 ψυχής S σϋελφοά ώ^ρώκε%τεινε^
rm TV κληζβνάμο i/ . ^ ο σττινΰηξ
ό \}ζΜλ€λβμ{β{όόςμοι,'&δμη id μχο- νομα vfij λκμμοί cBhw&irmou της γης. s * nfiji άπεν ο βασίλ^ς πξος την ii/vcuzd, τορΑάχ βς τν
οίκον Gu uyictiv0vcrx } myd) ο4τελ$$μΰϋ\ G$.
» * yfji άπεν ή f\Jn ή ύεκονίΊΐς 7Γξος & βασιλέα, >ίυ&ε
μα βασίλευε π εμε η αδικία ^ ένοικον S πατρβς
μου. ιφ ο βαΰΐλάσς ιφ) ο cwrid3-d>(§ J .
ο 4 σίπν} ο βασιλείς,τν λαλ9«/?& (®ξ}ς fi ρήμα, άγαγε cwfv αυζρς με j ψί ου μη (όφοϊ ncty ετι α* ψα&αί Gu.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO;
' 7 Et Abfalom fugit & iuit ad Thalmai filium Ghamihhiid legem GeiTur^ luxit fuper filium futim diebus muitis.
’* Et Abfalom fugit & iuit ad GeiTur, & fuit ibi tribus annis. ' 9 Et defiderauit anima Dauid regis egredi ad Abfalom, quia confo- latus erat fuper Amnon quod mortuus eflct.
CAP. xl III.
E T cognouit Ioab filius Szaruia quod eflet in corde regis exire ad Abfalom. 1 Et mlfit Ioab ad Thck0agh,& adduxit
inde mulierem fapientem, & dixit illi: Luge obfecro, & indue quacfo veftcs luitus .* &ηθη tmgaris vnguento, fed fis vt mulier qua: a diebus multisluget fupermortuum. 1 Et venies ad regem, &loqucrisadeum fecundum verbum hoc: Se
pofuit Ioab verba in orc eius. 1 Et dixit mulier qua: erat ex Thekoagh ad regem, & procidit fuper faciem fuarti fuper terram, Se adorauit Se dixit: Libera rex. ’ Et dixit illi rex: Quid eft tibi/ Se dixit: Vere mulier vidua ego, Se mortuus
eft maritus meus. ‘ Et ancilla tua erant duo filij,Se rixati funt ambo illi in agro,8e non erat, qui liberaret, inter illosjSe percudit vnus
alterum, 8e occidit illum. 7 Et ecee furrexit omnis proiapia fuper ancillam tuam, Se dixerunt: Da qui occidit fratrem fuum;
Se occidemus illum propter culpam anima fratris fui quem occidit’, Se perdemus etiam haredem: Se quarunf occidere etiam viium vni- cum qui reliftus eft,vt non ponant marito meo nomen Se refiduum fuper faciem terra. 8 Er dixit rex ad mulierem:
Vade in domum tuam, Se ego iubebo pro te. 7 Et dixit mulier quaerat ex Thekoagh regi; Super me qua mea eft,domine
mi rex,fit culpa 8e fuper domum patris mei, Se rex Se folium regni fui fit innocens. " Et dixit rex: Qui dixerit tibi loquelam;
produces illum ad rac, Se non addet amplius nocere tibi.
11

nWfnN^an tvtriai» Ηακ'ηι *
bsttk' nw «V nriiyV cnn V?ia rrainD
a* i v v* ; - * : - s ·«■ - ^·· * >
: πχικ i^a ny$Q Vapos* ίήπ>'>η ia«h tflirV? J|IXW ^ΙΪφΓΤ&φΙΟΛΐΐ s ** Γτ|?«π ιρ«ήι * i mi iB«a 131 -|San * j •)San -13101 οφ$ og-V? reft? njwn naV : itrjrnK f?an 3 >#ij >rW? o - i?K3 hin ijairt
«V 1tt?X ΓΚΐά ΟΗ33Π 0'331 fllBJ ΠΐΒ'Ο *
maipna iipm νώ raiSsji x©rxViapx’.
ίΠ1Ι«ΒΒΠ1”;Μ?
1+ · \v ·
biN^San^x-iaiS^rixp-iiyxmriV ‘ *< ijnrap iaxni ojpn >»n> o nta mf rnx -m ^San nfg> ’Vx -^airV: ιόηΐϊφ
nnnx -131
I ·*· :
ef’x? sjpa irtMf nx VsnV^an gae?? *g »
: ca’nVx rn^raa urBa-fixi ’ηχτάϊ'Π 1 ? ?an > 3 * 1 X 131 ν^πττ innae? ia«rn s
, ·«. xv - j.·' - : rr v : * I ; ; ·
5?αψ? -|?an aix $ o>n?xn 1^0315 rima?
: iai? >n> ivi V« ( —uni i?im 3iun
f J \ xv v: it - t *r 2 4 -
nnsnxillXn^XnVxiBXa.^Bn Jl?’1 »
14
IJ
It
1 7
rntiiwrnotfrvi
„«V
v x yv t x · *.· ·
an BIX NI313T
]1?ηιηχΓ733“(ηχ axv τη -pan iaxn * m -ακ rpari >iix -pera? >n laxrii πρκ.? ->3 l^an Bix ίρτιψχ Sia Vatpn V pan 1 ?
ntt 1ΠΠ3Ε? >23 06? xiiil BIS ΧΊΠ 3Xl> 1131?
/·: » ;p- : · - t ■ ·*·« : -T * -* T '1 : : -
ς rnWmnnnrr^s
v p ■» i* ▼ ; - .x
aw^isiin^iiinBfnxMpioyB 1 ?» DiVxnixSahaani oin βιχί mmairrriN
’ WT |J- J " ' : T ; TT - , » " *··■' ^ j 1 ·
* p»3 73-η^ΓΊ1Π7
IS
samvel ii. Tranilat.B.Hierony. Damd.
i i 4 Quae ait:Recordetur rex domini Dei
fui, vt non multiplicentur proximi fan- guinisad vlcifcendum,&nequaquam in*
< cerficiant filium meu. qui ait: Viuit Dominus, quia non cadet de capillis filij tui * fuper terram. * Dixit ergo mulier:
D Loquatur ancilla tua ad dominum meu regem verbum. & ait: Loquere.
1 j 4 Dixitque mulier .-Quare cogitafti hu
iuiremodi rem contra populum Dei, 8c locutus eft rex verbum iftud vt peccet, & non reducat eiedtum fuurn?
4 Omnes morimur,& quafi aqu? dila- bimur in terra quae no reuertuntur* Nec vult Deus perire anima, ied retrahat cogitans ne penitus pereat qui abiedtus eft.
4 Nunc igitur veni vt loquar ad dominum meu rege verbu hocpraelcnte popu lo. Et dixit ancilla tua; Loquar ad rege, ii quomodo faciat rex verbum ancillae fux.
4 Et audiuit rex vt liberaret ancillam fuam de manu omniu qui volebat de hse reditate Dei delere me & filiu meu iimul.
4 Dicat ergo ancilla tua v t fiat verbum dni mei regis ficut facrihciu. Sicut enim angelus Dei, fic eft dns meus rex, vt nec benedi&ione nec maledi&ionc mouea- tur. Vnde bc Dns Deus tuus eft tecum. 4 Etreipondens rex dixit ad mulierem:
E Ne abfeondasame verbum quod te interrogo. Dixitque ei mu lier: Loquere do*
's mine mi rex. 4 Et ait rex: Nunquid manus Ioab tecum eft in omnibus iftis? Refpondit mulier & ait:Per falutem animae tux domine mi rex nec ad finiftram nec ad dexteram eft ex omnibus his qua: locutus eft dominus meus rex. Seruus e- nim tuus Ioab ipie prxeepit mihi & ip- ^ fepofuit in os ancillxtux omnia verba io haec: 4 Vt verterem figuram fermonis huius. Seruus enim tuus Ioab praecepit iftud. tu autem domine mi rex fapiens cs ficut habet iapientiara angelusDei, vt in- telligas omnia fuper terram.
Ii
* 7
it
jruv raam
erroino^o "
* ’^ιρκι notiis αφρ oiaq aipqnot? VSon snns γτίονι 11 Npl.sSqnneiniytjp ita» ox »>» ion awj? ήοκτ j nnwa ni >ϊφρ xanx 1 ? x^ V*ip a^niap pin αφα hhm »n e<ny ‘i m xna^nno^ xnnx napxi 1J "* ‘ιρψι pop xVapV χρψρι : xjn*? ηψίΐχ nh® p£jptn;i xVi'Ujnx 1 ? ρϊψχηρτ ^ρρκηη>κοη ^n>n vix 1 ♦
η’ ’·?Ώ1 NaVp CDip x^pV »n»nx*t jyai 1 s : "m?a ηψο x*7i Via janena a^npi»
i pin xpans nj xa^p iiay? tzpxp κφη nip jya Vhpn qnax ηηρχι κρρ Πΐρχ> 17 ^ ·, wi xpy nappxa xina na ni πχ^’ψ 1 ? xia^ i^p η’ηρχ n’ isjaim 1 ? xabp ypuj> nx lS
»nn xigigi la^ai ap yp-fp^ xa*7p piai ]? »;i xp^pa nx χηυ^ ixpHp^iani xpans lypi^ qnox t tstaVp »3ian iya Vw» xnpx nipxi Vx’p xaxi s^pana pp >pan iya vh xnnx 1 ? ipxi e^aVp a^nxi li
^xptoV xaipi 1 ? ιχρορ 1 ? n»x οχ αφο υοι qpaa «n riqpxi xnnx nainxi xi Vaa qpy axi> τχι s:pVp ipxr r * n» K$j3xS Via w s pVxn x^pana^a mqnoxi xpiaa np xim pipa x«i axi» qiay »ix t +φρ »Jia»i
i xpixp »i Vi m ν'νφ »»»i xaxVp npqna o»an »aia»ii pin xpaps n! axi» qiay ipy

tnterp.d:Gracc.lxx. samvel. it:
* Et dixit mulier: Recordetur im rex Do- 11' mini Dei tui. quod /i multiphcauerint proximi fmgumenrt interficiant 3 &mn differ dant filium meum. St ait rex : Viuit Dominus- 3 mn ca det de capillis filij tui fiper terram.
1 Et dixit mulier: Loquatur iam ancilla tua n ad dominum meum revem verbum, et ait rex :
<3
Loquere. 4 Et dixit mulier: Ght.tr e cogi- * i
Utum fuit fic contra populum Dei ? ,&η njt loquatur rex nrerbum iftid qtiafi deliSlum, <vt non reducat rex eieSlumdjl·.
* Quoniam morte moriemur, & ficutaqua k' ejfufa fuperterram non congregabitur$) non auferet Deus animam. &· cogitauit cogitationem ‘Vt non abijceretd fe eieSlum.
* Et nunc pro quibus <venio nat loquar ad t j regem dominum meum verbum hoc 3 quoniam afficiet me populus. & dicet ancilla tua : Loquatur 'tam ancilla tua ad dominum meum regem fi forte faciat rex verbum ancilla fua :
* Quia audiet rex 3 ft) liberabit ancillam i c fuam de manuviri quarentis delere me (efrfilium meum fimul de hareditate Dominii !
* Et dicet ancilla tua: Fiat iammerbum 17
domini mei regis m fdcrificium. quoniamfi- cut angelus Dei fic dominiis meus rex 3 vt audiat bonum & malum, etdommusDeus tuus tecum ft. ;
* Et reffondit rex & dixit mulieri : U^ojt 18 iam abfeondas d me verbum quod ego interro - gabo te. dixit mulier'.Loquatur iam dominus meus rex.
* Et dixit rex: Si iam manus loab tecum 15 in omnibus iftis ? reffondit e> ait mulier regi : Viuit anima tua domine mi rex, fi ef ad dexteram aut ad finiftram ex omnibus qu<c locutus efl dominus meus rex: quoniamfer- uus tuusfoab ipfe praecepit miht?&* ipfepofuit in ore ancillae tuae omnia nrerba haec.
* Vt verteret figuram fermonis hu-io ius, fecit femus tuusfoab ‘-verbum illud, φ* dominus meus rex fapiens fecundumfapien- tiam angeli Dei 3 mt intelligat omnia quae funt fuperterram.
2 A Μ O T Η Λ. B. μύίρμΜ$ίισις d. ^ j
‘ 1 * κΦ «Vcj» YI ytwn , μνή&ήτω fi« ο βασιλ&ς κυρίου
‘δίί 3 -soJ Qv' 071 zdfi 7 th.Y)%WL>mv ® dy^Ssoneg ficu - μα & Λίαφ&βί&α,φ) ebe οΐξνρώη fit/ tj όν μου. fi απ cv ό βασιλείς, ζη κνρα& 3 ου πεΰατομ 'Sm των τρμχων ‘Sci 1 1 tjoci Qu fimrLw.ylw, * χφαπννηγϋίη, λαλησχ- το) bn n όορλή Qu zjfipg τι/ kvpjlov μου fiv βασιλέα p* μα.χφαττΜο βασιλάός; λαλα. i * ίφ emd w ftumji/Ari sAsihdw οίίτάς\Μ λαόν βε* %Φ ζμ λάλαν τν βασιλέα τν λόϊον ως^λημμέ- λια ■ £ μη cffltgf)S\pctj fiv βασιλέα τν ΰίτίωσφψον άτι 4cwtd' ότι^.άχυατιφάτπο^δ^ορμε'^άρφωαΏεξτυ-
^ωξσροΜχεοφμον αβά τΐιυ ylsJj ον στΜΧγίτησιτιμ, χφ. oti ληφετομ ό Βεός φύ%1ω . ίφ sfoyifctft λ9 ^<τμον μη dm/ra&af άπ rhrff άπώσ-φφον.
5 * νφ viw ΰζηξ ων nm. λα?ίηιτυυ[ fiv βασιλέα
fiv χν&ονμύ τν λ9γον%$&ν 3 οτι οφίΟάμζ ο λαός. rfijj spei η όαλη Qv^a^nddroo « όχλη Qv 'dfiffqfivrfiyfiv μου fiv βα&.λία ,&7ίωςποΐΥϊσν ό βασιλώος fi ρήμα της t s Ttafi' ισκης cturd' * ο τι ακουτίτομ ό βασιλάός χφ όΐζζ-
λβίτομ τίυ) ό'ουλίιυ curte Γ ia yp&pfiq ‘(sci d/Jiqj; (fnQ ciW τ(^ cJ^otefyfjow. με χφ τν ψν μου xfi fiav&ca της κληρονομιάς wytav. .
* xgj έρπ ή ^λχ Qu^n^nto) όη ό 7fiy(& J κυρίου μ% U βασιλίως άς 3υ am, οτι χαΖω; αφλ9ς βεΖ χτως ό κυ&οςμό όβαόιλάός,'&β maiovtvv fi καλόν (c Q 7 Γ 0 -
vnpjv ‘ xuj χυν&σ %εός Qv Qi έςώ . . . _
is * χφ ατεκρί^η ό βασιλείς χφ απ' fi η ίαϋΜχί,αη $ri
κρυφής afi εμ£&ρήμα ό djj είώίπερ'ίΐτήσΌ) τε. (ς άπεν ή yvujnfisaO\mcLT(jii <$ι ο κυρρς μου ό βασιλείς ,.
' *(ί απ&> ό βατιλεις f <^ι η χαξ ivdc μφ Qf d tdrt
%ό%ις^ χφ dmzpidti χφαπινηγννη φ βχσΊλα,ζη ri , φυ%η Qv κΰξοέ μ η ζατιλεό d έην ας ffi όεζιά η ας^μ. α- POdZpfioMTtmTm ών έλαλησεν ό κυ&ιός μ* ό βατιλεις, 0710 bx/fii Qv Ιύύάζ ουυτός Μετάλαβμοι,Ο. ουάτός ίβε^> d τύ ςόμαΐί f ό ύλης. Qv ΊϊαΜμς G?ir jfiydxi, %υ%υς > * όπως κύκλω τη V (βτζότωπ by λόίύ %v7sv 3 εποίη
(τεν ό όοόλός ens ίωά£ τον Tfiyov Qifsv . χφ ό χύρ/ός μου ό βατιλεις φρόνιμέ xfi tIuj fipjvmv άφέτ^υ%όβεύ£ yvcovaj πά/ϊί&^α Sfii της yng.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
'* Et dixit ,Rccotdeturjobiecro,rcx quid fit feriptum in libro Legis domini Dei tni,vt multiplicetur via ante iedtfnptbrefft ianguinis : ad deuaftandum,& non perdant filium meum. & dixit: Viuit ipfe Dominus, fi ceciderit ex capillo capitis filij tui ii» terram.
“ Et dixit m ulier; Loquatur nunc ancillai tua ante dominum meum regem verbum. & dixit.· Loquere.
u Et dixit mulier: Er quare cogitafti iecundum hoefuper populum Domini,& loquitur rex verbum hoc ficut vir culpatus,vr non reducat rex difperium fuumA M Quia mors qua motior ecce efl: ficut aqua: qu<e defluunt in terram, quia non poflibile
efl illis quod congregentunfic non efl poflibile indici veritatisacciperejmamon iniquitatis,& quod cogitet cogitationes vt ηόη difpetgat I fe difperfum. M Et nunc quod veni ad loquendum an te regem dominum meum Verbum hoc, quia terruerunt me populus; & dixit ancilla tua,Loquatur nunc ante regem; forte faciet rex verbum hoc. ’* Quia audiec rex ad liberandum
ancillam fuam de manu viri qumntis confumere me & filium meum fimul de htereditate populi Domini. ‘ 7 Et dixit ancilla tua,Sit qu^fo verbum domini mei regis in requiem; nam vt angelus Domini,fic dominus meus rex ad audiendum bonum & malum: &di&um domini Dei tui fit in auxilio tuo. 18 Et refpondit reX& dixit mulieri: Ne obfccro cefes a me verbum quod
ego rogo te. & dixit mulier: Loquatur quaefo dominus meus rex. 19 Etdixitrex. Num manus Ioabtecum efl inomni
hoc? & rcipondit mulier,& dixit: Per vitam anima: tua: domine mi rex, fi non efl declinandum ad dexteram vel ad finiftram ex omniquod' locutus cft dominus meus rex: nam Ternus tuus loab ipfe iuifit mihi, & ipfe pofuit in ore ancilla: tuae omnia verba hate.
Vt immurarem faciem verbi,fecit feruus tuus loab verbum hoc,& dominus meus fapiens efl iuxta fapientiam angeli Domini ad cog- nofeendum omne qupd in terra.
n i

ν '■ a Skiqp
samvei. ii. Tranilat.B.Hierony. Dmld.
*3
14
5jT0J/ Κ3ΤΊ3Π 3K1’~?K ή7αΠ UMin * *
.TTKisaiTTN 3 ϊίπ r|Sn«— ι?π 737 n~rn*
:aiVif3N
ron inw>i i —ijhx vir An 3 Ni’’bs’i * **
->3 Πΐ’Π 3N1> Ί0^ΐη70Π"ΓΊΚ
rjVpn ntpjntftf ^όπ^ίιψΒ^ jn wi?o
ί 1ΐ3ν·Ί3ΤΓΊΝ
γγτν* Nan mr^a τ?η ηκν ηρη 4
w * v >*· T — T λ ; ) VJ·— IT |T->T
laSmato
•JT T : ^ T ; “
,·—ixt nS »jsn iiiuAn sbnban ίώνί *
: r-i^^“iSan^siinn-V^bTOn«3D^
' r T ■ J » ·■ I - ·· -fi ” V X ; _ , r · -
-’χ» nani»8 rrrrso awstoi * *>
* t ; f.*T * st t -r : - :
,-jo lips-jfj ijri Ari i] 3 a nfep bbrib ^κηϋ’
:αΐ3ΐ3ιΤΠ
I V τ ' τ
cd^Vod» \ j?a η>πί ι^Ντγιν: ϊγΑμι nyirnx^pw inVii lAy 73373 nbr 7 #n :-| 7anj3X3 α’7ρρ a»nna n&tin s—m rrn om ntfbv oAiwxb viVi ! ■
v- - J— * T JT ; T ; - ; < ; T ·-
j Γ 1 ΚΊΏ ns’ nm πή>π κ’π non nbn
; K-r · T ; T J· 1*1 T τ jt j
>jsi D’D’ D’nr^ oTtfrva diSotn 3^-n * 1
$ 16
T ; Η- -T.
ίΓ~ι&η*οτ?οπ
|τ τ ; | v IV -
ANimribiAsNiAwaibOTxrAttm * *»
.. - s ; · τ v τ j - — ; ’ —
niv? 715 ? nW n vbx NiiaS naxiiVi^Sfin
i Nrob ρ-πκιΑί
I - :
-ΐ7ΐΗ*;7Η3Κ1’ηρ7ηΪΝΊνί3Γ7Κ313Κ>1 4 >' nat/ irvxn W3 nwnm oS anjrti? aa?
- j.. · *- · »-f λ" τ r j · ” ; 1 : * .· jt
: ©X3 npbnrrnax nibcDN rtrran οΑμνΆν Ν3Ί 3νϊ> op»i* j · f-fiSnrmK in»sn na? rqtt na^»i
. MtiN3*V-7W
| J.. -r i· v
11 * Et ait rex ad Ioab: Eccc placatus fcci
verbum tuum. Vade ergo & reuocapue- rum Abfalom.
11 * Cadenfque Ioab fuper faciem fuam
in terram adorauit ^ & benedixit regi. & dixit Ioab : Hodie intellexit icruus tuus, quia inueni gratiam in oculis tuis domine mi rex. fecifti enim fermonem domine mi rex ieruitui.
15 *Surrexit ergo Ioab & abiit in Gefliir,
F & adduxit Abfalom in Ierufalem.
14 * Dixit autem rex: R.euertatur in domum fuam, & faciem meam non videat. Rcueriusell itaque Abfalom in domum Aiam, & faciem regis non vidit.
1 j * Porro ficut Abfalom vir no erat pulcher in omni Ifrael, & decorus nimis. a veftigio pedis vfque ad verticem non erat in eo vlla macula.
16 * Et quando tondebat capillum, femel autem in anno tondebatur, quia graua- bat eum caefaries , ponderabat capillos capitis fui ducentis ficlis pondere pu - blico.
17 * Nati funtautqm. Abfalom filij tres, & Alia vna nomine Thamar elegantis formae.
18 4 Manfitque Abfalom in Ierufalem duobus annis, & faciem regis non vidit.
1? *Mifit itaque ad Ioab,vt mitteret eum
G ad regem, qui noluit venire ad eum.cuq. fecundo mififlet, & ille lioluiflet venire ad'eum ^
3° * Dixitferuisfuis: Scitis agrum Ioab
iuxta agrum meum habentem meilem ordei. ite igitur &fuccendite eum igni. Succenderunt ergo ferui Abfalom fege- tem igni.
jt * Surrexitque Ioab & venit ad Abfalom in domum eius, & dixit: Quarefuc- cend erunt ferui tui fegetem meam igni?
fnap nuin
1 oAtfas n» ttoty mamsi Wjpin «mps n» nnay no νπ asti >*7 sabo-iost * 1 ιχφα Όΐιη ‘jyyn porn ΓΤΓοΰΝ ns "jiay yv t π moi» nxv no»! s?bo n* i?jpi NjnNbp »rwss Vy aspViii 11
i NDjns n* sabo ί^ί
1 btrn «b ίφα pwvnb tnibeia^ nnnpsi ?rn? sb ?ssi nmiabinnp? Niabp npyi l4
γνοιο m nm ώ nmio iyi n?b.n nmao «mb snattib bsap? baa naa mn sb aibuiaxai 1 s
» ·· * » ·· “ J ··; · ' ; “ · r·; - » » · ; ·· τ ; · » ; ·’ “ * · ♦·;, τ · » . * ,
^bpnoapybojnNn n'cin.ayt? nbpni n^bnspm ?niby ‘ΐ’ριη.Ν aspni πψ 1 ? p_?y jarp nmi n^n n> n?nmapm ltf
niinnTsuiKnntsnmKOionno^iNansnnaqnaNnbncDibrtjasbn^nsn 17 i^bpa
nibnm?snbiDbasfinibalbciax nbcii 19 ; Njn nS κφη ?5sipjip pnnnD/dnmtiDibiDasamn. ^
nibi ?bnb tg?ppi npns iin lytnayb *ιρκι 3 0 i mmb nax sbi nwyn ny nb\pi nmib mmb na« sbi xabp
i N*vna snjpns ni cnbm^s nay ip’biNi «nua nipba«i Λ»τκ piyto \m i 5stnu*i ibq n^aay ipibax nob nh apm nnmb tzaibcias? mb νηνι asi? op,i 31 «

SAMVEL. II.
Interp. ex Gra:c. Ixx.
4 Et dixit 'Rex ad foab ; Ecce feci ti- z; bi <verbum hoc. made & reduc puerum Abe-
'alom.
t
*■}
16
Et cecidit foab fuper faciem fuam fu- per terram , & adorauit: (fir benedixit Regi:
& dixit foab : Hodie cognoui feruus tum 3 qmd inueni gratiam in oculis tuis domine mi rex j quia fecit rex verbum ferui fui.
4 Et furrexit foab & dbijt m Gejfur , ft) adduxit Abefalom inferufalem.
4 Et dixit rex: Reuertatur in domum fud, 14
faciem meam non <- videat. <&> reuerfm e fi «Abefalom in domum fuam , e> faciem regis non vidit.
4 Etficut &Abefalom non erat <~uir pulcher 1 j inomniffrael laudabilis nimis : a vefiigio pedis ems α fque ad /verticem eius non erat m eo
macula.
4 Et quando tondebat ipfe caput fuum 3 erat d fine dierum in dies quando tondebatur s quiagrauabatur fuper eum } & tonfmponderabat capillum capitis fui , & erat centum fidorum in pondere regali
4 St nati funt «Abefalom tresfilij , e> filia e vna., & nomen eius Thamar , & hac mulier pulchra r valde.
4 Etmanfit Abefalom in Hfierufalem duo- μ bus annis dierum : θ' faciem Regis non nai- dit.
4 Et rnifit «Abefalom ad Ioab nat mitteret eum ad regem . & non /voluit loab r venire ad eum. & rnifit rurfum fecundo ad eum, et non /-voluit venire «
4 Et dixit e Abefalom adferuosfuos:Vide- 3® te , pars in agro Ioab iuxta meum, ipfiibi ordea ; ite iam e> fuccendite ea in igne. & fuccenderunt ea ferui «Abefalom in igne paritem Ioab.
4 Et furrexit foab 3 & abijt ad «Abe- 31 falom in domum , &* dixit ad eum: Ghiare fuccenderunt ferui tui agrum meum in igne ?
2AMOTH A. Bi {Αίρμννόίισιςτων ο
42 j
ζί(ΓΰίΑ(ύίί.
t*· vgq επεσςννιωαζ Sm car&wwov cu/rdSJh fijjo ynv,
KSfq (W&TvivMJwzhHcf άόλάγη Qfv βασιλέα. ygJt wt& itocdo, σημεξβν εγνωκα 0 ibJXsV Qvfon Sdqjxa χρνριν bi οφβαλμοίς Qv x.uy.i t u.% βασιλε^καβογι εποίγισοαν ό ζα- αλεΐζ V ρήμα ‘Sd d ουΤ^υ cwrf. ζ 3 4 yaj d/Jign im€ yfij επορευΟν dg γεοτοόξ, ygj nyafs
τν αβεσαλωμ eig Ιε^υταλήμ.
4 * (£. άποΆ d βασιλεις 3 ‘^ποςρμφήτω dg τν οίκον cw-
yg) τν (φζβτωπονμ* μη βετω.ιφυι άπες-ζάφη ο λ* ζεταλωμ dg τν oim durtf, ygq V cwo^irOv βασι- λεως ebc dh.
j 1 κα&ως ά^ε&αλωμ efa lu* dm£ χαλάς hv td/j-
t) id iQ^nX οάνετς ο*φ odqyfixm ίχνους ποάος cwff (S s ως κορυφής cartd g?x bA cv cLmfi μα>μ(&. s 4 cv id κάομΕχ cwtv rlv κεφαλίω curt^ft \yi-
νε% 'dm τίΜις ήμερων dg ήμίξμς of psfc, 072 kali
Gctfiwsfe IficwTvfi mqfififijogig-a tI*jj jfyya £ χεφα λής cLrrdfi. lwkafv σίκλων sv 7 d ςαΟμΑ id ζασίλικά. i? *yfij ίπχΟνσαλί id ά£εοταλωμ tqdg ψι ycfi ϋυγάτηξ
μία , \{μ\ Κονομά cwt %άμαρ , ygq αυτή « γ\_/νή καλή (ίφοδζμ.
λ * j@jj daadkrcji άζεσαλώμ cv Ιερβυζταλήμ $υο ίτη «- μερών. ν$) (σχ^Ζωπονβασιλεως ebc db ε.
* 4 yfij οζαπίςκλοΐ) άζεσαλωμ αΰζ)ς Ιωαζ
ςίίλαή cwtv ο®θς τον βασιλέα i ycf cax ήθίλι iarw ϊωα£ c^fij ίΏζβζ ouotov .yguj απίςαλοΑ ίτι qm δάιτερβυ 'στζβς αυτόν ycfi φο η^ελΥΐτε (ο 4 yfijj άπ&) ά!ίε(αλωμ αζζβς άητ όουΜίζ dt/rd, ife·* τε μ με&ς b dypd Ιωάζ εχόμβρά μου , yg) dvasS εκεί χο 0 οΰ . 3 7 ropSJdvTS dn yfii εμτω^ατε cufigt hnm- qfi. ygf^moyfm αντας @ foStoi ά&ε&αλωμ&νπυ- q). rluo με*$α Ιωά£.
3 i 4 yfij ά /jigv] Ιωα£ yfij ετΐΟζίΑ^Υΐ άζεσαλωμ dg τον oixoVj ygjf d -πεν cti&gcwTov, ίνατί όνε w&tcw (?)
Λδί & τον aypjv μου bi mqk
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATI Q*
*' Et dixit rex ad Ioab, Eccc nunc feci verbum hoc, ito & reduc adolefccntem Abfalom.
“ Et procidit Ioab fuper faciem fuam fuper terram & adorauit,& benedixit regi ,& dixit Ioab, Hodie niouit fertius tutis quod inueni miiericordias in oculis tuis domine mi rex, quod fecit rex verbum ferui tui.
* s £r furrexit Ioab&iuiradGeiIbr,&adduxitAbialom inleruialem.
14 Et dixit rex, Reuertatur ad domum fuam & faciem meam non videat.· & rcuerfus eft Abfalom ad domum fuam, & faciem regis
nonvidtt.
I ’ Et ficut Abfalom non erat vir pulcher in omni Ifrael ad laudandum valdc^a planta pedis eius & vfque ad cerebrum eius non erat ia co macula·
“ Et quando tondebat caput fuum,& erat a tempore opportunitatis ad opportunitatem tondendi,quia ingrauefcebat Caperie,tonde·* batfe·, & ponderabat capillum capitis fui ducentis zilghin in pondere regis.
17 Et nati funt Abfalom tres filij & filia vna, & nomen eius Thamar,illa fuit mulier pulchra vifu.
II Et fedit Abfalom inleruialem duobus annis, & faciem regis ηόη vidit.
57 E t mifit Abfalom ad Ioab vt mitteret illum ad regem:& noluit venire ad eum,& rnifit adhuc iecundb, & noluit venire.
! ° Et dixit ad feruos fuos: Videte hereditatem Ioab que proxima mce eft, & in ea funt ordea, ite Si incendite illam in igne: & incenderunt ferui Abfalom hereditatem in igne.
s ' Et furrexit Ioab & venit ad Abfalom in domum,& dixit illi, Ad quid incenderunt ferui tui hereditatem, que eft mihi,in igne/
fl i

. i χ *J»*
420
'^W
ID 3
run axv-SxDiWatnBXB *
| jv ·· · : j- τ j- · τ v j τ : - ' J ~ i
•nttb φφπ*?$ ί0Γτφψιχι ran xaioK? nfenoanax -m?’b aiB-mbaawa naV
τ'- : λτ ■ -; ·» ι· - 1 J ‘ ‘
i anam fljj » 3 Τ 0 »Ό>η iRian >j$ hxix -* 7 KN^ipjfr-TJ»ifjan-4ii atffxan ·» » rsit-by 17 inrrf»i ifjSrr 1 »! xa-n caiWax
': aftbp9$ φ§η PPVW& ’Μ^η^τκ.
ία
r-uaaani^axf? ®g>i$nrixo ’Π»ι *
: v$h carintPx canyam α»οοι
\t ▼ · y* τ l* >*·-;— A* \ ·
Τ 1 .Ί*."ΐΓΐϊ? di 1 ?^ 3 ti ο> 3 ψπι ‘ -|Varrbisi sia 1 ) an iVrTnrn?K «pnitV? tj? mD^xaaxhvVx diSotxx^id&pbS : :|p?J?XTSPr*9?V ipsa ΐφ&ηξίκ αηιοηητι nxi cafapaxv 1 »: ιεχ*ι *
: φαη nxa r^-px P8&1 >Vji fixa ea» aBiJpa oiWax naxa»
aasavan ‘fr- r fn r T ^ t treH?? xa*
; vnfmm
-ηκ nViiiiSr-linwnV^x-aTjanvTi ‘
:iS pwn^pnnnin* birpi^y? r -ιτπ nana ovhKjx fcgn 8 calcans iun -iSarrSx asv aS ixamsx
: SxTi·' >ϋ:χ 3?-»—ix ^Xni?WaX7BXBnj,tfD>j?:nX fl5B >Π>1 1
yrm-wx narnx oWxi xj naSx -fchn
i iiianamin» 1 ?
-idxS φΝ3 irwa »na©a φα ? ttjtjj >a · -pti »main tz&wv hin’ aa’c7 3’Sf’-DX
·; i’ ;-τ·; ·- τ j; τ ;··;··· i τ ·
ί π 1Π>
samvel. ιγ. Tranilat.B.Hierony. Daaid.
}t 4 Et reipondit Abialom ad Ioab: Mi fi ad tc obfecrans vt venires ad me Se mitterem tc ad regem,Se diceres ei: Quare veni de GeiTur?melius mihi erat ibi efle.Obfc- cro ergo vt videam faciem regis: quod ii memor eit iniquitatis πιες, interficiat me.
3 3 4 Ingreflus itaque Ioab ad regem nun-
ciauitei omnia.Vocatufque eft Abfalom, Se intrauitadregem,Se adorauit fuper faciem terrae coram eo. ofculatuique eft rex Abialom.
c A p. xv.
1 TGiturpoii haec fecit fibi Abialom cur- A A rus Se equites, Se quinquaginta viros qui praecederent eum.
1 4 Et mane coniurgens Abfalom itabat
i uxta introitum portae invia: Se omnem virum qui habebat negocium vt veniret ad regis iudicium, vocabat Abialom ad ie Se dicebat: De qua ciuitatccs tu? Qui refpondens aiebat: Ex v na tribu Ifrael e- go fum icruustuus.
3 4 Reipondebatque ei Abialom : Videntur mihi iermones tui boni 8c iuili, ied non eit qui te audiat coriftitutus a rege.,
4 4 Dicebatque Abialom: Quis me con ftituat iudicem fuper terram,vt ad me ve niant omnes qui habent negocium · Se iuite iudicem?
s 4 Sed Se cum accederet ad eum homo vt falutaret illum, extendebat manum fuam Se apprehendens oiculabatur eum.
6 4 Faciebatque hoc omni Ifrael venien- B tiad iudicium vt audiretur a rege, 8e fol-
licitabat corda virorum Iirael.
7 * Poft quadraginta autem annos dixit Abfalom ad regem Dauid: Vadam Se reddam vota mea quas voui Domino in Hebron.
* 4 Vouens enim vouit ieruus tuus cura
eilet in GeiTur Syriae dicens: Si reduxerit me Dominus in Ieruialem , iacrifieabo Domino.
3*·
jnav omn
jnn wsiiy »V wrn noVioioV as)a nihqn' nbdsi kdVh Ί&φ qni 1 ? ηφψ κη 3 sti*7 ίοντ
ιυρι φ ΝηχιπζΛφηϊΛκ-ιρι n:S ηηι χφρ niSaxuNnsi ’» ’ ι νφψι?\ xam ονι afiam unsjypx
1 χφϋ ρΰρ κφα ortu syns 'by mm by nh
ia
1 «fitoTj? pii^n sqa: ρψαηι rdidi p3’nn αΛ^κ n»S nayi js irgip nini 1 ‘TpoVpin» 1 ?*7?qni πίτν * 7ya’Np T i οΛίϋηκαπρρΐ l DiiPfpqVn^ypw mi Iii?n^snnai^sa^npsi 5 ‘
s ’ρηρι^ηίίρ^ιπίίΜηιΐρεζιΛψρΝΊρκι * ’ j χφα
: n ,l 7 puqi nn» n: Dnrim n^^pph Lsqpj n*)p n? nm f ‘
5 χφ m y<n\ tsfia anp pn 1 ? 10^1 b? 1 ? nn israriia QiVujps 6
J·jnana «»aii?nnriaipT|a w c=»\^kiijjs bpSpS ufays ίωμ pati py -πν ψχ? njrn 7 οτίΐη»^ w κρηκ os^S.D^saSi^aai^pa^ay ■nj n« 8

3 1
Interp.exGnec.Ixx. samveL. ii.
* Et dixit kAbefalom ad loab: Eccemifiad te dicens: Veni iam, nat mittam te ad regem dicentem: Quare veni de Gejfurl bonum erat mihinjt ejfem ego ibi. & nuncnjidebo iam faciem regis, φ fi efi in me iniquitas, ftfl interficiar.
1 Etabijtfoab ad regem, & nunciauit ei. i 3 φ* vocauit i/lbefdom , φ ingreffus efi ad regem, ftfi adorauit eum cecidit fuperfaciem
fuam fuper terram coram rege. et 0fculatm efi rex Abefalom.
Σ A Μ Ο T Η £ B, ρβίρμήνάΰσις των 0
427
CAP. XV:
"ψΤ facium efi poft hac, qy> fecit fibi eAbefa-
lom currus ftfi equites, & quinquaginta viros procurrentes ante faciem fuam.
* Et mane furrexit Abefalom & flabat in via porto.et erat omnis vir cui erat indicium, <&* veniebat ad regem in iudicium, φ» vocabat eum eAbefalom, & dicebat ei: De qua civitate es tu? φ· dicebat : De Vna tribuum Ifi raelferuus tuus.
* Et dicebat ad eum Abefalom: Scce fermo- nes tui boni & reEii, et qui audiat non efi tibi arege.
* Et dicebat e Abefalom: Quis conflituet me iudicem fuper terram fuperffrael, et ad me ve niet omnis <-vir cui fit lis & iudicium, & iu- feiudicabo eum?
* Et faBum efi cum accederet njir vt adoraret eum , & extendebat manum JUam s & apprehendebat eum ofculabatur eum.
* Et faciebat Abefalom fecundum verbum boc omni Ifrael r venientibus in iudicium adre- gemy f£) vendicabat 9A.be/al0m corda omnium rutrorum Ifrael.
* Et faSlurn efi ροβ quadraginta annos 3 φ* ait Abefalom adregem dicens: Vadam iam φ reddam <~vota mea quo njoui Domino in Che- bron:
* Quoniam votum Vouit firuus tuus quan do manebam in Gejfur in Syria dicens : Si reducens reduxerit me Dominus in Hierufa- lem, & f rutam Domino .
* £ c -ί π αν αζε^αλωμ <ζΰζ)ς ιωοί^, ibx απεςοιλα πξός
os λείων, cdfyt-fpu b ήρπως λχποςελω crs ααξβς fv fiiaQ- λεα λείόν(μβνατίπ(υρε·$ρόμΙυυ άκ ίεαηίξ. χαλάν Ι/υμοί &eivou με o/m. ψ) wuu o^uajbh (ώζρίτωπον βασι- λεως,β ύ ίςιν αν εμοι cibixiaf ^οΛοίτω^^μομ.
? * rcy S7ropSjdvi (gso ? βασιλέα , γμι απηφ{-
λΟΛ dmf’ κμ vhcLhzQav τν άζεΓαλωμ/ί βαηλΟε (πφς τν βασιλέα,β tw£p<rem0ivr& caifif^zQai cJmcwo- Ο^πον curtd Sdn tIuj ybJj ενώπιον & βασιλεως- £ κατε- φίληΟαν b βασιλάος τν άζεσαλώμ.
ιε,
* Κ cus^s
{αχίίμ (£ εποιηπαν icwid ά£εσαλωμ αϊρμαίμ γομ ιππείς,γομ ttc vlmofgt mbqytg (®ζβτςεχον%ις οωζβ (W^Cmov dwif.
i f rui ωρ $p ι(ενάζε(}θ\ωμ ry) εφι?α% bbof
της πύλης .■ lui πας ουνηξ ω χ&σις, γφ) npys%
(®&ς νν βασιλέα eig κ&ίσιν, γμ) οΛίάλα αντν Άςα- λωμ γμι Osfifi dmf , ίκ ποιας πόλεως el συ\ (£ ελε^ρ, ίσι μιας τζίν φυλών ισ-ζμηλ b bobyfg Qv. i * γμι ζλζγε cartyg cwfiv άζεσαλωμ, $ov (§) yfiioi Gv γ.ατΑιγομ κατώ^νυοοντες, (c b ακ-ουσ-όφρος ov% \z*raf- %ei Gi βασιλεως.
4 * ελε^ρ ά^εφαλωμ,τίς καίμςήσ’α με kpjltIw επί τ’ yng 3%ι τν ισ-ζμήλ, (ς επ’ εμε ελ<£> fieraj πας <%6ηξ ω άμη αντιΤ^γία £ χιίσίς; χφάίχ,αιωΓω cwfivj j * γμι εγίνε& S?a τ (ΰσζβτάγω τν dfbqyt £ do&im- νω> cwrfi, ψ) οΐξετεινε tIuj γβζμ carifif επελαμζάμε- % αυτή (£ κατεφίλα αυτν.
e 1 νφεποίει ά£ε£αλωμ καίμτ fnaa πό /jfi Ισ'ξμηλ %ις αν^μγινοφροις εις κ&σιν πςος τ y βασιλέα, Υμΐ τίΐεποι^ α^εβαλωμ τάς ίας πάντων ιύν dfs-
;d^m^> f Si(rqpinA. '
7 * W τεοταφάκονίμ επι,γμιεαποΜάβε-
Ομλωμ «νζβςτν βασιλέα λίγων, πορ^μομ bn γμ\ά- ποϋχ,ώΟω τάς &χας μου ας ηυιξάμίω τύ κυ&ίω αν γι- βρων. '
g * οτι Sbyfu ηυζατ b bob?fig Gυ ore οΜα^ήμίυυ άς ίεπ-
6υξ αν συφία λείων, sctv Μιςρεφων cffiirpAj/n με ο κύ- &&άς ίε&υσάλΥΐμ, % λατςεύΟω id χ.υζμω.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
3 * Et dixit Abfalom ad loab.· Ecce mifi ad te dicens: Veni huc & mittam te ad regem dicendo: Ad quid veni ex GefTur ? melius mihi
adliuc quod eflem ibi. & nunc videam faciem regis;& fi in me culpa,occidat me.
31 Et venit loab ad regem & indicauit illi: & vocauit Abfalom, & venit ad regem, & adorauit cum fuper faciem fuam fuper terram ante regem: & oiculatus efi rex Ablalom.
CAP. xv.
E T fuit poft ha?c & fecit fibi Abfalom currus & equos, & quinquaginta viros fatellites ante le.
* Et anticipabat Abfalom & ftabat fuper ftratam viae port*,&fuit omnis vir cui erat iudicium vt veniret ante regem adiudicadum, vocabat Ablalom illum, & dicebat illi: Exquaciuitate es tu? & dicebat: Ex vna tribuum Ifrael efi feruus tuus.
3 Et dicebat illi Abfalom: Vide, verba tua reda funt & pulchra; fed qui audiat non efi tibi ab-ance regem.
« Et dicebat Abfalom.-Quis praeficiet me mdice in terra,vt ante me veniat omnis vir cui fit iudicm, & lis, & ifidicaboilluin veritate»
5 Et erat quando accedebat quifpiam ad adorandum eum, extendebat manum fuam & apprehendebatillum,&o/cuIabatuf illum.
* Etfaciebat Abfalom fecundum Verbum hoc omni Ifraeli qui ibant vt indicarentur ante regem: & furabatur Abfalom cor hominum Ifrael. * 3 * 5 * 7 8 Et fuit a fine quadraginta annorum, & dixit Abfalom ad regem: Eam quatio & reddam vota mea qu? vouiante
Dominum in Hhebron. ,.. . . , · ■ , ■■
8 Nam votum vouit ieruus tuus,cum federet in Gefiur in Aram, dicendo:Si reducendo reduxerit me Dominus m Ieruialem,ieruiam
ante Dominum,
n 4

VwSfo sa μ vel. ii. Tranilat.B.Hierony. Dmid.
irunan ■j'?;iD|?nDl l wa i|S ijSan iVia&i p‘
SxT#» ’Β31? _ 733 D’*73TD 01W nW;’1 *
■jba carnD^iiSwnSip-nKrajQW -feateS
: ρ·)3Π3 C3lW?K
ο'τϋηΌ bftit o>nxa «Sii oiWaxTnxi s : -m-^a wt kSi CDOrh α wrn Dwp wi* aVanSahnisTiNDWsxnjf ’! * 7t?p>n \P?i Dv-iaiirnx inaifnSprwnti ',αηψφη»*3η ^Sinoyni^ax tir>tt-ab r-vn iaab -rn-Vx Tkm xa»i *
ιαΛ«η
I T ; - ;·· - V * l ·
'akiij Μ&-Ί0&' iH3j; SaV tn τ»*Π * ♦asB πβ' 1 ?? ijS-rvnrrxV »3 r-irftaai ioij> πηγίι watpni 7na>-}ar-of? ηπο bWax ! sima 1 ? Tjm nam njhrrnx ii’V -rtfxVaa ijWr^i uSan-Has/riD^i * qnaj? r~i3n "(Van b-ix ana? ίΐκη'τφπ 3jif»i i>Vana wrb ^Van t$ji *
: r~i»3n iat?S o> wVa D’W 7 w
• jt- - j : v’ ; ~ * ■»* **· v vf
rrgviBjw vSina o^n-SainVant^tS;’! *
J}
14
16
17
-Sai trrarrSai tv-Sj? onay vnajrSai * ■* ixa-wx ty>x nixa-w a»inn-S?i ’nSan ' . !-;Sanaa-Sj/an.3j;n|BiSa33 •a nSri naS ’ΐίιπ bix-^x ^an -iaxn * ■> -an nnx narra' 'iSan-oj; asn aw «nx nnx
: tjBippS nnx nSa axinaSSiaap^mawi^iaSian *, ■*■> φπχ-πχ 3ϊ7πι ancrjVm >$pnwt S % "|Sm
irnBXliDnip/
9 4 Dixitque ei rex Dauid: Vade in pace, δζ furrexit & abiit in Hebron.
10 4 Mifit autem Abfalom exploratores in vniuerfas tribus Ifrael dicens; Statimvt audieritis clangorem buccin^,dicite:Re- gnabit Abialom in Hebron.
n 4 Porro cum Abialom ierunt ducenti viri de Ierufalem vocati, euntesTimplici corde,& caufam penitus ignorantes. *Accerfiuit quoque Abfalom Achito- C phel Gilonitem confiliarium Dauid de ci uitate fua Gilo. Οιιιηφ immolaret vi&i- masjfada eft coniuratio valida: populuf· que concurrens augebatur cum Abfalom.
13 4 Venit igitur nuncius ad Dauid dices;
Toto corde vniuerfus Ifrael fequitur Ab- i+falom. 4 Et ait Dauid ieruis luis quierant cuco in Ierufalem: Surgite &fusia- musjnequeenim eritnobis effugium a fa cie Abfalom. feftinate egredi,ne forte veniens occupet nos , & impellat fuper nos- ruinam,& percutiatciuitate in ore gladij. j 4 Dixeruntque ferui regis ad eum-.Om nia quacunque praecepit dominus no- fler rex, liben ter exequimur fetui tui.
4 Egreflus eft ergo rex.& vniuerfa domus eius pedibus fuis. & reliquit rex decem mulieres concubinas ad cuftodien- 17 dam domum. 4 Egreffuique rex & omnis D Ifrael pedibus fuis ftetit procul a domo: *Ec vniuerfi ferui eius ambulabant iu- xta eum,& legiones Cerethi & Phelethi, & omnes Getha;i pugnatores validi fex- ceti viri qui fecuti eum fuerant de Geth, pedites praecedebant regem.
4 Dixit autem rexadEthai Gethseu: Cur venis nobiicum?Reuertere &habita cum rege, quia peregrinus es & egreifus es de loco tuo.
10 4 Heri venifli, & liodie compelleris no
bifeum egredi ? Ego autem vadam quo iturus fum. reuertere & reduc tecum fra- E tres tuos, & Dominus faciet tecum mife- ricordiam & veritatem.
18
16
1J>
jr«v mnn
bp pyn: sVj pirpmS pVisrj pypr n Wi '0 inso hs aibpnx oyi 11 'i jmnpcyhpM qSo pip>ni jjnittf bp n»
q»pn kfvg rtim «manni Pi»nmaia fbig rprnp?inq κρΛο n» oSeian ώψ l * ; : capio
: tthmx inaSsiipi ijsm ιαΐη^ιππή nnoi tmw ^ ' t όΛφοκορ udi Vts sepi
t«3;p ότι w κο*7Π bvab imis Dita» οιρο Νΐηψ »np $b »*i» pnpji ιοιρ oWn»a woyvmivbpb iniosi 1 + " *' * ‘i XO »^ 20 .*D3 labob &bo nap iioni 1 j 'i airn ax$b s ixnpb »no?[ poaji
j isma *)ψώ limh χ»ψο ntoj; n» ttphopipi mop n»n?a ipjij-Val is^aSo pnji 1 c ‘ ‘
i pini ima lOj^rpQpi^DphaiKaScpfiji 17 t ^pQipqnapmomDpMNnajnKon^iNm^iN^pVaiK^tpp^iiniTSpinapmiay 1 ?^ 18 J T 1 ?^* 7 : i? ?>*? 0« *N*i3a n.st saSp Dp am] ain Njpp ps ηφ, nxna in»N^ αφα ΐοκΐ 19
V ?jn ΙΦν Τ π ^ξ n l ^nxiain b^js xjn ]φ yij njn ίπρ 1 ? c^ny π ί^ρι'ηκ’ή’ηΝ’ ibpn 10
, i Di«jpiia’op‘npp

Interp. ex Grac. Ixx. samvel. i r. Samoth λ*Γβ, βίρμήνώσις 0 \
429
4 Et dixit ei rex: Vade in pace. & furre- 9 a it & abijt iAbejalom in Chebron.
* Et miflt eAbefalom exploratores in uni -10 uerfas tribus ] : frael 3 dicens : Cum audieritis Vos vocem buccin<e 3 & dicetis :Regnauit Abe- jalom in Chebron.
* Et ierunt cum eAbcfalom ducenti njlri de 1 Hicrufalem vocati ) & ibant in fimphcitate 3 et non nouerunt aliquod verbum.
4 Et mijit Ab efalom &<-vocauit Achitophel u Gelonaeum consiliarium Dauid de duitate fua Gelo . cum immolaret ipfe miSiimas 3 φ fuit coniuratiovalida. & populus ibat augebatur eum Abefahm.
* Et venit nuncius ad Dauid dicens : Eaciu 13 eflcor dirorum ffraelpofl Abefalom.
4 Et dixit Dauid omnibus feruis fuis qui cum eo in Hierufalem: Surgite & fugiamus , quoniam non efl nobis falus a facie aAbefalom. fefimate recedere ne praueniat & occupet nos- y & impellat fuper nos malitiam , & percutiat duitatem in oregladij.
x Et dixerunt ferui regis ad eum : In omni-
ΨΙ d%QA c/jjuf βασιλείς } πορευου ας dpluulw. (c a* vsgvi ){cy α^εσαλωμ ας ^εζρ&ρ. * γμ^ απεσειλερ
αζεσαλ άμ κα^ιοχάττοις ας πάσαςΊοίς φυλοίς § ίσζβάλ Xsyap 3 b τά αχο^σομ ύμας φωρίω QdX7ny[(Gy f spdrzy βεζασιλώκα^ άζεσαλ&μ b ^εζράρ.
11 * γμΙ επορευδη^ςι frf α£ε(ζαλαμ διακόσιοι dfdpsg
<$ζ kpqvQcLKYifi cftixxfsisfi hopzvop% άττΕότ/ιτι, ψ} ch UaQm ovfrb ρήμα. * ψ) άπεσαΚουρ ά^αλώμ, 1&4 νκάλεσε tp άχτφελ fp yzXapcuop fp συμζουλδ v bautb^ m τηςπολεας clurf της yzhdr b τά dvapouufp τα,ς Μυτιάς,ιφ lw τ ^ιαζοΰλιόρ ι^υζβρ * ιφ ο λαός επο* pzvfs γμ) l 7 rhn%iwz%> μ$ άζεσαλάμ. . η f Ycy cdfsayivi) ο άπα^βλαρ σα&ς bauuih, X.iyav i zfpndn y.apbia dfldpw ισρμηλοπίσα άζεΟμλάμ.
1 4 * άπε $cwib πασι %ϊς bovT^ig ώ/ι^^Ις μετ’ αύ-
%$άς ϊζ£βυ£αλήμ,αΑαςητζ γμ) φνίαυβρ,οπ csbc εςιρ η- μιν Q&m&cL )κτο«ζζ$σάπον αζε(ζαλάμ . cmzvQaTZ ά- πζλΒ-αρ,μη φ^-ουτη ιφ χα^λάζη ημάς , vfjj Ιτίωσητϋμ έφ’ ημάς τΙιυκακ.ί<Μ>, >ifj ιίατάζη t\w πολιρ &ρ <ςό μάτι ρομφαίας.
i s * άττον (Φ) imhg βα&ιλίως ί&ζβς cuufp , b
7ία(Γΐνοίςαάρατομ ήμψόβαάιλζΐζ^ ibu © παϊ-
ιί $ίς Qv·. * γφ cJ^nXBcv ό βασιλείς ψ) τΐαςο όα(&
ckrtf πεζό) %ϋς πο<τ)ρ άυτ£. yfjj κατίλαπ^ρ ο βασιλείς Hua yx/j αίγας τύ,ρ παλλαχωρ φνλάοταν fp
ohop dtmfp.
'7 * ygpj νζϊιλΕο,ν b βασιλείς ycy 7ίας ο λαός corii πε*
ζοί χμι εςηόοΜ b όϊχω ταμαγομρ.
18 γμι τίάμτες © κακίες durimd γμιρμ cdrrf 7&gb yop. xcy 7fdg b χερε^τΐ, γμ\ 7ΐας b φελε§ί 3 f τΐΐ/ότεζ © ζε- frcuoi εζαχ,όσίοι ά^βρες © ηζορτες qm y\d πεζοί πουρέ- πορεΰορ% xf uzcfoo)%op βασιλέας, i* * ^.απερο βασιλείς'(ΖΰφρςεβιτΡΓεθοαορ,ιρατιπορευη έ συ' μεβ’ h(jJf\ οΒιζρεφε xcf olm βασιλέας , οτί
άλλοτε οςσυ xgjj οτι μετάχισας qm τπον Gv.
10 * d εχΒ-εςα&φ,γ^ορας συ, f σημερρρ χιρήσα Qs &
πορεύε&% με 3 ·’ήμ)$Ι ; εΐα §πορεϋΟμα f « cf πορεύομαι, πορευου χμι άόάςρεφε cfo αδελφούς Gv Gdft χν&ος ποίησα μζ Gb ελε(& κμ) αλήθειαν.
i /
ΙΟ
14
IJ
bus qua eligit dominus nofler rex , ecce ferui tui.
4 Et egreffus ef rex & ‘vniuerft domus e -1 s ius pedites pedibus fuis. φ reliquit rex decem mulieres de concubinis fuis nut cuflodirent domum fuam.
4 Et egreffus ef rex & omnis populus eius 17 pedites. & flet erunt in domo longinqua.
4 Et Tjmuerfi ferui eius per manu cius prae- 18 teribat. &· omnis Cherethi 3 et omnis Phelethi, & omnes Zethid fexcenti <~νιη qui nuenerunt de Geth pedites accedebant ante faciem regis.
4 Et dixit rex ad Et hi Gethaum: Cur va- 1 9 dis & tu nobifcum ? reuertere & habita cum rege, quia peregrinus tu ζ> quod egreffus es de loco tuo.
4 Si heri Tuenifii tu 3 & hodie compellam te rvt eas nobifcum? ego autem nuadam quo <va- do. made & reduc fratres tuos tecum. ffr Dominus faciet tecum mifericordiam ftfl veritatem.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO*
9 Et dixit illi rex: Vade in pace. & furrexit & iuitad Hebron.
,e Er miilt Abfalom exploratores ad omnes tribus Iirael ditendo : Cum audieritis vos vocem buccihae·* dicStis ,Regnauit Ablalom iri. Hhebron. “ Et cum Abfalom ierant ducenti viri ex Ierufaleminuitatij&abierunt in fimplicicate fua, &nonnoue-
rant omnino quicquam. 12 Et mifit Abfalom AhhitopheI Gilonteum confiliarium Dauid ex ciuitate fua ex Gtloh dum
facrificaret facrificia, & fuir rebellio valida;& populus ambulabar & multiplicabatur eniti Abfalom*
M Et venit qui nunciauit ad Dauid dicendo: Declinauit cor hominum Ifraelpoft Abfalom,
M Et dixit Dauid ad omnes feruosfuos qui erant fecum in Ierufalem: Surgite &fugiamus, quia non erit nobis euafio ab-ante Abia- lom: fellinate abire,ne forte feftinet & aflequatur nos,& infidietur fuper nos malum,& percutiat ciuitatem in acie gladij.
“ Et dixerunt ferui regis regi: Secundumomnia qutc dicer dominas metis rex, ecce ferui tui.
16 Et cxiuit rex & omnis homo domus eius cum illo, & reliquit rex decem mulieres concubinas ad cuflodicndanl domum.
*’ Etcxiuitrex & omnis populus qui cum illo,&fteterunt in loco longinquo.
'* Et omnes ferui illius tranlibant ad marium eius, & omnes fagittarij & omnes fundibularij* & omnes Gith.ti feXcenti viri qui venerunt cum illo ex Gath, tranfibant ante regem. 19 Ec dixit rex ad IthaiGithteum : Ad quid venies etiarii tunobif·*
cumtredi&fede cum rege,quia alienigena tu & etiam migrans; vade tibi ad locum tuum.
lp Heri venilli & hodie tollam te nobifcum vt venias ? Sc ego ibo ad locum quem non cognoui qno ego vado :redi & reduc fratres tuos tecum, & fac cum illis benignitatem & veritatem.

»3
14
436 ΤΟ 3
6iN’mrtinpnnpt4’^VDn'nis!’|iN^’.'! * an ’ΛχΌϊΓϊτπηρκ oipaa oxoaVbn : rpag π»π’ ap">2 □ί’π'ρ-οχ rnarox
’η?π 'Piisnayniaj/i^SiniS-VxniinpNn 5 ! ιηκ ·ψκ ijpn-bai v&jx'S ai anaj? oj/rrSaiViaJ Vip a*aia ρικπ -Sai * rur 1 ?]? anai? oj?n'Sai paip Sn» aay ^Spni anSirVai pias-D3ni.ni * na-iarrnxjn tts ips’i α'ή^π nna }i-ix-nx bMi iiix
aia^Dyn^aofl^anoxVyno^VKn^as
-rnx ytf n piis 1 ? I 1 ??? ibx π * :Ti?n _ |a *> ρ-φ» >yin \n xsax-ai? τ$?π asiSxn pax ί imrnxi inx uxim mewi
V ; i ·>-·.·: ·-■··· ·■
υαπ “]2 wsn *q ίώ& nb dni * :wtf33itntf*a πηκ r^Ntin jnbn piijrW ^Vbn τοφ * ^3}minn^3 γφηχ\ aiWs τρπ »—ia©'
ί DDflN CD3^3 W1IT3N
jv ; · w ·· ; j·· ; -r ; y
-1g naian mappa nanana »a:x ϊχ-ι *
: h aanS caaapa aaa ϊ —lan crn^xn χή*-τή$ irvaxi pias 3ψ»ι *
: asiaiPnaSen»
jt i ; ·— ·λ τ T S
Wti-n nalavnVp α’ήηη nSpaa nSpaiai 4 ian ιήχ~ιψ*5 aprrbai qn* ψιπ χιηνιέπ b : r-iaai r - by bm nfoia u»x aiV^axOponsipa Ss^nxaax 1 ? a’3n aiai *
: r-tin’ Saimx mp-nx xr^ap τπ naxn cac? rnnnpntfN 5?xnn-ij; xa Ττνπη » iruna ρτίρ \hxn nsnn inxapS nani oaaSxS
ni&xrSjinaaxi
. , t- —i
i 6
17
iS
U
iv v — _
samvel. ii. Tranilat.B.Hierony. Dauid.
.1 * Et refponditEthai regi dicens:Vihit
Dominus,& viuit dns meus rex · quonia in quocunquc loco fueris domine mi rex iiue in morte iiue in vita, ibi erit ieruus 11 tuus.* Et ait Dauid Ethai;Veni& tranfi. & tranfiuitEthai Gethieus,& omnes viri qui cum eo erant, & reliqua multitudo.
13 4 Omnefque flebant voce magna,&v- niuerfus populus tranfibat. Rex vero traf grediebatur torrentem Cedron,& cudus populus incedebat contra viam quae refpi
14 cit ad deiertum. * V enit autem Sadoch iacerdos&vniuerfi Leuitae cum eo portantes arcam foederis Dei,& depofuerunt arcam Dei. &aicedit Abiathar donec expletus cflet omnis populus qui egreflus
ι -j fuerat de ciuitate. * Et dixit rex ad Sa- . dochrRcporta arcam Dei in vrbem.fi in- F uencro gratiam in oculis Domini, reducet mc, & oftendet mihi eam & taberna- i« culum fuum. *Si autem dixerit mihi;
Non placcs_. praedo fum, faciat quod bo- 17 num ed coram fe. 4 Et dixit rex ad Sadoch iacerdotem : O videns reuertere in ciuitatem in pace,& Achimaas filius tuus &Ionathan filius Abiathar duofilij vc- 1* dri fint vobiicum. 4 Ecce ego abicon,- dar in campedribus deierti, donec veniat 1? lermo a vobis indicans mihi. s Reportaue- runt ergo Sadoch & Abiathar arcam Dei in Ieruialem,&manierunt ibi. jo 4 Porro Dauid aicendebatcliuum oli- uarum fcandens & fles nudis pedibus incedens & operto capite. icd & omnis populus qui erat cum eo, operto capite af- 3» cendebatplorans. * Nunciatumefi autem Dauid quod Achitophel eflet in coniuratione cum Abfalom. DixitA Dauid : Infatua qtiaelb Domine confilium 31 Achitophel. * Cumque aicenderet 31 G Dauid fummitarem montis, in quo adoraturus erat Deum, ecee occurrit ei Chu- fi Arachitcsicifla vede, & terra pleno capite.
fror ciDinn
tan\\tn ns «rf? ακ snia 1 ? dx tcho W3*i ion ’ππ inW χφα yian mi.«»xm t=D»p inxi spba n» mx amxi 11
t n»Dyi Όη’^^ι ngru »fjs'Vix mxVin^ ΐοκι'“ t fcffinp n*iix »ss Sy p*iay «ny Sdi ρ'τιρη xVmaiay xsVoi jnay Koy Va j an bj? pa χρηχ bpi z }
ίχηηρ jp laynV xpy hs α^ψη ny nn’ 3 x p^pi «n xjiin ιη»ρχι xpjp jnx n! pSpj nmy vxvb bpi piix qx xni 14 ri>p5 inionpnVaxi >nmnp : »» αηρρρηη η?ψχ οχ xnnpS xpnx m amx pnx 1 ? nnxi - >
pnin*ipxiyn*inp 3 i , 7 T?yixjxxnqam*|p.xiynx i 7 npiip , i 3 CDxi 16 : η'ψηρα
i p3oy ρρυη jnn nnjax \p inJinq qnp vyomxi abm xnnpS 3inn nx nxnm x:p3 pmV xpVn nnxi 1 7 ' ’ o*7niin»S «n xpmx ni nnmxi pnx 3’nxi 15 ib nxinV pp^p xpjn^s mpn ny xnpnp niyioa asyno xjt^n im 18
i3n? nmyi xpy Vpi qm; W χίπικη nb η'ψηι O3i p’Vp xm\nim xJpDpn ρ^ρτπΐ 3 ° tipniamn
rinysVpSpinnpxiDiSoxoyxHnpaViiinmxnnm^xinnxnni 31 ; ppipppppSpinnenn:a
pypp πχ3*ιχ>ψιη nnnmnp.Vxrji w onptpnnupnxniouinny xnxinnini 31 Vpnmxi xpba
• niuini ipi Mipyi initciaV

Interp. ex Gr£c. Ixx. samvel, tr.
* Et respondit Ethiregi}& dixit: Viuit a Dominus & r viutt anma tua domine mirex } quoniam in loco ntbifuerit dominus meus rex & fi in mortem & fim vitam , quoniam ibi, επί feruus tuus.
* Et dixit Dauid ad Ethi: Vade & tranfi ±i mecum . & 1 tranfiuit Et hi Getbteus, & omnes viri qui cum eo & omnes firui eius.
*Et Omnis terra voce magna flentes, etom - * j nispopulus tranfgrediebatur in torrente Ce- dron. & rex tranfiuit torrentem Cedron. e>* cuneus populus incedebat antefaciem eius per
' Et ecce Sadoc <T/niuerfiLeuiu cum eo n
portantes arcam foederis Dei. & depo fuerunt arcam Dei* & afcendit Abiathar donec cejft- uit populus Oxire ex duitate.
* Et dixit rex ad SadocfB^educ arcam Dei * s in narbem, fiinuenerogratiam coram Domino,
O reducet me,& oflendet eam et decore eius.
* Et fi dixerit mihi eque volui te,ecce ego t fdciat mihi quod placuerit coram fe.
* Et dixit rex Sadoc [acer doti: Vide ttt re- >7 uertere in duitatem in pace; e> ecce AchimaaS filius tuus &fonathan filius Abiathar ambo filij <veflri Vobifcum.
* Ecce ego expeSlo <vo$ in tampefiribus de- ferti, donec ueniat firmo a vobis Vt nuncietur mihi * St reduxerunt Sadoc & Abia- 1$ thar arcam 'EDei in Hierufalem > manfie- runt ibi.
* Et Dauid afcendebatfuper afienfumoli- 30 narum (efi flebat, & caput eius opertum, & ipfiibat nudis pedibus, & omnis populus qui cum eo,operuit <xmufquifque caput f mm.et]afi tendebant afiendentes & flentes.
* Et Dauidnunciaueritnt dicentesiEt Achi- 3 tophelin coniuratis cum nAbefalom. & dixit Dauid: Domine IDeusmeus infatua iam confilium Acbitophel. * St faSlum efl Dauid j 1 •veniente vfque ad cacumen <x>bi adorauit ibi Deum, & ecce <z>enit in occurfum eius Chufi Archi fidus Dauidficiffa <vefle, φ* terra fuper caput eius.
16
»7
18
19
30
3«·
ΣΑΜΟΥΗΛ, B. /Λ$ϊρμήνώσις των 6’ j |
i * tfcfj ό zfi id βασιλείς) είποΜ,ζη yfpjffiy,
χμίζηη φυγρο Qov χυ&ζ μου βαοιλζίρτι ύς fv νπον « m n b κυζ/,ός μου ο βασιλεύς jqjuicui είς ΈαΡαϋν ygjzd/j
> γ f W . > ** ?; ,. ί fy ρ r />,
εις(_ωΙυυοτιοΜεΐΖ?α]οοοθ7^ς\&υ. ι * xg) ύποΜ ίουυ\^(ωζβζ zbi, π'ορζυου ι$ ίιζλϋζ μζϊ ζμοί. xg) πα/ρηλ^οΜ zfi b yzScuog^xg) τίάφτζς φ dfidpzg φ μετ' confli xgq παντζς φ παίίζς curr£·
* ;(o/ itouicL ή γη φωνή μζγάλη κλαίοντζς. ygi πας b λαός ίίζπορζΰζ^ qm 7 ^γμμευρρώ κζ/^ξών. yg) b βασί- λζις ίίζ£η fv ygaaarppjujj κζ^ξων. xg) πας b λαός πουρί 1
7Γ OpZWT fffn '&ζβΰ'ά)7Γ0ν CUltif jlw SpVUOV.
* ygjibov Qafrbk xguj πΜτζς φ λ&οϊταί fif dm§ai- ppvrzg rhsi ζιζωτν της btaS -ήζης ^S3-Z0'J. (c igiiQu» τΐυυ κ&ωτν ‘fafosoS. <£ d/J&Y] afiiaSraipzodg mwQa& b λαός bisT&eiv qm της πολζως.
* ιφ\άπθΆθ βαοιλζνς (®ζ)ς traboiz, ζΒηςμφ/οντΙυΰ
χι£ωνν QzoSdg τΐώ πολιν izdis ίΰρω ya&v btomov χν ei« 5 χμΐ ζΒιςρζφα μζ ί xcf) ί«ξ« cwtIw ^ ) τΐω ζυττξί- πααλ) αυτής. * υίπη μοί,ουτζ ηΒτζληκ,ά <ίζ ■ Uou
ζγω’ ποι^τω μοι f bgzfv btdiaov duv£.
f rfij etTrcv ο βασιλζις 0$ Qxfim τώ kpd , βλίπζ <rv aidg -ρζφζ είςτίυυπόλιν qm dplwn yfyujibov άγιμααςό ψς Gu v,gj[ iweiSdi/o ψς dfiabcf αμφότζρρι ψι vufifi μ$ vfiffi. i ibv zfd itpcpcrbs^ucq υμάς qm dfpoh της Ιρήμχ,'ζως ύ ϊλ$ηο Asio? 7ia/pbfiffi f απαγίζλύηναί μοι.
* ngjf ciizg-pzfdjj Qa$m ygjjaGtafrcup tIuj χι£ωΊ?ν $ Sicf-tg ίζορυσαλήμ, xcfi QMctbiQoM qmh.
* xgjf bcwiSdfzfcmoM fim tIuj d4cL£adiv των Ιλααων yfij\ mXouqm fi. ή χζφαλη ctutd <$πκ£ζαλνμρι§{όη/£ cw- τςπουρζπορζυί^ ε/Ινυπόδί&ς, ycu πας b λαός b μετ’ curti S7 Γζχάλνψζν ϊ'άας(& τΐυυ. χζφαλίυυ cwd . ygy ά/ύζ^οα- vovaia^uivovTzgyfi) χλααοντζς.
* yy τά bcwib άπηγείλαν XzfoVTzgfi ά%τφζλ 0Μ%ίς Grvfajfjtyjoig[jf άζζέαλωμ. yfij ειπζ bcwib , xu&z b Βζος μου μα%ι,ί^ν bn rlw βουλίωάργ,ηΡφζλ.
* W $ cui ι$ ζως ρωζχαίτζ$(ζ~
KiwnoOM QMH idbzfi ycfi i ίου nm ας άπαυν in <fiv cund γμ <r) bbgyi s &ξβςίουυ\ίίΐζρρηχωςτν χτάνα^γη ,Ui της χίφαλης cvsd.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO -
Etrcfpond^tIthaiadΓcgem,&dixir:PcrmanctrpfeDomin^s&viuitdominusmeu S r e 3 r r,ί/;ίnί^Λ·‘ , .......*·..
fiue ad morrcin fiae ad vitam, quod ibicricreruus tuus. « E r d .!ί?η, η τ! ^ .°^° ' n q^oent ibt dominus meus
thaeus & omnes viri eius, & omnes paruuli qui erant cum illo. u ^ a ’Τ 3 ^ 5 tran ^ : ^ tr a n fiuit Ithai Gi-
magna, & omnis populus tranfibant, & rex tranfibat per torrentem Kedron, & omnis pooulus tranElr ^? !5 ‘«^P^rabant voce
« Et ecce etiam Szadok & omnes Leuita: cum illo feretltesarcam federisDomim, ftatuerunt v
quoufquc perfecit omms populus trafifire ex vrbe. =s Etrlixin-PY , a ,· ™ -r 01nini · ^-Acendtc Abiathar
fi inuenero mifericordias ante Dominum reducet me, & videre faciet me an te fe,& fcruiam ante eum iXm^f ad vibdlh:
7 EtdixitrexadSzadokfacerdotcm,Videstu?redeasadvrbeminpace,&Ahhima»h a r 7 fil;„c/ Tr t ,, .
dicandumm.l.. _ ’’ EireduxKSKdok&Aiia.hatarcamDominiinWu^em.&Mfrtaibi””'”*'^" 1 ·
Et Dauid afcendit in afcenfionc montis oluiarum aicendens,& plorans,& caput eius nnprmr^ ^ r w “ r .
Ius qui erat cum illo operuerunt quifque caput fuum,& afcenderun t afcendendo & plorabant P * & IpfC ddcalclatus ’ & omnis P°pu- '

4$» V 3 'SVttBP
ip·® DiV^axS πίβνι ai#n i^rrca^ * » ggj npn \ka fiso φαχ iag γρπκ ijSan yti : VaivnN i-tg? nx 4 rT£rem ^a? niniaynaninjaKipinsDttiPi/NiVni» »i
ρτ^τΐθ 4?'"? n*39iWi | ^ i, 3'3 | ? J, 3
: aanbrnivaKVi
Vjra»n« eajvja rjfr aaj; α^ -mn * >· . Stt DTacaanWi uva^ tfDim ρΐιΛ
_ .7 tt ; «·.·;-; ';·.·; |ι» » · I T :
*,ij ψΰΡι·νϋκ~α~Γ?3
Nl3’CD l 7^3^in’gnli"i r ^Jn. , F in>i ?^ * ,!
: cftsOT
•i·* ■»
V
3 i
Ntan? nam tftftna bvn “W lin*
F ' /··'·. t ·· - ; <- t · T ;
o>inn αή'οπ iDin wpS mwrraa nya nxai o»piav ntoi απ'? ο*ήκ 9 αη>^τι
■ ίϊ’,^Γί?-
rh P-iVnI - to Νί3ηΗ?Ν 77ΒΠ TDK»! »
I ΛΛΓ ' v ■>·· T »·» * I · 1 '·' “ * “
£rb iVarmu? antann wi ιβνί ni w 1 ? j»m c=Hjnn VdkV ftjjni απ^ηη
: 33133 ί|)7>Π
>«ίφ 2 -ib&oi yiiK^a n»jsn -jbnn 7 bk>i *
ni»'n ibK >3C37sm’3 3#> r -υπ nhanhK : >3K nohaa γίκ Sinte?» j-pa *S «n?»
p T / j ; ~ i·· ···»■; · -*·· * < # ▼
nti?3’spS n^tjt Sa i|S run «as? -)San -of n *
υτκ tjwja ’ΓίΗηηψζΐ r<3>y "®an
t ψρη
#>£oirorum Dnin3 _ irrnaSanNi3i *
t>rrp iat£?i Siiic?'-n»3 nns#sn nvv
: SSpaiKi2j>4S»
samvel. ii. Tranflat.B.Hierony. Dauid.
33 * Et dixit ei Dauid ;Si veneris mccum,
5+eris mihi oneri: 4 Si autem in ciuitatem reuertaris, & dixeris Abfalo^ Scruus tuus fumrex: ficutfuiieruus patris tui,fic ero feruus tuus: difsipabis confilium Achi- tophel.
‘Habes autem tecum Sadoch & Abia- thar facerdotes; & omne verbum quod- cunque audieris in domoRegis, indicabis Sadoch & Abiathar facerdotibus.
3 ( 4 Sunt enim cum eis duo filij eorum,
Aehimaas filius Sadoch,&Ionatha filius Abiathar,& mittetis per eos ad me omne verbum quod audieritis.
37 * Veniente ergo Chufi amico Dauid in ciuitatem, Abialom quoque ingreiTus eil Icruialem.
CAP. XVI.
^VmqueDauid tranfiiletpaululu mon A tis verticem, apparuit Syba puer Me-
phiboieth inoccurfum eius cuin duobus afinis qui onerati erant ducetis panibus, & centum alligaturis vusepalEe, &centu mafiis palatharum,& vtre vini. i * Et dixit rex Syba:: Qmd fi bi volunt harc? Refponditqi SybajDrie mi rex,afini domefticis regis vtiedeant,& panes & pa lathaead veicedum pueris tuisjvinum autem vt bibat fi quis defecerit in deferto.
3 4 Etaitrex: Vbieftfilius domini tui?
Refponditque Syba regi: Remanfit in Ieruialem, dicens; Hodie reftituetmihi domus Ifrael regnum patris mei.
+ 4 EtaitrexSybac:Tuafintomniaquie
fuerunt Mephiboieth . dixitque Syba; Oro vt inueniam gratiam apud te domine mi rex.
j 4 Venit ergo rex Dauid vique Bahu- rim: & eax egrediebatur inde vir de cognatione domus Saul, nomine Scmci filius Gcra,procedebat^, egrediens & maledicebat;
InT.
jnjv aiann
t ksVo n» »V ttisi ij?di iodo sm qDK-i
\ anyikAi pnyh \inn *cho n '50 yoiiini smns ha syna arpaxi μην jan qoy abm 5 5 * pyofm oyi«? ha ’njh pnn»a pnh®rn, annsh inaimi pnxh yyomN pnya jnn pnoy jon 5 4
iah^n4sriNt=Dihii:aNiNnaphimNJ0W5ttiinNnNi 17 1»
phans ηκοι amVi pyn^ \nag pn’hyi ρρ’ψη paon atq nwo*jph sn4.V «a»? Wn inio ono a»yi aay ani 1
aaaohKahoniahtinonwixaoNiqhph^nDNa^hsahcnoNi 4 ' ' ’ " ^aoniaa^iKnVaiiionWpa^
3’0l N 0 ^hph s?a'x noKi qaiaa aa ϊ«ι siaho aosi } 1 Naaaoa 'nhrcpa 'nipph bnpni K^p'hyha>ph t<nh\aai spnhi
^3’¥ noa»aph n haqhNrt Na»xh sahp apsi 4 1 sasa spiaho rv 'hx'w\ n’a ’h pa^n^ pa son aos ηκ tzahicnia
aa’yoon»poihiNon»an’yaTpp$jNaaiiiDnpN,a]nphyay NahpansnN! 5 T ' itiahpyiaa^yappnana^N wnio
; P^hpip^pppiMa^.

Interp.exGrac.Ixx. samvel, ii.
* Et dixit ei Dauid: Sitranfieris mecum 3 33 eris fuper me onus.
4 Si in cluitatem reuertaris 3 dices 34 tAbefaloni : Serum tum fum rex , fine me r viuere . feruus patris tui fui tunc & nuper 3 et nunc ego ferum tum. (djr dijfipa mihi confilium Achitophel.
4 Et ecce ibi tecum Sadoc e> Abiathar fa- 3 j cerdotes. (df erit omne ^verbum quod audieris a rege 3 renundabis Sadoc & sAbiatbar facer- dotibm.
* Et ecce ibi duo filij eorum cum eis aAchi- 3 e maas filius Sadoc & fonathan filimAbiathar. et mittetis m manibus eorum ad me omne Verbum quod audieritis i
4 Et ingreditur Chufi amicm Dauid in ci- 3 7 uitatem 3 & Abefalomnuper ingrediebatur in Hierufalem.
CAP. XVI.
PJ Dauid tranfiit paululum a cacUmine 3 ft)
ecce Siba puer SVlepbibofeth Tremebat in occurfumet, & par aftnoru qui onerati erant 3 & fuper eos ducenti panes 3 & oephi Vuapaf- jie , e^* centum majfie palatharum 3 fgfi 'vter <xnni.
4 Et dixit rex ad Siba: Quid hxc tibi? dixit Siba : A fimi domui regis <vt afcendant 3 et panes , & galaihx 3 ftfi <~uu£ pajfie in cibum pueris 3 et Trinum Vt bibat qui defecerit in de- j·. rto.
4 Et dixit rex : Vbi efifilim domini tuti et dixit Siba ad rege : €cce manet in Hierufalem.
€t dicit: Hodie reducent mihi domus Ifiaelregnum patris mei.
4 Et ait rex ad Siba: Ecce tibi erunt omnia qux erant AAiephibofeth. dixit Siba: Adoro 3 inueniamgratiam in oculis tuis domine mi rex .
4 Et Trenit rex Dauid rvfque adEaurim.
(Sr ecce inde ‘-vir egrediebatur de cognatione domus Saul 3 & nome ei S ernei filius Gera procedebat egredienSy & maledicens.
ΣΑΜΟΤΗΑ. β. μϋΐρμηνώσις rcw 0' ^3
35 * xfij είπαν cwtd } s4o Μλ&νςμετεμοόεέή
ΙπΊμεφορτίον.
u * ϊάμ <k tIuj πόλιν φυαςρί^ης, ίρϋς rd άβεβα-
λωμ, -καις Gv ei μιβασιλέ £, εαυτόν με . πεας^ό
πατρρς Gv γιμίι v ντε (ς 'Χξτίως/ε. viurlfd όοόλΰς Gv,xfij όιασκεόασόν μοι τ lu) β'άλίω αγ.νφελ.
33 * κμΐ $ού bm με%/ό Gv Qadm χμ) afiaScup ® Ιερείς. rfiji ίςομ 7 iow ρήμα ο dfij ακούσης azfcjc %ό βασιλείς, Μασέλας id Ca$m (c id d£iaS-otf %>ϊς Ιερεόσι.
* χμιι$\>ου cMeibvo ψι dmSv μετ' oumdv αχιμάας b ψς CaS^m , χομ \wa%dfir ψς d£ta$af. χομ αποςε- λείτεαν&ιςχερσιν cwudv (®ζ$ς με πουν ρήμα b m άκου-
* Xgjf είσροράόείεμ %ovcn όβίίρος όαυ'ιό εις τίυυ πόλιν, (c άζεϊαλωμ a/p r n Α(τεπορ3ύ&ζ> άς ιεζβνταλγιμ.
/
Ιϊϊ
* Καί frctviif, Λν5λ5έ μικρ°ν τΐις ρως , vcfi Ιόου 0 }£ά f πο ubagpv μεφιζοτε^· γιρ%ε% εις cbradwm cwid , ){cfi ζεόγ& όνων Sh(jCayiffiCov 3 ψ) επ αυτών διακόσιοι afibi, )(cy οϊφι ςαφίόων, ^ εκατν παλά^εμ, ngq νε&ελ οίνον.
* νμΐ ύποΑ ό βαβλεις π&ζβς 0β& 3 τί^ϊα Gij vgq είπε σιβα , ( 5 ) όνοι id dim %ό βατιλεως (Μίβοάνειν,. yg) @ ojp%i ? νφι ω. παλά^εμ , χομ ςαφίόες εις βρωτιν %ίς παχόαρμ>ις 3 (£0 oiv@y πίναν τύ οΜλελυφρω νηνι Ιργ\μερ.
* χμι είπαν ο βαάιλειζ\ ποό \ςιν ό ψς κυρίου Gd % είπε σ&αβΰΐζβς τν βασιλέα , ιόχ κάΰιΓ) qm UpjvQa- λνιμ. <£■ λί}φσϊΐμερβν οΒις-ρεψουσίμοι ό οίκος ισρμηλ τΐα) βασιλείαν πατρός μου.
* νμ\ ό βασιλείς σσζρ'ς σι iafibi Gt εσομ πιΑΊμ, τα
%<ό μεφι£οσε$. >u είπε σι£ά, σετζβσκχ^ύύ,Αόρβίμι %ουριν ον όφ^αλμόίς Gv χνρμ μου βασίλειό.
* χομ α^μγινετεμ ό βασιλεύς όαυιδ ίως βαουρ/,μ. xfij ιόου CAiebcM cmp όΐζεπορ&όεζ) qm πατσάς οίκου σα- ουλ,χομ όνομα cwid σεμει ψς yopffi όζεπορ$όε% οπ- πορ&οόφρβΕ, xfij κακολόγων'
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO*
!5 Et dixit illi Dauid.· Si tranfieris mecum, & eris mihi oneri.
54 Et fi ad vrbem redieris, & dixeris Abfalom } Seruus tuus fum rex, fui feruus patris tui ego tunc ,fed 6c nunc ero (erutis tuus: infa-
tuabisconiilium Ahhitophel.
31 Nonne tecum ibi erit Szadolc & Abiathar facerdotesi*& erunt omne verbum quod audieris ex domo regis, indicabis Szadok & A- biathar facerdodbus. 3 ‘ Et ecce ibi cum eis duo filij eorum< Ahhimaghaz ipfius Szadok & lehonathan ipfius
Abiathar,& mitteris in manu eorum ad me omne quod audieritis.
%1 Et venit Hhuilai amicus Dauid in vrbem, & Abfalom venit in Ierufalem.
CAP. XVI.
E T Dauid tranfir paululum a capite montis, & ecce Sziba puer ipfius Mephibofeth fitin occurfum eius,&par afinorum ilratotam.Si fuper illos ducenta: torta: panis,& centum palmites vuarum,&centum partes caricarum, & vter vini. 1 Etdixitrexad Sziba:
Quid ifta ubi’ & dixit Sziba.· Afini pro domo regis ad equitandum,& panis & caricas vt comedant adoiefcentes,& vinum vt bibat qui laf- Tus fuerit in deferto. ’ Etdixitrex; Et vbi filius donum tuif & dixit Sziba regi: Ecce fedetin Ierufalem; quia dixit.Hodie
reddencmihi homines domus Ifrael regnum patris mei. 4 Et dixit rex ad Sziba: Ecce tuafuntomniaquiEliabet MephT
boieth. & dixit Sziba adorans,Inueniam mifericordiasin oculis tuis domine mi rex.
* Et venit rex Dauid vique ad Ghalemeth, & ecce inde vir exibat de profapiadomusSaul,&nomen eius Simghi filius Gera exibat exeundo & maledicebat.
f

434
V
to
11
a Waw
ijSan ngy^rito τΐτηκρ»^Κ3 , 7|ρΗ *
: iSxaipai i3>a»a anain *?3i bgrrtai τίί
I ;· t·· .._ Tj-rr Τ.-ΛΤ
cami i ? ή xv xs i^pa ·>γαΰ Pax-nai 4
: 7j/rnn p >ni
■ - r · ; - t' *
bwv-ryi w hi nfb rpSi; :wn 4 afygsa t 3 rnibprnix mn» ]nn wpn 5 ???
: n* o»ot enx »a :$railblll? y?p’naV "]San'7x nniifja ij^axnptn 4 Trts^K ^Van bixt-ix rijn Han aSan
: ΐϊίχτπϋ ptvdxi Ni3
I V T j· τ ;
*?Vp» »3 ΠΤΚ »33 0371 >VpiB TlSan 7BX>1 * giTO Ιό»» »01 7ΤΤΠΧ 7? j? '17 7DX Γ71Π» »31 -ba-bxvirax-SxTniaxh * ijanmjpy »ί?33ΤΙΧ c?p30 >£ΒΒΧ¥’;7ψΧ’33η:)Π 1H3J?
•b laipa *%»} b iiijn »3»a*rr|3 nfisrv 'b nlfl» 3»1^Π1 »31J?3 Π1Π» ΠΧΤ *71X * !Π1Π’>
- : mn nvn W7D mn rmiiu
|V - l - l T ; | · -J- t
innJ/7M ifyn » g i3yiij T 3a rwxi τπ pn ‘ · ■figi 1ίίρ?7 b*33X3 Sj3D»l p?>l ήΐ7ΓΙ tfiayS 1 ηΧ'"ψΧ CDJ?n-^31 H*?Bn X3’1 » t 73jn ·«
fcapirSai tnWaxi * : db wa3*i o’a*y ·>
*t v- *r ; t ; - ; |t v t · - λ· *·
; wk Saivn&o D7WT waSihfcp
J · tf l - -J - *A T “ τ ; ντ ··»:··-»*
- , 7ί{7ΠΠΡ*1»37ΚΓΙ»1ίηΠϊ>ί3·ηϋΝ3»Π»1 * ’
V V» T ;·< ·· j» J - + t- * r - ’ {-
*|Van »Π» ΟΙ^ΪΏΧ^Χ »OT1 “IDX»1 QiSeOX
: rpon »n»
~nx jppnrnp&vr^x tobvna nax-n *
• lirvrix rqbn ab —\ab 7Π3 nbx bid nWax-Sx %m 70 x 7 1 n»nx. ab Sxiiff» ©>χ-73ΐ mn aym min»
iv : v 1 a" t ; j· t 3 V.· - J* t ; 4 + :
»7
IS
sawinKi
r* < * »
s A m v E L. ii. Tranilat.B.Hierony. Dmd.
6 * Mittebatque lapides contra Dauid & contra vniuerios ietuos regis Dauid.om- nis autem populus & vniuerii bellatores a dextro & a finiftro latere regis incede- ybant; *Itaautem loquebatur Semei cum malediceret regi: Egredere, egredere vir «ianguinum & vir Belial. 4 Reddidit tibi Dominus vniuerfum fanguinem domus Saul, quoniam inuafifti regnu pro eo, & dedit Dominus regnum in manu Abfa- lom filij tui: & ecce premunt te mala tua,
9 quoniam vir/anguinum es.*Dixit autem Abifai filius Saruiae regi: Quare maledicit canis hic moritur 9 domino meo regi? o vada & amputabo caput eius. *Etait rex: Quid mihi & vobis eft filij Samiae ? Dimitte eum vt maledicat. Dominus enim praecepit ei vt malediceret Dauid. & quis eft qui audeat dicere quare iic fecerit? n s Etait rex Abifai & vniuerfis ieruis fuis: C Ecce filius meus qui egreftus eft de vtero meo^quterit animam meam, quanto magis hic filius Iemini? dimittite eum vt ma r ^ ledicatiuxtapraeceptum Domini, 4 Si forte refpiciatDominus afflidtionem meam· & reddat mihi Domitius bonum proma 1 3 Iedidioe hac hodierna . 4 Ambulabat itaque Dauid & iocij eius per viam cum eo: Semei autem per iugum montis ex latere con tra illum gradiebatur, maledicens, & mittes lapides aduerfum eum,terramque fpargens. 4 Venititaq 5 rex Dauid & vniuer fuspopulus cu eo lafl’us,&refocillati iunt Γ ι ibi. 4 AbfaIom autem & omnis populus e- D ius ingrefsi fut Ierufale,fed & Achitophel
16 cum eo. 4 Cum autem veniflet Chufi Ara- chites amicusDauid ad Abialom,locutus
1 7 eft ad eum:Saluerex,faluerex. 4 Ad quem Abialom:Haec eft,inquit, gratia tua ad a- micum tuum? quare non iuifti cum ami-
»* co tuo? 4 Reipoditc|ueChufi ad Abialom: Nequaquam ,quiaillius ero quem elegit Dominus, & omnis hic populus &vni- uerfus Iirael, & cum eo manebo.
jruv Dum
t nbsgfgi ηνψο Vrq nn ^ 3*70 nuy *73 nu 11*1 ni NjJuxn ο»ϊποι 6
‘ηκψ n’3 'iin ha qhy ; 3'ηκ 8 : ρφη i3;i Viuip nv>n nni pia pia rrmouha »yntp nos ρ·ρι 7
; *7tDp 3»n nx qntp»33 ns ani ^33 nys isnoVo n:»»nVxsi »nim‘nn
j ίΤΦ»*ι m IV3 lays ’Ji3*i n! pin Nrra nsSs omS» noS x^hnb nuiir 33 »ψ»3Ν 3 oni 9
s 1? 01 ?y Γ7 io” jm ιρκ »in: pp nuix ’J3 ppVi »*7 np NpVp ipsi 10
»»«rrV lp« »ik opVl ηψο ψηψ ipua ιορψ p jyp >bippob m η»τί ΐκι’ np nh »nnpy ip^i 1 r
f Pl^pi’ Π’ηφΛ φη snriD b »»* 3»nn »py rtypi »p cnp.fcqba q»ko 11 • sipy Ίψοι n^qph suasp αρρι ο»Λρι n^Vup 1 ? niid ippp Wk ’you?i κηΐκ 3 ’πηρ:! ii^hreo 15
* n’py *7$in*rigi Npy Spi ci^uni 15 : ’i jpn mi jnSejp 13 npyn spy Vpi αφο tinxi 14
* K?Vp nSx» «3*70 nVx» aiVttiax 1 ? nwn ipsi aibesux mb *ητι xpnitiiui nxpnx pin xnx i? nini 16 pi^^tDiVttjuxbpdimpxi 18 {mn ay nbrx xS np^i qpn oy qniup xi plnV ai^eirtx ipxi 17
} Ρ'πν rjipyi »nx nihn.^xPi Vpi pnn xpyi»»»»y-inxi

Interp. ex Grac. 1χχ· samvel. ir.
*Fj mittens lapides contra Dauid et contra 6 <vniuerfos feruos eius. & omnis populus φ·* omnes bellatores a dextris et afiniflris regis.
4 Et ita dixit Sernei cum malediceret ei: ; Egredere egredere <virfanguinum o vir iniquus: *%eduxit in te Dominus >~uniuer- s
Jum fanguinem domus Saul , eo quod regnafii pro eo. e> dedit Dominus regnum in manus cAbefalom filij tui. & indicauit tibi malitiam tuam, quoniam vir fanguinum tu es.
* Et dixit eAbeffa filius S arum ad regem: 9 Quare maledicit canis mortuus ifledomino meo regi? vadam iam & auferam caput eius.
* Et dixit rex ad sAbeJfa : Quid mihi & 1« tvobis filij Saruia ? e>* dimittite eum:ideo maledicit mihi, quia Dominus dixit ei ait malediceret Dauid. & quis dicet ei , Quare fecifii fic?
4 Et dixit Dauid ad Abeffa & ad vniuer -11 fos feruos fuos:Ecce filius meus qui egreffus efi de aitero meo quarit animam meam : fi autem (S* nunc hic filius leminai, dimittite eum £5* maledicat: quoniam Dominus dixit ei :
4 Si forte refficiat humilitatem meam 13
reddat mihi Dominus bona pro maledictione e- ius in die ifia.
4 €t ambulabat Dauid & omnes aiiri eius 1 ) in aiia. &· S ernei ibat per latus montis, adherens ei ibat maledicebat , & mittebat lapides aduerfiss eum , puluere (fargens.
4 Et aaenit rex & ajniuerfus populus qui 1 * cum eo deficientes. & refocillati funt ibi.
4 Et zAbefalom & omnis populus virorum 1 J Ifraelingreffi funt in Hierufalem, zAchito-
phel cum eo.
4 Et faffium efi cum ajenitChufiArchi ami - 1 cus Dauid ad Abefalom, ftfi dixit Cbufi&Abe - falom : Viuat rex, viuat rex.
17
' Et dixit oAbefalom Chufi: Hac mifericor- dia tua cum amico tuo ? quare non iuifii cum a- mico tuo ?
*€t dixit Chufi ad Abefalom: Nequaquam, j s fedpofi que elegit Dominus, <& populus hic, & Vniuerfus vir 'ffiael,ei ero, et cum eo manebo.
SAMOTHi B. βψΑνώσΐζ
έ * W βάλλων λίγους c rv bavlb\, γμ Sm
chf ας cu/rd . (c 7 tdg ο λαός χμ πάμτες @ dx^paZi}
C 4 C ΰεζιωρ (c cJ% 'Χξΐ&ξύύι/ βασιλίως.
7 ^ . 'χμκτως απε (jpuibt rd καΐμομ^ aumjfci λϊε,
άμήξ idp αϊμάτωρ <£ d /υήξ ο σ^άρομ^'
i * επίτρεψο* (M σε kwj ος πόΟίζμι fge αίμαΐμ S οίκου
σαύλ,άυΟ’ ώρ’εξασίλ&ισας mt dmd.ti ί^ωκε κν&οςΊήν
βασιλεία* είς χάζρς αΖεσαλωμ $ψ J Gv. γμ UetB Gi
τΐυυ κακία jd Gvon α*ήξ αλμάτων συ et.
9 * (c άπερ άξεοτά ijo$ σουρνία ιατζβς tp βασιλεα,Ινατί
xafaqfiTOj b χύωρ o τε%ηχως cm tpxv&op μ% fiv ζα-
t τιλία ; ΟίελάΜμομ bnxgif άφελω τΐυυ κεφαλίυυ άκπ$.
ίο 4 νμ\ et 7 rov b βα<ηλά>ς <®ζ$ςά&εοχά, τίεμο\ υμίν
ψι σαρουϊα^ j@j άφετεουυτν 5 Λοτ ι χα^ςβ,τϋυι μοι, οτι
xv£t(fiy άπαν ojm if κακολ^ίάν τν kavib^ μ) τίς spet cw-
f /</ / </ r
7 a τι οτι πεποιγικας ούτως ·
” i ημι είπε ^αυι^τΰζβς άζζοτα ngq τιάΜ^ς άξττ rfcu$ ας curtdfifov ο ψς μν b οΐξελϋων cnt της κοιλίας μχ ζητεί tIsju ’φυ^ίυόμου. ei J\,g ^ νυω cm ο ψς ιψι- νοάου,αφετε cujtd xcfi κα%ίΡρί&ω,οτι χυ&οςείρηκα» αυ- 11 id' * ei πως edi η tIh) ^απείνωσίν μου , xcfi wfgmo- Sdtfn μοι κυ&(& dya^ra ddfi της χαταρας auri ο* τη η μίξα ffivTn.
< j ‘i(gi επορ^ετ £avib[ χμ) τίΜτες ® άμαξες dmf b τη bb'd. xgif Οεμ&ίεποράάεζ) xf τ κλί%ς dqytg , εψό- pSpa durii επορ&όε% χμ) κατηζμτ, χφι Καλλε λίύας \π αυτν χςμ id χοίπαοτων.
ΐ 4 *χομ πα/ρε^ρε^ ο βασιλείς (£ πας ο λαός ο μζτ duid
νκλελυφμοι. χομ άμί^υζα* οΑΐεί. i j * χμι αζεσαλωμχμί πας ο λαός d/jdqm ίσρμηλει- σηλ 3 ορ εις Ιερουσαλήμ, xdf αχτφελ μετ djud.
16 * m οτε ήλ^ε^ουσι b'dpyfi ε'&ϊζβς $αυ)<]\,
σζτζβς α£εσαλωμ, χμ) είπε χουσι τά α^ε^αλωμ , ζήτω b βασιλείς , ζήτω ο βασιλεύς. ΐ7 ειπολ 1 α^εσαλωμ τ d χχσί,&τ τ® ελεός Gu μφ
ε^μίρμν Gυj ίνατί obc εποράόδηςμξ) £ϊ(μίρβυ 18 *χμΐ είπε ypsfi σσζβς τρ αζεσαλωμ,ύ^ί,αΝ! ή κατ-
πι&ο* ύ ο!ζελίζα% κΰ&ος χμι ό λαός οηπ χμχ πας α*ήξ ισρμήλ, άπ^^μομ χμ\ μετ’ dwd κaϋ■ίGμci^.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
* Et lapidabat in Taxis Dauid & omnes ieruos regis Dauid;& omnis populus & omnes robufti erant a dextra eius & a finiftra eius.
7 Ef fic dixit Simghi cum malediceret ei: Exi,exi, vir obnoxius morti, Sevir improbe.
• Reddidit Dominus fuper te omnia debita domus Saul,eo quod regnafti pro illo,& direxit Dominus regnum in manu Abfalom fi· lij tui, & ecce tu es in malitia tua, quia reus mortis tu es.
’ Et dixit Abifai filius Szaruiah regi: Ad quid maledicet canis mortuus hic domino meo regi’ tranfibo nunc & auferam caput e j us . Et dixit rex: Quid mihi & vobis filij Szaruiahj’ fic maledicat, quia Dominus dixit illi: Maledic Dauid: &quis
dicet, Quare fecifti hoc. ? “Et dixit Dauid Abifai & omnibus feruis Tuis: Ecce filius meus quem genui quierit occidere me, quanto magis nunc filius tribus Beniamin’ finite eum vt maledicat, quia dixit illi Dominus.
“ Forte reuelabirut ante Dominum lachryma oculi mei, & reddet Dominus mihi bonum pro maledi&ione eius hodie.
M Et abiit Dauid & viri eius in via, & Simghi ambulabat in latere montis,eregione eius ambulabat & maledicebat,& lapidabat in (a- xis eregione eius, & effundebat puluerem.
14 Et venu rex & omnis populus qui erat cum eo,cum laffi efent-,&c quieuit ibi- ' Et Abfalom & omnis populus hominum Ifrael venerunt in Ierufalem, & Ahhithophel cum illo.
‘‘ Et fuit vt venit Hhufai Archaeus amicus Dauid ad Abfalom, & dixit Hhufai ad Abfalom: Profperet rex, proiperet rex.
17 Et dixit Abfalom ad Hhufai: Hiec eft benignitas rua cum amico tuor & vt quid non abiifti cum amico tuo?
’ 8 Et dixit Hhufai ad Abfalom:Non,fed quem voluit Dominus & populus ifte & omnis homo Ifrael, illius ero,& cum illo iedebo=
O 2 ,

+$9 t> 3
η* ia »3sS KiVn n'ij?K »3N n?S n* jfm *
: γ$η rvijK νΦ ’QW-
nsj? ddS an wnj^K diWok tok*i 1
vr^· *y τ y *· v A · e V i T : · J
;,—itoiirmn
*m4a~4K K13 abpitt-bx Ssirm ion^i * ·
vgp) n*J?> t*??? n>aj ip$ $9$
: i\m ’T ij?ini η*ΐ$Ίΐκ ηψκ:33->3 DlW3K^3J13jn' ! 7i? 1 7n!<nD1 i 7ffl , 3S< V ? 113*1 * ■
ί νκη^’ -Sa *3*yS vix inyiSa-Ss,
|·· τ : · τ i·· ·· : · ■»· ·>·· t “ Γ
itfto οππ ο*?·*? p?> ifxSan*tiK nsjn * *
-03 ^ΒΪΙ’ΠΚ ΠϊΓ 1 ?? ^p’n?t?!J1333 '‘W*.
idhmub-CDnrfo
|t ; - ; - i· τ ;
Γ-ΠΠ3Κ ban*nt< nas»i s
nsrmi noipNi vm ifjii
: i—i4»4n ivrnnN
i- j|T ^ i* τ *· -: -
’ΓΠΟλΡΟΗ! nani j;a* κιπι v^j/h-iiaNi * :ttk *η*3Πΐ y#np$ ca^n-ba οαι ιίίκ
’ imS^an is*snSin 31 W?^»Vn oj?rr43 rnwi *
: αήρ η’Π’ΕΒίίπ- 1 ?? vjbn nm-npt? ♦3prSs >3*j/3ia'7i£?3K’3*j;an3 - imffi’n *
"I; · T 1·· " ; j τ | - j·· ti . it τ - J-
iVsX·’
*31Nn*ll?inV03 N43 ΚΊ» D1&MK ΊΟΧ'Ί *
*·:-·■■ : «- τ - τ »; -r : - v J “
: ^irrcua raa-na
| v : - 7T : ; · ;
CjlVipNIDK’! C3lSp3K^K %1Π N3’l *
n©jpn SfffPiiKiy» r— ιίΓηταια&ό v4k : nan πηκ pna tnim
j·· - >τ - * U- * AT ; v
riyyn mitraS oiWsk-Sn ntnn idn*i *
: γίντπ cdj/ib 7Αΐνπκ γγχΊψκ
I?
10
i?
ZI
s A m v e l. 11. Tranflat.B.Hierony. DauiJ.
4 Sedvt&hoc inferam,cuiegoferui- Iffi turus ium? nonne filio regis ? iicutparui patri tuo, ita parebo & tibi.
»o * Dixit autem Abfalom ad Achitophel: Inite confilium quid agere debeamus.
1 Et ait Achitophel ad Abfalom:Ingrc dere ad concubinas patris tui quas dimi- fit ad cuftodiendam domum, vt cum audierit omnis Ifrael quod fcedaueris patre tuum,roborentur tecum manus eorum.
4 Tetenderunt ergo Abfalom tabernaculum in fblariOjingrefTufque eft ad concubinas patris fui coram vniuerfo Ifrael.
4 Confilium autem Achitophel quod dabat in diebus illis , quali fi quis confu- leretDeum. fic erat omne confilium A- chitophel, &eumeflet cum Dauid,& cum effet cum Abfalom.
CAP. XVII.
1 D er g° Achitophel ad Abfalom :
A Eligam mihi duodecim millia virorum, & confurgens perfequar Dauid hac node:
* *Et irruam fuper eum,quippe qui laf-
fus eft & folutis manibus, percutiam eu. Gumq; fugerit omnis populus qui cum eo eft, percutiam regem defolatum: i 4 Et reducam vniuerfum populu quomodo vnus homoreuerti folet. Vnum e- nim virum tu quaeris, & omnis populus erit in pace. .
4 * Placuitque fermo eius Abfalom &
eundis maioribus natu Ifrael. i 4 Ait autem Abfalom: Vocate Chu- fi Arachiten,& audiamus quid etiam ip- ie dicat.
6 4 Cumque veniffet Chufi ad Abfa- lom, ait Abfalom ad eum: Huiufcemo- difermonem locutus eft Achitophel: facere debemus, an non ? quod dasconfi- lium?
7 4 Et dixit Chufi ad Abfalom: Non eft bonum confilium quod dedit Achitophel hac vice.
fwr Dim
! nozj nna αΐ|Ρ Ν7π Π73 Ν kjn io aiiP.nuyw
19
10
i -pava no afiD poS nn StrinmsS aihmx ίονι νϊί '5 *\ψώ pa® '1 isn^n 1 ? niV Siy aiVcias*? ViiinmK ίο^ί 11
s 'ιχ'ΐψ' ^3 »3^ 'm3bfi niV h]i\ ν*ι^ν bv paw'p diVwn 1 ? n;p 11 : y
i i)N i)*iS <|k *7fiin»iiKi κφα bs i? »jn soania s*i ja Vstfi nos p3n«0N»oi>a fim 13
v
\ N^sinsns φ'ΤΊκιριρκι nssj sipynn lyssnss: i wrinVs nsVo m *7TtDp5Si n’oy*t Noy bs pny’i n>n’ jSchp ιηηη. 'φύα mia 'lyiby
t zdbw »n» mv % ’ya pss kssi ^opnipns prfra psin^nih soy Vs ainw ssin qt? Ίο’Η no y.otD’31 ns3*]K icim*? qK |y3 αι^ΐϋηκ ίοκι j i go 43 yan aihviss n*ys smrys “iyj 3 i ΠΝ «4 a$ rt 'oms m τ^ηρ 4ain’ns 4^0 jnn «oaniiS sp*p4 n'b aibvix ioni ηι4'ψ3κ m4 wbn νπνι
.i4’4o
i
j
+

Interp. cx Grac. Ixx. samvel. i i.
* Et fecundo cui ego fieruiam ; nonne coram t? flio eius? fcut ferum patri tuo, fic ero tecum.
* Et dixit tAbefalom ad Achitophel: Date *o nobis confilium quid agemus.
* Et dixit Acbitopbel Abefalom: Jngredere ad concubinas patris tui quas dimifit ad cuflo- diendum domumfuam } &> audiet omnisffrael quodfoedaueris patrem tuum, e> roborabuntur manus omnium qui funt tecum.
i Et fixerunt tabernaculum Abefalom in fi- Urio: & ingreffus eft tAbefalom ad concubinas patris fui in oculis mmuerfiffrael '
* €t confilium Achitophel quod confiulebat in diebus prioribus , ficut confulit quis per Deum, fic omne confilium Acbitopbel , & Dauid & Abefalom.
CAP. XVII.
dixit Achitophel ad a Abefalom : Eligam
iam mihi duodecim millia virorum ,&fur- gens perfequarpof Dauid no cie,
4 Et irruam fuper eum: & ipfe lajfus folutus manibus ; & terrebo eum , & fugiet omnis populus qui cum eo, & percutiam regem folum.
4 Et reducam nsniuerfum populum ad te, ficut reuertetur ifonfia ad<virum fuum. merum animam viri vnius quaeres, e>* omni populo erit pax.
4 Et placuit firmo in oculis Abefalom et in . oculis omnium feniorumffrael.
4 Et ait (tAbefalom: Vocate iam Chufi A- 5 rachi , (fi/ audiemus quid in ore eius e/ ip- fiius.
4 Et menit Chufi ad Abefalom: et ait Abe~ e falom ad eum dicens: Secundum merbum hoc locutus ef Acbitopbel: fi faciemus fecundum <verbum eius, fi autem non, tu loquere.
4 Et dixit Chufi ad Abefalom : (Njon bo- 7 num confilium quod confuluit Acbitopbel nunc ifiud.
I?
10
ii
ΣΑΜΟΤΗΛ. E. (Χθίρμήνώσιςτων o
* yfil^G fyjTzqjv τΐη εγω ^ουλευ^ωβ^α, fadmoy £
ψ§ανΑ·, ως ovEdjQx A ττατρμ Gv, ούτως με-
* 6i7rcv αζεταλωμ τατζβς άγρτφελ, Ιοτε εαυ^ϊς βονλία ji 7 roir,Q[ffi)j
1 yfi άπζν άγιτφίλ (&ζβςά£ε(ΐταλωμ,Η:ίελθεπξος τίαλλαχας Α 7Γατρβς Gu ας χατίλεατε φυλάοίθΐν fiv oim cltrA, yfi άχουτετομιτάς ι<τς<ριλ$τι·χαΑ%\μνας fiv π&τιρρμ Gu, (E χρατΆσιν cu χάρεςτίφότων Αν με-
fgt GJ m
1 * xfi έπηζαν υχΐυυΐω A άζεοαλωμ Sdh Α ί ωματι,
yfi ei(TYiA3cy άζεταλωμ αω&ς τάς ητα,λλαχάς Απα- Τξβς cwA ci> όφΕαλμοΐς τΐάμτς A Ι^ομγιλ.
1 * yfiy\ βουλή άχΑφελ lui g£ouA<&>(V(s ον ffiijg n-
μϊζμις%Ας7Γξ(^ΐζ,χα§ωςέρωτά, τιςάϊάΑ 3 -goj 5 ούτως Afa νι βουλή άχτφελ yfi Α §cw)(f yfi tu άβε~ Ga -λωμ.
,, , , C , , ,
I f Κοκ mcv άχτφελ απζβς ά£ε<ταλωμ,νχλίζομ<μ in εμανΑ dVic οαχ. γ,λιάΑς cwd^w/gf <Ααςάς mffi- άΐωίζω 07ΐΑω Hcwid^ ibf> νΰ)ίΑ 3
(. * yf ά(τελάό6μοΐή W cwfiv.yfif ουυτς κοπιών ψ) εκ- λελυιΙΙ()(& τάς χάςβ,ς, yfi\ εχςγκίω οωτν, yfijf οκφεΰ- <ζετομ ττάς ο λαός ο μετ άικύ, yfijf ηίατα^ω νν βαΰϊλία μονό^μ,τν.
ι * yfijf ίΜζςρεψω Ttdfiffgi τνλαον (ΓΖ,χαύωςζΒί-
ς-ρεψΊ νύμφη αηζρςτν dffippt, αυτής · πλΑ ψυχία 4ο-, cio ς vyjCjiTwt\$ 3 yfijf ττμτι ί& λαά ίςομ eiplwn.
t * yc/} YipzQw ° λ 3 γ& A οφΕαλμοΙς άξεταλωμ yfi οι οφΕαλμοίς πΑτων Αν ^Αντερων Ιτζμ,Υΐλ.
5 * yfij{ Actcai ά£ε<ταλωμ 3 ζαλίζατε d[ri τν %outr) τν
'&ξα%ί 3 yfif άχουσ-όμε^α. τί cv Α ςοματι curd χαίγε autd.
ο * yfijf Tlct/pifipzfs %ου<τ\ άζεο’αλωμ. vfif άπν) ά^εταλωμ αω&ς οωτν λίγων ,φ fi ρήμα λελά- ληχον άγΑφελ, d t toiy)G{J$e xfi fi ργιμα curA , ei $ μή, Α λάλπ6ν.
i * yfif άπεχουτι ?ζτζβς άζεναλωμ, ch. άίαΕν h β%- λί) Ιώ βεζουλ&Γ) άγρνφελ vtwi %ΑτΙα.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO- ·*» Et fecundo ante quem ego feruiam. ? nonne ante filium eius’ ficut feruiui ante patrem tuum, ficieruiam ante te.
10 EtdixitAbfalomad Ahhitophel: Date vobis confilium quid faciemus.
11 Er dixit Ahhitophel ad Abfalom : Intra ad concubinas parris tui quas reliquit ad cuftodiendum domum, & audiet omnis Iirael quod alienatus fueris a patre tuo, & roborabuntur manus omnium qui tecum funt.
11 Et tetenderunt ipfi Abfalom conopea fuper tedbum, &ingreifus eft Abfalom ad concubinas patris fui in oculis omnis ifrael.
15 Et confilium AhhithopheI quod confulebat in diebus illis, erat quafi interrogaflet quis verbum Domini/ic omne confilium Ahhi- thophel etiam Dauidi,etiam Abfalom.
cAp. xvii.
E T dixit AhhithopheI ad Abfalom: Deligam nunc duodecies mille viros, & furgam & perfequar poft Dauid in nofte.
1 Et vadam fuperilium quando fuerit laifus, & manus illius remiifiE,&c turbabo illum; & fugiet omnis populus qui e/cum illo, & occidam rsgem folum. * Et reducam omnem populum ad te;redibunt omnes illi, poftquam occifus fuerit vir quem tu
qu£ris;omnis populus erit pacificus. 4 Et redtum fuit verbum in oculis Abfalom & in oculis omnium fenum Ifrael.
5 Et dixit Abfalom: Vocanunc etiam HhuiaiArchaeum,&: audiemus id quod dicet etiam ille.
‘ EtvenitHhufaiad Abfalom: & dixit Abfalom ei dicendo,Secundum verbum hoc locutus eft Ahhitophel: num faciemus verbum eius, an non’ quod redtum fuerit in oculis tuis, tu loquere. 7 Et dixit Hhufai ad Abfalom: Non redtum eft confilium
quod confuluit AhhithopheI in tempore hoc.
O 3

4-3 ^
ϊ>
3
t II
iXi njn» r—inx »#ιπ 8
ana non tfsi hdi non ana? »3 τίοχ *6i ribnSa #>g:|»ijKj nw td#
! DUiTnii
|T T
Ο’ήπθπ ηπχ3 :^3Π3'>4ΐη nnj? ι—ύπ 1
■ t ; - j - - ; τ ; v 't "
n^nrD Sm γτπι niopan ιπ&α 1 k
"im aya r^nrnrvn ihxiyh&n ypm
jdSmk ηπκ
I t j - i··-: -
η*τκη 3^3tjVl?S ; ?!i'T3't=at^'*Jl *
-»331 ψ3Νηΐ33-»3’ Ι 7Χΐε , Γ^? d.’·’? 0 .?’ OglJ
!imfK tat
pa Vv^r 1 :? Ti?V *|9N’ ψ^ιί 'Win ’3
rogi :riSizrrrta*i#K Vina j?a# 1 x 3 - 75/1
»»■ ’ * τ ‘ τ ' " * ** * “ “ '·' ■'“ 5 . “ *
13Ί|?3Π’37Π
of kso 3 τσκ hiopon rpavtausgi * nni3'tiSi naixrr 1 ?!/ Pon Va» nwa 1 % «rui
- / ; <»t t **i t - v- * » * *v — ·*· t ·
|t v - v · v J ’ t -: t t i i
*/N Psn#»-d ιχψπι fpx» Tjrbx-oxi s ig Srurnj/ irix wanpi a>p3n r<’nn 7>yn i inraa n# xsai-xtau/x
I ; - i·*· a*· ; · v
ivts nilo 7X7»? ©'«ta biS»3X 7Bx?i * ■«
•Ofib nis nijriS&vnx nsj/a 'inxn >»in rw κ»3π naj/aS naimtarvnxnsirrtx
|-r ; · i* t - ; t — v · -· «- V
: nsnrmx· aWax-bx
■j^r T T V V T ; -
n»inan nrvri&rS&i pnsr^K >rin na^-n * »3pi nxi otajsx-jixVgwix γρ.Ι n&foi nxa i οχ >nsp’ ηχαι nxrai Sxi»» -SxiaxWrn noni Hina inW fingi *
;9 7i3j/n ii3j/ o/n ninan 511735/3 hVi?n jSn
:i5iX7»xoi/n
| * /V -; \r T
samvel. ii. Tranflat.B.Hierony. 'IDmd.
s 4 EtruiTum intulit Chuii:Tu noftipa trem tuum & viros qui cum eo funt, eiTe fortiftimos,& amaro animo, vel uti ii vrfa raptis catulis in faltu faeuiat. ied & pater tuus vir bellator eft, nec morabitur cum 9 populo» * Foriitan nunc latitat in foueis aut in vno quo voluerit loco: & cum ceciderit vnus quilibet in principio,audiet quicunque audierit,& dicet;Fada eft pia ga in populo qui iequebatur Abialom. o 4 Etibrtifsimusquifque cuius cor eft quafileonis, pauore foluetur. Scit enim C omnis populus Ifrael fortem ede patrem tuufa, & robuftos omnes qui cu eo funt.
4 Sed hoc mihi videturre&u eiTe con- iilium: Congregetur ad te vniuerfus populus Ifrael aDan vique Beriabee quafi arena maris innumerabilis, & cu eris in medio eorum.
i* 4 Et irruemus fupercumin quocunq i loco inuentus fuerit ,& operiemus eum ficut cad ere folet ros fuper terram, & non relinquemus de viris qui cum eo funt, ij nec vnum quidem. 4 Quod fi vrbem
aliquam fuerit ingreffus,circundabitom nisIfrael duitati illi funes ,& trahemus cam in torrentem, vt non reperiatur nec calculus quidem ex ea.
η 4 Dixitque Abialom & omnes viri If- racl: Melius eft confilium Chufi Arachi- Su tcE confilio Achitophel. Domini autem D nutu difsipatum eft confilium Achitophel vtilc, vt induceret Dominus iuper Abialom malum.
»j 4 Et ait Chufi Sadoch & Abiathar fa- cerdotibus: Hoc & hoc modo confilium dedit Achitophel Abialom & fenioribus Ifrael, & ego tale & tale dedi confilium. i 6 4 Nunc ergo mittite cito& nunciatc Dauid, dicentes: Ne moreris node hac in campeftribus deierti, ied abfque dilatione tranigredere, ne forte abibr- beatur Rex & omnis populus qui cum eo eft.
jrov amn
^ nyn’ ηκ^ιηΊα^ι * ■»Dosin^KCi 9 sc^oyoj j
l I I 1
15
j rrayi paa paxi nao ns b*yo\ ^ jnj ns itjo» ndpd n{*ini s κφι n»a*n iha qx «inj 10 i ofVtfas inp
i t<fvD ry’*}!i ‘irs ’ηη ηκι, ixch ^3 Syi tdnp yaui ixa iyi ΝψΛηκ no 1 *? [H3
nn qs? n’oyi somtaai no nSi hv οφτ ηκ ’niby otrqx fon nDnrpJT κηρκ jo ina iniSyqnbi
c^V]isruax nn nn» npyai ρη.ψρ πίώρη νοπ c^nnp taSa pruan* ©»j3n» Nnnph dn)
N?ta η» φφφ i'pssstao ηκηκ N?tappntanip: ^ tai cd itaosnoJ| I+ : '
i snuio m ta »> *?»*d
‘ s» qx n» ?ta npi poi tantp: oo nn abtfyt n» tawnx qta ρ·ρ> pia nno^hi pnJV ιψιη ίονΓ' j
ta L 4 e<?ta^ Ndn npyn nayo qto x*janoa >srwv 2 ·> sV^’ non nV ηοο*? nnb nni ynod inta ]ym 1
* rroyi

Interp.exGrac.Ixx. samvel. i e.
4 Et dixit Chufi: Tu nofiipatrem tuum & 8 miros qui tum eo, quod fortes funt nimis et armari animo fuo·, & ftnt yeluti arrfafiliis pri- Mta in campo. & pater tuus vir bellator ? · & non fedabit populum,
1 Et ecce ipfe abfconditus eft in nma Φαί- 's lium <~vel in <~υηο locorum , erit cum caderent ipfi in principio, ftfi audiet audiens et dicet : Fabia cfi ruina in populo qui pofi aAbe- falom.
4 Et erit filius pugnator, cuius cfi cor quafi xo cor leonis ,fraSlumfrangetur ■ quoniam cognofi cet omnis Jfrael quodfortis fuit pater tuus, et bellatores omnes qui cum eo.
ego: Congregatus congrega- 11 bitur ad te r uniuerfus ffrael d Dan et yfq i ad Uerfabee, quafi arena qua e fi in mari in multitudinem , φ* facies tua ibit in medio eorum :
4 Et irruemus fuper eum ΐηΦηο locorum n <vbi inuenerimus eum ibi, (efi caflrametabi- mur aduerfus eum * ficut cadit ros fuper ter* ram, & non relinquemus in eo & m omnibus njiris qui cum eo y Ilum:
4 Si autem in mrbem conducetur $ & ad- *y ducent omnis Jfiael funes ad ciuitatem illam $
& extrahent eam in torrentem, donec non derelinquatur ibi neque lapis.
4 Et dixit Abefialom <& omnis vir Jfiael: Tonum confilium Chufi eAracht magis qUam confihum nAchitophel. <&* Dominus prdeepit nat dijfiparetur confilium nAchitophel bo - num, <vt induceret Dominus mala fuper Abe- falom .
4 Et ait Chufi ad Sadoc & ad Abiathar 1 1 facerdotes: Sic & fic confuluit Achitophel A- befalom &fenioribus Ifrael, fic & fic con-
fiului ego.
4 Et nunc mittite citb & nuncidte Dauid 16 dicentes: moreris node iri occidente defert i,fedtr an fiens tranfgr edere s yt non ab for - beatur rex <£>■ omnis populus qui cum eo.
Sic confulo
2ΑΜΟΤΗΛ. B. μβίρμη>ώθΐζτων 0
i * * ητγ&ι) %ov<rl , συ dii a; τρ πατίξμ Qv ygj\ c$ir
ζ$ίζ chr μετ curri, οτι $ννυα%ί&<η £φϋζμ rft xa- τατηχρρι τη cwufp, ygjj «Vi v ωαϋζξα/ρχ%ς ητεχρω- (Δμη bi τά πε^ιω. ygj ό ττάτϊΐξ Qv d /υηξ πολεμικής, rfij ον xotfgLiyjJm νν λαόν.
* f ygfii ον οώτς xixpvilaj qa> m idv oubAsmv η ίν cM tdv νπων. ncy εςα\ bi τά Οπίπετάρ cwcfir b> "Χξβη , xcfi άχοντετζμ o αχονων ψι \ρά , γίγορε πϊωσις bp rd λαά yd όπκτω ά&εναΆωμ.
ύ * Κμΐ sVoy ο ψςό μαχ>ϊτύς ,ονεςιρη xctpi Ια ως χλξ- hei λΖόν%ς, fycwoySfin SpouhSrmTdj, οτι γρωτετου\ που; ιτζμήλ, οτι $ ei' ο mn§ Gvfc(fi) μαγηΤ^Ι
τϊάμτες (§) μετ’ cm$.
t ' όντως σνμζονλάνω tyd , σιωά.γόφρφ’ otu)a%- Β-Υκτε) .SO ςστ\πας ιτζμ ίιλ idf xfif ίως βηρσιχβεε, ως ή οίμμ^μ η Sda της BaFciosng εις 7fi\n(i(6y. (Ε τ (®ζβ- ο'ωπόν Qv 7ropftref άς μεβν <kmfp’
t 1 0 ’ 5 » ' ■> */ ■ . ρ / <? * Λ </
ι )φΐηζομψ ίττ ουονρ ας ολ> α τωρτ 7 ίωρον Μ/ΰορω- . fifij ctvvv QMH. (£ 7ΐίΧρεμζοίλ9ϋ{βμ hrouvfv , ωτά πιπία $ μ-βς 3τη tIuj ylw,^ ovfi xzm λαφομβΒα b ci-jmi yfj TTsm (£>ιςΜ/ορμ<η (ειςμετ dujv ovdcvct.
$ * Idfij άς 7 τόλιν Q-wjctyBn , ψ) «ζςρ&ξονοΐ
1ΐψς ιο-ζμηλ ypoivtct c ·Μϊ tIw πόλιρ buavbjj, (c ohhcujct- Qvf) οωτίωάς ^ν^αμβ^χ^ρ, ϊως μη χαΙ&λβφΒη I-
καμη$
ΐ 4 * yfij «Vcm> <Με£ού\ωμ xgif π&ς d /νηξ ίατρμήλ, dyct-
θ-κΐΜ' βονλη ygsvfi νζτεξ τίυυ βονλίνν αχιτ-
φελ. nfijf κύαμος ίνετάλα% diamed ddet \ tIw βχλην ·
άγ,τφεΚ tIw αγαΒίωβττως odi hrciyn χύ'μος fif m nd effii α&ε(τα.Αωμ.
i i * ygjj άπε yovfi (&£$ς Qctim ά&ς dSutfioi/p dfi
Ιεράς, οντω (c οντω βεζονλάμ) άχιτφελ id α&ειϊαλωμ yg^ %Ίς 7τζίΤ^ντε^ις ισζμήλ, ^ οντω βρ οντώ συμ%ε- Αδνλώχα εγω.
: * )@ι ννω )χπΰψάλάτε ffiyv ygj dyrxyfaAciTe TcJdcc-
vii λέίορτες, μη οωλι&ης t!w pvxjct yfi (Βντμάς V ipn- μον,Λΐλα. δίαζαίρωρ ^ιάζη^ιβτίως μη xcfgtTroBn ο βα- mASig ^ πας ο λαός ο μετ’ curri.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
* Et dixit Hhufai: Tu nofti patrem tuum & virt>s eius quod robufti fint & amari animis, vt vifus orbatus in agro. & patertuus vir belligerator, & non pernoctabit cum populo. * Ecce nunc ipfe abiconditus eft ia vna ex ipeinneis aut
in vno ex locis: & erit vbi ceciderint in eis in principio, & audierit qui audiet,dicet,Fuit percuffio in populo qui erat poft A bialom.
Etip/e (it etiam vir robu/tus,&cor eius vt cor leonis ,liqueneni liquefiet: nam nouir omnis Ifrael qubdrobuftus fit pater ciJUS, & viri robufti qui cum ilio funt. 11 Sic confulo: Congregando congregentur ad te omnis Iirael a Dati & v (que ad Beer-
fabagh tanquam arena qu^ eft fuper littus maris in multitudine} & tu ambulabis in capite omnium noftrum.
“ Et ibimus fuper illum in vno ex locis in quo inuenietur, & decidemus fuper illum ficut decidit ros fuper terram, & ηόη relinquemus exeo & ex omnibus viris qui cum illo funt,etiam vnum.
Et fi ad vrbem fe collegerit, congregabuntur omnis Ifrael fuper vrbem illam , & circundabunt eam Caftra, &c diruemus eam &la- pideseius, &proiiciemuseaminflumenvfquequononrelinquamusibietiamlapidem.
14 Er dixit Abialom & omnes viri Ifrael: Retftum eft confilium Hhuiai Archii pra: confilio Ahhithopliel: Sc Dominusiufie- rat infatuari confilium Ahhithopliel redum,vt adduceret Dominus ftiper Abfalom malum.
Et dixit Hliuiai ad Szadok & ad Abiathar facerdotes: Sic & fic confuluit Ahhithopliel Ab/Iilom & finibus Ifiaelj &fic &
fic confului ego. _ ....
“ Etnunc mittite in feftinatione, & nunciate Dauid dicendo: Ne moreris in node in planicie que e/t tranfibis, ne forte pereundum fit regi & omni populo qui cum eo.
in defirto, fed etiam tranfiundo
o 4

44 & ?> 3 hwm
samvel. ii. Tranflat.B.Hierony. Dauid.
pjn ohdv * *r
ii’3mi3bi cani cariS πι*3ηι niwn : m*yn sisS rwinb iSw* sS *3 m
onw hSn tiSctotfS w lyi bm nw 4 16 yofo\ canrda Ή &3 πήπο 1
intfmnntfn
jT ;j·· - i ·· -: —
•φζΐ ♦jsr^iij^irrtRtn?i> 3 πέ^ίπ njafn * ■« ; natjrru sSi i ns"in i*Sy ritrctfn πη’ίι wsrrVs aibeos mj; ubi 8 *· anb lotini ;rnin*i ^j?D*ns r—iw ii#’] isso tibi iE>j?3*i n*on bpo ru{rnswri.
i a?efn*i3tf’i
• |T T : i*. T-
Π 3 * 1 0 V’i^ 3 no'^y’iQii?SHns i >n’i * « 'r—inno iisyi ιοιρ iirSs iips»i iii ifcab : bsji*ris εοο* 1 ?^^* nga->? β*ογγγτκ - πκ roj?*_i vis liffs oj/n- 1 ??] iii a j>*i * ■ ■vh ya s ii?3 sb ’wn?ij»n tik-th? \rvn
ηιτπ -r - isisj/
ϊ?'3π*ι insy nnrp^sb *3 nsi bsivnsi * » is>i trjpbNiinvrbNi ijSgopinionn-ns .
! 1’3S 13p313p*11 ΙΟ*ΐρ3Π*1 ln*3'bs
r ^ ν|Λ·; # ^Ι*Γ·- ττ -Μ-τ·- V ··
]ii*n-nsi35? α^ϋρκι nnynnssiiii * μ
: idj/ bsifcf» ans-bsi sin
J ' v .. T ; · j- T ;
S 3 Sn-' 7 j? 3 S 1 *nnn 07 © 3 S 0 a?SE? 0 rnS 1 s n
AT -r - ■=“ VT ~ >- 4 T ; - jt t *r ·=■; V ;
sriws *b&n(PM sin? ’wi ^*s^3st?pj;i
! 3S1* DS ITUS ninS itffaT-Q b3’3S"Ss
|t ,»··<.▼; > -; τ τ
H^Vin^isa^tfasfSsi»*^»!» ,« mia c?n3-p *3tpi nrwria in sisa *n*i s .? ’bl131131 SiVa^N*pg*-]3'1*301 }10y"*33
! 33*^310 nyban
1 7 * Ionathas autem & Aehimaas flabant iuxta fontem Rogel. Abiit ancilla & nun ciauit eis,, & illi profe&i funt v t referrent ad regem Dauid nunciurn-non enim poterant videri aut introire duitatem.
18 4 Vidit autem eos quidam puer, & in- dicauit Abfalom. Illi vero concito gradu ingrefsi funt domum cuiufdam viri in Ba
E hurim qui habebat puteum in veflibulo
19 fuo,&defcenderuntin eum. *Tulit autem mulier,& expandit velamen fuper os putei quali iiccans ptifenas, &fic latuit
10 res. *Cumque veniilent lerui Abfalom in domum ad mulierem dixerunt .-.Vbiefl: Achimaas & Ionathas? & refpodit eis mu lienTranfierunt feftinanter guilata paululum aqua. At hi qui quaerebantcum no repperiiTent, reuerh funt in Ierufalem.
11 *CumqueabiilTentaicenderuntilli de puteo, & pergentes nunciauerunt regi Dauid,& dixerunt:Surgite &tranlite cito fluuium, quoniam huiufcemodi dedit confilium contra vos Achitophel.
it * Surrexit ergo Dauid & omnis popu lus qui cum eo erat,& tranlierunt Iorda- Fncm donec diluceiceret, & nec vnus quidem reliduusfuit qui non rrafiret fluuiti. i ) 4 Porro Achitophel videns quod non
fuiifet fa&um confilium fuum, ft.rauit ali num liiumj furrexitque& abiit in domu fuam & in ciuitate /iiam, & dilpofita do- mofua,fulpendio interiit, & fepultus efl: 14 in fepulchro patris fui. *Dauid autem venit in caftra, & Abfalom tranfiitIordane, is iple & oes viri Iirael cueo.*Amafam vero coftituit Abfalom,pIoab fuper exercitu. G Amafa autem erat filius viri q vocabatur Iethra de Iezraeli,q ingreflus eil ad Abi- gail filiaNaas iorore SaruiYqu^fuitma- 16 ter Ioab. 4 Et caftrametatus efl: Iirael cu Ab i? ialo in terra GaIaad. 4 Cuq· veniflet Dauid in caftra Sobi fili 9 N aas de Rabbath filio- ru Ammo & Machir fi!i 9 Amihel deLoda- bar,& BerzellaiGalaadites deRogelim,
17
jruv omn
sb h» in Nabob pinu, pbnqow pnb nSjim. κηρκ nbmi snvp pja inainn
t ipn innai nmnia xm rrbi nob53 Nnria nnb ibyi ynfia p'n\nn ibtui oib^^burn. Ko»bj 7 pnpi Nim 1 ** · ^rnpb
CDib\Dnxnnyin«i io . i swnis vtun« bipbpn■-niby ηηοφι nois by nduq rvnpnpinn’pai I? '
j abennibiani ιη?ψκ «bi Tyrn sati» n?3 snn» p'nb πιόνι jnjinn γρό»ηκ jn nosiNn^b νππν nib
p' 3 *V; "jbo p-13 ns? syn» n: ynaa noyi ιοιρ inb npxi in ^sbpb i t 4nni ibjNi ώ -rap ip»bpi pnbvg ino njni * 1
1 NWnnayNb^NadNbiniyNisxinpiyNniminpyinipyiNoybDnnapi ’ 14 ’ VbpmmN nppnNi n'pi p|nnw n^nn ttos by Tpbi nmnpbi frnjab brsi αρι nnon ni ιητι nnbp α«ρηκ Nb n.N sm bprvnNi 1} "
s ’Πΐ3χι c^nopa
j n^py bNiin» wax boi sin njyv n’ noy aibtuoNi.oonpb νπν ini 1 + ’ ‘ nnlxinwNtJnjmbanNnibbyinbNnto^ Ν*ιη\η’ρφι Niini t^ppyi Nb;n by onu <]bn oibeinN *jp Nppy nu tym 33 niuiiaonpbin νπν 13 nini 17 :lybn^yiNiolb® 3 Nibiot!*Nitui lfi ' insinnipN
j a*byio nxiyba *b*iipi ini ibo bN*py 13 lopipoy 03 nnio

Interp.ex Grcc. Ixx. samvel. ii.
* Et lonathan 0 nXchimaas fieterunt in i 7 fonte r Rpgel. 0 abijt ancilla 3 et mnciauit eis.
& ipfiprofeBifiunt. 0 nunciauermt %egt Dauid 3 quoniam non poterant'videri 0 introire in duitatem.
4 St ‘-vidit eos puer 3 0 indicauit Abcfalo i nt ftfi recejferunt feflinanter 3 ftj ingrejfi funi in domum viri in Baurim. & homini puteus in aula, defcendunt illuc.
4 Et tulit mulier 0 expandit velamen fu- 1 9 per os putei 3 0 fccabat fuper eumpalatbas 3
non cognitum fuit ‘-verbum.
* St ingrefffmt ferui Abefalom ad mulier e *> in domum, w dixerunt: Vbiefi Achimaaset lonathan} 0 dixit ad miros multenTrdnfie- runt guBantes parum aqua . 0 qmfierunt et non inuenerunt eos , φ reuertuntur inHie- rufalem.
* EtfaBum efipofiquam abierunt ipfi 3 af- it cenderunt de puteo 0 abierunt. et nunciaue- runt regi Dauid 6 et dicut ei: Surgite et tranfi- te cito aquas 3 quoniam hac confulmt contra mos zAcbitophel.
4 Etfurrexit Dauid φ omnis populus qui 22 cum eo , 0 tranferunt fordanem mfqub ad lucem matutinam i vfque admnum non latuit qui non tranfiuit Iordanem.
*Et Achitophel vidit quod non faBum fuit 2 s confhum fuurn 3 et flrautt afnum fuum,etfurrexit et abqt in domum fuam in duitatem fua.
0 pracepit domui fu£ et fujfocauit fe et mortuus efl 3 et fepultus eflin fepulchro patris fui.
4 Et Dauidmenit in caSlra 3 0 aAbefalom *4 tran fit fordanem ipfe et omnisvirffrael cu eo.
4 Et Amejfa conBitmt eAbefalom pro loab 2 j fuper exercitum, at oAmeffa erat filius miri 3 et nomen eifetherffiaelita, qui venit ad Abigail filiam Iejfe fororem Sartiia matris loab.
4 Et cailrametatus efi Abefalom 0 omnis ^ virffrael in terra Galaath.
4 Et faBum eB quando ingrejfus eB Dauid 2 7 in cafira 3 et Sobi 0 filius Naas de Rabath filiorum Ammo 3 et Machirfilius Amielde Loda- bar 3 et Berz.elai Galaadites quide Rogelim 3
2 AMOTHA, B. Μίρμήνώσις ijtf d.
44*
io
7 * xg) ImcScm dyipLoLcu; eig-vWcn i/o $7ii fi mym ρωίηλ,ιβ επορ&όε% yi ποα$’κηιη 3 £ άπΙφαλοΜοω%Ίς . xgjf cw%\ ίπορώ'οχ^ (c απγφαλβΜ td βααι λα batjibfia ehc
οφ^ίαναχ (c α(τελ$αν dg rlw πάλιν.
8 * xgjf dScM ctocbvr παίΰά&ον, (c άπτ^αλε rd άζεΓμ- λωμβ απηλύον fiotyfitogfi άύνλϋον ας ohov crntfog h ζα. κ&μ.άί 7Z14 dSpdntop λάχχος qm τη owAij,(c xctJgfm^Ty
9 cm. * xgj ελα&ον n fituf ngq ϋϋπίί&ΰΌΜ fi fifihwL' λυμμα fffii ^ςόμ&'&ς'ζβ λ oliuov ifgtjj sxj/U^cv 27 /cw- id KCLAaScLg, Kcfi <sbt syvdcdw fi ρήμα.
* rcfi ατΥΐΑΒ-ον ® %ω.1ες άζεταλωμ co&g τϊιν γ>- vouxa ας fip ohtov 9 xcfi απον 3 ποιί Ιςιν α^μαάς χμι ima- %-dfiy χομ ατςε «δξβς G$xr dfb^.g « γίιή , TtJffiiKSrov ySj- Ομφμοι μιχφ %$ν$ατ&. χμ) εζη %iw xfj Ajojl- cncoi/ vifisui, vajj αΆαςρϊφου<ην dg ίε^υ£α?\Υΐμ.
* (£ ε^ρε% μ$ fi απέλλαν cufisv;, cuii^ncrcm qm κχ f αττηλ^οι/ . xg) ctKYiy[<{Acw id βασιλα bavif ycfi λδ- γουσιν amS 3 d /όάςητε χομ ^ίάζητε^τα^^^ί vbafyfiii τάδε i βεθουλά/) xa^r υ yififi α^ιτφελ .
* xfijf mign bavif, χομ πας ο λαός ο μετ duri (ς <hs- ζηΰΌΛ) fiy iopbmlw εως Qtofig πζΟύί , εως cdog cbc ελαίαν ος ον fiv iopbcmhuv.
* xgejctytfi(p2K dbcv , οτι ovyiyovcm h βουλΥΐ cartf , i{fij ϊπειταζ,ε fiyovoy ajjdxgy ανίςη <£ ΰίπηλΒ-04> ας fiy oi- m cwrdag tlw πάλιν ώ /ti. xg) c ητάλα% τ d olm cw-
xgjf drriy%ct& χν) απε^άμε , xg) ετάφη qm r rd τάφω 'Sd πατ^ς diti. * xg ) $av\$ πατρε^ρε^ dg τίατρεμ-
ξολάς, xg) άζεΡ,αλωμ <hi£v fiv iop^cmlw cwfig χομπας άμγ\ξ WqcfiftA μετ twvi.
μ * xg\ fiy οίμεοτα χατίςη Qqm αζεΟμλωμ άμτι ιωαβ
dffii tIjju ς^μτιάμ. ο β αμεοτά Ius tfog dfxfog^ xgjf ονομα cujtfi ΙεΒ-ζξ^άιζζμϊιλΐ&ν, ος ηλ^οΜ Sdn tIsjj dfiydiiA ΒυΓατε^μ ιεοται αάελφίω (jupovia μητζ}ς fW£. iit * xgjf παφοΜ&αλοΜάξεζίαλωμ(&πας ουνηξ WqgdhA
dgylw yaAadS. ^ \
* m άτεασνλϋε fraviS^ ας πν/ρεμζολας έ
Οφ) χαΐ ψς ναας cm pa£dO yw αμμ^ϊ, xcu μα%ΐξ ψς άμΐΥΐλ ο qm λ$άα£αή , <£. βερζελαίο yaAaabmg ο cm ^ ελίμ 3
11
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
17 Etlehonathan & Ahhimaghafz ftabantin fcaturigine fullonis, & iuit ancilla & indicauit illis, & illi iucrunt & indicaiieruntregi Dauid, quia non poterant videri ingrediendo vrbem. Et vidit illos adolefcens, & indicauit AHfalom, & iuerunt ambo illi
in feftinatione,& intrauerunt in domum viri in Ghalemeth, Si illi erat puteus in atrio fuo,& defcenderunt illuc.
‘ 5 Et accepit mulier & expandit operimentum fuper os putei, & extendit fuper illum frumenta contuia, &non cognita eftres.
10 Et veneruntferui Abfalom ad mulierem in domum, & dixerunt: Vbi Ahhimaghaz Si Iehonathan. ? &; dixit illis mulierilam tranf- ierunt Iardena. & quasficrunt & non inuenerunt, & redierunt ad lerufalem.
11 Et fuit poftquamabiiflent illi, &aicenderunt de puteo ,& iuerunt & indicauerunt regi Dauid, & dixerunt ad Dauid: Surgite &
tranlne in feftinarione Iardena, quia fic confuluiccontra vos Ahhifhophel. * 11 Et furrexit Dauid Si omnis populas qui
erat cum illo, & tranfierunt Iardena donec illuccfceret aurora: vfque ad vnum ndn defuit qui non tranfiret Tardena.
11 E t Ahhithophel vidit quod non firmatum eflet confilium fuum, & ftrauit afirium fuuni, Si furrexit & abiit ad domum fuam & ad vrbem fuam, & difpofuit fuper hominem domus fu*, & ftrangulauit fefe & mortuus eft, & fepultus eft in fepulchro patris fui.
14 Et Dauid venit in Mahhanaim, & Abfalom tranfiuit Iardena, ipfe Sc omnis homo Ifrael cum eo.
11 Et Ghamazza praefecit Abfalom pro loab fuper exercitum: & Ghamazza filius erat viri & nomen eius Iithralifiaelxus qui intraue- rat ad Abigal filiam NabhaslbroremipfiusSzaruiahmatrem loab. 16 Et confedit Ifrael &Ablalom in terra Gilghad.
17 Et fuit, quando venit Dauidad Mahhanaim, & Subi filiusNahbas ex Rabbath filiorum Ghamon Machir filius Ghamid de Lodebar, Si Barzelai Gilghadsus de Rogelim.

2.8
h* a bwnv
nyiip nzrprrni?v ^pir-Yispi 2 ym *
; >Sj?i ea wjn'Sifli »Spi πρρτ thS rcwt njja nwi \m πάρπν^ι : ι 4 spjn ή$πο3)π TiDKgSia^ifjKi^KcagSi
:Τ3Τ03ΝΜ32Π
jt ; * - <·· "t :
Π*
On^J/D^WT^ 0#ΤΓ»Ν lVnp3’! *
jrnifpnttna^SKni? hKi’"T3n^’V^n peftrnK ivinVw * 3Ki* ’πκ’ί —mir _ p T3r"W*Wni
ο^τ^^ρπηρχ’νρ^Π >m Τ3 n>tfWni
I Ε33Ώ^ >3ΚΌ3Ν8?Κ &&>
jv τ · 1· -; ” 4'* *· ί τ ,
->& D133 Dli-£=3ti »3 χϊπ ab οέπ -ιακ’1 *
τ · · " '* J τ τ ♦
io’©ft{ l ?u’sn'inajO^ 3 / υ ’ι°’Φ!
->3 31Β Πϊυ?1 οφ* ΓΎ\ψ$ W03 Π ΓΙΓ’ 3 3 1 ?
: ■wj/rvya ίΛί— ρηη oswja xrn-TfK "jSan airVi? το#»! * oyrr^ji n$n t j ?n 'rjVan iasn r-tt?i?x
i cysha^n ΐ -mob iks»
|· t - : - ; v “ ·· ; χ
-nw »©> 3 κ-ηκι ακντηκ -[ban τη * pj?n-b?i ofyraib %[h h-m^ioab ’πν ■ot 1 !» canw n^a-msi ^an riws i&u$
icyb&sa
t T : -
»npi ba-\p? r-»n|?7 rnwi agn nmpi *
jansxnj/nnanSan
• |T : V ; IT τ ; -
->nrn τπ nat' \φ ism»i»
: nVx οη&ι; κιππ ara nVm naaan ab rftsn-Sa ’3S-Vj? riisffl narnan DW»nm s oi’3 3ΊΠΠ oSdk im*o oys 73N7 ijpn ητη
J — VIV ** ; T —; »· T τ ^ V; V — ~ — V^V —
J Κ1ΠΠ
SAMVEL. II.
2.8
2.9
Tranilat.B.Hierony. Dauid.
4 Obtulerunt ci ilratoria & tapetia, & vaia fidilia,frumentum,&ordeum } & farinam, & polentam, &fabam,& lentem, & frixum oleo cicer:
4 Et mel,& butyrum,oues,& pingues vitulos, dederuntque Dauid & populo qui cum eo erat ad veicendum. Suipicati enim iunt populum fame & fiti fatigari in deferto.
CAP. XVIII.
JGitur confiderato Dauid populo fuo, A conftituit fuper eos tribunos &centu- i riones: 4 Et dedit populi tertiam partem fub manu Ioab, & tertiam partem fub manu Abiiai filij Saruit fratris Ioab, & tertiam partem fub manu Ethai quierat de Getb . Dixitque rex ad populum: Egrediar & ego vobiicum.
} 4 Et refpondit populus: Non exibis,
iiue enim fugerimus, non magnopere ad eos de nobis pertinebit; fiue media pars ceciderit e nobis,non fatis curabunt,quia tu vnus iolus pro decem millibus compu taris, melius eit igitur vt fis nobis invrbe prafidio.
4 4 Ad quos rex ait: Quod vobis videtur redum,hoc faciam. Stetit ergo rex iuxta portam. egrediebaturque populus per B turmas fuas centeni & milleni. s 4 Et pracepit rex Ioab & Abiiai & E- thai dicens; Seruate mihi puerum Abia- lom . & omnis populus audiebat praecipientem regem eundis principibus pro Abfalom.
6 4 Itaque egreifus efi: populus in campum contralirael, & fadum eft proelium in faltu Ephraim.
7 4 Et eaefus eit ibi populus Iirael abex- ercitu Dauid, fadaque eit plaga magna
* in die illa viginti millium. 4 Fuit autem ibi proelium diiperfum fuper facie omnis terras :& multo plures erantquosialtus confumpierat de populo, quam hi quos vorauerat gladiusin dieilla.
ymr» mjnn
»Kfe pniiSoi n* 7 !)£ 3 i stippi ptsm qoni p^pl P? 3 o 1 *
j sngrjDa »nyi oi pfla sny nos ηκ hynb ttnybi inS ύηρ τ pSin aSm pjaai jy: wm 19
n» ' ’ ■ *...
. j issniso ιφχ pn^y opi n’pyi spy n» in t<jpi r
psn NpyS nsVo ίπνι nxno ’ra T3 NjnSn: asin 'nins npix ip τρ ast» Ta NnVn Npy η» ηι*ι η*7ψι 4
wSy |ΐιψ» kS s 3 ^ 7 SOsi ibnfiv pvp’ kV pny j pnyp on»*jn pisnsb κρρ ipsi 5 :ppyqspias:
t typoS t<n^pp N^/y Φη »*ικ ao jyai nqtpy κ pnis nyppS Va» ηκ jyp m a*?.
: pp^Vi iikoV ipsa Kpy Vai syin m.iK *?y χφα opi a»ay κ pao^ya ppm αφα pnS apsi 4
Sys»aqa*i η» νφα Tps ό iyppspySaioft^as? sp^a ηρηρκ ip’pV »ηκ nnitfiasnn ηκν nitoSpTpcn j
i o:“tas'n'p*rtrahwasaapnini^fcntp»moip 1 ?kVpn 1 ? ^py pmf 6 i aih^axppiy
Kaapnayipnnini 8 ’ s patpy wnn κρτιρ snaa κηηρ jpn nini aia nay oap^plpn Kpy jnn nanxi 7
; tonn κρί’ρ sapn nSmpap apy p κ^ρρ 1 ? κρίηιη nm ηκορκι κρκ ha ’ss Vy prnnp
Inf, 21.4

Interp.exGrcec.Ixr. samvel, ιί:
4 Tulerunt cubilia θ' tapetes, e> lebetes, i'% θ uafafiffiilia, Θ frumentum,& ordeum,
Θ* farinam, $ffabm, & lentem , θ' fi- milam i
4 Et mei, θ butyrum , φ ό ues φΊα- 19
entes r vitulos. (fif attulerunt Dauid Θ* populo qui cum eo ad ueficendum, quoniam dicebant populum famefcere θ deficerefidentem in deferto.
Gap. xVitL
E r recenfht Dauid omnem populum qui
cum eo: φ cohfiituit fuper eos tribunos et centuriones .
4 Et mifit Dauidpopulum, tertiam partem in manu foab, θ tertidm partem in manu tAbeffa fratris foab, Θ filij Saruia, θ tertiam partem in manu Etbi Getbdi. Θ dixit rex ad populum: Egrediens egrediar Θ ego tabificum.
4 Et dixit populus: Non exibis. quoniam fi fugientes fugerimus,non ponetur m nos cor< et fi mortuifuerimus media pars noflrum 3 non po nent in nos cor,quia tu ficui nos decem millia.
Θ* nunc bonum efl nobis ut fis tu indarbe in prafidium noflrum.
4 Et dixit eis rex : Quod placuerit c&ram na obis faciam, (jfi fletitrex iuxta latus port<e,
& omnis populus egrediebatur in centenis ς*? tn millenis .
4 6tpraecepit rex Ioab θ Abeffa Θ Etbi dicens farcite mihi puero i4befitlom.& omnis populus audiuit praecipientem regem omnibus principibus pro Abefialom.
4 Et egreffus efl omnis populus in campum in occurfum Ifrael. θ' fiaUum eflproelium m faltu Ephraim.
4 Et caefus efl ibi populus ffi ad coramJ'eruis ‘Dauid. θ' faSla e fi plaga magna in die illa, & cadunt viginti millia yirorum j
4 Et fuit proelium differfum fuper faciem totius filua. θ' fuperabundamt filua ut con- Jumeret depopulo magis quam quos vorauerat pladius in die illa.
■ t ·
13
*J» 4 · . \ . ·
2 A Μ Ο T fct Λ. B. /λύίρμγινώσις τ£ν o' ^3
A
* Ιιΐ-εγχβό xoifag yfiq άμφιτάποις,ψόι λίζϊί^ς, yfijj οχάοϊ) χεζβμων,χ, 7 wpjif ^ xe/MgftobrfjgytJc. κύαμον, ycfi φακόν (e οίλφί^ /L'
1 ycfi μίλι, (c fiovwqyv, yauj c®&£a%t <£ γαλα^ινά ρ,ο^ά&α. ycf <&&QwsyKou> id δ'ουυΙύ\, xfij id λαά jd μετ’ cwrdsErieiv, 071 ίλεγον ηρ» λαόν πεινάν yfij ο %λε- λύα% cilfirificfyjfgc bv τη ερήμωΐ
ιη.
* Kcfi ϊπεΰκί^α% douuicfi πάβ% fv λαόν τνμετ
cund- ycfij MTityiQy/ ίπ cwdir χιλίαρχους yfiq ίχα%>ν- ταρχόΐς. ...
* jfcy άπ&ειλε δα/νιδ\}τν λαόν, τ τ$όν bv χείβί Ιωάζ, (£ ν τξβτν bv χάζ} άζεοτά αδελφού ιωάζ,γφ ψύ ζαρουΐα, (£ f ryfisiv b) χειζί Ifi ^ύγελοίου . yfijj d%QA ο βασιλάδς πσζβς τν λαόν, bwrop&j0yfyj(§y crifropSj(g- μου\ έ \yd μ&
* .(£ άποΑ ό λαός, ebc όΐζελ^η,οτι ίό /j φνίονΊες φύγω μφ ,'ό ς -wf) bv ημιν χαρδία .· ψ) εαν τ
ν\μιυυ hufff d SrnQvatv εις ημάς χ^δίουν, οτι συ' ως ημείς δίχα χιλιάδες. ycp\ vtu> κα?\$ν εςιν ήμΊν ώοά <τε b) τη πόλπεις βοφόνη[ϊ$β.
4 * yg) «7TOV αάβάίς ό βασίλειά , <3 Έφεςόν bidmv ν- ποιήσω, ϊςη ό βασιλείς csfi>a Vχλίτ(^της
7πόλης. yfii %άς ο λαός όϊ£επορ$όε'?9 bv ϊχα%ντάσι yfiq bv χιλιασι.
5 * κμ\ Ηετάλϋ%ο βχσιλ&ός id ίωάζ (£ τύ οίζεοτά ^ 7 d Ifi λείων,φείσ'α^ί μοι ^ποαδαισίου άζεναλωμ. yaj πά,ς ο λαός nxobQcv αντελλ3[βμχ $βασιλίως πάσι %Ίς αρχρνσιν νζβεξ ά£ε/ΐαλωμ.
s * yfiif όίζηλύε πας ό λαός εις f πζδΙον άς άιίό/όν/νην id ιτζμήλ" £ εβρε% ο πόλεμος bv id ύξνμάεφζμίμ.
7 * yyjj ifi\cuQ<yv baa ο λαός Ισ-ρμηλ bvdmov rdv παί-
δωνδανίό^'^εβρε^) πληγη μεγάλη bv τη ήμεραζχώη, ycfi πίπίονσιν είχοσι χιλιάδες αη^ξων.
s * yfif εβρε%> ό πόλεμέ δίεστιαρφρ^ Sdn <us^y- Qdtov ολ9ΐ> %ύύξνμού. yyjj εττλίοναβρν ό δρυμός $χα- %ιφαγείν οχ %>ύ λαούνζτίξ ούς χατίφαβρ ή ρομφαία αιτηήμίραυκείνψ
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
18 Sindones,lagenas, & vafaceftae, & frumenta, & hordea, & farinam, Sc polentam^ fabam,&]entes,&polenram:
J ’ Et mei, & butyrum, & pecudes, & cafeos la&is vaccarum obtulerunt Dauidi,& populo qui erat cum co,ad comedendum:quia dixerunt, Populus efuriunt & laffi funt, & fuiuntin deferto.
CAP· XVIII.
E T numerauit Dauid populum qui erat fecum, & prxfecic fuper illos magiftr os millium & raagiftros centenorum.
1 Et mifit Dauid populum, tertiam partem in manu Ioab, & tertiam in manu Abifai filij Szaruiah fratris Ioab, Si tertiam in manu Ithai Ghithxi; & dixit tex ad populum: Exeundo exibo etiam ego vobifeum.
1 Et dixit populus : Non exibis, nam fi fugiendo fugerimus, non ponent fuper nos cor: & fi occidatur pars noftri, non ponent fuper nos cor- nam nunc tu potes roborare ficut nos decem millia:& nunc bonum eft quod ores pro nobis ex vrbe ad roborandum.
i Et dixit illis rex: Quod reituin in oculis veftris faciam.· & ftetit rex fuper ftratam vi® porra:, & omnis populus exierunr per centena & per millena. ’ ‘ U ^ 1C rex l° a ^ & Abifai & lethai dicendo; E ito te circumipedi mihi in adoleicente Abfalom. &
omnis populus audierunt quando mandauit rex magnatibus curam Abfalom.
* Et exiuit populus adagium in occurfum Ifrael, & fuit proelium in filua domus Ephraim.
7 Et fracti iunt ibi populus Ifrael ante feruos Dauid, & fuit ibi percuifio magna in die illa viginri millium.
» £,· f uu jbi, proeliantes difperfi lunt fuper facies omnis terne, 5c mulriplicauit fera Glus occidere in populopr® illis quos occiderat gladius in die illa·

444 h> 3 hmnv
α#$3χτ τπ naj? \φ ni^wx psiijsn * i—i^xn TtfUtf ηπη τώπ xan -nsrr-y; ayi ]’3ΐό’όψη ]'3|ήη nSxa wxi ριπ’ΐ n^nan i lapvfirnfK "nani f$rj >Π'χί rumax’i axi’S irnnx ρ’χ'χϊί *
i. j. T ..» v - ; i—- * ■; ->* : —
: nStfn ^bp) εζπμκ-πίν
j-r «» τ V τ * : -
ΓΤΧΊ nam )b ιββπ to’xV axi* nax’i * *ΗΦΰ'Φ nnS^nsn^ otfirvarni? yn*ian
10
11
jnnsmjm
i T -
~by bpv ’5ax xSi axi’-bx c?’xn -ιοχ’ΐ ’? ^an^a^x h» rbp X“xS tpa t|Sx »sa ’Γίχ-πχι »e?»3K-nKiqpx i^pri rny uaixa : eaiwaxauaa nana» ibx 1 ?
I + ; - ; -i— · : *
τη’“Χ7 nar-Sai ιρϋ ii&flxrnwiK 5 ! tuo aywi πηχι φβηηρ mhp nj>?i n?’nx jp-»6 axi’ -αΧ’ΐ *.
aVa ’nuny ai^ttfax aVa aypnn isaa oniap
.· Π7ΚΠ
IT ♦· τ
-“Xianaxv^aixtaaHi/amoTiacn * .
V J - “ A T ·*·· ; l·· i **T : JT T T-
nnna’imVi?ax
J·. · ; ~ V T ;
nnx {itio cayn aw na©a axi’ ϊϊρπί 4 * : ηρπ~ηχ axi’ rton~’a bxnm
yc τ y V- λ· * Λ·· τ ; ·
inSi iaV^’i adftnt+trt-t+t ιπρ’ΐ * > —SjvVi; iay»iSiian r—insr—r-Vi^iro
©’t<iDa Snt©’ Sii iKia Sna c=3’J3Ni
1 3
M
• I /MFi r τ
nipxnaya-nxvnaiyaynnpSaWaxi * ■ vsa a’ain nasa i? «VfKTDX ’3 iSbrrpojn
oiSipax υπ? χηρ’ΐ ibf"Si/rnyaS Nrjp»i
ir— ιιπαΐ’Γπρ
(V - J - T-
io
I I
SAMVEL ii. Tranilat.B.Hierony. Dauid.
1 9 4 Accidit autem vt occurreret Abfa-
lomferuis Dauid,iedens mulo . cumque ingreiliis fuiiTet mulus fubter condefam C quercum & magnam, adhasfit caput eius quercu^ & illo fuipenib inter caelu & ter ram mulus cui infederat pertraniiuit.
s Vidit autem hoc quiipiam, & nun- ciauit Ioab dicens: VidiAbialom pendere de quercu, * Etaitloabviroqui nunciauerat ei:Sividifti,quarenon con- fodiftieum cum terra, & ego dediflem tibi decem argenti ficlos & vnubaltheu, ii * Qui dixit ad Ioab: Si appenderes in manibus meis mille argenteos, nequaquam mitterem manum meam in filium regis. audientibus enim nobis praecepit rex tibi & Abiiai& Etbai dicens Cufto- dite mihi puerum Abialom.
1 j s Sed & fi feciflem contra anima meam D audadtcr, nequaquam hoc regem latere 1 4 potuiflet, & tu ftares ex aduerfo.* * Et ait Ioab,N5ficuttu vis,fed aggrediar eum coram te. Tulit ergo Ioab tres lanceas in manu fiia, & infixit eas in corde Abialom. Cumque adhuc palpitaret haerens in quercu,
l s 4 Cucurrerunt decem iuuenes armigeri Ioab j& percudentes interfecerunt
Siij.co.
eum.
16
17
t 8
4 Cecinitautem Ioab buccina,& retinuit populum ne periequeretur fugiente Ifrael, volens parceremultitudini.
4 Et tulerunt Abfalom & proiecerunt eum in faltu in foueam grandem, & com portauerutfuper eum aceruum lapidum magnum nimis.omnis autem Ifraelfugit in tabernacula fua.
4 Porro Abfalom erexerat fibi, cum adhuc viueret, titulum quieftin valle re gis. Dixerat enim : Non habeo filium, & hoc erit monimentum nominis mei. vo- cauitque titulum nomine fuo, & appellatur, Manus Abialom, vique ad hanc diem.
Iofue .7
fruv caiiin
tsjDDi-ifpttn ηηκηκΐ sgpi sdo^ 831d mnn nhyi κηρΐΐ3 hy in nay oipQibicix v^vm 9
t niny ; inininm snaim. syis pii sw j*a
{r^ni nA nnpi νιιΛ ast' ioni 11 ! χοόιι 'bn ni ’ηπη νπ icini ινϊ’ 1 ? nm in nij; nihi 10
«P? 11 s 'i? Mosi ^di pyhp ipy fi \mb Syis 1 ? ίηηιρίι ^γι » nn»no sh pim srrm
iVnpnoiN ipipS m nn Wik ri>)^ ks^o i»ps tuoij? na? η\ ο»ψικ c^V^ppi pySp^s ni hy bpn
t ip sppni kV oyip 'vr$p ps nnay is 15 * ' ’ ’ ! ' ' j Qi^asa
j spaa iaa a»j? iy? iy oiV^asi saVa pjiyapi nn»a ppou sn^n a»pii ^oij? sas pa ?p sbn asii ipsi
·* J calcas n» inoi as’r>i non i)m ppihy nitoy nnnpsi
t spy γριινι) iyi ns Mejito» ina «γιηοΗο spy ani tnanca asi> ypni 1 ‘ j niiip 1 ? iaa iass bsiu?’ hai sinV ai pjas impnAy ioipsi sai sxpip oh spiina η’ήηοΐι afrtiix n» ia’pai 17 SysnopSsijPi ipipsiaisbbnacaqp.ia ib n» 1 ? ips ns saVn ΐψιρη n snop m wna n^a^siaipjaiWasi 18
{pin kdp iy sins nbsipi tvoa
14
ti
ιά

SAMVEL, it
liiterp. ex Grarc, Ixx.
* Et occurrit ^Abefalom coram[eruis Da- 9 iiid' (eft Abefalom fedebat in mulo 3 ingref-
[us eft mulus fubter plantam arboris magnam 3 &implicatum e fi caput eius in arbore } &fiufi- penfus eft in arbore inter terram et inter cAu,
mulus qui erat fub eo,pertranfiuit.
4 Et '-vidit Vir vmis (gft nunciamtfoab. et io dixit : Eccs ego noidi zAbefalom fufpenfum ih arbore.
4 Et dixit foab <viro qui nunciatierat ei: n Et ecce andifii , quare non percujfifti eum ibi fuper terram ? & dedijfim tibi ego decem fidos argenti (gft balteum nanum.
4 Et dixit vir ad foab": Et fi exhiberes tu i * in manibus meis mille argenti ficlos, non inferrem manus meas in filium regis: quoniam m auribus noftris preecepit rex tibi & Abeffi & Ethi dicens: Cufto dite mihi puerum Ab e- jalom.
4 Et quomodo faciam in animamea iniquu ? 1 s & omne naerbum non abfcondetur a rege 3 & tu ftares ex aduerfo,
4 Et dixit foab: Propter hoc ego coram te. et tulit foab tria iacula m manu fua ,
& infixit ea m corde Abefalom adhuc eo <vi- uente in corde arboris.
4 Et circuiuerunt decem pueri de gerentibus m arma foab , & percujfirunt Abefalom 3 & interfecerunt eum.
* St cecinit loab in buccina 3 & reuerfiis 16 eft populus nat non perfiqueretur poft ffrael 3 quoniam pepercit foab populo.
4 St tulit foab Abefalom 3 & proiecit eum infoueam magnam m faltu in foueam grandem , ey Jlatuerunt fuper eum areruum lapidum magnum nimis. omnis fifraelfugerunt rvnufquifque m tabernaculum fuum.
4 Et a Abefalom adhuc <viuens tulit (gft e- 18 rexit fibi titulum m anile Regis: quoniam dixit; Noneftmihi filius 3 <vt fit memoria nominis mei . & ajocauit titulum in nomine fuo 3 & appellauerunt eum Planus iAbefalomuf- que m diem hunc.
S ΑΜΟΤΗΛ. Β· μύιρμύνΑισις tcSv d
9 HiM (jwtiJs-mcTQSi) αβεααλνμ bdrniov idp itcud m όά
ΜιβζβψΑ; $π§ ημϊόνου fida -ηλ- Bav b ημϊορ(& dm φντρ μέΐαν^ csfiuiTthctxYi
η κεφαλή cwrd b id bbeJ^oo, <E άάεκρεμά^η b id bip- ό}>ω άΜμ& της γης ncfi baueGp & ϊονομνοδ, rvfin- luiov&b χέ&ήχατω cdnfi τΐαρηλΒε. io · bfidbav mno ας (E ά/τέγίίλε id \ωάβ· ty mav,ibou lyoo stagpm fi άβεααλώμ κρεμά fifiopfdrG bspbpop.
* nfij άπ?Α) ιωαβ id d/ftp). id obcayfdAourn Jmd 3 xcfi
ibov dbg' f chari ebc hdffih *ς oubfi btd Sfii rlw ynPj (E Umet dfi Gi \yd ϋεκαα-ίκλ'ός (E cdfydfdplu)
i i μία». * Jigbj άπνν b dlOrig αηζβς Ιώάβ , Lb agfiyi-
ςης αυ b %ίϊς χερτίμουγιλιοις^γοΡ/,οϋ(τίκ7^ΐζ 3 ούμη (Μιζάλω τάςχ{ζμς μου SJn τρ ψρ βασιλίως · oji b %ας ωαιρ nftftl' btrrdAaf b βασιλείς Gi ad άζ&τ-
(fa κςμ td sBi λίγω p 3 φυλάγατε μοι ντ&Λ$ά&ιόρ fycb ζεσταλωμ.
refi 7 idg atoma bin fivyn μου ct<hxopfi 7 tdc b As- y(& ουκ.ρυζγι<τετα] s dm rd βασιλέας, yfiq ου ςήα'η οΐξ ε- ναΛτίας .
* refi ei7tCA> W € fici ίίω ομζομα^ bdmop Gv. (E
ελαζειωάζτμαβέλη f?d τη cwrf, yfibtTrvfivt aMgi ας τΐω xovpbid/j αζεσ-αλωμ h ί cwid ζωρτ brn
mpbia % J bbb qcu.
* ψ) Μίνχ,λωΟί ^fitcUTtcabd^a idv cdqjpTmfgt mbn ιωά £ 3 vg) hitcfib^d/j fi άζεζαλωμ , εΒφυά- tcoQm ou>'dv,
f yfi έαιάλ7η0λν ϊωα£ b QtATrtyft , iqfij επέτρεψαν b λαός μη tcafitiimiv καττη&αν Ισξμήλ,οτι εφά- hv Ιούαζ AaoS.
7 4 xfi ελα£αν Ιωάβ vp άβεταλωμ, (E έξ&ψον cwvp
ας χάα'μαμέία b id (Ρξυμοέ ας fv βόΒυΡορ fv μέίαν ,(E t iyiaw έπουυτν C®0' J μένουν Οφ^&.Ή&Ι πας icr- ζμηλ εφυίορ εκας(& εις τ ωώ/όωμα ciind. ι s * yfi άζεταλωμ ετι ζωρ έλαβε xfi ίςΠύ-ερ Icwrd ςή- Alwb τη mAcidi βασιλέαΐς,οτι ελε^ρ,οτκ έςιμοι ψ- άς[να b αμιμρήακη) f ορομάμου. (Ε ί%άλεα·ε τίυυ ςή- λΐιο Sdh rd ορομά h cuud, ψ) επεχάλεΟμ» ouutIjjj χάξ άβεΟμλάμ εως ύς ήμέζμςψ,υτΛς.
‘5
ΐ 4
Π
ι 6
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO,
* Et incidit Abfalom ante feruos Dauid, & Abfalom equitabat fuper mulum , & intrauit mulus fubtus ramum querelis magns, & apprehenfum eft caput eius in quercu, & fufpenfus eft inter cselum & inter terram;& mulus qui erat fub illo* tranfiuir.
Et vidit vir vnus, &indicauitIoab & dixit: Ecce vidi Abfalom fuipenfumin quercu.
“ Et dixit loab viro qui indicabatei: Etecce vidifti,& vt quid non percuiliftiillum ibi,&proiecifti eum in terram.?&fuper mefnipt dare tibi decem ficlos argenti & cingulum vnum.
“ Et dixi t vir ad loab: Et licet ego appenderem fuper manu mea mille ficlos argenti, non extenderem manum meam in filium regis/ nam ante nos iuflic rex tibi & Abifai & Ithai dicendo: Eftoce circunlpedh mihi in adoleicente Abialom,
* ! Aut faciam vtique m anima mea falfiratem?& omne quicquam non occultabitur a rege,Ac tu ftares contrai
M Et dixitloab/Nonne nunc ego manebo coram te? & accepit tria tela in manu fua, & infixit ea in cor Abfalom vfque tunc fuper- ftitis in medio quercus.
” Etcircuieruntdecem adoleicentes ferentes arma loab, &percuilerunt Abfalom &occideruntil!nmi
'* Et clanxit loab buccina, & rediit populus a periequendo poft Ifrael, quia prohibuit loab populum.
” Et acceperunt Abfalom & proiecerunt illum in filuam m medium fouete magna:, & erexerunt fuper illum aceriium lapidum magi· num valde: & omnis Ifrael fugerunt vnufquifque ad vrbem fuam.
” Et Ablalom acceperat & erexerat libi in vita fua ftacuam quae efi in planicie Regis / quia dixerat; Non eft mihi filius fiiperftes» vt memorari faciat nomen meum; & vocauit ftatuam ex nomine fuo,& vocauit illam Locum Abfalom vfque ad diem hanc,
P

44-6
fi* ή Vwqp
samvel. ii. Tranflat.B.Hierony. Dauid.
13
»4
nttnxi K3.nypiK τόκ ρηπΐ789*Π^! * *» : V3 »k 7»n mrv idspo iVan-rix
|t : j- · i-r : ■>. τ : · I v*·.· - ϊ
rvin ai>n hm mtcn ww i6 axi’ i? ηακ n * -
v - ^ - τ - cr : « * j νϊ-
’3 Tii3n «S r - un αί’πι 7nx αι>3 mism
*> — · u V — < "■ ϊ A** — ·* » 3 T * ** *
:np ijVarrU*"^?
n^j^fx^a^sn^V^aVaxinaxn * *«
irvisxv^trainiwA
I r- ' T ·· *· s- : · -
3κΐ’-4Νηοκ»ιρηϊ"'|3 η»»πκ 7iy ηο*ι *
naxa >ϋηη nns ’ix J C3a t^-nsnx rabwi
·< - Λ· ■<■·-: - · ι τ , - r*
,— raa~ jn$ r-p7i ’ia jn nas ni ng? 3XV n»i m 17 78X7 m pianm ‘ : fixxa
i ?(>- v a . / - 1 ■*■ ·" · · i"
i ’©13ΙΤί1Κ 73Ι71733Π 1(17 ’^δΟΊΙΚ 4>Κ Π3ΪΠ t*$fn W't’3 3fi» 7171 ‘
-π|πΐΝ7 : ’ΐΐ’3’Γηκ sgnnginrn^Tgro a
iroVntfw
I - i ' '* i·
-cun *}San mm rhhh w π&π &npn 4
: 370171^.7 l4l V33 ΠΙΙΙ0Ώ3 1 ?
I** Ι τ : 1 \ * | v; m - a* ; ^ : a - :
~bx rnsfcn ικιρη rvmi^N ns&n *rvn 4
v v — «▼I; · — ι τ -<·· ~ # v ■* ;j--
- | v w - v ' - a - ; | jt <«. ... * v - ^
J WO ΓΤΤ
jtcftqri ηχηρ-ηκ riX7 px πέχπ Haxh s * amrosqStJT! 7πκ>ι ρΐ7χ·|3 ^ο»πκ nrias : tvt'3» η3ΐο mi6?3*^Ni ni
I τ ιτ j* > ·: :
ηΐ4^ϊ)713Π--7Ν7Ρ^1^ά>ΠΚ^7ρ»1 * *> ηΐπ’ 7Π3 7 B&H nnx mS rbob innu»i
-<T ; | τ V - T ;»+ IT - ; |νίϊ - J~ - -
ιχε?ΓΤί£?κ ατέΡχίτ-ί - ικ tsd 7©x rpnVx
ίψηπ»Λ&αητ“ΓΊΚ
t ... j v — i' -* lT*r
7aX’iaiSiff3X l ?7j/3V oiW iSan 70X»i 1 73jrnx nW 1 ? Svisn pann ’Π’κτ γφτ)κ
·. np’p|?7» xpiqisy^nxisxi^pBn
4 Achimaas autem filius Sadoch ait:
E Curram &hunciabo regi quiaiudicium fecerit ei Dominus de manu inimicorum eius.
10 4 Ad quem Ioab dixit: Non eris nun- cius in hac die, ied nunciabis in alia, hodie nolo te nunciare. filius enim regis eft mortuus.
11 4 Et ait Ioab ChuiiiVade & nuncia regi quae vidifti. adorauitChufi Ioab,&cucurrit.
tt 4 Ruriusaute Achimaas filius Sadoch dixit ad Ioab: Quid impeditfi etiam ego curro poftChufifDixicqueei Ioab:Quid vis currere fili mi? Veni huc. non eris boni nuncij baiulus.
t j 4 Qui refpondit: Quid enim fi cucurrero? & aitei:Curre. Currens ergo Achimaas per viam copendij tranfiuit Chufi.
14 4 Dauid autem iedebat inter duas portas . fpeculator vero qui erat in faftigio
Fportiefuper murum, eleuans oculos vidit
i j hominem currentem folum: 4 Et exclamans indicauit regi. Dixitquerex.* Siio- lus eft,bonus eft nunciusin oreeius.Pro- perante autem illo & accedente propius, 4 Vidit {peculator hominem alterum currentem, & vociferans in culmine ait: Apparet mihi alter homo currens folus. Dixitque rex: Et ifte bonus eft nuncius.
*7 4 Specu lator autem j Contemplor, ait,
curium prioris quafi curfum Achimaas fili) Sadoch. & ait rex: Vir bonus eft,& nudum portans bonum venit.
** 4 Clamans autem Achimaas dixit ad regem : Saluerex. & adorans regem coram eo pronus in terram,ait: Benedi&usDo- minus Deus tuus qui conclufit homines qui Ieuauerunt manus fuas contra dominum meum regem.
15 4 Et ait rex:Eft ne pax puero Abialom? Dixitque Achimaas: Vidi tumultum magnum cum mitteret Ioabieruus tuus o rex meieruum tuum: neicioaliud.
fnjv c= 3 inn
j 719 «i mh nsps η.κ xzha n» jys mnis ιακ pnx *i3 yyninNi 19
1 rva χφη ‘i 5 ‘| Iphis ίμπ s 1 ? pin Noip p_ ns trafp iparn pin tcni» κρόΐ 1 ? γιν *νρ3 nS niS ίονι
i orni asi’ 1 ? ιφιί lupi νγριγπ nn pn 'pobzxP igsj η )1 Ζ φ.\ Η? Q, D1 ^ noV πνιί ioni ntJia nna njn jya οιπ*ιν no nnn sttph 79^1 pnx 73 γρρ’ηκ 7iy <pptN?
II
i»wan*
osi mnps p-pa no m
i san»no snaiDa
14
!}
j »nnin^ 01(77 n 73 j srji ; κτηι i niJ’y η’ <^ρρ N 7 io * 7 y syan 74’s *?y n^iap TpSnj s-^nn p7n pa 31^17171 • 07 pi bvg Srsi π^οιώρ snpioa s»ri ’ηιτ/η’τρ cos ssVp iosi isaVo 1 ? pn> nspp s7pi 5 Π ^ 'nninSa D^rn «73^ sn 7 oni Nypn 79 jV nspp s 7 pi p»n7 spns tpa; nspp smi li
p P?!^oosn 7 fDa^sipiap 73 ^ s^Q 7 p^tpiix 73 sanna nsonjinsorjntiiiin s:snsiap 7 p«i 17
pnn»n» ions*i spajnnppaTjnVxiiiTjn^pNi^ypsSyiniss Vy κφφ_ lupi aVu αφφ, “iosii(yoinss 7 pi 18 ^o 7873 yninS 937 n. 3 nixbpsoioninnnxyo'ps 7 psiates , ?NQihy , 7 CD 1 ]u;s 9 ‘ 7 a 7 osi ^ *" TsaVpiJiang
ino ηψτ. sVinn asi»

Interp.-exGrac. hx samvel. ϊ r;
* Et Achimaas filius Sadoc ait loab: Curres i ? im nunciabo regi , quod iudictum fecit ei Dominus de manu mimicorum eius.
4 Et dixit ei foab : CNfini vir nuncq es tu in *o die hac, et tu nunciabis in die aliafin autem die hac non nunciabis , quoniam filius regis mortuus e fi.
* Et dixitfoab ChufiiVade nimciaregi it qua Didifii. & adorauit Chufi foab 3 & cucurrit.
4 Et addidit rurfus Achimaasfilius Sadoc 3 n & dixit Toab : Et quid erit fi cucurrero pofi Chufi? & dixit loab: Quare tu curris fili mi?
& tibi non efi bonum nuncium in ‘utilitatem eunti.
4 Et dixit Achimaas: Et quid erit fi cucur- * 3 rero ? dixit ei foab: Curre. e> cucurrit A-
chimaas per Diam planiciei 3 tranfiuit Chufi.
4 Et IDauidfidebat inter ambas portas.& 14 abijtfieculator in ftfiigio porta fuper murum 3 & eleuauit oculos fuos (efi vidit 3 & ecceuir currens jolus coram eo.
4 Et exclamauit fieculator , <&nunciauit i t regi. & dixit rex:Sifilus currit fonum nun- cium m ore eius+ & ibat ambulans & accedebat.
4 Et Didit ffeculator Dirum ait er uni cur- 16 r entem: & clamauit speculator fuper portam ftfi dixit: Ecce uir alter filus currens . <&* dixit rex: Et hic bonum nuncians e fi.
4 Et dixit fieculator : Contemplatus fum curfium primi quafi cur fum Achimaas filij Sadoc. & dixit rex: Vir bonus ifie,& ad nuncium bonum veniet.
4 St clamauit Achimaas et dixit reor. Pax . i8
£>
adorauit eum fuper faciem fuper terram jt dixit: Benedicius dominus Deus tuus qui con- clufit Diros qui leuauerunt mamii fuos contra dominum meum regem.
* Et ait rex : Tax puero iAbefalom ? & 15 dixit lAchimaas : Vidi tumultum magnum letum cum mitteret Toab feruum regis me feruum tuum 3 & non noui qua ibi.
i A Μ Ο T Η A. B. {ίύίρμήνώσις iff 6\
i» Hga &·χμαα.ς ψς (βαβωκ άπζ rd ξμμων d w
&jciyfi7\ioti.ucij rd βασιλϋ 3 οτι ίκμνολ) dmd κύβΐ Eu
ϊο χαρρς τωνϊχ5ρ m cunf. i yfijf άπσννωότά
eh <ώηξ SizyfsAi^oJci συ' Εν τη γιμζρχ Wtw, νμ) συ' SJctyfzAtn Εν γΐμζρχοίτλη,Ε) β τη ημόρχΡαιότη ebc άό&Γ γελιη,ότιψς W βασιλέας τ&νηκζ.
ί* * χμ) βίπζν iactSy χνπ',ποράίχ (c diidfFzEhz τ d βα
(Πλ« cl iapy.mq.Kj ια^σ-ζκιαιηπζχουσΊ τώ iadC, χμι 2 -
Λ *χμ^ (£&<reOe& ίτιάχμαχςψς Ο&Εωκμμ) απζ τ d
ιωχζ,χμ} ss~otf 2 μ dqc/xza ο πίτα %ύ χοντιβ xfq <ίίπονν <W£, ινάτι συ' τςέχας τζκνον μόν] χμ) Q) ®pc ίςιν SJxy- ^ξΑιΧθΙςοφέλαουν ποράοομΟμω.
• 3 * yfl άπον άχμαοίς,ημι fi Ιςψ m Εζμμ&). } xfj eJ-
wcm xurfi ladffofgi.i. ^ U ομφρ άχμχχς yfyrlw obbv U κ&χχτρ' ψ) παοργιλΕε fv χουτί.
■4 * xfi Ecwif £Aizdn% άφχμίμν άμφοτίραν fdv 7 iv-
λων. rqfj S7rop$Jdv d σκοπος cBi τ^άμχτι $ πύλης c ‘SJ τάχοΐζ, Ημ) ηρζ($νοφ%α.λμΑς cwd rfj etd\ ψ) iA dmq τςίχαν μόν(& bvdmov cunA.
z, * itcfi ififonrzv 6 σκοπος (c d/rnyiet λζ rd ficm, λα yguj
mzv ό βχσιλζις fi μόνος ττ°ζχα,ζυοί·)(ζλΐιτμός Εν rd ςό- μχτι djjff. xcq ΐπορζυζΕ -Kopho-fffiy xcfi nyfifz.
ί }{gbieiQZpO(nifflogmi^2T£ijv <ϊξϊχ?ν($ y ζοητζνόσκοπός cMi rlw πύκΙω ί xgj\ απΟΜ, ιόού dmp z- τζρρς μον^Ε τξίχων. ψ) <απνν όβασιλζις f ddx lvxl- •ρζλιζό^όςϊςί'
7 * Hcq άπζν ο σκοπός, ζώζμκχ τν dqj f iov ως
d ρρμον άχμχχς i|y Qadm . μμ απζνό βχπιλίις μ mq dfctdog b' Ιης,χΰά Fz ώς svayfzAifi/j dyxB-lw ζλζυ-τζτομ.
8 * y.cfi ζζοητζν Χχμαχς yfjf άπί τώ βασΊλα , dpwn. yfij cmcpQcwjfnQyv cwjd fm ιζηζβσωπον fihn tIw yhuu ,· ycfi άπζν, l νλ$γητςκύρμ(&’ ό ύζος Qv ος (fwzxAacrz c?u* όβόζμς csv ζπνρρβ/όοΐζ τχς χαομς dmSv Sfi fiv κΰμον
9 μου fv β-χΓιλζχ: ; * yff άποαί όβζηλίΐζ,αρΙ/Μη
Ttd παχίχρμω αΑζτχλωμβ yf απζν αχματίς-Α-όον f -ύ.η %&'μί lyeL Ινφομινόφρον cm rd '^ποςσίλ'μ ϊωοίζ τ°ν πννβχ %ύ βα(βιλίως καί μζ τ°ν δούλύν βμ ycy ί-
γνων^α Εκα.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
** Et Ahhimaghafz filius Szadok dixit: Curram nunc,&nunciabo regi,quod liberauit eum Domitius de manu audiorum initnicftfs fax. 20 Et dixit ei loab ; Non vir idoneus es ad nnnciandum hodie, & nunciabis die alio, at die hoc non nunciabi?, eo quod filius regis mortuus cft.
11 Et dixit loab ad CbuGeum: Vade indica regi id quod vidifti: & adorauit Chu&us. loab, '& cucurrit.
“ Et addidit adhuc Ahhimaghafz filius Szadok,& dixit ad loab: Quicquid fir, curram nunc etiam ego'poft Chufeum. & dixit loab.· Ad quid tu curris fili mi, & cibi non eft nuncium datum/
11 Et quicquid fit, curram. & dixit illi: Curre. & cucurrit Ahhimaghafz per viam planam, & prceueftitChufieum.
M Et Dautd fedebat inter duas portas , Scierat fpcctilacor fuper tedum ports fuper murum , & eleuauit oculos fuos & vidit, & ecce vir currebat folus. ‘ s Et clamauit (peculator & indicauit regi. & dixit rex: Si folus eft, bonum
nuntium inore eius eft. & ibat eundo 8c appropinquabat.
“ Er vidit (peculator virum alterum currentem, &£ clamauit fpeculator ad cuftodem portae, & dixit: Ecce vir accurrit (plus & dixit rex: Etiam hic eft bonus nuncius. 17 E tdixit fpeculator: Ego video curfunVprions vccurtumAhhiroaghaizfiiij Szadok. & dixit rex: Vir bonus lite, & etiam nuncium bonum afferet.
28 Et clamauit AhhunaghaZ & dixit ad regem: Pax· & adorauit regem fuper faciem fuam fuper terram, & dixit; Benedidus dominus' Deus tuus qui tradidit viros qui leuauerunt manus fuas imdominum meum regem. 19 EtdiXicrex: Eft pax adolefcent!
Abfalom/ &’dixit Ahhimaghafz: Vidi tumultum magnum poftquam mifit feruum regis loab & feruum tuum, fed non noui quid.
- > P 9

'Q
8> a Stoottf
samvel. ii. Tranilat.B.Hierony. Dtmid.
!iDy»nbnn33m-i3q^aniat«;i» > nann» »ibi 3 n iax»i nj >mn i—um * >
.. - ; « · — V J»*. At i· - i" * S
--S 2 τα ai^nriin^oap""^ ^an αικ
jrpVj/crapn
*\φ cshpn φ3Γτ _ί ?ϊ^'"ΐ%ΠΊα^η_ 4 3 αικ ^33-vrp^ian aiWaxS
|n? q>7j; ιαρπσκ Vai^Von
y»nSan«T] » >
-* i ; i. n - ' ' ί ί “ 1 * ■ 1 *
->a 017BOK ’·!? 9? D17^3K »3310373 1 BN
: »33 »33 aiS&*3K 1 ;» Jinn ’ϊν’πιβ ψ.
a»
-Vi? Ssxnn Π 33 -lVan n:rt 3 Nl»S 13 »i * baxS Ninn di »3 njwpn »nrn * i otosk 3 S |n ibkS kinnoi »3 ognya ‘?»-»3 ogn- 1 ??'?
iWf^nSan
“KftaTjftl Kl3^> Ν1ΠΠ αΐ»30£Π333Ι1»Ί *
: (—ianVa3 [=30133 ttbbxn 03 /n 333 η»
|τ τ ; * - 1 r ■ < τ ; ‘ - τ τ ·· * ; ·
Vna bip uSan p^tfj vis -ηκ mVi^bni *
3K1»K3»1 * ! »33 >33 DlW3K DlW3K »33
i τ— j* ; >' : a T : - ▼ : - · :
d v'n mnirnotf -η γίπϊτΛογγ^κ
w ; V —·*■!“ 'V - «A*** - 1 V iv “ *i
b»33 j-w di»H ΐ^Ατηκ o»a?aan rpsjrV?
: yfift Ϊ 7331 η»έ? 3 E /331 H»H 331 'l |»33 φ 3 η'Κ'ΓΊΚώψνΐ 11 »ώϋΊ· — 1 ΚΓ~Ι 3 ΠΧ '7 * ’ ‘ '»3C3»73jii anu» ]»ν» 3 aPrururpa o»jia bi»n 13*731 »n mScA3ti i<b »3 oi»n »mn»
• ·· — ςτ ·. ; - j τ ; — j*. · — * ; -1—-r
ί1|»3»¥3Ύι7’ΤΧ-»3
ηίπ»3 »3 7»73j; Λ -Vy 7371 ιά oij? hnjn ‘ nS»*?n ηηκ u»’N |»\»~as ksi» 7 [ 3 »n -»3 'fiiBjaa 7 » 7 j? 3 a φγ nx 3 ~im rijnrrVsa ntfi 7 V njryi
: nnjrn/
?o 4 Ad quem rex, Tranfi, ait, & ila hic. μ Cumq,- ille tranfiflet & itaret, 4 Apparuit Cliuii. &: veniens,ait: Bonii apporto nun cium,dominemirex. iudicauitenim pro te Dominus hodie de manu omnium qui 31 furrexerunt contra te. 4 Dixit autem rex ad ChufuEft ne pax puero Abialom? Cui refpondensChufi; Fiat,inquit,ficut puer inimici domini mei regis, & vmuerfi qui confurgunt aduerfus eum in malum.
3 3 4 Contriitatus itaque rex afcendit coe-
naculum portae,& fleuit. & fic loqueba- t tur vadens:Fili mi Abifalom,Abfalom hli mi. Quis mihi ttibuac, vt ego moriar pro te Abtalom fili mi, fili mi Abialom ? c a p. xix.
* ^fVnciatum eft autem Ioab, quod rex x fleret & lugeret filium fuum.- 4 Etver- Afaeftvidoria in ludum in die illa omni populo. Audiuitenim populus in dic ilia
3 dicijDolet rex fuper filio fuo. 4 £t declina- uit populus in die illa ingredi ciuitatem, quomodo declinare ioletpopulus verfus
4 & fugies de proelio. 4 Porro rex operuitea- putiuu,& clamabat voce magna; Fili mi
5 Abialom,Abialom filimi. 4 Ingreflusergo J Ioab ad regem in domu,dixitjConfudifti hodie vultus omnium ieruorum tuorum qui ialuam fecerunt animam tuam,& ani mamfilioru tuorum & filiarum tuarum,
& animam vxorum tuaru,& animam con
«cubinarum tuaru. 4 Diligisodientes te,&: odio habes diligentes te.Etoftendifti hodie quia non curas de ducibus tuis & de feruis tuis *. & vere cognoui modo, quia fi Abialo viueret,& omnes nos occubuifle- 7 mus, tunc placeret tibi. 4 Nunc igitur furge & procede, & alloquens iatif- 1 B fac ieruis tuis. iuro enim tibi per Domi- ’ num,quod fi non exieris, ne vnus quidem remanfurus iit tecu node hac ; & peius erit hoc tibi, quam omnia mala qua: veneruntfuper te ab adoleicentia tua vf- queinpraefcns.
ojin
wqfjjnins fis « 3*70 ΐ 3 ΐ 3 Γ\ΊΒ 3 η?ηή 3 Ί 0 ΝΐΝ 5 Ν»ψΐ 3 ίϊτη. 31 !cupi “innotupna inyns“inrtpN χφα } °
*73i αφα gi33 »s3n so^ prt’ ’ψΐ3 nosi ahvixb mHyb tzhtin ^ 13*7 αφα lost 31 ιφν ιορη Vp το \n noti
nm’pq αι*7ψ3Ν nq np oibtfqN nq n^npq ion pnqi ND3i χίπη n^y Sy ρ»*?ρι nsVo rrn 3 3 t αψφ qSu ιορι
i nq nq αι*7ψ3Ν ρτ Νρϊΐα»ρ pNi.quibn o»
^pyypqjnNNpybqhNhqNhNTnnNp^qNnyi^nniii! 1 ! QTb^qs: * 7 y 03 κφα sn 3 NT 1 h ΠΝίηηΝί 1
ppbsqoq spy ppaapoq noq smpS byiph mnn tsprq xay p3?anpi 3 ; nnq hy αφα omans ipipV ssmn not ’3
τώ 3ΝΤ» νγινι 5 : nq nq dtVid3n afrjsas nq ai^pq κφη mxi miss niqn? Nsbpi 4 i snqpq ρ'πηιοοηρά
i qn.vnh ϋοτι qttij uimi qnini qiq ύρι nnpn noti qrnqa η: ΐ3ηψρ qqqy φ «sn m pi noi» isnn^npN ioni tsnnS cd^Pdt*7^3niSn nspq noi’N 3yTn_NinqyTpqqqqqVniVnNpqspiiNn^mnNqpnnni^pp^qwpn’conio 1 ? 5 ’ qnih ns n’p' : ’p ιρι N^oipq n « qiqyq no 1 ? oy Vhpi pis tmp ]ypi 7 \ qpyn τψ3 poo ns yfw pnp pq νοτ* κφ^ι
• IV? iyi Τΐ^ο qSy πηκτ κηψη * 73 p qh nt stfn κπηι qpy nnq n' 3 > as pim
\

2 Α Μ Ο Τ Η A. Β. μβίρμγινΑσις των ό
Interp.exGnec.Ixx. samvel. ii.
i Et dixit rex: Tranfi & fla hic. et tranfiit 3 o & fletit ροβ emi. * Et ecce Chufi venit, &> 31
dixit Chufiregi ; Honum nmcium audiat dominus meus rex quoniam iudicauit tibi Domi ms hodie de manu omniu qui furr ex erunt tibi.
* Et dixit rex ad Chufi: Valet puer Abefa- 31
lonP. & dixit Chufi: Fiant ficutpuer inimici domini mei regis, & omnes qui confurrexerut tibi in mala. * Etplorauit rex, & afeendit 3 j
in ccenaculi porta & fle uit: & hac dixit cum lugeret ipfi: Fihmi Abefalom, fili mi, fili mi tAbefalom fili. quis dabit mihi mortem pro te Abefalom fili mi fili mi*
cap, xrx.
p 'T nunciaueruntfoab dicentes; €cce rex flet 1
ftfl luget pro tAbefalom.
* Etfaci a efl filus in die illa in ludum om- % ni populo : quoniam audiuit populus in die illa dicentes, quod dolet rex pro filio fuo.
* Et declina bat populus in die illa ingredi in 3 duitatem,ficut declinat populus confufi vt fugiant ipfi m proelio.
* Et rex operuit faciem fuam,<& clamabat 4 <~uoce magna dicens, Fili mi tAbefalom, Abefalom fili mi, fili mi.
5 Et ingreffus efl loab ad regem in domum, j tgfl dixit : Qnfudifi tu hodie <~vultus omnium feruorum tuorum quifaluam fecerunt animam tuam hodie, & animam filiorum tuorum & filiarum tuarum, ftfl animam uxorum tuam,
& animam concubinarum tuarum ;
* G)uia diligis odientes te, &'odio ha- e
bes diligentes te: quia oflendifli hodie quod non funt tibi principes neque ferui: quia cog- noui quod Abefalom fi rviueret hodie, omnes nos mortui effiemus, quia tunc placeret coram te.
* Et nunc furge loquere ad cor fer- ■
uorum tuorum : quoniam per Dominum iura - nerunt, quodfi non tu exieris, neque manebit aliquis tecum no Ei e hac. fcias hoc tibi ipfi,
quoniam peius tibi erit hoc ex omnibus malis qua. njenerunt fuper te ex adolefcentia tua <vf· , que nunc.
30 κμ) ei7TCA> όβασιλείς, παρελ'Εε χμ) fiffiqnEn. ah.
i 1 Hctj παρηλΕε χμ) εςη οπιβω cdnd. * ih χμΕ πα-
pzfydls), %cy Η7Γ0Μ 0 %0V<r'l 7Zef βασίλΗ , &JCLyfeKl&W(t) <3 κν&ος μον ο βασιλώις οτι εΕίκα^ε Qi κν?/& τημερμν Εκ -χΗρρςπωηων idv ^όΕεςηκότωνΰι.
31 ‘ ){cy dn εν ο βασιλέας α&ζβς fiv χασί, vyiaivH fi 7 rcu-
hyjov αζεσαλωμι (£ άπονν ο χχσά, fipoivE ως fiTToufct- &ov ® $ κν&ον μου $ βασιλεώς , (c τίάμτες oGt
1 3 επά/οεςησ/Μ) 6ι (ας κακα. * χμ^ lEdEtpvQyv ο βασι-
λάός,χμι ά/οίζη (ας fivzrzpM t πύλης xfij εκλοω(Εν, £ Tcth eiwcv Εν rd κλοάαν ouvfiv, τεκνον εμον ά&εΟμλάμ, τεκνον εμον τεκνον εμον α£ε(Ταλωμ τεκνον. τις Εωτα μοι dcfia%v djuTi G^cth(fctK^u.fii μου ψ μου-
if.
1 * Κα). Μηγίαλαν τά Ιωοίζλϊγοηζς, ihu ο βασιλεύς
Ά,λυΐα yfijf wvuSei νζτίξ άζαταλωμ.
» * yg) i ή ffimfici h τυι ημίξα (ίς πνίβος
Ttd/JTi rd Kctfi οτι mxrev ο λαός ίν τίί ημίρα. bmn λί- ίοντων foti λυπϋτσμ ο βασιλάος cdtt £ tjoJ djutfi,
3 * yfii\ ο λαός ca> τη ημίρα. hmn f «VsA-
bdv (Ις tIuj 7 Γ όλιν, καβως ^ιακλίττΙΑ) ο λαός οι αϋ<%Όνόμ&-
4 νοι Εν τά φζύί{ν cwftrfi Εν id πολζμω.*§. ο βασιλ&ος %α- ρεζαλνπΐί τ ιωζβτωπον cartd , dfifioa φωνή μεγάλη λείων,τίκνον Ιμον αζεταλωμ,άζεταλωμ τεζνον ιμονΊί
5 κνον Ιμον. ' fi (α’(τηλβθ4> όιωα<ο <®ζ)ς fiv βασιλέα (ας fiv
ohov, vefi άποΆ, κατή%>ιωας ου τημερμρν fa (Tjqf.raTta πουντών idv itcuhv Gv ddv Ειαόωταύτων tIuj Gv τήμερρν,χμι tIsj) των μων Gv νμ ) τ dv %γατερων
Gv,xfii Tbjjflrjffjj) 7 dv γοναιχων Gv, (c tIw ψι >%lw idv
c παλλαζων Gv:. * Gddyaiidd cR r μι Gwυτάς (j yfijj μι~ orev gRt αίαπωντας cfe, οτι αττήγίελκας (τήμεζβν,οτι csbo Η(Γΐ (9ΐ άρχοντες ovq παλοες,οτι οιόα οτι α^μαλωμπ s- ζη <τημερ<}ν ,ycfi πά/ύτιςαν ημπς απ&ώοφρ βτι ντΛ-
7 ρεοχοΜ Ενώπιον Gv. * yfiqvuZ άνάςηδι yyjj λάληΰν επί tIw xa/phouv idv7iuid ων Gv, οτι yfi χνςμον ομωμό-
ζαοιν, οτι η μη συ οΐζελάοΐη ^ ον μη μώη τιςμΕ} GS τϊυ) νύκΐμ. %ντΙιυ. ydq cfihyvadi Ζ>ύίε> (jovid, οτιχβρρν Gi εςα\ Εκ 7ΐάντων idv κακών idv επελκλνΕοτων Sin
c τε Εκ νεότητς Gv εως fgdi ινω*
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
50 Et dixit rex: Diuerte & coniifte hic: & diuertit & ftetit. ” Et ecce Chufsus venit: & dixit Chu&ns: Nuntietur
domino meo regi quia liberanit te Dominus hodie de manu omnium qui furrexerunt contra te.
31 Et dixit rex ad Chu&um: Nunquid pax eft adoleicenti Abfalom ? & dixit Chufeus:Sint ficutadoleicensinimici domini mei regis, & omnes qui furrexerunt contra te in malum. JJ Et conturbatus eft rex, & afeendit fuper casnaculum portae*& luxit:
& (ic dicebat dum ambularet;Fili mi Abfalom,fili mi,fili mi Abfalom; velle quod mortuus eflem pro te,& tu manfifles hodie,Abfalom fili mi, fili mi. cap. xix.
E T nunciatum eft loab: Ecce rex plorat & luget fuper Abfalom. 1 Et fuit falus in die illa in luftum omni populo,
quia audiuit populus in die illa dicendo: Contriftatus eft rex fuper filium fuum. * Et furati funt fefe populus ia
die illo vt intrarent in vrbem, ficu t fefe furantur populus qui pudefafti fun t in conuerfione fua in proelio.
“* Et rex operuit faciem fuam , &clamauit rex voce magna : Fili mi Abfalom , Abfalom fili mi, fili mi.
5 Et venit loab ad regem in domum & dixit: Confudifti hodie facies omnium feruorum tuorum qui liberauerunt animam tuam ho* die, & animam filiorum tuorum & filiarum tuarum, & animam vxorum tuarum, & animam concubinarum tuarum:
6 Amando odientes te, & odiendo amantes te , quia oftendifti hodie quod non funt tibi magnates & ferui: quianoui hodie quod fi Abfalom viueret, & omnes nos hodie occifi eflemus, quod tunc re&umeflet in oculis tuis.
7 Et nunc furge, exi, & loquere cum corde feruorum tuorum; quia per di&um Domini iuro,quod nifi tu exeas, fi pernotabit vir te- cum in note: & em malum hoc tibi prte omni malo quod venit fuper te a pueritia tua vfque nunc.
P 3

S 3 >
10
II
yr an i)ip 2 aw "|San oj?>i 4
ca$?rr l ?3 ^anip#? 3c?v yTanr-tarhok’?
: vSnW? va oa bkivh φαη BaV ib^S Sxi©’ nj3©-733rciafajnr73»nji !
,«gp uuVa ϊ^ηπι ia*|*k «pp 'lajrpn j?bQ itabpy&ys f^arpri^ η£φο»ήφτ? narnaa no ia» 1 ?!/ aarwo oiWaan *
ft-r τ ; · - V ·· T : ■?- τ -■■·■ -J ■*■ ·’
i φοπ-ηκ a w? o>enna οηχ na? πή]?ι inn^i-VNipiis^f^nycf Tn^am 4 naViaxVhTiiV apr^nai Hoah Ewrian Τ3·ρ in’3"7i< φοίτηκ νψφ, οφπκ νπη : ιη'χ^χ iSorHiK tia Siotpoa
I ·· v ) . ιν - v y- ·> Τ : · τ
νπη πο7ΐ canti mcni ow αήκ >ήκ *
$ j · *ir {τ ; ΛΥ - * V τ ; j· i - V - ·****-'
i ■faarrnx yvrh caannti
ri3nnttniai’Bsj7t<a7rtinahktooj?7‘i s
N3XT0 t6"C3K f|'P’ Π31 CaWN ’ρ-πψίί!
; axi’ mn cawrSa asS»—pnn
jt — ι· τ - **·<“'*·; *v s ·
inxEntarnTfiH^K-SaaaS-rnxa»! !
at v ·*· i κ* : * τ ; v *·*-
; T73JT7311— ΙΠΝ 3117 iSairSxTlViT
r-nina ]in»n—TjtGQaiS^n awg * -nKi^iSa^nntnfs 1 ? ί—α^ί— iSaVari
ηητη-ρηκ^οπ
Dnanaa t#k »a’P’rr]3 xnrja »j;a v nrtpn : ύπ φαη ntnpV r -φη» e^rop τη
‘jitte? n’3 nj?at«3’Sijaaaaiaj? νκφψ} *
inSi’i wti maj/ cantpjn vaa Teror-«7am
t * τ · Λ * V*" T “i }' ; v l i" 1 " T > τ *r « *» —j «
jajVonapVnin ηΐϊφ’τ! -|San η»3*ηκ nua; 1 ?nnayn nn3j,n » ■*
173J/3 -\San apVVsa ti^jja^pc?! ^»ga ausi?
n
samvel, ii. Tranflat.B.Hierony. * Τ > α » Μ .
a * Surrexitergo rex,& ieditin porta. Et omni populo nunciatum eft quod rex fe- deretin porta. Vcnitque vniuerfa multi- tudocoram rege 5 Ifrael autem fugit in ta- ? bernacula fua. * Omnis quoque populus certabat in cundtis tribubus Ifrael dices: Rex liberauit nos de manu inimicorum noftrorumjipfe faluauit nos de manu Phi liftinorunij&nuncfugit de terra propter
10 Abfalom. 4 Abfalom autem quem vn- ximusfupernosjmortuuseftin bello, vf- quequo filetis, & non reducitis regem?
11 4 Rex vero Dauid^mifitadSadoch& Abiathar iaeerdotes dic&: Loquimini ad maiores natu Iuda dicentes : Cur venitis
Cnouifsimi ad reducendum regem in domum fuam? Sermo autem omnis lirae! peruenerac ad regem in domo eius, quia dixerat rex:Haec dicetis ad populum.
4 Fratresmei vos,os meum & caro mea vos. quare nouifsimi reducitis regem? i j 4 Et Amaf§ dicite: Nonne os meum es, &caro mea? haec faciat mihi Deus,& h$c addat, fi non magifter militias fueris coram me omni tempore pro Ioab.
*4 4 Et inclinauit cor omnium virorum
Iuda quafi viri vnius. Miieruntque adre- gem, dicenres.-Reuertere tu & omnes ier- ui tui.
1 J 4 Et reuerius efi: rex. & venit vique Iordanem , & omnis Iuda venit vique in Galgala, vt occurreret regi & traduceret eum Iordanem»
** 4 Feftinauit autem Semei filius Gera,
filij Iemini deBahurim, & defceditcinn a virisludain occurfum regis Dauid,
*7 4 Cum mille viris de Beniamin; &
Sybapuer de domo Saul, & quindecim filij eius,acviginci ierui erant cum eo : Sc irrumpentes Iordanem ante regem, iso *Tranfieruntvadavt traducerent domum regis,& faceret iuxta iufiione eius: Semei autem filiusGera proftratus coram r ... rege cum iam tranfiiTetIordanem,
t 16
17
fnjv oinn
Wntin αφααιφ mybz wjsi Nyinga»!)» κΛοκη ^ny h^n Njnnanw κφα ogi *
wpnaNni R3a3i»^anjp Μ?νψχΦο ^nigb ύη Vnamp^Dy ^ nni 9
tCDlhmxnihpxy^x
jNi^nniwn^ppnejwii^nD^ypncanpan^NsSywneip-ioi^psi IO ’’ ojnin nmnS «aVp ni p^na pnp ηφ wgb rrnn» ’io Dy Mg i&gbw&g pm 1 ? η^ψ in χφα i 11
j^pnisan^pNapapnnnnbipnKnDmwppriNiiiN' 14 : nwgb ioSo ηΛ νπν: 'hxgp hg
13Ni> qSq 'R*ot> Va «ηη φ>η an ^ d» ^di» pnai»« Φ Tay» pia m nipm »anj? pSp^n ^ V
J χφη ni xggysh. χφα moipS hvgb ; mjj rrpn» NJp.ny «ngi tqbo ani 1J
: in txgbg mnnpH nniny^^ ay nnai nnHyp n pna όιό ιύ mj in iynd mTw iti^p Qij? mtv ΐψ n>ay »nnpy pitoyt ’nu| iDy ηψηηι bnxq spny κηίχι \gin nui mgwg n»sy q* 7 s\ 1;
i ^T]!?nn3ypa n^o cirj^Vpa «qpa 'yauiypia^ ppn la^-toVo n’ aqua naysi 1 *
IS
[ 7
"o .

e
Interp. ex Grree. Ixx. $ a m v e i. i i.
* Et fufrexit rex & feditfu per portam. et 8 nmciatum e fi omni populo a dicentibus: Ecce rex [edet fuper portam: & njenit omnis populus coram rege. atlfrdel fugit <rrnufquijque in tabernaculum fuum. 4 Et erat omnis po- ? pulus certans in cunilis tribubus Ifiael dicentes: Rex Dauid hberauit nos de manti omnium inimicorum nofirorum 3 & ipfe faluauit nos de manu r Philifiinorum : & nunc fugit de terra.
4 Et Abefalom, quemnjnximus fuper nos; io mortuus efl in bello. & nunc quare pletis Vos <vt reuertammi ad regem ? 'verbum omnis-
Jfiael r oenit ad regem.
4 At rex Dauid mipt ad Sadoc ad Ahia -u'
thar fdcer dotes ,dicens: Loquimini ad maiores natufuda, dicenteS: Quare nsenitis nouijfimi nat reducatis regem in ddmum fuam? & fermo omnis Jfiaelperuenerat ad regem.
1 Fratres mei <vos efiis , os meum & caro \ i mea: & quare Venifiis in nouijfimos adlredu- cendum regem in domum fuam?
4 EtAmeJfa dicetis i UXonfreos rheum n; caro mea es tu ? & nunc hac faciat mihi Deus ftfi hac addat 3 fi non magifter militiafueris coram me omnibus diebus profdabi
4 Et inclinauit cor omnis nnrijuda vt viri 14 Vnius. & mi ferunt ad regem dicentes: Reu er- tere tu & omnes fetui tui.
. 4 Et reuerfius eft rex (efr nJenit arfqUe ad 1 s Iordanem. & omnes <viri Iuda <venerunt njfque m Galgala, <~ut defenderent in dccur fum regi, vt traducerent regem Jordanem.
4 EtfefiinauitSemeifilius Gera filij Ieme- I<? ni de 15 achurin , & defcendit cum viris fuda in occurfum regi Dauid,
* Et millenjiri cum eo de Heniamin,
Siba puer domus Saul, & quindecim filij eius 3 & njigmti firui eius cum eo < & direxerunt infordanem ante regem.
4 Et traieilum efl njadum <vt tradu- 1 s cerent domum r Rggis in oculis eius. & Se- mei filius Gera cecidit fuper fapem fuam cd- ram rege cum tranfiret ipfe Jordanem,
2 A Μ Ο TII Λ. B. μύίρμήνώ'σΐζ fSv s
8 * )(ομ ήόίςη ο βασιλόΟς xfijj νκάδιπον cfim i πνλης;
Kj ctmyfsAv Trd/jr! τά λα. d λείόντων,ιδύ ο βασιλ&ίς κα- 3τά τΐώπΰλίτχ) 3 χβ πα/ρε^ρε^ ηοίς ο λαός ενώπιον
βασιλεως. d q ίτρμγιλ εφυ -fp ίκαρος άςνωίΐυύωμα $ emi. lui πας ό λαδςδίακ&νδφμος ον πάπαις^άζ
φυλεάςίσ-^μηλ λέοντες,δβασιλβς δοωιδ δδζκρντομ ή- μα^ QM χαβς πάντων των s %9ρων ψψ, χμ) αυτς ίρρν- σΐχβ ημάς c /u %&ζβς τάν άλλοφυλων. χα} νυάυ.πίφ&α^ρ ° 'dm $ yfc· * ά^ίχακώμ ,ο ν ίρβίσαίφ* μ υψβ-
Qvwcv ον τύ πολίμω. χβ vwu hctri σιωπάτε, υμάς Sfa* τρίβ(μ τν βασιλέα j xfijfi ργιμα. παντς 1(ΓΡρ)Χ i rixh (®£βςνν βασιλέα. * ο § βασιλάος οΐξαπί- ϊαλζ 0 *$μη (&OS dflidhcvp dRr ίερας λίγων;
λαλΜ^ατε cB* 7 Γξ^ζυτί^ις ιβ'α λίίονηςβατί {ϊνε&ε ’ί^α^ι f βπιςρί^ν^ ri /βασΊλίαάς Tvohovcw- %&■> xyuf ο λΡίος παννζ ίτρμνλ r,K5rs Ί°ν βασίλεα.
* αδελφοί μου υμάς ίςί , οςουυυ μου ycp (js/gA μου, χωΐ ινατίγίνε&ζ άς dir ί^ά%ις <$fafpi\]/oy τν ζα- σΐλεα άς τνοικον curti·, * χβ τά άμζοτα ίράτε,ουβι δ- ςουωμου χμι Q » ρξ μου ei συ . xfij vwu τάδε ποίΥΐσομ μοι δ Β-εδς χμι τάδε iw£p£rei}), ei μη '^ξγιςρμτηγ^’ seno ονω- mv εμοδπά(άς τάς ημεομς ό/δτΐ ίωάζ.
* έ εκλίνον tlw χ,οιρδίαν πά/οτς ωνδρβς ιούδα ως μ- δξοςενός, xgy άπίςεαλα» (®ζβ; τον ζασιλία λίγοντες, ε- πίςρίφε συ χβ πδ/υτες @ που.δίς &υ.
* χβΙπίζ'ρεβον δ ζασΊλώς χμ) ίρ^ετομ εως%δ\οξ- δά/ΰου. xfij π<Μπες (ό) αλίδξες ιούδα πσυρε^ο'βδίωςάς ^αλίαλα x.cfg&hjjcfj εις άποΡτητιν τά ζα(\λά, %δδια.-' ζιζάσνμ τον ζασΐλία. τδν ιορδ dfilw. * χομ Sazr&jcz σε - μείψςγηζμ ψδΙεφρ\ οκ ζαχου&ν' (£ κατίζη μξ τάν συνδξων ιουδ a eig άπα.νττοσΐν τά ζαόιλά δ αυίδ\> ·
* χίλιοι άνάψς μετ curti ομ %>δ ίονιαμίν,χμΐ τι- ζάΡδ παυιδάζμον%δ οίκου (Ρμούλ, xgy ποντεκαιδοΛίαψι curti, χβι ekocfi δ οδτ^ι curti μετ curti, χβ κατώΡηυαα» 3πι τον Ιορδάνίω οηάτηον %δ &ασΊλίως.
* χομ διίζ'ή η διάζασΊζ%δδΐα£ι£ά£α} τον οίκον £ £α- σιλίως ον δφίαλμοίς furti, χεμ (βμεί ψς γη ofi ίπετον οΡη, (φζβσωπον curti δνωπιον %>δ ζασϊλίώς δια£οάνον%ς curti τδνίορδάνΐυϋ.
1 1
t}
14
1 J
1 6
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
* Et furrexit rex Si fedit in porta'; & orfini populo indicarunt dicendo.· Ecce rcxfedef in porta, & venit omnis populus ante regem,& Iirael vertit terga quifque ad vrbem fuam. 5 Et fuit omnis pbpulus reprehenfus in omnibus tribubus Ifrael dicendo: Rex
liberauit nos de manu au&orum inimicitiarum noftrarum,& ecce redemit hos de manu Pelifthaeorum, & nunc fugit ex terra propter Ab- falom. 10 Ec AbiaIom,quem vnximus fuper nos,mortuus eft in bellb :& nunc vt quid filemus in reducendo regem?
" Et rex Dauid mific ad Szadok & ad Abiathar facerdotes dicendo-.Loquimini cum fenioribus Iehudafi dicendo':Ad quid eritis po- ftremi ad reducendu regem ad domum fuam? & verbumtotius Ifirael venit ad regem in domum eius.
“ Fratres mei eftis, propinqui mei & caro mea eftis,- & ad quid eritis poftremi ad reducendum regem?
Et ad Ghamafla dicetis: Nonne propinquus meus & Caro fnea tu es? fic faciat mihi Dominus St fie addat, fi non magifter exercitus fueris ante me omnibus diebus pro Ioab.
14 Et inclinatum eft cor omnium virorum Iehudah velutiviri vriius. & miferunt ad regem qui dicerent .-Redi tu & omnes ierui tui.
” Et rediit rex 8c peruenit vfque Iardena, & viri domus Iehudah venerunt ad Gilgela,vt irent in occurfum regi s ad traducendum regem Iardena. ‘‘ Etfeftinauit Simghi filius Gera filij tribus Bitiiamin qui erat ex Ghalemeth,&: defcendit cum hominibus Iehudah in occurfum regis Dauid. ' 7 Et mille viri erane cum illo ex tribu domus Biniamin, & Sziba puer doinus Saul,
&quindecirh filij eius, Sc viginti ierui eius cum eo,& tranfuadarunt Iardena ante regem.
18 Et tranfire fecerunt fcapham ad traducendum domum regis, Si ad faciendum quod erat flaturum in oculis illius: & Simghi filius Gera procidit ante regem dum tranfiret Iardena,
P *

45 *
^xipy’3ix»y3^n>4xqhan4xioX»i * 'p-is xypitix o 1 )*? tp3j? rnj?n -ie?x nx "Din : isVVx ipon an? 1 ? aj?e?n»a rfesn oi»n wrnanvnxan^JK^^pyjil^g 4 »3ix ntnpV ryrb tpi» η>φφ |HMri
:-|San
xS r-ixi nrinq njxh’n»n?q?>g»3x μ?η *
: i—rin» nnsons bbp »3 >j?qie? mni»
-vnrns π'»ηχ »33 03^1 »?*πβύρι inxn 1
. « · τ * j·· j v x ; v — · τ v -»*"
κι*?π »3 Sii-itE?*3 i?»x nov oi»n ιβϊ 4 ai»n » l ?
-; ■< *·+:■:. · - « - Ιλτ τ ; i - ·>·
: hxqiq-bj? qSa-» 3 X oi»n » 3 » mpn t6 »$3^4x qSaq igxn *
v iqSan
-xVi qhsq ntenpV tv hiXtfna nsti»3?i * 033 kS rra-nxiiostt? ntojrxVi v^an ni?j? : mVe?3 xs-rcyx oi»n-ng qVpn rpV oivriP 1 ?
iVioxq qVannxip 1 ? oVsm» X3-»3 >nq 4
: n»3»aa »aj? Fobrrib nob iSan
Vi·; 1·*> τ ; j~ *r τ ·ί τ ? V V -
q-ps? *ιάχ-»3 »3on »*13# uVari >31X iaX’1 4
qSarrnx qVxi Mqsqqiaqn;! 1 ?-nMnx
:^j3gnoa>3
qVan »33X1 qSan »3iN4si qqajnhrjq 4
: q*3»i?3 3iun n^sio^Kn ixSaa ί“ϊΐέΡ1ΜΧ-αΧ »3 >3X n»34s n»n x 1 ? >3 4
·.· τ ··■;*■ · <· · τ .j·· τ τ τ ·>
rjjnSip »^3X3 ^jjrr-^ ntfni qSpn npx 1 ?
: q^an-Sx ni? pinSi npn? tu? 4-aq-npi »jripx q»i3i tu? τρτρ naS qSan b iax»i 4 ! mwrnx ipVnn K3»si i—inx np> VarrnK du ib0r\-bx hwao ιοκί * j in>r7K0iW3 ^?ρπ rr?K κί-ηρκ ηπά
ii
ii
Su. ii.t.
samvel. i i. TranilatB.Hierony. Dmd.
>? * Dixit ad eum : Ne reputes mihi do-
D mine mi iniquitatem , neque memineris iniuriarum (erui tui in die qua egreiTus es domine mi rex de Ierufalem , neq; ponas
10 rex in corde tuo. s Agnoico enim ieruus tuus peccatum meu,& idcirco hodie primus veni de omni domo Iofeph, defcen- dique in occurfum domini mei regis.
11 4 Reipondens vero Abiiai fili us Saruise dixit: Nunquid pro his verbis non occidetur Semei qui maledixit chrifloDomi-
ivni? 4 EtaitDauid: Quid mihi & vobis Su .,a. filij Samiae? Cur efficimini mihi hodie in iathan?Ergo ne hodie interficietur vir in Ifrael? an ignoro hodie me fadum regem i 3 fuper ifrael? 4 Et ait rex Semei: Non mo-
14 rieris.iurauitq^ei. 4 Miphibofeth quoq ; filius Sauldefcenditin occurfum regis illotis pedibus & intonfa barba, veflefque fuas non lauerat a die qua egreiTus fuerat rex, vfq; ad diem reuerfionis eius in pace.
15 4 CumqueoccurriiTctregi,dixiteirex: Quare non venifti mecum Miphibofeth?
i<f 4 Et reipondens ait: Domine mi rex fer uus meus contempfitme . dixique ei ego E famulus tuus vt ftemeret mihiafinum,& afeendens abirem cum rege: claudus e- nim.fum ieruus tuus.
4 Infuper & accufauit me feruum tuum s ad tedominum meum regem . Tu autem ^{j;} domine mi rex ficut angelus Dei es, fac δ “ ί ί,Λ quod placitum efl tibi.
18 4 Neque enim fuit domus patris mei
nifl morti obnoxia domino meo regi: tu autem pofuifli me feruum tuu inter con- uiuasmenfetua:. quid ergo habeo iuilte querel^ aut quid polium vitra vociferari ad Tegem?
4 Ait ergo ei rex: Quid vitra loqueris? fixum eft quod locutus firm. tu &Syba 30 diuiditepoflefsiones. 4 Refponditque Miphibofeth regi: Etiam eunda accipiat poftquam reuerfus eft dominus meus rex pacifice in domum fuam.
ii
iC
17
i 7
18
19
3 °
19
p pjv Dinn
hy Kshn taVtthn'0 sshn»jian xh:. η sona qiay nimn» *D^n nVt satn »Jia*i aicni ah a^hoh 1 ?
s i»*! κηιψο ni oh η.ν iytsui hippn? nV pi ^nn ioni ia aint^i 11
Πνοι» Htih^ipiasnm^pni n^gtiiDipVpiNoiii 1 ? pnn nnix paW 4 . rm qn 11
< tNsVofiiVcawjjirnonNViyoeVsaVoioNi 1} ' jVNito^Kaiot^jK
Npi» «Sii noti pVmn n 1 ? ininiia 1 ? πϊτ n»ofip isp *cV| ^ ah\ aoip rnffph nm hiNip VaWaipm 14
in®a»pa»pynWs^n η»!?.“ίο»!κΛρ moTp^aVTAniVsnNTanini 15 \ ' j qnay orno ηκ αφα ay qnw nhy aiansi Nion 4 pittins qiay ion na ?o ipej nay noVo υτηι ionV l6 " ' s q^ya ppni napi nn_ sat^pa mn saVp yiani αφο oian eanj? pnipa κ*η rho qqay hy ioni 17 my hsppS iai niy Φ npi qnma 'hosa “poy n? mw) αφη iinnSViop inyn naa pnhs >53« n^ahann ah nx 18
5 m luSflfi Naw na nnos qpanis niy h 4 on π oh αφα nihnorn 1? ’ ι αφα c^np
JHTphisph^aNshpijTanNnNnnngapiNhQniqNNohphrjttjaippnpNi ?0
(

a
I'
\
Iriterp. ex Grac. Ixx· samvel. id ςαμοτηλ. b. βίρμΰίΛ<ής 'ffi d.
453
IO
11
4 St dixit ad regem: Ne iam putet dominas t? meus iniquitatem 3 & non meminerit quibus iniurii affecit femus tuus in die qua egrejfus efi dominus meus rex de Hierufalem, Vt ponat rex in corde fuo:
* Quoniam cognoui ego ferum tuus quod pcccaui, (djr ecce‘-veni hodie primas de omni domo 'Jofeph vt defcendam ego m occurfum domini mei regis. 4 Et rejfondit
Abeffafihm Saruia & dixit: Pro hoc non occidetur Semei, quoniam maledixit chnflo Dominii 4 Et ait EDauia: Quid mihi &vo- zz bis fili Saruia 5 quod efficimini mihi hodie in in - fidiatorem? fi hodie,, interficietur quis inffrael·. non fcio quod hodie regno ego fuper ffiael?
4 Et ait rex ad Semei : Non morieris. & m iurauit ei rex.
4 Et Mephibofth filius fionathanfilij Saul 14 defendit in occurfum regii, non curauit pedesfuos 3 neque fecit barbam fuam, & nefies fias non lauit d qua die egrejfus efi rex r vfque ad diem qutaiemt in pace in Hierufalem.
4 Et faSium efi quando ‘-venit in Hierufa- 1 5 lem in occurfum regi, (fy dixit et rex : Quare non iuifii mecum Mephibofth?
4 €t dixit ad eum AMephibofetb : Domine zc mi rex feruus meus decepit me. quoniam dixit feruiis tuus ei: Sterne mihi afnum,& afen- darn fuper eum et ibo cumrege, quoniam claudus feruus tuus:
4 Etaccufuit fieruum tuum ad dominum *7 meum regem » at dominus meus rex <ut angelus Dei ffecit bonum in conifeSiu Dei:
4 Quoniam nori efi vmuerft domus patris iS mei ni fi r viri mortis domino meo regi, con ~
fiituifli firuum tuum inter comedentes in men- fx tua. (ef quce efi mihi amplius iufiificatio ,ζμ* not r vociferer <~vltrd ad regem'?
4 Et dixit ei Rex : Quare loqueris am- piius '-verba tua ? Dixi 3 te & Sibadiuidere
aerum
o
t
Et dixit SMephibofetb ad regem: Et cun- 5 o Si λ accipiat, poBquam reuerfus eB dominus meus rex in pace in domum\ fuam.
19 Κμΐ &7Γ£ σΰζβς τν βασιλέα, αν: ίη Τ^γισάω® ό κν- &οζ μν ddium ,(c μη μνηΕτήτω ων ήόίκησεν ο όοβλάς Gv Ci τη ήμερα η ο ζήλιαν ό κύριός μχ ο βασιλάός όϊξ igpy- σαλη(χ$ Eicf τν βασιλέα, c 'Tfih τίυυ κα/ρόίαν ou/rG'
10 (577 g γι /m εγω o JoJX&j Gu οτι ήμάξΤΛκα, (c ιό y ta-
gpiysyova σήμερον ττξω%>ς 7iouvfg £ οίκον Ιωσήφ £ κα- faZhocu μζ Βς tIjjj aimmm κυρμον μ% $ βασιλέας.
Μ
ιί
1 * Χμί άπεκρμ3ν άζεοτά ψς Qaqnsta (c όϊπεν,ό/ότ\ %υ-
%v ou Ζάυατωφήσί) Ορμά, οτι Kcmqcfirafs) τν γρμςον zz κυάμου·) *χμχάπαν όαυυίό^,τίεμο) ψίι ύμϊνψ) fctr^ia 3 οτι γινί&ζμοι σ-Υΐμζ?β νας <Μίζου7^ν 3 Ητημίορι iftcuiia.- TOdOnarfoii τις ίν 1(Τρμηλ · ebc oifct οτι σήμζρρν β ctQ- 1 λζΰω ίίω fijfin τν i £μμήλ\ * ιφ dftvv ο βασιλείς 7 Γξος
Οεμίΐμύ ^d/jaT(o%(fY].ya) ωμοσ -cv dmfio βασιλείς, ϊ * ΗΜ μεφι£οσζ3- ψς ma^dft tjotT (^α«λ κατέζαι- VQJt ckgchtMTmiv τά βασιλϋ, yfij\ Qqc dir
πο^ας αιη^μυ^ Ιποίητε τνμύςάκα cwt$ 3 i μάτια
cfrfd ebc έπαυαν άφ’ηςήμέρμς εΐζεπομΰΰκ ο βασιλεύς εως της ήμέξβς ης Ttct/pifipffd h eiplwn άς Ιερουσαλήμ. * xcqzfif&T οτε τίομί^μζτ άς Ιερουσαλήμ άς άπάνυτησιν τά βασιλέα, vfq ehrcvv αυτά ο βασιλείς, τί οτι qsz έπορευΟνς μετ Ιμοέέμεφ&όσε^
* ){ομ άπε car^p; οώτν μεφιζόσε®, κυρμέμκ βασιλεύ 0 ίθ(ίλ9 ; μου7(λξεΜγίσατ μιρτιάτίν} οί ckTapj Gv ουύ-
τά JBrlTa^fv μοι f νονον ycfi wa^nGaa/f Id avfv (c ττο- ρεΰΟμομ μ§ f βασιλέας fo-rt οέοίΪΜς cry
f νμ) κατηγόρησε έ'ουΤ^υ σ% σσζρ; τν κυρμόν μου τν βασιλέα.ο $ κορμός μου ό βασιλείς (ύςάγίε?^ζ$·εοιϊ εποίησεν καλ$ν hwdmov 3-£ΰΊ·
18 * οτι Ga%' ίϊΐν ολ&ό οικ& Ζ>ιό Ttarpfi; μου, a7J\ ή
S-d/jaGv τά κυρμν μου τά βασιλΗ. vfq κχτέςη- QagTv^TGv fov qm %Ίς ε&ίουσιν b) τη τρμσέζη Qov. χμρτίέςιμοι\τιόϊκοάωμα, νμυι%ϋκεκρμ$μα\Ιτι fv βασιλέα-,
i? * ^ άπονο αότά ο βασιλείς, ινάτι λαλέίς 'έτι cfir λά- γοις cry, έίρηκα, σε χμ) σι£ά ό\ελέ<3ζ τν αγρόν.
* κμ) άπε μεφιξόσεδ ταζβς τν βασιλέα jgfff π,άν~ % λαζέτω ρφ r σ^μ^υέι^ τν κΰρμόν μα fv βασιλέα αν άρίνόη άς τν ο\κον cartG.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
” Et dixit ad regem: Ne cogitet fuper me dominus meus culpam: & ne memineris quod iniqije egit feruus tuus in die quo migra- uit dominus meus ex lei ufalem, vt ponat rex fuper cor filum. 20 Quia nouit ierilus tuus quod ego peccaui; & eccc
veni die hoc prior omni domo IozzephjVt defeenderem m occiiriiim domini mei regis· 11 EtreiponditAbifaifiliusSzar-
uiah,&· dixit: Nunquid propter hoc non occidetur Simghi? nam maledixit vn&o Domini.
22 Et dixit Danid : Q_uid mihi & vobis filij Szaruiahqiiodfuis mihi hodie in fatan ? hodie occidetur vir in lirari fnamnunquid non noni quod hodie fim rex fuper Ifrael; l> EtdixitrexadSimghirNonmorieris.&iurauitillircx.
2,1 Et Mephiboieth filius Saul deicenditin occurfum regis; & non lauerat pedesfuosj&nori totonderat labrum fuum, & veftimenta fua non candidauerat a die qua migrauerat rex vfque ad diem qua rediit in pace.
Et fuit quando venit ad leruialem in occurfum regis,dixit illi rex: Ad quid non venifti mecum Mephiboieth?
“ Et dixit: Domine mi rex, feruus meus dolose egit contra me: nam dixit feruus tuus; Sterna milii alinam, & equitabo fuper illam, & ibo cum rege; quia claudus feruus tuus. 27 Etdixit contra fetuum tuum locutiones qua: non reda: funt ante dominum
meum regem: & dominus meus rex fapiens vt angelus Domini: facias quod ftatutum eit in oculis tuis.
“ Nam non fuerunt omnes viri domus patris mei nifi viri obnoxij caedis domino meo regi: &' pofuifti feruum tuum inter conuiuai menfa: tuae: & quod eft mihi amplius meritum vt clamem amplius ante regem ?
* 9 Et dixit illi rex: Ad quid loqueris amplius verbum tuum? dixi: Tu & Sziba diuidetis harreditatem.
Et dixit Mephiboieth regi: Etiam totam accipiat, poftquam venit dominus meus rex in pace in domum fuam»

V
13 »
την -om τν H]7*?an *?nji 5 3 ; )H_rn^ in^S jiiT^Ssn ^^r^vcD^pp-^ikO ρΛ™ * ^ψ~Ό α’ίποη mW2 ^όη-τΗΚ SsSd
v : ixn not Vm
j : λ *' τ
*ήκ iay γηπν ^ns”-^ ibm lom *
: C371tilT3 HDi? ^Κ>η73?3·1
-’5 ’»n a» ’D’ π jo ^an-^N >-?na tasa ‘ » ! cq^rn» ^τπκ rhw
•γΐίΠΝΠΠΙ^η »33N hxw C3»j0f]3 * 'Sas 'φ$-η$ r\"i3j? ojrDytati jriS 3W onwbipa *nji ρο«Λ«-ακ πφ#κ τί κ-πκι tcinh tij? tw i ργρ HaVi γτπφι
samvel. ii. Tranilat.B.Hierony. Dauid. |?i * Berzellai quoque Galaadites deicen-
’un
■φρΠΤΗΝ ]ΤΥ?ΠΤΗΝ "G$r> D,t/S2 s 36
ί.ΓΗΚ·?π rn^mn rtSan >Am> ha^i
I - t T ; - ! V V - ·-<·· ; ; · -r *r ;
n?N! ’3K “Ujj oy pjn ηρκι Nratfj 4
--n^in “|Spn ύΊΝ -oj; to’ onpp rjiay rum
ί Spyjfc31DH$N ΓΗΝ i 1 ?
b^iDhaa nb^ tn *^φπ inm 4 3 * inarrH^^ Sbi wjn 31 βγγτην ΐ*?
i-^T y- ; · v -5 * ; I av ^ : t. -
: iS-nwjitf
pa?n -a^ani firwrnt* o^r^a ·ήιη ‘ >» ! iabaS acm inana»i> Vna 1 ? rrVan
ij ; · TiT- ·· -;jt | v *v -
oirVaiiap-ny jnpai nSifan $arnaj;»i 1 : bxn©’ sy *srn o!n rfearrnN rvapi irnn* rraNn •Λώγγ^ν own W73 mm*
^ v Λ .. - v j· t t·· t : · '* ▼ v * :
riagg πτίπ’^ν wnKrpq jyna “parr 1 ?^ τη >imn-V ai rhvrnK irra-nai "iSarrriN
ι· t >- i - *»;'?*·;- v ·· v ; | v v.· -
:i ny
40
41
dens dcRogelim traduxit regem Iordane
F paratus etiavitrafluuium proiequieum.
31 * Erat autem Berzellai Galaadites fenex
valde 3 id eft,odogenarius, & ipie prasbuit alimenta regi cum morareturin caftris. fuit quippe vir diucs nimis.
33 * Dixit itaque rex ad Berzellai: Veni mecum,vtrequielcasfecurus in Ierufale.
34 4 Et ait Berzellai ad regem: Quot funt dies annorum vitae meae^ vtaicedam cum
3 5 rege in Ieritfalem? * Odogenarius fum hodie. Nunquid vigent fenfus mei ad diicernendum iiiaue aut amarum: aut deledare poteftieruum tuum cibus aut potus, vel audire polium vitra vocem can torum atque cantatricum? Quare ieruus tuus iit oneri domino meo regi?
36 4 Paululum procedam famulus tuus ab Iordane tecum. Non indigeo hac vi- cifsitudine:
37 * Sed obfecro vt reuertar femus tuus & moriar in ciuitate mea,& fepeliariuxta iepulchmm patris mei & matris mete. Eft aurem feruus tuus Chamaan, ipie vadat tecum domine mi rex, & fac ei quicquid bonum tibi videtur.
is 4 Dixititaquceirex ; Mecum tranieat
G Chamaan , & ego faciam ei quicquid tibi placueritj. & omne quod petieris a me,; impetrabis.
37 4 Cumque tranfiflet vniuerluspopu-
lus & rex Iordanem 5 ofculatus eil rex Berzellai , & benedixit ei: & ille reuerfus ell
40in locum fuum. 4 Tranfiuit ergo rex
ad Galgalam,&Chamaan cum eo:omnis autem populus Iu da traduxerat regem, & media tantum pars affuerat depopulo Iirael. ’
4 1 4 Itaque omnes viri Iirael concurrentes ^
ad regem dixerutei: Quare te furati funt fratres noftri viriluda, & traduxerunt regem & domum eiusIordanem,omneiquc viros Dauid cum eo?
\
inar» onn
J t t^in 17 - Η αοηοη η^ητοη κφη τν nnio sini j’jon 15 tqn 1 ? ^n.151 31
: ’ny qn’ *izn'D^i ’sy "dj; m αφη iav\ 3 }
νΐφ. io pi yi«n pi ψαν sas γτύ χιαπ 13 3 5 s κφη dv οψ ιοτ» ηηι χφώ ’^ηι ipsa 3 4
·. ιφρ oian^y ^tsphny qiiy ’η;. πο’ρ ΐπιψη; p“]^ 3 tiy ρρψκ cdn*i »ηψκι rtpnn ‘ 70 »tp|npn» qpy oyp’ ακ
i Μ*τη tinq^pn χφη ψ_φ^\ npS χφα crsy qqiy iiy?. 3 6
? qa'yi rpnimn^Ti };» βφα piiq ny iiyj οηςο qtiy κπ» spw κικί sqppi iip^» »mpi ninsf qiiy ^yi mn’ 3 7
1 φ ’ΡΗΊ ^31 rpH ni φ nhyx onop niyj. ipy saSo nos; 3 8
innn^ininnqii^nn^NihpppaniyNpVpiwTiiniKny^iiiy; t» ■ 5 *7&Πψπ «py nubs ijsi χφη ni nays miri’ n'iq «py φχ n^py iiy ^npii φφφ χφο niyi 4 0 tytfn»n»n]i pjn η»» αφο m niyN]nmn’ tyx tunssj3»pqvpppnp $φώ npsi niVo nWi’ns hifipwiii hp κηι 41
irpbymn-nbtt

ο.
3 »
3 *
Ihterp. ex Grac. Ιχχ. samvel, rr.
* Et Ber^elli Galaadites defcenditde r Ro- gellin 3 & tranfiitcum rege Iordanem Vt praemittat eum ex Jordane.
* Et Berzjlh fenex<~ualdc filius annorum oiloginta : er ipfie educauit regem cum maneret ipfie in cafiris , quoniam uir magnus erat <-ualde.
*Et dixit rex ddBirzjUr.Tu tranfihis me- 3 3 cum, et alam fieneEIutem tuam mecumtn Hie- rufalem.
* Et dixit Berzelliad regem t Quot dies e- 34 runtannorum vit£ me<z, Vt afiendam cum rege in Hierufalem?
15
3 6
Filius oEioginta annorum ego fum hodie, nunquidcognofcam inter bonum <μχ inter malum ? figufiabit adhucfieruus tuus quez.come- derit <velqux potauerit? fi audiam amplius vo cem canentium fjtfi cantatricum ? er quare fit fieruus tuus onus fiuper dominum meum regem?
* Quoniam paululum tranfibit fieruus tuus Jordanem cum rege ? er quare dominus meus rex reddit mihi hanc rvicijfitudinem ?
* %euertatur iam fieruus tuus , (efi moriar 37 tur in duitate mea 3 er fiepehar in fiepulchro patris mei er matris me<z. er ecce fieruus tuus Chimaan filius meus tranfibit cum domino meo Rege 3 & facies ei quod placuerit coram te.
* Et dixit rex ad eum: Tranfiat mecum 3 8 tAchimaan , & ego faciam ei quod placuerit coram te, ftfi quodiujfieris mihi faciam tibi. ,
* Et tranfiit amiuerfius populus Jorda- 3 ? nem, & rex refiitit, er oficulatus efi rex Ber- xjlh , er benedixit ei 3 er reuerfius efi in locum fuum.
* Et tranfiuit rex in Galgala 3 er sAchi- tnaan tranfiuit cum eo; er omnis populus Ju- d<e traduxerant eum 3 & media pars populi Jfirael.
* Et ecce omnis vir Ifiael ^venerunt ad re- 41 gem 3 1 dixerunt regi ; Quare furatifiunt te fratres nofiri n>in Iuda 3 & traduxerunt regem er domum eius Iordanem 3 er omnes viros Dauid cum eo?
ΣΑΜΟΤΗΛ. B· μβιρμηνώσις tm 0
! j 1 * χμ} βερζελλ) ο γαλαάδίτγις χ,άτε&η cal ρωγε/λίν,
χμ}δίεζγιμξ) %δβασιλεώςτν ιορδόμίαν fi (®ζβπεμφΰυ\ CWTV CAl Zidioph/uov.
* χμχ ο βερζέλκ'ι ττξεσ’ζύύς (jpo^py, ψς \τάν ογδογι- ΧσνΤα'.χμ}αύτςδϊεθρεψε τν βασιλέα cm ύ! χα^γκδζ αντί/ ανπαρεμζο?\α}ςρτι ανηξαίγας hfi £φδδ{μ . ;
* χμι είπαν ό βάσιλώς mqy; τν βερζε/λί, συ δια£ή-
trn μετ εμο$, Χμ} δια3ρ έψά) τ γηρμς άχ μετ ίμοδ αν k- ζαυ£αλήμ. .
* (c είπε βερζελλ) αηζβςτν βασιλέα, πό&μ cd ημέ- ρμι iGvTOu\ swu ζωής μου, ϊνα owaJoeS μ§ %ύ βασιλεως dcfiiiqovQthri^
* ψς δίδονχον^ ετ&ν εΓω ei μι στήμε^ν. μγι γναβμα\ d /δαμβν ά\αύοϋ χμ} όρυαμβν χακο^ ά kv(j) ετι ο λ9ς Gvotra cd ΪΕτΙυι υι octo, dfi πΐΡΥ} 5 ei ίίχοβμα) ετι φ&- pluidUvtm χμιφόονιτώρ j xfij[ ινάτι fivirci] ο$ΰ&\$ς Qt tyo^TmfdtiTvxi/Qpv μουφρβα£ιλεα ι "
3 * * 07 1 ολίγον frix.tcwtfi ο Ιΐο$7^ς Gv τν io^dfibtv fi
βασΊλεως, χμ) Ινάτι ο kt ίζρς μου ο βασϊλζυς dffig.Ttd ί- bmi μοι αν%ιπό$ομαί
3 7 * ’Χαος'ρίψά.τώ iw ό <Γο(ίλ 9 ? τ'ό, γομ τελώτνΐιτάτ&) αν
Τη 7 Γόλ&μον,Ημι ^φησΌμομ αν id τάφω fi τΐίτμρς μύ kfijj f μητζβς μου. χμ) i hi) ο ^?^ς σ"ό μιμ^ααν ο ψς μχ Οιελευ/τε)μφχ/ϋβρυμου%§βχ/τιλεώς, χμ) στοιβεις VM& τ> ^βεςον ανωτηον Γοϋ'.
1 S
3 ΐ
33
34
35
3 «
19
40
ψ) ο cd <Μιτά^ης μοι ποιήσω Qoi. .
* 1$ c hi£n τρας ο λαός τν iopbcdlnu^ ό ζασιλευς ά- cri 'ki/dl χατεφίλήιτέρ ό βασιλεύς τν βερζε/'·?\ί, χμ) εύ- λ£γ\ Qav cwTP, χμ) άπεςρεφαν εις τν τπον cknd.
* χμ} diCno βασιλείς άς γάλγαλα , χμ} άμαμασυν <hi£n μετ cund, %?} πας ο λαός ιούδα διεζ'&απάμ αντν, )($} τ ημισυ λαοΰΙ&^μήλ.
* χμ} ιδου %ας άννίξ ιτζμηλ ποορεφμον'ζ (®ζβς τν βα- (μλεα. χμ}άποντάβασιλέα, τί οτι εχλεψανβε φ αδελφοί η μψ φ αν/δψς ιούδα, χμ} διεζγ)ζα.(Τ<Μ) τν βασιλιά χμ} τν oixov clmd τν ιορδανίαν , χμ} πάϋζμ,ζ ctrif αν- δζμς δαν\δ\; μέτ'ανίϊί·,
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
** EtBarzelai Gilghadacus deicendit exRoghelim, & tranfiuit cum rege Iardena vt concomitaretur eum vltralordanem.
3 * Et Barzelai erae ienex valde, filius odtogintaannorunv.&ille pauerat regem du federetin Mahhanatmj qma vir magnus erat valde. ” EcdixitrexadBerzelai: T11 tranfi mecum, & fuftentabo te mecum irilerufalem.
34 E t dixit Barzelai ad regem: Quot fnnt dies annorum vita: meae, quod alc endam cum rege in lerulalem?
33 Filius odogintaannorum ium hodie: num nofcam inter bonum & inter malum 1 an guftabit feruus tuusid quod comedam, & id quod bibam ? & num audiam amplius vocem cithararum & laudu i & ad quid erit feruus tuus vitra in onus fuper dominum meu regem?
35 Parumper tranfibit feruus tuus Iardena cUm rege? & ad quid retribuet mihi rex retributionem iftam?
3 7 Redeat nunc feruus tuus, & moriar in duitate mea, & /epeliar in fepulchrd patris mei & matris mei: & ecce feruus ruus Chim- ham tranfibit cum domino meo rege:& fac ei quod appofitum ell in oculis tuis.
33 Et dixit rexi Mecum tranfibit Chimham, & ego faciam illi quod appofitum efi in oculis tuis; & omne quod impofuerisfuper
me, faciam tibi. ,
3 * Et tranfiuit omnis populus Iardena, & rex tranfiuit: & ofculatus eft rex Barzelai, & benedixit illi, & rediit ad locum fuum.
40 Et tranfiuit rex in Gilgela, & Chimham tranfiuit cum illo, & omnis populus domus Iehudah traduxerunt regem , & etiam dimidium populi Ifiael.
41 Et ecce omnes homines Ifiael venientes ad regem, & dixerunt ad regem : Quare occultaucrunt te a nobis fratres nofiri homiriei Iehudah,& traduxerunt regem,& homines domus eius Iardena,& omnes viros Dauid cum eo?
1

ί
%
^ 5 β 3 3 s αμ ν el. ii. Tranflat.B.Hierony. Dauid.
—^ j—· "Π^Π* * 4 * 41 *Etreiponditomnis vir lucta ad viros
“ΠΊΠ~7^ ^7 r -ηπ Π| i IDJj icerisiuper hacre?Nunquid comedimus
ns^3-n» iSarrp iAdk Sokh r-wn ali q uid ex re s e * aut munera nobis data
. 1 - ’ ‘ T "i Λν " funt?
H3M3
|T *
“asini— ιτ«τ *
ήαρ ytsi Tia-czsji^aa »V n ri> - tpy ♦$ jiftrj ηττ i—prv-KSi yffrpNi jmpi τπο niirr εηκ-πι &ρ*ι pSp-r -ικ a νοφ
:SxTi?uy»i<
43
JO» W ?p^3 tf»Ni Νή|)? DBfl * uVpKTOtfn -atra ypnn rjn?» ·£ί>κη:η-ρι v^nbiS ϋ’κ ’ϋ’ -na u^nSru *6i Tina pSn
: Sto©?
yaiynnx τϊι ηπκο'^κιϋ» ent-Va Sj /ή * πτπια cDiVoa ipm r-nin> wi naa-p
; C37 WTjn
■ )t τ ; *=· :
riN ·ράη npn oVsit fosbx τη ίάη * n’an noto 1 ? namu/x o»itf aSis πτγ®ϊ
• - - ; * - · · -*·.· · ; - r -*· *** v iv
nnSfcn ofefen rnbwm nim
λτ \\’ 4 · ν v ; · ·* *·· : ·-
:Γ~η»ππυα^χ wia oi> _ iy rfnv ru”nm
j - j i ; «- i \-r ·. / - 4 \ : ▼ s v : ' -
-Β’χτιχ A?-pjj»n x^oy-bx-jSan aaX’]*
: Toy ris πηκι a»a> nthtf rmn»
i y ct - ; λ* t v ■* ; ct ;
-ifrn πίιπ’-γίκ pgnnS 4 '
’· τι?* “ijriarrjo
νιψ τΑ jn’ πιφ ίπ ns^n 4
— ;·.· 4x —i·· -r — · -; v · t v ς '*
»aay-mK πρ nm caiWax-p naa-p mnsfa czny i 1 ? Nora-jfi ντπκ mni tjik
: ui*y *7 >ϊπι
43 ' Etrefpondit vir Iirael ad viros Iuda,
& ait;Decem panibus maior ego ium a- pud regem,magifque ad me pertinet Da- uid quam ad te. Cur feciili mihi iniuria, & non mihi nunciatum eit priori vt redu cerem regem meum ? Durius autem re- iponderunt viri Iuda viris Iirael.
CAP. XX.
^Ccidit quoq,- vt ibi eflet vir belial no- A mine Syba filius Bochri vir lemi- ηςυ5,& cecinit buccina Sc ait;Non eftno bis pars in Dauid , nequehaereditas in filio Ifai. reuertere in tabernacula tua If- rael.
i 4 Etfeparatus eftomnisIfraelaDauid, iecutuiqueefiSyba filium Bochri. Viri autem Iuda adhxierunt regi fuo a Iordane vfque Ierufalem.
i 4 Cumque veniflet rex in domum fiia inIerutalem, tulit decem mulieres concubinas quas dereliquerat ad cuftodien- dam domum,& tradidit easin cufiodiam alimenta eis prtebens.Et non efi: ingreflus ad eas,ied erant elautas viq.in diem mortis fiias in viduitate viuentes.
4 * Dixit autem rexAmafe: Conuoca
mihi omnes viros Iuda in diem tertium, & tu adefto prsefens.
s * Abiit ergo Amafa vt con uocaret iu- dam, & moratus efi: extra placitum quod Bei conftituerat rex.
6 * Ait autem Dauid ad Abiiai: Nunc
magis affli&urus efi nos Syba filius Bochri, quam Ablalom. Tolle ergo fer- uos domini tui,-&periequefe eum, ne forte inueniatduitates munitas, & effugiat nos.
fnjv αιηη . ^
mqj ip «jiVdk hyan pqrn xom hy q^qpn jjq noSvqtaqp χφα h n>qp nx teips hy m;n'. trijx hp ymi 4i »3nn xax ina qxi xaVpp»Vnw pptan nq^-y apxi πτιη» ujjx n» feto» twax amxi 4 * ” i xaS »30 xapp ds αφη
i ‘yxaitit tox oapap nam; ium a^na ^grn »3*70 n: xanxb φ xn^pap »pjna nin sbi υηώκ jnoi fe
3
νΛ «jons vh\ ana ptan αφ nh noKrtnawp ypni ipoai κωτρρ xaaa npa aa ya\a wow aa ; i yaynx ipni 1
pnaSp oy φ m;n’ eijxi naa aa ya-d ana hvgb aii anap fefeax haptapi 1 ' 1 feto» ininpb 333 ^»333
rraa jo^pi xn’a nup 1 ? ρρφη iynV ym aicy n» xa^p aaai □Wni 1 ? n^nja 1 ? aia xnxi. 5 T ifefe{ iy{ tofe "iP
1 D«p Ipfeaifex inmo efi ay pnpnpi n»oj nxiniby xhjnniSinVaaiDpi xapp 1 »iiaip xan nxi ppi> xnbp ητίΓη n» map.uiua N^pyh xahp ipxr 4
iniSapxaNjpTqpanixinainm^an^japhxiDp^hrx] 5 mi? n ??! ’ζΐπρ? *jTn qjtaa nay n» aa*] jypi αΛ’ώχ jp naa na ya\u αφ xpba jya anapxi 6
tt^aVpiyqianp

J
Interp.cxGrac.Ixx. samvel, ii;
* Et reffonderunt viri luda viris Jfiael 3 41 ft) dixerunt: j Quia appropinquat nobis rex. et quare iratus es de fer mone hoclnunquid comedentes comedimus aliquem cibum ex rege 3 vel munus dedit nobis ?
1 Streifonderunt Viri J fragi ad viros fu- 4 > da 3 0 dixerunt: Decem mihi manus in rege 3 0 in Dauidfum fupra te. 0 cur muriam fecifiimihi , 0 non fiaiium efl verbum meum prius vt reducerem regem meum i φ durum wifum efl verbum Virorum luda magis quam verbum virorum Ifrael.
CAP. xx.
E r ibi occurrit vir filius peflilens , 0 nd- men ei Sabeefilius ‘Bocbori Vr femini, 0 cecinit buccina , 0 ait: efl nobis pars in y
Damd, neque bar editas in filio fejfe: eamus v- nufquifque in tabernacula fua Ifrael.
* Et afcendit Omnis virffrael a tergo Ό a- uid pofl Sabeefilium Bocbori. at viri Juda ad - bajerunt ad regem fuum afordane 0 * vfqiie adHierufalem.
* Et ingreffus efl Dauidin domum fuam in Hierufitlem 3 0 * tulit rex decem mulieres concubinas fuas 3 quas dereliquerat adcufiodieri- dam domum fuam 3 0 * tradidit eastn domum cufiodia } 0 * aluit eas: 0 ad eas non e fi ingreffus y 0 · erant conclufe vfque ad diem mortis fua vidua viuentes.
* Et dixit rex ad dmaffa : Conuoca mi - hi viros f uda in tribus diebus : tu autem bic fla.
* Et abijt tAmajfa vt nunciarct luda ,
0 * moratus eft a tempore quod conflituerat ei Dauid.
* Et ait Dauid ad eAbejfa : SA(unc malefaciet nobis Sabee filius Bocbori magis quam aAbefalom. 0 nunc tolle tecum feruos domi - m tui 3 0 perfequere pofl eum 3 vt non inue- niatfibi duitates munitas , 0 inumbret oculos nofiros.
2 A Μ Ο T Η A. B. μβιρμηνώσιξ των e j-if
* ticfl cL7r€zy.dyQ<M) dfidfiq ioda %ϊς mlpfi/m iQ- Kcy άπονων Ιγγίζανμϊν ό βα^ιλ&ός. yg) ινάτι %d%> ί$υμω3ν)ς <Vti %$λ9γα%υ%υ) w ϊ&ίονης βεζρω-
xctfjtyj τί βρωμά βασιλίως , μ $όμα ig^auccuf
ημϊν ·
yibiid cwicf, άμι Άτ)ρ Α.
^τιοτιυ·ο·ΐίΤο( 4 μζ.Μα
V ρήμα ctdd^m Ιτζμήλ.
t * Καί vm άπΙάί{$.4μη ξ ψς λαιμός , ημ) όνομα cistd Qa&m φς βοχοώ ό/οφιεμινί^ ΙτάλτήΟβ (άλπηίι, Mcfil «Vcv, GW ttv ημιν μζ&ζ c-v ^cufif ού$ κληζβνομία coi tf ώ hoTcu' πορώΑμ&α ϊκας(&άς%ά σνΙυΑμαζ^ curti Ιτρομλ.
t * ycy dflf η πας ΑνΙξ ιτςμη λ )Αο om&wScwid^ ο- 7rlcrosCpL^cu ψ(ϊβοχοομ. (fi) ο wdjosg Μα τχ^βΟεκολ- λνδΜΓΜ τν βασιλέα ctmSv )i<m ^diopdl/jov ycft ϊως TYigkpjvQaXna.
i * ψ) dcrrih^s ί canA άς τν οιχάν ώΜ et; Is&vQx,-
λνμ ,ο β^ιΚ^ς ταζΗκαγ\Λοαχαςτας πα?Καχ.ας curti 3 ας χατίλιπί φυλάοτ{ν νν ohov cunfi^ 'idcoKCMcwrdg εις ο]κον φυλακής , xcf Μτξίφζν αν- τάς,χμ} (ω£$;Μτά.ς <sm eirnABs] ψ) ήτουν vcjl\ ίως Υΐμίροίς 3 ·<Μ>α%ν dmrfv χάζμι .
ι * i{fif άπο,ν ο β a(j\fijq «ζξβς οίμαοτά , βόητον μοι οάΑζβίς Ιοΰ^Μον TojLiriv ψ-έοριις , συ J\} iv^.Aci . * ψ'ί A ορΑ)η άμαοτα a^aiyldhcq idioj-
idvro U Kat^dou hdi^afio cmfi
froUUidyi
; *fifil «tts douuiA dftosci, viw xaxonoiYiQe rj-
μας (fa&ztu ψς βοχο& νζτίς ά&ίσαχάμ. nfijj tnw λάζε μζ (f cwff dv 7iu$ ας Kvyiau Qv , xcy κα^ίό'ίωκε οΐΐίτω ourrd\ οτίως μη d'Jpn lawTtfi τόλεας οκιά-
<r« c£ir οφ^αλμονς nfifyf.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO'.
^ Et refponcHc omnis homo Iehudah homini Ifrael, Quia propinquicfr eft mihi fex quam tibi.-& ad quid dura eft tibi propter verbu iftud. ? nunquid comedendo comedimus cx diuitiis regisinum donum mimerauit nobis} ” ‘
41 Et rerpondit homo Ifrael homini Iehudah &; dixi t:Decem partes funr mihi in rcge,&etiam Dauid volumus pjufqua te- & vt quid contempfifti nos/ & non fuit verbum meum prius mihi ad reducendum regem mcum?& ddriusfuit verbum hominis Iehudah verboEo^ minis Ifrael. cap. xx.
E T ibi cafu venit vir improbus, & nomen eius erat Sebagh filius Bichri, vir ex tribu Biniamin;& clanxit buccina,& dixit· Nhn eft pars in Dauid, nec hsredicas nobis in filio Kai :quiique ad habitaculaiua Iirael.
1 Et afcendit omnis homo Ifrael de-poft Dauid, vt irent poft Sebagh filium Bichri:& homines Iehudah aiTociauefunt fe citm rege fuo
ilatdena& vfque ad lerufalcm. ®
1 Et venit Dauid in domum fuam in Ierufalem, Sc accepit rex decem mulieres concubinas, quaS reliquerat ad cuftodiendum doroti &conftituic illas in domo cuftodia:; & aluit eas:&ad eas non intrauit, & fuerunt cuftodita: & vocate vfque ad-diem monisfaz vidus viri ipfarum fuperftitis.
4 Et dixit rex ad GhamaiTa.· Congrega anre me homines lehuda infra tres dies, & tu hic fta.
! Et iuit Ghamada vt congregarec domum Iehudah, & moratus efl: vitra tempus quod dixerat illi.
4 Et dixit Dauid ad Abifai: Nunc ne forte peius faciat nobis Sebagh filius Bichri quam Abfalom,qu*fo accipe feruos domini tui &
perfequere pofl: illum, ne forte inueniat fibi vrbes munitas* & affligat nos* * 1 * * 4 5
<1
(

45 £ 5 'n WiD‘tf
^31 wSanvrnsrh skv 'm® ιηπν wt *
τ ; ν· ··;-:/···:- : ·«· '■<··:- ·*■ -:- < : ·· “
ν%Ψ nn^^iiV vzbvrvO wynnnisan
5 y 733"]3
^ray\pyrm iwhVnain | 3 KiTDy on 4 inn nttm^yrnsttS m-mm&in orwaS &a : bsmtis^toni rnjira ί'3ηο~7];π-πο?ο
ιηίίι ’πκπηκ otVn «tiroi?*? 3 Χϊηον;’ι *
ιή-ρ^7 3NV yarv
3^ι*>”ΐήτ^ ann? iot r~&6 4
~&bn nrw vyo Tjaw iymrr~VK rniron ηπκ ητητικ ψρ^ι iann riojriSr-w
J H 33 “f 3 V 2 V
■vbg h ip^i 3 KV ny|p rHy npy m in $\ 4 '
: skv nn^mS-T^K>auKi>nran
,t j- -: - *··*·: v -; >· ^ : i **· *
wvi n^Dcn Tiro tzra SSinn xvay\ *
: — at * ; 1 ·♦ ; ^ - *·' : 9 ^ τ "£·;-
-]P NiTOfnN 3Pp_ ipy->3^Nn
γπητπρ*?? *ώ rby γ-πφπ rbom
nojnvSj/NJsrrSa
| x τ- ; Sx x > x — x
ηπκ i?’fcrSa iiy r-foonrnD mnw&a 4 : n.33"|3 l?3f ηπκ ίρη? 3φ’ Π 3 ϊ?αη ’31 Π^ 3 Ν ^ίήϊ?’η 33 ϋΛ 33 Ί 3 Ι /·»1 ‘
: mm -ηκ liewtfiVpn tinarrbsi royan n>3 nSh&n vbynyn mn 4 ~m T^^byn-Sai Snn Inym TyrrW hSSo : mDinnVfltf? anWD 3 ki>
Γ r '· - : '· · ·· -
ygm Tj?n-j? rnpan η$κ Nnpjrt 4
: rrai&i rprr iy 3np s^vSk Krrm
.■wpKi* πηκπ nwn natrii pnpp 4
lim x^n^jair^ nni i /ρψ h np^ri] ρκί
ί όμ
s am v e l. ii. Tranilat.B.Hierony. Damd.
1 7 *Egreisi funt ergo cu eo viri Ioab,Cerethi quoq- &: Phelethi, & omnes robufti exierunt de Ierufalem ad piequendum Syba s filium Bochri. 4 Cumq; illieflentiuxtala- C pidem grandem qui eft in Gabao^ Amafa veniensoccurriteis. Porro Ioabveftitus erat tunica ftri&aad meniura habitus fuij & defup accindlus gladio depedente viq; ad ilia invagina,qui fabricatus leui motu 9 egredi poterat & percutere. 4 Dixit itaque Ioab ad Amaiam: Salue mi frater. Et tenuit manu dextra metu Amafie, quafioC· o culans eum. 4 Porro Amafa no obferuauit gladium quem habebat Ioab.qui percuf- 3 - Se1 ·' iit eum in latere, & effudit inteilina eius in terra^. & mortuus eft:nec fecundu vulnus appofuic. Ioab autem & Abifai frater eius periecuti funt Siba filium Bochri. i 4 Interea quidam viri cum fletifien t iuxta cadaucr Amaf$ de fociis Ioab ,d ixerut:Ec- D ce qui efle voluit pro Ioab comes Dauid. z 4 Amafa autem confperfus fanguineiace- batin media via. Vidit hoc quidam vir φ fubfilleret omnis populus ad videndum eu, & amouit Amaiam de via in agtu, o- peruitqi eum veflimento, ne fubfiilerent tranfeuntes propter eum. 4 Amotoergo illo d e via,tranfibatomnisvirfequens Ioab t4 ad periequendu Siba filium Bochri. 4 Por- roille tranfierat p omnes tribus Ifrael vl- 4 E que in Abelan &c in Bethmacha^ omnef- ' quevirieledi congregati fuerant adeum. i s 4 Venerunt itaque ^ oppugnabant eum in Abela & in Bethmacha , &circunde- derunt munitionibus duitatem, &obfef- faeflvrbs. omnis autem turba quae erat cum Ioab, moliebaturdefiruere muros.
1 6 4 Etexclamauit mulier fapiens deciui- tate. Audite, audite,dicite Ioab: Appropinqua huc, & loquar tecum.
17 4 Qui cum acceisiffet ad eam , ait illi:
Tu es Ioab? & ille refpondit : Ego. ad quem fic locuta efl: Audi fermones ancillas tute, qui refpondit; Audio.
1 3
15
Ιέ
17
n
jnjv rann
\ ^τιζΛ KjyVpi κ’ηψρι na^nnnaip^Ji 7
cirann^n^yNnip 3 * 1 . 11 ’p^sp’K 'niVyiini^n^inip NnKNiDpyipyaaai KnpnNJONOypj^ 8
i ^ ’ ’ jyppiWistm.
»rtinN ’ψ^ηκι asi»? π’αι nh san nSi Nyis 1 ? ^niyo qaipi no-p nippa na :nnpi πντ: το η νοοπο ορηρκ kV 10
jnDonoyou nnnqnq
! OKI’ ono inVi ipt ονΤ’ρ lyoi jp ηρκι whya ^nnVy ap NTil 11
Mtn i? iryhy ^pn 1 ? xtiiop \a Nbpy ni inoiq Kpy bp ap nooj «rni κνίορ lao spio qn.iop «yjpyi 11
i noo io ypT nro nsy ino bp noy «uno {p ip I} ’ ’ icrisprn^y.insl^
! ’ηηηη pTs ψ ΐηκι ivi» japw ρτο bp) npyp n^ni Vnsh fisniDH wippw V33 opyi 1+: i n*ii«; pnujynp ast» aipt sny bp\ ιηφρ nsps^t?rnp by xybg noxi npyo n’pisa
* qpy Viosi iy anp ajsy 1 ? jys nos lypu? iypyi κηηρ p κηρ'ρη κηηκ rnpi
r£
i?
4 i

/
iriterp.exGi£c.Ixx. saMvel. ii*
* St egredi funt pofi eum viri foab, et Che~ j rethi,& Pbeleti, et omnes robufii ex Hierufa- lem. & perfecuti funt p-oft Sabee filiu Bocbori.
*Et illi erant iuxta lapidem grandem qui in e Gabaon. φ? Amaffamenit contra faciem eorum. ftfi Ioab cin&us erat tunica, vefte fua fu- perfe , & fuper eam accinctus gladio ancipite fiiperiha fua in vagina fua : φ) gladius egr effis eft, & cecidit .
$ Et dixit foab Ameffa : Si moles tu fater ? mP. ey tenuit Ioab manu dextera mentum A- mejfavtojcularetur eum.
* Et Ameffa non cuflodiuit fe a gladio qui e - io rat in manu foab . ?y percufft eum in eo foab fuper inguine , & e fudit mteflina eius fuper terram, ey non fecunda percufft eum,et mortuus efl . & Ioab & Abejfafrater eiusperfecistifunt pofi Sabe e filium "Bocbori,
i Et vir fletit iuxta eum de pueris foab: et dixit : Quis e fi qui Vult foab, ey quis Dautd ? pofi Ioab.
4 Et zAmeJfa mortuus efi,& commixtus in fimgumefiio in media Via . ey Vidit mir quod fit.bfifieret omnis populus : ey proiecit zAmeJfk de via m agrum, ey proiecit fuper eum mefli- mentum ·, quia Vidit quod omnis qui veniebat fubfifiebat fuper eum.
4 Et facium efi quando amouit zAmeffa de * 1 II 3 via, tranfiit omnis populus pofi foab vt perfe- quereturpofi Sabeefilium Bocbori.
5 Et trafiit in omnes tribus Ijrael, in Ab eia 1 a et Bethmaaca. ey omnes duitates congregata fmt, ey veniunt pofi cum. 1 Et menerunt t5 £5* obfederunt eum in Abel & Bethmaaca. ey jecerunt callum contra duitatem, ey fiet it in na alie, ey omnis populus qui cum foab,cogitabant defiruere murum.
t Et exclamduit mulierftpiens de ciuitate, ey dixit: Audite iam audite : dicite iam Joab njt appropinquet huc 'vfque, & loquar ad eum. * Et acceffit Ioab ad eam: ey siit 17 mulier: Es tu foab? ey dixit: Ego. ey dixit: tAudi iam verba ancillae tuae. & dixitisAudio ego: dic .
2 A Μ Ο T Η Λ, B. $ίρμΐινώσις 0.
439
I l
I I
1 * X&l ΐΙζηλΒ-ον οτΐίιτω djutd ωήΡξίς Ιωάζ, vgf o%sps$)
Hctq οφελετι xcq πάχοτες (fi)fiiwcfsi kqpvCctifiu.ifcfi
xctTifiicn^d/j oViky Qafiim ifofi 8 xcy cwGi YKjd^j cfpfi fp λιΒ-ορ fp μείφν fp fffi fa,- £ctw. w ^μεοτΑπα^ε^ρε% xf cm&Qmov dmfiv » χυ) icacdo cfhi^ct currd εποω-
TP) )(cy επ cwrd afitAzQdcrifipGy μα.^ααρμρ οίμφήχη cffti της οτφυ(& cuttd αν id χολε^ cwp.xfj yi μα/^οκχομ
II
I 1
W Απαν \<Μ&Ί&άμ&ατά, d άμοιρος συ αό'ελφε μονίχμ) χατε^ανιωάζ τη τη άμεοτΑ (ptXnQajf cuofp.
10 * χμ) αμεοτά ίφυλάζαβ) )kf ·? μα^οά^μς £ αν
τη tqf Ιω&ξ. (c \jxflgfp) cwtp αν αυτή tactio 3η tIuj S^ l^tovfa οΛτερμ canf cffij tIuj y.lw fc gsx iMspa)TCV cwifi,^. dwflctvz. xfjj itoct£ xguj df iosd 0 ci~ ΰελφος dxnfixcirifimov οπ'κτω Qafoiou qo<f'jQo%ogjt.
* f dmq ζπίςη \π cwfp vtHp παΑΐα&ωι/ ιωάζ. (c &,
τις 6 ζ'όΤ^μερος ictiafft τις id houslf οπίτω Tsfitooifc.
* }(cii άμεατά τεβ-ρηχως xcfi πεφυρφρος αν τά αίμα.- τι carif ανμίΰ'ητη offi . xc?f dSav αΑηξ'οτι Αςήκαποίςο λαάς,χομ άπερ&^/ε τρ άμεοτοί ολι της r^iCou Ας dypiv, χμΐ dApipftvv Ιπ cwfp ιμώηορ, οτι ddav. ’οίι ποίς ό \ρ~ yfif&fj&igrafs Ιπ cwfp.
“i s ’ 0 r <7 <r f > \ *. i \ ~ η /p
gcy εγρε(9οτεμετεςγ)(τε νραμεοτα xm της ιβλ fc», πα/ρηλΒ-ε ποίς ο λαός όπίνω ιωάζ xcff.hdx.cip όπίτα) τ&- 1 α ζίοά qotT βτχοςμ. * hnhfrcv Ας πΑτας τας φυλάς ιτζμήλ,Ας Αλα xfq βαιΕ-μοιαχΑ. xcy πατομ
α). πόλεις oJ^oMxKncndElmQm · χομ απ^μγίρορτομ όπιζω 1 5 dinrd . * xfi) παφε^ρορ% ycfi rztfetc /xddncrw cwfp αν
τη Αλ yctj ζοα^μααχα. xcf ifictteP^ciqpcxct dffii την πόλιν ,ψΧίςη αν id α^αταχίτματι · χμ\ ποίς ό λαός ό pf i®d& cvavoofjuu χαΙ^ζαλΑρ V TeiyAfiy. ι( * xff ενοητέγχ^νη (ί?φηα%τηςπόλεως xfjj Απον,α- χουετε ό η αχουετε, Η7ίατε όητα εγιατμ ω ; ωί ε, xgj{
17 λαλΥκτω (®ζ}ς cwtop. * xfijf n-yfirav ludJo
ουϋτίω.χμιΑπαν yi yum, A<m\(t)d£·,xcfi Απαν, syd. xfj Απεν,οίχουε ό'ηάττλόγοιςτης δούλης Gv . χομΑπερ,α- χονω^ω,λ^ε.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
I Et exierunt poft illura viti Ioab, & iaculatores, & fundibularij & omnes robufti, & exierunt ex Ierufalem ad pcrlequendum poft
Sebagh filium Bichri. * Illi erantapud petram magnam quae eft in Gibghon,&Ghama(avenir
ante eos: & Ioab erat accinftus lumbari veftimentorum fuorum , & fuper illud cingulum gladij accinfti fuper lumbos eius in vagina fua, & lpfe ambulans impegit. * Et dixit Ioab ad Ghamafa: Num ialuus es frater mi. ? & apprehendit manus
dextraloab barbam Ghamafa vt oicularetur illum· Et Ghamafa non obferuabat (e a gladio qui erat
in manu Ioabj & percuifit eum illo in latere femoris illius, & effudit in teftina eius in terram: & non iterauit illi, & mortuus eft. & Ioab & Abifai frater eius fequutus cft poft Sebagh filium Bichri. “ Et vir ftetit iuxta illum de adoleicentibus
Ioab, & dixit: Quis eft qui fibi complaceret in Ioab, & quis eft qui eflet Dauidi poft Ioab?
II Et Ghamafa iacebat in fanguine in medio ftrata:.· Si vidit vir qubd fubfifteret omnis populus,& auercit Ghamafa de ftrata in agrum, &iniccit fuper illum veftimentum, quando vidit omnem, qui veniebat fuper illum, fubfiftentem.
Quando auertit illum ex ftrata, tranfiuit omnis virpoft Ioab ad perfequendum poft Sebagh filium Bichri.
M Et tranfiuit per omnes tribus Ifrael vfque ad Abel & Beth Maghacah, & omnia loca Berin : & congregati funt & venerunt etiam ipfi poft illum. ' s Et venerunt Sc coarftaueruntillumin Abel & Bcth-Maghacah, &aceruarunt aggerem fuper vrbem, Sc
obfederunt eam caftra, & omnis populus qui erat cum Ioab cogitabant deftruere murum. " Et clamauit mulier /apiens ex
vrbe: Audite,audite; dicite quodb ad Ioab: Accede hucufque, & loquar tecum. Et acceffit ad illam: Si dixit mulienNum
tu Ioab; Si dixit: Ego fum, & dixit illi: Audi verba ancillas tax. & dixit; Audio ego.
I

V
I 8
19
ΙΟ
46* * Ν3 2 bwW
laxSrisw&ro τατ linaxS iaxm *
.. τ I · f ·: : -: ·· - ή ·· ϊ Λ "
nann ρι ^atia iVse?’ ? ιχϋ
rranV Wjiao nmVsn© * »μκ >φνφι$ *
! (— nn> rfrru jtan naS ViHtna oni i>j?
(,χ : y - -j - i— - : x >*** *· x : * ; ** i '
yVa« _ DX >*? rWn nS>Sn latti 3 xi> $»i *
:n~iw>rc3io
-p jnu> ρί® ina >3 ·όιη ριό *
rbS intrun iii3 riVaa h> Nifca intf n?3 i—jart aifrTKhwTDK^n^jnSip raVi ! mainn iip ^»Sn •fcpO w&n vrpn nnaara D^irbg-V k iwn sroni * ppivi 3fci’-Vx φψ% H.33-p ys& ©κτηχ a© 3κΐ»ι 1’Vn'tcS wa Tyrr-Siraixaniiitia
j “ΗΏΓΓ7Κ izhmy
| v |·.· - ·.· -i- τ :
lh’lnn3n’3317iW’N3Kn J ?3' , ?N3l<Vl * “
* τ τ -i * I v x x ; a·· x : ■ t» χ - τ v χ
: >nWr7{n * iDir7g
nS»nNi~p osisim aarr^j/ εζτπκι *,
κ · -; I v w x · a- - *“ “i * 1
: Τ3Τ0Π
samvel. ii. Tranflat.B.Hierony. Dauid.
19
t
: cwrb m*3Wi prun nao N*nen
|· -: ι*’ ; v : | ιτ : λ·· ι τ :
imSirbr - pnnK»nt>n’j?t=3i 8
|«t; }\« /'t τ * «ut — x · - ;
2.6
NO
C3>3$C>W 311 >B>3 3JH ’ΠΊ *
r-iin> aa-ruc iii ϊτρ3>ι nir ηπν t—w ca>ain rrcHwn 'Vink^k nin» ibki - : C3>ji?33rrm im-rwN by
r ; · - v v ·· v **; ,/*·
D»iji3?m on^siaKi oaimb r|San κιρ’ΐ * >aai ήακηνραυκ >3 nan ^νιε» >aaa kS
V· . · vi X VJV * * T ·· J«. T . · J.. · . J
arHsnVSiN© u>pa>i an 1 ? ijawSjni?»
:.·—iiinnSNT^paaVwtiapa [
8 * Rurfumque illa^ScrmOj inquit^dice-
batur in veterijpuerbio:Qui interrogant interrogent in Abela,& fic proficiebant.
έ Nonne egofum quae reipondeo veri- tatem in Ifrael?& tu quaeris fubuertereci uitatem, & euertere matrem in Ifiael? Quare praecipitas haereditatem Domini?
^Reipondeniqueloab ait: Abfit 3 abiit hoc arae, non praecipito neque demolior.
* No fe fic habetres.ied homo demolite Ephraim, Syba filius Bochri cognomine,leuauit manum fuam contra rege Da- G uid . tradite illum folum, & recedemus a ciuitate.Et ait mulier ad Ioab:Ecce caput eius mittetur ad te per murum.
4 Ingreifa efl: ergo ad omnem populu,
& locuta efl: eis fapienter. Qui abicifum s ” pl 5 ' caput Sybae filij Bochri proiecerunt ad Ioab.Et ille cecinit tuba, & receflerunt ab vrbe j vnufquifque in tabernacula Tua. H Ioab autem reuerfus eftlerufalem adre- gem.
* Fuit ergo Ioab fuper omnem exercitum Ifrael. Banaias autem filius Ioiadse iuper Ccrethieos & Phelethaeos:
i4 * Aduram vero fu^er tributa, porro Io- iaphat filius Ahilud a commentariis.
* Syba autem icriba. Sadoch vero Sc Abi athar iacerdotes.
fc Hyram autem Hyraites erat iacer- dos Dauid.
CAP. XXI.
i jpA&a efl: quoque fames in diebus Da- A uid tribus annis iugiter. Etconfuluit Dauid oraculum Domini. Dixitque Dominus: Propter Saul & domum eius ian- guinum, quia occidit Gabaonitas.
4 Vocatis ergo Gabaonitis, rex dixit ad eos. Porro Gabaoniras non erant de filiis Iirael, ied reliquis Ammorrsorum. Filij quippe Ifrael iurauerat eis, & voluit Saul percutere eos zelo quafi pro filiis Iirael & Iuda.
IS
pji’' CDiJin
i iin ndj; napns ηηζ Wnton Kptq ^qq*]D ^ιητ ’ΐρ N^an 1 ? n?a nw ^κηψι cdj; snwoina po^o sanis 19
nipei i*pa aa ya^ niaas niaa snusp saai ns spapa ja s 1 ? 11 : Sans Dsi^Sjps as iVon onansi ast» a>nsi 10
i K*yra? ^pqSipanp η’ψη sn asiiV snns rnosi snap Syp ^nisi 'nninSa ninj lan im saVaa nn;. ans irtnph *iaa snap byg naajisi xnaidp ypni asi^toai naa aa ya·^ itha n’ ippai snnppna spy Va rwV snns nnsr 11
• hy_ sapo yian^aa nnai Vsapjn sSin Sa Sy sapo asm. 15 : saSp mS cnVpni 1 ? an asin
t Mjiian Vy sapo aiVms aa tooroinn. jipio ’,ρρρ Sy sapo czrvpTasi 14 i aiaS aa nin yipnpa saiy i)si 16 t xy na anjasi piaxi saao κνίιψ i 15
ni^iapa *?y ‘nop \aiin n’a SytSstf *?y»» apsi w Dapqp ponaan syai snto ana t<n?J pap n^n an ’otia sasa njni 1 loiip Ssapi yan π saios aspo jnVs pa's Vsapi iaap isatyaai pn 1 ? apsi isaiyaaV saVp c^api 1 i isaiyax
' tna^nnSsapiiaaSiapaapnnf/opV^spiviyaipnV

3
.j
Ihtcrp.exGrac.Ixx. samvel. ii.
* Et dixit: Semo diEtus fuit in primis di- i s' centiumifnterrogantes interrogabunt in Abel,
& fic deficiebant:
4 Ego fum pacifica firmamentorum ffrael, * ? tu autem qtiaris o'ccidere duitatem ■& metro- polin in Ijrael. quid abforbes hereditatem Domini?
4 St reffionditjoab φ** ait: Non mihi fiat io njtabforbeam. (efr fi demolitus fuero:
* Non ifiud verbum,quoniam vir de monte Ephraim Sabee filius Bochori leuauit manum fuam contra regem Dauid. tradite mihi eumfolmn , & recedam i ciuitate. & dixit mulier adfoab : Ecce caput eiusproijcietura
2 t
muro . s
Et abijt mulier ad omnem populum, et lo- a cuta eilad omnem duitatem mxta fuam prudentiam. & auferunt caput Sabee filij Bochori, proijciunt illud adfoab. (jn cecinit loab
in bitccma, & diifierfus fuit populus a duitate runttfqmfque in tabernaculum fuum . O* loab reuerjus eft in Hierufalem ad regem.
4 α At loab fuit fuper omnem exercitum If- *3 rael: (efi Baneas filius foiada fuper Cherethiet Thelethi.
4 Et Ador an fuper tributa·, &Jofaphatfi- *4 lius zAchilud k commentariis. j
4 Et Sufafcriba: Sadoc & eAbiathar m facer-dotes. 4 Et Iras filius fari erat Jacer dos * £ Damd.
CAP. XXI.
PJ faSla eft fames in diebus Dauid tribus 1 annis,annus adbarens anno . & quarebat Dauid faciem a Domino . e>* dixit Dominus: Super Saul & fuper domum eius iniquitas, eo quod occidit ipfe Gabaonitas.
4 Et vocauit rex Gabaonitas, & dixit ad * eos. φ* Gabaonita non erant de filiis J (rael, quoniam a reliquiis Amorraomm erat, & filij Ifrael iurauerant eis . & quafiuit Saul percutere eos, cum zjelaret ipfe filios ffrael & fuda.
ΣΑΜΟΤΗΛ. B, μύίρμηνάίκηζτων o 4<>3
s * χα) είπε, λ ?>ελαλήδη αν πςωΖ>ις λεγόντωνβ ρωτΑντες ερωτήβνσιν αν αΑελ,χμι ούτως οΐξελιττον
» εγω άμι άρΐιυικα φυμάτων ’κτζμγ,λ,υυ $ ζΛας 3- (focLTdQctj ττόλιν χβ μητζβπολιν αν Ιτζμ-ηλ. τι καβ- 7Γΐν{ς κληρρνομίαΛ κύβον,
1β * W &πεκβ% ιωα£ χαχ απε, μ ή μοι fifofa Ας κα-
%ρΐίομα. ψ) ei όϊαφ3ερΑ"
1 * *χ ό λ9Γ&" οτι ανγΐξ Αξο^ΐζ εφρμίμ <τα£εοά
ψς βοχοβ φυτηρε τΙυ) γβρμ cwrd 3%ι τν βααιλεα L· υί^. afyrfoTS μοι ctofv μόνον, νομ απελάόζμαχ Έοτο τ’ τΐολεως. χμχ diram η ί\^Αι α$ζβς ιωάζ,ιόον μ κεφαλή cw- W ριφΥιΓβ) 'dvf τάκους.
1 4 ϊπορ303ν 'η για ν c®ty; irdftfgi τνλαόν, ^ I-
λοίλητε ιωβς τταβάνο τίω πόλιν xf τίυ) αυτής φφη- mv. χμα αφοαρρόα τίυυ κεφ&λίαυ Qa£tcu ψόβο·ν·οβ (£ ρίτΡιουοιν cujjbjj αηζβς Ιωά£. νβ Ιτάλτηταν Ιωάζ αν σαλ- 7ηβ^ χοί) όιεωιαψι ό λαός.νχτης πόλεως εκα.ς(& πς^ οχίωωμα cwrd . χβ ιωα£ επίςρε^ον άς Ιερ^υοίούτίιμ (®£ 9 ςτν βασιλέα.
* ό $ ιωα£ liri c ηά/της της ςρμτια,ς Ιτζμήλ : (£ βα νέας ψς Ιωιαόε %ερε3ΐ χμ) τάφελετί-
* χομ αόωομ,ν c Vn τύν φόρων, νβ Ιω((αφατ ψς άρα-
’αζρομιμνήοκων.
* χβ God αγραμματ^ς · χβ QaAdtx. ψ) ciZiaSctf
« Ιερϋς. * κοα γε ΐζμς ό Ιαζ} Iuj ιεράος τύ Ivuulf .
1 3
4 4
1 5
κα.
* Κα) λιμός αν %μς ημερμιςόανιό\,τ&α ιτη, ανιαντςε"ψόφρ&ανιαυ%ό. χβ εζήτει 0avif τ α&ζβ- (ωπον κυβου. (Ε άττε xJ&t©-’, επ) Q χονλ χαχ fdn fivohov dund* ή αόίκια, όΐοί%> 3ανατΛ((ουι αόγ>ν G?ir ία- ζαωή%ς.
4 χα) νκάλεβαν ό βαβλάός cRr γαζαωνίβς , χβ άτνε (&ζ$ς outfsifi' χμχ (fi) γα£αωνϊτομ ebc nC m bv τΑν ι\ων ιτζμήλ, ότι Έτη τΑν καΑβΤ^ίττων άμορομίων ητά,ν, νβ (fi) ύόι ’κτζμηλ dxofftm ανΑιςβεζήτητε (μαουλ πα- τάζου\ cwfdx αν τΑ ζηΕωτομ cwtv cRr ψις Ιτρμηλ νβ ιουό'ομ.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
13 Et dixit dicendo*. Memento nunc id quod icriptum eft in libro Legis.vt interrogarent in vrbe antiquitus dicendo, Itane fic fuit tibi
vt quterercs in Abcl, num pacifici; ” Nos pacifici fumus in fidelitate cum Ifrael, & tu quaeris diifipare vrbem quae
eft ipia munitio magna & mater in Ifrael: vt quid corrumpes haereditatem populi Domini?
10 Et refporidit loab &dixit: Abfit.abfit a me vtcorrumpam &diffipem.
11 Non ile res eft. nam vir de monte domus Ephraim, Sebagh filius Bichri nomen eius, leuauit manum fuam in regem Dauid, date illum folum, & abibo defuper vrbem. & dixit mulier ad loab: Ecce caput eius proficitur tibi de muro.
11 Et venit mulier ad omnem populum in lapientia fiia, & abiciderunt caput Sebagh filij Bichri, & proieceruntad loab: &clanxitin buccina, & difperfi ftint defuper vrbem vnuiquifque in duitatem fuam; & loab rediit in lerufalemad regem.
31 Et loab prtefe&us erat fuper omne exercitu Ifrael,& Benaiah filius lehoiadagh pnefedus fuper iaculatores & fuper fundibularios:
14 Et Adoniram praefedlus fuper alla.tores tributorum,& Iehoiaphatfilius Ahhilud prtcfeflus fuper monimenra.
*' EtSifaicriba:&S'zadok&Abiathariacerdotes. ** Eteriam Ghira qui erat ex Thecoagh, fuit princeps Dauidi.
c a r. xxi.
E T fuit fames in diebus Dauid tribus annis anno poft annum, & exorauit Dauid mifericordias ab-ante Dominum. & dixit Dominus:
Propter Saul & propter domum reorum mortis,eo quod occidit Gibghonaros. 1 Et vocauit rex Grbghonaros, & dixit
illis:Et Gibghonaci non de filiis Ifrael erat,fed ex reliquiis Emora:i;& filij Ifrael lurauerant illis. & quaefiuit Saul occidere illos dum zelaret pro filiis Ifrael & lehudah.
q 3
f

ο
+β* SO 2 bWBtf
nw nn η»3ϊη3π -?ν τπ nax»i *
AV T kV v; V JT * '· ’ “ V · ^ ς ~
i i—rtn* rrcnrr-iN ττρι imx nani -gy ann t)D| ^ j»x εξμρμπ 1*?n$3t*»i * woify ©»£ 13*?!’^ iA’3iiyi W©
! caaVn^^KandKcajiK-nQTaiijj
nfKiu^a i©N’©*xrf uSarrSN inati-n *
; Sin©» SarSas ax»nna ι:ιβ©3 φ~ na*i buypni riaa ca’© 3 X .—13/3© ©βηιρ» * nax*i mr-i» Tna 'vix© runas HirrS
ηηχ »3NTpan.
*-p pir»n? γτ©3»$ο^ ifi&n Sann * nn ^>3 o 5 i» 3 t# £ Hin» njn©-Sy Vix©.
: Six ©-;3 jnaiiv ]\ 3 i
n©x rwra ns-n’33 ’3©-nx^Sannj3’i 4
Γτ©3’3ΐ3-Γ~ιχι ’Ληχ-τ-ιχ Sii©SgnS’ π iS’ n©xSiX^-mS3’B >aa j—i©arrriNi
i »nShan »Wa"ta SxmpS nirp asSnna oppnoaj/aan τα oann 4 i’Vi? vhori pm nn» α ; πϊ?3© iSan : E3n'y©T»xpnVnn 'okfxin -Sx nS ιπώηι p©rrciN η’χτο nan πρηι 4 -p arvSj? αρ -pa iy_ nppnSnnanisn cairSy maS a»a©n epj/ nanrxSi ana©n ! πΉ m©n rwrnxi obi»
*r : j-r IV T - / — - V ; τ
r-wrna njsn nn©jn©x nx nnS t3»i 4
: Sin© ©aSa
I /*- ..,.. .
hiasrnxi'Six©niasj;-nx πρητι ipn 4 onx i33a n©x npSa ©3» *Sja n&g lia pam» ai’3o»ri©San · * oiSnn©xr©'fi’3 anna
: j?aS3aSix©-nx n»n©Sa nian
- i * · - t ▼ v r i · t s '**
samvel. ir. Tranilat.B.Hierony. ΦμΜ.
3 * Dixit ergo Dauid ad Gabaonitas:Quid faciam vobis, & quid erit veftri piaculum
4 vt benedicatis hsereditati Domini? 4 Dixe- runtque ei Gabaonine: Non eft nobis fu per argento & auro qu§ftio,ied cotra Saul & contra domum eius: neque volumus vt
B interficiatur homo de Iirael. Ad quos rex ait: Quid ergo vultis vt faciam vobis?
5 4 Qui dixerunt regi: Virum qui attri- uit nos & opprefsit inique, ita delere debemus vt nec vnus quidefn refiduus iit de ftirpe eius in eundis finibus Iirael.
e 4 Dentur nobis ieptemviri de filiis e- ius, vt crucifigamus eos Domino in Ga- baa Saul quondam eledi Domino. Et ait rex: Ego dabo.
7 *Pepercitque rex Miphiboieth filio To-
nathaefilijSaul propter iufiurandum Domini quod fuit inter Dauid & Ionathan filium Saul.
* Tulit itaque rex duos filios Refpba filix Ahia, quos peperit Saul, Armoni & Miphibofeth, & quinque filios Michol fili^ Saul quos genuerat HadrielifilioBer zellai, qui fuitde Molathi:
4 Et dedit eos in manus Gabaonita- rum,qui crucifixerunt eos inmonteco- ram Domino. Et ceciderunt hi ieptem fi- mul occifi in diebus mefiis primae incipiente meisione ordei.
4 Tollens autem Refpha filia Ahia cilicium, fubilrauit fibi fupra petram ab initio meisis , donec ftillaret aqua fii - Cper eos de cxlo^ Scnon dimifitaues lacerare eos per diem , neque beftias per nodem.
4 Et nunciata funt Dauid quxfecerat Refpha filia Ahia concubina Saul.
4 Et abiit Dauid & tulit ofia Saul & ofia lonathx filij eius a viris labes Ga- laad, qui furati fuerant ea de platea Bethian, in qua iuipenderant eos Phi- liftiim, cum interfeciifent Saul in Gel- boe.
IX
u
ραν αΐ 3 -ιη
wiVwwa? 4 i Ή »sy ruens; manansaN nnm pVnay n nn »Ν3υ?^Ληρο!η J
tenaa κφα\ inosi 5 t paV T3ys pios pns no ioni Stntoia ‘ropoh ν'? qsi n’n»a jtn ^Νψ jo αζτη η&ώ
»nuao nyaui sah panw 6 n^Sn ornn Vua nno^p njVj; NJwuii
pnum NnyiniphyViNvi na in^in» na ntea^o *?y νΛο oni 7 i |ns njn nsVo nosi »»»i Nn»na V?Ntcn Nnyaia »p
ncion nn ηώη’ΰο nn uunis; n: Sis^ 1 ? ηη^π n’N na nsxn »:a pnn m NaSp a»Dn 8 ’ ’ ,* Vinc; na injin» pania pa
j nbi nnnn »\»na na VNnnj? 1 ? πηΛη ViNtu na byg ninann ann ua • pnyto nvri rnnttfa pNcrjpa snvn >ei»a iStopnN pa?w Nnna pnnyaip 'Λαλ «> oap Nnioa juiaVyi ’NJiyaa a»a panooi * tqovh Nity nparjj nSi n’oi^ jo «noo pn^y nnn ny Nnvn mnicio NnaoVy nViTnonfii s^tp n» n»s na nsxn’ na»on 10
i sna nun nn Nno»a prrSy nap*? j hiNaiq κηρη 1 ? njs na nsxn nnayn ni nn 1 ? NinnN? 11 ignias iQFj paiaVr| γύ n»?*j ni®? pn^.^n nyha «a» ηΛο nns irompona ni) Wv? ?ona ri» a»03nn 11
j yia^a ^ΐΝψ π» ’ΝΓκΛδ νοϊ»^

Intcrp. ex Grxc. Ixx. samvel. i i.
* Et dixit Dauidad Gabaonitas: Quid fa~ }
ciam vobis, in quo placabo, & benedicetis
hareditati Domini ?
i
* Et dixerunt ei Gabaonitoe i Non e fi nobis argentum neque aurum cum Saul (djr cum domo eius, & non efi nobis mt interficiamus mirum de omni Jfrael. dixit i Quid mos Vultis, zjr faciam mobist
4 6t dixerunt ad Regemi ZJir quifiniuit i nos, & quiperfecutus efi nos , & qui cogita- uit disperdere nos, delebimus eum,mt nonre- fiduus fit in cun Siis finibus 'jfiael.
4 Et dentur nobis fiptem miri de filiis e- « ius, e>* placabimus m eis Dominum m colle Saul elefh Domino . Et ait %ex ; Ego dabo.
4 Et pepercit %ex fuper ^Mephibofeth fi- 7 hum Ionatban filij Saul propter fifiurandum Domini quodiurauerunt inter eos, inter Dauid & inter']onathamfiliumSauL
4 Et tulit Rex duos filios Re(phafilia: oAia * quospeperit Saul, zArmoni & EMephibofeth, Z 5 » quinque filios Mecholfilia Saul, qui geniti fiunt Adnel Berzjlh Moulathii
4 Et dedit eos in manus Gabaonitarum. (dfi 9 propitiationem fecerunt eos coram Domino in monte. & ceciderunt ibi fiptemfimul. &ipfi occififiunt in diebus me fis in primis , in principio mejjionis or deorum*
4 Et accepit Re i pha filia aAiafaecum, ίσ fiubflrauit eum fibi fiupra petram ab initio meffis ordeorum , donec fiillauerunt aquae Dei de edo . e> non dmifit molatiha edi fidere fuper eos die , neque beilias 7 agri no cie.
4 Et nunciata fiunt Dauid omnia quae fecit Refphafilia Aia concubina Saul:
4 Et abijt Dauid & tulit offa Saul offa ]onathan filij eius a miris ]abes Galaad, qui furatifuerant eos a muro Dethfan cum fiafpen- diffent eos ibi Philifiiim, in die qua percujfe- runt Philifiiim Saul in Gelboe.
:am<
Z l
II
Η Λ. B. μβίρμγινΑισίζτων ό j
} ' rcy J/r£ c&r γάξα&ινί&ς , tt ποιή*
trid υμιν, χομαιτινι οίζιλάίρμομ i rfij( JCteyncreTg rlu) Χλϊ}(>βΡ0μί($ϋ κν&ον^
4 * xcy άπον aamfi ( fi ) yci£,citomaj[ * ebe ίην ημίν bg-
yv&ov oi>) pgvaiov fip moti λ fiEp b? οίκον curi?fit qm, ίςιν ημίν E cbucndffOj dfifrqpt cm 77 <Μ)τςϊ(ϊζμήλ.$·ά 7 Γ 0 Ά, τι υμάς EsAzts, κμ) ποιήσω υμϊ^ ί χμίάπον ασ&ς τν βασιλζΆ,οφύηξοςσΜ)£τίλε~ 0^ κφιοςζδίωζαν ημάς έ ος 7r^ps7^yicroL% οξο-
ApSpsJcrcq ημ&ς,άφΜίζφμ οωνν,%νμη rnmfoVa- Erctj cv ττολτ) οξβύ ιτρμήλ.
ί * xfil?o^YircdQcm ημιν htld cdltysg coi idv tfai» citri?, νμ\ οΙζιλατομζΟα. b) cwfidq rd κυ&ω b id βόυυυά QctovK omEzacU)? id zvqjiQ. (£ άποΜ ο βζσιλάάς, sydId- 7 0y. * xcfi ίφάτα?9 ο βοίσιλάος μίφι^ότί^τ
t \oi>iavcL$<faj 1 (oi QclovK^Iol τνορκον κυρίου ονωμοΟ*Μ ουνοίμίζν cwudv , ονναμ s& iay}^\, nfif ωνα,μίβν mofidi x\od(jL0vK.
s * yfijj ihoL&cis) 0 ficinX&jg c£E Jbo ψις fefifipoi %yct- τρ)ς dia. ους stsks 7 d Qao6x,fv Έ^μωνΙ μίφιζό<τά, χμΐ cbir TTcdrs ψις της μεχολ ^vyctrqjg QxovX, dri T£E)Ecdfigtg rddfrqfhx βέρζ&Ελι id μοουλαΒί'
» * xfif sbmc4> ctvcbx εϊς )μίζμς rdv ycL^ctmndr xcfi
οίζιλίωταν cwcfinr Imm κυομον b> id opi. xfij ζπε- dem bm (fi) Ιπ\α zafifi cuffi. xg) cw&i iB-uvcLrddn- C<M> b ήμίομις Έί&τμοΙ) b> ττξί^ις , cv 'Χξχη Έι&ν- μο (ί κο0μ.
3 1 xgj[ \Xufi pi<T<fi}dEvydn^dicL τν τάκκον (£ ίςρώ-
(f&icuhrviCLVTti cMi t!w πίτζμν ditldpyfig Εε&τμοά x&S-ow ϊώς ου ίςοίζον vdctfg. Bsoti ουρμνο?. itobed- φηκ£ %£ π£τ&ΛΊ°(ϊ ovqgii/oJxciSficij Ιπ cwdfo ημίςμς, ovjfifi dn&icL dyqjS νυκτς.
f xcfjj dmfifxn 77J’ bctvifi, otfcL Ιποίητε μ<τφΑ Ευγοίϊϊΐξ did ή rtcJLXkcLm trciovA' * ^ hropdbdn Soc- vid ){fij Ixa&i ]gi οςοί ^ td οςϋ mctSd/j £tfocf curi? cdfidrdv ctdfiqw ia£ngya.Xa.dl[, tm xhtd/drM ajJobfidtM τάχους βύτό/ο κρζμοίΤΰυίτΜ cujgRt οΛιά των άλΤ\ 9 φΰλ(ύν at τη ή μίξα η. (fi) αλΤ^φν-
λ9ΐ τν αΆονλ b yiTdtovL
*
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
5 Et dixit Dauid Gibghorms; Quid faciam vobis, & in quo expiabo vt benedicatis ha?reditati populi Domini?
4 Et dixerunt illi Gibghonxi: Non nos benedicimus accipiendo argentum & aurum aSaul& a domo eiUs, neque etiam hominem occidendo in Ifracl. & dixit: Quod vos dixeritis faciam vobis.
’ Et dixeruntregi: Vir eft qui excidit nos &quicogitauitaduerfumnos:cxcifi fumus vt non habitemus in omni termino terne IC· * Dentur nobis feptem viri de filiis eius, & fufpendemus illos ante Dominum in Gibghatha Saulis ele&i Domini. & dixit Rex.· Ego dabo. '
7 Et pepercit rex fuper Mephibofeth filio Iehonathan filij Saul.propter iuramentum Domini quod fuit inter ipios inter Dauid Si inter Iehonathan filium Saul. * Ec accepit rex duos filios Rifzpah filis Aiah quos pepererat Saul^Armoni, &
Mephibofeth & quinque filios Merab, quos cducauerat Michal filia Saul. quos pepererat Ghadrieli filio Barzilai qui erat dcMehholath.
V 5 Et dedit illos in manu Gibghoniorum, & fufpendcrunt illos in monte ante Dominum. & cecideruntieptem illi pariterOccifi funt in diebus meffis in primis diebus, in initio medis ordeorum.
■° Et accepit Rifzpah filia Aiah faecum & extendit eum fibi fuper petram ab initio meffis, quoufque defeendit luper illos pluuiadd caelo: & non fiuit auem caeli quieicerc fuper illos in die, & feras agri in nofte.
11 Etindicatumcft Dauid quod fecerat Rifzpah filia Aiah concubina Saul.
11 Et iuit Dauid & tulit ofla Saul & oila Iehonathan filij eius, ab habitatoribus labes Gilghad qui furati fueraht illos ex muris Beth- San, in quo fufpenderanc eos Pclifthaei,in die quo interfecerunt Pehfthaei Saul in Gilboagh.
4 4 ’

'0
©
fcb 3
iriaxjrnw niavirnxc
sioSjgi
! α’^ρίΒπ mavy^nx iSpsyi tc ji υήηΓΰίπη Visff-niDyjr-f - '^ rnsp’1 * 1 *?3 #J?n V2Ni ϊ>ψ. Ί3(33 fya 19*33 H*?
p^V aviVsi inv?! fran niv—«wt
ijxnriK
--rn»s nwW? nnnSa “Ttjnnni 4 ; —s—in! nan^i laj? iH3j?i τη ty|i ^ni?»
nrunmawVa
I· T 1 -,-r- V : :
12 Φ Spranminn η*?>ττοκ 333 ism *
ρύ&ηπ -nan wm η^ή: ιρνη imoviv
; ιη-πκ mari? "mn
i· *■ ··· > - ■ ··■ l “
♦ppVarrr^^njnpp ψ»3κϊττι^ι 5 -t6 ibxS iV -ιπ~ΊΜκ'υηίΜηί innan
.. · t — ; ; · jt λ·· ?
-ns Π339 Kbi;—lanSa^uriK lUfi^tvn
:Wwn3
- r-w aapnnn^nn Pi^»nm|3"’inK>n»i ■ψ^ώ-ηκ ’ίΐ'ώίππ bapnin κΌφο)
: nam nSai
|T T t y · ·
awSsOpaia:? mDnSpnmpnni 4 jvb? ηκ>£Πν>η rva cryjfc nijn?
JCDWK HJ03 imn ygviHan |Hp ■# r-pa mgnSp *
pyi? w v^an niitatfKi Wnjnwn jrnamS iS’ KirrCDJi ίϊόώ j/m&n
,r T T ; / - \ ■ t - : ~ ;
]h?innnin SjnprriK spnn 4
1 i
1 4
samvel. ii. Tranflat.B.Hierony. *Ί)α»Μ .
Et afportauit inde offa Saul&.ofla Ionathgefiiij eius, & colligentes oifa eorum qui affixi fuerant,
4 Sepelierunt ea cum ofsibus SaulSe Ionathse filij eius in terra Beniamin in latere in iepulchro Cis patris eius. Fece- runtque omnia quas praeceperat Rex: & repropitiatus eft Deus terne poft hasc.
4 Fa&um eft aurem rurfum proelium Philiftinorum aduerfum Ifrael,&deicen dit Dauid & ierui eius cum eo; & pugnabant contra Philiftiim. ii 4 Deficienteaute Dauid Iesbi deNob, qui fuit de genere Arapha, cuius ferrum haftae trecentas vncias appendebat,& ac- ciwftus erat enie nouo, liiilis eft percute- |D re Dauid:
Prsefidioque ei fuit Abilai filius Saris
i, Reg. 17 ·*·
17
19
10
II
: τπ ’πκ
I* T J - -·· $
l ■
rus nam 1 ? ττ?’ γ-Λ>κ πηττηκ
λ— * it t t * J : \ v v· — y — · — v
!VWT31 1ΤΓΤ3 W
|T T y ; . i· » - ; J ; · -
uice, & percuUum Philiftacum interfecit. Tunciuraucrunt viri Dauid dicentes: Ia non egredieris nobiicum in bellum ,ne extinguas lucernam Ifrael. i* 4 Secundum quoque fuit bellum in Gob contra Philiftceos. Tunc percuf- *®·*' fit Sobochai deVfathi SaphdeftirpeA- rapha.
4 Tertium quoque fuit bellum in Gob cotraPhiliftasos, in quo percuisita-Deo- datus filius ialtus polymitarius Bethlee- mites Goliath Getb^um, cuius hafti- le liafta: erat quali liciatorium texen -
10
uum.
i
II
11
Quartum bellum fuit in Getb , in quo vir fuit cxcelfus qui fenos in manibus pedibufque habebat digitos,id eft, viginti quatuorj & erat de origine Ara- pba;
4 Et blafphemauit Ilfael. Percuftit autem eum Ionathas filius Sammaafratris Dauid.
4 Hi quatuor nati funt de Arapha in Geth, & ceciderunt in manu Dauid & feruorumeius.
]n:v oinn
i t<iyhs n» nna inain^. »o*ia nn. hmi) nj jonp p>tpN 7 1}
nn ni*7x w spbp τρΰ*ι Spnaw imax njipq yfixn ppjaa duuj ynsa nna inainn. bise? n> napi 14
,·
* T)! ’Ο'ΐΟψί?] »6»ητΛία n»py 'ttmyi in nn:i Vtnto» ay wntoVp 1 ? tqap w ninr 1 J ‘'
t nn.mbpppV SoNti smn sdn tdn isnni swnai pyVp nxp nfin fipne rpyaio fipnni snai 1333 33 ^ 16
kS snnpS ojjpy ny pisn iwgb n* 1 ? in naa io»?p pn mSpgi nisn^s n* Nnpi npnx na »«‘> 3 « πΛ aypi 1 7
! Vxnipn n*jppn
1 c-inrw ijcm qo η] ηψιη ipn oao Vpp ppa-^rro^s tny nua sanp ny nimja nna njm 1 * ‘ ’ φκ*ιη3*ι TP3N3nwniOntsy^i ηκη^ηήιη: κψηρο nunNnpms *np np»naninVopiDyaiaa«anpniymni * ~
\ ssnaaV κιπ p]p yan^i pn^yn^in^inibn nyaxsi : *ηιτ nyaxKi in^pa naj. nimruasanp^y mini
' mnvmnKt^yoiDnairuinin^Dpi^niimTpp!
1 9
19
II
/

■J
t
Interp. ex Graec.Ixx. samvel. ii.
Σ A Μ O T Η Λ. B. μβίρμήνώσις o'.
4*i
* Et affortauit Dauid inde offa SauI 1 i
offa lonatban filij eius t ftfi congregauit offa pro- picinorum.
* Et fepehuit offa SauI & Ionathan fili] e - 1 4 im , & offapropiciatorum in terra Bemamin in latere fepulcbri Cis patris em. φ* fecerunt fecundum omnia qua praceperat rex . pro- piciatus e fi Deus terra pofi hac.
* Et faSium efl rurfum bellum Phili -Mi fiiim ad J fidei. e>* defcendit Dauid & fer -
ui eius cum eo } & pugnauerunt cum Phi- lifiiim. Et defecit Dauid.
* Et lesbi de (λ (ob, quierat de genere gigan 16
tum, & pondus baBa eius trecentorum ficlo- rum aris. ifie accinBus baltea , cogitabat
rvt percuteret Dauid.
* £t prafidio fuit ei <tAbefa filius Saruia } & 1 7 percuffit Phihftaum (efi interfecit eum. Tunc turauerunt <viri Dauid dicentes: (Hon egredieris nobifium rurfum in bellum } O* non ex- tingues lucernam jfiael.
* €t fitSlum efi pofi hac bellum rurfum 18 cum HhiliBais in 5Λ (ab . tunc percuffit So- beccbi vAfothi congregatos de fitrpe Gigantum .
* Et faElum efi rurfum bellum cum Phili - r ? fiais in Nob. percuffit EMxnan filius lare de texentibus Betbleemi y Goliatb Gethaum: c$n haBile baBa eius erat quafi liciatorium texentium.
* Et faSium efi rurfum bellum cum Phili - 18 fiais in Getb. &fmt nsir ex TMadon } (efi digiti manuum eius & digiti pedum eius fex & Jex^njigmtiet quatuor numero'. & ipfe de genere Tit anorum:
* Et improperauitfffiael. & percuffit eum 11 ffonathan filius Samaa fratris Dauid }
4 Quatuor iftos natos de genere Gigantum 11 in Getb. & ceciderunt in manu Dauid in manu femorum eius .
«7
M * χομ dfilsmyxov £avi<f bmbcv %t ος£ QctovK xfijf όςάίωναϋά /j ‘δίΓφί ]cunff 3 yfijf uwAyays όςατάν
S^iTxscKrffpm.
14 * χομ &3 cvft οςα. QctovK ψμ IwotS-d/j ψ cw-
&J, yyjfict. οςάτύν εΙζιλεοίπΊβμων ον τη yn βονιαμιν ov τη πλώξά 'Sci τάφου χις ^πατξβς cwrd. χομ εποίηταν 7 idf% osu ονετείλα%> όβασιλάός. xgjf 3ξιλά<τα% ο 3-ίος M yluJ pffaftfgi.
1 ί * zjffa 277 πολεμ& τϊςάλλόφνλόΐς \τ- ζμηλ. χάμ χΛτ*ζη$αυ$ χομ fi) ποαό'ες duid μιτ cwtd^ KSH ίτΐοΚίμητΊΜ fif idr άλλ9φυλών · οΐξελνδυ
6 * <£ licr&i fxm νωζ ος lw cm τάν'Οτπηονων τάνρνρά/ό
των,}{ομο ςα.$μο ς τ&α,κοιτίων σΊχλων
χαλχοά. )ffij ούτ& α^μζωνίω , ^
S\Woeiv%0 πατά^ουι fv tiavif.
yfijf ίζοή^ητοΜ cumd άβατοι ψς ταρρυια , ygu\l- πά%ίζ(χ> νν αλλόφυλον ^ ί$<Μ)άτωτνι) oulfiv . γτε ωμοτουιι (fi) cfiitysg bctvlfxiyopTic ) οα d ζελ&ότη με(Ε Yififi ίτι άς πόλεμόν , ου μη τβίαιης τν λύχνον ιτ- ζβήλ.
8 * W sfysfi Tcwm πόλζμ(& ίτι μζ ^ αλλόφυλων cv νωζι ντε \πϋΟ&ζ,ί (θζζ^χ) ο άτωϋι <3ητ ffh- cnvjnyiffov; τζίν 'fimyovodv τάν yiy άδυτων.
9 * χομ ίτι πόλεμος fifi τάν άλΜ φυλών ον νωζ'
χμΐ ΙποΕοίζον ίΐλαναν ψςια/ρε τάνυφοανόν\ων βεΟλεεμί, fv yoKid 3- τν yε^cuov . χμι τ ζΰλόν $όζρί%ς ctunf
bjl ως Φντίοννφοωόντων.
ο * yfij ififjfL· 277 πόλεμ(&μζ τάν αλλόφυλων ον y sS-j νμ\ lw φΰηξ cm μαόων, χμι (fi) δάχτυλόι r iz!v χάρων cajjf χομ (fi) ό'άκτυλόΐ τάν ποόων cimff ϊζ, χμι Ιξ, mocn xgq τίοτωρες ^Ιξίϋμά' xct( χε ουυτς )kmyovfiy τιτάνων’
1 %μ ωναόίτε τν ιτρμήλ ■ χομ Ιπά^μζον αυυτνιωνα.- bav ψς ταμα,ά άόελφοό davlcfi
* c^ir τεοτα/)ομ%ΰ%μ<^μτ Tix^QjfQtq'd<My0vo^ τάν •γλγΜτων ον ys$. χμ) επ&ζν νν χειζά ficwif χομ ον χει- ζ). τύν ό'ουλων cunff.
ιΐ
n
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
,J Etafcendcrc fecit ind^ ofla SauI & oiTalehonathan filij eius, & congrcgauerunt oila fufpenforum.
14 Et fepelierunt olla SauI & oiTa Iehonathan filij cius in terra tribus Biniamin in Szelagh in iepulchro Kis patris eius,& fecerunt omnia qu* praeceperat rex.& fufcepit Dominus orationem incolarum terra: poftea*
,s Et fuit adhuc bellum Pclifthaeis cum Iirael; & defcendit Dauid & ferui eius cum eo, & inierunt bellum in Peliftha:os, & fatigatus eftDauid. “ Etlisbi-Benobquieratexfihisrobuftorumj&pondushaftaeeiuseratpondustre-
centorum fidorum arris; & ipie accinilus cingulo nouo, dixit quod occideret Dauid.
17 Et auxiliatus eft illi Abifai filius Szaruiah, & percuffit Peliftlmim & occidit illum. ideo iurauerunt viri Dauid ei, dicendo : Non exibis amplius nobifcum ad bellum, yt non extinguas regnum Ifrael,
“ Et fuit poft hac & fuit adhuc bellum in Gob cum Pelifthffis: tunc occidit Sibchai qui erat de Hhuiath, Zzaph ex filiis ro- bufti, Et fuit adhuc bellum in Gob cum Pelifthaeis, & occidit Dauid, filius Iifai textoris veli domus fan-
&uarij, Galiath Githarum; & lignum haiiae eius erat ficut liciatorium textorum.
Et fuit amplius bellum in Gath , deerat vir meniur*, & digiti manuum eius & digiti pedum eius erant fex & fex, viginti quatuor numero; & ipfc etiam genitus ex robufto.
“ Et exprobrauit Ifrael: & occidit illum Iehonathan filius Simgha fratris ipfius Dauid.
” Quatuor hi nati funt robufto vni in Gath, & traditi funt in manus Dauid & in manus ieruorum eius.

ο
33
3 SfcOBtf
33
samvel. ii. Tranilat.B.Hierony. Dauid*
»· i /e
itot narnx rrirvS in “πτι ·
· - v: · v ▼ “* τ ς ·
trtet PTjn* Wn. at*? ruffij
i ViKtf Cfacn vafK-ba cpa >γπ^ώί >yb ο γίιπ> ίώκ’ι 4
-ποπκΗβ’Γ^κ * ν)ηφρφ
» 33 &a ’j ?0 ΠΚ! ^
: ajritti Dana ’jh?a
* 3 »ΚΒΊ ΠίιΤ P \·
l- ; ·' A T · JT I· · ' T *, ·
ΓΠΐρ-η 3 ϊ?Ρ’ 333 Κ ’3 * ijntn.K tari * : unii3’ i Sita ta j
... , v · |·. J *
: nia vopq ^b-ij? ’μο w ' κι ηϊπ> ' *π?κ >ViS 3 * >Vip tana i?aip»if<npi«
ιμτ dto mipia ρκπ r~hy * nSmn -oiwjnn >
C 3 ^n 3 V 3 D ΪΪΝ 1 13 K 3
•jTinwan s : uaarij ?3
33 ΐη * : itan nnn Spyi "’ 333 ~*?J?in’' {jgnaTtrSj?
rri 3 pvn 3 ’ 3 Dr|fn ntti;’i 5 sirn :D’pTO’ 3 ^ crnTiin
: cwtana rua rtu ruia *
(·* '· -: - v - *: v -i·
Hin^aw -JDOJH** M
a’;Vn rbm_ 4 : iSip jn> p hy) * j i&nn 4 iCDfinn ρτια^η
>> 3 Π Π“ιΠ 01 Β ta> C 3 ’ ’p’ 3 K
tmmnwzn pninjrri. 133
IC
II
ii
»3
C AP. XXII.
i J^Ocutus eft autem Dauid Domino ver A ba carminis huius,in die qua liberauit eum Dominusde manu omnium inimicorum Tuorum, & de manu Saul.
* 4 Etait:Dominus petra mea, & robur meum, & faluator meus.
i 4 Deus fortis meus, iperabo in eum: icutum meu, & cornu falutis meae· eleua- tormeus & refugium meum; faluator meus, de iniquitate liberabis me.
♦ 4 Laudabilem inuocabo Dominum,& ab inimicis meis faluus ero.
i 4 Quia circundederunt me contritiones mortis , torrentes belial terruerunt me.
< 4 Funes inferni circundederunt me,
praeuenerunx me laquei mortis.
7 4 In tribulatione mea inuocabo Dominum, & ad Deum meum clamabo. et exaudiet de templo fan&o fuo voce mea, & clamor meus veniet ad aures eius.
* 4 Comotaeft & contremuit terra;fun-
damenta montium concufla funt & con- quaflata, quoniam iratus eft:. p * Aicendit fumus de naribus eius, & ignisde ore eius vorauit, carbones fuc- Bcenfifuntabeo.
io 3 Et inclinauit cados & deicendit, & caligo fub pedibus eius.
ii 4 Et afeendit fuperCherubin&vola- uit, &lapfus eft fuper pennas venti.
i» 4 Pofuit tenebras incircuitu fuolatibu lum,cribrans aquas de nubibus calorum, j 4 Prae fulgore in confpedtu eius,fucccn ii funt carbones ignis. i4 4 Tonabit de edo Dominus ,&excel- Tus dabit vocem fuam. i j 4 Mifit iagittas, & diftipauit eos i fulgura, &con fu mpfit eos. k 4 Et apparuerunteffufionesmaris,& reuelata funt fundamentaorbisab increpatione Domini, ab inipiratione ipiritus furoris eius.
jnw ouin ^
33
insi 1 : ‘nsen «nnnn Ttnb ^3 iip bsnt?’ ni ^ 3U'^*i Vs Vy κηη κηπ3ψη ’aans in natf) 1
tsax Π’30’0 Syn ijvnn » 53*1 by Nnmns 1 ? ipmm qipn ^ anmn »nio*t{? jtn ^pn } s m» 3»πίρι yynni ’5pn»« υρ -ia ιΰτ] ernp. jo pny-wn i? 'b qap nnn^p mni ’J3 od πυρηΐΰη υηρ NonsVaoNi > 33*1 ^yno pao spy n’ya V’m Kpy »3jTfi»gs ng 5 j w pns '333 'Syno n’y «»o3jj Hm njs κηηψηη 4 s ρίιΐοη *73 i»o qsi '333 'Syga
33 7 : blop 'J03 ΐ'ρηοη ’3iD3p ηιώρκ py'©3 ηηψο 6 ! 'ninnyn ny 1 p η 1 ? n'S ‘rru S33np Sy κ3ηπ sn^D
n®u3nw ηΰ’^η'ΚΊ 8 ! n'3383 sbaprin 'Πΐο3ρχο 'niyni »niV n^pinu Sapoi j^nno hjs ιφκ Dipi «> D3p njs Npy NpVl mJ3 poi» Π’Π'έηΊρ Wtf P ’niQ3p ; JD N3y3 Κΐ£ίΚ3 Π\Π3 Π33Π piHp 9 I ΓΓΠ3 qpn >3K «03^813JJT WDO 'Vibrnyi NJJ3SI
t κηΐ3 ’5J3 Vy qipns3331 snvp by η»η*νΐ3» 'bynNi 11 j 'nio3p tp3'3 8ηφ»ρ8 jjyi rr3p' ; 'VjtnNi κ^ρψ p33Ni 10 : πηρ'ρα Π'η'ρηρ «ίρφ»ρψρρ»π3ρ nnp' t νιρ 13 ! paaynspnp ρΰ'ρη pprrnp mbiinp3inp3p' jju t^enyprrnjoy: ηψχ 14 ιρ3>ψ’3ψπ’ρ33ρίη33ΐρ3;33η’ηηρηνψϊ 15 j nno>p am nifyyj8’pti jp »V3« 14 1 πηρ’ορ 8pS3*w37 p3o?j3
s nnfiqiptnpOo w a3pjp κη'ριιοη^ρη 'SVqp ιν^πνι ndj' ppy ιά'ΐηη'Νΐ u

I
0
I
Intcrp. cx Gtxc. Ixx. samvel ii.
CAP. XXII;
p T locutus efDauid Domino verba carmi- j uls Imus in die qua liber auit eum Dominus de manu omnium inimicorum fuorum 3 & de mamiSdul.
4 Et dixit: Dominus petra mea 3 φΐ muni- * tio mea 3 φ) eruens me mihi
4 Deus meus 3 cuflos meus gonfifus ero in eo. } * n?roteEior meus e> cornu flutis meaju- fceptor meus e>* refugium falutis mea } de iniquo faluabis me.
4 Laudabilem inuocabo Dominum , (ffr ab 4 inimicis meis filuus ero:
4 Quoniam cir eunde der unt me contritiones 5 mortis , & torrentes iniquitatis terruerunt me .
4 E unes inferni circtindederunt me^et pia- & uenerunt me laquei mortis ;
4 In tribulatione mea inuocabo Dominum 3 7 ad Deum meum clamabo.et audiuit de templo fuo <uocem meam y ftj clamor meus in aurL bus eius.
4 Et commota efi e> turbata ef terra 3 & % fundamenta cali concujfa funt , quoniam iratus eft eis ''Dominusi
4 Afcendit fumus in ira sius 3 & ignis ex 0- s re eius ajorauit. carbones fuccenffunt ab eo;
4 Et inclinauit calos & defendit 3 ftf cali- u> go Jub pedibus eius.
4 Et afcendit fuper Cherubim (fr r volauit i 11 £cf nnfus ef fuper pennas ventorum;
4 Etpofuit tenebras latibulum fuum.m cir- n cultu fuo tabernaculum fuum tenebra aquaris 3 nubes aeris.
4 De lumine in conffeclu eius fuccenffunt 13 carbones imis.
o
4 Et intonuit de calo Dominus 3 & excelfus 1 4 dedit Vocem fuam:
4 Et miftfigittas & diffpauit eos. 15
4 Et fulgur auit corufcationem & terruit 1 e cos 3 & apparuerut emiffones maris, zjn reue-
ί AMOTHA. Β· μβίρμήνάκης rw
ΐΐβ\
4 67
i * Kom ζλοίλΥκτζ <bcaj)d\jf Kvy® c$r λ^γοίζ τκ ωοης ^ντΥις οΜήμζξΟ-ΐ) cj%ei7\i(s cuufy YJjyfdy qm 7 iod- των ndv Ipyffdov carrdggjj qm ygpfg [οούλ.
4 4 άποΜ, Kvy(fy πίτξορ. μου yf\ οχύρωμά piovfc
οΐξ,αιρρνφρόςμιϊμοι
4 6 Εζός μου, φνλαζ μου , πζπτοιΒ-ως ζζμοϋ\ \π cw- nd . fzrzqpcamsk μου> γμι κζζμς (τωιη^.α.ςμου 3 d/m- λύττΙωξ μου yfi κα^φυγη creomyxg μου 3 οξ ctbiza m-
<τ&ζ μ z’
t > \
lata funt fundamenta orbis in increpatione Do mini a ffiratione Jpiritus furoris eius e
aj.yify Μίκα,λίΰμομ zuyov } vtgjj fato idv μου cnyS^u-cq·
5 * ότι (dkx-.^ov μζοτΜτΡΑμμο) Οά/υοίτν,ημί y-c -Ιμαρ- qjji <^ομιοίςζ^ά.μζη<τφομζ.
6 * yfomcL at.hu ο/κυκλωχίμ μζ , yguj χΰζβζφΒ-αατώίμε 7Γ$ ct\ Edjjcfsv’
7 4 qm ϋλίψα μου ΙπΐΥΟλζζμο^ fv Kvyov 3 ygjf ,ta^g fv B-zoy μουβοήΏμομ. ycf yikoutcv qm vciod ciirrf φωνής μου 3 yfjj ή itqptuyn μου qai %Ίς cofiy durf.
% 4 ){cy imdv zfetqf%dy) η γη Εζμίλιο.
cuqptvof ozwzftpf^dy), ότι ζ3υμύύ·3ν οωΊεΓιςκυ^Φγ.
9 4 djffr\ mmoq qm opyn chnfffi 7ΐνξ qm ςόμα.%ς cwf
κοτίφογζ. dfjfyctxzg djJoOEyirctv o \ danf xo * xgbj ZKhivoM ουζμνοις ψ] KctTzfiu, (c γνοφ&’
%υς πόίος cwt£.
ii 4 ;($t/ Ιπζ&η Sdh χζξβυ&μ (£ Ιπίτά&ι t (c ωφ3-η Sfi -fipvym 0Λζμων.
ii 4 )(cq zUifsovfr(& )>7π>κρυφΙυυ cund. κύκλω uud ή
οκΐυυη cund ϋκότ&υ^ζίτύύν, νζφίλομ άίξβς.
13 coi φζγβις άπΟΜοντι currd qJ^qmcw^wom άΖϋρμ- κζςπυρβς.
1 4 4 j(gj ί £qjyiYHTCM οΐζ ovqgtvofi b wy. & 3 ygt.) b νφίς(& 'ίίωκζφωνίυυ ciurd’
15 4 ycf άπίςβλζβζλη ygy 3ϊζσκόρ7Π<τθΜού%ις\
4 yg\ 'rigcqcpfoM άςξμπΙ*αυ 3 ygjf ο,ζίςτκτζν auulsi;,yg)
ωφ^ΥΚτοΜ άφί<τκς Βτολαί ojh?. vg) άπζκαλύφΐϊϋ ff Ez- μζλιο. τΥις οίκουφμης qm ττ\ <Μιτιμ{ια-α Kvyou ντνοΥΐς 7Π)^όμα%ς bpyrig dartf.
ι 6
CHALDAICAE PARA-PHRASIS TRANSLATI Ο. -
do mea,quod ab-anre ipfum data fit mihi firmitas 3c liberatio ad funerandum audores i i Uc,amca5&j, ^ erani mc · ! Dominus finui- rbum eius confido in tempore angufti^protegens me ab mimicaarum mearam, fiducia mea, quod iuper
liberatione fua fulciuit me. eccefuitdidum eius fuftentaculum mihi quando fu^ieba^nte nei? UI if XIt ’ qU ° d ff ° I!aet(;otnu meum . is inimicitiarum mearum A etiam dc manu omnium raptorum eripuit me Hrflii rl ^ Petitores racosiliberauit mede audlori- oribus inimicitiarum mearum liberauit me. 'Oui ac ircLded7tn«an0SS, M nn ‘ ^^.“«Dominum^uiinomniremporrdeau- >n illi eft ad pariendum.-multitudo peccatorum territat me. c Caftra improborum ohf T >εΓΡΙΠ ^ Ua> ,n ^^ a P am,rie ' Hi5 > & virtus
occifionis. 7 Quando anguftia erat mihi,ego orabam anre Dominunn&anmDTum nTf- Cr r nr ηΐ£ ^ 2ΠΠ<:ι Ρ^^ Γ unt rtle qui armati erant va ationem meam ; & poftulatio mea abante ipfum fufeipiebatur in auribuseius. 8 Et rnm ^ de P rec : 1 ^ r ) &acc, P ,ei:, at de templo fuo
paueriu,& deiefta funt,quia granis erat indignatio eius. 5 Afcedit fumus indignationis e^insV & trcillt; ( a . (aa ^ err ^& fundamenta c?loru epatio eius, ficut carbones ignis, fuccenfa a diddo eius. Etinclinauitra^nc «, i ^^'gtuscoburesjab-anteillu; cofiimirin-
' " C ' -A i" (-nr.ini, ime fna fime,- Chemhaia. A- deduxit i„ fnrrimdinl “M'!’ 1 '* icabcllul 3

ο
i*
10
!. 33 3 SttfDP
WDJ CUTOD 4 . ,7 |
’3>ka ’3^¥> * ! Ε3 7 3Ί C3*0D 18
»· : . · - Γ " v *
! ’3QD ISONi »3 ’Si3t?0 W/
i| V · •i;* '· - ; * * T
Γή1Π”ίΤ*ΡΤΚ DV3’
(T ,· l· ;- I' *· J :
τρκ amaS sar»] * : *? ji?©p
12*703’ 1 !*3 ' £3ΓΗ3’,ΒήΊΤ ·■
':φψ: Hnaa^ivsnin’
xSir - 11Π”3Ί7 »JTW’3 *
i : A-r : -■·· : - · ι " T '
ujaffo- 1 »^ * : wxotfiircn
T ; . ■, ,· Γ ·.·; ·· ·:»-·*·
: i —imd ηρκ -i6vr^m»Tji?
ΓΊπαπϊίκιι^α’αηη’πκι *
11 i * l v‘ * * '· ■» ■'■· : V T
*npis» nin> nwn 4 i uiya *»
4· 4τ : Τ *Γ- I’ " ; "
TDrraj/ 4 n^wn33
1-1· *= (T «r. ..·,; : i· ;
i aann n>an τίΜ-ριποπηη
|T - · \* T > · ΛΤ - ; ·
tfUJTainnanpnai-oi? * j» 5 ?in>s?aj? 'ΠΝί * :Sann*«
; *?’2s?ri αψτ -^g η»3^ι ηΟ’ΠΙΠΊΠΙΠ’ η»3ΠΠΝ'*3 8
- / - t τ * AT ; **··>▼- *
ifiSiO 7173 ms Π33 >3 * ! ’3Ϊ?Π
., \ I' ‘ ’ ,
1377 D’Dn 7ΝΠ 8 i THCf-lTlK > >
A ; - J‘ T t .. -r | v-;
frvtfn na mire Hin* rrm
%*'· T T ; T : «- ; ·
bion’3 * ;13C3'D'nn737i*
!···>· | >· · i ;
nt/Samis; >ot rrtiT njtan
j·· ♦ - · t 4* a t ; · — ·
nnnVnmpa Vxn 8 :i3’n?N‘
v— *a» »· ' t j- * |·· v;
1>737 P11D0 8 ! 1377 OOil : »37»pj?>»nb3 bpi niVra
•nrpominanSaSHjnaSp 8 >>
jjp 8 ί’ηίπτη^ΐΓΰι·
' svrjri 8 «
: ’Vcnp rijffl tiSi »jnnn hi»
IS
samvel. ii. Tranilat.B.Hicrony. Dauid.
»7 * Mifitde excello & aiTumpfitme, &:
traxit me de aquis multis.
4 Liberauit me ab inimico meopoten- tifsimo, & ab his qui oderant me, quo- 1 ?niam robuiHoresmeeranr. 4 Praeuenic !
me in die afflidionis mea: ,& fadustft C Dominus firmamentum meum.
4 Et eduxit me in latitudinem i liberauit me, quia complacui ei.
4 Retribuet mihi Dominus fecundum iuflitiam meam, & fecudum munditiam manuum mearum reddet mihi.
4 Quia cuitodiui vias Domini,& non »3 egi impie a Deo meo. 4 Omnia enim iudicia eius in confpedu meo, & praecepta eius non amoui a me. i + 4 Et ero perfedus coram eo, & cuflo- diam me ab iniquitate mea.
11
*} **
10
IX
16 *s 4 Etreftituet mihi Dominus fecudum iuftitiam meam, & fecudum munditiam manuummearum in cofpedu oculorum l6 fuorum. 4 Cum fando fandus eris,& cum robufto perfedus.
1 7 * Et cum eledo elcdus eris,& cu per- uerfo peruerteris.
18 4 Et populum pauperem faluum facies, oculifque tuis excelios humiliabis.
}c 19 4 Quia tu lucerna mea Domine, & tu
Domine illuminabis tenebras meas.
3° 4 In te enim curram accindus, in Deo
i 1 meotranfiliaiTfmurum. 4 Deus, immaculata via eius,eloquiu Domini igne examinatum, fcutum effc omnium fperatium i 1 in fe. 4 Quis eft Deus praeter Dominum, & quis fortis praeter Deum noftrum?
33 s Deus qui accinxit mefortitudine,
34 complanauit perfeda viam meam : 4 Cos- quans pedes meos ceruis, & fuperexcelfa
3 j mea flatu ens me. 4 Docens manus meas ad proelium , & componens quafi arcum j« $reum brachia mea. 4 Dediili mihi clypeu flutis ίυς, & manfuetudo mea multipli- 37 cauit me. 4 Dilatabis greflus meos fubtus me, & fton deficient tali mei.
pjv αυιη
ns ’3i*i ’Sy3p υίρη η,κ njprui'. 18 s ρκυρ pppyp υρηψι όίτι νππ ijipna nmn ^pn qVp 3W33 n*?vi 17
*’ n J3’oW 11 : g ’V]riN ορηΐΰ 'T\\ s 8 npS p’£Ki 10 i ,l ? qpt» sQP'? nini Di'3 ^ιοιρ 19 p^nganx
p.Tinyo 1 ? ’rydn Sa nx z} : 'n 1 ?^ oipyinna no^n xS ”»onp. ^pn*i ini« nx 11 mV 3»jt» ’!♦ nnnoa »noa
j nno»o Dip^nnnaa ’nora 'b 3'nxi 15 ,· paihp »pi> Sa ntiaj ap: nnnj n^nSnia d’Sp η’ΐηι 14 ! ρη3»ο nny s 1 ? ’πιο’ρι qniya “ip 8 p xro»^©x paaqnSnia mni pnp n^yaiay xapn laypb xnupx ppa-jpapTpn nanuixn canapx 16
s jinna©no3 i^fi^aSgqpy Sy ιψ’3 jappo'xavoi riins x»opy Vap »»ptta’rhnaqp*tp. κηη’ΙΡΡ ^rr|apy » 17 1 woy ^’Ρβί’ΓΙ 'Γ V«3©n nnma no ®nn nx nx 19 : “pxon 11 'n'Vy p^uijon xfi’pn “pcnpni pasob Tpy nx γφη oy nn 18 5 ΓΡ'ρο pana hp ©aax mbn pnPp ^px qapipp nx 3 0 s x^pnyS nipya c^pSyp paunii χηιηΛ xaiona
J xJO 1 ?!?xhx χηΗχ n’S 31 i iniby pxnanpn baV ijipn xn xa^na »n xnnix nmnx x?C 1 ^ ’ 1
nayp 1 ? η’ <φα 3 3 j »apnnnVyi xnV’xapS;Sp 34 i »nnis ci^p jpnpi xSma 'b i i ypqxnSx 33
mV, ’^πρι ny^pajxnppx 3 7 j υη’,^ρχ qno«aipnpacaqjpaa ijipn >*? nann 3 6 \ ’yaa xPnp nPpa < 5 ppci xaap
pnaunnyi^itx
I;
Ii
fe i

I
Interp. ex Gr&c. lxx. s amvel. ii.
2 ΑΜ 0 ΤΗΛ. b.
μύίρμννόίσις των o'
4 Mifit de altitudine & ajfumpfit me,tra- 17 xit me de aquis multis:
4 Liberaait me de robore mimicorum meo- 18 rum, de odientibus me , quoniam robufii erant magis quam ego.
4 Prauenerunt me in die perditionis mea. 1 9 & fadus eft Dominus firmamentum meum:
4 Et eduxit me in latitudinem · hberauit me, quia 'voluit me.
4 Et retribuit mihi Dominus fecundum iu~ 11 fiitiam meam,et fecudum munditiam manuum mearum reddet mihi: 4 Quia cuftodiui naias x 1 Domini, & non impie egi coram Deo meo.
f Quoniam omnia iudicia eius in confieUu 13 meo, & praecepta eius non amouebuntur d me .
4 Et ero immaculatus ei, & cuflodiam me i 4 ab iniquitate mea.
4 Et refiituet mihi Dominus fecundum iu -15 fiitiam meam, & fecundum munditiam manuum mearum in conspedu oculorum fitorum.
4 Cum fando fandus eris,& cum innocen - ti innocens eris: 4 St cum e ledo eledus eris,et z 7 cum peruerfo peruerteris :
* Quoniam tu populum manfuetum falua->A bis,& oculos excelforum humiliabis.
4 Quoniam tu illuminabis lucernam meam Domine, & Dominus illuminabit in tenebris meis. 4 Quia in te curram accindus, & in 30 Deo meo tranfiliam murum.
4 Deus immaculata Via eius, eloquium Do- 3 1 mini igne examinatum, protedor ipfe efi omnibus confidentibus in eo.
4 Quia quis Deus praeter Dominum! et quis 3 * creator prater Deum noftrum?
4 Deus corroborans me fortitudine, & po- 3 3 fuit immaculatam viam meam.
4 Ponens pedes meos vt cerui, & fiatuens 34 mefuper excelfa.
4 Docens manus meas adprodium, et fran- 3 5 gens arcum aereum fuper brachia mea.
4 Et dedifii mihi clypeum [alutis meas, & humilitas tua multiplicauit me.
4 Et dilatafligrejfus meos fubtus me, et non 3 7 defeci in viis meis.
19
3 °
3 1
i 7 * $icLwz?Hhvt Si υ[ΰΐζ χμ) ίλα&ζ μζ, αλχ,νσ-ζμζ
iz Sivi cltcov πογλων. * ο^άλζγμζ Si
μου, Sn rdv μ^νωτων μζ,οτι lyoov ντττζξ ζμί.
1 9 f (Gsoiffiaum μζ b ημέξχ άπωλάοιςμου. x[[z~*
ζο yfipjfiV ά/οτιςή&αγμΰμου' * χφ Sinyctyz μζ άς πλατυτμόν. c %ίοωαυτζ μζ, οτι η^ζλητζμζ. ιι * (ς d/fictf τζ^ωκζ μόί κύαμος κζ την bimiojtwlw μου,
(c κζ τίώ nct^cLitovffi, rdv χάρων μου bfigirobd<XH μοι· ■■z f οτι ζφυλα^οίμίω oboig κυρίου, xfiq βχχ IwfiunQc bconov fid $zo? μου ·
■ 3 * οτι lidfifigfig xZAgafit cbam?ditofimii μου, yfiq fig
<Kr£9S'dyu.aSg curri?eh Ί>ποςΜζτ(λ\άπΙμο?. i 4 * S, iQgcn\ α,μωμος uurfi, (c φυλάγω μζΊΟιο? aio- μία,ς μου.
5 * HgJ d/jfigjrobdrra μοι κυ&(& κζ rlw thxcuottwlw
μου , χομ vf) iltsj YaVciy-ovnfig idu χκρών μου darbcmn vdv οφ%αύ\μ$[ cu/fi?.
e * μζ οσίου όσΐύύ^ήσ'η,χμι [χζ άΕιωου dEsd^r’ ίύγ 7 * χμΐ μζ QMhcM^dbvSKoM νς £ΰ"η,χμιμζ ςρ[?\5?ςρζ
ζλούΥΐϊη"
s * οτι συ fv Xubv η°ι> πξαον Qdxrig, χμι οφ^αλμοιζ υ~ ψηλών [ίτται/ωσΉς.
* οτι υν φούτιϋς λύχνον μν xvopft ο κύξμος οΜλάμ- ^eib ωιοτΊμου.
* οτι b Qi ^ρμμο?μ<χ\ μονόζ&ν^ψ^ b tS Hzfi μα . ?}ζαλ 9 $μομ τ£χ&.
f ο βίος αίμωμος η ό?ος cum?, ν ρήμα κυνβό 7 ΓΖ 7 ΐυρω~ φρον. ‘ΦστζρμσπιςΥΐς αντς ζςι irum %>Ίς Trziroihbm \%
3 1 ojjvv. i Λοτϊ τις ϋζοςττλίωΜ£ρυ\ χφ τιςκτίρις πλΙ/Ο) ‘(sci ΒτΖΟ?
3 3 * ο 3 -ζος ό zopfigutov μζ b' νωαμιν, χφ ζϋζ%) ΰίμωμον
3 4 τΙτμ ο?όν μου. * Tidfig ciir πό?ας μου ως ζλοίφου,
χομ [ωνμζ υψηλό:
3 5 . * ο hbcimuv τ&ς μου άς πόλζμον[ κατάρας τξονχσ.λΜΜ Shfi. βρμ.χΐονοίς μου.
3 s ί χμι 1 ?ωχ.οίς μοι οττλον της μου, χμι bsru-
υμ ($υ z 7 ft\Yiiiwui μζ,
57 * χ[ι Ζ 7 ΐλάΐωυα.ς figi <?ΐα£ήμα?& μου χζζοκάτω μου,
χμΐ ohe hSrbncict bfigigT^jfoig μου.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO . * 7 Mifit prophetas fuosrex fortis qui fcciecinibL-ckadineceiiitudinis.-gubernaaic me,&eripiuE medegenriBus multis. ' 8 £ripu hmede
inuT,iasmc 1 s, q u, a pr^ualuerantm m e : deaaaonbusimm,cit.aeme S , q uiafortificatifuerantf« P er m e. "AnticipaueruntmeindrnX
grationismcsjatfiutdiitum Domini fuilentaculum mihi. 0 Eteduxu in latitudinem mc ; eripuit rae, quia complaamfibi in me -R c . buic mihi Dominus fecundum meritum meuip,& uixta puritatem manuum mearum reddidit mihi. 11 Quia cuftodiui vias qu^ede fanc ante Doonn«m ; & nonambo au. m .mprobuate ante Deum meum. - Quia omnia iudicia eius reuelampud me ad faciendum ea,!fe dera eius ; non receffi ade.s. Et fu. per fedus m umore eius, & cuftodiui animam mea omnibus diebus raeisd peccatis “Et rcddSc
Dnsmihiiecundummeritummenm,iuxtapuntaremnieamantedidiieius. “Abrahamquiinuentuseftpiusantetcidebmultiplieafttfa cete rn.fencord.am cum lemme ems Ifaac qui fun perfeftus in umore tuo ; idcircbperfecirti d.ctum voluntatis tua: cum illo. “ Iaohacob qu. ambulauit m P™ ante te^legtftt fiUos e.us ab omnibus gentibus.Pargho & Mifzraxos qui excogitatae cogitauoes malas fije r populum tuum,confudtfti tllos tn eogttauon.bus ftus. Et populu m.feru tu futurus es v t &lues,& in dtftS tuo foru eos qu, inualefeuntL
pertllos,humiliabis. Q^^npfe DnsIu X ipfiusmaelDne:&Dnsedueecmedeobfeuritatetnluee,&viderefacietmei„f ? eulo q uod
futumeftvteuen atmftis Quiamd,£to tuo mulupheabocaftra& d.do Dei meifubigSoesarces vahdas. » Deusnoftcreftcuius - rC ^ fnnt via:,lex Dni eleda eft.ipfi eil: fortitudo ommbus qui cofidut in eo. J 'Non eft Deus nili Dns,nec qui fit fortis nif.Dcusnofter ; Deus qui auxiliatus eftmihi m V irtute,& CO ftttuitperfefta via mea. * 4 Ponens pedes meos veloces inftarceruoru & fuper donaii fortitudinis meae (latuit me. ! Docens manus meas ad gerendum bellum,&fortificans vt arcum rereum brachia mea. '‘Etdcdiftimihifortitu-
dinem liberationis tU 3e,Sdiberaftt me;& in dt6lo tuo multipltcaili me. i7 Auxifti grelTus meosfubtus me, & non comotus eil poples meus*
r

47®
ia
cznw&o r-tsmN* * »·'
a·· · ; - - i- : i* t ·. · .
aVssi* iDriVa —tyDrcititi7i^
paip* ab) cnsnaio
nanSaSS’rv3nwi 1 i^-ir-nn^-
*■'■*:·- ·ι- · >" ■ — I · _ ‘
i jw 1 !»jnnn’apj;n3n
! arposKinolcn? eny^r-irin
ίίτιπιπ’ -St? jwa ww’ *
\ηκ-ι@ΐα D0WX1 4 : mjj
! cayjyix οβπκ niiTrena anaqjva]/ nna 'rthm 4 « : »3131?! vunn<S qj? aha rtfi 1 ?
'Wnsnnaaaa 4 «>
-i - : · it" /·· ;
TiinniSa’ Ί33>33 4 pSijwo’ <*
w ; -: a * it ·· i·· ; |* *s > T ■
1Π31 i— ϊί,-ρ-’Π 4 : cannaoaa «
: W’ πϊ ’γπν cdti nu’
7* : * ' ^·· v: v: a*
nnoi t? riap: jrian 7κπ 4*
4 3’kb »s>m 4 : »3nnn am
« T : ■· i· ‘ i·· ; - i· -
t=3’pan mxo aapnn 'agai
ΟΊ33 mn* :πικ ja-Vy 4 : aiWn >»
miyi^pnap * nonst^o^ii*
iitob 1 ? nofrrttfjn iaSa
„ ί · ; * v *v v ; a : -
icaVuny UniYnji 1 ?
S
33
»lii»-J3 ΤΠ C3N3 0>3ΠΠΚΠ ΤΠ Π31 nVitt 4 '
- · * V J«*r j; ; A' - T K' * *··: · V J
c3’}/3i3pj?’ >nVs< iwp ^ορπίΜπαωι
: Sic®' nra
|·· t ; · / · ·
iawVSj/w^avaiaTi— ιΐπ’πη 4 *
\* i - v t * a* v * v* ; * >
VtflD ^fcW* TO“DI 1DN *
*· A·· ▼ ; · -» iv * J* ··*►;· w·· v: - t
: czpriSx j—#n» Wia ρην oixs
(* v; y- s · t" | · - ▼ tjt
samvel. ri. Tranflat.B.Hierony. Dauid.
i e * Pcriequar inimicos meos & coteram, D & non conuertar donec coniumam eos.
3> 4 Confumam eos, & confringamvc
noncofurgantjCadent fub pedibus meis.
40 4 Accinxifti me fortitudine ad preeliu, incuruaiti rebitentes mihi fubtus me.
41 * Inimicos meos dediiti mihi dorfum, odientes me & diiperdam eos.
4» 4 Clamabunt,& non erit qui ialuct,ad
Dominum, & non exaudiet eos.
43 4 Deleboeosvtpulueremterra:,quafi
lutum platearum comminuam eos atque
confringam*
44
4 Saluabis me acontradi&ionibus populi mei. cuftodies me in caput gentium. Populus quem ignoro feruiet mihi.
4j 4 Filij alieni rebitent mihi, auditu auris obedientmihi.
4« 4 Filij alieni defluxerunt,& contrahcn
turinanguftiisfuis.
47 4 Viuit Dominus, & bencdi&usDcus
meus, & exaltabitur Deus fortis falutis
meae.
4*
4 9
50
4 Deus qui das vindidtas mihi, & deii- cispopulosfubme.
4 Qui educis mc ab inimicis meis, & a rebitecibus mihi eleuas me j a viro iniquo liberabis mc
4 Propterea conbtebor tibi Domine in gentibus, & nomini tuo cantabo. s i 4 Magnibcans falutes regis fui, & faciens mifericordiam chriftofuo Dauid &c iemini cius in fempiternum.
CAP. XXIII.
r J-J^Ec autem funt verba nouiisima qu« . dixit Dauid blius Iiai. Dixit vir cui conftitutum cft deChriito Dei Iacob, c- gregius pfaltes Ifrael.
t * Spiritus Domini locutus eil per me, & iermo eius per linguam meam,dixiti t 4 Deus Ifrael mihi locutus eil fortis Ifrael, dominator hominum iuitus, dominator in timore Dei.
Γω.ι;.
pjv Dwn
np*i? mnn p^Pi? Λρ?ι προ 1 )» Λο» «Si } 9 \ p^rnori iy η'ηη sVi n^Ti 11
ni^VyaVipnmpimpman^pm 41 40 ‘ nSn
nuoy? ρρϊϊί ρρρ Npnys 45 j pnniSv Tapo nSi a*ip jSxp p>*is pn 1 ?rv»*?T i^yp jya 41 : ianyx>^i
»*7pnT3n»s»poy»3p 45 : n’yT. nVt s-py t^poy Sp 1 ? ΝΦη. ojpop «ny nu^sp ρ^ηρψηι 44 } panosi pna
47 * pnM^np pyin. p2iD’ N’ppy υη 45 pVpyDn^nisypw 1 ? »gU5D»fjn£B 49 ^ninmVK^w^ppipi^ppy^ni^iinijynsiayTNnVs 48 ! qipn snVN νοίοι ipmm
j ίηρψη np»N^o®Wppya»» riit» t? by 50 s ^ηηψη paion ηηψαου^η^η Kyxztih pp^pn^
jd jtigSynyn^i^inSntn^oSi^onayin^oaynaypVipniflupo fl
typo oho) evanni nasi »in in ion wgb jn^nyi Nnanj ^cn» 1 ? xaby yob nansi in nxin? *gans p^si r Πίψιρ ’gjnai ρΗ»κ hhaa s3s «n nsn: nnn in, io« 1 j * 7 >?iinn Γρηηηφη o’pi q^nn να ώ ppninpyn ^π^ιο’οη
3 tiip^jsipifln
ι ’ρι Νη*7ηιη βΛϊήι cnp’ 1 ? i^yi κφψο sin snSp ^

I
Interp.exGrac.lxx. samvel. ii.
4 Ferfequar inimicos meos ,et conteram eos: 3 e' &> non conuertar donec confumam eos.
4 Confringam eos & non confurgant·, et ea- 3 ? dent fub pedibus meis.
* Et accinxifii me fortitudine njt expug - 40 nem 3 & incuruabis infurgentes contra me.
4 Et inimici mei traditi funt mihi. ceruices 41 odientium me conculcaui.
4 Clamauerunt, & non fuit qui faluaret, 4* Deus dominus, non audiuit eos.
4 Et delebo eos vt puluerem terra,qua fi lu - 43 quod eft de <x)iis comminuam eos.
4 £i libera me de contradifiionibuspopuli, 44 cufiodies me in caput gentium. Topulus quem non cognoui feruiuit mihi:
4 auditu auris obediuit mihi .filij alieni 45 mentiti funt mihi.
4 Filij alieni abijcientur, et errabunt ex an- 46 gufiis fuis.
4 Vmit Dominus, &· benedicius qui crea- 47 mt me, φ* exaltabitur Deus meus faluator meus.
4 Έ ortis dominus Deus qui dedit ^vindiiEias 4S mihi, & humiliauitpopulos fubtus me:
4 Et eduxit me ex inimicis, & de infurgen- 49 tibus contra me exaltabis me, de r viris iniquis liberabis me.
4 ‘Eropter hoc confitebor tibi ingentibus 30 Domine, & nomini tuo cantabo^
4 Magnificans falutes regis fui, & faciens j 1 mifericordiam chrifio fuo Dauid, & femini e- ius yfque in fempiternum .
CAP. XXIII.
J 7 7 * hac ruerba Dauid nouiffima : Fidelis 1 ^Dauid filius feffe: ft) fidelis rvir,quem fufi citauit Deus chriflum Dei Iacob, & pulcher pfialmusffrael.
4 Spiritus Domini locutus efl in me, & fer- 2 mo eius in lingua mea.
4 Dixit Deus Ifrael mihi, locutus eflplafies 3 fifrael, dominator in hominibus iufius,dominator timore Dei.
ΣΑΜΟΤΗΛ, B. μύίρμήνώαΐζ 7 §f o'. {
1 3 s 4 ίϊωζω cixr ΙχΒζμΐζ μου, χμ) άφαυνιω m%if. fi, qm
ζψω ζως ον ovjj τζλ Ζϊω cwQifi. i 9 B λα<τω cwchf χμι ου μγι άμαςβχη , χμ\ πίΟινυτα]
Am πό^αςμου.
4o * χα) fiki ίζωσάς μζ $ ’ΐυαμιν ff πολεμάν, χομ κάμψεις άιτ ζπΜΐιςαφμοις \π Ιμί 4ΐ . * χμα @ ί%Βζβΐ μα πονρζδόΒνχτων μοι. αυχοάαςμι- GiWTtov μζ mTirtcLTnQct.
4* UViCoyXidx) χομ G576 lw 0 Ούζων,$Έ0ς xvg/(5f (£ (3ΐ5Χ
Ιπ wovQav cvm$v,
4 } χομ λζόχυά aucfa- ως ysvoiw γής,ως 7 Μλ$ν τν εΐζ ο-
3ων λζ^Ί^νω ουό%ις.
44 * χομ ($ζζλ3$μζ <$ξ φυτιλ^γων Λαοφ φυλάζας μζ
άς κζφαλίω ζΒνων. λαός ον cbc ίγνων Μλ&κτέ μοι ·
4 s * ας οίχοΐω ωτίου \zrwu(ri μοι.ψι άλλότ&οι ζψάί-
Qm? μοι.
4« * φ) άλλδτ&οι )κπορζ/,φΒγ>ΰντομ, χμυι £φαλ$<ϋ<ην
caL 7 ζί'ν ονγκλ^μψ d/JtoSv.
47 * ζνι χομ ώλ^γητς ο πλάΟας μζ, χομ νψω-
SvQi) ο Β-ζός μου ο £ωτήξμου.
4* *οΒζοςοςζ$ωκοΆυκ$\χ.γΐ(Γαςμοι ■ έ ζ-
( &πώω(το4) λαόν; χϊζηχάτω μου’
4 9 * βομ cJ^Yiyayz μζ ο ζ ζχΒρων, χμ) cu rdv zwzyapj-
(βμων \π Ιμζ υφωτας μζ , οξ ουν^ων άτζζων pJcrw μζ. jo * <ha%i)v cJζoμoλ^yγιGμcU Gi cv ίΰνζσι κΰ&ζ. χομ ονόματί Gv ψαλώ,
5 1 * μzyaλίtvωv τάς Οω^ύ&ξ ^ βααλζως durfi, χμ)
ποιων ϊλζ(& ιά ctt /ιύ'τύ Scwicfi χμχ ηΑ ασίρματι
0Μϊίϊωςΰάών(&’.
κγ,
* Κ cu ου%ι @ yjyoi l^a%i' πιςος huu)^
ψς izorciA. χμ) ηζος αΛΥΐξ, ον άώζςηζαν ο Βίος χ&ςον θζοά ιαχωζ, χμχ ώρμ7& όψαλμος^Ιτζμύλ.
* πνι<7μα κυ&ου ελάλνο-αν αν Ιμοί, χομ λ 3 γ& dutf οΒηγλωΰ^ης μου.
άπνν όύζος ’κτρμ,Υΐλ,ζμο) ζλάλϊκτε πλάςης ’κτζβΟΥΐλ, α/ρ%ων Αν άυΒρωποις fiixcu©-’, Άξ^ος φόζω Οζο$.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
3 ’ Periecutus fum ofores meos & diiperdidi eos, & non redi; vfquequo confumpfi eos. 39 Et confumpfi eos &exterminaui eos, nec potuerunt ftare ante me.& ceciderunt occifi fubtus plantam pedum meorum. ^ Er roborafti me in virtute ad gerendum bellumjfregifti populos,qui infurgebant vt malefacerent mihi,fubtus me. 41 Et inimicos meos fregifti ante mejvertentes ceruicem auftores inimicitiaj niea:,& diiperdidi illos. 4: Quairentes auxilium,& non fuit eis liberator: orantes ante Dominum, & non fuit accipiens orationem eoru.
^ Et contriui illos vt puluerem terrtejficut lutum platearum calcaui eos,& conculcaui illos. <4 Et liberafti me dc medio populi,prtefe- cifti me caput omnibus gentibus: populus quem non cognoui feruieruntmihi. 41 Fili) populorum mentiti funt mihi; ad auditum auris obcdieruntmihi. Filij gentium defecerunt,& commoti funt de palatiis fuis. 47 Permanet ipfe Dominus,&bcnedidhts fortis, eo quod ab-ante eum datur nobis robur & liberatio; &ex alto Deus nofter robur liberationis noftnr. 48 Deus qui facit vltionem nnbi, & frangit gentes,qua ftant vt malefaciant mthi,fub me. 45 Qui liberas me ab oforibus meis,& cotra eos qui ftant vt malefaciant mihi,robo- rabis me,ab exercitu raptorum eripies me. 50 Propterea confitebor ante te Domine in gentibus,&nomini tuo dicam laudes· 11 Qui multiplicat liberationem facere cum rege fuo,& facit benignitatem vn£to fuo Dauid & femini eius vfquc in faculum. c a p, x x 11.1.
E T hac verba prophetia Dauid qua vaticinatus eft confummationifecult, diebus confolationis qui futuri funt vt veniant: Dixit Da- uid filius Ifai,&dixit vir qui fublimatus eft in regnum, vnftusin didto Deilaghacob, &conftitutus vt praficiat in ludo fuauitatts laudem Ifrael. 1 Dixit Dauid in fpiritu prophetia Domini, Ego loquor hac,& verba fanftitatis eius in ore meo ego ordino.
3 Dixit Dauid, Dixit Deus Ifrael fuper me,locutus eft fortis Ifrael dominator in filiis hominis, verax iudex dixit, quod conftitueret mihi regem, ipfe eft Meflias, qui futurus eft vt furgat & dominetur in timore Domini.
r i

-μ a Sioaitf
samvel. ii. Tranflat.B.Hierony. Dauid.
s «
i 8
Γώαπ“ώ? &6ηρ'3ϋθΦτπρηί?3“τίίαι *
ipapi^sniDaa
abusi rimb Sx-ay >n>3 m6*>:i *
n *p * ; * A ** * V * b ' l J '
ijwrbp - »? n^y ^aa riang »?C3£
i n>ny; 6tS _ »3 ^ar^si : ire» τη tfb ->3 arta ts? flpa '?y>bp 'V^n n>jn V|3^P?o^3i9»fensj *
i-D3j?3 l£n©> Spfcl
τ—|3ϊ?3 3Ϊ7 ’ TnS Ύύ’Ν 0ηΐ33Π flW ilW rubtfby >isyn 13HJ? ;κιπ vi?WnrK7»i03nn
nnsopaaSVnnixa
|T v - <▼ τ ί ··
t—RffSitfa τίπκ-ρ Hvn -itySs rmi *
OSriSDiO C3’iW733 037Π2 71T0y DH33°
j T . » » ^ · * · · — ςτ f T ;; * t · · · *
: Vine?» &n iSy>i r-rarfisV
r-ii?3>-->3ny oiira rjhhjj?snn 4 >· r—lyiOT p-nn» sy^iainn^x ΐτρχιηι ii; •is ιηπκιαε» aym Nannavan^na
'i ” 1TT *’ A “ ■*“ ‘ T p
J W&7
CD^nvbsi ιέοκ-η nin *οκ-ρ nm rmi *
o>iny nsVa rvwn npbn arwi r-pn 1 ?
i cuwSb >33a 03 oym
Γ ; ·;'··: · v » Jf τ :
ttk “ifi rpWi rip^nsr-pm 3^1 * ■
: i— 1 S 173 nywn nw fc?y>i οπιΛβ
| t ; j t ; v*r » —J —·— A’ ; · J
ΰ'άφζ tm oVir ηρρετνκ nirSxVsp
! C3>K3·) pDJH f— Ι3Π
n>3 is caniicbs asci missa ws τπι 4 ■<
y·· ςτ · ; · ; j~ - at ; — λτ *· *r ;
icun 1 ?
·· r
-τι>3ΐί{3ρο>.ρ’3ρ.ψ;’α7ρκ·’πππι«ρ’ΐ 4 ·ι
ITJTO1W ESnV
“ jT - J·: «V iv '
+ 4 Sicut lux aurora: oriente Sole mane
abfque nubibus rutilat, & iicut plumis germinat herba de terra, s 4 Nec tanta eil domus mea apud Deu, vtpadum seternum iniretmecumfirmu in omnibus atque munitum . Cuda enim ialus mea & omnisvoluntas,nec eil quic- quam exeo quod non germinet.
6 4 Praeuaricatores autem quafi ίρϊης c- uellentur vniuerfi qute non tollunturma
7 nibus. 4 Et ii quis tangere voluerit eas, armabitur ferro & ligno lanceato: igneq; fuccenfecoraburentur vfque ad nihilum.
s 4 Haxnomina fortium Dauid, {edens incathedra iapientiisimus princeps inter tres.ipie eil quafi tenerrimus ligni vermiculus, qui odingentos interfecit impetu
9 vno. 4 Poffc hunc Eleazar iilius patrui Beius Ahoites inter tres fortes quierant
cum Dauid quando exprobrauerunt Phi littiim, & congregati funt illuc in proeliu.
10 4 Cumq. afcendiGTentviri Iirael,ip{eile- rit & percu isit Philiftceos donec deficeret manus eius, & obrigeiceret cum gladio.· Fecitque Dominus ialutem magnam in die illa, & populus qui fugerat, reuerfus eil ad caeforum /polia detrahenda.
” * Et poli hunc Semmaa filius Aggae de
Arari.Et congregati funt Philiiliim in /la tione. erat quippe ibi ager lente plenus, cumq-fugiilet populus a facie Philiiliim,
11 s iletit ille in medio agri & tutus eil eum. percufsitque Philiil$os,& fecit Dominus
1 3 falutem magnam: 4 Necnon & antede- icenderant tres qui erant principes inter triginta. & venerant tempore mefsisad Dauid in fpeluncam Odollam.Cailra autem Pjailiitinorum erant pofita in valle i 4 gigantnm, 4 Et Dauid erat in prasfidio. C Porro ilatio Philiitinorum tunc erat in iiBeth-leem. 5 DefiderauitergojDauid aquam de lacu, & ait: O fi quis mihi daret potu aqute de ciilerna quf eil in Beth- leemiuxta portam!
|η:ν> caunn
N&nnicn xwDwy sna»uruapqp)nnnnpTnj?ptisipotppaiy utras 4 Q’?i? 'IN *7S a*ij?. ’η’ο |H3p "vw in “iDN 5 j KpN bv s*}po ητππ »rnv»a «“ΐαρρι Ν*ΐ33 κη π**3ί5» ΐτηη3 pjp ρ
wbpSs 93 pnpjjnp 'nionj? Vtn onx *73 ns ins*] χφφ. η’ψκ“ΐ3 nnp ρη»ρ*ι nos isp»p ’ηι^ρ nnoS
pVix pnV ρ’3ψι pn^Sy o«rj ©as; nn Vpi ijpppS joon pnpspan ipi nspn noy 6 .· □'.’ρρη nV my
hnan. tcnVa rph ppnn ny mfy pppni p L /i« {ama ai.ppV ηψρτ tfas Sa 9 7 j Ta pnV aqpp 1 ?aiyps n»Vi ny pppni
ano^Nan Kanna nsVm^a papin» κηριΠΝ 1 ? ρτη^ $ϊνϋ$$ {nVs na pnnuyns n»S paa pnpni prpo wz n’ 1 ? \>hy sfi
•rna κψηρ ηψορ η^ψρ ^pnaby am» κηηψρ tcin ntu nin aypnn snaa ηηρφ pbvsi 8 : mpVy y npb ’pnsby
noNbpaiaappj) «^pjxpaipnpwnNnauttjn Nnnaaanaunpyainbapi isnppna c^n npma ’κρ nina ysv p^pt na τι tny tjnaji tirbna mins na mians naniybis minnai ^ i «nn topia pb^op ηκρ opn nmpnio n.] by aanpi isanpa
cy η’τ nppmi n^ns^bn ny ^nuibsabppi npton 10 ' 1 b^ntpt wasi?p>bp? «anp «n^b 9η ituoans »Nntti»bs ιτρη TOpantn nnn ipqsas na κρψ ininnai 11 : sfrop N^b ana ’<nnna lan «pyi νιππ noio c<an NJpns m nayi sann
bppi nantiii tinjpns tap nnynsi 11 j αηρ jpqsN spyi pnpibpn N»bp xbpn 9η nmi Nriiinbp.\’np)>bp isnitibfi nnippi cibny nnypb nn nib Knvnb m«i tsnnipo wn naap snaa isnbp innai 15 1 san «apna ™ nayi ’Nnipba n»
χία ο^’ΡψΙ IP nobpnm ητοηι Ij t anb naa 93 ^nuj>bs jponppw ^npna 93 nini 14 \
i jsynna n anb nan xaiap

Interp. ex Grxc. Ixx. samvel. i i.
* Et (icut lux matutina anetur Sol mane, (efi * 7ion obfcuritatem inducet. dluce & ex pluuia •vt herba de terra:
* Quoniam non fic domus mea cum r Deo 3 \ quod foedus aeternum pepigit mecum , notfal- uaretme paratumin omni tempore cufioditum, quoniam omnis falus mea & omnis rvoluntas in Domino: quoniam non germinabit
* ‘Prmaricator; quafi fpina eie5la 3 vniuerfi < hi ♦ & quoniam non manu tollentur.
* Etnoir qui laborabit m eis 3 plenus ferro 7 & lignis lancea , ftfi in igne combuflione comburentur in confufonem eorum.
s Hac nomina potentium Dauid: Tesbaab s filiusThecemaniyprimus trium hic. Adino tA- fonaus , ifle euaginabatgladium fuum contra o- ciingentos interfeSlos mno impetu.
s Etpofi eum Elea%arfilius Dudi filij patrui 9 eius inter tres fortes. hic fuit cum Damd cum exprobrauit ipfe in ‘Tbikfiiim. ftfi Phihfiiim ibi congregatifiunt in proelium.
* Et afcenderunt viri Ifrael ante faciem eo- ^
rum 3 ftfi ipfe fur rexit percujfit Philifiaos 3
donec defatigaretur manus eius 3 ey adhafit ma Tjus eius fuper gladium. & fecit Dominus fa- lutem magnam in die illa. y populus reuerfus efipofi eum adpradandum.
* Et ροβ hunc Sameas filius <·Aga Arari . 11 y congregati fiunt EPhilifium in Maxillam : et erat ibi pars agri plena lente, (ffi populus fugit defacie Philifiiim 3
* St fietit in medio partis 3 et liberauit eam 3 lt y percujfit Philtfiaos. & fecit Dominus falu - tem magnam.
* Et defcendunt tres de triginta principi- l * hus 3 et ingrejfi fuerant ad Dauid in Speluncam Odolam: ftfi agminaPhihflinorumcafirameta- ta fiunt in valle Titanorum.
* Et Dauid erat tunc in munitione 3 & 14 fiat 10 Thiliftinorum erat tunc in Beth - leem .
* Etdefiderauit Dauiddixit:Quis da -1 j bit potum mihi aqua de cifiernaqmmBeth - leem qux in porta?
ΣΑΜΟΤΗΛ. B. μβίρμήνόίσις των ο 475
l· * χομ ως φως τ 7 Γξωϊνόν όμαίελϋ ήλιος %πςω\χομ ου oxibrctiri, dato φίλους (c όΐζ ΰε%όως βονφυη bt γης'
* οτι οΰρζ ουτως ο οιχος μου μ$ Β-εοό,οτι όΐαΒήχΙυυ ai * ωνιον ϊΒί & μοι (Ίωναάμε ε%\μίυυ b πα»ν\ χαίρω πεφυ- λαγφβν fovi met QuTYieJct μου xfij 71S πίλημα b χυ&ω, οτι ου μη βλαςήνα
* ο α$ς>μΐ)ομ(& , 3 ωσπίξ αχόμϊλα <3ζω(τμ8ρη, 7 τφότες cw%i. χομ 071 ου r jpeij ληφΒή Gvvouf .
* χμι αΛηξ ος χοτηα/τ\ b αν%ης 3 -πλήρης σιΗ ζβυ (£ ζήλων $οζμτ(& } (£ b met xcwoth xcwBnGvvouj ας ctiagu- vku cumdv.
* fySfofa όνομαΤμ. viv ό ’αιαςων icaticfi, ιενζαάβ ψς ϋεχζμάμι 7τςω%ς viv τι/ων οηχ . adivi ο άνωναχ Gy
\<mafs τ lw ρομφαίαν ctmf fififn oxffixocriou; τξουυ- μανίας νκταπαΐζ.
* μετ’οωτνίλζάζονρ ψς ^ovfi υιο^ 7 ίατρμΠλ- φον currf b τίς vpj.fi %Ίς $ννα&ϊς χν& lw μζ fcw)cfi b vi oW tatt f cwrv b %ϊς αλλοφυλ9ΐς . χομ ® άλ?β- φυλ -si c /m crwjYi^dnouv &ς πόλεμον.
* χομ dxfi&nCm icrqc /ήλ βτζβσωπου ουυ-
viv 3 χομ αόγς ο/ζοΛίςη xg/ hcSgffi ceir άλλ3φΰ- Τ^ιςβωςον οΜοπίαΟνν ή γϋξ cum ? 3 χμ) «&ξβνεχολλΥΐ 3 ν ή ctut? c ’Μι νΐω ρομφαία», χμ} Ιποίητε xvjdfy σω- ι ne/uv μεγάλίυυ b νη ήμερα νκώη. χμι ό λαός επεςρε- \J/c» όπίνω aut? άς f σχυλ^όαν.
(c μετ’ cujvv ααμαϊας ψς αία ο }faj . (c ffidam- νή^βηναν άλλ^φυΤ^ι 3%ιι naiova.x^lw νκα με^/ζ αίρ ?
- 7 ΐλήρης φαχχ. χομ ο λαός εφυίε ομ (Όΰ^νωπ'ό viv αλλ 9 - φυλων. * χομ χανεςη b μεοτω νής με£/ό&’,(£. λε^οωνίω 3 χομ επάΐ^ε ($? αλλ^φυλ^ΐζ. χομ εποίηνί χν CctiTnjciv μεγάλ hju.
* χομ xcdfgfaj.mai τξας qm rivvjctxoiij ^ξγόννων 3 χομ άνήλΒ-ον οατζβς fcwicfi βς τ σπηλαχον όόολάμ. fcf? νάγμοβμ viv αλλόφυλων7ΐίχρ<2»ε£αλον b νή χοιλχόϊ νων τινάμων.
t ' i V > > ~ rv ~ κ \ > ~
χομ ocwio Luj ννε c » τη mUo^nfs. τπυςημα νων ( αλ?\ 5 φνλων lw ττε b βηΙΕλεεμ. μ * χομ επε^ΰμηνε όαν)ό\ (£ είπε, τίς ποτιϋμε υό'ωξ ομ
λοίχχου b βηϋλεεμ %?b τη 7ΐυλψ
1 5
14
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
·* Beati vos iufti ieciftis vobis fadtabona,quia vos futuri eftis vt luceatis in luce glori? veftr? ficut ipledor aurorre qui ambulat & coftat, & ficut Sol qui fpledet abfq; nubib’ in fpledore glori?fu?:ecce ficut ager qui expediat in annis ficcitatis vt defcedat pluuia fup terra. 'Dixit Dauid.-Plus cft q h$c dom’ mea ante Deu, quia mrametu ?ternu iurauit mihi ,qp eflet regnu meu firmu ficut firmi funt ordines Berefith, & cuftoditu in i?culu quod veniet,na oes indigeti? me? & oes petitiones me? ate ipsu fad? /ur.-ideo oe regnu amplfcorra ipsu no firmabitur. 'Et improbi fa&ores peccati erut fimiles fpinis qu? in ortu (ho molles ad eruedu, & dis fili c hois parcit fup eis & finit eas.* ^pcedtit & inua- lcfcttt vfq-quo ηδ poifibile fit apjppinquare ad eas manu. ’Et fic ois homo qui incipit appropinquare ad peccata, progredietia & fc robora- tia fuper le,vfq ; quo operiat eu taqua veftis ferrea, ηδ pr?ualet illi in lignis haftaru & lacearuiideo ηδ eft vitio eoni in manu hominis/ed in igneincededo incedetur cii appafuerit domus iudicij magni, vtfifdeat fuper foliu iudicij ad iudicaduf?culu. 8 Eth?c nomina robuftoru qui fueriu cii Dauid,robufti capitis exercituu,fedetis fuper foliu iudicij,vndli in vndlione fan6la,eledti,& iucudi,pulchri forma & decori afpe- ftu,fapietis fapietia,& intelligetis cofilio,fortis robore capitis robuftoru: ipfe praefedus fuper vafa armoru,& exies in ore vocis,& vinces in pralio,& cdtorques manu lacear fu? odingetos occifos vice vna . 9 Et poft iliu Elghazar filius patrui ei°filij Ahhohh inrer rres robullos qui erat cu Dauid quado exprobrauerut Pelifthx-i qui cbgregati erat ibi ad ineudu bellu, & afcederunt viri Krael: “Ipfe furrexit & occidit in Pelifth?isvfqjquo defatigaretur manus eius.&hacreret manus ei°cit gladio:& fecit Dns liberatione magnam die illo;&populus redierunt poftillu-,veru ad exuedu occifos. "Et poft illu Sama filius Ag? qui erat ex Hadar.-&cdgregan funt Pelifth?iad Hhaiatha.&fuit ibi h?re ditas agri plena lentium, & populus fugit ab-an te Pelifth?os: “ Ec ftetit in medio hereditatis,& libcrauinlJa & occidit Pe!iftha?os,& fecit Diis liberatione magna. 1J Et defeenderunt tres robufti de robuftis capitum exercitus,&venerunt in meile ad Dauid in ipeluncaGhadu- lam: & exercitus PelTftheorum confederat in planicie robuftorum: 14 Et Dauid tunejerat in prefidio,& dux Pelifthaorum iuc erat in Beth- Jehhem. "Et defiderauit ani ma Dauid & dixit: Quis potabit me aqua de puteo Bethlehhem qm eft in poruf s }

I
1 9
10
474 aa a
ΰ’ήϋ 1 ?? iuqoaanaanr—* · U^a ifK an7--r~i’3 nNiaa έ3»φα^ψη ·ηρ*ι αίηηψ7 Γΐ3$ &6i *9Q«jip!!
inin>SariK
| τ - v-r
οίπ ntft »nt?s?n n$n* $ nVSrj tDKh * r—nx ttVi arntfaa n^Vnn c=W3xn j αη'33π rr^V» ri’i' r-iSx amne’ 1 ?
' 1 « · - v i ; v 7 .*·· at ;
tfssh Niin r-vnjr-n 3K1> ·>πκ >ύ’3Νΐ 4
,1 ^ τ · · V -»T J 1 — J " * “ί ”
nttjo thfb% ιή»3π-ηκ ττίρΐοΓη tfhpn
! i - IU?Vt£?3D\ff"iSlSSn
|τ : - ν· : *■*· τ
■*toi κΛ orh »π»ι 1333 »3Π n»Wp *
i ν»-#7 nvbpn
IT ; —
o»^fl-3fi »n ϊ?7Ρ π ’Π? ini??» 5
f-viim 3 NiaP;oK wnx nsn NinWspa : iSf n tn»3 nsan pwa ηηκ γγπκ nam τν Τ3ΐηέηα%κ>τϊΒ»»ίτηκπ3ηκΐΓτι *
; v ί — **' * i * 4 V τ ♦ «* ;
Γ’ίΠίτηΚ V]3»l D3E73 νρκτνίΓ·ράιηκρπ
: ιρ»3Π3 inapnD nyan τα
C3©-iVi jmn>~pin»33 ntvr-bK *
janarti—wWa
| · · “ yT ; ·
ivja-xS Γΐ^ϊίπ^κι 1333 □'•^Vivna s
A T I «.τ ; - V t T ; · u* ϊ - I *
ί inwD“7K τπ
I . — · * v v τ j*· · : -
ITirp ynSx 0»ϊΛψ3 3Ν1»-»ΠΚ ?Xni£># * ·4
ionSrra.
v r v
:ΗΊΠΠ^[Ρ^ΗΐππίΗα^ 4 !»j/pnnic?prpin’j?’p7an^n 1 : »ntt*nn »aa »nh3j?n τρακ * ί »Π303Π ’ΊΠΟ ’ήΠΚΠ ?10^2? *
r τ ; - ΐ’-ί - · -· τ -
njnsp φτ|3 >fiN ijjgban nagrfj Λπ 4
samvel. ii. Tranilat.B.Hierony. Dmid.
«« ‘Irruperunt ergo tres fortes caftra Plii- liftinorum,& hauferunt aquam deciftcr- na Bethleem qu$ erat iuxta portam,& attulerunt ad Dauid. At ille noluit bibere, ied libauit eam Domino,dicens: n 4 Propitius fit mihi Dominus, ne facia hoc. Num fanguinem hominum iftorum quiprofedifunt,&animarurn periculum bibam?Noluit ergo bibere. Ηςΰ fecerunt tres robuftifiimi.
i* 4 Abifai quoque fraterloab filius Saruit,princeps erat de tribus^ple eft qui le- uauit haftam fuam contra trecentos,quos 5 interfecit: nominatus in tribus 4 & inter tres nobiIior,eratque eorum princeps,ied vique ad tres primos non peruenerat. o 4 Et Banaias filius Ioiad^ viri fortifiimi magnorum operum de Capieel. ipie per- cuisitduos leones Moab , ScipCc deicen- dit & percufsit leonem in media cifterna in diebus niuis.
i* 4 Ipfe quoque interfecit, virum Algyp- tium, virum dignum ipedaculo habentem in manu haftam. iraquecum deicen- diftet ad eum in virga, vi extorfit haftam de manu ^gyptij, & interfecit eum ha- ftaftia.
^ 4 Ha?c fedt Banaias filius Ioiadse.&r ip-
ijie nominatus inter tres robuftos 4 qui erant inter triginta nobiliores, verunta-· men vfqueadtres non peruenerat.Fecitq; D cum fibi Dauid auricularium a iecreto.
»4 4 ahel fraterloab inter triginta:Elca- nan filius patrui eius de Bethleem. μ 4 Semmade Arari:Elichade Arodi. ig ' * Heles de Phalti:Hyra filius Acces de Thecua.
4 Abiezerdc Anathot. Mobonnaide Vfati.
it 4 Selmon Ahoites; Macharai Neto- phatites.
is 4 ElephfiliusBanaa,&ipfeNetopha- titesrltai filius Ribai de Gebeeth filiorum Beniamin.
»5
i c
a-7i
i 8
19
17
fruv oinn
Π3χ κ*7ΐ in niS is»n'8i Nypnni anSn'^ s^wo 8»p ihpi nntppa «nVn lynv 1(
pWpn’n\roVna« s*7ipnn®masmi α*ιη si ^νώ i \onipsi ‘ I7 ‘ ’ "* * ’ ί^ρόή^ρήήϊκρρΛ Π’’?] pV»j? n^o n*7n ‘ijj ni n»3D κιηι «Π5? wr» h»m % at$i^»ninN udoni 18 ’ι Nn^n my
« οϊϋο ab ποϊ n^nSi ax\b pnV njm *i’p> π ιπ’κη^ NnWjp 1 * t NnSna oiei
ia?c<nN ’Ν3Νϊο'3Ί?τριη Wappfnmy n^ipNtonVm Vpinom 10
doni nnp πν-ιχοί ντοι νιιγπ i3a πν^χο snm mSpi? Mim 11 ’ ‘ "ικΑτπκόιαχ^ιι
j jn!n NnSnn aw yiun; 3? ιηυρ pb^a 11 ' i mnpniop πνίχοί ντο n>
t ιτηροψη Sy in n»aoVNop ab pyrn nSnSi Ίψ_ piau jp 15 } onS n>ap3pni3tiN *ja xnaua^Ntn »mn« ha niry 14
i yipn e;j?y *i? N^y pnynp ipi : \bn 16 ' i τηπ ^cn inn fon np^ m
j naioj {07 nno πιπν jpi po^x 19 ι ηφιη ι?7 ραό mmy ip3 niygN 17

I
Interp. ex Gitc· Ixx. samveL i i.
* Et irruperunt tres fortes caftra Philifli- norum, & bauferunt aquam de cifierna qua in iBethleem quae in porta. & ceperunt & 'venerunt ad Dauid. 6 t non moluit Dauid bibere illam. & libauit eam ‘Domino:
4 Et dixit: Non mihi fiat a Domino , nat 17 faciam hoc : fi fanguinem mirorum qui pro- feSH fiunt in animis fu is bibam ? e> non moluit bibere eam . Hac fecerunt tres bella - tores .
4 Et aAbeJfit fiat er 'fio ab filius Samia pri- 18 mus trium . ifte leuauit haftam fuam contra trecentos mterfeEios · fifie erat nominatus in tribus ,
3 De tribus gloriofus , & erat eis in prin- 19 cipem 3 & vjque ad tres non peruenerat.
4 Et Baneas filius fioiada filij miri fortis: 30 multa opera erant eide Cabafael. ifiepercuf- fit duos filios nAriel Moab . & ifiedejcendit & percujfit leonem in medio cifierna in die
niuis.
t
Et ifie percujfit yirum AEgyptium 3 yirum 11 dignum ipe 5 iaculo 3 & in manu TEgyptiij hafiai (fi defendit ad eum in mirgaextorfitha - fiam de manu JEgyptif 6» interfecit eum in hafla eius.
4 Hac fecit r .Baneas filius foiade: huic 11
nomen inter tres robufios ,
4 Super triginta gloriofus , ad tres non l i
menit . Et confiituit eum Dauid ad auditus fuos. Et hac nomina fortium Dauid regis.
4 oJfaelfiater Ioab inter triginta: Eleanan l + filius patrui eius de Betbleem.
4 S amens Arodi \ Ehca Arodi. 1 5
4 Chaliis Phalti : Hira filius Eccis The - 2 · 6 coites.
4 cAbiez,er oAnathothites: Mebunai cAfo- w thites.
4 Selmon Achoites : Macharai Netopha - lS thites.
4 Helab filius Baana Netophathites : Eth - thi filius Ribai, qui de colle Beniamin.
li
18
19
It
*3
14
SAMOTHA. Si pdlipptfoditna τ&Γϋ a j
* Xcfi (hsppij^civ ($) ?ςείς$νυυα%}τίω πονρέμ£ολ!ιΛ ΐανάλλ 9 φνλων 3 t(gt)vcJ)oi 4 jfcw% υ£&)ξ c λάχκον $ b βη^τλεεμ b rij 7 τύλη. χμι ελα,ζον ycfi rtcupsfpov& catfDg dcuucf. cftx VZJjxfis, dcwiif mbcuifi., yfij \-
CWeUTCV CtVTO id XVgJLfi
17 f xfif eiwos), μή μοι fifio 1% xvejiov %omcq
άααμα. cuidam idv πορώϊϊΜτων b figlg ifiv^cug cwtdv 7 Γ(ομοφ f(cq sfiovAzfi mciv cwfi. fig&fig inomm ® Τξϋς μα.’ρ^ι.
Ημίάζεοτααδελφός ιοόαζ ψς Qa /ρονία. 7 Γζθύτς τάν τζ/,ων. οηχ οΙζήγ4ρε fi bopv cwtf Sdh τ&αχοοίοις τςαιι- ματιας. cwf h/d ονομαςος b fiigryLtriv'
• * bt idv T&Mv svddzffiy 3 yfij Ιω oufisdg etg a/p^ofigt, (£ εως tdy qqc νρχ&>-
° * KcfJ βχΛ/ίας ψς Μία^α,ψΙ djsdpfig hwfi^firoT-Txct
\pycL Iw cwrfiNfi κα£α.οΐΐΥιλ.οηχ εττά&ίζε $\r ibo i\ovg ^giYih%S μωά^χμιύτος κατί&η yga 27ίά^ζε fiv λίοι /fy b μί<Τ(ύ ‘fed λάκκου b ημέρα. %tov(§ J i •1 * ydjovT&ZKcfgdze fiv cddpepi fiv cdyvfm cfdept
0 ocy.fi v, >(cfi b τη pytao). cdyofifiov dopv. ncfi mrzin a^figcwfiv b paCdcpj xfij αφαλέ fi dopv οητός-χμ- pjg 'Si' cdyjfliou , }(fij άπεχτβναν cwfiv b id ^όζ^,τι curtd.
* fiydlgL εποίητε βοννεας μ og madidi , ygjj %vm ονομά. b ^ϊςτ&αιν dtwcfslg
* νζτεξ crKr T&mov% yfj αζξβς άπτΐξΗς
0&Υιρχε% . ψ) χατεςγκτοΜ ou> fiv ico»}^ cafifig τάςοί -, xodig cLnd. yfiflcfiib figi ονόμα^μ idv diwaadv dcaiitf £ βχσιλίως. ;
* cl 7 ciyi/\ αδελφόςιωοίζ b fidg T&dixovfig.. I Kzouvcw ψς TtcLTpgd ελφον chutd οκ βγιϋλεεμ.
i j {^αμαιας o έλικα, o a.oyo l
t i * χάλλις ο φα,λτί. ipfi ψς νκκις d Βεκοίτης. a * ά£ιεζεξο d/jctOtofimg. μεζοχΛί&ϊοοαίωΒ-ίνϊς*
a f Οελμων άχο'ιτης’ μα^λξάϊο νετωφαΒ-ίτης.
ΐ 9 * ελοίζ ψς βα,άμα. ο νετωφα,^ίτης * s$$} ψς piCcud bi ‘Si βουυυοΐί β&>ια.μ(ν>
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO·
“Et irruperunt tres robufti in caftra Pelifthxorum, & hauferunt aquas cx puteo Bethlehhem qui erat in porta;&acceperunt & attulerunt ad Dauid. & noluit bibere eas, fed dixit quod libaret eas ante Dominum*
*' Et dixit: Abfit mihi ab-ante Dominum vt faciam hoc: num bibam fanguinem robuftorum qui ambulaucrunt in animabus fuis ! Si noluit bibere eas. Hacfecerunt tres robufti.
" EtAbifai frater ipfius Ioab filij Szaruiah,ipfe erat caput robuftorum,&ille conrorfit haftam fijper trecentos occilos: & illi eratno- men inter tres robuftos. 19 Pra: tribus robuftis fuit honorabilis,& fuit illis in magiftrum,& vfquc ad tres fortitudines non
peruenit. io Et Benaiahu filius Iehoiadagh filij viri timentis peccata, cui erant opera.de Kabfzacljipfe occidit duos
magnates Moabaeorum,& ipfe defeendit & occidit leonem in medio cifternae in die niuis.
11 Et ille occidit virum Mifzraunn, virum confpicuum, & in manu Miizrtei erat hafta j Si deicettdit contra illum in virga, Si extorfit haftam de manu Mifzrati, Si occidit illum lancea ipfius.
11 Hic fecit Benaiah filius Iehoiadagh,&illi erat nomen inter tres robuftos.
t! Pra robuftis honorabilis,(ed ad tres fortitudines non peruenit. & prafecir eum Dauid fuper auditionem fuarri,
M Ghafael frater ipfius Ioab inter robuftos; Elhhanan filius patrui eius.qui erat ex Bethlehhem.
*’ Sama qui erat ex Hharod. EhkaquieratdeHharod. 16 Hhelefz quiexPirghathon. Ghira filius Ghikesqui erat exThecoagh.
17 Abighezer qui ex Glunathoth. Mebunai qui ex Hhufath. 18 Szalmon qui ex Ahhoahh. Maharai qui exNetophath.
** Hheleb filius Baghanah exNetophath. Aithaifilius Ribai ex Gibghctha filiorum Biniamin.
Γ 4

'13 3
samvel. II. Tranflat.B.Hierony. fyauul*
' tfe? »Vna? nn ’3ii}n3 ηπ’33
3 °
ί >arra nnp?y’rini 5 ;n
ΌΚ * 31
: mm’ *
: >-ηκη 3 ύρ~; 3 ακ'πχ Ηίππ ί— ias? 4 » -ysi nySt tna^orr^a <3Ρηκη3 ΦΦ* * Η Ρ31ΧΠηΐ?3^ρ·13ΠΤΪΪΠ ‘ *.’3 * l * * ?3nSsri»n«
: Η3Π \33 i—uira * ><■
-π ani» »Sa >ϊφ ’Γήκ3|ΐ nrottiagn pS| »
: ηη»π 33J ήρ’π'κη’? * ! γτπ? >·· : πιηϊη ανΛ® Va \3ππ rnnix * ι»
I τ ι * · ** · ^
33
τητι» npnVxtf ??Π13Π^ πϊπ’-ηκ ήο»ι *
! ρητιη>-«ο Sinav-nN rua $ 3 bkS tsj? ifik-tw Swn» okv-Sk ^Van nash 4
yyt 3Nr-3jnj3a'’Siai7>
: as?n isDB m >renn oi/rrnN npsn -Ss tpriSs nirv -|Sarr?K 3κν 3 bk»i 4
^Sarnrtii onijja roa? bnai an? a$n
: i—ijn 3333 ysn naS "|Spn b3ni nitfi
S?nn ’3t' 3 NV“Sk ^San-333p!n 4 ] 4 T - tti3'iaSijSan»3sVS’nnnttn i 3KV Kin
:Str®'T-^ayn 3’?n j»o» Tgflga urvi jwrnR rp?n 4 : aiirSKi 33Π Snar^UO 3^ IWiinijnijwpnprsfS^rn^aniidM 4 <
!Tl3nrSK3>301iy»rU3 >3ν33Γη»1ΠΠ»3ΙΓ?313'1ηί3ΒΪϋ3»1 4 *
* ; ··- a* * "·;“*· t* * “ j·· * τ : — ; ·
: J’3'£' 3N3 ΓΠΙίΤ 33 J~Sk
·*· >’* ; n* : v i v
0’ϊ73Πι3|/ψηΠ?ίρΒ1ϋ'3»1^3ΧΠ·ν331Βψ’1
: aWrv αν ontcrjn
*i T ♦ ; i r : \· :
* 8
io * Banai Pharatonites ·. Heltai de torrente Gaas:
μ * Abialbon Arbathites:Azamauethde Beromi.
?i 4 EliabadeSalboni :FiIij Iafen,Ionatha;
jj 4 Semma 'de Orodi. Haian filius Sarar Arothites:
34 4 Elipheleth filius Aasbai filij Maacha-
ti:Helian filius AchitophelGelonites:
3 s 4 Eirai de Carmelo.-Pharai de Arbi:
3« 4 IgaalfiliusNathan deSoba : Bonni
deGaddi.
37 4 Selech e Dammoni:Naarai Berothi-
tes armiger Ioab filij Saruit.
ji 4 Hira Hietrites:GarebipieHietrites;
5> 4 V rias Ethteus.omnes triginta ieptem..
CAP. XXIIII.
i JJT addidit furor Domini irafci contra
A Ifrael, commouitque Dauid in eis, dicentem ad Ioab : Vade, numera Iiraei 8 c ludam.
t 4 Dixitque rex ad Ioab principem exercitus fui: Perambula omnes tribuslfraela Dan vfque ad Berfabee,& numera populum, vt iciam numerum eius.
3 4 Dixitque Ioab regi: Adaugeat Dominus Deus tuus ad populum tuum quantus nunceft, iterumq; centuplicet in con ipedudnimeiregis, iedquidfibidominus meus rex vultin re huiuicemodi?
4 4 Obtinuit autem iermo regis verba Ioab & principu exercitus. Egreiluiqj eft Ioab & principes militum a facie regis, vt nu-
s merarent populum Ifrael. 4 Cumque per- tranfiifentIordanem, venerunt in Aroer ad dexteram vrbis quae eft in valle Gad,& 4 per Iazer 4 tranfieruntin Galaad & in terram inferiorem Hodfi,& venerunt in Da filueftria.Circumeunteiqueiuxta Sydone 7 4 tranfierut prope mfniaTyri,& omnem terram Eu^i &Chanan3ei, veneruntqjad * Meridiem Iuda in Berfabee: 4 Ec luftrata vniueria terra affuerunt poft nouem men fes & viginti dies Ieruialem.
Jfuv mnn
?l inih^n^nigtynanyonii^ynK 31 !u‘y;tiSm jot nnpny^sigTinoa 30
: riwfrj *7Αϊη»ηκ *ig Dy’Vg vipgo na όοπκ na oWi* 3 4 1 maa msson ηηψ na casans nnn ipi aqp 3 3
bw nm^apn n.na pay napi pSx 37 na aaiPpn m naixpn py na *7κ;» 36 t ans jpn n.ys tiSpnapn nin 3 3
i nya^ipnln snas b?nmn nnix 35 innjipnanannjjpiNn»]? 38 .‘nimnaaVunnnu
na
1 rrnn» n»an n:i Ssn fen n» »30 bn$ np^pV pna ηη nai Vsnpjp ijpnpS «π Nun ^ρΐκι 1
: xqy ΐρψη n\ yvm spy n» «m yip nxa nyi pio Ssnton amqp bap iya n^pyajsjVn an ixvh szbo npsi ' 1
KOtnpa ητην* nol saSp oiani pm sa^p yian ot, pjgr n^p pWpi ndv hy qnSs m -qoh χφώ asi» ηρκι 3
ilxn^niisDyn^Jopiisa^pDninip^n^aniaNiipflaiNVnmn^jjiaNpIyKaSpnNpjns^pni 4 1 jnn
Π 1 ! vi^ ny^ in^l 6 ! V uqi Nnnp_ tznni nynyaiiifi is^nnin’mayi 3
lya^nNaVn^annSpflav^arNinnnpSainixnxapV^yi 7 ' ipn^Vnnnppipnpi \y\

Interp.ex Grac.Ixx. Samvel. i π
* Bancas ‘Tbaratbonites: Hedai de SHacba- j®] ligaias.
4 Abi-Albon Arabotbites: Azjnotb Barcb- 3 i m ites.
4 Ehaba Salabonites: Filijjafen, Jonathi; 3 *
i
Ali
dites.
t
' Sama Arorites. zAchiam filius Sarar Ara - i i
filius Aclntopbel Gelonita.
4 zAfire Carmehus \ Thaarai Arbi. 3 j
* Jgaal filius Egatban de Suba :Bani Gadi. 3 <? 4 Selec Amonites: NacbaraiBerotbxus ,qui 37
portabat arma Joabfilij Saruia.
*Jras Ietbrxus: Garebjethrxus: 3 8
, 4 Vrias Etbxus. omnes triginta & feptem. 3 9 CAP. XXII11.
y addidit furor Domini irafci contra Jfrael,
& commouit Dauidin eis dicensiZJade nu mera Jfrael φ- ludam.
4 Et dixit rex ad fi ab principem exercituu qui cum eo-.Perambula tam in omnes tribus Jf rael & luda a Dan & aifque adBerfabee , et confidera populum, ficiam numerum populi.
4 Et dixitjoab ad regem: Adaugeat dominus 'Deus tuus fuper populum , ficut et ifioscen tuplum , oculi domini mei regis r videntes.
& dominus meus Rex quare n>ult f verbum hoc ?
4 Et obtinuit firmo regis fuper fiab & fuper principes exercitus. & egreffus efijoab et principes exercitus λ facie regis , <~vt confidera- rent populum Jfrael.
4 Et pertranfierunt Jordanem, & cafira- metatt funt in zAroer a dextris njrbis qua in medio vallis Gad Fdiezjr.
4 St <~uenerunt in Galaad φ* in terram in' feriorem Cbades, & n/enenmt <~ufque in Dan. & circumierunt Sidonem,
4 Et veniunt in munitionem Tyri,et in om- 7 nes emit at es Euxi &Cbananxi, coeunt ad meridiem J uda φ* Berfibee.
4 Et luflrarunt r vmuerfam terram, & Ve- 8 niuntpofinouemmenfis et viginti dies in Hie- rufalem.
Eliphalat filius Achasbai AMaacbati. Elia i i }i
\i* 17
SAMOTHA. B. βίρμάάσίζ $T 0 '
* ficinctq ο φονραύωρίτης'ήόαϊοκ paypaXtycuag. dfi άλ€ων o 2ga<o&fir/ig' άζμωΟό β-χ/ρ^μίτης. sRiclGclo (jLha&wm;. qo< ixtrov,
fa/a-clo 'dgafrmq. αχάμψς fcbpyjp οΆ^σάίτης. ίλιφαλάτψς ά^χτ£άι%ιϊμααχατ!’ ζλιάμ ψζ άχιτφζλ (Sci γ€λω/ι%υ,
* dawpz ο χαρμηλι(&” (beteopeu ό'Χξζί.
4 iyacLh ΐ)ο ς voScd 0% Gv£a m fim ο yaii.
* (Ιλνικ ο άμαρίτης · ναχαραϊ ο βηρω$οά& ο άίρων
ox&jy) 'Sci <W£ t)o ci Qapovia.
4 Iqfi.q ο \&ρμΊ(&' yap \ζ oh3pou&.
4 ου μας ο lOco/fy. © πΜτζς τμάχονΦβ j@j
xi'.
4 Kcm <&&<ri9r&opyYi χυμό* ον ισνμηλ,
χφμκέσονη tp icu/li^elgouoc^T λίγωρ ,7ropd)dtm d~ ΰ&μϊβν tp ιτζμνλ yfijj fp iovtd/j.
xpy d7icA)o βάσιμος ιωάζ cifiy>pp%j, id v ό’ννοί-
μζώ των μετ conii', iri άς 7 ίά(ίας τάς φυλάς ζ
ίσ-ζράιλ (c Idici 'dmidyj ψ) ϊως dfmou-
J/cq tp Acfipyff γρΰβμομ τν Αριθμόν ‘SJ ’ λοοά
* yyjdncy Ιωάζ <®ζ)ς τρ βασιλέα, .'w&Sreiv χυ&ος ο Εως Gv Sm τρ λαόν, ωαττίξκμ/ %υίΐ)υ; ha%pJa 7 rKct- (τίως, ά ($) οφΒ-ολμοι χυ&ου μου £βασιλέως βλέ- ττορτζς. xff ο χυμός μου όβασιλάός ΙνατίΟέλβί τ ρήμα.
%ότ· }
4 yy) xaTzxqfirm τ ρήμα βασιλέωςχζτίξ Ιωά£
xfil νζτέξ cfc αρχονίμς της ό[\^ράμζως. ycfi c Ίξηλϋαν Ιωάζ '/μι © υ/ρχοντζς της ό'χμ/άμζως ί% (πτζμτώττου βαοιλΜς (Μισκέψαο^ τρ λαόρ ισ-^μνλ.
4 xy) iiifirfjk) ΤΡ iopid/jlw,yfijj π&ρονέζαλ9Ρ φ» ά- qcfiq cm όίζιόύρ της πολεως της ον μέτω τηςφάζμ^^ yai\, ψι Ιλιίζεξ.
4 νμχ ηλ^ορύς'ραλα.άό^χμ) άς ybd ^ίτίιιμ χάΛς, yyj ίως όάφ. χμ) οκυκλωσΌΜ τΐοκηόωνα,
‘ yf \ρ^ορτομ άς μαζαα/ρ τυ^βυ, ycfi άς κότας τάς 7 ίόλ{ς GS δόαάυ χμ) χανουναίου, (£ οΜπορ^όορταχ fidn τρ ρό%ρ mia χμχ βηρταζεαί.
4 χμχ α&ιηλΟορ παύουν rlwylw, χομ (fifigymvf) fif ον ρέα μΙΖας χομ όίχοσι ήμέζμς άς Ιζζβυταλήμ.
CHALDAICAE PARAPHRASIS , TRANSLATIO.
*· Benaiah qui ex Pirghathon, Hiddai qui cx torrentibus Gaghas: 3 ' Abighalbon qui ex Gharabath.Ghafmaueth qui ex Barhhum.
J1 Eliahhba qui exSaghalbon.-filij lafen Ichonathan. ” Sama qui ex Harar: Ahhiam filius Sarar qui ex monte alto.
34 Eliphclct filius Abhazzbai filius Maghachati, Eligham filius Ahhitophel Gilonxi. 53 Hhefzraf qui ex Charmela,Pagharaiqui exArab. “ Iighal filius Nathan qui ex Szobah.Bani qui ex tribu Gad. 37 Szelek qui ex filiis Gbamon.Nahharaiqui ex Bei- rothjferensarmaipfiusIoabfilijSzaruiah. 38 GhiraquiexIether s GarebquiexIether. 35 VriahHhithieus.omnesrobufii
erant triginta & feptem. cap. xxiiii.
E T addidit indignatio Domini irafci in Ifrael, & incitauit Dauidin eos dicendo: Vade numera Ifrael, & viros domus Iehudah.
2 Et dixit rex ad loab magiftrum exercitus qui cum eo erat: Ambula nunc per omnes tribus Ifrael a Dan & vfqueBeerzebagh,& nu mera populnm,& cognofcam fupputationem populi. 3 Et dixit loab ad regem: Addat Dominus Deus tuus fuper populum fi-
cut funt & ficut funt, centum vicibus; & oculi domini mei regis videant: fed dominus meus rex ad quid complacet fibi in re ifta:
4 Et inualuit verbum regis fuper loab & fuper magiftros exercitus: & exiit loab & magiftri exercitus ab-ante regem, vt numerarent populum Iirael. 1 Et tranfieruntIardena, & caftrapofuerunt in GharogherMeridie vrbis quas eftin medio
torrentis tribus Gad & ad Iaghzer. 4 Et venerunt in Gilghad , & ad terram auftralem Hhodfi, & venerunt
ad Dan Iaghan, Scinde reuertitur ad Szidon. 7 Et intrarunt ad munitionem Szor, & ad omnes vrbesHhiUaei
&Chanaghan£ei, & exierunt ad auftrumlehudab ad Beerzebagh. * Etperambulauerunt vniueriatn terram venerunt in
fincnouemmenfium&vigintidieruminleruialem. v '

<D
2 bwnw
■^αηΛκ cagrn ρ?η -iapa -ηκ aW» jnn * ifefrVrr®’*? φκ πίκα r—uotf Vihtff? ’nrn ; ν»κ t)SK r-fixp·# ρπ γπίγρ vm ann ■mh ogu -m nap ja -ηπκ ιπκ 'trraS in * rirwvi'’^ *n«* ixa >nxaii r-rin’-Vx in : itta ’pV?P? ’3 lipy |ijrnx krmyn π'ιπ» -Sn n»n ffim*T3*n ipaa iri cdp»i *
! ioab an mn i^iwn ia
, .. >· -r J·.· · T - - T
»3jx i ΰΗ'ϋ nin» nax na trrSx man “τππ s
ι· τ f τ ; j- τ ϊ · τ v « : - ‘: I ,
: φ mym\ οπρ-ηπκ ^rina^pybaa t^iann v? -iaxn iS-wnrSRnrtian s
- -f v -* - * v — i· » v y-r τ-
.—ly^-cam ^Naajnjnpw-jn^ 3? -ean :$vi Nani ^ar-aa 1 ? loa cansari' jn 'ranj; ^inxa aaa a»a; Γ~\φψ ravn ! aaa »rfw awriB n^ai
|Τ τ V [ y τ -*- ·· :
t<rr-hs>i aka >V-k irVx aia acxa 4
τ ; · a j a* — V ■}' T ' V i —
-bK ini ubmcyma p-tirr-Ta
i i
ii
i?
M
♦ I
nric] ajiana VNajy’aaaarain»jA’i * D’5?ai? ιηέί -ixa-njn pa ogirja r*m lina
iirxfpx
aranhnnwS caWvv τ&βπιτ hWn 4
ij
n>n©pn τφώ ηρκ’ί rajihrr-S n r-nn* i—»»n rtin» ^ai jjvi rp aiaya
: 4 pa’n r-vrixn Π? -13 ? naan'H><San'n«inNa3 rtfnpni aiaaatia 4
πί«1 ’ JV1 Jin »33^ »ρφη >33Κ Π3Π acKa oj>a : >3K ΓΤ3ΪΙ »3tJT KJ >ΠΠ T»J/ ΠΒ Ji&n
n^i^aBKnNirina^a titSk arxan 4
: ’ριβ’Π π» jnx rto niiahirpV ορη
.. ; _ τ -.j--: (n ;-·■:· τ - |ντ
»7
ι 8
samvel ii. Tranilat.B.Hierony. Dauid.
9 4 Deditcrgo Ioab numerum deicriptio- nispopuli regi. &inuenta funtdelftael
B odingenta millia virorum fortium qui e- ducerentgladium ,&; de Iuda quingenta
10 millia pugnatorum. 4 Percuisit autem
cor Dauid eum poftquam numeratus eft populus.&dixitDauidadDominu:Pec- caui valde in hoc fadoifed precor Domine vt trasferas iniquitatem ferui tui, quia
ί i ftulte egi nimis. 4 Surrexit itaque Da- uid mane j&iermo Domini faduseilad Gad prophetam & Videntem Dauid, di- t icens: s Vade & loquere ad Dauid:H$c dicit Dominus: Trium tibi datur optio, elige vnum quod volueris ex his vt facia 13 tibi. s Cumque veniflet Gad ad Dauid, nunciauit ei dicens: Aut ieptem annis veniet tibi fames in terra tua,aut tribus me- fibus fugies adueriarios tuos,&illi te per- iequentur: aut certe tribus diebus erit pe- ftilentia in terra tu a. Nunc ergo delibera, C& vide quem refpondea ei, qui me mifit, m iermonem. s Dixit autem Dauid ad Gad: Coardor nimis: ied melius eft vt incidam in manus Dominij multae enim miiericor diae eius funtj quam in manus hominum. »s *Immiiitq; Dhs peftilentiamin Iftael, de mane viq.ad tempus conftitutum;& mor tui funt'ex populo a Da vfq 5 Berfabee fep 6 tuaginta millia viroru. 4 Cumq ; extediifet manu fuamangelus Dni fuper Ieruiale vt difperderet eam, miiertus eft Dns iup af- fiidione, & ait angelo pcutienti populu: Sufficit nunc,contine manum tuam, erat autem angelus Domini iuxca aream A- rreunalebu/aei. 4 Dixic Dauid ad Dominum cum vidifiet angelum cedentem populum : Egofumquipeccaui, &ego inique egi; iftiqui oues funt quid fecerunt? Vertatur obiecro manus tuacontrame, i s & contra domum patris mei. 4 Venit autem Gad propheta ad Dauid in die illa,& dixit ei; Aicende & conftitue altare Domino in area Areuna lebufei.
16
αυ-ιη
s «ia: γφχ rtxo Φηη m;n' : nVd D.5? nxo >jqn soy pjp p.tpn 9
wSanDK m κάιη n* | 5 ?a igpx p?3i nmyi Nini n>3n t=nj? in io^i «ny n> tocrt i? hna rpaV? nn ttin] 1 *
' Ρ'Π 3 ο in qbinp ^y nSnn κηη jra tit ay 11
qVqn.1 wnjqwpD*ip : pi*iy'nn ρητ χφη dni ιυψ ynipqbSiynn3psi ηηιιππι 1 ?^«ηκι **
i spjna 'rhni rrm no uni yu pzp qyixa wni'o pnu isnbn n.np osi t ΐρρηκ s 1 ? κψοΝη »ntonn ps»ap ηκ Νίο’ρ το fyo npana sin 1 ? Φ npy naVnii Ίρχι 14 i xnoa γώχ pyotp $ηψ uno nyi pio sdv \a n*pi ppnpu uyi sfcn DOJpm WV9 xnio»« nnn 15 un ν3ν*70ι γηη3κ iy3np’p snyi bsnon sishnb nasi κηνό’Ο |nm aninnilsn 1 ? ch&tvh"'isnsha nn» ιοιτΰϊκι 16 noni Ton ws sn ipsi spyo bppni nonVq η i sm 33 m cnp nn npsi 17 5 nspia» non_N 3 i-nsa n® nirt
ί non nnoi D qnnn jyo κηη noy rtn syi 313 soys sny jWi nmno
J πνοιο» noiUNU ητκ τοο κη onn »u DUj?.t 3 *j?.g ρρ π» 1 ? ΐρκι κιηη κοιό in nib na νγινι 1 *
nin.i).
c.
Phil.t.e
1 . 1 ’a.u
b.

Intcrp.exGrxc.lxx. samvel, ii.
ΣΑΜΟΤΗΑ. Β· μβίρμήνώσις τ&ν o'
47 $-
* Et dedit foab numerum confiderationis 9 populi regi.& erat Ifiael 0 elingent a milita virorum fortitudinis qui educerent gladium, φ Viriluda virorum pugnatorii qumgeta milita.
* Et pereunt cor Dauid eum pofl hac, quia 1 o numerauit populum. & dixit Dauid ad Dominum iPeccaui nimis faciens verbum hoc. et nunc Domine aufer iniquitatem fer ut tui , quoniam fulte egi nimis.
* Et furrexit Dauid mane 3 & fermo Do-1 1 mmifacius efl ad Gad prophetam Videntem Dauid, dicens:
* Vade loquere ad Dauid, dicens: Hac 11
dicit r .Dominus : Tria ego porto contra te j elige tibi'<-vnum ex eis, faciam tibi.
* Et noenit Gad ad Dauid, & nunciauitti ei dicens: Elige tibi vt fiant vel tres anni famis fuper terram, vel tribus menfibissfugias tu de facie inimicorum tuorum, & ipf perfequdntur te:autquodfiat tribus diebus mors in terra, et nunc delibera φ vide quid reffondeam ei qui mifit me.
* Et dixit Dauid ad Gad: ArBa mihi nimis 14 funt tria: fedincidam in manus Domini, quia multa miferationes eius nimis, et in manus ho- minu non incidam. e> elegit jibi Dauid morte.
* Et dedit Dominus mortem in Ifiael a ma - * j ne & vfquead horamprandij. e> mortuifunt de populo a ‘Dan & a/fque ad 'Berz.abee fep- tuagmta millia uirorum.
* Et extendit angelus manum fuam fuper 1 « Hierufxlemrvt differ der et eam : £7- peemtuit Dominum fuper malum , & dixit angelo corrumpenti in populo: Sufficit nunc, remitte manum tuam·. & angelus Dei eratflans iuxta a- ream Ornaflebufei ..
* Et dixit Dauid ad Dominum, cum vidif -17
fet ipfe angelum cadentem inpopulo,& dixit: Ecce egopeccaui, ftfl egopaflor malefeci, ifli
oues quid fecerunt? fiat manus tua contra me, φ contra domum patris mei.
* €t venit Gad ad Dauid in die illa & di· 18 xit:Afcende& confit ue altare Domino in a- rea Orna Iebufiei.
* vfi είωχον ιωάζ τν Χξβμον της οΜϊοχίψίως &f λΑο$τύβαοιλά. jqfijluJ Ισρμηλ ox.OtxJoiouj χλιδές ό/οίξ^ν^ιαιάμεως εαζτΑτρβρων ρομφαίαν iisici dffom μαχρτΑν πονία'χόοιουι χ,λιάΐ'ες.
* xf\ επ&ζ,ε Kwpbict $αΐ)'ι\ ονότνμζ hei~
Β-μητε Ά λΑον. χφ άπε £; κν&ιον, ημαψηχΑ
KoflQag %> ρημΑ %ffs . ngjf νυώχν&ε πεφλε rluj (HlxioM &FJW/\$y Qv, 071 ίμα%£ 1 ύύ$ 1 ίυ Οφό^ζβί. ί i * χομ αάίςη $civitf %ττξώι, £ ρήμα yjjofld Ifffs πξος
yctd\TV (ζΰζβφγιτίιϋ vvbpdvffl HoLvtf, λίγοι/’
*πορ$όον vfiji λΑλνβν (&£$ς$άυι\ λίγων'τάϊε λίγα xv εγωαίρω Sin πί, εχλεζαμ Qtwid ον cJ% cwidv,xg) ποιήσω Qi.
* ygji ήλΕε γά.$\,«σζ)ς fojvlcf, χομ απηγίαλον ujjtS λείων, εχλαζαμ σεσυο τύ fflio% « rg /α. ίτν λιμοί cMi την ylf/j, μ τξίς μΙ/ΜΑς φΑίγαν σε οκ άπτωτου vdv ε^βρων Qv, (£ cwifo xcifevhdiXHV Q j i) fyio τςίς ημέρας βά- VclQv Sin tIsjv yluj.ycfl vtw γνωΟι th τί 'tmoxyAco τώ 'ΙχΜςάλάμτίμε.
* yafl , ςονάμοι (\φοΙρμ\ςιν fif τςίαρΐλΐυ) εμπεσοίμα^ ας τας χαρμς κν&ον, οη 7ίοΤλοιοΙχΊΐρμοΙ cwrd σφο^ρμ,χμι ας χαομς αλ/βρω,τΰΜ « μη εμπετω. ycfii 3%ελε<ζα!ζ> εαχηύ$ουν\ί\,τν Edfiafv.
* yfijj 'ii ωχε χν&ος βχνα%ν ον ιτρα ίι λ )hto ττςωίϋον (c εως ωρμς 'Χξίς'ό. ycfi άπε^οννον οκ $ λα 5 Ίχτο Μ (£ ίως finptraficu ϊΟιομήχονΐ^ γιλιά^ες dfld)om.
* yfij S^iravov ο άφ?^ς rlw χαρρ cartSSin ϊερβύ- σαλημ f ^ιαφβαρα^ oujtIw,^ q μετεμελήδη χί/ορς \π\ Τη xaxtafi άπε τά άφίλω τύ <ha<p$dqpv7i oV τά λα,Ί, bicu/ov viw,m τΐω χίιρμ Qv. vfif ο ΰίφλ(& $-ga bo εςήχως Srpfi tIuj α,λω bpva. Ιεζονσαίον.
* yfij\ άπε huoS <ζνζβς xv&dv, ov rd tfav cwfiv fv cti- γε?\9ν fv τύπϊονί&. ov id λαοί, χφ άπον, iiov εγω ημα/ρ- %ν,χφ είωο ποιμίαί) ο%α.χοποίη<ΤΛ,χμι ovQi cwpyZa.-
τίεποίη<τ<Μ>ι φε£τωή χαξ Qv όν εμοι xg) ον τζίο'ιχω ■ ^πατρβςμου.
* xg) ηλ3-ε ydJ[ ιΖΰζβς ^otvitf ον τη ήμερα, οοιάνη, <£ wtflfiSfinin χομ ?nQv Ζνονχςή&ον τ d χν&ω όν τη α,λω ορνά k&ovfou.ov.
1 J
16
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATI Ο. ----
Ecfurrcxic Dauid in aurora, & verbum prophetia: ab-atue Dominum fuit cum Gid oroafipra ViA»™·» n .-j- j■ ,
” Vade & loqueris cum Dauid: Sic dixit Dominus: Vnum de mbus e?0 proikTo^ cSJut d?Jiw Damd !?. d,cc f ndo: ,
u EtvemtGad ad Dauid,&indicauitiIIi&dixitei:Num venient tibi^epiem anni f am i s in tfrra tua^^TmfiVK 5 ^ 'r’’ ·
antehoftem tuum,& ipfe perfequetur tejaut erit tribus diebus pcftis in terra tua? nunc coenofee & vide cmaA nf ««bus menfibus fugjes Et dixit Dauid ad Gad;Anguftiaeit mihi valde:rradar obiecro in manu didi Domini ^qui/mul^a^nife^in™ m ” tcntl m . e ver b“* hominum non tradar. ' s Et dedit Dominus peftcm in Ifiael i tempore quoxn JLurinw av,S2 a /'“* 5 ^ manU
funt de populo a Dan vfquead Berfebagh feptuagintamillia virorum. ^ >« Fr „ Yr < l tIou ^ u cado/eatui: & mortui
ad lerufalem vtdeuaftarcteam,&rediir Dominusamalo inferendo; &dixitantrel<inni k ,- C IC “ iaDU ™ ‘ uam angelus Domini manum tuam. &angelus Domini iedebatin arelswISS: ^ ^ ^ dcuaftab f ·' fatis nunc, quiefeere fac
do vtdit angelum qui occidebat in populo, & dixit: Ecce ego peccaui &cgo ίηίαΗέ eei · &: ifti nnnninc ■ f Tr anCC Dominum S 030 ” ■i=. qiid fecerunt? fi, q,«fo percuL ,»a in ™ &i„ domum Lri S mer. S 9 V ‘ &;i>pec„ s ,„ manu p f H 0 .
dixit ei; Afccnde, erige ante Dominum aram in loco arearum Araunah Icbuzzxi. “ ™ ™ Dau,t * Jn “ ie

Λ
α·
<Β
4 ; Ϊ8 *ή 2 Stiiaw
: !— twnsWKsnrnansiriVi * ■
|«r ; ) τ · νν · —; *" *** “ ί * * τ **'*■"
Ττ*η ^νόπτπκ κιτη rure tflwi * φφ injrnfwnir^ NO&vVy anay ih?j?
insnxvax
Τ *.|T it -
naySx ^οπ-’ίΐκ ita pia rwrtK notin * hira r-TiMV ffin-rtt p?o nuj?V τϊΐτηιφ ' i £=^Π7Ρ9Γροπ·^?ηιήη*^ -|San»3hxVy’·! n|?> iirbit htiffctintij! * >hai cauiamn^j/Snpan nxnpyaalDn
! C3’SyS ΊΡ3Π
* I* ·· T liTT -
Iram* npk’i ^aS ^Van r-or^ p han *
< ηη’.φ nSs mir *p0n J ?x rapit iip'’3 «h r-urt*f^ φάη igtfa ■· πίτΒφχ nin» 1 ? nys$ χτπ’ήο^ηιχο
rapa i^jn-n^ pan-mx tti jph t=«n
i oraran ο ,ι ?ρϊ/
r~\ iS'y hyy m’n>^ hira τπ oh jia * naaan Tsym nxSr-iinnnyn imraWi
i ?κιψ> bpn
»3
14
ll
i S
samvel. ii. Tranilat.B.Hierony. DaiiicL
1 9 4 Et afcendit Dauid iuxta fermonem
Gadquem prasceperat ei Dominus.
10 * Confpicienfque Areuna animaduer-
Dfit regem & ieruos eiustranfire ad ie,&e-
greifus adorauit regem prono vultu in terram.
4 Et ait: Quid caufe eft vt veniat dominus meus rex ad ieruum fuum?Cui Da uid ait: Vt emam a te aream, & asdificem altare Domino, & ceflfet interfe&io quas graftaturin populo.
11 4 Et ait Areuna ad Dauid: Accipiat & offerat dominus meus rex, ficut placet ei. habes bouesin holocauftum, & plauftru &iuga boum in vfum lignorum.
13 4 Omnia dedit Areuna regi. Dixitque Areuna ad rege: Dominus Deus tuus fuf· cipiat votum tuum.
14 4 Cuireipondensrexait: Nequaquam vt vis/ed emam precio a te; δζ non offeram Domino Deo meo holocaufta gratuita. Emit ergo Dauid aream & boues ar genti iiclis quinquaginta.
1 j 4 Et aedificauit i bi Dauid altare Domino , & obtulit holocaufta & pacifica. Et propitiatu s eft Dominus terras,&: cohibita eft plaga ab Ifrael.
pav rann
0 *'r^flixo3niiKoaii»iJ3inp»^pi 19
5 Vy »nifiK hy αφώ *tum njps pip vinSy pny innpy nn ; spbg ni tum nans ontm *®
:spy*7yg sapio >Vanni«»oqp xnpo mo 1 ? κυρκ niypo jnjob lyngsinntiy ni*? a ^aiar» spsnsonaminsi 111
i sxyw 1 ? snjn «0^ ΊΟ 'aian. pp)i ; in 1 ? nans igsi x *
1 Niyhaqaoip «» \φ : φ nans *igm νφρ πο’ρ Myni \φη nans av nHis 15
ifjppa sntn nn. n^a ni an pn jap »» CDip pmx ppa? qayp pais jaio ns sS nan^ αφα apsq 14
^ansi Nyas: n;ni Vapi ρψιρ npaa] pVy pvpxi ’p aip ; Nnaao in ipnisarn 15 ! ρψρη pyVp
»«oy ^yn cranio
3 SkW 1S0DD
axVan hy i —dido dddjid isxnx oioonsa n> Sy p»y 3i ay toidi snpai Sy t=3’nhxn xid ora -(ha t® ^ha dis’S >3 msoa nnn : mc?an yiti’oc?3 cawip on wx Sa.
v n . />
D N 3
/

interp.ex Grax. Ixx. samvel. ii. * Etafcendit Dauid iuxta r verbum Gad
i?
propheta 3 quemadmodum praceperat ei Dns.
% Et inclmauit Orna & nuidit regem & u feruos em tranfeuntes ad fe 3 & egreffus efl Orna & adorauit regem [aperfaciem fuam fu- per terram.
* Et dixit Orna : (ur uenit dominus meus *; rex ad feruum fuum ? e> dixit ei Dauid: Vt pofjideam a te aream 3 &adificem altare Domi - no; <x)t cejfet ruina a populo.
* Et ait Orna ad Dauid: tAccipe 3 &faciat ^ dominus meus rex Domino quod placitum efl coram eo . ecce^vituli· m holocauflum & rota
inflrumenta boum in ligna.
* 6t omnia dedit Orna%egi. (efl dixit Or- ij na ad Regem : Dominus Φ eus tuus benedicat tibi.
* Et dixit rex ad Orna: Nequaquam 3 fed 1 acquirens acquiram a te in precio , (gfl non offeram domino Deo meo holocauflum gratis. & emit Dauid aream & boues in argento quinquaginta felis.
* Etadificauit ibi Dauid altare Domino 3 Φ* obtulit holocaufla & pacifica, zy* propicius faSius efl Dominus terra 3 (efl cejfauit ruinafu- per ffrael.
2ΑΜ0ΤΗΛ, B- μύίρμήνώσις των o ^§1
' * WiJV $ f (άμα. ycicf ώ&φβζνϊ
b v τξβπ oi/ c νζτάλα.% dum f n (6}-’.
> * (c <hkv\pcv bpvdi Kf dh fu βαοιλία & cfiy 7 rcudctg
dundhcuropAioj&pig ht cwfrfc οίξηλθαν opm(£/®fy<r QMUi/ncriv tu f βασιλά Sdh (π&σ-ωπον cwrd 3dn)w γψ.
* xg) dncv opvciji qji ήλθαν b κύριός μ.κ ό βοίσιλώϊ «Κβζ fj dodtev cwid·^ ψ] dwav dumfl betvid , KTYiQaSrou\
Gd τΐιυ άλω , ohod ομγκτεμ ^υσιαςύζ/ον χυζ/,ω,
οτ(ως cflftypj ή πίωσις dun %d Acwci.
* ^ομάπαν bpvd αβξβς Savifl , , λάζε , ^ ποιΜα,τω ο κυ&οςμχο βασιλάυς τύχυξΑω'Γ'άφζςον ανώύορ cm$. idov ® μόχθοι dc οϊ^κοωτωσιν, £ ($) τροχοί dFg gk&jy) idv βοών dg ζμλα..
* ng) Fd 7tud% id ωχ,αν ορνάτά β&σιλα.&άπανορνά
(®ζβς fv βΰωιλία^ΰΐί^ ο 3-ζάς Gv dj?^yn£cy (\.
* yfi dircv ο βασιλ^ς ορνοίρύ^ι,οί^ η χτω- ρψ & κτήζμομ Gd αν άλλάρμα,τι, qqc ddon Qu vjjojm td ^ζάμ'ό οΤ^κουοτωμα δωρεαΆ,χμι qmtwcl- % bctvicf tLuj οίλω Ygji (finr βοας dv 'tyyjgjq ποντήκον- % (τίκλων.
i5 *)@) ωκο^ομηΰζνκέί davtd %<ηαςή?/ον id κυ&ω^
d/jlwifzcv ότ^ϋουυτωΐΓβς >[cg άρίωικάς. ygji ιλεωςί-βρέ- %> χν&& τμ γή 3 vgjj Ιτή^ραν «τΡιωοΊς Sm ι/τζμήλ.
ί)
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
” Etafcendit Dauid iuxta verbum Gad ficutiuiTerat Dominus. '
** EtprolpexitAraunah&viditregem&feruoseius tranfenntes ad fe ;&exiit Araunah & adorauit regem fuper faciem fuam fuper terram. “ Et dixit Arannah.· Vt quid venit dominus meus rex ad feruum fuum ? & dixit Dauid: Vt emam a te aream ad
aedificandum altare ante Dominum, vtcohibeatur peftis a populo.
“ £t dixit Araunah ad Dauid: Accipiat & adoleat dominus meus rex quod daturum eft in oculis fuis; ecce boues in holocauflum, & tribulat & inflrumenta boum pro lignis. 2i Omnia dedit Araunah rex quae petiuit ab eo rex. & dixit Araunah regi : Dominus Deus tuus accipiat oblationem tuam in beneplacito.
* 4 Et dixit rex ad Araunah: Minimejctcnim emendo emam a te pretio,nec offeram ante Dominum Deum meum holocaufla gratis.& emit Dauid locum arearum, & boues argento, ficlis quinquaginta.
‘ r Et conflruxit ibi Dauid altare ante Dominum, & obtulit holocaufla & oblationem ianeflitatum. & fufeepit Dominus orationem incolarum terrse, & cohibita eft peftis 1 populo Ifrael.
FINIS II. SAMVELIS.
Ex REGIS CATHOLICI MANDATO FBenediBttsaMas^Montanm Ί). Th.recenfuit &probauit .
f

4^*
kt
κ D»a?a
1ΠΡ3’1 D’Q’3 K3 TTl ^ΟΠ $
! iVoiT ϊφΐΕ3ήΜ3 A
rmS wp3MH3giSnpii'H !
rrrajn niHro nm iSpn
*r ; jt ; τ ; J*»· » V .
arn ^.»π3Π33©ιγτ33ο ΐ7->.υτι φφ} φ
ϊ^ηπ’ΐικ'?
itonVint» S 133 Vs 3 na’, rrjeg ΐϊ> j»n s : ^aSnnKitannnaaiwi^airnN i— i 3 dd -bdi wn isp-ny ns> mjam *
: πϊτ ih iSarmnrrwni ibm ’3K nas? tsm3nan*an-]3 πρίκι *
: own oninsn it\ v w
r T ; i- -r I· . >· · -.- · TJ ' r · « . —
rwg Π33 jrna ·ώκ7 rata V3K iisjr &όι * itis mV inio itbhKirsio κίγγόιι
■"·-·- K-ri * J t ' .
Π jnsr]3 3KV αΐ?1’Ϊ3*? Ί’ΓΗ 1 ! C=317iP3K
: n*37K ηπκ τΐ«η ιπβπ m>3K cdj/i
j τ · | i·· '*· — · · · Α ” “ ^‘~ Γ τ · ν ι ·
jrm yjiinfjn *ι nmi ]nan pnjsri * 8
-ayvn *& rnV wn nnmm nhn ywi
; inaiK
i 7 nin ps agwisnjMn ti<s vwm nani s
t33VnK''^3TTKNi7j3n i ?a7t’gSsK“71£?K
: ^an neu? rrnn» ’ras J ? 3 , ?i ^Van nnt3an“nNi ιπ’33η^ί*33η ^rirniii s ■»
: Ninp ίί 1 ? νπκ f"it&ernwi
na^S nbSip-caKga^-m-W $370N>i * w/iki r—V3rrj3 inaiK ■φα »5 j$6v xbn
: irr && τπ
|XT > i· *
-|$arnN *ώ>Βΐ γκ?μ ·ρ’κ φ nngi 5
: r -φν 733 vsi· nxi
Inf. eod.
regvm. i. Tranilat.B.Hierony. Dauid.
LIBER I. MELACHIM, id eft, Re g v m ni. c a p v τ 1.
, X rex Dauid ienueratjha- bebatque ^tatis plurimos dies: cumque operiretur veftibus,non calefiebat.
4 Dixerunt ergo ei ferui fui: Qu^ramus dno no- ftro regiadolefcentulamvirginem J & ftet coram rege } & foueat eum^dormiatque in finu fuo, & calefaciat dnm noilrum rege.
3 4 Quaefierunt igitur adolefcentulam fpe- cioiam in omnibus finibus Ifraelj&inue- nerunt AbiiacSunamiten,& adduxerunt
4 eam ad regem. *Erat aute puellapulchra nimis ;dormiebatque cum rege, &mini- ftrabat ei :rex vero non cognouit eam.
s s Adonias autem filius Agith eleuabatur, dicens.-Ego regnabo. Fecitquefibi curru & equites, & quinquaginta viros qui cur-
6 rerent ante eum. s Nec corripuit eum pater fuus aliquando dicens, Quare hoc fe- cifti?Erat autem &ipie pulcher valde,ie-
7 eundus natupoil Abialom. * Et iermo c- ius cum Ioab filio Saruix, & cu Abiathar iacerdote,qui adiuuabant partes Adon^.
8 4 Sadoch vero iacerdos, & Banaias filius Ioiadae, & Nathan propheta, & Semei &:
Rei, & omne robur exercitus Dauid non
9 erat cum Adonia. 4 ImmoIatis ergo Ado-
Bnias arietibus & vitulis & vniuerfis pin- Inf · 01 *·
guibus iuxta lapidem Zoeleth, qui erat vicinus fotiRogel,vocauit vniuerios fratres fuos filios regis, & omnes viros Iuda
10 ieruos regis. 4 Nathan autem prophetam,
& Banaiam,& robuftos quoique,& Salo-
11 monem fratrem fuum no vocauit. 4 Dixit itaque Nathan ad Beriabee matrem Salomonis : Num audifiiquddregnauerit Adonias filius Agith, & dns nofter Dauid hoc ignorat? 4 Nune ergo veni,accipe confilium a me,&ialua animam tuam, fi ljique tui Salomonis.
jruv Dum
c^nVinp κηη^ κφα yiarApyaj rr 1 ? ϊιονι 1 i wh ρηψ kVt jntha^a tr 1 ? ^ddoi pap? hy yp nn
mno «rn^suj isnohy Ty^n 5 ι κφα ρηψηι mauni κηηρ rpV ιηητ κφη αιρ φοφηι ^ . f . '
Ktfovc»nimny κη-ι^ψκηο^ * ί κφα\ ηη» DJiio xpix njiriatPKi t ijjionj? pu*i1 ρψοηι pirhai ιο>ηΐ Π’ 1 ? i^yi qiVm sis iwaS m.nqno nun na nrrig! 5 t riyr Φ nsVoi
: tZDi^as nna rn;V nvn κηη 1 ? Nina η>2ψ νιπ ^ni n\aj; ns pna jnn ινώ ’ητορρ ’nias ivgbss Nhi 6
i inoiN nna pnyoi. n jria nnnx opi rmnit na agp oy nxya nnimns nni 7 i inunN rm;a nn nV nnV n snaii »yni »yom Njaa inuyrirp na innai spna pinxi * vjaynnirv. oati naa *73i xaVa »aa ’ning ba rv pan snxp py nopan sniap jas cay ppnapi pini I^y inuns ooii 9
: ppi n 1 ? ίηιΠΝ ήόφ nu ; sna^ nn inoai jm nn ld * ί**φα
i ϊΓζ ν 1 ! nn Kaaianj nqn na inunN qVp nx τραψ nVh ntppS rtoV^n n»pg yato nah jni npgi 11
jnb^ipqn-nymniiq^mninTujiNaSpiya^oWixniNryai 11

Intcrp. exGrac.lxx. regvm. t. REGNORVM II I.
CAP. I.
T Rex Dauid fenex nsalde ■ prouettus in diebus . ftfi in - duebant eum nseflibus 3 0 non calefiebat.
* Et dixerunt feruieius j. ei : Qu arant domino nofiro regi adolefcentulam ^virginem ; 0 afiabit coram rege, 0 erit eum fouens , 0 iacebit infi~ ntt fuOy (tr) calefiet dominus no fer rex i
*Et qmfierunt adolefcentulam (fectofam in j omnibus finibus Jfiael . 0 imeniunt lAmfag Sunamitin , ftfi adducunt eam regi . 0 puella pulchra forma nimis:
s Et erat regi fouens & minifirabat ei. & 4 rex non cognouit eam.
? Et zAdoniasfilius aAggitb eleudbatur di - s cens: Sgo regnabo. 0 fecit fibi currus et equites,0 quinquaginta virospracurfores eius.
* Et non corripuit eum pater fuus aliquan- * do dicens 3 6)uare fecifii fici {tfi ifle pulcher a- fiefiu nimis. 0 hunc genuit poil eAbefalom.
* Et erant fermones eius cumfoab filio Sar - uia 3 0 cum Abiathar facerdote 3 φ adiuua- bant pofi Adoniam.
* Et Sadoch facerdos 3 0 'Baneas filius foiade, 0 Nathan propheta 3 0 S ernei ftfi a- mici eius exifientes fortes Dauid 3 no erant cum Adonia.
* Et immolauit Adonias φ oues ff) boues 3 ξ$> agnas iuxta lapidem Zoeleth 3 qui a/icinus erat fonti Rogel. 0 r vocamt vniuerfosfratres fitosfilios regis , 0 omnes nnros fudaferuos regis.
**Et Nathan prophetam , 0 Banean, 0 io robufios , 0 Salomonem fratrem fuum non vo cauit. * Et ait Nathan ad Berfabee ma - χ χ trem Salomonis 3 dicens:Nonne audifti quod re - gnauit Adonias filius Aggith 3 0 dominus no~ fier Dauid nonfciuit?
* Et nunc aserit 3 confulam tibi confilium 3 n <~ut falues animam tuam & animamSalomonis filij tui.
B A 2 I Λ EI Ω. N. A. μ 9 ίρμήνώσις 6 \ j
ΒΑΣίλΕΐΩΝ r.
κδφ. a.
i AI d β&οιλάος d' αυι^πξίίτζυηζτφό-
ζ&ΤΧον cwrv Ιματίοις , }(cyGbc&sp~
μΰάνί%.
-i * Κεμ &π°ν 0 7 lcuhg dati? djjvfiftfrm- (ΓΰίτάΗΤΜ tJ yjjyM ημψ jd βασιλά vtdfinv Kwp^vioi. xgtjj fdfytwQO βα,αιΚίύός, ygcf ξςομουάτνύάλπύ~
Qct, HcH xafamCs) w nrd κόλπω doti?,^ bippcudnrs- fdj o wy.(& γιμψό βασϊλάάς.
i * Ηομ ΙζγΐΊΥΐ^ύ vti που.? a mxlw cv kmt) ogiw wA. (c
Ab&mdtn tIw dciardy τΐω βοωΑμίτιν,ιφι ei<rdF%w cau- tIw id β&<η7\Η. ψ) Ttoug καλ« id A Qpdd^
4 * xgj Iw nd βαΰΊλβ ^clNkov(jl (£ iXcfrsbpya dmS.
ιίμΐ d βαοΊλάϊς qoc s γ>ω cwtIuj. i * ^ά^ων'ιαςψς ciyyfes7rn$Xzyw 3 1γωβα0- λΑ»!74). ψ) lwo'mw scwid αρμα!& ιππείς 3 >φιποΜ-
Tmofig. dfHpgtg α®ζβτξίχρν!ας custi?.
6 'xfij ch ζπζτίμνιτοΜ cwsd d πατηξ ceati? παόποη «- πων,τίοτι πεποίηκ,Ας ουτως-,ψ) οηχ mX&g τη οψ<{ <f<pd-
%t?vv zffmtrt μ$ τν οί^ίοΆλ&ίμ.
7 * ntm oi AsJ It dati? μ$ ιωοίζ if oS QovpwoL , aJcictSaqi ? 1 &ρίως 3 xgdf \ζοή%υυη οπίνω Ανιόν.
8 * W 0*3 ωκο Ιζρ&ΐς,νμι βΑ^ίας q ogimcifrcL^ vct-
0 ψ 3 if$t) @ dati ?0 ονη>
biwctri id bcuo)tf, qqc ddcvn frf αιωνίου .
9 * yfrj iSvrw ddmcig (c «DOvcdlg, έ βόας apvcb
ct^firv λβον vv ζά)δλ«0 vv Ιχόμβμον ? myng SptifnX, Κομ νκάλε<Γ& rtdMgig G&r dhxtpou; dati? c?ir ψις fr βα QiXsag, ygj( παΜ&ς άν odlfr^g iovdct cfo Koudcig £ βα·
[ o QiXicog. * xcy vc&d/b τν αζζρφγιτίω, (£ ?v βά/οιου W Swct&td, rv ΰτ^βψτα. dhxcpdv dati? eh
11 cmaXzo-cv. * ligdj άπ£ wW ανζρς βηροΆ&Μ μη τίζμ GxstJfifiTg Xiym ^Gbc nxovfXLgdn βίζααΊλ&Ηΐζ/ d?wictg ψς dyytbfcd>d>?jL(& > nfrfy??ca))d\,Qnc lyvcd^
* )(cq viw ϋυμζουλ&όβω Qoi ουμζουλίανβπύύ
Qddng τΐω \J /v%lw Gv , jlw ψνχίω £λ$μψνς %\
m/4
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO* λ
B. ARIA MONTANO INTERPRBTE*
CAPVT PRIMVM.
T rex Dauid fenuic & venit in dies; & operiebant cum veftibus,& non erat calor ci. 1 Et dixerunt illi ferui eius.-Quarranc do-
E mino meo regi puellam virginem, δί miniftretantc regem,& fit illi propinqua,& cubettecum, & calefaciat dominum meum regem. * Et quadiiierunt adolefcentulam pulchram in omni termino terra Ifrael, &inucnerunt Abiiagquar erat ex Sunem,
& adduxerunt illam ad regem. * * * 4 * & * * * 10 Et adolefcentula erat pulchra valde,& erat regi propinqua & minifirabat ci:&
rex non cognouit illam. 1 Et Adonias filius Hhagith magnificabat fe dicendo: Ego regnabo. & fecit fibi currus & equites, & quinquaginta viros currentes ante fe. e Et non confudit illum pater iuus a diebus eius dicendo;
Vt quid ita facis? & etiam ipfc erat pulcher afpe&u valde: & ipfum pepererat Hhagith poft Abfalom.
* ^ Et fuerunt verba eius in coniilio cum Ioab filio Szaruiah, & cum Abiathar (accrdotc, & auxiliati funt euntes poft Adoniam.
* Et SzadokiacerdoSj&Benaiahu filius lehoiadagh, & Nathan propheta,&Simghi&Reghi,&robuftiquierant Dauidi,non fuerut in confilio Adoniahu. * Et mactauit Adoniahu pecudes &boues& pinguia iuxta petram ipcculas quareft in latere fontis Fullonis, & inuitauit omnes fratres fuos filios regis, & omnes viros tribus Iehudah feruos regis.
10 At Nathan prophetam, & Benaiahu, & robuftos, & Selomoh fratrem fuum non inuitauit.
11 Et dixit Nathan ad Bathfebagh matre Selomoh dicendo.’Nonne audifti quod regnauit Adoniahu filius Hhagith,& dominus nofter Dauid non noutt? 11 Et nunc veni,& confulam tibi nunc confilium i & libera animam tuam & animam filij cui Selomoh.
f i

r i ii nrtiTii,« ■ a,. r T'ifcfc. - i'3ta
o
n
16
17
p«
4 I 4 fet . K daSo'
-KSnVSKmDKVfn ibarrbx ^xarpV 4 nabins -laxVrjnaxV ny3 - f 3 rjSari rnx nns -|ba jrnai »£rerbg 3 ®? Ntini ήπκ ibo*j» •jVpn-oy ο® Γτοτα ητιρ π|π * : ιπβπκ *<
! ΊηΤΤΠΝ wWl *|’ ?ΠΚ K13X >Jto rfcom nniiin^ban-Wy?®-rnKiitn ». i ibarrnx γύι® a η»έ;η®π J®’3mto >arnoX’i ifxb νφφ&ιρ&τα ij^rn ·
qVna
iprtVRrun»? Γψ?®:: nmpnsib -taurti 2 ®’ κΐίτρτπκ "jSa? ^3 j—tabe?·’?
t ’KD3 Sj/
■tban »rm nfiin -iba 1 — ι»3τκ nn t—tnjn s
j wr fc6
τ *; jtt t
-hsb Νή|?η y*h ^r^noni·# rnt-n 4 nm»ti iv ?Π3Π rja
t sn p *6 ^"?3^ n'dVf V] T^nSrpSy bvnvj-bp rr# f?pn hji&n 4 *°
ί ιππν ■nSamriN n^dd-Sj? 2W >a niS
|t -j - Ί v iV — · —; a·· · “ 4** ** * v Ύ "
wmvria&raj? iSarniHN aatf a rpm s 11
tiaa’^i3nna7it”33i
ϋί3Χ’3:η iroi ribarr qp mana nmy nam
rj 1· τ - l/T ■>-: I V»·; - · vu- - ; , ■’■ ·’·· ■>·· ·
»M7 Κ3Ί Ν’33Π UU ΓΠΠ 73Κ7 "Ι7Β7 Π’3’1
. —. ; · τ- Λ· Τ - )JT τ (.·■ · ·· I ·.· V - <· —-
: nnxiwbyibab mmt?’n7an
# -ρ 2 |χ κτ - “ 1 V 4V - ί · ~ ! V *· ”
ιπ’3“ΐ« Γπώχ πηχ ^7ώπ ’ iix jm τοΧΊ 4 : ’X03"by 3e?’ tom nnxiba» ni 1 ? ^rNanpiir^ ra»n a*m it 'g s nnu^Si έ-^π “jSpn prbpS ^ii?n
*f??D V J ^9^ ο*ί??κ ο?π) |iiiDn
iS
i?
$ 11 * t}
14
regvm. i. Tranilat.B.Hierony. Dauid.
[ 3 s Vade & ingredere ad regem Dauid
dicei: Nonne tu donaine mi rexiurafti mihi ancillse tu.T,dicens: Quod Salomon filius tuus regnabitpofi: me, & ipie fede- bit in folio meo? quare ergo regnat Ado- t4nias? * Et adhuc ibite loquente cum rege^go veniam poli te,& complebo (er- mones tuos.
i s * Ingrefla eft itaq- Beriabee ad regem Cin cubiculo.Rexautem ienuerat nimis, &
Abiiac Sunamitis miniftrabat ei. re 4 InclinauitfeBeriabee &adorauitregem.ad quam rex,Quid tibi,inquit,vis?
17 4 Qusereipondensait.-Dominemirex,
tu iurafti perDominum Deum tuum ancilla? tuse, Salomon filius tuus regnabit poli me,& ipie iedebit in folio meo:
is 4 Et ecce nunc Adonias regnat, te do-
23 3
mine mi rex ignorante, i? 4 Madtauit boues & pinguia quoq; & arietes pluri mos, & vocauit omnes filios regis, Abiathar quoq 5 iacerdotem,& Ioab principem militiae,Salomonem autem ier uum tuum non vocauit.
10 4 Veruntamen domine mi rex, in te o- culirefpiciunttotius Ifiael, vt indices eis quis iedere debeatin folio tuo domine mi rex pofi: te.
ii 4 Eritq;cum dormierit dominus meus rex cum patribus filis,erimus ego & filius
11 meus peccatores. 4 Ad huc illa loquente cum rege,Nathan propheta venit.
t j 4 Et nunciauerunt regi dicentes: Adefi: Nathan propheta.cumqjintroiflet in con fpe&u regis,& adoraflet eu pronus in ter- i4ram, 4 dixit Nathan:Domine mi rex,tu dixifti,Adonias regnet pofi: me, & ipieie- i S deat fuper thronum meum?Quiadeicen- D dit hodie & immolauit boues & pingpia, & arietes plurimos, 8c vocauit vniuerios filios regis & principes^ Abiathar quoque iacerdotem, illifque vefcentibus & biben tibus coram eo, & dicentibus: Viuat rex Adonias.
■ pjv ojin
Sy a»rn Mini nna qiVn; qna riohy i*is nwob qnoK 1 ? npv>p s^bn υτηη m sbri n>b pnn^ni in jobn mb pbyni ; ibu« 15 yaynnnbjii IJ :0’Mnan!a^j?^")nnnbiy««Ki^sboQip \m «bbopiy I4 ’ ι ιηηικ ")bopioi’nnbo’D13 c^sbpb muni n? njn:» 14 : N3bn οιρ κψοψη cdjto joi Ninb aip Nsboi Ν33ψρ nn p'T 7 xb Ksbpoipb
ittq by sim. nnaqibn» qna ήών ns qnpisb qnbs Kia^pa nn«p nx niaq n>b ninsi 17 : ^bnp «sbn ipxi
innubi sisbn nn bnbpnn >apb js yi ppnsai ρητή D’3p 15 : nyi’ sb ssbp »jian fyni η*7ρ πυικ nh jypi 18 »’ni3bn
ipns by nm’ \o p'nb n^inb qbj? pynp btnto» bs >py ^3bn υτηη πκτ 10 : ρρτ sb ^py ndbpbi e<bm nq a^T'bi tora
: p3inn riribip mi sas vjki ’ητηπ3« oy N3ba nmi 3τ3ψ^ is pn 11 nnnna sabp υιηηη i^mnbg luni ^sbn oipb ixrjtq κηηρ \n; m np’pbis3bpb τ^ηπτ 13 nsinKN^inpssbpaipNbbpq^rnpyiMm 11
. . / iMylKSywsxbyNpbnb
t »ipboiD*i3by. xiiti pnaqibo'. imps mog m «abpuiaq |ro ηρκι 14 '
jptfTpbnxp^Kixmxanp inpNbT ijnnbi Nitba nnbnb ppn ^pb^yT ρο’ρρ ρητπ opp pit<pi’ nnan« 15
„ . ' 1 sssbp nbxi ·ηρ«τ ’ηΐοηρ

/
J
Interp.exGrac.Ixx. regvm. i.
* Age ingredere ad regem Dauid : e> dices i} ad eum: Nonne tu domine mi rex iurafii ancilis: tua dicens . G)uod Salomon filius tuus regnabit pofi me 3 & ipfi fedebit in filio meo . &
16
Et ecce adhuc te loquenteibi cum rege 3 et 14 ego ingrediar pofi te 3 ftfi coplebo fermones tuos.
4 Et ingrejfa eft Berfabee ad regem in cubiculum. & rex fenex nimis 3 <&* Abifaac Suna- mitis minifirans regi.
4 Et inclmauit fe Berfabee φ* adorauit regem. 0 * dixit ei rex: ^md e fi tibi>
4 Et dixit Berfabee: Domine mi rex 3 tu iu- 17 rafii in domino Deo tuo ancili'a tuadices 3 Quod Salomon filius tuus regnabit pofi me , 0- ipfi fedebit in folio meo.
4 Et nunc ecce ^Adonias regnauit, et tu do- 1 s mine mi rex non fiiuifii.
4 Et immolauitnsitulos, & agnas 0 * oues 19 in multitudine 3 0 * arocduit omnes filios regis ,
zAbiatbar facerdotem , &foabprincipem militia . & Salomonem feruum tuum non voca uit.
4 Et tu domine mi rex 3 oculi omnis Ifidei ad te. nuncia eis quis fedebit in filio domini mei regis pofi eum.
4 Et erit cum dormierit dominus meus rex 11 cum patribus fuis 3 & erimus ego & Salomon filius meus peccatores.
4 Et ecce ipfi loquente adhuc cum rege, & 11 Nathan propheta ingrejfus efl.
* Et nunciauerunt regi,dicentes: Ecce Na- 1 3 thanpropheta . (efi ingrejfus efi Nathan coram rege, 0* adorauit regem fuper faciem fiam fiu- per terram.
4 6 t dixit Nathan:Tu domine mi rex locu- 1 4 tus es dicens-.Adonias regnabit pofi me,((fi ipfi fedebit fuper thronum meum?
4 Ghtia defendit hodie 0 immolauit <~ui- i j tulos, 0 agnos 3 0 oues m multitudine, 0 <vocauit amiuerfis filios regis 3 0 principem militia, 0 Abiathar facerdotem . 0 ecce ipfi comedunt 0 bibunt coram eo. 0 dixerunt: Viuat rex Adonias.
1 6
17
[3
r 9
ΒΑ 2 ΙΛΕΙΩΝ. A. μβίρμΕΆοιςτων 6
1 ) * fitfiqp «crgA0s η°ν βασιλέα fiounfi.fc spetg πςοξ
cwtv, οϋ%( συ κν^ιέ μουβασιλεύ ωμοσας τη δούλη Qov hiym 3 οτι Ολ9μων ο ψς Qv ζασιλΑέτνί μετ’ Ιμί,(£ αν- τς xaSifej c ’Μι Eqjvov μον,χμμ τίοτι βζζασίλ^σχζν ά-
ΐ 4 ίωνιας^ * χμ} i fi ου 'iri Qv λαλ^νσης csku βοί-
ηλίως , χμχ Ιρωάσ-ζλάίΟμομ uf τέ,χμ} πληρώσω CsV Τ^γοις Sv.
K9J ώσηλΕε βηρσαζζαα α&ζ)ς τν βασιλέα eigfiv κοπάνα., yfi ο βασιλέας πξίτζυτης dfiicfadx
η Ονναμίτις Xu^pyofioa τά βατιλσι.
* χμ^ swfi/cv βηρ attCtcUy νμ) to&Qykuvfjcre τά οίλα. (c u7rov αντη ο βασιλΦς, τίίςι Oij
* χμ) «Ve βηρταζίοά, χυ&έ μν ζασιλίώσυ ωμο(ζας ονχυξμω ιά ύζάΟυ τ« ίοιίλ« Ου λείων, οτι Οτ^μων ο'ψς (fi ζαηλώσί μίΐίμί/ί ανψς KO&Yi&t) SfinEqjvov μύΰ'.
* χομ vuv ifiov afitoviag βίζατίλώκον 3 xfi συ κνζ/ί μου ζασιλ&α <sbc ’ίγνώς.
* χμι \%(Γ 2 μο^οΐζ ψ) afvag (c «V 7if\Yi%c y
nm CMOhicrs πά$αις g 3 v ψυςΟ(ϊζασιλίως, κ άζιαΕαρ vvUpea, χομιωάζ τν 'EgyiTofimyov , (£ Οϊ^μψτα. τν fiofi?fiv Ου <3(5 % οκάλίΟον.
* xfijjlm χυμέ μου ζασιλεδ,® όφΕ-αλμο) Ttwrg <V- ζμηλ Ό&ς(Γ2. ct7CciyyeiKcy ανΟίς τίς xaB-yerercy S71 1 Β-ξβνου (sti χυ&ου μου τάζαήλίως μζτ αυτν.
* χομ Ιςομ ζν τά κόιμφίωΰμ τν χυ&όνμου τν ζοκη* λεαμζ τάν πατέρων currdfi Ιζτόμ&α lycio ycq Ολ9μάν ο ψς μου αμωρτωλ^ί. * ^ ifiov avf λαλύσης να μ$ %fi ζ,ασΊλίως 3 χμ) vaSrcw ό (®ζβφγπγις eio -νλ&ον.
* χμ) απή^σιλάμ τά βασίλ« λί yovTtg.ifiou vctS-d/j ο αζτ&φΥΐτής.ϊεάσΫιλϋί vaEd/j ζνωπιον^ζασπλίως, χμ] (WCpcrcMuvxirzv τά GeurtTw Sdh α&ζβσωπον cuuri <fim την
ΐ4 ylw . * χομ άπί vaHd/j, ου χυ&ί μου ζατιλζά «-
ρηχας λίτρων 3 αγωνίας ζα<τιλ&!)(τ{ μντ Ιμί, ουυτς χ.α- SwsTOf Sfin Β-ζβνουμον ;
ΐ5 * οτι κατίζη c τήμε^ν xfi ηθυκε μό^,οΐζ χ, αψας χμ)
α&ζβζαΟί ας ζκάλίτε ποΜμς dRr φις &£α-
σιλίως, (c τν dg^pcfTtnyov, χμ\ dCiaQaf τν kpia- (c l- ίου ανΟι Ι&ίουσι χμ) πινονσιν ζνωτηον αυτά, χμί/ άπον,ζητώ ο ζασϊλάος ιωνίας.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
·* Vacie,intrc(cjuc ad regem Daaid,&dicas ei.-Nonne tu domine mirexiurafti ancilk tucedicendo: Quoniam Selomoh filius tuus regnabit pofi: me, & lpfe fedebit fuper folium regni mcir & cur regnauit Adoniahu?
Ecce adhuc te loquenteibi ante regem, ego intrabo pofi te, & confirmabo verba tua.
*' Et intrauit Bathfebagh ante regem in penetrale domus cubitus.-& rex fenuerat valde, & Abiiag,qu£e erat exSunem, miniftrabat ante regem. ‘‘ Etincuruauit fe Bathfebagh & adorauit regem. & dixit rex: Quid eft tibi.?
‘i Et dixit illi: D omine mi,tu iurafti in didto domini Dei tui ancillae tu?,Quoniam Selomoh filius tuus regnabit pofi me,& ipie iede- bit fuper folium regni mei: ,s Et nunc ecce Adoniah regnauit; & nunc domine mi rexnonnofti.
«’ Et madauit boues,& pinguia,& pecora in multitudine, & inuitauit omnes filios regis, & Abiathar iacerdotcm, &Ioabmagiftruiu exercitus; at Selomoh feruum tuum non inuitauit.
Et tu domine mi rex, oculi omnis Ifrael expeftant de te vt indices illisjquis fedebit fuper folium regni domini mei poftipfum.
‘' Et erit cum dormierit dominus meus rex cum patribus fuis, ero ego & filius meus Selomoh extirpati.
‘ s Et ecce dum adhuc ipfa loqueretur ante regem, Nathan propheta venit. 11 Etnunciaueruntregidicendo.-EcceNa-
vhan propheta. & venit ante regem, & adorauit regem fuper faciem fuam fuper terram. -
m tJixit Nathan: Domine mi rex,tu dixifti, Adoniahu regnabit pofi me, & ipfe fedebit fuper folium regni mei?
M Quia deicendit hodie & madauit boues & pinguia & pecora in mulcicudine;& inuitauit omnes filios regis,& magiftros exercitus, & Abiathar iacerdotem ecce illi comedunt & bibunt ante illum. & dixerunt: Profperet rex Adoniah.
f 3

N
« 0*373
-ρ inmSi ]Π 3 Π ριΛι >Si 4
i Νηρ xh 2 ~ay ridV^Si yvt\\
ητπ ηηιπ p*vru 'hhn >:π& γίκοεζικ 4
i,. - j-r -r - 1 -r : · » V V 7 -'· -: ·· " ' .
“ 531 S KD 3 - 7 K 3 ^;’P φΐ 3 ΓΓ”ΙΝ ΓψηΙΠ «ΤΙ
1 ί
»7
ίνίΓΐ^'ίρρη
S iS
4 3 t
I:
ysai-nsV ’ν-ικηρηρ^ΐΊ'π^αη jj?h
i ^San 'Φ ΐοΒβφάη vsb K3ni ρτϋηνκ ί—τιπ’-’Γηοϋη -hOnyzv^ *
JT T v -; T ; - A- - I v IV - j- τ ·-
:.—nrbsa >£fS 3 “r-iN
| tt T · 1 * ; - v
> ’Λκ Γ"ήπο ■$ ’n.yim ymz >3 * ?° -% 2 J 2?7 Niinj nn^Sp^l πφρ^ΊΩώ : mjn CDvn nt$N $ 9 ’ηπη >κρ 3 1 irwfli f)k t 2 \hx ι/ 3 ^-Π 3 Τρηι i aSi/S 111 ^Spn rm m\ iDtfni ^mVi |rtn pra 1 ? >Wipiii *|Spn ncN-n 4 ; iSan ’32i i&isn yi’in’"?3 imnVi win Ί?5ΓΓηκ czooj/inp niS ^?pn' 7 ptf »1 * rmaT^i? >33 rtoWTTK ± 3 Π 33 ίπι D 3 ’ 37 N
; pnrVlfink nniiim v~i^^ νμμπ jrm pan pii? n& ink nra 4 h αηιρ«ι ηφβ ’3 anypnib^itpr^ “feS
i HoStf iSnn w
1 . 1 y - ,· :
t^iini »sM' 7 t? 3^711*—i 3 i ιήπκ aivVjn *
San;Tij mi>nS’nny inio ’ηπη iSd>
: ι-πιπ’-^η pt τοκη ^οπτικ jrj»in*-]3 inaa $71» »< , · ^Son φκ »ρ*?κ r -ιί n* -p» j|
\tj 3 ^Van 'iix-caj; Hirr rt;n -rcwu * >3it? KD3a iKpa-rnK^iinr-iaVrap
: τπ i^an
regvm. i. Tranilat.B.Hierony. Damd.
is 4 Meferuum tuum,&Sadochiaccrdo- tem,& Banaiam filium Ioiadae,&r famulu tuum Salomonem non vocauit.
^7 4 Nunquida domino meo rege exiuit
hoc verbum, & mihi non indicaftiftruo tuo quis fefiurus eiTet fuper thronum domini mei regis poft eum? i .8 4 Et reipondit rexDauid dicens:Voca-
te ad me Beriabee. quxciim fuiilet ingref ia coram rege, & ftetifiet ante eum, ij t 4 Iurauitrex&ait: Viuit Dominus, qui eruir animam meam de omni angu- liia:
30 4 Quia ficut iuraui tibi per Dominum Deum Ifrael, dicens : Salomon filius tuus regnabit poft me , & ipfe fedebit fuper folium meum prome, fic faciam hodie.
3* ‘Summiflb^ueBeriabeeinterram vultu, adorauitregem,dicens: Viuat domi- Enus meus rex Dauidin aeternum.
4 Dixit quoque rex Dauid: Vocate mihi Sadoch iacerdotem, & Nathan prophe tara, & Banaiam filium Ioiadae. Qhicum 3 3 ingrefti fuiflent coram rege,
31 * Dixit ad eos: Tollite vobiicum ier- uos domini veftri,& imponite Salomone filium meum fuper mulam meam, Seducite eum in Gion;
4 Etvngateumibi Sadoch iacerdos& Nathan propheta in regem fuper Iftael. Et canetis buccina atque dicetis: Viuat rex Salomon.
4 Et afeendetis poft eum , & veniet & fedebit fuper lolium meum,& ipfe regnabit pro me: iliique praecipiam vt fit dux fuper Iftael & fuper ludam.
3 6 4 EtrefponditBanaiasfiliusIoiad^ regi dicens: Amen. Sic loquatur Dominus Deus domini mei regis.
37 4 QuomodofuitDominuscum domino meo rege,fic fit cu Salomonej&: fubli- mius faciat iolium eius a folio domini mei regis Dauid.
}l
34
35
jruv Dinn
5 noVqSiyTinpnrnaSi «jnDpnrViqiay sjst ^ x ‘
ί *nnna κφη *piarrisrusSo*dnaSyawjoqiaymnyjin nSi, ρη νμπ 4 njnjo as * 7
1 χφο cuipnoptNaSooij? 1 ?nHyiyau)naV^Vnp *ι,?κι intono α’η.νι t9 il n , D'.!p‘]nos ns; }0 : NpyV?o ίψωη] sin “ΐακτκΛοα> 1?
5 πη KD 1 > T 3 ps I? η» wn? ijyobo *cq 3 Vy 3 »bl Kimnrn ns np*^
t t=frih intoSp υϊ37 o»j?iv n7pw KsSp^muDi si)ss VyjDigna njnpi’»* '
ί »?·?? aii? 1 ? mg! jnnn* na inonSi’jmVi njh? pm-S 4 nj? ηπ κΦώ ίον i j 1 \ NimWV rrn: pnnm ,l ?n snjnia Vy na ndVtp n* pa37pj pSjTa*i nay n: paoy 1*137 pni to% *ioki } ηο ,ι 7φ KsSo ηΗϊ* jmni x*i$np’i pyppni Vsqtp* *?y s^jg nnpS Kwai χηρι n jns pni jon π w ηφρη i rrnn’ noi Vyi Sy sibg qnoS rn* ps π*ηη qiVo: Nini nybSo m^aSy a»nn *n»i ’onna pppni
j κφύ *jia**n nnSg*» D“ip ; ip Niyfi κπη \g jdn iaVo n: jrrTnna ppja 3w,j } *
lqnKqpOmninpa }f
33 3 4 3 f

Interp.ex Grec. Ixx. regvm. i.
4 Et me feruumtuum , & Sadoc facerdo- 1* tem 3 et Baneamfilium loiada , e> Salomonem fimum tuum non vocauit.
4 Si per dominum meum regem fa&um efi 17 njerbum hoc 3 & quare non indicafli firuo tuo 3 quis fejfurus efi fiuper thronum domini mei regispofieum?
4 Et respondit rex Dauid & dixit: Voca- x s te mihi Berfabee. & ingrejja efi , & fietit coram rege.
4 Et iurauit rex e> dixit: Viuit Do-19 mimis qui redemit animam meam de omni an- guftia:
*j>)uodficut luraui tibi per dominumDeum j 0 ffraef , dicens: G)uod Salomon filius tuus regnabit pofi me , φ- ipfe fiedebit fiuper folium meum pro me 3 quoniam fic faciam m die hac.
'Et 'mchnauit Berfabee fuper 'vultum fu- ji per terram 3 & adoramt regem dixit: Vitiat rex dominus meus Dauid m ceternum.
4 £t dixit rex Dauid: Vocate mihi Sadoc fia 3* cerdotsm 3 Nathan prophetam y & Banean
.filiumJoiad.i. es” wgreffifiunt coram rege.
4 Et dixit eis rex \ ^Accipite ruobifcumfer- 11 nos domini rvefiri 3 imponite Salomonem filium meum fuper mulam meam 3 & deducite eum in Cion:
4 Et rongat eum ibi Sadoch facerdos & 34 U\(athan propheta in Regem fuper ffrael: & canite in buccina. & dicetis : Viuatrex Salomon:
4 Et afc en det is ροβ eum . ingredietur et 3 j
fedebit fuper folium meum 3 et ipfi regnabit pro me. C» ei praecipiam Tt ft in ducem fuper ju- dam & fuper ffrael.
* Et refiondiCRaneasfilius foiade regi & 3« dixit: Fiat fic . Confirmet Deus njcrba domini mei regis , fic dixit dominus Deus tuus domine mi rex.
4 Etficut fuit Dominus cum domino meo re- 3 7 gefic fit & cum Salomone·^ magnificet foliu eius magis 3 quam filium domini mei %egis Dauid.
i7
i*
19
30
ΒΑΣΙΛΕΙΏΝ. A. μβίρμή’&σίζτών o ~ fsj
16 * (£ εμί τν d'2?\91> Qv } (£ CCtb'm TP ficvnid /ό
ψρ ioiicioofL· ^Τ^μων^μ tp dof/dv Qv ου χίχληχε ·
*« Λα £ χυ&ό μα f βασιλεως ysfove f ρήμα %>d% 3 <£ Λαπ eide εγρω^ιτας τό $οΰλω Qv y τίς χα^ιτε^ Sdn $ BpopovFbJ xvpjlov μου %t) βατιλεως μετ’ αύτρ\
* m όπεχ^Βη d βατιλόος dcuA^ ycy ehes), Χαλί- (ότεμοι τίω βηρταζεαί. ^ wnKB& χμ\ εςη cvdmv £ βατιλεως.
ώμοο-ον ο βασιλείς (£ ξίπζν,ζη xvyifGy ος ελυ- τςωτα% τ hd ψυ^Ιιυ μου c% πόσης Βλίφεως · ,
* οτι χ.οΜς ωμο£ό Gi xf χυ&ου $ B-iod Ιτζμηλ λε- ymfiti QoT^ μωρ ο ψς τχ βατι7\ευτα μετ’ ϊμε£ ουυτς xaBnQff 3?η ^ Βρορου μου ό/υτ εμοΰ, οτι ούτως ποιη- C& w £ ημερο^ύτη.
ι * Hcf.j εκυψε £ηρταζεοά Sdn τ&ζβτωπον ffin την ynv 3 Κ&ί άα^τενοοητετύ ζατιλεί yfij άπον,ζήτω ο ζατιτόις 6 χυο/,ός μου bavif, ός τν αιώνα.
ί * ygj άπ&ν ο ζασιλεις Λ cwld , καλ£ατε μοι fiahox τν Ιερεα^μι ραΒ-αν τν ανζ^φητίω, yfj ζαλίουν ψνΙωια- da.yfijf άτηλΒ-ον Svdmov ^Καιτιλεως.
j * πμ) aVcM» οω%Ις d ζατιλεις , λάχετε μεΒ-’ εαυτόν cfir πόλκας %)<$ χυ&ου υμψ^χόι fh^iQaQoTi [οΤ^μων- τρ φρ μου Sdn τϊωήμίορορ τϊιυ εμίυό, xctfgf&a- Ομτεαυτράςτργ,ωρ'
34 *(£ ρβίτάτω cujfp νκό <ταΙω:ι d Ιερείς (£ ναβχρ ο (®£9~
φήτης άς ζ-ατύόα fim ίτρμήλ * (£ [βΆπ£ατε cv Q0K- 7nyfi. )(α/ ερότε, ζήτω d ζατιλεις ΟοΤ^μων'
55 * xfij οόαζή<τε£τε οπίτω αυτό . χμι άτελεντετιμ vfij\
xa(fiiTs‘f) SFh f αυτς ζατιλευ£μ wvt’ εμ2.
iigjj ujjrfi c Μτελ^ΰμα] W ώ aj ας nyodySfiov fim iovfw yfii Sda ιτζμήλ.
a * ycfi όπεκ&Βη ζανίας ψς mada τό ζατιλό (cd- πε, fifofig ούτως. 7 ηςώ(\ίΐ ο Βεος dRr Tfiyou; %>ϋχυ&ου μου ζατιλεως 3 ούτως άπε xvy . ο ϋεός Qov κυμ,ε μουζανιλει).
7 * HOf y.abdc bE ο xvyL(§y £χυζ/,ονμου%3 CaQ-
λεως 3 ούτως m £ μζ <τολ 9μων%ς } (£ μείαλυωομ τρ νορ αιηό \ζ£εξ Τν Brpfim κυρίου μου ^ ζατιλεως
bcuuidi'
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
54 Et me qui fura feruus tuus>& Szadokraccrdotcraj&: Benaiah filium Iehoiadagh,&: Selomoh fetuum tuum non inuitauit.
17 Numa domino meo rege fadta eft res ifta, nec fcire fecifti feruum tuu quis fedebit fuper folium regni domini mei regis pofi; eum?
** Et refponditrex Dauid & dixit: Vocate mihi Bathfebagh. & intrauitad regem, & fietit ante regem.
” Et iurauit rex & dixit: Viuit ipfe Dominus qui liberauit animam meam ab omni anguftia:
J * Quod quemadmodum iuraui tibi in di<So domini Dei Iirael dicendo: Quod Sclomoh filius tuus regnabit pofi mc,& ille iedebit fuper folium regni mei pro me, quia fic faciam hodie.
*' Et incuruauit fc Bathfebagh fuper faciem fuam fuper terram,& adorauit regem,& dixit: Viuat dfis meus rex Dauid in feculum.
31 Et dixit rex Dauid: Vocate mihi Szadok facerdotem,& Nathan prophetam,& Benaiah filium Iehoiadagh. & venenat ante regem.
31 Et dixit rex illis: Tollite vobifeum ieruos domini veftri, & equitare facietis Selomoh filium meum fuper mulam qua: cft mihi, Si defeendere facietis illum in Silohha: 14 Et vnget illum ibi Szadok facerdos & Nathan propheta, vt fit rex fuper Ifrael: Sc
clangetis buccina, Sc dicetis: Profperet rex Selomoh.
33 Et afeendetis pofi filum, & veniet & fedebit fuper folium regni mei, Sc ipfe regnabit pro me: nam illi praccp/vt fit rex fiiperlf· rael, Si fuper populum domus Iehudah. 14 Et refpondit Benaiah filius Iehoiadagh regi,& dixit: Amen.
ita fit voluntas ante dominum Deum domini mei regis.
! ’ Sicut fuit di&um Domini in auxilio domini mei regis,ita fit in auxilio ipfius Selomoh,& magnificet folium cius plufqtum folium regni domini mei regis Dauid.
f 4

J*
40
4*!
Ρί Ο» 3*?0
ί/Τ1Π’-{3 1ΙΤ331 Κ»33Π |Π3ηΠ3Π pilV “Π*1 *
ητ ^2 ^^rTK‘^ 5 »^m’tnp : pnu-Sginij iaSvm ^San SnKtT-jq fo^n ]T|jttk psn pvnfnpn *
-V? tumoi naiipa'iypn»i ηφι^ττκ rwp»i
! ria 1 ?© -iSan >n» caj/n
I ; 1 ·;;■.· - «· : T T
o^Vna cr^nobvrn ιήπκ οικτ7?τ?5£ΐ *
: caSipa γτκζΐ ypani nVii3 ππβ?? n»naw □pi bwnpn-SaiinjrtK jwp»i *
ιοϋ»! -ιέΐϊρπ Sip.“i—iK 3 Ni»po^’iSa isbiVa
irnainnnpirVipjrna
Ni 3 ^n 3 n-in’ 3 N^a]n 3 Vn 3 nii 3 ipuaij; *
: nfan aipi ππν ?»n vm ό na ' ιπβικ ib^i
: riabirnx^Spn -m imwipsnpmTnN ^0πΐζΐκπ^ρ»ι * 1333»! ^nVsm »rn3m yftn*-)3 inbai ν»33π pins inx inra»i * : ifran rrna *?$? inx « oviatt? wa i*?im pnia rjVaV κ>33π' jrui |nan : ansra? wk Sipn Niin ryipn onm :r—laibaniviDa-SjfriaSwa^mi *
| τ ; - i” · v- ·«*-▼-:
^San wiis-nx ^φ, φόη nqsma-osi * ψρρ ηώψ α^-ηκ rpnSti a»b»» Smb τπ "W i^Bn ννψπ i|xp3a ικκτηκ S 33 *! r-ATrpaifjonnaN naa-oai * : raptari <«'
»3»P!’i«33' , 7J/ 3»» 01»Π }Π3 ")W StOP» ’riSti ■ψκ E 3 >tnpn-S?lapyiTin»! s :man «
! 13 TtP ItPH 13 * 7»1 ΙΠ’ίΐΝ 1 ?
j : - : r i : ·— at. -
■SH ap»i r - ibW > 32 Bta’in*m‘i *
·;♦·- I-pjt- a ; -i·· : · *·* · -
: rcwan ntinpa
regvm. i. Tranfiat.B.Hierony. Salomon.
46
47
3* * Defcendit ergo Sadoeli iacerdos, &
F Nathan propheta,& Banaias fiiius Ioiad^
& Cerethi &PheIethi,& impofuerunt Sa lomonem fuper mula regis Dauid, & adis duxerunt eum in Gion. 4 Sumpfitque Sa- doch iacerdos cornu olei de tabernaculo,
& vnxit Salomonem. & cecinerunt buc- cina,& dixit omnis populus: Viuat rexSa
40 lomon. s Et afeendit vniuerfa multitudo poft eum,& populus canentium tibiis, & Isetatium gaudio magno, & inionuitter-
41 ra a clamore eorum. * Audiuit autem A- donias & omnes qui inuitati fuerant ab eo.Iamqueconuiuium linitum eratfedSi Ioab audita voce tub$,ait: Q^uid fibi vult
4t clamorciuitatis tumui tuantis? 4 Adhuc il- loloquente, lonathan filius Abiatharfa- Sup.eod, cerdotis venit. Cui dixit Adonias: Ingredere,quia vir fortis es,& bona nuncians.
43 4 Reiponditque lonathan Adonias:Ne- quaquam ; dominus enim nofter rex Da-
44 uid regem conftituit Salomonem·. 4 Mi- fitqueeum eo Sadoch facerdotem, &Na than prophetam,& Banaiam filium Ioia- d$,&Cerethi & Phelethi,& impofuerunt
4r eum fliper mulam regis. 4 Vnxcrunrque eum Sadoch iacerdos &Nathan propheta regem in Gion;& afeenderunt inde lactantes, & inionuit ciuitas. Ha:c eft vox
4«quam audiftis. 4 Sed «Se Salomon iedetfu-
47 per foliu regni: 4 Et ingrefsi ierui regis be- G nedixerunt domino noftro regi Dauid di
centes ‘.Amplificet Deus nomen Salomonis fuper nomen tuu, & magnificet thronum eius fuperthronu tuum.Et adorauit
48 rex in ledlulofuo^Infuper&h^c locutus eft: Benedi&us Dominus Deus Ifiael,qui dedit hodie fedentem in folio meo viden
49 tibus oculis meis. * Territi funt ergo & furrexerunt omnes qui inuitati fuerat ab Adonia, & iuit vnufquifq; in viam fuam.
jo 4 Adonias autem timens Salomonem,
fiirrexit & abiit in tabernaculum Domini :tenuitque cornua altaris.
Icf.i.c.
fruv ounn
j rprj» -iVnisi in saf?oi ήΛψ n 1 ηηΐκ] siyVpi yipn) i? nja:» jnai sana pm nmi 5 *
t ήο^ψ Ν 3 *?ο nVxi sny nam «lania lyppi rt chip rv nmi ttnwg \o ttnwqi wip n 1 san? ρπχ a»D3i 3 9
»pnVp 1 ? sqn« nyn : nsi νππ nni s*aa»n? pnattto'xayi innna sipy 40
intf»?Nmp* 7 ppipiomNiara* 7 pmasi» νοψ hya\ ip^sppjtmn^pyi uwD\hpi ίπ»Λκ yo®'i 41 j ιψιη api n« pspn*?»nn i?^ ns ^ty nynx ipm sj.i? ιηηκ ia imm» sni riiniiy 41
! rid^p riipVpx in αφα WJiai κρψρι nyn^ipNi frpi» 3’nsi 45 i« 3 * 70*1 KMii 3 Vy a»p* iinisisiyVpi s^nppi yinn’ 13 ηυιΐ mjpj jhj nn siqa pnx n» toVp wa y nVpi 44 t pnyppi N* 7 p «in κηιρ npumpto nn is jonp ip^pi nhiWo αφα mob sjna jnji sana piix «τηηηροι 4 J rtbVp αιΡ n:«» 3 ’pi» ip^pV 111 αφη saaiari ni ssisV ssSp nsy ihy ^ni 47 ! tsnioVoip^sSy ndbtp yr \\ qsi. 4i
pi «pi» snn^ipn tijnVg qna χφο ion pis qw 4 ® ! Npvp Sy αφη iuoi qnisSp ipisp 1,11013 n! ’3i’i qopo
jnmiN^is^Visin^nsSnNpypT^siopiinipi 49 ' i ptn »j»yi inisVo »pii3 Sy snjfii
I «paionaip?q»pnNi* 7 iNi npirldVpoip jp*?’niinungi 50

V
ι
*
Interp.ex Grxc .tax regv m. i.
* €t defendit Sadoch fucer dos, & Jpathan 3 s ! propheta, & Baneasfilius foiade, e> Cherethi & Pheleti, & impofuerunt Salomonem fuper mulam regisDauidiet abierunt ροβ eu in Gion.
* Et fumpfit Sadoch facerdos cornu olei de 39 tabernaculo, & nanxit Salomonem , & cecinit buccina. & dixit omnis populus·. Vwat rex Sa ■ lomon.
* Et afcendit namuerfus populus ροβ eum, 4°
& omnis populus [altabant in choris Utan
tes gaudio magno, & infinuit. tena ih naoce eorum. * Et audiuit &Adonius & omnes 4 1 muitati qui cum eo, &ipf compleuerunt comedentes. & audiuit foab vocem, tubee, et dixit: fiuz vox duitatis tumultuantis?
4 Adhuc eo loquente, et eccefonathan filius 42. a Abiathar [acerdotis naenit . dixit Adonias :fngr edere, quia aairfortitudinis tu, 0 * bona nunciabis.
4 Et reifonditfonathan, ft[ dixit Adonia: 43 Et quidem dominus nofierrex Damd regem conftituit Salomonem: 4 * * * * * 10 Ef mifit cum eo 44
Sadoc facerdotem,& S^athan prophetam, ft) Hanean filium foiada,&> Cherethi et Hheleti, et impofuerunt eu fuper mulam regis . 4 & vn- 4 s xit eum Sadoc facerdos & Nathanpropheta in regem in Gion. (efi afcenderunt inde Letantes, et mfonuit duitas.haccft vox fini qua audifiis.
4 Etfidit Salomon fuperfilium regni. 4«
4 Et venerunt ferui regis nat benedicerent si domino nofiro regi Dauiddicentes: Bonum fa- - ciat Dominus nomen fili) tui Salomonis fuper nomen tuum, & magnificet thronum eius fuper thronum tuum. & adorauit rex in leSlo fuo.
4 Et (ic dixit rex: Benediffus Dominus 48 Deusffiael, qui dedit de femine meo fidentem in folio meo, & oculi mei vident.
4 Et territifunt & furrexerunt omnes in- 45 uitati ab Adonia, & abieruntrunufquifque in fuam <~viam.
4 Et Adonias timuit a facie Salomonis, 5® e> furrexit & abijt, (efi tenuit cornua al - taris'
B A 21 Λ EI Ώ N. A. μβίρμήΆσίζ ο'.
4 ·?$,
3 9
49
4 i
3 * * 3 * χμΐ χατζζη ωχ '0 lzp^,fi ναόάβό ό αρζβφητης ,fi
βάυέαςψςίωιαόά,β ,ο %zpddi fi ό φζ 7 \ζτί, χοβ Ιπζζίζα- C m νν ΟλομωνΟ c ’Μ jbj) ήμίονον [βασιλζως οαν'ιό, χμό ζποράοονΟ όπίσω cwrfi άς τν γ,ων.
* χμ} ζλαζα-ν (βαόωχ ο Ιζρώς τ χζζμς ζλοάου οχ &ανίωωματ^, xenii ζχξκτζ τν Οτ^μωνΟ., (c ζ^άλτητζ 1 TetAmylt. fi dm ττάς ο λαός, ζητώ ο βασιλ&ός Ο'/μμων.
' xcfi J/JzOn nefio λαός όττίβω dmd, β. η ας ο λαός ζ- %ορώον esi -χο ?βς νμχ άόφρραήμόϊμοι &όφρβ<ταΑη μζίά- λη, χμι nypQov η γη b τη φωνή oumSv.
* χμχ ϊόχουοΌ# αγωνίας χμ} ττάβτζς (β) χλη%\ (§) μζτ
άυιβ,χμ} ,χυΟι σΐΐϋίτίλίΓάχο ϊ&Ιοπζς.χμ) movero» Ιωαζ τΐα) φωνΐω της χμ) άπί, τις η φωνή της τΐό-
λζως η^ουοης.
* ίτι carrf λαλ^ιωΤος, xfijj \όου Ιωναϋτά/οψς cifictfizp
^Ιίρίως yguf είττον αόώνιας,ατίλόζ[τι αόηξ όυ-
ναμζως συ , χμι αγα^άάόα^λιόίς.
4 3 * χμι d7tzx.aj.dv) Ιωνα^Μ (c οιποΜ τύα0ωνία,ϋ μάλα
ο χυμός njfSo β xm λάόςόαιιΐβ βζζασίλάοχζ τν G?\9- • μωνΡβ’ * χαχ απ^αλχζ μζτ curfif [αόωχ τν kpza.
Xjjvadm/ τναΐπ^ρφητίεο, χμ} βανίαν βόν ιωιαόα, fi τν ^Ρ^Βί χμί τν φίλζτί,χμ) ΒπζζΙσασαν ουοτν Sm tIjjj η- 43 μιονον βαπλίως. * fi ίρβίσζν αντν [αόωχ ό ίεράος fi ναϋαν ότζβφητηςεις βαυιλία b τά xcfi em&ardv cketdcv βόφρμινοφμοι, χμ) ηγητ&ν η 7 τόλις. afiin ζςιν ή φωνή η-νου bd ηχουταη.
4 « * χμ) fiiadiTB (έΙτ^μων <fm £Βρόνου [ βασιλείας.
47 * χαί yz ηλύον (β) 0d7\9i βασιλίως $όλογησϊν\ τν χυμόν nJff τν ζασιλζαόαυ)ό λζίοντζςμ! afiwMj χυμός τ ονομα f ψόΟυ Οτ^μϊβτς χαστίξ Τ όνομά Ου, fi μζ- ^αλιυόαχ τν Qqjvov cwrd Όδτζξ τν dpjvov Ου. χμι ιζζβ- Qzxiwvxrov ο βασιλζΐζ Sdn της κοίτης cmd.
48 * χμί ίότως άτνζν ό βαύλζυς, ζυλ$γηφ[ος χνμ&ο όζος Ιτρμήλ,ός ζόωχζν ί% συιρματς μου χαϋήφμον οΒη [ Βρόνου μου, fi @ οφθαλμοί μν βλίττουστν.
49 * β cl^zqncrav fi SZcLvzauraA τίάβτζς οίχζχληιΒβοι ύ~ 7 ίό f άόωνί’άβ. απηλόον ϊχας(& άς tlw ζαυ%ό oJoV.
50 ‘ fi άό ώνιας ζ φοζηΟν 'ikfimtDddTtx Ολομων%ς, β ά- νζςη fi άπηλόζν χμ) υκ qcfimz τάν χζζβτων [’ΟυσΊαςημν.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO^
> 18 Etdefcendit Szadok facerdos,&Nathan propheta,& Benaiah filius Iehoiadagh, & fagittarij & fundibularij, & equitare fecerunt Selomoh fuper mulam regis Dauid,& deduxerunt illum in Silohha. 19 Ht accepit Szadok facerdos cornu vn&ionis de tabernaculo, & vnxit Sclomonem.· & clanxerunt buccina, & dixit omnis populus: Proiperet rex Selomoh.
40 Et afcendit omnis populus poft illum, & populus canebar choris,& latrabatur laetitia magna, ita vt tremeret terra ad vocem eorum.
4 ‘ Et audiuit Adoniahu & omnes inuitati qui erant cum*eo;(illi autem finierant comedere ) & audiuitloab vocem buccina:, & dixit: Qme vox haec; duitas commota eft. 41 Adhuc loquebatur, & ecce Iehonathan filius Abiathar facerdos venit, & dixit A-
doniah: Ingredere,quia vir timens peccata tu es, & bonum annunciabis. 4i Et refpondit Iehonathan&dixit ad Adoniah:
I11 veritate dominus noder rex Dauid regem condituit Selomoh. M Et mifit cum illo rex Sadokfacerdotem,&Nathan
prophetam,& Benaiah filium Iehoiadagh, & fagittarios Sc fundibularios, & equitare fecerunt illum fuper mulam regis:
4 ’ Et vnxerunt illum Szadok facerdos & Nathan propheta,vt fit rex,in Silohha; & afcenderunt inde ketantes, & commora eft duitas, illa eil vox quam audiftis. ’ 4C EcetiamiedetSelomoh iiiperfoliumregni.
47 Et etiam intrauerunt ferui regis ad benedicendum domino noftro regi Dauid dicendo-Benefaciat Dominus no,mini Seloipoh magis quam nomini tuo;& magnificet lolium eius plus quam folium regni tui. &: adorauit rex fuper ftrarum.
48 Etetiamficdixicrex: Benedidus Dominus Deus Ifrael qui dedit hodie filium fedentem fuper folium regni mei, oculis meis videntibus. *’ Et obftupuerun t & furrexerunt omnes inuitati qui aderant Adoniahu, & inerunt quifque in viam fuam.
10 Et Adoniahu umens faciem Selomoh, furrexit & abiitj &c apprehendit cornua altaris.

/
496 a. N DoSo
T"in Νίτ iniiix Π3Π -ώκ 1 ? na WS nan *
v ^'·τ τ * —; j» · ■· ; * ^ \·*
■V0kS π3τοπ mi3"sp3Tn« ητΛηφρ^ϋη Trcrrprca# nvbv “jSana wS^ni?!
jmravni;
•I’ ·.· » : -
Vsr^^n*^? ιτΓηακΓ^Ν?τε«η *
: riai 13 ~xyan n jn -oxi rcnx irn jn?p njnan Sj?a ΐητνι rnaW -^an rften * » Γ-ίφν tyigtfn t— \φρ φώ wnjyn
t 1
riaVii-mx iriniaS τη"’?» ΐ 3 ΐρ : »ι *
nasSiH
n»»ni npim fixrrVa ifrja ij% >:m η^ν^κπιπ» rrvsttqmt rnwcn 4 vnnjn vtjawai vritn? νήρη iavh ^5T!3 nw^priii *?»3ΐρη γφ ngra rnira sinsa t caw r-uan n wVa πίκι r -ώνη
r * ; v -
> *
* 4
hi! 331"l^X ΊΪ3ΤπΝ Π1ΓΙ» C3»p> jjffl;
»3&S naV? εβτγγτχ 3*33 rwcaxW?
~ τ · v <·.· τ τ : - v f v τ ; ; · #
Γτα» -xliaxS o^aa-SaaiaaaViasnaxa
<·* τ * ·· λτ ; · τ : τ ; ▼ ; v v: v
iSmicn KoaSpa 1 tnxifo
y T ; * r* · v- ·· · 1 :
*T 3 3Xi» ''i itpips^ rnx nyi». nnx an * Sx-M» γίιχ3ϊ ny-iivhr-ivmvn r-i»ns
«· τ : · j ; * J *_* T ·· : ■ jt ■*· ■*; ▼ :
->m ow omnin^n irn -uatfS
.. · v ■>·**- ·· : - v v I v ct ▼ -· - . ·· 9 v ··:*·:
ie?x vn3_rn ntnba »ai jn»i abva nan^a
: vb333 -isfxiSwai vinaa
\y : -: >·.· t, : ·»■;**·::
h'm tiWa iroiy πιη\»0Ί rtnaaran wi *
I J * -r : ♦'■·“'»·· : ?'■··· -r : t; : ▼ v τ ;
^3X3 vm ΙΟΠ'ΠΪΜΙ ΠΙ?73Π »7Π3 »3371 4 7
-·· ; : i ’ : v v -.·—.- .....
ahyix yap ’Γτπη p.-^ ^jnw
regvm. 1 . Tranilat.B.Hierony. Ζ)Λ«/ί/.
it *Et nunciauerunt Salomoni dicentes.* Ecce Adonias timens regem Salomonem tenet cornua altaris, dices:Iuret mihi res Salomon hodie,quod non interficiat fer- u-um fuum gladio.
5 *■ * Dixitque Salomon: Si fuerit vir bonus , non cadet ne vnus quidem capillus eius in terram. fin autem maluminuen- tum fuerit in eo, morietur, j j * Mifit ergo rex Salomo & eduxit cum ab altari^ & ingreflus adorauit regem Salomonem . Dixitque ei Salomon: Vade in domum tuam.
CAP. 11 .
1 ^^Ppropinquauerutautem dies Dauid A vt moreretur,praecepitque Salomoni
i filio fuo,dicens: * Ecce ego ingredior
viamvniuerias terra. Confortare&efto i vir fortis: * Et obierua vt cuftodias mandata domini Deitui,vt ambules in viis c- ius,& cuftodias ceremonias eius, & praecepta eius, & iudicia, & teftimonia, ficut feriptumeftin Lege Moyfi: vtintelligas vniueria quae facis,& quocuq 5 teverterisi + * Vt confirmet Dominus iermones fuos quos locutus eft de me,dices:Sicuftodie- rintfilij tui viam fuam, &ambulauerint coram me in veritate in omni corde fuo, &in omni anima fua, non auferetur tibi vir deioliolftael.
s 1 Tu quoque nofti qu$ fecerit mihi Ioab filius Saruiae,quae fecerit duobus principi bus exercitus lfrael,Abner filio Ner,& A- B mafae filio Iether, quos occidit, & effudit ianguinem belli in pace, &pofuitcruorc belli in balteo fuo qui erat circa lumbos cius, & in calciamento fuo quod erat in ί pedibus eius. *Facies ergo iuxta lapientia tuam,8c non deduces caniciem eius paei- 7 ficead inferos. * Sed & filiis BerzellaiGa- laaditis reddes gratiam, cruntque comedentes in menfa tua. occurrerunt enim mihi quando fugiebam a facie Abialom fratris tui.
jnjr c=3ia"»n
nbVtp saV? |πη soi’3 'h snrin ins: sni rtd 1 ?© ap ; jo Vni nniix «n ‘io’o < ? rt t$nh m ninnsi s 1
Sl 1 xoinnnnnyn!Viop’ mSi
s qnn*? Vin: rtobui wb ίονι ηη^ψ NjaSn 1 ? iudi snw sn^rto vfoyg imnnsn πη*7ψ αφα η*7ώι s * 1 Π '3
3
spson^mia^^qi^Nps^rnissVrKbaj» 1 !3nin^ nnn ηο*7^> nj nooV n.*j voti nnpi 1
8ζρ·τ(83 3’ηριηο3 π'ηπιηοι ’ηυπι ’πηιρ’ΰ >ηια>>ΐ? iniNpqrto 1 ? »»η νίο’ο nnen nnomi 5
η! q j? ριβ» ακ ίο’ο 1 ? ^ b'ha η nmns n: η Vnp 4 ι \m\ ijsnrn nns SpS *?3 ni nSxnq hntz rtuidi
rp nyT m qsi J t Visqtpn snoVa »dt3 hyn 334 φ pios». sS pnir?m Vppi pnpS S53 aiiapn >oqp : qno 1 ? pnnnqs
pnoq nnpnoT n’nio'D*iyp patyBjyi inj. n? 34 33 3 J 38 1 ? Vsqton sniS;n νφχηώ 33 jn rvm 33 3 N 1 >
1 ytiVm n MnnStpn idqi π’χρηρι ’pjsp’t «3 pnpq 3 Tt'si woaa pnS 3 ’nn N 33 p 1313η 033 iniVjj
W’3sqfline^3pn»ii3tD*i?3y9 ήί^ΐΐινηιΐΜ'ή 7 ’ iSi.s^^oSiDnnwpn^nnNSqnopnaTsyni 4
1 qins Gjhmx oqpjp 'pnypp oqtx ipisp
oeu. jt. b.
lof.»}.*
Iof.i.k
i.Re. >.
Q.li 13.«
!>.<·

Interp.ex Grxc. Ixx. regvm. f.
* Et nunciatum efi Salomoni dicens : Ecce j i Adonias timuit regem Salomonem: fij ecce tenuit cornua altaris,dices: luret mihi hodie rex Salomon, ut non interficiat feruum fuum in gladio.
4 Et dixit Salomon : Si fuerit in filium Vir- s tutes,non cadet a capite eius capillus in terram, fi autem malum inuentum fuerit m eo , morietur.
4 Et mifit rex Salomon- & deduxerunt eum ^ ab altari. & ingrejfus efi, & adoramt regem Salomonem. & dixit ei Salomon : Vade in domum tuam.
CAP. II.
appropinquauerunt diesDauid utmo- i
reretur ίρβ,φ pracepit filiofuo Salomoni, dicens:
4 Ego eo in via uniuerfa terra: & confor * ^ beris, & eris in virum: 4 obferuabis cu - 3
fiodiam domini Dei tui , ut ambules in viis eius } vt cuflodiasmandata eius, e> pracepta eius , iudiciaeius, & tefiimonia eius, ficut
feriptum efi in Lege Moy(i , ut intelligas vni~ uerfa qua facies, & quocumque afjgexeris ibi:
4 Ut confirmet 'Dominus fermones fuos quos locutus cft de me , dicens: Si cufiodierint filij tui vias fuas,vt ambulent coram me in veritate , & m toto corde fuo & in tota anima fua , dicens: Non auferetur tibiuir de folio meoffi'ael.
4 Et nunc tu nofii qua fecit mihi Ioab filius Saruia , & qua fecit duobus principibus exer- citusfjraelfAbenerfilio Ner, φ eAmefiafilio Iether ; φ* occidit eos, & vltus efifanguinem belli in pace ,& dedit fanguinem innocentem in balteo fuo qui m lumbo eius 3 & in calciamento fuo quod in pede eius.
4 Et factes iuxt a faptentiam tuam, & non e deduces in pace caniciem eius ad inferos.
* Et filus Eerzjlh Galaaditafacies miferi- cordiam. φ erunt in comedentibus menfam tuam : quoniam fic occurrerunt mihi quando fugiebam ego a facie fiatris tui nAbefa - lom.
5»
53
& A 21 Λ EI tl N. A· μβίρμήνώσις rav d
* KcfMYiyyiXYiid Ολ^μωντιλίγων,$ουαγωνίας εφοζήΰητν βασιλέα (gtyu.tovfy , vfif «ίου υκφρχ,σε idv κερμτων ^(ϊΰυσιαςΥΐο/,ου , λέρων, ομο^ατω μοι σήμε- ξβΐ/όβα<ηλ^ς(θλ^μων^μη Sd/ja.TdQa\ τν^λ^ν cL/rd ον ρομφαία.
* rfiji είπε βλωμών, sed ffnrcij άς ψν δϊψάμεως , ου μη πεση Vm τ’ κεφαλής άυχύ3ριζ Sdn τΐυυ ylw.ldd 0 κακία SjpsStj bv <bjtd, 'dmo^cuvetToui.
* rfiji άπίςαλΟΛ) ο ζασιλ&ίίς ζλ^μων vfijj κάτήραγον ouofv )x7to ^υσιαςη&ου . και εϊσήλύε <c (βηζβσοκυυυησε id ζασιλει Gm μψτι.ιφι εαποΜ avuid @λ&μων, ινοράόου εις νν ohovGv.
. t / & ν .
* Κοα nyfiaw cu ήμερος $ουυ)3\, οψτν,
<£ οχζτάλατο ιύ aud (ρλ 9 μψτι λείων'
* ίΓωποράοομομ b ι i?r γης, (Ε κζα%*.ιω(1γι crw,
)@jj s<ft\ dg dflpcf f vfi\ φυλά^η tIuj φυλακίου Kvgfii
Sia Qv 7Γορ$όε<χ% C4> &ϊς ό$οΐς card φνλάύτ{ν τας Μ^λας cuid, (E fa αβζβςαγμα^ι curd, (E^t' κοίμο$£ cund, ggtjfy μ<νρτΰζια curd, καθώς ϊεγραπϊα] bv raf vo- μω μουο -ri, ίνα συοίης 7tdfh d ποιήσεις ygq πά/ο%Υΐ\ ου
SCO) δ 7 Π<ολδψ»?θκ«*
*οπως ςήση κυρήμα^οΜ'ά ελάλησε πε~ ζ}εμο^λείων ,sdd φυλάζωΓ) τέκνα Qv ταςο^ύςουό- Tttivfisfi 7 Γθρώίεα% b /ωτηονμου bi αλητεία (E bv oAw κα ρ- ήία djjndv ιφ bv ολν τμ 'φυγή dmoSv λίγων, ®90 οΐζοορ- bddQiGi d/f^Vm SSqjvov μουισρμήλ.
viw συ οιοας a εποιήσε μοι ιωαΖ ψς {^α/ρουια,(ε. d εποιησε Οίς Αυο '^ργχςρμτήγοις Ισζμήλ ιΑ άζενήξ υ\ώ νήξφτάάμεοιαύφιεθίξ, κμ\απεκτειννν audvr (Ε οΐζε- ΰίκγ\σνν αίμα πολέμου b> άρΐωκ, κμι ε^ωκοχ αίμα ά- θωον bv τή ζώνη curd τη b> τη οσφυΐφπ^,κμι bv id fm- δημανη curdtdbrrd πα£ι and.
1 vfijt ποιήσεις df Μ φφησίν Qu t ^ ον κατάζας bv upluvn ihju πολιαχ dud εις afov.
* β^Οϊς ψίς ζερζελλι γαλααΐ'ι^υ ποιήσεις ελε ος, Wcf sGv) b> Οϊς εΕίίουσι τίου τζα,πεζ^ό &,οτι ούτως ήί~ γσονν μοι bv id φάήγειν με bi ανζβσωπου ^οί^ελφο^ Gv άζειίαλωμ.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO ---
51 Et indicatum efi Selomoh dicendo: Ecce Adoniahu timens faciem Selomohi & ecce aooreJierir); r mn. ’ f · j· , , ficut hodie rex Sclomoh, quod non occidet feruum fuum gladio. 51 EtdixicSelomoff^if ■ colnuaa ^ aris > < i lc endo.· luret mihi
ne capitis eius in terram: at fi malum inuentum fuent in eo,occidetur. s3 Etmifir riv sdl™ ι! Γ » m . en , S P eccata » non cadetex cri-
venit&adorauit regem Selomoh. 3c dixit ilii Selomoh: Vade in domum tuam. ‘ °m°n. & deduxerunt illum ab altari. &
E T appropinquaueruntdies Dauid vt moreretur; & praxepit fiHo fuo Selomoh dicendo: » Epo var]n ,· . r
ra.v roboreris & fis m virum timentem peccata. 3 Eccuftorliacrnftn^m ^;λ; n · .. vaaoin . v,am vniuerfe ter-
toru,. t » K cmn, vt cuiodias p a a. C i US &pr I ™Bcfa S ,&(»dida e iu s ,& It ai raoniaeius Xi”VrtptLhlrUKMYrh , r r ^
ipera reddas omnia qute feceris, & omnem locum ad quem refpexeris. 4 Frvffi n P. uraei£lnl - e geM o lch, vtpro-
tus eft fuper me.dicendo: Si cuftodierint filij tui viam ibam,ambulando ante me in veritate & in omni d ΤΓ γ? V ^ Um fuum Φ 10 ( ^ο^ cendo, Non abfemdetur tibi vir de folio regni Iftael. 3 Etiam tu nZSSSfi ? 4 “ιΤ T™ ^
magiftns exercitus Ifrael,Abner filio Ner,& GhamafTa filio Iether,quos occidit in doio fuo & faneuine· i° buS
fuper fe ficut fanguinem percullorum belli: & refpondit illis ininfidiis pacem & effudit fano ii ^ i? ex ^ lt P aui f 3tl gawem illorum bis luis, & conculcauit t^aribos quae crati t in pedibus iuis!* m pace ® 1 ^ or “ in 10 cingulo quod erat in lum·»
cies feneftutem illius in pacein fcpulchrum. 7 Et filiis Barzelai Gilithad-ri Fari- k ” 1 a P lenc,arn o tuarn ’ ^ non defeendere fa^.
fe tuae: quia illi fuffecerunt neceffitates meas dum fugerem a facie Abialom fratris tui. enigmtatem, & erunt inter conuiuas men-

ooba
χ ο
X I
άηπρρ >j>p>rrp N^pbpunpprum *
charta inaVavararioj nVSpbbpKim idk 1 ? nin>3 iV yimi ρτπ ίηιηφ τχκΐίη
!31Π3^Π’ΡΝΈ3>{
ίτψτι nriKcaaj ^lniJtrSsnflp 1 t=3i3iro»ttmii nTiimi7'nwniwKnK
K T : i τ ·· V «T ; - I ; V - -··.· -: -··
ΠΊ3 Tf 3"Dp^ νΠ3ΚΌ5? 1ΤΊ 33ϊ?·’1 1 !7W
o»jniK τπ φο im a>0»m *
epWrrai a>iu> yip φα poru ru» icawicbeneanEnw
j· *Γ V T ; J · ;
in3Vo prnv3NTnND3-'?j? 3tb» rioVw *
OS J/3'ii/TI3'7S Π’ίΠ'ρ WPiS tdn ‘ ! ISO ■ >
: csbv nas»i 3S3 own TDSm pidW
j τ v t- Uv ■* » v - ;
:τ3ΊΤ£*ίππ’ 1 ?κ» ι ?τ3 , ιτ»$ι *
| * * - V l - ) ·ΛΤ «· l· J-r «r
’Vjn nfnSanr-in>n’S-’3ripTnsnash s haban soniriSoSnrMflSinwrSa w : ib> nn»n mn>a »3 »ns? »nm
j τ ;/t vr ; ·* ·*· · **· : ·*· · ·
• ;· τ . «· j τ · ·· ·*·· · jt — —* «t ·* ; T “* ·
; τπ vSk iDKm
|„ — ^-r ·· V / - Λτ T V
3 >©»“sS >3 ψ&π naSwS 'srnos nnsn !
: nuisS npiOT Mparnt* ’7-^n’p’3rns -Ss rpSs; 737 S p'js me ysv-r~q nasm *
:^San
iV-nsiVnaSitfTiVan-Ssj/a^-j—ipsam* »
φ innc"i nnsnpV ^San άρ*ι inans-^j;
ήΤΪ3Π DS 1 ? NiD3 Dtpn l^pp-bj/ 3»'3
:u»P’V
“lAspnWbisnjppnnsn^spi-iBSfii * ■ »3 >Px bs^iiVannSnasn aa-nssrabs
'· ··--:- I·····— " v " *tt v v »t -
: •s^firrnN anetor a?
f * |Τ τ V l· T
j.Rcg.
,C,
Acr.i.c.
Ml
regvm. i. Tranflat.B.Hierony. Dauid.
s * Habes quoque apud te Semei filium
Gera filij Iemini de Bahurim qui maledixit milii maledi&ione peisima > quando ibam ad cailra.ied quia deicendit mihi in >» occurfum cum trafirem Iordanem, & iu- raui ei per Dominum dicens: Non tein- 9 tcrficiam gladio: 4 Tu noli pati eum eife innoxium. Vir aute lapiens es,vt icias qu^ facies ei; deducefquecanos eius cum lauro guinead inferos. s Dormiuit igitur Dauid cum patribus fuis, & lepultus efi: in ciui- n tate Dauid. s Dies autem quibus regnauit Dauid iuper Ifrael, quadraginta ani funt.
G In Hebron regnauit feptem annis, in Ie~ urulalem trigintatribus. 4 Salomon autem ledit fuper thronum Dauid patris fui, &
1) firmatum efi: regnum eius nimis. 4 Etin- greiTusefi: Adonias filius Agith ad Berla- beematrem Salomonis.Qua? dixit ei:Pa- 5 , Kes , cificusneeftingreiTustuus? Quirelpon- Ii,a ' dit:Pacificus. 4 Addiditque: Sermo mihi 15 ireftadte.cuiaitToquere. 4 Etille-.Tu,inquit, nofti quia meu erat regnum, & me priepofuerat omnis Ifrael fibi in rege : fed tranllatum eil regnum, & fadum eft fratris mei. a Domino enim conftitutum eft
6 ei. 4 Nunc ergo petitionem vnam precor a te,ne confundas faciem meam.Qu^ dixit
7 ad eum;Loquere. 4 Etille aitiPrecor vt dicas Salomomi regi, neque enim negare tibiquicquam poteil, vt det mihi Abilac
sSunamitemvxorem. 4 EtaitBerfabee: Bene, ego loquar pro te regi.
" Venirergo Berfabee ad regem Salomo nem, vt loqueretur ei pro Adonia. Et fur- rexitrexin occurfum eius, adorauitque eam, &feditfuper thronum fuum. pofi- tulque eft thronus matri regis, quae ledit D ad dextram eius.
4 Dixitqueei: Petitionem vnam par- uulam ego deprecor a te, ne confundas faciem meam . Et dixit ei rex: Pete, mater mea.neque enim fas eft vt auertam faciem tuam.
Ii
17
It
15
jrm» ann
miti:*? mmiph nnf wm s pyrioS π^ιιλτ νοιό pno ϊφή ^«irrj nn^yn staaei Ί? “i? qny tsm *
nmmnrn’ 1 ? i^yniniyTni m osn ηκ nuoin sb jypi 9 5 ^pps nVi ιρ’ρ 1 ? κ*ιρ »03 n>Vnip»»p|
Sinto»‘TyiiTfyoifcttQiq 11 nm^mp.papnNPmnnnstziyinnouji 10 rVi^NVcipanm^D
ijnDNim^noVpipnphyampidVipi 11 .· piipnVni pnSn qSn piej yne; qVp jnnnp ριψ pynn^
1 oVainosi^opSsimos]rtdVfiniss ysti na ηήπ> 40 laihtfiK nosi I} i KinViTrofi 1 ?? Γφρηκτ
!SSprrnosi^ny^n 1 ?Sn\sCDins idni S' v
CDipjp nx msb nini Krrohp mnnpNi χφα ηηώ p - n’ss Sito'. *?3 ιχη.ψ Syi ar 11370 rnn Sn ηκ nyT m ipsi 1J
i hi\a nh nnosi isn pamp ah γΐ'α Φαψ sin s*jn Typi 1 * n>4 nin «»
: insS aiiu? joi auibs npV jnn. ijiss n: aw ah ns αφα riiihyh jys nos npsi 1 f r n^ixVynipysViobrtdVeis^panphy^mnns! 19 ’ iss^pCDipqSy fossis an ya^ na n-iosi 18
1 mwh na'h'1 saVo*! fpbnVn' 01? ntf 1 'nioaa ^y amn. nh -ratn nnicnpV αφο apr iyax n» ans s 1 ? ns »ds »* 7 ^ψ $φ 9 nb apsi 'as rv a'nn s 1 ? i) 3 »p nSsio sjs s-yyr sin nbsu nipsi'
l Q
/
V

4
Interp.ex Grxc. Ixx. regvm. i.
* Et ecce tecum Semei filius Gera filius Je- meni qui de Baurim } et ipfe maledixit mihi maledictione dolorofa in die qua ibam in caflra , et ipfe defcendit in occurfummeum in Jordane, et lurauieiin Domino , dicens , Si interficiam te in gladio'.
* Et non relinques innoxium eum,quia vir fapiens estu,& fcies qua facies ei 3 & deduces caniciem eius m[anguine ad inferos .
* Et dormit Dauid cum patribus fuis 3 & i o fepultus efiin duitate Dauid.
* Et dies quibus regnauit Dauid fuper Jf 11 rael 3 quadraginta anni. in Chebron regnauit feptem annis, in Hierufalem regnauit triginta tribus annis.
* St Salomon fidit fuper thronum Dauid i i patris fui, & paratum fuit regnum eius nimis.
* Et ingreffus eft Adonias filius zAgith ad t; 1 'Berfabee matrem Salomonis 3 et adorauit eam: φΐ dixit ei:Pax ingreffus tuus ? ft) dixit :Pax.
4 Et dixit: Sermo mihi ad te. & ait ei: u Loquere.
4 Et dixit ei:Tunofii quod mihi erat regnu, * j & 'm mepofuit omnis Jfrael faciem fuam in regem , & tranflatum e fi regnum & faffium efl fi atri meo, quoniam d Domino erat ei.
4 Et nunc petitionem unam ego peto dte , 16 ne auertas faciem tuam. & dixit ei Berfabee: Loquere.
4 Et dixit ei: Dic iam ad Sahmonem regem, quia non auertet faciem tuam , o* dabit mihi Abifaac Sunamitin in uxorem.
4 Et dixit ei 'Berfabee : Bene ego loquar pro 18 te regi.
* Et ingreffa eil Berfabee ad Regem Sa- 1 lomonem 3 ut loqueretur ei pro oAdonia. φ* furrexit Rex in occurfum eius, ft) adorauit eam: & fidit fup.er thronum fuum. & po~ fitus e fi thronus matri Begis 3 ft) fidit d dextris eius.
4 Et/dixit ei: Betitionem unam parttam ego peto d te,ne auertas faciem meam. & dixit ei Rex: Bete mater mea 3 quoniam nonauer- tam te.
17
I I
1 i
i S
17
18
19
B A Σ I ΛΕΙ il N. A· μ8ίρμήνώσις τΰν o 4-0$
* * φ G$ [εμείψςγηφψς fikp$p)o 0 % £ct
ον^ν,φ αύτς χατηφσατ με xdlfiav oftvvnqfiv ον τη ήμερα ηεπορ&οομϊιυ άςπα/ρεμζ,ολάς , φ αϋτς χατεζη άς Ά71&Α τησιν μου Sfii τν iopScdhu. (c fpioQa, (jujrfi CV xv ζ/,ω λίγων, d ^rd /οατωσω σε ον ρομφαία, f * φ ov μή ο&ωάσης aufiv, οπ <Μηξ βφος d συ , φ γνώση ά ποιήσεις dwfi, φ χατοί^ς tIw πόλκαν durih CUfJLCUndqcufw,
* φ χοιματεμ $ αυφ fif τϋν πατέρων duri, φ l- τάφη cv τη π όλα frauif.
* fccu ημ ερομ ας εζασίλ&νσε fravifr Sdn Ισζμήλ ,τεσ (fwpxxovfy em. cm ; %ε£ρων εΖασίλώσον επ\ά έτη, (£ ον k- ρβν<ταλημ. deteri XSjQzv T&cixoifd Hp) t&ol sw.
* yfif Gm>jlcoP ixddurccv Sfn fiSofm πα~
τφ duri fi. ή%ιμάα)η ή βουηλάα duri σφό$ζμ.
f (£ «orwAS-c^ αγωνίας ψς dy\§ βηρτα^αΐ την
μητίζρί βλ^μων^ς,φ <0&<reuu)nQyt αύτη.φ£ποΑ auid, βΐξΐινη η eiGf ός Guj φ άπονν,&ρίωη.
* έ άπζν fiflog μοι αυζβς <τί. £ ύπνο Jjjfi ,λαλητόν.
* φ «Vc4> αυτή, ον ' od' ας οτι Ιμο) hu ή βασιλεία (?
ΐ7Γ εμέπας Ιτφηλ τ πφτωπον άυαϊν α’ς βα<τι- λία,φ Ιπεςφφη ή £ασιλ£α 3 £ ϊ rq^ ogf ί,λφ£μ'ό :
■/ cr \ . ' ι ?> t ° ’ τ ‘ 1 ,
071 (ZJgpwyte Ιω αυτά*
* φ ν Λ cum ΐιν μίαν ίίω οάζμου\ cifpfi φαη ϊχποςρί- ψης τ (τφτωπόν <τά. φ άπεν cani βηρταζεαί, λάλε?
* φ άποΜ αντη/απον <Γμ άαζ$ς [οΜμων^μ γ>ρ βασιλέα, fin efot τ ^σφτωπόν cth, φ $ωτα μοι
τΐυυ άζιβαοίχ tIw (οιωαμίτην εις yx/teuxa.
* Φ απαν ουφβηρσα£εαί, χαλως lyd λαλήτω τίε ζ} (fof τ£ βατιλει.
* φ ατηλ^-ζ βηρΟαζεοά (πτζ}ς τν βασιλέα Q 0 ^- μωιί{μ λαλησομ αυτάσ$ίι αιωνίου, φ οΐξουνέςη ο βα- σιλεμ άς άπφν τητίν auf φ σιτζρσέχιυυησενν αυτίω , φ νκάΟισαι cBr τν $φον duri, φ ετ'εΡτη 3-φ@ρ τη μη- τ&^βασιλεως,φ ίοιά^ισεν οχ ΰεζιων duri.
* φ άπονα» τά, αίτησιν μίφυ μιχφν lydcdGfi μα\ αβφ QoS y μη }στος-ρέφης & (σφφπόν μου. φ et - πον αυτή ο βασι7φ, αίτηβφμήτηξ εμή, οτι (Μ )m- ςρεψω σε.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
* Etccce tccum eft Simghi filius Gera filius tribus Biniamin « Ghalemcth,& ille maledixit mihi maledictionibus amaris die quo ibam in Mahhanaim:& ipfe defcendit in occurfum meum ad Iardena, & iuraui illi in dicto Domini dicendo,Quia non occidam te gladio.
5 Et nunc non ludificabis illum jitam vir fapiens es: & cognofces id quod facies illi, & deduces fenectutem eius occifione in fepul- chrum. 10 EtdormiuitDauidcumpatnbusfuis.&fepultuseftinvrbeDauid.
“ Et dies quibus regnauit Dauid fuper Ifiael,fuerunt quadraginta anni. in Hhcbron regnauit feptem annis,& In Ierufalem regnauit triginta & tribus annis. “ Et Selomoh fedit fuper folium regni Dauid patris fui, & confirmatum eft regnum eius valde.
” Et venit Adoniahu filius Hhagith ad Bathfebagh matrem lpfius Selomoh. & dixit illa : Eftne pacificus aduentus tuus: & dixit; Pacificus. ‘ + Etuixit: Verbumeftmihiadloquendum tccum.&dixit: Loquere.
" Et dixit: Tu nofti quod meum erat regn uin, & fuper me pofuerat omnis Ifrael faciem fuam, vtellem rex: ied conuerfum eftre- gnum,& fuit fratri meo,quia a Domino datum eft illi. 15 E t nunc petitionem vnam ego peto a te,& non
reuertifacias faciem meam. & dixit ei: Loquere. ' 7 Et dixit: Dic qutefo Selomoh regi (quia non reuerti fa-
cietfaciem tuam) vt det mihi Abifag, quae eft ex Sunem, in vxorem. ’* Et dixit BathfebaghjBene: ego loquar
pro te ante regem. 15 EtvenitBathfebaghanteregemSelomoh,vtloquereturcumiIlopro Adoniah .&furrexit rex in
occurfum eius,&adorauit eam: & fedit fuper folium fiuim,&pofuit folium matri regis, defodit ad dexteram illius.
*° Et dixit: Petitionem vnam paruam ego peto a te, ne reuerti facias faciem meam. & dixit ei rex; Pete mater mea, quia non reuerti faciam faciem tuam.
t
Ί

494·
i κ qtsVo
intfixS π’ρ?ψη jg>3ii-n!s |n’ 3axni *
:,— ΐϋίΛτπχ
Γ \: ? ι· χ
m HpSi *mn mihv ^Ssn jy n *
wjixh wmm nSto
ibi >3 dd Stoh >πκ ν$ιπ ό nrnSarr-mN
: * av · -■ τ - t· χ ii· j : “
: rHjnrja a&vSi jrtan ίγρπντι ~ nt$> Π3 ioab mn>3 rioS^ *^on inw-n * mhiN nni i#£m rscpov risi fcD’riSN ’■?
21
21
z 3
ίΠΐΠΊΤΙΙΤΓΊΝ
[V - σ ■ p -
-bg’i>in?in ’μβιπ nwtji-Tjnpnnijgi
>3 -i3i η©κ3 r~i’3’S'ntf jnwi ’ήχτπ ko3
! 1Π’Ϊ3ΝΓ381’ C31’n
l T * -*: 1-
jnwp itos 3’3 i—iaW iban hW’i * *>
ir-iantt-ys&n
l x~ \ - ; * -
■by *jVi—iroi? iSan 3ηκ jron nfrMiSi * · ->3 ^ή’ρκ ab nfn aihi anx nia k?>x ’3 rpfc
’31 >3X313 hsb Π1Π’ >33X 51ΊΧ-ΓΠΧ J1KEU
-** ; · χ j< τ ·· ; * · v: <τ -; I -; v τ χ χ
: na* rui/nrri^N Sin rvivnn
|· τ ιτ - : · 4 ··· -·· /:■'·-:·
πΐπ’7 ?Π3 ni>na 3ji>3x-nx πβ?κ> εηΐ’ΐ * *
λχ — η · 4 J : 4 χ χ ; *.* ν ; ν*χ ; “
’Vl? r~l’3*Si? 333 3 να ΠίΠ’ 333T”3X kbab
ποα ηκν ra hkvis; nfcanjOTm * : -
τ τ Τ J* τ — χ ux ·, ; “ ; 1 4 ·
3X1’ Μ»1 HD3 xV DlSlf3X>3nX1 ΠΡ'3Χ’3ΠΧ
τ τ<τ» *x x u ^ τ ; - y··,—· - ; x* -; —
: ππώπ nirra ρτπη rrirp Snk-Sa
-Γ ; 4 - t··-:·— χ : v -·
ΠΙΠ’ 7ΠΧ/Χ 3X1’ DJ’3naStff -hob 3 ΪΊ 5 >
x : v ^ v χ έτ j* : | v jv — - ·.-
-p ina3^3x r—iaW nW’i mtan Syx nim
| v sxxj v : - ; “Λ··: · - v-·· v 4 ;
:l3-j?j?lS3bxSj;3’ln’ -pns vVx 3BX’i ηίπ’ Srix-^x ιπΰ3 xsn * ;
x *· v “ x J v w ·.* XX ; X —
asrnmax i—ts*’3 xVnaxn >«iH ! ?a'i3ax
r-im narro ia^S nm ¥?ογγπκ mm
1$
•JT-P
o°
regvm. i. Tranilat.B.Hierony. Salomon.
ir * Qugc ait: Detur AbiiacSunamitisA-
doni^ fratri tuo vxon
ii * Reiponditque rex Salomon & dixit matriiliee: Quare poftulas AbifacSuna- mitem AdoniaefPoftula ei & regnum, ip- fe eftenim frater meus maior me,& habet Abiathar facerdotem & Ioab filium Sar-
13 uiae. 4 Iurauit itaque rex Salomon per Dominum dicens: Hsec faciat mihi Deus & haec addat, quia contra animam fuam locutus eft Adonias verbum hoc.
14 4 Et nunc viuit Dominus quifirmauit me, & collocauit me fuper folium Dauid patris mei, & qui fecit mihi domum ficuc locut 9 eft, quia hodie occidetur Adonias.
15 4 Mifitque rex Salomon per manum Banaias filij Ioiade qui interfecit eum & mortuus eft.
4 Abiathar quoq; iacerdoti dixit Rex:
Vade in Anathot ad agrum tuu. etquide
E vir mortis es: fed hodie tenoninterficia : quia portafti arca dominiDeicoraDauid patre meo, & fuftinuifti labore in omnibus in quibus laborauitpatcr meus.
17 4 Eiecit ergo Salomon Abiathar,vt no
efletiacerdos Domini: vt impleretur ier- mo Domini quem locutus eft fuper domum Heli in Silo.
i* s Venit aurem nuncius ad Salomonem, ,, * e * 1,r quod Ioab declinafiet poft Adoniam, 6e poft Salomonem non declinafiet. Fugit ergo Ioab in tabernaculum Domini,& ap prehendit cornu altaris. gnr> , Si
1 9 4 Nunciatumq i eft regi Salomoni quod fugiflet Ioab in tabernaculum Domini,& cfietiuxta altare. Mifitque Salomon Ba~ naiam filium Ioiade dicens: Vadeincerfi- ceeum.
30 4 Et venit Banaias a,d tabernaculum
Domini,& dixit ei: Haec dicit rex, Egredere . qui ait: Non egrediar, ied hic moriar. Renunciauit Banaias regi fermonem dicens: Haec locutus eft Ioab, &haec locutus eft mihi. 1
auiON η» ns no* 7 i ηρχι Πη^ψ ninsp. 11 \ ^ιηκ nyish trui® T)] nnmn n*jmi * r
i nnnx na asin «ana ηη^κι sin nn snn mxya sSp wa oivjj? ->m νιπ n« NniaVa ήϊ Λκνή nbiN^ ajit? jon
5 pnn Nioaps mirwls hhn nnrma ηκ ^pt» jnpiw ’*?niavipna ηρ’ρ 1 ? snpipanbW αφο αηρ_) l}
ηηηηκ pnisnii ns VSpn. npa lahp b α\’ρ*|ΐ «as nnn : «rnahp ipna by oaniM οΐρηκη w sin D’’i? iv^i 14
1 n’bppi rva obrui pnnn> na mna *ra nobe.’ χφα nben if n: nbpi ns qaibipps sb pnn χατίρι m b td,p a^n naji ήχ qnpb pbbnx mnjybiabn npx xanannnxbi 14
1 isjax υ^ρχη baa xn’|ynx nxi xax nn canj? xnbx j ribniaa ’by rraby bibp ^P?nanixpi»pb tnpwpwo xanp nnpbp nn^xni nobip *pnV 1J ’' *
i xnanananpa <)»j?pxi ή xaaujpb axi’qsx] ospx xb aibtraxnnni ηυηχ nna »jsnx axii ήχ axmyxpp xnni^ai l * j n\a iDibv; b\i v. np>pb ynnn’ na nna n> nabip nbrpi xnano nppa xni «n xaaippb 'axii qax nx ridbtp xabpb ninnxi 19 np?’? 1 ? Noapsxabaninnaainxib^pnx Ksnx^bnaxipiaxaba npx|aqan’bnpxr»nxJ3^pbn03 χηχτ *·
tna'nxpnaiaxiib’be

t
iriterp.exGrac.lxx. regvm. i.
2 €t dixit: Detur cAbifaac Sun mitis Ado iiafiatn tuo in r vxorem.
2 Et recondit Salomon rex, & dixit matri * * fu*: Et quare tu petis Abtfaac Adonia ? (gfy po- Jhtla ei regnum , quoniam ifieflater meus ma- * gnus magis qukm ego . ei zAbiathar facer-
dos j ei joab filius Sarui* princeps militi* amicus ..
4 Et iurauit rex Salomon per Dominum ,di- ij cens: Hac faciat mihi Deus & hac addat,quia contra animam fuam locutus e fi eAdonias ‘-verbum hoc.
2 Et nunc nuiuit Dominus quipraparauit *4 me,etpofuit me fuper folium Dauidpatris mei,
ipfefecit mihi dmurn ficut locutus eftmiht Dominus,quia hodie morietur Adonias.
3 Et mifit Salomon rex in manu Banaiafilij * j loiada, & interfecit Adoniam, et mortuus ef.
2 Et Abiathar facerdoti dixit rex: Keuer- lS tere in Anathoth in agrum tuum,quia vir mortis es tu. & in die hac non interjiciam te, quia portafli arcam foederis Domini coram Dauid pa tremeo , & quia labor αβι in omnibus quibus laborauitpater meus.
2 Eteiecit Salomon zAbiathar ut non ef *7 fet in facer dotem Domino } 'Vt implereturfer- mo Domini quem locutus ef fuper domum He- li in Sylo.
*Etfama nsenit asfque adfoab flium Sar- 18 via, quod joab effet decimanspoft zAdoniam,
& ροβ Salomonem non declmajfet. (fif fugit foab in tabernaculum Domini, & apprehendit cornua altaris.
2 Et nunciauerut Salomoni dicentes, J>)uod 19 fugit foab in tabernaculum Domini, (fijr ecce tenet cornua altaris. φ* mipt rex Salomon Banean filium loiada 3 dicens: Vade & inter- ■fice eum.
3 Et njenit B an e as ad foab in tabernacu- 3° lum Domini 3 & dixit ad eum : Hac dicit rex:
. Egredere . cn dixit Joab: Non egredior , quia hic moriar. Et reuerfus efiBaneas,& dixit regi dicens : Hac locutus eflloab & hac reifon- dit mihi.
J · 1 it
*3
»4
17
t 8
B A 2 I Λ EI fl N. A. μβίρ/Ανώσις Tffl 0. gg j
* ygj άπώ· } ^oByitco yi αζισααχ ij £υυυαμίτϊς rddbo
itiard db ίλφβ Gv dg yumwxa.
* απεχ&Ον Gfspidv b βασιλ^ς (£ d%ost r» μνι~ r&aurf,yga. ivariov curvi rlwdfcitrabwrd dbaviaxfgy cujYKictj cuird τίίύ βασιλείά/ν fo r n Q&i b αδελφός μου b μεΐας dzsrsq εμζ^} cuird dFidS-otp b kp&jgft cwrd ιω~ ctJo ijog Qo /ρουϊα b 'bfyi$qaLTY\y(fy Ifgiqoq-
%cy ωμορενο βχσιλέύς Gt^^xcov ifp%(ixvq)&A g- yavjrdh ποιγισα] μοι b3-eog ψ) rdh f
Jsvgfg dirtf sKccAyktw ab ώνιας τν Apyov
* xcf v\w ζνι χυ&& ος γΐΖίματίμε χομ sSsG με Sdn Tv B-qjm bcw\bi rb πατζβς μου , ^ avfg hmars μ οι οιχον κα^ως ξλαλατί μοι xvgji&fi κτγιμζξβν Scu /ατω- $Yirsrcy αγωνίας.
μ f οΐζαπίςαλί. δλ9μά ό βασιλώς ίν ytaqj βα-
vzx^obiaiabd.gcf) d/juAt τν αΡωηαν ,(£. απ&αΆϋ).
ί6 * Hcy rd αΡια'^'ϊκξ rd iepdd7rcv b βααιλ^ς,
%&ΗςαΛ/α$ω$ ας fv dypgv Gv fon d /Ρϊξ ^rmaGv d συ y
Hcpcairy γιμίρα^&ντγι ου SsmardQao tre 3 on fqctg rlw xi- βωνν rrigblainxugxvfiovcxdmov b^avib^Gd π arqjg μου, β on iuaxov^fidyg vv πασιν οΐςίηαχουχγιδη b τΐα- τγίξμου.
* xfj 3ζζζαΚί 6Μμω τν ά^ιά^αρ μη dvcuf dg Upba rd xvqpofS πληρω^Ιωα j f ργιμα xvyiov ο ϊΝαΜ- Qcv Sfh q°v oixov «λ) b συλβ.
i \ t ’ N 7-. Λ '/ j \ΰ t P/O J. ./ , \p * ?
vgj\Yi axoYinXw 2 ωςιωαίοψυ {^αρουια,οηιωαΖΙω χνχΑιχωςοπ'κίω dbtovp&jtgjj 07 ίίσω G?^μωv%ς efoc oJ%L xAivi. xcf ίφυ^ϊωαζαςνσχ,Ιυυωμα %bxvqpi 3 i{cjj[xa- riqyg rdv xipf.rm %υ $υ<ηαςγι&ίου.
9 * nfi dwYiyyaha» rd foT^ffipri Asyonsg fori zrs-
<pbLifp ιωαζ dg G σχίωώμα κυρίου , yff ibou y.ariyu riv χίρρμων ^^υηοίςνιοίου.ΐίμι ατάςαΚολ b βασιΑζις £ολ9μων T'J βοσνίαν ψν mabfd Aiycav, πορ&άου xpj d- vsAecwfv.
1 o vgj{ γ\7ϋί βοσνίας αστζβς ιωα& dg rlw σχίιυΙΡ xvqps,
>(dj απε c®Og cwvv, rdh AsR b βασΊλ^όςβζελϋε. (£ d- την ίωάζ,ΘΜ νκπορ&ιομζμ,οπ afe )kroB-avo^ucu . (c d- πίςρεφε βοσνίας χμι απε rd βαοιλα λί!ω v,rdh λελά- Ayixw ιωαζ xfjj rdh )χΜχίχοβμί μοι.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
*’ Et dixit: Detur Abiiag,qua: eft exSunem, Adoniah fratri ruo in vxorem.
·’* Et refpondit rex Selomoh & dixit macri fux: Et vt quid petis Abifag,qua: eft ex Sunem, Adoniah. ? pete illi regnum,quia ille eft frater meus ornatior me: nonne in confilio vno fuerunt ille, & Abiathar facerdos, & Ioab filius Szaruiah?
15 Et iurauit rex Selomoh in difto Domini,dicendo: Sic faciat mihi Dominus & ficaddat, quod contra animam fuam locutus eft A- doniah verbum iftud. M Et nunc permanet ipfe Dominus qui confirmauit me, &iederc fecit me fuper folium regni Dauid patris mei,& qui firmauic mihi regnum ficut locutus fuerat; quod hodie occidetur Adoniah.
1! £ t mifi t rex Selomoh per m»pum Bcnaiah fili j Iehoiadagh, & exercuit potcftatem in illum, & occidit illum.
“Et Abiathar facerdoti dixit rex: Ad Ghanathoth ito tibi in domos tuas,quia vir obnoxius occifioni ru es: fed hodie non occidam tc, quia tulifti arcam domini Dei ante Dauid patrem meum ;& quia afHiftusfuiftx in omnibus quibus afflidus fuit pater meus.
17 Et repudiauit Selomoh Abiathar ne eflet iacerdos miniftrans ante Dominum , vt confirmaret verbum Domini quod locutus fuerat fuper domum Gheliin Siloh. Etfamapcruenit vfqueadloab (quia Ioab dedinauerat poft Adoniah, & poft A blalom
non declinauerat) & fugit Ioab ad tabernaculum Domini, & apprehendit cornua altaris.
19 Ecnunciatum eft regi Selomoh,quod fugit Ioab ad tabernaculum Domini,& ecce eft apud altare. &mifit Selomoh Bcnaiah filium Iehoiadagh dicendo: Vade,exerce poteftatem milium.
! ° Et venit Benaiah ad tabernaculum Domini,& dixit illi: Sic dixit rex: Exi. & dixit: Nequaquam; quia hic occidar. Et retulit Bcnaiah regi verbum dicendo: Sic locutus eft Ioab, & fic reipondit mihi,
*
9
*>
t Z

3
κ ο*Λο
13“ίίΙ21131 IftfS ΓΊψϊ "^ΟΠ ή>
arrai ’ητοΓηιηχιρι
r ■" 9 '"
νΩ2Χ^ 1^'ΚΤ~7# ΙΟΤΤΊ&ί ΠΊιΤ 2Wn\ 4 nina ajnn^aponbi D’pitf *7KW? Nay^irjaittNTH* J?T &6117 ΉΠΙ : niinvNnri^ irrip Ν&ρΓηκι oSi;S υητ mttn 2ύν V&12 ώγρωι ιη^ι *
-iy α bv ί—|*ξτ» ikdsSi ΐπ’37ΐιιτ}!?ί ΤΓνΓ> -Μ 3 ’ΐ yTirrn inm byn 4 inirv oyo oSij;»
: "13*1331JV33 Ί3|5’1ΙΠΠΟ»! 13
-Vy νηππ prin^iniM-n» ^Von pin 4 : τη»3Ν mn τ{*?φη ira fran pipriUjfl ta«n
3 ^-Π 33 ΐ ^7 ΙΩ^ί^Ι WOvb κιρ·η ibbn rfacw * 3 *
Λ: ' |; '■ ' J V ; ' : " ]t '~ ’ v 't 7 *" ‘ , »
ηκ dot khtoti rown arm n?3
·· / τ \T · /·· ·* : Λ"*" l T i “ T ! · — X -
fnip^nrn^ irnjn owrr m 4 ι πκι ^
: π’.τ ^|ρι mpnnip ’?ιπίΐ#τ
inii^KDipirn 3lp ^pS ψρρ ιοκη 4 ?* pV^T3 ’|TO‘ 3^7 TJipg $ φάη tflK
ί tZ3’31CI2’Pt
irm*i ok>' vbv Ypp ντι 4 ηηώ η$η na ^Sa rajo^a wxbx 'ννφ '
&3Π*'υέΡΡ Dpn 4 ί ΓΊ33 !|H3g Π3Π lOfcA
riprn^ v$ib ^rarm
: ΓΊ3Ω1Η?ΓΓ7Κ K3n “f?>]
2 3 w ns oWrra wtf iSrns rirjbvb ian 4 <
I Τ- I- ·.- ·*■ ■ s· : · I “ τ · . Λ > ; ' l ~'t _
κι?π v 1 ?» -iDNPvjra? 1 ? κη^ι f?0n rnera 4 t ^nxs CHV3 nb^S ήφ w ηιπ’3 η*Γψ3©π na^ni mnn mo-’3 jnnyT missi rm raSm
:’nyocf333n3iB*Sx
* ; |t x ί -r x - j 4 - ..
REGVM. I.
Tranilat.B.Hierony. Salomon.
31
33
3 >
40
4 Dixitque ei rex: Fac ficut locutus eft: &: interfice eum & fepeli j&amouebis ian- guinem innocentem qui eflufus efta Ioab 31 a me & a domo patris mei : 4 JEt reddet Do minus fanguinem eius fuper caputeius, quia interfecit duos viros iuftos melioref- quefe,& occidit eos gladio patre meo Da uid ignorante, Abner filium Ner principe &20,c militias Ifrael, & Amafam filiu Iether prin cipem exercitus Iuda. 4 Et reuerteturfariguis illorum in caput Ioab & in caput feminis eius in fempiternum;Dauid autem & femini eius,& domui &throno illius fit 34 pax vique in xternum a Domino. 4 Afeen dit itaque Banaiasfiiiusloiade, & aggref- fus cum interfecit, fepultuique eft in do- 3 j mo fua in deferto. 4 Et conftituitrex Ba- naiam filium loiade pro eo iuper exercitum^ Sadoch facerdotem poiuitpro A- 6 biathar. 4 Mifit quoque rex & vocauit Se- mei.dixitqjei.-^Edifica tibi domum in Ie- rufalem,& habita ibi.& non egredieris in- 37 de huc atq; illuc. 4 Quacunque autem die egreilus fueris &tranfieris torrentem Ce dron^feitote interficiedum. fanguis tuus s erit fuper caput tuum. 4 Dixitqj Semei regi: Bonus ferino.ficut locutus eft domin ? l Res)b meus rex,fic faciet feruus tuus. Habitauit Inf,lM itaque Semei in Ierufelem diebus multis, j 9 4 Fa£tum eft autem poft annos tres vt fugerent ferui Semei adAchisfiliumMaa- cha regem Geth. nunciatumque eft Se-
40 mei quod ferui eius iilent in Geth. 4 Et G furrexit Semei & ftrauit afinum fuum ,i-
uitquead Achisin Geth ad requirendum
41 feruosfuos,& adduxit eos de Geth. 4 Nun- ciatum eft autem regi Salomoni quod ife fet Semei in Geth de Terufale,& rediflet,
4* 4 Et mittens vocauit eum,dixitqueilli-
Nonne teftificatus fum tibi perDominu,
& prxdixi tibi, quacunque die egreflus fueris huc & illuc /feito te efle moriturum ? & reipondifti mihi: Bonus fermo quemaudiui.
pjv 1 CDunn
> ' iK3N m joi υρ pp3X11 neixi ιχρτπΐηριη Hgpi nunppninipoiVeini nosT puspVpnihipxi 5r
33 33 33 3 J 3 X Π’ VT : sVirt X 3 X 1 Χ 33 Π 3 l^opi ΓΡ 30 ppOl ρχ?Π J» 33 ^ ρ 3 Π 310 * 7 ψ 3 rt>tpnp Π’^ΐορ Π 31 Ι 1 H’»» 3 Wt 3 ‘ » 3 ini. 3 l 7 i niyprSi inSi ahyh »nwa tonai 3x11 tt>na prupiinni 3 3 ·, rvrin; ni 3 *i x^n 33 33133 xrppy nn Vjton xVifi
ί M 33303 Γ|ΐΓ|ΐ 33 33 pnxi .313 oSipi yTim 33 HJJp piVpl 3 4 I '»i C 33 J? JO ϋφϋ 31 ? ϋώψ ΝΠ* .31033^1
lyp-eib x*S?i 83*70 nSpi 3 6 1 3n’3x αφα yo t<jn3 pm mi x*?’n Vy ιηΐώΛη yTim 33 πυρ η» αφα υρι 3 3
yrm yro p33p3 xSni m 3?yni qpsip oi’3 xnn. 3 7 :8?*n sph ^pnp pian x*?i ipn anni α*7ΐρΐ3’3 xn’?pS npp niV 3pxi
iypu 3inn qipy 3ipyi j? «aPp υΐ33 SiSpn xpa xmns ppn xaSpb lypp? 3 oni 3 8 : qpiinp xnn pSiop npin mon npip ns
lypipSixnm nrt xp^p npyp 3p ιιήρκ niV iyavb pppy jnn ipnyi ρρψ nSn <jido nini 3? i \ψ?,ϋ ppii crjWvp
; njp ini3py ni injsi iyp«? Vixi ini33y m lyapV tpox niV mV Vrxi nnpn n:i»3n iypu? api 40 i maq3 T py xn 3pipV
: ani naV taVuii 3 'p ’ypin Vrx nx nnVtpV tstinnxi 41 ya;n yi;p xaVi xaV qnni qpsp αιιρ 3 p’pV p nnnpxi qn xaoipa qSy mpiip xVn mV 30x1 lypipV xnpi toVp nVitii 41
ί ηψρψ xpans ppn iS nnpxi mon np'p »3x

1
Interp.exGnec.Ixx. regvm. i.
s Et dixit ei rex: Vade , φ» fac ei fic ut di- 31 x‘:t,& interfice eum,& fepeli eam; et amoue- bis hodie fanguinem quem effudit foab gratis a me ftfi a domo patris mei. * Et reddidit Do- 31
minus fanguinem iniquitatis eius in caput eius, quia obuiauitduobus 'viris iuflis & bonis magis quam ipfe, & occidit eos in gladio. Et pater meus Dauidnon nouit Abener filium Ner prin cipem militUffrael , & oAmafa filium fether principem exercitus f uda. * Et reuertatur 3 3
fangms illoru in caput eius e> in caput feminis eius njfque in fempiternu.fjtfi Dauid & femim eius & domui ei is et throno eius fiat pax a Do mino mfque in aeternum. * Et afcendit 3 4 Haneas filius Joiada & obuiauit ei , φ* interfecit eum,& fepeliuit eum in domo fua.
* Et dedit rex Salomon Tdanean filium fo- 3 j iadapro eo fuper exercitum. e> Sadoc facerdo- tem dedit rex in facerdotem primum pro Abia- thar. *Et mittens mocauit rex Salomon Se~. 3« mei, es* dixit ei: AEdifica tibi domum in Hie- rufalem , habita ibi i non egredieris in- denequaquam. *Et erit m die egrejfus tui, & 37 tranfieris torrentem Cedron , cognofcens Jcies quod morte morieris,& fanguis tuus erit fuper caput tuum. * Et dixit S ernei ad regem'. Bo- 3 * nus fermo quem locutus es domine mirex : fic faciet feruus tuus. <3* habitauit Semei in Hie- rufalem tribus annis. * Et faSium e fi poft tres 3* annos, & fugerunt duo ferui Semei ad tAchis filium Maacha regem Geth. & nunciauerunt Semei dicentes: Ecce ferui tui in Geth.
* Et furrexit Semei e> firauit afinum fuu, 4®
& iuit in Geth ad tAchis regem Geth *vt quaereret feruos fuos.(df egrejfus eft Semei, & du - xit feruos fuos. * Et nunciauerunt Salo- 41
moni dicentes,Quod egrejfus efi Semei de Hte- rufalem in Geth, & reuerfus e fi. * Et mifit 41
rex (efr 'vocauit Semei, dixit ad eum : Nonne adturaui te per Dominum et teftificatus fum tibi dicens: fn qua die egrejfus fueris de Hie- rufalem, & abieris dextrorfum meifiniftror- fum,cognofcens fies quod morte morieris ? (df dixiftt mihi: Bonus fermo quemaudiui.
35
ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ. A. μβίρμγινΑισιςτων ο
'3 1 Heu eiTTCAi <Μτώ ο βασιλ&ος,τίορ&δου,κμι TtoinQv cubiti καθώς apm,HsH Μελί cwtv <c Θάψο v oubfv, pcfi cJ^cupeig (τημεορντ αίμα ο 3ξέχίϋ» Ιωα,ζ δωρεού» απ ζμοδ ^ 31 'dvio f οικό frtaT^g μν.*^ απ έθρεφε χύ&οζΤοαμα t αδικίας ojuifi άς rlw κεφαλίω dmf\ ως ΑπΙνύήκη %ίς δν triv <M)J)od(n %ίς δικαάοις (E α~αθοϊς υπ\ξ ojutv,^ απίκτ\- pmou)$v cm ρομφαία. ^οτίατήξ μα douuidea ψω τν αζανήξψν νήξ 'Ζφγ.ςρμΑον Ιτζμγιλ, ^ τν άμαπα
3 ψνιεθίξ 'Χςχς-ξί/πΜν 'ϊ'ττοςομφήτω ff αίματα (Μών άς τίιο κεφαλίυ) cwrd (Ε dg tIjju κεφαλίυ) £ azrip μα%ς canS ϊωςοάωνος. (E id δααυιδ id azrip μάτι cw~ Sfc id οίκω curtd (c id ()qjm currd fpofiseplw» cdffw-
4 V& ίως cuduogjfc cui /ίζγ) ζοΛζας ψς imctdct (E dMmtrvi
cw rdfi zdcwdTtiaw cubrvfs. 'ίΟαφοαιΐ cwfivcv 7 doimcw fjfygtt id ωκοΜ ο βααιΚάος ζτ^μων β<Μ)ί m ψρ itiict-
dd ojvt currd^qptudv. ffp Qadm tp kpba. \-
3i dmzv b ζασιλευς ζιςϊζρζα ττςω&ν dvfi dCid^oup.*^Sm&i λας hdXtfzv b Gamhwg 5λ$μωρ rv (ϊζμζί.α mw «f, οιχοοί’ομγκΓον (TztMjid oim h ίζρβυα'α.λγιμ (E xafsiw zm, 3 7 (E GW ζίζέλζνζΓΥι imfev ovd αμχ. i y^jj \ςα\ ha» ty \ Υιμίξα d iZobov m (E (hct&vrn tp χριμ&ξξουρ tp xztydv ρμνωοκωρ yvdjy oit ftouidm 'Scio^cii/f^foL^udo-ov ζς -ouj SJn rwv 3 « κεφαλήν <rov. * ifgbj άπε (πμεΐααζβ; f» βζ'ηλζα,αγα.βο» τ ρήμα ο ζλαλΥκτ&ς χνμζ μου βαηλευρντως ποίΥκτα ο δούλος ζΓου.χομ oMohuri <τίμζι cj » ίερβίκταλΥΐμ ιςία. ίτη. 'pgi zjfzts (jf τζία. ϊτνι,χμι dnzJccLrou» όνο δούλοι σ-εμει rcfjg d χις υιόν μάαχα βασιλέα γέύ. £ απν/αλαν id (πμζϊλέγονης,ίδου οι δονλ3ΐ(Γου ον yzV Pigjj αυέςη <η- μίί (ε h χέ<τ effit τν ονον cdrid (E h ϊοξενΰη έις γζέ) (®ζ)ς d- %ιςβασιλέα y& £ζντησαι %>υς δοΰλονς auri, έ έζεπο- ξζυ% (Πμεί,ψ) nyays %υς δονλους duid\
^ απΥΐγίαλχλΐ τω σ-ολομωπ λέγονης,οτι ζ^ίποξεύΟη σ-ψεΐ ζζ ίερρυσ-αλήμ Ιις γέ&,ψ) ανέςξζψξ.
* ΡΦι ατνίςαλοα» ο βασιλεύς yfjj εχάλεσεν τον ιτεμεί, γμ\άπεν ασσ&ςάννν , ουχι ωξκκτά<τε χ£ %υ κυξίου m επεμαρτυξαμην (τοι λίγων, ον νί άν ή μίξα ε^ίλύης ζ<δ, Ιε- ρβΐχταλήμ,χμι ποξευΰηςδεζια η α^τεξμ,γινωσκων γνω- tfn οτι fjundm SdoOcwf, ygq άπάς μοι, άγαμον τρήμα ο
3 9
40
41
4»
ήκουνα.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
51 Er dixit ei rex, Fac ficut locutus eft;& exerceas poteftatem in illum: & iepelias illum & auferas culpam (anguinis innocentis quem fudit Ioab gratis,a me,&a domo patris mei. 11 Et reddet Dominus noxam occifionis eius in caput eius, eo quod exercuerit poteftatem in duos viros qui i udiores & meliores fe erant, & occidit illos gladio, & pater meus Dauid non cognouit Abner filium Ner magidrum exercitus Ifrael,& Ghamada filium Iethcr magidrum exercitus domus lehudah.
i! Et reuertetur fanguis eorum in caput Ioab, & in caput filiorum eius in feculum: & Dauid, & femini eius, & domui cius , & folio eius erit pax vfquein feculum ante Dominum. J4 Et afcendit Benaiah,filius Iehoiadagh,&exercuit potedatem in illum,
& occidit illum: & fcpultus ed in domo fua in deierto. ” Et praefecit rex Benaiah filium lehoiadagh pro illo fuper exercitum, 8i
Szadok facerdotem praefecit rex pro Abiathar. ,l! Et mifit rex & vocauit Simghi,& dixit illi.Aidifica tibi domum in Icrufalem,&
fedeas ibi,nec exeas inde huc vel illuc. ’ 7 Et erit,die quo exieris & tranfieris torrentem Kedron,(ciendo icias quod moriendo
morierisiculpa occifionis tuae erit in caput tuum. ,s Et dixit Simghi regi,Re<dum ed verbum-ficut locutus ed dominus meus
rex,fic faciet feruus tuus: & fedit Simghi in Ierufalem diebus multis. ” Et iaftum ed in fine trium annorum,vt fugerent duo (erui
Simghi,ad Achis filium Maghachah regem Gath,& indicaucrunt quidam Simghi dicendo,Ecce ferui tui funt in Gath.
40 Et furrexit Simghi & drauit afinum fuum ,& iuit in Gath ad Achis vt quaereret feruos fuos,&iuit Simghi,& reduxit feruos fuos έ Gath. 41 EtindicatumedSelomohqubdiuilIeiSimghiexIerufalemadGath,&rediilIet. 4 * Et mifit rex, Sc vocauit Simghi,
& dixit illi, Nonne adiuraui te in dido Domini & obtedacus fum in te dicendo,In die quo exieris,& iucris hucaut illuc,fciedo icias quod moriendo morieris? & dixidi mihi,Redum ed verbumiaudiui.
t 3

43
44
49ί i N OOto
*-ns<i rrin» TOawrnii rnatfKVjrrfai
v : a» : -- '· ; ι·· τ : - T -* -
: ^ wjjhw m>;pn “Ss γίκ n;n> nm imh 4
’ρκ inV Γπψ^ ·ψκ :j:nS π; ivx r-ijnn i r^-ia ^ψΎΓΜ* nim wm ]133!ΤΠ’ Til >4D3T *^nn rnabip^gro *
jcuSiriyrTinj^flS -yaan Nsj5jrrinj“i3 injjrnx^an vn *
rt’iia
AT- V
1
: ribW T3 r—(3433 nsSoam
1 ; y- ; Τ I τ >T τ ; - - ;
ansp φο rijnsri —ιχ riaW |nnn*i * in^sn^iinT^-SKh^a^njnrnaTiKnj;?! r~ ιοΐπ -fisi r-riiT jt3T“ini toi’3-n« nunS
>-* v ; τ · j·· v 5 ·’ 7 ^ 5
-ab »5 rrto 33 η»Π 3 τα obn p? * ! 3 ’sd oWn’
:αππ C 2 >a*n nj? rrtn» esa·? n*3 rosa
j ·· τ J* T - i - X ; --·· * - ->■»■:·
•m mpnp tdfy rtWTitj ndSs? snsn *
: τ»ρηι mra jviin mins p? vax Π 03 Π Κ»Π ->3 □» rnib niio? φρη φ ’1 s ■ sjonnrap? byrtihv rbff'nhv φκ nVnan nV?n oiSrn riaW'?K nw nasi riyn» 5
τ :λτ - ·< -: - \ : v *▼:*♦:· 1 ; · ;
ί -hnm nn S w notf h
!| τ I V ;,· /T ; · v; v w-
>3K τπ nmnaVipnasin 5
r—ip?S3inaK3 η’ίφφΓπρκ? 'rnnpn Vnan τοπηηκ ib~inrrn ipjojS rnspsi
i n«i ai*? 1KD3 /j |? iVjnni nin
ίρρρττκ Γντφφη’πξΐκ »ίφκ πίπ* ’ηζβη *
: και ηκν ιπκ φ ρρ -ijtfujtt·; *ακ τη ηπη -ab Ίψα 3TDJ γππ3 ίοη ^aj? tpija ^?3j)i *
i 3TOTSD’ ίΦΐ fUD*
46
regvm. i. Tranfiat.B.Hierony. Salomon.
43 4 Quare ergo non cuftodiftiiufiurandum Domini & praeceptum quod praeceperam 44tibi? s DixitquerexadSemei;Tu noftiom l6X ne malum cuius tibiconfcium eft cortuu quod fecifti Dauid patri meo. reddidit Dominus malitiam tuam in caput tuum:
45 4 Etrex Salomon benedidus, & thronus Dauid erit flabilis coram Domino vique
46 in fempiternum. Iufsit itaque rex Banaiae lilio Ioiade, qui aggrelfus percuisit eum,
& mortuus eft.
CAP. III.
x ^Onfirmatumeft igiturregnuminma- Λ · A nu Salomonis, & affinitateconiudus
eft Pharaoni regi^gypti. Accepit nainq; filiam eius, & adduxit in duitate Dauid, donec compleret aedificas domum fua, & domum Domini & murum Ierufalem per i circuitum. 4 Attamen populus immolabat inexcelfis. non enim aedificatum erat te- plum nominiDomini vfquein diem illu.
3 4 Dilexic autem Salomon Dominum ambulans in praeceptis Dauid patris fui, excepto quod in excellis immolabat & ac-
4 cendebat thymiama. 4 Abiit itaque Salomon in Gabaon, vt immolaret ibi. illud quippe eratexcclfum maximum.Mille ho ftiasin holocauftum obtulit Salomon fu
j per altare illud in Gabaon. 4 Apparuit autem Dominus Salomoni perfomniu no- ftedicens-.Poftulaquod vis vtdem tibi.
6 *Et ait Salomon:Tu fecifti cum lefuo tuo Dauid patre meo mifericordiam magna, ficutambulauitin confpedu tuo in veritate & iuftitia & redo corde tecum.cufto diftiei mifericordiam tuam grade, & de- difti ei filium fedetem fuperthronu, ficut p
7 eft hodie. 4 Et nunc Dne Deus tu regnare i,’, fecifti ieruutuum pro Dauid patre meo. s,l ’ ,!h ego autem fum puerparuulus, & ignoras
s egreifum & introitum meum: 4 Etferuus tuus in medio eft populi quem elegifti, populi infiniti, qui numerari & fupputa- rinon poteft prse multitudine.
|ruv Dinn
‘pVyT*!. «ηφΌ *73n: njrt» ns νοώ nosi : qSj?nn;pa π Nnnpan nn m n* rnoa vh poi 45
i kd^v ly αι^ίβηο jsn» ijti ntpVg Ό15Π η ·τ ι no * 1 * * ?® «9^ 45 ’
Π’3 Ό^ψ paji yinri’ 13 inno m
t rtaSrDi nipm snoSai j
♦jnxejnpD mannnwanvaqoV nwMrtyisnsnnumnnxpiKsSo rty^nbVeJ innnsi 1
i p3’sri «η χπφ ^ans vh ry* κηρ-ι Sy pnoip Npy ninV 1 i mnpnrnp irm} nn.
: poo| p’ppi raip 8ΐπ κηοη SynnS innirip tyob \”i η» ηαφ omni i
tvbfi .w »*7anspypjp f r κιηη κηρίο Sy ritihv p^px pSy qSx t^npi χηορ κ'Π nx jan pyraS ksSo bm 4
oiirjpp qoipq^np κρ? k?i κιρη κρχ in ijiqy oy nipy ηκ ηώψ ΐο^ι 6 i qS \m no Vtfii «ίΐόκΓ^'ηκονη?»
i nn xmn »mon3Sy yr\\ ia nh nann. yin κρι χιρη ninA nipp qpip κ?ί nixnnai iani i VpSipspiyi’ kjk wb ryip»a> kjxi nuk innmnqiay rv κζρ^οκ ηκ w jypi 7, T ' ‘
s upp pjpnvxSi pau.’np\ kS p,p cay κη^ίρκι. i^a qiayr *

t
Interp. ex Grae. IxX. regvm. i.
* Et nunc propter quid non cuflodifii iufiu- 45!
randum Domini, & praeceptum quod praecepi contra te ? * Et dixit rex adSemei:Tu nofii 4+
omne malum tuum quod cognouit cor tuu quacunque fecifli Dauid patri meo s & reddidit 'Dominia malitiam tuam in caput tuum.
*Et rex Salomon benedicius, et thronus Da 4 5 uid erit paratus coram Domino in fempiternu.
* Et praecepit rex Salomon Banea filio Jota- 4«
da: egrejjus efi& interfecit eum ; (ffimortuus efi.
CAP. III.
Jp T regnum confirmatum efi in manu Salomonis. 0* affinitate coniunEius efi Salomo 'Pbaraoni regi JEgjpti. & accepit Salomon filiam ‘Tharaonis uxorem. & adduxit eam in duitatem Dauid,doneccompleret ipfe aedificare Juam domum, ey domum Domini in primis, et murum Hierufalemper circuitum. 4 Et populus erant facrificantes in excelfijfimis. et non adificatafuit domus nomini Domini ufque ad nunc. 4 Et dilexit Salomon Dominum,ut
ambularet in praeceptis Dauid patris fui: merum m excel(is immolabat (efi adolebat.
4 Et fur rexit Salomon & abijtin Gabaon Vt immolaret ibi, quia excelfiffimum et magnu. mille hoflias obtulit Salomon fuper altare quod in Gabaon. 4 Et apparuit Dominus Salomoni in fomniis noEie. & ait Dominus Salomoni : Pete aliquam petitionem tibi, & dabo tibi. 4 Et dixit Salomon: Tu fecifii cum Jeruo tuo Dauid patre meo mifericordiam magna, ficut ambulauit in conEpeclu tuom meritate et in iufiitia, & in reElitudme cordis tecum , & cuflodifii ei mifericordiam grandem hanc, ut dares ei filium [edentem fuper thronum eius, ficut dies hac.
4 Et nunc Domine mi Domine, tu regnare 7 fecifii feruum tuum pro Dauid patre meo. & ;■ ego fitm puerparuus, & non noui ingreffum · meum e> egrejfum meum.
4 Etferuus tuus m medio populi tui, quem 8 elegi fti populum multum,qui non numerabitur a multitudine ((fi non recenfebitur.
4 5
ΒΑ2ΪΛΕΙΙ1Μ. A. μβίρμίβώσΐζτων b
4 > '* %cy'ptw (hariem, έφυ'λα^ας opxop xvojjou , χομ τίυ) 44 llV CVSTCiKctjcdlV Qv■ * }{M ο βα-
οιλώς (βτζρς Οίμ,ύρτυ oifag 7 icitTcw rlw xa.xm Gv lw g-
yvtss xa/pdia Gv ocra Ιποίή&ας bovi fi τύ Ttarfia ^, xfijj
dfffgmidmi χυ&ός tIuj κακία» Gv dg τίν κζφαλία/ί Gv.
* }(c/j 6 ficLGihfjg Gtey.m 03 toyw£jj<& i 0 Sqfi-
vog dant fi ίςομ ϊ&ιμος bmiov dg fp ouwcl.
4 e )(gty QMTaKctfis 0 fici(n?\ 3 jg Gi\S’Jifij τα f βαρέα 1 1 J ico
ict$ et, i(cq οίξηλ^τζ (c tfijdKz» cwfip. qgtj dmUmos),
(
?p
1 * Kai ή βαυιλάα. l&peudn b Ghsufftrg.
ίγΛμζρ&άΰά!& G>$yw τύφα^μύ βασιλϋ cuyv- fiiov . xfij έλαβε βολ^μωρ rlw isOyarzppt φαραώ ywucuxct. ψ) dfiyafu cwtIui dg rlw ττόλιρ dcwif εως fi σιωτελεσΟΑ cwtp οικο^ομησιμ cianfi'f>v ohop, rgj\ fip oixop κν&όν b 7^d%ig, f rdyfiy UpjvcrcLKr\fM
κύκλο*.
»
^ f χομ 0 EaocYiijM ΪΕνορτζς b ^/igv-fnisrci^ig. >(a) efoc (OKobpLYidv ooizQy 7rJ οιόματι xv&ov Ιως f pSp.
3 * Yiyctmm Gmvlop tp πορ^φα,] b
%ig (WO^dypccLcn Scivi J\, %>d ττατρρς dtrrf, mlfi b %ig v φ/ήλΡίς yfijj iSvutct.
4 * d, ονρίςη Glycon έ S 7 fop^jdii dg tafiam &Scrcq btd, ότι ϋψ»ιλ9τα™ ψ)μζίοίλη. φιλίαν oT^KwrmiP odlwzf- xcv G^vlwp Sfii τ^Ό'ηα.ςγ\ρμορ f b yct^am:
5 1 xcy χνζ,'βξλ τύ G λ9 μ^ϋιτι b ντηιορ rlw pvzfgt.
yfil di7vz Kvijdfiy τύ Gl^fiffTifimow. τι αίτημα, ιϊζοωτύ,
xfii bdfco Gi
6 * dm G Μμύρ,ον Ιποίηοας μζ & <Wasu Gv $a-
v)f %^ 7 fctTpjg μου έλέ©-’ μίία,κα^ύς bomov
Gv b aAnS-dct ;(o/ b hxcuojuvn (£ b SjB-vtkti xbgbictg $ Gi χμ) ζφφ,αζας uunfi f έλε©-' τ μίγα r (ffM, <5$- pcij αΰτύψρ κα^ήιβμορ fidi fv Sqjpop dutdfig h ημέρα
7 αυτή. * j vtw χν&έ μου χύ&ζ, συ έζαπλώτας τρ $οι)λ 3 Ρ (του d/JTi $ avi fi %<f Tfarqjg μου. Ycfi '^ύαμι 7 ϊό$ άομορμιχρβρ, )(cy chc oiEa rlw daofip μου xtfi rlw
8 \ dp μ.ου. * pfifd do^?fig (του b μέσω £ λαί σ-ου, ορ c Ιζζλέΐζω λαορ πολυω, ος fia "Egi^uniinirej )κτο πληροίς qcjjj ου dinyoBnCf).
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATI Q*
M Et vt quid non cuilodirtiiuramentum Domini, &prsceptum quod prxcepi tibi?
4 * Et dixit rex ad Sirnghi: Tu nofti omne malum quod nouu cor tuum quod fecifti Dauid patri meo :& reddidit Dominus malum tuum in caput tuum. 4i Et rex Selonioh fit benedidus,& (olium regni Dauid ftabile ante Dominum vfque in feculurtn
4 ‘ EtprrecepitrexBenaiahfilio Ieh0iadagli,&exiit , δί exercuit poteftatem in illum, & occiditillurm
CAP. III.
E T regnum confirmatum efi: in manu Selomoh. 1 Et affinitate iunduseit Selomohcum Parghohrege Mifzraim, &acccpitfi-
liam Parghoh & adduxit illam in duitatem Dauid,quoad finifietardificare domum fuam.& domum fanduarij Domini, & murum Ie- rulalem circum circa. 1 * Veruntamen populus facrificabat fuper excelfa-quia non atdificataerat domus nomini Domini vfquead dies illos. 5 * Et amauit Selomoh cultum Domini ambulando in decreto Dauid patris fui:ve-
runtamen fuper excelfaipfe iacrificabat, Sc adolebat aromata. ^ Et tuit rex in Gibghon ad iacrificandum ibi; (quia illud
erat excellum magnum .) mille holocaufta obtulit Selomoh fuper altare illud. 1 In Gibghon reuelatus eft Dominus Selomoh in fomnio nodis. & dixit Dominus: Pete quid dabo tibi. . Et dixit Selomoh : T u fecifti cum feruo tuo Dauid patre meo mifericordiam magnam,ficut ambulauit ante te in veritate & iuftitia,& in reditudme cordis ante te; & feruafti illi mifericordia ma gnam hanc, & dedtfti illi filium fedentem fuper folium eius ficut hodie. 7 Et nunc Domine Deus meus,tu regnare fecifti
feruum ruum pro Dauid patre meo: at ego puer fum paruus; non ego fcio egredi & ingredi.
* Et ieruus tuus efi in medio populi quem voluifti,populi multi ^«t non ftipputabuntur nec numerabuntur pra: multitudine-

• 1
i)
'$ ! oo
ότπ τ?η α*η s
,λ
ran :ρτηκ ύέφ'^ν *o »3 jrf? aio-pi
na*7W7lW’3’3iK’3^3n33n3B’»1 s !ΓΗΠ·«
; j- T ·« at -· -*·· ·· ; <.τ τ - j- · — |V -
Τ7Χ fg* vSk ο’ή^κ io# * : n?rn:nrrnN
0'330’P’ Ί3ΊΠΊ1Ν fi 1 ?#
a»3’Ni 173 : rbav #1 -\vv 'rb rhav-tt^
\ *·.· : v.v -:i-'· ' = · . » : T T .
j D2^Dyb^7rDnpn7«m.
j T ; · ^ > ; · 1 i· T : τ J ί- T ;
03Π S 1 ?,^ 1 ? ’fifi? TUfi 7|ΤΠ3 »ΓΙ*^η3η *
-# ηππχι ·γφ : rrn*# φα? nwx pii
i qiascnj?;
-na-^^-ojr^ ’Ηηίΐι 1 ?#'##^^:! *
; ταν^Ο’Λο? 17*Κ^1ΰ3 Π’Π-#317Κ1133
wks ’hiyDi ’ρπηο;
π>ο>“ηκ»ίάηκπι:
' jv ’ ν \* ι — *“ : ν " - ?'
nbgn o^cti? sid»i oiSn rum nprf pj3»i * cyifott ipjn niSj/V^inini-fina jm 'ΐφ
i inqsfW? niwg vy?r -SarrSx mit aaroa α’πΐ 7 ίυκήη ϊν *
: V3B7 nini/m
r T ·· T : - -
Π17ΝΠ1 htiUtN ’3 ΓΠΝΠΪΤ7ΚΓΠ3Νήΐ s
>*p · «p ; · *■; · —j ^ · — - τ · τ ν -
:r*v33na$nWnnxn’33 η'3ΐή nNfn
. jv - ιτ *f /·· ♦· τ Α τ ν ·-*- ; t ;
ngtaraj iSni 01*3 »fn *
ifiSim.^sifiii ηι-ρΝΤίπ» uruxi j—ini n
!rn»33un3tra’jw
*r - ··'- -: · r ■·
jvSynaw wk rhnnwnnmx-nnm 4 ttrn* πρηι nS^n ^iro apni * non rofTiio npjrainawni nitfj rjno^i
pprom^n
^13i?Ninp Π3Π1 ’33-fiS p’3’ Π7 1 j?33 Dj3K1 *
: >mS* -ii7N‘ >J3 π\τ# rum npin VSk
* ;f» /y -; r ; /τ τ <·· · ; |y - τ ··
REGVM. i.
Tranflat.B.Hicrony. Saloma.
9 s Dabis ergo ieruo tuo cor docile,vt po- B pulum tuum iudicare poisit,& diicernerc
inter bonum & malum.Quis enim poteft iudicare populumiftum,populum tuum o huc multum? ^Placuit ergoiermo coram Domino, quod Salomon poftulaiTethu- i iufcemodi rem. 4 Et dixit Deus Salomoni: Qujapoftulafti verbum hoc,& non peti- iH cibi dies multos, nec diuitias, aut animas inimicorum tuoru, ied poftulafti tibi iapientiam ad difcernedum iudicium·: i * Ecce feci tibi fecundum fermones tuos,
& dedi tibi cor iapiens & intelligens, in tantum vt nullus ante te fimilis tui fuerit, j necpoft te iurredurus fit. 4 Sed & hasc quas non poftulafti dedi tibi,diuitias fcili- cet & gloriam, vt nemo fuerit fimilis tui 14 in regibus cuudis retro diebus. 4 Si autem 14 Cambulaueris inviis meis, &c cuftodieris *· praecepta mea & mandata mea, ficut am* bulauit pater tuus,longos faciadies tuos.
1 r 4 Igitureuigilauit Salomon,& intellexit quod efletibmnium.ciim veniflet Ierufa- lem, ftetit coram arca foederis Domini,& obtulit holocaufta,& fecit vidimas pacificas, & grande conuiuium vniuerfis fa^
6 mulis fuis. *Tunc venerut duae mulieres meretrices ad regem, fteteruntque coram r 7 eo: * Quarum vnaait.-Obfecromi domi- ne,ego& mulier haec habitabamus in domo vna,& peperi apud eam in cubiculo.
8 4 Tertia autem die poftquam ego peperi, peperit& haec.& eramus fimul,nulluique alius nobiicum in domo, exceptis nobis
9 d uabus. 4 Mortuus eft aute filius mulieris huius no 6 le:dormicns q.ppe oppreisiteu.
10 *Etconfurges intempei^nodlis filentio, tulit filium meu delatere meo ancili^ tuae dornn ictis,& collocauit in finu fuo; iuum autem filium,qui erat mortuus, pofuit in finu meo. * Cumque furrexifiem mane vt dare lac filio meo,apparuit mortuus. que, diligentius intuens clara luce, deprehendi non efie meum quem genueram.
I 6
17
xS
,Ρμ.ι.
rnav omn
KoSoanaa jro njn nVi qs sqny qs qS m mhm «Sq qsi 13 ί qnia cnp»? nS qqnai qoqg nm V? qnp^
lyntn 15 »q^»n!^qiNiqi 3 Nnnq’Ho^o 3 , Tip , in»o , :i?i»’oVoilJjJ|?iTtinqKaqnnc 3 Nr 1 ’ 4 iqouS? s iprop hpS syitfo iayi penp nopj bpai pSy ppsi »yq no» j?q wns oqj? Djji aVipn^ Nnsi χφη κηι noSu;
t ^ ^ O Ai Λ *«·ιΑιΗ' «ta tftL· k X i. ·ι·μ k . J /»
16
I?
Xt
· . 1 ^ ■»-·»: .U;iK J. ’ k .r τ i *.! !v · 'vOi? ir-f
j nny nn;7n sqn Nnpp pp! t^qn κηηκι njs y tan tqn isnnx πρίομ
\ xnp? Κ3Π3« pqn \φ$ t?npa K3ny nDin’Si uqna NJmtji κιη Nnnu qs nq^i nSpbnsni n tioip nini
j piSy roptpq nM? ^10 Nnnsianpv 15> {>niS nyatfs κη'ο nqnnu rayh rrnaatisq xapn qrjpsi ’njHpna n: nnpjn ua nopi 10
1 nn^’1 H|! njn sV «ni «qs^a πρ n»o κζΐι *ΠΦ¥3Π’οέί 11

I
Interp.exGraec.Ixx. regvm. i.
4 Et dabis feruo tuo cor fapiens ut audiat 9 0 indicet populum tuum in iufiitiagvt difcer- mt inter bonum 0 malum . quoniam quis poterit iudicarepopulum tuumgrauem hunc?
4 Et placuit fermo coram Domino , quod po -10 fiulauit Salomon verbum hoc.
4 Et ait Dominus ad eum .· Quoniam poftu- 11 Ιαβι <■verbum hoc ii me , 0 non petifii tibi dies multos ,0 non pofiulafii diuitiais , neque petifii animas inimicorum tuorum , fedpofiulafii tibi intelleEium ad audiendum mdicia 0 iufiifica - tiones: i: Ec ce feci fecmdumverbumtuum, π
0 ecce dedi tibi cor fapiens & peritum 3 ficut tibi non fuit ante te ,0 pofite non furgetfimi- listibi.
*-Et qua nonpetifti,deditibi 3 0 diuitias et 15 gloriam } nat non fuerit uir fimilis tibi in re - glbus. _ . : .
4 Et β ambulaueris in via mea vt cufiodias 14 mandata mea 0 praecepta mea 3 ueluti ambu- lauit Dauidpater tuus 3 et producam dies tuos.
* Et expergefiamus e fi Salomon, 0 ecce 1 j
fomnium. 0 furrexit 0 abijt in Hierufalem ,
0 fietit antefaciem altaris quod ante conffie- Eium arcae foederis Domini , 0 obtulit holocau fia 0 fecitpacificas 3 0 fecit conuiuium uni- uerfis famulis fuis.
4 Tune apparuerunt duae mulieres meretri -1 6 ces regi ,0 ftet erunt coram eo. 4 Et ait 17
mulier una: fa me domine mi . ego 0 mulier haec habitabamus in domo una 3 0 peperi in domo. 4 St facium efi die tertia pofiquam * s peperi ego , 0 peperit 0 mulier haec filium : et eramus fimul. non erat ullus nobificum praeter ambats nos in domo.
4 St mortuus efi filius mulieris huius noEle 3 19 quia incubuit fuper eum.
4 Et furrexit media noEie , 0 cepit filium meum ex ulnis meis 3 0 ferua tua dormiebat ,
0 collocauit eum in finufuo 3 0 filium mortuum pofuit in finu meo.
4 Et furrexi mane adlaEiadum filiu meum 3 0 ille erat mortuus. 0 perspexi eum mane 3 ft) ecce non erat filius meus quem genueram.
ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ. A. βιρμν/υσις 0'.
56 'i
1 l
14
Ksybbxreig 1 r/ δον Λω Qv xaqMcw φορνίμΐιν f choffi Κμΐ chcLK&Pcni tv λαόν Qv cv <hxouoorwn y Zd avuuiofon d- ναμίΖν cifaS-od -,(cy xaxof οτι τις $ χ/Ατιτν^ zfimv τν 1 o λαόν Qv w β&ρια) ZSZvj * * jqfii Yip&rQ 4 > ο λΡγος beo-
movxvefiovfin nr/imZ βλωμών τρήμα ZlZ:
1 ύ’/τί (Ζΰζβς cwi?v,(dilr (Ev ητήτω fi ρήμα
Ζ$37Τ<νρ ϊμο^χμ) ebe wrwcn 0 (jcwid ημζρμς πολλάς, Hcy ebe ητητω τύΖϋΖν ύ q nTYim ψύχος τάν ?χ5ρων Qv , άλΚ ητήτω (ψαυυτύ tvmuiv Z$ maxomv κ&μαΖ) xfjf
i * ik Tvimmci yf f ρήμα. Gv /ί ι$ύ Mhmd. Qi zap- fiicw cpqofiulw ygj Qcpbjj y ως Qi ον γίγονζν ίμα®ζβ&ζν ΰΌν,χμι (jf crs (sbc οΛαςατ^τομ ομοιός Qi.
* xcfi is cl ebe 'ΛΤΥϊΤΐάΜ^ωχό. Gi 3 ycfi τϋ\ού%ν (t άς ou yfovcA) ανηξ ομοιός Qi cai %ης βατιλτ^τι.
* χμι sed πορώύης qm tm ob) μου f φυλάοτ{ν rclg cv- Ζλα,ς μου χψ fit (ΟΟτ^μαΡβ!μου , ως ίπορΆ)% $α- υ\§ ο τΤΆτήξ Qv y xfis μαχρχμαω τ ας ύμζρμς Qv.
15 1 xcfi Sfyjcviob μ Gl·&μ(άvfί $« ννΰπνιον. xgj dfsgn ^
άτηλύοΑ) efi kpjvcrctXfixfi ίςη $ τ^τωπον & Svcria- ςη&ου Ζ(ϊκ) αζοζβτωπον f z&afsSihcL^mng xvfiov, ygjf dfinyctFsv ο7^χνυυτωτ{ς 3 )(μι Ιττοίητζν siplunxdgfi. \τνοίγ\- G 7Γ0&1) TiriTt Ζης Ttcufv auri.
■ο * ττ&ωφ3ν!ίφυ$'υο.γ\Λ>:(ΑΖίς πόρνομ τΖβατιλίί, Xgq s ςησΌΛ bvwnov currif.
'7 * xgtf msv ή ιχ^νη ή μία 3 bi Ιμοι ζυμζ μχ.είω (£ ή γυνή cLVTYi ωζν,φρ c ν οίζω Ινίψ stsxov cv rdolxco' is * νμ\ι fipsZ τίί ημψζτη τ&τητίχύτηςμχ , (£ snxsv xcq η ίχμνη ουυτη ψνχψ ηρμ xf fcwfi. ebchf ου$τβς μβ^ η υψ TtJ/psc, οίμφοτίρων Υιμψΐ bv τά οίχω.
1 9 ' χμ\ απ sUtomsv ό ψς της fiwouxog Ζ/Ζτης τίώ vvtiQt,
ως Ιπϊζοιμήΰϊ)·\% cuofiv.
%ο * xguj όώίςη μΐβρ ) νυχτς , χμι sXafs νν ψν μου bz tuv dyxciXm μου,χεμ η Ζουλη Qv νκοιμα%> 3 χμι ί%οίμι- QsVcwf b> τ)χάλ7Τω οωΡ,χμι fiv υβν fip tsSpvzciQl bxoi- μι(ψν b) rJ χολ m μου.
i r 4 χμι dyv^bx) Ζπξ’® ’ι$υλ&?ϊμ τρ ψν μου , ψ) bxdvog lui τίΕνηζούς. χομ χατίνόητα αυυτν %πζω\χ$\ ISov ebe ην
ο ψς μου ον stsxov.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
* Des igitur feruo tuo cor intelligens ad judicandum populum tuum, ad diicerneudum inter bonum & malum.-nam quis poterit iudicare populum multum hunc? Etplacuit verbum ante Dominum,quod rogafletSelomoh remiftam.
“ Et dixit Dominus illi,Pro eo quod rogafti rem iftam, & non rogafti tibi dies multos,& non rogafti tibi diuitias, & non rogafti animam auitorum inimicitiarum tuarum.-ied rogafti tibimtelligentiam ad audiendum iudicium.
“ Ecce feci iuxta verbum tuu:eccc dedi tibi cor fapiens, Si confiderans,ita vt ficut tu, non fuerit ante te,& poft te non furget ficut tu. 11 Et etiam quod non petifti dedi tibi,etiam diuitias, etiam gloriam,ita vt non fuerit ficut tu vir inter reges omnibus diebus tuis.
‘ 4 Et fi ambulauens in viis qua’ re dia fune ante me,cuftodiendo decreta mea,& pracepta mea, quemadmodum ambrlauit Dauid pater tuus,prolongabo dies tuos. 11 Et excitatus eft Selomob,&: ecce fomnium;& venit in Ierufaiem,& ftetitante arcam
fccderis Domini,& obtulit holocaufta,& madbauit vidtimam fan«3:itatum,& fecit conuiuium omnibus feruis fuis.
‘ δ Tunc venerunt dua mulieres tabernaria vt iudicio contenderent ante regem,& fteteruntante illum.
' 7 Et dixit mulier vna, Obiecro domine mi,ego & mulier hac habitabamus in domo vna,& peperi cum ea in domo,
18 Et fuit die tertia qua peperi, peperit etiam mulier hac, & nos eramus fimul, & non erat extraneus nobifeum in domo, praternos duasindomo. ' 9 Et mortuus eft filius mulieris huius no£te,quia incubuit fuper eum. 10 Etfurrexit in medio nodis, & accepit filium meum a me(& ancilla tua dormiebat)& cubare fecit illum apud fe,& filium fuum mortuum cubare fecit apud me.
11 Et furrexi tn aurora vt lactarem filium meum,& ecce erat mortuus, & contemplata fum cum in aurora, & ecce non erat filius meus quem pepereram.
i

.i
*3
14
1 5
J.4
je± *ι fct croSa
-jrn >nn >33 >3 nS γίίπκπ nmn notf ni *
*ΠΠ >333 ΓΊΏΠ 3(33 >3 &S ΓΊΐόκ ritftt ΓΙΏΠ
ί 3(*73Π \φ Π3ΊΙΠΓΠ
3(331 ’ΠΠ > 33 “ nt Γ“ΠΏΝ ΓΊ&ν 3 |San IDNifl 4
• : >ππ >331 ηρπ 3(33 >b «V ήηρκ ΠΝΐη ηρπ
> 3 sS 3 ΊΠΠ 1 ^> 3 > 133 Π >^ΊΠρ 3 (Spn W 1 4 0wV ’ΠΠ lS’nT)M11J3^pn 3D&>1 4 i 3\Son- : nmb νπιτηκ; nnxV>ynn-mi3iii
">3 3 l'?a.T , ?K’rtn ΡΙ 33 -Ί#κ rrewrnoKfn 4
nVran ’fi« ♦anawirija-Vgp^njrp.rBM?
mox ηχη inrvorrVx noni νίπ ib’rrm
v V j : Λ*. · i “ I·· «r ; ~ - j ▼ - V
: rin n*n* xS -tV--oa »Soi ’ππ ti^rmx nS-un iat0ir|7an \ah *
: ion νϊ’π inn»on xS nam
I · i‘ *·.·:- v T :
ta^ w taran-nx Sxt^-ba ι^φρη * D’riSx neama uh »a "heri osa wnn "iVan
v v; s- ; v · τ -· I V*·.· --··;■ ι:|·“ I v v -
iDSitfaniiyj/Sianpa
Ί
: SnprV 1 *? H^a na 1 bp φαη ’ na 5 i^nanpnriaimmyiynysantynn^i * B3cnm anab iwv >ia π’πκι crirvSx *
imaiamimn^a
ravaxi piisi t^iasn-Sy. jrt»inn? ^naai 8 -janiaip^aianVinri^inHM * :o»Jri3 >
:^Sonn|njna-jra ϊΟΟΠ'νΝΊ^ηΟΊ’ίΊΚΐηίΙΠ'^Ίϋ’ΠΚΙ 1 0»3W ri&vfoi *
nm* rara icrin wa-nxi iVanniSaSai
: babsb inx‘-Vj/
; : Eianax ina urna ornar nSxi *
•|T ; V J- : ι I v T ; v-*·· ;
regvm. i. Tranilat.B.Hierony. Salomon.
ii 4 Refponditque altera mulier:Non eft ira vt dicis; icd filius tuus mortuus eft, meus autem viuit. Econtrario illa dicebat :Nientiris.filius quippe meus viuit,&
D filius tuus mortuus eft.atquein hunemo
13 dum contendebant coram rege. 4 Tunc rex ait: Haec dicit,Filius meus viuit, & filius tuus mortuus eft. &iftarefpondir, Non.-ied filius tuus mortuus eft,meus au
14 tem viuit. 4 Dixit ergo rex: Afferte mihi gladium, cumque attuliffent gladium co
t{ ram rege: 4 Diuidite, inquit,infantem viuumin duas partes,&date dimidiam partem vni, & dimidiam partem alteri, ιδ 4 Dixit aurem mulier cuius filius erat viuus ad regem: (commota funtquippe viicera eius fiiper filio fuo) Obiecro, domine,date illi infantem viuum,&nolitc interficere cum. econtrario illa dicebat: Nec mihi nec tibi iit, ied diuidatur.
17 4 Reipondit rex &: ait‘.Date huic infantem viuum, & non occidatur : htec eft c- s nim mater eius. 4 Audiuit itaque omnis Iiraeliudicium quodiudicaffetrex: & ti- mueruntregem, videntes iapientiam Dei effe in eo ad faciendum iudicium. c a p. r 11 r.
1 T? Rat autem rexSalomon reenans fuper
A JLl γΓ , & r
A. omnem ltrael.
1 4 Et hi principes quos habebat: Aza-
3 rias filius Sadoch facerdotis: 4 Hclioreph & Ahia filij Sefa fcrib$. Iofaphat filius A-
4 hilud acommetariis. *Banaias filius Ioia- de fuperexercitum. Sadoch aute & Abia-~
j tharfacerdoces: 4 Azarias filius Natha,fup eos q. afsiftebat regi. Sabud filius Natha < cerdos amicus regis: 4 Et AhiiarppofitMo- mus,& Adoniran filius Abda fuper tribu- 7 ta. 4 Habebat autem Salomon duodecim praefedtos fuper omnem Ifrael, qui praebebant annonam regi & domui eius. Per fingulosenim menfesin annofinguline- * ceflaria miniftrabant. 4 Et haec nomina eorum. Benhurin monte Ephraim:
XI
fniv» ojin
j isdSq αιρ ]Viocn s«n nas xyn qna \rhx p sV s“)os tns mo na phis p nV Nnns nnpsi
m’K *<φα ipsi 14 *. κ«η npi mg qn.n phx p nV nnps νίι snp qnni s;m na p n*idn sn^aSp ioni 15
nao w 16 t nuVm innV nahs sani pnV κ«η κηη n» ipsos νφα npss 15 : NpSp oap 1 ? xann ss»p»M salrt
ί)Ν nnos sns rtuSopn sh Vopps s’’n snn ni nV san ’asan syaa ηηοκι nna *?y κηρηη sSStim ηκ νφώ wjn n*sa π isnns t Π’Ρ’ν κ’Π sn πυι^ορη s 1 ? 'jajjps k»*o Npa rr n 1 ? san Sogi κΛρ a’nsi 17 t ipsos sn> ab qS π qs ibn
j NanlayoS’nsypa m oapp «part m nn ns; aghg aqpqds^nqs saVppnsann» VKntp» bp sypici iS
Ί
Vpnnysqntn^ 3 : yana pnx aa snnty ypqai pSss 1 ••^n^SaSyyaVofi^ya^pnini 1
na snnps. 5 : ismna nunsspnm sVn Sy yspo yann’ aasnnps 4 : e^jnpq bv yapp asVnsna οαψτη’ ynsp xwti
s pp’p ’pop Sy K3oo fcoayaa Dn;pss snp^y sapontpnss 6 : sahpq saptfiui sana pana nsan sy’pnpps *?y sapo jna t snaioh inSuap snua sryv nnp tyas nn sahp n> pnaioos Vsntoi Sa bv iapp pypnopn? ntoy nn nbVtfit 7
j C3.’nsshpnnsoansnnapnnnpu?pS’si *

I
Interp.exGrac.ixx. Regvm. i.
4 Et dixit mulier altera, INf quaquam: fed i & filus.f meus Viuens, &filius tuus mortuus. illa dixit·. Minime·, filius tuus mortuus, et filius meus <~vmens. & locut£ fiunt coram rege,
4 Et dixit eis rex : Tu dicis, fifie filius meus 13 quiyiuit, & filius huius qui mortuus efi'. & tu dicis·,Nequaquam:fiedfilius meus qui viuit, at filius huius qui mortuus e fi*.
4 St dixit Rex'.Tollite mihigladium. & at-14 tulerunt gladium in confieciuregis.
4 Et ait Rex: Diuidite puerum nuiuum in ** duo date dimidiam partem eius huic, φ* dtmidiam partem eius huic.
4 Et resfondit mulier cuius erat filius <vi- x e nens, ait ad regem; quoniam turbata fiunt
r vificera eius fuper filio fiuo, &· ait: fin me domine,dat e ei puerum, & morte ne occidatis ip- fium. & altera dixit, Neque mihi neque huic fit: diuidite eum.
4 €tresfondit rex & dixit: Date puerum viuentem mulieri qux dixit : date eum ei, φ·· morte ne occidatis ipfium . quoniam ipfia mater eius. 4 Et audiuit vniuerjusfifirael iudicium hoc quod iudicamt rex : timuerunt λ facie
regis, quia andemnt quod fiapientia Deun eo ad faciendum iudicia.
CAP. IIII.
~fifi T erat rex Salomon regnans fiuper Ifirael. 1
4 Et hi principes qui erant ipfi: Alarias * filius Sadoc fiacerdos.
4 Et Elichoreph ftfi nAchia filij Siz,aficribue. 3 fofiaphatfilius Achilud λ commentariis.
4 Et Baneas filius fioiada fiuper exercitum ♦ 4 Φ» Sadoc (efi e Abiathar fiacerdotes.
4 Et cAzjtriasfilius U^athan fuper ajfifien- s tes regi, & Zabudfilius Nathan amicus Re- gis.
4 Et Achifiar pragofitus domus . Adoni- 6
ram filius oAbda fiuper tributa.
4 Et Salomoni duodecim prafieEH fiuper omnem fi firael, adfiuppeditandum regi & domui eius, menfis in anno erat njt vnufquifque fiub- miniftraret. 4 Hcec nomina eorum:Benor s in monte Ephraim.
B A 2 I Λ EI Ώ N. Α· μύίρμήνΑ/σις ϊ&ν o
503
v f t . t
» /
\ t t'
17
ii
*3
»4
*5
ii
rgjf eiTTCM n ytw )1 n ετερμ , ovfii , cLTTol ά ψςμου ο ζων,χμ; b ψς Qv b τε^νηχως'^. ουύτη « 7 τεν,άχί,ο ψς Qu b τεΟνηχως, φ ψς μου b ζ£ν . ycfi lEcfihnfijri ίνωτηον βαεηλεως. * (c άποΆ cttffidg b βοχηλ&ός,συ λί&ς,ζΜτ
ο ψς μου b ζων,φόψς 'Τμντης b nfin ttoq . ycf) ofi λεί<(ς, ουχι,οί/λοίόψς μου b ζων,ο ^ψς^υτη; b τεϊνηχως.
f yfici7TC4> b βοιριλάίς, λά&ετεμοι ,αάχραρμν yfif ίωζγτΐυόζγχάμ τίω μοίχοαρμν bidmov '(sci βαριλίως.
* ygjj ei7TC4> b βχΡιλάίς , όίελετε fi 7 icubiov fi ζώνεις bvo, yfif δοπτημινυ MstfiigtfjOji f ημιτυ cu/rdfigcvTW.
* vfij cbrezfii&t) ή ftwn ης Iw ψς b ζωι>, (t αποΜ «οζβς Ί?ν β%<ηλία,οτϊ ΐζμοομχρτι w μΥΐτρμ cw£ fim τά mV cw- τνς,ημι άποΆμχ Ιμο) κΰ&ζ,Ιότι cwrn fi Ttoublov^ ira.- vam μη ύοωοίτύύτήη cwfi, yfij ή hsqgt άπνο, μήη Ιμοϊ μήτε ·ουοτη \ςω, cw%>.
7 * rfiji cmiy-fiik b β&σιΚ&Ιις yfij άπεν , bbr?. fi 7CM.fiov
fi ζβν τη yusjcufii τη άπουτηβότε oubf οωτη,ψμ ^mcL- Τ(ύ μη Β-Μ/α,τωσητε cwV, οτι aJhn ή μήτϊ)ξ duri. s * ycf ηκου(τε πας izpcfinX 'S' κ{1μα %(i%) b ζζμνενο βα<ηλ^ς * ygbf ξφο£ηδιιτ4ν "dm αν^’Ρ^που ζααι- λεως, οτιάδον οτί φφηΡίζ 6ν cuind ποιώ dlx.cu-
άμ(&,
' , < ν · ι * Κοκ Iuj b ζαοϊλάΐις (?λ$ άμ ζουτιΚ,&Μ & Ιτρμήλ.
ι * φ ovisi (j) άρχοντες di «V4 ο cw id . άζαρί&ς ψς σα~
btox ο ιερώς.
ι * ycy 1?αχόμφψμάχίαψι σιζάγραμματείς.ίω-
m(pcLT ιίος οίχ.?^υ\ ύΰομιμνήσζάιν.
3 * χμμ ζοχεαςψς ίωια^οί fffti της δϊιυΛμεως. yfij Qot-
bdx ψμ afiicaiia/p ιερείς.
s * yguj άζαρίας ψς mSS fim των ζ&^εςΰίβμΜ .ψ) ζαβουί ψς 1/K.S-oW ϊ&ί&ς ^(Γ ζ&σιλίώς .'
6 * dyiQct/p οικονόμ®*. ydj οβονηζβ,μ ψς oiCdoii-
7 τ) τύν φόρων.
7 1 ycyTti bahxct χαΒ-εςοίρ^ροι
ιτζμήλ,χορηγόν rd βασιλ« φ τά dixosemi . μΙυυοΑ Tcb bncwrd s ^μετ dfdn fiv efiet χορηγίαν.
s 4 xfif Vfig. &' οβμαίζι dmbv . ζονώξ cv dpei |«
φζμίμ.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.-
ejl qui mortuos ell.-&illa dicit,Non ■tacft/edfiiiusrauseftquimortuuseft.&filiusmeuscftqHi vigus cft! CU *.^EtdfxItr^^ferr ΪΠ1 ?* g admm.& attuIcruHt glad.um ante regem. Et dixit rex, Diuidite mfantem viuum in duo,& date parte® eb^vaT & „^ C ^
atten. Et d.x.tmuhet^um 5 fil.us erat vmus.reg,,(quoniam conuoluta idnt vifcera eius fuper filio fuo) & dmtOh£rnn CU1S date illi mfantem viuu,&occidendo non occidatis eum. & altera dixi:,Nec meus nec mus (h diuidite ‘ p,7 f O , h(ca0 c D ° m,ne m ‘i illi mfantem viuum,& occidendo non occidatis eum.-ipfacft mater eius. 18 EUudiu^ olt ^ ,. E J ref P onih ^ x & dixit: Date
timuerunt regem,quia viderunt quod fapien tia a Deo eflet in pnecordiis eius ad faciendum iudicium. ** mdlC1Um <1UOci lud,uuu rcx:&
dom am ,cus regis. Et Ahhilar prirpofitus frrperdomum,& Adommm fiims Ghabda, p „p„li,us fuper ^„£5^
nebat ad vnurnereiTiliflcntare? 111 antc ^ n3nI P rs P 0 ** n firper omnem Ifrael fuftentames regent fievirosdomus eius .· meniE inanno^attil s Ethsc fune nomina eorum. FiliusHhur in monte domus Ephraim.

RE GV Μ. I.
|ό4 1 biaho
w^ivrn 0'aSjwai ypDa-ijaria
^311—t'3C? 1*7 Π131Ν3 3ΒΓΠ3 * ! ρΓΓΠ'3 ■» riapn^inarVsspMK-ji 1 lianfu?··
: γ-ΤιλΛ 1 v> πη>π no^na
JT · ; v ·»Τ :i T
fMP r"Y3"Sai Τ73Π7 7|3J?n TI7»hK^3k3J|3 *
\ψΰ rraa SxH’V nnna >—urm^T^s:
: CD^ppjV ia|?a iy_ rfrina Sax 7 j?
i— ΐφΜ-^Ί’Κ’ίίίΠΙ^Ι^ ηήΊ3 733η3 »
'tiwp $33 itto ΐΰτκ Van iS ajiSsa-iffix ! nioru rlH3i παιπ r-rffta anjr
v i : ~ j· : <.·*· : J * T
i raa»3na Siuria 3ΐ3»πκ 4
τ jjt | ;· JT t ·
itoprrti nji? Nirreu »Snwa pam * ·<
i Π0Ο Τ-φφΓφ t ^irrja jsijga 4
naw>3 rrnsna oswin»
ήοκπ φη "pftpfii njjS^xa hk _ janaa : nNa rm in& 3 >»ji rbsn φη Sin ybwnbyym Sina a^an 1 b^nw rmrv 4
Λ τ - — v -j ; - · - **·*■:*· * i * r ;
; czpnntn aWiD*S:iN
j* ·♦ : v i *' .*
ImniBniaSearrSaaSpiarvn riaViii 4 i—iraa anMD cansra Viaa ijn o»ii©Sa n«
; · j· · — ·λτ ; · -i ; v- : * ; · ; i v-v
: vwa^araaW-rnKca^ain
I ▼ - j·* : τ κ ; v :
cwW ιπκαι» 1 ? naW"an? *πί 4
j· ; *·*“·.* j ; ^ ; v v : —
: najvia awi r~ pd’' ia nxai ’|n ipa anipjn ο>ν·ώ ip? nntpj ? 4 : α’ροκ οητΏΠώινι 'asfiWp ia 1 ? jt& nirajn nDariaananaag-Vafniixirr’? 4 inairSaa iS rvn oiWnrurnaj/oVa-^aa
IT τ -· τ · ·* t>t x ; *▼ x -* V ·*’* V* I - *» ;
: a^aaa
I &
4 17
4 is
* i>
zo
IO
zz
»3
* 4 .
Tranflat.B.Hierony. Salomon.
4 Bendecar in Macces^Sc in Salcbin,& in B Bechfames,& in Helon,& in Bethanan.
4 Benefled in Araboth. ipfius enim e- rat Socho, & omnis terra Epher.
4 Benabinadab eius omnis Nephador, Taphet filiam Salomonis habebacvxore.
4 Bana filius Ahilud regebat Thanach, & Mageddo, 6c vniuerfam Bethian, quse eftiuxta Sarthanafubter Iezrael a Bethfa vique Abelmeula e regione Iecmaam. i s 4 Ben-gaber in Ramoth Galaad habebat Auothiair filij ManaiTe in Galaad.ip- ie erat in omni regione Argob, quae eft in Bafan, iexaginta ciuitatibus magnis atq ; muratis quae habebant Teras aereas. j 4 4 Abinadab filius Addo p^erat in Ma-
i-inaim. 4 Achimaasia Neptalim,ied& ipfe habebat Baiemath filiam Salomonis in coniugio.
1 6 s Banaa fili 5 Hufi in Aier & in Baloth. 4 Ioiaphat filius Phatue in Ifachar.
4 Semei filius Helain Beniamin:
4 Gaber filius Suri in terra Galaad, & in terra Seon regis Ammorraei, &Ogre- Cgis Baian,fuper oia quae erant in illa terra. 4 Iuda&Ifiael innumerabiles ficuta- rena maris in multitudine^omedentes & bibentes, atque laetantes, i» 4 Salomon autem erat in ditione Tua habens omnia regna,a flumine terr^Phi- liftiim vique ad terminum ^gypti, offerentium fibi munera, & Teruientium ei a eundis diebus vitae eius. 4 Erat autem cibus Salomonis per dies fingulos triginta cori fimilae,& iexaginta cori farinae: i) 4 Decem boues pingues,& viginti bo-
ues paicuales, & centum arietes, excepta venatione ceruorum,caprearu atque bubalorum & auium altilium.
4 Ipfe enim obtinebat omnem regionem quae erat trans flumen a Thapia vf- que ad Gazam, Secundos reges illarum regionu; & habebat pacem ex omni parte in circuitu.
14
ynav aunn
nfifrtsyisSairtsiajn^iniaqsanDii^a 10 s jen πό pVsi dntri nui 9
jmxiOpniKpmhymwyyiQiihmKnpMyi 11 ; rr 1 ? ηιη ηών m n^tp *73 aneuK i? 11
ntLup na ιφι πιο^ ^ *ia Ι} : ό^ο|?ι*7 “la^n ny liVtno ιτΰ*ο ny n»ao Siiy-jn 1 ? snHp
i Bwrun pay pnSn d*i *ira» iipa janiq pnp ymj jjppan sao*iD *^s m wbmyhn π na nonani 15 j D^npnVnwiina aarns? ^'
ilP^a^aTc^oa^an^na^nvi 18 nawp^nnsnaon^in’ 17 irri^an^xoatppv^nnawya 16 \ N3po*t in syDiD&s-j ιρηρι χφο ai'yi : ntntoNi χφα p'mp yis lySa insa nis ia i?a 19
5 ΠΠ] Ϊ0Ψ! up 1 ? κρ> Vyi sdjrp pxup ^ΐψη. nim»
i 'nili »di» *73 nahti n» pnVm s:anp panpo onyp tznnn iyi ^nviSs yis nis \a isniaVp Saa wkp πιη ήό^φι
i fc^npp pnia pn^i snSp piia pnSn in «ni» 1 ? ndVpi «nn“? nini i i<n»ps «diyi piiopn paioi pWn ia wy n«ni «»yii piin piteyi «nppi piin niipy 15 ;linpiinpn'riiiay Van π^γϊιπ «nSicinnfnay 0 * 70*731 niyiyi.nopnonnsnaybpfihoo κιηηκ 44
10
II
11
\

*
*
Interp.ex Grxc. Ixx. regvm. i.
4 Filius Dacar in iliacas, & in Salabin } et Bethfamis, (efi Elon vfque in 'Bananan.
4 FBenefedin eArabotbfipfius Socbo o* om- i° nis terra Opher.
4 Filij Abtnadab omnis Nepbador.Taphatb 11 filia Salomonis erat ei in rvxorem .
4 Baana filius sAcbilud Tbaanacb (dfi Ma - 1 j (reddo, omnem domum Saan qux λ Sartban fubterfizjaela TZethfaan njfque in tAbelmola 'vfquein Maeber Iegmaam.
4 Filius Gaber in Rarnotb Galaadita. huius i3 erant duitates fi aer filij FManafife in Galaad. huic funiculus eArgob in Bafan fexaginta duitates magna & muratanae cies arci.
' Achmadabfilius lAddo Maanaim. k Acbimaas in Nepbthali. (gff hic cepit Ba- femmathfiliam Salomonis in 'Vxorem.
4 Baneas filius Chufi in aAfer & in Baa- loth.
4 fio/apbat filius Pbarue infifacbar.
4 Semei filius Eia in Beniamin.
4 Gaber filius ZJri in terra Galaad terra n> Seon regis nAmormorum & OgregisBafan,et prapofitus in terra fiuda Vnus.
i fiudas &Jfrael multi nimis njt arena in mari mmultitudinecomedentes zsr bibentes et Utantes .
4 Et Salomon erat princeps in cunFtis regnis d flumine terra Thihfiiim & <~ufquead terminos /Egpptt. & erant afferentes ei dona.
& feruierunt Salomoni cunilis diebus nsitt. eius.
4 Et hoc prandium Salomoni in die nona, triginta con fimile , fexaginta cari fa - rina ;
4 Decem n>ituli elelili 3 e> ‘viginti boues 13 pafcuales 3 e> centum pecudes , extra cer - uos u fgd capreas , & ‘volucres eleSlas , & a- grefles:
4 Quoniam erat princeps in cunSlis trans flumen dTbapfa <vfque ad Ga^a in <-vniuerfis regnis qua trans flumen. & erat ipfipax ex omnibus partibus eius in circuitu.
1 3
.11
«
B A 21 ΛΕΙ QN. Α· μβίρμ-ήνάχης των ο
5> * ψς δώυνρ ον μακού; πμ) dv (jxKcl^Iv, κμ) βεΡ£α~
μις&ελωνεωςβονανουν. . . ι ο 4 βονετεό ον 'dgct£$,cujrti' βχω (c πάπα yn όφεξ.
i 1 j oJ dlcivcidcz ζ πάσΌ. νεφαόωξ . %ιφάΡ Ρνγάτηξ Qo- λ9μων%ς Iw omfi εις Fujucuxa.
11 1 ficiava ψς αχλ^νό ύαανάχ κμρ μαγεύω, (£ liav-
obcov Qouui fiv QafPav ‘dmmrti Ιζρμηλ cm ζ$ (ίχό/όεωςάζελμολάεωςμαεζεξίεγμαάμ.
* ιρς γαζίξ ον ραμωΡ γαλαα0ί%υ. %fi%v η Γουν πόλεις ιαηξ ψόμαναοτη ον γαλχοίό^. %ΰτω χοίνκτμα dgy&>£ ον τη βαπάμ ΓζηκονΓμ πόλεις μεγάλη κμ) τει- χηξεις κμ) μοχλρι χαλκοί
t 4 * άχναόχζυιος ά&όωμαάναίμ.
f άχμαχς ον νεφίϊαλί . (c fimx \λα&ε tJjjj βα[\μ~ μαΡτ Ρυρατίρμ Gfyuwfeek ytwoum.
* βΜΐίας ι|ο ς χονιτι ον άτη ξΰίον βααλάΡ.
* i ω^α,φΛτ φ? φνρονε αι Ιτάχα^. it * Οεμεϊψςηλαονβονιαμίν.
* γαζίξψς ού& ον γη ydAxafyn (jm βα(^ι-
λίως tdv άμοξζμίων yffj ωγ βασιλέας βαζά/ό, (i vafl&
1 Λ» Λ» > ^
C 4 iTiyyy ίΜο&ζίζ*
* ιούδας κμΐιτρμηλ ιτολλΑι Οφό^ pcp. ως η αμμ& c)m της Ράλαοσύς εις TdxnP^ ε&ίοντες κμ\ πίνοηες ψ) χοάξβντες.
* vgj[ ζτ^μων ItA α^χων ον πάστας %ϋίς βασιλείοας 'fim πο^άμοόγης αλλοφύλων έ εωςό&ων ώΐΰ^ου. f η- σαΛί <&ζ°(ίφίρρντες άνπόόωζβί/ίεόύλ&ιον w ΟοΤ^μωνΙλ πάζας τάς ημίζαις ? ζωής cttrtd.
i νμι %ότο ά&ςον ·τά Οολδμ^τι ον ημίξα μια, τ&άκον^ί κορρι (\μιό\,άλεως } κμ} εζήκον% κό^βΐ α- λ$0£ρυ'
4 όίκα μόχύι οιίΚεκΖ)) ^ είκοσι βόες νομάδες, (c Ικα- τν όκτς ελάφων Kcfi όορκάόων &όξνιΡων εκ-
■ λοκτάν κμι νομάδων
* οτι Ιω ομ>χων εν πονντ) περμν π ofauoSdvn Ρά~
ψα εως yafa εν πά/ίοας Α&ίς βασΊλάοας ^ίςπερμν ποΑμμοό. ψι hu ουυτάείρίαόη οη πάντων τάν μερών w/d κνκλ^Ρον.
1 9
ι *
μ 4
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO -—
» FiliusDekerinMakafz&inSalghabin&Beth-fames&AilonBeth-Hhanan. *· Fit;„ciJh A , ,
«B.SodK.hAomm. I cn,M K p| M r. " FitaAbinadab,™»* «η,ορ,Μ,Γ,ροκ,ο™ l·""·
invxorem. Baghanafilius AlihiludThaghnach&Megiddo.&omnisBeth J ί1ο ™ ο1ι ^«
Iizreghel a Beth-Sean vfi^uc ad planiciem Mehholah, vfque transIacmccham, -J Fili, 1c r K u ^xtaSzarihan iubter
«ant vici Iair fili, MenaiT^h qui erat in Giighad.-cuius Berhpelach Tarcona qu * cratin Mathnan ®5“ ^ Ram0th
cxcelfo,quibus erant yedtessrei* - Ahhinadabfilius^hido^uiustT^
Ahhitnaghaiz in tribu domus Nephtali,etiam ip(e accepir BarmathfiJiam SeJornoh in vxorem
'■· GA „ a ;/SKr h p r ah '’? t u · ■,
rhatorum 8c Ghog regis Mathnan; &antefignanus vnusprarerat terra?. *· khudah αΙγγπ ( terri ! Zzihhonre g ,s ^ mor -
qux cft fu per mare in multitudine, comedentes & bibentes & saudentes. =« c r ? i 36 T* “ eran ^ tan ^ u am arena
guis a Perath terra Pelifthaeorum & vfque ad terminum Mifzraim,afferentibus munus & feruientibn^l^k ' m F era ° aI: ® mnibus /e. ‘‘Et erat panis Selomoh finguiis diebus triginta cori fimila:, & fexaginta con farinx. ° h 0mnibuS dlebus VJta: (ux '
’ Decem boues fagenir,&decem boues paicu^A' centum pecudes,praeter ceruos, & capreas, & bubalos, & aues faofnatas
g W u^,^^nbww^^dKlu ,OCOt,>il ‘ PC *‘ aiia ^‘ 2 ‘ aai * ,f ^ ae
u
i

»7
3 °
* ?ι
st 6 «i u o>:sba
3^3 * »*
tmrhp ’D’ Sd ιη^η^ιρι/ι jipiri^n nnrn tzu^DiD rim shbt aymtt nobvb *nn 4 “| ί anens Λκ itpjra wi 133Π07
I* tt | v i·.· ;t t ·· ; λ ▼ : v *
ηκι ηώρ *|Wm nVfcn odmfrroj 4
iunn naS^Spn s^rrSa
nm tyiipkS
|-r τ i r- : >
•ba i«3’ ©aiVi doidV nrtm onjRwn 4 *«
; iB2B?a3 ip*k ο&τρπΗΡκ’οΐροΓΐ nsnn miam riabvb nosn o>nbn im 1 ■<
-*··;- e**· ; 4 : · *▼ : τ * v; j *· · -
: C3»n nsterVj? Vina aV ami nko
alp-^a-VanoanaHiaVtfriaanaaj-n *
ίΐ=3η»ΰή03Π730ΐ
• |t j · v- ; v ·
Vs^ii p’m >ιτηκπ τη’καέπκη^ο 03πη : 3’3D ananbaa iw>n»i Vina an ρητι nron tw *rm toW -dti 4 »*
^ ^ · r at τ i· τ v ^ i ·· -j-
wk ηκη -ja da^iyVg t?ti * : f|Vxi
rby nana -i>j?a sis> nw aitxn njn jiiaVa : caann-Vin pmrrbjn spjta-Vgi npnan naVw naan nx yavb o^ayrrVaa ΰώ»ι 4 » j irmrna tym -\m ηάπ > aVa-Va rna
i τ ; *r; v i : ▼ vv 1 v ·τ τ - τ M ··
ηη^-^κ rqjrriK "tisrta οτη nWn 4
.. ... ···,% >■····· τ ·„
im ’3ΐη 4 3κηπηρο7 inra muniens
: D’a»n-Va im caw n*n
j· τ - V f jr · *-r 4 A *
: iaK? czrvn“7N naVt? ητϋη *
I vr · v ; -·“ ; · -
ira niaaVVa» ab >a ύχ ηιτηκ wi’ nm 4
• - j ; · τ < j* · τ j· τ v t ; -τ τ —
'ij; inaau "wa nanVan aaa i^iSx nin>'aa’V
- a*. ■*· ; ·*'· -s kt τ : · — j·· ; · v v: ·»τ · ·· ·
- . i iSan nuo Γίπηαήκ Hi n»nn
Γ : ~ > - T » : «··
regvm. r. Tranilat.B.Hierony. Salomc?i.
l 5
3 °
33
4 Habitabatque Iuda & Ifracl abf- que timore vllovnufquiique iub vireiua & fub ficu fua aDan vique Berfabee cunis 6tis diebus Salomonis. 4 Et habebat Sa- lomo quadraginta millia praeiepia equorum curriliumduodecim millia eque-
17 ftrium* 4 Nutriebantcjue cos fiipradidU regis priefeiSti, ied 6c neceilaria menfie regis Salomonis cum ingenti cura prxbe-
18 bant in tempore fuo. 4 Ordeum quoque D & paleas equorum & iumentorum deferebant in locum vbi erat rex iuxta conili-
19 tutum fibi. 4 Dedit quoque Deus fa- pientiam Salomoni & prudentiam multam nimis,& latitudinem cordis,quali a~ rena qua: efi: in littore maris.
4 Et prsecedebat lapientia Salomonis iapientiam omnium Orientalium &./£gy 31 ptiorum: 4 Et erat iapientiorcundtis hominibus. fapientiorEtha Ezraite, & Hc- man,& Calchal, 6 c Dorda filiis Maol: & erat nominatus in vniuerfis gentibus per 31 circuitum. 4 Locutus eft quoque Salomon tria millia parabolas, & fuerunt carmina
33 eius quinque millia. 4 Etdifputauic fuper lignis,a cedro qu$ eft in Libano,vfque ad hyftopum quae egreditur de pariete;&dif ieruit deiumentis, & volucribus ,& rep-
34 tilibus & piicibus. 4 Etveniebantde eundis populis ad audiendam fapietiam Salomonis, & ab vniuerfis regibus terra: qui audiebant fapientiam eius.
CAP. V.
; Mi fit quoque Hiram rexTyri ieruos A fuos ad Salomonem, audiuit enim quod ipfiim vnxiflent regem pro patre e- ius-quia amicus fuerat Hiram Dauid ora- ‘nitempore. 4 Mifit autem Salomon uV> j ad Hiram, dicens: 4 Tuicis voluntatem Dauid patris mei, & quia non poterat aedificare domum nomini Domini Dei fui propter bella imminentia per circuitum, donec daret Dominus eos fub vc ftigiopedum eius.
pjv aunn
\r
*3
x4
Nsbn Γτ Nujo-iDmN piptopi 17 s ρώ^κ itpj? nrn ’ηϋ’ηη 1 ? jidid πϊίν py^ns’ nobtpS nni
KPO txntoto) w?rn 18 · ajno pasyp ^Va»rn» *ώ nbW ΐφΩΊ^ΐηφ, inj 3 i‘» nunnbip
1 nd; byi Kbris snb nrnai vnnb sup sniin^pfnbhrph snoan»» anu 17 ’ ' j inpVtn? ^ ron snn
31 ianypnponVbaiKnanppahanpinpnbVeJnpDnnNUpi }0 * Φορί*) 1 ^ nmppeip n^ini pbnp pp* 7 N snbp 51 1 Tinp nnp s»ppy Vpa sup π»ρψ ninibinp pn yt^it
i n-ow ^yi. hy\ siiy hy\ xyyz by hSg) sSpiDp ppji cupiit? iyi ppbp η. ϋηκρ kjvn by bbpi 5 5
jmnppnn^pynejiNypxobpbpipnbbejnoann^yniiioVKOoybsoinm 34
* · · · 5 * : ’ * " : · : τ— ; — ▼ · «i *
n
inb CDpm nin spmp ns »m3K ntnn spbp qnnbin^o ruo» ns yptp nobtp mb ’ηηρρ ηΗΐχτ Kpbp t=rv>n nb^pi 1
* ’ ‘ : ip^b ap>n mVnbVf nbpi’ r ” j ^pubp
j Oiban nppp nmn ρηηϊ »»ippn iy κρρρ npy anp jn

β A 2 I Λ Εί Q. Ν. Α. μΰίρμήνόυσις ο\
1 6
*7
1 9
Interp.ex Grzc. Ιχχ. rec ν μ. ι*
• 4 Et babitabatfuias et Ifrael confifivnuf- ±s quifq; in Vitefua, φΐ fub ficu fua,a Dan et vf- queadBerfabee omnibus diebus Salomonis ■*
4 Et erant Salomoni quadraginta millia in currui, (fiy duodecim millia equitum.
* Et [afficiebant nscejfaria prafech ifii regi Salomoni fecundum omnia mandatafuger men fa regis, r vnufquifque menfe fuo, non mutabat •verbum. >
4 Et ordea & paleas equis & curribusfe- zi rebantm locum vbi erat rex^nufquifque per ordinem fuum.
4 Et dedit Dominus prudentiam Salomoni, φ- fapientiam multam nimis, e> latitudinem cordis vt arena qua iuxta mare.
4 Et multiplicata eft fapientia Salomonis ma . 3 o gis quam fapientia omnium antiquorum bomi- ’ num , &· magis quam omnes fapientes JS- gypti. ‘[
• 4 Et fapiens erat fuper omnes homines jt fapientia antecedebat fuper Etham Ezjaitcm, e>* Eman, &Γ* Chalcal,&Dardaefilium Ma- cbol. & erat nomen eius m awiuerfisgentibus in circuitu.
4 Et locutus e fi tria millia parabolas. & e- ierant carmina e tus quin que millia.
4 Et locutus efide lignis a cedro qua in Li- j 3 bano & <~vfque adbyffopum qua egreditur ex pariete. <& locutus efide tumentis, & deruo- lueribus, & de reptilibus, (dfi de pifcibus.
4 €t operiebant omnes populi ad audiendam 3 4 fapientiam Salomonis. accipiebat dona ci regibus terra, quicunque audiebant fapientiam e- tus. cap. v.
~P 'T mifit Cbiram rex Tjn feruos fuos ad Salomonem, audiuit enim quodipfum njnxif- fent in regem pro Dauid patre eius: quia diliges erat Cbiram Dauid omnibus diebus.
4 Et mifit Salomon ad Cbiram dicens:
4 Tu no fi Dauid patrem meum quia non poterat adificare domum nomini Domini Dei mei a facie bellorum circumeuntium eum idonee daret eos Dominus fub nuefiigiis pedum eius.
16
17
18
nu λ. μνϊρμιινόϋσις τρ ο. 567
ygi κατωκα ίορ$ας yg) ιτομηλ πεποιθο'τες ϊκαςος άς rlw ap(.7f£7\ ον ctinfi £ τίυυ υυκίω curdlkm ddfi,
H&j βνρσ'α.ζίί τΐάΓα,ς τοίςήμ ίζμς G^fifftrc.
* ygj wd/j id Gx9i^fin TzorcvpoLkovOfi χλιά$\.εςάς
a/jjfzafifi, ygj buidcAici χλιαρές ιππέων. _
# wfyopYiFw t) καΰεςάφροι EGiid βουηλ&ί Ολο-
μψπ dft wjfifg. ffi JiiryfsAijfijci <M T lu> τξμπεζάν rd βαηλεως,Μαςος τν μίΕυα cwidfi πονρηΜαοτον λΕίον.
W τΛςκμΒ-άς ygj r οίγορβν %ίς ϊπποις ygj %Ίς ψρμασιν εφε^ν Ες τν τπον ov dfi η ο β&σιλώςεκα.ς(& df rlw (jxjfy^iv cuurd.
ο * ygj ε^ωκεκυ^^ (pfgmvTd (βλουψτι,ψ^ σοφία* ποϊλίν βφο^ oj. ;yg) χίμα mpdiag ως η άμμος υι πα- ζμτΙρυΒ-άλ&οταλί. t
0 * Ημι Z7f)\rl]ujjrsv\ μ (fiafla. (ίολομωΐ/^ς Ό7τ\ξ τίω φζβ-
vmv 7ΐαΜτων 'bgygv.cov ctdBpmoov,^ νζτΐξ -ΚΜ%ς φρρ- 1 νιμον; cdyvfilov. * ίανφίαΌ.^ χζτϊξ· πά[ί($.ς fyj-
Βρω?Γοις,ηομ ίΰ?φισα.% \Μίξ ouB-fiu. Ά ζζομίτΐύυ , yg) τν. αίμφυ ygj τι/ χαΆκαίλ (c T‘J dwdcLi m μαχωλ . ygjj i fifzts τ ονομα cmrfi Εν ποια %ϊς sBi/em κύκλω.
;t ' 1 Km zEcihmz τςνς yOaddctg ^μζολάς. κ^ vQd/J
3 dbai duiif . * yg) £λάλη<τζ mfefi vdv
%νλων ‘dvfi f Ksdqgu της Εν τ[ λ&ουίω ϊως f ΰοτωπα f Εκπορώορβμης Εκ %d %iyj>v.(i Ihdhncn mfef τωνκτη* νων,χομ uda idv πετρών, ycif cdtf TdvipMvdv, ygjj afd idv ΙχΒνων.
34 f ygg 7Τθφ>ε[ρον% τίά[τίς t) λα,οΐ&κου\ι> τα,ς (Γύφίας [ολομωι/%>ς. ygj \λάμζ(Μ£ δωρμ afpfi. idv β&([ιλίων d yng, ogoi ηκονον f 0>φίοίς ctirfid.
s
g.
1 *Kcm άπζςειλε %{ζμμ βαοιλάος τύξβυ cfir Ticvdctg
chufimjpfg ([ολομωιίΕί , movere yit oticwtv «V βαοΊλία 4ori bouulff 7tctTqjg cmf. οτι οίγ&πων !w 1 χαρμμ rv d cwlcfi πάΡμς τα,ς ήμίζμς. * yfij άπ&α-
3 λε [ολομΜ (Β&ς Χ^ρμμ λίγων' * m oldctg dctvif
. τν TtcLTiPg μου ότ icbc nd ujjclE omhgdcicg οίκον ido- νόματι κν&ον &Βεοϋμου Έπη «ΰζ^τώηχου idv πολέμων rdv κύκλω/τ·Μτων οωτν,εως %3 dodvouj ouucfE κυ&,ον usto ffi ίχνη 7 dv ποΙΈν cmd.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
*’ Et (edebat Iehudah 8c Iirael in confidentia quifque fub frndtu vitis fux, & fub fru<Su ficus fax a Dan & vique ad Beeriebaghora- pibus diebus Selomoh. li Et fuerunt Selomoh quadraginta millia prxfepiomm equorum pro curribus fuis, & duodecim millia equitum. 17 Et fu (lentabant antefignani hi regem Selomoh,& omnem quraccedebat ad mefam regis Selomoh,vnuf-
quifque menfefuo, non differebant yappcrcrequicquam. 28 Et hordea, & paleam equis&curforibus equis deferebant ad locum in quo erat quifque iuxra confuetum fibi. 29 Et dedit Dominus fapientiam Selomoh & intelli-
gentiam multam valde & dilatationem cordis, tanquam arenam quae efl: fuper littus maris. '
s ° Et amplior fuit fapientia Selomoh fapientia omnium filiorum Orientis, &omni fapientia Mifzraim.
" Etfapientior fuit omni homine, ipfo Aithan filio Zerahh, & Hheman,& Chalchol, & Dardagh filiis Mahhol: & fuit nomen eius celebre inomnibusgentibus vndiquaque. * J1 Et locutus eft tria millia parabolarum , & fuerunt canticaeius mille &
quinque. Et locutus efl fuper lignis a cedro quaeeftinLibnan, & vfque adhyfiopum quae prodit de pariete :& locutus
eft fuper iumentis, & fuper auibus, Si fuper reptilibus, & fuper pifcibus. M Etvenicbantexomnibusgentibusadaudien-
dam fapientiam Selomoh, ab omnibus regibus terrae qui audrerant fapientiam eius.
CAP, V.
E T mifit Hhiram rex Szor feruos fuos ad Selomoh,quia audierat qubd vnxerant eum vt edet rex pro patre ibo : nam dilexerat Hhiram Dauid omnibus diebus. 2 Et mifit Selomoh ad Hhiram dicendo - ! Tu nofti Dauid patrem meum quod non potuit aedificare
domtiru nomini Domini Dei fui propter belligeratores qui circuierant illum, vfquequo tradidit illos Dominus fub planta pedum eius.
U Z

η
N O'dSd
joiff 3’3 dd φύ fWvn»^tn|®i *
njfto ^Khjn» b©S n?i ϊκφ τοκ >3?πι 4 |m τί/κήΜ -m? ’3X iir-Vx nin» ι3ΐ
s wS η’3π πΜ’-κιπ^Μ^ψηπη
]ΐώ>πήα trfcfc ’V^nian ms hnyi * Tifii ^Hsyngiyi^iayrayvn!
TT φ yl* ®’x ta yx ό nyV πιίχ 'ό ίοκπ nsTnxovnygMvm 1 : otfispo’#? > ηίέ/ΝΒΐ»ηπΐπ*1|η3·ιηΚ·ή η'κο ngfcm τφ$ s r— ιιπ 3 ίπ oyn-Sy 03Π j3 ·ΐην ρ πκ >nygu? ί&κ? naW -^ χ'ούπ ώγ η J « ’?!?? ^?Βπ^ηκ πψ$< »3« ’Sx ηφψ*Ηί%
ιαητηρϊΐ/ϊΐα’ηκ
αόήρχ gxi na» Τ^ΠΤ? rrv ’Ρέ 5 :
^x φψρπφ# oiporny ά»3 nvjft onV η$ > jtairnx nvpn nnxi xten nrixi w
i *JV3
>yyia’nx ryy π ’
jru nrrn ’πη *
: isarrSacwrn
i ; v * \· ;
Ε 3 ’ΒΠ·ό siSx bntoy orrf? p f-vhm * p*nb n»ja -q anqyi 1 ^ , 3 1 ? i^bo i niW r“W ατπ 1 ? riabv
|T T : JT T l-r · j 1 i
injvfrui iwo rtbW? hoan p ninn *
: omjw nniiman v&by f ηΐϋτπ j*3 φψ ρήπ 'nrLS^rbanoa τφψ i^an byn *
r^xi^xcrErV
ria^niynnadiaSxfnfynpiH^Dnyf-n * nyjixiin’33 ο’εππ dw pigVgvn» vrjn
: Dan-^y
ll
M
regvm. i. Tranflat.B.Hierony. Salomon.
\ 4 4 Nunc autem requie dedit Deus meus
mihi per circuitum , & non eft fatan neq·, j occurfus malus : 4 Quamobrem cogito aedificare teplum nomini domini Dei mei, iicutlocutus eft Dauid patri meo dicens: B Filius tuusquem dabo pro tefuper folium tuumppfe aedificabit domu nomini meo. s 4 Praecipe igitiir vt procidant mihi fer-
ui tui cedros de Libano, & ierui mei fint cum ieruis tiiis: mercedum autem ieruo- rum tuorum dabo tibi quamcunque petieris. icis enim quomodo non eft in populo meo vir qui nouerit ligna cadere fi- 7 Cut Sidonij. 4 Cum ergo audilfet Hiram verba Salomonis,laetatus eft: valde,& ait: Bened idus Dominus hodie,qui dedit Da uidfilium fapietiisimum iuper populum s hunc plurimum. 4 Et miiit Hiram ad Salomonem dicens: Audiui qu^cunq· man- daftimihi. ego faciam omnem voluntatem ruam in lignis cedrinis & abiegnis.
4 Serui mei deponent ea de Libano ad C mare, & ego componam ea inratibusin mari vique ad locum quem iignificaueris mihi: &app!icabo eaibi, &tu tolles ea; praebebiique nccedaria mihi, vt detur cibus domui mex.
4 Itaque Hiram dabat Salomoni ligna cedrina & ligna abiegna iuxta omnem vo luntatem eius. 4 Salomon autempr^-
bebat Hiram viginti millia coros tritici in cibum domui eius, & viginti coros pu- riisimi olei.hxc tribuebat Salomon Hira per fingulos annos. 4 Dedit quoque Dominus fapientiamSalomoni,iicut locutus eft ei. Et erat pax inter Hiram & Salomo- D nem,& percuderunt ambo foedus.
1 * 4 Elegitque rex Salomon operarios dc
omni Ifrael, & erat indidio triginta mil- [ 4 lia virorum. 4 Mittebatque eos in Libanum decem millia per menies fingulos vi- cifiim, ita vt duobus menfibus edent in domibus fuis. Et Adonirain erat fuper hu iufcemodi indidionem.
I O
I t
[Γου mnn
»yjs nty jop mb ιτηρ “itnpp ^ mVs ’ρ ηυχ jypi 4 Nin qniDho »0*13*71; qninn jnsn qin *io»oh κρκ nn tio 3 »rris: »»»*» noujS sn »3 »jaoV iok kiii s
w.te■^inscyjiyugiTjnycayiinjniiyiia^jppns»*7pxp»n»psiy3i 6 ' ' ρηφ*7Νη»3
i »Ν3ΐ*ι»ι:3 pys ν|?’Ρ*7 jriH ^33; wa n»*7
j pnn πκ»ίθ NDy*7y mn na *jn*? ann pn soi» m qnano^.K-inhnD! rtbSwi »nina n» ns nim 7
* IJ3'3 pns »yti3 qanx *73 η» ρ’ητοχ »nj*7 rjnbmn m η»ρρψ nnip 1 ? nb *w mV con»n nWi 8 t jnp*? »3*ixn» p»oton mi Sitan nsi ipn »*7 nhwni ; n^k iy c<p».| pp^nin kjni nd^ \nb p pnn» »aay 9
j n»3*ix *?3 p v *i»3 »y e* 1 pps »yx ftnhyb a»p» o*i;n nini 10 j »n»a vixb pro
CD*i»n*7rtb*7®a»nipapstegnatcnicppaia p*iiDyin»n»aiDJgVoijnsppinpniapa^Npat?y αη»η*7 an’rinripi ,r - * Ππ»ηη mp nui ηΛψ V5’ QTO V? πιηι n » 1 ?.hHirt soa riahvb nopn an» »»»f 11 t snipa
: fc^aa p$Vs pn*?n pp»a »ptpp πιρι *7N*iip» bao ppn »pon rtb*7t? sqho »301 1}
1 poo »jgtp9 *7y N|oo C3*i»j'as?i n»n»a? pnn». pnpi |3p*?p pp smn» ΐ3ηψ»α sn*i»a «npa pn*7« iqtop inM? ρ3»η*7ψι 14

Intcrp. ex Graec.Ixx. regvm. i.
ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ. A. μθΐρμήνώι τις rdv ο
^ /T> <ν
4 St nunc requie dedit Dominus Deus meus 4 mihiper circuitum,non efl infldiator 0 non eft occurfus malus.
4 Et ecce ego dico aedificare domum nomini s Domini Dei,flcut locutus efl Dominus ad Da- uidpatrem meum dicens-.Filius tuus quem dabo pro te fuper folium tuum , hic aedificabit domum nomini meo .
4 St nunc pr£cipe 0 praecidant mihi ligna e deLibano . ecce ferui mei cum flruis tuis, 0 mercedem feruorum tuorum dabo tibificundu omnia quae dixeris, quia tu fcis,quod non efl in nobis qui nouerit incidere ligna fleut Sidonij.
4 Et faBum eflart audiuit Chiramuerba 7 Salomonis, laetatus efl valde. & ait:Benedi- Bus Dominus hodie qui dedit Dauidfilium fla - pientem fuper populum multum hunc.
4 Et miflt Cbiram ad Salomonem, dicens : * aAudiui de omnibus quae mififli ad me, ego faciam voluntatem tuam in lignis cedrinis 0 a- biegnis.
4 Serui mei deducent ea de Libano in mare, * fjtfl ego ponam ea in ratibus nafque ad locum quem nunciauevis ad me, 0 excutiam ea ibi 0 tu tolles. 0 tu facies voluntatem meam vt des panes domui meae.
4 Et erat Cbiram dans Salomoni cedros 0 10 * abietes iuxta omnem e voluntatem eius.
4 Et Salomon dedit Cbiram ruiginti millia ” coros tritici cibum domui eius, 0 <~viginti ba - tos olei contufi. fecundum hoc dabat Salomon Cbiram fingulis annis.
4 Et Dominus dedit Salomoni fapientiam fl - 11 * * 14 cut locutus eft ei. 0 erat pax inter Chiram 0 inter Salomonem. 0 pepigerunt foedus inter fl.
Et tulit Rex Salomon tributum deom - nijflael. 0 erat tributum triginta millia dirorum.
4 Et miflt eos in Libanum, decem millia in 14 menfl, qui naicifflm mutabantur, menfl vno e- rant in Libano, et duobus menflbus in domibus fluis. 0 Adoniram fuper tributum.
4 Hcy vdv MZ7icu)(rw κΰ&ός o θεός μου εμο ) κυκλό,^ον, ebe ’ε&ν <fflfa&ov7^g (c ebe εαν απά/ότημα Ttovnqfv.
5 * yg) i $6 είωλείω ohod ομγιαΐμ οίκον vd ονόματα κυ&ί,Η
θ £0$, καθώς ελαλνκταΜ yjjg /ος $av\d\,rv 7ΐατίομ
μου λείων,ό ψς Gv ον ddm d/jfi GS flfdn rv fyovov ζυ,£- %ς οίκοόομγκτα rv οίκον vd όνόματίμου.
« * ygj νιωοίτ^λεμ ycfl κο’φάτωσ'φό μοι ζυλα ί%
xdoaiw. $ου (fl) MW μου μζ vdv ό'ουλων Gv ,ψ}τν μικτόν vdv όουλών Gv d ωο~ω Gi yfl 7tadG ocrei df> Η 7 ΓΥ\ς, ovtav οιόας, ovi obe εάν & ΥίμΊν Μς κόπ\\ν ζυλα καθώς (fl) nddvioi.
7 * ycfl ως movers γμομμ vdv λόγων 6Μμων~
vfly εχαρη ' W «Vei / , βόλογνινς κυ^(& Qn-
με^νός εόωκε vddauid^dpv φξβνημον Sfn rv λαόν τν
πολαυ'&υ&ν.
s * yflj άπεςμλεγζρμμ τ®ζ)ς 6λομων%ι λεγων, άκή-
κοα iafet' Ttcvii των ων ατίεςαλκας αντζρς με,εγω π οώαω r Βελημά Gv ας ζυλα κεό&να ygj 7 ΐ&ίκινα.
9 * (fl) ό3 cTao / μου κατάζουα'ιν cwfcf qm λί£< 4υχ εις τίαο %άλαοτ<Μ), ψ) εγω τληΰμα! adflcfl αςίως U τπου ου S Ιόπς-βίλνς τατζβς με, yfljj νκνινάζω cwfct om χο) αν λΐξϋς. yc?) αν ποήτας f> πίλημά μου dQ-> vcuj α/όβυς vd οΐκω μου.
* W hv ^ζμμ Sidoif vd Gi.oflfyJvi κίόζβΐς ycy 7ΓΛ»-
κας κ$ πάν τ θέλημα auud.
* κψι GλoμωvUωκ£vd χ&ζμμ οίκοτίγιλιάόας κό- £βΐς 7ίν^μαχοίλ vd ο’ίκω οωηί,χμ] είκονι βοάΒ- ελαία κεκο 7 ΐΜΐ(τρβρον. yff 'SJV εόίόου ΰλομων vd %{ζμμ καί ’ c νιαυηόν.
it * ycfl yjjyi. & ίόωκι vd ΰλομ^ϊτι G(piw καθώς ελοί- λ wcvadvd. ycy lw ύρΐυΰη οωαμ^ν χαζ>μμ (£ όόαμε- Gv Gλoμωv%ς. (c 0ιεθθΜ% ϋιαθήκίω άώαμεαον εαυτόν.
13 * ygj ά/Ααυείκο/ν ο βασϊλ&ις αολομων φό^βν qm 7T<fy)-
τς Ιαξρμλ' (£ bu ό φό^ς τ&άκον%£ γιλιάόες α/όόξων. ΐ4 J vf\ άπεςαλΟΛ) auctor άς rv λ/ίο ομ >ον, όεκα γιλιάόϊς cv vd μΐυυι άλλαοτόφμοι, μΐώα cl'a dtfmbv vd λι£ά- νω, yai όνο μίιυας bv %>ϊς οϊκοις curnfv.yflj αόονιομ,μ 3 τη %&φόξβν.
ΙΟ
11
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATI Ο*
4 Et nuncrequiem dedit Dominus Deus meus mihi vndique ; non eft aduerfarius, ncc occurfus malus.
» Et ecce ego dico quod sdificabo domum nomini Domini Dei mei,ficut locutus efl Dominus cum Dauid patre meo,dicedo; Filius
tuus quem dabo pro te fuper lolium regni tui, ipfe aedificabit domum nomini meo.
* Et nunc iube vt lcindant mihi cedros ex Libnan, & ferui mei erunt cum ieruis tu/s; & mercedem feruorum tuorum dabo tibi iuxta
id quod dixeris.· nam tu nofti quod t\on eft inter nos vir qui norit fcindere ligna vt Szidonad.
7 Etfuit cum audiflet Hhiram verba Selomoh, laetatus eft valde, & dixit: Benedidus Deus hodiejquideditDauid filium lapientem fuper populum multum hunc. * * * * * * 7 8 * Etmifit Hhiram ad Selomoh dicendo: Audiui quod mififli ad me.egofuf-
ficiam omnem neceffitatem tuam in lignis cedrorum & lignis abietum. * Serui mei deducent ligna ex L ibnan ad mare,& ego ponam ea
per rates in mare vfquc ad locum ad que miferis mihi,&conficiam ea ibi,& tu tolles: & tu fuppeditabis neceflitatem meam dando cibum viris domus me*. 10 Et Hhiram prabuit Selomoh ligna cedrorum & ligna abietum.omnem neceflitatem eius.
" Et Selomoh dedit Hhiram viginti millia cororum frumenti in fuftentationem hominibus domus eius,& viginti coros olei contufi: fic dedit Selomoh Hhiram lingulis annis. “ Et Dominus dedit fapientiam Selomoh, licutlocutusfueratei.
& fuit pax inter Hhiram & Selomohj & percuflerunt fcedus ambo ipli.
*» Et pra-pofuit rex Selomoh conue&ores tributorum ex omni Iftael, & fuerunt conue&ores tributorum triginta millia virorurm
14 Etmifit illos ad Libnan decem millia virorum, in mcnfe viciflim vno menfe erant in Libnan ,$c duobus menlibusift domofua. & Adoniram erat praepofitus fuper conuedores tributorum·
u 5

15
J V CV * 1 6
5 ΐβ' i i* do 5 ? a
austfiSno Xtfjftaxtrpitf πΐΑϊ^’πη *
a · ; λτ - >> I *.hv ,ν i · i ; · s · : -
nnasyhspx
“Vj? *1f8 HbVif? C3»3?3n ntE» 137
c 3 H'in roxn vbm a>aSx nvbv rnxScn
,. , T * ·· - S ‘: T -! ··· ' ·· T - ; . “
: γ-ϊ 3Ν7Ώ3 a»W ai/3
j τ τ : - (.· |T ** T
niip. Epm ni%aQ’i3^pn ^Dniyn *
j· τ j·· : - ·v T - <'** - ;
wy) o>S3m οιτπ >Jin nbW m •ftos-n *
; ΓΤ3Π ΓΊ1337 am^m czwvn
•|T - I : * l· T -J T · J· "JT
1
i —\}p nixn jnnxiro^owMwi s tvjpyin r#s pnpff? Wrj? nxgV by_ na bv τ^φ >i©n vim «in ii ϊπγο
; ί —prvj? n»an ] 3 fiS«n©? -ηψρ nVvJ? 'riabv ijbprt rm n^x η?3<τι *
: msip ns« a>vhv\ i3m nnpyi i3n« nax
j τ I K-r - J· : λ ; t; -»· ; ·; ; t : t; v**· -
tiiHhmanvywzn bnm ijabg ο^κπι 4
♦ngn rs^yiarn nmi ί^π?3π 3Πί Si;
: oppa tzrsp# piVn n^S t^g’i 4 hbn ηΐγρτικ 3φ yrbmnyp-bii \y \ 4
; 3>30 niySy wn>3nSiSd’nS3>3D
hwivnnamntMq vtn riimnnyf&m 4
17
iS
H
3 rn no&a in*? ito>
Π3ΓΠ ΠΒΚ3 W
;h« *^V?) πρΐ 3’3D m’3S jru fnuriap ’3
:m> 3 nnn;p 3
nwpai nm j?D3 naS» px irtnro hbm *
: inbna n ’33 νρψ?Φ Sh? i b^ba jnam n*M*n n» 3 n tjra-Vx πώ>ππ ipxn nna* -Vxrrawnni nSaw 1 ?!? ibjperWzn
ί » τ Γ “ » ' τ j· - - . ;
i wrm
regvm. i. Tranflat.B.Hierony. Salomon,
15 * Fuerut itaq 5 Salomoni ieptuagintamillia eorum qui onera portaSat,& odogin- ta millia iatomorum in mote: *abfq; pr$- politis qui praeerant iingulis operibus nu mero trium millium & trecentorum pr$- cipientiu populo,& his qui faciebat opus. 17 4 Pi‘£cepitq; rex vt tollerent lapides grandes,lapides preciofos in fundamentu rcrn 1 s pii,& quadrarent eos , 4 quos dolauerunt c^mentarij Salomonis &c?mentarij Hi- ram.PorroGiblij prarparaueruntligna,& lapides ad aedificandam domum.
‘CAP. VI.
1 pAftum eft ergo quadringentefimo & A o&ogeiimo an no egrefsionis filioru If-
rael de tcrra^Egypti in anno quarto men- feZio, ipfe cft menfis fecundus regni Salomonis fuperlfrael, aedificare coepit do- 1 mum Domino. 4 Domusautequam aedificabat rex Salomo Dno,habebat fexagin- ta cubitos inloaitudine , de vigincicubi-
ο e * D
tos in latitudine., & triginta cubicos m al- 5 tirudine. 4 £t porticus erat ante templum viginti cubitorii longitudinis,iuxra men furam latitudinis templi, & habebatdece
4 cubicos latitudinis an re facie templi:*Fc-
5 citquein templo feneftrasobliquas, *& ς- dificauit fuper parietem templi tabulata pergyruin parietibus domusper circuitu, templi'& oraculi,& fecit latera in circui-
6 tu. 4 Tabulatu quod fubter erat quinq ; cu bitos habebat latitudinis, &: medium ta- bulatu fex cubitorii latitudinis, & certiu tabulatu feptem habens cubitos latitudinis. Trabes autem pofuit in domo per cir cuitu forinfecus,vt no haererent muris te-
7 pii. 4 Domus autem cum aedificaretur de lapidibus dolatis atque perfe&is aedificata eft.-& malleus & iecuris, «Seomne ferra-
B mentum non funt audita in domocum s aedificaretur. *Oifi u m lateris medij in pariete erat domus dextrae, & per cochleam afeendebant in medium coenaculum, &a medio in tertium.
frm» nmn
*?y I3ppq rtiAtfiVi mwyz&s υριρ “i? 16 t KiiDp pVppq γώχ japni b?pnpa phpap ρρρψ Hohvh niro 1 s
qo panx pnan pus np.yi spSp 17 j Knqoyp pnnyq ^pyppn^api riso r/jni pabti αφη ‘myyy
i oqpV U’pnsi rioVu; iVppi 18 ' ij^pspjpSNri^
i
qhnph »n*i» xin s*»J3pa rr np’p snyai.Kntf 3 CDnxpq sjnso Vsnto»»ja ps^ph γτά \;m πω ypps?p njm 1
1 rrpn pps: pnhpi rpiiis piipyi π’ρπΝ rp« jmnp w cznp ; rin^ wp*i κηοι z *ι«» απρ sn>p wpi Wiitp iy titfaii
txyib ipyi 4 1 K^ahy rnnis pps nioy sngq sjrns hy n»aa« pps in£y srnaa Ν^ρ’π »es by moVimi J ’
iVnp hy qps uno ηΐ'ηρ npi s<n>a ’hn? by kmi 5 t κπίν’ npitf wn nnas h>a NppVa jsni naSp ipmpnuSp prnns pia ppsnnpsrs7»ypin»rn 9 pos itipn Kn’yns νπϊ’Πο 6 : ntnpmnp sjpnonaginispno^N^nSninpmnDiin’?
pjayoNnnuipn.m μ*τι snnSypmasnneiieinnnph Kwnn \a t^np 1 ?raVipyxnpiiansn^nisppsyawnsn^nin^nia t riwaapia snvpa νοψύς ώ Ν*τηρη ϊνό Sa pVVim. paiinsi. υρηκ opop ipStu papN nmiyanNa Npjai 7 s κη’ρ ^naa
j NQiyyD m>‘a Nn^^y 1 ? κη^ηκ τρ pp^p «naoopi kj»o»p νπό nayh n’ns nuto sronnoi Kinrr * * ’

i 6
Interp.ex Gvx c*Ixx. rEgvm. i-
4 Et fuerunt Salomoni feptuaginta millia i5
eorum qui portabant onus 3 oEiogmta millia
latomorum in monte ,
* zAbfque principibus qui praerantfuper opera Salomonis tria millia (^trecentipraefecit populi qui faciebant opera.
' 4 Et pracepit rex > & to-lunt lapidesgran- I7 desprcciofos m fundamentum domus (efr lapi- desdolatos.
* Et dolauerant ferui Salomonis (gr ferui 1 g Chiram Giblf & pneparauerunt lapides, gy ligna ad adificandum domum.
CAP, VI.
"C T fa Sium efl in oSlogefmo (efr quadringen- 1
te fimo anno egr efjionisfiliorumffrael de As * gjpto , quarto in fecundo menfe regnante
rege Salomone fuper ffrael , adificauit domum Domino,
5 Et domus quam adifcamt rex Salomon 1 Domino fexagmta cubiti longitudo eius 3 et nn- ginii cubiti latitudo etus 3 & triginta cubiti altitudo eius,
* Et nuefibuhm ante faciem templi viginti 5 cubiti lomitudo eius (uber latitudinem domus , e>> decem m cubito latitudo eius ante faciem domus.
4 Et fecit domui fenefras cancellatasfe- 4 cretas.
4 Et fecit fuper parietem domus trabes per j gyrum templo & oraculo . φ* fecit latera in circuitu.
4 Latus quodfubter 3 quinque cubitorum ta- 6 titudo eius. £57· medium fex cubitorum latitudo , & tertium feptem cubitorum latitudo e- ius 3 qma difantiam dedit domui per circuitum forinfecusdomus 3 <vt non barerent parietibus domus:
4 Nam domus cum eedfcaretur ipfajapidi- 7 bus integris dolatis adificata efl. malleus et fecuris & omne inflrumentum ferreum non au ditum fuit quum adificabatur ipfa.
*Et ofliurn lateris inferioris adbumerum do- 8 mus dextru 3 & cochlearis afcenfus in medium 3 & de medio in culmen tertium.
17
18
ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ. A. μΰ'ξρμιρώσιςτων o jjf
* ψί i>Cw> id Gas^ti ΐίΐομπκθν% yihicihq bUpjv- T ων a/pmfL· oilomovZi χλαα^ς λατμων b/ uri dpa,
* CMTg idv ^χΟΡΤών vdv λ " A '
Ιων Z1 Qm μ^Ιτς τξίχίλιοι ψ Aaod idv ποιοιιντων Ζμ spya.
* κ. bzIeiActZ ο βασιλάοςβ oupvsm λι%ς μ^ίαλ^ςΐ/,·
μ(άςάς r kusAiov £όϊκύ λφοιςπ&λνκηΖις.
* γμ\ Ιπζλέχ,ΫιτΜΐ ( 3 ) δοΰλόι 6 λ 9 μωνΖς ygj( © Μ- Asi χ&ζα,μ. ydj © γ&λιοι^ ήτίματαν cbvr λβχς xajj Zf ζυλα olxofyuncraj τν οίκον.
t
9"»
t K ou ijlpiZ b> id oyhnxofd χμ ητρ^.Μΰς^Ιτ\
της c ον τΙν^ων ιταμηλ cm τηςαΐίϋπία nd \t{ ud rg- Tccpm b/Ttid ώηρω μ!υϋ) β&σιλάόον&ς βασιλίως Ολομων^ς ffki fv ]<τ pc/lyiA } rcfi ωκ-ο^όμητί. fv ohtov rd nvgj.to.
1 * >$tfo oh& ονώκο$όμγιτ£Λ> ο βχ.<ηΚ&ς (9Α3μων id
Υ-ν&ω ffomfci πήχπς v μηχ.^ condi , γμι eixotn πήχας V 7 ΐλο%ς burd/f. τ&άκον%ι, πήχας f ύφος cmd. ι * rfjf ζλαμ df iw^pcr&) 7 rov vctodeiuom πήχας v μγιχ·@Ε cwrdSn f τιλα^ς Zf o(zov 3 xfj dUa b) πήχ\ f •πλα&ς ciind df cw0^7TOV %ddUov.
* Kcy Z7romQcv m oim bveffoLg fscfixwcoiffiZg 'KpvTrUg.
* xfj \%dr(bv ff)h fv Ζαχον ZS οίκου μίλάΒαμ κν·- xTfboAi 7 dvctdyfj ud d α£ίξ . xfj Iwomz 7rhSopfq κύκλω.
‘t c
η τϋΑομ m bzst κοιτώ,πείτε πηχίων f πλά.Ζς olo· της. κομ τμί^ν g | ττηχίων f 7ΐλοίτ(& 3 κομ ή τςμτη b/ilct τνηχμων b ττλαΖς αυτής, οτι άιάςημα ωχον τύ οϊκω κυ yjdbcv ϊζωΒανΖ! οίκου , οτίως μη ζΒιλαμ£ά/όων) idv ΖίχωνΖϋ οίκου'
7 * ο f οιχ& bv id οικο^ομβ^ομ cwbv , λίΒόις ο?\ 9 -
κλήρβίς αχρβτμοις (kob ομή.^η. yfi ζφυομ ygq πίλε- κυς ι^μι 7tdf) cndh^utj qqc ηκου^η bnbi oixodo- μΟίχ cwfv.
» * ycyo πυλών d 7ύΛορφ.ς f \}&ηκατω§0Λ ffm tIuj ω·
μίουν oim τΐ/υ , ycf Ιλικτη <%υοί£α<ης άς τ μ(· Gv^bid μίοης cffi Ζμ τ&ιο'ζβφα.
CHALDAICAE'! PARAPHRASIS TRANSLATI Q·
** Et fuerunt Selomoh feptuagfnta millia qui portabant humero,&odoginta millia qui radebant in monte. u Prjeter magiftros antefignanorum Selomoh qui praepofiti erant fuper opus , tria millia & trecenti, qui feruire faciebant populum qui faciebat opus. ‘ 7 Et iullit rex vt eruerent lapides magnos, lapides bonos ad fundandum domum,lapides caefos.
13 Et ceciderunt archite&i Selomoh & archite&i Hhiram,& carfores, & compofuerunc ligna & lapides ad aedificandum domum*
c a p. v 1.
E T fuit qtiadringentefimo & o&ogefimo anno,ex quo egredi funt fili; Ifrael de terra Miizraim, anno quarto menfe/pledoris Boiv(ipCe eft menfis fecundns,quo regnauit Selomoh fuper IfraelJ tedificauit domum Domino. 2 Et domus quam aedificauitrcx Selomoh
Domino,fexagintacubitoriimeratlongitudoeius,& viginti latitudo eius,&triginta cubitorum altitudo eius. 5 Etporticuseratant£
templum domus,& viginti cubitorum erat longitudo eius ante latitudinem domus, & decem cubitorum latitudo eius ante domum,
«Et fecit domui feneftras apertas intrinfecus & clanfas forinfecus,& operiebant vcdfem domus quietis,capita tigni cedrini. s Et ?di-
ficauit fuper parietes domus prominentia in circuitu.gyrauitque parietes domus circumcirca templum & domu propitiationi !: & fecit appendices per circuitum. δ Appendicis inferioris quinque cubitorum erat latitudo,& medij fex cubitorum latitudo,& tertij feptem
cubitorii latitudo . quia proiefturam fecit in medio forinfecus ab appendicibus vt capita tignorum quiefeerent fuper prominentias,& non ti<ma ttanfirent parietes domus. 7 Et domus dum aedificaretur, lapidibu sperfedis ordinationis xdificata efl· & mallei deiccures,
omncinftrumentum ferri non auditum eft in domo dum aedificaretur, 3 Porra appendicis inferioris aperta erat in latere domus dextro,& per cochltas afeendebant ab inferiori ad fuperiorem per viam appendicum.
U 4

II
11
JiA ί « OoSd
ο»33'π’3π-ηκ ]3D»iinV3*i ngrriix ρ*ι *
lamxarintn
ι· ■*· -: τ * " :
πΐοκ tfan ί— pan-Vg- 1 ?? fe»fcrrnx ρπ *
: crm rrarrnx τπχ’ΐ τηορ
: -iaxS naVir^x ι nn ,_ "i33 ’πη *
I ^ ί ν Τ : ~ ·*
»ηρπ3 ^troi? ru3 nnx-wx πίπ ηΰπ * ’Γίτνρ-^'ΠΚ jrjspi Γ-φ$ι *mpirnxi ’Γΐιρι χ*χ ηήκ ηητ-ηχ ’πΡρπι αρρ rcV?
Wip! ’Μ rpna 'fyxn * ! pax τπ _, 7χ
: *7XX”as?-nx PpxxSi
Ι ββ τ : · j' - ν ι ν: ν > :
nnVpp.npn^mxmaVpp 8 D'pX mfpn ΠΠ>3ρΓΡ3ΠΠ1Τρ-ΠΧ]3?1 8 tjsn ripa yi? nas jaon ηΐτ jnj; h?an ppnpa i opra mfyn n?an ρρρρ'ηκ ^3h’3n , n , 37!nnaxo»iPrnx]3’i 8 «* r—i’3aiV]3’ir~nTpn-3p i/pprna α*πκ
:Β3^'?3’ΠΠΧ1ΠΙ1»3ΠΠ»ΠΠΒΧ30Ρ3ΊΧ1 8 ■?
|T ; · J-r *' — 1 *rt T — -**** τ “ T j· τ , - .
niaai oppa ApSpa nmafyairSK nto 8 irxxnjnxrxnikVancam
i t ! ■ i ■· v.· 1 ,·· ·.· v - - »· ·
nnp ]nn7 γιτ\ no^jsp nnn-^nn txti *
j n irp nna τηκ-ηκ
r : p ‘ ‘ : » i -:
n?MDn^^n& nb^bnWT 3 "?nps 7 T 4 ηνη Ίΐ30 unj ina?n irinip hsn anicwi 3ΠΪ ηπτ no’33D η^ητικ rioW «pn 4 : m ποτά !3njinapnn 8 3in’3?73n?nip»773n3p7mjp
;73i rrarrSa ami? am nes ivarrSaTiKi 8 ** : an? Π3ϊ ynb-nm rntan
p* -r y-r · *· ; - v - j*· ; · -
nm tpj/ jogr>3$ o\p*no w Tina tpgji 4
ίΐηαιρ
regvm. i. Tranflat.B.Hierony. Salomon.
9 4 Ettfdificauitdomu & confummauic
cam. Texit quoque domum laquearibus ° cedrinis: 4 Etasdificauit tabulatum fuper omnem domum quinque cubitis altitudinis,& operuit domum lignis cedrinis.
11 4 Et fadus eft fermo Domini ad Salomo- tirtem,dicens: 4 Domus h^cquam gdificas, fi ambulaueris in praeceptis meis, & iudi- cia mea feceris,& cuftodieris omnia mandata mea gradiens per ea,firmabo fermo- nem meum tibi quem locutus fum ad Da ■■i uid patrem tuum : 4 Et habitabo in medio filiorum Ifrael,& non derelinquam popu 14 lum meum Ifrael. 4 Igitur aedificauitSalo- 1 j mon domu & confummauit eam. 4 Et $di- ficauit parietes domus intriniecus tabulatis cedrinis apauimento domus viqtie ad fummitatem parietum & viq; ad laquearia, & operuit lignis cedrinis intriniecus, & texitpauimentum domus tabulis abie- ic gnis. 4 iEdificauitque viginti cubitoria ad pofteriorem partem templi tabulata cedrina a pauimento vfque ad fuperiora, & fecit interiorem domum oraculi inian- 17 dum fandorum. 4 Porrd quadraginta cu- C bitorum eratipfiim templum pr^foribus is oraculi: 4 Et cedro ois domus intriniecus veftiebatur, habes tornaturas & iuduras fiias fabrefadas & calaturas eminetes.om nia cedrinis tabulis veftiebantur,nec omnino lapis apparere poterat in pariete.
9 4 Oraculu aute in medio domus in interiori parte fecerat, vt poneret ibi arca foe- deris Dhi. 4 Porro oraculu habebat viginti cubitos logitudinis, &c viginti cubitos latitudinis, & vigiticubitos altitudinis: & opuit illud atque veftiuit auro purifsimo. n fed & altare veftiuit cedro, ^omuquoq,- ante oraculu opuit auro purifsimo: & affi 1* xit laminas clauis aureis. 4 NihiI erat in te- plo quod no auro tegeretur, fed & totum 1 ) altare oraculi texit auro. 4 Et fecit in oraculo duos cherubin de lignis oliuarum decem cubitorum altitudinis.
2.0
Z\
frm> Dinn
bpby tspm ni «Jai 10 * sjns rr$ Htfnnfiani xrp pnap ppm^nn Woi atetft Njm ?
P 7 n sn’3 11 ! lp’p*7 rtdbrp oy ^ onp \o nsind Qjpa njp! 11 iNn^^saNn^nirtinwppN^nnNn^
j qias in oy qpy >pins n» a i pNi pna qnoV »*rips m npni 7\pyn υπ dki »p« j?a qnn cdx ya πν*|
j Nn'3 n’ rtdVeJ wpi 14 1} ’
mx ni 'pnnu^p snnsijnpj κηηψ ’ρψ ηοα iy s^naiyi κη»3 Kjns nyiioa ιώρ κη’3 ή» NJm 15
nt93 τ\φ vfoo n’*7 NJm φΐΌ iyi κηϋικ \q κ»πν nvmpa ’ώ’ρρ ρφκ p*itiy ni smi 16 1 jm nxmpp sn'3
PF? n»o φ.ρ ι»Λρ . 6 <o»p TOT 18 »m π jp ρήκ pya*)st 17
J Ή spyp n> pan inpS ppnx iubp nts? nui 19 1 twnnp was nri snnisi pipj »hn κη’? bp petiti pjiest.
: £sjp ; N*j jnpa Nfip*|p n$D! spp Npn7 ιηρηι π’ρη ρρκ tntoyi tuni9 i>ps? ptp^ ν3Ίν ρρκ ptoy nisa n^a oapi 10
1 sana mpni nisa nn α*»ρ anii \bw)m laysi sao Nana νΛρ «nn n» rtoto? κρηι 11 j Nana κΰπ nisa η ν ηρηρ Sai ann Sa aritua ay Nana κ$η «nn Sa nn 11
j n>rwn Tin»“iint5 Mrm ιτιν*ι«*Μ*νη v*ifn r-

Id
I X
Intcrp. ex Grxc. lxfc. k E G v Μ. I.
* Et (edificauit domum confumma - uit eam . laquearibus texit eum in cedris.
* Et (edificauit tabulata per totum domum quinque cubitorum Altitudo eius, φ* cofunde - bat tabulata in lignis cedrinis .
* Et fa&us efi firmo Domini ad Salomonem dicens;
* Domus hac quum tu adificas , β Ambula- ^ ueris in pr<ecep'tis meis, & tudicia mei feceris, & cufodieris omnia mandata meagradiens m eis firmabo firmonem meum tecum quem locu tus fum ad Dauid patrem tuum. V ,
* Et habitabo in medio filiorum ffiael ,&**ι non derelinquam populum meum ffiael.
*Et iedificauit Salomon domum & confum -14 tnauit eam.
* Et (edificauit parietes domus intrinfecus r 5 per ligna cedrina d pauimento domus &nuf· que ad parietes e> nofque ad trabes. & laquearibus texit coniunBim in lignis intrinfecus. et texit interiorem partem domus in abiegnis lateribus.
* Et adificauit naigmti cubitos d fummita- *« te domus laterum cedrinorum d pauimento <-uf- que ad trabes. & fecit eam intrinfecus de oraculo in fanBum fantforum.
* Et quadraginta cubitoru erat ipfum tem- * 7 pium ante faciem oraculi:
* Et cedro operuit domum intrinfecus. <&* is fculppt calaturas φ ex t en fas laminas, omnia cedrina } φ lapis non apparebat.
* Et oraculum in medio domus in interiori i* parte > n>t daret ibi arcam foederis Dominii
* Viginti cubitorum longitudo , φ nsigin- ti cubitorum latitudo ; £?* e viginti cubitorum altitudo eius. & operuit illud auro inclufo.
* Et fecit altare ante faciem oraculi, e-
peruit illud auro.
* Et totam domum operuit auro, nsfque ad confummationem totius domus.
* Et fecit in oraculo duo cberubimde lig -13 nis cupreffinis , decem cubitorum magnitudo menfurata'.
10
*t
π 4 χμικα
B A Σ I Λ EI CL N. A. μύίρμΰνώσις q . ^ J
9 H&! άμποτε vv omv %guf <ruutTZKi<rzv c/jjVv, yy
νκοιΚ9ςα$μα cwvv cjv κίδ^ρις.
1 0 χόμ ω κοδομπτί chf ομιδ ία μου; δι ολ^ι» %δ οίκου TtoJi- η ττπγίων τυψ®' cm$ y xgq σταιίχέοΜ c νδίατμοις c h <ζυ- λ 3 ΐξκίδ&νοις..
11 * Asia? kveJai ώζβς βτ^μων^ λίίωιτ
11 0 οικος g$it ον συ οικοδομάς jiav οδ&δσπς C 4 > %ις <Ώϊζ 2
ϊβ-γμάσΊ μου,χμί'β# κ&μα%ί, μα ττοιης, χμ} φυλοίοτπς 7Γ&<τχςτας c-v^Act? μου αΜ&ϊβίφΒοβζ c ν ου/βδίς^πτω νν λ 9γονμουμζ Si ον ϊλάλγκτα τω^ςδυνίδ^ νν πατί- ξ$ίΰυ.
μίϊω i\w Ιτζμπλ, (c £ mfgt- λ«ψώ) νν Κα,όν μον ίοτζμγιλ.
♦ yy ωκοδομΜεν £λ$μων τν οίκον (c συνϋίλβδ^ν cwfiv . ,
μ * >(cy ωκοδομητί g$ υ* οίκου ’ίσωΒ-β# δια. ζό~
Καινκιδ^ρων\υιο ιδα.φονς%δδίκα ιφι ϊως τάν %[y^v
HSM s®? τάν δοκών. κμι ζκοι7^ς&.%·μγχπ σΐίϋί^όφμαδν ζυΚ9ΐς it τωϊδον. 7rs&AS^CM/ τίτω%δδίκχ cv 7 ΐάυκίναις
7ΐλ&)(>μϊς.
16 ΚζΜ ofMYidi chf ακοσι τήρ^ις α.7Γ οίκρβυ οί- κου τδν πλώρων των κέδρινων )κτο Ιδοίφοις ϊω ς των ίο'-'· κων. ϊπο(ινΓ&) cwrv ifaScv νκ Scf δα&ξ άς^αγον
των ούγιων.
* \
1 1
ΗζΜ τίΰταράχον^ σηπίων Ιωοωτς δ ναός xj ^ώ)7Γ 0 ν%δδαζίξ 3
1 Ηομ κίδ)ο(ύ Ki&imricLdi νν οϊκον \σω%νν. χμι ίϊκυ- ^cv κόλακας χοβ δίαπεπί^τμβμοί we&KAjrcutlgi ki- δ&να, xfif λ'βος ebc ϊφοάν€%. i9 * xcyv δχζ'ΐξ cv μίσω SJ οίκ* ίσω&αν , δαΰνομ c m τίυυ κιζωνν δϊα.$Υΐκγις χυ&ί%.
ο * άκοσι 7ηιχίων ν μηκ& xfijj «κοσι ττνχίων v TtKct- είκοσι 7ηιγ4ωννυ'^(& oujt£. ^ Tn^i^v cwQ %ξυσίω συγκνκΧζιτφβω.
t * j tfij iicdmi SvmfYiyLOp .'w&mmv δαζίξβ
wi&ifrwcwvpgbcriod.
* * ygj{ oKqv vv oikov fti&sjA ffitriti j ϊως οτωτελείας
7ifcMVg Τοίχου.
it * Xgtj i7tomiv cai 7zf δυζ\ξ δυο^ερχζιμ c /κ ξύλωνκυ-
7ΐουριοήνων δίκα πηχίων ν μέΓεβ&Ιςαβμωφφαν'
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
* Et zdificauit domum & confummauitillam j & operuit domum trabibus cauatis: & fupra illas erat Ordo multiplex capitum tignorum cedrinorum. 10 Et edificauit cameram vitra totam domum, ejainque cubitorum eiat altitudo cius,& operuit domum
lignis cedrinis. “ Etfuit verbum prophetis a Domino cum Selomoh dicens: ** Domus hec quam edificas,fi am-
bulaueris in decretis meis,& fi iudicia mea feceris, & feruaueris omnia praecepta mea, ambulando in illisjftabiliam verbum meum tecum, quod locutus fum cum Dauid patre tuo. '* Etponam maieftatem meam in medio filiorum Ifrael,& non elongabo populum meum Ifrael. ’* Et edificauit Selomoh domum,& perfecit illam. 11 Et edificauit parietes domus intrinfecus tabulatis cedrinis,a pauimeto domus vfque ad parietes,donec attigiflet celos rignohim,& obduxit tdbulis cedrinis in trin- fecus, & obduxit fundamenta domus tabulatis abiegnis. “ Et edificauit viginti cubitos ab extremitatibus domus.tabulatis cedrinis a fundamentis vfque ad parietes: Sk edificauit fibi intriniecus in domo oraculum in fandum fandorum.
' 7 Et quadraginta cubitorum erat domus, ipfa eft templum quod erat contra illud oraculum. " Et tabule cedrine operiebant domum intrinfecus, & fculpfit vifionem ouorum & faiciarum & liliorum: omnis domus erat obduda tabulis cedrinis: non lapis vi- fus eft. Et domum oraculi in medio domus intriniecus Compofuit, vt poneret ibi arcam ftederis Domini.
*° Et antedomum oraculi viginti cubitorii erat longitudo, & viginti cubitorii latitudo, & viginti cubitorii altitudo, & obduxit illam auro bono,& obduxit altare tabulis cedrinis. ” Et operuit Selomoh domum iWtrinfccus auro bono,& traduxit catenis aureis domum
oraculi,& operuit eam auro. “ Et totam domum texit auro,donec perficeretur tota dormis, rotumque altare quod erat in oraculo texit auro» 11 Et fecit in domo oraculi duo cherubin e lignis oleae, decem cubitorum erat altitudo eius.

5*4
* iS
i'9
ηιά« tfam ηπκη ηΐοκ #am * *-
~i*n v§23 niypp niDK rwn ansn ips
niD^naranD^TO* rvi^ni^p 1 . j arron wS ιπκ aypi ηπκ arian ρι nafra "rs$ “?ή^π snan npip 4 1 n? 3 n '-pm cMmTriK jnn ■ 4 ■: wn ^
~φ31?3ί1Ώ’3Ί3Π >£ύ3Τ~1Ν ^Ί2η’ΡΡ2Π
ρψπ Tpa nyp ήψη snpn έρ3ΐ τρ3 ίπκπ j ί|χΗ?κ ips η$φ η?3π ηιη~9κ απ*Β33ί j3nr&3n3n~nN*sp
,τ Τ ι· t - V I'- : -
hiySpa^nina ιπρρη ηήπ mVj?-?? η*ι : rirrtacwaVa ο’χν Hiosn rnorri o> 3 ra ‘
I ι ‘ - · l ’ · · ’ *· · *” ; ·
j jOT?i πα^ 3πτ na? n*an yp_lp" _ n^n s 4 ,
irvvOnnwnnbwn
|· · ·; i · »«/-* t
nijiSpp oirSyj?Vpi irinW*
■bv tvi 3 nt nfisn d»jk mosn iribmtrara : amn-ni^nti&nrr^piaunsn
JT ▼ - - v · ; i ·. * “■ - ' · —
jDg^ygrHiriTD Vp’nn nnsS rni^pjsi 4
iriy 3ίπ«ώ
r··!'··"
nSin owSj? w wra >sj? mnSi 4
: o*wa it wnnSnn a^Vp ♦i©i ofyS? ήηκο j—issi an.·:» nosn mTBm b*3na-jibpt 8
ιπΡΓΜΠ-^ιπϊΡοηπτ nni nia ίψ7Ρ η>ή>3£ΠΊ3?ηπ·Τ"ΐκ j?h *
iomnirroTiDi
I’ X -; J ·. ·. i :
ητπτ3Γ^5Π’η’3τρ’Πί/'?τπΓΊ®3 * enhn NsiijSbnTa πτ^ηήκπ rppa ‘ >· ibaiya-^Tinsr-^b r-van rfabwn
Λ τ T ; · Ύ ; K-rr : T - · - - jt t . . . -
; awiDEnrmn
33
34
3 J
3 «
37
3 °
3 r
3 i
regvm. l Tranilat,B.Hieron-y. Salomon.
h 4 Quinque cubitorum ala cherub vna, & quinque cubitorum alacherub altera, id eit,decem cubitos habentes a Tummitate alae vfque ad alae alterius fummitatem.
15 *Decem quoque cubitorum erat cherub D fecundus in menfura pari, & opus vnum
16 erat in duobus cherubim, *id eifc,altitudi nem habebat vnuscherubdecem cu-bito-
17 rum,& fimiliter cherub fecundus. 4 Po- fuitq; cherubin in medio templi in terio^ ris. extendebat autem alas fuas cherubin, & tangebat ala vna parietem , & ala cherub iecundi tangebat parietem alterum: alae autem in media partetempli feinui-
8 cemcontingebant. 4 Xexit quoque cheru-
9 bin auro. 4 Et omnes parietes templi per circuitum iculpiit variiscselaturis & tbr- no. & fecit in eis cherubin & palmas, & piiiuras varias quafi prominentes de pa-
30 riete &egredientes. 4 Sed & paui.ment.um domus texit auro intrinfecus&extrinfe-
31 cus. 4 EtiingreiTu oraculi fecit'duo oftiola de lignis oliuarum,poftefque angulorum
31 quinque. 4 Et duo oftia de lignis oiiua' rum. & iculpiit in eis piduram cherubin & palmarum fpecies, & anaglypha valde prominentia, & texit ea auro, & operuit tam cherubin quam palmas & creteraau- 3 3 ro. 4 Fecitque in introitu templi poftes dc 34lignisoIiuarum quadrangulatos, 4 Et duo oftiade lignis abiegnis altriniecusj & v- trumque oftium duplex erat, 5c ftinuiccm 3 j tenens aperiebatur.. 4 Et iculpiit cherubin & palmas & caelaturas valde eminentes, operuitque omnia laminis aureis opere 3 ^ quadro ad regulam.*Et redificauit atrium interius tribus ordinibus lapidumpoli- torum, & vno ordine lignorum cedri. 37 4 AnnoquarcofundataeildomusDomini jsinmenfcZio: 4 Etinannovndecimo menieElui, ipie eft menfis o&auus, per- fedaeft domus in otnni operefuo, &in vniueriis vtenfilibus fuis. aedificauitque eam annis ieptem.
jruv oiin
' j initia? ηχρ lyi retpo pas Ίψρ KJjpn sanai n|»33 ym tuom *tn «an?*! sma ρηκ ttfom 14
j xjon tona iar γψχ atpy in tam π’ρη 16 i arins pani in κτη wdn Kaiaa pptt 1 *
sVnqa s»ob Nana*} sapDi κΗηρρ ana χω, n»oo» twaiaa »flaan> ioapi π sia snn in t^aiaa n» ani 1 7
paiaa py»Vp p*wx wyz tnpi bp nn : 19 i sana N»aiaa n» Nb.ni 18 ' : q$b qn noo ma vh pn»bjai
p^aaayniban^yapi) }I i. saaSr^o «ana Nii} Ko»a 30 ' JNaaiivaipp^iuipjiuNipipanaua
ifiniji 3 piriji ; p 3 iiiN^’ipamxipaiafiy^ppn>VyqVpNn\pyKa.piijapnani }1 ’ : ppptop wspprtW Nnnpysa
j c<nyna jp Nnu. ^ysa. psm ν*? 3 ’Π yani aay jpi 3 3 t' sana n’ N»Sj?n naix iyi N»aria iy γρρι Nana
j pW?Jp Npnn Niuaa ; pa;sr pani piaiap Nian NiKaa pa»x pan pian »yN*t ptpa >nani 3 4 : t<naix hy mpa Nana ’bni parpirtii ppiissi pipa naun paiaa qbj-\ 3 3 j c<aaN'y.N u;npa an Naa^pi Nao jaNa paap Npin Nnu a Nnaa n: c< jai 3 6 Nin N»a»pN <jpip nan najpp Naq Npirai 3 * \ ^ rr naiaipa. Ntaapp ni Niian^Ni nui Nn^yna Nnica 3 7
·· ρ:ψ yap >mai rri una iaii nnau bab snn iianui^N πν^όπ xna»
• « · · ····«·- * · » *■*; * t t·* * ; - : · »* * · t|j*·

)
*7
i 8
interp.exGraec.Ixx. regvm. i.
* Et quinque cubitorum ala cherub mnius,
& quinque cubitorum ala eius fecunda .
* Decem in cubito a parte aU eius <&* 'vfqtie adpartem ale eius. & fecundo cherub in men- fura <vna conjammatio Vna cum ambobus.
4 Et altitudo cherub Ionius decem in cubito. 1 e fc & fciindus cherub.
4 Ei pofkit ambo cherubim in medio domus interioris. & extendit alas fuas , (ff tangebat ala runa parietem domus, & ala cherub fecundi tangebat parietem alterum . & alte eorum in medio domus fe inuicem contingebant ala aLs.
4 Et texit Chenibim auro:
4 Et omnes parietes domus per circuitu in ca- 19 laturis fulpfit in fylocherubim, & palmas,et e xten fas laminas mtrinfeco & extnnfeco.
4 Et pauimentum domus texit auro interio- 30 ris & exterioris.
4 Et ofiio oraculi fecit portas de lignis iu- niperinis. limina quincuplicia,
* Et duas portas de lignis abiegnis. & fcul- 31 ptura ftpeream infculpta · in eis cherubim (ef palma, & extenfa lamina. & texit auro, & defendebatfuper cherubim & fuperpalmas aurum.
4 Et fc fecit rue fibulo templi. limina de 3 3 lignis iuniperinis, porticus quadrupliciter j
4 Et in ambabus ianuis ligna abiegna dua 34 plica ianua runa & cardines earum, & dua plica ianua fecunda,
4 Qua voluebantur infculpta cherubim & 3 5 palma, & extenflamma, & teUaauro de- duElo fuper fculpturam.
4 Et adifcauit atrium interius, tres ordines 3 « per politos, & ordo fbrefaSla cedri in circuitu.
i fn quarto annofundata ef domus Domi- 3 7 ni in menfe Zio.
4 Et in anno -undecimo, in menfe Bul, 3 8 ipf eil menfs oSiauus , perfecit domum fecundum omnes rationes eius, et fecundum omnia iudicia eius . & adifcauit eam infeptem annis.
B A 21 Λ EI Ώ N. A· μβίρμύνόυσις rav 0
5 ϊ 5
15
16
3 °
14 * rfi 7rc#rt Tn]yfm r τΡιέρν-ριον $ yypjv^ f ονο'ς, ψ)
7 rc ντζ ηιχίων r 1 9ιερνγ,ον emi τ frSsrzpjv.
* ϋκαΕνπΫΐχμ)&ιο μζ^βΐς ττίζρνγίον cwrd χμμ ζως
μί^ΐζτίίζρν , ρίον curtd. ycf wfr^JTspcp e v μζτρω
hl σιωτζλαα μία μζ αμφοτίρων.
* χομ ί° νφος ( &fr%z{jv£ f a 'ος frixet Ev 7 τυι%&. ν τω $ Xefjrfr&irzgj vyyqjvfc.
|»7 * j@t}&3wxci ιάμφότεζμ fgt %£ξβν%ϊμ Εν μζ(\ρ%§
οϊχον z τωτανν, νμι frieniflgurs τας πΐίρνγας dmiv,K,
υ) π\ίιρνζ w μ ιοί &cf ον οϊχον, χμμνι πϋρυίζ
%ε£βνζ %>frfr3jTZPjv wddb U ον ‘fefr zri pjiv.it ai tt3s—
ρνίζς dmSv hv μζϊω & οίχά w ίϊονδ πίζρυζ ττΙζρυί&.
* χομ aSbiiftffisl·
* χομ παΜ&ς g?v %i^vfS οίχό κνκλω Εν κολάτίίόϊς zyXvfzv Εν γομφίοι ρ^ξβν^ίμ- χομ φοίνικας (t friaxz- ητ&τφματίίΊ&,λα. id ζατωτίρω ψμ id οΐζωτίρορ.
* χομ τ &Αφ&^οίκον oftazyj χξνοίωίρωτοί- %ν xgui ‘5(5' 3ζωτά%ν.
ι * χμί id 3υρώμοίτι 'Sci ί 1 α,ζ'ΐξ znoum υΌξμς Εκ ξνλων 'ΧξχώΒ-ίνων. χαμ φλιας 7rcjfgt7thag , i # xgq frvo ϊϊύζμ,ς bi ι ζνλωι/ πάοχίνων. χμ\ ζίκολαπίΰί ht
cuuq°v ζ'ρχεκολαμι$ρΑ,ζπ dmdv %ζξ>βν£\μ χμμ φοίνικες y χβμ friAKtttigxrpfyjA πζ^λΑ. χομ cofesi<%<y» ρβνϊίω, yfj\ xatz£cuvcm Sdnfg, %ζ£βν&μ (c ο^ϊ G$f φοίνικας τρ^υ 3 3 criov. * χομ όντως ζποίητζ id πυΧωνι vaofr· φλιαΐ ζκ
3 4 ζυΧΜ 'ΧξχΑοΒ-ίνων, ςοαα ητζμπΚως, * χομ Εν αμ- φοτζρμις %ίίς .9 -νρμις <Ζνλα π&ίχινα frvo nivycu ή 'Ενομ μία (Ε τ^φϋς dmSv^frvo τιΐν^αΐ η dvqpt fi Ι&ιτίρμ,
' ςρίφόφρμ ΙίχζκολΆμφμμ χψόζ'ιμ (t φοίνικες, χμΐ frlaw67fz^t(r^{JA πί(αΚΑ, χομ 7 Η&€%όμβμΑρβν<τίω
xctfgiyopSfc'} cM thJj E%Tvmmv.
1 χμι ψ,οΙόμΜΐ tIwcwkIw t luo zmrzpjtv. τξοις ςί- you; fri%TCikZKr\mv ,xg) ςί%&’ KaripyacrpSfm xzfrpov 5 7 KVKTd^cv. * Ev 7 ai τζτϋψω zm ζ^ζμελιω^ν o oT- κ & κν&ίον Ενμίνυι < ζιον. '
β * χομ Εν ίτα cifrzKAm Εν μΐινι βύλ,ύτ*ς ϊςιν μίω of- fro& ,σΐίνζτζλζτζ τν οικον Ttffm άιτ )\9γοις clarf, xfj rjf TitufgiQ κρ/,μα^ dmd. χμμ ά^όμητον ouvtv zv
< 0 "i
ZWAZTSOiV.
3 J
3 «
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
14 Et quinque cubitorum ala cheruba vnius, & quinq; cubitorum ala cheruba alterius: decem cubiti erant ab extremitate alaru vntus vfque ad extremitatem alarum alterius. IS E t decem cubitorum erat cheruba fecundus, menfura eadcm 5 & incifio eadem erat ambobus cherubaia. “ Altitudo cherub vnius erat decem cubitorum,&fic cheruba fecundi.
17 Et pofuit cherubaia intra domum interiorem, & extenderunt alas cherubaia, & pertingebat ala vnius ad parietem, & ala cheruba' fecundi pertingebat ad parietem alterum, & ala: eorum qu&irant intra domum pertingebant feinuicem.
14 Et obduxit cherubaia auro. ” Et omnes parietes domus ambiuit figuris, & fculpfit carlaturis cherubin,&
fieura palmarum, & funiculis liliorum ab intus ad extra. Et fundamenta domus obduxit auro ab intus ad extra.
° 5 ‘Et porta· domus oraculi fecit valuas e lignis oleje/uperliminaribus eius & portibus eius inter fe ordinatis.
J1 Er duas portas e lignis oleae. & iculpiit fuper eas caelaturas cherubin, & figuram palmarum, & funiculos & lilia, & obduxit auro, & operuit cherubaia & figuram palmatum auro. 11 Et fic fecit porta: templi fuperliminatia e lignis oles qUadrilatera.
4 54 £ c duae portae erant e lignis abiegnis; duo cardines porta: vnius erant rotundi, & duo cardines portae alterius rotundi,
" Et iculpfit cherubin, & figuram palmarum, & fafeiarum, & liliorum; & obduxit auro extenfo figuram.
1,1 Et aedificauit atrium interius tribus ordinibus lapidis boni, & ordine vno tigni lignorum cedrinorum.
17 Anno quatto incepta eft fundari domus fandluarij Domini, menfe apparitionis florum. . ■ - '
,8 Et anno vndecimo, menfe quo congregantur nouae fruges , ipfe eft menfis oftauus, confummata eft domus cum omnibus partibus fuis, & cum omnibus quae videbantur ad cam pertinere. & aedificauit eam feptem annis.

b
t « ' a^o
ΐ
rrrew vfott noW na 'irrcrn-eii * *
t·· ; i : ; jt τ ·· v ·
: mn-^rriN Ssn rvv
AT T
i
T 3 -)x nas nsa ju^nTg» Tvrns | 3 *i Vj inoip nas αψφ lannnas αψρπι c= 3 >ns mmai a»hs may πιο πιαηκ
r τ -i / *. ; ·▼-;.#·« - ·* T T ; -
: aniajfirVj/ -Si? nw nlj/Vsn-^Sjiaa nsa fsm *
nTna-7S ntnai ama n»W czpspun *
;t ;·; v v /t y; v a* -■»* ; i* I \ l
!C3> 0l!SV7t>
j ■ *T ; y τ
Viai spo o*im nnrama»nnsn-73i 1 : η’ΒΜϊΛρ mna-Ss mna
j* τ ; j τ vr v: ·.· v *rv; v
lins nas anron ntbjr famajin aVis nsi * canam anua-SyaSisi nm nas o»»Stn
y ·. -> j v *· ; - τ ; ή J τ (T - y·. ;
: nnua-Vgagi
aaranoVsD^-asE/n^ssDanaSisi *
ντ ; · — ;τ ·. τ τ ; · jv ... — .
! ypipn-nj/ j?pnpna risis ]api njp? n»3a nnnsn nsn □» 3f »-hms in>:n * ronaroS iwmivm rvn mnntcrjn33oW?
:ntn aSnsa riaSit? npS Ti's
jV - ν'*· T ; |j-T J V
nrriia rrianvios rhp' ouas r&si-Sa - * finai mnsan-npnpaai fi rra rvsa γπμ 3 , in*?nan-BfnrrTj?
aasni^naaaasnnp^aaasns^ai *
; γίιοκ r~b w mai ηΐοκ ί w
I - η ; I·· ; - :
; mi nns nttoa nnp’ οήμ* nSpiran niain»!3 ama iwWauo iV^namirm
l ; *t j* τ ; · τ τ ; — ·· τ ;
aSs^i rvaasn nirrnn-snSi nmsmma
yr ·. ; i* * : - ; ·· f- - ; A’ *r ^ ·. ·
risp an’n _ ns npn naS·^ nW?i»:n?3n
* II
* Ii
IJ
regvm. i. Tranilat.B.Hierony. Salomon. cap. vir.
i‘j^Omum autem fuam sedificauit Salo- A mon tredecim annis ,& ad perfe&um
i vfc|ue perduxit, ^dificauitquoqjdomu faltus Libani centum cubitorum longitu dinis, & quinquaginta cubitorum latitu- dinisj&triginta cubitorum altitudinis,& quatuor deambulatoria inter columnas cedrinas. Ligna quippe cedrina exciderat
3 in columnas j *Ettabulatis cedrinis vefti- uit totam camera qu^ quadraginta quin-
4 que columnis fuftetabatur. s Vnus autem ordo habebat columnas quindecim con-
j tra fe inuicem pofitas, s & e regione fe re- ipicientes aquali ipatio inter columnas, & fuper columnas quadrangulata ligna 6 in eundis requalia. * Et porticum columnarum fecit quinquaginta cubitorii longitudinis, & triginta cubitorum latitudinis , & alteram porticum in facie maioris porticus & columnas,& epiftylla fuper co 7lumnas fecit. ‘Porticum quoque folij in qua tribunal eft fecit, & texit lignis ce- drinisapauimeto vique ad fummitatem. e ‘Et domuncula in qua iedebatur ad judicandum erat in medio porticu fimilio— pere.Domum quoq ; fecit filiae Pharaonis quam vxorem duxerat Salomon,tali ope-
9 re quali & hancporticu.‘Omnialapidib? peiofis, qui ad normem quandam atque
B menfurara, tam intriniecus quam extrin- fecus ferrati erant a fundamento vique ad fummitatem parietum, & extrinfecus vf
10 que ad atrium maius. * Fundamenta autem de lapidibus precioiis lapidibus ma-
11 gnis decem fiue odo cubitorum: ‘Et de- fuper lapides preciofi sequalis menfur^ie-
11 di erant,fimiliterque de cedro.‘Et atri uin maius rotundum trium ordinum de Iapidibus fedis, & vnius ordinis de dolata cedro, necnon & in atrio domus Domini in teriori, & in porticu domus, π * Miiit quoque rex Salomon & tulit HyramdeTyro,
jruv aum r
ρακ ptponi rrans pns πνο nripo n>3 n»&mi 1 i m Mpu» γχΰ nt'y nSn ήώΰ sua wm nn 1
κ’ϊ’πο κηκι. pipa ’pni 5 ^ · i hy s -’ηκΐ pnnanpi ν’Πκ niny ητρ nypix by n*nii pps pn*?ni n*nia
^ynn Sai 5 \ p.ipi nhp ni VnpS nn ρίτρ NnVn spaSai 4 j ^iip nipy uipn κψηηι pypis Nniny Vyi
paspphpirrans ροκρφηη *nys-ryiDynMpVnn/ ' * * ipjpr rhn wmiajpp! κώ? ipnipyaiox»soi
*Φ, I9D r«Tt n ’3 Φ2 199 «9^ 7 · pn»ss Vy Nnfltppi j«n>DyVpn»9K W noSsi n»ns
niq Π.0 ««V?rapsriains sfcii jana*nnnwai 8 j x^kiyiN»©i 80 Kn^ppj»ijm*p 3 y
pV^oi Kiapi vm pooa popa nna nniyps pp paas ρ^κ hp 9 i pn spWa ήώρ j>oy\ rtina n? 1 ? iny νπ^ι
i pes oon »aaw pp$ i^y p-ipi paax ppp paasa VVaido? 10 ^' 'i «npi sn‘n lypaSpi
ί κηκη ριρι ’ώηι nua niippa pap pias iM^y^ai 11 t-KO^^Vp κϊΐ!}ΡΪΊ N^j?on»anif7i Njns >y« uinmin Kqqpt sap jaW| p*ino spVnitnp mnp'snpiKrn-n · 11
7 ’·* i ΐϊνρ α“ρη n’ iat» Ηό*ν6 ocho nVpi 15
§

Interp.cxGrac.Ixx. regvm, t.
CAP. VII.
E T , adifcauit Salomon domum fuam tre -
deamo anno 3 er perfecit totam domum fuam:
4 Et adifcauit domum faltus Libani , centum cubitorum longitudo em 3 er quinquaginta cubitorum latitudo eius , & triginta cubitorum altitudo eius fuger quatuor ordines columnarum cedrinarum 3 φ humeri cedrini columnis.
4 Et texit cedro domum de fuger in lateri- 3 bus columnarum. c y* numerus columnarum quinque er quadraginta , ordo nanus decem
quinque.
4 Et trabes tres 3 φ regio contra regionem 4 tripliciter.
* €t omnes porta & regiones quadrangu- 5 lata trabibus conuexa 3 a ianuaad tanuam tripliciter.
* €t porticus columnarum quinquaginta « cubitorum longitudo , er triginta cubitorum in latitudine , coniunSla porticui ante faciem eorum. & columna er craflit udo ante faciem eis 3
* Et porticum folij <~ubi iudicabit ibt 3 porti- 7 cum iudicij. & tabulis texit cedrinis dpaui- mento najque adfummitatem.
4 Et domus eius in qua fedebit ibi t & atriu * Vnum circundatum his fecundum opus hoc. Et adifcauit domum Salomon flia T?haraonis 3 quam duxit Salomon 3 iuxta porticum hanc.
4 Hac omnia ex lapidibus precio(is fiulpta 3 9 ex diftantia intrinfecus er extrinfecus ex fundamentis 3 yfque ad extremitates parietum 3 er extrinfecus ad atrium magnum
* E undatum lapidibus preciofs magnis de -10 cem cubitis er 0B0 cubitis:
4 €t defuper lapidibus preciofis fecundum eandem menfuram politis er cedris:
■ * tAtrij magni in circuitu tres ordines poli -11 torum , & ordo fculpta cedri 3 er atrio domus Domini interius & porticui domus.
* Et mift rex Salomon 3 er accepit Chiram 1 3 de Tyro,
II
έ A Σ I ΛΕΙ Ω N. Α· μβίρμή/ύίσις των o'
ζ·
Uf
,* Koq' ωζο^όμητζ ΟοΧ^μων ψν olzov cwd 7/ ^aQmhctuiT(p em 3 χμ atwereXeQyn 0A9 v fv olzov eunti*'
‘ ωκοί 1 όμηΟ&> τν oim άξυμοιΐ Χιβάμχ, ezct-
w πήξεων Τ’ μηζ(& cund 3 yfj wvnmovfgt πλα.τ& eunti 3 yfjj τρ /azoifa. πηνίων &v\p& > cunds- 7Π ςύχων ze^ppm , xg) ωμίομ zeSppog
^ϊςςυΤ^ις.
) * χομ Ιφατνοζη yJfotii τον olzov cdltodei/ Sdn ndv 7 ft\ih-
pm τύν ςυΧων . xgJj ο Χξίθμος tdv ςνΧων wcvre vg) tst- Qvpcixoiftgt, 0 ο ας Hzcl χμ irodre.
4 * ygjj μλΧα.Βτφ τςία,χμ χωρμ (Μχιάζμν τςιοτας.
5 * χμ ί\<μΊ& %£ 3 νρωμα!& j φ( cu τετράγωνοι μζμζ?\ 'zdpayfjcq frf Bvpptg 3 πι Bvfiput τςιοτως.
e * ανίχοίμτων ςνΧων wcMTmoff πηνίων μη*
κ(^, χςμ rpj.u.zovfg. πηνίων cv τύ\ά.τα , ίζυγωμβμα I- Χαμ Sdii <&ζρ<τΰύπον dmSv . xcf ςνΧ$ι xgjj 7ΐαί%(& cfdi mrffooKov cw^ig’
7 * ΙΧ&μ ^Brpfv* ου z&m νκα,ζΧαμ zojl-
■tiiesov. xcf ecpoLTwCcv xe^eJtno /ς )m> ε^άφοις wg \rsre- ρίύου.
8 * ycy 0 o\z(Sy (Und ον ωχαΒγκητομ caih, (c cwXyi μία. cJ%eXiKro<ffn %ΰ%ις zf V epyov UcJr. ^ άζοΒομ yjQw olzov ζχ$μων rw Βνγατξι φοίζμ&ι , Iw iXaiw ζχ$μων yf ίΧΰίμ%<}%.
9 * fcftfc/L TtdfJlcf. qm xlB-m τιμίων ζεζοΧ&μμβρα., cm
άιαςήμο&ς 'ecraScv χμ ϊζωΒ-εν m τάνΒεμξ Xm mg idv γά^ων, χμι ΤζωΒ -CM eg rbu cwxlw tIw μεγάχΐω
i ο * τΐω τεΒεμεΧιωμίνΙω ΧιΒοις τιμίοις μεγΰτ^ις U-
zet πήχεσι χμ οζ^απή^εσι,
ιι * χ&), eitdf odBev ΧιΒοις τιμίοις V ouuV μίτραν τη
Xezfflg j@jj zel ρρις.
11 * της cwXYig ύς μ^’α.Χης ζνζΧω τςας ςίγοι 7teXezn-
των, χμΐ ςίγβϊ ΙφζοΧαμμίνης z$pjO 3 xgq τη οωΧη οί- Ζ'ό zvpjte V etodhv χ<μ rd Ιχοίμ %$οίζχ.
π * xfj άπζςαΧζν ο βα,σιΧά bV (ηΜμων , χμ eXaCe τον χαρ^μ όζ τΰξβν,
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
CAP. VII.
E T domum fuam aedificauit Selomoh tredecim annis,& confummauit omnem domum fuam. * Et xdificauit domum refrigerij
regum: centum cubitorum erat longitudo eius, & quinquaginta cubitorum latitudo eius, & triginta cubitorum altitudo eius, fuper quatuor ordines columnarum cedrinarum,& corona: earum cedrina: erant fuper columnas. 3 Etobduxit tabulis cedrinis fupra;
tabulata,quae erant fuper columnas,quadraginta & quinque,quindecim ordine. 4 Et vedtium erant tres ordines, & angulus e
regione anguli tribus vicibus. ’ Et omnes portx & poftes erant quadrata; & operiebant vedtes: & e regione anguli contraangulum tribus vicibus: * Et porticum columnarum fecit: quinquaginta cubitorum erat longitudo eius, & triginta cubitorum
latitudo eius, & porticus erat ante faciem illarum,&columnx&limina ante faciem illarum. 7 Et porticum vtprxpara-
retur ibi folium domus iudicij in quo iudicaret; vertibulum domui iudicij fecit, & obduxit tabulis cedrinis rlpauimento vfque ad paui- mentum. 8 Etdomuifuannquahabitabatfecitatriumaliudintraporticum,fecundum opus iftuderar. & domum fecit filiae
Parghoh,quam acceperat Selomoh, ficut porticum hanc. 5 Omnia haec lapidibus bonis fecundinn menfuram lapidum dolatorum,ferratis ferris intrinfecus & extrinfecus, fundatis verh in palmis,& extrinfecus vfque ad atrium magnum.
*' Et fundatum lapidibus bonis, lapidibus magnis, lapidibus decem cubitorum, & lapidibus odio cubitorum.
11 Et defuper erant lapides boni fecundum menfuram lapidum dolatorum, & obduxit tabulis cedrinis.
n Et atrio maiori per circuitum erant tres ordines lapidis boni, & ordo vnius tigni e lignis cedrinis, &atrio domus fandtuarij Domini interiori & porticui domus. ,J Et milit rex Selomoh detulit Hhiram ex Szor,

$ιί ? . K o^b
raxi πυαα κιή ninSa Hmrp * 1 rnganrmK i-Aas r“ffi?n: ϊ?1π nsr- b?*x naxSD-Sanwi? 1 ? nrirrnxi r-uianrmxi
jt t ; «p j — - — — v. T · · ·
rSaTix tPKjinbW "|San ~Sx xianrupma
·. inaxSa
I : ~ :
nit?j?nib¥/n^n?aHiai?nW'ns"isii * ■
riiipjrnw bim.irixn Tiaj?n naip πάχ
: wn najrr nis ab’ rtax D»"Tiaj;n nbXTVj? nrh nibyreiria »rte?i * : j —ίπχπ rrinan naip max e?an rwm psa i n»3ffinmnannaipniaKOTm nlTii-)©n!? 5 ?ab»Si?naaipniP 5 ?aD»a 3 ip *
ρητοί, ί-φψρ aniaj?n wrSj? w ninaS : rwnmnaS nrasn nnxn
I* ·· - vjv - fr ; · : *p v t
-Vj/ 3’fiD aniD bii/i α>Ύΐο#τηκ frjn * -byim Ηίγογγγικ jtidd 1 ? ηζίκπ naaipn : nwn nana 1 ? ne?j? jai obain c?xi ytpo ?wi?ao>TiBi?n 1
:r-nax5?3ixc3 i ?ixa nayVaayaa-oaOHiai?nnanai * ana cpnxa oaiaam naat?‘ -ab iwxTOan
-»· ·. * — t ς· · t ; λτ t ; - v j·· ; iv | v v “
:rrK?rs mrianSi?a>aD -nxajjhSa^nnoSxS obiajfrrnx capi s γγίχ άρ»ι pa» ia^‘nx xipi > ja>n Tiaj?rt : ?j?a w -ηκ xipi >Sxotf?n 7iBj?n oiini^Wi—isyjracHiajinTOqVjn *
!ca»TiBpnnaxSa
-ii? iiiatya naxa’ ifc?j? psia dvtox tt?i?»i * ΐ —ripi iriaip rnaxa it?am 3 ’ao 1 * 7 iu? iriae?
: 3 »ao inx ab» naxa avbv
18
ii
10
II
*3
regvm. i. Tranflat.B.Hierony. Salomon.
η 4 Filium mulieris viduas de tribu Nepta- lim patreTyrio,artificem orarium, & ple num fapientia, intelligentia, & dodrina, ad faciendum omne opus ex ^re.Qui cum veniifet ad regem Salomonem, fecit om- 15 neopuseius , 4 Et finxit duas columnas aereas decem & odo cubitorum altitudinis columnam vnam ,& linea duodecim cubitorum ambiebat columnam vtramque.
10 4 Duo quoque capitella fecit quae pone- Crentur fuper capita columnarum fufilia ex ^re,quinque cubitorum altitudinis capitellum vnum,&quinque cubitorum al 17 titudinis capitellum alterum: 4 Et quafi in modum retis&catenarum fibi inuicem miro opere contextarum. Vtrumque capitellum columnarum fufile erat. Septena verfuum retiacula in capitello vno, & s feptena retiacula in capitello altero. 4 Et perfecit columnas & duos ordines per cir cuitum retiaculorum Ungulorum, vt tegerent capitella quae erant fuper fummi- cacem malogranatorum.eodem modofe- r 9 cit & capitello fecundo. 4 Capitellaautem qu9 erant fuper capita columnarum quafi opere lilij fabricata erat in porticu qua-
10 tuor cubitorum: 4 Et rurfum alia capitella in fummitate columnarum defuper iuxta menfuram columnae contra retiacula, ma logranatorum autem ducenti ordines e·* rant in circuitu capitelli fecundi.
11 4 Et ffcatuit duas columnas in porticu templi. Cumque ftatuiflet columnam dex teram, vocauit eam nomine Iachin. Similiter erexit columnam fecundam, &vo cauit nomen eius Booz.
ii * Et fuper capita columnarum opus in modum lilij pofuit: perfedumque efi: οι 3 pus columnarum. 4 Fecit quoque
D mare fufile, decem cubitorum a labio vique ad labium rotundum in circuitu. Quinque cubitorum altitudo eius, &re- fticula triginta cubitorum cingebant illud per circuitum:
frov Dum
nasinV κηνη nn «nunSso nn snopn n» ^onsi sein? idik n>· 134 'maNpVnijj n'3*i κιρηψο μίπ NnScnb? κηηκ na 14
: n’nT 3 ’y Sa n 1 nayinb 1 ?^ ίφο niS sn«iN©nja kt3»jj Sa t RiiDyS \y \ s <^pp ρηχ intpy smn neJntmman traap*}monppxntpysnnn xt?rga snioypinmaxi * J i MJ^n «njiapa a»ma pos tinni «an smnj?a.n»nia pns tipn Ntina apnn sniDy tin Sy aay pnjnp pnani 16
: swn^nyatii Kan Nninp 1 ? nyati NHiay tinVya pmiapViVnaaniy ijjAp «np aaiy ppao 17
} smiap 1 ? aay jai syioa tin^ya pmiap m nspaS san arunp Sy airtp amp paai pani sypny niaayi 1 *
t pox yaas tvjpSixp d?^ 1 ? tsmtiiti aaiy snioy tin. Sya pnmiapi 19 SyainpainDnVpTay paap jnso i<npao a^yS ?a svijaaa Vap^p ^^ySp ^ pan ^y pninpi 10
: Mwn t<njiap
fi’oti rr xapi abamo xaiay ni ο»βκι pa» rrpti n> sapi &yi&a sajisy n 1 opsi sSpim ttahwh sfnny n» ‘ *
*1S). itio$tin ppij atiy qnp spj jrv aayi 15 1 fcqaioy n^y npiVtii ttrutiiti aaiy srriDy tin ‘iyi 11 : 13113
t amp amp n ,l ?.qgn pps pn^n ntip ami ninia pp« tinni amp amo Wwn

Itf
17
18
Intei-p.exGrac.Ixx. regvm. i.
4 Filium mulier m widm i ftfl ifle de tribu 14' Hepbtbahm : & pater eius Vir Tyrius artifex aris, ft) repletus fapientia artis, & prudentia [cientia ad faciendum omne opus in are·
(fif allatus efi ad regem Salomonem , fecit omne opus.
4 Et conflauit duas columnas , decem & 0- i} Sio cubiti altitudo columna 9 & pcrimetrum duodecim cubitorum filum ambiebat eam. ftfl fic columna fecunda. c ·
4 Et duo capitella fecit 3 nst daret fuper capita columnarum conflatilia area. & quinque cubitorum altitudo capitelli namus, & quinque cubitorum altitudo fecundi:
4 Et fecit retia ad cooperiendum capitella columnarum 3 feptem capitello njni y feptem capitello fecundo opus penfile.
4 Duo ordines malogranatorum aneorum retibus contexti opus penfile , ordo fupra ordinem. £5» fic fecit capitello fecundo.
4 Et capitella fuper capita columnarum 3 i 9 opus lilij 3 iuxta naeihbulum quatuor cubitorum .
4 Et trabs fuper ambas columnas , & fu -10 per latera capitellum , & malogranatorum ducenti ordinesfuper capitellum fecundum, etfia- tuit columnas <vefiibuli templi.
4 Etftatuit columnam dexteram , & njo- u cauit nomen eiusfachin. &fiatuit columnam fecundam finifiram 3 & njocauit nomen eius Βοα-ζ.
4 Et fuper capita columnarum opus lilij. & »1 perfeldum ef opus columnarum.
4 Et fecit mare fu file decem in cubito ala- m bio eius njfque ad.labium rotundum per circuitum eius , quinque in cubito altitudo eius, ffl) refitcula triginta cubitorum ambiebant illud.
B A 2 ί A EI Ω N. A. μΆίρμήνώσις d.
ί 4 * φν ytuicuKog χήξμς,χμ) gm; της φυλής νεφ-
Β-αλιμ . χμ\ ο πατήξ durd ήξ τύξ/.^ τέκτων χαλ- xoS, χομ πεπληρωφρ(& της G0taq της τέχνης (c azws- C £ti) c ) W c ’Μιγνωτεως %ύποιην πάχύ spyov cv χαλκά. W ητηχδη α&ζβς τνβασιλέα Ολ9μάνϊμ , yfij htoinfi Kdwipyor
x 5 χμχ ΐχωνάο(ε chr δυο ςυλ^ΐζ , δέκα χμ) οκτώ πήχης V ύψ& %ύ ςΰλ3υ , χμύ V πεζΐμετ^ν δύο να) δέκα πηχέων α&αρτίον όκύκλ£υ αυτν. χμύ ούτως ο ς-ύλ& ο δεύτερες.
ii * χμ)όύο Ά^έμαΚμ Ιποίητέ,δοδναυ\ c fdh τάς κεφάλας τάν ςυλων χων&ίζμ χαλκά. (£ πζντε πηχέων f ύ- ψ®' cffaSspta^q %ύ οάος,χμύ πέντε πηχέων f ύψος
^ύδώτέρρν
* χμχ ϊποίηαϊ δίκτυα ΑΒικαλύψουι [ά 3πιΕέμα[μ τάν ςυλων .έπϊάτά οΒτιΕέμ.ατίΊύ ένί, $ S7tla τά fRt&i- ματι τά όώτέρω spyov κρεμαςόν.
* δύο ςίχοι ροών χαλκών Ιεδικτυωμένοι ’έρΓον κρεμα- ςόν, ςίχ& (Μ ςίχον. χμμ ούτως ίποίητε (Μι^έματι τά δ&ιτέρω.
* χμ) αΒιύέμα^ Sm τάν κεφαλών τάν ςύλων, spyov Kgjivv xf τ \λάμ τεοταρων πηχέων.
* χά]μίλαΕρρν \π άμφοτέρωντων ςύλων, (£ \πά- νω^ον των τύ\ άυρων οΒηΕεαα , νμ\ των ροών διακόσιοι ςί- χοι Sdn τής κεφαλίδ(& f ό&ιτέομς. xgy ίςησε ά&ςύ- λ$μ%ύελάμ%ύναού.
* χμι έςητε τν ςύλ$ν rv δ^εζιόν , χμύ ΙπεκάλεΓε ff
όνομα cusd Ιαχίν . χμ) έςητε τν ςνλ^ν τν δ\,άύτε - ρρν τν "tyi&qjv , χμι Ιπίκάλεσε V ονομα-, (duri βόαζ. ^ ^ ^
* χμμΰ^τωνκεφαλών των ςύλων epyov κείνου, χμ} έτεληωδη V ίρχοντων ςυλων.
* χμ\\ποίητί t!w Μαλαστούν γοτίυύ δέκα c ν πήχ{ από S χήλ 3 ΐζ avf έως £χάλ^ις ςρρ·)[ύλΙυυ κύκλω cw$, πέντί cv πήχη τ ύψ(& αυτής. (£ σαυηΓμένα τ&άκοίζμ πήχης c /κύκλ^Όν cujtIw.
17
18
19
10
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
14 Filius mulieris vidua: erat ille de tribu domus Neptaali: & pater illius virSzurceusarufexsris; & repletus erat fapientia & incel- lisentia & feientia ad faciendum omne opus ex arre. & venit ad regem Selomoh, &c fecit omne opus eius.
« Et formauit duas columnas «reas:ododecim cubitorum erat altitudo columnae vnius,& filum menfur? duodecim cubitorum am- bibat illam, & fic fecit columna: fecunda:. 14 Et duas coronas fecit vt ponerentur fuper capita columnarum
fufa ex tere: quinque cubitorum erat altitudo corona: vnius, & quinque cubitorum altitudo corona: alterius.
17 Reticula opere intricato, caelata opere perplexo, coronis quae erant fuper caput columnarum, feptem erant coronae vni, & feptem coronx fecundi. ‘ 8 Et fecit columnas & duos ordines in circuitu fuper reticulum vnum,ad operiendum
coronas quae erant fuper capita malogranatorum: & fic fecit coronae fecundi.
15 Et coroni earum, qui erant fuper caput columnarum, erat opus liliacei floris in porticu,quatuor cubitorum.
‘ 0 Et coroni erant fuper duas columnas, etiam defuper έ regione cohirentii qui erat trans reticulum, & malogranata ducentos ordines faciebant fibi in circuitu, fuper coronam iecundam. . ,, ,
” Et ftatuit columnas in veftibulo templi, & (latuit columnam i dextris, & vocauit nomen eiuslachin, & itatuic columnam a iini-
ftris, & vocauit nomen eius Boghazz.
“ Et fuper caput columnarum erat opus lilij, & perfe&acftfa&ura columnarum.
!J Et fecit mare fufile.decem cubitorum a labio eius vfque ad labium eius orbiculare in circuitu,&quinque cubitorum altitudo cius, & filum menfun triginta cubitorum ambiebat illud per circuitum.
X 2

frt ο’Λβ
$ 2.8
REGVM. i. Tranilat.B.Hierony. Salomon.
iris l3*md 3’30 irosn rraa tania \2ψ 3’3p α».τηκ 0*359 n|s| tt$,
! inp.r3£=l>j5S’C3’gj3?n
naiasoaa nvbp -ipa 3i?j; \ 2 p-by_ liiy *. h©Vtfir-t3Ji'D’i3 τπΛψι na* a*ia νφψι -Sai nSpaSoOn>SyC3*iTi ρτγπτβ saaa
▼ s a * ; * w · . - : T T ·
:>— ιπ*31=3Πηπκ
x ;|x W ·· *"·
nra 013 — 0 »? rigp?watpi nabrojri * *«
: S*a* r - o cza*aSs ro
I* x 1 - v- : - )λτ
rn9S3j?33sni?n:tOTni33an'risWi/'’i * ‘7
Π3Π1 Ht?!$3 V31K1 ΠΠΝΠ Γ-13ί31?Π If#
! hnaip rissa twi rruDaionSnusoaf - uiaannwann 1 *·
iC3’3S®n?3
'riinsoaVipn i*3i©s .fii^paxVi 1
hnriaiSyao |3 αφυι Hja
: ma rwo nvSapaSi ninsS tnpii - insnnjiaaSiTf raaaisn^snsi * 'ΐφ nnna onS naro vnb|?a njniKj tvyfa !ni’Sty’S33!;a mps* naron Sii; rrai nasa hSyai mrfeS rvaaifrai * mi?Spa n»rSraai nasn *sm nos prnfc?s?a .· r-iiSiifsS nijdna an*ri3?pai miSipaS r-innaS caaaisn njnnsi 1 nas nrkn $isnhaipi njdaa oaaisn m*n
if^iasnivm
f T - ▼ J' -
oniTnapnan^isn^apDaaisnni^iDi * »
: pyiaSan Dn>i^nion*j33OTion’3ai
nnsn ni3an maaj/aas Ss maria roisi * »
: nwo r-Oaarno
X IV ·· ; ι τ : - » ·
μ * Et fculptura fubter labium circuibat illud dececubitis ambies mareiduoordi-. nes fculpturaru hiftriataru erat fufiles; ij * Et ftabant fuper duodecim boues.e quibus tres refpiciebant ad Aquilonem, &tres ad Occidentem,& tres ad Meridie, &tres ad Orientem,& mare fupcr eos dc- fuper erat, quorum pofteriora vniuerfa intriniecus latitabant. t 6 * Grofsitudo autem luteris trium vn- ciarum, erat,labiumque eius quali labium calicis, & folium repandililij. duo millia batos capiebat.*
i 7 * Et fecit decem bales aeneas, quatuor cubitorum longitudinis bafes lingulas, & quatuor eubitorum latitudinis, & triu cubitorum altitudinis.· i* 4 Et ipium opus bafium interrafilee- E rat. & fculpturae inter iun&uras,
19 4 Et inter coronulas & ple£hs, leones,
& boties, & cherubin, & in iun&uris fi- militer defu per. & lubter leones & boues quali lora ex aere dependentia: so * Et quatuor rotae per bafes lingulas, & axes aerei, & per quatuor partes quali h umeruli fubter luterem fufiles contra le- inuicem relpe&antes. j« * Os quoque luteris intriniecus erat in capitis fummitate,& quod forinlecus apparebar , vnius cubiri!erat totum rotundum, pariterque habebat vnum cubitum &c dimidium . In angulis autem columnarum vatiae caelaturae erant,& media intercolumnia quadrata non rotunda.
3* * Quatuor quoque rotae quae per quatuor angulos bafis erant, cohaerebant libi fubter balim. vna rota habebat altitudinis cubitum & lemis.
h * Tales autem rotae erant,quales !o- lent in curru fieri. & axes earum & radij, & canthi,& modioli,omnia fufilia.
34 * Nam & humeruli illi quatuor per
lingulos angulos bafis vnius exiplabafi fufiles & coniundi erant.
14
iror· DJin
i rrnnmaptinp pyipmuq ρητρ ppn Ttnp Ίΐηρ κριΗρηρρ pns itoy pp* 2 pp|?p nnp Ίΐηρ wnpp 1 ? yihp py'a niivi 5^pnspbnipmss:KrjbrttsanypS(trrssKpVrrtprrsKKp^rip*iin c=d^|? iS
i tub p nnirtN *οι χ'νφρ pfrVy fpnp
i Vppp pn'p ppVx inn η iD^pbhaSap tDT3 nptp npiyp rrnapi «ppis nooiDi t6
i non ρρκ Mnbpi n^riia ppn yaisi sin NpmuT Ν3*ιικ pos y?*w n^y N’p’p3 r\\ nayi 17
: jnV sjp’pp w jni 18
1 tdip’ 3 ipiy paip .intrfn ΠΠ^ byi panpi ptn pn t s pai byi 19
1 pi3H 33TytD3.3n p3pp p£»j3 N^Tob ρ*ιο inS psns πητιτ yplsi wjrtpp» λ xin spmp 1 ? ΚψΠ3 ny3*1N1 5 0
pypo ρη’ΜΐΛ py^p npi9 bp qst sno^ nubin νπον κη^3 iaiy babap npiin ^nps? sibiyVi pnn:npS iqp rrpim 51 i Kno^t riuboi κπον sin noni tspmpa NfeVa muNi s»srrfi. yiHpb sfeha nyaisi } 1 * pbjSap nS
t qnn «bis pnpisni ρ ; ηιφ.ΐ30ι ; ρη’3ίΐ ρηζηϋκ sip» η?3ΐρ tybu -niys tvbjbu iniyi 5 1
ΐδ<η
14

Interp.« Grxc. ixx. regvm. i.
* Et firmamenta fub Ubio eius in circuitu 14 ambiebant illud } decem in cubito ambiebat mare in circuitu, duo ordines firmamentorum fu- filium in fuforio eorum.
* Et duodecim boues fub mare 3 tres reifi - 1 5 cientes sAjuilonem, 0 tres respicientes mare, ,0 tres r efficient es nAuftrum 3 0 tres relpi- c ientes Orientem , 0 mare fuper eos de fuper 3 (fijr omnium poferior a ad intus.
* Et crajficudo eius palmi , (efi labium eius t e quaft opus labij calicis pullulans lilium 3 duorum millium batorum capax erat.
* Et fecit decem bafis areas 3 quatuor cubi- χ τ·, torum longitudo bafis vnius 3 0 quatuor cubitorum latitudo eius 3 0 trium cubitorum altitudo eius.
* Et hoc opus bafis interrafle eius , 0 in - ig terraflein medio iun&urarum.
* Et in interrafilibus in medio iunBurarum x ? leones , 0 boues , (efi cherubim . 0 in imclaris fic 0 defuper 3 0 fubter leones 0 boues regiones opus defienfis.
* Et quatuor rota area bafi/vni 0 exce- 3° dentia area 0 quatuor partes eius, humeruli earum fubter luteres. 0 humeruhfufdes tras •virum appofta.
* Et os eius intrinfcus capitelli 0 fupra 3 » in cubito . (tj os eius rotundum 3 opus fic cubiti 0 dimidij cubiti. 0 in ore eius tornatura ,
0 interrafiha eorum quadrangulata , non rotunda.
* Et quatuor rota fubter interrafilia . 0 it manus in rotis in bafe. 0 altitudo rota vnius cubiti 0 dimidij.
- * Et op'is rotarum ficut opus rotarum cur- u rus. 0 manus e irum , 0 humeri earum , 0 opera earum omnia fujih 1 .
* Et quatuor humer uh in quatuor angulis 14 bafs <vnius 3 ex bafe h umeri eius.
B A 21 Λ EI ii N. A« μύΐρ/ια}ίνα!/οΐζ ταιν 0
|U * ycii 'bzmo>ejLy^A%i χρακχάτω %όχπλ5ΐζ cwt' κ?^3ό> qmvxT^vv (WTbjj. όεχΑ bv πγιχχ cdiyou/ rlfju Oi- λΑοΓΟΜ xvxlfbcv . όνο ςιχοι \ρΰπςήΑρμάτων )^τάν c» 7^1 %όι/Μ£ίώ duMv*.
x j * bm cncct βόες χρρΓοκάτω £ $·αλΰίο 5 ?ις 3 fi)
Μι^λέττοντες βορραν , u£jf (fi) τςϋς Μιζλίττο'Λες ba- λαοτχΛίβί (fi) τςϋς ΜιΖλίποντες νοτν;νμ) (fi) τςϋς Μι* ζλεποντες obct&hctg, κ,η^ΑλΑΰΡΑ \% dmSvbtdmSav, yfi) πνυνΤΜ %c οπ i<£nct ώς v c νόον. x<f * ngjf Ί°7ΓΑχ& ουυτγις τίΑλααςης^ τ χίιλ 5 ς αυτής
I aurei εργον χ:-ίλ9ΐς ποττ,ζρν βλάκων χ&νον 5 όνο χλιοί- !' 0Αζ χόεις ξχωρα.
ΐ7 * yg. ) ϊτϊόίητε Ukcl μεχωνω$ χαλΜς, τεοτα^ων πη- χίωντ μηχ& μεχωιάτης μιοίς ψ) τεοτα/^ωνπηχόων ν 7ΓλΑ%ς τ&ών πηχόων τυψ&αύτης.
it
19
* j@e) %ό% v εργον τ’ μελανοί σνίκλΊςον ouupft ονγ* κλθίςορ dvctusQv των οΐζε^ομολίων.
* ψΐ Μι ουίχλάσ-μα.%, <ώαμί& οζεχομοΆων λέοντες βόες Οίχε^υζίμ. ygj Μι των ζΙζεγοΑενων ουτω (c m &0ον, Ηςμ χρ^οκατω^ τούν λεόντων τ<& βοών Χ&ρ$λ εργον κά^οίτεως.
3 ο * ψι τίοτονρες τ^χοι χΑλκοΊ τημεχίΐΡΑτη μίΑ >y
ffii (®θίχον?& χΑλΚΑ (f ihsAocp, μέρη cw fd'Jouj cw- τμ χζτοζοίτω^ΟΜ tL· λουτήρων ’ ^άμΐΑ\ χεχίμονομ >^73 ττίζο/ςν <Μ>ό ζ)ς iW&tjmifpctj.
(t * xgjv ςόμΑ durd έρωταν £ κεφαλιό yfi) οάω εν 7 τήχα' xcf V ςόμΑ cwtf ς^^υλ&υωρταιημΑ ουτω 7 γμ- χεως ^ ήμιςεως ττήχεως. ^ Μι ^ςόμΑτ<& άνη? ό\Α%ρ(ΕμΑ% xfij diotfnifA dmSv τετζμ^ώΑ ον <ττ£ογ* γνλΑ-,.
j χ * χμ) τιιοτνρες (fi) Τξο -ydi νττοχΑτωΟαν των όΐΑπνίων,
(£ χόίξες bv %>Ίς τροχοί; όν τη μεχωνά. xfijj ν ί'ψ& %>ό τξβχοό^ό ολός πήχεως yfi) ήμίζις.
3 j * Ημι^> ipy ον των τξοχων ως εργόν τςοχων ονρμΑ%ς. xcfjj οιΐ χ : ϊρες dwrfv xoq fi) νω%ι ώΜν yg) cu πξΑ'ρμΑ- TCiAj Μύν^ 7 (d& χωνώ^ό.
34 * xcy τεοτχφες ώμια) Μη των τεοτψων ίωνιων £ με -
χωνοί τ’ μΐΑς 3 νκ £ μεχωνά fi) ώμοι θύτης.
C Η A L D A I C7i PARAPHRASIS TRANSLATIO.
Μ Et figura ouorum fubter labium eiusin circuitu ambibanullud. decem cubiti ambibant rnatc in circuitu: duo ordines figura juorum fufiiium erant in fufione iJJius. 25 Stabat ftiper duodecim boues: tres facieTua ad Septentrionem
•ejiciebant, δι tres facie fua ad Occafum,& tres facie fuaad Meridie, & tres facie fuaad Orientem.· & mare ftafUtUm erat fuper eosfuperne, 5t omnia pofteriora eorum erant in tra. 16 Et craflitudo illius erat palmus, & labium illius fecundum opus labij
alicis rotundi, & floris in lilio: duo millia batorum humoris continebat.
17 Et fecit bafes decem aris: quatuor cubitorum erat longitudo bafis vnius, & quatuor cubitorum latitudo eius, & triiim cubitorum ilrirudo eius. ' 8 Et hoc efl opus bafium: claufiira erant illis, & claufura erant inter commiiTuras.
” Et fuper clanfuras qua erant inter commiiTuras formauit leones, boues, & cherubin : & fuper commiiTuras erat bafis defuper, & iibrer leones & boues adinndum erat opus extenium. '* Et quatuor rota aris erant baii cuique, &aileresaris, &
juatuor angulis eius erant humeri illis:fubterlutrum humeri fufiles protradto opere adhafionis.
»■ E t os eius erat intra coronas earum. & fupra in cubito ; & os eius erat orbiculare opere bafis, cubitus & dimidium cubiti. & etiam
'uperos eluserant calatura, & cfatiiuraearum quadrat£,&non orbiculares.
X ,l Et quatuor rota eranr fubter claufuras, & radij rotarum m bafi. & altitudo rota vnius erat cubitus & dimidium cubiti.
' ” Et opus rotarum erat ficut opus rotarum currus gloria; radij carum & coft? earum, & fubligacula earum,& ligamina earum,om-
neeratfnfile. M Etquatuorhumerierantfuperquatuorangulosbaiisv-
aius: ex bafi erant humeri eius.
ac ?

$ζζ ϊ « noba
a*3DSij7 παιρ nasn >»π γβώβπ »Λή3ΐ *
: ηίοο irnlsoBi π>ητ rraan vnhby i
τ i·,· · » iv ; ; · ^ v ; «i· : · κ .
ο’ΐνπ n>rin30ai' πφ; hrfjrn? njen*
: a»3D nijSwiK-ijjoa riipni ni>nx
nnanhxpsiamipn-ipsjnxn^niin *
ir-orfal VHsasprinK
τ : |τ \ : »t ·.· vl·»·· i- ~
hiy Π3 D'i/31X IWIT3 Π1Τ3 nnt?j? rgjl *
35
3«
37
38
: ηιώΒΠ ttjh nrisn muarrSi?
I ; — v w ; - — τ -»**■ i ■* ^
pa»ah?3n^n|'Vgcipnniican-nt{'^’i'‘ >»' ]n3o;nTixi iStiDtpan^n (iro-bj/ c?am : 333 V 1 BB natpn»3B’n ri*an ciroa τίκι ο’ιμτπχι nrvarrnK οιτπ vyn * ■ rnpt&arrVa-ntji nwj h οτη^'ΐ ηιρηιοπ ! i—nn* r~i»3 ribW rhsh n®in»s
|-r ; V»· v : . I V VV - ▼ iv
Wr^inPK Piirfan ifai ojia? o>tbj? *
1 - 1 ■; —. * r I ~ 1 \ ·' - ; J ‘ '1 *
-ΠΝ nleo? οφ r - imyrnaw οηιβι/π : camam MO-^jnTOrnrbn rfannitf rtoarn 'wS mxa j?3-in Dabvrntn *
Λ τ * - ί ’ i i- ; - i · » v :
Sritfrm niDDS ηηκπ rpn&S bian d^o'W : Dnayn ’3rSj? ito rnrtn rto
f · - T 'V : '·· ^ T - J \
πι?^Γ*ί^?ΓΓηκι nejr irtisarrntn 8 « -o»3p -iparrnxi 7πκη o*rr ηκι * : rmpan « !
-πκιο’κπ'γχι rti»p.TTOo‘ !0»nnrjjrnjpi«'
dt π n#y V πάή οφπφ ήκι ηφ^η
! I37BB Γ"1Ϊ7Π31 Ι1ΓΡ ΓΤ3 ΠΒ*?Ε? iSflS
jt · vi: a* : *>· \ : 1 v ;·.· -
ρ3ΠΒ7ΚΠΠ35η33^ΒΠ0ρϊ’ΐ"η’Π·\333 * ♦« 4i
ijrmpaintip
kP -ικβ ito ana οΦπφ-ηχ' haW rw * ^
, Λ ; ■· ; » “ · ·· - τ ·.· ; s -
im^mn7|Waipm
v I i- Ί- ; · ; V
regvm. i. Tranilat.B.Hicrony. Salomon.
ts * In fummitate autem bafis eratquaj- dam rotunditas vnius & dimidij cubiti, ita fabrefada, vt luter defuper pofletim- ponijhabens calaturas fu as variaiq; fcul- 3 « pturas ex femetipii * Sculpiit quoque in tabulatis iliis qua: erant ex acre, & in angulis cherubin,&leoncs &palmasqua- ii in iimilitudinem hominis rtantis,vt no calata, ied appofita per circuitum vide- 37rentur. . * In hunc modum fecit decem baics,fufura vna & menfura, iculpturaq; jiconfimili. * Fecit quoque decem luteres aeneos, quadraginta batos capiebat lu- F tet vnus,eratquequatuorcubitorum.fm- j gulofq^ luteres periingulas,id ell,decem 39 bafespofuit: * Etconilituit decem ba- fes 3 quinque ad dexteram partem templi, &qumquead finiifram. Mare autem po- fuit ad dexteram partem templi cotraO- rientem ad Meridiem. r° * Fecit ergo Hyram lebetes, & fcutras, & amulas,& perfecit omneopus regis Salomonis in templo Domini. h * Columnas duas, & funiculos capitellorum fuper capitella columnarum duos, & retiacula duo, vt operirent duos funiculos qui erat fuper capita columnarum. >»· * Et malogranata quadringenta in
duobus retiaculis, duos verfus malogranatorum m retiaculis lingulis ad operiendos funiculos capitellorum quierantfu- per capita columnarum.
43 * Et bales decem ,& luteres decem fu-
44 per bafes: * Et marevnum, & boues
4j duodecim fubter mare: * Et lebetes,
G &lcutras, & amulas,omnia vafaquse fecit Hiram regi Salomoni in domo Domini de auricalcho erant.
4 In campeftri regione Iordanis fudit earexin argillofa terra inter Sochot,& 47 Sarthan: 4 Et pofuit Salomon omnia
vafaindomo Domini, propter multitudinem autem nimiam non erat pondus aeris.
jnn> oiam
j n^pisnn -ΐΐϋχ somnu;n_^yi Ίτηρ nnpVaHpnon s-npstnubs >s
1 uno ‘unp piipi in wa»3 pVpn niui ; jjns pmiaKnmia Syi Nnrmis Km-iV hu ψη 16 pnOrv?*)SKtimi pii’•mitoy iiyi 38 t pnSiDS xin c^ipyi sin χηψρι in i]np Njpmp itpy n’ iiy nii 57
fc?n’3 ia’? *?j? a>on 8»ο»φ3 n: anu. 3 9 i K»o»p3iit?*? 1 ? sin KJ3»ps Sy in nii-q in sip? pos yiix in nito Vpnp n 3 ’b 13
! Noni *7»3jDo soji»p smi κη’3 inyp an> nn ώχαναχπι ia<y ^y «foni kpd’0
j ”H Νψιρρ n’53 πη^ψ nsVd 1 ? inyi sniupy n: iiyoV ayn upuh s;piin nn »n*flnap nn κητα η: αιΐ’π iiyr 4 '° i ^Dy^nVyipnjnp^pninninKp^pninNnanmpninNHiDy^nWipMnpimipin^iiDy 41 isHjray> skV yipnjnp mx pniininspi 1 ?sin k^id 1 ?pqiDii ρτρρ jnin κηρίο pninbnsOysisc κόιοη nu 4 * s κρ’ηΐηηηφρίηΓιηιηηηιηκφΐηη 44 ι κ·’ρ>ρη Sy nltoy «nio np nitoj? tc’p»p 3 nn 4t κψτρρ n’33 nbVtti KlVo 1 ? oi;n iiy jp nvo i3yi kjsido oo isiy3 pV?n soo bp m K’pim nn Kn^imo nn khh nn 43 '
t jjjii* pm ni3p p3 Nnwuru ’iiy3 kdSo pa^ns wtu nnpon 46
i3o©nawt
t isu;njSppDVqiDMinV.KinVuoo k’jo *? 3 ni πο*?ψ ymi 4 ’ 7 '

»
» Interp. ex Graec. Ixx. rEgvm. ΐ.
* Bt in fummitate bafls medietas cubiti 3 s magnitudo eius rotunda in circuitu fuper caput bafls. & manus eius 0 interrafliha eius ab ea. .
* Et aperiebatur fuper principia manuum e- 3« tus, 0 interrafilia eius' cherubim 3 0 leones ,
& palma flantia 3 unumquodque appofltum iuxta faciem eius intrinfecus in circuitu.
* Juxta hanc fecit decem bafes ordine vno t 37 & menflura nana in omnibus.
* Et fecit decem luteres aneos , quadraginta 3 s batorum capacem vnum luterem menflura qua- tuor cubitorum. 0 luter vnus fuperbaflmy- nam decem bafibus.
4 Et po fuit decem bafes 3 quinque ab hume- 39 ro domus qua a dextris , 0 quinque ab humero domus quce a finiflris. 0 mare ab humero domus a dextris contra Orientem a latere Auflri.
4 Et fecit Chirarn lebetes 3 0 calfaUoria 3 40' 0 * phialas. 0* compleuit Chirarn facere omnia opera quacunque fecit regi Salomoni in domo Domini.
* Duas columnas 0 'vertibilia fculptura - 41 rum exiflentia fuper capitella columnarum duo,
0 · retiacula duo vl operirent‘Vtraque'vertibilia fculpturarum exiflentia fuper colum - nas.
* Et malogranata ambobus retiaculis qua- 41 dringenta. duo ordines malogranatorum retiaculo vni 3 ad operiendum vtraque 'vertibilia exiflentia fuper ambobus columnis.
4 Et decem bafes , 0* luteres decem fuper 43 bafes:
4 Et mare vnum 3 0 * duodecim boues qui 44 fubtermare:
4 Et lebetes 3 0 > calfaBoria, 0 phialas 3 4 ? ftfl omnia vafa perfecit 3 qua fecit Chirarn %egi Salomoni in domo 'Domini ane a yalde.
4 fn vicinis for danis fudit ea rex 3 in craf- 4« fltudine terra inter Socchoth 3 (eflr inter Sar- than.
4 Et dedit Salomon rex omnia vafa 3 pra 47 multitudine nimis non erat pondus aris.
B A £ I Λ Elii N. k. . (Χύίρμγινώσις f m 0
i 3 Χομ S3i της κεφαλής μεχωνά nam flf ττήχεως μ i-
γζΒ&αυτής T&y&tev κύκλω SH της κεφαλής A με- %<*>va. 3 (fj aa χάρες αυτής χμ) flgi πυγκλάτμαΓίμ θύτης 36 aw αύτός. * χομ bjjoiy eflg SH τους Ίλξχάς Άν χάρων οώύς. χομ flgt ουγκλά<τμαΑβ θύτης χεζβυξ'ιμ χα) λέοντές χομ φοίνικες Woijc/i 3 εκατόν εχδφρον df omffmnov 3 7 cmfl ετωΒοχ κνκλύΒοχ . * xf' &ύτίω εποίητε τας
δ εκθ μεχωνωΒ τάζιν μίαχ χμ) μίτ&ν εν cv παναύξ. i * * xaj εποίηνεδεκνα γρτ^γαΑλ&ις χαλκάς τεοταρα-:
χόας χω^ιΑΑίμ τνοχα ypTqfycw^v μετςήΟ* τεοταρων7πιχεων. χμ; χοτ^γοωλ^ ο ας SH τίωμε- 3 9 χωνά τΐω μία* %Αίς δέκα μεχωνωΒ. * χομ εΒε% τας
δίκα μεχωνωΒ ποχτε "doro τηςωμίας ‘Stl οίκου Τδύ ομ δε- ζιων, xgjj πούτε ϊάτο της ωμίθς fls>S οίκου %ύ αίζινρις-ερων, χμ) » Βάλαοτα deno της ωμίας w οίκου νκ δεξιών xf ανακλάς dmo %δ κλί^ις ‘SJ νο%υ.
4ο * χέμ εποίηϋτε %{ζ£μ άιτ λε£η%ις χομ τας Βερμα- ςρας xflf τας φιάλας. χμ\ νυχετελετε χαρμμ ποιων 7mJg> fleji Ipyaocfa εποίνχτε τά βασιλϋ 5?^μωντί οχ τά ι οίκω κυρίου. * Sr $υο ςνλ$ις χμι flef ς-ρεττία τάν Γλυφών &'<% Sin τάν κεφαλών τύν τύλων £ύο. χομ δίκτυα δυο τύκαλνπ\ω άμφοτεξμ fl&i τρζπ\ά των γλυφών Γ& ovfa Sin Άν τύλων.
■ * χομ τας ροας ώχφό\εροις%ίςδίκτύοίς τίτρμκοτιας. δύο ςιχη ροών τΑ δικτύω ιΑ edi, %>δ (α&καλύπ\βν ά\χ- φότερμ fla τρζτύχ flefl <% ϊπ άμφοτίρων Άν τύλων.
43 * χομ τας δέκα μεγωνωΒ 3 xfjj r γοΤ&γαχϊΜΐζ G?ir δίκα Sin Άν μεχωνωΒ’
44 * xfj tIuj Βαλαοτουν μίφυ } ψ) gB* δωδνκα βόας
c&B \sm κάτω της Βαλάατης* -
4ί * xgj λεζγ)ΑΑςχομ τας Βερματρϋς xgij τάς φιάλας , χομ ττάΑϊμ. Agi o%S)n σζωετελε(Α ), ά εποίηνε χ<Η- ξί/.μ ηΑ βασιλά 0λ9μωντι οχ τά οίκω κυρίου χαλκά αΓρδΙχυ.
4 « i οχ ίΑ Α&οίκω %δ ιορδ'Μου εχωνάοτοχ αΜμ δ βασιλέας οχ ίΑ 7 τάχα της γης αύαμεΰν (&κχωΒ χμ) ά/ύα- μίΟν QypBax.
* xgtj ίδωκε (&7^μων δ βαοιλέύς η taxfaflcf πκέδη , ομ σιλήΒοις Csx Ito τ&Βμδς flsd χαλκού.
JS
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
Et in capite bafis dimidium cubiti altitudine orbiculata per circuitum, & fuper caputbafis radij eius erant & peripherise eius ex ea.
** Htfculplit fuper tabulas radiorum eius & fuper peripherias eius cherubin, leones ,& figuram palmarum in gradu vno &iuniluri per circuitum. 37 Sic fecit decem bafes· fufio eadem&menfuraeadem,&incifio eadem erat omnibus illis.
38 Et fecit decem lebetes aeris, quadraginta batos humoris continebat lebes vnus; quatuor cubitorum erat lebes quifque: lebes vnus fuper bafim vnam decem bafibus. 3 ’ Et dedit lebetes quinque ad latus domus a dextera, & quinque ad larus domus a
finiftra, & mare dedit a latere domus dextro ad Orientem e regione Auftri'. 4e Etfecit Hliiram ollas & fcopas & pelues:
& finiuir Hhiram facere omne opus quod fecic regi Selomoh in domo fanftuarij Domini. 41 Columnas duas,& vafa
rotunda coronaram quae erant fuper caput columnarum duarum, & retia duo adoperiendum duo vafa rotunda coronarum quae erant fu* per caput columnarum. 41 Et malogranata quadringenta duobus retiaculis: duo ordines malogranatorum
erant reti vni ad operiendum duo va(a rotunda coronarum quae erant fuper faciem columnarum.
4J Et bafes decem,& lebetes decem fuper bafes."
41 Et mare vnum,& boues duodecim fubtermare.
43 Et ollas, & fcopas, & pelues: & omnia vafa hxc fecundum opus vafortim tabernaculi quod fecit Mofes, fic fecit Hhiram regi Se- lomoh in domo fanftuarij Domini ex xre bono.
44 In planiciebus Iardena fudit illa rex in denfitate argilla? inter Zzuchoth & Zzarthan.
* J Et repofuit Selomoh omnia vafa pras multitudine copiofilEma, non erat finis ponderis arris.
X 4
I

3 Η
π κ aobo
rniwngntfKtr^gn^ariKnsV^lffl 5 ,! i — inSuSin»^ jriWn-nK! an?n nafa ηκ " * !3Π?Ε3>30Π
|-r *r i · τ —
bxotpa c>pm p?»o s?pn r“fri^rn^j * « o’npSahi rrurn rnsni. mao an? Ta-in >ιφ
*l" l f ♦ “ ** . 4 · *· ·
jam
i T x
j—iiaani.niRTani rnraam mspm s >■ n4n 'ninW? mnsni -md an? ninnani :an? Sa^n 1 ? n’?n 'rhi) ff&fp «ripS >ή* jan r-tgy ·ψκ maxSan^a bS^m 1 s tti '’ΐπρτ-ιχ maS© san nin» rva npW a^anmisi anjrn —ini {pan-m ?ήκ
; i—nn’ π ’3 nnyxa
|τ ; >" ν ; i
π
-Sg-flKiSinsc?’ pprnx τφψ Sff» '«* *
-Sk Sant?» ntfiKi3 Hlaan »giq -nna jm -ηκ rfbyrb dWt? Πφψ φαη
: ji»v Νί’π τνπψο «—iin* S&WME^-Va riaw gSan-Wi^npn.*
: Φ3»η ϊπ'πγί ton jna D»anxn rwa
p · ; - V / - V A T V <· T «· -r ->ν ;
-ηκ aPrian ικίρη bso©’ ’ 3 p? *?3 nsan *
:]mn
-Sa-m? iJhoSnitiwi ήΐη’ρηκτικι^η * czpjrbn αήκ iSjpi Vrig» nmt tcrjjsn 4? 'VxniP? nj^wi rvbo gSam * : onSn? nj?a? b’na?ppxn asSinxi^panyiin
: 3 TBwa>t&iriSD>-t 6 n?Pi«
j** i ·*· · > : < ·' T ' iv -i
-Ss« rninrnna pis-ns annari iton *
-Vtt o>jnjjo itnp-Vx n»,an t:)tVk W? ^ !n»anan*Mamnn
regvm. i. Tranflat*B.Hierony. Salomon.
48 4 Fecitque Salomon omnia vaia in domo Domini,altare aureum, & menfam fu perquam ponerentur panes propoiitio- nis auream:
4 9 4 Et candelabra aurea quinque ad dextram^ quinque ad finiftram contra oraculum ex auro puro,& quafi lilij flores & lucernas defuper aureas , & forcipes aureos,
jo 4 Et hydrias, &fufcinulas ,& phialas,
& mortariola,& thuribulade auropurif- fimo. Et cardines oftiorum domus interioris fandi fandorum, & oftiorum do- mustempliexauroerant. j i 4 Et perfecit omne opus quod faciebat
Salomon in domo Domini,& intulit qu? fandificauerat Dauid pater fuus,argentu & aurum, & vafa, repofuitquein thefau- ris domus Domini.
CAP. VIII.
1 T Vnc con S re § at ^ ^ unt omnes maiores A natu Iirael cum principibus tribuum, 1,p ‘' & duces familiarum filiorum Ifrael ad regem Salomonem in Ieruialem, vt deferrent arcam foederis Domini de ciuitate Dauid, ideft, de Sion.
1 4 Conuenicque ad regem Salomonem
vniuerfusifrael in mcnfeBethanim in io- lenni die,ipie eftmenfisiepcimus.
4 Veneruntque lenes de Iirael, & tulerunt arcam facerdotes:
► 4 Et portauerunt arcam Domini & tabernaculum foederis, 6 e omnia vafa fan- duarij quae erant in tabernaculo, & ferebant ea Sacerdotes & Leuitat.
J 4 Rex autem Salomon & omnis multitudo Iirael quieconuenerat ad eum gradiebatur cum illo ante arcam, & immolabant oues&boues abiqueaeftimatione & numero.
« 4 Et intulerunt facerdotes arcam foederis Domini in locum fuum in oraculum templi in iaii&um fandorum fubter alas cherubin.
?·«
frm» oinn
; snni anS iniSjrt ^Tns nu ; NaniT sn^o ni ^vi κυη*? 3 m rtnht?nayi 4 *
j xann Njjaw sjysiai sawroh sani ’3153 n»a s^otpo u;om wan nitud nu 49
t Kanri Νη’3^η*7 ts^uiip^ip 1 ? xyfrxim sao N3n*isnjnntn νό?πι τρίτοι κηοτοι κ^ρί ί0
nuo ηη .torri ηη nsd? η 2 ’ΓΤ>3 νιπ nenp η’ nb 1 ?^ ’η w »π Νψ^ρο η’3 nb^ip nsSo na^i κητο’ρ *?3 ηο^ψι J 1
} ΝΙΰίρΟ ΓΡ 33 ηχίΝ 3
η
κο’’ρ pix η» npdnV tiv&nh' ηο^ψ nsSo ηή U3*i snnns: \anan ν’ 03^ non. *?3 ηη. η’ nthti ttias p 3 ‘
jj?3i Ν3Π3 ΠΝοηρ t?pn? n?*7 pjp NjpMiyi srnja *7ΝΊΐς> ufas Si) rtoStf ssSp niS i^usnNi 1 .· p?^ wn ini «napo «rj
Νψηρ uo Ss nn njo?t j 3ψρ np n» ip’pN^ 4 i s jiin m sypa iSpp Ssnip’ ?ap S? inxi J : ΠΝΐ??3ψ Nnn» twi
b an» trnp n?py po??p ’niSy upirsn S^nti?’ ’333 sntf»aa S 31 rtdbip toSpi s 1 syro pnn» ip?pNf n jsnipa π .
1 : upp pjon’ nS? paipnp? κ^η pnini i^y pppjp
t N ’3133 ’fl 33 mnpS Ν’Φ*;ρ V)ipS

Interp.cxGrac.lxx. regvm. i.
* Et fecit Salomon omnia α >afa in domo 48 Domini, altare aureum 3 & menfamin qua panes propoftionis auream ;
* Et candelabra quinque a dextris ; ijjf 49 quinque a fnifiris contra faciem oraculi aurea inclufa , & lampadas , & lucernas ,
* Et hydrias aureas 3 &Vefiibula 3 &cla- Jc »/ > phiala , e>* C4£*»4, e> mortariola aurea } mclufa. & cardines ofiium domus interioris fanih f nitorum 3 φ' portas domus templi aureas.
* Et completum efi opus quod fecit Sd- i lomon domui Domini . e>* intulit Salomon fanet a Dauid patris fui , argentum pfy aurum , ζ>· naafa dedit in thefuros domus Domini.
CAP. VIII.
'JfZinc congregauit rex Salomon Omnes ma- ?
iores natu Jjrdei 3 0* omnes principes tribuum duces familiarum filiorum ffrael ad regem Salomonem in Hier uflem , <vt deferrent arcani foederis ‘Domini de cmtate Dauid, hac efSion.
* fn menfe zAthanim in fotenni die 3 ipfe ef 3 menfsfeptimus .
* Et venerunt Omnes feniores Ifaeli ?
* Et tulerunt facerdoies arcam 3 <y tabernaculum foederis , omniamaf fanSia qua in tabernaculo foederis.
* Et rex & omnis populus fjrael antear- $
cam immolantes boues , & oues innumerabiles . -t
* Et inferunt Sacet dotes arcam foederis e Domini in locum fuum 3 in oraculum domus in fanEla finitorum fubter alas che- rubimi
B ΑΣ ΙΛΕΙΩΝ. A. μύίρμΐΐνάΟσις o.
! 48 * * xg) iKoiijQw 0 β?$μων 71 'cvf& okSjv C4> id oim
χυ&ου, .7® ^υσιας-ήζ/,ον fpgvGiw , (£ τΐώ τξορκίζουν J k © ct/fei t (W&Eia-impgvcrlw.
4? * τας λυχριάς kwtscm δεζιων >$} 7fcm οΐζώ-
ωννμων yf (Φζβτωκον δαζίξ ρ^υσΌς ουγκεκλϊκτμί-
&' λαμ 7 ΐάδιά 3 yjj cR- λφροίζ°
_ r lw τα,ς&άρνϊξ$άς%ξνα·άς,ΐ{Μ&«νζβ^νξβί,ψ) © ηλ^ι,ψ) cd φιάλαι , ψ) τςυξλια i ^ ou%'mouj
Ρ$υσΜ 3 ονίκλαςά . χμι$υρωμαβι idv ίϊυρωΜ οίκου ίΡωταβυ φδ αγίου idv αγίων, xgij τάς Εΰξμς %δ οίκού ναοδρ^υ^ας.
51 * ycy dfi7d,Yipd>dYi f by όν 3 ο ίκοίήοτέ βλωμών id oh
Άω κυ&ά,χμι titrlw&yKS, βτ^μ'ων fgi ayia δουυίδ\, $rtct- τφ canf 3 v'bqyu&ov χμ) f pgvfiov χμ/%ι <m,<9jn Ua- kov eig gR- dnQwppvg οίκου xvejuw.
jo
t).
Γ ■
* Tore J^zwiXticnctQcv ο βα,σιΧ^ς βτ^μΜκά$μς gR πξίοτζυτίξβμ Ιτξμνλ xgjf κά/ο%.ς αρχοΕ^ς φυλών ηγεμόνας κακάων υιών ιτξμηλ <®ξ$ςτνβα<ηλίαβ- λ9μων%6ζνϊίξβυ0χ.λήμ 3 Evsymv r!w κι£ωνν της foc&mng κυ^ρυ &χ κολίως lauoiif» cum \ς\ <ηων 3
I * w μΐίΐιι ά^ανίμ ίν Ιορτη , αυύνς ίςιν μίώ ίβ^ο-
i * Κμί ηλΒ-ον κό/υτίς (© 7τςί(τζύτεξβΐ ίτξμήλ.
4 * χμα ύξμν (© ίζρπς Μ κιζωΈν xcf τ οκίωωμα %1
μομπυ^ου Kcw%t, ijt' oisAin S' ctyictGt αν id tidwto*
ματη %<i μα /pwziw.
»..···?■.
> »
| ο βασιλέΕς xgjf κας 6 λαός ’κτξμηλ ίμ(®ξ$-
&Μ τΰζ χι^ω^ιϊ Ζνοντίς βίας ^ <φ&£α& objxp fe- μνίβ-
ο * Ηφι οαβφίξβυσιν (© Ιζρϋς τΐυυ κιζωτν JlaS -Υΐκης κυ- ξβυ άς νν τκον αυτής άς τν δαζ)ξ οίκου άς S' ctytct idv αγίων xkd τας κίερυίας idv χζαβυζίμ'
CHALDAICAE PARAPHKASIS TRANSLATIO.
4 ’ Et fecit Selomoh omnia vafa domus fandtrarij DOmini. altare aureum, & menfam fuper qudm erat panis facierumjauteam.
^ Et candelabra quinque a dextera, & quinque a (injfftra ante domum oraculi ex auro bono, & lilia, & lucernas, & forcipes ex auro. *° Et hydrias,&plalteria,&pelues, & cochlearia, & thuribula'ex adro bono cardibes portis domus interioris iri fandtiim fandorum, & portis domus templi, cx auro.
51 Etperfe&a eft omnis fadura quam fecit rex Selomoh domui fattduarij Domini, & intulit Sclomoh ianditates Dauid patris fui> argentum & aurum & vafa dedit in thefaurisin domo fanduarij Domini. cap. viu.
T Vnc congregauit Selomoh fenes Ifrael, & omnia capita tribuum, magnates patrum filiorum Iirael, ad regem Selomoh in Ierufitlem, vt transferrent arcam fcederis Domini ex Ciuitate Dauid, ipfa eft Zzion. -
* Et congregati funt ad rege Selomoh omnes homines Ifrael,in menie quem veteres vocabant Menfem primum,in feftiuiratc:& nunc ipiecftmenfisfeptimus. ’ Et venerunt omnes fenes Ifrael, & tulerunt facerdotes arcam. ...·,·
^ Et tranftulerUnt arcam Domini, & tabernaculum padi, & Omnia vala fanditatis qu£e erant in tabernaculo,& tranftuleriiht ea Sacerdotes &Leuitae. ' .
' Et rex Selomoh & omnis congregatio filiorum Ifrael, qui conuericrant aid eum,ftabant cum eo ante arcam madantcspecudes & bo- ues qui non fupputabuntur, nec numerabuntur pne multitadtne.
4 Et introduxerunt facerdotes arcam foederis Domini in locum fuum in domum oraculi quod paracum erat intra domum in fanda fandorum fubter alas cherubaia.

y
ίο
II
5 i* f\ N 0 »Λθ
rnxn aiaa-Sx ο»ώ3 o>t>ia buian >3 » ? jrnSjjpSp piNivbjronipn rion
Wprrjp DHan ί&ηη onan bn^n 4 *
lyrab 1 vrmrronn ικί> NiVnbin prby
□φκπ ninVw * ίπιπσί’π »
~nj/ hin’ rna n w anna tod o$ ron
: cansa pxo on^sa ?NTf *a3 t<h$ gyrn iPijirrja Danan nw?3»rh *
, : i— ηη*η’3·πκ
pjHVjmrTiwSibgS DUrian lSayx '?'! 1 : nw rva-nx nimias aha~o
|T ; )·· ·.· IT : | : ■<··’·
!Sp?3p©SiBxnin’naWiBxix * ^
:o»pV®^n?»7ji30^V»rranvjarias * ■>
*?χιϊ?’ bnp-Ss nx ron viaTix iSan 3D’v ■«
Λ .· V; · » · Τ; - ^ V | V V - - --
\ itiy 7*ην\ 7πρ·7:η
ial ic?x Wijt» ’nVx rnn» uro iaxi ‘ *> nbxVx^ananuxTnnxvia
| ·· i·· · J -r ; a· -r *r t ·· · ;
‘ϊχι^’-γιχ ’aj?‘nx’PxsinTi?xoT’rna * 'jXHP» »Β3© ,1 733 TJ?3 >ΓΠΠ3τ6 cunsaa s—imViiiainaxiae? wnvnS n’3 nianS
ibfcTO”ajrSj;
nin’ Diy? n»3 nuaS ’3X in 337-01? ’rin *
VT : i·· : · - - : · *· * ·*· τ V- : · * :"
,··-:· ,·· ,·:
-nj/rrn wk φ ττρκ πϊπ> ηρκη 4 18 nasVDi/rvn ό nanan rnth nnmjaS tus 1 ? NiS»il'^3-0X-’3 Π’3Π Π33Π X7HJIX pl *
: wVrvan π33>-χιη rrc&na
j. . . ·ι- - JV : · I v τ ··
•m ήπη ορκι nai im narn» rrin> αρ·η s
ΗΠ’ Ί37Ί^3 7^?NiD3"7y ·3^^| >3«
: Sfcntcr» >riSx mm av^S nbn naaxn
p. τ . · v: ι -r : i·· ; · - - JV : v τ
regym. i. Tranilat.B.Hierony. Salomon,
t
Siquidem cherubin expandebant alas fuper locum arc^,& protegebant arcam&
8 vedtes eius defuper. * Cumque eminerent ve&es &: apparerent fummitates eoru foris fanduarium ante oraculum^non appa
Brebant vitra extriniecus,qui & fuerut ibi
9 vfquein praeientem diem. *In arca autem ηδ erataliud niiiduetabul^ lapidesequas pofuetat in ea Moyfes in Oreb quando pe pigit Dominus foedus cu faliis lfrael cum
10 egrederetur de terra jEgypti. s Fa 6 lum eft autem cum exiifentCacerdotes de fandua rio,nebula impleuit domum Domini: s Etnon poterant iacerdotes ftare & mini- ftrare propter nebulam, impleuerat enim
11 gloria Domini domum Domini. * Tunc ait Salomon: Dominus dixit vthabitaret
) in nebula. s ^Edificans asdificaui domum & habitaculum tuum firmiisimum ioliu
i 4 tuum in fempiternum. s Conuertitquerex faciem fuam, & benedixit omni eccleiia: Iirael. Omnis enim ecclefia lfrael flabat.
1 s 4 Etait Salomon .-Benedidus dominus Deus lfrael qui locutuseil ore fuo ad D -ί- uid patre meum, & in manibus eius per-
16 fecit dicens r 4 A die qua eduxi populum meum Iirael de ^Egypto,non elegi duitate de vniuerfistribubus lfrael, vt aedificaretur domus,& eilet nomen meum ibi: ied elegi Dauid vt eilet fuper populum
17 meum lfrael.· 4 Voluitque Dauid pater meus aedificare domum nomini Domini
i* Dei Ifrael: 4 Et ait Dominus ad Dauid patrem meum:Quod cogitafti in corde tuo aedificare domu nomini meo, bene feciili hoc ipfiim mente tradans. s Veruntamen tu non aedificabis mihi domum, ied filius tuus qui egredietur de renibus tuis, ipfe
10 aedificabit domu nomini meo. 4 Confir- mauit Dominus fermonem fuum quem locutus eft: ftetiq; pro Dauid patre meo, & fedi fuper thronum Iirael,ficu t locutus eft Dominus: &aedificaui domum nomini domini Dei Iirael.
l.Vi.f.i
ffui’ cznain
jrnnni pans?! 8 1 ’ηιηηκ by\ sans hy snna pSooi wm nns; hy ppns-saria ns 7
n’J3n v^V jnn pnnp 9 \ jnn ttoi» iy jonnni tqaV nnn^n nVj niM n»g »ss by srn*tp jp κ»ηηκ ^*ι
ps’oa ηιπι 1 ® i cnn^xn-i p ρ'ηρδ'ρη Ssnto'. m ay bioyp ^mns nqvey pa»ro mma nva jon
tinj?? ? Vonts ηκ svy oifc ja svDpb o^gb surty phy shi 1 ' : «η κφηρρ n>3 n? >Vpn»N νγιιο^ jjyj xunp jd sunp
t<tt;nppn’ 3 w :3 wap I} ' ι ntotptd? ’ρηηχ 'p noVei "iqn pn 11 :>?ηΝψηρρη’ 3 η?ι?π
: d»N(? Vtntpn sSnp Vdi sVnp S? n? ijnai ’nist? n? sphg nnptii 14 j pphy qwou η φ ιρηρ nns qoij?
: n? 'py n? n>j?ssi : xgv ipS : 16 : ηη’ρ 1 ? ayp rrnijnpi isnt? *rn ay πηρ’ηη nu n ‘ytpjyn ™ qna ηρκι 15
’py Vy ts zphg \inpS i?*j3 ?n’ynnNi τρη ’ηαφ nxgwxh κη>3 giph SNnt>?*| >??p3e? Sbp £<0lp3 ’n’ynnt? n 1 ? o^ynp ^κηψ> qn 1 ? Dy n?nn cjSn n3n nin 1 ? “ioni 18 i^l^.ntinhtiqHsn^tin^mp^tipKn.mtighanjn? 17 :Vn®?
: nswS κγρ 3 HJ3? sin n? inhs sn'3 nan xhm nnS 1 ? ' s qpV ay njn ns snj’pns 'gvh xm gggh
iyj c-iOTcS sp ’3 ’η^ηι «»hApi c<ps κριΛρ.’ρη? hy nnwi sps ηιη ninn η’ρρι VSp*i pppans n?^ owpi 10
t hxiim c<nhx

φ
IO
11
liiterp. ct Grxc. Ixx. R e gvm. l
* Quid. chembim expanfa diis fuper locum i arae. o» protegebant cherubimfuper arcam,
& fuper fanBa eius defuper:
4 Et eminebunt fanBiflcata, e> apparebunt s flummitates fancfificatorum de [an Bis fuper fa ciemordculi. & non apparebunt extrinfecus,
& fuerunt ibi nafque m diem hunc.
4 Et non erunt in arcu nifi duae tubula lapi- 9 de<s,t ab ulcefoederis, quaspofuerat ibi Tylfoyfls in Choreb, quas pepigit Dominus cum filus Jf- ruel cum egrederentur ipfi de terra AEgypti.
4 Et futium e fi vt egreffifunt fucer dotes de fanSiuurio, et nebula impleuit domum Domini.
4 Et non poterant fucer dotes flare ad mini- flrundum a facte nebula, quia impleuit gloria Domini domum Domitii.
4 Tunc dixit Salomon: Dominus dixit, ut 1 z habitaret in caligine.
4 Et ego adificaut domum nomini tuo fan- 1 $ Ttum tibi & paratumfolio tuo ast habites tu in eo in fsmpiternum.
4 Et conuertit rex faciem fluam ,& benedixit omnifjrael. et omnis eccleflaffraelflabat.
4 Et ait:T)enediBus dominus Deus ffrael, ij qui locutus efl in ore fluo de Dauid patre meo, et in manibus eius perfecit dicens:
4 A qua die eduxi populum meum Tflael de JEgppto, non elegi in cimtate in Vno fceptroff- rael 3 α >t adtficarem domum nat effet nomen meum ibifed elegi in Dauid <vt ejfet dux fuper populum meumfflael.
4 Et fuit in corde Dauid patris mei adtfica- 17 re domum nomini Domini Deifflael.
4 Et ait Dominus ad Dauid patrem meum: 1 s Quia fuit in corde tuo adiflcare domum nomi- nimeo, benefecifli 3 quia fuit m corde tuo.
4 ZJeruntamcn non tu adiflcabis domum 3 19 fedfilius tuus qui egreffus efl ex lateribus tuis > tfle aedificabit domum nomini meo.
4 Et fufcitauit ‘Dominus fermonem fuum i® quem locutus efl, et fleti pro Dauid patre meo,
& fedi fuper thronum Jfrael 3 fle ut locutus efl Dominus. & adifleaui domum nomini Domini Deiffiael.
14
ΒΑΣΙΛΕΙΏΝ. Α· μβίρμίηιΑκηζ twi> o $±y
1 4 ovflcf γζρβυζ'ιμ ϋιαπζπΑμτφρα fcfig fi ίρνζιν hri
τπον της ζι£ω%>3. χμμ αζί&ζχ.άλνπ\ον ffi) Μι
tIuj κιζωτν χμμ Mifly. άτμα ουϋτης s * χμμ Χτ^τζραγονΑμ ηγαα-φμαχμμ \^λνκον% cum·* φαλάΐ τάνηγαΤρ^ρων cac τάν άγιων Μη ■■ητζβτωττον Ιαζίξ. χμμ ebe d>£cuvovr ε^,χμμ ntfchv bwd %ας της ημί- 9 ζρς fcpj-mg. 4 ψμ ebe Iwbi τη χιζωτά 7 fhhjj cv. όνο
7ΐλάχ.ζς Xidivcy 7fhchsg £ <ha$rixng, ας t%x.cj) bm μων (της b> χωρήζ, άςόϊί$6& x.vpjL@ J μζ τύν 1 \mitrpjpiK b> τύ 0Μπορ$όζο% cwfifir qm γης αϊγνττίον.
° * 'fptG άς SfiiiXbovfi) hpag cac %>άάγιον χμμ »
i ν&φίλη Μ/ίπλΥκτε τν ohov xvpjiov . * χμμ gL· ηόιυόαν-
% (fi) hpelg fuMct] Xei%vpyev 'fno (®ςρ)(τωπου "l· νζφίλης, ότι hinXwt $ζα. zv&ov τν oim κυρίου. i * τη άπε ετ^μάν,κΰζμ©" eiKCAifisdiKctfiz(ntl/JM<rctf i ον γνόφύύ. * χομ $Γω motyunCu °tm id ονόματί Gv
ατμόν Gi ά, ε%ιμον,χομ τη χαύίδξα Gv z<XTam'wod-
4 Qcd η b> cifjrfi άς cB* ου.ωνας. i χμι άπιςρν^ιν ό βα-
σι λ$ό>ς τ rmov ckref, χομ <E)?fiynn τν rtd/vG ιτζμ-
ηλ. χομ TtaQa ή ίακΧηήα ’κτζμηλ ninm,
* xgj[ ttKQsif&hsyoTg mpj.og ό d-togiirqpinxjg Ικά-
Λ .. -ί _ L-C? -Ο,.' ϊ' ...Λ Λ Τ' . » \ ■>
I?
18
1 9
20
(χμς άμήγαγον τν λαόν μου Ιτςομηλ οΐζ αίγνπίου, gxx» οζίλεζάμΐω b> 7 ίόλ{ bi h\ ωάιπίρω ιτξμήλ^ οικ.οό'ο- μησνμ οίκον &άνομ τονομάμ% cmh, άλΚ3ζζλεζάμΐιυ b> ό'ουνιό $ώομ ηγάφμον (Μι τν λαόν μου 'κτράήλ.
* >ίμ) Μι £ ηα/ρόίας όουνιό' f ττατρρ; μου oU
κο^ομητομ oim τά όνο μάτι κυρίου ^(ΪΒεοιϊίτρμηλ.
* χμ) άτη χνρΑος τττζβς ό'ανι^τν 7Ταήζμ μου , οτι 1-
flpz% Mi tIw xaplfidi) Gv οίκοόομηταμ oi/.ov τά όνομα - τί μου fi γά^'ΐηα ς,οτι Ifififis) Μι τίω Gv.
4 πλίά ον συ οαοό'ομήηις τν ohov, ά/λ’ηό ψς Qov ό QM ψϊν 7fXSjpw Gv,g6 is - οίΗ.οό'ομήο-α ohov τψ
όνόματί μου.
* χμ) dflignn τ ρήμα curd ο ίλάληη^ ά*
νίςην cui fi $ cwifr ·§ττατρός μου^μμ οκάδι <τα bpfi-
]/ον ΐ(Γ(?μγιλ } χαΒ~ως ζλαληη κυρ).®*, νμμ άχ,οόόμητα οι* χον tu όνο μάτι χνρμον %<) ’κτζβίήλ’
7ΚΤ . CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
Nam cherubm extendebant pennas fuas fuper locum arca:, &: obumbrabantcheiubaiafuDerarrim ■ j r
Et prolongabant vedesjSe vifa funt capita vedtiu d fando fuper faciem domus oraculi Sinon νίΑΓ & Γ de JP cr ·
que ad diem hanc. 5 in arca depolitae funt dux tabulae lapidum quas repofuerat illic Moieh m a fi} em P lC p cas > & fuerunt ibi vC<
decem verba foderis quod pepigit Dominus cum filiis Ifrael,quando «ierunt de ferra Mifzraim Η -°ρ " fflf qiIas eFa " r fcri P«
res de fando, nubes caliginis impleuit domum ianduarii Domini. " Frnimnm, M K r j n ^ t , ltc . L “ TlcxIrent ^cerdo-
nubem,quiaimpleuerat gloria Domini domum fanduarij Domini. “ Tunc dixit Selmn^· f C£S ^ arca(i ! TI ! niil:rm ^ um P [ opKi:
fuam in Ierufalem. ,J nidificando tedificaui domum fanduarij ante te locum nannim m A om,n “S'volmtponeremaieftatem
“Et rot faciem fuam & bcnc&it omtti ccclefia; Iftacl: & omniaccclcfia Ifrael ΙμΓ"” “'„„
nerem maieftatem meam; fedcomplacui mihi in Dauid vtelTet rex fuper populum meum Ifrael 3 ^ £EdlficanciLlra dol »ummquapo<
Et fuicin corde Dauid parris mei asdificare domum nomini Domini Dei Ifrael. ’ «s VtA . ■ n · ^ ·,
meo: Propterei quod fuit cum corde tuo aedificare domum nomini meo, rede fecifti qubd fuerit in corde tuo “““ DaUld P arri
Vernntamen tu non sdihcab.s domum,f t; d fil,us quem gignes,ipfe a^ficabtt domum nomini meo.
A

e
π κ α»Λό
R E G ν Μ. i. Tranflat.B.Hicrony. Salomon.
mna ρίΚ7 αρο cDpzm) * ii
nrm 1 wym wnaaroy rrg w nin*
J nn»b pra
Vnp-Va iu njn» nata W?. na 1 ?© Taj;»i * «*
: t=3’att?n vsa tna»i Vx-iitv
• j -r τ — V T “ * S * “ Λ“ τ · ·
ο’ή^κ qiaaq>x n 'l n ’ ιό6ί»ι 1 *
s—inan nattt ruina pxn-Sjn bga a ■ j —
: oaV^a? qr» 1 ? craVnn qnay; 1 ? usim
pai-nfKnK^KliipavVnnattintPti 5 *
;.—tm cava Γκφρ^τιη q>ga -o-p.i’? ηΐΊρρρηΒψνκηΦ^’η^Ν'Γπχπ’ΠΓΐΤ!, ‘ *i
Pbi-iS rnan>6 ibxVi 1 ? mai -von hr*i »ax TpM n?p-DN ρή 7X1W? Kf3-?83»»»i^O : aaS maSn ntfxa 'ish na 1 ? 1 ? εβτγπν
|TT ; τ ; V- ▼ y·.* - - τ ; ?j·,· t . t : -
Ti'x y-iri ka jax? Sinat? »nSxr-tnj;t *
paxmrnySmii
f-tan pxn--Sj;c3’nSx3»? oiaxn >a *
n’an-»ac|Si ^SaSa?xS a?actn wio?awri
pnaaupxntn '
* r τ / V iv -
rrirv vmnrSxi rnay i—iSarrSx nuat *
j τ 2 \t · : v : *! s ; - *“ * : v τ ♦ τ
tj-py *rm n^ann-Sw πγιϊτ^κ yo φ wk
jDWTaaS^sno
, j - I IV τ ; ,·· - ; ·
ovt nS?S njn iTan-^x niina^nvif? » » -Sx ibastS av »ojct n?n> maxip? aij?an-Sx : rttn catpan-Sx ipaj/ SSan? ιε>χ nSaitn wx ^kna?? ιρ/ι qiaj? nanq-Sx n^atyt 4 .. oipp-Sxyara nnxfntn aiparpx tSSan*
: nnSptnjtaan D?&Etn-Sx ijnaat nSxi3-KatJnnjnSat’XNiBn»ntEtxrx 4
\τ τ j ■*·**·: ·· ·· ; · n v; v v ··
: ntn rvaa artata uaS nSx xat tnSxnS
... _ V- - v -;■/··;- τ -r a -: - :
1 «
*7
■ii 4 Et conftituiibi locum arc$ in quafce dusDomini eft; quod percuisitcum patribus noftris quando cgreisi funt de terra ii j£gypti.*Stetit autem Salomon ante alta- C re Domini in confpedu ecclefiae Ifiael 3 &
13 expandit manus fuasincaelu, s &ait:Do- mine Deus Ifrael, noneft fimilis tui Deus in cxlo defuper & fu per terram deorfum: qui cuftodis padum & miiericordiam ier uis tuis qui ambulant cora te in toto cor-
1 4 de fuo: *Qui cuftodifti feruo tuo Dauid patri meo quas locutus es ei. Ore locutus es,& manibus perfecifti, vt hxc dies pro-
15 bafc^N u nc igitur domineDeus Ifrael con ierua famulo tuo Dauid patri meo quf lo
i cutus es ei, dices: Nonaufereturdetevir coram me qui fedeatfuper thronu Ifrael, ita tamen fi cuftodierintfilij tui via fuam vt ambulent coram meficut tuambulafti 1 « in confpedu meo. s Et nunc domineDeus Ifrael firmentur verba tua quae locutus es i 7 feruo tuo Dauid patri meo. 4 Ergo ne putandum eft quod vere Deus habitet fuper terram ?Si enim cadum & caeli cadorum tc capere non poflunt, quato magis domus hxcquam xdificaui?
1 * 4 Sed relpicc ad orationem ierui tui, &
ad preces eius domine Deusmeus. Audi hymnum & orationem quam ieruusttius i? orat coram te hodie: 4 Vtfint oculi
tui aperti fuper domum hac node ac dic, fuper domum dequadixifti, Erit nomen meum ibi ,vt exaudias orationem quam oratin loco ifto ad teferuus tuus: jo * Vt exaudias deprecationem ieruitui &populitui Ifrael quodcanque oraue- rit in loco ifto, & exaudies in loco habitaculi tui in cado, & cum exaudieris^ro- pitiuseris.
ji 4 Si peccauerit homo in proximum Tuum, & habuerit aliquod iuramentum D quo teneatur aftridus, & venerit propter iuramentum coram altari tuo in domum tuam,
pjv t= 3 Uin
pnni rrnipsxa sjtjnas Qy ijfi no «j? pnma pn^yi miV pnn pnno ani xansV jpno ίπν |on ww\ 11
j Ν^οψ mh iVm ’πιτ Dqai ‘τκ’Ι'ΡΠ s * 53 i? Ή νπ^ίο αηρ ήώψ opi 11 i ahxp*i Nyn.No
qi^yV Niorti κρ«ρ ίό: yq^p syis byo^i s^ybp Ν’οψρ qnjgirin shVn; νιπ ns q^p nq bsiipn m np w sq 15 5 pqn noto nowg qniyqpi qqp»pa nqyi nWpi n* non on qqpyb nqp j η 14 t jmb hzn qoqp pnbaq
Ssqton Nrnobp ip*i 3 * 7 y ow *pip \o ^ qb pioa» nVio^V a»V nV»Spq n> non nnqqpyb op ‘iniDh nhVn m iyqi 15 ’ n^bpqqpan?jyopo’’pn>bNqiyn nhVn jyoi 15 i ipqpno^nqnoaimpNoHnbpnnnqiNniqaopqw qn nnS
tsrpy νπ NyqNby jnnq stips :joi'jo mnpoti πνοιπν 1 ? m »yqns Notipjaq ’pq ypi opp jp ns 17 i non inqqoy 1 ?
NbopV α’η* 7 Ν ι» nmiypVi qqqyq Nnihxb ospni 18 i ’noqq pqn nivo pnbs qs qqp’ ni nooidV pbpi n 1 ? N»pti »ptii ϊρη ’ρψ νπ; nqpsq Nqnsb αοπ M pqn νπ\ο 7y spas 1 ? qpqp ; Niyq qnpb 1? ! pq ndi> qpqp. htg qqqyq Nniyqi NniSy
‘inNp‘ 7 qpnnNipqnNqnN>SN 1 7 p‘ 7 x»q‘ 7 Nqtiiqpyiqqqyniyq l 7 q|qni }0 j pqnNqpN^N^qqqy Hpi NniVxNbop. 1 ? ’Q’.q η’ηνρίΝ 1 ? »pio rrq :tiqq nnqnS nqa οτη\π ni 51 i pnoinb piotini pnniVx bqpni Njpti p qqj’qti rrp
i pqri Nn’qoqnoqp αηρπο’ρΐ’ΐ

Interp. cxGrxc. Ixx. regvm. i
* St confiitui ibi locum Areae , in qua eft 'i- « ii foedus Dei y quod pepigit Dominus cum patribus nofiris 3 cum educeret ipje eos de terraJE* gjptu
* Et fiet it Salomon ante faciem altaris Do- mini in conifeSlu omnis ecclefiafjrael. & expandit manus fuas in caelum'.
*Et dixit ^ Domine Deusffrael 3 non eft fcut * i tu Deus in calo de fiper 3 & juper terram deor- fim 3 Vt cufiodias paElum et mifericordiamjeruo tuo qui ambulauit coram te in toto corde fio :
* Qua cufiodifti feruo tuo Dauidpatri meo. m quae locutus es in ore tuo 3 & in manibus tuis implefii ut dies haec.
* Et nunc Domine Deus ffrael , conferua * i Damd feruo tuo patri meo quae locutus es
ei dicens: Non auferetur tibi vir de facie mea fidens fiper thronum!fiael,tantum fi cuftodie- rintfilij tui vias fias 3 >vt ambulent coram me 3 ficut ambulafii tu coram me.
* Et nunc domine Deusffrael, ftrmetur iam ί£ •verbum tuum Dauid patri meo:
* Quia fi vere habitauerit Deus cum horni- nibusfiper terram ? ficalum & cali calorum nonfufficient tibi 3 quomodo domus ifia quam adificaui nomini tuo? ~
* Et reficias & ad orationem meam ad t% deprecationem meam Domine Deusffidei[ 3 ut aiidias orationem & preces 3 quas firuus tuus orat coram te ad te hodie :
* Vt fint oculi tui aperti in domum 15 hanc die & noSle in locum iilum , quem dixiili a Erit nomen meum 3 ut exaudias orationem 3 quam orat firuus tuus in loco iilo.
* Et audias deprecationem ferui tui , 5°
populi tui ffiael quacunque orauerint in loco ifio. (gfi tu exaudies in loco habitaculi tui in ζαΙο 3 £τ facies propitius eris ,
* Quacunque peccauerit homo proximofio. j 1 & fi acceperitfiper eum exeerationem vt exe- cretur ipje. & Venerit & declarauerit coram facie altans tui in domo hac :
ya.9
ΒΑ2ΙΛΕΙΩΝ. Α· μβιρμήνώσις τών a‘
t ' ,-t ,, ■■ ,
ycy&iy-lujQMtt τπον τηκιζωτω^ον n Inv iadn dictBnKn Bzodlw JisBifa xuyt(fir uf tdv πατζρων yiJfifiii/ tu νξαγαγβν ουυτν cwefr ir qai γης ouyvmv.
HSM Μ ών xf τατζρσωπον %>§ Βυσιαςη&ον χυ -
ζρν ονωπιον πα.σγις όκχλητίας ιτζμήλ. d cTis/r τάς dtud άς fv ον^μνόν'
* m “τι s, xv z μ ο Βίος W ΙτρμηΧ, eh hv ως συ Οζος
CM id ovpptvfi d)m ης γής κοιτώ, φνλαοταν dla-
Βήχίιο χομ Ζλί(& tU bovhu Gv τύ πίπορ&υρβρω bidmov Gv QM ολϊι modia ckrtd'
ά. ζφνλύίζας τζΙ $οΰλω Gv ^cw]^ τά woltpj. αου , ct ζλάλϊ)£ας ca> τύ ςόματί Gv 3 tyy bi %ίϊς %ep<ri Gv i - 7ΐλΥΐρωτάς ως μ νμζρρί cwvn.
is f viw xv&z ό Βίος Ιτ^ίήλ^φνλαζόι/ hjjd id c«-
λω Gv τα πατζ/, μου d ζλάίληνας oumd λίγωρ· efot <$ζ- ορρΒΥΚτζΊμί Gi ανγΐξ qm (W&tfWOv μου aBt
Bqfvbv /σ-ζ^ν-λ, 7fhlw Idfts φνλα^ωντομ (fi) ψί Gv τάςο- δοιζ άώύυν'&βποράόζοΒ; cvdmv μον καΒως ϊπορΆυΒνις 4 συ ίνωηόνμον* * j (cy vtw kvpjls b Βζος ϊτρμήλ, m- ςωΒϊΐτω ^ τρημοί Gv $οωι^ τ d 7 r^rgi μον ‘
f 071 καλήβως KU^mBct οΒζος fif άώΒρωχων Sto. £ γγις· Ί et ο ούομνος ^ (fi) χρμΐ /bt rdv ύζμνω» qm 'tyxzGv- criGi , πως b o\k& esir oVmob'0 t u.mQct tu ουάματί Gv }
* )@j <έ$ιβλίψη SJnrluu(W^Qds^lu) μου 3 τη tIw bzmv μου, χν&ζό Βζος ιτξμήλ,οίκονω της δζήτζως yfii της «ϋοΟ^χνς, νςο δοά'λ^ς Gv (®θΟ&όχζτΜ boh 7tiov Gv <φζ)ς <fz ΓΥΐμζρβν*
* ώομ οφΒαλμοιζ Gv άώζώ*ρφμοΐ£ άς r* οϊκον %<Hry ίημ ζρμς d νυκτς άς τ°ν Τπον %ν%ν , ον &πα.ς, ίςομ τ ονομά μον $ ατακούαν £ (Οτζρτώ^ης ης w&t&j^z- τομ ο ί oJ Μς Gv ας τν τπον %ν%ν
* yfiji άσΌ.κοντη της &η<Τ£ως bbvMv Gv ψ) ?Aaod Gv Ιτξμηλ ο τα djj ίφζβτ&όζωΙΓ) «V τντπον %υ%ν. d συ' κτακοΰτη ον τζ$ τπω τ’ κα^ικήτζως Gv cv 'td ov^vd^fif ποιήταςκμί'ιλζως'ζτη'
* οτλ ody αμοσρτη d/s3 ρωπ& id πλητίον αυτ^,χομ \m λάζη \π α»τν )^όΓαξϊα\ αντν,κμι ζλΒη yfij\
cJ%ayop&jTn xf (WoC m0v ^ Βυσίαςηζρν Gv bt id01- κωτντω *
l 7
18
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
11 Et pofui ibi locum paratum arcae in qua depofitae funt dus tabulae petrarum, fuper quas feripta funt verba foederis Doriiini, quod pepigit cum patribus noftris cum eduxit illos de terra Mifzraim, 11 Et fteut Selomoh ante altare Domini c regione omnis eccieiiae
Ifrael, & extendit manus fuas in oratione ad fummitatem caelorum: Et dixit: Domine Deus Ifrael, non eft praeter te;tu ipfees
Deus cuius diuinitas eft in caelis defuper, Si imperas fuper terram deorfum, euftodiens padfum & mifericordiam feruis tuis,qui leruiunr tibi in omni corde fuo· ‘ 4 Qui cuftodifti feruo tuo Dauid patri meo quod locutus es ei,& pepigifti foedus in didfo t uo,&in
voluntate tua firmafti fecundum diem hanc. 11 Et nunc domine Deus Ifrael,ierua feruo tuo Dauid patri meo id quod locutus csei.dicendo: Non deficiet tibi virafacic mea iedensfuper folium regni Ifrael, dum modo feruauerint filij tui vias fuas vt ambulent ante me,ficut ambulafti ante me. 14 E t nunc Deus Ifrael,firmentur,quacfo,verba tua qute locutus es feruo tuo Dauid patri
jneo. ‘ 7 Nam quis opinabitur, &quis exiftimabitquod in veritate volet Dominus ponere maieftatem fuam inrer filios hominis qui habitant fuper terram:ecce fi carli & cadi Cariorum non poliunt fuftinere gloriam tuam,nedum etiam domus haec quam aedificaui.
** At tu refpicias ad orationem ferui tui, & ad deprecationem eius Domine Dcus,fnfcipiejido orationem Si deprecationem quam fer- uus tuus orat ante te hodie. 2 ’ Vt fit voluntas ante te protegere domum hanc node & dic in loco de quo dixiftnErit nomen meum ibi; vt fufcipias orationem quam orauerit ieruus tuus contra faciem loci huius. *° Et fufeipias deprecationem (erui tui & populi tui Ifrael, quam orauerint contra faciem loci huius, & tu fufcipias e loco domus maieftatis tu$ de cadis,& fufcipias orationem eorum,& remittas peccata eorum. * 1 Cum debuerit vir iocio fuo qui exegerit ab illo iuramentum vt iurare cogat illum j &
venerit & iurauerit ante altare tuum in domo hac:
Ϊ

ο
330
η ooSa
τηκ npsrcft iwjnn^wn yopn 'nnan *
pmrfTi wtf -η ντξνΦ. wh F^JoV Τΐ?Κ
!inpis|iSr~inSpHS
ΊΝΒΠ’ "Ι# X 3 * 1 Κ * 3 flS ^Dg Ϊ] 33 Π 3 *
ΐ 33 πηπι nSSannir;0E?-r!6i rrim^SK wi ^
! rnnTO^
γ-ιχβπ 1 ? rnSpi α’όιρη vgvn hr ini * » iin? τρκ mjixjr 1 ?!* anspnibop^ai/
innos*?
iS-inbiv »3 nuo nwxVi aw Txpro * trams* Trtni H«j eaiporrbx ir?snni
! C 33 J>n> 3113157 ’ ΟΠΝΒΠΒ 1 3H3j/ nxBn?rinbpp’BOT jwri Tinxi * T 0 X ΓΙ 31 ΒΠ ιρνιη-ηκ ατιη ♦? biptp? 3 pi
ysfa rmnrvpx tj^tdyg ίββ njirm rDiaV*
!rtbrub
r :
]ΐρτ psTtf rnnpaini fixa rp?v~>a ajn 4 >?
vyv 1 Tk i Vnr ό rrn? ό Vpn γοίν
' t nbriO-bayiybD a-ixrrbaS rvnn itf» ninrrbs nbsrrbs * >* 133 S 5 ?» wt<t \φγ ipst V??*. W bab ■ ■ intnn> 3 rr 7 tiv 03 ttnsn
JV - *>- - 7 1 »- i- f
nnSpit;ri 3 ©p 3 pcz!’bttingp^nr-inNi» * -rrx jnn -ia>x i’3Trb?3\p’xbnn3i jvpjn »33-*73 ssb-nx Tnbnsri’ nm-»3i33b
jtzrwn
!▼ τ *r
ΛϊΠ’ίΠΕΪΠβ'ΝΟ’ό’ιΤ^.^ίη? ψφ *- <
: wrnxb πηπ3 Ίϋχ ποικπ aa
ρ· - ·Τ 1- ▼ >v -: A» T T w i
κιπ V{W» rpra-xb t»k nzan-bx mi'
regvm. i. Tranflat.B.Hierony. Salomon.
I
n 4 Tu exaudies incilo, & facies &iu- dicabis feruos tuos,codemnans impium, & reddens viam fuam fuper caput eius;iu ftificanfque iuftum,& retribuens ei fecun dum iufticiam fuam.
jj 4 Si fugerit populus tuus Iirael inimicos fuos,cjuia peccaturuscil tibi,& agentes poenitentiam, & confitentes nomini tuo, venerint&orauerint & deprecati te 4 fuerint in domo hac 5 4 Exaudi in caelo^ dimitte peccatum populi tui Iirael, & red uces eos in terram quam dedifti patribus eorum.
4 Si claufum fuerit caelum,& non plue-
a
ri t propter pecca ra eoru m ,& oran tes in lo coillo poenitentiam egerint nomini tuo, & a peccatis fuisconueifi fuerint propter
3« afflidionem fuam, 4 Exaudi eos in calo , & dimitte peccata ieruorum tuorum, & populi tui lfrael,& oilende eisviam bo nam per quam ambulent: & da pluuiam fuper terram quam dedilli populo tuo in poflefiionem.
37 4 Fames fi oborta fueritinterra,autpc-
ili!entia,autcorruptusaer,auraerugoauc locufta, velrubigo j&afflixerit eum inimicus eius portas obfidens, omnis plaga, vniueriainflrmitai:
3* 4 Cunda deuotatio & imprecatio qu.t
acciderit omni homini de populo tuo If T rael,fi quiscognouerit plagam cordis fui, Sc expanderitmanusfuas in domo hac:
3> 4 Tu exaudies in caelo in loco habitationis tu^, & repropitiaberis, & facies vt des vnicuique fecundum emnes vias fuas, ficut videris cor eius; ejuiatu no- ili folus cor omnium filiorum horni-
40
num; 4
Vt timeant te eundis diebus,quibus viuunt fuper faciem terite, quam dedifti 41 patribus noftris. *Infuper & alienigena qui non eft de populo tuo Ifrael, cum venerit de terra longinqua propter nomen tuum:
fruv oinn
i rrn-op rrb jnoV no rtiOiSi nnnna awtj \nn) 3»n n> fnrn 1 ’apnt κ»οιιί |qVapn nst } 1
* Π0 PVt Wft IW1 T3oSflVimn»i ^on,·? ρήιηη pn'aai ; ^ qay pnon? t? }}
s prtpriasV ςιο$Ί kjtikV io 14
j pfiniVifVapti »*i» pawpirairtoi jmn piri tnm isn 1 ? pain» ns armo sm kSi pfen’ na } 5
rjuns by snoo inni na pann x:pnn tinnis? ni p3’flHn ns h^w\ qoyi -piay ginV pta^nt s<»otf jn Saj?Fi nst 5 6 ρη4 pp»y»m νπ’ nsKotettfNauixJtpTMatari?sn» ηκε<ηΐο νπ: nstosa i7 ic^jony*?-jnySnann
j ■ J ynp vma Va pnnnp ynsa pngan 'Sj;?
ι pnn νπ’3 mb ibxn mir> torifin ηφ einap naa pjrrt qpy VaV s\pjg bzb xrini Krnya ^ai «piSx ^a } * 7
jaisn« pp^b qpnp'Van b??i^b jnnipnniya n^aynipnotnSptawntn»a'anxp x>gp jpVapnnKi f9
j tcuns υρ Van ^aaV mn 1 ? -jenp -]j'p na n’ 1 ? wn
s NJnnasS nann κρηκ ^ss Vg pp»p p3^n : s»pii Sa -jpnp jp pVhnn bni 4a ‘ ι “]οψ Sna Npirnynsp wn κιη bxbw qpyp nVi jippp na ip <]$] 41

Βασιλειών, α. /Μίρμήνώσΐζ ^ d.
Interp. ex Grac. 1χχ· r e G V μ. i.
4 Et exaudies de edo , & facies indi- 3.1'
tabis populum tuumfjraeh <rjt condemnes impium , rvt des '-viam fuam in caput eius , & <vt ludifices iuftum, <~ut des ei fecundum iufii- tiam fuam.
* Cum corruerit populus tuus ffrael co - 33 ram inimicis fisis , quia peccaturi funt ti < bi, & conuertentur & confitebuntur nomini tuo y ftfi orabunt & deprecabuntur in domo hac:
4 Et tu exaudies de edo, & propitius e- 34 ris peccatis populi tui ffrael, & reda - ces eos in terram quam dediih patribus eorum .
f Cum claufum fuerit edum , & non fue- 3 i rit pluma , quia peccabunt tibi, φΐ orabunt in loco ifio , confitebuntur nomini tuo , ab iniquitatibus fuis conuertentur, quando hu. miliaueris eos:
4 Et exaudies de cdb, eis* propitius eris· 3 6 peccatis ferui tui & populi tui ffrael: quia 0- fiendes eis uiam bonam <~ut ambulent in ea: et dabis pluuiam fuper terra tuam, quam dedifii populo tuo in hereditate.
* Fames fifuerit, o* mors fi fuerit, quan- 3 7 do erit incendium, bruchus,rubigo fi fuerit, et
fi afflixerit eum inimicus eius in <~ona duitatum eorum , omnem occurfum, omnem laborem,
- 4 5 Omnis oratio, omnis deprecatio fi fuerit 3 8 omni homini nat cognofcant r vnufqmfque con- taSium cordis , φ* expanderit manus tn domum hanc:
4 Et tu exaudies de edo de parato habita- 3? culo tuo, ftfi propitius eris, gg ·*.facies (ffi dabis nnro fecundum omnes njias fuas ,ficut cogno- ueris cor eius, quia tu folus nofii cor omnium filiorum hominum:
4 ZJt timeant te omnibus diebus 3 quibus 4° ipfi njiuuntfuper terram quam dedifipatribus nofiris.
4 Et alienigeme qui non e fide populo tuo Jf- 4 raelhic, ftfi) nsemet de terra longinqua propter nomen tuum.
DA^IALUIIN, A. /LwtyfltiVoljOlQ Vy) 6,
• ycfi dQamv<fn c 4t %d ούζμνοί , ifcy 7TomQeig xfj κ&νκς w λαόν Qov Ιτξριήλ * Ζό άύομγιΓαι\ άνομον , ό \ouvcy τίν ocfiov dwf eig κεφαλίω curif, yfijf Zd Λ- KcudQa\ d\,iu.cuov (fcwocy dmf naffrlub SIkcuogwjIw CWfif. -
i f cv τύ ftcuazg τν λαόν Gv Ιτρμγιλ ονω 7πόνεχ3ρών άυϊών,οτιαμα^τ^νΖίί Gi,v(fij cffag-ps\J;ouci yfijf όΐζομο- teyriGvTcy τύ ονόματί Gv,y$) <w&r&j%Qv1uj y^ kr\%- Gvtoj qj> τύ oim Ζντω,
34 * Hcfi GV CiCctUOvQ QM Sti CVqptVoS, }(fj 'ίλίΟύζ i(j\
fsiig άμα^τιοας SJ Aaoci Qov ’κτρμήλ , yfij ddog-ps- ψεις cwdir eig rbuu ylw hn εό^ωχ,ας Ζίς πατζμ,Γιν ctwalr
3 5 * c v τύ uOtryzblwcVf fv ovqcpov >(c/Lf μγι ymSrajj vs-
tv, oh diw/prrfQovrcd Qoi, yff ew^QsS^ovrc^ dg fv f- 71 ον %3 tv, wjj οΐξομοϊ^γγιζντουι rfi ονόματί τύν Μομιών ϋυιπών }>doTpfJ/ovcnv. όταν fgweivdfjft 1 ; cw- (ε>ις'
3 « * dmmjy qm Sci ϊλζως ί<η ) faic άμΰνρ-
fmg SJ ό'ονλΰν Gv Sci λα^ Qa ϊτζμνλ, οτι Αλωτας
cw fsdg τίυνόό' όν tIsjj dyadld πορ^>ί&αυ\ h αντγι/ζ, ό'ω- er\g ύίτν Sdd tIsju ybjj Qfisfiw sfimag rJ AcdJ Qx Εν χλη- ξβνομία.
1 7 * λιμός \m $ανα%ς fpvjTUjyOTZ \ςα\
\μ7τυ&(ίμός, ψΛ Idfi jlpn),K&1 ^ ()λί~
cwfivo I %3pog eurtdb) μια τύν πόλεων cwudv, πά/ό ouv ά/ότημα,πάΜα πόνον,
3 « * πατα .-ze^c r&yyfh , 7 rdura Βόννης idfi πωντι m -
^ρωτίωως^/υγ/ωσινεκας^άφΐηυκοι^ό'ίας , yfijj όϊαπε- τάατ) τας eig fv ohov%ifi§v'
5 9 * yf{ ov' dQaKaxTn qm Sci ovpd/jod όΐζ εΖ/ίμου xccZu-
χ,ηπι&ον Qov, ngy ϊλεως gVw, yfijj ποιγιτός yfijj $ ωτας auvlfi Ky Tid/jfgtg τας όόοΐζ cdnf , κα$ώς df> γνως tmj Mjpfm fbjffiy 'ότι uv μοναΟμΖς dii' ας τίιυ κχ/ρόίαν πάντων τύν ij£v<Au3pu)rf6)r
40 . * 07ίως dfj (fo^mfal c τε 7(ά(ίας τας ή μόρας , agwjGi (odGivd7nr γο,ς ηςεοωαας (ΰΐςπατζμσινη[χψ.
4ΐ ‘ xguj τύ άλλοτ&ω ός <sbc εςιν qm Sci λαχ Gv ια-ζβύηλ
tros A '/μ 5 ~ * / Λ Ν'' 1 ' 'P
Gmfc Υΐζει<νκγγ)ςμαχ£β3'Μό)ατονομα(0υ*
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
,ι Et tu fofeipias dc cilis, & facias & iudices feruos tuos, condemnando impium, vt des viam eius in caput eius; & iuftificando iu- ftum, vt des ei fecundum iuftitiam eius. 31 Quando percuffi fuerint populus tuuslirael ante audtores inimicitiarurii fuarum
quod peccauerint ante te, & redierint ad cultum tuu,& confeffi fuerint nomini tuo, & orauerint & deprecati fuerint ante t£ in domo hac:
i4 Et tu fufeipias de caelis, Sc remittas peccata populi tui Ifrael, & reducas eos in terram quam iurafti patribus eorum.
5 ' Quando claufi fuerint caeli, 5c non fuerit pluuia, quod peccauerint ante te , & orauerint contra faciem loci huius , & confeffi fuerint nomini tuo, & a peccatis fuis reuerfi fuerint, vt fufeipias orationem eorum. 3< Et tu fufeipias de cariis, & remittas
debita feruorum tuorum & populi tuilfrael: nam docebis eos viam quae bona erit, per quam ambulent ;&dabis pluuiam fuperterram tuam quam dedifti populo tuo in hereditatem. 37 Fames cum fuerit in terra, peftis cum fuerit, acris corruptio, rubigo, locufta, bruchus cum fuerit;cum obfederint illos audores inimicitiarum fuarum in terra vrbium fuarum,omnis plaga,omnis infirmitas: ! * Omnem orationem & omnem deprecationem quae fuerit omni homini & omni populo tuo
Ifrael, ciim nouerint quifq; plagam cordis fui, & extenderin t manus fuas in oratione contra faciem domus huius;
19 Et tu (ufeipias decelo e loco domus maieftatis tus, & remittas peccata eorum, & facias deprecationes eorum , & des vnicuique fecundum omnem viam fuam cuius reuelatum fuari t ante.te cor (quia tu ipfe es, non eft prster te, ante te tantum reuelata funt corda omnium filiorum hominum .) Vt timeant te omnibus diebus quibus manierint fuper faciem terrs, quam
dedifti patribus noftris. ^ 41 Et etiam ex filiis gentium qui noa funt de populo tuo Ifrael, & venerint dc
terra longinqua propter nomen tuum.
Ί 2
Φ

©
regvm. i. Tranflat.B.Hierony. Salomon.
45
4i
ftfnnn TtianROttrn» ’3 ‘
: mjn nurrbx SVanm X 3 i rrntun $hti
V 33 nT^qii 3 i?jaob’?©n^fnnjix *
’ 01 Γ _1 ?3 ρΐ?Τ \νφ Η 33 Π t-nj?’—WK
nnSiS^F? W? Π&·
: μ if κ nw n’ 3 iyhg toj ?3 %iv~>3 npKrin^ih^^^oriSaS^ayitsr’? * jrra w tj /π ·ρ·ι ninr *?x iVVanm orfypfi
! TO - i?S»J133T&X Π’3Π1 Π3
orururnso onSa.Tns o?»n jnjram *
iCDoaaonncijn
|τ τ ; · ▼ r t ;
t+xfyxnsb nf κ fcaik |»κ *5 $ικβγρ ’? * ρη'Λ οιαϊη 3ΊΚ aaV αηηιι c-3 nsusn
- v ·· | « * : λ·· -*·· ; * \+ - : * * f ·
: r-niip ί κ π pirn 3>ικπ ρκ~7Κ ogn 3 TW ~\v& fun oiS izwn } 4 47 mgn i bi& biT?^ fias usnjjm
nwiwnprn
: | ▼ *r 1 * v; v i
pK 3 C 3 B?arS 33 i baaV^aa q^x.iapi ‘ «· -|-n ^ iShavn ajrtbt raen^a* curpafK n-rancm in?n crraaS npnriw ί=ηηκ
τ · — T JV - i · T T — » “ fJ“ T V —« “ ·
♦, Ίον'ι mm-vw r-rorr)
i|v ; * * t τ v ·*- - ;
■nxianSairnx i$qxt pa? fa wn r®Dsn
:at 3 a©on’WDwnn
(τ τ ; · T i‘ *T : *’ T · S
on^M-SaSi iw ^o^nnSoi 4
apw ysS cz^prnb annin wk
jnKkin iw on rjnSmi rjsro 4 : εζηοπτι *
·, Sran ii? "|irjQ msn^ap -<?>η rpigj;.n?nn“V« nnna :py e mvnV 4 5 nsrijj V33 arpV& νοφ h&jP] i$y r-unn
>k
* 4 1
JO
41 4 Audietur enim nomen tuum magnu
& manus tua fortis,& brachium tuum extentum vbicunque. Cum venerit eigo &
4 3 oraUerit in hoc Joco* 4 Tu exaudies incilo in firmamento habitaculi tui, & facies omniapto'quibus inuocauerit te alieni- gena^vt diteantvniuerfi populi terrarum nomen tuum timere ficut populus tuus Ifrael, &: probent quia nomen tuum in- uocatum eft fuper domum hanc quam ς- +4 dificaui. 4 Si egrefius fuerit populus tuus ad bellum contra inimicosfuos per viam qiiocunque miferiseoSjOiabunt te contra viam duitatis quam clegifti, & contra do
45 mum quam^dificaui nomini tuo: 4 Et exaudies in caelo orationes eorum,&preces
4 6 eorum,& facies iudicium eorum. 4 Quod *· ρ «·?· fi peccauerint tibi, nodi enim homo qui non peccet,& iratus tradideris eos inimicis fuis, &c captiui du6li fuerint in terram
47 inimicorum longe vel prope, 4 Et egerint poenitentiam in corde fuoinlococapti- uitatis,& conuerfi deprecati te fuerint in captiuitatc fua,dian:es:Peccauimus,ini-
48 que egimus,impie gefiimus: 4 Etreuerfi fuerint ad te in v ni uerio corde fuo & tota anima fua in terra inimicorum fuorum ad quam captiui dudi fuerinr, &oraue- rintte contra viam terrae fuae quam dedi- fti patribuseorum,& ciuitatis quam ele- gifti,&tepli quodaedificaui nomini ruo:
4 9 ^Exaudies in caelo in firmamento iolij tui orationes eorum & preces eoru , & facies
s° iudicium eorum: 4 Etpropitiaberis populo tuo q.pcccauit tibi ,tk omnibus iniquitatibus eorum quibus pr^uaricatifuntin t<y, & dabis milericoidiam coram eis qui eos captiuos habuerint, vt mifiereatureis. i i ‘Populus enim tuus eft, & haereditastua,
F quos eduxifti de terra ^Egypti de medio 5i fornacis ferreae: 4 Vt fint oculi tui aperti ad deprecationem ferui tui & populi tui Ifrael,&exaud!es eos in vniuerfis pro quibus inuocaucrint te.
frur> oum
rinnn^o sjoiPioVgpnnsi 45 : pin ^χαηοΊα qyTn N^pn^nnsa^rjotpnipyp^nt? 41
npnN qoip ns< yroS q-pif?. hrrtoh rr κρκ »ooy ha pjnn hna ppoy aa qoijj' ihxn haa a^yni qmoip
Krnj2 naisi ’ssh αιρ,η^ν’Ι P^nhipna νπτκο prraaa »^a hy isa^p «nasV qoy pts» nt«. 44 i wja π jnn Nn»ahy
ilin^.ah^yaspnipnnnyamipnnihxmsmqp^apni 45 i qpuiS wa η κζΐ’Λ Π3
jinoy» ’hya yash ρη^ψ panwn prvaaa ^a Dap panpqni pna qun hinm mn nVi ttijK n*h ns qoaj? pam» ηκ 4< t<jan ap»ph pn>’aip ya.va qpa,7 ; jo pyap paimi fpnh i&nnvsi esp^a pnahh paaan 47 i tonp is spmi
naj^s^Sqpaiaphxnqinpiiaujapmaaa^yayaNapnipsjhaaipnahhaaqjnhahpainn 48 1 wnaD^daun
1 qpifh ’ηυρ sro myap^sa Nnap pnnnaKh nann pnyas 1 pnoahy yaspni pnrnya ran pnnih^ m qnaotp n’a an«p tc»otd jo hapni 4>
* P'fi’hy ponaq prratr Dap ; ppqa.h pyjnni qap^a laao π pnnap hahi q;p r p iana qoyh piaipni 50 myaiqaayshaghqpap ; κι^η nnoh · ! ishiaaa vero uponyopnpissapa\sqnppnNi qnyns 51
1 anaD Λιό na’s?a Taiu haa nnmhx hsatm aau
Φ

Interp.ex Gxxc. Ixx. ,regvm, i,
4 Quoniam audient nomen tuum magnum 3 41 & manum tuam fortem , brachium tuum excelfum , a/eniet (fl? orabit in loco hoc.
4 Et tu audies de calo de parato habita- 43 culo tuo 3 <& facies fecundum omnia in quibus inuocauerit te alienigena 3 n.n cognofcant <~υηί- uerfipopuli terra nomen tuum · & timeant te 3 ficut populus tuus Ifael-y & cognofcatur quod nomen tuum inuocatum efl fuper domum hanc 3 quamadtficaui. 4 Si autem egrejfus fuerit 44 populus tuus ad bellum contra inimicos fuos m ruia qua miferis eos . , φ* orauermt m nomine ‘Domini Viam duitatis quam elegifti in ea , & domus quamadtficaui nomini tuo:
4 Et audies de calo orationem eorum etpre- 45 ces eorum 3 zr facies tufitiam eorum'.
* Quia peccabunt tibi 3 quia non efl homo qui 4 « non peccet: & fiinduxeris contra eos (fl? tradideris eos coram inimicis , & captiuos duxerint captiuantes eos in terram longe vel prope :
4 couerterint corda fua in terra vbi tranf- 47 migrati funt ibi 3 reuer β fuerint ad te 3 φ*
deprecati fuerint te m terra tr an [migrationis fua dicentes : Ideccauimus,inique egimus 3 impie gejflmus: 4 Etreuerfifuerint ad te in toto 48
corde fuo φ* m tota anma fua in terra inimicorum fuorumquo traduxiflieos 3 & orauerint ad te miam terra fua qua dedifli patribus fu is 3 & duitatis qum elegifii 3 & domus quam a- dificaui nomini tuo :
4 Et audies de calo de parato habitaculo tuo 4 ? orationem eorum , preces eorum , & facies iudicium eorum:
4 Et propitius eris iniquitatibus eorum qui- i° buspeccauerunt tibi, (fl? fecundum omnes iniquitates eorum quibus prauaricati funt. et dabis eos in miferationes coram eis qui captiuos habuerint eos } & miferebuntur eorum:
* Quia populus tuus & hareditastua funt 3 5 1
quos eduxifli de terra JEgpptt de medio fornacisferrea. 4 Et fint oculi tui & aures tua j t
aperta ad deprecationem ferui tui & ad deprecationem populi tuiffrael 3 nat exaudias eos in omnibus quibus inuocauerint te.
B A S I Λ EI Ώ, N. A· μθίρμγινώσις τών o' ^ j j
4 * * άκΆτομ v ονομά (j6 f yJyci^cy rlwpfld-
ζά Qs tIjjj Kpxflflc/Lud/j xflj fv βρμγίονά (3 i fv v'\pn?Jv 3 χομ ηίζα xcf (®ξβτ&ό<ζετ<μ ας fv f%ov %>ό%ν'
4j * ;(ptf ον ασ'ακοιση qm ονρανοό ό)ζ ε%ιμόν Y.afi- kmeM ποιγκτας xf a Μικαλεωίβ.ι (j 0 άλλάτρβ& 3 όπως m yvm πάστες @ λαοί της γης & ονομά QdiW φο^ων^ίσε,καίλως ο λαός <rov ϊσραήλ,όζ γνωΟΕη ότι f ονομα. 3%ιΑκλητα\ fRn fv οίκον %ό%ν 3 4sov ωκοόομησα. q άζίλΒν ο λαός g~*s ας πόλεμόν SJh cOns 2%3ρύς αυτά ον όόά η 'Εστοςελάς cwGif, vgi imcjoSj^cevTctj ον όνομά % Kv(jx> όόόν της πόλεως ης άζελεζω ον αντη,χμι £όίκχ ονωκοόόμησ'α τάόνόματί 4 j Qs' * xcf άσακύνη qm ύροωοό της ^ρτώγης
dmflv xfljf της ό'εγκτεως άπάν , xg) ποιόπό,ς τ όΐχοάωμα^ se αυτά r * οτι άμομτγιΟ^νΡάι Qcn , οτι efoc ίην cd%&)~
7 Γ<&[ος cL· άμαφτήσ-ετα^. yflj\ εάά επαζης \π cwzfd 3 Xgui cdfflpf cog cwtRt bdmov ψ) αΐ^μ,αλωτάό-
(Τύύσιν <5) οά%μα.λύύτ30(ϊΜΤες cwdflr ας ylw μακριό r) 47 ερίις ' * xgjf αΒιςρεψωσι τάς καφόίας οωτάν αν τυϊ yn
ον μεΐωχίί&τάν Ata yg) (Μιςρεψωσι <τε 3 ψ} όεη- 3-m crQ αν tw yij της με%>ικεσίας άυτάν λέοντες 4« νφρ ]α/νομή(τα.φμ 3 η-ίΐκγκϊαρβρ). * vgg c ffogphfm
($τ£$ς σόον ολη τη καρό'ία. αυτών (ό ο,ν ίλη τη 'fvyn cw - τά ν cv τη yn τάν tySpdv ώπάν ον μετή?αγες «ΰζρσ’&ίζ.οόντομ >τσζβς ά όό ον f γης άυτάν ης είωκας %ίς πατζβίσινώπάν 3 ψ)τηςπόλεωςης οζελεζω xcy £οϊκ% ον ωκοόόμηα'α τά όνο μάτι Qs’
4 ? * xgjj dfaxovtfn qm %ό bpavQ όΐζ ϊ&ίμχ κα%ικητηΑον
σ-χ 3 της o&OFdjfng άυιάν xgq τηςόεήστεούς άυιάν 3 f ττοιή- | s ο σ-αςτ όϊκαιωμά ώστάν, * xgj ϊλεωςΙτη%ίϊςάόίκίαις
άυτάν οάς ημαρΑν <roi,ng) 7td/0f&t %ά ά^ετήμαΡά cw- τάν ά m hS-emrdv. (c όάτίς cwflfy ας οΙκ'ίψαΛς ανωτηον τάν αίγ^μαλωτώ σΑτων aifsiflfL οίχταρησχην αό%ις'
' οτι λαός Gv 'gf κληρονομιά Gv ασόν^νς όίζηγαίες qm γης αυγυτά* ομ μεΰυ γωνάντή^Αν (nAqjS.
1 qgi εςω[άνν (Φ> οφθαλμοί Gv dfd Gv]^od[- piSfa εις rlw 0εησιν%>όόονΤ^ν Gv χ ρ αςτΙυυόεηπν£λαοό Gv 'κτζβίήλ , αοακοναν άυτάν ον πασιν οΐς d/j ΑΒικάλί- £ων(μί£ε.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
41 Quod audierint nomen tuum magnum, &: manum tuam validam, St brachium tuum excelfum; & venerint & orauerint contra faciem domus huius: 4; Et tu fufcipias de cado de loco domus maieftatis ture, & facias iuxta omnia qure orauerit ante ce filius gentium, vc fciantotnnes gentes terraenomen tuum,vt timeant te ficut populus tuuslfrael; & vtfciantquod nomen tuum inuocatum fufuperdomum hanc quam iedificaui. 44 Cum exierit populus tuus vt ineat bellum contra au&oresinimicitiarum fuarum per viam qua miferis eos,& orauerint ante Dominum contra faciem vite vrbis in qua tibi complacuifti, & domus quam aedificaui nomini tuo. 4! Et fufcipias
de cfflis orationem eorum & deprecationem eorum,& vlcifcaris iniurias eorum. 44 Cum pcccauerint ante te, quia non eft homo qui non peccet, & ftillaueritindigliatio tua in illos,& tradideris eos ante au&ores inimicitiarum fuarum , &captiuati fuerinc captiuitate i’ua in terram au£torum inimicitiarum fuarum longinquam aut propinquam. 4 ' Et redierint ad corda fua in terra in qua capciuati
fuerint,&redierint,& precati fuerint ante te in terra captiuitatisfua?,dicendo· Peccauimus, inianiuimus,iniqueegimus. 4 ‘Er redierint ad cultum tuuminomnicordefuo,&inomnianimafuain terraaudforum inimicitiarum fuarum qui captiuauerint eos, &orauerintance te contra faciem vite terree fuse quam dedidi patribus eorum, vrbis in qua tibi complacuifti, & domus quam a>dificaui nonum tuo.
4 ’ Et exaudias de cadis e loco domus maieftatis tus orationem eorum & deprecationem eorum, St vfciicaris iniurias eorum.
’° Et ignofeas populo tuo qui peccauerunt ante te,& omnibus rebellionibus eorum quibus rebellauerunt in dictum tuum,& des eos in miiencordias ante captiuarores eorum, &miiereantur eorum. 51 Quia populus tuus & hsrediras tua illi iiinr, quoseduxifti cx
Mifzraim de medio fornacis ferri. 5i Vt fit voluntas ante te ad fufeipiendam deprecationem ferui tui Sc deprecationem popuh tui
Iirael, fufcipiendo orationem eorum omni tempore quo deprecati fuerint ante te.
y 3 .

53 *
η κ a*a*?a
55
5 «
57
5 8
ΠΙΊ&Τ»3 *
τ - *
τίκ tjttnfina :p3j ; r - tra'Tajri3i -φα
: rw ’JtN CTKB U»D 3 X
j. v . JT -; ·ι-; · · 4··
j—iKKinfWSVsjin 1 ? nob^ ni?33'»n»i s rniT nara ήφβ o|? M\n narinm n^ajjrr’» i α*α©π nitnavsai vinali? riao
• |τ τ - i \ : <-r - : τ : · - - j j ·
Sirya Sip Vin^. Snjpq ηκ ibgn *
iayS nmaa $u r^x r-ijrr ^ro * : iokS 'Vamrix iai bar-teV iai i»k Vaa S^ts’
. τ v jt τ ■ τ | a·· * j v —; i : *· *r ;
irnj/ nWTmim^Kaiunnai urrotrop n»n ifKa υφ? ia» ribx πιπ» vi*. s
i · · ^ · _
TOpSirarrbaanaS? vSx uaab nien? 5
i utfiasrn^ .nrc to vbswji rjam νηϊχα r-nrv aa^nainnmfsji η·$»·3?·η»ιιρ ‘ 'r~\wyb r-fySi ani» uvibx nirp-Vx o>aap : iava oipaibtnty» ipj? asra Tiaympo BqjbgQ Nin πιπ» »a fixn 'arba njrs|?b^ *
ndbV wnSx iw oy oaaaa 1 ? n»m * ir-wn ora vrtoa -iapSi vpna
: nin> aaVnai B’nattoy SiW-banSarn 5
nin^nanptiDfaSiynnatriicnaV^narn 8 *> ftStt onpjn nxa ]xih φκ abtfi o^tptfa : bine?» aa-bai :ραπ πϊπ» n»a-nx iaan»i apx -cinn ^ 113 -nx ^ben eHp wftn ava * ■nw nb'j?rrr-ix at? ne?jr»a ninf n»a aaS ’nc?ran narcna a»obe?n ?abn nxi r-ifoon
v ; - *- : · λ* τ ; - : v i·· :
-ΓΊΧ1 Π^ΓΙ’ΓΊΚ^ΌΠΡ |0j? ΠΙΓΡ ysSnpNI
inDWnnSnn^nroDn
6 0
6 1
ii
r e g v M. i, Tranilat.B.Hierony. Salomon.
53 s Tu enim ieparafti eos tibi in haereditate devniuerfis populis terr^ficut locutus es perMoyienieruum tuum quando eduxi- fti patres noilros de ^Egypto Diie Deus.
5+ *Fa£tum eft autem cum compleiTetSalomon oransDominum omnem orationem & deprecatione hanc 3 furrexit de confpe- dlu altaris Domini. Vtrumq^ enim genu in terram fixerat,&manus expanderat ad 5 5 cadum. *Stetit ergo & benedixit omni ec- 5 i clefias Iirael voce magna dicens: ‘Benedi- dus Dominus qui dedit requiem populo fuo Iirael,iuxta omnia quae locutus eft.no cecidit ne vnus quidem iermo ex omnibus bonis quas locutus eft per Moyfen fer 57 uum fuum.*Sitdns Deus nofter nobifcu, ficut fuit cu patribus noftris, no derelin- s quensnos neq; proiiciens: * Sed inclinet corda noflraad ie, vt ambulemus in vni- uerfis viis eius, & cuftodiamus mandata eius, & ceremonias & iudicia quascunquc i? s? madauit patribus noftris: *Et fintfermo- nes mei ift:i quibusdeprecatus fum coram Diio, appropinquantes Dno Deo noftro die ac node, vt faciat iudicium feruo fuo «ο & populo fuo Iirael per fingulos dies:*Vt iciant omnes populi terras,quia Diis ipfe «fi eft: Deus,& no eft vitra abfq;eo.*Sit quoque cor noftrum perfedu cum Diio Deo noftro, vt ambulemus in decretis eius, & cuftodiamus mandata eius ficut & hodie. 6i 4 Igitur rex & omnislfraelcum eo immo- i3 labant vidimas cora Diio. *Madauitque Salomo hoftias pacificas quas immolauit Dno, bou viginti duo millia, & ouiu cen tum vigintimillia. Et dedicauerunttemplum Domini rex & filij Iirael.
«4 * In die illa fandificauit rex medium
atri) quod erat ante domum Domini.Fc- cit quippe holocauftum ibi &facrificium & adipem pacificorum, quoniam 'altare asreum quod erat coram Dno minus erat, & capere non poterat holocauftum &ia- crificium & adipem pacificorum.
fruv t=DU-in
! o»rtVs»» nnxDo sannax n» qnipsxn qiay τ^ι φΗοι no? kjtin »oqy Vsp Njpntd 7 φ pan^nss m ηκ 5 5
|U?ns ’πηη Vy ynp ninip «n s naio Dj? Npn sniym NniVx Ss ni w a*jp. mdivV ήό^ψ ψιύ i? njni J 4
Vpa httiw. nrpy 1 ? κη;: nnn i» qnp 5 6 j ipip 1 ? nn Ν* 7 πρ V? ni qnni opi 5 5 j κ^ρψ mh ihn
KannasVsTgDanim no? wnypa wnSs «n trwo νγρ 5 7 ' ‘ j nnpy πώο ts ΗΗαη κύρη »jrioans Sdo in κωηΛω inijnrnioipi»nmpsTuipS^nioipi 3 pn*|jnntsVpnqno 1 ? nmbnii 58 1 Nsjipnn; nVi wipatf» n 1 ?
pSiyi n’iny pinpyp 1 ?^ an» 11 » aippSpppn»» oipjp m^ypipW»panspnn. 59 n»Tjjfli
niyn^o^rtVgNinwnsKjnsiooybapjrin^a 60 ’ : nvanp ai' D^ns Vit» n’py
j pin χρΐ ’3 ’ηηιρώ »nio»p 3 qnn 1 ? wnW »n snVnia ο^φ jmp 1 ? κηη 61
pnnn nin »»aipnosi ^φιρ ηόα ni rioSip doji i} ‘ 1«» αιρρψιρ npapppsn ri’p>y Stiito» *»ι αφηι 61
ί VpissSn »n s^pn n ’3 ni ogni Nl 37 *i κηρηι n no pn·»
npDj 151η nn «nnapnii «nSy n: ipniay ηκ «η κψιρρ rop οιρπ κηητ w n> κρ^ρ ν;>ιρ Νΐηρκρι^' 44
: Μ}ρπρ npp? 'pnn n^i snnsp nn snSy nj κηριοΗρ pini >» aipn «npio
1
s

fnterp.exGriEC.Iix. regvm, l
* Quia tufeparafii eos tibi in hereditatem j j de nmiuerfispopulis terre , ficut locum es in manu [erui tui cMoyfi , quando educeres tu patres noflros de terra /Egypti,Domine Domine.
4 EtfaSlum efl vt compleuit-Salomon orans j 4 ad Dominum totam orationem & deprecationem bancfurrexit H facie altarisDommi indi - natusftper genuafua,et manus fue expanfe in ocium: * Et flet it, & benedixit omni eccle- j j
jtefjrael <~voce magna, dicens:
4 ‘EenediElus Dominus qui dedit hodie re- js quiem populo fuoffiael, iuxta omnia que locutus efl.non dijfonuit verbum vnum in omnibus verbis fuis bonis,que locutus efl in manu Moy fljerui fui.
4 Sit dominus Deus noflernobifcum ,flcut s fuit cum patribus noflris i non derelinquat nos neque auertat nos: 4 Sed inclinet corda j
noflra adfl, nat ambulemus in omnibus r viis e- ius, & cuflodiamus omnia mandata eius, & precepta eius,& tuflificationes eius,que man- dauit patribus noflris.
*Et fintfermones ifli quibus deprecatus fum js coram domino Deo noflro hodie, appropinquantes ad dominum Deum noflrum die & noffie,
<vtfaciat iufliflcationem feruo tuo & iufliflca- tionem populi tui ffrael verbu diei in dic eius :
4 Vtfciant omnes populi terre,quia tu Do- minus Deus, & non efl vitra. 4 Et flnt cor- e t
da noflra perfeffa ad dominum Deum noflrum,
Vt fanffe ambulemus mprdeceptis eius , </<> cuflodiamus mandata eiusficut dies hec. *Et rex 6i et omnes filij Iflael immolauerunt viUimam coram Domino Deo < 4 Er facriflcauit rex Salomon e i viSHmampacificorum,quam immolauerunt Do mino,boum duo & vigmti millia,&ouiu centum O* vigmti millia. Et dedtcauit domu Domini rex & omnesfllij [flael. 4 fln die illa 6 4
fanSlificauit rex medium atrij quod erat ante [aciem domus Domini, quia fecit ibi holocauftu fjfl facrificta & adipes pacificorum: quia altare ereum quod erat coram Domino paruume - rat, Vt nonpojjet capere holocauflum, o* munus, & [acrificia pacificorum.
B A 21 Λ Elii N. A< μβιρμίινώσις των o j 3 3
s} * *ov συ ύϊεςίλάς oeisfir Vtcand άς χλη^νομίουν ακ τ&ώ- των των λαών £ γης, χα^πως ελχλησ'ας αν %αμ £ (βυμωυζτή,ον rd fi^afaffiv (j ciir πατίομς nfiffiax γης ficdyvfiov χυμέ χυμέ. f <& ως σαυετελεσε θτ^μωΡ ι®ζρσώ%ό[£.ρος (®£βς χυμόν ολίυυ τΐιυ (W£psSj%lu> (α τίώ ύεησιν fgfljlw)xfi> ca τζβτωπν [ύ ανσιαςημου χυμί χεχλιχως fiBi [fi [ovcfict aurfi, (B cu γβρες auriha 5 j «V fiv ‘ipptvor *ifii Ig-w, nfif Αίλ ίγητε πά-
5 ^qom t!w ακχλησίοα ισρχμηλ φωνή μείαλη λείων *&λ 9 - γηγς χυμός ος είωχε (τομερρν dflxnavmv ud Aadconfit ιτζμγιλ.χ[ πά[[μ ocra ε λαλητόν ; άύϊεφωνητέ ?[ίοςας αν ?tam %Ίς >[ίοις cwtd%fl dl ανοϊς,οίς Ιλαλητίνον γρα-
' ~ Τ’ Λ' . Ρ t Ο ' (Τ ■ ' ί ύ ι ν > VP ~
?7 Pt M.Mnrrvi λνΤνΛ.ι λ /itV --
^ ^ - - w — w vjswr '.£**ψ*. |W II 'J ί l~l —
s μα1 μη $ ϊκτος-ρίφη ήμας[άλΚ ϊπικλίνομ τας χορείας ήμψιωζβς cwfiv , £ιτορ&όίο% αν τίάσΌλζ ffik $οϊς currtf, %fi\ φυλάκαν τίάτας τας οντΆας αυιίϊ,χομ [fi <ω^ςά\ μα[α atnfi, ^ [fi ^χαιωμαία cknfi,d averet %Ίς παν Tpfim ίςωταΛ) @ λδίοί *(si Minucq bd-
7nov xvfid feZnfJffi στήμερρν , Ιβίζοντίς ωζβςχυμον τν Είον ήίββήμερμς (α νυχτς, ? ποιαν fi δικαίωμα ££ύλύ & vfis τ^χαχωμα. f λ&£ Guia-optlx ρήμα ημερμ,ς αν άοΥΐμίραάσιϊί, ‘οπωςγνωσι πάβτις φ λαοί της γης [π συ si χυμός ο 3-εος xfi ®0c Sftv ίτι. * φ ζτωτΐ /j cu xapSiaf
nuffi τελβομ <όχβς θύμον fivBzov ήμψ[όύο<Γίως πορ&ίϊ- £roy αν [Ίς (σαζβςάίμαπιν ουυτ£χομ φυλοίοτβν τοίςίν[- st λάς cunfi ως η νιμίζμ owm. * tfif ο βασιλεύς <£ 7 θν-
τες φ ψ< ίΓ^ίϊλδθ vQcw θκίποη/ avdmv χυμόν ζ S-gotf.
4 xfi ίθυναν ο βατιλ&υς ([ο^μων tIssj ίιυτίΐ /j τύν eiplutixm, lui s %Qui ifl χυμω, βοών Sfio ifij fixos i ya- λιάϋ'ας, xfijf <ωζ$£ατων rxafiv yfi fixos - 1 γιλιάϊχς . xfilj αναχοάνιτε fiv οιχσν χυμου ο βασιλεύς yfii πά/ύτες φ ψϊ «4 ιτζμήλ. 4 αντ« ήμερα axfivn nytaQcv ο βασιλ&ύς fi μίΟν τής αυλής fi ‘x.fiffi σωζβ[ωπον ίί οίκου χυμου *
' r i b τοίηταν αχα τΐαυ ολ^χαντωσιν xfij τας ^υτίας , xfif
' rrr.\ii t/ nlttuv/.iu ^ιλ*-ι
</
OTt
— , -1-s"
ωώ τΙα)όλ3Χουυτωσιν xfi\ fi Idyjv ^τάς^υτία-ςητίν
fiplt/JUiWi
CHALDAICAE Ϊ AR APHRASI S TRANSLATIO;
*« m fcmrafti illos tibi in hereditatem ex omnibus gentibus terra, ficut locutus fueras per manum Mofeh ferui tui, cum edttce-
. n^ftros ex Mifztaim Domine Deus. 54 Et fuueum finiiTet Selomoh otare ante Dominum omnem orationem & deprecate* patres no« confpedu altaris Domini ,ex quo fuerat curuatus fuper genua fua, & manus fua? ex tente m oratione ad fammita-
tionem nanc.turr ^ Etft / tit& benedixitomnieccldteIfraelvocemagnadiccndO: !< Benedidus Dominus,qui dedit quietem po-
tem «EU. ia us [ ocutus c ft. non vacauit verbum vnum ex omnibus vetbiseius reftis, qua: locutus cft per manum Mofeh
pulo luo uracijiu^ domin j Dei noftri in auxilium noftrum,ficut fuit in auxilium patrum noftrorum ; non deferat nos nequee-
teruiiui. ss Vtconuemtcor noftrum ad timorem eius, vt ambulemus in omnibus viis quas rfc&e fuerint ante illunii &fcrue-
longecnos: &dccretae i US) &iudiciaeiu S qu$pracepu patribus nofttis; ’’ Et fint verba meaha:c,quibus deprecatus fum
mus prxeepta e u , Domino Deo noftro die ac nofte.vt faciat indicium ferui fui, & iniuriam populi fui lfrael vmdica per fingulos
‘■E.fl.corv^prf.d^
• · ■ /inmini Dei no(tri,ambulando in decretis eius, & feruando pracepta eius fecundum diem hanc. Et rex & omnis lfrael
‘ n “T mS^uiatmatnfanftitaturn ante Dominum. <J EtmadauitSelomoh vidimam fanditamm quam madaoit ante
Γ' ΐΐΐ Vieinti & duo millia, & pecudum centum & viginti millia, & inmauerunt domum fatuar,/ Domini rex & omnes fi- pominum,boum ranftificauit rexmc a lum atrij quod erat ante domum fanftuanj Domini,quia fec.t ibi ho bcaitftnrn,&jm»
ncra& pinguedines oblationis fanditatum, quia altate xns quod erat ante Dommum,anguftius erat,quam vt fuftineret holocaufta,& m»
nus»*& pinguedines oblationis fanftiutum.
Ϊ *

jJ6 ϋ K O^B
snttfrVzn ^ΠΠΤΙ^ WniTnjn
regvm. i. Tranilat.B.Hierony. Salomon.
W\ *
. - . . -J —
Snnj? 'γίοπ nmVd Viis Snp 'w Ο’ρι nga^i DOj.ngai? whVk nirr
inin^nysix
I i.T *x x ; -
-^arrnKiran q$rnK nW »ron di»? * rniurrSs by zb >31di b»naD DivSns0 isS»i : iqiibKiptyiiivrrl·] rnn» π»ιρφκ a
m»3TTN nu?V froV» rvfa? >rn *
riihv pttn~bz ή» ■fran η»3Τ-ΐίό nirv
:fnWj?S^sn3i?x
n»K3 ri>so r~\nbz’-bn nw t-«n’i *
<5
66
-j—isi rjirairnx »njw v^n njn» -ιοκή 8 η»3<τηχ wlpn >mS nmnnn idk friavi vm aViiny asrw οι» 1 ? nnia ipk mn
X ; /,-r < r ~ v** · ; / T *r · X j·; — ; v —
: CD’D’n"Va a·# >aVi wy ty 3 KTT 3 $nT$K 3 >jfiSr|Sirax nmi 8 ιρη ιρηηχ -rem bzz nriybiwzi aaSana
nwwpBirawi
[ : · v- ▼ ;
φ&Η$τ$Φιιψφϋο NErmmcpm 8
η 1 ? rroni 1 ? ihab ηόχ nirSj? »Γπήτσκ3
iVsn^KDa^jnatfni
,.. T . . ,.. . t -..
K/VinNpoariaiEam ρόΜ siurox 8 orpbni D3’3?V ’nn? ΊΚΚ’ΐϊρπ ’Γίικα rwn : cbnS arvuwm onnx 0'nbNbm3jn Ί5£ίχΗθ1ΚΠ’32 1 7ίΏ'7ΧΊϋ’'ηΚ »ΓΠ3ΓΠ 8
• JV .. '· t x —; T ' , <·· ; > ·· ·· t ■;.. · v -»· — : · ;
•>avb vrenpn w rvan-riKi απ'? »nra i—iwtfSi n»m wbyn nbvu
: onamrSsa
i.Par.'.
Si
s Fecit ergo Salomon in tempore illo 1,v fefiiuitatem celebrem, & omnis Iiiael cu eo, multitudo magna ab introitu Emath vfque ad riuum iEgypti coram Domino - '· Deo noftro ieptem diebus & ieptem diebus, id eft, quatuordecim diebus:
• * Et in die odauo dimifit populos, qui benedicentes regi, profe&iiuntin tabernacula fua laetantes Sc alacri corde fuper omnibus bonis quae feceratDominusDa uid ieruo fuo,& Ifrael populo fuo.
CAP. IX.
i jpAdum eilautem cum perfeciflet Salo'
A mon aedificium domus Domini,& $di- ficium regis, &omne quod optauerat& voluerat facere,
i * Apparuit ei Dominus fecundo, ficut apparuerat ei in Gabaon, j * Dixitque Dominus ad eum: Exaudi- ui orationem tuam & deprecationem tua quam deprecatus es coram me:fandifica- ui domum hanc quam aedificafti, vt ponerem nomen meum ibiin fempiternumj & erunt oculi mei & cor meum ibi eundis diebus.
4 s Tu quoq; fi ambulaueris coram me, ficutambulauitpater tuus in fimplicita- te cordis & in aequitate, & feceris omnia quae praecepi tibi, & iudicia meaferuaue- 5tis&legitima mea, * Ponam thronum regni tui fuper Ifrael in iempiternum, ficut locutus fum Dauid patri tuo, dicens: Non auferetur vir de genere tuo de folio *lirael. 4 Si autem auerfione auerfi fue* Britisvos &filijveftri non fequentes me, nec cuftodientes mandata mea &ceremo nias quas propofui vobis, ied abieritis&: colueritis deos alienos , & adoraueritis eos,
7 4 Auferam Ifrael de iuperficie terrae
quam dedi eis . & templum,quod fandi- ficaui nomini meo,proficiam a conipedu meo: eritque Ifrael in prouerbium & in fabulam eundis populis:
jmv cauin
-ppi» sya® m πιραηχρτ sSnj iy r^orn-sj^ao aq Snp rray Vsqte» V51 n» wm inyi * s
lirt ia pnnnpq iStm. αφα n 1 ipnai my n» rhm nsyon soi»a 66 \ pomby nypqs Nan ppi» syrum
t n»py nnqy inV qnqyq snqpVyVy pn? 1 ? Tsuit
D
nqypVpynnsqnbVbmyqSannsp^pn^nnqnsejipnn^nimpVrto^ui^ianirii l .
ipqpqp sniypqqniyqiqniWnvpipy^^ πφγ ίονι 3 ' ' i pyrnn ηύ ^η«ι.Ν·ρ 3 ηυ::η iSrns? 1
t bp lansnayn&mnn qm n^a χπψ inpui snni KpVy ny ipn >npei nsqeisV snoa n pqn sn’a n> meiHps
np»n 1 rni »p»p qnqpsq Sp 3 nnyp 1 ? snu^nnm spS ηιο’ψρρ qm pn q 4 qq npp ipnp qnn □« nm {Ssnir??qsn-oVoipqy‘750*154qSpios»sSnpipVqiasiiqenyn»Wpqsp3 aSySVsqioi*7yqnih^p»Dqa ni□’psi f jnapni sjppy niyto 1 ? pnbsni p3nni p»oqp ηηηη »p»pi nipis jnan n 1 ?] ynVs inap ρρυηι pnspamn nyg dx * Snp*? Wqjp* «Qn no»o Sapo p>jiqg nsvh nurinpNq κη>3 nnpnV nunn Kyqs ?sitj Syp ^qto» n» 7 ' j pnS
: c^iooyVp3?piAt?Vi

Interp.exGrac.lxx. regvm. i.
* Et fecit Salomon fefiuitatem in die illa.
^ omnis ffrael cum eo ecclefia magna ab introitu Emath <vfque ad riuum dEgypti coram ‘Domino Deo nofiro fepte diebus etjeptcm die'·* bm j quituor & decem diebus.
4 Et in die ollauo dimi ft populum, (djr be- S6 ne dixerunt regi . abierunt r vnufquljque m
tabernaculum fuum Letantes, & bono corde fuper bonis qmfecit Dominus Dauid/eruo fuo & Jfrael populo fuo<
c A V. ix.
p 7* faElum efl m>t perfecit Salomon adificare domum Domini & domum regis, & omne opus Salomonis, quxcunque coluit facere:
4 Et apparuit Dominus Salomoni fecundo, ficut apparuit ei in Gabaon *
* Et dixit ad eum Dominus : zAiidiui orationem tuam & deprecationem tuam 3 qua deprecatus es coram me,fanbhficaui domum hanc quam adificafii, nut ponerem nomen meum ibi in fempiternum. erunt oculi mei & cor meum ibi cunelis diebus.
4 Et tu β ambulatteris coram me ficut am- bulauit Dauid pater tuus m fn Si itat e cordis & inreSlitudme , 'vt facias fecundum omnia qu<z pracepi ei, £?■* prxeepta mea (djr mandata mea feruaueris :
4 Et tollam thronum regni tui fuper Ifrael in fempiternum, ficut locum fum patri tuo Dauid dicens ; (Non auferetur tibi vir dux m JfiaeL
4 Si autem auerfione auerfi fueritis VoS & filij veflrt a me pracepta mea qua. dedi coram njobis non cufiodieritis, & abieritis & feruieritis deis alienis (ejr adoraueritis eos,
4 Et auferam Jfrael d terra quam dedi eis, φ* domum hac quam fanSlificaui nomini meo, proijciam d confieSlu meo . & erit Jfrael in perditionem , & in fabulam in cunilis populis .
ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ. A. μ$ίρμήν<Φώς Tpf o\
■ f > \ t - ■ ·.'
vepd ίποΐήτε (μΐ^μων soprlw Εν τη ήμερα Εκείνη. ky πας ίτζμηλ μετ cwtd Εκκλησία μίγάλν ΕΕά τήςά- cofrov nuaB ίώς ττοφαμοό αίγνπίου Ενώπιον Kvfaou Seofi ήμψεπίαήμεζμς yfa ήμερμς,τεοταιρες (c frixa ήμερμς.
66 * κομ Εν τη ήμερα τη lyl ο η όΐζαπεςειλε νν λαόν,
\υλ&γοΟμχ νν βασιλέα.^. άπήλΒον εκας(& άς f σκή- νωμα duiS χαίρβντες,κομ dyaBn κομό ία. 3m %ϊςάία- Βτόϊς οίς hroim κν&& τό fojjicf όοόλω duri ψρ τάϊτ- . ζ^Υΐλτύ λα$ άυτ£<
1 * Kai ως σιωετελεσε ζλ$μων οίχοίομη^αΙ
τν οίκον κνορυ (c νν οίκον βασιλεως , χμι πατούν τΐυύ πξάίματειαν Ολ$μων%ς,0τα ήΒελητον ποιν\<ϊα\ *
1 * και ωφ^ι td ($Μμωντι ^όΐότεζβν χα$ως
ωφ -Ju djjtcd Εν γαξ&ων.
ί * rfj είπε αυόνν mma της «PtyQh- χης Gv Πμι της Ε εήτεως Ον,ης ΙόεηΟης άνωτηόν μα, hyia- Qa νν οίκον %$ον όν ωκοόόμητας, %>& 3-^ V όνομά μχ οκζίάς νν cuma . m) ’ίζντομ (f) οφθαλμοί μουντή καρόια μου bm πατας τάς ημίζμς.
* %fn συ icki πορώδης ανωτηόν μου καΕως Ιπορ Οάδν
bouiif, ό ττατηξ 5υ Εν όπότητϊ κονρόίας; tguj Ei) ^ΰτητι,^ό % oim xf α. ΕνεταλάμΙω >JmS, vcf^cj ctstyjdy-
wafd μου ψ) τάς Εν%λάς μου φυλακής * * * 4 5 & 7
* yfj όμαςησω νν θρόνον της βασιλείας /του 3πι ιτζμηλ εις νν αιώνα , καΕως ελάλη(ία τά πατ&Ορυ όόυυιό^ λί’ρ&ν^βίΧ iJ^a/p^ncrijglfpi dfn° 'nyoEpfp^ Εν ’ισ-ζμηλ.
f * isw ί ΊΕτοςζμφοΕτες ΈΕτΰςρμφητε υμείς >$}% τέκνα dijff άπ εμοό, yfj % cwζβςάyμafbόμου ά Ucvkcu Ε νώπιονυμψμη φνλάζητε , χμι 7τορώ,3ητε κμιόουλάό- σητε Βεοϊς ετερβις κα) ιωζβσκοΜησητε αό%ίς· τ i yrq όΐζλξάννΙτζμηλ ΊΕτο ΐ γης Υΐς εόωκα ανϋ&ίς,
κμΐ νν οίκον %ύ%ν ovhyiacra τά όνόματι sax EEroppifo) Εκ ιωζβ(Τωπου μχ. yerj εςεμ ίτραηλ εις άφα/νκτβον (£ εις λάλημα εις πά-ΐίμς cKr λαοις.
C Η A L D A 1 C AL· r , ..Ρ,Α -R^.JiH-14 -Α S 1 S TRANSLATIO.
<! Et fecit Selomoh tempore illo feftiuitatem,& omnis Ifiael cum eo,ecclefia multa ab introitu Hhamath vfque ad fluuium Mifzraim ante Dominum Deum noftt um .feptem diebus initiationis domus, & feptem diebus fefliuitatis, idefi, cjuatuordecim diebus.
“ Dic oilauo mifir populum:. & benedixerunt regi, & inerunt in habitacula fua cum laitau fuiilent , & lucundatum edet cor eorum propter omne bonum quod fecerat Dominus Dauid ieruo fuo, & Ifrael populo fuo.
CAP. ix.
E T fuit cum finiiTet Selomoh ?dificare domum fanftuarij Domini,& domum regis,& orrtne voluntatem Selomoh quam voluit facere. * Et reuelatus eft Dominus Sclomdh fecundo, ficut reneiarus fuerat illi in Gibghon.
5 Et dixit Dominus illi: Audita eft a me oratio tua & deprecatio tua quam deprecatus es ante me: fanftificaui domum hanc quam x- dificafti, ad ponendum maieftatem meam ibi vfque in leculum: & erit maieftas mea manens in ea, & etiam beneplacitum meum fiet ibi omnibus diebus. 4 Et tu fi ambulaueris ante me, fient ambulauit Dauid pater tuus in veritate cordis & redicudine,faciendo iuxta omnia qute praecepi tibi, decreta mea & iudicia mea femaueris:
! Statuam folium regni tui fu per ifrael in feculum , ficut locutus fum cum Dauid patre tuo dicendo : Non abfeindetur tibi vir a lolio regni Iirael. 4 Si auertendo auerfi fueritis vos & filij veftri ne tatis poft cultum meum , nec ieruaueritispraecepta mea
& decreta mea quae dedi ante vos, fed iueritis & colueritis errores gentium, & adoraueritis eos:
7 Tunc confumam Ifrael de fu perfici e terra: quam dedi illis, lk domum quam aedificaui nomini mep elongabo exaduerfo didi mei,& erit Ifrael in parabolam & in fabulam omnibus gentibus.

t
u hi DoVa
regvm. i. Tranilat.B.Hierony. Salomon.
at?’ vby -DirVa f^by nnv mn· jvani * nwn yisS rqb rnn» ntyy πό ~^y τίρκι pnjyi
: .—i?n r-vsbi
η^χοή’π ί 7κπιπ^ηκΐ3ϊ!;·ιώκ' ι 75;™χτ *
croSxzi ipjha onyp ρκρ οηακτικ nw πίπ’ κ»3π p-by unayn onS innro οήπκ ! γ~ιντπ njnn/3 πκ ori’?y
I - ir -r T T t ·· V "
nbbip r-ua-afK nieronipy hspp »nn 5 >« : •fran ηΡτηκι niir ηρ-ηκ ο*£ρη piro» o’jb£ *Χ?? rtitopr» K&isnfrp oyrj 1 "iSan τη’ 75« issn-SaS arai awo nrjni
\ . V - I" j - Αί V * ·· V ί ‘"Γ- i
: 7’7?n γη &2 yy nnjpjj byrv rttpy. rororoonynT^hiKnb-isacrvnstxn * “
»-r « -7 * -·· ·· ·· · Γ .T’ L
iWjaw^7inDWi7 ■
|.r ·· ; (τ’· t : * : k
»Π5< »b nnnnro ribro onyn no io&«»i *
: nna »n ny bds ywt onb κτρ*?
: ani T33 onwi nxo rbah οτπ nbro *
j-r t V- ' l·; " ; /T ·« I V A·.* - l <r * >- ? ·-
noW^onr"ibyrnro Dsn-ai nii * nxiK^pn-nsi 1η*3-ί»«)ηΐη>η>3-ηκ Γηφ : uro w rua-mi ixrrrw obu?rv noin
•:\t v ; i· : v : * ▼ v ; a·*· t ; -*
njnj^njrox TaSn nby onyapSo njra
om^vt pon*i ηπ τιπ 37S»n ajnarrmwih
• % · τ - at t ς· t. /** ~ 4 ’ "·- : “ v ί “ τ
iribS^mwinnS
, ; . ··' "” ' * ;
; ρηπηρπ η\:τη&ηύτι& hwv. pn 1 ; pua 7anp;nb ητι»η φντηκ) * OS. πέ W? τη rvdSDDp nySp m) *
rioW ρνη 'πκι cr cnan pj/ n«i aann !in,Wop fwiSaa pb V 37 ο^ψη’? ruuV pro ’ίππ >'7nan wnnPKnto-uiurrayri-Sa *
J- · - · · ; - ς. . - · v; T J · T - T T T
: roonbxTi·* uao-KV iro ’έ73>πι
» 1 ·· lf· T · « i*· · · Λ·. — · · *
13
M
* 1 i
r i ·'
« *Et domus haec erit in exemplum, omnis quitranfieritpercam, ftupebit, & fibila- bit,& dicet.-Quare fecit Dominus ficter- ? rae huic & domui huic? *Et reipondebut: Quia dereliquerunt dominu Deum fuu, qui eduxit patres eorum de terra iEgypti, δί fecuti funt deos alienos, & coluerunt eos ,&:adorauerunteos jidcirco induxit Dominus fuper eos omne malum hoc. ».p».u ro *Expletis autem annis viginti, poftquam aedihcauerat Salomon duas domos,id eft, n domum Domini,&domum regis; 4 Hira rege Tyri praebente Salomoni ligna cedrina , & abiegna, & aurum, iuxtaomne quod opus habuerat;tuncdeditSalomon Hiram vigin ti oppida in terra Galilere.
11 4 Et egreflus eit Hiram de Tyro, vt vi-
C deret oppida qure dederat ei Salomon . Sc ijnon placuerunt ei: *Etait:Hseccine funt duitates quas dedifli mihi frater? Et ap- pellauit eas terram Chabulvfque in diem
14 hanc. 4 Mifit ergo Hiram ad regem Salomonem centum viginti talenta auri.
ij 4 H 3 eceftfummaexpenfarum quaob- tuIitvSalomon rex ad aedificandam domu Domini & domum iiiam,& Mello,& mu rum Ierufalem, & Heier, & Mageddo, & ii Gazer. *PharaorexiEgypti afcendit& cepit Gazer,fuccenditq;eam igni,& Cha- nanaeum qui habitabat in ciuitate interfecit,&de'dit eam in dotem fili^fuaevxo- 17 ri Salomonis. 4 uEdificauit ergo Salomon 1 * Gazer & Bethoron inferiorem, 4 Et Baa- lath, & Palmiram in terra folitudinis:
15 4 Et omnes vicos qui ad fe pertinebant,
& erant abique muro, muniuit: & duitates curruum, & ciuitates equitum, & quodcunque ei placuit, vtasdificaret in Ieruialcm, & in Libano, &in omni terra poteftatis fure. '
io 4 Vniuerfum populum qui remanferat
D de Ammorras,& deEthxis,& dePhcrc- zxis,& Euxis, & Iebufeis, qui non funt de filiis Ifraelj
• ίη:η aum
! no »10 Κ3Π0 1 ? Π? nn *?y ριρ'η ιυη inibi? nayn *?3 an n sn» »sb»y mna pan snni *
by p:inbin pnb ifapi tsiopy mytoaiaippsi ojaxoa. sypso pnnnas η i p’Si?a pnnbs: i»a n anbfi m ipatpa by pappi ’
t isian snttin ba n: prrby m nps |3
t Nabo nn np pn t<papo rva n? «na pan n' nnbrp «aa π γιψ paipy qioo n?n? 10 pnppapytnambnobpxabpanijpmnnaxbabtianaaipaniysaipn^iysandbrp ra’aaibaixasobo οΐη 1 ‘ lapbsnsiiapnpaos? I} :’nia;yapa^a abi nnbtpn’bannNpapn>aypnbaixoQapnpaai 1-1 " iNbibjyaw
iaoapp’n’pppa4pflpai 15 :Nana_np 3 papyi π^'ο sabob oam aaen. 14 1 pan noii ay biaa ya« jnb ^api ins i'b nair onxpa N?bn nyas 16 nu np ; iaap np ; aixn np obtaian snic? np Nrnb’n nu Π’ηη np ρπ Νψρρη nn n\ bapb nabtn jobp np annirtabp? spai 17 rriribe? rins nmaabnana nann bop «napa ann nsayaa np.sauanapiNiarjn’toai pibp
nn : snna pap np : ndbtpb nsn n snxi« nn pnp ba np 19 t syab«a saapoa nioan np nbya m? 18 tnvyaNpainnn - -»gnn isntos jp ssy^a 10 t nuipbttf yas baai p.abaii cab^ian ’aapb ijnntn rtbbb mya np κ^9 najp.
: p3’« SsatJi ijpp xba 'Npiap i^yn isina

Interp.exGrac.lxx. regvm. i*
" * Et domus hac alta, erit in exemplum. om- « nis qui tran fient per eam,obftupebit <& fibila- bit.et dicent, Caufa cuius fecit Dominus fic ter ne huic & domui huic ? * Et dicent: Eo quod 9 dereliquerunt dominum T)eum fuum,qui eduxit patres eoru de domoferuitutis de JEgypto, Cjr a dhaferunt diis alienis,et adorauerunt eos, etferuierunt eis ^propter hoc induxit Dominus fuper eos omne malum hoc. 4 Et faEtum e fi 10 pofi njinnti annos in quibus adificauit Salomo duas domos,domum Domini fifi domum regit.
4 C hiram rex Tyn auxilio fuit Salomoni init lignis cedrinis, & m lignis abiegnism auro,& in omni njoluntate eius . tunc dedit rex Salomon Chtram r viginti duitates in terra Ga- hlaa. 4 Et egrejfus cfl C hiram de Tyro,& n
ahijt in Galilaam vt f ideret duitates quas dedit ei Salomon: & non placuerunt ei.
4 Et ait Chiram : Quid funt duitates ifia 1 3 quas de difii mihi bfi at er ? & wocauit eas terminum vfque m diem hanc. 4 Etmifit Chi- 14 ram Salomoni centum & viginti talenta auri.
4 Et hacfumma dfiributionis quam obtulit 1 5 rex Salomon ad aedificandum domum Domini ,
£ 7 · domum regis, & murum Hierufalem,& arcem Vt fepiret Jepem duitatis Dauid Q) df- for, & *! Mageddo , £ 7 * Gazjr.
4 r Pharao rex dEgypti afcendit,et cepit Ga- 1 zjr, fp) [accendit eam m igne, & Chananaum qui habitabat in duitate interfecit. & dedit eam Pharao emijfiones fha fiuie njxori Salomo- nts. 4 Et Salomon adificauit Gazjr, 1 SBethoron inferiorem.
4 EtTSaalatb,(efiThamor in deferto: 1
4 Et omnes duitates munitas, qua erant 19 Salomoni, omnes ciuitates curruum, & omnes duitates equitum , & conatum Salomonis quem negodatus efivtadificaret in Hierufalem £ 7 · in Libano, £?* in omni terra pote- fiatis fua.
*VniuerJum dereliEium populum a Chettao 10 (efi Amorrao,& < Pherez$o,&* Chananao, & Euao, & lebufieo, (djr Gergefao, qui non erant defiltis Ifrael:
n
ΒΑΣΙΛΕΙΏΝ. A. μθ'ψμύνώσίζτων b
8 * * ύχος Gm ο υψηλός Uctj εις α^μίξμά. πας ha-
π opBjofyiog ^ιάω^,ίκςησε) nfif συ&εί. έρρΰσιν,ενε-
xcm» τίνος εποιησε κυ&ος οντα τη γη%/.ντη (£ τα οικα%υ-
9 τω; *)(cy ερριίσιν,ω>3 αν Ιίκατέλιπον κύριον τν $εόν cw- 'tdvfiv οΐζαίαγόν^ c$ir πατέρας dmbv όικν όχλάας
eu.yofci,vg^ ό/υτελαζ,ον% Osdv αΡλοτξίαν ygjf <ΐ&ζβ(Γ- mujjmcw caiUg (c δ&λώσφ ουιϊζίϊς hd brnyafs ο κύριος επ’ ctvcR i- πάσα» τΐυυ xAkiefoj ^ντΙώ.*ψ) sjj/ueS μζ είκοσι ’έπι b οΐς mocfiopiYicri φλόμων cbr όύο οϊκοις,
1 1 rv chov κυρ)* j@) rv οίκον U βασιλέας- * χειρμμ βα σιλάός τύρρυ αΛτελαμζωίΐίζ, ξ <τολόμών%ς ννξύλόΐς κε, ΰ&νοις ii QM ζνλΡις πώκίνοις, χμ) qJv ρβνσίω,^ίνπαΛτΙ Ετεληματι άντ£. τη Uqkq» ο βασιλώςστολό/αώ id y4 t i qfipL είκοσι πόλεις b γη γαλιλαία. * xfij <$ξηκ& ysi- ρρίμ οκ τνρρυ dj STropdjdn εις tLuj γαλιλαίαυν ειόείν τας πολ^ς ας Umcv cUrcfi σολόμωνψί cfix, Yips<r<iv ouunS. i } Kgif είπε χειρμμ,τι εισιν cd πόλεις ουυτου\ ας ίό'ακας μοι ώ αόίλφίχμ) 0Μάλί(Γ&ί ουυτας ϋ&ον ίας^ ημέρμς %υ- >+ της. 'hc/j άπε^λεχΗΡμμ idQoTjtfiffi-n hafiv (£ είκοσι ι ί ταλΜ%ι pgvftov. αυτή η πραγματεία της αριζβνο- μηςης ώάΐιυίγκον ο βασιλ&ός σολομών οίκοόομησαή τν οίκον κυύ&ψ οίκον $ βασιλέας , <£ τ τείχος kqjwa-
λημ,(ζ\1υυάκρουν $<ι&Λφρμζαήτ°νφρμίμόν£πόλεας ■ s Scaiifrfc tLuj άοτάξ,Χ] τΐυυ μαγεί $ afi tIuj γαζέξ.*φα ρμα βασιλ^ς cuivfiz αίέ£η,<£ ,'ω&κατελάζεγΊίω Γα- ζέξ, >ί bmnjpjiTCM cwtIw b πυρ)., ^ τν χρά/υώ,ον τν xa(sixQfi) b τη πόλει idctvctTaoOM.fc ίόακζναοτίω φα ρμαίχτοςολάς τη 5υγατρ) cwrf y\jvcuKi 0>λόμψτς.
17 0>Κ>μω άκοόομηστι τΙιυ γαζέξ , έ τίιη βαι^αραν
t» τ\ιυκατατέρμν^χομτίυυ βααλαβ, &τΙ>ΐ)βαμαξ b τξΓ 1 9 ζρημα-*χμί πάσαςτάςπόλειςτάςό^ρμς,αϊ mouv ad σο λόμ^Ιπ,χμι τίαχϊας τάς πόλεις τάν συρμάτων,^ πά(άς τάς πόλεις τάν ιππέαν,ψι tbfi πζαίματείουν ΟολόρΙψ- %ς Ιά) ΙπρμγματΒόσαΙΰ οικο^ομησεμ b ίερρνΟαλημ jfcu b id λ&ά/ία,κμι b πάση t w γη της όαναςειας cw- 10 * πουν & fiv χζτολελειμμψίον λαόν ίχπό χετϊ&ί'ά
άμοξρμίου, χμι φερεζαίου^ χ^ /jmaU, νρμ τ^Βόοάου, vfijj “δ(ί ίεζουσοάον, ψ) γεργεσοά'ό τάν μη ονταν QM idvzidvirppiYiA'
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
* Et domus hscc qu* fuit cxcelfa, erit diruta: omnis qui tranfierit per eam, fibilabit & nutabit: & dicent, Quamobrem fecit Dominus fic terne huic & domui huic? * Et dicent: Eo quod dereliquerunt cultum domini Dei fui, qui eduxit patres eorum de ter-
raMifzraim, & apprehenderunt Errores gentium,&adorauerunt illos & coluerunt illos .idcirco induxit Dominus fuper eos omne malum hoc. " Et fuit a fine viginti annorum quibus sdificauit Selomoh duas domos,domum fan£tuarij Domini & domum regis.
11 ( Hhiram rex Szor fuftentarat Selomoh in lignis cedrinis Si lignis abiegnis,& auro in omni necefii rate illius; )tunc dedit rex Sclo- tnob ipfi Hhiram viginti vrbes in terra Gelila. “ Et exiuit Hhiram de SzOr, vt vifitaret vrbes quas dederat ei Selomoh :&
non refta: fuerunt in oculis eius: “ Et dixit: Quaenam funt vrbes hae quas dedifti mihi frater mii & vocauitillas raram
Chabulvfque ad diem hanc. 14 EtmifitHhiram regi centum & viginti ralentaauri.
,s Et hreceft ratio tollentium tributa quos praepofuit rex Selomoh ad redificandum domum (anftuarij Domini, & domum fuam ,Si aggerem & muros Ierufalem, Hhafzor, & Megido & Gazcr. 14 Pargho rex Mifzraim afeendit&fubcgitGazer,&
incendit eam igni·, &Kenaghana:um, qui habitabat in vrbe, occidit. & dedit illam dono filii fua: vxori Selomoh.
11 Et aedificauit Selomoh Gezcr, & Beth-Hhoron inferiorem:
■*» Et Baghalath, Si Thadmor in deferto in terra: ” Et omnes vrbes domus repofitorioruro qua: erant Selomoh, & vrbes curruum, & vrbes equitum, & voluntatem Selomoh quam voluit aedificare in Ieruialem, & in Libnan, & in omni terra imperij fui. ‘* Omnem populum qui reli&us fuerat cx Emorrhaeis, Hhithaeis, Pcrizaeis, Hhiuiis, & Iebuzaeis , qui noo erant
de filiis Ilrael:

t
54<i ϊν κ
Ίψχ ^3οπηπκ·ηηΐ3Ί^κοπ>33 * :
~οφ πΦ'ϋ cdSjjh ognrtnS bxif' yaiSy
iminavmtniy
1-. - , ‘ ~ i~
cd»t ’3 ing ripW ]nr&6 rwcn * nfcn vihw mfcn vnjn r-uinSaPi >·<μκ
i·· t ; t · t J JT T i tt -;- τ τ · · " -*··; —
η^'Ίδ1ΐ33Ί
t T T T i 1 · ·
naW*? hgi^aiT^gTfR Q’3??n η®'π?κ 4 α’^ρπρ^α’^ιπ nixa ·ί?ρπια’»ΒΠ nn-i^annSynina-n?^ * inasSiM : ΚΙ^ΟιΤηΚ Π33 IS Π*?'Π33 ΊϋΧ ΠΠΟ^Χ
j « - V / τ τ \-Γ Λ τ **·1 Τ *ϊ -; ·· “
^iSi/niranwa&Stf rinW nSyrn 4 η’ρρπι nimS 1 rua τ»§ naian-bj; craSpi : η’3ιτηκ oW> mn> asS to uis
•|t - v · t- · ; a*t · *·· : * w -t
^siar-piypnaVf ^anntp^asi *
: diis pta flpo-o» nsp-by niS’s-ns ruas ’cas vhirTnx >3Κ303’π nWn *
: naW H3j? o»n >p»
j : >··: — i' at · i*· ;
nisa^psSfijbsfainpa nTiiisiSs»! * :naVp?-iVan-Vx iK3»i 333 o»3tp^ 3v
ni ?bp jfogf -ηκ npato saffl-naVai *
: rrfrra irioaS ssm mn> ocS
I · : l - : / -r - ; W~ S
D’?a| nsa 333 ?’I33 !—ia7E?13’ Ν3ιΎΙ * Γ33Ρ» ΠΝ1 3SB-33 3ΠΠ C3’BtE?3 C3*N©3 3tt3''T'Sa ΠΧ V7X 333JTI Π!37©-7Κ Ν3Π1
W -i t 4 ·· t «· - · v *r -
1 Γ3337Όίί n»n
| T - i " t-r t
Π’Π -S? ΓΡ333 “73TIK ΠΒ7» 137-33*1 *
<τ τ τ av t : * v s. ; v —
: nV 3*3n xS 3w iban-p 0 W 333 r~ithv nasn- 1 » ηκ xi&—roSa ΐητη *
A i 4- ; T T <»· T ; - : - v ·· -
jr-panpNngrn
t?
*4
*J
ti
*7
18
regvm. i. Tranilat.B.Hicrony. Salomon.
* Horum filios qui remanierant in ter- ra,quosicilicet non potuerant filijlfrael exterminare, fecit Salomon tributarios vfque in diem hanc. 4 De filiis autem Iirael non conftiruitSalomo feruire que- quam ,ied erant viri bellatores,& miniftri eius,& principes,& duces,& ρΓςίεΛί cur-
13 ruum & equorum. * Erant autem principes fuper omnia opera Salomonisprae- pofiti quingenti quinquaginta, qui habe bant fubiedum populum, ikftatutis operibus imperabant.
14 4 Filia autem Pharaonisalcenditdeci- uitate Dauid in domum fuam qua aedifi- caueratei Salomon, tuc cdificauit Mello.
if * Offerebat quoque Salomon tribus vicibus per annos fingulos holocaufta & pa cificas vidimasfuper altare quod aedifica- uerat Domino,& adolebat thymiama coram Domino. Perfedumq; eft templum.
■ Cladem quoque fecit rex Salomon in Afion-gaber,quς eft iuxtaHaylam in lictore maris rubri in terra Idumaea?.
»7 4 Mifitque Hiram in claffeillaieruos
/uos viros nauticos & gnaros maris cum *» ieruis Salomonis. 4 Qui cum veniffcnt in Ophir,fumptum indeaurum quadringentorum vigi nti talen tor u m,detuleru n t ad regem Salomonem.
cap. x.
1 ^Ed & regina Saba audita fama Salomo- A nis, in nomine Domini venit tentare 1 eum in ^nigmatibus. .
* 4 Et ingreffa Ierufalem multo cum comitatu & diuitiis, camelis portantibus a- romata,& aurum infinitum nimis ,& gem mas preciofas, venit ad regem Salomone, & locuta eft ei vniueria quae habebat in «corde fuo. 4 Et docuit eam Salomon omnia verba quae propofuic. Non fuit iermo qui regem poffet latere, & non refponde- 4 ret ei. 4 Videns autem regina Saba omnem fapientiam Salomonis, & domum quam aedificauerat ;
fruv rann
i Π.Π pnSii rp^o 'ρρώπ&ψ fry abi «pisa pnnna pn^a 11
5 w'un3i ιηη?^. ^nnnyi sqnp n^y nnoVnn^ an’ NV^s-jipnj^ 11
i Mrrpa^ nqjn nd? 3 pnhaa π ρψαηι πκο on NmniySyjeQp n W-iois 15
j Mn>^p m κ J31?3 nV W3*i t?mp_o ηρλο riyas n31=333 14
1 Nn’q’3 SymVs oy*i 333 p'>i’y3 ridbinj ioSp npy lt i Nn '3 rr
t ίΐη^ψ H 3 y tziy ncp sasa 1 ? pepiiu. pesp jna j ^rrnpy m Nnpppp t—i^p 3 *^ 1 1 7
inbh^N3Vpni^N’n»mjn33p3^yinNoy3’3NS3nTiQnpi3’pjn’piNVins! i% ~
>
pyyop^pj snnVfNUppaiPpeiDVtp^^nnNi 1 * ρ*7Γ303 n^nvpeS nnto spu; 1 ? noS^ci yptr? rp nype? N3ei rpVpi 1
s 1 ?, ΝΟΡίφ? n» floVtp nV * 5 npS oy nin*j Ss n’ n^py nV^pi πό*?ψ ni 1 ? nns'i jpp jopNi κίπ*? up N 3 nii juap 3
j Kp’3i riphti nasn *?3 ni Ν3ψ τφα nmi 4 j nS nn isbn nsfjg jg «psnsi ayip nin

Itlterp. ex Gfaic. kx. k e g v k ii
4 Filios eorum qui remanferant pofi eos in ?.i terra; quos non potuerant filijffrael ext er minare eos j £?» adduxit eos Salomon in tributum rvfcpte in diem hanc.
1 Et deflijsffrael non dedit Salomon in fer ** uitutem 3 quia ipfi erant viri bellatores 3 & ferui eius, principes 3 & ternarij eius 3 (s* prin
cipes curruum eius,<& equites eius.
* Erant autem principes prafefli fuper ope- *■) rd Salomonis quingenti quinquaginta, dominantes in populo qui faciebat opus.
4 Filia autem Pharaonis afeendit a duitate m ‘Dauid in domum fisam, quam adificauerat ei; tunc adificauit UMello.
* Et offerebat Salomon tribus vicibus per annum bolocaufa et pacifica fuper altare quod adificauerat Domino , & adoleuit fuper illud quod erat coram r Domino,& perfecit domum.
* Et fecit rex Salomon nauern in Afion Ga- z6 ber qua eH iuxta Elath in littore maris vltimi in terra Edon.
4 Et mifiit Chiram in nane femorum fuorum «viros nauticos, populum gnaros impellere mare cum feruis Salomonis.
4 Et «venerunt in Sophira , e>* fumpferunt 18 inde quadringenta & viginti talenta auri 3 & detulerunt regi Salomoni.
CAP. X.
TJT regina Saba audiuit nomen Salomonis , 1 nomen Domini; & «venit «vt teptaret eum in anigmatibus.
4 Et naenit in Hierufalem in potentiagraui % nimis; & cameli portantes aromata , & aurum multum nimis , & lapidem preciofum multum; & «venit ad regem Salomonem , <& locuta ef ei «vmuerfa qua erant in corde fuo.
4 Et nunciauit ei Salomon omnia «verba i eius-,nonfuit firmo negleSlus k rege quem non nunciauit ei.
4 Et vidit regina Saba orhnem fapientiam + Salomonis domum quam adificauerat i
17
BA SIAlilliN A". μύίρμήνΆ/ώς rdtv L
54 &
TM
ij
14
* tcl τέκνα cdrrtdv ταχσ&ολελειμφμα μεταντύς c4 w γη s Gbc nhwav% (5) i|oi ιτρβηλ ΰ/ζολοΒρ^τα^
αυτ'ός , xfj dfiwyctffp αυτύς θυμώνεις φορ^ν ίως της ήμερμ,ςταντής. i xf\ cac vdv l|Ji/ ιτρμηλ obe εδωκε 6λομων εις SzAeictA/, οτι cw%twm (f) άβολες ® πόλε- μιςαα 3 χ$ πΆς cemd χμ) άρχοντες , χμ] τ&οτο) άαιύ ύ m Μβζβντϊς idv αρμάτων cwrd) χμ) ιππείς curd.
' ήταν ο άρχοντες @ 3πΐς-άμενοι oldn. τάν ερίων G- t Esudvxsc πενβμκοσιοι πιντήκον%μ.,κυρμ&οοντες ον id λαά id 7roiotivlri°spyov.
* ή Ευγάτηρ dfi φαρμ,ω φυε£ν }bd της πόλεως d^avid άς fv ohov αυτής,ον modo μητεν αυτγττε ωκο- δόμητε μηλλω'
ij r xfij (πξβτήνεγκεν Gλόμωv τρμοτάς κατ c suclvtv ολοζανίωμαίζι κ, ειρίωικοίς 3$ι τ 3νσιαςιίζ/ον ο modo- μηϊέ id wpfiti' xgi!} εΆνμίαοΌν επ cwr τον ενώπιον ζυ- 6 ζΑου^οτΜίετελεοτετν ohov. ^εποίνκτεν ο βαπλάος G- λομωνναά v evetom γα£ερ την htcw ιγομενα. οάλά^ offii £χοίλομ Εμλαοτης της εχοίτης εν γη Iddv.
* xcff οίττεςαλε χααμμ & τη yfii vdv πούρων dm£ dfj^etg νανίλκύς, λαόν είδότας ελουύνάν Εάλαοταν & ndp παχδψν Gλoμdv%ς.
* χςμ ηλθον εις τωφαζμ,, xfijf ελ&βονεΜ&ϋεν τετρμ κόσια. χομ είκοσι τάλανίμ pgvubov, χβχ ηνεγκαν 7ζ<ί βασι -
λ« GλoμdvL·.
r
ι.
* K cu βασίλιοτα vafid. movtfz f ονομα. ΰλομώ- ‘(sgxgijf ονομα κνρίον, χ$] ηλΕε Traqftraj cwfvcd αινίγματι.
, * ^ ηλΕεν άς Ιερουσαλήμ εν δ^υωάμα βαρεία (repodppi 4 (c κάμηλοι αίρρυσα] ίΐξώμα Γ (μ (ε ρ^νσίορ πολύ c τφόδρμ 6 (£ λιΕον τίμιο» πάλαν 4 fi ήλθε (®ξ$ς τν βασιλέα Gλoμdβfi. · χμχ ελάλητεν cmfi πάΜμ οσα lm & τηκομ^ΐΰίΰίντης.
4 χομ άπή^αλεν αντη Gλoμωv πά/οτας (Μ λίγους- ουυτΫΐς 3 ebe lw λ$γ& π&ρεωρβίμΙψ(§γ βασι* λεωςον abe άπήγίειλεν αντη.
[ * xcf & βατίλιοτα σαζα πατάν τηνφρρνησιν G-
λομΛντ&βϊ τνοΐκορ ον ωκο^ομΥχτει
17
2 $
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO. ai Filios eorufn qui relidi fuerant poft illos in terra, quos noh potuerant filij Ifrael confumere.coniHtuit Selomoh in allatores tri« butorum feruientes,vfque ad diem hanc. 12 Et ex filijs Ifrael non dedit Selomoh vt eilent ferui, quia erant illi viri belhgera-
lores, &ferui eius, & magiftratus eius, & viri eius, & magiftri curruum eius & equitntti eius. 2i Hi fuftt magiilri anteligna*
norum, qui erant praepofiti fuper opus Selomoh, quingenti & quinquaginta qui feruire faciebant populum qui faciebant opus.
2,1 Verum filia Parghoh afeendit de ciuitate Dauidisin domum quam aedificauerat ei: tunc tedificauit aggerem.
15 Et ofFerebat Selomoh tribus temporibus in anno holocaufta, & vidimam fantlitatum fuper altare qiiod aedificauerat ante Do« minum; & adolebatfuper illud fuffitum aromatum, qua: erant ante Dominum, & perfecit domum.
2i Er nauern fecit rex Selomoh in Ghefzion Gaber fuper litUs maris Zzuph in terra Edom. in naui feruos fuos viros nautas & peritos regendi maris cum feruis Selomoh. iunt inde aurum,quadringenta & viginti talenta; & adduxerunt ad regem Selomoh.
CAP. x.
E T regina Seba audiuit famam Selomoh in nomine Domini, & venit vttentaret eum in parabolis. , ^
° 2 Et venit in ierufalem cum turmis multis valde , & cameli onufti aromaribiis, & auro mulro valde, & Iapidibus bonis; & ve« nit ad Selomoh, & locuta efteum eo omne quod fuit cum corde fuo. 5 Etindicauit illi Selomoh omnia verba eius,’
& non fuit q'uicquam quod celatum fuerit a rege, quod non indicaret illi.
■'EtviditregmaSebaomnem‘iaprentiaTOSelomoh, & domum q,uamardificauerat.
i
37 Etroifit Hhirarft' Et Venerunt in Ophir, & accepe-
/

54 ^ > M to»Ad
WT^0n0y01V13y3WDll5nWV3KO'l *
rn^rnVj/nrxiiiVjn vp©ai e3n>©abai
:πτηυ?π3π»π _ ίί7ΐΐ — iin» w 131Π π’Π hax "pan^x Haxrn * s ^jQ3q*7jn, ywpv.
>AX3—l©X 1J? C=3’l3lS 'ilJaxn-NiVl *
ΓΊδοιπ ’ϊ’πη >V· narr t6 nam >H’ r-u>xini
τ · ·α·· - i* - v · : - ·· **· «*··· ; * -
: >aj;b© w ng ro^ n - 1 ?^ 31 di πββπ
anpi?n nVx qnai? ηψκ φύ?3χ >;wx * j ijrrarnx a>|/a©n τόη rpteb ^nn^a^anhcix^na^nSxrninpm *
Sxitprrnx Π1Π’ *“ Ι3ΠΧ3
: npnvi aaipB m©|?S -fcbb :ja’©>i a)']h arn 133 1 nn©jn nxa f?ih $fn *
ί^!3 xS f—np» 73X1 3XB ί—131Π C3>a©31 -maSa i—lana-nux 3Ύ?7ΐϊ?χιπηη©33
irizhvihDbiiftV
I : I v !·: - IT ;
Χ>3Π 1>21XB 3Π1 X©3~)©X 3ΤΠ ’3Χ 033 1
... Λ · ·· ιτ ▼ τ V Τ * ^· τ; - ;
ί ΡΤφ* ΠΝ1 ΙΚΟ Π31Π CM07K w Τ&5Ω
igpp α’Μ^χπ ’ϊγγπχ uSan »g»i *
ca^sai γίιτοι nSannoSi rum-nuS
t* ■** : > · : i v v - — ; **· : ♦· :
πκυ X7i a>aaSx n?y p xn-xS on©S
jn-Tncavmj?
> * |V - / · 1-
- -73-nx Niatf-jnSoS mu ria 1 ?© i&am *
T | r r : l-. : l- T . : * ? ··■ " ··
TDnTjna wn i37B r~okv -i©x hsrart : nn3jnx>n nsTxVijSw jam ηφψφοη rwanbSsAxa-itfx aninbreiovvi *
*»r t ; l ; · j τ V τ r - |>- · · · S -
: 3πτ Ί33 ©an o w nixa ©© nnx
,-· * , -· · · ·. £ —
Γ731 D’73in 3Π0Β1 ΟΠΑΠ >©3X3 337 *
▼ ♦ A* S τ t- ; · · τ - j» ; · ·* - ;
:nxnmnai3u?n>3Sa
I vit ■» t - ϊ η ·. /·· : -
ΪΟ
ί I
ii
1}
14
1 J
ktGiU i. Tranilat.B.Hierony.^lo^iort.
j *Et cibos πκηίξ eius & habitaculaier- uorum & ordines miniftratium 5 veftefqj eoru, & pincernas & holocaufta quς offerebat in domo Dni^non habebat vitra ipi
6 ritum. ‘Dixitqj ad rege: Verus eftiermo que audiui in terra mea fuper iermonibus
7 tuis & fuper fapientia tua. 4 Et non credebam narrantibus mihi, donec ipia veni & vidi oculis meis ,& probauiquod media pars mihi nunciata non fuerit.Ma-
B ior eff lapientia & opera tua quam rumor
s quem audiui. *Beati viri tui & beati ierui tui hi qui ftant coram te femper,& audiut fapientiam tuam.
4 Sit Dominus Deus tuus benediftus cui complacuifti, & pofuit te fuperthro- num Iffael, eo quod dilexerit Dominus Ifraei in fempiternumj&conftituit te regem vt faceres iudicium &iufficiam.
4 Dedit ergo regi sentum viginti talen ta auri, & aromata multa nimis a & gemmas preciofas. Non funt allata vitra aromata tam multaquam ea quse dedit regina Saba regi Salomoni. 4 Sed & clailis Hiram qui portabat aurum de Ophir, attulit ex Ophir ligna thyina multa nimis., & gemmas preciofas.
4 Fecitq ; rex de lignis thyinis fulcra do- mus Domini, & domus regia:; & citharas Jyraiq; cantoribus. Non funt allata buiu- fcemodi ligna thyina, neque vifa vfque in praefentsm diem.
1 J s Rex autem Salomon dedit reginae Sa
C ba omnia qua: voluit, & petiuit ab eo,exceptis bis quae vitro obtulerat ei munere regio. Quae reuerfa eft abij,t in terram fuam cum ieruis fuis.
f 4 4 Erat autem pondus auri quodo-ffcre- batur Salomoni per annos fi ngulos, fex- eentorum fexaginta fex talentorum auri:
1 j 4 Excepto eo quod offerebant viri qui fuper vedtigalia erant, & negociatores, vniuerfique fcruta vendentes, & omnes reges Arabiae ducefque terrae.
}rui> ma-in
na nisotibi, «vj n>3 p'oa*t awptt n»J^onio CDpni ηιΐηρκι rjipins s
ίνωηφη'ίψηώι 7 *' ' * WTiy
r η^αψί Nrjyio^bgNpppisnoprt κξΐώρΐκ muni no rrn^iVniiinn« 'ab κηι ^n^nji'>n»0Niiy
: on oftfjpi p*j layoS tisbo nno*? q^pi n>»»nonna Vsltori srnaSp mna Sy
»3«naSpnan^nupVntpsuppaa ah jat?ppasi ainh impai'.sannnpapnipy[nsp αφώ nonn 10 ‘ T siaopja^isnqVapN^ioVsi^tinmiNpnNWsnmiNpNann^npntzinmnisnjmpqW·! ^ 1 ’ ’ ’ irithyazhab
fi^ViMiaioVs>j 7 NjanV mh x^paic^naaixa^pnmb «ηκφηρρ nypNjjioVi»37«n» afto nagi il ' rtdhw NjVpn»n>nrjiy^nh>3919nanb»uinnniynS9n’»au? τφ$) an»rto 1 ?^»5*791 I} ' 1 pnnw»ounyi»nnn«
: »nnayi »m nyn»Vn* 7 r»rn»u^n»i
i »annjnaa η^ι : ρη’^τ n»o η’ψ »nn »ne?p rtoW*? »n»i »ani T *7pnp nini 1 + ' ’ ’
i >«yn» 1 aiiDb/41. κηιι ppiD m *70 * 7 ?i »n 3 n nnjnpi »ucn» ha»p 55 1 *
1

i
Interp.exGntc.kx. regvm i.
4 Et cibos Salomonis, <&* cathedram feruo- j rm eius, & afjiftentiam miniftrorum eius 3 pt) Veflem eorum, & pincernas eius, & holocau- flum eius quod offerebat m domo Domini, & extra fe facla efl. * Et dixit ad regem Salo - «
monem,Verus Jermo quem audiui in terra mea defermone tuo, & de fapientia tua.
4 Et non credidi eis qui dixerunt mihi, do- 7 nec r ueni :) & fiderunt oculi mei, & ecce non efl fecundum medietatem (icut annuciauerunt mihi ; addidiiii fapientiam & bonafuper omnem famam quam audiui in terra mea.
4 Beata mulieres tua,& beati ferui tui iffi, * qui flant coram te femper, qui audiunt fapientiam tuam. 4 Sit Dominus Deus benediSius, 9 qui voluit in te dare te fuper thronum ffrael, eo quod dilexerit Dominus ‘ffrael, mt firmaret .eum in fempiternum, conflituit te in regem
fuper eos, mtfacias indicium in iuflitia, & in iudicijs eius. '
4 Fj dedit Salomoni centum φ·* vigintita- leta auri, & aromata multa nimis, & lapidem preciofum multum: non fuerunt allata fecundu aromata illa vitra in multitudine qua dedit regina Saba regi Salomoni.
4 Et nauis Chiram portans aurum de So- pbir attulit ligna multa nimis dolata, & lapidem precio fum multum.
*Et fecit rex ligna dolata fulcra domus Do' mini & domus regis·, (ef citharas , lyras cantoribus: non funt allata kuiufcemodi ligna dolata , neque vifa funt mfquam vitra vfque in diem hunc. 4 Et rex Salomon dedit re- π gina Saba omnia quacunque moluit , quacunque petijt, abfque omnibus qua dedit ei per manum regis Salomonis ; & reuerfus efl & abijt in terramfuam ipft φ- ferui fui.
4 Et erat'pondus auri quod offerebatur Sa- * 4 lomoni in anno Vno ,fexcenta fexagmta & fex talenta auri:
4 Abfque tributis fubditorum & mercato- 1 1 rum qui negociabantur, ftfl omnium regum, quierant in mlterion parteSatraparum terra.
π
1 1
B A 2 ί ΛΕΙ Elbi ' A'. μβίριώνίυσις rdv o.
* * χμ\τά βρώμαγα Geqii dn&fl την καθέ/ήιαν ποά - όων auri, i την cfafram τάν λϊ&νργώ ώπύ, ψ] fv Ιμοβ+τμόν οωτάν, (E cfx oivoyyoig emi, (E τηνόλοκαΰ- τώσιν cmiluj ουνίφερεν cv olmKvpbft cJ% kavf
e * iffjj mi (πζ)ς w βασιλέα. 6λομάρΤ&, αληθινός a λ 9 γ& ον ηκουτα αν τη y η μ a πε& $λό'ρου Gv (Ε περά £φρβνή<ήως6υ.
ί * yffi Gsx <Mir 3 j<ra Ζ>ϋς είρηκόσι μοι,εως i 7iapijfo- μΐω (Ε ίωρμκασιν^) οφθαλμοίμύ,κμ) i$8Gh έςι yff τ ημκτν καθώς a%rrffcO\df μοι, ασξρςέθβκας Gffm (Ε dyaifa Sfd πάσαν την ακοήν lui ηκουτα αν τη yn μου.
* f μακάρ^ομ al γιναϊκές Gv , χομ μακάριοι (^) neti- Ιές <r'd 3 τοι @ παρεςηκοτες ανωπιόν era όίαπαντς ,®
ν ακόονίες rlw φρβνηαίν τα. * ffofls κύριος ο 3εΰςόΙ-
λογη>ι§μος, ος ηΙΕέλησεν αν G) fodvat crs 3πι θρόνον icr- ρμηλ chet f dyawdfi κυ&ον τν ισζμήλ qntrccj cwfv
εις fvaidpa ,(E WiTtrs εις βασιλέαΙπαύτάς, ποιϋν κρΑμα αν ΑίκΜοσαυη κ, αν κρίμασιν emi. f® * ψ)ε^ωκετζ} 6λσμόν\λ έκατν^εϊκοοιτάλανζί ycy ^ξάμα%/ι πο}λα (Τφόϋρμρ (ς λιΒον τίμιοι> ττολνυυ' ebe εληλυθη xf τα "λ^ωμα^ cmava ’έτι εις πϊύ θοςα\$ωκεβαατίλιστα ταζα τα βασιλίι βλομ^νίι.
:Ι * ycf ή ναϋςχμρμμ « αίρρυτα τρβυτίοννκσ-ωφεψ
m yzt ζνλα ποϊλάτφόδ' ρμ πελεκητά, (Ε λίθον τίμιον πολυω.
■ ι * ψ) Ιποίητεν ο βασιλείς τα %υλα τά πελεκητά χζζοςηρμρμα^α οίκον κυρίου (Ε ? οίκα £ βασιλέας· χεμ ναυλας (Ε κινΰρμς %Ίς ωίοΐς" qoc εληλυθβ%ια$τα ζϋλα πελεκητά, ύέέ ωφθη τίου ίτι 'έως της ήμέρμς τού- υ της' * W ο βασιλ&ος Gλoμωv είωκεζασιλίοτη ααζά πά /sra οόα ηθίλητεν, οτα ητή(τα%,. οκτς πάντων ων εδωκεν αν.τη filayjpjq &ζαϊιλέως Gλoμdρ%ς' κ, άτίεςρμφη έ άπηλθεν εις την ynv 06$ αυτή (Ε οι παί- 14 hg αυτής. *Ημι lw ο ςαθμος βυτίου εληλυθό^ς βλομάνίκ αν ανιαντύ ενι ε^ακότια εζήκον^· κμ) £ζ τά- λαν^ε βυτίου'
Μ
πόρων Ίΐίν εμπορώομ^ρων, &πφΰτων των ζάρι λέων τάιΐ αν τά πέραν,ψι τάν τατραπάν f yng·
yapiq τάνφόρων tdpfmr^GyfjSfcov ψ) τννεμ-
CHALDAIC^ PARAPHRASIS TRANSLATIO.- ’ Ef cibum menfeeius.&difcubitum feruorum ciu5,& ftationem miniftrorum eius, & veftimcnta eorum, & potum eius, Si ho- Iocaufta eius quar offerebat in domo fan&uarij Domini, Si non remanfic in ea vitra (piritus. c Et dixit regi, Verum
fuit verbum quod audiui in terra mea fuper verbis tuis & fuper lapientia tua· 7 Et non credidi verbis, vique quo ve J
ni,& viderunt oculi mei, Si ecce non indicatum eft mihi dimidium eius quod vidi; addidifti fapientiam & bonitatem fuper famam quam audiuL ' 8 Beati viri tui, & beari ierui tui ifti, qui ftant ante te femper,qui audiunt lapiendam tuam. 5 Sir Dominus
Deus tutis benedi&us , qui complacuit fibi in te, ita vt pofucrit te fuper folium regni Ifrael, eo quod amauerit Dominus Ifrael; in feculam i Si pnepoiuit te vt eftes rex caufa faciendi iudicium veritatis & iuftitix. Et dedit regi centum & viginri talenta atiri, Sc
aromata multa valde, & lapides bonos, non venerunt ficut aromata illa amplius in multitudine,qua’ dedit regina Seba regi Selomoh,
“ Et etiam nauis Hhiram qua adferebat aurum ex Oplur ,aduexitcx Ophir ligna coraliorum multa valde, & lapides bonos.
11 Et fecit rex e 1 ignis coraliorum appodiamen domui fanduarij Domini, & domui regis; & citharas, & nabla filijs Lcui: non Venertint talia ligna coraliorum, nec viia funt ad diem hanc.
,J Et fex Selomoh dedit regina Seba omne placitum eius quod petiuit'; prater id quod numerauit ei fecundum opulentiam manus regis Selomoh ; & vertit fe , Si luit in terram fuam ipfa, Si ferui eius. Et erat pondus auri, quod veniebat ipfi Selomoh fingulis
annis ;fexcentorum & fexaginta fex talentorum auri. ' s Prater mercedem artificum , Si negotiationem mercatorum, & ornmuto* regum Zzuitvcheuatha Sc principum terra.

ο
j«. * μ a'3Sa
wnitf 3ffi rusoviNQ riabv -riSart *
·. nnsn rasn-Sji nVi?> afn ηικητϋϊ)
p. τ JT·.- -r-r ■> ■■
WOTM 3ΠΤ : Ο3ϋ0ΓΙ1 *
v < : t -x t * · |-r « ·* ;
■jSbrt αιςι»ι ηπχπ pan-?? nSjn an? b»So
γρ-κερ φοηννη * *«
nsiaantinssnVna
|T /T τ 1 ·· - ♦ — A*
ihtjkd hraS Vi® vtin} noib nbvp_ vv 4 jtHk coti rnwn oipo—np njp rnn η*ηκ i w dwi 4 j πίιτπ anni?
• t -; 4 t r t **· ; | ■»· - v -»*· v* ;
~ahi —iioi nto niSyan wbv catf ane}?
j msSan-bDS p π w ^aVai arn naWpan np&a 731 *
•3OT3 tfS aob vn -md snmnSrnip-rin
4 x . V ; I V V t J·· Λ ·»* JT T I 1 ^: - *-/-
ewin ύκ »3 * inausa 1 ? naW' » 0*3 **
«·:-*·*■:· ▼ | : · i ; ;·· ·
czri# wWS ηπκ Dn>n nj/ o>a '-bnb
• t T : — — AT · i‘T; l* T - I y » -
£3’3Π3ϊ?ηο3ΐ3πΐΓΐχ·ω swin ♦aNwan Sbp rioW "|Spn 'V*73’1 4 : CZD W31J10>spi * J
ii
*9
10
zm
nsnoVa
, . "< i J v*t t -*·· ; -
yopb ήφψ as-fix D’»p3a pikrr l ?:n * nam s : iaSa aniSs mrwK ifiaarrm
t-j·· : f ♦ ; <.* .v; V“ T v -; t ; t;
ftiaStfft 3πτ *7:n c|D3->Sa irrarpw dwsd
Π3Φ- 737 0772*1 D’D*1D OOtra DOT
l-r T - ; A· T ; f · τ : | V ■>·' :
»4
1J
ΟΪΠ21 337 Γ7Ώ7*£ SWI 4 J ΗίΠ *«
wjrowi 337 Hi^-yrw φχ iV>o!.i iSan-ayi 337Π m?3 czsmn φκ*
ϊ|μπ-ττκ ^τοη '* t nVijm»? ■* carapcdiru ο>πκπ mio’33K3 dW:
y-h- ' » 1 -^ --r-iT s»; ·<" T
7 *^a^ 0’DIDH KV101 4 {377 Γ772^3~7^^ -
Jf -i· — JT I T VT ·· j _ y — ·
UTp» "(Sin nnb mipai cansaa l—iabpb
Π*ΠΒ3ι
f ·*
r e g v m l Tranilat. B. Hieronyc Salmon.
4 Fecit quoq; rex Salomon duceta icu- ta de auro puriifimo: fexcenros aurificlos '7 dedit in laminas icuti vnius. 4 Et trecentas peltas ex auro probato. Trecent^que minte auri vnam peltam veiliebant. Po- fuitqueeas rex in domoialtus Libani, is 4 Fecit etiam rex Salomon thronude ebore grandem, 8c veftiuit eum auro ful- 19 uo nimis. * Qui habebat iex gradus. Et iummitas throni rotuda erat in parte po- fteriori, & dusemanus hinc atqvinde tenentes iedile, & duo leones liabant iuxta
10 manus lingulas. 4 Et duodecim leunculi D liantes fuper lex gradus hinc atque inde.
Non cit fa&um tale opus in vniuerfis re-
11 gnis. *Sed & omnia vala de quibus potabat rex Salomon,erant aurea ; & vniuerla fupellex domus laltus Libani de auro pu
j riffimo. Non erat argentum nec alicuius I precij putabatur in diebus Salomonis, ii 4 Quiiaclailisregis per mare cu claile Hiram lemel per tres annos ibatinThar- fis, deferens inde aurum & argentum ,& dentes elephantorumi&fimias^&pauos.
13 4 Magnificatus ell ergo rex Salomon fuper omnes reges terr^diuitijs & fapien-
14 tia. 4 Et vniuerfa terra deliderabat vultum Salomonis vt audiret lapietiam eius, qua
ij dederat Deus in corde eius. 4 Etlinguli deferebant ei munera, vala argentea & au rea, velles & arma bellica,aromara quoq ; L· equos, & mulos per annos fingulos.
4 Congregauitque Salomon currus & equites,& fa&i funt ei mille quadringenti currus,& duodecim millia equitum, & difpofuit eos perciuitates munitas &cu rege in Ierufalem.
4 Fecitque vt tanta elfet abundantia argenti in Ierulalem,quanta & lapidum: & cedrorum praebuit multitudinem quali lycomoros quas nalcuntur in capeilribus. l8 4 Et educebantur equi Salomoni de ^F.gy pto & de Choa . Negociatores enim regis emebat deChoa,& llatutopciopducebat
\χ 6
17
16
jiwr oiain
snotinnip^oniipnhrvj 17 : tnrii
iNrr^s iDpa pp’p ρηρι κρο’ 0 ^ «5? Nrr|^8l Wiin^p NOpoS νίητ prn κηΐ
: NnipVpVp 1 ? f3 ab N3oi κρρ {^ίτ κη>ψ jpn pinx ipy nm 10
? ayqp rtotoi »01*3 *h «sp? ηΛ npo tzztrt x$jo ni»pp m y 9 rio 1 ^ ^ρ-ίφψρρο 'ατ “
ί»$φϊ>£π γϋ <jp?i τύ^η η^η 1 ? tmo*jmno? καη ^
: np^n 1 ?! «yqx φη bza ήα^ψ xzbg toni " J ' ,-ρριώτ
r rr^q ann rv νηψώ ηώψ ’sn' rr; unpV jpn nn Vai 14 T ·
: t«5fa tijpnW I^Tiai pmo pwpai p^a^sana >301 ssa? υαι n^jj.agi^pnWf M
toy timp 13 napapc>aj p£>^ a^ n.pi pa>na nsp n»^nnip^$i pina’ rtotai ^sai ttf
» \2oh N$#rt?aa a art» κτίκ m] s|pa rv κφα ani 17 " ' iaWini?^
» Γ91? nipa paai ^;jn n?j?ni on^an rtd^Vt Nnipio ppnnor 18
/

Interp. ex Gixc. Ixx. rec v m i.
4 Et fecit rex Salomon ducentas lanceas 1 6 aureas duchles. fexcenti aurei inerant fuper lanceam nanam.
* Etfecit trecenta fcuta aurea duci dia 3 tres 1 7 mina auri inerant fuperfiutum ynum 3 & dedit ea in domum filtus Libani.
*Et fecit rex thronum eburneum grandem } ί 8 ftf deaurauit eum atiro probato·.
4 Sex gradus throno : & eminentia naitu- *? lorum a pofienoribus eius throno 3 & manus hinc o* hinc fuper locum fedis * & duo leones β antes iuxta manus.
* Et duodecim leones flantes fuper fexgrd- 10 dus hinc & hinc: non facium effc in vniuer - fi regno.
4 6t omnia mafa qua a Salomone faSia fue- * * runt aurea } & lauacra aurea βϊβ vniuerfa ya- fa domus faltus Libani auro inclufa s φ* no erat argentum , quia non erat argentum reputatum precio in diebus Salomonis.
4 J>)uia nanis Tharfls regi Salomoni per ma- i4 re cum firuis Chiram per tres annos meniebat regi Salomoni nauis de Tharfis auri & argenti , lapidum torno elaboratorum & dolatorum.
4 Et magnificat us efl Salomon fuper omnes 4 i reges terra dimtijs & fipientia.
4 Et omnes reges terra quarebant multum 1ύ > Salomonis pvt audirent prudentiam eius 3 quam dederat Dominus in corde eius.
4 Et ipfi deferebant ynufquifque munera 4 $ fua 3 mafa argentea , φ* vafa aurea 3 & yeflem 3 ey* aromata 3 & fiaSien , & equos 3 & mulos fingulis annis, 4 Et congregauit Salomon currus & equites 3 erant ei mille e> quadringenti currus 3 & duodecim millia equitum 3 & pofuit eos in duitatibus curruum 3 & cum rege in Hierufilem:
4 Et dedit rex Salomon argentum in Hieru 4 7 filem yt lapides 3 cedros dedit quafifycomo
ros qua in campeflribus in multitudine.
4 Et egrejfus equorum Salomonis de JEgy - 4 pto de Ecue 3 negociatorep regis accipiebant de Ecue in permutatione.
iC
z6
§ A Σ I EI N A'. ββίρμήηνής τ zfv L
f >fcq htomw ο βαωλΑς GaoilA ilaxocna Mpyfys p^vcnx. zAcltcc ζζα.χ.ο<ηοι pgvGiwncrcw d'JmA^opv Abi 17 * Kj irtoincre T&ctKocriou; dvpzi; ygvGf ζλατύς, τςάς
(mou χτύπον 2KYi<rciM Sm Av Svpzov fp bct ■ }fij αυτά ίΐς ohop άξνμοά UX&dfiov.
‘8 * xf htolncriP ο β aaiKSsg Spbop ζλζφΆτινον μζ[ΰυν ί
yfij πε&ζρβντωσ'αΐ) ουυτρ χρητίω IΌκίμω.
9 i zfl, fyja£aOu.o) Α ^ρόνω i (£ ΤΒζβ%μα\ μογωρ ομ Άρ οπίτω άυΆ Ά 3ρόνω 3 rfif χάρζς bHiv χ$χ \p%zp ffin & Απον f mSiciqpig, ,(c Άολέοντες ϊςηΆτζς affi.rag ° χάζμς. * Xj δώδεκα λέοντες Ιςάτες Sxrt τύρ £ζ ddcL- βαϋμψ'ίρ^ίν xg.jj \p%zp' ebe ϋτως cv πάρη ζαυι- i i Keici. * yf 7td/j%a rct σχάίη rciAm f Ghofiffrog yi~
yopord pgvcrci, (£ Λ 9 νηρες pguGi 3 yf rtefret τοί σκ&Ιή duov dfvpLod f X&dfou paveri® GXiyxznhmffecC vfiq cbe IfJJ dfyv^jiop fonefa hf f dgyv&op Τ^γζόμζνοΡ ey fefli; YipLzqj)tig GAofffirfcy.
* ότι vcif S-cnpreig rd Sctuihei Gao^L· fPn f 3 a- λαοτνς fil} Άρτταίδωρ yeapfiu, did r&dp sAp YipyzG τύ βασιλα GT^fiffin pcttjgcm iia/pcreigpgvcrte >l 'dgyj- gia (£ λί^ωρ %pSsAv (c 7ΐζλζχγτΑρ.
* xfij IpLzyctKiw^o G^oyem fzrip πφότας βα σιλέίς της yng 7ϋ\ύτ® (£ φρβρήτβ:
»4 * Kgy πόρΰτζς (?) βα<ηλ£ς της yng ίζη&υωτ τνζβ-
(fcortop (ρλομ^τ®·' 'S dxmp της φ^ΡΥχτεως αιπΑ 3 ης U'®u x.u&(&cA) τη Χ.ω?£ία. cu/iA.
* yfijj cwto\ ίφζξβρ ϊχ&ς(& το i bdppe ctuA^mSjn Άξ ys qfi.fi (jxf>n ptfvmfi ΙμαΙλΰ'μορ,β 'dpfticAAfi ?out- τηρ 3 & ϊπτ{ζς 3 ϋημιόνός Axclt νίιαυτν άς&ηαυνρ.
* yfijj cnwnyctyi (£ Ιππείς 3 (£ ncrcw
amfyihict yfij τζτρμκόοια dpuafii 9 ύ dh:tci yiAtd- hg hiitm' (£ Idfs οωτός cm fgdg toAsci Άρ αρμάτων, yfii βασιλίως ey ίζρβνταλΥΐμ·
a i yfif il®m ο β&σιλάος 6λόμ®ρ A dfyv&iov ca> k~
{βυταλημ ως λί3 -oigfii τάς yJfj.oig \l®m ως τάς <fvxot μίροΐζ τάς hti τη π^ρη ύς TfriAirCjg:
* yfij t ή ίζο$<& Άρ Ίππων &λο ( Λψτ& cJ% ctiyvfiov ifijf cJ% cMovi 3 (?) ϊμπορβι βασιλίως έλ άμζανορ cJ% cotous & ά? < l·\άyμcf\λ.
»5
ii
18
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
,s Et fecit rex Selomoh ducenta (cuta auti boni, fexcentos aureos afeendete faciens fuper fciitUm Vnilinquodque.
' 7 Et trecentos clypeosauri boni,tres minas auri afcedere fecit fuper clypeurti quodque,& pofuit eos rex in domo refrigetij tegu.
Et fecit rex folium eburneum magnum, & obduxit illud auro bono. ' 9 Sex gradus erant folio , & caput
rotundum erat folio a pofteriori eius, & fuftentacula hinc &c inde fuper locum feifionis, & duo leones ftabant in latere fuftencaculi.
10 Et duodecim leones ftabant ibi fuper fex gradus hinc & inde j non faftum fuit tale in ciinftis regnis.
11 Et omnia vafa potus regis Selomoh erant ex auro, & omnia vafa domus refrigerij regum ex auro bono, non erat argentumj iiotl Ecftimabatur in diebus Selortiohquicquam.
12 Nam nauis Aphrica erat regi in mari,cum naui Hhiram: iemel in tribus annis veniebat nauis Aphrica, onufta aiiro & argento,
dente elephantis, &fimijs, &pauombus. 23 Et niagnificatUseftrex Selomoh prre omnibus regibus terne,
jndiuitijs.&m Capientia. 24 Et omheshabitatores terrasqurcrebant videre aipe&um faciei Selomoh ,vtaudirent
fapientiam eius, quam dederat Domitius in corde eius. 2i Et illi afferebant quiique munus fuum, & vafa
argenti, & vafa auri, & veftes, & vafa armorum^ & aromata, equos & mulos; ftatutum fingulis annis.
16 Et congregauit Selomoh currus & equites, & fuerunt illi mille & quadringenti currus,& duodecim millia equitum,& colloca- uitillos in vrbibus curruutn, praeter eos qui eranteuin rege in Ierufalem. 27 Etdeditrex argentum in Ierufalem unquam lapides, &c cedros dedit tanquam fycomoros qure funt in planitie in multitudine. 28 Et educebantur equi Selomoh
cx Mifzraim, & colle&io mercatorum regis emebant colleftionem precio*
Z 3
V

(i
Ν’ N αα*»
nixa wa bnsDo .-namxsni
> .· JM ' ♦ — · · · <τ Ύ· ? ·.· ·· ** *
19
i?
omn 'aVa-VaS pi nxai on?an 3 didi np?
ilN^DT 3 D“IK>D 7 D 7 I
j· nt ; !▼ .»·· ; - ;
n>
»—lina: D'W 3 ήχ nbSf f?am ‘ *
m>b‘ 7 x 'niaaj; rinxianina-ns-nKinm
• w * τ - v·-: a : - — ♦· '
Hirr-m Ti?x D’i3n-ta» : ri»nn naiv *
f · — *r «*·,· * — | · |· l «
^ 3 ’-^ bmanittarrtfS binvi Dii? arprfrgi nnx oippVnx ιρ> ’ρκ φ
:,—nnxS riaW psi nnppsimxp ρ 3 ΐρηΐ 7 ΐ?οψ:ΐ 7 ’!τι * >
: isVm i>w to’i nixo tfap ibpV-nKianviPinbSiSnjpThyV^l 4 * < ~oy abvi nsV rprrxVi annx carriSx nnx : v 3 N 7 m v(t?« p-iinj nn^i dw φκ Γήηψν. ηπκ ricbv *rjSn 4 j jnn mp V' ftw ddSd <
; V3K ΤΠ 3 m,T ηΠΚ K^D tfSl ΠΙΓΡ wyz
1 « τ τ · it ; i···;- 4 ** · / : a - ** : -'·· ·· ;
ΊΠ 3 3 & 1 Ώ tolDpV Π 03 ήί&ψ πίαΛκ * *
: pay m flpp “jVdS qjflpnj gs-Sj? η#κ mtvepn nrnaan vtf rSaS Htbj/ pi * 8
V i ΪΡ’Π 7 Χ 7 ninpiai
n^iSsVnBronb^spninji^nn * » i anj/a v^k ruaanVihte” ’riSx nm» nnx rab-’nbib nin wrrVj/ i»Sx nrci 1 : mn’ rmrratti nx nhv xVi onnx nwx
jt ; · v /·· - τ ■* t a· ·· -·- v;
ntfrnnjn np?x rOhv? nin’ naxn * q’V^’n’iy nufx ’ήρπι igntfrywtt t6j i]0y ΓΊ’ηηιι ij’^a i—ipVparnnK inp
n
Regvm I, Tranflat.B.Hierony. Salomon*
s Egredic batu r au te c] u ad ri ga ex ./Egy“ pto fexcentis ficlis argenti, & equus centum quinquaginta: atque in hunc modum cunfti reges ,£thzoruni a & Syriae equos venundabant.
cap. xr.
,'R Ex autem Salomon adamauit mulie yi"* 1 · A res alienigenas multas. Filiam quoq^
Pharaonis & Moabitidas, & Am moniti- “
Mitth· ii.(i Luc.
.4
das J Idumieas,& Sydonias, & Ceth^as,
1 * De gentibus fuper quibus dixit Dnsfi- lijs Iirael, Hon ingrediemini ad eas, neq· El! ·· 3 · 8 de illis ingredientur ad veftras.Certiffime enim auertent corda veftra/vt fequaraini deos earum. His itaq ; copulatus eft Salo- i mon ardentiflimo amore. * Fueruntq; ei can:.«. e vxores quali reginae ίερί^εηίς,&α^ικη binae trecentae.Et auerterunt mulieres cor 4 eius. 4 Cumq, iam edet ienex,deprauatu eft cor eius p mulieres,vt iequeretur deos alienos, nec erat cor eius perfedlum cum Dno Deo fuo,ficut cor Dauid patris eius.
: Sed colebat Salomo Aftherten deam
Sydoniorum,& Moloch idolum Amrao- 6 nitarum. 4 Fecitque Salomon quod non B placuerat coram Domino, & non adim- pleuit v t iequeretur Dominam,ficut Da-
7 uid parer eius. 4 Tunc aedificauit Salo-
10
II
mon phanu Chamos idolo Moab in mon te qui eft contra Ierulalem , & Moloch
8 idolo filiorum Ammon. 4 Atq; in hunc
modum fecit vniuerfis vxoribus luis alienigenis,quae adolebant thura & immola-
9 bant dijs fuis. 4 Igitur iratus eft Dominu-s- Salomoni quod auerfa eilet mens eius a Domino Deo Ifiael, qui apparuerat ei ie-
10 eundo. 4 Et prreceperat de verbo hoc, ne iequeretur deos alienos, & non cuftodi- uit qure mandauit ei Dominus.
4 Dixit itaque Dominus Salomoni, Quia habuifti hoc apud te, 6c non cu- ftodiftipadum meum,& praecepta mea quremandaui tibi, dirumpens icindam regnum tuum,& dabo illud ieruo tuo.
11
imvounn
jppia pnnTO »snm obn h$i ρτρψοηι nson sn^tpiDi «soa ηκρ n^a «ama sjjfiai «pbm 19
pa papO’. ν'? Ena paayp oqV’» psi ^ooyio 1
i n^ab ni’DTn?J πνο rhn jjtiVi πνο yau; φο ρψ: nsini 5 \ cny&fiifaij
nmas *im sab? jvpVg Nnbnaa vhy ηφ rijij njyto ana π'φ η» ηψνψ ηΐυ] rtobw ypi nvV nini 4
ana obm ttbv» oap^aa riabui aayi 6 s νψψ oiVo nnai ’νοτι’χ niyo nainiay ana ridVi’ Sinm f
: poy ua oWi’ Vpi sa-joa tpsto ^τρψ υΐοφ snog rid 1 ?^ Npa paa 7 i imas ana »γ
i inniyoV inaarn pnpia i^do sjoqy naa ’ητ^ VaV aay jai 3 t papr pnan niVT 1 ma *7 \j 6 ns ns rtdhm «n sm qipm 9
t*» Tjg£q n» aoa sbi s>opy myo ana qnpV sVi^na pin snapa Vy »niVy τρέη 10 jqaayV nprisiqato qnoSo n» nys nsays nn.’pda 'o^pviipia rjqoq jrt nina qSn ήώφ m nasi 11
! ^
i: In
> 101

Interp. ex Grac. Ixx. r e g V U i
* Et a frendebat egrejfus de AEgypto currus pro frexcentis argenti, & equus pro centum & quinquaginta argenti: φ- frc cunelis regi- hia Chettim, regibus Syria per manum eorum egrediebantur.
CAP. xr.
p T rex Salomon erat amator mulierum 3 &
duxit mulieres alienigenasfiliam Pha- ΐαοηά,φ £Moabitidots,& Ammomtidas, & fdumaeais, & Sidonias, & Cbettaas.
* De gentibus quas negauit Dominusfilijs Jfrael,dicens: Non ingrediemini adeos } & ipfi non ingredientur ad vos,ne inclinent corda ve- firapofl idola eorum, ad eos copulatus efr Salomon <~ut amaret. 4 Et fuerunt ei Exores imperantes fiep tingent a, & concubina trecenta, φ· auerterunt mulieres eius cor eius,
* Et faElum efr in tempore frneSiutis Salo·* monis , mulieres eius auerterunt cor eius pofl deos alienos, & non erat cor eius perfetfum cu Domino Deo fuo, (icut cor Dauid patris fui.
*Etabijt Salomon pofi Afiarten deam Sidoniorum,^ pofi Melcbom abominationem Am- mon.
4 Et fecit Salomon malum coram Domino,
non e fi frcutus Dominum <vt Dauidpater eius<
*Tunc adificauit Salomon excelfitm Chamos idolo Moab in monte qui contra faciem Hieru - falem, φ Melcbom idolo filiorum Ammon.
4 Et ficfecit amiuerfis rvxoribus fuis alie- vigetm, adolebant thura, & immolabant idolis fuis.
4 Et iratus efi Dominus contra Salomonem, quod auerfum effit cor eius d Domino Deoff- rael qui apparuerat ei bis.
4 St praeceperat ei de verbo boc, omnino ne fequeretur deos alienos, & non cufiodiuit quae mandauit ei Dominus.
4 Et dixit Dominus ad Salomonem 3 Quia faSta funt haec tecum s & non cuflodifiipraecepta mea, e>· mandata mea quae mandam tibi, dirumpes frcindam regnum tuum de manu tua, & dabo illud fer uo tuo.
19
10
II
δλ^ΙΕΙΩΝ A'. /ίΐΙ'ίρμΕΐι'σις TtfyL
** ^ d/JSficum ή Si cuybfov άρμα ddSr
ίιζΛΟΊΜ (£ ίτΠΠΤΟς dfJTl hcLTV %gjj 7KVTW0V%
"Χξγιριου * <c 'ότύύς ποίσι Ζίς βασιλ^ασι χεΑαμ xfif Ζΐ$ £ ασιλάϋσι (τνριας ihd ypyiqyc αντύν οϊ^επορέύονΖ .
ICL.
i * K cu ο βασιλείς Ολομων !w φιλοίΐυύοαος, (£ ελα- &yiwcuxag αλΚοϊ&ας, (c την Svyuri^yt φ&ραω,<£ μωαζίτιδας, ydf άμμοΛ/ίτιδας, (E If ου μαίας, j@t/ mfa* νιας ,yfrf ^ετΊαίας,
i *νκτύν iSrvdv ων cferdifi Αυ&ος Ζίς ψϊς ’κτζμ ηλ,λί ypir gsx dcreh&jire&s εις ωότύς, (£ cwto ι eh εισ-ελώ- Qv) εις νμας, ϊνα μη οΑαλίνωσι τάς Αηδίας ύμψόπί- c τω τι h εΙ^ωλων dutiv, εις ουυτύς νκολληδη ζλομων §* j dyawwaq. * ^ n<ra ν emi γανοαχ,ες απουσία επ\α- Msicy, κ, 7 ta.yKcLV.fi τ&ακάσια^' (£ ίνλινον aiyjvcuKeg αχηύ tw y.oLpdctv eunti.
4 * ψ) lfp&% ίν rntpdyyiqyu; βλόμψτος αϊ γηιω,ης
duti οΐζίκλινουν την κοι /pdcw curti eV<Vie) Stdv Wipw, (£ GW lw « vot/pblcL curtitsxdci fi κίιρίον Zf SsoJ duri,
Αα^ως n Awpbia. ia.vif * 1 * * f 7ΓΛτρος auri, i * ydq S7rop&Jdti Ζλομωρ οττίύού i αςαρτνις Β-εο^οι^ίύ^ vim, <£.οπί(Γύύμελ^ωμ. β$ελυγμα.Ζςάμμων, t * ΙττοΐΥκτε (θλομνν τ wmpjv ενώπιον κυρίου, ygf
«κ επορώύη οπίτω κυρίου ως $α.υ)$ο πατϊιρ curti.
7 * ττε ωκο$όμγ)<τε Gh ομων υψηΡ^ν τΑ%αμως ε$ω*
λω μωοίζ εν τύ opei τύ xf (®ς$$ωπον ϊεξβυ&αλήμ ,(£ 7 ύμεΚ%ωμΜ?\ω ν^ύνοίμμων. β * χμι&τως εποίηϊε πάα-αις Ζίίς γαναιζιν dutiZfrq
οί?Κοτ^οας,ε%μίων (£ 1%αν %>ϊς εΰωλοις ουυτύν.
9 *)t ) opyiSrn κΰ&ος Sdh Gyo^ffufim εζεχλινεν η καρ-
flet curti Ίκώ κυρίχ Οεούΐτζμνλ f? οφθίνΖς οϋτηίδίς. η» * yfri c νταλαμβρου emi νζτερ Ζύ Τ^γου τύτου, Ζ-
(ufisfr%w μν πορ&ι$γινουι οπίτω^εύν ετίξων · (£ φί εφυ- Καζεν d ενετείλαΖ dmS
* Αμι εΐ7τε χυ&(& > (®ξ}ς GKofiffira, , 4ϋ3 -'ων ε^ρεΖ Zf.fr α μζ Gfj ycfi Gh εφνλαζας τάς ενΖλάς μου, (£ τα. ιαιΟ^^ματάμου d ενεταΚαμΙω Gi , ύϊαρρήοτων £ΐα’ρρή<ζω'τγιν βασιλείαν Ζυ ομ Gυ, (£ $ω<τω cw~ την τύ ^ύλώ Go".
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
Et afeendebat & exibat currus ex Mifzraim pro fexcentis argenteis,& equitatus pro centum quinquaginta; & fic omnibus regibus HhithcEorum, & regibus Aram in voluntate eorum exibant.
CAP. XI.
E T rex Sclomoh amauit mulieres filias gentiu multaru,&filia Pharghoh,Moabxas,Ghamonsas,Edom3:as,Sz'icicnsr3S,^ Hhitliaras.
1 Ex gentibus quas dixerat Dominus filijs Ifrael; Non immircebimini cum illis, & ίΐΐς non mifcebunsur vobifeum , vt non errare
faciant corda Veftra pofi errores fuos ;in illis complaeuit fibi Selomoh vt amaret. ‘ Et fuerunt ei vxores regina: feptirigenta:, & concubinas trecenta:; 8c errare fecerunt vxores eius eor cius. 1 Et fuit in tempore quo fenuit Selomoh, vxores eius errare fecerunt
cor cius poft errores gentium, nec fuit cor eius perfedlum in timore Domini Dei iui, ficut cor Dauid patris fui. 5 * Sed ambu-
lauit Sclomoh poft Ghaftoreth errorem Szidonasorum, & poft Milchom abominationem Ghamonieorum. * Et fecit Selomoh
quod malum erat anrc Dominum , & non perfecit ambulare poft timorem Domini fient Dauid pater eius'. 7 Tunc xdificauit Sclomoh exeelfum Chamos abominationi Moabarorum in monte, qui eft fu per faciem Ierufalem, & Molech abominationi filiorum Gha»
ixioit. 8 9 Et fic fecit omnibus vxoribus fuis, filiabus gentium adolcntibns aromata, & facrificantibus erroribus fiiis.
9 Ef inuaiuif indignatio Domini in Selomoh quod auerfum eflet cor eius a timore Domini Dei Ifrael, qui reuelatus fuerat ei ά\χΦ> bus vicibus. 10 Et iuflerat ei fuper re hac, vtnon ambularet poft errores gentium ;& non cuftodiiiit quod iuflerac Dominus.
" Et dixit Dominus Selomoh,Propterea quod fuit hoc tecum, & non feruafti praecepta mea, & decreta mea quae mffi tibipemo» Qendoremoueboregnum tuiimate,&daboillud ieruocuo.
z 4'
1

14
IJ
16
17
IS
te οΛο'
rufytf ^» 3 * 1« 4
HaSoan-^a-nx pa 4 : πί^ηρκ :p . »
*Tiy th^oS r^a 1 ? jnNi.anx oap? ySpx kS : vrnrcnjMji cdWit |ypSi iaasnaannsrinbwViptp rrtrp capn 4
:aiaN 3 Kin^Sanj;a|a
at? iijv mSya oTitrnx 'aia nvna >nn * iDiaxaaarbaan
^ »·· |— τ τ ■*
I v: ·.· ν’· τ τ \i-~ *·■*-;- · ‘ » ·
^51 3&v cjp-nw οψιη nw - ’5 4
; an «3 vrb$ nnpn-iybsnp*
| v; ·.· V’ τ τ >· ·. · -»··’·.
v^ 2 VO CD^DIN D^Jfcttkin Ύ 1 Ν ΓΠ 3 Ί *
ri'-·· · ·
: jBfnjn -nm nnyp ni?? ιηκ vsk dds/ o*£jk inpn p^a iK 33 |hDt? fe £3 * EDpVP"^? bnra 1^33 p^ap
i iS jnj fw ipKbrfti np 17333 1S333 nito mipa^ajniin Kfcon *
1 rrvrm oyann mn& ιήψκ πιπν-πν h*m
1 J 3 ΓΤ 333 ΓΊΝ: 0 ^ 3 ΠΓ) ΓΊ 1 ΠΝ b “fem 4
ΓΊ 3 ^ ’πη ·~ΊίπΑ γρ 3 7 11 ?? ι π !?Ρ?™
j njina m 31 n? riiris rv?
-g; irj 33ψ'“ _ ρ anyps yp# “nm *
~Vk rimosi tasmw n&i’ πτόι νή’ 3 Κ
- -; v «- λτ τ - - it v · : τ
: >saX'Sx aSsi»jnW rijna
,. ; - ·.· V- ·· : -v : - i ~
>pj; hon mm-m >3 nyna 17 iotfn * nW p ib nptfn rjriNr-bN roSV r jaip rpni ϊιγγπν \W b CD^rhx oph * : όγ\ [
Γ-ουτφρ aiyaan reorna a^xya^x^a aiir a» >rn p^« VSy y'ap’i * i νίικ «
wSaa na «©a py/aaiaVa cariN aia jana
19
10
ii *J
regv m t. Tranilat.B.Hierony. Salerni.
11 4 Veruntamen in diebus tuis no faciam propter Dauid patrem ruum. de manu fi-/
13 lij tui icindam illud. 4 Nec totu regnum C auferam,ied tribum vnam dabo filio tuo propter Dauid ieruu meum, &Ierufalem 14quam elegi. 4 Suicitauit autem Dns ad- uerfarium Salomoni Adad Idumaeum de ij femine regio, qui eratinEdom. 4 Cum enim eflet Dauid in Idumaea, & afcedilfet Ioab princeps militiae ad fepeliendum eos ; qui fuerant in terfeili, &: occidiifet omne ΐί maiculinum in Idumaea. 4 Sex enim men fibusibi moratus eft Ioab & omnis Ifrael donec interimeret omne mafculinumin ;i7 Idumaea. 4 Fugit Adad ipfe& virildumei de feruis patris eius cum eo,vt ingrederetur iEgyptii. erat aut Adad puer paruu- s lus. 4 Cumqj furrexiflentdeMadian,vc- nerunt in Pharan. Tuleruntq,- iecu viros dePharan,& introieruntiEgyptu ad Pha raone rcgemJEgypti.Qui dedit ei domu, ■9 & cibos conftituit,&: terra delegauit. 4 Et inuenit Adad gratiam coram Pharaone D valde, intatum vt daret ei vxore iororem j vxoris fuaegermanam Thaphnes reginae.
10 4 Genuitq; ei foror Thaphnes Genebath filiu,&nutriuitcuThaphnesindomoPha raonis . Erarq^ Genebath habitans apud
11 Pharaonecum filijs eius. 4 Cumq; audif- fetAdad in yEgypto dormifie Dauid cu patribus fu is, & mortuu eile Ioab principem militiae, dixit Pharaoni; Dimitte me vt vadam in terram meam.
4 Dixitq;eiPharao,Qu^aenim re apud me indiges vt quaeras ire ad terrarrrtuam? At ille refpondit, Nullab Sed obiecro re i > vt dimittas me. 4 Sufcitauit quoque ei Deusaduei-farium Razon filium Eliadam qui fugerat Adadezer regem Saba domi- 1 4 numfuum. 3 Et congregauit contra eum viros, & fadlus eft princeps latronum cum interficeret eos Dauid ^ abie- E runtque Damaicum & habitauerunt ibi, & conilituerunt eum regem in Damaico.
pjv auin
'-ρρΛ |nx in titpnxp η.νκ nS sniDbnSs nninfi 1J 1 qmN’ i_ri bnti nansy kS qnr 3 0^5 11
! anxa sin snoboi. synio nsons τιη mnobipS \m m eDqnsi 14 : wpnnsa CDbeinibnai nay in Via
|on anipnnisnniins 16 ; ansa smai Sa Vopi sjSnap sirHn 1 ? n Vn an nsi’ pibp ia ατίΝΐ in mn ia mni 15
mni ο ηχρί byiob rrev ’nias nayq psong pnaai ; sin iin pnyi 17 1 ansa sniai ba r^eiiiy ^satp; Vai asi»
rrb ann anyqi sabq rtyia niV ap.yq 1 ^ tnsi p T ssq pnoy pim naii ps.ob tnsi jnoq ιορι . 18 1 iyr p»j»
n» snns πΛ ann. sinb rtyns niya pqnn iin nauisi 15 1 niS anj synsi mV spsn 1 ? ins ρτοι snn
npiagDJsnnnmbDnijnpana^niWQpDl^Cl^^^Ti?’! 10 : snabo oaanni.snns npnsnns
mopsnmnnasDymaaeiniianyDayqejTini 11 irtynsnaiaanynsaamnai^nifiifiyia
1 qn’si nnW nynob iin iqxi sVn ai asi* s wnSwn snbiy ns sS nogi nyisV bvgb iya nsi ’Dy ion ps no ns rtyis n’b iqsi 11 , ■ 1 nniap naixisaboiiy ιιηαιρ iq piyiyTbsia pnm foiorpVm apsi
s ptoia labpi na laain. ptOib iVsi pnni 111 bop ia snnipo ainini piaa inifiy ^;ai 14
Gt.,

I 6 ,
1 %
Π
»4
Η
r 6
17
ιί
19
ίο
Intcrp.exGrorc. hx. regvm i.
* Veruntamen in diebus tuis non faciam n bacpropter Damdpatrem tuum, de manufilq tui capiam illud.
* Sed totum regnum non capiam , fceptrum i 3 Vnu dabo filio tuo propter Dauidferuum meu 3 & propter Hierufalem duitatem 3 quXm elegi.
* Et fufeitauit Dominus aduerfarium Salo - »4 moni Adar fidummm de femine regni in fdu- m<ea. *Et faSium efi cum differ der et Dauid Edom, cum iret fio ab princeps militia adfepe~ liendum interfeci os, (ejfi occiderunt omne ma- fculinu m in fidumaa.
4 Quia fex menfibus moratus eflibifioab it omnis fifrael, donec interemit omne mafiull· num defidumcea.
4 Et fugit Adar ipfe & r z >iri fidum ai ferui 1 7 fertiorum patris eius cum eo, <*> ingreffus efi m JEgjptum,^ Adar puer paruus.
4 Et fiurgunt de Madiam 3 & <Veniunt in 1 a Tharan, capiunt viros fecum $ & nj emunt
ad Pharaonem regem AEgypti. } & ingreffus efi Adar ad Pbaraonem,&dedit ei Pbarao domu,
& panes confiituit ei,& terram dedit ei.
4 St inuenit Adar gratiam coram Pharaone •valde, & dedit ei r vxorem foror em wxoris fua 3 ger manam Tbechephenes maiorem<
4 Etpeperit eifororTbecbepbenes Adar Ga io nibathfiliumfuu,& nutriuit eum Tbecbepbe- nes m medio domus Pharaonis, & erat Gani - bath in domo Pbaraonis m medio filiorum Phd raonis. 4 Et Adar audiuit in JEgjpto quod dormiuit Dauid cum patribus filis, quod mortuus efi fioab princeps militia $ dixit Adar adTPbaraonem, Dimitte me & reuertar in terram meam. 4 Et dixit Pbarao Adar ^
Quare tu indiges mecUm, quia ecce tu quaris ire ad terram tuam? & dixit ei Adar,Minime, quia dimittens mittes me.
4 Et fufeitauit Deus aduerfarium et Ifipzon 1 J filium Ehada, qui fugerat ab Adarcxer rege Soeba dominofuo. 4 Et cofigregati fiunt con- *4
tra eum ηηη , φ* erat princeps agminum, & cepit Damafctm, & habitauit in ea, & re- gnauitin Damafco.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATI0.
Verum in diebus tuis non faciam hoc, propter Dauid patrem tuum: de ma'nu fili) tui remonebo illud. Attamen omne
regnum non remonebo; tribum vnam dabo filio tuo propter Dauid feruum meum, & propter Ierufalem quam volui. ’ 4 Etfufcita- uit Dominus aduerfarium Selomoh Hadad Edomium de femine regio; ipfe erat in Edom. ‘ s Et fuit cum eflet Dauid in Edom;&cmn aicendiilet Ioab princeps exercitus ad expoliandum mortuos, & interfecit omnem maiculum in Edom. 16 Nam fex menfes
federatibiloab, Si omnis Ifrael, vfque quo deleuiflent omnem mafculum in Edom. ' 7 Et fugerat Hadad ipfe, Si viriEdomii
de feruis patris fui cum eo, vt intrarent in Mifzraim ; &Hadad erat puer paruus. '"Et furrexerunt de Midian, & venerunt in
Pharan, & acceperunt viros iecnm de Pharart, & venerunt in Mifzraim ad Phargboh regem Mifzraim,& dedit ei domu, & vidlum: dixit vt fuppeterent illi, 8i terram dedit illi. ' s E t inuenit Hadad gratiam in oculis Pfiarghoh valde, & dedit illi vxorem fororem vxoris
fui, fororem Thahhpenezzregini: 20 Et peperit illi foror Thahhpenezz.Gennbath filium eius, Si ablafhmt illum Thahhpe-'
nczz in medio filiorum Pharglioh, & fuit Genubath adolefcens drirrius Phargboh in medio filiorum Phargboh. .
21 Et Hadad audiuit iri Mifziraim, quod dormldet Dauid citm patribus fuis, & quod morturisefletlonb magifter exercitus: & dixit Hadad ad Pharglioh,- Dimitte me vt abeam in terram irieam,· 22 Et dixit illi Phargboh, Nam quo indiges tu mecum,vf
quiras ire in terram tuam.'’ & dixit: Non, quia dimittendo dimittes me. 2i Et fufeitauit Dominus illi aduerfaririm 1
Rezori filium Eliadagh, qui fugerat ab- an te Hadarghefer regem Szoba dominum fuiim. ‘ 4 Et congregauit aidfe vitOS’,·
& fuit magffter cailrorura quando occidit Dauid iiios;.& htcrtmt in Darnefedv & fedenintin ea, Si regnarunt iriDamefechv
it
1 )
*4
ASlAfelilN A*. μΰίρμίιΐίίνιης τ rjv 6,
*7iXyiv cv %άχς Υΐμίρα^ς (fu 'J Tcofityco fffirct ihcz fctv$ W TVCLZipcg Tdfiv. ^Ctpfiq f IjOli (Td ififo.UCij OJUTYiV.
f 'dhhjj t\v Cd(H?\C4CUi HpLYI ?\οί£ώ , ovSimqjji/ ii itotrcd rd mV dlOL icLvli fvbod 7\9V μου fi ίερονοΊχ.-
λγιμ TYiv πόλιν, ίώ ξζίλεζοίμίω.
* (£ Yiyeips κύ&(& crcLTdfj id ζλομψτι fiv ddaffi ί$ϋμαίορ ίκ § σζτέρμΰ&ς d ζασιλβΑς ον τη tixuma.
* 'ffpfs ca> τά ί^ολο3ράί{ρ dctvli τν ί^ωμ cv τώ rfopdj&nvcy ϊωα£ τν oipyodla. της ϊζαίτιοίς SrcLfdciv cfivr τομυματίας, (c sxofm πάμ dpcrivixop & τη ϋουμαάοίϊ
‘ οτι s ξάμίωον cvexoidnZ) iueUctidf (c ττα,ς ισ-ςμηλ ίύύς'ά ί£ω?^3ρόί)Τ£ 7 γ4ο άριτίΡΙχον ίχ τηςϋουμοά&ς.
‘ yfj ct7Tsiqpi afioip αυτός (c άυ^ξί,ς iikucuoi δοΰλοϊ idv TTCtiiodP f πα,τρος cwrd μίτ cwrd, (i do -ηλθίρ dgctl· ymop · (i ctidp Tvtudci&op μιχ^ρ*
* >{gy dm<?cw) k μαδιάμ , (i lp%opf ίίς φαράυ , yfij(
AcLu&dfiduiP μζ& iavidv, (i zpyofj mfifg <pct~
ζμω βασιλία,αίγύπΐόν ’ xfijj άτηΑ^ίράδάρ 'Grfjc φα.~ ζμω, ίδωκζρ dmf φαομω oixop 9 άρ%υςδιΙταλόν durfi , ynv ιδωχϊρ dumfi.
* dipsp άδάρ χοψ,ρ οναντίορ φυραω ό-ίφδδζμ 3 (c βδάΐχίΡ eundiyjpctixa. τυιρ άδίλφηρ της γορααχος durd\ τηρ άδίλφηρ Β-ε^ρφξΡης τηρ μάζω.
* ygjf Ιτίχερ αχηά ή αδελφή Β-ε^εφερης vd άδάρ τον γανιβάΟ ψρ αυτής · (c έϊ'ίβρί'φερ αυτορ Βτε'χεφενης ον με<τω f οϊχον φατραω’ (£Ιυ ycui /ιζάύ cv τύ οϊχω φα/ραΘ αν με&ώ τά ρ tjeSv φτυραω.
f νομ άδάρ wovfep αν αίγυττίω οτιχεχ,οίμήΓ) δανιδ
τάρ πατερώρ cmS, (£οτι t&pyixzp Ιωαζ ο άρ^ων ιτις ςρατιάς, (£ άιτερ άδ\μρ ($τζ)ς φαραώ, ΙζαττόψαλΙρ με lqfij άιυαςρίφ/ω εΙςτηργηρμ.όυ.
, *(£ είτΐε φαραώ τά άδάρ, τιρι cv ελατίορη μετ εμοδ^ οΐι Ud cv ζητάς άπελΟάρ εις τηρ ynp ca · d ενπερ αυτά άδάρ, μηδάμάς, δτι εζάποςεϊλωρ εζαποςελάςμε.
* ycfj nyips 3-εος caTd/j αυτά τορ ρεζωρψρ ελιαδά,- δς sGvfifj 'doro άδαρεζερ ζασιλεως QfaxvpU αυτά.
4 iffij cvu)nQpo(£rn<fav επ’ αυτόν όυάξες 3 d lw αρχών σνςρεμμάτωρ, ycfi ns^xaiiAafi^ τηρ δαμαοκόρ 3 χαυ{ Ixdbicsp cv αυτνί d i^ctciASoap cv δαμαυχω.

e
55-.B K>. N ΕΓ37β
πτιπ-ηκΐ * 13
; nzm-Sy ^SpnHiN^a ypn “πη -mt ο;ή r^Twrrjp >ί™κ Diqa nyrnn 4 pqn nnS^S aay nioSx n^riyritfiDN f>j22 τ ann-nw ίϊππ πη 4 : *^aa τ 17
τη-?# ρτηκ-ά? κι^ρπ-ηκ roa ΗίΑν Νηη Vi naacajnT wm 4 j va$ >« ips_n_ κιπ πρκΗρ rntfjna nprrm rinrtf
j{|pi>ngVap-VaSim cdS.ewo nsh αητι wnn nya Hnn 4
■ftT T * ·*■» τ 11“ : TT ; · “ -*·» *r · ; -
κηπι jra N’a?n ’Λ’ψπ Wn.K ιή'κ ra»jj 1 rrt^a 0 naS Dnprfi ninn np Wa npanb vSy wn πϊπππ noWa π*πν ictenn 4 3°
! αψπρ nj/y caw ΓπέΐΡ’ϋ Ha ό annp nw]/ np oj} 3 *vS nntfn 4
"ΓΊΧ jnp >aan S&itp? .viStf πίπ* idn* mw rnKHWrm rtihv τα rnaHaan
ισοίίίπ 1
^ I · t ;· - .
τπ >nay ■ ]ypS i Vrrnt πηκπ Daj? m 4 3 i
Vaa na >rpna τρπ ρ^η’ $pSi ' v :S«T^’aa^
^ j·· *r ; · y·· ; ·
mrroS mntfn piaiy iwn ’]y ;_ 4 -m ’πΗκ oaSoSi akia ’πΗ^* iyiaaS γϊη% wya ττπ mwyS >anna naSn-kS*; pay
• v 3 ^th 3 nas wi >nixn
I · -r ;· r ; 1 - » : * /- I ·. ;
'OiTanaSaarrSa-~n& πρκ-~*6·ι 4 3 <
J* Λ ~r * It T ; - — -r T \j~ V ί
ΊϋΝί hdj; ύπ p/aS vfn >o» Va iata% K»iM : i nsm 'iiisa naw tbk vw 'mna
jt J ·. ; j- : * v- t jv -; · ;■»- ·*·
ns ή 1 ? η'Πίύι 133 n>a naiVan 'nnpbi * ><
♦ CD^pa^n
r. e g V M 1. Tranilat. B. Hierony. Salerni
15 4 Eratq 5 aduerfariuslfrael cundisdic- bus Salomonis.Et Hoc cft malum Adad & odium contra Ifrael, regnauirq^ in Syria.
1« ^Hieroboam quoque filius Nabath Ephrat^nsdeSareda^ ieruus Salomonis, cuius mater erat nomine Serua,muliervi dua.lcuauitmanum contra regem.
17· 4 Ethasceft caufa rebellionis aduerius eum, quia Salomon redificauitMello, & cofquauit voraginem ciuitatis Dauid pa- istrisfui. 4 Erat autem Hieroboamvir fortis & potens. Videnfq· Salomon ado- , leicentem bonae indolis & induftrium, conflituerat eum praefedum fuper tributa vniucriae domus Iofeph.
1? 4 Fadtum cil igitur in tempore illo vt
Hieroboam egrederetur de Ieruialem , &
F inueniret eum Ahias Sylonites propheta • in via opertus pallio nouo. erant autem duo tantum in agro.
3° 4 Apprchendenique Ahias pallium fuu nouum quo coopertus erat,icidit in duo- 3 1 decim partes . 4 Et ait ad Hieroboam,
| Tolle tibi decem iciiiuras. Haec enim di- ' cit Dominus Deus Iirael,Ego icindam v regnum de manu Salomonis,& dabo tibi ,3* decem tribus. 4 Porro vna tribus remanebit ei propter ieruum meum Dauid,&: Ieruialem duitatem quam elegi ex omnibus tribubus Ifrael:
33 4 Eo quod dereliquerit me,&adoraue-
rit Afthertem deam Sidoniorum,&Cha- 5 "?·"* mos deum Moab ,&Moloch deum filiorum Aramon, & non ambulauerit in vijs meis, vt faceret iuftitiam coram me, & praecepta mea, & iudicia ficut Dauid pater eius.
3+ 4 Nec auferam omne regnufn de manu eius, ied ducem ponam eum eundis diebus vitae fuae propter Dauid ieruumeum quem elegi, qui culdodiuit mandata mea ά praecepta mea.
3 j 4 Auferam autem regnum de manu fi- lij eius,& dabo tibi decem tribus.
jflJV DUm
j ais hy fioi τίοιτιη^ιη^-ικηφιηηη riofitpioi> Sa h$)pb γαο njrn 1J r tobtm «Tans’! ήώφ Niny xnbn-is: nyinx n’os aioi rrny jq 'nqqs toqj qa ayqqn z s
pninsmTjNnnpiijnpqnnHnNNn^qniwqnbSqjNqVqqNT^iiisqmsiHi 17 \ <jot» n»ai 1'pq'poq hii n»n» »3pi sm aqy ηκ ^qdy m rtdVw smi sVn nn; ayjv 18
ε^η'ΐηι^ηίορη’ρ^ηύΝηηι ηκ»33 nsyhy njns .-pm n?^ ah^ya pqj δ^>ηπ WT^nini t9
i PpTD^ nnVn^Di »,^Vg ι^κη-ιη Νζηώ?η»πκ insf ,0 ’ iNbpnVpnnin^pnnnm m qb jnsu rtdVttSn Siyp Njni^Vq n» nyp ws sn ‘wjqton κγΛ« qq« pp nx ρρτο itpy qb np asm 1 ? qq^ 31
i sjiMu? hin na ’n’pansq Knqp Vqqi niq 'V¥ '^qa n>V κηηη καψι 3 * ’ ^' \ ppap ; nqtoy
|jpnqinqspia’hnpoj;pqniyto Dts^obi^asion^pnurcnqfmtiySniapipnbsipaqqqSri Vj
i ^nias; ana ρ'ΐι ’ρ^ρτ’οιρτχρπ igyqViqin 5 ?J’a ’VJ?qnKqnay an Vqa >nt’n >D 1 » ha sshp n« rvm Nrnahq ha n? apti xhi V+ ! ' ’ T,n
! ρρη’ψ nqt?y n? qh nwnsi nna *rq Kpnhp 2Όψ 3 s
V.
V

Interp. cxGtxc. Ixx. re 'avii i ;
4 Et erat aduerfarius Jjrael cuntiis diebus i $ Salomonis: hoc malum quod fecit oAdar 3 0 grauefuit contra ffrael 3 0 * regnauit in terra Edom.
4 Et Hiero boam filius Nabat Ephrataus de *« Sarira filius mulieris vidux, feruus Salomonis. I
4 Et hanc rem fecit , quod eleuauit manum *7 contra regem Salomonem $ 0 * rex Salomon adi J ficauit arcem 3 0 * conclufit fepem duitatis Dauidpatrisfui.
4 Et homo Hiero boam fortis robore - 3 0 vi ~*■ s dit Salomon adolefcentem quod <vir operum efi 3 0 confiituit eum fuper tributa domus fofeph.
4 Et faEium efi in tempore illo , 0 Hiero- ** boam egrejfus efi de Hierufalem 3 0 inuenit eum oAchia Sylonites propheta m mia , 0 fe- parauit eum a‘-via; 0 Achia indutus r vefie nona, 0 ambo fili in agro.
4 Et apprehedit Achia pallium fuum nouum 3° quod erat fuper fi 3 0 fiidit illud duodecim fcijfuras.
4 Et ait Hiero boam fiEoUe tibi decem fiijfu- i 1 ros: quia hac dicit Dominus Deusffrael, Ecce ego fandam regnum de manu Salomonis 3 0 dabo tibi decem fceptra.
4 Et duo fceptra erunt ei , propter firuumf * meum Dauid 3 0 propter Hierufalem duitatem 3 quam elegi in ea de omnibtfs tribubus JfiaeL
4 Eo quod dereliquit me 0 feruiuit Afiai- 33 ta abominationi Sidoniorum 3 0 Chamos idolo Moab 3 ftfi EMclchom defieffiom filiorum Ammon y 0 non ambulauit in vijs meis 3 vtfaceret retium coram me 3 0 pracepta mea 3 0 iufiificationes meas , ficut fecit TDauid pater eius.
4 Et non auferam totum regnum de manu 34 eius , quod defendens defendam eum cunUis diebus ruit a fute propter Dauid firuum meum y quem elegi eum , qui cufiodiuit mandata mea 3 0 iufiificationes meas »
4 Et auferam regnum de manu filij eius 3 0 3 j dabo tibi decem fceptra.
B A 2 ί Λ Ei ίΐ N A". μθίρβ&α/Αξ rdtr o.
1 J * %cylw tfcLTd/j τά Ιτζμήλ πάσας τάς Υΐμίζμζ Tos,
αυτή ή κακία lw εποιησεν άόαρ ’ Svcipiw* dv cfim ίσζμήλ, (c εζασίλώσεν αν yw εόωμ. x 6 *)(ομ kqjjfcocLU. ψς ναζάτ b εφζμθί ί% δ σα&ΐζμ ijoV
γνναιχός χήζμς όοόλος £ &λομψτ&.
t ' (Τ f ■ V ^ * ■ > #ν * \ <+
π Χ&4 νντο τ 3 πςαγμα εποιησεν, ως επη pe τηνγμζμ <Μ Αν βασιλέα ΰλομψτα. · qwj b βασικές ΰλομων ωκοόομησε την ακρφν , (£ σαυεκλεισε Ανφζμγμόν τής πολεως ό'αυιδ £ πατρβς άυτ$.
*» * (co άυΒρωπ^ 3 ίερβζοάμΐ^γύ^βς δίαυαμπ ^ειόΒ
(αλδμων Απαιό aycov ότι d/bnp έργων εψί* χατεφισαν
CWTV Μ τάς οάσεις οίκον Ιωσήφ* χ9 * KfijijfeZ αν τά καιράίαέίνω 3 (£ ίερρβοάμ 3ξήλ-
Snv οΐζ Ιε^υταλήμ, ^ dJpov ouJrv άχία b τυλωνίτης ο (Φζβφήτης Εν τη bbd , (£ άπεςηταν owrbv ία της boo J* £ αγία πε^ε^ληφ^ιος Ιμάτιον καινόν , (£ αμφότίξβί μόνοι ολ> τιΐ τϊείίω.
3® * S7t ελάζε%αγία Ιματίου ώιίύ &καινοό ZS
Ιπ cumSfs. όίερρηζον cwf όωόεκα ρήγμα^ =
3 * * και ύπί τά Ιερβζοαμ, λάζε ιτέαϋτΑ όεκα ρήγμα-
ότι τάόε λίγα χν&<&όΕτεος ιτξμήλ' ιόύ εγω ρή- <τω την βασιλείαν όκ γκζβς Qho όωσω Gi
ό]βκαωίήΑΙζμ.
j* *)(ff όνο σκήπίζμ εςα\ dmffila Αν όοόλόνμχ όαυίό^ δ όΐά Ιέζ^νταλήμ την τάλιν 3 lw εζελεζάμΐω ίν ονυτη ίά· πατάν τάν φυλάν ιτζμήλ’
άν εγκατελιπε με £ εόύλΑιτε τη άςαρτη ζόί~ λυγμάΐλ σιόωνίων, χμι τά γαμως ειόάλω μωάζ,ι^ τά μελγομ«ΰ&ΰχυίσ-μοίΐλι\άνάμμων 3 <iefa ίποξάν^Υ» αν fgM όόοίς μΰ £ποιήτα f τ 60Εες ανωπιόν μ-6 , xcy τά (®£βτάγματάμν^ τά δικαιώματα μν,χαϊως εποίη- τε δ,ανιό\ ο πατήρ άιπΑ.
34 1 ^ ον λήψομα} όλίω τΐυν βασιλείου ία γείζβξ
άιπΑ\ οτι άάτ^στόμεν^ ά/πιτά*ζομΰύ\ άυκά πάτας τας ήμεςμς της ζωής άιπ$όιά όανιό Αν όοόλδν μα , όν εζελεζάμΐω ουντν,ος εφνλαζε τάς ανΖλάς μχ χμ) τά δικαιώματα μου.
; λήψόμέμ rlw βασιλείφ ία γείζρς ifocF
ώπΑ'^,όάτω Gi τάόεκασαήάΐρα.
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
, 5 Etfuita<iuerfarius Iiraclx omnibus diebus Selomoh :& cum malo quod fecir. Hadad, rebellaiiit ii| Ifrael , & regnauit iupei Aram. ,e Etlerobgham filius Nebat Ephratafi de Szerada&ncmien matris eiuS Szerughah mulier vidua»-
feruus Selomoh extulit manum in regem. 37 Ethatc cit cauia propter quam dxtulit nianum in regeme’
Selomoh Eedificauit aggerem^ occluiu rupturam vrbis Dauid patris fui.
Et virlcrobgham erat robuftus fortitudine: & vidit Selomoh adoleiccnternvqubd faiftor operis eiTct,&praspofuitillum omnr-{ biis allatoribns tributorum domus Iozzeph. 3S E t fuit in tempore ifto & Icrobgham exiuit dc Ietufalem,&inucnif
jilflm Ahhia Silonzus propheta in via,& ipfe erat opertus operimento nouo, & ambb ipfi erant foli in agro.
30 Et apprehendit Ahh-ia operimentum nouum quod erat fuper fe,&fcidir illud in duodecim fciffioneSi ,
J, Et dixit ad Ierobgham, Accipe tibi decem fcirfiones: nam fic dixit Dominus Deus Ifrael: Ecce ego transfero regnum de manu Selomoh, & dabo tibi decem tribus. i3 Et tribus vna erit illi prbpter feruum meum Dauid, & propter Icru-
falem vrbem in qua complacui mihi prte omnibus tribubus Ifrael. 3J Eo quod reliquerunt cultum meum &:adora-
uerunt Ghaftoreth errorem Szidonxorum & Chamos errorem Moabacorum ,& Milchom errorem filiorum Ghamon,& non ambulaue- tunt in vijs qu$ redii» funt ante me, faciendo quod redtum efl: ante me, & decreta mea, & iudicia mea, ficut Dauid pacer cius.
- !i At noh accipiam omne regnum ab eojquia regem ponam eum omnibtis diebus vit» fua: propter DaUidleruum meum in quo’ mihi complacui, qui feruauit prteccpra mca & decreta nveav IS Sed accipiam regnum de manu fihjeius
dabo illiid tibi,decem /cifim tribus.·

3 7
3 »
Ui ·. ■ 3» & regvM I. Tranflat.B. Hlctony . MorittirSalomo »,
j s 4 Filio autem eius dabo tribum vna,vt remaneat lucerna Dauid feruo meo cunilis diebus cora me in Ieruialem ciuitate quam elegi ,vt effet nomen meum ibi.
37 4 Te autem aflumam & regnabis fuper
omnia quas deiiderat anima tua, erifque G rex fuper Ifrael.
i» 4 Si igitur audieris omnia quas praecepero tibi, & ambulaueris in vijs meis., & feceris quod redum eit coram me, cufto- diens mandata mea & praecepta mea , il- cut fecit Dauid feruus meus, ero tecum, & aedificabo tibi domum fidelem, quomodo asdificaui Dauid domum, & trada
h*r-ni»?» ])ΐφ inx~oxq $χ ιμ?ι *
Tj?n c&iEflryqtosfo ‘DWT&aniijpTyi 1 ?
rjpM mxirif x Sba ι~ιφ σι njibx unxi *
!psx ·ψκ-^3ΤΊΚΐ ϋοψίΐ'ΌΧ njm *
»npn iwb ’3*ϊ3 wn n’t?yi 'xnsrpVni »n’33i >ιν>πι nsg τπ T\fJi atfx? ’Π» ai
-nx φ *nrui li-tS ’nm -κρχ^οχΓ η?3 φ
γίΧι ]]ΐφ ιπ jrjrffii npq 1 iSs^vi»
•.□Ό’Π^Χ^-ΙΧ
Y -r ~ -r J
opRapnpnxrniorfrriaS® ρρχι * o’isp-^Sa fansa rra?i a$yv
: naW ma-ns; ansaa ’πη ineam nwj/ fra npV ‘mn-inji *
' ! r-abv »131 iso-'ij/ a*ira on-xiSn
I ; /*· ,* · ·.* t·· " · *· * J ** "ί
■Sa-Vy fa^wri’3 riaW φσ Vfx o>avii»
ir-woyxixVinw» τπ tj? 3 nign vriax-Dj; haW aatffi *
: vnnn 1» ninm iSaa vax
r i ■ I : 7 r ; - : | *· »
DDtf >3 DDltf onm “1 Sn 4 * *go^a ?nn 4 i infc Ψ 70 Π 7 7 Knftr 7 ?
trnim OH2fD3 ittij/teim »$rja cajmj : cansoa οιητ num *Am rin 1 ?^ *aflo
• |T ; · ; ; tt y j·· - J y ti V - - ; i M ; *
Snp-SsioinT ufa-n iV-iKipn *
: iax 1 ? njnrrrSx rami Stnw»
I ■· v** ; - ; v t ; -: - *··*<-;·
'Spn nnyniixi lAfnx πιρρπ ηηχ * jnrTtfxqnan iVpai np$n ^qxrriipa
s jnp?) u’|?y
4 i
4 »
43
3 9 tibi Ifrael. 4 Et affligam femen Dauid
fuper hoc 3 veruntamen non eundis die-
40 bus. 4 Voluit ergo Salomon interficere Hieroboam , qui furrexit & aufugit in iEgyptum ad Sefac regem iEgypti J & fuit i.Panj. iniEgypto vfque ad mortem Salomonis. * B
41 4 Reliquum autem verborum Salomonis, & omnia quas fecit, & lapientia eius, ecce vniuerfa feripta funtin libro verbo-
41 rum Salomonis. 3 Dies autem quos re- gnauic Salomon in Ierufalem fuper omne 43 Ifrael,quadraginta anni funt. 4 Dormi- uitque Salomon cum patribus fuis, &fe- pultus efl in ciuitate Dauid patris fui, re- gnauitque Roboam filius eius pro eo.
, c a p. x i r.
1 ^Tnit autem Roboam in Sychem. il- V luc enim congregatus erat omnis populus Ifrael ad conftituendu eum regem, i 4 Ac vero Hieroboam filius Nabath, cum adhuc eilet in iEgypto profugus a facie Salomonis regis, audita morte eius ι.κ&
3 reuetfus cfl de /Egypto. 4 Miferiintq; ,M &vocauerunt eum. Venit ergo Hiero- boam & omnis multitudo Ifrael, &locu-
4 ti funt ad Roboam,dicentes: 4 Pater tuus duriflimfi iugum impofuit nobis,tu itaq ; nunc imminue paululum de imperio pa tris tui duriflimOj&de iugograuiflimo quod impofuit nobis,& feruiemus tibi.
, jnivown
i ιφη inaott? na wyirfsn.tsrrip mi ba nay an 1 ? ιήο spwpb bna an soaip jgs nnabi fi
jpaKb^^OiBaiaHpflijabani^apnoswi *. bxatpiby^aba«nrnqtpsj^iyaabaa“jiboniaap£qnu }7
ira» p*j no? κανί? wbo qb CDVipxiqavoa no»o nay an aaya noa nipai ϊο»ρ aa^ob ^iRa^aaa^yni ibaj?. jjprn
capi ayaa» nibwpob nobip syai 40 1 mi ba aa-i Nabnpnq sjnin» ^»1 3 9 t bijaV. n* qb \ m \anb
iay>ab5indb^ipapsa^i 41 ι τίώψ rooq ay ernoa mm ornoa sabo nib Djavob pa^i cay^a»
ί ΐυψ pyaqx;bkqtp» SqSy obtim rtobt?qboq ^oiai 41 s ndbtp :o;na apo by pa^na sbia nmpani laqinTnnnngDyanaqbniaqiaNanaNnapaa^pipNVDinna^cayndbdaouji 4i
a»
\ rv>ri3 isabosb bxqun ba in« cziaiub ηκ cas^b oyana bisj 1 »pnyo:? ον^ϊ rtdbf sabo pa T p \o pa,ya canyoa iya aysini oaj aa oyaa’ νοψ aa njm 1
: ao’ob cayanq tzjy ib»boi bsatoia sbnp baa cayaa^ snsi n»b npi inb«?i 3 j qpnb&n a^a κ|)»ρη n^ayioi s^pqia^a. «Jnbso S’p$ iy? ηκ> «iaq π» ’ψρκ qiai? 4

I
Inrcrp.cxGrscilxx. regvm n
* «sit filio sim dabo duo fceptra, <TJt fitpofi- 3 c tio fisruo meo Dauid cunElis diebm coram me in Hierufalem duitate, quam elegi mihi ait ponerem nomen meum ibi.
1 Et te ajfiumam e>* regnabis in quibm de- 1 7 fiderat anima tua, & tu eris rex fuper fi frael. 1
* Et erit fi cufiodteris omnia quee praecepero 3 2
tibi ,.φ* ambulaueris in o >ijs meis, & feceris reclum coram me ut cuflodias omnia mandata mea, praecepta mea,ficut fecit Dauid ferum
mern, & ero tecum, aedificabo tibi domum fidelem, quomodo adificaui Dauid, & tradam tibifjrael.
* Et affligam femen Dauidpropter hvc, Ve- 1 ? runtamen non cunElis diebm.
* Et quacfiuit Salomon vt interficeret Hie- 4° roboam i & furrexit & aufugit in /Egyptum ad Sufiac regem JEgypti, & fuit inJEgypto donec m ortum efi Salomon.
4 Et reliqua <~υ er horum Salomonis om- 4» nia quae fecit & omnis fapientia eim, nonne haec [cripta funt in libro uerborum dierum Sa lomonis ?
4 Et dies quos regnauit Salomon in Hiem- * l falem,quadraginta anni fuper omnem fifrael. j
i 4 Et dormiuit Salomon cum patnbm fuis, 4j & fepelierunt eum in duitate Dauid patris fiu,& regnauit %oboam filimeiuspro eo.
CAP. XII.
Jp T abijt rex %oboam in Sicema, quia in Si -*
cem a tj emebant omnis fi frael ad cofiituen- dum regem eum.
4 Et faSlum efi nvt audiuit Hteroboam fi- »
- lim Nabat, & eo adhuc exifiente in JEgypto, *vt fugit a facie regis Salomonis, manebat in JEgypto.
4 Et mifierunt £r njocauerunt eum, ve- i flit Hteroboam & omnis populm fi frael; φ* locutm efi populm ad regem Roboam,dicent es:
* EPater tuus 'durum impofuit iugum no -4· firum, & tu nunc eleua de feruitute patris tui dura ,& de iugo eimgraui,quod dedit fuper nos,& feruiemm tibi.
19
&A2I ΑΕΙίΐΚ~ ά\ μάίρμ&Ά'άϊς tdv 6. - |
3 6 'τά 0 φί umiE i ωνω τά όνο cyJijfl ζμ,οπως ή Βέσις τά δ'άλω μου δαυιδ πάνας τάςήμερμ.ς Ενώπιον μου Εν ίε~ ξ^υναλημ τη πόλοι ·, ίω όΐξϊλεξάμΐυν έμαυτά fof Βτέοϊσμ τ όνομά, μου ομοι.
ί 7 * χ$ λήφομα . j (Ε βασιλάόνοις Εν οίς 3τήΒνμά η
fi /υχή Gv } (Ε αν ίνη βασιλάός ά$ϊΙ<Τζμήλ.
3 is * νμμ \ςομ s d/j φύλαξης πάντα, om dfi Εντάλωμοά
Gi, (Ε πορώΒης Εν %fig όδοίς μου, χαχ ποιήσης τ £Βε4 Ενώπιον μου φυλάζιμ πάόιτα τά α&ζβςάγματά μον,%μ\ τάς Εν%λάς μον,καΒως επνιηνί δαυιδ ό δοάτώς μου, (Ε ^μομ μετά Gt) , χ£ οικοδομήν·® Gi οίκον πι?όν± καθώς ωκοδόμηνα ψ! δαυίδ, (E ό\ώνω Gi fv ινζμήλ.
i (Ε κακουχήνω τ σπέρμα δαυιδ διά [μδτα, ifhlw 4 πάνας τάς ήμίζας.
4® * xfl ίζήτηο'ε Gtyuw Β-ατνάτάνομ τν Ιζ^ρζοάμ,
χμΐ άάίςη κομ άπιδομ Εις αίγυπίον (ωζβς GvvaK βα- σιλία εάγυπίου ,χομ Ιω Εν αιγυπίω ϊως άπίΒάμι G- λ^μάν*
4ΐ 4 χομ τά λ3ΐπά των λόγων ΰλομ%ϊτ(& χομ πάντα ονα ίποίηνεν χομ πάνα ή φζβνϊκης cand , eh ίδχ [μότα γεγραμμόρα Εν βιβλίω λώγων ημερών G?\ofl[f(5y·,
41 * χμι ai ήμεροι άς Ιζανίλώνε Gλoμm Εν ιερρυνα-
λήμ, τεοναρμκον^μ \τη fifdh πούντα Ινξμήλ.
4 χομ ΕηοιμήΒη Gλoμώv μφ τάν πατέρων ckrtf, χμχ εΒαφαν cwrv Εν πόλοι δαυ'ιό $ Ttatff g aufd, (Ε εζανμ λάονεν ροζοάμό ψς cartf άντ άυτΕ. ιβ\
ι 4 Κα) I ποράόθη ό βασιλάός ρο£οάμ εις νίκημα, οπ εις νίκημα ήρχον% πάς ινζμήλ βαοιλ£νομ cwvv.
t * xgbj ε[ρε% ως ήκουνεν kqy ζοάμψς να&άτ, (Ε άσιώ* ετι οντός Εν αιγυπίω, ώς έφυ$ΰ οαι νο ty νωπού f βασι- λεως 6λομψτ&ι ά cMaBfis Εν αιγΰτίΐω.
i 4 xf άπίςοιλ αν (Ε Εν.άλενον cwfiv, yf\ ήλΒεν kqy- Goau. (Ε πάς όλαόςινρμήλ · <Ε ελάλητεν ό λαός (®ζβς γν βασιλέα ροζοάμ, λεγονγες*
4 4 ο πατήρ Gv εσκλήρνυυε τν κλοιόν nfifj, xf σν vdv
κάφ& Έπό τής δουλείας $παίρος ΰυ ιής σκληρά;, <Ε νκλοιοδ cLvcfi £βαρέως ,« εδωκεν εφ'ημάς, i(guj
43
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
5 “ Et filio eius dabo tribum vnam,vt firmetur regnum Daurd fcruo meo omnibus diebus ante me in Ierufaletn vrbe, in qua iiiihi complacui, vt ponerem maieftatem meam ibi. ” Et te applicabo, & regnabis in omni quod voluerit anima tua., & ens rex fuper Ifrael· Et erit fi fufceperis omnia quae iufifero tibi, & ambulaueris in omnibus vijs qua; redae fuerint ante me, & feceris
quod redumeftante me, feruando decreta mea,& praecepta mea,ficut fecit Dauid ieruus meus; erit verbum meum in auxilio tuo, &fir- fnabo tibi regnum firmum ficut firmaui Dauid, & dabo tibi Ifrael. 59 Et humiliabo femen Dauid propter hoc, verum non
Omnibus diebus. Λ ° Etquaefiiiit Selomoh occidere Ierobgham, & furrexit Ierobgham, & fugit in Mifzraimad Sifak regem
Mifzraim, & fuit in Mifzraim vfquequb mortuus efi Selomoh. Et reliquum verborum Selomoh, & omnia quae fecit, 8ζ
fapientia eius,nonne illa feripta funt in libro verborum Selomoh? r ' Et dies quibus regnauit Selomoh in Ierufaleny
fuper omnem Ifrael, fuerunt quadraginta anni. ^ Et dormiuit Selomoh cum patribus fuis, & fepulttis efi in vrbe
Dauid patris fui, & regnauit Rehhabgham filius eiuspro eo.
c a p. XII.
E T fuit Rehhabgham in Secliem, quia in Sechemventrant omnis Ifrael vt regem confiituerenr illum. ,
1 Et fuit cimi andifiet Ierobgham filiusNebat, & ipfe hnciifque erat in Mifzraim, quo fugerat ab-ante regem Selomoh, &ic- defatlcrobgham in Mifzraim'. 1 Et miferunt & voeauernnt illum:& venit Ierobgham cum omni ecclefia Ifrael, & locuti funt cum 1,
Rehhabgham, dicendo. 4 Pater tuus indurauit iugum noftrnm,d tu nunc alleuia de ieruido patris mi duro,
iiigo illius ford quod dedit fuper nos, & ieruiemus'tibiz
As
/

5 54 Κ Ό^ά
laus?! ana» roW ly-yfo oirVxio^i *
- ; ι· τ j·' ; t s ■; " ~: v ■* -
‘fise ojgrn φοη φη * i aj«i ατη »7«
l ; ··- at
va&t riaw > jirriKC 3 HDin?rr"WK yvrb a^ijom τκ ϊα&ο ’πιγργπ “DK idkS v^k nain 4 nni “jn~D|/n 7
amjn omajn mn dpS ί 3 γ·~γτπγι ovn
^ - τ ; - - v - τ ·.· v : ·
aminSvm orno onm on» 7 K 1711221 ηρκ αρρ·τπ aijrn 4 : n>n>rr73 *
ι^ρήκ iSna ί$?κ ha^rrn^fijn vwyj
/ ■ jvaaSnHDyrv
|tT ; l* : ▼
121 2>ση ο>«Γΰ οπκ no οή’ΐκ τωί»ι 5 1 >
ir «r >· τ j · τ -*V “* τ* v " **i V ·* “*
QaSpn ionS >S&ma 7 aw mn arrrna
iw?j;^ 3 Kinj“aw 7 j;n aa^Sin^ 1S7; “ψκ bn^nA ni naaan 4 " * rpaK abxS ^ n iiaa ιρχ πίπ wb imh~ na aaanrnau^a^pn πανί Ά _ ικ raan : » 3 « unoar-oy >jap ηπ> 7 κ
J··*·./··; τ; · ιτ *T v ·· -;
» 2 X 1123 ^ 'o^Sj/ D»pyj 1 » 3 K P 1 fffip ‘ ■ fatjl ΒφΐΡ 3 ODilX ID? »ίΚ f)* 0 Si
-Sai a| 72 iM 2 *i * : a^ja αοηκ ip?x «* i 3 iitt?N 3 nnSwn cava ajnrrrSs opn : »9»S9nc3i»3»1iroi®iDR7T?Bn
j* · ; - *-<-·· .» " h v -
i—isjrnx atjn π ©p o j?rrnx ijSan $n *
nspon^SxiaTT* τιη^ι^καρρτη ■«
iraxpKioiW-nx i’ 23 ii bx TokS bnS?n
ip]K’ki α’όΐϊ ?3 qqmiD» bR DaSy-Sj/ -Sx TjSpn postkSi * ι a»jiip 23 asm «> -ηκ D»pnjj?bSnin> όί,ίοπρρηη’η-'οα,ίτπ rSx »5790 ri»ree ia Hjn» i|i i^ee iiai " !Dar] 3 qp 3 T
REGvivi i. Tranilat.B.Hierony.
j 4 Qui aic eis,Ite vicj^- ad tertium diem,
B & reuertimini ad me. Ciimq; abiilet po- s pulusj 4 Inijt confilium rex Roboam cu fenioribus qui ailiftebant coram Salomone patre eius cum adhuc viueret, &ait eis;Quod datis confilium vtreipondeam ' 7 populo? 4 Qui dixerunt ei,Si hodie obe- dieris populo huic,& feruieris, & petitioni eorum cefleris, locutufque fueris ad eos verba lenia, erunt tibi ferui eundis diebus.
s 4 Qui dereliquit confilium ienu quod dederant ei ; & adhibuit adoleicentes qui nutriti fuerant cum eo, & ailiftebant illi.
9 4 Dixitqj ad eos, Quod mihi datis con filium vt rdfpondcam populo huic : qui dixerunt mihi ^Leuius fac iugum quod impofuit pater tuus fuper nos?
10 4 Et dixerunt ei iuuenes qui nutriti fuc Orant cum eo r Sic loquere populo huic,
qui locuti funt ad te* dicentes:Pater tuus aggrauauitiugumnoftru , tu releua nos. fic loqueris ad eos , Minimus digitus meus groflior eft dorio patris mei.
1 4 Et nunc pater meus pofuit fuper vos
iugumgraue, ego autem addamfuper iu gum veftrum. Pater meus cecidit vos flagellis,ego antecedam vosicorpionibus. x 4 Venit ergo Hieroboam & omnis po pulusad Roboam die tertia,ficut locutus fuerat rex,dicens: Reuertimini ad medie 3 tertia. 4 Reiponditq . rex populo dura, p dereli&o confilio feniorum quod ei dederant.
4 Et locutiis eft eis iecundum eorvii·* liiim iuuenum,dicens:Pater meus aggra- uauit iugum veftrum,ego autem addam iugo veftro. Pater meus cecidit vos fla- · gellis, ego aute caedam vos feorpionibus.
1 J 4 Et non acquieuit rex populo,quonia
' aueriatus fuerat eum Dominus, vt fufei- taret verbum fuum, quod locutus fuerat in manu Ahise Sylonitse ad Mieroboam filium Nabath.
puvDinn
rto%o^ptpDtfolimsnoa αν? 1 ? 1 «1^^9^1 ‘ * ndv ΐϋίητρεΦκη^η ity|tn*?*iow *
iihynn Γ1 «oi 1 ni? 'Φ'Φ, ’ s νολ$ pin ssy m joVdnp ρηκ ppx ηρ'οζ a”f? njn is >nb§
Nshn rv ρηψι * J h? piqy qh pnu_ papn pmps pnqy h4pm paa ph>P pJbVO! p^nHpni pin rnpyi
Kpy n! soaris swi. ppVot® pm no p'nh notti 9 . t ’ηΐοιρ ρφρψ'όΐ n»oy fnsnxt^ja n. n?idt
Γ -i? « 9^^#9 NjpJ! .τφν ΜίΦ 10 i whyqiiipn»iNiuip^sno^iByi^oiVlO
\ nwobjjp s$’pn ψφ\ ρ'ηρν ^pnrra κώ»ο pw η» q’pns qi3« ηοώ qoy
J |» 3 ai 03 ροηΐ NIXI fB'» 3 q® 3 pn! KT\Nis; PDTJ Sv q»ntN fiOK!Vpn 1 ’j ρ· 3 »^κρη ώκ tyhi
irtsn»^ κόρη i3 inno'oVsohpWoi nos nsiribnKoPa as$rr\ mVaoi/Vm t£
pniaho π «όρη Npho n’piuii invf? ppans Npy n’N 3 * 7 p a^nxi 1 r ps»antf|iff3n2 sfi pawSy^nts Nt3«ipaqon» Ni^nomV^piiiNpVpapnov Vior 14
^.. rpxn. 03 p 3 nj.'
ίΒαηρον ^ 1

/
ί
»
Intcrp.cxGrarc.kx. regvm i.
ΒΑΣΙΛΕΙΏΝ A'. μβί'ρμτιηνΰ-ις τά v o,
ff)
* Et ait rex ad eos 3 Abite vfq\ ad dies tres 3 $ & reuertimini ad me; & abierunt.
4 Et nunciamt rex Roboam femoribus , qui 6 erant afflentes coram Salomone patre eius , adhuc annent e eo , dicens: Quomodo Vos con- fulitis Vtrefiondeam populo huic <Verbum ?
4 Et locuti funt ad eum 3 dicentes : Si in die 7 hac fueris feruus populo huic 3 φ* feruieris eis 3 φ locutus fueris ad eos verba bona, φ er urit tibi ferui eundis diebus.
*Et dereliquit confiliumfiniorum quoJcon 8 futuerant ei, & inijt con filium cum pueris qui nutriti fuerant cum eo 3 qui ajfifiebant ante fa - ciem eius.
4 Et dixit eis 3 Quid Vos corifulitis ? φ i quid reffondebo populo huic qui locuti funt ad me , φ qui dixerunt 3 Releua a iugo quod dedit pater tuus fuper nos.
4 Et locuti funt ad eum iuuenCs,qui nutriti fuerant cum eo , φ dixerunt: Hac loqueris populo huic , qui locuti funt ad te 3 & qui dixe~ runt 3 Vater tuus aggrauauit iugum nofirum 3 (gfi tu nunc releua d nobis : hac dices ad eos 3 Paruitas meagrojfior e fi dorf patris mei.
4 Et nunc pater meus firauit mos in mgo t * graui , φ ego addam fuper iugum <-uefirum : pater meus cecidit <Vosflagellis 3 φ ego cadam njos in fcorpionibus.
4 Et njenit Hieroboam ftfl omnis ffiael ad 1 * regem Roboam die tertia , ficut locutus efi rex, dicens: Reuertimini ad me die tertia.
4 Et refiondit rex ad populum dura 3 φ J 3 dereliquit Roboam confihum finiorum quod confuluerunt ei.
4 F.t locutus efi ad eos fecundum con filium 1 * puerorum,dicens: Pater meus aggrauauit iugum r uefirum 3 z^ ego addam fuper iugum <~ve- flrum;pater meus cecidit <vos in flagellis , ftfi ego cadam Vos in fcorpionibus.
4 Et non audiuit rex populum , quia d Do - 1 i mino erat auerfio, vffirmaret ^Dominus <■verbum fuum , quod locutus efi in manu A chia propheta Sylonita fuper Hieroboam filium Nabat.
* xg) ειπεν d βασίλ&δ; c&gy; ουυτΑ , άπίλύετε εως h- μεράντ&άνδζ adccg-ps\J/CtTS (®ξ$ς με" (ίάπήλϋτον.
HSW άπηγΑλεν ο βασιλ&ις ροζοαμ %ίς πςεΑαυτε~ ζβις, οι htrd/J παρεςηχότες ονωπιον GλQμdvτ(§ J %δ πα~ τξβς cmdfin ζάντος curtf, λίγων πάς υμάς βονλώε- τε ϊνα 'dEmY.pjEhd Α λα J τύτω ?fyov·^
7 * * χομ ελάλίκταν (ίζ&ς οωΑ, λεγοντες · ει ον τη ήμερά τούτη ϊτγ\ δοδλος Α λαάτύτω fi. δουλδίιτας αυτοίς^ £ λαλήτας (®ζ}ς αυτζς τΑγοις άγαύύς, χμι sGvtcu Gt a δούλοι πάπας τάς ήμίζμς. * (Ε Ιγκατελιπί την
λίω Άν 7ίξεα~ζυτίρων ίιυ στωεζουλάάίτανΖ) cmcfi , tcm- νεζ'άΜαϊ&ζ)μΡ ΑνπαΑα&ων Ανϋκτζμφ&τωνμετ ewtd Αντίαρεςηκότων «ΰζ^νωτζου <άυτ£.
9 * Hgjj είπεν ουυτόϊς,τί υμάς<τυμ£%λάί&τ£· (c τί) χμ-
x&Qd Α λα J τύτω %ϊς λαλΗλασι a&rig με κ, είρηχό&ι
' * Ρ s> \ 7° ^ ' Ρ r»/?'' < / 5 Ρ τ ’λ.
Κόφι \ 9 V tm ι b 1 κλοιού « sd ωκεν οπατηρο-αεφ ημάς. ίο * χΑ δλαλίκταν mfyq cwvv T&ntufret&oLl&Mclgpn φίνΐμ μετ currf, (c ειπον 3 τάδε λαλήτας Α λο&ΐ τχτω, %ης λαληόασι αοζβς <τε ειργιχ.ο<ην 3 ο πατήρ cr>s τν χλοιον Υΐμάν , χομ Α vdv m&QiGv άφ’ ήμάν τάδε Ιράς <πζ$ςαΑτχς 3 ή μιχζβτχς μ·χ παγυτίζμ sfi τ 5 οσ-φό®*
1 1 $7ίατξβς μα. * (ς νδν δ πατήρ μ% ϊπε<τάζ,α.% υμάς
cv κλοιάβαρά , (Ε Ιγω ιφζβ&ήΰ-ω ffin τν κλοιδν ύμάν* δ γΐατήρ μου εποάδευπεν υμάς μάπζι, <Ε \γω παιοΑκτω υμάς ον σκορπίοις.
tA * χμι παρε^μεΊδ ίεζβζοάμ ^ πάς Ιτρμήλ ι®ζβζ Α βασιλέα ρόζοάμ τή ήμερα τη τζ/,τη 3 καθότι ελάλητεχ ό βασιλέας , λίγ&ν ώΰαςρέψαή (®ξ$ς με τη ήμερα τητ&ίτη;
ή * (Ε άπεκΑΑ) δ βασιλ&δς (®ζβς Α λαόν σκληρμ: (Ε
εγκατίλιπε ροζοάμ την βουλήν Αν πςεσ 4 υτερων ίω ΐ4 οιωεβΗλ&Αωίζ) dumfi. f <E ελάλητε αττζβςα/δτύς την βουλήν Αν πίαδαΑ^ν,λεγών' δ πατήρ μ% εζάρυυυε Ί°ν κλοιδν ύμάν, (Ε εγωάαΟ&ήίτω c ; Μ Α κλοιδν νμάν δ πατήρ μα επαίδώτεν υμας ον μάη%ι 3 (Ε εγ&>παιδώ- : i j ατ&) υμάς ον σχορπίοις; * ^ chc ήκουτεν δ βασιλ&δς λα<Α 3 δτι (Ζ^μ κυρίου ίω’ή με^μςρβφήβπούς ςηση χυζ/,ος Φρήμα άιηΑό ελάλησεν ον γμΑ αγία $ασφφήτου £ οτυλωνίτου SA Ιερβζοάμ tjoi ναζάτ.
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
* Et dixit illis, Ite adhac iribus diefeos, & redite aid me:&abierunt populus. /Et petrait confilifltn rex Rehliabgham I'
ftnibos qui miniftrauerant anteSclomohpatrem fuum.ciimadhuceflet fuperftes, dicendoi Quonam modo vos coniulitis, vt refpon- deam populphuic verbum? 7 Et locuti funt cum eo dicendo, Si hodie tonniueris populo huic , & feruieris eis, & refponderis eis locutiones bonas, & locutus fueris cum cis verba reda; erunt'tibi ferui Omnibus diebus. * Et reliquit cbnfilfum fennmquod
confuluerantei: & petmit confilium a iuuenibus, qui creueranf ctim eo, qui miniilrabant ante eum. s Et dixit eis, Quid vos con»
fuluis, vt rcfpondeamus verbum populo huic, qui locuti funt mecum, dicendo: Alleuia de iugO quod dedit pater tuus fuper nos.
‘“Et locuti tunc cum eo iuuenesquicreuerant cnmeo, dicendo: Sic loqueris populo huic qui locuti funt teium ,diceiido:Pa» ter tuus indurauit iugum noilrum,& cu alleuia a nobis,ik loquertrcum illis,Debilitas mea fortioh eft roboic patris mei . j
“ Et nunc pater meus iniecit fuper Vos iugu forte, & ego addam fuper iugum veftrum : pater meus dominatus eft inVos flagel- lis,atcgodominabbr in vos fcorpionibus. “Et vehit lerobgham & omnis populus ad Rehhabgham die tertio,
ficut locutus fuerat rex, dicendo: Redite ad me die tertio. ‘ s Et refporidit rex ρορύΐό verba dura, &.reliquir cori-
fiiium ienum, quod confuluerant ei. M Etlocntus eft cum eis uixta confiluim iiiuenum, dicendo: Pater mens in»
durauit iugum veftrum, at ego addam fuper iugum veftrum': pater meus dominatus eft in vos flagellis, & ego dominabor in vos fcor» pionibus. H Et non 'fulcepit rex populum, quia fuit contradictio aB-ante Dominum, vffiiitiaret Domirius'
V erbum fuum, quod locutus fuerat Dominus per marium Ahhiah Sikmari fuper lerobgham filium Nebat.
Aa %

ο
η> η
r e G V Μ r. Tranflat. Β. Hieron yjlurobqm.
anWiSans/osi-K^aVxt^-VaKi»! * ·»Κ ‘VU“*i*»que ροραί»* qubdnoiaif-
··■·- ; > ··· ·· 7 .·'■ ’■ ’· T; ' T :j " iet eos audire rex,reipodit ci,dicens:
w-mOnbH? nyj ™rrn* cqyn «w
1 9
xc
: vSris 1 ? Vxntff’ 1^1 in an*?ntn nnj/ iSd*i miri’ njn ο’3ΐ/·’π lina/» yan *
sagam ori»?!;
ήϋκ fcnitr -ηκ aram. iban rratm 5 ■ 8
moi |3Ni ia '?Nii‘f!~"73 lani ρότττ? r-ibaiaa rm^ Ysj^iij ofcJiri ^ani
■ : aW duS
• j-r t j s t
: r—nn ovn is/ In jvaaS&r©’ ums»i *
ny3T 3#""’3^&τ£?’·~73 ybico ’Π>ι 4
T ; *t;t Jt · *» T ; , · T— *;· * ; *
ιηκ 13’bn/i mij/n" 1 ?» ϊηκ itopn inVi/n ’nSn irrjTa ηπκ mn tiS Sxnts?»—Ss-Sj/
J. T · -r ·· ·>·· -; - ■*·■’■ >; Λ" T ; · T
η·Π7Γ" rnrp--t3M
i - IT : v ··
ri’3“Va-riiAipn εΛκ/τν ojnrn ixan * · ■'. nnaciVxDviaE/inKO ja/H b3?/-;ihi πτιπ»
a»wn? V*he/? n^uj/tar^n? npnSa rwy i nbSit/-!3 Di/amV maiSan-riN
I ; } : - : * T ; -
wtbm-wwyw^xnmbxn^iim* *
, V ; t · - ; v · v; T ·**■ · ! 5 *
φο habf^a ajnnrSK ιΰκ * : lasA * csi/n nnn ]»aaai rnin’ mSa-Sisi niin» -iiVi bv jn6 r-rin’ tax ria * t -ibkS.
νψ Ώψ bkipj -^33 C33^nii~-op pnn?n lar ηκ lj/aem mn nam mn: »nsa »a imab
-i- : v ; ; · - λ·.· — ·*▼ » - (τ : · t · · ·* *· ·· ;
irTimiaianaViiaiemr-rim
jt · j- ; · v w + / τ- τ ·
na arci onsN ina oae/-fl8 d^t» jan 1
s bwjf-nN |3»i ca#a ns*i
j— saSaanaiE/nnnj/iaba οητχκη *
!inn*aS
I*
IO
*J
nobis pars in Dauid, vel qus hasre.ditas in filio Ifai? Vade in tabernacula tualfr j.P»ra!.
* ic.d
rael, nunc vide domum tuam Dauid. Et abijt Iftael in tabernacula fua. i 7 s Super filios autem Ifrael quicunque habitabant in ciuitatibus luda, regnauit i g Roboam. 4 Mifit ergo rex Roboam Aduram qui erat fuper tributa,& lapidauiteu E omnis Iirael } & mortuuseft. Porro rex Ro boam feftinus afcedit currum ,& fu git in Ierufalem,
s Receflitq; iEael a domo Dauid vique . in pr^ientem diem.
4 Fadum eft autem cum audiifet omnis Ifrael quod reUerfus eifet Hieroboam, mi ferunt & vocauerunt eum cogresato cce- tu v & conftituerunt eum regem fuper ora nem Ifrael 3 nec fecutus eft quifpiam do-
I mum Dauid praeter tribum luda folam. it 4 Venit autem Roboam Ierufalem,, &
congregauit vniuerfam domum luda, & tribum Beniamin centum oiftogintamiD I lia eletftorum virorum & bellatorum 3 vt F pugnarent contra domum Ifrael, & reducerent fegnUm Roboam filio Salomonis, it *Fa<ftus eft autem fermo Dei adSe- meiam virum Dei, dicens:
13 * Loquere ad Roboam filium Salomonis regem luda, & ad omnem domum luda & Beniamin, & reliquos de populo, dicens:
14 s Hxc dicit Dominus ,Non afcende- tis, neq·,bellabitis contra fratres veftros, filios Iftael. Reuertatur vir in domum fuam. A me enim fadlum eft verbum hoc. Audierunt fermonem Domini, & reuerfi funtde itinere, ficut eis pr^ceperat Domi-
II nus. 4 wEdificauit autem Hieroboam Sy- chem in monte Ephraim,& habitauir ibi.
16 Et egreftus inde aedificauit Phanuel. *Di- xitq; Hieroboam in corde fuo, Nunc re- uertetur regnum ad domum Dauid.
inavamn
nohia^ ttmns nitsny u
JD^nl nri^ frc» nmm n» 3 *t Nir]p?T?p:*i vp 11 t inrip 1 ? qiVp jps siofei
pw) qj?fisoyaoinm’Vsnto»S?ioa*]ipom Nqooicj-insn* e^hons?bo nW» ' l * ' ’
?nVtpiDV^:npn«^ipi>3iyo\pi?mni 10 ’ ipnn«ainynnn>33V^ipi^
£* ‘ , rtriVtfiaovairiVKnoVoni^n^
noioVtspy ηχψ! ppnai mini oa h$n nnin? n>m mip ttiba rtdbtp ng oy^niV nm 15 ”* ^pipgrjKmns ninHninnnpjgnsnmia 1 ?^ ό^ΰΐηκ ayrip firn^jp ^ προη ΐηρ 14
- ^VINomaaSpgSianiijHNiDansni
5 iV k«s rc ibqo pfljinat= 3?l£»«fna*| n*tio 3oatp h oym» n jai ’ 8 *
j nn nn 1 ? NniaVo mnri rqVi \yz nnbn avannom zi

17
interp. ex Grxc. Ixx. re gvM i.
4 Et vidit omnis flfiael 3 quod non audiuit eos rex ■ & reffondit populus regi, dicens : Qugcnohis pars in Dauid l & non e fi nobis hereditas in filio Jejfe: currat cvnufiqutfque in tabernaculum tuum ffrael:nuncpajce domum tuam Dau/d. & abijt Jfrael in tabernacula jua.
*6t filij Jfrael habitantes in liuitatibusju- dt, conftituerunt regem fuperfe Robeam,
4 Et mifit rex Roboam Adoram qui fuper 18 tributum, & lapidauerunt eum in lapidibus omnis Jfrael, e> mortuus efl: rex Roboam
pneuemt afcendere fuper currum Vt fugeret in Hierufilem.
4 Et inobediens fuit ffrael in domum Da- *9 uid vfque in diem hunc .
* Et facium efl Vt audiuit omnis Jfrael , 10 quod renerfus effet Hieroboam de Aigypto, g>> miferunt njocauerunt eum in congregationem confiituerunt regem eum fuper Jfrael, e> non eratpofl domum Dauid pr&ter fceptru Juda & Beniaminfoli.
4 Et ‘Roboam tngrejfus efi in Hierufalem ,
& congregauit Vniuerjam congregationem fu - da,&fceptrum Beniamin, centumviginti millia iuuenum facientium bellum, vt pugnarent contra domum Ifrael ,vt reducerent regnum Roboam filio Salomonis.
4 Etfiafius efi ferino Domini adSamean ho “ minem Dei, dicens :
4 Dic Roboam filio Salomonis regiJuda } & ad omnem domum fluda & Beniamin , φ·* reliquo populi , dicens:
4 Hac dicit Dominus,Non afcendetis neque bellabitis cum fratribus '<■vefiris filijs Jfrael : reuertatur unufquifque in domum fuam,quia a me faSlum efi uerbum hoc: & audierunt fermonem Domini, & ceffauerunt ut irent fecundum verbum Domini.
4 Et adificauit Hieroboam Sicema qua in 1 · 5 monte Ephram, & habitauitin ea; & egrefi- fus efl inde adificauit Phanuel.
*€t dixit Hieroboam in corde fiio,Ecce nunc 16 reuertetur regnum ad domum Dauid.
I S
17
i 8
i a
ii
11
*3
14
5 5
x6
Βασιλειών n. y^p
* qaj είφέπάς ισομήλ,οΐΐ ekcuovcrev αυτών όβα- σιλάις · ncy άπεκ(μ3η ο λαός τύ βασλεί 3 λόγων · τις ήμϊν με&ς b> όαυ$) j^ gsx εςιν ήμίν κληρονομιά, bi t]d kor< ι χί')χποτρεχετω εχας&' είς f σκήνωμά Gv ίσ- ζϊρ,ήλ' v^v βόσκε fv οίκόν Gv0avi0’ <£άπή?^εν ισζμήλ είς τα. σκίυαωμα^α cltrtf,
rcq fi) ψι ’κτρμηλ (fi) χαΖιχο&τες bi %ίϊς πόλεσιί ιαόα, εζασίλάισαν εφ’ laflfsigfv ροζοάμ,, "
* Xcp άπεσόλεαι ο βαπλώςροζοάμ τνά^ζμ,μ fv JBn φόρα, <£ ελιίΐοζόλησΌν cwfv bi λίύοις τίάς itfppt- ηλ χ, απίθανε’ (£ ό βασιλάος ροζοάμ εφΒ-ασεν ά^αζή* νου) 3πι Ααρμα φύγω εις Ιερουσαλήμ.
* yg) ή Αίτησεν ιτζμ ίϊλ εις ?ν ohov bav\b ϊως f ήμε- ςβίς τουυτης.
* ΗΜ Iflpffs ως ηχούσε 7τάςισζμήλ οτι φόεχαμψεν ίεροζοάμ οΐζ α\γυ:τ\ον, <£ απίςειλουα χ νκάλεσαν ουοτν έΙςτίνυϊίωαγωγίΜ, κμ) εβασίλώσονι> cwfv fffii fv ισ- ^μήλ ' vqfiGixlw οπισω οίκου favlb πάρεζ oxnfipou ixba xcfl ζενιαμίν μόνοι.
* xfij ροβοαμ εισήλΒ-εν εις Ιερουσαλήμ ,(£ οΐζεχχλή- σίασεπάσαν τήν ΰϊωαγωγίνυιύ^α , (£ οχήττίξον βενια- μίν 3 sxctfv (£ είκοσι %λιά$ας νεανιάν ποιοιιντων πόλεμον, πολεμώ «&ζβς οίκον ισρμήλ Αάηςρε^ομ, τ\ώ βασιλείαν ροβοαμ τά yfi ($λ3μάρτ&.
* W yfiy & χυ&ου οατζρς σαμεαν άΐά^ρωπον
γ^Βεοιϊ,λεγων'
* είπε τά ρο&οάμ τ ii t[J Ολομάντ® 1 βασιλά ixba y %α\7ΐρ}ςπάάτα οίκον ιύόα (c βενιαμίν, (c τά κα%λοί- πω^λαο^, λίγων'
*τάό'ε λίγα χυ&(&,φο άάαζήσε&ε aJg πολεμήσετε fifl tojV άόελφάν υμάν μάν ίσρμήλ, φοαςρεφετω εκαςος εις fv οίκον ciwfi , οτι <άξ ε;αοό γίγονε f ρήμα %ότο · mi ηχούσα» ^ci τΑγου κυρίου, έ κατεπαυιίαν & wopdjSwoy xfl f ρήμα, κν&ον,
* χο>)ωζοόόμησζν ίεροβοάμ τίω σίκημα τίω bi opet εφρμ ίμ 3 β χατώχηϊεν bv αυτή, β άξήλβεν όκάΰεν χοή ωχοό\ρμησετΙίνφνΜυήλ.
* xgui εϊπεν ίεροζοάμ bi τη καρό'ία cmd, ιόν νόν ffim- ςρέψα ή βασιλεία εις οίκον φ,ανιό.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
,β Er viderunt omnis Ifrael quod non fufcepiiTet eos rex; & refponderunr populus regi verbum , dicendo: Quie eft nobis pars iri Dauid? neque hsereditas in filio Ifai, qmfque in tabernaculum fuum Ifiael; nunc regna fnper viros domus tua; Dauid. ik init lfiael ad ta- bernaculafua. ' 7 E t fuper filios Ifiael qui habitabant in vrbibus domusIehudah, regnanit Rehliabgham,
18 Et mifit rex Rehhabgham Adoram , qui prxpofitus erat fuper allatores tribntorum, & lapidauerunt om nis Ifrael illum lapide, &mortuuseft: & rexRehhabgham roborauitfevtafeenderet currum, vtcoriuerteretfeinIeruialem. ^
'^Et rebellauerunt Ifiael in domum Dauid viqne ad diem hanc. “Effuitcum audiirefit omnis Ifrael quod
fedijtlet Ierabghsjm , miferunt & vocauerunt illiim ad eongregationetn , & regem conftituernnt eum fiiper omne Ifiael; non fuit poit Dauid, nifi tribus domus Iehudah fula. 11 Et venit Rehhabgham in Ieruialem , & congregauit omnes viros domus Ichu-’
dali, & tribum filiorum Biniamin.centum & o&oginta millia virorum robuftorum belligerantium, vt inirent bellum cum filiis Ifiael,ad reducendum regnum ad Rehhabgham filium Selomoh. “Et fuit verbum prophetis ab-ante Dominum cum;
Semaghiah propheta ante Dominum,dicendo: “ Dfc ad Rehhabgham filium Selomoh regem tribus domus Iehudah,■>
&ad omnes filios Iehuda & Biniamin,& reliquum populum ,dictndo:
1 Sic dixit Dominus, Non afccndatis,·
neque ineatis bellum cum fratribus vefiris filijs Ifrael; redite quiique in domum fuam; quia ab-ante diitu meum fadhieft verbum iftud: Sc fiiiccperunc verbaDouiini, & redierunt vcabirennuxta verbum Domini, Et^dificauic lerabgh^ii^
Seehem in monte domus Ephraim,&: ledit in ea, & exijt indc.&a’dific3u,it.Phenuel. - ·,
“ Et dixit Ierabgham in corde fuo, Nunc forte redibit regnum 1 ad domum Dauid. f
Aa s

r e G v M i. Tranflat. B.Hierony. Hieroboam ,
..
Λ- r j;· * = . , “
5 1
5»
-jvm ora m w*? mn ra/n *;
; <· τ j —: — v "* jt r
oira-m-bxnin oj?n ab aitn Dbwyarun» -br-4 lait/i »aaim f-rnn’ ibo agarrrbK
innirp-^DO^iTi
onbs ιοκη an? by% [s& t?j?»i φ isn 4
hk~\O\ rpribx nan cabtfn* rnbjns bab-ai
: canvt? γΐκη apbjjn ipx jna ιπκγγπκι bKiraa insn-ns d&wi s C 3 j?n iab»i nxanb mn iam >πί * : na
r ■> : -- *? - ; > T ’ ~ ♦· »l T j :
!Π“ΊΙΠΠ&Πη27
f J*r t* V x >” i ·
rnvpa b»:na i?j?’i moa n»a-nx t?#n *
s'ib'aaavmtfbiwc3pn
.. ; · - I -r « -J T ·*■ ■
-nOTia ’3 wn ©Tna an ■ diot’ w>) *
T · -; - J· · ; — ·.· a ~ T -·■'■. " -■*—
“bj?7j?h γττιπ’ 3 im 'ana ennb 'Di> ifrj; —ifK 0 ’bajib ratb birmaa hpv, J3 naian iw moan 'ana-m b« n*aa tdj /πι nw
/v * >·· -j v ■· X * * ** v · T
-n»aa nPjr-NMs 1 naiombj/ bi?»i * : ntcw »
ΕΗΠ3 wawn viro bv nw rubnra Sk
Vi— ... — V -» — .»-** *p -r ■ - ··
~hv by^ bkrw mS in wn isVq κι-γί^κ
•v. .» τ j · ; · t *— ς-— A · · jt τ v —j
nmnSnam
[· I; - ; - i·· : · -
3'
mn' nana mimo Ka D'nbs« ϊ?’ν 'nam *
it : j- ; · 4·^ · s-** * v; -»· -*·.· · s
: *ropnS naran-Vy itiy syrm 7K na?pnp^n mn» nana nat κηρη 4 Tirm^S nSup-nan min> nan|tp hniDan yna-fnN φχ π?ηια^ iryvw * mw onNinioypj^j; απορροή
ΓΊέιΐοή πτ imb haiD κιππ nib jnji s tjsmi ynpi natari mn rnin» nan rm
tvbirwtt
i 7 s Si' aicenderit populus ifte vc faciat ia- crificia in domo Domini in Ierufalem^ & conuertetur cor populi huius ad dominum fuumRoboam regem Iuda^interfi- cientque me & reuertentur ad eum.
4 Et excogitato confilio fecit duos vitulos aureos , &: dixit cis, Nolite vitra GafcendereinIerufalem.Eccedij tuilirae!”'* qui te eduxerunt de terra ^Egypti.
** 4 Pohiitque vnum in Bethel, & alterum in Dan.
3° 4 Et fadum eil verbum hoc in peccatu.
ibat enim populus ad adoranda vitulum !3 r vique in E)an. *EtfecitphanainexceD fis, & iacerdotes de extremis populi, qui non erant de filijsLeui. r» 4 Conftituitqj diem folemneminmen ie odauo quintadecima die menfis in fi- militudinem iolemnitatis qu^ celebratur in Iuda. Et aicendens altare fimilitcr fecit inBethel vt immolaret vitulis, quos fabricatus fuerat. Conftituitque inBethel facerdotes exceliorum quae fecerat. i 3 4 Et aicendit fuper altare quod extru-
| xcrat in Bethel quintadecima die meniis odaui qtfem finxerat de corde fuo. Et fecit iolemnitatem filijs Iirael,& afeendit fu per altare vtadoleret incenium.
CAP. XIII.
1 £T ecce vir Dei venit de Iuda in A mone Domini in Bethel, Hieroboam ftantefuper altare, & thus iacientc.
■ 1 4 Et exclamabit contra altare in fer-*
mone Domini, & ait-.Altare altare, h^e dicit Dominus, Ecce filius nafcetur domui Dauid, Iofias nomine, & immolabit fu per te facerdotes exceliorum, qui nunc in te thura fucccndunt,&o/la hominum fuper te incendet.
3 4 Dcditque in illa diefignum, dicens:
Hoc erit fignum quod locutus eft Dominus , Ecce altare fcindetUr, & effundetur J cinis qui in eo eih
φο
jnjv oinn
OK
17
Nnni tyy pn inyi αφαφαηκι 18 ί rnirp : amp φα α^3ηφ pamn
nn» in nii 19 :D^rn*| an νγπκ
iin sin KDy io nxf? snnisiiyi \m n>a n» s Π 71 ? CDip sn y ibrm rairh pin amr \5 nini : na
iiv I? hv. P’dni rrnn» οηφι wna αη^αορ nitoy amn$ ηαναη «n^a itan b^an» layi }t \φ oap
xnypi agv ηφν ανηηφχ n'aa i?in *?P P’dsi 3 3 j lajn κηοη niaia nab b»?nraa crrpm layi φιφ spaib
j NlufpNV sim by p’bpi bKi^mb Kjn n’ran?n.3 Νΐιηη nNPpr»
t· » '
qby popa ipip^ Nnpa η.Φ’ 3 ιη’Φκ» ηπ n>ab i>bvp sia κη wtdn iris Kpaio κηρίο τηκι »yiSQin£a
KpaipKppvijpb^-TpyiinVpb^pnsnKKiip^Km^ninKnPpf^ 5 ' ' ” »^ϊηρι»κ^κ»ρΐί!.
. · nnTbyiKnpp^pnppiyianp

Inferp. ex Grac. Ixx. R egvm i.
* Si afcenderit populus ifie o>/ offerat fieri- * 7 ficia in domum Domini Hierufalem 3 & con- uertetur cor populi ad dominum fuum , ad %ρ- boam regem fuda 3 & interficient me.
4 €t deliber auit rex & abijt y ey* fecit duas 1 * ‘■vitulas aureas, ftfi dixit Hieroboam adpopulum 3 Sufficiat njobis afeendere in Hterufalem: (cce dei tui Jfrael } qui eduxerunt te de terra £gyfti.
4 Etpofiit vnam in Bethef & ‘■unam de- dit in Dan.
, , * Et filium efl 'verbum hoc ‘iri peccatum i 3°
& ibat populus ante faciem njnws ‘vfque m Dan.
4 Et fecit Hieroboam domos in excelfis , 3 1
fecit Sacerdotes partem quandam de populo qui non erant de filiis Leui.
3 Et fecit Hieroboam diem filemnetn men- 3 * fi oHauo in quintadecima die menfis iuxta fi- lemnitatem qua in fuda. & afeendit fuper altare quodfecit in Bethel <~ut immolaret vitulis quas fecit: & confit uit in 'Bethel facerdotes excelforum qua fecerat.
4 Et afc edit fuper altare quodfecit in qum- 33 tadecima die in menfe ollaiio in folemnitate , quam finxerat de corde fuo : efficit folentni- tatem filijs ffraef & afeendit fuper altare Vt facrificaret. '
GAP. XIII.
£ T ecce homo Dei '-venit de Juda in firmo - 1 ne Domini in Bethel , & Hieroboam fetit fuper altare Vtfacrificaret.
4 Et inuocauit fuper altare Dei in firmone * Dominij ft) ait: Altare altare y hac dicit Do - minus } Eccefilius nafeitu® domui Damdffofias nomen ei 3 & immolabit fuper te facerdotes excelforum & ficrificantes fuper te , φ* °Jfi hominum incendet fuper te.
4 Et dedit in die illa portentum y dicens: Hoc i noerbum quod locutus efl Dominus 3 ecce al· tare fcinditur 3 ζ> effundetur pinguedo exU fiens fuper illud.
B A 2 ί Λ EI Ω N A'. βΰίρβΜοσις idvL
* έο\υ difcL@Yt ο λαός 'έτος όμαφίρ&ν τάς Μυτιάς εις oho» χν&ον ίερνναλήμ, (£ dffiivqpicpYiQf) ή χορεία $ λαού' (W&g τν χύρρ» ουυτύν ααζβς ροζοαμ βααιλέα ιύ S^afi. 'ίντοχτενο^νί με.
* xff \βοχ>λώνα% ο βατιλώς yffj ffiopttfldv } >@) έχουνε Ιυο Iαμάκας ράντας' έ eixcv Ιε^Φαμ τ» λαόν , ιχουνού^τω νμιν ά/οαβοάνειν άς ιέξβυναλΥίμ^ άον (fi) Βτεοί Gv ivqy.nK <§) (ϊμάγαγόντζς νε bt γης αιγυάίου.
ΐ9 * εΒτε^ τίηυ μίάρ b βαίΒϊΐλ 3 tIw μίαν &L·-
χζν b fo/j.
ja * }fff iffffs) 0 gqx είςάμονρτίατ <£ btop&j&
6 λαός ττζο μιας εωςίάμ.
j* * ytfi ίποίναϊ»Ιί^ζοοίμοαοιςίφ’ΰψνλ&ϊν ,(£ Ιποίη·* ctcv kpsai μίρ@?% νκ λαο<ί οι ehe wov» ομ τάν ufiv
λ&ί.
i* * )(cLj Ιποίητίΐ ίίζβ<οοα.μ I ορτην τςί μίουι τά oy$ οω ό#
τη πζηζχαάζκάτν ημίρα νάυοος yf tw ίορτϊιν την α> τά hfa' xffj d0s£» <Μι ν5υ<ηαςγ\&ον ό iTtomw b ζαιΟηλ £Β-ναν %άίς ^αμάλεσιν αίς Ιηοιητίν (£ παρίςη- τίν b CcitBnK (drir ιερέας id» νψηλάϊν ω» έποίητεν.
33 * yffj d/ji£n c ’Μϊ τ Βύσιαςν^ιον ο έποίητεν b τμ π<ζν-
TSZoufomTn γ\μέρα b τύ μίνα) τί byboc? b τη εορτή η ίττκά<τα& %εη>$ία.ς άυιά 3 btotwtv εορτίιν %ίς φις ΙτζμΥΐλ, yff\ όώίζή <ffin r Βνοιαρί&ον Bvtcjui.
ly.
* K cu d/j3pte)7i@y παρε^ρί% 3% ixbct b τάγω ζνρίου εις βαιΒγΙλ^} ιε^ζοαμ hfim 3dn f Sv matfiyiov zfyiBvtrcy.
* ngy ίπιχάλετϋ} 3?n τΒνσιαςΥΐ&ον BsoSb λ9- yco zveJb, yfff dtv), Brvcnaffi^ov Β·νόϊα.ςτί&ΰν 3 τα§ε λέ- yei Kvyi&jibv ψς ruTef ud dimfravd ιωνίας ovo- μα. dmfi y ytfi bverei 3fa crs ctdr Ιερέας iiv υψνλύϊν xffj (dnr 33ιΒνοιί&ς dfin νέ 3 ν.φι οςα, άμΒρωχων y.afgMcwva effit νέ.
1 y§Ji ιίωκεν b τη η μέρα bAm τίρμς 3 Kiytor 'Sci τθ> γρήμα ο ελάλπνεν χν&ι©τ’ * ά » τ Βνσιαςη&ιον pvyvu- τα}, έ bi%vMQi) η χιότϊΐς η ένα ixdmf.
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
17 Si afcenderit populus hic ad faciendum oblationem fan&itatum in domo iandluarij Domini in lerOfaicmjdurertctur cor populi huius poft dominum fuum poft Rehhabgham regem tribus domus Iehudah, & occident me & redibunt ad Rehhabgham regem tribus domus lehtfdkh. 12 Et petiuitconfilium rex,&fecit duos vitulos auri, &dixiullis: Sufficiat vobis via, ne afccndatism Icrufa-
lem: ecce hi fune Timores tui Ifrael, qui eduxerunt te de terra Mifzraim. 27 Et pofuit vnum in Bethel & alterum dedit in Dan.
Et fuit res ifta in peccatum: & iucruntpopulus ante vnum vfque Dan. 51 Et fecit domum excelforum, & fecic iaccrdotes.partem ex populo qui non erant de filijs Leui. 52 Et fecic Icrabgham folemnitatem menfe o&auo, quintadecima die menfis,iecun-
dum iblcmnitatem tribus Iehudah, & obtulit fuper aram : fic fecit in Bethel facrificando viculis quos fecerat, & ftacuit in Bediel facerdotes excelforum quar fecerat. iJ Et obtulit fuper aram, quam fecerat in Bethel,quintadecima die, menfe o&auo, menfe quem’
conceperat iuxta placitum fuum, & fecit folemnitatem filijs Ifrael & afeendit ad aram vt fuffiret.
CAP. XIII.
E T ecce propheta Domini venit de tribu Iehudah in verbo Dortnni in fecthcl: Merabgham flabat iuxta aram vt fuffiret.
1 Et prophetauit & clamauic contra aram in verbo Domini, & dixit: Altare altare, fic dixit Dominus, Ecce filius nafcetug domui Dauid, Iofiah erit nome eius, & iugulabit fuper re facerdotesexcelforu qui obtulerunt aromata fuper te, & oila hominu comburent fuper te. 5 Et dedit in die illo fignnm.dicendo: Hoc efl fignum quod locutus cft Dominiis,quo cognoicetis quod mifericmir
Dominus, Eccc altare finditur & fpargitur cinis qui eft fuper illud.
M 4

αν
a’ ’κ··Ε 3 »Λο
ι πρηιίϊίτήκ ifcbh κώΡ&ϊτϊ*
· · — · · « » · ■ | ·
DJ/3T ΦψνΜ'ην? Π3Τ3Π7 7g Nijj? 7E% ’
i τ wfn nnfcsn ηοκ!? π$οπ^ 17 ΓΓ 7 Κ·
: vSk r-i 3 ’$nb Sd’ #71 riaia? itrairp in$ n3Tam * *
ί i— ϊ5Π> 7373 {==ΡΠ^ΝΠ TO* ]H3 WK .
arbn 0 ’nSiSn pnr 1 ?# 1 *|San ]jn * -
h> at^ni niri’ >irni*
-T 3 OT) γίιπ’ .ysnnR ta*r
β«ΓΠΡ>
n
: rw&nja ’ΠΓιη v^K^bart
’η&τπκ 3 α’Π 7 &?
vw
recJvm i. Tranflat.B.Hierony. Hierobom.
4 * Cumque audiilcc rex Termonem ho- Inf, eoi.
minis Dei quem in t clamauerat contra altare in Bethel ., extendit manum Tuam de B: altari jdicens: Apprehendite eum. Et exaruit manus eius quam extenderat contra eum,nec valuit retrahere eam ad fe. j 4 Altare quoq; TciiTum eft, & effuTus eft r cinis de altari,iuxta fignum quod prodixerat vir Dei in Termone Domini.
* 4 Et ait rex ad virum Dei,Deprecare
faciem Dni Dei tui, & ora pro me,vt refti .. .tuatur manus mea mihi. Orauit vir Dei faciem Domini,& reuerfa eft manus regis ad eum,& Ta&a eft ficut prius fuerat.
7
m 3 nn *
: ΓΊΡΟ 37 Γΰη&Π T\im ΠΠ’3 Π
I τ - JT ; V : '**'*’ τ ; **“
"jaTQK ί?^π *
0Π^3^-^1\0Ι?^3« ώ ^3^Π“ΓΠΚ>ν : πϊπ Qiprn cpirnrr^N kSi
ΓΓ&6 70nS hin’ 7373 ’m ΠΊ3? 'p~’3 *
WN-j-iia irtinxh] opron tb) arb -ilia aen^i ιπκ rna a 1 ?»! * : nsbn ■»
1 ■ v' .. ; .'· ' .1 ■ . t ■■ Ύ ’ ■ I' .
iris t^t»a:i s : 7 Κ-γρ 3 ' 7 Κ ra mnes ■
T ... <· τ ; I" ·· ·.· ' T · ' ;».'·■
-Va -ηκ iViaon ώ 3jch ρτ
τΐ’33 nvn 'cj^m-v^hvir^V^pwn
orjapn 737 7^.bnain-nk bx
ΠΓ’Κ tZDh’3^ bn% 73T1 *. EC3n’3«S *» ^Π7^^^77Π'ΠΚ i’i3ik77^Sn^77n ; Ρ77ΐΠ’Ώ STim a’hV&n
. r i· . v '·; v ’ y; T
-noaiin nnrin >Vw?n vk-7S nasin s
W Wjr ^ : n ‘ ! aaa»] 7 ΐώπη b
loii^r-iVKn rinn 32?’ ιπάνο’ΐ α’Γί^χη
v J - Λ*** ·· » ~'J+ v* .. T ; · - · v; *«“
Π7*)Π’!3ΓΙΝ3'7^ ΕΖ3’Π^ΓΓ^Ν ΠΠΚΠ
it · τ /+ v i' ··; ■>· ‘ !» - - - ·■
14
P 3 K 7 Diin
• r V / -
4 Locu tus eft autem rex ad virum Dei, Veni me,cum domum vt prandeas ,& dabo tibi munera. ,,
* 4 Refponditque yir Dei ad regem, Si dederis.mihi mediam partem domus tue, non veniam tecum .,nec comedam panem
C neque bibam aquam in loco ifto,
* 4 Sic enim mandatum eft mihi in icr- mone Domini praecipientis: N011 come des panem neque bibes aquam, nec reuer- teris per viam qua venifti.
4 Abijt ergo per aliam viam,& non eft reuerfus per iter quo venerat in Bethel.
4 Prophetes autem quidam fenex habitabat in Bethel, ad quem venerunt filij fui,& narrauerunt ei omnia opera quo fc cerat vir Dei illa die in Bethel, Et verba quij locutus fuerat ad regem,narrauerunt patri fu o,
4 Et dixit eis pater eorum : Per quam viam abijt? Qftenderuntei filij Tui viam per quam abierat vir Dei qui venerat de Iuda. ‘ , *
s Et ait filijs fuis,Sternit,e mihi aiinum.
Inf. coi,
IO
I X
i 3
Qui cum ftra.uiiTent, afeendir,
14 4 Et abijt poft virum Dei, &imicnit
eiimdedentem fubtusTerebinthum .Et D ait illi :Tu ne es vir Dei qui venifti de Iu da?.Refpondit ille, Ego Tum.
jrw omn
?nnr)b? imh κηιπο’Αφΐ? n7’ pVt=^S*v Vk mz by «;n wym «oaps η» νφο ynui i? ηιητ 4
>»n sw33 303 1° κη’ηξ?? ’ ’ i nVrtrnanjjS κ 1 # »ηι^ o>tffcn. nn» ntfan
»n Dip inn nwm >Hvi W ’T mnoi φίόή^ιο ’j?qi qrfts »n onj? jy ·> nn *iom to* 7 o mnxi ' 6 i yn. smniia
T inpnnqhjnKiniymN^V^vhy^n^may^Vohihm 7
i son*7*na^ jnn os sdVciV >»i* ’
b» ri ’33 nw Π 3 'ο Π’ΟΦΊ i« 3 t) in sij?# n» 33 i 11 jSn τ\φ na spt«i Nrnt»a 3 n κ^'ηηκ niisa hisi ' 10
.i ifniaNV cay Vhoq ni ^ no? pi sot» nn k’oj i3yi sroiy ^ hi nna «nsf
inTn^nTpnNnsijniK^hmiNOiNnio^iNunisiihtNNniNKTtJipnoNpnQyh^o·) X1 '
■ i oihy 3013 Nion n»h non Nion irnr ’nf 33*7 toni 13
rrprT βτρο «η κ»33 n^n m np y> i-i’ n' natf κι «n κ’ο,ρ ini 14 '
{K 3 S 10 K!

1
Interp.cxGrxc.Ixx. regvm i.
* 6tfaffam efl mt audiuit rex Hiero boam 4 fermones hominis . Dei i qui inuocauit fuper altare quod in Bethel ,■ & extendit manum fuam de altari, dicens: nApprehendite eum,
& exaruit manus eius , quam extendit contra eum, & non maluit retrahere eam ad fe.
* Et altare fcifflum efl, 0* ejfufa e fi pingue- s do de altari iuxtaportentum quod dedit homo Dei in fer mone Domm i.
* Et rejflondit rex & dixit homini Deii 6 7 Deprecare iam faciem Domini Dei tui, & re- uertatur manus mea ad me , & orauit homd Dei faciem Domini, (£γ re.uerfa efl manus regis ad eum,& faEla efl ficui prius.
* Et locutus eB rex ad hominem Dei , fiii- 7 gredere mecum in domum meam, prande, & dabo tibi munus.
4 Et dixit homo Dei ad regem, Si dederis 8 * mihi mediam partem domus tua, non ingrediar tecum, neque comedam panem , neque bibam aquam in loco hoci
* $uiia ficpracepit mihi in fermone Domi- s nus, dicens: Non comedas panem neque bibas aquam, neque reuertaris m mia m quaimfli in ea.
* Et abijt in mia alia, & non reuerfus efl 10 in mia qua menerat in ea in Bethel.
* Et prophetes vnusfenex habitabat in Be- tl thel, & veniunt fllij fui & narrant ei omnia opera qua fecit homo Dei in die illa in Bethel $ & merba qua locutus fuerat regii
* Et locutus efl ad eos pater eorum, dicens : 11 12 Ver quam viam abijt? & oflendunt ei fllij fui miam per quam abierat homo Dei qui menerat de fi uda.
* Et ait filijs fuis, Sternite mihi aflnum. 1 * * * * i &flrauerunt et aflnum , £?·* afeendit fuper
eum .
i
Et abijt pofl hominem Dei, (ejr inuenii lt eum fidentem fub quercu·, ait ei:Tu es homo Dei qui egrejfus es de fiuda ? & ait i
EgOi
&ΑΣΙΑΕΙ.ΩΝ, ,A\ /%Ιίρμύνιυσ:ζ τ $ν ο.
4 * ycfij ως ήκουτεν ο βα.όΐλάοςίεξρζοάμ rbv
λδγων £ 4 ϋΒρωπα £ B~sob %d SmKci ?\ε(τα.φρον cJ?d τ Βυσιαςη^ον f b βαιΒήλ } (t cJ^imvsv tIjv χίιομ cujt£ "dem %d Βυσιαςη&ου, λίγων τυλλάζετε αντον 3 (c pdvdn ή γμαρ ckrftf, lw Αζίτ eivsv εττ avtov (c (foc, nbiivn^ dw cflhfpifcij avrltv πρρς εαυτόν.
$ * ngy v Βι>τιαςήμ.ον ερράγη, 'tyy ή πιότης
%<ΪΒνσια.ςηρίου κ£ ν τίζμς ο ίόωκεν ο dfitB ρωπος Οεοό b λόγω κυρίου.
6 f (£ αττεκ^η ο ζασιλάος (c είτίε w ά/ό^ρωπω £ bsod s
beriQrtLdn %d (®ζ$<τωπα κυρία £ Βεοό (ρυ, (c Sdn^prfd-. τω w γάρ μου Ttpjg με· (£ thiidv) o dfBp& 7 i© J dsbSiob £(π&<τωπουκυρίου, £ ϊπίςρξ^ζν « %cdp £ βαοιλίως ττζβς αντον , (c KotB -ως % 7 fqfireqj>v.
j Kcy ελαλησ-εν d βασιλιάς πρ)ς τον dfs -ρωπον Βεο^μίιτελΒε μετεμοβεϊς rv οικόνμου ^dgiyA , (£ δωρω Qi ddua.
8 * κμ\ ύτίεν ο divB -ρωπ& %<^Βεο^ζ)ς τν βαοιλίοι^
l4o bcooryig μοι f> Υίμιον οίκου Qu , sm?^ Ομου\
& G$, abi μη φοίγω άρτον ab\g μη πίωυ^ωρ & ιύ
Τ7τω τάτω.
*'} *
t <3τϊ ούτως ονετάλατμοι ίν λ ίγω κυζ/Ιξγ, λίγων *
« υ,η φχγης άρτον ovd\fl μη πίηςυό^ωρ otddfs μη Sda- ϊρίψης c νι τη obd qm η ϊπορΑς ίν ουυτψ [ ® * έ άπηλϊεν qm dd^d αίίλη.ψ) ®τχ. ί^ΰίςρε^γεν Μ) τη
dd^d η ηλβεν ei ουυτη εις βοώ- ηλ; ti f νμι άΰ&φητης εις πρτ^ίτης κατωκα b βοαΒήλΙ έ ipx Q v) (§) ijo< djjtA (c d^oSvf) cmdTid/nct ιοί ’ίργα. ά S7roin<fivdddQpwK@ J ,£$soSb τη ήμερο*, bidvnb B ήλ, (£ c$ir λργοις ας ελάλητε vfi βοίοιλίι.
1 1 *(£ ελάλητε όντας ο πατήξ iw rdv, λ£ων τνοία*
obd άπελήλυύεν^ (ς-άβικί/υουοιν αυτώ (fl) ψι ctirtif τή ν cbdv hv άπήλΰεν d ό'£)Βρω7ί ( & £ Ssodo ελύων £ζ iaba. ί j * ngj ύτίεν %ίς ψΐς dirvf εΒιτάζατί μοι τον ονον ^
εττεταζοω bumfl τον ovov' (c Ιττί£η επ αντον. ί 4 * hTopSdln κα,τόπι&ολ) £ Αυΰρωπα £ kod’ (c dlpsv
αντον καΒήμ^ον \}m την tydr (£ άτίεν ώιτ£μυ ei d d/f ύρωτί&' £ 3&od d εζεληλνΒως i'| tabct- s (t ύττεν, \γω.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
t Etfaitcitmauclifletrex verbum prophets Domini, ejuod prophetauerat contra aram in Bethel; extendit Terabgham manum'
fiiamde altari, dicendo: Apprehendite illum, & exaruit manus eius quam extenderat in eum , &non potuit reducere illam (ibi.
5 Etaltare fidum eit, & fparfus ed ciliis ex alrari iuxta fignum quod dederat propheta Domini in verbo Domini.
* Et rcipondit rex Si dixit Propheta: Domini,Ora quario ante Dominum Deum tuum, & precare illum, vt redeat manus mea ad"
lhe.& orauit propheta Domini ante Dominum, &redi)t manus regis ad eum, & fuit ficut prius.
7 Et locutus eit rex cum propheta Domini,Intra mecum in domum, &refocilla te, & dabo tibi donum. ,
8 Etdixit propheta Domini ad regem, Si dares mihi dimidium domus tuae, non intrarem tecum,■& non comederem panem, nec·
biberem aquam in loco hoc. * Nam fic praecepit mihi in verbo Domini, dicendo: Non comedes panem & non bibes aquam,
& non redibis per viam qua iuifti. ‘"Et abijt per viam aliam, & non redijtin via per ejuam inerat in Bethel.
" Et propheta mendax vnus feriex,& nomen eius erat Michalhabitabat in Bethel, & venitfilius eius, & narrauiulli omne opus 1 quod egerat propheta Domini die illo in Bethel, verba quae locutus fuerat cum rege, &narraueriint ea patri fuo. . . .
12 Et locutus eit cum eis pater eorum. Quatiam via abijt 5 & oftcnderunc fili) eius viam qui abierat propheta Dpmini, qui Veni» tat de tribu lehudah. Et dixit filijs fuis,Expeditemihiafinum.&expcdieruntilliafinum,&equitauitfupereun3.
H Et iuit poft prophetam Domini,'& inuenit eam iedentem fub' quercuv&diXiCcii Num tues propheta Domini, qui venifirdi; tribu Iehuda? &dixic, Ego fumv

€
1 5
16
*7
i 8
6z
:cnnS Vasi πη»3η »ηκ rtS ν'ϊα nati*i *
v JT i v; v τ ; ή τ - V* · !'·· T ·· .· -*
"^Si inx KnnSi in& nnen Ssik K7 no^i 4 i nin 015333 o»B ηηκ r-WirtOi on? 73 'x '«Si 0Π 1 ? SsiirrN 1 ? ΠΙΠ» 3333 »Sk irns s
. .. .. τ ;·'";· * * ' T T
-iffKijrn mf> yprrd? o?o ap niwn
φο? ntm wr-aa 1 b ταιί’ΐ 4 ·. ro ςφη
ήίΐκ 1Π31ΡΠ 3BxV mn? 3333 333 IJi&Bl
ib tfra o»a n#»i on 1 ? Satfri 3h’3'bx
I - l " · · ΛΤ ·· ϊ1 . ν . ' /! '· "
: n^Drnwninraaorr?
. |T ; : /·— <. f : v 4 v - ■> ~ ’ T JT “
333’Π’ΐ ° jnWi-S n D’3i3 an >n»i *
! 1337 Π 327K Κ’33ΓΓ*?Ν ΠΪΠ’
i I v; *■: ι · τ - v τ ;
Π31Π»Β K3~3W N3j?3
*6l f— Ι 1 Π’ »S hno »3 ?J?» Π1Π* 3BK Π3 3C
« : τ ; j. τ · τ «■ 1 — /it : i
: 3>nSiV mn» nis Ύϋκ rrtsorrntt )rvbtf Oipa? 0>0 M0\ ΟζΠ 75%1 2ψήΊ 4
ίΛ era wn-b$] onS τπ
' ; τηακ nap-ta rirfcu Nian
-Μπη inw nron arn tok ηπκ *πη *
τ - ; -“ * ; vlY ' ; ^ .
: ia wn ym χόώ nbnn ΐ7
• · ν: '·■ ι-τ · ι, '
^nfninnwrna γπηκ ιπ^ηηρη * rV&ivi noinionm 777 a ny?m irraa
τ 1 v ·*·· - ; j v v - vj? : \ » ; ·
E33ff3K Π3Π1 * ! nVsJH bSK 3DJ? ΠΗΚΠ1 >
T - ; j·· · ; ·· ; - v j·* i“ ··:—-*» :
-rnxi 1(333 ηφψο hS33n'*riK in3’idh3!; •ψκ 3*?3133331X33 φ?3Π bxg 3Dj/ ΠΠΧΠ
! Π3 357» ΙΡΪΠ ϊ>ί»33Π 30^3 ^33n'(a iWn 3J£iK Ν»31Π J?B'f3 * 1)33113 mn» »a-J1X.33a357K Ν1Π 0>ri7lii3tt?»K
·· : · - Λ -r : -*· v t* τ rt ·*· v; .▼ -»*
3»N r-iin» 3333 ιππρ»ι’ιπ73^3 nnxS Π1Π» "ΠΚ **7Τί13Π 3ΒΚ3 1’33'*7M 333*1 * H'7'333
v 4 · ; · ·· * * v <·· -; - | v *
nrarmionn
it e ei v M i. Tranflat. B. Hkwny.Hieroboam.
'5 *Dixitq; ad eum, Vcnimecum domu vt comedas panem. s Quiaitj Non pof- fum reneiti neq; venire tecum,nec comedam panem neque bibam aquam in loco ^ifto. * Quia locutus eftDns ad me in ier mone Domini,dicens: Non comedas panem , & non bibas aquam ibi, nec leuer- * 8 teris per viam qua ieris. * Qui ait illi, Et ego propheta fum fimilistui. Et angelus loeu tus eft mihi in Termone Domini, dicens : Reduc eum tecum in domu tuam, vt comedat panem & bibat aquam .Fe- *9 fellit eum, * Et reduxit Tecum. Comedit ergo panem in domo eius & bibit aqua. ! 10 * Cumque iederent ad menTam,fadus
eft iermo Domini ad prophetam qui re- j 11 duxerat eum. *Et exclamauitad virum ! E Dei qui venerat de Iuda, dicens :Hgec di-' cit Dominus, Quia non obediens Tuifti ori Domini, & no cuftodifti mandatum quod praecepit tibi Dominus Deus tuus;
4 Et reuerTuses& comedifti panem & bibifti aquam in loco in quo pracepit tibi , ne comederes panem neque biberes i aquam : non inTcretur cadauer tuum in iepulchrum patrum tuorum.
1 J 4 Cumque comedi flet & bibiflet, ftra-
uitafinum iuum propheta quemreduxe- 14 14 rat. 3 Qui cum abiflet, inueniteuleoin F via, & occidit, & erat cadauer eius proie- dum in itinere. Afinus autem ftabatiu- xta illum,& leo ftabat iuxta cadauer. i s *Et ecce viritranieuntes viderunt cadauer proie&um in via, 6c leonem ftan- te iuxta cadauer. Et venerunt & diuulga- ueruntin duitatem, in qua prophetes ille Tenex habitabat.
16 *Quod cum audiflet propheta ille qui reduxerat eum de via, ait: Vir Dei eft qui inobediens Tuit oriDni,& tradidit eum Dhs leoni,& confregit cum, & occidit iuxta verbum Domini quod locutus eft ei. ■ 7 4 Dixitque adfilios Tuos, Sternite mihi
afinum. Qjii ciim ftrauiftent.
fmv omn
t sogfifj.ioNi If
. . . . .. r ^ —r-: - · · ^ Ν03Γώ3 »*7J? ΠΚ 17
Konb 1 W? Ή ’dv VHo qni? qi n»VloS 18
tnowj^33 &y m D^io ΠΚ133 03^ ntrji Niins^ p-inop \wsn : iy njfti 10 ’ )ivo wrm iotfihjxiiray 3 nr 19
711331 qnps O2ppem^{ri 11T ‘
14 ' ttvyty&i a»V,nii ικ’ηΰίξτηηρι wdimmys nim ** '
nntniqay.snaasni - is i
yo^i 16 ι Π3 3»n: K3D tnjjw mn in^.snbi ΐώρρ m$n:\
Ή KOJnps n^ippqnqrn y πήρρι «ή κ*τονό *?y 3noq wn «n k« 3 j ηρκ! κηήκ
rw7i; s ^pnni'hiTnp3ici^9iJ3t=>yV»S ^ l7 ' * V
/

/ ■
Intcrp. er Grxc. Ixx. regv m u
, * Et dixit ei 3 Veni mecum , et comedepane. i5
* Et dixit 3 Non potero reuerti tecum , neq 3 1« tomedm panem 3 neque bibam aquam m loco t βο,
* Quia fic pracepit mihi in fermone Domi- 1 7 ms, dicens: Non comedas panem ibi 3 & non
t , non reuertaris in niia in qua
teris m ea.
iS
M
10
IX
* Et dixit ad eum , Et ego propheta fum ficui zp" tu s φ* angelus locutus e fi ad me in fer - mone Domini 3 dicens : t %educ Cum tecum in domum tuam , & comedat panem &- bibat aquam: & mentitus efl ei.
* 6t reduxit eum & comedit panem & bi- l » bit aquam in domo eius,
* Et fiaSlu efl cum ipfi fiderent ad m en fiam y fiaElus efl fiermo Domini adprophetam qui reduxerat eum. * Et dixit ad homine Dei qtii fenerat de fi uda 3 dicens: Hac dicit Domnus , Quia exacerbafii ferbuDomini 3 & non cuflo- difii mandatum quod pracepit tibi Dominus Deus tuUs. * Et reUerfiis es & comedijtipa ll nem y et btbifti aquam in ticoifiojn quo locutus fum ad te 3 dicens: (Nqm com edas panem & no bibas aquam , non ingrediatur corpus tuumih fiepulchrum patrum tuorum.
4 Et faStum eft y pofiquam comedit ipfiepa- * 1 nem & bibit aquam, (efifirauit ipfi afinum propheta: & reuerjus eB- %
4 Et abijt. & inuenit eum teo in <via , 4
occidit eum } & erat Corpus eius proieElum in itinere , & afinUs afiabat iuxta illum y & leo flabat iuxta cadauer.
4 Et ecce viri tranfieuntes & fiderunt mor 1 J ticinium proieElum in f ia , leo fletit iuxta
rnorticm\um- 3 & r veniunt ‘‘Viri & loquuntur in duitate , f bi propheta fienex habitabat in ea.
4 Etaudimt qui reduxerat eum de fid 3 (gr ait: Homo Dei ifie , qui exacerbauxt rbetbum Domini , tradidit eum Dominus leoni , & confregit eum , & occidit eum iuxta ferbufn Domini quod locutus eft ei.
4 Et locutus efl adfilios flios , dicenti Ster - » 7 nite mihi afinum. firauerunt. 1
16
ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ A'. tJv Ϊ.
* Xcq είπεν μετ’ εμοά rfif φοίγε aptor. .
1 6 J( 9 ^ είπεν , ύ μη διινωμομ. fih ς-ρίψιμ μζ GS^
! ύτε φάγω aptov £τεμη πιωνάωρ bv id νπω τύτω. ΐ7 ‘ότι ντωςΟΜτετα,λΤίΜ μοι hv Τκάγω xvyi(§y, λείων* μγ> φάγηξ άρτον νκά ψ)μη πίης υάώρ,^'μη <Μιςρί- ψηςάνη o7J 04> η εποράίδνς άν cultri, ii *ίιπον 'ZtO? cwvv, tyy Ιγω (ΏξβφΥιτνςάμ\ ωί ov y j ffij atfiKt&y ζλάλγι<τ£ αέξβς μί cv λρ^ω κυ~ &ον 3 λίγων * αΐπιςρεφον cwtv μετά cricLvto^ εις ohov Gv , }(fii φαγίτω άρτον rfij πάτω ΐ7ωρ' (£ kj/di* vafis oujrfi.
* Kgj InWpvdpiV cwvv (£ ϊφα άρτον (E ιπιεν υ$ωρ hv 72 J oim cwr£.
ίο * χμι IfiipiG cwt&v mdvpSpcov 3τη τύξ '
ifl/kG 7\9γος Kvfuov vv (ΦζρφήτΙυυ γν c ’ίπιςρί*
φ/ωβ&αύτν.
* 7 ©tf 2 < 7 rs «νξβς τν <Αο$ρωπον ζ S -ίοδνν moife $ξ irsfrct, λίγων tolL· λίγα κί>£/& } d /Ι^ών παρεπίκξμ- νας τρήμα, κυρίου } ν^μ cbo Ιφόλαζας tw αν^λην hJi νητάλο.τό Gi κνμ& οΡτίός Gu'
* gay ίπες-ρεψας (c εφαγές άρτον (Ε επιες ν$ωρ h
f ¥m 'vifipy vt ω ελάλήπα οε, λίγων μη φοί
yhc ctp^bv j@t) μη πίηςν$ωρ, « μη είτίλθη τ αζίμοί Gv εις τν τάφον τιίν πάτερων Gv.
* >c ijfdfe μζ ν φαγαν cwvv άρτον (Ε πιω ν$ωρ 3 επί<ΓΆ% εν cwrfi ννονον τά α&ζβφήτη, (£.ίπίςρεφ/ε %
* (Ε οίπηλύεν (E dJpsv cwvv ο λίων cv τη ό^<Ε εβα-
νάτάκτεν cwvv (Ε luu νΰάμα. curti ίρριμφρον cx τη oM f (Ε ο ονος tiqnm 71 ’αρ chjrJfi. ο λίων είςήκ4 ν <τώμα.*
* χμΐ ib'6 άμδξίζ πάζμπορ&ιόμοΆΟΐ έ iifrov ν bviffl- μΟχον ερριμφμόν bv τηοΕ fi (Ε ο λέων ειςήκα εγρμννα. $ 3-vnmubuov' & ερχον 1 ^ (fi) (Ε λαλοάσιν ομ τη πάλα fi οαττζρφήτηζ ο πξεα^ντης καπωκα & cwtn.
t ' < jp / t s \ 3 ‘ ς P /n‘ v *
vgq ηκόΐτεν ο Ε/ρτιςρεφας cwvv νκ t οοού 3 ο: ειπεν 3 o φνΒρώπος S 5εο3 ύτος , ος παρεπικροίΛΟΆ τ ρήμα, κυρίου 3 έ ίίωκεν cwvv κύριος τύ λίονίι, (Ε ΕνυΑτςιφεν cwvv yfif εβωάτωστν cwvv yfi'' νρημα κυρίου ο ελοίληετεν cwifi. .
1 yfi ελοίληαεν πζβς ctir t|«$ duri Λ λίγων zffacrofi ('α.τί μοινν'όνον/ζ επίφ^α/ν.
*4
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
‘ s Et dixit ei, Veni mecurti in domum; & comede panem. “ Et dixit, Non poflmn redire tecum & intrare tecum, $£
non comedam pancm,& non bibam tecum aquam in ioco hoc. 17 Nam decretum cil fiiper metu verbo Domini, Non comedes panem, & non bibes ibi aquam, Si non redibis vt vadas per viam qua iiiifti. Et dixit ei, Etiam ego fum propheta fictu tu, &
angelus locutus cft mccmtfin verbo Domini, dicendo: Reduc illum tecum in domum tuam: & comedat panem & bibat aquarn. mentitus cft ei. ’’ Et redrjt cum illo, ; & comtdit panem in domo cius, & bibit aquam.’ 10 Et fuit adhuc illis in circuitu’
inen&iedentibiiSjfaftumeftvetbum prophetiae a Domino cumpropheta qui reduxerat illum. 21 Et vaticinatus eil
contra prophetam Domini, qui Venerat de tribu’Iehudah, dicendorSic dixit Dominus, Proprereaqubd rebellafti in didhim' Domini,' ncc feruafti praeceptum quod praeceperat tibi Dominus Deus tuus. 22 Sed redijfti Si comedifti panem, & bibiili aquam m’
loco dc quo locutus fuerat tecum,dicendo; Non comedes panem Si non bibes aquam: non colligetur cadauer tuum infepulchrum pa-* trum tuorum. 11 Et fuit poftquam comederunt panem,& poftquam biberunt, ftrauit illi afinum piophet* quem reduxerat, M Et abijt & inuenit eum leo in via, & occidit illum ; & erat cadauer eius proiedum in via, Si afirius ftabar
iuxta illud, & leo ftabat in latere cadaueris. 25 Et ecce viri tratifeuntes viderunt cadauer proiedium in via, 6S
leonem ftantem in latere cadaueris; & venerunt & locuti funt in ciuitate in qua propheta mendax fenex habitabat.
26 Et audiuit propheta qui reduxerat illum de via, & dixit,Propheta Domini ipfc cft qui rebdlauifin didtiim Domiiii, & tradidit eam Dominus leoni, & fregir eum Sc occidit cum iuxta verbum Domirti quod locutus fuerat ei’.’
17 Et locutus eft cum filijs fuis, dicendo, Sternite mihi afinum. de ftrauerund

Ί* ** Ώ'&ΰ ■
τρ_ΐ3 Γ~φψα isvp’1 »
*73«Ί>6 riSsinVsii C3H0J? πΗκϊτήιηηι
«- Τ ·.·-"· ι· ; ··.-■·»·.
: Ύίοππ-ηκ* 73Β( Ν71 Π733ΠΤΙΧ ΠΗΧΗ
πβ’γΛ’Χγγϊϊ’κ n^nrnx κί’ώπ κφη *
Ν’33Π Τ jrS« «3η ΊΠ3’Β7Ί. ΊΐαΠΠ’^Κ 1(1(137
irfar-riK ron * : rpjjfo i&h ρπ >·
: m ίπ rbs/ τΐδοπΉΡί??
7D«S ί’33 Vi* 713X7™ ’3PX ’Π7 ‘ o*n^xntt7X7mp3j33 »rix ojrjsp »iHoa : ’ηονΐτηκιπΒη vnaxy Syx 13 7i3j3 rtin» 73*13 X 7 p 7 CJX 737 Π Π’Π’ Π»Π »3 5 Γ 103 Π ’n 3 -V 3 ,l 7 J?lSxTI ’33 7 m Π 310 Π --757
f * jit τ τ ·· · Λ** ·· S *« “*!*·*
:;ΐ7ρί£?η3Π7ρχ
1377D ag37»3f-i6 Π1Π 7377 7(1« *
πιο? yn'3 α/π ruspa m_h swn r-$7ri
: r-7103 ’3Π3 >Π7 vp-flx «'ia* rsnn
J r J>‘ f · ■** v - : V·· T v
TronSi οιπτ m ηκϋπ 5 ? n in n:m >nn *
I » «■ * ή^· j * J V 7* * ▼ * · ^ ·
} na7«n *33 1 7ί(Β 7’a(£(nVl
regvm i·. Tranflat.B.Hierony. Hierobum .
is * Et illeabijflet, inuenit cadauer eius proiedtum in via, & aiinum & leone ftan tes iuxta cadauer. Non comedit leo de ca dauere,neclaefit aiinum. i? 4 Tulit ergo prophetes cadauer viri Dei, & pofuit illud fuper aiinum, & re-
3 °
3 1
a
I* Τ τ y..
7’
!αϊ?37Γ{3 Γ7»3Χ nSn Νί’ίΙΠ Π3?3 *
rn»|fi»n) Ni3 »ριρ ιήψχ 1 ? ojirnnpXh * i —bp naSni o;;37 ’ γ~®« *ήχ->3 ιί?τ «Si 1|SaS >Sj? 737.--Ν1Π Νί’ώίΐ Π»ΠΧ b31?‘i73n
: nn aj?n-Si?
JV - 7T » -
papa nnp3i onS ipja finpVi * *
!7i?3Sn’i1»-(ia7^7*3’ Nl(1vSxn«3HM7 i—iSipiiSjiicapriiD^riw pEiimi * ; 1DP'*3 niX7S S3>-«S ίΠ’ΠΧ1Π’ΠΚΓΙ>3 Χ3ΙΪΙ
:. 1 WQ w
uerfus intulit in ciuitatem propheta: fenis vt plangeret eum.
4 Et pofuit cadauer eius in lepulchro fuo,&pIanxerut eum,Heu heu mi frater.
* Cumque planxiflent eum, dixit ad filios fuos,Cum mortuus fuero,lepelite me in iepulchro in quo vir Dei fepultus eft, iuxta olla eius ponite olfa mea t 31 s Profed:d enim' veniet iermo quem praedixit in iermone Domini cotra altare quod eft in Bethel, &contra omnia pha- ; na excelforu qu9 funt in vrbibus Samarif.
3 3 * Poft verba ha:c non ell reuerfus Hie- % , ί0 .
( roboam de via fua peflima, fed econtrario fecit de nouifsimis populis facerdotesex- celforum j quicunque volebat implebat manu fuam,& fiebat facerdos excelioru.
3 A 4 Et propter hanc caufara peccauitdo- m us H i eroboam,& eueria eit, & deleta de fupcrficie terrae.
c a r. x 1111.
1 TN tempore illo aegrotauit Abia filius A ^Hieroboam.
» s Dixitq^Hieroboam vxorifutejSurge & cornuta habitum ne cognolcaris quod fis vxqr Hieroboam, & vade in., Silo, vbi eftAhias propheta qui locutus eft,mihi quod regnaturus elfem fuper populum Ϋ;? hunc.
j 4 Tolle quoque in manu tua decem pa nes &c cruftulam, tk vas mellis, & vade ad illum. Ipie enim indicabit tibi quid euen turum fit puero huic. a 4 Fecit vt dixerat vxor Hieroboam; & -confulgens abijt-in Sylo, & venit in domum Ahiae. At ille non poterat videre, quia, caligauerant Oculi eius prae fene- <ftute. .■>. ■ · ··
|fm» Dinn , ^ .
i nnappbi ispnb snp tOj?? »aiq KnngV ko»! rrnnsi «rj k» jui.iinVnf ^« μ’*703ι
iniot*iai^oS ίζΐυ^τ norti η?0ϊ * 1 ! ’ONb3;mjniSynapinn3p?n’riV^nin'nNi 50 '
Koanea ’33nt?*i Π3»βΐτ» 3 ‘ i ^,1»! 'ninna ·)ΰΜ «η κ«33ΐ tffcpa Ρ"’?Ι?Γ'ί
3 ζΐΐ·κζ«Ρ*? π’θϊί« ap PtlO *»03 33 1 ’Πί?? '1 Kppa ’pa Va hy] Sijrraa n. «qus Vy »»»i
byan»n»a»atnViHpK^panjiii ** jfrippaV η» »jn*t«093spyI?t^j? *»?ξτ
i Nyqt ?'sn Sya nNxmVi κιηΛι
*j» ’" Γ
KVjp 3 iitepi'|ga»nipoyanjiosi 1 . layainan^y^p^nnsaTyg 1 V
iqnn mv_ hy xfia nnob 'hyVhn sin s^aj nmt? iqn sni fotih i K*aqV pm Nint .TmV paiim ipaq*} yiSn p ;pOi nnt?y qn»a papni / 3
i na^n 'ηυψ sog^nnob‘raj xh n>nsjnmbn^srrtVieVn^ji.iiopjoyah»nnsoninyi 4

interp. ex Grxc. lxx. regV m j.
* Etabijt & inuenit corpus eius proicclum is in via 3 & aflnus & leo fleterunt juxta corpus, & non comedit leo corpus melaflnum i
non confregit aflnum.
4 Et tulit propheta fenex corpus hominis ri *2 'ieiiO* impofuit illudfuper afnum , & redu- xtt illud m duitatem propheta fenis 3 vt plangerent & fepelirent eum.
4 Et pofuit corpus eius in fepulchro fuo, & 3 6 planxit eum 3 Heu frater. r-
4 Et facium eil poflquam planxerunt eum $ i 1
aiit flXijs fuis 3 dicens: Si mortuus fuero ,fi- pelite me in fepulchro i flo, in quo homo T)eife- pultus efl in eo; iuxta offa eius ponite ?ne 3 mt faluentur offa mea cum ojfibus eius.
* Quia facium erit verbum quod locutus i*·· efi in firmone Domini fuper altare quod in Be- thel, & contra domos excelforum qua funt in Samaria.
4 Et pofimerbum hoc non reuerfus efi Hie - 33 roboam de malicia fua 3 & reuerfus efi g>* fecit de parte populi facerdotes excelforum. qui volebat,implebat manum fluam } & fiebat facer- dos excelforum.
x Et facium efl verbum hoc in peccatum do- 3 4 mui Hieroboam , & in deflruiiienem, & w perditionem a facie terra.
ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ AV μθίρμβιι&σις v S.
iS
5 %$·
• 4 ·
(A
* ncfi itfop&jQn yc,ij SlpsT τάμα citrj ερριμφρν c.
τη οόά , (c ο όιος&,ό λέων άςηκ^ταν cdffi f τάμα · yflj
60 % εφαβμ o λέων v τάμα, h tv oyov yfij^ ου ζπυυετ,μ,Άε ' »/ *
W OVOVt,
i
vyw/tvv o ίνιΙΛίί «Λ > rv.vvw , s/i 85 gs
ψεναΰτάς την πολιν %>ά τβζβφήτου S ττςετζυτέξβυ s°ci κοψα&αι (£ θάψου; cwfv.
0 ■ * ycfa εθηκεν τ τάμα, canflcv τάτάφω ciw$ 3 % emo- ψα% cwfv, va). άόελφί.
1 * μζ f κόψαά% αυτόν 3 £ άπάν %Ίς ψϊς
αυτά } λίγων · id/) ‘λττΔόάω , βάψατε μενντά τάφω τ'ότωψν ω ό ΜΙΘρωπος £θεοά τεθα,τάαλ & αυτιά, tzffl. τα οςα canffiTi μελίνα τωβη τάόςάμ* μβ τάν αυτά.
* ότι γίνομο^ον gguj τό ρήμα ό ελάληΤΜ h λάγω xvpfli Μ f Βνσιαςνρίχ & ον βα*βήλ , έ Sm c£ir όΐχοιξ τάνύψηλάν τάν& ταμ'υράα.
* Kcyptf τό ρήμα ^s^ro ebe Ιπιτριψνν Ιίρρζοάμ 'Sato τ’ κακίας αυτά, -λ επίτρεψε (ο ΙποΙητοχ ο% μ ίζβΐζ f λαοιί Ιερίας τάν υψηλών' ό βουλάμοΜος επλήζβυ την ρβάζμ άυτάψ Ιγίνε% ίερ&ός τάν νψη?^άν.
η * W εβρε% τό ρήμα % Jto άς αμαρτία» τά ο'ίκω ίε- ροβοαμ, yflji άς όλεθρον yflj άςώφαητμόν "άπι η που της γης.
) ι
33
C A Ρ. X1111.
Τ5Α( tempore illo agrotauit Abia filius Hiero- 1 ^ boam.
4 Et nsxori fua dixit Hieroboam , Surge 3 1 & mutaberis; non cognofcent quod tu njxor Hieroboam 3 ftfl vades inSelo. Ecce illic Achia propheta, ipfe locutus efl ad me 3 quod regnabo fuper populum hunc.
4 Et tolle in manu tua decem panes , e>> coi- * lyria 3 & vas mellis 3 & ibis ad illum: ipfe nun dabit tibi quid erit puero.
4 Et fecit fle nixor Hieroboam , & furrexit 4 & abijt in Selo,& intrauit in domum Achia 3 & homo fenex ad videndum , ffi caligabant oculi eius pr<e feneciute eius.
* £V ίο κουρά &κά\>ω ηρρωςητολ’ ά£ιά ifo$ Ιερρ^ βοάμ.
* και τν> yovcsuKt αυτάάπεν k ρο£οαμ, dfagndi , yflf χΤλοιωθϊκτημ γνάΟνττμ οτι <τυ γινηίεροζοάμ , (c πορώ- θήτη άς τηλά * άά άκά άγια ο τΒζβφήτης, αυτός ίλά- ληταν επ εμε^ά βαπλ/<β(Γ0ΐ4 <ά$ί τον λαόν rnTov.
* J {μι λάζε άς τίχυ’χάρμ Qv ϋίκα άρ%ΐζ, ygj\ κοΠ ν- e/a,fc ςάμνον μίλ ιτ& 3 (ο πρβς ου τόν · αυτός αίαψελά Gi τί ίται τά πουά'ψ'
* ycfi εποιητεν άτω ή γυνή Ιεροζοάμ, £ άνετη ά επο-
ράόϊϊη άς τηλά , yaj άτηλθεν άς τόν οίκον αγά' (ς ό d/i- Β-ξΟόπρίτζΰτερ(& β Ιόάν, ϋ Υΐμζλυάτίοιιν @ οφθαλμοί άυιέ γήρως dmfl.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO*
11 Et iuit & inuenit cadauer eius proiedum in via, &afinum & leonem ftantes prope cadauer, non comedit leo cadauer, & noti fregitafinum. 19 Et tulit propheta mendax cadauer propheta: Domini,&coUocauic illud fuper afinum , & reduxit illud ,& venit
inciuitatem propheta mendicis fenis, ad plangendum & fepeiiendum illud. Et deduxit cadauer eius in fepulchrum fuum , & la- mentati funt fuper illo; Heu fuper fratre meo. !l Et fuit poftquam iepelierunt illum, dixit filijs fuis, dicendo: Cum mortuus fuero,· &fepehetis me in fepulchro in quo propheta Domini eft (epultus: iuxta oiia eius ponite pila mea.
JI Nam firmando firmabitur verbum, quod vaticinatus eft in verbo Domini contra aram, qua eft in Bethel , & contra omnes domos «teelforum qua funt in vtbibus Somron. ■ ” Poft verba ifta non redijt Ierobgham ex via fua mala,fed rediit defecit
partem έ populo facerdotes excelforum. qui voIebant,offerebant munus fuum, & erant facerdotes excelforum.
«E; fuit res ifta in reatum domus Ierabgham,&vt exterminaretur & perderetur e fiiperficie terra.·
GAP. xini. -
I N tempore illo male habuit Abiah filius Ierabgham. 1 Et dixit Ierabgham vxori fua, Surge nunc &
muta te,vt non cognofcant quod tu fisvxor Ierabgham: & ibis in Silo ,&ecce ibi eft Ahhiah propheta, ipie locutus eft de me quod futurus eilem rex fuper populum hunc. 5 Et accipies in manu tua decem tortas panis,& placentas,&gutturnium mellis ; & ibis ad eum, & ille indicabit tibi quid eri.t puero. 4 Et fecit fic vxor Ierabgham, & furrexit & iuit in Siloh, & venit in d-ornum?
Ahhiii^ & Ahhiah non poterat videre, & fteterant oculi eius pra fenedute cius.·

e
|66 y & 00^0
aihxnw Π3Π xn rhnn * *
T i t;t ·.· J·· ..·· ' T · -! V J- -r T -
nVn-»a rua-St? rp$b ijfcnf? mta : nnsjna κ>πι nfc» vri n’V» ·αηξΐ ηαι riia
ΠΠίί3 ΠΚ3 Π’^33 Vip -ΠΚΙΠ’Πίί ΡΟΕΟ’ΠΊ 1 «
— V -* JT t T v ί *“ I* V τ ■ "ί * · ' ί "
r-naanD m ni naS ojdt πνχ ’κη χκ'ή
Τ·* - : · : -«· ·■ ' r -' T » τ : Τ ;’ Γ ν f ν .
dJstV πρκ ’3? * : njPj?^?7K πνψ »3jni ?
ψηαηπ νρκ hlnnnirris
.· Wrp’ ’»jy ‘ij? τία $πνι oj?n Tjtrw -|V rgn$ ηίτ rt>ao haSopn-n» snj?Ki * *
imi m’n im ipt< nrimsn rrrin S)
: >3>jn ίϊ?’π ρι nwi?V laaV-Saa πηκ
vn-n® *t Van r-tn&jfr jnjn * >
’3P’i'3nS rrDoai ηηπκ ο’π bx § njppni
nij ’7ns msWn ’rixi
}|V- - :ι- ; · '.· :
’nxmagnTfi\2-7^ hin wap ’iin jD7 4 1
S^nicna aijyi 7isrj? "i$a jwo a?ai h -■wVVamm’ iffim οΐατ*η»3 ηπν >mmi ο»373Π fostb Tya q^n* 1 ? nan * : lan <
: 737 r-iin; ’3 o»jOfn ψ, rr®a ham
r-ryyn ipSin nx33 *jn'3^ φ nsijj mi * *
rapiV-nto»”^ iS-nsoi 1 ; 77»n nai ■
:p 73»—7K DJ?37’7 tft» 1737 t~ ΙΓ’31ΠΚ ΓΡ337Κ7β’»Π7Κ nin»-7X 310737 13‘NSa3
1·· i V·· ■*· : ^ >· »: 1·^ : ·.· τ τ s *
*?%n^» _ 7y 7j7p 17 nin; c=3’pni * : ojdt ·*
nai οΐ’π ni caj?37» n»3-nt< n»73» rm
A — -J? \t ; -r*r j·· v ·» * l “ iV *■“ J
ΤΪ1Ν3 πίπ; nsni 1 : nnjraj * >
na^Kn^a Vihiprro* vjjjf bpanapniii; 73i?p D7ii an>ni3xV ;π37ϊΐκ hftn naion C3»p>5?aa cdhhw-jin &>$·ψ%\ι£ηη&
ιηιπ’-ηκ
regvm i. Tranilat. B. Hierony .Hierobom.
^DixitaucDns ad Ahiam ^ Ecce vxor Hieroboa ingreditur vt confulat te fuper B filio fuo qui iegrotat. Hasc & haec loqueris ei. Cum ergo illa intraret & diffimu- t
6 laret fe eiTe quae erat; *Audiuit Ahias io- nitu pedum eius introeuntis per oftiu, & ait: Ingredere vxor Hieroboam , quare aliam te eiTe fimulas ? Ego aut miiius finn
7 ad te durus nuneius. s Vade & dic Hieroboam: Haec dicit Dns Deus Ifrael, Quia exaltaui re de medio"populi 3 & dedi te du-
8 cem fuper populu meum Ifrael. s Et icidi regnu domus Dauid& dedi illud tibi a & no fuifti iicut ieruus meus Dauid,qui eu- ilodiuit madata mea, & fecutus eft me in toto corde fuo 3 faciens quod placitu eilet
J in conipeftu meo. s Sed operatus es male fuper omnes qui fuerunt ante te 3 &feeifti tibi deos alienos & conflatiles, vtmead iracundiam prouocares,me autproiecifli
10 poftcorpus tuum. 4 Idcircoecceegoin- ducam mala fuper domu Hieroboam, & percutia de Hieroboam mingen te ad pa-
^rietem claufum & nouiflimii in Ifrael, & mundabo reliquias domus Hieroboam, Inf. r<f> fleut mundari ioletfimus viq; ad purum.
” * Qui mortui fuerint de Hieroboa in ei uitate,comedent eos canes; qui aut mortui fuerint in agro,vorabut eos aues cadi,
11 quia Diis locutus eft. 4 Tu igitur furge &: vade in domu tua, & in ipio introitu pe 1 -
15 dum tuoruin vrbem,morietur puer. 4 Et planget eum omnis Ifrael &iepeliet. ifte ^enim folus inferetur de Hieroboa in fe- pulclirum quia inuentus eft fuper eo ier- mo bonus a DnoDeo Ifrael in domo Hic M roboa. *Conftituet aut flbi Dns regem fu pcrlirael qui percutiet domu Hieroboa 1 $ in hac die & in hoc tempore. 4 Et percutiet Dns Deus Ifrael, ficut moueri iolet a- rundo in aqua.& euellet Ifrael de terra bo na hac,quam dedit patribus eoru,& ventilabit eos transflumen, quia fecerut (ibi lucos vt irritarent Dominum.
} flui» ounn
tjini htyn 3 mn πονηρή pip? pia m snap hk bj; qpn Nmns d^*jj ηηκ ' mr 5
rtsinS nritf sasi sentio m lanno 1 ? fyy nosj nby n» mnx ybf i? nim
Vj? saVphnp 4 ? qniapi t?py iao φη bniipn «nbs >» ηρκ ]m ayfxh npx s 7 ' jptfj? ppaps
laypV η’ί ^ ^ ^ *»hn»-io κηί^ο η» 8 ’ rirtnny
spnpi s»noy niyo fi 015^1 fjVw-l ηρτ bsp igyob smhKpKi 9 ' ! : Oip.wai iinV
iip3 oyplprfl ρηφι jrjo jnj □ c&T&rvs ‘fi? χήψιρ wp sis' i?n pa 10 qfy Sapo
fja ara ’pi ^ nioni koV? Knqpa oya*vV mon’ 11 φώ>ρρι ny sSbaa paajpa
mninVapin«mn^735pq^3iD'b3inriypnspn I} fwaanmu.^yipaq^npViSrx ·>αιρ πνι ll υΐϊοτρ;» 14 5 Dya^r¥^^iiD!i'NnW«»aipj>pmcDan9n»aiia.n^sa<)b0Napj? , 7C3ya'v , 7tiJ»33n*
; tkfy ρηα TSnsi qsi n nav tzrpi p oyani np m 'mn Ssaip» S? χφη rn^ajyp pnnepxbanH Nin spati ixyas: Syn h&ito n apyn. Njna Njap Tsrt npa Ssato» γρ «v mpu 1 s
t »j» erg? pipo ρηη»ιίκ ninayi^n

3
Interp. ex Grxc. hx. regvm r.
* Et dixit Dominus ad Ac hia, Ecce vxor 5 Hiero boam ingreditur , Tf quarat verbum a te piper filio fuo, quoniam aegrotus e fi·, fecundum boc & fecundum boc loqueris ad eam. zsrfa- Ehtm eft cum intraret illa, & diffimulabat.
* EtfaEium e fi cum audiuit Achia finitum e pedum eius ingrediente ea in oilium , zjr ait: fngredere njxor Hieroboam, quare tu diffiimu- Us> & ego fum nuncius ad te durus.
i Abiens dic Hieroboam,Hac dicit Dominus 7 Deus ffiael, Ghtia exaltaui te a medio populi, ffi dedi te ducem fuper populum ffiael:
* Et rupi regnum a domo Dauid, & dedi a illud tibi, & non futfti ficut firuus meus Dauid, qui cufiodiuit mandata mea, e>* qui am~ bulauit poft me in omni corde fuo,ad faciendum reEium in oculis meis:
■ * Et male operatus es vt faceres vitra oni - >
nes quicunque fuerant in confieiiu meo 5 & ambulafti& fecifti tibi deos alienos, confla
tilia ad irritadum me,&* me proiecifli pofl te:
i fdcirco ecce ego induco malum in domum 16 Hieroboam, ftfl perimam Hieroboam mingentem ad parietem,& detentum, & reliffum in ffiael: & colligam Hieroboam nat colligitur fimus <~vfque dum confumetur ipfie.
* Mortuum ex Hieroboam tn duitate come - 11 dent canes, & mortuum in agro comedent volucres calt,quia Dominus locutus e fi.
4 Et tu furge vade in domum tuam: & cum 11 intrabunt pedes tui duitatem, morietur puer.
*Et plangent eum omnis ffiael, &■ fepelie- * 3 lient eum, quia ifie folus inducetur Hieroboam ad fi pulchrum, quoniam 'umentum e fi in eo verbum bonum de ^Domino Deo ffiael in domo Hieroboam.
* Et fufeitabit Dominus fibi regem fuper ffiael, qui percutiet domum Hieroboam hac die,& adbuc e> nunc.
* Et percutiet Dominus ffiael, ficut moue - 1 s tur arundo in aqua j & exellet jfiael d fum- mo terra bona huius, quam dedit patribus eorum ; nient ilabit eos d trans flumine, quia fecerunt lucos fuos irritantes Dominum .
14
ΒΑΣΙΛΕΙΏΝ A’. μβΐρμίνασις raliv 0 . flej
s ^ άπε κυ&,ος (&£$ς άγιάβά yjpo ko^octu derepi
T\ -f>> y ~ a , /Op \ * ‘ t
X wQiTVKTfy ρήμα (&ό χζπρ i|'od οωτος,οτί α/ρρώςος inyff ScJVo (£ xf ‘SJro λαλοτεας (ΐΰζβςουντον' m b 7af dtrspye^ cwtyip (c οακζ&οδτο.
6 * W άς οκοντερ dyia top (pmm woSdp κύτος
ά<πρχοφ.μγ)ς αυτής brd αύοίγματι · xfij άπεν, εϊτελΟε γυνή Ιεροζοάμ^ινατί %Jro g~v dmo^cxodircvj^ (c \yd ώμι Ίκτοςολ^ α&ξρς fi onXnqfg. i * 7rop&fd(rcL d-iiov rd Ιεξβζοάμ , rclh λέγει yjjpj .©■* '0 3rsog Icrqpfx^faoGp v\para ere Ikfi μί5ν S λαοδ, (£ Uam ere ογάμενορ ffdn fip λαορ ιόρμήλ*
* * χμΐ eppyfc/J. f βασΊλαορ Xro οικα tictvif (c ifmct
αύτ Gifi. onc effid ωςο $ofihsg μ.% $civici , ος ζφυλαζε τάς bfisAw; μχ, icog 67ftpA 07 ri<rii) μα cv κάκτο κκ/ρ- Met cuuri,STToiYicrca t> SJkg bi οφβ&λμοϊς μα. b ... i &7!~oprjp&j(r&i &Tifd\<TKgc^fiTtd/JTcigoGiefifip- % dg cw^rmop μα' (£ sKop&jdyg yaq htdncrctg (rectvid ^eag ζτέξβΐς έ χμι$ντά ^'ποκροργίο-αρ μζ, έ ίμ% ’έρρι-
^/άς οττίΰΌ) Gv.
ιά'· * olet Sciro ibaeyo) ctyco uaxicM) mtffig oiy.op isqpfio* άμ, (c οζοΜ^ρ^χτω ΪΒραζοάμ apodufn ασς}; ffiypvyqfi 5Κ£%έμζρορ ^χαΑ&λϊλειμφρον b ’κτραήλ- (£ Μιλέζω Ιίρρζοα,μ mhdg \nKfef μ κόιωξος ϊως teXitoOwcu cw- 11 fiy. i fp rekmoTct ζοάμ b το κόλα χα%ιφά~ yopTovj (fi) twoeg' (£ tp τέθροχότα. b id dypd χαΐ^φά- ytf τάπίΧεινά 'Sapdjoftfm κν&ος Ιλάλοεπ* ιΐ ) xfj (τυΑ/οάςοι 7rop^0doL· dg οιχάρ Gv,^ b vdeifp- yehrcui 3nr ττό^ας Gv τον τίολιρ, }krodm/dTDVj fi κκαΐά-
i i ZJlop. * ψ) χόψορτΜ cuufi 7ίάς ’κτζμόλ, ϋάψασιρ
cwfip , οτι ατος μόρ& d(reXSjQej id Ιίξβζοάμ (®ζ)ς τάφορ,οτι Sjpedo b ckjtJ ρομα xuAs \pTiefd i W£ioy B-sodtcrqpioA b οίχω Ιε^ζοάμ.
* iy d/jctfim χν&ος ectvid ζοκηλέα. Srh Ιτξμόλ, ος πϊ.όίζΗ fiii okov ιεροζοάμ τουυτο το όμέρα νμ\ \τι xou γε % 5 ρ&. *(£ 7ύ\όζει χύ&ος τ'ρ 1<τρμ «λ,καδα κιρβται ο κάλαμος b 7 d vScdt’ (£ bih?'.d fip ιςτ^μολΈτιο dsm d yffio-* pbg fi άγαμος τούτος , og \lme πατκμσιρ cwidv' £
λικμότααύτάςΊκτνκέρορ fiKof^aofi dffiaoGvhtoin* erdfi το άλτη cuhdp παροργίζορτες tp kv&op.
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
5 Et Dominus dixit ad Ahhiahu, Ecce vxor Ietabgham venit vtqusrat verbum cx te fuper filio fuOjquia rnaie habet; fic & fic loquaris cum ea. & fuit cum ingrederetur ipfa, erat mutata. “ Et fuit cum audiflet Ahhiah ftrepitum pedum illius introeuntis 1
nortam,dixit,Intra vxor Ierabgham:vt quid mUtataes. ? EtegomiiTusfum ad vaticinandum contra te verba dura. ’ Abi dic Ierabgham, Sic dixit Dominus Deus Ifirael: Propterea quod feparaui te de medio populij & prxpofui te vt efles rex fuper populum meum Ifrael.
3 Et tranftuii regnum de domo Dauid, & dedi illud tibi; fed non fu i fi: i ficut feruus meus Dauid, qui cuftodiuit prarcepta mea, Se qui ambulauic poft cultum meum in toto corde fuo , faciendo tantummodo quod re dum eft ante me. 9 Sed male fecifti faciendo 1 pete omnibus qui fuerunt ante te,& iuifti & fecifti tibi Errorem gentium, & conflatile, vt irritares me cultum meum elongafti e regione oculorum tuorum. Idcirco ecce ego adduco malum fuper domum Ierabgham, & exterminabo de Ierabgham cogno-
fcentem cognitionem,claufum,& derelidum in Ifrael :& auferam poft Ierabgham, ficut qui remouent ftercus quoufque finiant.
" Eum qui mortuus fuerit de Ierabgham iri vrbe, comedent canes,&eum qui mortuus fuerit in agro, comedent aues coeli, quia dido Domini decretum fic eft. 11 Et tu furge & abi indomito tuam 5 cum inuauerint pedes tui vrbem,morietur puer. *’Et' lamentabuntur fuper illu omnis Ifrael, Sc fepelient eum ; quia hic folus congregabitur de Ierabgham in fepulchrum, propterea quod inuenta' fit in eo res qua; reda eftante Dominum Deum Ifrael in domo Ierabgham. M Et fufeitabit Dominus ante fe regem fuper
Ifrael, qui exterminabit domum Ierabgham, eum qui viuit hodie , etiam qui' gignetur ex nunc Se vitra. _
IS Et percutiet Dominus Ifrael, ficut agitatur cannain aquis; & euellet Ifrael de terra bona hac quamdedir patribus eorum , tranfmigrare faciet vitra Perath; propterea quod fecerunt lucos' fuos,irritantes Dominum.
Bb i
&
1

c
1»
t
16
17
13
1*
10
κ o^b
•ψπ 0jn3», rrftftsn V?33 Vg3»rn$ 10’]'
; b.\nti'»“nx ν>βππ 3ϋκι κύπ
)··■<·*■ t l* "·' '< J " ” T T
nm-in tajtrftgi aferi» nw bj?fr *
j rtp Tjgoi ngrrtpa ngastnj nans Ww>-73 i*?-naD»i inx vpp’] * i Κ>33Π1Π*ΠΚ133ΙΓ3>33:Π31Μ* Π1Π*
C t - j· r
a3^Ki carfrntfK oin3* »333 3jvi s
|nT t j·.· -3 - *** : * 'v· t : ττ j . / . .
1*?NT£” »370*7 0’0’Π »333 32D-7J/ D»31D3 0313
|.i t Ϊ 1" - J ■ ; ■ · ’ ’
C3»frtfiD»3^D?33.» r “i7a-3ifiK b*c;ni *
: vnnn 133 373 3*7n»i νίύκ-ορ 33© »1 rm ,η3Γ33νΐ»3·;7ρ Γ“Κ57ψη3 fca^JTll *
173157313*703 ΟΙ/3Π3 rW «INI Ε2»Ϊ?33Κ
nro-rtf κ Tyri C37W3 t?d 1 rro mw
— 1 t v f · -. t . t «t τ i·· : t
Vdd dii/ w-jik nwi nin*
μ t ; · j*· ; · * ·*· t ; v * τ j
i Γ3»30Ι?Π i30J?31SK E3©1
C "l T > T -:- ‘ ·'*· ί
1Ι1ίΟΝ3ρ’1Γ3ΐΠ> »3>J?3 ίΠΠ Π31Π» »J!»1 * i 1ΝΒΠ 3©N Ε3ΠΝΒΓΟ αΐ3Κ m 3©N’*?3B
|T T ,·: I» - ; T -J J r .·.·
onwinmoi nias on*7 non-oj 133*1 *
. ■·- .. .·. - ·>;· - · .
! pjn \"j?-7? nnni nn '33 n;nr73 ?g q»i3ii rgjfinnVsa 1475 ; fis? η* π sn ρται * i *?N3©» »33 »320 ί —rin* ©»31Π 3©N
j·» τ ; · j·· ; 1" ; * τ ; 4 · Y
η*?» 0Ρ3Π3 3*7oS ΠΊΡΌΠη Π3©3 *Π*1 *
♦τ ^ * t Ι··«*ν -* ν· · » » ί·
! C37®nr7gO*3¥P _ ^7P ρρί® π’3 ήΐ3^ικ*ηκι πίπ»-η»3 ηηνκ'πκ πρη * 3Π1Π »330-*73-ΠΚ ΠΡ*1 133*7 *73ΠΤίί1 3*7ΒΠ D^ni^DnOTiV : ΓΊΌ7ψ nW ^ D»s7n mhj-Vy 3’pani Γ3 β>π: ’μο cmp H3-»3o »η»ι 1 : 3*7οη η»3 nna c=:»70i£?n ■»
.·' “· «· :- 1 · Ι· “ J ' “
:7t« 53313’ΚίΠΙ Ο’ίηπ OH®»* Π1Π» Π»3 370Π
11
1 J,
»4
15
;α”ηηκη
ρ «τ τ ,Τ
r e g ν μ i. Tranflat. Β. Hierony.T^^MWi.
4 Et tradet Diis Deus I/rael propter pec- B cata Hicroboam qui peecauii: & peccare
1 7 fecitIirsel. s Surrexititaque vxor Hiero- boara 3 & abijt, & venit in Theria. Cumqj illa ingrederetur limen domuSj puer moE
18 tuuselb, * Etfepelierunt eum 3 & planxit eum omnis Ifrael iuxta iermonem Domini que locutus eft in manu ierui Eui Ahiae prophetae. 4 Reliqua autem verboru Hie roboam quomodo pugn3Uerit,& quomo do regnauerit,ecce feripta Eunt in libro
40 verboru dieru regu Iirael. 3 Dies aut quibus regnauit Hieroboa, vigintiduo anni F iunt.Etdormiuit Hieroboam cu patribus Euis/egnauftqueNadabfilius eius^ 11 eo. 4 Porro Roboam filius Salomonis regnauit in Iuda.Quadraginta & vnius anni eratRoboanijCum regnare coepiflet, & dece& Eeptem annis regnauit in ierniaie ciuitatequa.m elegit Dns vt poneret no·» men Euu ibi ex omnibus tribubus Iirael. Nomen autem matris eius Naama Ama- 11 nites. 4 EtfecitIudas malum coram Domino & irrita.uerunt eum Euper omnibus equas fecerant patres eorum in peccatis ** iuis quae peccauerunt. * iEdificauerunc enim & ipfi fibi aras & ilatuas,& lucos Euper omnem eollem excelfum, & Eubter o- 14 mnem arborem ErondoEim. 4 Sed & effos minati fuerunt in terra,feceruntq ; omnes abcJminationes gentium quas attriuit Do 4 J minus ante faciem filiorum Ifrael. 4 In quinto aut anno regni Roboam, aicendit * e Sefac rex Asgypti in Ierufalem. 4 Et tulit G theiauros domus Dni,& theiauros regios & vniuerfa diripuit,icuta quoque aurea q 4 7 fecerat Salomo. s Pro quibus fecit rex Ro- boa icuta aerea,& tradidit ea in manu ducum icutariorum & eoru qui excubabant 18 ante oftium domus regis. 4 Cumq. ingrederetur rex in domum Domini portabant ca qui praeeundi habebant ofheiu,& pofiea reportabant ad armamentarium fcutariorum.
ynavoiain
K 3 'p 5 nbyn^inS Qyxv r nnsnofii 17 Asntoiniawirn 2 n*|nperj’ Ώΐη ^η^Ν'ΐψΐη^’ήρριι ιί
£jpp-iiip3nshsifjE y * " 'inwyvmYt VW roio? ηψν aynifm.m'] 10 ' j *7KTf. ΦΦ isp Vy pa*K an ^071 xaip nisi
•D oy?rn ρ ini pya" ; « in rrpn* n* ni fiy_ f/p rtoVq pp tz)V?n*]i 11 'i *nininnnn3Pij^qrntnnnsoya*g*^ i pny »3 ψί nps?J rpptt DIB] ^9 Ipn n» w κ ηη p D^m^p pavi
j inniprrninp npyrVao imcrjpi ιρΙπνϊ »» oip min* noarinyi " : ‘ *
t ipay frs te ninpi abma kop V? *?y ι*ιφκι jppi jpg jinV fjni 1 *
i Svvnt ΰ] υρ t=jij? ip m qnrq smpy ngyjn Vpp
j oyjKpt. tnha pmp ρ»ΐρ αν^η^φο) xtyawn «niog nini
irtdVtf ιρ^ίκρηιφίρ l ?ani3*p3ipipa^iPnnNpbp η^ηιηκπιρρικνίρρο n*p »3κό * 6 j φο m jnn \mr[ τ te Φφ mo pnisnhn o^ann tiifip ipyi
j tmrn αφ pn*? ρρ*ηαι pnb ppp: *»π κψιρρ τ\φ φο . jprg Sm
»7
iS

Interp. ex Gracc. lxx. Hegvm i.
4 Et tradet Dominus ffiael gratia peccato - i & tum Hieroboam,quipeccauit & qui peccarefe citjfrael.
* Et furrexit Vxor Hiero boam & abijt in 17 Therft-& faSiu efi cum ingrederetur in vefii- buhtm domus , puer mortuus εβ.
* Et fepelierunt eum , & planxerunt eum 1s omnis fifraelfecundum <~uerbum Domini, quod locutus efi in manu ferui fui zAchia propheta.
* Et reliquum Verbum Hieroboam quitum bellauit 3 & quantum regnauit , ecceea firipta in libro njerborum dierum regum Ifael.
% Et dies quibus regnauit Hieroboam vigin - 10 ti 6* duo anni,(efidormiuit cum patribusfuis 3 & regnauit Nadabfilius eius pro eo.
4 Et Roboam filius Salomonis regnauit in ■ fiuda : filius quadraginta £?·* vnius annorum Roboam cum regnaret ipfe, & feptendecim annis regnauit m Hierufalem duitate in qua elegit Dominus <utponeret nomen fuum ibi ex 0- mnibus tribubus^frael·, & nomen matris eius OiaamaAmamtis.
* Et fecit fiudas malum coram Domino; & 1L aemulatus efi eum in omnibus qua fecerit patres fiii } & in peccatis fuis qua peccauerunt.
s Et adificauerunt fibiexcelfa, grfiatuas, *3 & lucos fuper omnem collem excelfum 3 & fub- ter orhne lignum frondofum.
■ 4 Et coniuratio faEia eil in terra 3 & fecit 1 4
ab omnibus abominationibus gentium , quas abiluht Dominus a facie filiorum Ifrael.
4 Et faffum efi in anno quinto 3 regnante Roboam 3 afcendit Sufac rex dEgypti in Hierufalem.
4 Et tulit omnes thefauros domus Domini ,< 16 & thefauros domus regis 3 r vniuerfa cepit ,
(efi fiuta aurea qua fecit Salomon.
4 Etfecit Roboam rex fcuta area pro eis 3 & 17 prapofiti erant fuper ea duces pracurforum 3 cu fodient esportam domus regis.
4 Et fadlum efi nat ingreffus efi rex in do - 18 mum Domini } portabant ea pracurfores & firmabant ea in thalamum pracurforum.
16
17
B A Σ ϊ Λ EI Cl N A / . ββίρμήνίυσις vdto.
*HSU d άσα κν&& vv ίσζμηλ χά&ν άμοσβλάνίερο- ζοάμ, ος ημα /pfi) (c ος άζημαρτεν ισξμηλ.
* yfj η γυνή ίεροζοάμ % επορώθκ άς την 3 sp-
crcL' (£ 6 ος εισηλΕτεν b τά ιΐ&ξρΰύρω & oixx , %aj V
%cud Otq/OV άπ$&Μ.
8 * nfif έθαψαν cwf 3 £ εκοψάψο% ouu f πας ισεμηλ Jt/ τ ρήμα zueJia b ελάληο-εν b d%A 9 v auutf άχιά U ασζβφήτου.
9 * nfq πε&οτον ρήμα τά ίεροζοάμ οσα επολεμηοτε (& dora ίζασ-ίλ&κτζν 3 idv αυτά 'ρεγραμφρα fiJJn /3;βλί« ρημάτων τάν ημέράν τάν βασιλέων ισ-ξμήλ.
ο i (£ οι ήμεροί άς εζασίλ&ισεν ιεροζοάμ είκοσι (c duo ετη j (c οΜοιμγιΟη fif τάν πάτερων cmd 3 (c εζοσίλώσε vad άζ ψς αυτά <Λντ ctwf.
1 * yc?) ροζοάμ ψς Ώλ3μψ*τεζασίλώσεν fiJdn \ir
d<fo 3 ψς τεοταρμκοίΐ^ (£ ενός ετύν ροζοάμ 3 τά βασι λάίαν cwtov' (£ επ\ακούάεκα ετη εζασίλώΰ'εν flfii kpx- (ταλημ τη π όλα bv η οζελεζα^ χ.ν&.&’Ιΐίοϊαι τ όνομα άυτ£ ολ'Μ cm 7 ία<τάν φυλάν $ΐ(Τξμηλ'$. το ονομα £
| μητρ}ς dirtd ναάμα η άμουνίτις. χ χ i i(fi εποίησ'&» iadae το π ονηζβν οχωπιον κν&χ' (£ πα-
ρεζηλωτεν αάτον b πάσινοίςεποίησσίν οι πατερες cmd 3 (£ b τάίς άμα/ρτίολς οωτάν σάς ημοβ&ν.
* (£ ω^όμησοσν εαυ%Ίς υψηλά £ ςηλας κμρ άλση Sm πφυτα ζ'όνονν·ψηϊάν , £ χάσοκάτω παντός ζυλ£ν τυσκιου. * χφ σν^ειτμος sjfi% b τη γη 3 (£ επάησεν )χπο πάμτων τάν βο'ελνγμάτων τάν ε^νάν ων άζηρε wt/LOfi (φζβσωπου τάν υ\άν ιτ^μηλ.
i j 1 χφ b τά bicLuidid πέμτίΐω βασιλώ'ον^ς ροζοάμβάεζη (άυσάκ ζασιλάος αιρΰπϊ'ό επί ίερασαλημ. it dpfijj ίλοβε πάστας $ir Β-.ησανξας oim κυ&χ yfj cfB* 3-ησανρ’ός οΐκα S βασιλέωςβ τά πάντα ελαζε , (£ τάοπλα τάρ^υτά αεποίηςτε (βλωμών.
17 * αμι εποίησε ροζοάμ ο βασιλεύς hrha ’ψαλκα άοτ
cwTUV' (£ επ$εν% επ'άκπάν(β) ηγύμενοι τάν α^μτξε- Ρζόντων (β) φυλάοτοντες τον τιυλάνα οϊκ^ f ζασιλεως.
* jiguj ε·$με% ως d/j άαεπορ&όε^ ο βασιλ£ς άς οίκον κυρία, ηρον αυτά (fi) (ά^ατςεχοντες (Β άι wpeidov^ αυτά άς το % εε ιάντίαζμ τςεχόντων*
1 )
14
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO,
Et tradet Dominus Ifrael ob reatus lerabgham , qui pcccaui t& peccare fecit Ifrael. ' 7 Et furrexit vxor lerabgham, &
abijt,& venit in Thirfzah: ipfa intrante limen domus,puer mortuus eil. “ Et fepelierunt illum & lamentati funt fuper illum
omnis Ifrael, iuxta verbum Domini quod locutus fuerat per manum ferui fui Ahhiah propheta:. 15 Et reliquum verborum
lerabgham quomodo iniuerit bellum, & quomodo regnauerit, ecce illa feripta funt in libro verborum dierum regum Ifrael.
i3 Et dies quibus regnauir lerabgham,fuerunt viginti& duo anni;& dormiuit cum patribus fuis,&regnauit Nadab filius eiuspro eo. *' Et Rehhabgham tilius Selomoh regnauit fuper viros domUs Iehudah: filius quadraginta & vnius annoru erat Rehhabgham quando re<>nauit,& feptendecim annis regnauit in Ierufalem.ciuitate in qua complacuit fibi Dominus ponere maieftatem fuam ibi prae omnibus tribubus Ifrael,& nomen matris cius Naghamah, de filijs Ghamon. 21 Et fecerunt populi domus Iehudah, quod malum erat ante Dominum, Sc irritauerunt cum magis, quam omnia quae fecerant maiores eorum, peccatis fuis qua: peccauerut. 2! Et tedificauerunt etiam ipft fibi excclfa, & ftatuas & lucos fuper omnem collem cleuatum ,&fub omni arbore frondofa. 24 Et etiam Iconum fuit
in terra: fecerunt fecundum omnem abominationem gentium quas eiecit Dominus ante filios Ifrael.
25 Et fuit anno quinto regis Rehhabgham , afeendit Sifak rex Mifzraim contra Icrufalem.
24 Et cepit omnia vafa domus fanchiarij Domini Sc thefauros domus regis, Sc omnia cepit, & cepit omnia fcuta auri quae fecerat Selomoh, 27 Et fecit rex Rehhabgham pro eis icuta airis, Sc depofuit in manu magiftrorum curiorum, qui cuftodiebant
portam domas regis, 18 Eifuit tempore quo veniebat rex in donium famSuarij Domini, accipiebant e»
curfores, & referebant illa m concisae curiorum,·
Bb 3

ΐ
5°,
17 » itfl «Λ»'
nan -κΗη ojnm nai -uvi * 1
ί γττιγρ ^Sn 1 ? οό»γτ H3i nt)D-7i/ tzrinrp
|t ; ;·· ; - ; ^ τ - y ; * v ·**♦ t ·
□ρΐ |’3ΐ ojnrn~j*3 nn*n r-iarfiai * fc uj5»rvipif ai? aibrrpi#’! * ? D*t?»n-H3.j'
nyayn na^Jia^ca^piia^aVriaii-Dj;
' “ ' ivnnniMi“i»3K$p?3
ia
□ρτ φφ n^j? r-uatf ruttli 1
i r-iTirr-Vy d* 3N tsapa nara iax aen abmri ibo wsv vbv 1 ; ·
· j“ : •A’· τ j · li- ·* · ■*· J T
l· -r j - * : I Ϊ ·—j i i ■*■ * —s
-ara?# 133? π’π^7ΐί*33?ί— wir-iw ni?^aV’3 s ivjisiriaaSavfiSKnin]/
~jik α*ρηΗ oWri’3 τι iS r rbn πίπ* ?m \ nzbvrv-m TpynVi ιήπκ i»·
r ’ i ·· ·· l ’ ~ ; r ■ T -: i“ :
-χ?ι mn» *3*j?a w*rrnN τπ my im 1 j
inw ia?? pn ■i**n *a* Va mi? tj«< ‘Hba ip
j* 3 i ο^3Γη-|*3 r-iji*n nanSai * ! mrtn«
η**π ’Β*- 1 ?? αιηη*
p* - λ**· ; * \*r ;
-ρ -iiSn ni£?j> iWK-Sai b*3K na? nfi*i * »
rnin* iobob a*a*n naTwbsi a’Sina an
.· ·- · ..·· - · : -
: ajm* j*ai a*at? i*a nrvn narrn
| ~ i l '■ 1’· t '*· i’ ; 1’ ·
n*J3imn3p»11’Jl'3K-DVaj3S33p;’1 * *
0'iw'j; ijsp 3i * : vnnn 133 *®x ij^p»i τη »
; rnin*-Vj? ndn rhobunt'' nSa aj;3n*V
l-r J - ^ l<- τ t,- ■* ; · |·.·Λ· ι -r ; ->·:|Τ :
czi^i DStchTaiSani^hnKWj^ixi *
>* ί ·ί> t | · |t- T * T -: <*T : - t
: αι?«7*3Κ-η3 nai*a lati
, T · - IT -: r
! 1’3N 1H3 nln* »3>v'31»*n KDK W*1 *
:73“πκ η«ίΤ?Ώ α>ϋΐρη -nn 4 *
τ - t- | va* ·*" r · i· ··!; - J” -;f--
ii*ri3Niipjnwi«o»7Van
■jwv Dinn
i rnirv sJjdi» isp hyvyrizvm kVh npyi Vdi oyarTvgans Ίκιίι ' 19
»nmpaw oy ay^nn η>ηψι 3 * t wov V? oyan» joi Dyani pa nin saaj?! 30
? 'fflmnn n^ia ops ^Voi jioy oaon noyj η»α« ans\ Tm oanaoyyvNa 1 no ’ '
3 > Di^’ag na rtaynn^NDi^aVtrj^a^opjtJnVri 1 lirriarnplVyops^o
a>in»n^sw o»j2 ^ 1 amsa^a n^ 1 * ?^ 'vi^nSnaa n»aV mn nV| »ni'o*ii?,aay*i »mas »am·
wHann.j?£n : Hao n^o vhw cjij>^3*i niTiiaaya f ' »n> K&>j?S ’nnna nna nj no|?sH οΗφηροΗ^
aaya H51 οηκ >o^ns * 1 »nt’n »oi> Ha oyaa \ pai oy^rn pa mn tsaapi * ; nsn^n nnis oanaaHinH ij^n.
?HTnnas oy ορκ apipi 8 * t cay^pa* api? pa mni saajpi mjin’ ηρτ κρΗοΗ k»op ’oans ifio Hy pa^na pa»V sHn.
:η·ιιη>;ηρη soa^Hy KpsrjHoHs^n saHptayan^pntyna^ai ’ t »irfninn rjna κρκ ^.pn)*n srn^a rrnj«api
1 >gia»aiaa ndn iayi ” t aiHpps na n$ypnnas cowt. oHtfnp φο pjp sam pyaaxi. 10
Pt^nnas iaaya «npD Ha npaysi Kyas ip isaa nj?3J Wai 11
10
II
II
I
regvm 1 . TranilatB.Hicrony. tAfa.
^ 4 Reliqua aut iermonum Roboam & '
omnia qu£E fecit, ecce icripta funt in libro iermonum dierum regum Iuda.
30 4 Fuitq; bellum inter Roboam & Hie-
roboam cunilis diebus. i Dormiuitque Roboamcum patribus fuis, & iepultus eftcum eis in duitate Dauid. Nomen autem matris eiusNaama Amanitis. Etre- * gnauitAbia filius eius pro eo.
CAP. XV.
1 TGitur in oilauo decimo anno regni A "^Hieroboam filij Nabath,regnauit Abia 1 fuper ludam. 4 Tribus annis regnauitin Ieruialem. Nomen matris eius Maachafi
3 lia Abe/Talon. 4 Ambulauitquein omnibus peccatis patris fui quae fecerat ante eum,nec erat cor eius perfedlum cum Do mino Deo fuoficut cor Dauid patris eius.
4 4 Sed propter Dauid dedit ei Dns Deus fuus lucernam in Ieruialem,vtfuicitaret filiu eius pofteum y &ftatueretlerufaiemj
} 4 Eo quod feciffet Dauid redum in oculis Dni,& no declinaifet ab omnibus,qu^ praeceperat ei cuti ilis diebus vitae fuae, ex-
6 cepto fermone Vriae Etbaei. 4 Attamen B bellum fuit inter Roboam &Hieroboam
7 omni tempore vitae eius. 4 Reliqua aute iermonu Abiae & omnia qu^ fecit; nonne haec icripta funt in libro verboru dierum regum Iuda? Fuitque praelium inter Abiam & inter HieiOboam.
s 4 Et dormiuit Abia cum patribus iiiis y & iepelierunt eum in ciuitate Dauid.; re-
5 gnauitque Afa filius eius pro eo. 4 ln anno ergo vieefimo Hieroboam regis Ifrael, regnau it Afa rex I u d a.
4 Etquadraginta & vno anno regnauit in Ieruialem.Nomen matris eius Maacha filia AbeiTalon.
4 Et fecit Afa rcdlum ante eonfpedurn Domini, ficut Dauid pater eius.
4 Et abilulit efibeminatos de terra,pur- gauitque vniuerias fordes idolorum qu^ fecerant patres eius.
XO
I X
I X
II

1 J
interp. ex Grzc. Ixx. kec vm i.
* Et reliqua fermonum Roboam e>
fcripta m libro fermonum
dierum regum fudal
*Et bellum fuit inter Roboam 0* Hiero- jo boam cunilis diebus.
■. * Et dormiuit Roboam cum patribus fuis } j 0 fepelitur cum patribus fuis in duitate Dauid, & nomen matris eius D^aama Ammani- tis , regnauit Ab ia filius eius pro eo.
; CAP. X V.,
TiV oHauo decimo anno regnante Hieroboam 1 ■ filio Nabat ^regnat Abia filius Roboamfuper fudam.
. * Et tribus annis regnauit in Hierufalem 1 * e> nomen matris fuaMaacha filia Abejalom.
* Et ambulamt in omnibus peccatis patris i fui qua fecerat ante eum 3 & noH erat cor eius perfe&um cum *Domino Deo fuo, ficut cor Da - uidpatris fui.
* Quia propter Dauid dedit ei Dominus 4 Deus fuus reliquias in Hierufale 3 vt fiatueret filios eius pofi eum 3 & fiatueret Hierufalem:
*Vt fecit Dauidrellum coram Domino s declinauitab omnibus qua praceperat ei cunilis diebus vita fua y praterquam in firmo* ne Vria Cbettai.
* Et bellu, fuit inter Roboam & inter Hie- s roboam omnibus diebus vita eius.
* . * Et reliqua fermonum Abia 0* omnia qua i fecit 3 nonne bacfcriptafunt in libro fermonum dierum regum f uda ? & proelium fuit inter Abia & inter Hieroboam.
* Et dormiuit Abia cum patribus fuis 3 & * fepelitur in duitate Dauid 5 & regnauit A fit filius eius pro eo.
*fn anno r vicefimo Hieroboam regis ffiael 9 regnat Afa fuperfudam.
* Et quadraginta (gfi Vno anno regnauit in Hierufalem , ftfi nomen matris eius Maacbafilia tAbefalom.
* Et fecit Aja r ellum coram Domi no 3 ficut
Dauidpater eius. * Et abfiuht initiatos a
terra 3 et abfiuht vniuerfas abominationes qua fecerunt patres eius.
B A 21A EI Ω N A'. ης di S.
ΤΟ
II
12,
19
Tct λ9ΐπά dv J^yw ροζοάμ ygij πά/ότα οσά ίποιησον,βχχ Ιόύ fydra γεγ^μμ/βρ,α c)m βιβλίου λ$- ι ° ym dv ψ εράν dv βαηλέωνίύόα^ 1 <c πόλζμοζ lw ά/όαμείάν ροβοαμ <£ Ιε^βοάμ πάσας τάς ήμέζμς. j* * ygfi Φίίοιμήδν ροβοαμ μ* dv πατέρων dud 3 yjf
Scivit) μζ dv πάτερων atd ον πόλη ό\ανίό" Κονομά της μητςός aud νααμά ή άμμουνίτις · έβασίλάισε» αβιά ψς ώ /dd^T cLrd.
i , * E V d ο κτωκοαόεκάτω ετα βα<ηλάίον%ς ιεροζοάμ ijocF ναζχτ, ζασιλάόα άζιά ψς ράζοάμ Sdn ~
1 * rg) τ&,α Ιτη εζασίλώσενον Ιερουσαλήμ · (coW
μ& της μητβς cwd μααχά Svyanp άΖεύαλωμ. i *<c Ιπορώβη ον πάσαιςάμα^τίαις &παίζβς cwd αΐς
ΙποίηαΌν ϊμ·τΐτξ$£πν cud, fcefalw η κομδία dud τε- λάα μζ κυρία S Ηοδ duud 3 καΰώς ή xaptfa ^αυήί 4 πατρβς dud. *οτι <ha $αυι$ εϊωχον cwd κι’>&(& ο
θεΰς tknd χαίάλΗμμαον ίεραταλΥΐμ,ϊνα cftrn τα τέκνα citfd μετ’ cwfv 3 έ ςήττι τΐω Ιερουσαλήμ'
$ ^ * ως έποίητε $avd ν SjS-s? ονώπιον κυρίου 3 ycj) gsx <$ζέκλινεν)χποπάντων ων ονετείλαά dmfi πάσας τάς νιμέρμς της ζωής asrd i οκΤος ον ρήμοέί t ου^ίου ^iflcUOVi
s * πόλεμός Ιωμί^ζρ ροζοάμ χμι με^ζυ ίερο* £οάμ πάσας τάς ημέ^μς τής ζωής aud.
7 * rfijj τά λοιπά dv λsyωv ά£ιά έ πά^ττα οσα εποί-
ntfyv 3 qqc ’Μ^ταγεγραμιζι£λίου 7 f>yuv dv ημέράν dv ζαριλέων ΐάόα j ^ πόλεμος lw d /όαμέ- Qv άζιά ά/όαμέζόν Ιεροζοάμ. β όκοιμήΟη άζια μ$ dv πατέρων cwd 3 (£ Sanif)
0 V 7 ΐόλα ό'ανίό * (£ ε&ασίλάόίϊϊν άοάψς dud 4υτ dud.
9 * bvd ovictvd d εικόνά Ιεροζοάμ βασιλέας τό
ισομ Μλ €αιήλά )4 ατά Sm ϊάόαυν.
* ^ τεοσαρμχον^μ (εεν έτος έ£ασίλώσεν ον Ιερασα - λήμ' (£ όνομά, τ 1 μϊΐΊξός dud μααχα Svydfnp ά£ε- ι σαλωμ. * ψ) εποίησεν άσάν&ό&ες ανωπίον κυρίου, ως όαυ]ό ό πατήρ cusd.
* rd αφαλέ cbir τε\ελεσφρχς ’%dfy^ 3 yfiji Ιζηρέ πά/ότα τά ζ,όελύγμαΚμ aidwdcw ® πατέξες audi
ιό
II
CHALDAICiE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
1? Et reliquum verborum Rehhabgham & omnia quae fecit, nonne illafcriprafiirrt fn libro verborum dferafti regum tfomus Ie- hudab? 30 Et bellum fuit inrer Rehhabgliam & inter Ierabgham omnibus diebus. 1 ‘ Et dormiuit .Rehhabgham cum patribus fuis; & fepultus eft cum patribus fui 8 in vrbe Dauid , & nomen matris cius Nagiiatnah, quae erat de filijsGhamon j & regnauit Abiam' filius eius pro eo. cXP. 3έ ν.
A Nno autem decimo oftauo regis Ierabgham filij Nebath regnatire Abiam foper populum domus Ichtidaho 1 Tribus annis re®
gnauit in Ierufalem, & nomen matris eius Maghachah filia Abiialom. 1 Et ambulauit in omnibus peccatis patiis fui,
qui fecerat ante eum,& non fuit cor eius perfe&um in timore Domini Dei fui, ficut cor Dauid patris fui. 1 Nam propter
Dauid firmauit Dominus Deus illi regnum in Iefuialim, fufeitando filium eius' pofi eum, & firmando IerufaleniV s Qgbd
feci liet Dauid quod redtum erat ante Dominum,neque declinailet ab omnibus qua; prateeperat cr omnibus diebusvitx fu*,praererquam in rc Vriah Hhitfoei. “Et bellum fui t inter Rehhabghdm & Ierabgham ornnibus diebus viti illius.
7 Et reliquum verborum Abiam & omnia qute fecid, nonne illa feripta funt in libro verborum dierum regum domiis lehudah ’ St bellum fuit inter Abiam & inter Ierabgham. “Et dormiuit Abiam cum patribus fuis, & fepeliefunr eiim in vfbe Danid, & regna-
uitAzzafiliuseiusproeo. 5 £t anno vicefimo Ierabgham regis Ifrael, regnauit Azza fuper tribum dormis Iehudah,
‘° Et quadraginta & vno annis regnauit in Ierufalem,& nomen matris eius Maghachah filia Abifalorn.
** Et fecit Azza quod redlum erat ante Dominum ficut Dauid parer cius. “Ei extirpauit fcorta dc terrei
irrorem qucm-feceran-t patres eius,-
&& 4 ’
•raj&amoiiit omnti#

ItJ
j* 00*70
14
*)
16
•ηϊ/κ rrvaaip rnpn idk rgyp~nx 1 a?) nnj&aa-nx kdk rha-n m nv^sp njro
:jr)ip?n33^‘f»i
t=)W ή’ΠΝόΝ-33 1 ? P1 np-^ Π1Π3Π1 » v3N’jyip“nNk3’i * irpparunvtg?
i CZ)’Sai 3PR1 i|D3 Π1Π’ Π’3 viHpl -•jSa NiWj/3 J’3i Npx j’3 πή’π nanSni 1
'\^prw * i ογρβ» J ?3'wntp?' 7 Kii ΐφ ng ^Vnonn-nN jan irrirr-S? -SVhk ndn np?i * : ητιη» t<S^ · ·
-ηκι rfirriva ητ$ικ3 1 onnun amm ί|ρ|π CDnW’! ri3j/ T3 csjmiVb' irshtTSiK ji’in‘^3 ]'a*i3»-]3 "ππηιτρκ κρκ n?an
nas 1 ? pfpl? 3?’P H|n 7]'3N pai nx ]’3 q*3’3i »3’3 hna * ijnna-nx rnsn ^ 3«in cjoa nnttf mnStti i -hvo rrcjpi bkr/e^o nvyn-m -jix nVw»i kdk φοη-^κ Tiirja νύφη * *
.Tk^j *«Sn|p» ι$Γ7$ V?-WK a^nnnw *-*73 h*i nj^ta bax γ-μ ^ρηκι p5?
! ’Vna3 rK'Sa Vi* ΠΪ133
> k 1- 's' , ’ T : ’
nairrmnuaa^rviNiyin i?nca »n>i s , *
A-r τ ^ v \ ’ -:·.·- -r ;--·>: · · : -
“fMVWfi ΝΡΝ·η7ΒΠΤ * ! ΠΪ7Π3 3OT ·
Hmn ’Ηκ-ηκίΝίΡ’ΐ’Ρί fn* rrrinp-Va κρχ r)Vf ρ 03 ]3’ΐ sjpya na ·φ$ ίίφτ-ηκι . · · ΠΒ9?η-ηκιρ»33 jqrnK rm-by\ irmarSai ndn nara ιηη *
y; »· J T . ; t ; T T j" ; * ' T v-v ;
-^Dnina nan-iiSp nia nmonj/m
ui3PTmj?Vp7 n*nn> vbab a>a»n naa nso
.i:· *■, i-v- - ■ r-
! VPJTnN Π7Π
1 3
regvM t. Tranilat.B.Hierony. Baafa.
*Infuper & Maacham matre fuam amo- uit ne elTct princeps in facris Priapi & in Clueo eius que coniecrauerat. Subuertitq,.
fpecu eius & cofregit fimulachru turpiili- Mmuj&cobuilit in torrete Cedron. s Excel- ia ait non abftulit. Verum tamen cor Afa perfedu erat cum Dno Deo fuo eundis
I j diebus fuis. *Et intulit ea quae iandifica-
uerat pater fuus,&: vouerat in domu Diii Itf argentu & aurum,& vafa. s Bdlum autem erat inter Aia & Baafa regem Ifrael cudis ^diebus eorum. s AfceditquoqjBaaiarex D Iirael in Iudam,& ^dificauit Rama v t non poflet quiipia egredi vel ingredi de parte 18 Afa regis ludie. *Tollens itaq; Afa omne argentum & aurum ^ quod remanferat in thefauris domus Dni > & in theiauris domus regiae, dedit illud in manus ieruoru fuotu, & tniittadBenadabfiliu Tabrem- mon filij Ezion regem Syriae qui habita- ^bat in Damaico, dicens; * Foedus eft
inter me& te, 8cinter patrem meum, 8c patrem tuum j ideo mifi tibi munera, argentum & aurum, & peto vt venias & irritum facias foedus, quod habes cu Baaia rege Iirael, & recedat a me.
10 * Acquieicens Benadab regi Afa,mifit principesexercitus fui in ciuitates Ifrael,
E & pcrcuiTerunt Ahion, & Dan, & Abel domu Maacha, & vniucriam Cenneroth,
II omnem fcilicet terram Neptalim.^Qupd cum audiiTet Baaia, intermifitsedificare
11 Rama,& reuerfuseftinTheifa. "Rex autem Afa nucium mifit in omnem ludam, dicens: Nemo iit excufatus. Et tulerunt lapides de Rama & ligna eius quibus ^di- iicauerat Baafa, & extruxit de eis rex Afa Gabaa Beniamin & Maipha.
4 Reliqua autem omnium iermonura Aia & vniuerfe fortitudines eius & cunila quse fecit, & ciuitates quas extruxit, nonne heee icripta funt in libro verboru dierum regum Iuda? Veruntamen in.tem porefenedutisfua doluit pedes. ·
14-
IJ
pjv main
i ρηρη sSn^Tpisi spijjB n\ ndk χ\>\κτΓ\ύφ_ nnoVop nys n»att npyp n»
M t *?3 KnSnia tmW njrj N^VunS
niNJpinnirnnOiSy^nipn^n^ypp^pi 17 saVp N^apai sos pa njo 16 ’ Ικ^οί
ssD?V3rcKp«3»wi 1 s ! niin’ n'?i mzm χφη ndnS p^ J ppipnS nVi Vi? Nnn“i
pun*ia ponap 15 τιη ia nh mds M5S0 paniBi >nrnjn pa»api ^ham nxi^ai
^yaayq0»pn»’JtpNWKanai : NSpaNantiij^Sn'Ti^KnqmpaiNa^yai^’aiNJ»aa»p 19 ’ s iooS pinia
jny hi spp?n.1? ^ «OlVo P TtrtVapi 10 s : ΊΡρΗπον.^ψπ^ο
' bi »390^0 yappNi Kt^ayoBTaniqi 11 1 ^n^spatt? yiKVaTynpwu^amnpypniaVastnnnn»!
KjaasnvsniiNrDaijaNniiVDpip^.n^rtain^aaSaniujjaNpKNaVoi “ 'j nxana Wi «mi
it^jsvn pnna m*t snyaa nj kdn ^aVn pna NJai N^ya
ϊΤϊ»η»Η’3ΐ MjptVioa^ asp Sy ρ?'ζθ κ^η waa Njnpi aayaVpi n’nap 4 Spicos >pans Sa a«V’
i ^nihjaa yap nmiaip jTyS τίη 1 ?
/‘ m

9
Intcrp. ex Grxc. Ixx. ii e G ν m t.
* Et Maacba mttrem fetam amomt vt non t3 ejfetprinceps, fientfecitJynodum luco eius,& abfcidit Afa omnia lufira eius 3 φ combufjit iri igne in torrente Cedron.
* At excelfa non abfiulit ; 'beruntxmen cor »4 Afa erat perfetfum cum Domino cunElis diebus fuis.
* Et intulit «Afa in domum Domini colu ' 1 j mnas patris fui 3 e> columnas argenteas & au- reas, (*>■ intulit in domum Domini argentum & aurum 3 & *vnfa>
4 Et bellum erat intet nAfa & inter Baafa 16 fegemffrael cunctis diebus.
*Et afeendit Baafa rexffrael in Judam, e>* 1 7 xdificauit^Rama, vt non ejfet egrediens & ingredieris Afa regi fuda.
4 Et cepit <tAfa argentum aurum inuen- 1 * tum in thefuris domus Domini e> in tbefuris domus regis } et dedit illud in manus feruortt fuoru. & mi fit eos rex Afa adfiltum Ader filij Tabremon filij sAzion regis Syria qui habita *. bat in Damafco, dicens:
4 Foedus fit inter me φ* inter te i & intet ** patrem meum 3 <& inter patrem tuum; ecce mi- fi tibi munera argenti & auri, 'veni irritumfaciasfoedus tuum quod ad Baafa regem ffiael,
Φ* afendet d me.
* Et audiuit filius Ader regem Afa, & mi - i0 fit principes exercitus fui in duitates Jfiael\
& pertuffit cAin 3 & Dan, & Abel domus ^Maacha, 'Vniuerfam Chenereth vfque ad omnem terram B(eyhthalim.
4 Et faSlum e fi vt audiuit Baafa, & inter - 41 mifit aedificare Kama,(efrreuerjus efiinTberf.
4 St rex Afanundauit omni Juda vt nullus ll excufatus; & tollunt lapides Rama & ligna eius qua aedificauit Baafa 3 & aedificauit in eis Afa rex collem Beniamin φ feculam *
4 Et reliqua fermonum *Af& tvniuerf fortitudo eius cunBa quae fecit , & duitates quas exflruxit, nonne hac feripta funt in libro n> er horum dierum regum Iuda? nucr uniam en m tempore feneSlutis fua, doluit pedes fuos.
ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ k\
μοίρμηγώσΐζ rdv L |
aad^-ct τΐώμητίομ wuti μϊτίςήάν Gi μγ) dtet) Yiyovtfjfilwj χαΒοτι htointfw ouuohv vi άλτά αυτής’ Kj \%hofzv ciri πάτας τάς κα^ύτας αυτής} Ημί ΕνίπξητενΕν πυρ) Εν τά χ&μάρρφ κεάξάν:
4 * rd. fi νψηλά φο ζζψ w 7&ίω η κάρό'ία άτάΐω
τελθίαμζ χν&ου πάόας τάς ημίξμς clmd.
$ * (Ε άτήνεγχζν άσά άς τν οίκον κυρία ejir κίονας $
J ΐατςός duiffiz ctnr κίονας άίτ tyyopoic (Ε pgvGdg, κμ) cfamym άς τν οίκον κνρίπ ^>γύμον 3 ^ %υ<τίον, κμ\
6 οχΑόη . f πόλεμος hB αώαμί&ν ατά ^ dJoaylQv
7 βαατα βαοίλζως icgytt ιλ πάτας τάς νμίροις, f ^ 4 οίζνι ζαα&άζαηλίύςϊόραΥίλ <$τη ίόό'αν,^ modo μήτε τϊαραμά, &μνι ώομ οκποξώόμζνον κ<ά<τπορζυόμζνον
s 7» ώτά ζασίλα \fsda. i (£ ίλαζζν ατά f 'Χξγυ&ιον (Ε Φ ρβντίον fdipzblv cm %ϊς Βήταν pyl; οίκχ κυρία, (E c/j γίς Βνκίαυφίς οίχ* ^βαηλίως, κ, ί^ώκζναντ ύς %άζμς τΐΐν ποά$Όύν canrd' (ίΙζαπέςαλΟΆ αντύς ό βατ?\&)ς ά- &ά πφς ψν άό\ρ ψιϊ^ζρεμων φ(ί άζιων ζατλίας τν* ριας κα&ικούν&ς Εν ό'αμαοκά, λίγων*
9 * thaBM» ίςω dJaaiGv Ιμοϋκομ ddayjQv Gd ψ)
άυαμίΰν ττατξόςμ.ου (Ε ο]/1αμί6ν f πατςός Gv , Ιού άπίςαλκά Gi Χαγορίον &ρ^ντίον dia-
TXitiaGv rhp diaBrr/.lw Gv τίάπξ'ός βαατάβατιλία. ’ιτζβ· ήλ, (Ε 4ο ’αζίιΟμ) άπ Ιμοδ.
ο # (Ε όκ'άτζν tjje? ά $ sp ζζατΰύως ά<τα, d άπίς{λζ (Μ*
αφζρν^μς $ ύ\ιναμ.€ως atnd Εν ^μίς πόλεσι £ιτρμί)?\ · (Ε ϊπάταζζ tlw άίν/ίτη ν ό ^(Ε Φ άζ\λ οίχ'ό μααρζά,Φ πατούν την %ζνφΟ ίως πότης £ γύς νεφθαλίμ,
* Η&1 ως ηχ'ό<ϊζ. βαατά, (Ε Ειίλιπζν & οίκο^ο- μάν τΐό ραμά-, κ. άνίτρζψεν ας Βζρτά.
* ψ) ό ζασιλ&οςάτάπαρή^αλεν παντι ίύ$α Εν άζΕ (Ε cubiti c$xr λβοις Ε ραμά (Ε τά ‘ζνλα αυτής Ί άκο- οομητοΆ βαατα , (Ε ωχοδόμητΌχν Εν αατοίςάτάόζατ.- λάός τν βουνό ν ζενιαμιν τίυυ oxoTiidPi
* (Ε τά λοιπά ’όν λ^γων άτά (Ε πάτα η dtwacdct twrl <Ε Tfd/Jra ά Ιποίητζ , (Ε cu πάλας άς ωκοάόμηΰο», φ όύ %άτα γίγραπίομ JJ?n βιβλίου λείων τάν ήμερά τάν βατιλίων ιύάαι ηλίό Εν κοαρά Gi) γήζβΐς άαπύ ί ϊπόητε c^u* πόας aarf.
r s
II
IX
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
' 5 Et etiam Maghachah matrem fuaim amouit de regno qux fecerat Errorem iri luco; & excidit Azza Errorem,& incendit in torreri^ te Kidron. M Sed excelfa non fublata funt; tantummodo cor Azza erat perfefium in timore Domini omnibus diebus eius.
15 Et attulit fanda patris fui, & fanda domus fandutirij Domini,argentiim & aurum, & vafa. “Et bellfim fuit
inter Azza & Baghia regem Ifrael omnibus diebus eorum. ‘ 7 Etalcendit Baghfarcx Ifracl contra populum domus Iehudah ,&xdi* ficauit Ramatha, vt non permitteret exeuntem &intrati(ema(d Azza regem tribus domus Iehudah. 18 Et accepit Azza Omne argentum & aurum qux relida erant in thefauris domus fanduarij Domini & in thefauris domus regis, & numerauit ea in manu’ feruo- rum fuorum, & miftt illa rex Azza ad Bar-hadad filium Tabrimon filij Hhezion regem Aram qui habitabat in Dammefek; dicendo;
15 Foedus iit inter me & te , & inter patrem meum & patre tuum; ecce mitto ubi munus,argentum & aurufn: vade tmmutafoedus tuum cum Baghfa rege Ifrael vt afeendat a mc. “Et obtemperauir Barhadad regi Azza,& miiic magiftros exercituum qui erant ilii tduerfus vrbes Ifrael, & percudit Ghijon & Dan, & Abel Bcth-maghacha,& omnem Ginozzat vfq; ad omnem terram rribus Neptali.
11 Et fuit crtmaudidet Baghfa, prohibitus eft xdificarc Ramatha, &fedit inThiriza. 21 Et rex Azza congre-
gauit omnes viros domus Iehudah; non erat qui efiec immunis; & tulerunt lapides Ramatha, & ligna eius qflx xdificauerat Baghfa, «Si xdificauit ex eis rex Azza Gibghatha filiorum Biniamm,& Mifzpeia. J |Et reliquum Omnium verborutrf
Azza, & omnis fortitudo eius, & omnia qux fecit, & vrbes quas xdificatiit, nonne illa feripta funt tu libro verborum dierum regoai .domus Iehudah i 5 verum tempore fetiedutu fux male habuit in pedibus fuis.·
\

J
14
*5
S f4 : It) N ■ ,
Ί3|?·η rroafoi? i^mnyp^ * j vnnniaa tMnenn* ^San νρκ τπτςπ
tup 3 S^Pr?» 7?B 0^3Τ-|| 3731 4
Vtnt^-Vg^n ητιπ’ϊρο n$kS o*ctp
7773 tf?h Π1Π» » 3 »S 3 jnn »jg! *' :f 0>jnitf *
! SxTvP’-nK ΚΊ3ΠΠ IPK ΙΓΚΒΠϊί vas'
* , j·» «p ; · v i· v; v r: *"i . τ “ · ·■ *
“ϋΰψ.Τ\φ ntnK“J3N2?Ji3V^t\0j5’l ‘
-<?3i iiiji wythf? ilis ]ΐπ333 R#p»vg*i
ipnsrVyonxViSn»! ftv r~m 3 txpyi wnen * * isVos >n»i 4 ; vnnn TiSo*i i—i*nn»»
: T : .· :— > T : “ ’ S : ” AT :
natfr?3 iwrr&r? oyiT n’3"?3~n& nsn
4T T ; T «· : · I T : t;t — T Ϊ T
-3’3Ί3ΐ ίφκ nhn» ·ΐ3·ί3 ιηρψπ'ΐι; C3^3T7
’αιπτ mKBrrbi? 1 : »3Wn π»πκ nsj;
1&D3 b&prm ϊ^ρηη w*n nj&tiwk
: * 7 Nits» γπιγρτιν otfan wk
j.. T ; · v v: i -τ : V · ; · -t
οητόί} Π)?? 70if'731 373 ’737 7J7’1 4 ■ : ‘jkt©* oSaS D’a»n Π37 Tao-Si? a>3W3
)" t ; · j·· ; - ; <·· t — ■;··: · ·.·*·· - · ;
,^Ρ KBJI3 ^ 31KDX ]’3 ΠΠ’Π ΓΠρΠ?ρΐ 4
KDSiSv&tfrutfs 1 i arwSs Ww>
ι»* ; T — : · IV “ ; T >" T : ·
773 /]! r~ PI7K^3 K»!?3 77? ΠΤίίΤ φρ : n y& jn7xi ont>j; rehrobirrf’ 4 dj?7* 7773 nin; wys jnn tpjip 4
! WwriK Ν’ΒΠΓΠΡΚ 1Γ1ΝΒΠ31
JI
31
3 3,
V
133 ΓΠ 3 Ν 1 ΐη»-νκ Π 1 Π , ~737 , ΠΊ 4
·τ~: |v ■* " ■· τ j - ;
-p ή’όοηη 7 m p>’ 4 : Tbs^twyrV? 7773 'i^ni ^x’* ’Β^'^7’33 73 ηχι nfiyri >3D’panS Sn7©» 'm~ma kenm aj/37»
·**· > ; - ί · «· X 5 · ·>· ~ V · T - ^ ; x;x
\ canina
regvm j. Tranflat. B. Hierony .Nadab,
‘4 4 Et dormiuit cu patribus fuis, & fepuU tus eftcu eis in duitate Dauid patris fui* Regnauitque Iofaphat filius eius pro eo. *s s Nadab vero filius. Hieroboam regna- P uitfuper Iirael anno iecundo Aia regis Iuda^regnauitq; fuper Iirael duobus an- 6 nis. s Et fecit quod rnalu eilin confpedlu Dni , & ambulauit in vijs patris fui Λ & in peccatis eius quibus peccare fecit Iiraeb *7 4 Iniidiatus eftaute ei Baaia filius Ahi^
dedomoliachar, &percufsiteuin Geb- betbo quas cif vrbsPhiliftinorum. Siquidem Nadab & omnis Ifrael obfidebant Gebbetfion.
18 4 Interfecit ersO illum Baafa in anno
_ Ό
tertio Aia regis Iuda. & rcgnauit pro eo.
19 s Cumque regnaflet, percufsit omnem domum Hieroboam . Non dimifit-n.ec
G vnam quide anima de iemine eius_, doneG deleret eum iuxta verbum Dni, quod locutus fuerat in manu ferui fui AldaeSylo- 3° nitis: s Propter peccata Hieroboam qua: peccauerat, & quibus peccare fecerat If· rael, & propter delidum quo irritauerat Dominum Deum Ifrael.
3 1 ^eliquaautem icrmonum Nadab 3 &
omnia qua: operatus eif, nonne haec icri- pta funt in libro verboru dierum regum 3 1 Iirael? s Fuitque belluminter Afa& Baaia regem Iirael eundis diebus eorum.
33 4 An no tertio Afa regis Iuda^ regnauic Baafa filius Ahiae fuper omnem Ifrael in Thafa viginti quatuor annis.
34 4 Et fecit malum coram Domino,am- - bulauitquein vijs Hieroboam,&in peccatis eius quibus peccare fecit Ifrael^
GAP. xvi.
1 JpA&us eft autem iermo Domini ad le- A bu filium Anani contra Baaia, dicens: 1 4 Pro eoquod exaltauite de puluere,
8c pofui te ducem fuper populum meum Iirael, tu autem ambulaili in via Hieroboam j & peccare feciifi populum meum Ifrael, vt me irritares in peccatis eorum:
jnav ou-in
Jniwnnq κρκ*7 *>-·' ·
ffaistoauiorijns“ia suilia'nihyiiai 17 »n» a3»nipniatnai »»Di^aiiayj t6
nnn.Tn^aaNoaitiqVo ^n^rg^aN^an^oi?! 18 * t-finaiSj?
srasojpsa πψνή ayoyaa;V nomb^mvjxxS cayaa» n ?ahan»a»aVonamni ^ ' 'i >nimnn φαί
aa:3mps 51 iWaipn χφκ «»onj-raasqn^inasan»a^naianaDyaanairi by \n^hwwm iaaya ipmpT^a^a^axaVptupyapaiNpppaninaaapi » 1 αιφώ ^nsapp^yaaya^ai
t P^P3>qp^V n Vl^^!^^^nNaa Ninya qVqnainp^aaKoadqVpNp^nVnnjJa ”” ‘ ’ 5
iVNap’n’aimawainaiDyaa; T naiNaVNiinaaphD)aaaaT;i 34 v ' ‘ 8
' t^^aVyi^aaNiniay^ptrnjPtonwaaojnsmm 1 5 pfpaina 'pap $}pxh ipy ni ria^ni, ayaa* natxa nSr^i Vsato» ’ 0 y
• · * ί TT * ; T . .i

Inrerp. ex Gr£c, lxx. k e g vm i.
4 Et dormiuit oAfa cum patribus fuis 4/
fepehtur cum patribus fuis in duitate Dauid patris fui j & regnauit fofiphat filius eius pro eo>, 4 Et Nabadfilius Hiero boam regnat fit - *5 per ffrael in anno fecundo Afit regis f uda , φ* rsgnauit Nabadfuper ffrael duobus annis ,
4 Et fecit malum coram 'Domino, c>- 4 W- bulauit in via patris fui , φ- /»peccatis eius in quibus peccare feceruntffraeh
4 £i infidiatus e fi contra eum Baafit filius *7 afrra domum fffacbar 3 e> percuffit euni in Gabathon qux e fi Philifiinorum; & Na 1 bad & omnis ffrael obfidebat in Gabathon. ■■
4 Et interfecit eum Baafa in anno tertio a Afa regis f uda 3 Qfr regnauit pro eo *
4 EtfaSium efl <~vt regnauitjpercuffii totam domum Hieroboam 3 & non reliquit omnem anima in Hieroboam 3 donec deleret eum iuxta merbum Domini quod locutus e fi in manufer- ui fui Achia Sylonitx * 3 0
4 De peccatis Hieroboam 3 <t it peccare fecit ffrael in irritatione fua in qua irritauerat Dominum Deum ffrael 3 1
* Et reliqua fermoHum Nabad & omnia
qua fecit, nonne hac fcriptafunt in libro Verborum dierum regum ffrael? 3 1
* Et bellum fuit inter Afa & inter Baafit,
regem ffrael cunElis diebus eorum. 33
*Jn anno tertio Afa regis f uda,regnat Baafa filius Ahia fuper ffrael in Therfa njiginti & quatuor annis : J 4
4 Etfecit Baafa malum coram Domino, ambulauit in <vid Hieroboam fiUj Nabat & in peccatis eius in quibus peccare fecit ffrael
CAFi XVt.
Jh T faElus e fi firmo Domini ad feti filium Anani ad 'Baafa, dicens:
4 Pro eo quod exaltaui te de terra, & dedi te ducem fuper populum meum ffrael, & am- bulaftiin Via Hieroboam, & peccare fecifii populum meum ffrael, a>t irritaret me in 'vanitatibus eorum*
^ A i IA Ei Ω N K. /SftifixfimmQ r 'Jv-L 3 f j
14 * (E οΜοιμήΙη ατάμζ των πατέρων cunf 3 fi, s^j
(ffl) των πατέρων duffl εν πάλα όανιό g’ τίατ^ς dutfi* (E ζβατιλώτζν ιωταφάτ ψς dujfid /π cw£,
1 * vaial ψςιψζοάμ ξαηλάόθί effli ϊτζμηλ εν
het όώτέρω ξ άτά βαοιλέως iffla * xguf Ιβατίλδοτζν να βαό' effli τον Ιτζ/ρ,ηλόύο έτη.
ί6 * <Ε ztoin&zv το ftovnfyv ενώπιον χϋζ/α, <Ε fflopAcv
Μ $ πατρρς ccmfi, χομ εν τοάςάμα/ρτίοας ctrnfi εν αΐς οζγιμαφψντον \<ρρμήλ.
■7 * ry) πι&ζχά$ιτζν έποωτόν βαατά ψςάχια effli
τον οίκον $ ioid%ap, (Ε έπάταζζν αντόν εν γαέαύων τη των αλλοφύλων · (Ε ναζαό χομ 7ϊάς ιτ^μηλ πζ&ιζκάβη& effli γαβαΒ-ων.
18 * Xdfi ζύουνάτωτζν ornov βααόά εν ha τζ/πω § chrd
βασιλίωςιΰόα· &}βατίλ&)θϊν dj/bretemf·
* W ®ς Ιζατί'Κάοΰ’ζνβπάτα^ζνολον τον οίκον
ίζροζοάμ, <£. fiy ΰπζλ(πζ% παταν πνοήν εν td ίζροζοάμι έως $ ίζολ^θράοσ-Μ cwtov fif το ρ%μακ.υ&ίχ ο ζλάλα- ΰϊν εν %et£A dutfidyla f ο-νλωνίτχ
* πψ των αμαρίιώ ϊζροβοάμ, ως ίζήμα,ξτί τον Ιτ- (ομηλενι d παρόραμά duurd εν ω παρωργ&ζ κυ&ον
ιι τον ΰεον Ιτρμήλ. * (Ε τα λοιποί τύν Τ^γων ναβάέ'^
πά/ότα o<ra \iromiv,®nc ιΠ^τα γέγραπίαή effli βιβλία Ε$γων«μερών rdv βασιλέων ΙτςράΕ . j i * ){dj πόλζμ& lw ουναμέζν ατά (Ε άηαμΜ^ν βαα-
ταβαοιλέως ιτρμηλ πάΰ’ας τάς ήμίζμ, ς ouhdv. j j * εν id ha id τ&τω f αταβασιλέως iffla βασι- λ<&)& βαατά ψς dyia dffli iefgy. «λ εν Β-ψτά ϊιχοσι rdf τέοταζμ’έτη:
μ * STtuincre βαατά το πονηορν ενώπιον χνρία, χομ h Γοράίύν εν οΐώϊζροβοάμ ψ^ναβάτ, (Ε ον τούς άμαρ ~ τίαις durfib αίς ζζϊΐμαρτέ τον ιτζ^,έιλ*
, λ , ^ & r
Καί ρ%μα χνρίζ (®ξ}ς ψν d/jav)
I,λίγων*
* 4ο0’ ων νψωτά τζ ihfi £ γν\ς 3 (Ε ίΐωχά o-g νιγόμί- yov dffli τον λαόνμ’όΐΤξο/ίήλ, χμ)έπορΛςεν $e$ Ιζρο- ζοάμ, <Ε ζζήμαρτζς τον λαόν μα ιτζμνλ 9 §'παροργ[- tfcty μ z εν %Ίς ματοάοιςουό idv.
ίό
( CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
14 Et dormiuit Azza cum patribus fuis, & fepultus cft cum patribus fuis ifi ciui tate Dauid patris fui, & regnabit lehoiaphat filius eins pro eo. M EtNadab filius Ierabgham regnauit fuper Iirael anno fecundo Azza regis tribus domus Ichudah, & regnauit fuper
Ifrael duobus annis. ,Λ Et fecit quod malum erat ante Dominum, & amb'ulaui't in via patris fui, & in peccatis eius quibus peccare fecit Ifrael. 27 E t rebellauit in cum Baghfa filius Ahhia de tribu domus Iiiachar, & percuffit eum Baghfa in Gibthon, qux erat Pe"
liftxis; & Nadab & omnis Ifrael obftdebanc Gibthon, 28 Et occidit illum Baghia anno tertio Azza regis tribus domus Iehudah»;
& regnauit pro eo. ** Et fuit cum regnaret,occidit omnem domum Ierabghamnon rcli&a fuit vlla anima Ierabghamo
quoufque confumpfit eam, fecundum verbum Domini, quod locutus fuerat per mamim ienii fui Ahhia Silonxir 3 ° Propter peccata Ierabgham qux pcccauit,& quibus peccare fecit Ifiael in irritatione fua, qiia irritauit Dominum Deum Ifrael. . 3 ' Et reliquum verborum Nadab & omnia qux fecit, nonne illa feripta furit in libro verborum dierum regum Ifrael? , 32 Et bellum fuit inter Azza* & Baghia regem Ifrael omnibus diebus eorum. 33 Annotertio Azzarcgis eribus domus Iehudah, regnauit Baghfa filius
Ahhiah fuper omnem Ifrael in Thirfza viginti & quatuor annis. 34 Et fecit quod malum erat ante Dominum, 8c
iuit in via Ierabgham & in peccatis illius quibus peccare fecit Ifrael.
CAP. XVI. ,
E T fuit verbum prophetix ab-ante Dominum cum Iehu filio Hhanani in Baghfa, dicendo: 2 Propterea quod fepa-
raui te de pulucre, & prxpofui te regem fuper populum meiim Ifrael, fcd ambulafli in via 'Ierabgham, & peccare feciflipopulum' Aicttra Ifrael, irritanda me peccatis eorum.'

ο
V'
^ 013*70 ’
winirp? ,ηη&η NtfynnnKTjnn >ρρπ 4 . * ι u?r ]3 dj/tp jvaa ήιτχηκ lbflamanSaniSaiinna^inVriBri s 4
na"! υνί s : ejnjfn tpj/ ϊρκ’ Γτφ? » ca»ama βγγΛπ imiaai nisj? "itfNi M
• . j·· “J Λ T J * · ' j'
j S&W’ ’aSnS dwi nai " 120 - 71 /
j.. x ; ·>··;■*£ ^ “ ! ·· — ·' Μ * * v **'
^B»insari?a3|?’]vri3ii‘0^s©j;333fa * *
’3in-J3 Κ1ΠΓΤ3 Q31 * ί V0TTT» 133 Λκ .7
ιή’^Λχτ^φιτ rvn minpr; χ’μπ tojDn 1 ? πίπ’ ’3’ϊ?3 1 ntoiptfx' njnn-S? by) narrTuK Vi aim* rvaa nvnS vi’ nwas Λβ xaxS ni» iwi onw Tiitf 3 * : irix ·
ream ^xn»p^!??ri?n7p7B nam’
;vsna ip nai laajz vSj? n»j?n s : B’rw >
-ito χϊηκ n’3 ns» nn» nsana xini aaan
: r-cnro ηηπΛι/
,r : . : M- -
canipj; haaia mn*a’i man noi xaa * ινηπη Λαη nam’ Λβ r^ox 1 ? m»i
Ι τ i - ; I I : ·- *’· : ’··'■'··· ** ■’· : - v τ
-^a-nxhgni&npr im»3 litaa ’πη * · vSxsi a’j33 γρ&Ώ "b awrno t-tbyi n’3 13Ί3 xot 3 nn-Va nx hdi aawn * : mjni
s- : · *■*■·“ j ·· ■ ■*■ : -- r “ :
‘: Nt»33!i wirv ■T3 x&ya-^Kfi a»K hin*
133 nSx miiani x»ja mxun-SsSx *
λ ; ·► <. — : ·*■ : — J “ ■** v*
D*yanV bfcfprm* itvonn ·ψ® itton nwk :απ’^3η3^χη»’’ιΛχη1π’-ηχ
jv ·· ; - ; 1·· τ ; * >” vs ^ : *
orr NiSn n w .7 w-bm hSk nmnn 4 ' : Vxat?’ *aVaS a»a*n >aaa aso-7j? 0’3iri3
|.. T : · J " : - ; i · ·» - J " : · ·· 1 " - · :
nim’ ·|7 β χσΛ na^ j?3sn anp y iuot *
~bv ο’ίπ a^m nrma a’p’nj?3e?npTi|{?g
icaO^aSawRiinaj
i * * 1 ' ·· ‘
__ _____ |niv"mnn
fflisrn sjaV?KtejjaVnibn 4 t ti?3 ‘ia bv?njn»aa i)n>a n» imi iiwairiai «tppnria ^s'sft *
b5O t 7oV^P'i’ r^na pa»i? sVn n>miaai layii stfya ιο^ηδίκιΰι 5 mioitfi K^ypVasjK^ijaniV
nsiaioanasiaa^aniatilh»ay e\m . 7 j > ρΐηΐηη nnan^sijSoi‘nvingiiaj?miwnn^N cd? stiya 3ψ®Ί * ’
fftinj Vbpi Vyiayaa» n»aa ’ΐζΐο 1 ? »^11» imah{? ; warn 1 ? w o*t|? aayi «rntiia Va *?yi n»n»a *?yt stfya 'iv rtinm jo pnnn nnna 1 ?^^ hv_ a? nVx φα nam’ ma-| xmp -jVn «dn 1 ? pjiy nnr;i inir^y im’a 8 ’
j πν*)Π3 Nnnby n «jt-js n»a »nvn^ ninn? sini sama ya*i inno an ηοτ nnay ’niSy ancn ?
! mirrtnp φ_ψ nam’ rraa ; NDan? tjVo kdnV yawi payjy njtfa n^tojpi aanoi npi κηκϊ 10 sannam iman jji ya? yt sV Nusya n»a ba niboj? imonia b$ manoa naSooa nim 11
s N’iajNinniaN^aSyS^oamaKmnbassayamaVamnop^^i. lt spnmy Φ? ba^i nhVn ^ νιλν 1 ? miminni.ianannan 1 ™*mniNicyanmSa bjj If . . ■ t S^^oVsioiiiD^naoSypainapaiNN^aayaVainVVioansaNttii ' t+ Pgyphihi pn33 *?y ΠΨ *Φν! nv^ija rpi» yp^j not fio nam; Ntpa\p ^Vp ndsV γχΰ yaipi paipy nJuia 1 *
regvm i. Tranflat.B.Hierony. HeLt.
i 4 Ecce ego demetam pofteriora Baafa & poftetiora domus eius,& faciam domum tua ficut domu Hieroboam filij Nabath.
4 4 Qui mortuus fuerit de Baafa in ciui- C S T·^ tate,comedent eu canes . & qui mortuus u,f Fuerit ex eo in regione^comedentcu volu s eres caeli. * Reliqua aut fermonu Baafa,& quaecunq·, fecit & proelia eius, nonne haec B feripta funt in libro verboru dieru regu ilirael? *Dormiuitergo Baaiacu patribus fuis ;> iepultiifqueeilinTherfa ,& 7 regnauit
7 Hela filius eius pro eo . 4 Cum aut in manu Iehu filij Anani[prophetae verbu Dni fadfcum eflet cotra Baafa, & contra domu eius,& contra omne malum quod fecerat coram Dno, ad irritaduin eu in operibus manuu fuarum vt fieret ficut domus Hie^· roboam, ob hac caufam occidit eum, hoc
8 eftftehu filiu Anani propheta. 4 Αηηοτί- Ccefimo fexto Afa regisluda regnauit Hela
filius Baafa fuper Ifrael in Therfa duobus
9 annis. 4 Et rebellauit cotra eu ieruus fuus Zambri dux med ΐζ partis equitu. Erat aut Hela in Therfa bibens, & temulentus in I
°domo Ariapr^fedfiTheria. 4 Irruens ergo' Zambri,percufiit &occidit eu anno vice* fimo ieptimo Aia regis Iuda, & regnauit 1 pro eo. 4 Cumq ; ; regnaifet &fediiTct fuper folium eius, percudit omne domu Baafa, y* t *· & non dereliquit ex ea mingentem ad pa 1 riete,&: propinquos & amicos eius: 4 De,- leuitq ; Zambri omnem domum Baafa iu xta verbum Dni, quod locutus fuerat ad 3 Baafa in manu Iehu prophetee; s Propter vniueria peccata Baafa, & peccata Hela fi D lij eius, qui peccauerunt, & peccare fece- rutlirael, jpuocantes D-nm Deulfiaclin + vanitatibus fuis. 4 Reliqua autiermonum Hela & omYiia qute fecit, nonne htec icri- pta iunt in libro verboru dierum regu If- 15 x yra.eh 4 Anno viccfimo feptimo Afa regis Iuda regnauit Zambri ieptem diebus in Therfa.Porro exercitus obfidebat Geb- bethon vrbem Philidinorum.
II
1 3

3
Iiicerp. ex Grasc. Jxx. r E g V m ii
* Ecceego fugitabo ροβ Baafa et ροβ donm 3
eius mala 3 & dabo dormi eius vt domum Hie- robomfilq Nabat. *6)m mortuusfuerit de 4
'Baafa m ciuitate,vorabunt eum canes ; qui
mortuus fuerit ex eo m agro, vorabunt eum Volucres caeli. 4 Et reliqua fermonum Baafa, 5 φ* omnia qua fecit, pradia eius, nonne hac
fcripta funt m libro rverborum dierum regum ffrael ?
4 Et dormiuit Baafa cum patribus fuis, 6
fepelitunn Therfa 3 regnauit Eia filius eius
pro eo.
4 Et locutus eil Dominus in manu feu fili / 7 Anan i contra Baafa & contra domum eius 3 & contra omne malum eius quod fecerat co- ram Domino ad irritandum eum in operibus manuum fuarum, vt effiet ipfe fcut domus Hie roboam 3 cy eo quodpercujfiteum.
*fin fexto e> njicefimo anno Afa regis fu- 8 da i Eia filius Baafa regnauit fuper ffrael in Therfa duobus annis.
4 Et conuerfus efi contra eum feruus fuus ? Zambri 3 dux medice partis curruum: & ipfe erat in Therfa bibens & temulentus in domo OrfaprafeSii domus qui in Therfa.
4 Et tngreffis e fi Zambri & percujfit eum 3 10 & occidit eum in anno feptimo & vicefimo 3
regnauit pro eo.
4 St faSium efi cum regnaffet ipfe 3 cum fe- diffet ipfe fuper folium eius, percujfit totam domum Baafa, non dereliquit ei mingentem adparietem, & propinquos ftfi amicos eius.
* Et deleuit Zambri totam domum Baafa 3 11
iuxta verbum Domini quod locutus efi Dominus contra domu Baafa in manu feu fihj Ana- nice propheta·, *De omnibus peccatis Baafa 1 3 Eia filij eius 3 quomodo peccare fecit ffrael ad prouocandum Dominum Deum ffrael in vanitatibus fuis. 4 Et reliqua fermonum Sia, 1 4
omnia qu<e fecit, nonne hac fcripta fint in libro njerborum dierum regumffraefi % fn Vice fimo 1 J & feptimo anno Afa regisfuda 3 regnauit Zam bri.in Therfa feptem diebus . cafira ffrael fuper Gabathon qua efi Philifiinorum*
Βασιλειών a\ ββίρμύγί^οις τόίν L jj yp I i * $ ύ ερω ΰζερερά όπίΰω βαϊκτά (e οίκου
CWT6 KCViOL, (£ 0 (ϋΟΊύ TV OiKOV OUUtfi ως T°V OiKOV ίζξβζο&Μ,
4 ifeJ mG&Ti f Ανηύνηκότα fdacicra. b> τη πόλα,κα- fycpciyovj cwrv oi Μίνες' xfiq fv nOmtOTCL cunf b) id πείίω, κα.%φάρον)αύΑν τάπετωά -ficaof. i rct λοιπά, idv λάίων ScLcLcrdfi 7 tdfrct oVa mi,)-
erat fi cu hwctsHcq cmd,oa i&i&JVa ysyqgfj <M βιβλίου Asy&iv idv ήμερον idv ζαοιλεων Itrqcy.YiK·
6 * ygq οκοιμ.γι3γιβαατά ndv πάτερων cknfif θάπϊεβ b θερτά , yfii ε£&<τίλ&κτεν ηλάψς cunfddf ώκύ\
7 * χΑ ελάλητε κό&<& b> yeaf). /oci tjocF dfiicm Sm βαατά <e 3 πι τν οίκον clutd, £ fifin παυτούν rw mxtcui currdIw ίποίηνεν ενώπιον κυρίου f παρορρίπομ cwfiv C4> %ίς spyoig τάν %eipdv clurfi, dvcvf cwfv ως o olxffiy kqpZoctpL, xguf fzrsp & πατάζαή cwfv.
* * cMtd £K7u (e εικοςώ Ιτα curd ζουηλεως ιύί'α , μ λα
ψς ζ&ϋυτοίΙζαυτίλ&χτεν <fim icfqptwA ίν Ssptfci buo πνι. 9 'f ανωεςξβ,φγ) επ’ cwfv ο που.ς ctwfi ζαμζ&β αρχών S γιμίζΐζ νυν αρμάτων fccwfglw cm kpera πίνων (Ε ίΐζΰυων bi τά οίκω ω p<ra f οικονόμα £ cv Γερτοί, ο * (ε έ/<7Ηλ#£ ζαμζ^ί επάτ&ζεν cwfv 3 (ε εΟοννάτω- <Γ£ v cwfv cjv ϊτα ε^Ιόμω (ε εϊκοςβ 3 έ ε£α<τίλ6 Wsv dvr i confio * (ε ίν ίΑ ζασιλΑίταή cwfv cm τω καβί- tfoJi ajjfv JBn θρόνου cortfi βεπάταξ,εν ολον Αν οίκον βαατά, (ε ά κατελιπεν dmfif^vfo ά&ζρς Αν%ίχον χά} cfir ovyfcA>eig νψ\ εταλ^ις confi. χ * Kcff i ζωλΑθρώτεν ζαμζρι ολον fv οίκον βα.α.<τά· 3
vfi f ρήμα, κυρίά ό ελάλνατε yfqjAfiy ffin fv οίκον £αα.~ <τά οΑ χοιοβ ίου ψιϊ dfiju/iou % J (υτζοφίτου,
* πε&πα.(ϊάν τάν άματραάν ficicttfci xcfi ηλά f ψ(ϊ conii, ως εΐζγιμαρτε fv ιτρμ'νλ f rtcipopyicraq γ.υζμον fv θτεον icrqcji ηλ bi %ίς ματαίοις ουυτάν.
* vfij τοί λοιπά τάν ?^ων γιλά (ε πά/οτα. ο :τα εποίη- (τεν, ζβχ. AvfaJrci yiyoctfiap fpd β&λίου λΑ/ων τώ γιμεράντάν βαοιλεωνί-ρμόλ^
ί s * ον τά ύκοςά xg) εζόόμω ετ( ά<τά ^ααίλεως ιύό'ο i εζουτίλώτε ζαμζυβ b) θερπά ίάΐά ήμεροίς * }(gij μ :tcl- \ ρεμ&ολΥι ίτζβ i νιλ Ατη yafiaMv tw τάν αΝ\οφυλωνί
Π
14
CHALDAICA·, PARAPHRASIS TRANSLATI Oi J Ecce ego extirpo poft Baglifa & poft domum eius,& dabo domum tuam ficut domtim lerabgham filij Nebat. . 1 Eum qui mortuusfuent cX Baghfa in ciuitate,comedent canes, Sc eum qui mortuus fuerit in agro,comedenc aues cadi. ? Et iefiquum verborum Baghfa, & qua; fecit, & fortitudo eius, nonne illa fcripta funt in libro verborum dierum regum Ifrael? ‘ Et dormiuit
Baghia cum patribus fuis, & fepultus eil in Thirfzah, & regnauit Elah filius eius pro eo. 7 Et etiam cum Ichu filio Hhafiani propheta verbum prophetia: ab-ante Dominum fuerat contra Baghfa, & contra domum eius,&contra omne malum quod fecit ante Dominum, irritando eum operibus manuum fuarum,vt eflet ficut domus lerabgham, & propterea quod occidiffet eum. 8 Anno vice- fimo fexto annorum Azza regis tribus domus Iehudah, regnauit Elah filius Baghfa fuper Ifrael in Thirfza duobus annis.
* Et coniurauit contra eum ieruus eius Zimrivnus e duobus magifiris curruum , & ipfe erat in Thirfza bibens & ebrius ihdorno' Atfzaqui erat fuper domum in Thiriza. "Et venit Zimri & percuifit eum, & occidit eum anno vicefimo feptimo Azza regis'
tribus domus Iehudah,&regnauit prd eo. “ Et fuit regnando ipfo, cum primum federet fuper folium fuutn, occidit omnenf
domum Baghfa: non reliquit ei cognoicentem cognitionem,ifopiOpinqtioseius, & foetos eius. 21 EtconfumpfitZimri omnem domum Baghia, fecundum verbum Domini, quod locutus fuerat fuper Baghfa per manum Iehu propheta;. Propter
omnia peccata Baghfa,· & peccata Elah filij eius, quipeccatierunt & peccare fecerunt Ifiael, irritando Dominum Deum Iffael erroribus 1 f u i Sl M Et reliquum verborum Elah, & omnia qux fecit, nonne illa fcripta funt in libro verboriTfn dierum regum
lf rac l? ” Anno vicefimo & feptimo annorum Azza regis tribus domus Iebuda regnauit Zimri feptem diebus inThiriza,·
& populus cailrametabatur contra Gibthon qua: erat Peliftaits.
Ce
i

0
iyi
v n ooSo
Qin noj ntfj? ibaS eri nn 1 byn ygw 4 na^n^ r^raVp?*] *jSprrn^ man : ΓΊ3Π?3 &ijn QV2 %ltpr^ K3$P£ wn ]ina:a iDj; Sj*7j£^?l npy s n|?#n 4 τίπ msSr’3 ηοτ ni&ns *nn 4 : nriir 1 ?# = ~/V3T)K vSj/ ϊ)3ψ·?1^βΠΤ10 κόπ τ^κ vntfprrSg 4 jmnws^Sp C3tf3T 3113 ΠΐΓΡ W3 ΙΠΠ iWi;S ; bKWnN NrDnnS rvby i^^in^nai
|M r · · V V* -; - : T lr .»·.« -J r — l
arnbrf itf s Trfpi ^ai n?i 'irn*
ibtriSn φφ C3’a’n ηϊΐ -isp-Sj? αύιΓα Π’η dj /π ’VH ’^η 1 ? Vsw? qj?n pVn* ts *
•,*ay ηπκ >xnm 13 ’VotS hwp ann ήπκ
: noj; iSon ύιη nm nrrp osn ηηκ iSd V^dk 1 ? nitf ΓΠΠΚ1 sibW h:ira 4
f ·.· -. ? t t ; t -r - - : · ; - : ·
njp? aw bki&^by npg %?ώ r-rrin*
♦ cmetot iSd nrin3 rw
1 * -f ·· T ' iT : · ; ΛΤ T
OH333 *lDtf ίΙΚΟ pW ΙΓίΓΤηΚ Jpfl * Π33-Ιϊ?κ Τ17Π ΟΐΓΓΙΧ Νήρ»ηήΠ'ΠΚ Ρ’Ι ί|03
: pw *ιππ laip-QP bp_
n^K^aii-fhmnia^rinnnjjnwa * ·< Dir-p cejn-v ηιι~-?33 ·φ*ι 4 :
rrjbnS Sj*nwrT~iN *rpnn WiNpnzn
ί απΡ3Π3 S^i^niVK πιη’-ηκ
|V ·· : - ; 1 " T : ‘ /·' v; *t ;
iic/n imi33i ntbi; ii^k nny Ί31 inn 4
''·· ' : ‘ * * : ^ T , J1 ‘ '·· · : T '" : 'y * · 5
a^pjnnpi isp-7j; apina on^in ri^g
jiip#3 i3pn_ vp3K“C3i; np? 33'^n
' . ‘ n’Dnni:33^n^i7Q’i
regvm i. Tranflat.B.Hierony.^ri.
1 « 4 Cumq; audiiTet rebellafle Zambri &
oceidiiTe regem, fecic fibirege omnis If-
O e O ,
rael Amri qui erat princeps militise luper 17 Ifraelin die illa in caftris. 4 Aicenditergo Amri & omnis Ifrael eum eo de Gebbe- 17 * s thon&oblidebant Theria. 4 Videns aute Zambri quod expugnanda eiTet duitas* ingrelTus eft palatium & fuccendit iecum j domum regiam, & mortuus eib,
'*9 4 In peccatis fuis,qU3E peccauerat facies
E malum coram Domino, & ambulans in Via Hieroboam & in peccato eius, quo fe *<> cit peccare Ifrael. 4 Reliqua autem ier- monum Zambri & inlidiarum eius & tyrannidis, nonne haec fcripta funt in libro verborum dierum regum Ifrael? 4 Tunc diuifus eit populus Ifrael in duas partes. Media pars populi iequebatur Thebni filium Gineth vtconftitueret eum regem, & media pats Amri. 4 Prxualuit aut populus,qui erat cum Amri, populo qui iequebatur Thebni filium Gineth, mor- tuuique eft Thebni, & regnauit Amri.
4 Anno tricefimo primo Aia regis lu- da, regnauit Amri fuper Ifrael duodecim annis. In Ther/a regnauit lex annis.
4 Emitque montem Samariae a Somer duobus talentis argenti , & aedificauit eum, «Sc vocauit nomen ciuitatis , quam F extruxerat nomine Somer domini montis, Samariam.
4 Fecit autem Amri malum in conipe- «ftu Domini, & operatus eft nequiter iu- per omnes qui fuerunt ante cum.
16 4 Ambulauitqj in omni via Hieroboam
filij Nabath , & in peccatis eius quibus peccare fecerat Ifrael, vt irritaret Dominum Deum Ifraelin vanitatibus fuis. z 7 4 Reliqua aut lermonum Amri Se praelia eius quas geftit,n6nne haec fcripta funt in libro verborum dierum regum Ifrael?
s Dormiuitq. Amri cum patribus fuis, & iepultus eft in Samaria, regnauftque Achab filius eius pro eo.
»4
z8
iS
jruv mm
s κηηψο3 wnn 3*1 HPV 7? p^ONq qxrnar *no wb ΠΨ1 .nbj? you?i 1 s
toio nu 1171^*7 ns noi sm 3? ητπι 18 i nxqn by pn3jD n>oj? b^\D\ ·?3ϊ nny 17
33ρρ.7 inininm 73 6^χ n7isa bvgb φ cnpu?^ 3rt7 »niam b$ 19 ’ ι η>οι κηώ A ri^ni ’ηλι; τρτκτ
»Vito» φώ sw 703Γώ 7 |jo *?y p^ro p3»K nVh 77ot γρτ$* nor »o^ns 10 ’ n>*
» ηρν 7n3 niu 73’J3n 7n3 mn t?ay nwSs pjaSs ρη’ΐη 1 ? KDy Asm p3
{ ’·?3η η’ρι ίϋύ 73 »33η 7η37 soy jo npy 7np7 kdj? if Wtf wi6 qVp nxpnp pati? ntpy m7n ^sTto» by npy b\bo ητιη'ι n>37 κρρψ qVp amb γτφ snnipnSn w^a φ'7ηΐϊ>ι K7itD3 ηηρ 7ori ave? Vy SJ37 sn7p7 ηρψ n\ K7pi Np*]!) ni wpi i)p37 jnaa pnqna 7pu? \o p7oi'«J tohp n i fan. 14
t W07p7^3pui^^iwaTj?.^aanQy*tayi’ 15 i pnpiypp ciiip: KTpifcA bvnto\ n^a^mq »matnai opj in t=?ya*v nijs Vnn Viki 1 ‘
s^l^^^^^OQiSDbypninnpa^^inynn^niiM.inyinpyipjnsi^i 17 5 φΐ'ηΐηη rinn asns qSdt pioi^n inpnNvntnnnx ay npy 3>3®'r
ii
13
Ϊ 8'
J.

3
Interp.exGnec.Ixx. regvm i.
BASI ΛΕΙΏΝ··. A'. μ^ίρμγ,νασις τίίΓν 6.
579
* Et audiuit populus in cafiris 3 dicentes: is Rebellauit Zambri,&percuffit regem Ela-,&* regem conftituit populus Ambri principem militia fuper ffrael in die illa in cafiris.
* Et ajcendit Ambri de Gab Athon, om~ *7
nis ffrael cum eo 3 & obfedit in Therfa.
* Et facium efl vt πα'ιάιΐ Zambri quod ex- 1 *
pugnata efl ciuitas fua 3 ingreditur in domu
regis , qy fuccendit fuper fe domum regis in igne 3 & mortuus efl. s Propeccatis fuis qua 1 » fecit, cum faceret malum coram Domino cum ambularet invia Hiero boamfilij Nabat ; & in peccatis eius qua fecit vt peccare fecit ffrael.
* Et reliqua Jejrmonum Zambri 3 coniu - 10
rationes eius quas coniurauit; nonne hac fcri- pta funt in libro verboru dierum regii ffrael?
% Tunc diuifus efl populus ffrael·,media pars 11 eius fit pofi Thabni filium Ginethvt conflit ue- ret regem eum , & media pars populi fit pofi Ambri vt regem conftitueret eum:
* Et populus exiftenspofi Ambri 3 praualuit 11
populo qui pofi Thabni filium Gineth , mor*
tuus e fi Thabni, & regnauit Ambri.
*fn trigefimo O* primo anno Afa regis fu - *3 da,regnat Ambri fuper ffrael duodecim annis, gy in Therfa regnat fex annis.
4 Et poffedit Ambri monte Somoron a Sem- m mer domino montis duobus talentis argenti;
& adificauit montem 3 (y Vocauit nomen mon tis quem adificauit in nomine Semmer domini montis Somoron.
4 Et fecit Ambri malum in conffeflu Do- m mini, & operatus e fi nequiter fuper omnes qui fuerunt ante eum.
* Et ambulauit in omni via Hiero boam filij x6 Nabat, {gd in peccatis eius quibus peccare feceratffrael, Vt irritaret r Dominum Deum ffrael in rvanitatibusfuis.
* Et reliqua fermonu Ambri & omnia qua 4 7 fecitjfcrproelia eius·, nonne hac fcriptafuntin libro nserborum dierum regum Ifraek
* Et dormiuit Ambri cum patribus fuis , 48 gy fepelitur in Samaria , gy regnauit Achaab filius eius pro eo.
16 ' <c nxxQ-y ο λαός iv ττ> τίαρεμζολν, AsfoVW ouus-
ς pytpn ζαμ,ζοί 3 d πεπαχκε fv ζασιλεα «λά· (c εζασί- Klhfev ο λαός fv άμ££). fv ηίεμόνα τό τιάς fifdd l<r-
ζργιλ&ιτη ήμερα iaeivtj rM παρεμβολή.
17 οΛίζη άμ£& C4t γα£α@ων, ycfi πας ισζμνλ μετ ckrtf· (c πε&εκά$ισέν U Sspcrdi
18 * £ ωςείόε ζαμξζ), ότι <ωζβχα\άλΥΐ 7 ?) » πόλις cturdfi eiazfoptfJsTctj εις fv δικόν ζασιλ.εωςόί άνεπυ- V -όενεφ zavfiv fvohovTs ci ζασιλεως αιπνρί,ψΐιάπί-
19 ύανεν *\ζπερ τάν άμαρίλάν αυτό ων εποίγισε £ ππγ-
crcy τπονηρβν btdmov κυρίουΤεδ πορά^Ιύυτμοι όόά k- ζβξοαμ ifoj να£άτ, ν£ό αν fe άμαρτίαις ώυτό αΐς
ο εποίησεν ως όζήμαρτε fv ισ-ζμγιλ. * (c τα λοιπά idv λόγων ζαμζρ) (£ cu (jjjjdfag carftf άς Qumfiv , qoc, ιόύ fa^ra γίγ^μπίουι Sdh βιζλίου λόγων τόν ίιμεράν ι τώ ζαπλεων ’κτζμ,Υΐλ j * ντε μψζε) ® ’κτζμνλ, Υιμισυ canf γίνε 1 ) οπίτω 3-άζν) ψόγνΜ £ζαοιλ&χτα j cwfv, (ς f ημιαν λαοόγίνε) οπίτω άμ£ρ) £ ζασϊ-
i KdoTOj avvv‘ * iqf ο λαός ο ων οπίτω άμβρί, χζπεμχζ^.τητε ^λαόν fv όπκίω %-αζνι ι \οό yim3‘ ^ άπε^άμε ϋαζνί' ^ εΖατίλώτεν άμζρί.
* α) τά τ&αΜξ-όνμ} 7 τξωτω ετα m ma ζασιλίως ιαόα ξασιλάόα άμζρι Sdti ιτζμγ\λ όωόεκα ετη 3 vig\h# το Β-ερτά ζα(ϊΐλβόαεζετΥ).
* )(cf) ί %Twa% άμζρ) fbpjg f πωμορων affgfi <τεμ- μνιρ £ κυρία £ ορχς όυο^λά/ΰτων Χξίνρία * (Ε ωκοόόμη- <τε f oqog, ά επεκάλετε f 'όνομα £όρας α ωκοόψ.^ΟΜ oJdn τά ονόμαΐλ σεμμΥΐρ £κνρίου £ ορβίς σωμορων.
* κ, εποίηιτενάμζρι f ποννρ)ν ανωπιον κυρία fit srtow- ρ&όχϊαόό χζπερ πόρτας £?ι τ^όφριομ εμαδζβοίτεν duri.
* )i£f b ΐοράόθν cv πά<τγίόόά Ιεροΐόάμ ψό ναζάτ (Ε .άι> 'όό.ϊς άμαξτίους αυτό αϊςοίζήμαρτε fv ιτζμ,Υΐλ , £πα- ροργίτΐμ fv w&ov fv ύεόνΐΰ'ζμΥΐλ cv %ίς μζίΐοάοιςαυ£.
i (Ε τά λοιπά τάν λόγων άμζρι (£ πόρτα ονα εποά' σε yfiji at όϊωαςάαι dur0,cbc Ιό 8 fera γεγζμπίόμ επ\ £ιζ?\ίου λόγων τάνόιμερώ τάν βασιλέων ιτζμνλ.
* ycijj ίαοιμγι^ άμζρ\ μείά τά κ πάτερων αυτό, yguj Β-άπίεται οι» σαμαράα, ε^ασίλ^εν άχαάζ ψς αυτό dm αυτό.
1 3
»3
ιέ
17
:Ι
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
'"Et audiuit populus qui caftrametabantur, dicendo: Coniurauit Zimri & etiam occidit regem; μ regem conilitueruntomnis Ifrael Ghamri magiftrum exercitus fuper Ifrael die illa in caftris. ‘ 7 Et afeendit Ghamri & omnis Iirael cum eo ex Gibthon,& ob-
federuntThiriza. 18 Et fuit cum videret Zimri fubaftam ciuitatcm ,intrauit in conclanc domus regis, & incendit fupetfe domum regis igni,& mortuus eft; Propter peccata Itia quae peccauit, faciendo quod malum erat ante Dominum, ambulando
in vialeiabgham filij Nebat, &in peccatis eius quit fecerat, peccate faciendo Ifrael. . l * Et reliquum yerborum.Zimri
&coniuratio eius qua coniurauit ;nonne illa fcriptafuntin libro verborum dierum regum Ifrael!* · ■
11 Tunc diuifus eft populus Ifrael in duas partes : dimidium populi erat poft Thibni filium Giriath , vt regem conftitueret eum; & dimidium poft Ghamri. 11 Etpraraaluir populus,qui eratpoft Ghamri, populo qui erat poft Thibni filium
Ginath; & mortuus eft Thibni, & regnauit Ghamri. ls Anno tricefimo primo annorum Azza regis tribus domus Iehudah,
regnauit Ghamri fuper Ifrael duodecim annis; in Thirfza regnauit fex annis. M Et emit arcem Somron a Semer duobus talentis argenti, & sedificauit arcem , & vocauit nomen ipfius vrbis quam a:dificauit, de nomine Semer domini ipfius montis Somron.
15 Et fecit Ghamri quod’malum erat ante Dominum, & peius fecit omnibus qui fuerant anteie.
“ Et ambulauit in omni via Ierabgham filij Nebat, & in peccatis illius quibus peccare fecit Ifrael, irritando Dominum Deum Ifrael erroribus fuis. 27 Et reliquum verborum Ghamri quae fecit, & fortitudo eius quam fecit, nonne illa
feripta funt in libro verborum dierum regum Ifraelf 38 Et dormiuit Ghamri cum patribus fuis, & fepultuS eft in Somron
regnauit Ahhab filius eius pro eo.
Cc %
‘'J

©
$,ίβ ' V Κ D^O
bk-prW “(V? Tiori? ^
φοή rrprv φρ npkV r# taicn onsfto antpy yftottt nojr}? 3&πκ
yin noirn 3κηκ wh * i mv cDwm ?
nwWTMrtiitw
|rt ; -: i · a» : j·· ;
tt3r-ndra7 v r7ran3ijbSVi?3n’n>i *
. ίΐτ; , J v 7τ - -r-r 1 - : .* V. U” T "J ’ ·"
ηυι^φρ 'SppKTin 73ΡΝ~ηκ nm ngp nS innf »i Sjin-ni* n?5?’i %h rmanabpinmn bjizb rnn: ap»i * >·
i|D1»_1i— ΙΊϋΝΠ-ηΝ 3ΝΠΚ*£?ί?’1 » :]TjCto3!
Sirter ’nSx rnwriN bwnV mi"/? 3κπκ
·· ▼ ; * *·« VJ » v 5 v · : - : "·’ "■ T ! “
! V3aS vn Titfs 7K1C>”37D 73S
. 1” : ‘ T . ■*■· -5 .. -r : · ^ : -
Γππη’-ηκ »*?κπ n»3 Wn rus rac ‘ '>
a *: v i\ v; ▼ «**· ♦ v·»» *»■·*■;
rvriSs 3’»n Htjw abra rnp> isbs orasa : prp jrennj *t»3 737 ψκ ninnrp
•i·· -
i*
>3Win »awnii mbsi sdru !
<j„ t ■’· ;·—■*·· ·· v ~ ·
•~ie?n bitft» ’ri?N Γπίπ’-’π 3ΝΠΧ-7Χ bi?ba *?o rnSxn csuot p-rrr-oKviaS >moji
» J- . ···>·>+ /·-r - « : · *· ” : * : — ·>
:η37’37-ακ'37031
. |·τ ; J· S * v· ΛΤ ■*
> nbt«Vi’7Kr-!inn3i’nn‘
I ·* /▼ ·· t-r :
*?π» 'mriwi naip rp msi nio -iV * ··»
--#<r 5 . » . } - ί · : .■ T ί* Λ *· vl ; r J· T V · I-··
, ί|Τ)»Π ’3ί)-7Ρ7ϊ?ί«Γ1’73
»zvte omjrfrmi nnra Vrunn n»m s ·.
·»· j» ; t v 5 A 1 ?;· · »* \t t ;
*iVn rnn* 7373 w>i "iSn * : cow vhsb/? >
) ·.· ··- λ* s »- :’· ->— ,lw"* t T 0 : ·.· ; - j
! |τνπ ysr*?g'7WK n»ia7raa 3ψ*ι *ijb«j3 7ψ3ί anS h owao C3’37j?ni * <
»nn * i n ffltf» ^nan-joi aara tikh onVi ?
j pra αϊίΐ η’π-κ 1 ? o 7mn μ>ί oo> ppa 1
, \ YJT t ϊ IV /T* γ ,-A-r- >- ·- *· M |/~·*
Π0Κ7ν7ΚΠΐΠ»"Ί3Τ’ΠΜ* *
r e g v M i. Tranflat. B. Hierony. Achab.
-9 5 Achab vero filius Amri regnauit fu-
per Ifrael anno tricefimo odauo Aia regis Iuda,Bt regnauit Achab filius Amri fuper Iirael in Samaria viginti & duobus 3° annis. * Et fecit Achab filius Amri ma- lu in confpedtu Domini fuper omnes qui afuerunt ante eum. s NecfuiFecitei vt ambularet in peccatis Hieroboam filij Na 5 bathjinfupcrduxit vxorem Iezabel filiam ' Methabaal regis Sidoniorum. Etabijt& ieruiuitBaab&adorauiteum.
3 1 4 Et pofuit aram Baal in templo Baal,
quod aedificauerat in Samaria.
33 *Et plantauitlucum.Et addidit Achab in opere fuo irritans Dominum Deum Ifrael fuper omnes reges Iirael, qui fuerunt . ante eum.
34 * In diebus eius sdificauit Ahiel de Be- thel Hiericho .In Abiram primitiuo fuo furidauit eam, &: in Segub nouiilimo fuo pofuit portas eius iuxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu Iofue filij Nun.
CAP. XVII.
1 JpT dixit Helias Thesbites de habita- Inf ft f A toribus Galaad ad Achab, Viuit Dns Deus Ifrael in cuius confpe&u fto, fi erit annis his ros & pluuia, nifi iuxta oris mei
1 verba. *Et fadum eft verbum Domini ad
3 eum, dicens: 4 Recede hinc & vade cotra Orientem, & abicondere in torrente Ca- rith,qui eft contra Iordanem.
4 4 Et ibi de torrente bibes . coruiique
i praecepi vt pafcant te ibi. 4 Abi jt ergo
& fecit iuxta verbum Domini .Cumque abiffet, fedit in torrete Carith quiefteon-- tra Iordanem.
6 4 Corui quoque deferebant ei panem
. & carnes mane, (imiliter panem & carnes
vefperi,& bibebat de torrente.
7 4 Poft dies autem aliquantos ficcatus efl: torrens, non enim pluerat fuper ter-
8 ram. 4 Fadus eil ergo fermo Domini ad ’ eum, dicens:
fn;v Dinn
κϊφνώ 'mmwy n^rn’ 51 j anpuinTnpyin 3 νπχ ' jpjipnqnrV^ina^a
hinty^0*730n f πνφ> n>
>§8V|n>*ia*iKbma-iDaDni«19Wg '* i"ig»gV,Tay»*>cyj^iooansmrn
l ' nij^i^naoi sggbi «nipai κοήν a»^inig 6 ίκίτι»

3
Intcrp. ex Crxc. Ixx. r.egvu L
4 eAt Acbaab filius Ambri regnauit fiuper i 9 Jfirael in anno tricefimo oEtauo Afit regis Ju da·,regnat autem Acbaabfilias Ambri, fiuper jjrael m Samaria njiginti & duobus annis.
* Et fecit Acbaab malum coram Domino > 3 ° €>* nequiter operatus efi fiuper omnes qui fue- runt ante eum.
4 Et non erat ei fujjiciens nat ambularet in 31 peccatis Hieroboam fihj Scabat i & duxit Vxo remjezjtbel filiam Etbbaal regis Sidoniorum:
& abijt Acbaab fiermuit Baal 3 & adora-
uit eum.
i
31
Et flatuit aram Baal in domo Baal quam 3 * adificauerat in Samaria.
t Et fecit Acbaab lucum·, £5* addidit Acbaab 33 33 mt faceret irritationes <~vt irritaret Dominum Deum Jjrael fiuper omnes reges fifiael qui fuerunt ante eum.
% Jn diebus eius adificauit Chiel Betbelites 3 4 Hiericbo, in Abiron primogenito fiuo fundauit eam,t^ in Segub nouijfimo juo pofuit portas ei iuxtd r verbum Domini,quod locutus fuerat m manu Iofuefihj Nun.
CAT. XVII.
E T , dixit· Helios Thes bites, qui de babitato- 1
ribus Galaadad Acbaab , ZJiuit Dominus Deus Jfiael, cui ailiti coram eo, fi erit annis bis ros pluuia ,mfiper yerbum oris mei.
4 EtfaSium efi yerbum Domini ad Heliam : *
4 Vade bine contra Orientem, & abfion- s derein torrente Cberith } qui efi contra faciem Jordanis.
4 St erit, de torrente bibes aquam 3 & coruis 4 pracipiam <~vt paficantte ibi.
4 Et abijt & fecit Helios iuxta <verbum J Domini, (efi fiedit in torrente Cberitb, qui contra faciem Jordanis.
4 Et ccrui deferebant ei panes & carnem 6 mane, & panes (efi carnem ‘uejjeri , V de torrente bibebat aquam.
4 Et facium efi pofi dies & ficcatus efi tor- ? rens 3 quia non faoia efipluuiafiuper terram.
4 Et f a cius esi firmo Domini ad Heliam , 8 dicens :
B Λ Σ I Λ EI fi N A', μύίρμάήυσις ταίρ b, fit
9 f 03 dyjadfij ψς attigi εζατίλώσεν c fm Ισρμή A cv ζτα ΐ&ακοςΑ ycfi oyd όώ f drd βασιλεως fiL· · βα- aiAdjet 3 dyadf ψςαμζ& dBi Αρμήλ αν σαμαρείά o είκοσι )(μ/ £νό ίτη . * ετΐοίησεν dyadfi 1 ? πονηρήν
ανοοπιον κυρίου, (c επορηρώσα% ύζΑερ 7ίάΑτας c£ir yi~ ρορβμομ ϊμανςβοΡζν wisfi.
3 1 ^ebclfjdmfi ίκανορ & πορευύήρέμΐϊτι'&ΐςαμαρτίας Ιερρζοαμ ψιϊ ναζάτ' (c ελαζε γτνακά ϊεζά&λ τΐώ ϋνγατερμ ε^ζααλ ζασιλεως σιφωνίων * κ, ετρράό- Θη corcidf (£ εούλευετε τΑ£ααλ (c εστζβσεκυΑησεν απώ\
* (£ εςησε SvoictfiejLov τΑ ζάαλ αν οίκερ ζάαλ ο»
ωκοδομησεν αν σαμαρύα.
'f X > / j \/θ ‘ \ j/ Γ> }\ i f 1 \α
(CS 7 τοίΥϊτ&ν ctpfitak> τ αλφς' (c S 7 &.£ovclct£P αχαα£ f 7t oiwou 7iapopyi^uaf& παροργίτα tp χν&ορ Qsop
It (μ ηλ xzfisp πά/πας (fifir βασιλέας \ΐξμ ί)λ ($& fipopSfiou; ΙμαΒξβοϊερ cLrfii.
34 f dv fifiq ημέρας dujtd άχοΐόμητε yfioh ο βεύελίπις τίω Ιερμ-χάριν ίΑ ά£ιρώρ tbJ ττξω&τχω άυτύ^εμελίω- τεν αυτήν 'tofi αν Ά σεγύβ ίΑ νεωτερωώυτύεπεςητέ ΒνρμςαυτΥΐ rfi τ ρήμα κνςμύ, ο ελάλητεν αν χεψ in- Qd ψ(ϊραυί.
,, ., f
* Kai εΒαν ήλιας ο Β-ετβίτης ο fit Β·εοτε< aJp τής γα λααΰ αστός <Αχαά%> 3 ζή mgj. & ό 3~εος Ιτζμήλ, ω τίαφ- ςηρ ανάπιορ cunA,ei εςα τα ετη ^ circi (ΡξοΑς νμ\ νενς, cm μή^ΐοί ?fiy:v ςόματς μου.
* ρήμα κυξίου (ατζ}ς ήλιον* f τΡράήχ οντώθερ kJ άώαήΰλάς fi. χξΰζηΰι αν *Α ygi
1 ααρξορ 'μεξ& τύ· (ΟξΑτωττονίΑ ΙοξΙ' dfiov.
*yfil εςα fit ^χείμαρρου πιέτα vd&^fi %Ίς Αομ- ζιρ αντε?\ 9 $μα ^ή'ια^εφείΡ σε fiieu
* yfif εποξ&ή^ εποίησεν ήλίας yfi τ ρήμα κυξίου$ yfi οΜΰίνϊσεν αν τ& χαμαρρω χεξίϋ ^ Am εωζβ^πό
ΙοξήΑ/ήου.
* (c (^) κόξμκες εφερμν ωπΑ οορτοίζ &κξεας
(£ αρτομ έ κξίας %$είληςμομ fit yfi μορρου επινερ υ-
ΰωρ. * yfif iffidAs μά’ ήμερμ<Α : ημι ΑζηρμνΕΜ ο ^εί-
μαρρομ^ οτι cht ύετς \πι ilsjjyhsj.
1 * W zJfAs) ρήμα κυρ fi αστζβζ ήλί<λν 5 λεγον *
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
*»Et Ahhab filius Ghamri regnauirruperlfiael anno trigefimo oclauo annorum Azza regis tribus domus lehudali.regfiauit Ahhab filius Ghamri fuper Ifrael in Somron viginti & duobus annis. 50 Et fecit Ahhab filius Ghamri peius ante Dominum omnibus, qui fuerunt ante fe. 3 ' Et fuit leue in oculis eius ambulare in peccatis Ierabgham filij Nebat, & accepit etiam vxoremlzebei filian»
Ethbaghal regis Szidonteorum , Sc iuiu & coluit Baghala,& adorautt illud. i: Et (latuit aram ipfi Baghala, in domo Baghala
quam sdificauerat in Somron. J - : Et fecit Ahhab lucum, & addidit Ahhab facere, vt irritaret Dominum Deum Iirael pr<e
omnibus regibus Ifrael qui fuerant ante fe. 54 In diebus eius tedificauit Hhiel de Beth-mome Iericho; occidit Abiram
primogenitum fuum, quando capic fundare eam, ScZzigub paruum filium fuum quando erexit portas eius, iuxta verbum Domini* quod locutus fuerat per manum Iehofuagh filij Nun.
C A P. X v I I.
E T dixit Eliah qui erat ex Thofab, de habitatoribus Gilghad, ad Ahhab, Permanet ipfe Dominus Deus Ifrael, ante quem miniftiO* fi erit annis his ros & pluuia, nifi cum dixero. 1 Et ftttt verbum prophetke a Domino ctim ea, dicendo:
3 Abi hinc,& verte te ad Orientem,&abfeondaris in torrente Cherith, qui eft ante Iardena.
4 Et erit, de torrente bibes, & coruis praecepi vt alant te ibi. 5 Et abijt, & fecit iuxta verbum Domini :& abijt 8s
iedit in torrente Cherith, qui erat ante Iardena. 4 Et comi afferebant illi panem & carnem mane, & panem Sccarnersi
vefperi; at de torrente bibebat. 7 Et fuit in fine dierum & aruit torrens, quia non fuerat pluuia in terra,
‘ Et fuit verbum prophetia: a Domino cum illo, dicende;
Ce %
/

5 * 2 ,
r H
R£ G v Μ i. Tranfiat. B.Hicrony. Helias.
cdv m^npT^V nw Vinai? ^ rap 4 ; ^SaSaS roapK γί w dv >m? nin ■vyn nnr^N knn rnnsiv f?’.! 1 op’l s
^ηρη 0 ’Vy ΓΊ WpP πρρ^ ΠΦΝ 0 ϋ“Π 3 Π 1
j n wki ’S ?3 D*pi 3 sp >S κρπρηρ^’? γρ^?κ &pnpS Ία^-η π^κ &npn nnpS *f?rn *
nTntzDnS-na^
1,...: *w - i’
’ 33 ΐι;ρ’ 7 "^Γ 2 ^Τ» 7 ^ ninpn no^rn 4 t—inssa ]ptf-egrn *tja najrija t^ragr >S iryjwjn *ηό 0 ’sj? α w ηΰϋγα *i?rn
swipiiriria&jyiaSi 'W >i 43 ’ΧΤΠ'^Χ ΙΠ’^Χ H’Sx ΊΟΧ’Ί 8
'ruimanjap raj; tnva-h-ipy. ηκ rpaia s p-trtiia wvn "\φ) ^Vi h ijwnrn napn TjSint» 'rihx i—hn* ιάκ ha *a * ηπη mpy ipnn xh josyn rvran rftan to ntff^rn *|hni 1 i πρ -ixn ara nin*
: a*D’ nn*3i x*nrxin ‘wkm whx nana
J * τ IT ·· 4 τ · - 5 - AT · ·· j- j ·
npn siV jp©n nrjasi nrra xS hppn na 1
:in»Sxn*a nan -iw nin* nana
i r
ii
i$
Μ
Ii
1 ·.· · jv -:
tmrna rr?n nnxn anannmx *n*i s >7
IT · τ ]V τ τ - ·* τ j· τ ; - - - ’ ; “
-*6 wn* njnSp pjnVSn >nnr"V3n nSj(3 >V no ηα&ώι * : nam tr mnii! * *
/ τ · -I». V V - |T T ; i T ;
wy-m TDtnS γίν 3 DhiS&n w rrSi -ηκ > Van π’?κ ηοκη 4 : >33-ηκ iron 1 ?) ^
•j j· · : ■*■ i·.· ·· ~ j~ r : v >· » :
mtfK nffttybit irnyn np*ng ιππρ»ι \ia : inao-Spinaae?n cxb as?* kin
j τ . i·· · : -*· t - -···
-Vy nari *nhx nin* noxn ηι.τ -hx xnpn s
·*_ — τ v; -*nr i ή** ~ (T ; V 2TI; · —
n*anS mynnnay nmana *3x'na‘x niaSxn
5 ΓΊ33Τ\Ν
! 9 4 Surge & vade in Sareptam Sidonioru, Uc ■♦·* & manebis ibi. Prarcepi enim ibi mulieri
10 viduae vtpaicat te. 4 Surrexit&abijtin Sareptam Sidonioru. Cumcp veniiTet ad portam ciuitatiSjapparuit ei mulier vidua colligens ligna & vocauit ea,dixitq ; ei,Da mihi paululum aquae in vafe vt bibam.
11 4 Cumq·, illa pergeret vt afferret, clama·*· bat poft tergu eius,dices: Affer mihi obff
ii ero & buccella panis in manu tua. 4 Q£a: refpondit, Viuit Dns Deus tuus, quia no habeo panem, nifiquantum pugillus capere poteft farinae in hydria,& paululum olei in lecytho. En colligo duo ligna vt ingrediar & faciam illud mihi & filio meo
i j vt comedamus & moriamur. s Ad quam Helias ait: Noli timere,fed vade & fac fi- cutdixifti. Veruntaine mihi primum fac de ipfa t farinula fiibcinericium pane par- uulum, & affer ad me,tibi aute & Elio tuo
!4 facies poflea. 4 Heec aute dicit Dns Deus Ifrael: Hydria farinse non deficiet,nec lecythus olei minuetur vfque in die in qua Diis daturus eff pluuia fu per faciem ter-
,15 rae. 4 Quteabijt& fecit iuxtaverbumHe
| lix. Et comedit ipfe & illa, & domus eius.
16 s Et ex illa die hydria farinae n 0 defecit,
& lecythus olei non eff imminutus iuxta verbum Diii quod locutus fueratinma-
17 nu Heliae. 4 Fadlu eff aute poft verba Ιιςς aegrotauit filius mulieris matrisfamilias,
& erat languor fortifiimus, ita vt non re-
i s maneret in co anhelitus. 4 Dixit ergo ad Heliam , Quid mihi & tibi vir Dei: ingreffus es ad me vt rememoraretur iniquitates meje, & interficeres filiu meum?
19 *Et ait ad eam Helias, Da mihi filium tuum.Tulitqueeumdefinu eius, &por- tauitin coenaculum vbi ipfe manebat,& pofuitfuperledtulum fuum.
10 4 Et clamauit ad Dominum , & dixit,
Domine Deus meus, etiam ne viduam apud quam ego vtcumq; fuftentor, affli- xifli vt interficeres filium eius?
pivamn
κη*ιρ snna κπνι nfiqvS npi 10 iqnviaioS NnVpqst Nnm jon sn jan an^ni π niqvb Vmoip ?
inpiam.n 1 ? κρρι ιψώ rhm 11 vnwn wpq ri pys ^pp im\ rh KPpn w* κηϋχη snVplN ώηχ jan sm ama n^yn kjm snnp iq» np’s 'ha pnV« ojrjp h dn qnQ w Nin aqp nnosji 11 j qn.^Npn^Nns ri \ya ’Viy l^nin inriN nb poni 13 i moxi h n^n^Niqn^njiyNpin nuiim wnnhi xynhn
* Nnnnp-qnqyn q^a 1 ?') ’*? pp’sni n n^phpp Npqp \am h n;py app o»oan£J 3
ίΝρΡκ »sk* 7 P NPipp w ιρη kw ny nppn nV χηψαι ppa> nb Νηρ,ρη njo Wplc?n ttnbx «» pdn jjip ni? 1 *”'
> p*rt* nn?a u?5Ki «mi x»nnV3N] ιηλκτ smoiia nipyi^txi 15 i in^NT? *7>Soq »π κωπω npon ah Νηψρρ Nn>nfi?yi im ah κηρρρ ώο 16 j Νηοώ nn nrisnts sVq py NpnV ,ρφρθ ηιπι Nn^p ηΡ.ρ ν,ρπν p? ypp pW Kjoans pnanim
t na n> VpppS nin m kpppnV wV sn>ns »n swaa qVi h nn nppsi
i rrppyVy anatttei τρη a^sim. ^n^yVn^p^i npnp nnpai qnan? h nn nh poni 5 ΠΡ.Ρ mo» ttbi fiVttiNap» «‘j n»y pp wkp kfiVopk Vy dp? q^n «i ppftp» opj?· > Wi
17
iS 1 9 10

}
Interp. ex Grzc. Ixt. Jieg V M i.
* Sarge & ‘-vade in Sareptam Sidonis, ? habitabis ibi: eccepro: cepi ibi mulieri viduce,
Vt pafcat te.
* Etfurrexii Helios 3 & abiit in Sareptam 10
Sidonis in portam duitatis · ecce mulier ibi
'vidua colligebat ligna. & clamanit pofi eam Helias, & dixit ei , Accipe iam mihi paululum Aquainuafi, et bibam.
* Et perrexit Vt acciperet^ e> clamanitpofi ** ipfam Helvas, & dixit ei, Accipies iam mihi & buccellam panis in matiu tua,& comedam.
* Et dixit mulier , Viuit Dominus Deus 11 tuus ,fi efi mihi fubcinericius 3 nifi quantum pugillusfarina in hydria, & parum olei in lecytho; φ* ecce ego colligo duo ligna, fjj ingrediar £> faciam illud mihi & filijsmeis , & comedemus (efr moriemur.
t Et dixit ei Helios 3 Confide , ingredere &* i 1 fac fecundum naerbum tuum-fedfac mihi inde fubcinericium paruum in primis inde 3 & afferes mihi j tibi aut efacies et filiis tuis in vltimo.
* Ghtia hac dicit Dominus Deusffrael,Hj- 14
dria farinae non deficiet 3 & lecythus olei no mime tur vfque in diem qua dabit Dominus plumam fuper terram. <
* EA abijt mulier 3 & fecit iuxta verbu He-1 $ lia,& dedit ei & comedit ipfe &> ipfa& filij eius. * Et hydria farinae no defecit ,et lecythus 1 e olei non imminutus efiJuxta verbum Domini 3 quod locutus efi in manu Helia.
* Et facium efi pofi hac 3 φ* agrotauit filius 17 mulieris domina domus, erat languor eius fortis Valde 3 donec no re hilus efi in eo anhelitus vita. *Et dixit mulier adHelia,G{uidmihi et 1 s tibi homo Deiimgreffus es ad me vtrmemora- res iniquitates meas 3 & interficeres film meuA
* Et ais Helias ad mulierem 3 *Da mihi fi- u
liurn tuum : accepit eum de finu eius 3
portauit eum in ccenaculum, in quo ipfe fidebat ibi,<& collocauit eum fuper leilum[uum.
* Etexclamauit Helias adDominu, & di- a-o xit, Domine Deus meus,etiam ne viduam cum qua ego habito cum ea 3 tu afflixifii Vt interficeres filium eius ?
β Λ 4 I A CUZ ΓΗ
ps-vzjjpwirsvuiij 'icti V \
J* 3
9 * * dm^bi (c πόρταν ας &αρίπ\α £ miydvf&fc καΖι- χήταςακα, ΰχ&τίταλμΜ ixa yMxi >ma Z3 <ha- ΤξίφαΡ Τι.
10 dvb ήλίας (£ Ιπορώύ»ας το/ρί^α $<nieS»& ύς rv πυλάνα i 7ίόλξως,Ζ. ibi γυνή ακαχήζμ. τυυυίλε- •fp> ξύλα- <c sGonfsv όπί<τω Μύτης ήλίας, (c αιτεν αυτή, λάζε ifi μοι ολίγον, vi ώρας diy(@ J (Ε πίομουι.
i ^ χαχ θπορώύή λαβανβ Ιζόητεν ofrim αυτής ήλίας $·άπεν αντίληψη# ή μοι (£ φωμον άρτον αν τη χα&
a Gv 6 φάγομαι. * (£ άπεν η γννή,ζή κν&ος d Βεός era* άΙςι μοι ξγχρνφίας, d?h' η oGv clASj^v νρ τη ν-
idet , νβ ολίγον ιλααον ίν τά χαμβάχη 3 >{β Πύ (γω crvEhzyod $υο ζνλά&& 3 (c ύΰ’ίλ^Ομοα )1 ττοήύού αυντο Ιμωπη §.%Ης τίχνοις μνβ φαΓόμξβα/ζ λχΜ^Μχμ^α.
3 άπεν αυτή ηλία,ς, Bctp(m 3 'tmhfk έ itoinGv ψρημά Gv άλλοι ποίησνν μοινιΆν εγχρνφιαν μι- xqyvw πςωτοις Jxcakv , (£ οΐξοβας μοι , ίαυτη $ ποιή~ ertig έ ΖΊς τίχνοις Gv ίττ Ιγρίτω.
4 *077 Jcib's λίγα χυ&ός ο ΒεοςΗζβηλ 9 η vipict ZS άλάόρβν ebe νκλαβεμ (£ ό χαμψάχης Ζ(ϊ ϊλαίον ebe ίλατίονησα ϊως ήμίξμς Zdiodvcu τν χν&ον νετον 3τη
L j rho γνιν. * χβ ίπορ^ίΒη ή yjvn χ, ίποίη^αν χφ το ρήμα ήλιονβ. H ύύχεν dtmf 3 ^ ήοΕιεν αυτός (£ αυτή χβ τα τίχνα αυτής. * χβ ήνή>ία αλάίξβν ebe ίζίλητε, <£ο χαμφάχης & ελαίου ebe ήλατΊορή^η κ^ το ρήμα χνριον 3 ο ελαλητεν b γριρ) ήλιον.
*(£ ί'βρεΖ μζΖ&άτα (£ ήρρωςητεν ο ψς τ* yjpcuxog τ' κυρίας £ οίκου 3 χβΙυ ή 'λξρωςία amd χζμ,τααά <τφό- ipy, ίύός ύ (3bc νπελάφΒη ουοιά πνοή ζωής.
i s *χβ αττεν ή yjvn ι&ζβς ήλιον, τίίμοι (c Gi άνθρωπε
U Βεο^, άτήλύίς (ϋββς με Zi άροαμνήτοο τάς άΐιχίας μα χβ BwawTai τονψρ μν,
* χβ άττενήλίας 'οτβς τΐυ) yjpouxa 3 iog μοι τον ψν Gv, (£ ίλαζεν αυτόν ζμ Ζ3κόλττον αυτής 3 <£ ό/όήνεγχΜ αυτόν ας το υπερώον αν ω αυτός ΖκαΟηΖ &κά 3 (£ ίκοίμι- c πν αυτόν cfm flw χλίνίω durii, i* * χμι d/kZon&CAi ήλίας (®φ$ς κν&ον , Ζ. αττεν, χν&ε ο
Βεοςμον καίγε την γήζβ,ν με§ής ίγω orxd μετ' ουφ τν νκακωτας γύ Bmardcrai τον ψν αυτής >
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
* Surge, vade ad Szarphath in Szidon, & fedeas ibi: ecce praecepi ibi mulieri vidua: vt alat te.. Et furrexit Sc init in
Szarpbath, & venit ad portam vrbis, & ecce ibi mulier vidua colligebat ligna, & vocauit illam & dixit, Accipe, quaifo, mihi paululum aqua: in vafe,& bibam. “ E t iuit vt acciperet, & vocauit illam: & dixit, Accipe obfecro mihi fruftnm panis in manu
tua. 12 Et dixit,Permanet ip£e Dominus Deus tuus, fi efi: mihi quicquam,nifi plenum vola: manus, farina: in vafe, Sc
paululum olei in lecytho: & ecce ego colligo duo ligna,vt eam,& faciam illud mihi & filio meo, & comedamus illud,& moriamur.
‘ 3 Et dixit illi Eliahu, Ne timeas, ingredere, fac iuxta verbum tuum; verum fac mihi inde placentam pertuiam paruam prius, & proferas ad me: & tibi & filio tuo facies pofterius. M Nam fic dixit Dominus Deus Ifrael, Vas faiinxs
non abfumetur, & lecythus olei non deficiet vfque in diem quo dabit Dominus pluuiam fuper faciem terra:.
' s Et iuit Sc fecit iuxta verbum Eliah, & comedit illa &ipie& viri domus illius aliquot dies.
“ Vas farintE non abfumptumeft,& lecythus olei non defecit, iuxta verbum Domini quod locutus fuerat per manuin Eliah.
‘ 7 Et fuit pofi: res iftas,male habuit filius mulieris dominre domus, & erat morbus illius vehemens vald£,ica vt non remaneret in jlloipiricus. n Et dixit ad Eliah, Quid mihi Si tibi propheta Domini: venifti ad me vtrememorares peccatum
meum, Si occideres filium meum? 15 Et dixit illi, Da mihi filium tuum : Sc accepit eum de finu illius, &
afccndit cum illo in cosnaculum fuperius in quo habitabat, & pofuit illum fuper ledlum fuum.
2 *Et orauitDonainum, & 4ixiq Domine Deus, verum viduae,cum qua ego habite, ne male fit,neque moriat ur filii s eius.
Cc 4
j
r>

ο
ii
i)
Μ
tnn ajnm axnx-Vx nixan 1 ? ιπ'^χ aSh ■ψχ innaiH?» axnx xnpn
: ixa nirrnx tn* rrnvrTain jvarr 1 ?!? ηρ’ΐ i—jin* >x»33 nx ?arx nnana Vm * < e»x nm ox>ann α’Κ’Μ nxa innas/
: C3’oi orb aVaVai npaa -Va-Vx pxanS mhairVx 'axnx nax»i ! > Tsn xsaa 1 >*7ix crSrarPya Vxi anan a>s/a i nana-ja nnaj xiSi min did rvroi nkmmT^iyi ηκπ-ηκ orn p?n*i * * —ij-ina r;Sn innajn liaS nn^i ητπ rfp mani ifrja innai/ >nn * : naS ιπν4 ?
naxa via— 1 ?!/ Pn irria»r inxnpS w^Ni
nrPxaaxmnnxn
I* · " >’ -·■ w /t - j-
! iitSn nan aaixS iax p ’jx 17 naxn 5 s rpsrnK iri :i nn&r>3 >ηκϋπ πο ίών·>ι 4 *
DH / 3ΚΠ^Τ3
regvm t.' Tranflat.B.Hierony. Helias.
ii 4 Etexpandit ie atque menfus.eft fiiper
puerum tribus vicibus,&clamauit ad Do minum & ait, Domine Deus meus reuer- tatur ,obiecro, anima pueri huius in vi- fceraeius.
it 4 Et exaudiuit Dominus vocem Heli$;
& reuerfaeft anima pueri intra eum & re- ij uixit. 4 Tulitque Helias puerum & depo iuiteumde ccenaculo in inferiorem domum,& tradidit matri fuse, & ait illi: En i+viuit filius tuus. 4 Dixitque mulier ad Heliam, Nunc in ifto cognoui,quoniam vir Dei es tu, & verbum Domini in ore tuo verum eft.
CAP. XVIII.
■pOfi: dies multos fadum eft verbu Do-
A : - J r T 1 ■ ■ · i·
-Sx xnpn cd»pj;? nioiin *
nWrtfffl Nta-apn rijn» ·ρ<η πιπ’
! 13τρ-^β ΓΤΙΠ
iV»rrtf si a^min^x Vijja nin» j/ac/»i !
: ’Π’ΐ lanp-Sj?
H.^n-jainTinn^n-nx injSx npn» .
: i |33 > n’xnin , ’Vxn36i’iiax'7 inip?i nnjan ’a ’Γΐίί^ ni nnj/injVi?’^ nic/xrnaxm *
: r-iax ^pa Γ-ηη»-τ3·ρ πηχ ο'^/χ px
π>
-Vx Π’Π r-iin’-n37iD>an a’pj'’n>i * , Α , ,
. · ττ τ ιΐ . 'L t fcW ,i.L w * A mini ad Heliam in anno tertio,dicens,
^ Γ-ΙΧΤΠ'? nqx 5 ? ηψ’νψη rm W* Vade&oftedete Achab,vt dempluuiam ·. non xn aa-S j? naa n?rtxi axnx t fuper faciem terrae. 4 luit ergoHeliasvt
r "·’" ' ' ‘ ? oftenderet ie Achab. Erat autem fames
5 vehemes in Samaria. 4 Vocau^ Achab Abdiam difpenfatorem domus fuae. Ab- diasaute timebat Dominum Deumval-
+de. 4 Nam cum interficeret Iezabel prophetas Domini,tulit ille centum prophe tas & abieondit eos quinquagenos & quinquagenos in /peluncis, & pauit eos j pane & aqua. 4 Dixit ergo Achab ad Abdiam , Vade in terram ad vniuerios fontes aquarum, &in eundas valles, fi forte poflimus inuenire herba & ialuare equos & mulos, & non penitus iumenta inte-
6 reant. 4 Diuiferuntque fibi regiones vt circuirent eas. Achab ibat per viam vnam,& Abdiasper viam alteram ieor-
7fum. s Cumque eifet Abdias in via,He lias occurrit ei . Qui cum cognouiilet eumcecidit fuper faciem fuam , & ait; Num tu es domine mi Helias? . -
8 4 Cui ille refpondir, Ego. Et dixit,Vade & dic domino tuo, Adeft Helias.
9 4 Et ille, Quid peccaui, inquit, quoniam trades me feruum tuum in manu Achab, vt interficiat me?
.· onn
puuDuin
KniV Vagi 11 ·. pnn iy? »nn cd φχ "iosi «t onp ibxi paomSn hv_ pppnsi 11
n^prin μπι) mhy ιρη'ηηκι ** T ‘ iN^numyoSnaniirr^t
s uiyj? -joisn ^ ^ ^ n ‘ * + ' : ' ! " r-jnV^nVw
Sy inoo m ιχηφ nnnt?VjK ‘ip^ph sjufr ay mn m ap p hnipj aanii vmn rpy ipiVnirn. 1
fpV^njn^ijn^nDVyNappnin^iyV^nsN-ipi 3 JinpwapynNVnwnni* irthx'*# p:n.p-Di ; snnpDp«1^ ρφηη pjnpDisir!P?nspnppyppppi n inSpp-amni^ ’ ‘ j KnnVm™ mpib aypji sapy rippa ά»κο Va SyVs^r» iynp ·?? Vy syjNa^n nnatyV zxm aosT 3 · , ^
NnaNpqbnn^aiypnninVpKanNpaKpp^naNni? nanapoV^nipnVw’^ ' '~''t K^aiopto^s^pOT r^yipaqnpNDa^yms^VyVpJi^y^pnpNinmiDap^n^^Nnasp^mnnatymn! 7 M pnnmVa^ti
nn^Nn^nabaasSu.Ni^n^apNi * ! jiVqppV ρνπν-τ spa -ppy n: app nx ngn nonosi "

)
II
15
Interp.exGrxc.Ixx. regvm t.
* Et inflabitpuero ter 3 & inuocamt Dominum } & dixit 3 Domine Deus meus 3 reuertatur tam anima pueri huius in eum.
i Etfa5lum eftfic, & rener [a efl anima pueri in eum, & exclamabitpuer.
4 Et tulit eum de coenaculo in domum , & dedit eum matri flue, φ* ait Helios 3 Vide 3 Vimt filius tuus i
* Et dixit mulier ad Heham 3 Ecce cognouii *4 quoniam homo Dei es tu verbum Domini
in ore tuo werum.
GAP. XVIIL
~ρ Τ faEium eflpoft dies multos 3 & Verbum !
Domini faElum efl adHetiam in amo tertio i dicens : Vade & 0 flende te eAchaab 3 & dabo plumam fuper faciem terree.
4 Et iuit Helios yt appareret ^Achaab 3 & 1 erat fames <vehemens in Samaria.
4 Et rvocauit Achaab Abdiam diffienfaio- i rem domus: & Ab dias erat timens Dominum valde.
4 Et faEium efl cum percUteretflezabelpro - 4 phetas Domini, e> tulit zAb dias centum prophetas } & abjcondit eos per quinquagenos in duabus fieluncu , et aluit eos in pane θ' aqua .
* Et dixit Achaab ad Abdiafi 3 Age et tranf- s eamus in terra ad fontes aquarum 3 (V m cun- Bos torrentes fi forte inueniamus herbam*'& fluflentabimus equos & mulos 3 & non interibunt a nobis iumentd;
4 Et diuiferunt flbi njiani nat irent in ea i 6 Achaab iuit in mia <vna , e> oAbdias iuit in mia altera fllusi
4 Et erat Ab dias in r via filus ; & ecce He- 7 lias in occurfum ei, Θ feftinauit Ab dias & cecidit fuperfaciem fuam 3 &'ait 3 Si tu es domine mi Heliai
4 Et dixit Helios ad Abdian } Ego fim s va ~ 8 de dic domino tuo 3 Ecce Helios.
4 Et dixit Abdias, G)uid peccaui , quod tu 9 tradis firuum tuum in manus Achaab mt interficiat mei
ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ A'. /Οθϊρμϋν&σις r$v & '$$$·■
4 * * 'rcij ανεφυνηνί fd Ttcub.flp τξίς , ψ) ιπάάλίύαβ
Tv w&oyfi άπζ,κνζλί ώ θεόςμ% } Απιςζμφήτω <^ij « ψν
πάίόίχρίου %>υτου άς αυτό.
11 * vvq χτώς/έ. επεςρρΐφη « ψύχη ffcuL·-
ριον άς cwTo.fc ddiConcrs f 7 tcu0'clojiov.
15 i yfq κατήγα fp αυτό 'do 7 V%Svzrspdov dg fv οίκον 3 £ iltem cwf r« μητςι cwrd’ (£ dmv ήλίας,&λίπε ζή ο ψς Gv.
14 *]@t είπεν « yjpY) (ώζ$ς «λίαν 3 ιΠ ϊγνωκά 3 071 4 o»
Βρωπ®' &F Sscddvv 3 ycfi ρήμα κυρίου dv id ϊόματί
Gv άλΥΐΰινόρ,
.. .. w *
ί Kom sjffs μ$ ήμίομς πολλαίς 3 xfjj ρημά χυρίοϋ tflfj&fe ιωζβς «λ/αν α> τύοηιαυνί id 'ΐξίτω, λίγων' 7ίο- ρ&όου (c οφ^Ίτίι τ 4 ^ $ω<τω ύιτν ΕΒί «ζζβνωπόν
ης γης.
i ■ * Η#) ΐττορώΟίΐ Υιλίας οφΟννοα τώ'άχαάέ , χμι lw λιμός χομταΦς αν τ« ναμαράα.
i * jyy 0Δ>,άλΐ(Γ&ν άχαα,ζ τν άζ$ίου τν οικονόμον ψί) dQloh lw φούμον & τν χύ&ον νφο^ζμ.
4 * ψι zflfifs cV vd τυπαν ιεζάξζλ σ&τ αζτζβφήτας
χυρίζβϊλαζιν ά&ίά ϊχατν (Φζβφϊιτας $ κ&τίψυφεν ουυτ-όζ όψοα dmmodG ev boo cspyiAcuoic ■ αμ } Μτςεφεν αάτύςαν αρτω(ε. ΰΜΙα.
s * ufljf άπεν ayadfl (ώζρς dQiov , < hfipo δ άιίλύωμεν cv τ« γίί Μ τας 7Π)ίας idv ύοάτών G flid itdmaq <fps γμμάξξβΐς, ί'νκως 6'άρωμεν ζοτό/Άυβ. πί£ΐ7ίθιηνόμ£~·\ 6α ίτπτόζ (τ Υΐμιάνός 5 ψ} ebc eJ^oho^pSj^YiQzi)ckflriflffl κτήνη.
s i χμι ή\εμίομνά^ ζάυ&ις τ«ν oUv nop&Owat cv cwrri' ayacfo επορώΟη cv οΜμψ yfijj σΑΜου ϊποράίβιϊ cv αΜ« μον(&.
7 * xg.) lu) άβΰίου ev r« obd μόν& · yfli !b[ou ήλίας ΐις vuuudmwv dmfi' Hg) 'uwSjHv ά&ίου nff ίπινοΜ cBt άΰξρνώπον dw $ 3 %tj «cry' ι\ κυ&ί μου «λία»
s * rcq dwtv Υιλίας χ&ζβζ dQiov } ίγω άμιμζορύαου λ£-
yivd κυpίωGυ 3 il·ά ήλίας.
ν * ψ) ίιποΑί άβοίου 3 τί ήμαρτηκα , οτί σν $βως το ii ίοίΐλδν Go ώςγμρμς ciyadJo ^>ύ S-cwctidtfat μι · 3
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
” Et coaritauit fe'(Itper puerum tribui vicibus, & oraurt Dominum, & dixit, Domine Dciis.redeat, quarfb, anima pUett huius ίιϊ vifcera eius. “ Er fufcepit Dominus orationem Eliah, & redijt anirna pucfi in vifceraeius, & vixit. ’* Et accepit Etiali puei
mm, & defcendere fecit illum e iuperiori ccenaculo in dortiuth, & dedit illum matri fua:: & diiii Eliah i Vide quod viuit filius tutis.
H Et dixit mulier ad Eliah, Nunc iam cognoui, quid pr6phera Domini tues,& verba Domini in ore tUo furit veritas;
C A P. XV l I I.
E T fuit iri tempore dierum multorum verbum prophetiae a Domino,& fuit cum Eliah anno tertio,dicendo : Vade oftende te ipii Ahhab,& dabo pluutam fuper terram. 1 Et iuit Eliah vt offenderet fcipfi Ahhab , & fames valida erat in Somrori;
J Et vocauitAhhab Ghobadiah qui prapofitus erat fuper doinum ,&Ghobadiah timebat Dominum valde.
4 Et fuit cum occideret Izebel prophetas Domini, atcepit Ghobadiah centum prophetas, & abfcondit eos quinquaginta viros in fpelunca, 6c aluit illos pane & aqua. 5 Et dixit Ahhab ad Ghobadiah, Ambula per terram ad omnes icatirifigines
aquarum, & ad omnes fluuios: forfari inuenietmis herbam ,& viuificabimus equos & mulos non deficiemur iumentis.
* Et diuiferunt fibi terram per quam tranfirent Ahhab ambnlauit per viam vfiam feorfiim, & Ghobadiah ariibulanit per viam alteram feorfum. 7 Et Ghobadiah pergebat in via, Si ecce Eliah fit in in occurfum eius, & agriouit illum &
cecidit fuper faciem filam, & dixit, Nura tu es domirius meus Eliah’ “Et dixit ei, Ego fum: vade dic"
domino tucr, Ecce Eliah. * £t dixit, Quid peccaui, quod tu tradis feruurn tuum iri manu Ahhab , vt occidat me)

ο
|$ί
η» ** avbo
Ίψχ naSpai πιπ’ ·>π 4 “
ρηνηι ρκ τιρ^ι Ώψ ψ& rbv—tfh ; rnD^D» nS >a ’ώτηκι roSpnrrnK
τ |V τ ; ' > V* " «*; **· τ · " “ ·
r -ΰπ η*ί» 0 Ίϊ 3 Κ$ “ipfci r-ujx nijgy»
'rrjn? rrrii ·φχρ ■£>&? 1 ’JK π;πι * ;i'njSK ■
axnxb Tsnb wii ιπχ -xb ivn~by hxto·»
i-r ; - : %· - : T T " -*· · ' · .
:nsaa mn’-ns xx>.f}3$uiim$?p>ify
anna wiPirnyx nx uixb ijn-xbn 1 ■
ΠΧΒ ΠΙΓΡ ’Χ’33Β Χ3ΠΧ1ΓΙ1Π’ >Χ>33 ΠΧ bibit
τ J·* τ * ···;· ' · " τ · ■*" * . ^ · ·
abaVsxi rrjija? ’ρ»χ αψηη ο’ψβπερκ τ&χ "|b ηρχ πηχ hnyi ! ί ο?αι anb >■>
oMTnvrVxruiitPiixb
• jt *■*··*· -»·· * I u* ~
>rray ym ηικηχ π ιγρ mmWis&n 4
j vSk runa αΐ’π ra vjsp
|Τ· ·· y·.· τ ·· i — J* ΛΤ τ ;
■Λη ib-nn 3xnx r-ixnpb vmi/ rtS»i s
ηιΤ7«ηίηρ73ΚΠΚ
axnxiD^mn^-nicaKnKni^ia^nn *
T · - Λ· *” ΛΤ · ·· v IT ; - j ; · 4 ·
: bxitc» -Djr m rmxn vbx
j·· τ j · j ·· tv J-r — - *r «·
-αχ »3 Vihpv-nx m» xb iaxn *
• j· ··■**;· y * ; - ■» < v -
Ttbni nin> rmra-nx baaiya a>ax n>ai i—inx h\t ^ap ™ rnriyi 4 : canyan nn& *.
I o
15
I <>
17
warrnxvbanan vrSx SialprhaTnK rrwxn ’x»33i a^am nixo-janx Spin : bar x jnbp’V?'x nixa ya-ix
-fix V'3p»lbx3tt?» ’33 /33 3ΧΠΧ Π^ύ'Ί »
i 70 Τ 3 ΠΊΠ“ 7 Κ nW 33 H
1 |V ;— - t- ·.· 1 · · ; -
>ria-w npM»i aj?n-b3-bxin*?x w;t 1 r-finpox D’appn ψψ -by ernea onx -xbnnnxiab bparroxi ιππχ wb b*nbxn
’ ' ; at-·; - λ ; ^ 4 “· — · ; ·**-;-■ j ; · v; τ
naimxDj/nup
II
r e g v m L Tranflar. B. Hierony. Achab .
1 Viuit Domipus Deus tuus,quia non eilgens aut regnum , in quo non miierit dominus meus te requirens. Et reipon- dentibus cundtis, Non eft hic ^ adiurauit regna iingula & gentes, eo quod miuime 1 reperireris. 4 Et nunc dicis mihi, Vade &dic domino tuo, Adeil Hclias. j· 4 Cumque recciTero a te, ipiritus Domini aiporcabit te in locum, quem ego ignoro, &: ingrefliis nunciabo Achab ,& ndinueniens te interficiet me. Seruus aut 5 tuus timet Dnm ab infantia fua. 4 Nun- quid non indicatu eil tibi domino meo quid fecerim, cum interficeret Iezabcl C prophetas Domini, quod abfeoderim cie prophetis Dhi centum viros quinquagenos & quinquagenos in ipelucis, &paue- Hrimeos pane & aqua ? 4 Et nunc tu dir
cis , Vade & dic domino tuo, Adeft He-
I j lias, vt interficiat me. 4 Et dixit Helias*
Viuit Dominus exercituum, ante cuius vultum flo, quia hodie apparebo ei.
16 4 Abijt ergo Abdias in occurfum Achab, & indicauit.ei: venitque Achab in occurfum Heliar.
4 Et cum vidiiTct eum, ait .* Tu ne es ille qui conturbas Iirael? lS 4 Et ille ait, Non ego turbaui Ifrael, iedtu & domus patris tui qui dereliqui- ftis mandata Domini, & iecuti edis Baa- ( ?lim. 4 Verumtamen nunc mitte & congrega ad mevniuerfum Iirael, in monte Carmeli, &-prophetas Baal quadringentos quinquaginta, prophetdiq; lucorum D quadringentos, qui comedunt de menia Iezabcl.
10 4 Miiit Achab ad omnes filios Iirael, &
congregauit prophetas in mote Carmeli.
II 4 Accedens autem Helias ad omnem populum Ifrael,ait.- Vfque quo claudicatis in duas partes? Si Dominus eft Deus, iequimini eum: Siautem Baal, iequimi- ni illum. Et non refpondit ei populus verbum.
m
piv oinn
V3S mdv nn tirnoha ηΐ’οίκι ns mn ώ vshiym nhtf nVi iohoi ay ntt qnhs w» νιπ cd”$ 1
0 Ti?lQ mnqmhohnK .m 11 ‘ i tcnqiaqVnoKhHs? ιακ m jpi ’ \ -i
n>iajnn! nwii πιιιτιν shh ' l \ t n.iyto t» c=n^ : ip Vrri qipyi ^^γιν 1 ? nwnVqnw
i Nonhasnpyoatqaayeipntniu πκρ «;iji^onnptDM«ntt«ajn»bpVnbp,?n?
* ' j inqjtoqhSaxWnpi *4 ' ’
nnf?K wi$)2*m hmi n**»·»ini imx nio^pVnmfy bm '** "" " * n>S nnm ntmf» * ν^ψ’,ΙΠ’^ν Π fi«o rpVawiK ipsi njVgt η» οχηκ κτη *b mni 17
i horNq κηϊηθ nsp vm.Wip peipni rjsp yp>’ waa nn sSnpa -if» 1 ? Vito’ ha m ’nS owa nhe»
i Nhaisaioh κρρψ v>aj ni ejjpi hKaipnjo haa n%i 10!
I5P pns nphi >ηίο^.ιη^ η\φ $ «Vn n^s inpnh pjihs phs »0 o»k iyipxi xpy ha φ.ηύχ anpi 11 , ·:
i cpps n»n» sdv ia’ns; tdn qnv rra n»Vi etjhya ana
S». I7.S·
4Λ.4Α
l

)
Intcrp.exGtec. Jxx. regvm i i
* Viuit Dominus Deus tuus 3 fi efigens aut i o
regnum quo non mifit me dominus meus ad- quorendum te 3 & dixerunt fNon efi: & adiu- rauit regnum & regiones eius 3 e> non inue- nit te. * Et nunc tu dicis 3 Vade nuncia t r'
domino tuo 3 Ecce Helios.
* Et erit fi ego recejfero a te 3 & ffiritus Do i * mini abortabit te m terram quam nonnoui}
& recedam ut nunciem Achaab , & non inveniet te 3 0* interficiet me 3 O* fer itus tuus timens r Dominum ab infantia fua.
* Nunquid non nunciatum efi tibi $ qtid fe- i i ci domine mi cum interficeret fezabel prophetas Domini , accepi de prophetis Domini centum uiros , abficondieos per quinquagenos in fpeluncis i & alui eos in panibus & aquis ?
* St nunc tu dicis s Vade & dic domino tuo 3 14 Ecce Helios 3 & interficiet me.
s Et dixit Helios , Viuit Dominus exerci -»5 tuum cui adfui in cotiffeSlu eius 3 quia hodie apparebo ei.
s Etabijt Abdias in occUrfutn Achddb 3 & te mnciamt ei j & cucurrit Achaab o abijt in occurfum Helio.
* Ea faSlum efi utuidit Achaab Heliam 3 i? & ait Achaab ad Heliam 3 Si tu es ipfe peruer- tensjfirael?
* Et dixit Helios 3 Nonpiruerto egoffraef 1 e fed tu 0 * domus patris tui , cum dereliquiflii uos Dominum Deum uefirum 3 e>* abijflis pofiBaalim.
* Et nunc mitte & congrega ad tne vniuer- fum fifiael in monte Carmeli . φ* prophetas Baalquadringentos quinquaginta^ £5» prophetas lucorum quadringentos qui comedunt meri famfezjxbel.
* Ea mifit Achaab ad omnem ffraei, &con gregauit omnes prophetas in monte Carmeli.
4 Et accejfit Helios ad omnem populum , & « ait ad eos 3 Vfquequo vos claudicabitis in ambobus poplitibus vefirisfi efi Dominus t t)eus 3 ite pofi eum: fi autem SBaal efi fit e pofi eum . & non refpondit populus uerbum .
. / ■
ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ A', μΟίρμύηνσίζ rdv o. 5 Sj
* ζϊι κϋμ&ό Εεός Gv 3 ύ εςιν Uv(& μ βασιλεία ου Ci sX άπίταλκεν με ό κνμός μου ζτήτ ειν σε' (£ ειπον, 65 Χ tfiv' χομ όρκισαν την βασιλείαν χομ τάς γωζμς αάτής 3 χ$μ djyttnis crsi
* ί , * χομ vSv συ λίγος 3 ποράόου χρμ άπαφ,ϊλι m κνρίω (&ν 3 ι$ύήλίάς.
* χα/ετά) \dfis iyd> άπελΕω 'λσιό G3 , (£ πνεύμα κυ-
efot) 'ΧξΗ (fi ύς yh/j Ιώ φ οϊ$α, yfijf άπελώβμου\ ^ άπατ^ίΐλαλ τι$ α^αάζ, yfiq <$ρη σ-£,(£ )χηκτενα μί,
i&jo δούλάς Qv φοζουμον&τν κΰ&ον cm 4 jw$·.
μ * h φ άτηγίίλη Gi 3 d πετίοίνκα μου hv fd 'fitfoKTeimv Ιζζά&λ cTir ,ζ^φήτας κν&ου , vfiq Ιλαίον qm των (®ξρφη idv Kvfiov ϊκατν dsityag, (£ ίκρνψα cw- τχς d/ji TTiVTWvfg. αν %ϊς σττηλαίοις , ^ c tiiBps^ci αντύς άν αρτοις χα) ΰΰασιν ·
4 * χομνΰνσύ λίγας , 7iopf>oi> (£ λνρί τά κν&ω σν, ifd
ηλίας, (c 'άστοκίζνε i μί.
ί * xcymsv νλίας, ζη χυμός των Ι'υυϋαμζων ω παρί~ fhjjbtdmv dmfifioTi σήμερον όφ$·£μαα dmfi.
* χμ{ S7ropdid ϋ άβόίον ύς Tiwdfirmv τύ αχαάζ , (£ ώτνφιλ & <wfi' xfij\ ϊδξρμίν ά'χαα& xgj i?ropSjdv m (ηαιά/ότησιν ήλιου.
i * (£ lfps& ως zthvdyadf fiv ήλιον,κ, mzv άχαάζ
(®ξςς ήλιον /i συ 4 ουυτς ό άΐαςρίφων τν ί<ίζμ mAj
~ ' Λ* Μ.. * 4 \ ) ■ / i_ > ^
iyta τν ι<Γζμγ)λ 3 α?λ »
1 «
s * Xgyihr ξνήλίας,χ
σύ <£ ό οικόξ % τίατρ^ς Gv , αν id κΰ^λτκεινυμας κΰμσν
'dv Em vfiffi ^ πορΜΙυυαι όγησω idv βααλείμ. ί 9 i x^Jj v5v yvdfettev xctjf cfujuctBpoiGv azfjg με 7tdma
ίτξμήλάςτορος fi κα^μήλιον · (£ rfifif οζ^βφήσας m βαάλ τετρμκοσίομ τίαντήκ6ν% 3 κμ\ chif αΰζρφήτάς τάν άλ<τάν τετξμκοσιοΐζ ISrmfg.q fqfintzCdfv ιεζάΙοέλ. i& * χμι άπεςειλεν dypadfi ύς τίαότα fiv Ισομ,ήλ^ί συ-
rcifdys τίντας Gtfif «στ&φήΊας ύς fioqjq fi κονρμήλιον.
* χμι (ήτζςσΥίλβϊν ήλίας ατζρς πάντα fiv λαόν, χμ) ύπε ισσζβς ουυτύς , ϊως πότε νμύς ^ωλονύτε επ άμφο- τεραις τούς ιγνναις vfiffi ε\ \ςι κυμος όΒεός 3 ποξ&ίε&ί όπίσω dtnfi· ύ$ ό βαάλ εςι 3 πορ^εΕτεοπίσω· cwd’ χμ] φ άπεκμΟηό λΑος.λ&γονί
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
10 Permanet ipfe Dominus Deus tuus,fi eft populus aut regftufhjquo non miferitdominus meus,vt ibiqusereret tc:& dixerint Non fuit hic. &adiurauit regnum & populum, quod non rependet tc. " Ettuinc tu dicis, Vade, dic domino tuo, Ecce Eliah. 12 Et erit interim dum abeo a te, fpiritus a Domino tollet te in locum quem nofr
cognofcam,& ibo vt indicem ipfi Ahbab, & non inueniet fe; tunc occidet me: & ego feruus tuu^ timeo Dominum a pueritia mea.
‘ J Nonne indicatum eft domino meo quod feci cum occideret Izebcl prophetas Domini, vt abfeondeifm ex prophetis Domini centum viros, quinquaginta & quinquaginta viros in fpelunca;& aluerim illos panc&aqua. ?
Et nunc tu dicis, Vade, dic domino tuo: Ecce Eliah,&occidet me. Et dixit Eliahu,Permanet ipfe Dominus
Szebaothanre quem miniftro,quod hodie oftendar illi. “ Et abijt Ghobadiah in occurfum Ahhab, &nunciattitei:
& venit Ahhab in occurfuin Eliahu. 17 Et fuit cum vidiftet Ahhab Eliah, dixit Ahhab illiiNnm tu ipfe es conturbator
ipfius Ifrael? ‘ 8 Et dixit,Non conturbaui Ifrael, fed tu & domus patris tui, in eo quod deferuiftis pricepta Domini,&
ambulaftis poft Baghalaia. ,f Et nunc mitte, congrega ad me omnem Ifrael in maritem Charmela, & prophetas Baghala,quadringentos & quinquaginta, & prophetas lucorum quadringentos comedentes in menfalzebel.
“ Et mifit Ahhab ad omnes filios Ifrael,& congiegauit prophetas mendaces in monte Charmela.
12 Etacceflit Eliah ad omnem populum, & dixit, Vfquequo diuifi eftis in duas partesfnonne Dominas eftDeus. ? ieruite igitutf et foli: & quare erratis poft Baghalaia in quo non eft volitas? & non refpondit populus illi verbum.

ny γγ7κ η?κ·Π 4
ο* wn ηΐκο^κ^ιππ >κ’3:η nnS rrjn^?
. «.. — ; ·· — ; — ^* - - ■'·· * i Λ . l T
bn 1 ? rran ana mv ujnajw * i ν>γ< *>
*6 wi o>3?yn~'?ir fcwn ιππιή’Ί ιπκπ nan -<?j? >ηη3ΗΠΝπ -isrrm ‘Ρίψιτκ asiiam»
! α>ϊ?κ X7 wi coPyn
I» t / <.·· ; · •* J * P
“0^3 &ηρκ^ϋ o^ribi* orn or^pi 4 m
>*nn W3 r"W’~*iw cznriWn γρπί rnn*
ί ΊΤΐΠ 31D nD^I Dyn-73 «W Π^ΚΠ lunD^iina^anwaiSin^Nia^i* »s
ojyawnpi arann οηκ »3 πϊιρκη «^?τι$η
nawi ab wi oiHVx
r T ‘ : ~ f " v:
nxnpHityp’! Bn? $:-T£ft{ nsrriix inpp * *■
hysn idkV onjjsrn?! fana Vgarroj»
naiarrvta itioap r-«i/ pxi Vip ρκι tiag
:nwwst
r T '·· '·■
inf 7 K ΟΠ 3 7 ΠΠ»] Q> 7 nS 3 >iT] 1 ·:
-οι irjtr’3 κιί a^nSs-o^nr^ipaiNip i ^p>i mn ja?j ’W b jvnai b vp ninnna apsrap’n73p?i Siiabipa ίκηρ»! s
! Ε3Π bv O^-^tng D’na-131
j—oSjiS ig ishanp onnsn layp Vn * i ιϋρ,ρκι r-uirpxi VipT^l r*iraan -^a ws»i ’7S nw byrrSaS irvSx 7Btin s : ρηηπ πιγρ naia-jiK NS7’i vSn c=aj?n
i τ v v v « j- i * v v ”: “ *τ " ο· τ
73pB3D’i!aK’rT}tpj; DW 3 D*Sk npp * ninf 737 Π’Π 7S\X 3PP! __, 33 ’B35?
ίΜίΡη’π’^ΝΊ^ηειχ^
I ι |v ; >·: : · i“ χ : ·
tM?’l Π1Π» Di£?3 Π3?Β ΟΒΠΝΓΓΠΝ ΓΗ33Ί *
λτ : -<*·:- r· ; · i‘ τ -: T v jv : ·-
; naTaS ano H D’fiND n’33 ibyn
r T *■·«* ··*- T ·· ; ▼ r T ;
18
i?
)*
h> K &shn regvm i* Tranilat.B. Hkwny.Hdias.
* Et ait rurfus Helias ad populu, Ego remaii propheta Dni folus, prophetx autem Baal quadringenti 5c. quinquaginta, ij s Dentur nobis duo boues 3 &: illi eligant fibiboue vnum,&in frufta cadentes ponant fuper ligna, ignem aut non fuppo- nant.Et ego facia bouem alteru,& imponam fuper ligna , ignem autem non fup- »+ ponam. s Inuocate nomina deorum ve ftrorum 3 & ego inuocabo nomen Dni,& Deus qui exaudierit per ignem, ipie iic Deus. Reipondens omnis populus ait, ,. Re Optima propofitio quam locutus eft He SU|; ‘ 1 j lias. s Dixit ergo Helias prophetis Baal, .Eligite vobis bouem vnum, & facite pri- ,Emi, quia vos pluresjeilis, & inuocate no- j mina deorum veftrorum, ignemque non l 6 fupponatis. 4 Qui cum tuliifent bouem quem dederat eis,fecerunt & inuocabant nomen Baal demanevfq; ad meridiem, dicentes: Baal exaudi nos, & no erat vox, nec qui refponderet. Tranfiliebantqjal- ‘7 care quod fecerant. 4 Cumq; efler iam meridies, illudebat illis Helias, dicens: Clamate voce maiore, Deus enim eft & forfi- tan loquitur, aut in diueriorio eft, aut in itinere, au t certe dormit vt excitetur.
18 4 Clamabant ergo voce magna,& incidebant fe iuxta ritum fuum cultris & lan ceolis, donec perfunderentur fanguine.
4 Poftquam autem traniijc meridies & illis prophetantibus ^venerat tempus quo facrificium.offerri folet, nec audiebatur vox, nec aliquis refpondebat nec atten- 5 ° debat orantes. 4 Dixit Helias omni po pulo, Venite ad me. &c accedente ad iepo pulo, curauit altare Domini quod deftru J 1 dum fuerat. s Et tulit duodecim lapides iuxta numerum tribuum filiorum Ia cob ,ad quem fadtus eft iermo Domini,
F dicens: Ifrael erit noipen tuum.
> l 4 Et sedificauit de lapidibus altare in nomine Dni. Fecitque aquas du&u quaft per duas aratiunculas in circuitu altaris^
jnn xfi panipn 13 r^oni πνο yT\x Hirta »» αη,ρ nn^neis wn νπ anyh n^ta 11
’ pif κ Ntanuix] ipys:Vy \m\ in κΐιη m*paj;s kjxi ριψ’ kS s^ys ta pitf η η'Λοιηη in «ninpnVpinin ριτπ
^ 'In nnn nHo^ ntain ^ηκηψη Ηχκ cniqiixnnn’ta aiji jo pjynn kSi pimyp zyim pipni * 4 ''
h« ίίη’οιρ nnyi κιη &?iin pah uni isSyg pijV ΐηκι 15 {xmns ppn honi Noy ta a’nta «irt
iyi κΐΰνα stai awa lipi niyi pnh ann isiin ia’pp 16 : ρίψη sh κηψκτ paniyo owa ιιρι p L spp ρηκ
Spa nj? ipyi n’ta pna ipim κίρ'Φ Π’^ πιπι 17 i iiyi sitag ta ροηψρι njyi n^; : ta n»Vt'« 39 ? «ta? ^ 9 r P 1 ? νιιό
j lynp sin qioi sphn is ηΛ nin niis is ^ΗΓΐψ»κ κοΐηψ»Ν in n>|? >ym soVn sin stai pios pns n.s άι
. 7 . φ^ κ ^Τ^^τ»ρηοϊ^’Γ^Ρ5ρη»^*ώιοοηρκΐ3·ι , 7Ρ5ΐ*ιρι* ιΓ
. c ■ : j n»»oi ! n’*ri 8 9yi.n'hiVpn^i snnao pp>pViy ικ^ηψ^ι snrju? nayoanim 19
naao ninijpi sniio n: sopi n»nitapy ta ^ai wh lanpns soy tahnfisinsi 3 0 «^οψΝη'^^.ιρ’ρνπ’ρν’ρίΝΡΐΐρδηιηιιρρ-’^’ριψΓίρίΝΡίΝΗψ^Νηΐηιη^ 3 ’?^ 31
i spaipS ntno imo syit n^aa sppup 15^1 »n κρψ^ snaip syas m s ain ·
- 3 *

Interp.cx Grxc. Ixx. regvm t.
* Et ait Helion ad populum*, Ego remanft 11 propheta Domini filus & propheta Baal quadringenti c> quinquaginta <vir't.
4 Dent igitur vobis duos boues, & eligant 1 3 ftbivnum 3 φ infrufia caedant, & imponant fiper ligna,&· ignem non apponant, ego fia~
cmw? bouem alium, & ignem non apponam.
3 Et clamate in nomine deorum veftroru,& 14 ego inuocabo in nomine 'Domini Det mei ·, & erit Deus qui exaudierit in igne 3 ifte efl Deus:
& refiondit omnis populus 3 & ait: Bonus fer mo,quem locutus es.
4 Et dixit Helios prophetis Baal, Eligite Vo 1 1 bis bouem Vnum , & facite primi, quia <~uos multi, e> inuocate in nomine deorum njeftro- rum,& ignem non fupponat is.
4 Et acceperunt bouem & fecerunt, in - 16
meabant m nomine Baal de mane n/fque ad meridiem: e> dixerunt 3 cAudi nos Baal audi nos . & non er at <-υοχ, <&non erat audit us^
tranfihebant in altare quodfecerunt.
* Etfacia eft meridies, & fubfinnauit eos 17
Helios Thesbites: dixit, fnuocate in njoce
magna,ne forte exercitium aliquod ef ei,&fi- mul ne forte dat refponfum ipfe, Vel ne forte dormit & excitabitur.
* Et inuocabant in'voce magna & incide- 18 bant fi iuxta ritum fuum m cultris & in lanceis vfque ad effufionem fangumis fuper eos 3 et prophetauerunt vfque quo tranfijt meridies.
* St faSium eft vt tempus meridiei Vt aficen 19 der et ficrificium, & non erat mox, & non erat auficultatio.
4 Et dixit Helios ad populum, Accedite ad 3° me: & acceffit omnis populus ad eum , cu- rauit altare defiruedum.
* Et accepit Helios duodecim lapides iuxta 3 1 numerum tribuum ffrael,ficut locutus eft Dominus ad eum,dicens :ffrael erit nomen tuum.
4 Et odiftcauit lapides in nomineDomini, * l & curauit altare Domini dirutum : φ fecit aqua duElum qui capiebat duos metretas feminis in circuitu altaris.
Βασιλειών a\ μδίρμήπυσις τά v S.
5*9
1 nm V ήλίας ιατζρς τν λαον^ω ν&νλίλαμμαι ύΰ&φήτης κυρίαν μόνωτα&ς& ® α^φητο^ £βάαλ τετρμχοσιοι (E rttynnxovfgL φ^ξες.
13 i $oT(d(rctv oiw ύμίνόνο βόας, (E Μίλεζάτωταν εαν- %ίς τν 'ίνα,χ. μελιτάτωταν f. dkfaQhcexfcw 3dn τάν ζύ- λων, β πόρ μη 3τη§ίτύύ(ίαλ> · χφ \yd τίοιήτω fv ζοόν fv άλλον,ύμή 3πίΒω>
t 4 * (E βοατε C 4 i ονόμάϊλ irlv Didi/ νμυψ,χφ lyd Sdnxa- λίβμομοΜονομοΙίΛκνρί-ά QsoSpx* χφ εςαυ\ό Βεός oqdft επαχ^τη ίν 7[υ&βτός m Βεός- (E άπεχρίΒη πάς ό λαός (E ειπεν, ciyaEoq o τΦ/ος, όν ελάλήτας .
* χφ εηίεν ήλίας τίς «δζ$φή%ίΐς &<Γ βααλ , νχλί- %α£π laifddiq τν βοΐίν τν svet , (£ τίοιγκταπ πξώτοι, οτι υμάς πολλοί, (£ 3άιχαλά<χΠ b> ονόμαίι τάν Didv Hcft ττψ μγ> (fimidmi.
' tifi ίλαζον τν β odv (c Ιποίγκταν , β \τΐίχαλ 5 ^ν% c/j ορόμαίλ £βάαλ ον. πζώίας ϊως ματημβρίας 3 ft. άττον, ζπάχάβν ήμ)£ω βάαλ ϊτίάχουβν Yiff’ f (ftne h /υ φω- gL· hA axqjaaq ' (E thsfs^ov ffidn £ 3νσιαςγιρίου ύ • \τι omouv. * fciftfits) μεσ-ημζρία/ε.Ίμυχτή^ίν cw-
Τός ήλίας b Εες-ζιτηςβ: άπαν 3 ίπιχαλά&ε qjv φωνήμε- γάλη,μή ποτέ ά^ολε^Αα τις εςιν cwaf, (ίαμαμή ποτέ "βημάτιζα αυτός ή μή Ίίοτε xaOdiba (c cJ%m>afQs T j.
' rcy Ιπεχ.αλ 3 (ίν %> cai φωνή μ^άλη χατετεμνον% τον ΙχΗ/τμον cw-rdv bv μαςμαίρμις (E cm /rapo μάς αις εως CAiyydiceq άίμαζς W ουυτύς 3 <Ε οτιζρεφήτώον ίοος ά 7%ήλ3π το μετημζρ/νόν.
* γ£ή \fpi% ως ο χαιρος d μετημζρίας £άυα&Ιάαι τΐώ 5υτίϋ/ν,(ί ekl άυ φωνή (E 6W ίου axpjamq.
* (Ε εΐΉοαν ήλίας cwpftc τον λαόν, ίωζβτσΑά'/ετε <w£g4 με,(ί rtvpycrriycLye τίάς ο λαός (®ζ}ς ου rovfi iatfcfts τό Βνσιαςήρ/οντο χατευκαμφρον.
f i{OJj ίλαζεν ήλίας ό'Φεχα λι%μ dp }gfuov τάν φυλάνιτραήλ, ως ελάλνκίε χόρ/ος πρός αυτόν, λί-
ι \ ^ ν \ >/ t η
γων, ιτρμγιλ. εςαι το ονομα m.
* ψό ώχοδόμπύε cRr λίύοίζ&ν όνόμάΐλ χυρίον, χφ ιά~ caZo το BvuiacYipjiov χνρίου τό χατεοχαμφρον · χφ I- ποίητεΒααλά ygupobv όύο μετςητάς ασίρμα&ς χν- κλάΡεν Βυοιαςνιρίου.
i . f
f >
Μ
19
3 ο
31
31
CHALDAlCvE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
” Et dixit Eliah populo, Ecce ego rcliftus fum propheta Domitii folns, & propheta: Baghla fnnt quadringenti & quinquaginta viri. ” Dentur <?rgo nobis duo boues, &: eligant fibi bouem νηή,& diilecent illum,& ponant fuper ligna,ignem aute non fubmittar,& ego parabo bouem vnum, Λ ponam fuper ligna, & ignem non fupponam. 2,1 Tunc inuocabitis nomen Erroris veftn,& non relpon- debitur vobis ab eo in quo noneft vtiliras; verum ego orabo in nomine Domini, & mittet di&um fuum, & defeendere faciet ignem, quia Dominus ipfe eft Deus. & refpondit omnis populus,& dixerunt,Reftum eft verbum. 2! Et dixit Eliah ad prophetas Baghla, eligite vobis bouem vnum, & parate prius,quiaeftisplures, & inuocate nomen Erroris veftri,& ignem non ponatis. “ Et acceperunt bouem quem dedit illis, & parauerunt, & inuocau.crunt nomen Baghla, ab aurora vfque ad tempus meridiei, dicendo: Baghla exaudi nos; & non erat vox, nec qui refponderet: & infaniebant fuperaram quamfecerat. 17 Et fuit in tempore meridiei
deridebat eos Eliah, & dicebat, Clamate voce alta, quia vos dicitis quod Deus eft; fortaifc confabuhtio eft illi', vel communicando com municat apud (e,vel via fuitilli; vel forte fopitns eft, & excitabitur. 2H Et clamaucrunt voce magna j&incidebant (e iuxta
ritum fuum gladijs & lanceis, vfqueqno effunderetur fanguis fuper eos. 25 Et fuit cum tranfirer meridies, & infanirent vfquequo
offerri folet munus: non erat vox neque qui refponderet,atque attenderet. Et dixit Eliah ad omnem populum,
Accedite ad me: & acceiferunt omnis populus ad eum :&ardificiiuit altare Domini quod fuerat dirutum.
} ' Et accepit Eliah duodecim lapides iuxta numerum tribuum filiorum Iaghacob , cum quo fuerat verbum Domini, dicendo; Ifrael erit nomen tuum. ’’ Et aedificauit ex lapidibus altare in nomine Domini, & fecit foflam fecundum locum
duorum fatorum feminis in circuitu altatis.
Dd

ο
33
33
34
35
3«
37
3*
59© Π* Ν Ό'&Ώ
ο^γγγτ* *
ί CZD^yiT"Vi?
ι· ·* ’
CD?bfa*T3 Π^ΠΝΙ&ΛρΊΟΦ] *
wbp nptfn ύρ>] irf ιακη o^j/rrbjn nVj/n egi natA 3\39 α?έπ ■pSn 4 : rc^pn
: α’Ώ'δ^ΰ mSimrrnK
• | τ ** · l" 1 " T · - v
i^aan in> t ?x vm niijan niSya^iri * oi»n S^-ityn pns» arnax >π?κ riirv w 7|7?J? yai Vtn^? C3»r^ nm-’3 iri?.
; i—hsn onain^a ηκ ’ηφ? ΪΊ?!? 1 nin* nm _ ’a rwn oyn ΐρτι uSj? πιπ> »mj? *
! ΓΤΠΠΚ 03*7718 naon πηκΐ D’riSKn ’ ! &™c°n^rtiiUcor e orum iterum.
-γίνι nSprrnN Satfni rrirp~w κ Ssro 4 □’οττηκι isj/rrnxi οΏΚίτηκι or^n
u—orbnSjjna-itfK
Tj«· · Γγ "τ ; — v “I
hin* "ΐηρκη onprSj/ iban D^n _l 73 frri j
i α’Γΐ^π κιπ πΐΓΡ a^iWn wn
I * v; ■*· / : · v; *·* -
byan warns 'Manon 1 ? ιπ^κΐη^’ΐ ’
οτνι mipsnn ono oSa^x tnx
■ \CDV ΟϋΠψΗρ^’ρνΠί
->a nniciVax n*?j? aknxS in' ,l ?x naxn s
icamnyionVip
mhw ritnpVj baxS aare* n^jni * vas dw :—isn»s -irun^D-an φντ-^κ tjan iu-nSj; liyVx ηοκ’ΐ * : pia ps
*19^iriB3KDJ»K! TtiK?l t33n'’?j& ΟΓΤΪΙ
: capysippap
-j)3g ruop sirnarnax»] rviny? >nn * ηωάκπχ -Vx tok nVioxn o»o rhii w >κ
icaMnnarwjptfVnii
·,· IT - <T ; T -; - 3 · "T
35
40
4i
42
43
r e G v M i. Tranflat. B. Hkrony.Achd.
4 Et copofuit ligna,diuiiitq; permem-
34 brabouem,&:pofuit fuper ligna. 4 Etait, Implete quatuor hydrias aqua, & fundite fuper hoiocauftu & fuper ligna. Rurfum- que dixit, Etiam iecundb hoc facite. Qui cum feciifent fecundo,ait,Etiam tertio id ipfum facite. Feceruntque tertio.
3 5 4 Et currebant aquas circu altare,& foifa
3^aqusedudus repleta eft. 4 Cumque iam tempus elfet vt offerretur holocauftum, accedens Helias propheta, ait, Dhe Deus Abraam, & Iiaac, & Ifrael, oftende hodie quia tu es Deus Ifrael, & ego feruus tuus, & iuxta pr^ceptum tuum feci omnia ver-
37 ba htec. 4 Exaudi me Dhe,exaudi me,vt diicat populus iile p , quia tu es Dns Deus,
4 Cecidit autem ignis Domini & vorauit ho-
G locauftum,Se ligna,& lapides, puluerem quoque &.aquam quse erat in aquedudtu
3? lambens. 4 Quod cum vidiffet omnis populus, cecidit in faciem fuam, & ait, Dominus ipie eft Deus, Dominus ipie eft Deus.
40 4 Dixftque Helias ad eos, Apprehendite prophetas Baal,&ne vnusquidem effugiat ex eis. Quos cum apprehediffent, duxit eos Helias ad torrentem Cyion, 6f interfeciteosibi.
4 1 *Et ait Elias ad Achab, Aicende,comede & bibe, quia ionus multae pluuiae eft.
41 4 Afcendit Achab vt comederet & biberet. Helias autem afeendit in verticem Carmeli,. & pronus in terram pofuit faciem fuam inter genua fua:
43 4 Et dixit ad puerum ilium,Aicende & proipice contra mare .Qui cum afcendift iet & conteplatus eifet, ait, Non eft quic- quam. Et rurfum ait illi, Reuertere fe-
44 ptem vicibus. 4 In ieptima autem vice, ecce nubecula parua, quali veftigium hominis afeendebat de mari. Qui ait, Aicen de, & dic Achab : Iunge currum tuum & deicende, ne occupet te pluuia.
Suf.r»»
bce.;.4
jnii» Dinn
uni Un ‘Ioni n^n Vyi snSy Sy ipnsi n’o pio ny^N iVo nosu 34 i ν’ρν hy ntrii νίιπ n» anni wyg n» nipi 3 3
^pjin^NonpiNnmppp^ponini 36 wa νΗο κηρηο sn^p 1 ?mnonmp iVtni 35 nn^nnn^rnpNr N’ojinQ V? n» nnpy ‘jomiai qioy sjNiVsntpia κηφ ΊΟρρψΙ πν ion yw Π κοϊι pns» οηΐ τ 3ΝΤ rt>rfo *»» ioni
■rsrraJip pnniqnionqo m\ «»ns Npq pnVipayoa ρηπ Noy pyin iniVx Vap m »nra ^ap 3 7 i
NuaNnn^yNnuNn^ninVaNPpaipipNn^Nn^ji 38 pnpVn'ian' ju^n]‘ jnVni'?pnnianN 1 ?“japipa \irh
JO^rtVNNiivpQ^SNNinpnapNipniSN^yiVpJiNDySaNTni 39 ' 1 na^n 1 ?Nnpupaa^onnsaaynu
1 ipnp^paaqmpaNVn^in^Np^nsipJianNipnipaipn^iNVujjNiNSyapajniiainNpnVin^NapNi’ 4 ! 3
1 N*itpp niDUanx Vp πν »ηψι Sion pp axnx^ ιπ»*7ν apNi 41 1 ’niaaa pa ’ni'SN npi Nyas 1 ? pnai nSdod wii ; pVpin^Ni »nwpVi hygh ’a»ns p^bpi 4 i pjpryatnain ίονι ayapn^apNi«api p'Spixany-p nais 1 ?»ap ;yapp 43
mt>? aisnt<S ion pp ionii t^aayop Np^p aaj n» np^aa is^yt >;uy >?n aoisii Νη’ρρψ c<jpia njni 44
1 maqpq^aPyi^imm

3 5
Interp. exGr xc,lxx. re gv m i»,
4 Et pofuit ligna fu per altare quodfecit, 3 3
diuifit m membra holocaufium,& pofuitfuper ligna, φ conflruxit fuper altare.
4 Et dixit Helios, Accipite mihi quatuor hy 3 4 aqua 3 & fundite fuper holocaufium 0 * fuper ligna. dixit,Secundo facite.fecundo fecerunt i & dixitpTertio facite. & tertio fecerunt.
* Et ibat aqua in circuitu altaris ,φ aqu<c- ducium impleuit aqua.
4 Et cum effet tempus vt offerretur facrifi-3 6 cium,& accejfit Heltas propheta, & dixit,Do mine Deus Abraam &*ffaac, grffracl, hodie cognofcat omnis populus iBe, quia tu folus Dominus Deus ffragl, & ego feruus tuus, & propter te feci hac omnia.
* Exaudi me Domine exaudi me, & cogno- 37 fiat populus ifie, quia tu Dominus Deus, & tu conuertifii cor populipoB te.
4 Et cecidit ignis d Domino de calo ,& de- 3 8 uorauit holocaufium, & ligna, & aquam qua erat fuper ipfum, & aquam qua erat in aqua- duBu,& lapides &puluerem linxit ignis.
4 Et r vidit omnis populus ^ cecidit fuper)» faciem fuam·. ftfi dixerunt, Vere Dominus efi Deus,‘Dominus ipfe eB Deus.
4 Et dixit Helios ad populum, Apprehendi- 40 te prophetas Baal, nullus faluetur ex eis. & ap prehenderunt eos, & duxit eos Helias in torrentem Cifon, & interfecit eos ibi.
4 Fj ait Helias Achaab ,SUrge & comede, 4* & bibe,quia ‘"vox finipluuia.
4 Etfiurrexit Achaab yt comederet φ* bi- 4» beret; & Helias afiendit in Carmelum, & in- clinauit fe fuper terram,&pofuit faciem fuam inter genua fiua.
4 Et dixit puero fuo, Afcende & profice 4 3 yiam maris: ft) afiendit & contemplatus efi puer, & ait, Non efi quicquam. & ait Helias, Reuertere φ* afficefeptem yicibus. *Etfa- 44
Bum eB in feptima,o* eccenubes parua quafi mefiigium Viri, adducens aquam de mari: & dixit, Afcende & dic Achaab, funge currum tuum φ defiende, ne occupet te pluuia.
Βασιλέων n, μΰΐρμίίνίνσις tcJV 0 . $$7
33 xgx ζπιΒηχι τας yfid ακας , fida τ Βιχηαςήαιον o i- WOlYKTlV' (c ΐμίλΚΓΙ ΤολΟΚΟϋτωμα (E hTS@i)XC4> fRtl. Τΰ.ζ ^ιόαχας, x&f Woi£'do-iv cfin r Bvtna<figiov.
34 * 3 (o/ iniiv γιλίας,λάζηι μοι τίΰταρμς vdyiag uda %ξ>, (E fffapficLTi c ’Mi τολοχααυτωμα (e fiJxn τας yfida- κας·^. απιβ&οτιρωόατζ'ϊί ε ddjTSg&xrcurfc imiv, re/cr- crdJcrari * (£ i T&oj&Krd/o <
3 5 *xff ζπορ£>ι% τ udcop xux?fi&iv £Bvffj αςηρίονβ TW
' %CLCO\ 0 Li 7 thr)<rZVO$a£ 9 Q._
3 6 * χα) άς lui χα/.ρος £ (^τφψ^τομ την Bufim, xfj
παξί^ριζ νλιας ο αζζβφήτης, (c άπ& * χΰ&ιο Βιος d- ζρμάμΦκτααχ,^. Πξμγίλ (τήμίζβν ρνωτω παςο λαός (Μχ,οτι (τυ μόί(& kupj. & ο Βιος icrqpt ίιλ, 3 φ \yddod- λ9 ?< rdqft dia fi πιποίηκα fgfircL πό/πα..
17 * ίπάχουών μου κυ&ί £πάχον<τόν μου , yfia yvmod ο
λαός offifn (τυχ.υ&(& d Bs ος, xf συ Ιπίϊρρ^αςτίιυ 3 * xa/pdtd/j £λαο d οπίνω Gv. *(c gVstrs τιυξ κυρίου
όπ £ upcwoii, (£ 3 lajitfiayi τ ολοκαύτωμα >(£} τας ^ί- d ακας (£ τ° ν$ύύξ τ Ιπ dmfi νμ\ τ υ$ωξ τ bi τμ Βααλα έ άΟτ λιΕοις xy) τν pydv ^ίλιζ,ίΤ/τυρ.
3 9 *xcfi eid δ 7ίας d λαός κ) iMcrst ffdn fixfivmov axndr
(c drtov, αληθές χν&ος Ιςιν d Βζός, κυ&ος αυτς ίςι Βιος.
* itj άπιν γιλίας <ω&ς νν λαόνρυλλϋ&ιτι 3ητ (®ξ$ φήτας £βάαλ,μγιόόις(Γύύ^ήτού οΐξ οωτον' & συνιλα- ζον αντΰς/ί κατγιϊα fip αυτχς ηλίας ιις τν χμμαρροιω κκτων, (£ ιτφαζιν αντ'ός ίκα.
4* * 3(0/ ύτΐιν η λίας τύ d^acfio , φνάςηΒι ψχ φά^ι 3(0/
πιι,οτι φωνή & ηχοις & νι ($ο.
4» * χψί φόίςν αχααζ £ cpayetv, χα) πιϋν · j( oj γιλίας
φυίζχ ιις τν χαρμχΤ^ν^ ιχυψιν <££ί τΙα> ylw, (c Uvixsv τ (Οζό$ωπον άυιύαάαμίβν ιΑν yovdrm cLrff.
43 * xfl ίϊπιν td 7t<udaqm currd, ώόάζγιύι >u ο^ξλιψον ddov Βαλάοτης' (£ ctii£n (E θ 7 Τδβλδψδ f Ttcudd&ov , χαχ
j άπιν, eh i?iv iMv' iy άπιν γιλίας, ζΒίςριψον xfij film-
I £λιψον ίτΐΐαχις. ,
44 * χ£ί \ffi% b» τύ ίζόομω, ^ idx νιφίλη μιχρη?, ως iyvtfiy ά/ο$ξός, df άγοντα νόωρ 'ϊκπο Βαλαοτης' χομ ei - πιν, d/Jci^Yidi ϋι'φν id ar^actC ,ζώζον ταξμα Gv ^ κατάζϊίΒι,μΥΐ κα%ιλάζη ι τι ονιτς.
'40
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO. η Et ordinauit ligna & difcerpfit bouem,& pofuit fuper ligna. u Et dixit, Inaplete quatupr hydrias aqua, &
effundite fuper holocaufium & fuper ligna. & dixit, Iterate. & itcrauerunt. &dixit,Tertio facite.& temo fecerunt.
! ’Et iuerunt aquae per circuitum altans, & etiam foflam impleuit aquis. 35 Et fuit cum offerri folebat tnunus,accefHt
Eliah propheta,& dixit, Domine Deus Abraham, lifzhhak, & Ifrael, hodie cognofcatur, quod tua diuina maieftas manet in Ifrael, &
quod ego fum feruus tuus, & quod in verbo tuo feci omnes res iftas.
■’· Sufcipe orationem meam Domine .fufcipe orationem meam, & cognofcat populus hic , cum feceris illis fignum, quod tu es
r*\ Ο- __J:1 :11 J i Λλ ...» /.nn.iacfara Λ Λ HmArem fniim lirAt· f r%f i nftrlflfinr ίΆΓ m H 1Π Λ iillflltYi
^ Et dixit Eliah illis,Apprehendite prophetas Baghla,&homo non euadat ex eis. & apprehenderunt illos, & deduxit illos Eliah ad torrentem Kedron, & iugulauit illos ibi. “"Et dixit Eliah ad Ahhab, Afcende comede & bibe, nam vox
eftfragoris pluuix. 45 Et afeendit Ahhab ad comedendum & ad bibendum: & Eliah afeendit in verti J
cefn Charmela, & incuruauit fe in terra, & pofuit faciem fuam inter genua fua.
4' Et dixit puero fuo, Afcende nunc, & profpice ad viam occidentis: & afeendit & profpexit :& dixit, Non video quicquam. & dixit, Redi feptem vicibus. 41 Etfnit vicefeptima, & dixit, Ecce nubes parua ficut vola manus hominis afeendit de
Occidente. & dixit, Afcende: dic ad Achab, expedito tc & defcende,ne impediat te pluuia.
Dd %
~v

B'
N ooSa
bripipitybprr} * ♦»'
A»i3xnx 33-i»iVna owm niii o»3y
in : »Sr-Sx· h in»n rrin» τι * : i—DNjni»«
<■ ■ j·· ·.· -r ; ·*· » t ·*- : * |·.· ; ; ·
r-Dtfa—w ηάπί^ί vah inh vana d 3 s?»i
i n7Nirm
♦ jv ;; *
ϋ’
nvy T^‘Sa m bivvh 3NHK 7*ί 4 *
α’Κ>33ΓΓ^3“ΠΚ ΠΠ 7TCW73 ΓΊΚ11Π’7Κ
v · : <· t v *- t /·; f ·· ; a» · "
ίΠ’^Ν— V k q$p’V$»£ ilSf f)l * ISTO > r*ij/3~»p p bpi» ubi α*?6κ pc>j?’Tb "W ! ana inx s?su toarnx o»m’ina
f·.· .. - viv ; ) ; ; - v -*· » * »
jnw 1X3 X3>1 WS3-7X T7»l C3P»1K1*1 ‘ .
: nw njn-nx raimiirS-wx
j*r V /- Λ» · -V -i
nnn aph sd»i m» η·π 73-JB3 -|7Π-κιπι » . fl W37 7DK>1 illtA ’Ttf£B-JlN ^ W»1 ΠΠΝ orh
: >n3xa >3ix aip-xb »a »1023 π p nin? i nrmni ιπκ am nnn j&»»i bam * i
iVoKoipibnDXmiiyii
ΠΠ2Ϊ1 Π3»2Π Π3Ρ Ι’ΓΚΡίΠΒ Π3Π1 D3>1 * «
— ; i* x · j- *. r -j ·; s·· · i -
! 33^n3W nwh^ri^wa
oip τοκηιηΊ®! nw * 1 * * nirv ^70 ηψη *
ιτπγπώό n ^SbK
1 v|» - Λ : ■ V * v:
wnn Π 7 ΌΚΠ 'Π 33 777 nnwn 73 κη opn *
537Π Ο’ΓΠΚΠ 7,7 IV Π7’7 D’J/37N101’ Ο’ΙΠΊΚ
,·· ι· v: τ γ 4- - : - -·’·:-: *7· - ; -
-737 namop P’i niyon - ?^ ow-*&n *
- j «·· · ; I vjt·* it τ ; - v /r I t-
hn»Sii riaaWia Ή na«*i i» 7 n hin»
r .· ·· ‘ - ··· ’ ·· * :
*»9niib?’n7N'rnn»7»jii4(?td|?iD^n *
iDin η>η'π3ΐί?-πχ »33 φνιρ «i?
1ϋ|73»1 »73^ m irnxi 37Π3137Π q»K»3fnxi
: nnnp 1 ? >iff23-nx
l T : 1- : ^ - r
I o
regym i. Tranflat.B.Hierony.a^ck^.
4j *Cumq; fe verteret huc atq·, illuc, ecce c^licotenebrati funt, & nubes & ventus, & fa&a eftpluuia grandis. Aicedensitaq,- }4« Achababijt in Iezrahcl. s Et manus Domini fa&a eft fuper Heliam, accin&ifque lumbis currebat ante Achab, donec veniret in Iezrahel. c a p* x i x. j * '^TVnciauitaute Achab lezabel omnia A x qu^ fecerat Helias & quomodo occi- diilet vniueribs prophetas Baal gladio.
* *Mifitq; lezabel nuncium ad Heliam, dicens: H^c mihi faciant dij & haec addant, nifi hac hora cras pofuero animam
i tuam,ficui anima vnius ex illis. 4 Timuit ergo Helias, & Turgens abijt quocunque eum ferebat voluntas, venitque in Berfa- bee Iuda, & dimifit ibi puerum fuum.
* 4 Et perrexit in deiertum viam vnius diei. Ciimq ; venfilet & (ederet fu bter vna iuniperum,petiuit animae fuae vr moreretur,&: ait, Sufficit mihiDne, tolle anima meam . Neq 5 enim melior fum quam pa-
f tres mei. 4 Proiecitq; fe, &c obdormiuit in B vmbraiuniperi.Etec.ce angelus Domini ! tetigit eum,& dixit illi, Surge,comede.
6 4 Reipexir, & ecce ad caput fuum fub-
i cinericius panis & vas aquae. 4 Comedit ergo & bibit, &rurfum obdormiuit. Re- ueriufque eft angelus Domini fecundo, &tetigiteum; dixitque ilIi,Surge,come- s de. grandis enim tibi reftat via. * Qui cumfurrcxfifet, comedit & bibit, &am- bulauitin fortitudine cibi illius quadraginta diebus, & quadraginta nodfibus, vfquead montem DeiOreb,
9 4 Cumque veniifet illuc, manfit in ipe- lunca. Et ecce fermo Dni ad eum·, dixitq;
10 illi,Quid hic agis Hclia? 4 At ille refpon- dit, Zelo zelatus fum pro Dno Deo exercituum , quia dereliquerunt padtum Domini fili) Ifiaeb Altaria tua deftruxerunt, & prophetas tuos occiderunt gladio, & derelidhis fum ego folus, & quaerunt animam meam vt auferant eam.
irovDinn
s^yiTi 1 ? bi’30 lao η jqi smiT paay n»nai nioi ny rrm 4 1
tiwny αηροπηι oy nin 'y D-ipjo nni 4i
D'
m> smi? bnni? nnSuii 1 ; nu αχρκ nni. 1
όβΐ tfjni i qinaonm ψΉ m ws “ino nri wi;y3 pnSg ρώοι» nhi NnSrn \my \pia
nnpm nn ionn ntrin awj «nsi soi» ^na bfjarjca q An sini 4 * jon n»oAy n> ρηψ n*nn» y;ip isaV
ηηκοηη mnn qioii ηοψι 5 ’ : ipna^o wx aa nh ηκ ιφη: ap w jyai piri qqoo »ρο*κ iy «aix A upnpw nooV
1 iaiii ani ’ώι Wsi ^nq si m ’nnps sni onpsi 6 ' ihm ο ιρ π A apsin>a anp sasSp pq sni
‘ ’ *”* ‘ ’ isnqTsqaip^piqsViasaipapsi.TaanpmiaiJnuHsasVpani 7
taain*? ’»q sqn’ »nAg A.insq sqra 1 ? snsqny jM pyaqsi pop» pyaqs s»nn snVosq sVnq* ttni wtfi Vpsr αβί. 8 wns3pips{ 10 ' nnAss3qSnpnAaps|niQy’pqsa.inssnuannaTsnqyq l 7ipn t 7 l 7y ) 9
: ” + sAD^pycjianiiyaininVasJsnn^W^PinqAppqv^jnninaaqnaqpnAsqejiyqq^pipacjns

Interp. ex Grasc. Ixx. reg vM i.
* Et faciam efl^vfq·, hic ff) hic , e> codam 45
contembratum eflrn nubibus & vento, fi 1 Eia efl plauta grandis, & equit auit Ac haab, & akijt infezrael. i Et manus Domini faci a ef 4«
fuper Heliam: &■ aflrinxit lumbumfuum, incurrebat ante Achaab njfque adfezjael. ,
CAP. XIX.
E T nunciauit Achaab fezabel omnia quafe 1
cerat Helias,& quomodo occidit prophetas in gladio,
* Et mifit fezjbel ad Heliam: & dixit , *
Hac faciant mihi dei hac addant, quod hac
hora cras ponam animam tuam ,ficut animam nanius ex illis.
* Et timuit Hehas, & furrexit , & ab‘ijt j iuxta animam luam, &<venit in Berjabee, qua eflf uda 5 & dimifltpuerum,fuum ibi.
* Et ipfeperrexit in deferto naiam diei , & 4 Venit,et feditfubter iuniperu,etpetiuit anima fua vt moreretur: & ait,Sufficiat nuc Domi -, ne,tolle iam animam meam a me, quia non melior fum ego fuper patres meos.
*Et dormiuit & obdormiuit fubplanta ibi, j &r ecce quidam angelus tetigit eum, & dixit ilis, Surge comede.
* Et re flexit,ecce ad caput fuum fubci- * nericius panis flligineus & lecythus aqua.
* Et furrexit Helias, & comedit & bibit, 7 & reuerfus dormiuit. reuerfus efl angelus Domini fecundo, & tetigit cum : & dixit ei, Surge & comede, quia multa a te r via.
* Etfurrexit comedit,& bibit- &■ abijt s
in fortitudine cibi tUius quadraginta diebus & quadraginta noSlibus vfq; ad monte Cho- reb. * Et ingreffus efl illuc in fleluncam & 9 manfltibi, & ecce Verbum Domini ad eum :
& dixit, Quid tibi hic Helia ?
* Et dixit Helias, Zelans zjlatus fum Dno 10
omnipotenti, quia dereliquerunt te filij Ifrael; altaria tua deflruxerunt, e> prophetas tuos occiderunt in gladio ; dereliElus fum ego fo-
las, & t quarunt animam meam mt auferant eam.
fe A 2 ί A El ii N A', μθίρμνιηνως ττίν o. 3
4 λ ■>
m s
εως toh 0 xpctvoc ννυυεοκότανεν
νεφελαις Kcy πνεύμαϊλ, £ rg μίγας- ^ Γττ-
46 ν άχαάζ £ εποράάε® ειςιεζξαίήλ. i £ χάρ κυξία ~ 'W ήλιον , rg) όυυυενφιγίζε την ονφυω cmrd 3
£ \%εχεν ϊμ(®ζβ£τεν άχαάζ εως ιεζζμήλ.
* Κ cu ό/αήγίαλοα άχαά£ τη ιεζαζελ wd/jm ova STroimv ήλίας 3 £ ως οίττεκτανε cfir (φ&φήτας ον ρομφαία.
*£ άπεςειλεν ιεζάζελ αζζβς ήλίαν £ εϊττεν,τά^ε ποι- nVcuvd/j μοι @ 3-g οι χα) τάδε ννο^άηναν οτι tcwtIuJ την ωξΟΛοω&ον%ήΰμα\ τάυ-ψυχήν ΰυ 3 καθώς ψυχήν ζνοςόΐζΰυοτων, ■. » ■
* (£ ίφοζήΰιο ήλ[α.ς(£ ά/οίςη iy cmnxh nf την ψυχΙ /J curifyyj fyxf) tk βηρϊα&ζαι η ϊη ^ci <«ία· jyy άφηκε τ παώοί&ον cwdvm.
* %α) αότς htopdJQn οι τη ίρήμω ο ion ήμίζμς * ηλϊτζ >1 ouci-dicrsv χαυο^άτω ραβά,μ, £ ητ^α% την ψυ χην dxrd'dmhrmav- (£ umv , ικάνυν&ω vhv κύ&ζ, λάζε δητην ψυχήν μου cljt i μοι}, οτι ύ κξάοτων είμ) εγώ ύ-
ΐ7ΐίρ cbx Ίζατίρμς μ#. xcy οκοιμήθη iqfj υπνώνει) \sm φντν όκα * ncy Μ τις α.ψε7\(&ήψα.% cmd\ ^ ειπ.εΐ) omfl,ddcivn^i qgy φάγε.
6 * ^ επί&λεψε,χ#] Ιϊτάπ&ς κεφαλής ααΐ^εγκρυ- φίας ολυριτης (£ καμψακης υ$'α%ς.
7 * κμι d/Jsvn ήλίας xcf εφαγε (Β έπινα, (c <Μιςρεψας c αίοιμήβϊ}’ έ ίπενρεψεν ο α,ψελος κυρίου ο%1'όοτε^ρυ,(ί ήψα.% aufd 3 έ εττίναιΰπψ, όαυάςη&Ψ φάγε,οτι πολ- λή'^αάΟ^ήο^ός.
% * xcy d /αεςη, έ εφα -fp 3 (£ επιον * £ εποξάόύη ον τνί
ιχνΐτ* βρωνεως οκανης τ$οταρμκον%ί ήμερμς £ τεοια. qyxovG ννκ%ΐζ εως oqyiA χωρήζ.
9 * £ εινήλΟεν οκά εις f σπήλααον £ κατελυνον οκά'
£ ρήμα κυρίου πξ}ς ouufv · £ άττε, τί Gi va c (&G§a ή-
ιο λία· { * £ Η 7 ίεν ήλίας, ζηλάν εζήλωκα τά κυ&ω ποΛ>- %κζψ.το^ψτι εγκατ'ελιπον νε(ό)ψιΙν^μήλ ’ τάΒυ- σιαςή&ά 6υ κατεοκαψουν , £ <$ττ νΰζβφήϊας Gυ άτίεκ- leiVOM ον ρομφαία , £ \ο&ελάφ%Ιιυ εγω μονωταΐ&β ζη'&άσι tIw ψυχίω μχ λα£άν ουυ tIjj.
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
45 Et fuit dum fe expediret,& defcederet,caeli operti funt nubibus & vento, & fuit pluuia magna, & afcedit curru Ahbab,& abijt in Iezrcghel. ¥ ' Ecfpiritus fortitudinis a Dno fuit cum EIiah,& accinxit lumbos fuos,& cucurrit ante Ahhab vfq; qtio venit in Iezreghci,
CAP. X 1 X.
E T indicauit Achab Iizcbeli omnia qux fecerat Eiiah, & penitus quod occidiilet omnes prophetas mendaces gladio.
1 Et mifit Iizebel nunctum ad Eiiah, dicendo: Sic faciant dij, & fic addant, nifi tempore hoc cras pofuero animam tuam, ficut animam ynius exiliis. * 1 * 3 * Et vidit, & furrexit, abijtquevt eriperet animam fuam, & venit in Bcerfcbagh ,qu®eft· tribus Ieliudah; &
reliquit puerum fuum ibi. 1 Et ipfe ambulauit per deiertum itinere diei:& venit, Sc fedit fub genifta vna,& petiuit animic fuse
mori? & dixit, Sufficit mihi terminus: vfquequo conturbabor in hoc. ? quario ergo Domine accipe animam meam , quia non melior fum
patribus meis. 5 & Et cubuit, & dormiuit fub genifta vna ;& ecce tunc angelus acceffit ad illum, & dixit illi, Surge
comede. ^ Et circunipexit, & ecce ad ceruical eius placenta perforata prunis co£h, & lecythus aqua:: & comedit
& bibit & conuerfus recubuit. 7 * Et redijc angelus Domini fecundo, & acceffitad eum & dixit, Surge, comede :nam
loncMord te eft via. s Et furrexit, & come jir,& bibit, ambulauitque in virture cibi illius quadragintadtes, & qua-
draginta nodes vfque quo venit in montem fuper quem reuelata fuerat gloria Domini in Hhoreb. * Et ingteflus eft
illuc in fpeluncam , & pernodauit ibi: & ecce verbum Domini fattmn ett cum illo , & dixit illi, Qmd tibi hic Eiiah?
“Et dixit, Zelo zelaui ante Dominum Deum Szebaoth , quia deferuerunt foedus tuum filij Ifrael; altare tuum diruerunt, $£ proohetas tuos occiderunt gladio, & relidus fum ego folus, & qusrunt animam meam vt occidant me.
1 Dd' 3

ο
jj>4 t3 > & CDOVd
nin> rumrrttT aiaS nna mas?i Ntf naxih *
jT · j·· · · τ 2 «*··· i · t ^ <*'*■ ; * f ί j·* v *
13OT1 ηηη piso pini r-fina πττι nai? hrirj ιπκτ i—iin» mia-xb 1 nin? νφ fanfro
! ί— 1 I 1 T tfjrg xb vyi Ε?άπ -nxi mn» «?xa X 1 ? vk ε?ιππ pnxi *
&S»i in»Sx j?ac?a ‘wi * : rijjn naa-i ?ip vSx njm rnj/an nria iai?’] xyg irr)iK3 vaa
: ιπ’*?κ ria^Vna -laxnVip
-*9«ή3?*η^'η5τ»^Ί)κ|ρΚ^τ»ί»ι * ■■
-nxiicnn :p^»7ixV^»»:pjn3i35ij -nx ttfpan mS ax -inixi anna irin rpxru 31 ® ■£> vHx hw -iaxn * .· πηπρ*? >κ?ω ■ Vxirrnx nrwainxai pwnrTnnBM-n'?
: anN-Sp^aV Wrfr 1 ?# φφ nmn >tt?arja χιπ> rxi s . nc?an i—i^na baxa bsirp γ^ντίχί
itpnnm^a: 1 ?
? |v ; “ ι· τ *
dWti Nirp n>B’Sxina-inaaSaan rpm * .
<r ; · - ; A ·· ■*· τ i·· τ V ·· <▼ ; · — τ τ ;
Sx-®’3»m«£»m * : p»’S k n>a»xin> a-ina.
i*· τ : | T · v; ** τ » ·· *.w ··
byib ima-xS rm o^narr^a cpsSx ripas?
; iS pwa-si 1 ? -ie?x n&irSai xim bae?ga ps?»7K-m κϊ , ?Η α ΨΡΐ'?;!1 * ■ C3W3 xim viaS bnas as?p-aas? snn * vSx irmx riSs?»i vbx ’in’*Sx nap»i ts?pn
j-r ·· v ; - - !>·· : ~~ τ ·■ τ · ·· v - at *▼ v
iBXninfSx nnx p»npanT~iN aijm 1 V? iaxn ^nnx naSxi 'uxSi ’ax? xrnpwx vinxa as?»i * : rh ’n’ipp~na >a ari? -p
nparn ’Saai iniian apan aas-nx np»i nnx aSn ap»i iSaxa apS jn»ns£?an a^pa
} inm^n ιπ·’7^
11
IJ
10
II
regvm t. Tranilat.B.Hierony. sAchal·.
4 Et ait ei, Egredere & fta in monte coram Dno. Et ecce Dns tranfijt & fpiritus gradis,& fortis fubuertens motes & cote- rens petras ante Diim.No in fpiritu Diis,
C &poft fpiritumc6motio. Non in comor ϋ tioneDns. s Et poftcomotioneignis.no in igne Dns. Etpoft igne fibilus aurae te- ij nuis. *Quodcum audifletHelias,operuit vultu fuu palliOj6c egreiius, ftetit in oftio ipelucaE;,& ecce vox ad eum 3 dicens: Quid 14 hic agis Helia? *Etille reipondit, Zelo ze latus fum pro Dno Deo exercituum, quia dereliquerunt padum tuu iilij Ifiael. Al- taria tua deftruxerunt, & prophetas tuos occiderunt gladio, & dereli&us fum ego iolus, & quaerunt anima meam vt auferat i j eam. *Et ait Diis ad eum, Vade & reuer- tere in viam tua per deiertu in Damafcu. Cumq·, perueneris illuc, vnges Azahel re- gemfuper Syriam. 4 EtIehu filium Nam-, j fi vnges regem fuper Ifiael. Heliieum au- *··“·* D tem filium Saphat qui eft de A belmeula,
7 vnges prophetam pro te. 4 Et erit quicun que fugerit gladium Aiahel, occidet eum Ichu, & quicunq; fugerit gladium Iehu,
* interficiet eum Helifeus. 4 Etderelinqua mihi in Ifiael ieprem millia viroru, quorum genua non funt incuruata anteBaal,
& omne os quod non adorauerit eum ? ofculans manum. s Profedlus ergo inde Helias, repperit Heliieum filium Saphat, arantem in duodecim iugis boum, &ipie in duodecim iugis boum arantibus vnus erat. Cumq 5 veniifet Helias ad 10 eum, mifitpalliu fuum fuper eum. *Qui fiatim relidis bobus cucurrit pofi: Helia, &ait, Oiculer, oro te,patremeum & ma- trem meam ,& ficiequar te .Dixitqueei, Vade & reuertere. Quod enim meu erat»
21 feci tibi. 4 Reuerfus autem ab eo,tulit par boum & madauit illud ,& in aratro bou coxit carnes, & dedit populo, & comede^ runt. Confurgenique abijt, & iecutus eft Heliam,&miniftrabatei.
^ruv mnn
ίΛ »» anp 6*7£j’? «mD-pp-jio «n-n 'DsVn ηηψο ’ηΐ'οιρι ^np» »π sni »w cnp. κηιορ mpni pis npsr 11
inm 11 s »;i snaotf s^i nnwoa sfji.sy i νφα ηηψρ snn νφα ηήψό pnai κηη ^φο 'nntfpa
η&ψηρρηρψοινρ κη ete osVo nniDpnnai snjgu? »ρκ*7ρ nn.tppp nV «ητΰκ ον*η? ηηψρ xynOxbg ηηψρ
iptn Ι+ 'Ν3 pVnonpsi.t*^rrpy χη\ amya ypna□,·? χ ρρπ’ΰ>ψτψρ’Π ιρν ρρρι imWyp·/i?rnm 15 ni lypi ntnVa njs πηκηψ^] Nnnna mi nas qnaip n» *»ntp» nn qp»p ψηψ ns; ntspy φχ w. α'ΐρ.’ηψρ nwp
6nn>n?i lS sapt? hy φα Mnohmn^ornqnpipwrn whm fips! ' 5 :»Vopp*? bippnp arntfH xnn . 17 s “^ninn t*»tg nnph ηψρη nVinp ιψίρρ ο ρψ pg χ7ψ»*7Κ np Sento» hy φα mob ηψρη >ψη: na
*7pi xbyib iyi3 s*n tinia*) ha γφβ ηρρψ Vtntpa ΊκΨ t?) 18 : b iop» sinn spnnp apntrjvn ttwiiSiop^sn m·?
sinr ’ηΐορρ|π;ρχ snirfip jis Ί ψν H.0 ΓΠ Νιη 1 ng yyibx n» natftgtipnpV tni i? · φ pv?a spia
b?ps*7 jys ρίΨκ ipsi ιη»*?κ Ίπ3 o»TB sntn η’ ρρψι 20 j »ηι^ Π’Ρ'ψτΨ sopi η»ηι*7 ιηφ ιηρηψρ ηηρ ιηρ
Sntfp snin ^jxpgi κηιπ π# Π’ yop »nnpap 3ni 11 rfj nn_py nn nx mn *?n« πΛ ηρκη. *ρκι kpsVi
! Π’ψαΨί iruVnnnn St«i opi 1*75x1 xpyV ann χηψρ ρ,ή

Interp. ex Grsec. Ixx. regvu t.
*Et ait ,Egredieris & flabis coram Domino *i in monte,& ecce ^Dominus tranfibit & β> tritus grandis fortis dijfoluens montes & conterens petras coram Domino * non in fliritu Dominus : & pofl fyiritum commotio, non in com motione Dominus.
* Et pofl commotionem ignis, non in igne 1 * Dominus ; <& pofl ignem Vox aura tenuis, & ibi Dominus.
* EtfaSium efl n>t audmit Helios, operuit * i
*vultum fuum in pallio fuo , φ* egreffus efl & fletit iuxta fleluncam : ecce ad eum Vox, $
dixitjGhtid tibi bicHelia?
4 Et dixit Helios , Zelans zelatus fum Do-** mino Deo omnipotenti, quia dereliqueruntpa- Cium tuum filij fflael, altaria tuadeflruxe- runt , & prophetas tuos occiderunt in gladio,
& dereltClus fum ego β olus , & quarunt animam meam <vt auferant eam.
4 Et ait Dominus ad eum , Vade φ· rener- * j tere in viam tuam, & Venies in viam de ferti Damafci, et Vnges Azjtel in rege fuper Syriam.
4 Et feu filium Namejfl vnges in regem fu - perffrael , φ* Elifeum filium Saphat de Abel- tneuti njnges in prophetam pro te.
*Et erit qui faluatus fuerit degladio A%$d, * 7 occidet f eu : & qui faluatus fuerit de gladio f eu,interficiet Helifeus.
* Et derelinquam defflaelfeptem millia vi- * * rorum,omnia genua qua no incuruaueruntgenu Baal, & omne os quod non adorauit eum.
4 Etpro fetius efl Helios inde O 4 reperit ibi ** Heliftum filium Saphat , ey ipfe erat arans in bobus,duodecim iuga boum erant coram eo, & ipfe in duodecim. & abijt ad Helifeum Helios^ profecit fuper eum pallium fuum.
4 Et reliquit Hehfeus boues,et cucurr it pofl 10 Heliam , & ait: Deofculabor patrem meum et matrem meam, & fequar te pofl te: & dixit ei, Vade reuertere, quid feci tibi ?
4 Et reuerfus efl a tergo eius, et tulit iuga boum, et ma&auit, et coxit ea in inflrumentis boum,et dedit populo et comederunt : et furre- xit et abijt pofl Heliam, et mmiflrabat ei.
14
B A 21 Λ EI Ω Ν Α', μύίρμννίυοις tzSvq. jpj
* XCtf fa ςΤ(ίν\ΟΆύύ7ηον Kvpi'6 CV rdopci,
7 rcip£hSjQQ fa TCV&jpLOL (jjyct K^TCUOV
άίαλνον dpn (c οϊαηςί&ν πίτζμς ονωτηον κύριον, ςχχ cv •re? 7 ί1/ώμαΙλ κν&&* fa μζ τπνάομα < τνοτεκϊμος, cv idcrvorc-itffid κνςμ&.
* *Ηομμξτν σνοταιίμον rJp,ebc cvidm^i (^»·
1 ) (£ μψ T 7wp φωνή ανζμς At&,xdm κν&ος. f ty e % ως ήκονσεν ηλίας } ϊπεχάλνψε το «ΰζβσωπον cwdh» τη μηλωτή M, fa εζήλΰε fa g ςη το mnAmov · fa
ii a Ώζβς αυτόν φωνή fa άπ$, τί Gi 0 ύλία 5 1 (£ d7rsv ηλίας, ζηλώ ζζήλωκα id κνρίω 3 ed 7 fwi>- %>κρμτο&, οτι ϊγκατίλιπον τίιυ ΜήκΙω Gv (§) φί Ιτξ^,ηλ, τλ 3υωαςήξ/ά Gv κατάσκαψαν } (£ cfir ανζρ- φήτας Gv απίκΙανΜ/ ω ρομφαία , (c \}&ζλξλάφΟην eQ μονωτα%ςψ. ζη&ΰσι την ψνχίωμον λαβαν cwtIuj. i j * ψί άπζ κν&(& κΰζβς ουυτόν, πορ&ίόν (£ φόάψφί «ς τίυυ ο i ον Gv , <£ ηζας άς οΐον Ιρήμον δαμασκοβ · ψ) ρβίτκς τον άζαηλ ιις Ζασιλέα Sm σν&Μ.
« f χομ τον ioS ψν ναμεοτΗ ββίσνς άς Ζασιλία <Μ W-
ζμγιλ,^τονΙλισζοά ψν σαφατ οΐξαζελμζύλα. ρ$Η <τας ek <®ζρφήτΙω ddfi GL
7 * πμ) fccy τον (Γύΰζόμενον Ιμ ρομφαίας αζαήλ, 3α νατωσα iotf* <£ τον σωζόμ,ενον οκ ρομφαίας io$, 3ma-
β rdm sKurm. # iyijj κα^λάψω g| ισξμηλ ίπϊα y\- λιά^ας ώ$<ώτα τα yovctfg. aeh έκαμψαν yo- vv tm βααλβί 7γ4ο ζομα b ύ (&τζ$σίκνωη<τονν curnd.
9 * κμι άπηλύον ηλίας νκάΟζν iy βο&οκκ ίκά τον ελΓ
cicuvpv ταφατβ:αυτόςΙιυ'Χξοτ&ίώ cv£%<rl· $ω$εκα ζ&ίγη βοώ Iw bvdmov uutd , (£ αυτός cv τις ^ω§εκα* ψ) άπηλθον τον ίλισεοά ηλίας,ψι ερριψεν \π αυτόν τίυυ μηλωτίυυ curif.
.0 * xgi κατίλΐ 7 ίο.ν \Amai gK' ζόας,χμ) ζ^ςμμον όπί
creo ήλιον 3 ^ « 7 Γ£, κα%?.φιλήσω τον πατέζμ μον fa rti) μητίζμ μον/£άκολ9ν0ήύ , ω Gi όπί<τω Gv · fa dimveumfi, 7ropSjov d /Μςρεφζ, τί ττεποίηκά Gi j
.1 * vflji ά^ίςρεψεν 'dm ofli^rcv cwrd· fa e λάζε τα ζά)-
γι rdv €odv,fa χάνι ήψησεναυτα cv %ίς σκ&ίεσι rdv £odv,fa ί^ωκεν rd Aad,ii ίφ ayov * iy ddtin χμ\ εποράόύη οπίτω ήλιον 3 yflj iAcfsvpyei etirefi.
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
" Et ait, Exi,&fta in monte» ante Dominum: & ecce gloria Domini rcuelatur, &anteeum exercitus erat angelorum venti dif· tumpentium montes, & confringentium petras ante Dominum,non erat in exercitu angelorum venti maieftas Domini, & poft exercitum angelorum venti, erat exercitus angelorum commotionis; non erat in exercitu angelorum commotionis maieftas Domini.
11 Et poft exercitum angelorum commotionis, exercitus angelorum ignis,non erat in exerci tu angelorum ignis maieftas Domini» & poft exercitum angelorum ignis vox canentium in filentio. ‘ J Et fuit cum audiflet Eliah, operuit faciem fuam pallio fuo,&
exijt, & ftetitin porta ipeluncae, &ecce faSaefi cum illo vox, & dixit, Quid tibi hic Eliah? M Et dixit, Zelo zelaui ante Dominum
Deum Szebaoth , quia deferuerunt foedus tuum domus Ifracl; altare tuum diruerunt, & prophetas tuos occiderunt gladio; & relictus fum e<*o folus, & quaerunt animam meam vt occidant me. ‘ s Et dixit Dominus illi, Vade, redi in viam tuam m defertum Dam-
mefeq: & ibis, & vnges Hhazael vt Er rex fuper Aram. " Et Iehu filium Nimfi vnges, vt fit rex fuper Iftael; & Elifagh filium
Sephat de planicie Mehholah vnges vt fit propheta pro te. ’ 7 Et erit qui euafent a gladio Hhazael,occidet eum Iehu; & qui
euaferit a gladio Iehu, occidet eum Elifagh. * ! Et referuabo in Ifrael feptem millia, omnia genua qua: non curuaueruntfe
ipfi Baghla, & omne os quod non ofculatum eft illum. ‘ s Et abijt inde & inuenit Elifagh filium Sephat, & ipfe praerat
duodecim iugisboum ligatis ante fe, & ipfe erat in vnode duodecim: &tranfiuit Eliahad eum t & profecit pallium fuum fuper illum.
J ° Et dereliquit boues, & cucurrit poft Eliah, & dixit, Ofculer quaefo patrem meum & matrem meam , &ibo poft te: & dixit ei, Vade,redi;nam quid feci tibi? 21 Et redijt ab illo, & accepit iugum boum, & dificcuit iiiud, & in vafis boum coxi s
illis carnem,& dedit populo vt comederent; & furrexit & iuit poft Eliah, St miniftrauit illi.
Dd 4 .

.3 * α>Λβ
ΐ7>π-*73 -γ-ικ pp ττρ-φ
7Xh *7i7»13371 DIDI IflX I^DW 0’ϋ*71!
:n3anV>]jiioi£/-7j; ^swaSo 3Νπκ-*?κ cdokSo rtwn*
I·. -r : · I,, ,τ : - V ♦· ·*· : - t- : · -
3(803 Τίπηά ΙΟΝ Π3 17 lOtf’1 * ! ΓΠψΠ «
: orn 1 ? onion rjrani rpjwi wrnS $np
tiTJsi 3JT3T3 70KK l 7i>i , l!C?>-‘|Sp flgl * <
: »'?-72?x-S3i ’jk nV iiVan
r · -s ■■· : 1· -: As ι V*·· -
77Π-?3 ΊΟΧ-,73 1Ί2ΚΊ 0»0Κ?0Π 13lb’l * j
ι-~: 1 v . j-r .+ : -> - ■ *·,-- ·. T-
rpnri risoa ibi<b Sp^n* *niw-*3 imi TID rnJD”DN 1 ’3 * ί ?nn >7 ms\ 3nMV< η» ^i*g-nx iwam η>7χ πριρηκ rv?m C3T3 io»»» 3»i’j? iano-*73 rvnnnsjpm aprVsS Sw>—3*73 snon * : lnpSi ->3 cipso πτ min ’3 ιάτι xni’7 ίοκ : »ι ηκπ >nj/jn abi >3m*?i >SD37i >33*71 wih >htt n*?tf
cayn-^ai oijpirrSs vb» min * : uoa >
, : 1 i3xn niPi ya wrSx
ή*?φπ pix? inpk Tirr-p ’ρκρρ 1 ? -ratih * »
mb%& hjtMra^rarS rprfisrwK%
OOK^onaSn iwyS *?3ΐκ vh r—rimaim
■ τ ; - * i «- ή -,· - i- J v “ jt τ - ;
nrrnroOT
: p *r · : -
>S p^g-rfc τα$ι lin-p «Vk φρρ * ρϊφ& 7sj/ p'flipr>—c -dx iapi’ p-bi o>riSg ~7*7Β H?»l * ! 1*7313 ItfK DPiT*73*7 0»■ ■
| v v I-C— jt ; - ; r.· * *r ; · w ; ·
: nnsapninTinii?- 1 ?^ ιίρι ταί^κι®» Ninnritf Nim πίπΐ37π-πκΐ;ο·£α’ΡΊ * '
> ■)·.· > : v - jt τ - v — ; · · ; -
1BW ia>5ff 1Π3ρ-*7Κ 7D^’inl3D3 D’3*7am
(· Τ*· , * τ T -; y y <“ ^ (· τ ; — ·
n'vp-Si·
IO
11
r e G v Μ I. Tranilat. B.Hierpny. zAchd. CAP. xx.
I 'pOrro Benadab rex Syrias congregauit A A omnem exercitum fuu,& triginta duos
reges fecum & equos, & currus, & afcen- dcns pugnabat contra Samariam, & obfe diteam.
» 4 Mittenique nuncios ad Achab regem Ifraei in ciuitatem; i * Ait, Haec dicit Benadab ^Argentum
tuum & aurum tuum meum eft,& vxores tuae,& filij tui optimi mei funt.
4 4 Reiponditque rex Iirael, Iuxta verbum tuum Domine mi rex, tuus fum ego ( j&omniamea. 4 Reuertentefquenuncij | dixerunt, Haec dicit Beaadab qui mifit nos ad te; Argentum tuum & autu tuum, & vxores tuas, &£lios tuos dabis mihi.
4 * * Cras igitur hac eadem hora mittam feruos meos ad te, & fcrutabutur domum tuam, &: domum ieruorum tuorum, & o- mnequod eis placuerit, ponent in mani-
7 bus fuis & auferent. 4 Vocauit aut rex If* rael omnes ieniores terrae, & ait,Animad- uertite & videte,quonia iniidietur nobis. Mi/it enim ad me prp vxoribus meis, & fi lijs, & pro argento &auro, & non abnui.
8 4 Dixeruntque omnes maiores natu & vniuerfus populus ad eum : Non audias neque acquieicas illi.
y 4 Reiponditque nuncijs Benadab, Dicite dno meo regi; Omnia propter quae mififtiad meferuutuum in initio facia, hanc autem rem facere non poflum . Re- uerfiquenuncij retulerunt ei.
10 4 Qui remifit, & ait: Hasc faciant mihi
di) & haec addant, ii fuifecerit puluis Samariae pugillis omnis populi qui iequi- ri tur me. 4 Et reipondens rex Hrael, ait: Dicite ei, .Ne glorietur accindus aeque vt diicindus.
II 4 Fadum eft autem cum audiflet Bena-> dab verbu iftud, bibebat ipie, &reges in
. vmbraculis, & ait /eruis fuis , Circumdate duitatem: & circundederunt eam.
pjv Dinn D
i na rvasi. \nm Sy axi ρ^πι pDinaijipioi nipy paVp pani pnhm nwaipp Va m ©a nasa aan api 1
qirjixin^q-ana.iqspaaanapanK^aan^apNi i s κζη^ ^aima sa^p 3i?ns vth ppars ηίήιίι 1
'pVaSaip^q^aKahpyiaaqpanaaapm^aipHNsVoairiNi' 4 , ■ tinniSqpaiqwvqana.iqspaap^VqniSnm^nxan^aanaaapti jj-iaiansiiinapNiani 5 s papa p'nn;a piitf» ^jnrsaa Sa Nryi qaay »na r .na : qn^a ni ptibnn ynft nay η» nWs arto nn sjyya pnV» 6 ivyap sSi ^anaSi >spaSi ηοΛ ') m ’ya pa m&z ns nni jya iya ; apsi syan »ap VaV ^sat?n sa ha Kapi 7
KnnVpa^awhppianVnpxaanaamTNhapm 9 pamNSiyptpnNSspy^ai^apSan^iapis)' 8
t Npans aaiawi RmiN iVini apyoS Sa^ nV pan Npxnpn’ayK ^n^papa qaayV • poya spy i^paa Kpas ^ypa ap^ph iiapiuiasapy ppio’ ds papa papt snVna. h paaja paa apxi aan aa wh nWi 15
inappiVpinxjaaa;aiiaapan*n.iin‘|rpananp»b<Vn»ViapiNapm , 7Nat?iaica , 7pa’nNi 11 } «nqp *?y ma^si inaps >niaay*7 aptn ^opa KjaVpi sin sinfpan so^nsra ycW ap nini, 1 \

fi A 2 1 Λ ΕΙ £ΐ N A\ μ$ίρμ$ηυ<ης r dv o.
S 9 f
K
Interp. cxGrsec. lxx. xeg vm i*
C A Pi XX.
jp Γ congregauit filius Ader rex Syria om -i
nem exercitum fuum, 0 triginta 0 duo reges fecum, 0 equi 0 currus · 0 aficende- runtjfgd obfiederunt contra Samariam, e?- ex~ pugnauerunt eam. * Et rnifit nilncios ad *
Achab regem'Jfi ael in duitatem. *Et dixit ad 3 eum , Hac dicit filius «Ader, Argentum tuum,
0 aurum tuum meum e fi·, 0 Vxores tua, φ) filij tui pulcherrimi mei fiunt.
4 Et reffondit rex lfiael,0 dixit, Sicut lo - 4 cutus es domine mi rex, i«« j/« w ego , Qt- omnia mea. * * 3 4 Et reuerfifiunt nunctj, 0 dixe- s
runt, Hac dicit filius Ader, Ego mifi ad te, dicens Argentum tuum, 0 aurum tuum, 0 •vxores tuas, 0 filios tuos dabis mihi.
4 Ghfia hac hora cras mittam fieruos meos 6 ad te, & jcrutabuntur domus tuas, & domus fieruorum tuorum , 0 erunt omnia defideria oculorum fiuorum ,fuper qua imecerint manus fuas, accipient.
4 Et njocauit rex^fiaelomnes feniorcs ter- 7 τα , <0 dixit eu, Cognoficite iam 0 ^videte, quoniam malum ifie quarit, quoniam rnifit ad me pro nuxoribus meis, 0 * pro filiis meis: 0 * argentum meum, 0 aurum meum non prohibui ab eo.
* Et dixerunt ei maiores natu 0 vniuerfius 8 * populus,Non audias 0 non caelis.
* Et dixit nuncijs filij Ader, Dicite domino »
Veflrofiuxta omnia qua mififii ad fieruu tuum, in initio faciam;at Verbum hoc non potero facere: 0 abierunt viri 0 retulerunt ei verbu.
* Et rnifit ad eum filius Ader, dicens : Hac 10 faciant mihi dij, 0 hac addant, fi fuffecerit puluis Samaria pugillis omni populo peditibus meis.
* Et reffondit rexfifiael 0 ait, Sufficiat vo bis, nonglorieturgibbofius vt reclus.
* Et fiaSiitm efl quando refiondit ei verbum ifiud, bibens erat ipfie, 0 omnes reges qui cum eo, in tabernaculis ,0 ait ficruis fuis,
JEdificate<vallum : 0 pojuerunt r vaUum Ju- per duitatem.
CHALDAICA·, PARAPHRASIS TRANSLATIO.
CAP. XX.
E T Bar-hadad rex Aram congregauit omnem exercitum fuum, triginta duos reges fecum, & equos & currus; & afcendit, & obfedir Somron, & bellum imuit in eam. 1 Et rnifit nuncios ad Ahhab regem Ifrael in vrbem.
3 Et dixit illi, Sic dixit Bar-hadad, Argentum tuum & aurum tuum meum eft, Si vxores tua?, & filij tui pulchri mei funt.
« Et reipondit rex Ifrael, & dixit, Iuxta verbum tuum domine mi rex, tua eft anima mea, & omne quod mihi eft.
5 Et redierunt nuncij, & dixerunt, Sic dixit Ben-hadad, dicendo: Quia mifi ad te, dicendo *. Argentum tuum, & aurum tuum,
& vxores tuas,& filios tuos mihi dabis. ‘ Sed tempore hoc, cras mittam feruos meos ad te, & ferutabuntur domum
tuam & domos feruorum tuorum,& erit, omnem concupifcentiam oculorum tuorum ponent in manu fua, & accipient.
7 Et vocauit rex Ifrael omnes fenes terra:, & dixit, Cognofcite, qua*fo,& videte quod malum ifte quarit j nam rnifit ad me pra vxoribus meis, & pro filijs meis, Si pro argento meo, & pro auro meo : & non denegaui ei.
8 Et dixerunt ei omnes iencs,& omnis populus,Non pareas neque velis. 5 Et dixit nuncijs Bar-hadad,
Dicite domino meo regi, omniaquae mififti ad ieruum tuum initio faciam, fed rem iftam non potero facere . & abierunt nuncij, & re· fponderunt illi verbum. 10 Et rnifit illi Bar-hadad,& dixit, Sic faciant mihi Timores mei, & fic addant, fi fuffecerit puluis
Somron, vt feratur foleis plantarum pedum populi qui mecum erit. " Et refponditrex Ifrael, & dixit, Dicite illi, Ne laudet
fe expeditus, & defeendens in proelium, ficut vir qui vincit,& afcendit ex eo. 11 Et fuit cum audiflet verbum hoc, 54
Ule bibebat, ipfc & reges in tentorijs; & dixit feruis fuis, Expedimini; & expedierunt fe aduerfiis vrbem.
11
11
i * Kcii c nwfiSpOKTW tfo ς dhp ficimxfiq ΐτυρίάς
τίωόιυόαμιν νμ] τ&άκον 7 α (£ όνο βασιλείς μετ duri, vfffmxoi uffj ctpyafifi, yfij j@e) πε&εκά-
^ •dicrcpj fifih σαμαρειαν fit ΙπολέμησΌΛ cwfriv. fiyj απί- ςπλί)) αγίέλχς cwpg rv ayaafi βασι 7 \έα ίτζμνλεις
3 rlw πόλοι. V -ί dns ouurvydfi s λίγα ψς dfep,
rtyyietw <ns,<£ Tptfww μ ψόν m, cuyovwim
4 Gv, iffij m τέκνα. Gv τα κάλλια έμά 'eat. * ^ άπί- κζ$ϊ)όβαοιλώςιο-ζμηλ^. εΊπίν,καΰάςέλάλνκταςκυ·*
6/2 μν ζασιλεά, τός ζιμι lyd, νομ πάψπα τα. \μά.
5 κμ) άνέψψαν © ayfsXoi yfij movycih λέγβι ψς afep, έγό) απέςαλκα (®ξ}ς de, λίγων * τ dgyv&ov Gv,
; yy) rpgvfm Gv yyj τας γονοακάς Gv yy) τα τέκνα Gv f όωτας μόι. * οτι tcwtIw fluodpdjj cuJg/oy ίζαπο-
ςίλά chir πάΐό’ας μον οατζβς τέ, yy) s^sptfjvnQvtn (fifir οικονς Gv,yoy G&ir οικοις tuv παιόων Gv, xgj έςομ πά/οτα νβιΒνμήμα^ι τωνόφύαλυψ* αυτί v, \<fi d djs fifik βά- λωοι τας γβζμς cwidv , xfrfiovf.
7 * (coj{ αλέσει ό ζαοιλ&ις Wqyt, Υΐλ πόρτας cfir ·πξί<τ-
ξντέρχς d γϊις,χμό drtw αυτοίς, γνάτί ^ UiTZ , 0 η κακίαν cm ζητά, ότι άπέςαλκί ιζοζβς μί zrsg/ rdvyj- vcukcJv μου ψέ πζζ) τάν τέκνων μου * ιμ) νάργυρον μν ιμό τγ^ντιον μν cfa νκωλντα απ cand.
* * ιμι ζϊπον cwtfi πξΜτί^ι ψι πας ό λαός,μη
άκύτης ιμι) μη Μελάτης.
9 ειπϊν %ης αγίελοις ψό αόερ, είπατε τά κνρίω υ-
μψ yfi πά/όταοτααπέςαλας(®ζ$ςτν δοότ^ν Gv , b)
5 ψςωτοιςποΐΥκτω · τ f ρημ,α%ότο νόιω^μοαποάτνψ νμ^ απνλύον @ d /ο/όξίς χμό άπέ<τρε^/αν canfi Xsyov ' . t ο * yyjf απίςαλε αυτν ψς οίόερ, λίγων * τάόε
ποΐΥ]ΰΌΐίν μοι (§) diol ψ} τάόε cGF&aEmcrctv,d c /κποιγκτη ογοίς ταμαρύας τους ό qyfQ π αντί νΐ λαά%ϊς πεζοΊς 11 μον. *)(μ) απεκ&ϊϊύ βασιλάός kqy. κλ ιμ) ειπεν/κα
νό&ω υμίν, μνι καυχμΕτω ό ν,ιρτς ως ό ορΕιος. ιχ *(£ ififisG οτε ctMKeJ..% clurJrv 7 ^γον%ότον, τίίνων lu> αυτός (£ πά/ότες (fi) βασιλείς (fi) μετ cdrrfib> oxvj- ναας, είπε Ζ>ίς ποατιν dmd, οίκοόομνκτατε γρα^μκα' χα\ ΙΟενζ) γαιρμκα cBri tIju πόλιν.

H e g v M. i. Tranilat. B. Hierony. sAchab. Et ecce propheta vnus accedens ad A-
Xi
»7
iS
iy
$93 3 N 0^3 : v' '
waihK carrum s
, ·· T J · » ·.· ·.· *->· : - V - · T - J · T J " · ··
1,ιηππ"73 γίν nwnrninHQ^nbnmh
f' > ▼ V * 4** ▼ · T-: -r ; J- f < V “
» 3 x *>3 rtym m>n ip>3 uru ’ian nin Vnan nin’ no&rro no^raa hmx nntf n * :mrr ^
T ·· γ T i ·' - ' ; T ; " ·' ' ~ > Ύ :
ΓΊΌΠΤΏΠ ΊΟΝίη ΓΜΗΏΠ ntP >TW3
ΛΡ ; · - i ; V ■? 4 — Λ 4 i — j·· T *♦. - ;
nt^ hj/r-rnac npa-n * ; nns notfn m
Dnnnxrowf) qw dwd vrwnijnan : mbx n jnw Skip* m-Ss qpn -*73*ηκηρ3 r~n3D3H3i£? πή» τιπ-ρι onnsa ικχη 8 : mis 7 fj/ t?d α wro 8 i?7v? roSam tort iwn rwtro rnjnan ntc? nw iwf»i *
A» · τ ^ · ; - *·· τ 4··- ; ·· -
:motE?mxi’’ DTOsnbK 1 ? iVn^rnn-p c3Nio”n oiipaniKy»DiWro&nDX>i *
*· ; a* - - ; · ^ τ / τ ; · v 4 -
: atati Ο’-’π iss’ nnnSnS
1 : · >· - IT -r <T -r : . :
γ-μηώπ ntp nja i’i/rnD ικ** r-iSiin * iP3 : nw>K »»n u»i 1 : ortnrjRijMi Win)«
CDnsTjVpiin-js djm bsrxp. 03rn οτκ
"I»i i^d ’8?3 * : cpcnsi wcr-^j?
: rbm Π3Η nixa nam aain-niii ριρπ-πν
IT ; J T — IT-; - JT · ; v A*** τ V ; v ~ V
“|ViS ■oinVijnttn kpan q3’i 8
ιαποφ ’3 n&yprm* nis ntimym p^nnn
! τ!?? n !?r canx iSa ηίψπ bnn *nVx rSs max canx-^Va >n.3j;'i» izanx onVa aSixi uaa ιρτπ p-Vj? CDmnSx nann^nxi * : cana pinj xVavX -n»»a3 ‘i
mna □’pi ibpaa i£?’x bpSan npn nwp njn Vns Vn 1 37-,—uon nnxi * : ommn *>
•- * - ; Vi· JT - ; |V ·· J -
n arbit 33Ί3 3371 'pips-pipi nnixa Vajn
st x · ; v v» v-«·.·; -*· - i f τ .. ··
obpSyom onn pimxS-DxmtiOa bnix
i T | : J- i ·- ΛΫ ■* |r ; v > · · - -r
ί J3
gnabimus contra eos in campcftribus,& videbis φ obtinebimus eos. Credidit coiilio eoru,& fecit ita.
" ~~ fruv-ouin ~ ~~ -—
TO^^DWssoi^.n^^ionSanwTngwnDsyjOnoNi^KntoiTsaVpaKnK ηΛαηρ in nmm tum IJ !ONnoφ.κ;npD^o>Jp^oN;.κnJΠou^a^^3υnoNTJ1DnoNπoaa^^n^iinχ^ 4 “^{^
TE? ϊ?ικηηι?ρφωι lS m)« nypv) W ^«W n:wppnnnminnfpnSnpsouri»Knino^voiVn»
mnn? nVeii «nyio ippJi 17 ! n^n: piypp joVo inm pnVn «ονοι'^η x^opa niVma
19 «p3ninNrmT3ipfiji8ani?SDsir?nT3.pjnin«9$a8B^DKnps7 ιέ ’ ipaoWo^ajimnp^Vn^ Tinnaapn^iV^tp^iimiaisTiijgosww^ i0 ipnnnrn Nmno : ^aaai ^ «nap pippj
Nno dis vm κπρί K^rnninpai χηιριο u > κηρι Vfcfiipnppji 11 ' , noiohyoy^ivha
tfv p’bp tmt toVpsnuii s^id ιρΑηκ Taynfn» uni yii Vm n>V npw ^κηψη xaVo niV n»·^ anni « !η ^;ό
/jppJ^e»?Hifpajtnpy Diai nj^o i5pnimnW xma Vy d>WiN rfestpVnoit qikVxsVo nayi 1 ’
sSiapn^n jnujps jnit?p^ijofimi 14 itwpiSm.^ioWypi nnpspna? KjaVp nyx iny pnn Npi"?nn Vs ip'nan
! i? W ϊ^ηρ’ο^ Vnpi pn?o ψ_φ ab ds Kn©*pa pnay nu.Ji pannapanni iiipiDapimoi
chab regem Iirael, ait ei, Hsec dicit Dns,
C Certe vidifti omne multitudine hanc nimiam? Ecce ego tradameam in manum tuam hodie, vt fcias quia ego fum Domi- m rus. * Et ait Achab, Per quem? Dixit- que ei, H^c dicit Dominus, Per pediife- quos principum prouinciarum. Et ait,
Quis incipiet proeliari? Et ille dixit, Tu. l $ s Recenfuit ergo pueros principii prouinciarum, & repperit numeru ducentorum triginta duoru. Et receniuit poft eos populu omnes filios Ifrael feptem millia. l( * Et egreili funt meridie .Benadabaut bibebat temulentus in vmbraculo fuo, 8c j reges triginta duo cu eo qui ad auxilium J 7 eius venerat. * Egreih funt aut pueri prin i cipum prouinciaruin prima fronte.Mific itaq; Benadab,qui nunciauerut ei, dicen
18 tes: Viri egreili funt de Samaria. ^At ille j ait, Siue pro pace vcniut,apprehe'dite eos i viuoSjfiuevt polientur,viuoseos capite.
19 * Egrefsi funtergo pueri principu pro- D uinciaru, ac reliquus exercitus iequeba- io tur. s Et percuftit vnufquifqjVirum qui
cotra ie veniebat, fugeruntq; Syri & per- iecutus eft eos Iirael. Fugit quoq,, Benadab rex Syrice in equo cu equitibus fuis.
11 5 Nec non cgrdfus rex Iirael percuisit
equos & currus,&percufsit Syriam plaga 11 magna nimis. * Accedens aute propheta ad regem Iirael,dixit ei, Vade & confor tare,& fcito,& vide quid facias. Sequenti enim anno rex Syrice afeendet contra te. x 3 *Serui vero regis Syriae dixerunt ei,Dij montiu funt dij eorum,ideo fuperaucrut nos. Sed melius eil vt pugnemus contra Inf.coJ, cos in campeitribus, & obtinebimus eos.
4 Tu ergo verbum hoc fac. Amoue reges fingulos ab exercitu ruo, & pone prin ^cipespro eis. 4 Et inilaura'numerum militum, qui ceciderunt de tuis,& equos fecundum equos priftinos, & currus fecundum currus quos ante habuifti, & pu

3
Interp.exGncc.irr. tiEGvu i.
fi A 2 I ΑΕΙ Ώ N A'. μβίρμΕινσιςτά v6.
J 99
4 £/ ecce propheta Vms Accejjit Achaab te- < 3 giffracl, & dixit, Hac dicit Dominus, Si ΦΪ- dijh omnem turba magnam hanc ? ecce ego trado em hodie in manus tuas,(efi ficies, quod ego Dominus. *Et ait nAcbaabfifn quo ? e> dixit, 14 Jiec t/iWf Dominus, Jnpedijfiequis principum promnciarum. & Ait Achaab, Quis coniunget proelium? & dixit , 77 *.
* Et recenfuit Achaab pueros principii pro -1 i mnciarum,zzr fuerunt ducet i triginta & duo,
& ροβ hac recenfuit populum omnem filium rvirtutis feptem millia. 4 Et egrejfus e fi me- 1 c
ridie , & filius Ader bibens & temulentus m evmbraculis ipfe & reges, triginta q?* duo reges auxiharij cum eo. * Et egrejfi fiunt pueri 17
principumprouinciarum inprimis, & mifit filius Ader,& nunciauerunt ei, dicentes : Viri egrejfi fiunt de Samaria. i Et ait rex, Si in pace 18 ipfi egrediuntur,apprehendite eos njiuos·, & fi tn proelium egrejfi fiunt,apprehendit e eos viuos.
* Et egrejfifiunt de duitate pueri principum prouimciarum,<&* exercitus pofi eos. *Et per -10 cuffit Vnufiquifiq; eum qui iuxta fie, et fugerunt Syrii & pcrjecutus efi eosjfirael, fluatur filius Ader rex Syrias in equis equitum. * Et * 1 egrejfus efi rexfifirael, & cepit equos & currus, & percujjitplaga magna in Syria.
* Et acce jjit propheta ad regem Jfirael, di- * * cens: Confortare,&fcito ftfi vide quid facies} quia reuertente anno, filius zAder rex Syria aficendit contra te.
* Et fimi regis Syria dixerunt ad edbi, *} Deus montium Deusjjrael,& non Deus vallium, propter hocpraualuerunt fiuper nos: fi au tem pugnauerimus cum eis in plano, profieSio obtinebimus fiuper eos.
4 Et fac iuxta roerbum hoc : amoue reges *4 •vnumquemque in locum fiuum , pone pro
cis pr incipes.
4 Et infiaura tu fiecudum exercitum qui ce- *s cidit de te, & equum fecundum equum, & currus fecundum currus, & pugnabimus contra eos in plano, & obtinebimus fiuper eos: & audiuit <vocem eorum, fecit ita.
»4
if
ym ^ εΐς τ^ΟτήλΕε τάάχαάζ βασι-
KiiWqynXjE ύπε, τάδε λίγοι χν£/ος } si g ωομχας wd/j- & fioryjhsv τν μ,ίγά/ο ‘Sciro?, άύ εγω δίδωμι cwtp σή μερρ εις τας yfiqfig Qvfi. γνώση,οπ εγω xv& &.
* χομ ύπεν άχαάξ,νι τίνι · <£ άπε,τάδϊ λίγα κυ&(&, v/ %ίς παιδαφ,οις 7 dv 'άξαντων τάρ γωράν · χρμ d-nv/ άχαΜ, τις ταυοίφα τνπόλεμος χμ) οιττεν, συ.
^ επεσχεφαζ) ayaafi <$ίτ πονά ας τάν Αγόντων τάν^ωξάν,χμι ifipopjg διακόσιοι τζ/άχον^ι (c δύο* * figeret επεσχεφα% τν λαόν πάντα ψν δαυαμεως εττίά ι β γα?,ιαδας. *χςμ οίξήλβεν με(Τψ£&.ας· κ. ψς αίΐερ πι-
vw, £ μεΟυων & (ρκ^ωβ αύτς (ς (5) βασιλας,τρ/,άκον- yy) ho βασιλείς @ συμζοΥΐΕο) μ.ετ cund.
17 f yg\ οζηλβον τα πω}>ά&α τάν 'άξαντων ψΐν ξώννν ττζωτΰΐς' (£ άπίς{λενψ; αδερ, (£ d/jvy^wi dmj, ι ί λίίοηες’ ώνάξες εζηλβον ομ όαμαράας' άπενο βα σϊλ&ος,ε i εις dpwnv ουύτοί νκποράόορ^ σνΤλάζετε αντύς JJipfigg' it ει εις πόλεμορεζνλβορ^σν/λάζίίε cWT^g ΐβρ- 1 9 * ycfi εζηλΒ -w qm ί* πόλεως τα παιδάρ/α. ταρ ^
1 χόρτων 'tdpyapdp mj Υΐδνυύαμις όπίτω αύτάν.
ygi επαταζερ εκας& τρ π&ξ αντ^,ψ^ εφνγον οι (rvpcr νμ\ κατεδίωζερ αντχς ιτζμήλβ. ddjjsj ψς dihp βασιλβνς συ&ας εφ ϊτπνων ιππίωρ.
ίζΰλβέρ ο ζασιλάος ισζμΥΐλβ ελαζε <$vr ιππνς ycfi τα οφμα^ί, H \ πάταζεν πληγήν μεΐάλην νι συρία* *(£ πΰζβτνλβερ ο <&ζ 2 φγ>τγις ανζβς η°ρ ζασιλεα Ισραήλ, λείωρ'χρμ&ιο'ϊ ^ γράβι (£ 'ih τίποιήσας^ οτι ίπίςρεφορ- %ς 'S νααυΖιβ,ψς αίερ ζασιλάος σνρίας d/ja£oupa JBt 1 j σε. *yfii © 7 rcu$ ες βασιλεως σνρίας ειπον (®pfig cw- τρ, 3-εος ορίων ο Εεος ισρμ νλχμι ύ Βεος κοιλάδων, Λα %Sto οΑΐζμτηταΜ \zs-\p ψμους· εάβ § πολεμήσω μεν αν- ΐ4 τ^ς κατάίβυ ή μην κρμτήζμεν χζσερ αντύς. ποίν-
Qv yfi τρήμα %ho , 'fm^rQv (fifir βασιλείς ϊκαςον εις τν τπον ckrcfi, χομ Εες άντ currdv σατρμπας. ij * χομ αλλαζον συ t!w άμΰαμιν ilw πεζ^σου» 'Sm G$, χομ ϊππ ον xfi τν Ιππον, χφ\ ομμα fig y$ τά αρ- μΛ, χομ πολεμήβμνν (ωζβς αντύς κατ SjEv, χμ) κρμτνβμνί) χζσερ αυτός' χομ ηχούσε τής φωνής αυτάν, χρμεποίησονότως.
II
11
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
* ! E teccc propheta vnusacceflitad Ahhab regem Ifrael, & dixit, Sic dixit Dominus, Num vidifti omnem multitudinem magnam hanc? ecce ego trado illam in manu tua hodie, vt cognofcas quod ego fum Dominus. M Et dixit Ahhab, Per
quem? & dixit, Sic dixit Dominus, Per adolefcentes magnatum prouinciarum.& dixit, Quis ordinabit pradium ?& dixit, Tu.
‘ s Et numerauit adolefcentes magnatum prouinciarum, & fuerunt ducenti trigintaduo, &'poft illos numerauit populu omnium filiorum Ifrael, feptem millia. “Et exierunt in meridie,&Ben-hadad bibebat ebrius in tentorijs ipfe&reges, quippeuigin·
ta duo reges auxiliabantur ei. ' 7 Et exierunt adolefcentes magnatum regionum initio, & mifit Bar-hadad, & indicauc-
runt illi, dicendo: Viri exierunt de Somron. ,s Et dixit ,Si ad pacem exierunt, apprehendite eos viuos ;fiuc in bellum exierunt, viuos etiam apprehendite. ,!l Et hi exierunt ex vrbeadoleicentes magnatum regionum,& exercitus qui eratpoft illos.
10 Et occiderunt quifque virum fuum: & fugerunt homines Aram , & pcrfequuti funt illos Ifrael, & euafit Barhadad rex Aram fuper equum,& cum illo duo paria equitum. 11 Et exiuit rex Ifrael,'&percuifit equos &confumpfit currus, & percudit homines
Aram percufiione magna. ” Et acceflerat propheta ad regem Ifrael, & dixerat illi, Vade & confortaref, & cognoice»
videque quid facias; nam in tempore finis anni rex Aram afeendet contra tc. 2! Et ferui regis Aram dixerunt illi, Deui
qui imperatmontibus,Deus illorum eft, propterea pixualuerunt nobis: verum congrediamur cum eis in planicie, num pramalebi- tnus eis. 34 Et rem iftam facito .-aufer reges quemque de loco fuo ,& pone imperatores pro eis.
15 Et tu numerabis tibi exercitus, ficucexercittis qui occifi funt de tc, & equos ficut equos, & currus ficut currus ;& congrediemur cum illis in planicie, tunc videbis, num prxualebimus eis: Si excepit di&a eorum,& fecit fic.
I

ο
3
Si 0^0
rsgv M i. Tranilat.B.Hierony. Achab·
-nx τ|η-ρ i'pa*i p-^n τακοφ ’C>*1 *
: Vx-ffi-TM. r-innW? nj?ax Vini αιχ
tptnj?'? Φη iVaVai napsm ’ 3 ai *
dixi naii? »£¥#*?? o$?? Via&r"’ 3 ? urvi
: nxrrnx ixVd
1 ■.·)·» τ v 0 > : ·
Vxiin "(V^ipaxnoniVxn v >x w|»i ‘ *·
r—nMnpN Τ^Κ^(ΓΠΪ»Τ 10Κ“"ΓΠ3 ΊΟΝ’’]
♦ίΐτοί χιπ ο’ρο^ φκφ) nirv οηπ »φκ ♦ρ»-» 9 ορπ*ΐ *“>τπ Vnjn jionrrSjrn^
ca’D» nsnv nVx roa nVx ·οπ»ι * : ππ> » -ya lan rnnnSan inpm nnaiyn Di>a ’»rm : ηηχ ova ’?an φκ-πχη onx-nx Vx-vcn 'Vaiii TyrrVx rapax 'onnurnovi * DHnun e»x ifnt nj/aicn ontprVi? npinn : mna nrvwrVx xa»i oi nrnai
••v · ··'· ■ <■' * J, ‘ • i_ ·: I··
-»a wpb?? tu—rnan Vaaj/vVxri?^ *
?—ia>j?3 on npn φα-Ό Vinttn n>a ’φα rbtt xs?i i 3 ©x"ia ca»Vam nunca αψρ ks : ψω'ΠΧ π»π’ >Vix Vtr#n ~\ba a>Sam osvjrcn n»^p vwi * ^ΐηρττρκφ^ιψ’ φο -Vx ixav oripxia
’ni3Tii?n notiji ψΝ ts«-->n{i nnx mrj-p
: κιπ »nx
i ·'■ τ
i
uppmaVn?] Λτοη ifrro» οίμχπι » Νίϊ’] innp «b icxn lin--p η>πχ npx»i i rnaartan-Vg inVini tin-p vVx nxabx-npS -χ’χ anjjn vVx i?X’i * Dtcr-i!pxa ptypna t|V 0’tpn msni a*tyx T^ax η*33φπ^?3ί|π^?§ nnaa yxifrtotea »ax
nnnVcm
31
34
^ ‘Igitur poftquam annus trafierat,recen- fuit Benadab Syros,& afcedit inAphec,vt i 7 pugnarent cotra Ifrael. s Porro filij Iirael recenfitifunt, & acceptis cibarijs profedti ex aduer{b,caftraqjmetati funtcotra eos, quafi duo parui greges caprarum j Syri au tem repleuerunt terram.
48 4 Et accedens vnus vir Dei, dixit ad regem Ifrael, Etec dicit Dominus,Quia Suf Ch dixerunt Syri, Detis montium eft Domi- E nus, &non eft Deus vallium, daboom- nem multitudinem hanc grandem in ma nu tua,& icietis quia ego fum Dominus.
‘Dirigebantq·, feptem diebus ex aduer- fo hi atqj illi acies, feptima aute die com- miifum eft bellum.Percuiferuntq- filij Ifrael de Syris centum millia peditum in 3® die vna. 4 Fugerunt autem qui remanie* rut in Aphec in duitate, & cecidit murus fuper viginti feptem millia hominu qui remanferant. Porro Benadab fugiens in- greifuseft ciuitatem in cubiculum quod 3 1 erat intra cubiculum. ‘Dixeruntqueei feruifui: Ecce audiuimus quod reges domus Iirael clementes fint. Ponamus itaq. iaecos in lumbis noftris & funiculos in ca pitibus noftris, 5c egrediamur ad regem Ifrael,forfitan (aluabit animas noftras.
* Accinxerunt /accis lumbos fuos ,& pofuerunt funiculos in capitibus fuis, ve- F neruntque ad regem Ifrael,& dixerunt ei, Seruus tuus Benadab dicit · Viuat, oro re, anima mea. Et ille ait, Si adhuc viuit,fra- 3 3 ter meus eft. 4 Quod acceperunt viri pro omine , δζ feftinantes rapuerunt verbum ex ore eius, atque dixerunt,Frater tuus Benadab viuit. Et dixit eis, Ite & adducite eum ad me.Egreflus eft ergo ad eu Benadab,&leuauiteum in currum fuum.
3 4 4 Qui dixit ei, Ciuitates quas tulit pater meus a patre tuo reddam,& plateas fac tibi in Damafco, ficut fecit pater meus in Samaria, & ego foederatus recedam a te. Pepigitergo foedus,&dimifit eum.
16
jwv οιαιη
Mtfn w. 17 QV κρ»Α pi p^pi 0*3« η » τιη na njoi «ηφη saio \ah mni
* 7 κηφ 1 νφώ ίοκγπ Ν'ί ?3 ηηρι 18 ;«ynN η» ικ^ο nns wsi pjy nra jnna pnVqp 1 ? na nuh pnnioip 1 ? ihtsi
jnn K3*i wton Vs κιη κηψα Vy d»Wj κΦν φ] »»» νπιο ixnV» nix «?;»k rio^i qVn»« ion pio
^KTtoVJatnpisj^n^yanpinNya^Noi^nj^.poiinya^pSiRVajiVpVsntti 19 1 insjsnKpjnrn.^a
nyq^pniayVyNniu?^KOHpVpfiNSnNnujNimsi] 30 · j nij jind άηχτώκη»
n»aoVo η*? snycyj |ys νπ mniyrrVv^l 51 ■ 1 pjnna ftn κηηρ*? SyiqnN ηηηηηι nsnisn Nnoa vl)*
n» ο’κο VsniDn. pieni juibsi wyina ppo fyanon pa»s κηρη nai ^Vo ns SNnb»
lyanynnomup£>j jya D»pnnnpN nnrtna nosi^ntoin #φη ηΛ ιπνι ρπ’ψηο vsnsgi pn»xnnappininpNi 31
1 Nirpns o»»|3
1 torna 1 ? π’ρρκ? nnn na π wS pmi ^mnan iSiy nosi nnn nn npns inox? ηψο Nniatom tooj snaai 3 3 ■$ηή.ψΝ 0’:pa pnot\t?a non ( rto3 ptona.^ npp ppwi *p3tt ?a mon 3 ’pjn pinp mV not?i 3 4
inmWiiz^pmW? 3
\

>
*7
ihterp.exGtec. Jxx. OgvM f.
* Et facium efltranfiunte-anno, & recens is 1 fuit filius «Ader Syriam i & aficenditin Apbe - Cii W pugnam contrafifrael.
4 Etfilij f fi ael recenfitifint,(ejfi r venerunt in occurfum eorum, φ* cafirametatus efl fifrael tx aduerfo eorum, qua fi duo greges caprarum,
& Syria repleuit terram.
4 Et accejfit homo Dei, & dixit regi fifrael, is H<ec dicit Dominus, Eo quod dixit Syria,quod Deus montium Dominus Deus fifrael, & non Deus njalhum ipfi, & dabo exercitum ma- gnum hunc in manus tuas , & fcies quod ego Dominus.
4 St caBrametantur ifii coram his feptem * 5 > diebus. & facium efl die feptima, & appro- pmquauit bellum, e> percujflt fifrael Sjriam centum millia peditum vna die.
4 Et fugerunt reliqui in Apheca ,in ciuita- 3 ° tem, (y cecidit murus fiuper viginti <y feptem millia r uiroru qui rem an ferant·, & filius Ader fugit, ingreffus efl m domum cubiculi in promptuarium.
4 Et dixerunt firui eius ad eum, Ecce iam 3 1 audiuimus, quod reges domusffrael reges mife- r icor dux funt ,ponamus igitur faccos fuper lum > bos nofiros, & funiculos in capitibus nofiris,
& eamus ad regemffrael,flforte umificabit animas noflras.
4 Et accinxerunt lumbos fuos fecis, & li- 31 gaueruntfuniculis capita fua: & dixerunt regi fifrael, Senius tuus filius Ader dicit, Vmat iam anima mea: & dixit, Si adhuc viuit,frater meus efi,
4 Et Viri pro omine acceperunt ^yfefima- 3 3 nerunt, (efi rapuerunt verbum eius de ore eius.
& dixerunt, Frater tuus filius Ader ; dy dixit , fngredimini <y capite eum : iy egreffus efi ad eum filius Ader, y imponunt eum fuper currum ad eum.
4 Et dixit ad eum, duitate, quas tulit pater 34 meus a patre tuo,reddam tibi, y exitus pones in Damafco tibi, fcutpofuit pater meus m Samaria- & ego in foedere mittam te : & pepigit ei foedas, & dimifit eum.
ΒΑ2ΙΛΕΙΏΝ A'. μαΐρμίνινσις rd v 0 . g 0 χ
li * rn έτηςρεφον^ς f mcM, ψμ επεσκε- φα^ ψς άδερ τάδσυρίαν, rfij dfifin ύς dfiszct Εις πόλεμον Ατηίσξαίήλ.
17 * W Φ ψι ίσζμήλ S 7 rs<MsmQm> , ψ) πουρέ jfov%
είςάπΆυτηεην dmSr yfij πειρενεζαλοΜ Ισζμήλ <$ζ bv αιτίας αυτδν, mei duo ποίμνια, cuydv · ?ifj συ pia εττλησε την ynv.
i»· * ncy επζβσήλΰεν dAbpm ος ? 3-gocT, fi είπε τά βαεη- λ« ισξμήλ,τάδε hsyei κύ&(&, dfifi m εϊπεν είνρία,οτι Β-εος ορίων y.vyog ο Βεός ΙσρμήλρΖ d Βϊεός.κοιλάδων αυ- τς- rfij fima την δίυύαμιν την μεyά?^hυ ταυτίυυ Εις χειρμς Qu, (c yvmn ori sya ku&@-’. f * (c παρεμζάίλουσιν ύτοι άπεναδίλ τύτων επ\ά ή με - ξρςς' (£ \fpEL· τη ήμερα τη εζ,^όμη, (c fp ο πό - 7\εμ( (c επατα^ΟΜίόρμηΧ την crvplm εκατν χιλιά* δαςπεΐβν μιαήμίροι.
30 * roj S(puyov φ κατάλοιποι εις άφεκά, εις την πό-
λιν' (£ επεϊε ντέΐ-^βπ fim είκοσι (£ επ\ά %λιά$ας 4υ- τάν κα^&λοίπων" (c ψς αο'ερ εφνρε fi εισήλύαν Εις Ί°ν οικον WKondvlfiy Εις f %ιμιαον.
3 ΐ f xyjf ε ι m φ) παί§ες cmfi ααξβς ουυ τό ν, bn ή χάσμα εν, οτι ζασιλείς οίκου idqyfnE βασιλείς ελεοις Ειετίν * fifbhfxi^a owu ετάκκοις cM τάςόσφΰς ήμψ, (c χοινία ΕΕτητάς κεφαλάς (ί πορ&Μμεν αττζος τν βασιλέα Ισρμήλ, Είπως Ifaoyovmn τάς φνχάς nfiff. ji * f(eq περ/.εζύόσΌΛ% τάς οετφυας cwidv ετάκκοις ycfi ihdtM χοινίοις τάς κεφαλάς αντάν, (<ί είπον τά βασιλά ιόξαμήλ, ο ^οίίτΈς Qv ψς absp ?^ει } ζησάτω Sn ή φνχή μου * (£ Ειπεν,Ει ετι ζη , αδελφός μου εςίν. ιι * W @ ό/ίεΡξεςοΙωνίεταΛί^ (c imbdw, <z άμελεζαν-
% fiy yfiyov eduri cal f ςόμ.α%ς edurfi, (c ειπον, αδελφός Qu ψςάδερ· (c ebiCA, ΕισίλΒετε (ς λάχετε ωυτόν ■ (c gj- «Λ3 ε (ζετζβς αητόν ψςάδ ερ, (c dfiadfaTy.m αυτόν επ\
1 τό άρμα ευτζβς αυτόν. Λ
34 * d Είπε ν εΒζβς ου τον,τάς πόλεις άς ελαζεν ό πατήρ
μου (®ζ>μ%δπατφ)ς Qu Ετιζδωσω Qi · (c εξόδους Βηετεις ον δαμασκά ετεαυτά, κα.ύως ε§ε% ο πατήρ μου bt ετα- μυυράα’ δί iydcv διαΒηκηεζαποςελά σε * δ\εΒε% ujsd διαθήκην fi εζαπεπειλεναυτόν.
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO. u Et fuit in tempore finis anni nuraerauit Bar-hadad Aram,&afcendir in Aphec,vt iniret bellum cum Ifrael. 17 Et fili; Ifrael numerati funt atque parati, & iuerunt in occurfum illorum,& pofuerunt caftra filij Ifrael e regione illorum , tanquam duo greges caprarum; fcd homines Aram impleuenint terram. ** Et acccflerat propheta Domini; & dixerat regi-Ifrael; dixerat enim , Sic dixit
Dominus, Eo quod dixerunthomines Aram, Deus qui imperat montibus, Dominus efi:; & non Deus qui imperat planiciebiis,eft Dominus: tradam omnem multitudinem magnam hanc in manum tuam, vt fciatis quod ego Ium Dominus. 1J< Et manferunt hi c
leNone horum feptem diebus: & fuit die feptima,appropinquauerunt belligeratores, & percuffmint filij Ifrael homines Aram , nempe centum millia virorum peditum die vna. i0 Et verterunt terga hi qui relidi fuerant verfus Aphec, in vrbem, & cecidit murus fuper viNnti & feptem millia virorum qui relidi fuerant: & Bar-hadad terga vertens, introiuit in duitatem in thalamos intra thalamos alios- 13 Et dixerunt illi (erui eius, Ecce nuncai»diiiimiis quod reges domus Ifrael ,quod reges funt viri mifericordi;t; ligemus quafo faecis lumbos noftros, & funibus capita noftra, & exeamus ad regem Ifrael: forfitan fuperflitem feruabit animam tuam.
r ‘ Et li gauerunt faecis lumbos fuos, & funibus capita fua, & venerunt ad regem Ifrael, & dixerunt, Seruus tuus Bar-hadad dixit, Superdes fit qu$fo anima mea . Et dixit, Nunquid adhuc fuperdes cd ? frater meus ed.
i’ Et viri augurati funt, & fedmarunt,&· arripuerunt illud ab ipfo, & dixerunt, Frater tuus ed Bar-hadad: & dixit. Intrate,accipite illum. & exijt ad eum Bar-hadad, & fecit aicendere illum in currum.
H Et dixit illi, Vrbes quas cepit pater meus a patre tuo , reddam, & plateas numerabis tibi in Dammefeq ,ficut numerauit pater meus in Snmron, 2: ego cum Tendere dimittam te, & pepigit illi fadus,& mifit illum.
Ee
/
\

(
δ02.
3 5
3«
R e G ν Μ i. Tranflat, B. Hkvony.Achd.
π 4 Tuncvir quidam de filijs propheta- rum,dixit ad focium fuu in fermone Domini; Percute me. At ille noluit percute- }6 re. 4 Cui ait,Quia noluifti audire vocem Domini, ecce recedes a me & percutiet te leo. Cumque paululum receibifet abeo, inuenit eum leo atque percuilit.
3 ? 4 Sed & alterum inueniens virum , dixit ad eum , Percute me. qui percuilit
3Seum,&vulnerauit. * Abijt ergo pro- G pheta, & occurrit regi in via, & mutauic aiperiione pulueris os & oculos fuos.
} 9 ^Cumq; rex tranfiflet, clamauit ad regem , & ait, Seruus tuus egreflus eft ad proeliandum cominus.cumque fugiflet virvnus, adduxit eum quidam ad me, & ait: Cuftodi virum iftum.-qui ii lapfus fue rit, erit anima tua pro anima eius, aut talentum argenti appendes.
4« 4 Dum autem ego turbatus huc illucq_j me verterem, fubito non comparuit.& ait rex Ifrael ad eum : Hoc eitiudicium tuum quod ipie decreuifli.
4* 4 At illeftatim abfterfit puluerem de
facie iiia, & cognouit eu rex Iirael, quod eifet de prophetis.
4* 4 Qui ait ad eum:H$c dicit Dominus, QjLiia dimiiiifi virum dignum morte de manu tua, erit anima tua pro anima eius, & populus tuus pro populo eius.
4 3 4 Reucifuseft igitur rex Iirael in domu
fuam audite contemnens, & furibundus venit in Samariam.
CAP. XXI.
1 jpOft verba aut hacc, vinea erat Naboth
hyphmb&yiVZ Ύ0Κ ’^ΙΙ’ΠΓΤίηΛπ’Π A Iezraellte p S U1 ent ■ 111 Iezrahel iuxta
. ... palatium Achab regis Samaria?.
4 Locutus eft ergo Achab ad Naboth, dicens: Da mihi vineam tuam, vt faciam mihi hortum olerum,quia vicina eft& prope domum meam . Daboque tibi pro ea vineam meliorem 3 aut ii commodius tibi putas, argenti precium quantum digna eft.
K3 K Ο'Λ»
inirrb& ιοκ ααα ιπ& s
j inunV ]&ψ ; } nj ’Τ3Π πιγρ 15*13
nin’ Sip 3 mihp-$h w ψΦ ιο*ζ! * •ftvm TjVn_ ρίηνπ 32111 ’ήκα φιη jjari
ηπ 3 ΊΓπηκπιπ^Ώη
, - t*· : - τ /·· τ ; ·-
inanNa wamatfn ιπκ w Ν&Όη 4
y λτ · - v v- i# ~ **· · ““
:yssir-i 3 na?*Kn
» »«
i vw-by issa
|T .. «t. 1·· -r
ia»’] iSarrSx pirs tnm ini; ^San »n»i * ib ©’S"n3m nonSpn - 3nj?3 np ' jppjr '□s n:n ^NrmxHow'‘-itMin p>n’Sn S3»i
·> v “ j· τ v ; v “ · ■*- ·· *·· τ·
-133 in ii’33 mnn ή»ω ππ’ΐτ ips’ hpan
: Viptfn {]D3
i33’N Nnm rum run nt?i? mi? »n>i !
λ·.· .. j ; τι·· T T(|. r; t ; ; - J · : -
: nnrt nnx rjesOT ja ιακι
ink i?!] i\r# j?j/a ιέκπτικ ιρηιπα’ΐ 4
ί £=3’Κ’3|ΠΡ ’3 b&lfr ’ φϋ
-’m nnW ιρκ nb lom 4 4^
;ρη libas γίπι ηψει: ηη’πι τα 'nyrm* , ιρ btriv 4 \ ia,y ηπη 43
impiat/ Kaiayn
Τ I ; i Τ- }λ··τ :
Κ3
CZ 313 rbkn αηηιπ ιπκ ’πί 4
40
4ΐ
: ρ·» ^7?
-ΠΝ >Vn3n'ioNS 'rras-Sx πνπν ns-m * ♦ί!*3 3tip ί^ΙΠ Ο Ρ7ΓΙ?! 7 ’.ν-’Π’ΐήΟ?? 31D DK133D 31D.0T3 1»ίΙΓ1ΓΙ 'φ ί^ΓΙΝΙ
« *
miK
|njv ουιη
sriVsp vfr\ φη n^TO. 3s ίη»ηορ*? nas soanfiannnnViDN »»aa^oVnoin 31
ύηο “lptji 3 7 i sns mnscNi .τρΛρ bixi κηκ ’ηϊΗρ hnx ns' νπ ηη α^.φφ.
sa^pnjm 39 \ 'nwybysniypri qnaiby κφώ αρι Vini 3 * »nnp sia ’ήηρ! iya
ΓΓψΐο qbn quim m &χα}\ dn ρτι Kiaa n’ ip *ioni spaa Φ ’η?κιηι tnni sni «np ϋ3 ppa qpy ipsi κφα oip mi : nppm qpq χφα ίονι rnin' 1 ? «ni qqay ay mm 40 ' ' sbippnssppiNpaix
: tcirt 'TpSnp ^in: Srotpn spVp nw ni m nyp 'nisi 41 '
; rrny qSn qbn ·>ηψ τ»ρ Vtop n»n ini η.» snpnwi φη >» ion jra m 1 ? ipsi 4i
: inPttiV νπν;ι uii ο»ρ^ rrrrpV ^ΐψπ NpVpbrxi 43
: ρ'ίο'Ρΐ ϊ-φα ippp bsyinn n. K^ynp ηηΛ nin ^pip pbsm Napina ini nini 1
wyp aoi.Npqa nPibn φ infcn wgi iqpp p:ip ns sppi naA ^ mu qpip η: Φ an ip^pb niai ay iwn^lpi 1
: nun ηα ipi nsd? q? Ij^y? j»pn as
...
Λ?·;.··
I

'3
Interp. ex Grsec. Ixx. r e G v m U
4 Et homo Vnus de filiijsprophetarum, dixit 3 5' adproximum fuumffn fermoneDomini percute iam me: & non voluit homo percutere eum i
4 Et ait ad eum, Eo quod non audifli vocem 3 6 Womini, ecce tu recedis a me, (efi percutiet te leo.
* Et recejfit ab eo, & inuenit eum leo & 37 percujfit eum, inuenit hominem alium, &
dicit ei, Percute iam me : & percujfit eum homo, & percutiens contnuit.
4 Etabijtpropheta , φ- afiititregiffiaelfu-3* per mia, & hgauit in mitta oculos fiios.
4 Et faEium efi cum rex tranfret, & ipfe 3? clamabat ad regem, & ait, Seruus tuus egrefi- fus ef ad exercitum mtproeliaret ·, & ecce Vir nanus adduxit ad me mirum, & dixit mihi, Cuflodi mihi hunc : & erit fi faliens faltabit, erit anima tua pro anima eius, vel talentum ar genti appendes.
4 Et faEium efi mtferuus tuus circunfpexit 4 ° huc idue , φ* ecce ifie non erat . φ- a,it ad eum rex ffiael,Ecce iudex tu, apud me necafii.
4 Et feflinauit & abfiulit mittam de ocu -41 lisfuis; Z5r cognouit eum rexffrael, quod de prophetis ifie.
4 €t ait ad eum, Hac dicit Dominus, G)uia 4 » dimififii tu mirum perniciofum de manu tua, ecce anima tua pro anima eius,ey* populus tuus pro populo eius.
4 Etabijt rexfftael confufus & fens, (3* 43 venit in Samariam.
CAP. XXI.
JhT faEium efi pofi merba hac, & minea 1
nana erat ENjfbuth fzraehta iuxta domum tAchaab regis Samaria.
4 Et locutus efi Achaah ad Nabuth,dicens : 1 J Da mihi nnneam tuam, (3 erit mihi in hortum olerum, quia vicina hac domui mea, (3 dabo tibi pro ea vinea aliam, bonam magis quam ea: fi autem placet coram te,dabo tibi argentum pretium pro minea tua hac .
ΒΑΣΙΛΕΙΏΝ A', μΰίρμϋνίυσις rdv 0. 603
5 5 * yfj εις bx τάν τών ,ταξβφΥΐτών άτίεν
<&?ζβς 'PV TtEwiov ctuvdf^ λ$γω xvplov πάταζορ H με, £ GU ί^ελητέν 0 4o9jp£) 7T© J πατάζουι cui τον.
3 1 refj είπε (ζ&ζ^ς cwtov, d/jS -’ών ebe ηχοναας της φωνής κυ&ου, ίδα αν τςίχμς άπ εμοδ, rfijf πατάει (re
\ ο λέων.
3 7 * Kcf άπηλθον απ
39
ot cwd , xcf Εοξ&ΐ cwfv ο λ ίων jqfj επάταζο# cwtov · £ Es flexet φδ^ρωπον α?λον , (e λεγει ώνπώ,πάταζον δή με’ (£ επάταζαναυτν οφυθξωπ^, (£ πατάζας αυυυίτ&φε.
?* * m επορώδνιο (®ζβφήτης vf επίςη το!βαοιλά W-
qcf . >ιλ Sm της οδοδ, χατεόήκτα^ bv τελαμψι cfir
οφ^αλμνς ctwd.
* fe. ως ο ζαηλΕος τταρίττορώζ^, χ αυτς ί£όοί
(®ζ)ς τρ ζασιλία.’ (£ άποχ,ο ΜΤ^ς Qv ϊζηλΟίν fim την ςρμβλάω £ πολεμάν ,>(μι ibd d/Jnp εις ηγαγε α&ζβς με άμΰζμβίείπε μοι,φόλαζόνμοι IsStov , (£ sVcq Idjjbx mbdv bimdwnjrcy η "ψν%ή Qv d/ht f φν^ης curnf,
« τάλφυ%ν "bgyj^ov ^ntreig.
* (c ως b $ο(ίλ9ς Qv πε&εζλίπε% ωϋε (£ oofofc,
ibd G&r eu lw’ (t me (®θς cwrv b βασιλΕος ΐζίζμήλ, Ibd ^ΐχαςης σν, πΧξ εμοι εφόνΕίχτας.
* jfj εσζτ&κτε (£ άφάλε τν τελαμββα idv οφ~ βαλμψ aud’ (c επεγνω cwtov b βασιλΕος Ιατ^μηλ οτί bx τάν οα^φηνάν G?if.
4» * νμ\ άπε (ωζρς cwrv, τάδε λίγα χΰ&.(&,διότι εξα-*
πίταλΛς erv dfbopc ολίγον bx τ' ’Α^ς Gvjbxn φυΆ Gv dm\ £ ψι^ιϊί dud,x. ο λαός Qv mfi $ λακ cwd.
* nfijj άπηλύεν b βασιλ&ος ’κτζμηλ συγχε^νρι^ρ^ dc κλαίων, (c sp^J «V (ίαμαράοΜ.
KOC .
* Κ ouiffi% μζ τα.ρήμοΕί&^τΟί, ύζοίμπελων εις lw τά vcl£zO d ιζρμηλίτη τύ οίκω cLppctdf βα<η- λεως (ταμαράας.
* (£ ελάλΥχτεν cL%cteiG Ότζ)ς να£χβ, λείων · δος μοι τν αμπελώνα, Gvft εςομ μοι εις κήπον λα’χάώων, οτι Ifi- ζων έτος τώ οίκω μχ,ψΐ ^ω Gt dm curd αμπελώνα αΤλον αγαθόν χζώεξ cwfrsi q bgioxi bambv Gv, δαχτω Gi 'bgyv&ov αλλαίμα d/br) $ αμπελώνός Gv %ντου.
4 ·
4i
43
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
” Etvirvnus dc difcipulis prophetarum dixit focio fuo In verbo Domini:percute me 5 quiefo;& noluit vir percutere eum.
” EtdixiuUi.Ebquodnonrurcepillidiftum Domini, ecce cum tu abieris a me,occidet te leo: & abijt ab illo ,& inuenit eum leo,&occidit cum. 37 Et inuenit virum alterum,& dixit, Percute me obfecro : &percuffiteum vir , percudit eum &
vulnerauiteum. 5 * Et abijt propheta &aftitit regi in via, & operuit panno oculos Tuos.
! * Et fuit rege tranfeunte; ille clamauit ad regem, & dixit, Seruus tuus exiuit in medium belli ,& ecce vir declinauit, & adduxit mihi virum, & dixit, Cuftodi virum hunc, fi aberrando aberrauent, erit anima tua pro anima eius, aut talentum argenti pendes.
«·> Et fuit cum feruus tuus refpiceret huc & illuc, & ecce non fuit.· & dixit ei rex Ifrael, Tu iudicafti ludicium tuum, & fenten- tiam dedifti. Etfeftinauit & amouit pannum ab oculis fuis, & agnouit illum rex Ifrael, quod de difcipulis prophetarum eflet. 1,1 Et dixit ei, Sic dixit Dominus, Eo quod liberafti virum obnoxium occifioni de manu;
erit anima tua pro anima illius, & populus tuus pro populo ipfius. ^ Et abijt rex Ifrael in domum fuam turbatus,
& dolens, & venit in Somron.
CAP. XXI.
E T fuit poft verba ifta , vinea eratNaboth lizreghelreo, quaerat in Iizreghel, in latere palatij Ahhab regis Somron.
2 Et locutus eft Ahhab cum Naboth, dicendo: Da mihi vineam tuam, & erit mihi in hortum oleris , quia ipla eft propinqua in latere domus mear,& dabo tibi pro ea vineam quae melior erit illa, fi reftum fuerit in oculis tuis, dabo tibi argentum pro pretio quod arquum fuerit,
Ee %

t
eo* to K O*
nirpQ 'h rhhn a&n&rbN ffbi id^i 4 »■ ηάπκ kn»i 4 : *Λ rtanynx >fina 4
T ; - *~ lr t- -: I- -: ~ ■■■ «· * ·
ΓΊ 133 l>bx Ί 3 ΤΊΪ>Χ ΉΤΓ?? {JgJl "ID 1 iV 3
>rrm nbnrfix φ ίΠΝ-κ^ηακη ^Kjnrn
» τ -: j-~:~ ·.· u: I/’ · · .
; ab b?i« 6 i irarnti 3 D»rutea-?? b?» ?i hrnovbsnsiniwsdsPisvbxiisiV! * >
v — t- ·· j·· * ί "* a ; v-*· v*· J T
γ^κότι * ! an? bste qr$i π ί? 3 ΠΉ ‘
»Vrun b ηη'κι ’^ΐίΐΐ’π mirbs -unii— »3 φ- Π 3 η« πήκ fflrra? 1 Χ £)D 33 φ-) 3 ΤΊΚ : *α-ο~π« φ jm-iiS ηηκη νηπη cana rmj? η πη?π^κιήψκ^κ’κ vSt?-tostni * » jjx niV 3 D’i on^baK oipSiOtt^biiraiba ; iStfjwn nm fjS ]m ionna onnm ηάπχ oto anso ansm 4 *
Λ t | : i : - - ■*···■ J " 'l T ' \ ' f
"ito bnnrr^l omitto anspn rnTOi
: ΓΎΩΐ -m mpm iTjn
‘Ρψηι aish&npipNi? onsoa aixrn 4 ,· *
j ηρπ TO -α nurn^
,t r ^ ; t t r
1733 ' 7 J?»S ?-’33 a>pJK a» 3 f 13 ’OTn * "
insnnrrnbai-capriSx mro -m 1 ? lmri
y. · ; j v Λ7 t v· v; T ; i - ·· ·· j·. ·
i rnbypnSfjDi
hto αηππι D^in irvv. r p^ Vtf$n 4 * bsm caivS» nrhv -itos tvjd bu^n
v*t · e.· ·· -: J’ : r rt -i - · : · :
5 dtSn r\rhv nw onspa inna nTOa j oyrt W12 niar nx iwm ois ixaj ? 4 iiasiaTOS^Sa^ia czriwxn ήψ ιιάΚ 4 •ibKSbjrnM niirnxVy^an wm irnyn i>j/S ψ\ηη iruwn “]Spi Q^riSxmia? ηπη SaTW-S&nnSw 4 : nb’i om^a inSpD-n m
- VJV . V » : ; ·“ I ·*“ V ■>■ -;^-r ; ..|...-
;nDnniaj?pD“ibK 7
11
i i
it e g v M i« Tranilat.B. Hierorty.t^ck^
j 4 Cui reiponditNaborh; Propitius iit mihi Diis ne dem hereditate patru meo- 4rum tibi. 4 Venit ergo A chab in domum fua indignas & ftedens iuper verbo quod locutus fuerat ad eu Naboth Iezraelitcs, B dicens .-Nodabo tibi hereditate patrum meorum* Et proijciens iein lecibulufuum auertit facie fua ad pariete., & ηδ comedit
5 pane. s IngreiTadfautad eu Iezabel vxor fua,dixitq 3 . ei, Quid eft hoc^ vnde anima tua cotriifata eif,& quare non comedis pa
6 nem? 4 Qui refpodit ei,Locutus fum Naboth Iezraelitae: & dixi eijDa mihi vinea tuam, accepta pecunia. aut fi tibi placet, dabo ti bi vineam meliorem pro ea. Et ille
7 ait,Non dabo tibi vineam meam. s Dixit ergo ad eu Iezabel vxor eius, Grandis auctoritatis es, & bene regis regnum Iirael. Surge & comede panem, & aequo animo eilo-,ego dabo tibi vinea Naboth lezrae-
8 litae. 4 Scripfit itaque literas ex nomine A- chab, dc fignauit eas annulo eius,& roifit
C ad maiores natu , & optimates qui erat in duitate eius, & habitabant cum Naboth.
I * 4 Literaru aute haec erat iententia$ Prsedi j cate ieiuniu,& iedere facite Naboth inter
10 prunos populi. 4 Et fubmictite duos viros i filios Belial corraeu, & falfum teftimoniu ; dicant,Benedixit NaborhDeu & rege ; & i educite eu & lapidate, iicqs moriatur. 4 Fe-
II cerut ergo ciues eius maiores natu & optimates,qui habitabant cu eo in vrbe, iicut praeceperat eis Iezabel, Sc ficut icriptum
11 erat in literis quas miferat ad eos. 4 Praedi- cauerunticiunium , & iedere feccrutNa-
1 j bodi inter primos populi. 4 Et addudis duobus viris filijs diaboli fecerunt eos iedere cotra eum. At illi, /cilicet vt viri diabolici ,dixerunt cotra eum reflimoniuin coram multitudine; Benedixit Naboth Deum & regem .Quamobrem eduxerut eum extra duitate & lapidibus interfece- i4 runt. *Miiemntq-,ad Iezabel, dicentes: Lapidatus eft Naboth, Sc mortuus eft.
ifuvcnnn
niDy Sho*| KmnsVy ιτι Ο’ρϊη’η'η 1 ’ ηκιικ 4 qV nappsn:jnpto w a*tj? jp ή on ^kiisS niippsi 5 • 73 η N ηηςη s :NpnShp^sSi^nissni “ΐηρκι n^pqy :τ::φι’ γππνπ:γπκ w qb jns nS ιρκ? nWjjqnniaa inn^nnpKin^iiyqnnisaayn^hpnxnpyVSpi * ixpnhhoK πν n’Vi>qpp-qnnpqnpn^hoin»nn»H
TP? πκ 7 t irn? mqV \m >niinVn soqsqS ns^qasis sspaaqoqan "h
κρψ? ngnsi * nuan ndi? m qh τηκ 6?>' qaV η?ψ’ΐ 5?nn\^f3s αιρ qnapVpa nVvn
iniaa ay p ?ppt n^nqpaq so»aq inVi Nyaph pqjs nqqci n’nprynnpmi s Mpy lu-qp rren m π’ητχι κρίν nu apvpV nanai 9 i Stopnq wo^i. ’nips visnob *« toqp Knsnqj npnnpn tjyyin »ja pqpa jnn mritq 1 ®
i pnnib nnh^q «oq^^ n^npq nps bans pnpib nnbpqnop n^nqpp pann^aqim. κ^ηο rnrnp nayi 11
i my cinaniaa πϊ ιη’ητκι sois van 11
vh Npboi 'p cnp ni33 qna ip^pb my aqp mna n> isytpn vw nat rrnorn n^apb ia'nq nyp-\ »33 pqqa pqn τηνι 15
ι πρρτ m‘3J aaanN aprob bar.s mb mVpi ^ * 1 h’ai N-)3a«p»rno3qi xnqpbinspinipSKt

)
interp. ex Gracc. Ixt. regvm i.
4 Et dixit Nabuth ad eAchab , Upon mihi 3 fiat a Dofmno : <-ut dem hereditatem patrum meorum tibi.
4 Et -venit Achaab ad domum fuam^confu- 4 fits (tf contriflatus fu per naerbo quod locutus ejiadeum Nabuth ffzjaehtes, dixit, Dpon
dabo tibi hereditatem patrum meorum tibi, et fuit (f intus Achaab turbatus,& dormiuit fit- per lecium fuum, & operuit faciem fuam 3 ftj non comedit panem.
i Et egrejfa eft ad eum fezjbel uxor fui, j & dixit ad eum, Qiid (fnritus tuus turbatus eft,& non es tu comedens panem ?
4 Et dixit ad eam , Quoniam locutus fum ad s Nabiitbfzjaelitem, dicens ; Da mihi lineam tuam argento, fi autem non Viis , dabo tibi lineam pro ea.
4 Et dixit , Non dabo tibi hereditatem pa- 7 trum meorum .* e> dixit adeumfczabel vxor eius, Tu nucfic ficis regnum fuperffraell Surge & comede panem & ad te redi , & ego da- bo tibi vineam Nabuth Jzjaehte.
4 Et fcripfit fez^abcl liter as in nomine 3 Achaab , & fignauitfigillo eius·. mifit lite- ras ad maiores natu, ad liberos habitantes cum Nabuth. 4 Ejfcriptum erat m literis , 9 dicens: Jeiunate ieiunium, t/y federefacite Na buth in principio populi. *£t federe facite duos 10 Viros filios iniquorum ex aduerfo eius,& tefii- ficentur contra eum , dicentes: Benedixifii Deo
regi·; & educite eum extra , & lapidate eum,& moriatur. 4 Et fecerunt viri ciui -11 tatis maiores natu,& liberi habitantes in Vr- beeius,ftcut mifit ad eos < fezabel,&ficut ficri- ptum erat in literis. * Et praeceperunt ietu- 1»
nium , federe fecerunt Nabuth m principio
populi. 4 Et venerunt duo miri fihj iniquo- 13 rumfedere fecerunt ex aduerfo eius, φ) te- fhficati funt contra eum njiri rebellionis E(a- buihcoram populo, dicentes : Benedixifii Deo & regi·, e> eduxerunt eum extra duitate lapidauerut eum in lapidibus , e> mortuus eft.
4 Et miferunt ad Iezjtbel, dicentes : Lapi' > 4 datus eft Nabuth & mortuus eft.
S A 2 I Λ EI Ώ N Ab μβίρμήνΐυσις W v 0. 605
3 * 1 {cfi m εν 1w&g cl^aaio , μη μα ffoiZt κυρίου δοόνάι την κληρονομιάν τύν πατέρων μου Gi.
4 (c ηλβζν άγααάο .ψζβς ohtov αυτά, wyxsyVifp ος (£
’ -v η ' · > ' r . ' * 1 > Λ , ;
CMAiAVfMjSOg i7Tl 7 Ίϊ,/\9γωω S?\CL?\n(TZV (ΐ&ξβς CWTV VCL-
£‘>i()oi?qpin?\iTng i (c zijtzv, db&h ται Qi την χληρβίον.ίαν τάν πατέρων μου Gi’ (ς \ ffzG ν πι£μα. άχυ.αά τζ%ι- ρρμγφρον, j(o/ ίν.οιμά% \π\ ά κλίνης curd (ς τυυυζκά- λυφζν άπξβτωιΐον άνιίΐ',χομ ©α Ιφαβμϊάρτον. s * χομ έζηλ^ε εώτν ιζζάζζλ ή γονή canfft ζιπί π^βς αύτν , τί ν πνάόμά Gv τζνάζβΐ,χ 1 ) , yQ ebe ζίτυ
t ISrtm a/pror·) i yQ ζιπζ 7ΐρρς αΑτήρ,οτι λ·ζ?·.οίληχ.α πφς να&όύ νν ΙζζμηλίτΙω,λίΓων * $ός μοι νναμπζλάνά τα Άρ>γο£Ρ4' ά Q μη Gi αμπελώνα d/WcuriJ.
7 # xcf άπζν, α §\ωτω Gi την κληρρνομίαΛ τάν πατέρων μου ’ (c άπε τίρβς cojvv Ιζζάζζλ η γονή cwrd\ αν ηω ατω ποιάς βαοιλζνΜ \π\ kpcyJiA · dfcicnbi ψίι φαρί αάρτον χομ τεαυ^ό 'fpod, χομ ζγω δάόω Qi fiy άμπελά- να να£χβ%νό ιζξμηλίτου.
ι * χομ lyppcfzv Ιζζμ,ζζΑ βι£λίον Ιπ\ τά· ονόμαίιά- ycLcfffi ετφζμγίτα'&τη ο-φρμγίϊΐ άυιύ·(ίάιτες&ιΑί. το βιζλιον π?βς άάά πζετζυτίξβΐς (c πξ)ς άάά έλόΟ 0 ί~ feu; G$ir χαζ>ίΧο$ν%ις vaCal}-.
9 *χομ έγέγρμπίο ίν τά ζιζλίω,λίγων νηφ’οτατζ νη-
ςάαυν, χα] χα^ίτατζ τον να£χ.3~ όν Νργη λαοά. ιο * χομ χαβίτατε ί υο d/jbeptg μά; αάρανόμων <άζ evav-
τίας awf, χομ χα^αμ^τυξητάτωταν cartd, λίγοντζς' άο?βγηχας $ζον χομ βα,ηλέα * χα) οΐζαγάγζτζ αντον ίΐζω, (£ λιβοζολίτατζ ουυτον έ 'd<mQd/)^. ιτ * (£ εποίητοΜ oi dfd)ozg ά πό?\ζως οι πζζτ&ύτεξβΐ. ^ οι Ιλάόβζξβΐ οι χα%>ιχοάά\ζς qji τη πόλοι curtd, χαβάς οίπέςοι- λζπρβς αυτάς ιεζάζζλ νμμ χαβάς γέγρατϊίομ ίν τά βία £λίω. * χομ 0 ΛζτάλΰΛ% νηςοίοω χομ οΑίάΕητΜ τον να- β«3- bv apyfn λαοά 1 χσμ ηλβ'ον δυο d /ίάξζς ψι πα. ρτμνόμων fitviw.dduTCij) οΐζ bvmv ίας cmd ,άίχατζμα/ρ- ΊΰρηταΛ οαπά άνάξες Ίχπος'ατίας ναάά) xaizvcuvL £ λαοί) λζγοντες ,άόλ^ίηχας βεον έ ζαοιλζα’ (c εζήγαγον οάτον ζζω ά τιόλεως, (£ Ιλιβοζόλησαν ουυτον Εν λίβοις χμχ ο.ιά- B-cuvzv. * xguj απέλλαν πΡβς ιεζαζζλ , λεγοντες' λε- λιβοζολη) να&ό3~ χομ τεϋνηχεν.
η
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
* Et dixit Nabotb ad Ahhab, Abfic mihi a Domino vt dem hereditatem patrum meorum tibi. ^ Et venit Ahhabin
domum fuam turbatus, & dolens propter verbum quod locutus fuerat fecum Nabothlizregheleus, qui dixerat, Non dabo ubi hereditatem patrnro meorum: & cubuit (iiper ledtum (iiuni, & auertit faciem fuam, & non comedit panem.
5 Et venit ad illum Izebel vxor eius, tk locuta eft cum eo; Quare fpiritus tuus auerfus eft, & non comedis panem?
6 Et locutus eft cum illa.Quia locutus fum cum Naboth lezregheleo, & dixi illi, Da mihi vineam tuam pro argento; aut (i tu
vis, dabo tibi vineam pro ea: & dixit, Non dabo tibi vineam meam. 7 Er dixit ei Izebel vxor eius, T u nunc proiperabis m
regno tuofuperlfracl: fur.ge comede panem, & iucundetur cor tuum ;ego dabo tibi vineam Naboth Iizreghelad.
! Et fcripfitepiftolam in nomine Ahhab & itgtllauit illam annulo eius,& mifit epiftolam ad fenes,& ad magiftratus qui erant in ci- unate illius (edentes cum Naboth. 5 Et (cripfitinepiftola, dicendo .Decernite ieiunium &(edere facite Naboth
in capite populi. '* Et collocate duos viros filios improbitatis contra eum, & teftentui; aduerfhs illum, dicendo;
Biafphemafti Deum, & regi maledixifti: & educite illum, & lapidate eum,& occidatur. “ Et fecerunt homines
duitatis illius fenes & magiftratus, qui (edebant in duitate illius, vt id quod miferatad eos Izebel, ficut icripmm erat in epiftola quam miferatadeos. “ Decreuerunt iqunium, fc federe fecerunt Naboth in capite populi.
Et venerunt duo viri filij improbitatis,& (ederunt contra illum,& teftati funt viri filij improbitatis aduerfum Naboth, ante populum, dicendo, Blafphemauit Naboth Dominum, & regi maledixit: & ednxerunt illum extra ciuitarem, & lapidauerunt sumlapii^i- bus, & mortuus eft. M Et miferunt ad Izebel, dicendo; Lapidatus eft Naboth,& mortuus eft.
Ee 3

6 ί?$
δθ Η ea>Aa
H £ G ν Μ i. Tranflat B.Hicrony..<^c/.w£* *
r-icn ryi^b^p—f^hdmyw^m 4 αΊτηκ «η αιρ hsm notfnl >5 ηρφη φ -nrb \m wn *Wl! 3 J γίιμ
!ΠΊΏ->3 >ΠΠ133 ΓΚ
,·* * I- i τ J J"
3ΧΠΝ ορ»Ί ΠΠίΓΟ >3 3ΚΠΧ yavs ’ΠΊ *
: intnS >SNjn]?n mn? dts-Vk nnnS nfaab wm ninprpnn * **
3 κπκ rn&npS τι ap 4
TV"T0K Γ"Π33 0733 Π3Π 7110^3 WNi
·■■ -■· τ »-* : ···>*■· ; . "■■■
: wrc ot>
f : · : i·*·
nrann nin> nas ris -exS v^k iram *
•r ; (— τ τ · j- τ ^ ·· τ ·· *r j — · j
riin> -iok r—13 iaxS v^x πτοη nen*-mi
τ ; j- » < ·· τ ·· «r — *
πώ orna Wjsn if?pS ifeg csipm : p-irix-oa ^ητ nx oatan
’3’1K >3ΠΧ20Π irvSxAx 3ΧΠΧ TDX*1 *
Λ . ; *.- ’ .· I- + ;-■ · τ : - ·. «-
ψΰβ snn nw? ήηφρηη μ/_νηκ£? natfn *fnjm njh π^κ >3D ’jnn 4 : mn> *«
f : “ * T *r ) V ·· «■ ‘* * j · i
•nsjji *vp3 prnwi 3 ΚΠΚ 1 ? 'rnani ^ηπν*
! SiniE?>3 3i?jn
I . τ ; · ; I»;
rnsn » 33-53 agyv h ’33 ^s-nx wui * XBnmnDjnmm birirrSx ivnxnixwps
<.· -: — ■':-:· j·.· -: . v λτ · -; 1 ·.· ->·. ; -
ipaS γπγρ Ί 3 ΐ 73 ;^b" n \) 4 : bwypypN,
: b&yivhm bsv&-m&3w onSsn
*y: ;: · j·· ; vi? · v t ; r T !
hamcsubsrrfax' ")’ya hxnxVnnn»
« λ« τ ; - i ; · **· ▼ ; - ; «·· —
: uD^Dvn w mw nim
Ί T ^ " I * 1 ; V «r -
nbann τΛ'ίίάπκ'απ’π-^ρΊ 5
14
jpk irix i—triDn— \t)8 nfl> a’pa jnn C3»SiV3n nnx robS ιάη ai/nn * : wx ><
Λ* ‘ “ J ··-·· “ ■ I· ^ _= -“· 1 ~~ I . ·· ‘
^samiiT ^nin nb^n wy τ^κ'733
; . T J J* y ~{ · 7 ; T t -V ;
jVkt^ m
r j 4 Fa 6 lum eft aut-cm cum audiiTctleza- bel lapidatum Naboth & mortuu, locuta D eft ad Achab,Surge polside vinea Naboth Iezrahelitae^qui noluit tibi acquieicere, & dare eam accepta pecunia . no enim viuic
16 Naboth,icd mortuus eft. 4 Qjuod cum au- diiTet Achabj mortuu videlicet Naboth, furrexit defcendebat in vineam Naboth lezrahelitte vt pofsidereteam.
17 *Fa<ftus eft igitur Termo Domini ad E Heliam Thesbytem, dicens;
is 4 Surge&deicede in occurfum Achab regis Iirael,qui eft in Samaria. Ecce ad vineam Naboth deicedit vtpofsideat eam.
1 9 4 Et loqueris ad eum,dicens; Hςc dicit
Dominus, Occidifti infupcr &poftedifti? Et pofthasc addes; Hsec dicit Diis, In loco hoc in quo linxerunt canesianguine Naboth,lambent quoque ianguinem tuum. *° 4 Et ait Achab ad Heliam, Numinue-
[ nifti me inimicum tibi ? Qui dixit; Inue- F ni,eb quod venundatus fis vt faceres malum in conipedlu Domini.
11 4 Ecce ego inducam fu per re malum,
& demetam pofterioratua, & interficiam de Achab mingente ad parietem, & ciau- fum & vlrimum in Iirael. n 4 Et dabo domum tuam ficut domum Hieroboam filij Nabath,&ficut domum Baaia filij Ahia, quia egifti vt me ad iracundiam prouocares , & peccare fecifti Ifrael.
Jij 4 Sed & de Iezabel locutus eftDomi- G nus, dicens: Canes comedent Iezabel in
14 agro Iczrahel. 4 Si mortuus fuerit Achab in ciuitate, comedet eum canes: fi autem mortuus fuerit in agro,comedent eum vo
1 5 lucres caeli. 4 Igitur non fuit alter talis ficut Achab qui venundatuseft vt faceret malum in confpe&u Domini. Conci- tauit enim eum Iezabel vxorfua.
4 * 4 Et abominabilis fadus cftintantu vt
iequeretur idola quae fecerant Amorraei quos confumpfit Dns a facie filioru Ifiael.
jnav Dijin
φ inobtihi«o“]3 n^ppris; cnp Saptt n^nsnn»oirrfaaSapt? ηροψ 33 mni 1 * •nrrpaS nia^n^n-iD 1 ? nnnV Dpiniaj mn 3s:n« yoiti ns nini 16 wo ihSn a«p niaj nri nx xsp?3
xn inceia η htnton apbg axnx monp 1 ? mn atp 18 i igigb ntfin ipi inrix oy »»arj|? jo nxn: arns rnm 17
*iox nvgb rvwj S^cnvxnppnx qxi nSippn y inx n^pyV^nni 19 : nn^a 1 ? jon nnai nem so*i?3
i n: xohDfonV.nttJixmrv ^ 3 * 7513^71 χ·ιηχ3’ρ
30 X 1 ^‘i^rinnstuxrnnriis.^axnx nexi 10
* Sx3it>)3 p’3uii τηχι y*jn yT οχηχ 1 ? ’^ψχι ^3na ripxi xntti ’3 φν, m”o xjx xn 11 1 *?x3iyi ni n3»nixnp.i3x3 ; xnimx hy nmx 33 x’e?y3 napi D3^ 33 oy33j n’33 rjn>3 πϊ inxi 11
1 Sxjnn mpnx3 Vnpx rr irio»?. xisSs ipmb 1 » in bgmhy ^xi 15 * Ν’ριΰι xfliy ιι 1 ?^.', χ^ρηι moni yhy>\ xn3p3 3xnxb men 14
1 Π'ηηχ Vinx rrn nxninxi”' Q3p in’33 isyob nnprn 3xnxs nm xViin 1 ? 15 1 Sxilp’ m 03p ip ”1 qnrn ; ’x3iax ngyi V 32 xniyp 3n3 qnpV tnnS y^ixi 1 fi

Intcrp. ei Grac. IxX. ruGVM l
4 Et facium efl Vt audimt fezabel^ dicen- * 5 ies, Lapidatus efl Nabutb 0 mortuus eft- t dixit fe^abel ad Acbaab } Surge 0 poffide mineam Nabutb f praelito ,qma non dedit tibi argento·, quia non efl SNfibutb mittens 3 fed mor~ tuus efl.
4 Et faElum ef mt audiuit tAchaab , quod 1 6 mortuus ejfetS^abuth , furrexit Acbaab 0* defcendit m Vineam Nabutb lezraehto vt pofl- flderet eam.
4 Et dixit Dominus ad Heliam Thesbytem i 1 7 dicens:
4 Surge 0 defcende in occurfum Acbaab * 8 regis jffrael qui efl m Samaria 3 ecce ipfi in Vinea Nabutb 3 quta defcedit ibi vtpoffldcat eam.
4 Et dices adeum 3 Hoc dicit Dominus, Oc- 1 9 cidifli 0 pojjedifh ? propter boc hac dicit Dominus ,fn loco quo linxerunt canes fanguinem jpabuth 3 ibi lambent canes fanguinem tuum :
0 abijt Helios ad Acbaab.
4 Et dixit Acbaab ad Heliam , Si inuenifli 10 me inimice mi ? 0 dixit Helios, fnueni, quia Venundatus es fruBra 3 mt faceres malum in confleciu Domini 3 Vt irritares eum.
4 Hoc dicit Dominus , Ecce ego induco fuper 11 te mala ; 0 accendapofl te 0 deflrua Acbaab mingentem ad parietem , 0 claufum 0 reli- Elum inffrael.
4 Et dabo domum tuam flcut domum Hiero 11 boamfilij Nabat, flcut domum Baafa fihj
Acbia pro irritationibus 3 quibus irritafli 0 peccarefeciflifffrael. 4 Etfezabel locutus efl 1 3
Dominus , dicens : Canes comedent eam in an~ temuraliffrael.
4 ^Mortuum Acbaab in duitate , comedent canes·, 0 mortuum eius in agro 3 comedent volucres coli.
4 ZJeruntamen non fuit flcut Acbaab, qui 1 i venudatus eflvtfaceret inalu coram Domino } quemadmodum mutauitfe%abel Vxorfua.
4 Et abominabilisfaffius efl valde 3 ατ am- 16 bularet poft abominationes fecundum omnia quo fecit Amorrous 3 quem deflruxit Dominus a facie filiorum ffrael.
19
ΒΑΣΙΛΕΙΏΝ A'. /αθίρμή'Ά/σις τζΛ ο. 6o7
* Ψ4 ως ηκονόοΆ ιεζάξελ τΐΐνλεγόντων ,λε- Tvi°jo£o?,vj να&ό%· χφ τ Ανήκαν ,απεν ιεζάζίλ Φζ)ς τν άχαάζ, ά/ααςα (ς κλϊΐξβνόμά τν άμπελάνα ναζύύ ‘fedi Ιζςβίνλίτου fori ebt ίΐω-,ά Gi Ιάξγύξίον, ότι φ/Λςι vafivS' ζάν,άλλά τΑνηκονι
* mfj ως ηκουσεν άχαάζ οΐι rsdvm va£A, dfiijn άχααζ ){cf mr&n ας τν άμπελάνα ιζζμηλίτου κληρονόμησα) cwfv.
* χμ) ειτίε ί®&ς ηλίουν τν SerGv-nw, λίγων’
* φόάςηΟι (£ mrdGndi ας d^dfumv d%ctd£ βασιλεύς Ισραήλ & b> σαμαράτ ιόάουυτς αν τάάμ,πελάνι ναζΆ,ότι κα^Αηχεν οκά χληρρνομΰταή cwfv.
1 )@ρρ£ς <wOS οώνν,τάΑ λίγα χΰ&(§\ Ιφόνώ- (τας^οΛίλη^ρνόμησας·) όία τάΑλέγαχυ&ος, ον τύ Τ 7 ΐω d ελαζουν κάνες f ai μα ναζ^, btd λάζχην @ κννες ταϊμα Gv * j@jf h ΐορΛήλίας ττςος α’χααΑ. ...
ι * (£ ατίεν αχααζ 7τξ% n?doui 3 si $ρηκάς με ο Ι'ρ^ξος μου ; ψ) είχαν νλιας, Sjpma, ^ϊότίπίΧζμσαι μάιΙυη 3 ‘Sci 7 toma\ f πονηρον cvdmov κυρίου 3 τ$ Xapopyixcvf
j r
cwrv.
»3
f ταίε λίγα κυ&(&βύ εγω επάγω Sdh σε κακά %aj οκκνυσω οπίσω Ου ψ) 3ζολ3%ρ$όσωτνά%αάβ dojhflcl· ττςος %ί*χον ψ) συυυε^όμ^ον εγκα&λε- λαμ;Αρ>ον αν ισζμΥΐλ.
* χα) ΰωσω τν οΐκόν Gv ως τν οίκον ίεζαβοάμ ι[οί ναΑάτ , γμ\ ως τν οικον βαασά qotf dytd τάν πα- ξοξγίσμάτων ώνπχρωργίσας(£. εζήμαρτες τνίσρμτ,λ.
* nguj τίϊ Ιεζαξελ ελάλησε κυ £/.<&’ 3 λίγων' @ κάνες (pdyofj cwrbjj αν τά (Ζ^ταχίσμάίλ $Ισ(ρρΑλ.
4 fiv τεύνηχοτα άχαάζ αν τη π όλα, Kcffl.(pdfoiff ® κάνες' έ τν τε3ηκότα currj αν τά πεόίω i κά^φά- yovjaj\ ταπετανά%ιό 'όξάμοβ.
' 7Γ>1υυ φο Ινυ ως άχαάζ ός επζβ^η ποιησΜ τό πονηξον ονωπιον κυρίου 3 ως ΐΑζτεςησαν ΙεζαΑελ ή yvvn currd.
* χά) εζόελυμζηι α'φόόζμ %>ό%ορώύηναα οπίσω τάν βόίλυγμάτων ff ποάταόσα εποίησεν ό άμορροάος , ον <ό)ζωλ$3τράϊσα κΰ&ος Άτο ηστζβσώπα τάν\\άνισ^ίήλ,
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
" Et fuit cum audiilct Izcbcl quod lapidatus effer Naboth,& mortuus edet,dixit Izebel ad Ahhab,Surge poffide vineam Naboth Iizrcgheld quam noluit dare tibi pro argento; quia non cft Naboch fuperftes fed mortuus. “ Et fuit cum audiilct
Ahhab quod mortuus eilec Naboth, furrexit Ahhab vt defeenderet in vineam Naboth lizregheld ad poffidendum eam.
“ Et fuit verbum prophetia: a facie Domini cum Eliah qui erat ex Thofab,dicendo: 18 Surge defcende in occur-*
fum Ahhab regis Ifrael.qui cil in Somron: ecce eft in vinea Naboth ad quam defcendit vt poifideat eam.
*’ Et loqueris cum eo, dicendo: Sicdixit Dominus,Nonne occidifti & etiam h^reditadij 1 & loqueris cum eo, dicendo: Sic dixii Dominus,In loco in quo linxerunt canes ianguinem Naboth.lingcnt canes fanguinem tuum etiam tuum.
Et dixit Ahhab ad Eliah, Numinuenifti me audior inimicitia: mea: ί & dixit ,Inueni, quia excogitafli facere quod malum eft ante Dominum. 21 Ecce ego adduco fuper te malum , & extirpabo poft re & cOnftimam de Ahhab cogno*
frentem cognitionem, & claufum & dcreli&um in Ifrael. 12 Et dabo domum tuam ikut domum larabghara
fili; Nebath, 6c ficut domum Baghfa filij Ahhia, propter irritationem qua irritafti & peccare fecifti Ifrael.
s < Et etiam contra Izcbcl decreuit Dominus, dicendo: Canes comedent Izebel in haereditate Iizreghel.·
»4 E».'»: cui mortuus fuerit Ahhabo in vrbe, comedent canes; & cum qui mortuus fuerit in agro, comedent aueS ca-Ii,
15 Veruntamen non fuit ficut Ahhab , qui excogitauit facere quod malunt eft ante Dominum , quem errare fecit Izebel vxor e j USt , 18 Et improbe egit valde eundo poft errores,iuxta omnia quae fecerant Emornei, quos expulit Domi*
nus a facie filiorum Ifrael.
Ec 4
IJ
1 6

ο
lS
49
6οί . 23 Κ CD’2^?a
•r-iWn αητίΓΓήκ i&miihmim* aawn cpisn τ rgTby ρ?Ό^ι inas jnpn
;ϋΝ^?πηρ|α
ηακ 1 ? wnn iitW-Sn n : in^nm'’nn *
i ♦·!*;·- /f * ·· ···_***: “:·;-
3κπκ yur >3 n»inn 4
Nt»aK lia >a>3 vb;3 Hjnn »3N-C »3sa .
nnu-Syrtinn
| ·* ^ IT t T
33
etjk ]>3 nanSp ps$ vbv w;n 4
tvi rw’bm rura pnn 4 : Snt^ γ 3i *
i Ssnip» -pa^x nnmpa Bs©in» onyrn rtajj-Vs ’^ΚΊψ pr;?? nai»! * »
n ftx nn]5a C3’ibna uimi i$j riannaS—g
:anii-iSm»a
J*~; » v 'V i*·
nanSaV »ηκ "iSnn B9©in*-7x tjk»i 4 «
it t ; ‘ " r · v·' ·· r»· ■*· J ί v v . *
S^TtfH^"WD3rtrp ipSa rtn
,, T . · i ·· j·; v t t ; v s ■ 5 Γ» ; · * τ
: ^DIDD ’P1D3 ^3 >pj/3 ^103 »3103
xrvrw bxTW tiSs-Sn osrav *mn 4 s
j+ ■ τ; : λ·· τ : · I v-v v v*»* τ · v <-
:Γήιπη3ΤΓκαι*3 ygriRp 0»x»33rrnx V*npr^o pjpi * 4
nyS? riarSg ι$κη oir?» iax*i ©»x niso T3’33« in’i nSy maxnVinx-ox nonSaV
/- ; |T -: 1 ·'·· ·: " «' : v · i’ τ : ' “
njn>S s>33 na pfcri Ds©ln» ηοκή 4 : i?an»
Mnisoncmmu;
I ·· i·»· : ; *; *
~©»χτί5/ aa©in»'Sx ■Strittfy^Sa ιηχ?ι 4 >
-«S ’? νήΚ3© »3Si insa πίπρηκ aniV inx
naxn nVoj-fi in»3»a prox »3 31 b»^? toaii’
i p -ΛβγποΧ'-^ν Ba©in»
laxnnnx DncAx ?χτ©’ ijTais·#?]» >
!m7B»-pin’3»amna
it ; · | v :rr * it-: -
i 7
R e G v Μ I. Tranilat. B.Hierony. eAchaL
4 Iraque cum audifiet Achab iermones litos j fcidit veflimenta iua, & operuitci- licio carnem Tuam , ieiunauitque & dor- miuitin iacco ,& ambulauit demiiToca-
■ li
pite.
Etfa&us eft fermo Domini ad
i ■ Pari.
Heliam Tbesbitem, dicens: i9 * Nonne vidifti humiliatum Achab co ram me ? Quia igitur humiliatus clt mei caufa : non inducam malum in diebus eius/ed in diebus filij fui inferam malum domui eius.
CAP. XXII.
1 ^^jpRanfierunt igitur tres anniabfqjbel- A lo inter Syriam &Iirael.
» 4 In anno autem tertio deicendit Iofa-
phat rex Iuda ad regem Ifrael.
) 4 Dixirque rex Ifrael ad feruos fuos,
Ignoratis quod noilra fit Ramoth Ga- laad , & negligimus tollere eam de manu | 4 regis Syrice? 4 Et ait ad Ioiaphat,Venies iu 1 ne mecum ad proeliandu in Ramoth Ga- j laad ? Dixitquelofaphat ad regem Ifrael, ' Sicut ego fum,ita & tu. Populus meus & populus tuus vnum fiunt , & equites mei equites tui.
j 4 Dixirque Ioiaphat ad regem Ifiael, Quaere,oro te,hodie fermonem Domini . 4.Kc.;4
* 4 Congregauit ergo rex Ifrael prophetas quadringentos circiter viros, & ait ad eos, Ire debeo in Ramoth Galaad ad bellandum, an quiefcere. ? Qui refpoderunt, Afcende, & dabit eam Dominus in .manu
? regis. 4 Dixit autem Iofaphat, Non eft hic propheta Domini quifpiam vt interrogemus per eum?
* 4 Et ait rex Ifrael ad Ioiaphat, Rcman- fit virvnus per quem poflumus interrogare Dominum,fied ego odi eum,quia no prophetatmihi bonum fid malum . Mi- ch^as filius Iemla. Cui Iofaphat ait, Ne lo quatis ita rex.
* s Vocauitergo rex Ifrael eunuchum quendam, & dixit ei , Feflina adducere Michaeam filium Iemla.
18
17
jwv OUIil
nmi ‘“ :Kptoanotfiaviap^iiniuiiahyrmph^ns»pans η» 3 »ηκ yotfiamni
iDnpqpywmqqhnipapqoasnKy^nsnKttnunn i “'ο’ο^φΐηϊοηιηΛκον’Γ oli? IprwipeMris
ifi'n>a hy κηψ’3 maa »pi»a »nToi»a snttna 'η\κ td?
33
ttsVp mh nqm’ η'ϊίχΜψ qho ofitffn’ nn:i nsn^n κηψ3 njni 1 i hsntoi pni pa tcaap n>h p:tt> nhn i3’nn. 1
tD^sn αφο το nn» apnaho ΐ’ρρψ sana»! ~ιφ* ηιοτ κΛη ηκ ρηρτπ 'nnayV ipsi 5 i Vsaton
qnipios 'nipiDi qpya >py qnia stas: Vtnippi αφώ o$v>in’ ίοκι nySa ntoaV saap NnaxV ipy Vrnn © 3 uiin >*7 nps;i + nspyahsaNlP^waaniVsatenssSouJisi 6 iipis-pi.nsmpin mdp!i yan κφφ op^rv.npsi *
n ’33 «ρηλη οίιψτηηρΝί 7 t $Φ pq NTpip npoupp nosi yjons αχ xaip xnaxh ayha rticrh Wsn pnh ipwsaai
»b nx ,τηορ x>‘! **^p ’”1 spams m yanph in xiaa *tiy oflotn»*?Witon xahp ipsi i j n»a»p ypnai iiy n» oig
npxi sin n wah VxiiDH t?a*70 xipi 9 ;g sa^p.np» xV Ό$ψη\ apxi nVo» ia na© xin ^a pn^x ap »hy wy
. '■ jnVpjiain^oyax

6 09
Inrerp. ex Gtxc. lxx. regv m i i
*Εί f.i cimi efi vt audiuit Achaab firmones lilosfadit naefiem fmm , & operuit fee cilicio, & ieiunauit & dormiuit m fitcco 3 & ambulabat demijfo capite .
*Et fiaBus efifimo Dni ad Heliam Tbes- bytem/jn dixit,
4 Vidifii vt compunBm cft Achaab a facte mea ? eo quodcompunBus efi-a facie mea , non inducam malam in diebus eius; fid 'm diebus fili), fui inducam malum fuper domum eius.
CAP. XXII.
jgT fidit tribus annis, & non erat bellum 1
inter Syriam & inter ffrael
4 Et faciam efi m anno tertio, & defendit * Jofaphat rex fi uda ad Achaab regem ffrael.
4 Et dixit rex ffrael adfiruos fuos,Si fcitis i quod noflra (it Ramoth Galaad, & nos tacemus nat non capiamus eam de manu regis Syrus. ?
4 Et dixit rex ffrael ad fiofapbat, Afiendes 4 mecum in Ramoth Galaad m bellum ? & dixit fiofapbat,Sicut tu, ita & ego : £9* ficutpopulus tuus, fic & populus meus. & f cu t equi tui, equi mei.
4 Et dixit fiofapbat rex f uda ad Achaab re - s gem ffrael, Confulamus tam hodie BAcmmum.
4 Et congregauit rex ffrael omnes propbe- 6 tas qua fi quadringentos nairos : e> ait eis, St eam m Ramoth Galaad ad bellum, α >el cejjeml
dixerunt, Afiende,quia tradens dabit Dominus in manus regis.
4 Et dixit fofipbat ad regem ffiael,Non efi 7 hic propheta Domini, fjfi interrogabimus Dominum per eum}
4 Et dixit rex ffrael ad fiofapbat, Adhuc 8 nanus tBnjirnjt confulamus Dominum per eum, & ego odi eum, quia non loquitur deme bona, fid mala; ^Micheeas filius fiam la : £> dixit Iofipbat, Ne dicat rex fic.
4 Et njocamt rex l'fidei eunuchum nanum, ? φ* dixit, nuelociter Michaam filium fiarnla.
z8
19
ΒΑ2ΓΛΕΓΏΝ A'. φβίρμήνίυσίς rclv 6.
17 XO*A Yix.OV(rSV CfVCLofi TCJL pYlpiGtfififgitfTCi,
όίερργξε fv yjndm cmd (c πενιεζχλε% σάκκον χομ bvn -, ! ςβοσαΐσ (c νκοιμύύη οχ σακκω,β επορϋόεβ κεκνφως.
18 j&l e fipfis ρήμα κύριον αταζός γιλίανν fv 5 εσζΰτίιυ, j xcfi ε /Ver
z? * εωρμκας ως κατοΜχβη dyysJfi σΰζρσωπον : i UH 5 d/JO ύ ότι κατενυ ixm εστζμσωγΡάμου, QM επά- I κακίαν bv TCV.C ν,μίραις oburfi· olFa n bv fafi γιμ g-
; peu; § ψό άυιύεπάξω την κακίαν Sdd fv οίκον duvf.
\ κβ'.
1 Kcu Mictdicrcv Tpjct ϊΓή,ιΙ gL· Ijj πόλεμος dfia- μεΟν ουρίας (c ΑναμίΟν ιο'^ράλ.
1 ΨΊ s bv τά bnavifi id rgir® xcfi κα,τίέ» ia- (ταφατ ζασιλάός ιχόααϋζβς aysadfi ζασιλίχΐΰ'ζμγιλ, s xcfi άπζν ο ζχσιλάος ιο'ζμΛλ (οχα)ς ποαόας ώιι$, ά όίΐατί ότι γιμψ Ifi ραμώϊ γαλαάό, ψ) ψίις πωπόΐμζν “ζό μη λαζϋν α/ίτΐέυ ία ^pi^jc βαοιλίως νυ&ας\
4 Η%! Απεν όβζσιλάός ιτζμ νλ οττζβς Ια&αφάτ, ά-
ναζίσΥί μετ’εμοόεις ραμωβ γαλααό εις πόλεμον ; ycfi mox Ιωταφάτ ,κοάάς αν, ίτας χομ εγά. χφ καύόςο λαός Gv, 'ha; xfij ο λαός μου, vgfi κα%ως © ίπποι Gv @ ίπποι μου.
j * Haj ειπεν ιαταφατ βαοιλώς ίκόχ πρρς dy -ααζ ζασιλίχ’κΓΡμ,Υιλ, Ιπερθΰ\γκταμοΜ 0 η πήμερβν fv κν&ον.
6 i xaj (rtwrSqytoiv ο βασιλείς ΙορμΛλ πά/ότας Gtxr (Φξβφίτας ως τίΤρμκοοΊΟΐζ dhf>a; ‘ it mtv cwm; i εΐ ποράαϋό) άς ραμωΟ γαλααό εις πολεμάν, η ολπι^ω; ΨΑ man , ύυάξοανε ,οτι Μάς όάϊα xtyfiy εις χοιομς
7 %όβασιλέας. * χομ άπεν ιωσαφατ πξ)ς fv βασιλέα ισξμήλ, QQC εσιν ώόε σ&ζβφήτης %όκυρίου, (£ επε- ξωτή Gu. εν fv xvy ον όί άιπΦ·^
s f χομ ειπεν ό ζασιλό)ς ισρα η λ πςος ιωσαφάτ, ετι εις
ες)ν d/fip εις f επερωτησεμ rovxvyov oi hjifi' )(fi εγω μεμίσηχα αϊτόν,οτι % λαλεί περ}εμοόάγαβά,άλλ’η κακα,μτμραας ψς’ιαμλα: it ειπενιωσαφατ,μό λε- γετω ο βασιλείς ha.
9 f χομ πν,άλίσεν ό βασιλάός ijpcg «λ Αι ’νοόχον ενα, (£
επΐεβόδτά'χος μι^οάοον ψν ιαμλά.
CHALDAICA PARAPHRASIS -TRANSLATIO.
17 Et fuit curri audiifet Ahhab verba hic,icidit veftimenta iiia, & Iigauit faecum fuper carnem fuam , & ieiunauit, & iacuit iri facco, & ambulamt difcalcearus. ,b Et fuit verbum prophetiae a Domino cum Eiiah quierat ex Thofab,dicendo;
9 Num vidiiH quod humiliatus eil Ahhabanre me?proptereaquod humiliauerit fc ante mejiionadducam malum in diebus eius: in diebus filij eius adducam malum fuper domum eius.
cap. xxrt.
E ' T federunr tribus annis; non fuit bellum inter Aram & Ilrael. 3 Et fuit anno tertio, & deiccndit Iehofaphat rex
^ tribus domus Iehudah, ad regem Ifrael. 5 Et dixit rexlfrael icruis fuis, Num cognouiilis quod noflra ίΐί
Raniodr Gilghad, & nos quiefeunus a recipiendo eam de manu regis Aram ?
“> Et dixit ad Iehoiaphar, Num venies mecum ad ineundum bellum in Ramoth Gilghad? & dixit Iehofaphat regi Ifrael, Ego fleti t tu, populus mens fleut populus tuus; equi mei fleut equi tui. 5 Et dixit Iehofaphat regi HraeJ, Interroga quifo
hodie verbum Domini. "Et congregauit rexlfrael prophetas mendaces, quafi quadringentos viros ;& dixif
illis, Num ibo inRamorh Gilghad ad ineundum bellum, an abltinebo? &i dixerunt, Aicende 6c tradet eam Dominus in manum regis.
7 Etdixit Iehofaphat, An non hiceft propheta Donum adhuc vt quxramus exeo?
* Et dixit rex Ifrael ad Iehofaphat, Adhuc cft vir vnus de quo quiramus verbum Domini, icd ego odi eum}quia non Vaticinabitur fuper me bonum, ied malum ; ille eft Micha filius Iimlah. & dixit Iehofaphat, Ne dicat rex fic.
9 Et vocauit rex Ifcael eunuchum vnutn, & dixit, Accelerare fac Michaiahu filium limlaln

ο
6to
23 Ν ΏΟΊϋ
irjj» rniiT-pa εβ©ιπη Vkt»» η^αη * nj/c nrapiabHSBa^aVnikM-Si? w>k
i canas 1 ? a’X33na o^Ban-bin rna©
,·,··:· ■ ■ : - - : » * :
~’pivi7 te^n *
i o
i«mt
·» U λ·.· : -
(■
j,,
-n? ςτκ -ns η33ξΐ rn«3 nin» το$-Π3 wi
n^J? nos 1 ? ]3 D’N33 Β»Ν33ΓΙ "bbl s ! Dnfe
: rj*7Bn T3 mn» nbsm n?b? rfcn
Ί3*ιιπ’3’Β tPfVijTn—««vi^kVani ‘
ΊΠΚ-ΠΒ C3’K>33!7 >737 Κ3“Π3Π Tt3K7 vS«
cana ιπκ 3313 :|n37iO'>n>?|ban^K3iD
! aiarnnaai
7 cH> 7 ©«-m >3 nin’->mn>3’a 7 β«ί *
I- V Ϊ · T i :»* · ■ I-
nai&nriKrwr-rtm
|..-. , ·. *T ;
in>3>a vb^bori nati»] ‘^τφττ^κ kian ‘ naxn VtnroK ncnSaV 7ΐ?'?3ηΒ7- ι ?Κ7'?3π : -]Van τα nin> frm πτϊπι n 7 j? i> 7 K » 3 « cans vs rnaa-ap -i^an vSs 7B«n 1 itrw ova naK-pi $»η2πιν»ό rm ψτϋΌ -bs a»3?a? 7in©?'b:rnK W3 *
?— πη> 7p«n njn onVq>sj! 7ϋχ itis? cannn • Eawsinab-CTK 331©’ nSkS ουγκιό bswVk ‘jst©»— iSa -i3tin *
λ τ τ· : v i·* -»· ; * I v v *. i ~
: UTOK >3 3?J >bj/ K3:irV~Kl7 Π* 1 ?** >ΓΠΟΝ
' I” · 1 * >· - : · I ··· - ( · -
πΐ?νηκ ’mn mir-m υα# pv χΝή *
V 1 ?!? TOJ7 ΠΖΙ’ΒψΠ NZ3 S'Sji 1XD3''7J/ 3©>
:iWa©aii3’B’a
I : ■ I ·
VanWn 3ΝΠΝΊΧπη£Ρ ’D rfirr xtf-n *
i ·; ® - : **■:*” v v - ; < T · * - J ~
: Π33 ΊΟΚΠΠ ΠΪ3 ΠΤ 7i;73 ΠΏΊ3
I : ^ ·* /v: : ·’ ·’ *-***:· j ^ ;
ΒΝ 70ίί»! ΠΪΠ! »33*7 73J?;’! Π17Π NiSfl ‘
: naa vSk mn> 7a«»ii3na«
1 1
1?
M
»5
1 6
17
i i
regvm L· 1'ranflat.B.Hieron y.tAchL
10 *Rex aute IiracJ,& Ioiaphac rex Tuda fidebat vnufqiiifq;in foliofuo, veftiticultu regio in area iuxta oftium ροΓίς Sama- γϊχ λ & vniuerfi prophetas prophetabat in
i > confpetlu eoru. * Fecit quoq^ fibi Sede- chias filius Chanaan cornua ferrea, & ait,
Haec dicit Dhs, His ventilabis Syriam,
11 donec deleas eam. 4 Omneique prophetas fimiliter prophetabant, dicentes:
C Aicende in Ramoth Galaad, & vade pro- fpere, & tradet Dns in manus regis. n 4 Nuncius vero qui ierat vt vocaret Mi- chaca,locutus eft ad eum,dicens: Ecce fer mones prophetarum ore vno regi bona praedicant, fit ergo ferino tuus fimilis eoarum, & loquere bona. s Cui Michaeas ait, » ^« 1 .
• ■ ^ · . >8-d
Viuit Dominus, quia quodcunq, dixerit μ mihi Dominus,hoc loquar. 4 Venit itaque ad regem, & ait illi rex, Michasa, ire debemus in Ramoth Galaad ad proelian- ! dum an ceffare? Cui ille refpondit, Afcen- i de & vade procere,& tradet Dominus in
16 manu regis. 4 Dixit autem rex ad eum, i Iterum atque iterum adiuro te vt non loquaris mihi, nifi quod verum eil in no-
1 7 mine Domini. 4 Et ille ait, Vidi eundum Iiracl difperfum in montibus ,quafioues non habentes paftorem. Et ait Dominus,
Non habet iflidominijj reuertatur vnuG quifque in domum fuatn in pace.
4 Dixitergo rex ad IoGphat,Nunquid non dixi tibi, quia non prophetat mihi bonum, fed fempermalum?
4 Ille vero addens ait, Propter hoc audi fermone Domini · Vidi dominum fe- dentem fuperfolium fuum,&omnem exercitum caeli afsiftentem ei a dextris&a 10 finiflris. 4 Er ait Dominus, Qiiisdecipiet Achab regem Ifiaelvt afeendat & cadat D in Ramoth Galaad ? Et dixit vnus verba huiufcemodi,&alius aliter.
4 EgrefTus eft autem fpiritus, & ftetit coram Domino, & ait,Ego decipiam illu.
Cui locutus eft Dominus: In quo?
! I
I 9
|mv ciain
jnoni jnnn tobyca is3T«3 pnnn puimb γψφ ; ^niD33 by 33 ^ pqp» rrim» η'τ? kd^uJi. αφο οίψιηη Vjton nsVoi 10 ny nib^pnpb^niy 3 dn ιιίι noKibnnipjpp mimiqn»biayi ' 1 ’ iitn^mpjaVnp ΝΊρψ «aabpT
bisi s3apsu : 13 :fcobp*i sts «; nW nyba nonb pp 3c^b 1 ? \^n κρρψ ijaabai ’ 11
< jopn ppans b^pni jmso in*i qwps pyp w sabp αηρ ιρη »ιψ in bbop νη^ψ waa »d jns jy? sn ipipb rrpy Vbp
*^ο?π»η»»»»> , 73ο*Ηη»ηκ»»ΝϊΓίά» | ·?ι,η»3>ρ3ο«τ 14
it?abp*i NT3 m npan rhvx) pp annosi yicni dx saap Knjsb iyba n arh Vnn na»p a*b N?bp apw sabp niV^nxi 1 s
ppl no® 3 Dieip iinb iby b»bpp .sViqby a»»po njk pjpu no? 3y Npbp n»b3pKi ' 4 tob^n n’n’3 1 ? 3aa pairy pVsb paian r\h »»3psi »y3.pnS n»Vt saya snio by jniap bs3in> ba npnun 3 psi 17
1 ©»3 {nb« 30 »by »33n» «V* ^jb nnos sbn Dfltftn»b bsatpn sabpapsi 1 *
1 rrbsopm a»3’pip »mo*ji? ppyp κ»οψ »b»n bai »aioia by ηφ wn «3p» ni »nna «n spans ppa 3o.si 19
S n333pNp3Tp333p33psi.3yb3n't)35bT33 pp3 3NnNnrypiIp^3.aN! 10 i b»3’ ns noa»» n»b 3 dni n’3'yos kjs? ansn «♦ αιρ cupi κηη 1 r

14
Interp. exGrxc.Ixx. regvm i.
* Etjofapbairexj uda, & Acbaab rex f fi i° raelfidebat Vnufquifque in Joho fito armati m area porta Samaria,& vniuerfpropheta prophetabant in confpeciu eorum.
* Et fecit fbi Sedecbias filius Chanaan cor- * > nuaferreaait: Hac dicit Dominus ,Jn his
fventilabis Syriam donec deleatur.
4 Et omnes propheta prophetabant fc i di- i; centesi Afcendein Ramoth Galaad ,e> procerum iter dabit tibi Dominus , e> dabit in manus tuas regem Syria.
4 Et nudus qui ierat Vt vocaret Michaam , 1 3 locutus efi ei, dicens: Ecceiam omnes propheta loquuntur ore Vnb bona de rege fas iam tu
infirmonibus fecundum fer mones nanuis horum, & loquere bona.
4 Et dixit <SMichaas 3 Viuit Dominus, quia quodcunque dixerit Dominus ad me, hac loquar.
4 Et evenit ad reoem , &· ait illi rex : <£Mi- 1 5 chaa β afcendam in Ramoth Galaad adpraliu, vel cejfabo ? φ* dixit ei, Afcende, & pro ferum iter dabit tibi Dominus in manu regis.
4 Et dixit ei rex, Quoties ego adiuro te, Vt 16 loquaris ad me ueritatem in nomine Dominii
4 Et ait Michaasfc, Vidi omnemffrael di * 7 fierfum in montibus quaf oues, quibus non eratpaBor: & dixit Dominus, Nonne dominus his ? reuertatur ncmufquifque in domum in pace.
4 Et dixit rexffael adfofaphat regem lu- da, Nonne dixi tibi; quod non prophetat ife mihi bona fed mala ?
4 Et dixit «1 Michaas, Vropter hoc audi fer - monem Domini: Vidi Dominum Deum ffiael fidentem fuper folium fuum, (fi omnis exercitus cali ajfiBebat circa eum a dextris eius, & a finiflris eius.
4 Et ait Dominus, Quis decipiet Achaab 10 regem ffiael, (efi afcendet in Ramoth Galaad,
& cadet ibi ? &■ dixit ife fc, ifefc.
*Et egreffus eft f'tritus e> fletit coram Do- 1!t | mino, e> dixit, Ego decipiam illum: & dixit ad eum ^Dominus ,fn quo?
iS
ΒΑΣΙΛΕΙΏΝ A'. /uSipy.wivcriQrdv ο. 6 n
I * * xfi ludctCpOLT βασιλ^ς fia (E ofiafi βαοΐ/^ος
irpy ηλ εχας(& S$. fv θρόνον fifi ενοτιλοι cv
άλω πύλης ταμ οψίας' (Ε πάστες (fi (®ζβφϊ\τα\ άΰζ$ζ- (pwSjov bvomov cwidv.
II * yfi έποίητεν εαυτά τεόεχίας ψς χσυναάμ xkpyfig, σι Jhpyfi άπε,τάόε htyaxveji(& } b> τχτοις χερράάς την ovpm εας (fi (fwuTiKiSrn.
lx *yfi πάρότες fi πτ&φητα \ αρζρεφήτώον ντως As-
yovTig,fid^cuH εις ραμ.αύ ycLha.fi, (E Sjobwn τε xv- qyogfi b fiet είςχάρμς Gv vv βασιλέα σνρίας.
i» * yfiqo dyfith^g o πορώ!)άς καλέτομ Ά puyfiav Ιλά
λητεν dm$,hiyw' ib £ b~n tffing ol (®ζρφηται AaAscT- σι ςομάΐα h\ καλά πε?)> £ βασιλέας , ymv fin (E crt) bi hdyoig td} dRr Τ^γοις mg rGrwfi hahnGv καλά*
4 f yfijj άπζ μιχαίας,ζη y:fij.^hi o i fi fin χ,ν&ος ftjfig (JUtfifircL hcihfia.
1 J * yfi nhBiv (ως)ς fv βασιλέα.; yfi ϋπζν ujjrf ο βα- oihbhg ,μι^αια. u fiafcd eig ραμαύ yahafi dg ito- λζμον «j (E άπζν ά /jfi, fificuvt, (E Sjobdxm as xuejL@ J fa χρι&τά βασιλέας i < * yfif drciti cumf βασιλάι g, Ttcfixig lyd όρκιζα στί,
όπως λαλήτης mpjg (L 2 αλγιύααυν bi ονόμαΐλ κυρίου, ΐ7 * xfi άπε μι^αάας 'ίτας, Ιάρμκα τίάζοτα τνίτρμηλ
άΐζσζτΰνρμένον b) %>Ίς bpsmv ως , οίς ebc lw ποι-
μΐ /jj · ψ} άπί κύζ/.ος, ύ χυ&& τύτοις ; 'ίποςρβ.φητω εχας^ εις νν οίκον ον dplwn.
ι * * xfi ύπεν ο βασιλέας ifpynh ανζβς ιαταφατ βασιλέα fia , eho άπόν Gi ,οτι ύ (ΰτζβφητάία οηπ εμο\
καλά.άΝ\ η κακά-
* yfi άπεν μιχαίας, άιά %<Ηο axovGv τν λάγον κύριον, dbov xvytovrvSeov Wpyn λ χαΟήμενον fiRnbqjwu turt£,yfi πάτα η ςρμϊλά %S ύραυνοά είςήκα περί αυτόν bx bs^tdv cwTzj (E SI "Χξίς-εράν cunS.
α ® *xfi άπε xv£jl(&, τις άηατήσΉ vv άγαάζ ζασιλέα
ίτρμΑλ, (ί ma^nQfj εις ραμω% yahafi 3 (Ε πετάται Sxd · (Ε είπεν ντος ibrag, (Ε £τος firag.
* ifi S%nh 3 -£ 7 tvfiua yfi εφ biamv κυρίου * yfi d- τϊϋ), έγω άπατήτω αυτόν yfi άπε (®ζρς ου τον κυρ/,ος,
ον τίνι-
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
'° Et rex Ifrael&Iehofaphat rex tribus domus Iehudah, fedebant quifque fuper folium fuum veftiti veftibus , & (edentes in area fn introitu pores Somron, & omnes propheta: mendaces vaticinabantur ante illos. “ Et fecerat fibi Szidkiah filius
Chenaghana cornua ferri,&: dixit,Sic dixit Dominus, His occides homines Aram quoufque confumas eos.
“Etomnes propheta?mendaces vaticinabantur fic,dicendo: Afcendein Ramoth Gilghad, & profperare, & dabit tam Dominus in manum regis. ,J Et nuncius qui ierar ad vocandum Micha, locutus eft cum illo, dicendo : Ecce nunc verba prophetarum mendacium locutione vna ponunt re&um ante regem jiitquaTo verbum tuum, ficut verbum vnius ex illis, & loquaris verba re &a, 11 Et dixit Micha, Permanet ipfe Dominus, quod quicquid dixerit mihi Dominus , idipfum loquar*
,s Et venitad regem, & dixit rex illi, Micha, num ibimus in Ramoth Gilghadad ineundum bellum,an abftinebimus dixit illi, Afcende & profperare; & tradet tam Dominus in manum regis. 10 Er dixit illi rex,'Vfque ad quot vices ego
adiuro te ne loquaris de m e,nifi tantum verum in nomine Domini-’ ‘ 7 Er dixit, Vidi omnem Iirael diiperiitm fuper
montes, ficut oues quibus non eft paftor: & dixit Dominus, Non funtmagiftri his; redeant finguli in domum fuam in pace.
Et dixic rex Ifrael ad Iehoiaphat, Nonne dixeram tibi,quod non vaticinaretur fuper me bonum, fed malum, ?
Et dixit, Propterea accipe verbum Domini; vidi gloriam Domini fedentis fuper folium fuum , &.omnes virtutes calorum ftantes ante illum, a dextera eius, & a finiftraeius. 10 Er dixit Dominus,Quis leducet Ahhab, vt afeendae
& cadat in Ramoth Gilghad. ? & dixit hic hoc modo: & ifte dixit fic. “ Et cxijt fpiritus & ftetit ante Dominum , tk dixit, Ego
decipiam illum. &: dixit, In quo prxualcbis. ?
t

e
611
23
*3
Μ
»5
16
*7
Ν Ο’ 3*70
wiirSs >23 npt? rrn’>n’’m κχκ tds4‘*i 4
i^n^SjKlVavi cmi nn3?nokn
-% >23Tj5l7 Π17 Γ — Ι1Π» |Π3 ΓΙ3Π ΠΓΙ3/Ί 4
i Π nirn r-b& η>κ??3
ιγμό-πκ Π3Ί nisj73a— ία nn»s7X 'vin 4
H-r · V '*-T-.-: ^\" ·. f
πϊγρττιύήρ rin&“ idk’i ’Π7Π“~7ΐ/
1· · ·· -r* ·· - *- x ··· " ■·' " ' Av " *J
οΜπκτ^πιπ’ί’Εηοχη* ; “\ηικ nil?
! i— πππ*? 3ΐπ3 ηπ Κ3Π τ7Χ tnnn
j·* «r ·« ; 'av : V/V ·) .* -»v A
in3>Einiin’i>a-ni<np., l 7^nii»i l ?Q i iaii’i 4 '
: ^an-]3 wkv-Wi 7’jnrw
,—it— nx ra>j7 "(San ibk r-q rnDNi 4 *i{? frft djdi ^7 onS inerti kSsn n>3
:caiW3>N3
I -r : V
“tfS 01*7173 TR7fl 3W-0K ΙΠ’ί’Ο w 4 ·
τ ; r c · ; τ · ·.··*·*.
: dfe U>w wv 70Ν’*Ι >3 ΠΐίΤ Ί3Ί
JT ·. ; · — / ·»* A* Ι"* l VV *
ΓΎΓΙΠ’ - 'TjSo Β2571Π>1 *7N7j7>~T|7q 7J7’1 *
03ϊ?ΐΠ’ _Ι ?« *7NT7> itSonatf >1 * : 77*73 non
•r T J ·.· ···>■: · I v ·.· v - l T : ’ J r
*(72ΠΠ>1 3H331737 ΠΠΝΙΠΕΠ703 X31 «73ΠΠΠ i r-tsnSm mn iikwpO #—117Ν 337Π ηΐΤΓ7Κ Π17 Q7X 7701 ’
ν ν ν » ·· r· ν ·* τ * ** *: 1 v J v
ηχ ibn*?n xS 7ακ7 bwi α>ΐ77©
V -;jt · < ; *· ·
: toS S*ntp> iSo-nx-o^ ’3 S*m
I - : <·· ▼ ; · I V Λ’ v · V a ▼
nani D2OTn>-nx 33ήπ ni7 nitna >n>i 4 απ*?π*7 v*?jmo»i Nin SinenniVo 7κ rinx
;asa>in>pj?i’i
*?X7t7> iSa-iiV >3 337Π >717 Γ71Χ73 >Π>1 4 Π17|73 7JJP0 ϋ>χΐ * ! 1>7ΠΧ3 13117’1 Niin Η
|>3ΐ η’ρχιη ]>3 Vx7tt>? ^ρ-ηχ γώπ ύφ
-ja >3Χ’7ΐπι 7|’>τ n'an 1337S ηοΧ’ΐ jHBirn
: >n>Snn >3 mnan
iS
19 .
30
S. e G t U i* ■ Tratiilat. B. Hicrony./icM·
s Et ille ait,Egrediar,& ero ipiritus men dax in oie omnium prophetarum eius.Et dixit Dominus, Decipies & pramalebis,
13 egredere & fac ita. * Nunc igitur ecce dedit Dominus ipiritum mendacij in ore ‘ omniu prophetarum tuoruqui hiefunt, & Dominus locutus cil cotra te malum.
14 ^cceffit aut Sedechias filius Chanaa,& percudit Michaeam in maxillam, & dixit, Me ne ergo dimifitfpiritusDni ,&locu-
ij tusefttibi? 4 EtaitMich 3 tas,Vifurus esin die illa quando ingredieris in cubiculum intra cubiculum vt abfeondaris. 4 Et ait rex Ifrael,Tollite Mich^a & maneat apud E Ammon principem duitatis,& apudloas 17 filium Amalech. 4 Et dicite eis, Hsec dicit rex, Mittite virum iftum in carcerem, & fudentate eum pane tribulationis ,& aqua angudi^,donec reuertar in pace, i» 4 Dixitque Michasas, Si reuerfus fueris in pace, non ed locutus in me Dominus. Et ait, Audite populi omnes.
17 4 Aicendit iraque rex Ifrael, & Ioiaphat rex Iuda in Ramoth Galaad.
5 Dixit itaq; rex Ifrael ad Iofaphat,Sume arma & ingredere proelium, & induere vedibus tuis. Porro rex Ifrael mutauit habitum fuum.&insTcdus e d bellum.
* e> .
3 r! 13 f Rex autem Syris praeceperat principibus curruu triginta duobus,dicens-No pugnabitis contra minorem & maiorem quempiam nifi cotra regem Idaei iolum.
4 Cum ergo vidiifent principes curruu Iofaphat, fufpicati funt quod ipfe edet rex Ifrael,& impetu fado pugnabant con traeum. Et exclamauit Iofaphat.
33 4 Intcllexeruntque principes curruum quod non eifet rex lirari, & ceflauerunt
34 ab eo. 4 Vir autem quidam tetendit arcum in incertum fagittam dirigens,& ca- fu percudit regem Idaei inter pulmonem &domachum . At ille dixit aurigae fuo, Verte manum tuam, Secijce me de exercitu,quia grauiter vulneratus fum.
,30
32-
]n:v Dinn
m κη jybi i 5 4 T3yi pia bi 3?n orneto nbn κ-ιρφ *73 αιίη ηρψ η·η κπνι pias; nosi 11
is?ts idki moyp η: κηηι neyjpaimpix snpi 1} s χψζ φν ngnjsWi {>S>n -yn: Ss rtn
t tfysm) p>n tt? pin VSy psi wnn κρΐ ’5 nn m sn ino>p *iot$ 15 i qaj; vfhah yp «»Dipjo nM 33 nn pfinps* n> n?Vp 2 on Tr$pan?i 17 ίκ3*70 na «ίκι-» ηι*ρ κη*ιρ αηΐΐΟΝίπ?*? panosi lS
Dip ip isiyp nS ahm mnn 2*^0 as ιηρ^ρ ιοκι 18 κη’ρ iy ριηιη ν»οι ρτη*ΐ3 iipnSjnibpTNi n;p« n»aa π
NpbpppNi 30 N3Spp4.pl 11 ''innfi«N»ppy?ypit>*iPNp3»>
Tjss QIni NpVpi 31 : Ntnp *7 Syi NpSp '?nm\ ^3*7 mb nto Npppp Vty»Ni njn oiimn' 1 ? iinton.
t WTinbpSshbiH Npbp cy jn*7N Ν3Ί czyi iO>y{ oy npp pnun &\Ίφώ ppni pnbn nAn N 3 >np ρριπΐ i ορψίΓΡ nw Nppp »m»b 'niVy nn sin N?Vp ana nos paw ofiraitn» n»sa»ni ’ 3 ρΐ ττη 13 mni 31
1 ’πηιηΝρ nni.Nin ^κηϊϋπ sabp nS n« Npynn ijan nn n? mni 31 Νηητΰη ippps^^ ninnsntnsnpSnpN!sytnitoipan. *φα n> N-npin^ap 1 ? sn\i?paia3«naii 34
1nvionN ns
l
r

11
Μ
14
Μ
1 6
Interp.cxGrre.Ixx. iieGvm h
\
i Et ait, Egrediar & ero fpiritus mendax in ore omnium prophetam eius : (gr dixit, Decipies , & praualelns .: egredere & fac ita-.
4 Et nunc ecce dedit Dominus flintum me- dacem in ore omnium prophetarum tuoru ifto- rum, & Dominus locutus efl contra te mala.
1 Et accejfit Se de chias filius Chanaan, e>- percufflt Michaam in maxilla·. dixit, Qualis fjnntus Domini receffit a me <xst loqueretur in te?
* Et ait Mlcluas, Ecce tu <~jidebis in die illa , quando ingredieris m cubiculum de cubiculo njt abfcondaris.
4 Et dixit rex. fifrael , Apprehendite Mi~ cluam, & reducite, eum ad eAmon principem ciuit at is,ay* adfioas filium regis.
4 ' 6 t dic,Sic dicit Rex,Ponite ipfum in cufio 17 dia, comedat panem tribulationis & aqua
angufiia, donec reuertar ego in pace.
% Et dixit Michseas, Si reuertensreuerfius fueris in pace , non locutus eft Dominus in me.
& ait, Audiat omnis.populus.
*Et afcendtt rex fifrael &fi°flphat rexfitt- da cum eo tn Tftmath Galaad. j
4 Et dixit rex fifrael adfiofapbat regem fiu- 3® da ,Cooperiam me qjr- ingrediar m bellis, tu induere Vefiibus meis : & cooperuit fe rex -fifrael,& ingrefjus efim bellum.
* Et rex Syria pracepitprincipibus curruu 3 1 eius triginta & duobus dicens, No committatis pugnam contra paruum <~vel magnum , ni fi contra regem fifraelfolum.
4 Et fiaSlum efl vt r viderunt principes cur- 3 i ruum fiofapbat regem fi uda, et ipfi dixerit,Ap* paret rex jfrael ifle; circundauerunt emn ad
pugn mdum: & exclamat*it fiofapbat.
4 Et falium Vt anderunt principes curruu 3 3 quod non efl rex fifrael ifle, & reuerflfiunt ab eo.
4 Et tetendit Vnus arcum fluum jimpliciter, 34 & percufiflt regem fifrael inter pulmone & inter pe Hus : dixit rex auriga fluo, Verte manum tuam z5r educ me de proelio, quia vulneratus fum.
18
19
Μ A 2 ί Λ EI Ω N hi. μθψμννίνσις τ dv S. 613
11 άπεν , ε&,ελέαΟμιμ (i \QacVj πνέομα φενόες'
w ς-ομαΐλ πιοτών vlv ro&tyn mv cwrd, i ειπεν,ά?ίαΙή- m?, καίγε όιυαήση, Ihii ε (E ποίγ&ν ότως.
** * ΗμρνόνΙόόόίόώκε mzjl & πνεόμα fi /έαόες b ςό-
VctL πάντων τάν <zt0fnmv Qv νότων, ^ njpyfiy ελά- l + λησεν cMi σε kolkcl. i }(cq (&τζβ!τη?^{}ε σεόεχίαςμός ya
να. 4w,(c επατα^ε rv μιγαιαν Απι τίυυ σιαίόνα * (Ε άπεν. ποιον πνεύμα κύριό άπεςη απ’ εμοό[£ Kahwcub Qi- 1 ί χμρ άπε μιμω.ας, ϋύ σν οψ η b τη ήμίξα bAvn, οταΛ ίΙ(Γί7\ώ(ΓΥ\ εις ^μιαον ομ Ωμικού § xpv&voy. li Hof-j οιπίν ο βασιλ&άς ιπ^μΥΐλ, λάζετί τν μι%οά$ν 3 % XpnrpfJ/etJg cwrv αμάν fv wpppovfigi f πόλεως,
Κομ <wOg Μας ψν S βαωλίως.
»-7 * ^ άπονμτως i sye ο βασιλ&ός, ύε^τε cwrv b φυ
λάκη, (c Αρτον 3-λίψεως Ιζν^ωρ Β-λ/ψ^· Ιως ls cfifofpifi/Oj με b &§m. ' * νμρ άπί μιχΑας, \άβ Μιςρίφων (Μις-ρεφνς b elpm , ό λελάληΜ b Ιμοτ (Ε άπζν, άχότάτω πας ο λαός. ί» 1 xtfi dfl ζζ» όβασιλέας ιπζμ »λ (c Ιωταφατβασιλέας Ιόά[α μετ’ dutd ύς ραμάΟ γαλαοώ.
3 ο i ημρ ώΐ£ν ο βασιλέας ’κτξμ Μλ <ο&ς ιωπαφάτ ζασι- λεα Ιόό'α, συγκαλν-φομαί <£ ειτελέ^μοα εις fv πόλεμον β <τυ hJlsotu fv ιματκτμόν μου’ <c (ηυαεκαλΰ^ρα- %ό βασιλέας Αξμ,Υΐλ,όί εκτηλΟεν εις fv πόλεμον.
* ναρ ό βασιλέας πυρίας bevAaZ) %Ίς ουρχόσιν wv αρμάτων corti τρμαν.ον% (£ όνο,λίγων μγι VduuAfinv πόλεμόν (®ξ$ς μικρήν υι μίγουν, ά?λ’ η (®ζβς fv βασι- λεαισ’ζμγ)λμονωτα%ν.
■ * xcfi s^jVS ως εΐόον (fit) α/ργοντες των αρμάτων fv
ιωταφατ βασιλέα ϊόόα, ά ουυτο'ι ε’ίπον, φοίκνε) βασι* λέας ’κτζμνλ qHv , (ς νκυχλω σοΛ ουατόν £ πολέμησα? s έ φοεκρμζεν ιωσαφάτ.
ι * ycfi zfipfL· ως είόον (fi) άργοντες tiv αρμάτων οτι cki s?? βασιλέας Ισρμ ηλ em- fi άπζσζμφησαν απ' cw- t %ό. * ngp bimvcm εις ff^ov ctimfi άφελάς, Ηαρ Ιπά-
figffii fv βασι?.ία ισρα ηλ Ανόαμί(&ν %ό πνέάμοι χμρ άώαμίζν £Βωρμχος 3 jpgq άπεν ό βασιλέας τά ηηόμω ζΡήςρε^ρον την yfpcfi. Qv χομ ’εζ,άγαγί με ία . πολέμου, οτι τετρμραμάτισμαχ.
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
,! Et dixit, Exibo & ero fpiritus mendax in ore omnium prophetarum mendacij qui (unt illi: & dixit jSeduces, et etiam pmiale- bis: exi &r fac tibi voluntatem tuam. 21 Et nunc ecce dedit Dominus fptritum mendacij in ore omnium prophetarum tuorum
horum, & Dominus decrcuit afferre fuperte malum. “ Et acceffitSzidkiah filius Chenaghana, & percuffn Michaiahu fupec
maxillam eins,& dixit, Quanam hora alcendit fpiritus prophetia: Domini a me vt loqueretur tecum? ^ 2i Et dixit Michaiahu, Ecce tu videbis die illo quo intrabis thalamum in medio thalamorum vt abicondas te. Et dixit rex Ifracl,Cape
Michaiahu, & reduc eum ad Amon magiftrum cinitatis, &ad loas filium regis. 17 Et dices, Sic dixit rex , Pcinite hunc in domo
vntbrum, & cibate eum pane in affliftione &aqua in oppreffione, quoad veniam in pace. 2 ‘ Et dixit Michaiahu ,Si redeundo
redieris in pace, non eft bene placitum a Domino in me: & dixit, Audite populi omnes.
29 Er affendit rex Ifrael &Iofaphat rex tribus domus Ichudah in Ramoth Gilghad. 30 Et dixit rex Ifrael ad lehofa-
phar, Ego mutabo me &c intrabo in proelium,& tu vefti veftes tuasj & mutauit fefc rex Ifrael & intrauit in proelium.
n E t r ex Aram prscepit magiftris curruum qui erant fibi,triginta & duobus,dicendo,Ne ineatis praelium cum paruo nec magno, nificum rege Ifrael folo. 32 Et fuit quando videruqcmagiftri curruum Iehofaphat, ipfi dixerunt, Vere rex Iirael ipfeeft. &de-
clinauenucontra illum, vt inirent praelium:&clamauit Iehofaphat., i; Et fuit cum vidillent magiftri curruum , quod non
eflet rex Ilracl, aiierfi fune ab eo. 54 Et quidam contraxit arcum e regione fui ,&percuffit regem Iiraelinter
iumfturas loricx: & dixit ad aurigam fuum, Ver te retro te & educ me de caftrts, nam male affettus fum.

ο
33
S 4 O^B
r-Trnboni innova n&nbon nbj?ni *
St -r | v v “ : - ^ - τ t* S * - *· “·
■τπ psn ania non c=m πμ naanaa τορο
ί33ΊΠΡ*ΓΓ7ΝΓ"ηθΠ
V jt t | ,>·« v IT — «*
•jgsS rayn tqa ninaa hpri iajjn»
: irw-bg ©w ryjrb&t ·&$ ■iSan-nginapnpaoto tmn fisri no*i * i—ma 1 bj? aavrOK ipp?i * s prgtfa >« ram ηΐΛπιΐΒΤ-ΠΝ caaban ipSn piato
nanmr-finnana
,.. . - ; ^IT : : ·
jOT n»ai ntpp *i|fopai 3 άπκ naa arn * )> □γγκι^π rua -κοκ ans?n--bai raa im
J·· -: ft -ττ -*y l* Τ V τ; T t jv -·
ibiato' abab o>a’n naa aso-bi? oaina
-r : f τ - /·· ; · V 4 ·· - · :
wna vrm-aj/ aarac aa# n * *
-bp aba κ dn~» aatoinn * : win lia »
“tSn 1/3ΊΚ JW3 ΠΎΗΤ
I** T i · | v /v* Λ·** · at ;
tjSoa r-w wm ero W~p mmw * 4 ia** cdvi owrra rm nw eram nn^i
· - 1 ·· : · λ τ τ β |ι- τ τ τ *· -r · *· : ;
! 'nb^-naraaitp
waa ao~sb vax Trrbaa abi *
Λ ·; · JT l· τ Ρτ τ J v 4 V τ ; | V"“
-tfb rriaan as 1 '· ntn» a»pa ato»n mtopb
K T — | 3 - JT : ;·■ ·■ ; \Τ τ - J -; —
• ΓΊΐηηη οηυρατ crnara oyn minio ! bjKatp» abo^ap eawn; cabgp s ratoratos inaiaji oamn’ naa anb * nni nsp-Sj? czrarp απ~κ^η qnS:
imi’ vbnb εζ2’Ώ’π
|τ ; p»· : - : 1· τ -
aj/a vax t®N»gp asm ·ψκ t?ij?n anh»
: paxra-ja
: f>a agj calap ρκ ^bai» m»aiK rabb io>E?an mbx'a»p aaiOin’ *
♦ ^ τ ♦ ■ — · t; t t t t ·
; -na ma nwx ma^a ·ήπ an^
·.· | τ i > : ·.· : i · T : >\: : ’ ■ l* T ■>· -· : ιτ τ -
regVM l TranilatB.Hierony.fe^fk^.
5 5 s CommiiTam eft ergo preeliu in die il- Ia.Etrexilabatin curru fuo corra Syrios» Et mortuus eft vefpere.Fluebataute ian- 3«guis plagae in Gnum currus. s Et ρΓςοο in-
F Tonuit in vniuerfo exercitu antequam Sol occumberet, dicens: Vnufquifq;reuerta - } 7 tur in ciuitate & in terra Tuam» * Mortuus eft aute rex & perlatus eil in Samaria. fe- 37 38 pelieruntq; regem in Samaria. *Etla- uerunt currum eius in pifeina Samariae,& linxerunt canes ianguine eius,& habenas laueruntiuxta verbumDhi quod locutus t? fuerat. ^Reliqua aut Termonum Achab & S u P . vniueria quae fecit,& domus eburnea qua sedificauit, cundarumq,· vrbium quas ex- truxitj nonne haec icripta Tunt in libro
40 iermonu dierum regum lirael? 4 Doimi- uitergo Achab cum patribus Tuis, & re- gnauit Ochozias filius eius pro eo.
4 1 * Iofaphat vero filius Aia regnare coeperat Tuper ludam anno quarto Achab
41 regis lirael. s Triginta quinque annorum erat ciim regnare ccepilTet, & viginti quinque annis regnauitin Ieruialem.No
43 men matris eius Azuba filia Salai. s Ec ambulauit in omni via Afa patris fui,& non declinauit ex ea. Fecitq; quod redtu eilin conipedlu Dni, verumtamenexcel-
44 fanon abitulit. s Adhuc enim populus iacrificabat & adolebat incenfum in + 5 excelfis. * Pacemque habuit Ioiaphat cum rege lirael.
44 4 Reliqua autem verborum Ioiaphat,
& opera eius quae geffit & proelia , nonne
G haec icripta funtin libro verborum dierum regum Iuda?
47 4 Sed & reliquias effoeminatorum qui
remanierant in diebus Afa patris eius,ab- + 8 ftulit de terra. 4 Nec erat tunc rex confli tu tus in Edom.
+3 4 Rex vero Ioiaphat fecerat clailes in
mari,quas nauigarent in Ophir propter aurum ; & ire non potuerunt, quia con- ; fradlas funtin Afion-gaber.
4 3 ,
44 '
43
4 «
47
48
49
fnjv oinn ,
c<tfoia n»oi erv* qppo nin nsVoi νιππ sgiv κηιρ nay ipripi 3 *
pnauri isn^! ssVg mni 3 7 : n^yqis; 1 ? nnn nmqpV naj i&gb amp hpgg xiynmn m? npytsi 3 6 j tA
ririoqigg soanaa ι£κ?ψ sjjt. ygi m srAa iDnhi pngu;q sripnq hy ay>ry\ m qtotpi ’ 3 8 ) ρηάν% *φα n» napi
iVsqtD'. φώ Ν’οΐ’ ’papanap *?ypn^na mhn »333 amphaiKJpq hm : α&ηΰ nninayiV31 ipjnanxpi 39
j ’ηιητηη nnp muns φαί ’ηΐηηακ ay 3 Ν·η’κ αφ) 40 φα 13 pjg} uiom.pnhn i? 41 s νφο yaps nam rrnrp nai Vy φά am ia ioa^inn 41
igynb mpp ndd KVpniax nds? ηΐΐκ 43 5 'nhp na rnmry ηψχ cmh qbp ρώ^ρηι pitoyr
K3*7DDy tsfitfin» 4i ; Nnpahypppapppni pnnio Ngyjyany Nigy xS κηρηιϊη 1 ? 44 ' t aipipni
j rrrin» n»ai noVoi n»oi* »mps isphy γαφ paw &rin ηυκΐ : ι igyinipnaji oawtm ’nanaistpi 44 ; Vs-jpn
isyiKjg^s»m 3 ssDR»aP 3 isnti»i«itnainpi)piKttii 47
i toHo S 3 'Dlt 3 D '8 ΤΠ 1 ?^ KJOO QHK 3 nri N 3 * 70 ·) 4 *
: Γ ·.·:-:·»··.«■.-: „... .. . : -
'DitCin» 49
'■Mi

3 5
Iiirerp. ex Grxc. ixxi, regvm U
4 Et retrotterfum efi proelium in die illa, ($ rex erat flans m curru ex aduerfe Syriee a mane <vfque ad veiferam , & egrediebatur fan- guts plagafiragis m finum currus, & mortuus efi rex <-veffieri.
*'Et fletit exercitus praco in c a finis dcciden- 3 6 te Sole , & dixit 3 Vnufquifique in fuam ciuita- tem 3 & Vnufquifique in fuam hareditatem.
4 Jjhtia mortuus efi rex; e> venerunt in Sa 3 7 manam 3 & fepeherunt regem Achaab in Samaria.
4 Et lauerunt fanguinem a curru in fonte 3 8 Samaria 3 & linxerunt canes fanguinem , φ* meretrices lota funt in [anguine eius iuxta Ver bum Domini } quod locutus fuit.
ΒΑΣΙΛΕΙΏΝ A^. μΒίρμκνινσις tcS v b. 6 l $
3 i * Hcq ετρβπ ddv ο πόλεμος b τη ήμερα enem ’ ' /wj o
€αόιλάϋς Iw εςηκός ffm ϊαρμα%>ς έζ εναλιτιάς τνρίας 'deno πξώι εωςιαχτεξ^,ς' vgq ε%επορ&άε%) φούμο. 7* 7τλπ~ γης $ τρρπωιΐεωςεις τον κόλπον %>ά αρματ&β:άπί~ 3-avcv ο ζανιλ&ός εσυερμς*.
3 ί * ycq εςη ο ςρμ^κήρνζ b τη παρεμβολή δαόαν%ς ? ήλιον fi ειπεν, εκαςος εις τίω εαν% J πάλιν , <Ε ίκαςος 37 ειςτίιχ>εαν%δκληρονομιάν. . 4 οτι τεΈνηκενόζατι-
λώς’ )(φ ηλθον εις ταμαρείαν, κμ εύαφφν τν ζατιλεα ; s άγααζ εις ύαμαράολ). * Ημ) chrsvifidw% ταϊμα
“deno £αρμούς c Mi την κρήνΐιο ταμαρόας · (Ε ελβ^αν (&) κιωεςταιμα, yfi cu πόρνοι ελύτουν% b τό αίμαίά, OJuriyfi το ρήμα κύριον , ο ελάλητεν.
Et reliqua fermonum nAcbaab , Tmi- i* ταΤ\ 9 ΐ 7 ΐα ·ίόν 7\9y&)V αγααζ yp/q πάβτα οτά
l J . J t / AS"» . a , tw x / »
tterfa qua fecit 3 & domum eburneam quam adificauit 3 &cunSUas njrbes quas fecit i nonne hac fripta funt in libro fermonum dierum re~ gumfifraeh
4 6t dormiuit Achaab cum patribus fuis,& 40 regnauit Ocbozias filius eius pro eo.
4 Etfiofaphatfilius Afa regnauit in fi uda fn + 1 anno quarto Achaab regis fifraei
4 Etfiofaphat erat quadraginta & quinque 41 annoru cum regnaret ipfe; & viginti & quinque annos regnauit in Hierufalem 3 & nomen matri eius Azjubafilia Salai.
* fit ambulauit in omni via Afa patris eius , 47 » 0 » dechnauit ab ea, vtfaceret re Sium in oculis 'Domini:
4 Verumtamen de excelfis non abfiulit. adhuc populus facrificabat, & adolebant in ex- 44 celfis.
* Et pacem habuit fofaphat cum regeffrael. 43 i Et reliqua verborum fofaphat & proelia 4 * 6
eius quee fecit, nonne htc feripta in libro Ver borum dierum regum f uda ?
4 FJ reliquos miciatoru, qui rem an ferant in 47 diebus oAfapatris eius , abfiulit de terra.
4 Et rex non erat conflitutus infidum a a. 4* 4 Etfiofaphat fecit naues maris <vt irent in 4? Ophir propter aurum; e> non ibant , quia con- fraFtae funt naues m Gefion Gaber.
g7roiWs,(£ οικον ϊλεφάμτινον ον ώίοά άμποτε, (£ ποίοτας τοίς πάλας άς εποίητε, Gsx Ιά'ά ffiba. yzypef^m Sm βιβλίου Tfiym ήμεραίν riv ζουπλεων ιτζμνιλ',
4 ο * χμι οΜοιμήδη ά%α.α& μζ τΑν πατέραν ώπ &, ^ ε£α.<τίλάκΓζν ογοζίας ψς dircff dm currd.
41 * yfijj Ιαστίφΰίτ ψς αυτά. εζαπίλ&ΐίΤεν άΒί iovfrct b
ετα fi τέταρτα £ά%αα£βαπιλεως ’κΤζμήλ.
4 ΐ * yfij ιωταφατ Ινυ τεοταρμκον^. (c 7 τεντε ετάν b id
βαιπλάά^ν αυντάν. ϊικοΛ (£ πίντι ετη εζατίλώτεν b ιε^νταλήμ * δνομα τυι μητ& cLnd άζονζα Svyoi-
τπρ (ταλαί.
4 j *%μι επορβά^η b πάτιη οδό aera πατρ^ς dtrffi'
ebe εζεκλιν ve απ' αντγις$δ mwcu το άΜς b οφβαλ-
44 μοϊς κνρίον · * 7fi\W τόν vfinhdi eh Ιζήρεν. ϊτι ο
λαός ε^ντίαζε ^ εΐάυμίων b %>Ίς υφηλοϊς.
45 * κμι ειρήνώτεν ιωταφάτ μΊ) βατιλίως ίΰ'ςμΥΐλ.
4 <5 *(£. τα λ^ιπα τόν Tfiycov ι&ταφατ (E cu δαναςκαι
clirid ας εποίησνν, ebe iia [ωάτα yzyp αμφ^άα b βί- ζλω Tfiyoov τύν ήμερόν τόν βανιλίων ιύδα^
47 * -(c cSr λοιπ b τόν τίτελενρβμων τόν κα^λελαμ-
φμων b fib ήμεροας άνα £πατςος cknrfi οίφάίλεν )κτο
4 * £ γάς, * έ ζασιλ&ος ebe Ijv εςπκως b ιδονμαία. f ^ ιωναφατ \π οίπνε νήας ^αρνός %>δ π op&JtoScu εις ο’φίρενεκεν &pgvoriov’ (E (sbo επορ&άον%> 3 οτι νανετρί- Cwctv ai νηες b y αίτιων yc ίζεξ.
4 ?
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO. η Et afccndcrunt belligeratores die illa,& rex roborabat fe. & ilabat in curru έ regione virorum Aram,& mortuus cft vcfperi, & effundebatur fanguisperculTionis intra currum. !6 Et tranfire fecerunt prarconem per caftra occumbente Sole, dicendo:Vnufquif- que ad vrbem fuam , & vnufquifque in terram fuam. !7 Et mortuus eft rex, & venit m Somron: & fepelierunt regem in Somron.
1 J8 Et lauit quifpum currum iuxta pifeinam Somron, & linxerunt canes fanguinem eius; & vafa armorum laueruntj iuxta verbum Domini quod locutus fuerat. is Et reliquum verborum Ahhab & omnia qua; fecit, & domus eburnea quatn
edificauit,nonne illa feripta funt in libro verborum dierum regum Ifrael?
s· Et cubuit Ahhao cum patribus fuis, & regnauit Ahhaziah filius eius pro eo. 4 ‘ Et Ieholaphat filius Azza
regnauit fuper populum domus Iehudah anno quarto Ahhab regis Ifrael. _ 41 Ieholaphat erae filius trigin ta quinque
annorum quando regnauit;& viginti & quinque annis regnauit in Ierufalem, & nomen matris eius erat Ghazubah filia Silhhi. si Et ambulauit in omni via Azza patris iui; non declinauit ab ea faciendo quod reeffum erat ance Domimirm 44 Verumtamen excelia non recelferunt: adhuc vfque populus facrificabat& adolebat aromata fuper exCelfa.
Et pacem fecit Iehofaphat cum rege Ifrael. 46 Et reliquum verborum Iehofaphar,- & fortitudines eius quas
fecit, et quomodo inijtprcelmm, nonne illa feripta funt in libro verborum dierum regum domus Iehudah’
47 £t reliquum fcortorum quod reh&um fuerat in diebus Azza patris fui, extirpauit de terra.
4 « Et rex non erat in Edom prarpofuus nifi antefignanus regis. 45 Iehofaphat fecit naues Aphrikah ,· eundi caufa in
Ophir vt deferret aurum: & non iuiqquia frailas funr naues ia Ghefzion Gaber,-
r Ff *

6 ttf 23 H D>
φΐ D§itfin’‘Sx 3κπκ·|3ΐπηπκηάχ ?χ »·.
' i jssj^in» Π3Κ φι rrms tprgg-oi? > ( τ$; wpsrw? |S i3i?9 νίΐ3ΧΌί? barirp 3aw s : rpnn 133 oim» ijSpn νρκ τη τι?? ]Τίθψ3^ίίΤ©'4ϊ 1(79 3 ^'ί? Ί'ΐηΠΝ! * tWi minnSa DSWn»V nytty siv «es
; epjw btnw-hy
‘|t T · V» T : * ·3.
tasi ijTTa “jSh rrw wja jnn wn»
κφοζΐ ψ$ oir J3 ogyj» ■proi idis ijtni
sWc>"jix
|«· *r · · y
-J1K DK3»1lS rninnw ν?3Π'ΠΝ T3J7*1 *
! V3K n©riWN Vasbsr©» ’Π7Χ Π1Π»
^ j· t if *r ■ v -: > : .· t · · „i. * s
reGvm l TranilatiB.Hierony.Or/joti^jr.
,4 ]«·
J 1
i*
S 3
.*Tuncait Ochozias filius Achab ad Io i iaphat: Vadant ferui mei cum ieruis tuis
5!
innauibus. Et noluit Ioiaphat. t * Dormiuitqjloiaphatcu patribus fuis, &fepultus eft cum eis in ciuitate Dauid patris fui 3 regnauitque loram filius eius' pro eo»
51 s Ochozias autetri filius Achab regnare coeperat iiiper Ifrael in Samaria, anno fe- ptimo decimo Ioiaphat regis Iuda,regnauitque iiiper Ifrael duobus annis, s i * Et fecit malum in confpedlu Domini A ambulauit in via patris iiii & matris fu£Ej&in via Hieroboam filij Nabath qui peccare fecit Ifrael.
54 * Seruiuit quoq^aal^&adorauit eum,
j & irritauit Dominum Deum Ifrael, iuxra i omnia quas fecerat pater eius.
pavcinn
51 i Nrwspa‘pnyaynaypbiyasnain «ντο» *ios pn 53
jnp^Vglto» Vy fiQ 3κη« ιηηρκ Ji nnininn nna o*jirv ; frai mias *ini : Kmj?a ininnas ay “i?pntqpinnas
: ρρψ prnn hy qVqi .ττιη» n^n Noato qbp oatpini 1 ? ntpy ynu? natt#
iVt?*]ip»n!3;?nio3pa oyaT niisa .τηχ nmtJpi νωκ nWafyxYm Dipwavnyi*■ 5
N ooba nflD Dfl
ms^Van by π:ιπα omno ιρκηκ oitssnas n» by ji*j? 31 cap mioi Nnpai > by a>r6xn xn sio -pa ns» -f?o Dia>S>B r-reras rmn
! n’c?an yw> o©3 awp απ ti?k Vs
Ώ & 2
:G'A,
uvv-

5
r
Interp. ex Gracc. l.tx. HegvM i.
B A Σ IA EI £ 1 N A y . μθίρμήνϊυσις Wro. 6 17
5 Tunc ait Ocbozjetsfilius Achaab adfofa- y. : pbat^Vadant ferui mei cum feruis tuis: φ non njoluit 'jofapbat.
4 Et dormiuit fofapbat cum patribus fuis 3 51 &fepultus e fi apudpatresfuos m duitate Da- rnd patris fui j & regnamt foram filius eiiis pro eo.
* Et Ocbozias filius Achaab regnauit fuper 51 ffraelm Samaria . in anno feptimO decimo jo- fapbat regis fuda Ochozjas filius Achaab regnauit fuper Ifirael in Samaria duobus annis.
4 Et fecit malum in conifeffu Domini , & j 5 ambulauit in via Achaab patris tui y & in via fezabel matris eius , & in peccatis domus Hie- roboam filij CNia,bat,qui peccare fecitfifrael.
4 Et feruiuit Baalm & adorauit eos , & h irritauitT) ominum Deum f/rael iuxta omnia qua fecit pater eiust
s°
i
τοή ζΐπζν οψοζίας φςάχαα£ (®ζβς’ιω<ταφάτ 3 πό pihtErtocim (§) fif r rUv $ύλων Qw (£ qqc. bOi-
hndrsv ιωταφατ·.
5i * ψ) νκόιμήΟη ιωταφάτμ} rdv πατέρων cwrf , i@jj
Ιτάφη cffpfi %ης πατρμτιν cwrd ονπόλα ietvt^ τία- τρος dmf\ (c ζζατίλάκτζνιωρμμ ψς cwtddm dirtf. j i * οχοζιαςψς άχαά£ ίζατίλό bcrcA» d)m ’κτςρηλ
cv α&μαρβα'όν h{ ΐπΙακΜ^κάτωιω^αφατ £α<ηλίως ιχ$αοχοζίας ψς αχαΜ z£a<riA&xrw <Μ Ιτζμηλ ον (rapLopeictbvo ίτη.
Hcy το πονηρον όνωτπον κυρίου , fi hrop/SoBti CA! cf d afcact£ Z>(i πατξος curtdrcf ov obd ιζζάζζλ της μητξος auri , χαχ ον %μ.ς άμονρτίαις οίκον ϊεροζοάμ tpcF να^άτ,οςξξγιμαρτίτον ιτζμηλ.
* (ο UaA&Jtre %Ίς βααλίμ ^ βΰξψτίχιινηιπν αου%>Ίς*
1 να'α παρωργ^ί κυ&ον τον 5ζον ιπραηλ κ$ πά/ότα ofia ' \itomzv ο πατηξ cwnf.
53
' 5 *
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
5 * Tunc dixit Ahhaziahu filius Ahhab ad Iehofaphat,Eant ferui mei cUm feruis tuis in naui: & noluit Iehoiaphat.
5 ‘ Et iacuit Iehofaphat cum patribus fuis,& fepultuseft cum patribus fuis in vrbe Dauid patris fui ,&regnauit Ichoram filius eiuj proco. 52 Ahhaziahu filius Ahhab regnauit fuper Ifirael in Somron anno decimo ieptimo Iehofaphat regis tribus domus Iehudah, & regnauit fuper lfrael duobus annis. s, £t fecit quod malum erat ante Dominum ,& ambulauit in
via patris fui, & invia matris fine, & in via Iarabgham filij Nebat qui peccare fecit Ifiael. M Et coluit Baghala, & adora»
uit illum,& irritautc Dominum Deum Ifirael iuxta omnia qu$ fecerat pater erus.
FINIS I. RE GVM*
Ex REGIS CAtHOLlCI MANDATO ‘BenediBm oArias vfM-ontanus 2 ). Tfh. recenfuit probauit.
»MsJ{cmf4M$
!

βιί ■ κ 3 ιώ>Λβ
,, .η ctjoSo
Ni
hKiD JfltfS* ^
, ...-:- ··»:·: τ ί- : · .w
'£
(\ i ΪΑίΛϋΆ^β»
“un ηηπκ 7sn * : 2$m p
jrwa iirbjn Γ-φ&π i| na^n d*dkSd rbm Srw
·; ς — · *r ; — J~ ; * — *'A T “'
TDK jtijsy iapsga tirjj φ'πφχ
ίί—Ι!’)ΠΌΓΤΠΚ
catp^fnnirVs-VNinai nin» ^kSdi » an 1 ?» ^xSpr - «inpVn^j?
tAiS ooVn οηκ ί ?άηψ’3θ'η ι ?|<ί·|'ί< ^apn
: pnpj/ 'nStf aiST^aa rrVjnw niban«—nn’ ms-na pSi ,* 4
j n*S& iS’i man mo >a naso rrn -ίά
|T · ·♦ )v l*·- Λ T J j· -ΤΛ*.· ' .Μ· *· <τ
■na on>Wi ίω&ί vSk *aW’i 4 5
— j·; ·ι **; v a t ** ν' τ ; · “· / v —
i anatem
mtfmaninpS r—iSj? 1 te’K tW rir»*»i 5 asm nfrtf-ntfjj φοτΗ?# hv φ epSk ηφ^-γ'Φ iSapn nirr iDKriD^Nonirn ^riSNinintSypn ^niS nm^iiyp
njapinp-^S of n’j?snw n&snTO?
: mnn ma-’3
| *r > *
r—nj? Ttex &>kn Osm no on»^ nam * n
^ > /v ~: · r *'-*;· ·.·< v » -; j» —; —
inWnansiirm Dyb$ “oti opriK-ipS ^lisni^ns/ttfSsn wx vSk ·ηηκη 1 *
J T l / ·■ ; v ·· -J- *C ΤΓ Ί* J J —
: N«n ’3tenn n»Sx no^n ranoa
j i· ; * - J* * ·* “ - at : *r ;
r^K Sm vrom u>mn ίό vW nS^n * 5
τ .. ~j— ήτ · -; - i· · -: j ~ 4 T ·· j - ; ■ -
v?>^ vSk nam nnn iwn~7j/ ate» nam
• H τ ·· -i·· - J - r r J — ·· <;·· · ;
: mmaraSan ο'ή^π
▼ J·· iv * I V J\' - · v: -r
R£g v m ii. TranilatB.Hierony. Οώοφαί.
LIBER SECVNDVS meiachim, id est, q^vartvs regvm.
C AP. L
I Pvaeuaricatus eft autMoab
\a
»in Ifrael poilquam mortuus eft Achab. s Ccci- dite^ Ochozias per cancellos coenaculi iui quod habebat in Samaria, & aegrotauit. Mifitq; nuncios, dices ad eos, Ite confulire Beelzebub deum Accaron, verum viuere queam de infirmirate mea hac.
3 4 Angelus autem Domini locutus eft
ad Heliam Thesbytem , dicens ; Surge, afeende in occurfum nunciorum regis Sa mari^,& dices ad eos, Numquid non eft Deus in Ifrael, vt eatis ad confulendum ^ Beelzebub Deum Accaron? 4 Quam ob rem haec dicitDominus, De leftulo fuper quem afcendifti non deicendes, ied mor- J te morieris.EtabijtHelias. 4 Reueriique funtnuncij ad Ochoziam. qui dixit eis, 6 Quare reuerii eftis? 4 At illi reiponde- rut ei, Vir occurrit nobis, & dixit ad nos, Ite, reuertimini ad regem qui milit vos,
6 dicetis ei, Haec dicit Dominus: Num- B quid quia non erat Deus in Hrael, mittis
vt confulatur Beelzebub deus Accaron? Idcirco de le&ulo fuper quem afcendifti non deicendes, fed morte morieris.
7 4 Qui dixit eis, Cuius figurae & habitus eft vir ille qui occurrit vobis, & locu- tus.eft verba haec?
* 4 At illi dixerunt, Vir pi!ofus& zona
pellicea accin&us renibus. Qui ait, He- iiasThesbyteseft.
^ 4 Mifitque ad eum quinquagenarium
principem & quinquaginta qui erantfub eo. Qui afeendit ad eum ,iedentiquein vertice montis, ait: Homo Dei,rex praecepit vtdeicendas.
I
jruv mnn
c<i
* : notiis' η'οΐΊηΕ^ητρ^
ιηΑ^ αν Vbo «π sasSoi 5 j VVV^Q Ψ* a*pnpvniyoiy?n Λ» ιν jinb ionu
mnt by?3 v?noV pbis nntn n^njprt?*} oqp nbs; «bn pn 1 ? 'aansu. pnoicn χφα mv κ moip 1 ? pp tznp n^tnai
j π An bwmon nnn ny p mnn k 1 ? \mb κηρλρτ sp*iy qnps: ira 4 ’ ’ tppyniya
.·pnpnpinopnbncNirrn·! 1 ?smt;»mni ; 5 ay nbx isjbn qno« ]m ww \thm pini nVeJi ksVd ηΛ laimVu^ kj 1 ? nosi wmoipVp^p naa n»S no»! tf
i mnn npp ηκ n3>n mnn ab jan 1 ? ΝηρΑο'ΐ «pny jpp pnpy niyp nar Vyn? yanob nW ηκ κηφ mmoVi
s pbs:n amr)p n» p'3py bApi pDpionpV ρΑρι κηρ:.τ αοιαη nppnnyV^oi 7
j μϊπ 3ψτη ipinAs: “ipsi n^xnna tqwpi t?nn pnyp bya nA/notu 8
j rwnV^pKibp»» 1 ^ ivdjj h>)ni κηιο wn^y yw wni nmbp^boi rvpyn ρψρηι pv?nnan ivrtb η*ζψι 9

Interp. ez Grac. Ixt. regvm ii. REGNOR VM IIIL
C A P. I;
T prauaricaius eft Moab in t %Jj r rael poftquam mortuus efl ^chaab .
* Et cecidit Ochozias per * cancellos qui in c cenaculo fuo quod in Samaria j 0 agro - tauit: & mifit nuncios 3 & dixit ad eos , Abite & conjuhte per Baal mufcam deum Accaron i flvmam de agritudme mea hac: 0 abierunt adconfulendum.
*Et angelus Dei locutus efl adHeliam Thef- i bytem 3 dicens : Surgens occurre nuncij s Ocbo- %ia regis Samaria , et loquere ad eos , Si eo quod non efl Deus injfrael, r vos itis ad conjulendum per Haal mufcam Deum tAccaron}
i Quamobrem hae dicit Dominus , LeSlus 4 fuper quem afcendiflifuper eumjion defcendes ab eo 3 quia in eo morte morieris : abijt Helios 3 (efl dixit ad eos.
4 Et reuerfl funt nuncij ad eum. 0* dixit s ad eos , Cur reuerfl eflis?
* Et dixerunt ad eum , Vir aflendit in oc- * curfum noftrum 3 & dixit ad nos, fte, reuertV mini ad regem qui mifit njos, 0 dicite ei 3 Hac dicit Dominus , Si eo quod non eft Deus in ffl rael, Vadis tu ad interrogandum in Baal mufcam deum Accaroni idcirco leSius fuper quem afcendifli fuper eum , non defcendes ak fo 3 quia morte morieris.
s Et dixit eis rex 3 Quod iudicium viri qui 7 aflendit in occurflm <~uobis 3 & qui locutus eft ad nsos verba hac?
* Et dixerunt 3 Virpiloflus cy 1 * * * zona pellicea 8 accinCius limbum futim : & dixit , Helios Tbesbytes hic.
* Et mittit ad eum quinquagenarium prin- * cipem 0 quinquaginta eius 3 0 abierunt ad eum, ipfl autem fedebat in naertice montis. 0* locutus efl ad eum quinquagenarius princeps Cjr dixit , Homo Dei, hac dicit rex,Defcende.
BASI ΛΕΙΩΝ B'. μβίρμήνίνσιςτΐϊνδ.
B A Σ I Λ EI Ω N Δ';
κεφαλ. a\
6 t 9
A< ηβετησε μωάζ b) ισζμ,ηλ ρφ d·
dcMbdum dypxcfJo.
* ycfl ’ίπεσεν δχοζίας διά δϊκ* τυω%δ bi 7ζί άζπερωω άυτύτύ bi σαμαράα 3 (£ ηρρώςη<τε 3 άπεςαλεν. dfliCsK Hcq ms ουύτύς 9 ποράίύητε £ \jttpmfl <τατε δια U βααλ μχ \\ολ B? ον ακκαράν 3 si ζ^μα^νκ της Πρωτιάς μον %δτης * rflj εποράόΒ-ησαν επερω-
rnCty-
) * >(gq αγ[ελ(& Βεοδελάληέε α®ζ)ς ηλίαν τν Β-εσζ y-
tIw 3 λίγων * φόαςάς chtdflrnGv %ίς αγβλοις οχοζίου βαοιλίώς σαμα^αας, κ, λάλ nGv (ωξβς ουυτύς 3 si Λα τ μη shocj Βεδν b> ι<Τξμηλ 3 υμάς πορά js£fs επερωτησα\ Λα J* βάαλ μΰοΐΛ> Βεδν άκκα pdv ·
4 * Λα %δτο ταΛ λίγα κΰ& & 3 ή κλίνη εφ’ ης άηνίης
ίπ cwrng , ύ y.ctfgftmn aV αυτής 3 οτι b> οωτη ^αχά,τω X^5^r(£ ί7ίορά$η ηλίας/ί ms ίάτζβς αντύς* j * yflj ίιϊίςρΑ,φητΜ ® οίγίίλοι Ανξβς cwfv · %cy mi 'ωζ$ς ΰωτύς 3 τίοτι επες-ρίψατε · s * mov (®ζρς cwrv 3 d/jnp cf/js^n ·.εις biwd/Wmv
nflff 3 yfljj ms mflyg ημας 3 Λ£>η Ίχτοςρμφητε <®ζβς τν βαηλία τν 'λτηςάλοΛ^ ύμα.ς 3 έ είπατε cbmS 3 τάδε λίγα κν&ος 3 ά τ μη shaj Βτεδν b) ίτζμηλ,ποξ&όη συ ΟΛίζητηοΌ] b/ τά βάαλ μψΑ Qsov cum ρά'Λα'δΛτο η κλίνη ίφ' ης φΰί£ης επ’ αντης 3 4 Kcflgflmn άπ αυτής, οτι Β-ανάτω )bro^asn.
7 * yaj άπεν αντόις δ £α<ηλάις 3 τις η κ&τις %ύ Qstflog
%ύ dda£d*JT& εις <τυϋυό/πη<ην ύμίν 9 γμ\ λαλήταΛ^ς ιπζβς υμάς 3ντ λ^γ οις %υτονς’, β * χάι mov 3 Sn% δασύς £ ζώνη δερματίνη πε&εζωό-
μβρος την δσ’φυυυ clutd· (c άπεν 3 ηλίας ο Β ετούτης Θ&ί.
9 * χμι )χΜϊί}λ.α (®£$ς οωτν πεντηκόντα^χον j@j (ftnf
τίεντή'κονία. cimd 3 ά επορώθησαν (®ζβς cwrv * αυτςδ\} ov.adfls c ’Μι d κορυφής &ορβίζ' (c ελάληϊεν (®ζβς cw- τν δ πεντηκ.όντατρ’ϊ'Ος, (£ ιιπενβγόΒρωπε *£ Οεοεί, τάδ'ε?\ί·° γα δ βασιλείς 3 κατάζη^ι.
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO,
B. Aria Montano Interpr. capvt PRIMVM,
T rcbellaucrunt Moabaei in Ifrael, poftquam mortuus eft Ahhab. 1 Et decidit Ahhaziah e cancellis in cCEnacufum iliuni
quod erat in Somron, &iegrotauit;inifitquemjncios & dixit eis,Irc.interrogate BaghaUzebub Errorem Gheqron fi viuamde xgritndine mea hac. ! Et angelus Domini locutuseftcum EliahquieratexThofab , Surgeafcendeinoccurfumnun-i
, ciorum regis Sonirom & vaticinare iliis: Nonne Deus viuit cuius maieftas manet in Ifrael; vt catis interrogare Baghal-zebub idolum Gheqron) ^Ec idcirco fic dixit Dominus, De ledto,in quem afccndifti,non dcfcendes.quia moriendo morieris.
& abijt Eliah. 5 Et redierunt nuncij ad illum. & dixit cis, Quare redijftis) 6 Et dixerunt ei, Vir aicendit in occurfiim
noftrum,& dixit nobis, Ite, redite ad regem qui mifit vos, & loquimini cum illo, Sic dixit Dominus, Nonne Deus viuhcuws maieftai manet inlifael, vt miferis interrogare Baghal-zebub Errorem Gheqron? idcirco de le&o in quem afcendiftino defcendes,quia moriendo morieris. 7 Et locutus eft cum illis, Qua: eft difpoiitio viri qui afeendit in occurfiim veftrum, & locutus eft vobifcutn
verba hsc) ’ Et dixerunt ei, Vir prxditus capillis, & cinftorio pelliceo alligatus lumbos fuos. Et dixit,Eliah qui eft ex Thofab,
ipfe eft. s Et mifit ad eum magiftrumquinquagenarium,&quinquaginta, qui erant cum illo ; & afeendit ad illum: & ipfe
fedebat fuper caput montis, & locutus eft cum illo propheta Domini, Rex locutus cft.-Deicende.
4

«no μ 3 eaoVa
-aari ο’^ρππ np^i*
bpkrn tthvn-yim ‘■nn Saknio^rriP icflsi Tini ^pivriNi^nk
iTODnrn^ink
\t · -; v : t
ιηκ nwrr-ttf vSn* nWn aw -ή *
<.· _ ;« · -; - *t ·· y- ; · - τ ▼-
~n’3 awNfwa* wpm
j γίιίπιπο iSan-iaK
τ j·· yr ·» : | ·.· iv — j- *
b>,iWi cmtok όζρ^κ* “οτι n»Vt* flgl*
"i—ixi rpiAs^rn α#π*-]ρ i tat basni α’οφΐήο tawforw# τρ. ^ron
iinEwn-rnNiiri»
|T i -; V : \
wbm tzwbt? Dwn» rnw aiw»
Λ τ . -;· k' · : j· · -: - 4 - ; · - τ x -
Sy in3’i »s?>Wn a>a?pnn—ibkan Vj?h
ybi^i 13T1 ν^Κ Ϊ3ΠΠΊ pbsi luS '1013
τ it - · - τ ·* |c··- : · - » * ·· v·*·.· : ·»*■ i ·
ΚΓπρ’Γίο’Γΐ^η ; rjwjn αηρρπ
’^-ΓΊΚ^Γΐί D^WiTJP bx, ΓΠΤ ΓΰΠ * .
nftsn orwDrrnfcn oijwinombnn ntp
T r* 2 6V .. · -· VI l ' * + i * * “ ί·* T
i p’j3’P’^2np;rn
-WirvlK “n in’SsrSK nin^NSpniin * j nSan-Sx otk "nn ηρη vasa &rvn
I M J... - V I Ό·— |τ*τ- Λ"*“ t * tT ·
nnS?nw γφ_ ninnpsrnP -mn *
’Vppn fnpi/ φ& MjSpaa νιφ d>^q πΰρπ φ ηΤΠ PTlS cprAtorps
: nan mina maa nrr th av jvSjm w
j r J · TIV · J- " i T T ;■ x ·.' -J
^Spn ·νπ--ψκ 'ninpa-n ηρή * Dsw-p σηπ^ cpAtf iwa vAnn cmn> : η iVr-n-rkS >a γίτιγρ ύ?ο
lr . — .· ** ■ I—'
Π0ΓΓΝ17Π Πϊφ ΙϋΚ'ΙΠ’ΤΠΚ Η3ΤΙΠ>1 ‘
! bww» obab o»a»n ηπ iSD-bi? obnro
»*· τ ; · y·· ; — : ς· τ - y·· ; * y*·* — · ;
14
I έ
*7,
i 8
R ia <5 v Μ Π. Tranilat. B.Hierony. Ocbozias t
■ ο s Refpondeniq i Helias,dixit quinquagenario, Si homo Dei fu m,deicedat ignis de cado 3 & deuoret tc & quinquaginta C tuos. Defcendic ergo ignis de caelo, & de- uorauit eum & quinquaginta qui erant cum eo.
ii * Ruriumque mifit ad eum principem quinquagenarium alterum ,&quinquaginta cum eo. Qui locutus eft illi : Homo Dei ‘ y haec dicit rex, Feftina, defcende. ϋ * Reipodens Helias, ait: Si homo Dei ego ium,deicendat ignis de c^lo & deuoret te ii quinquaginta tuos.Deicendit ergo ignis de caelo , & deuorauit illum & i quinquaginta eius.
* Iterum mifit principem quinquagenarium tertium, & quinquaginta qui erant cum eo. Qui cum veniiiet,curuauit genua contra Heliam , & precatus eft eu: & ait, Homo Dei noli defpicere animam meam , & animas feruarum tuorum qui mecum funt.
*4 * Ecce deicendit ignis decςlo,& deuorauit duos principes quinquagenarios primos & quinquagenos qui cu eis erat. Sed nunc, oblecro, vt miierearis animas 1 5 meae. s Locutus eft autem angelus Domini ad Heliam, dicens: Deicende cum D eo. netimeas. Surrexit igitur & deicendit cum eo ad regem.
s Et locutus eft ei,^c dicit Dominus, Quiamififti nucios ad confulendu Beel- zebub Deum Accaron, quafi non eftet Deus in Iftacl a quo polies interrogare Termonem, ideo de lecftulofuperquem aicendifti non deicendes, Ted morte mo- 1 7 rieris. έ Mortuus eft autem iuxta iermo- nem Domini quem locutus eft Helias, & regnauit loram frater eius pro eo, anno iecundo loram filij Iofaphat regis ludas, non enim habebat filium.
Ig 4 Reliqua autem verborum Ochozias, quas operatus eft, nonne hsecicripta funt in libro iermonum dierum regum Ifrael?
i 6
injvoiiin
onj?io nnmvqnyi ptiton \o nmn ws «n dni ρψρη ay Vhoi ntm 10
«n n’oy anvi nOyijiuiDniNsqns ρψηη τ\ nmib nVi-i ani 11 s πϊώϊπ ytunn nn n’nmS_3si wqo jom
qnyr pipon nu qn^o^ni Μοψ \g sniPs ninn njk s«ap os π^ιρ^ι 3’ηκι 11 min mis «sVp ips jria
κηκι piVoi nnavi p^oni n^n^n ptpoii 3*1 nHtiii aii. 15 : rupyi. p^on ny. M»n’ η*73κι fcwtt* το >« oijj \o κηψκϊτοιυι
jqpya ρψοη pW infiaptiisa iy3 *ip’n »»*i ^»133 rrny Vbpn nqp c<yai η-Ακ SopV imana bv_ yipi nsnifin ptspn y\
ί pnnyipTOnnnpiiinip ΐίψρη mnjnn mnbpmqi ο·ιρ.τρ nnna Nn ^
! xiba mS rr py nnp opi ’ηιοίρ ϊρ brnn ab n ? py nm inAt^ ay tspNSo V^pi 15 ■Scirpa xnci ο»ρ Φχ xbn pipy niyo aiai byaa Ssippfi pispn nnfiuin >p apx yna nvay Vfipi 16
! mon npp ns ρΐ’^η nmn sb \mb snp^bpa Kpqy jaa n^miia bsein 1 ? x 1 ? 1*3^ nam’nnqspaej φθΌ&ΰΐη\^ oairybpnan ha^a ’ητηίπη aairv ; qbni!n»bsVSibpa»nspanflsrrni 17
nan^bnia
i Ssato» φώ $ιην lonsnfipby p-Tnapjj^: nV. a^finnn.N’ »mns Ί«φι 18

6 £t
li
Interp. cx Grac.Ixx. r e g v m i i»
* Et recondit Helias 0 dixit ad quinquagenarium principem , Si homo Dei fum ego, defendet ignis de calo (gfi deuorahit te 0 quinquaginta tiios . 0 dejcendit ignis de calo 0 deuorauit eum 0 quinquaginta eius.
, * Et adijciens rex mijit ad eum principem quinquagenarium alterum 0 quinquaginta eius 3 0 afcedit quinquagenarius princeps, 0 locutus efi ad eum,et dixit: Homo Dei 3 hac dicit rex, Cito defcende. : / ·.
4 Et refpondit Helias 0 dixit ad eum 3 Si homo Dei fum ego , defendet ignis de calo 0 deuorahit te 0 quinquaginta tuos . (df defcen dit ignis de calo tg) deuorauit illum & quin - quaginta eius.
*Et addens rex rurfum mifit quinquagena* 1 3 riumprincipem tertium &quinquaginta eius·,
0 Venit quinquagenarius princeps tertius ,
0* curuauit ingenua fua contra Heham , 0 precatus efi eum,0 locutus efl ad eum,dicens : Homo Deijoonoretur iam anima mea,et anima femorum tuorum quinquaginta in oculis tuis.
• 4 Ecce enim dejcendit ignis de calo 0 de- 1 4
mrauit duos quinquagenarios principes primos 0 vniujcuiujque quinquaginta, 0 nunc honoretur iam anima feruorum tuorum in oculis tuis. /
- 4 Et locutus efl amelus Domini ad Heham, 1 s
o
dicens: Defcende cum eo, ne timeas d facie eorum: 0 fur gens deficendit Helias 3 0 ahijt cum eis ad regem.
*Et locutus efl ad eum, Hac dicit Dominus 3 16 Eo quodmififli nuncios ad confuledum in Baal j mufcam Deum Accaron, quaf non effet Deus inffraelvt interrogares fermonem eius ; ideo hilus fuper quem afcendfiijuper eum 3 non defendes ab eo, quia morte morieris.
4 Et mortuus eftiuxta jermonem Domini , x ? quem locutus efi Helias; 0 regnauit loram frater Ochozja pro eo, quia non erat ei filius m anno fecundo fora w filij fofaphat regis juda.
4 Et reliqua ^ver horum Ocho fi a 0 omnia 18 qua fecit · nonne [cripta funt in libro firmo- num dierum regum fijraek
βασιλειών b . <rcJV S.
10 ‘ rfij άπζκξίΟν ήλίχς έ ώη τν mrmvfixp-
%0V,et d/j3pH)TT0C £ Siobfiill X.c£(g£>Yi(rij TlUp C/ft
| όρμ vob (c Kafipicpayfj) ore (£ gktt 7τεντγ,καντά Qv · (£ κα-
j τίζ» 71Ζ>ξΟΜ γό Epyjof fi χατίφα jfi CWrV fi gEt 7TCV-
1 1 TymvG cumj . }(ttj (ΰϊϊζβΕΓας ο βασιλέας άτΐςαλε
(Όζβς cwrv πίντηκόνΊ&ρχον ztzpjv ψ) gEt τηντΛκον% chnEfii dfi&n b πεντηκόνταρχβΕ χ^ίλάλητεν cwfii/pfi άπεν, dfifimz rcibs λίγα b ζαοίλ^ς ί
f&yfiooq Kctrcl^nEi.
ix * J 0 i ) άπζκ&ύη νιλίας fi shn (ζσζρς ouuvvfi άνθρωπος
&Eiob είμι lyd, Ka^YiQifj iwp qm %b Egcfjob 4 xct- jfi<pdyzj fz ^c§}T7rcvrmTci (sv ύα,τίζη itvpoM & vqfjob έ mTztpctfy cwrt' (c tf&umonct cwrfi'.
1 j (ΦζβΕτας b (bctahbfi ϊτι α,πζςαΚί πζίΐηκόηαφ- %ov τβλτορ (c cEr 7&ι>τάχο?1& canE'· b wsvimb^
τοίχος b τ&τος^ εζαμψερ cfin Tctyopctfy cmdmb- vd/fh & ήλιου 3 fctbzY\dv cum?, (£ Ιλάλησΐν <®ζ$ςουυτν± λζγωιτ 'S όΛιμωβντύ!) n \J/u%n μα αμι
ctl fipvyqcu tdv b 'όλων Gv ndv mvTYim^ om οφύαλμοΐς 4 Gv. ‘ ibd yz mrt^n 7wp bn % f J vpcu/oS ψ) κα.τ<φαγ& gEt bvoTtmmmafyotg chir πξω&ΐζ, (c ζκάς-ον gEl' γτζν TYiwjgi , fivbv οΛιμωβήτωάν h \]/v%n idv biKosvGv hv οφΟαλμοϊς Gv.
* ψι ίλάλησνν ctyie?.(&' κυρίου «ζζρς ήλίουν 3 λίγων KctJxbvidi μετ’ cumf,uYi φοζηύης 'thm αΰζβτώπό cwidr ^ dfixg-ctg κα.τί^>η νλίας 3 (c STrcpisEv μζτ arndv cotfig τνβασιλί/χ..
* vfii ζλοίλητζ ■&£$; oujtv , τ cibi λίγκ κυρίας, dfiir m άπίςΉλας άγ[ελ9ΐζ IwtptoTWctg b τ& βαάλ μι^αν ϋεον άκκαρών ωτειμνι ku 5s ogb ιόρμτιλ^ό ίπερωτη- crctj τν Tfiyov oanfi\ blx^bro η κλίνη εφ’ ής άώεζης ίτΐ ονυτΥΐςόκαΊ&ζήίτη ά,ιτ ουυτης , οτι Hcivctm }fiio3civv.
* (Ε άπίββΜν xf r ρήμα κυρίου , ο ελάλνκτεν νλίας* xof εζαοΊλώσεν Ιωρμμ ο αδελφός ο^οζίου d/W cwrf, οτι ch lw cwrfi ψς cv id ετα id ΙίΕτίζω ιωρμμ vjoS ιωσαφατ βαοιλίως ivtba..
s f yfijj τα λ9ΐ7τα idv ifyow ογοζίου (E Tid/jra otia \- ποίΥκτεν , chc Ibov γίγζμ·£<μ fim βιζλίου λ^γων ψ ε~ pdv jdv ζαοιλίων ιτρμήλ j
χ ί
17
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
,a Etrefpondit Eliah,& locutus eft cum magiftro quinquagenorum, Et fi propheta Domini fum, defcenfiat ignis de ca;lo,& dc* uoret te & quinquaginta qui funt recum ; & dcfcendic ignis a Domino de cado,&: deuorauit illum & quinquaginta qui erant cum illo.
“ Et rurfum mifit ad illum magiftrum quinquageiiotum alterum , &c quinquaginta qui erant cum eo ; & refpondit & locutuS eft cum illo,Propheta Domini, fic dixit rex, Feftina, deicende. Et refpondit Eliah & dixit ei, Si propheta Donum Ium,
defeendat ignis de cado&deuorette&quinquagincaquiteaim funt. tunc defeendir ignisaDonuno de cado,& deuorauit illum Sc quinquaginta qui erant cum eo. Et rurfum mifit magiftrum quinquagenor um tertium & quinquaginta qui erant
cum eo, & aicendit &: venit magifter quinquagenorum tetrius, & incuruauitfeiuper genua fua coram Eliah , &; precatus eft eum & lu- curtas eft cum illo, Propheta Domini, pretioiafit quado anima mea, & anima feruorum tuorum horum quinquagmtain oculis tuis,
·« Eccedefcendit ignis a Domino & deuorauit duos magiftros quinquagenorum priores & quinquaginta qui erant cum iliis, & nunc preciofa ficanima mea in oculis tuis. 15 Erlocutus eft angelus Domini cum Eliah, Defcende cum eo,-ne
timeas eum.&furrexit & defeendit cum illo ad regem. “Et locutuseftcum eo,SicdixitDominus, Eo quodnuJ ·°ί
nuncios vt interrogares Baghal Zebub idolum Gheqron , nonne Deus viuit, cuius maieftas manet in Ifrael.vr interrogares verbum eius? idcircb de ledto ,in quem afcendifti, non dcfcendes ; quia moriendo moneris. " Er mortuirs eft iuxta verbum
Domini, quod locutus fuerat ad Eliahu; & regnauit Ichorampro eo, anno fecundo Iehoram filij Iehofaphat regis.tribus domus Iehu* dah, quia non erat illifilins. Et reliquum verborum Ahhaziah qua; fccic, nonne illa ieripta funt in
libro verborum dierum regum Ifracli

e* 2 z
3 . 30 »
ms?D3 Ίη^χ-ηκ Hirr roWm >πί *
, ί ^ΑκίΙΓίΑκ VH DWH
πιγρ ’p ria «raw ι?ί?ΑκΑκ ιπΑκΊΏ&η * ->m rnrrm jnfrA&nDtfi *?άΊν?-ιρ >arAp ibx-rvs ιτΐ’ΐ ^aij/x-ox 3^93
^iVs-SK^N-n^-TiiKDiNiain-^nNS»'! 1
rjtfwi-nsi njj 1 ? rnn» m»n »3 renjn v?k tidx»i : rf nrpnjiT^K-DJ -iax»i ■ hin’ ’3 ris « 3 - 3 © vvha vvSx t^natin -06?tp?93— »01 rqlnpin "’? ii ’- ^ Ρ&Ψ
Mn»TlX3f)q3?!3X
jn?*VirVKinn»3 ψ$ awssym ν«η 1 ; qHx-nxnjjS mn’Di»n’3 ηι?την^ηφκ»ι i wm »nin» »3 Χτμ nnxn rRWhbj»
>3nV*y Hin' ’3 rffl ww ιΗ.Ή nnxn *
...- τ ; » ; '· jt .. τ · .. v -
3|3Ti?N - oN ηιπρπ -ιοκ·»ι r- «Ηπ
ianwisH
1 “ - i Vi -.-
ηηρ'ΐ 137Π α’Κ’ 33 π mo ϋ'κ oiran *
: prvrrSj; vipy C3n>3sn ριηηο nua D^an-nsninobpiinnns-nKinjSxnj?»!» > !;— Ι37Π3 ΟΠ'31£7 Π3}?>Ί Π3Π1Π3Π iSITI
'bav irpSx-Sx ηρκ ιγΛνι 073jn ’Π’ΐ ♦ ρϊ^κτριί»! qajffl rtjAx anra $-η»$ί na
‘.•ha 3ΠΠ3 α’3ϊ?-'Α Χ3-»ΠΊ
I» ·· t|-; ί ·/- l * i * · ·
nf?S ’ήχ ηάηη-ηχ Si xpS jwpti npxn *
: π’ΠΓ^]’χ-αΝΐρ^-'Π’'·|πχρ -337 Γ-ΐ 3 πι nH -nVn C 3 ’ 37 n nan ’ή’ΐ *
... ... r». · · ■· —; | -τ *· : τ ^·· · ; —
intSx 'Sph nrwtf j»a nna»i wk pipi fest
iDwnmyoa
• |Τ Τ' — t*r τ : ι-
ΙΟ
R e d v Μ ί i» Tranfiat. B· Hierony. Helias,
C AP, II.
« ΊΊ A&um eft aute cum leuare vellet Dns A A Heliam per turbine in cadum, ibatHe 1 lias & Helifieus de Galgalis. 4 Dixitque Helias ad Helifieum, Sede hic, quia Dns ; mifit me vfq; in Bethel. Cui ait Helifaeus,
^ Viuit Diis, & viuit anima tua, quia non I derelinquam te.Cumque defcendiflet Be-
3 thel: 4 Egreisi funt filij prophetaru qui | erant in Bethel ad Helifieum, & dixerunt
ei, Nunquid nofti, quia hodie Dominus tollet dominum tuum a te? Quireipon-
4 dit, Et ego nouijfilcte. 4 Dixit autem Hc lias ad Helicum,Sede hic quia Dns mifit me in Hiericho. Et ille ait, Viuit Dns & viuit anima tua, quia non derelinqua te.
3 4 Cumque venifient Hiericho,accefie-
runt filij prophetarum qui erant in Hiericho ad Helifieum i & dixerunt ei: Nunquid nofti, quia Dominus hodie tollet dominum tuum a te? Et ait, Et ego noui, ifiletc. 4 Dixit aute ei Helias, Sede hic, quia Diis mifit me vique ad Iordanem. Qui ait, Viuit Dominus, & viuit anima tua,quia non derelinquam te. Ierunt igitur ambo pariter.
7 4 Etquinquagintaviri de filijsprophe- Btarum iecuti funt eos.Qui &lleterunt
e contra longe. Illi autem ambo flabant
8 fuper Iordanem. 4 Tulitque Helias pallium fuum, & inuoluit illud, & percufsit aquas, qux diuifie funt in vtramque par-
9 tem,& tranfierut ambo per ficcu. 4 Cumqj tranfififent,Helias dixit adHelila:um:Po- ilula quod vis, vt faciam tibi,antequam tollar a te. Dixitq; Helifieus , Obfecro vt
ro fiaf!n me duplex fpiritus tuus. 4 Qgire- fpondit, Rem difficilem poflulafli. Attamen fi videris me quando tollar ate, erit quod petifti.fi aute non videris,non erit.
1 Cumque pergerent & incedentes fer- e«. mocinarentur, ecce currus igneus & equi ignei diuiferunt vtrunque. Et afeendit Helias per turbinem in caelum.
11
jnjv oinn
3
ns Npn iyp n»n ytf W ιη-^κ losi 1 JNfiafia \o Vini mb txbjy)yi in’ 1 ??? n».»»»mppxp mni 1
Ssniaa η Nwpa π.'?*? 1 ? 5 1 inn^i dk qtpaj ini»»ism ο«ρ y^V\; nos*i * 7 sn ’3 ny imbti m
ywhx n»* 7 4 ? ipinui sayr ws qxnnm q^p qaia»qn> npqq' pq sop Nnyrn np^iydifix niV
in»q»it'8M3a »TpVnnnpi 5 i inn; 1 ? tnw q3»pa\tf8 αχ qi£?a »ni»»»wn aqp ίονι innfi' vrtri «»ns xpn jyp pm Π? 3 pnin-ifixmhppxi 6 s ψπν wpxaxqxppxiqa;pqjTpqh» ippw pqsm»iqxxnyq:nn»SnpwyteiSxnifi
mpi iSrx x«P3 vyoVnp xqp; pttfnm 7 qirrnn iVixi q3’patpx ox q©m »m»»»xin a»»j? qpxj nnyb mhv »» ηχ χρπ
i xmpy p p'rpnn npyi xp 1 ^ xpV x^nn: nnpi ρτπχι π’Ρ’ψτΐΰ imVx phji ! ι Vy iap pmnni hpd Vqpp
j ipyqnxip: nipp pqn in fiy jys inii yitfi^g ipxi qnihp ipqix xfi iy q b pipyx no fixd ytiibdi ipx injfixi pnqpypp ηιηΓ 7
t in» xV ab axi p qVxniqniSp ipqip xaxq vn\ nnn ax bayab xniypx ipxi 1 ®' isVyV? rrhx pibpi ρ'ηιηη pp itfiqfisi NtraiNti ρ,ριοι NptfNiq ppini e<m phhppi br p phrs; pjixq py nini 11
jx^niiV

J
Interp.exGrec.Ixx. regvm ii.
CAb II.
~p T fahium efi cum leuaret Dominus He- i ham in commotione quafiin cadum, & iuit Helios & Elifieus de Galgulis*
4 Et ait Helios ad Elifaum , Sede iam hic, * quia Dominus mifit me Tsfque in Bethel: & ait Elifieus, ZJmit Dominus φΐ viuit anima tua fi derelinquam te: ftfi veniunt in Bethel.
1 Et egreffifiuntfilij prophetarum qui in Be} thel ad Ehfieum, dixerunt ei, Si iam no βί
quod hodie tollit Dominus dominum tuum fu~ per caput tuum ? & dixit i Et ego noui,filete.
4 Et dixit Helios Elifico, Sede iam hic, quia 4 Dominus mifit me in Htericho : & aitElifieus,
Vi uit Dominus & viuit anima tua i fi derelinquam te. ^venerunt in Hiericho.
4 Et appropinquauerunt filij prophetarum > qui in Hiericho adElifieum, & dixerunt ei, Si iam nofli quod hodie tollit Dominus dominum tuum fiuper caput tuum ? e> dixit, Ego noui, filete.
4 Et dixit ei Helios, Sede iam hic, quia Do- 1 minus mifit me nyjque ad Jordanem : ait Elifieus, Viuit Dominus & Viuit anima tua, fi derelinquam te : ierunt ambo *
4 Et quinquaginta <-uiri, de filijs propheta -1 rum Venerunt, & fieterunt e contra longe·, ambo autem fieteruntfuper Jordanem <
4 Et tulit Helios pallium fuum & inuoluit 8 illud, & percujfit in eo aquas, & diuifaefi aqua hinc & hinc, θ' tranfierunt ambo per ficcum.
i Etfaciu efi vt tranfiuit,dixit Helios Eli- 9 fico, Fofiula quid faciam tibi antequam tollar ego a te. φ) dixit Elifieus, Fiat iam ff tritus qui eil in te dupliciter in me.
* Et dixit Helios, Rem duram dixifii in pe- 10 tendo: attamen fi nnderis me recedentem a te, erit tibi fic; fi autem non anderis, non fiet.
*Et fahium efi ipfis pergentibus & loquen' 11 tibus, & ecce currus ignis & equi ignis, &· dmifierunt inter ambos : & ajfiumptus eil Helios in commotione njfique ad colum.
ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ BV μβίρμί,νζνσις rrjy a.
β'·
6 13
IO
11
* lyfis% bv 7aJ d/jayayeiv kv^lov tp ήλιο# h$
σνοσασμά ωςάς tp χρανον,&έποράόθή ήλίας (c ελισεοά ■ cm ραλραλων. ygq ατίεν ήλιας άΰζρς ελισζαί,καΟ’ά dn bvffiha, άπεςαλ κε με hc βαιΒγιλ’ )@).
eirtcv ΒλκτίΜ, ζή xv^^i ζη ή ’φυχή Gv , ii symfo*
λεί-φω ■ (c ερχον)ε\ς βουιΒήλ.
* >LM © φ) wh © cv ξαιΒ-ήλ
<®0? ελίσεαα, yaq ειπον a/mf' ε\ iij ίρρως οτι σήμεξβν
λαμζ<Μ)ζίχνζ/,(&ηορ kvyLopGu έ πόΜίν-ϊ* χεώαληϊ
Π Ν ** .. / 5 \ V Τ
j {cy sitts, xcu yz syu syvm, σιωπάτε.
* kcLf ύττίΡ ήλια,ς ιΑ ελισεοά' xct^ou bffgMct-, ori
yjj&tfiy άπεςαλχίμε εις Ιε&χω' ειην ελισεαί,ζη
&ζηγ) GufiiyzcfiGhfifiu σε’ ^ η?κ%09 εις ιεμχά.
* (e yyfi<rcu> © φ) 7&V ιφ&φΜ φ C4/ Ιε&χω asqfiq Ixmcufii dw cEmfi, ει ί’Μ εγνως οτι σύμεαν λαμζά- να χνμ& rv xvq/oy Gv \πά#>ω τ' κεφαλής Gv , (£ <dmv, ερω εγνων, σιωπάτε.
* άπεν djjtfi ήλίας, καΒ-ον bn bifg^a ,οτι χν-. άπίςαλχεμε ίως fi iopidfiov · ^ όϊπενελισεαι,
ζτι χν&& (£ ζνι μ \lv%Yi Gv/i εγκα^ίλθίψω σε -fc ko-
p$jdvC°w ΰίμφότε^οι.
* kfij KwrmofG adffifis 'dm idv i\dv idp ιφζβφηνώ νλβον, (£ εςησο w εΐξενουντίας μακζβΒεν αμφότε^ι eqrxfcw 3dn%d ioqdd/jov.
* kfij ΙλαζοΜ ίιλίας rlm μηλωτίω crnfirfij εϊλησνν
αυτί/) fi επάΐαζεν qm σ,ντη τα v νΰδωρ ivB -εν yfij ϊνΒ-εν.χαι άμφοτερβι <hd ζηζμς'
1 * yfil ως ΑιηλΒ-εν,ειπεν ήλίας τά ελισεαί, αι -
rwaf τί7ΐοΐΥΐσω Gi 7τξΐν«ΦόαληφβίυΜί με dm Gd’ (c άπεν ελιπεαί, 'βμνΒ-ήτώ dn τ πν£μα τ Sdh Gidioify
9 5 » t
ε% nuci.
* (c άπεν ήλίας, εσχλήξυωας fi αιτή£α<χ% 3 πϊ.Ισυ
ϊ$Μς με ά^αλαμ^ά/οόμ evov dwo Gd, εςΰυ\ Gt ’άτως * \dfis 0 μη ί$ης, ύμή 'fpnfj. * nfij dmSv πορώομε-
νωνλατ^αυτων,^.$ύα^μα ττυρβς έ ίπποι πυ^βς,^. £ιε%ωζ/σαν ά^αμεβν άμφοτερων κ, ά/οελήφβη ήλίας ον συοτασμ d εως εις τν έρανον.
CHALDAICAE
TRANSLATIO.
PAR ΑΡΗ R AS I S
C A P. I I.
E T fuit cum afccndcre faceret Dominas Eliahii per turbinem ad fu minitarem cadorum „ init Eliah & Elifagh deGilghela,
2 Et dixit Eliah ad Elifagh, Sede qutefo hic, quia Dominus mifit me vfque ift Bethel: & dixit Elifagh , Permanet ipfe Dominus, & viuit anima tua, fi reliquero te : & defeenderunt in Bethel. ! Et exierunt difcipuli prophetarum, qui erant in Bethel.aci
Elifagh, & dixerunt ei, Num cognouifti quod hodie Dominus accipit dominum tuum a te ? & dixit, Etiam, ego cognoui, tacete.
< Et dixit illi Eliah, Elifagh /ede, quarfojhkj quia Dominus mifit me in Ierihho. Et dixit, Permanet ipfe Dominus, & viuit anima tua fi reliquero te. Et venerunt in Ierihho. s Et acccfierunt difcipuli prophetarum, qui erant in Ierihho ,ad Elifagh,
& dixerunt ei,Num cognouifti quod hodie Dominus accipit dominum tuum a te ? & dixit, Etiam ego cognoui, tacete.
e Et dixit ei Eliah, Sede qutefo hic, quia Dominus mifit me ad Iardcna: Et dixit, Permaner ipfe Dominus , & viuit anima tua, fi reliquero te.&ambulauerunt illi ambo. 7 Et quinquaginta viri de difcipulis prophetarum iueruut&ftete-
runt e regione a longe: & ambo ipfi fieterunt iuxta lardena. * Et accepit Eliah pallium fuum & conuoluir, & per-
cuifita q uas, & diuiis funt huc & illuc:& tranfierunt ambo ipfi per ficcitatem. 3 Et fuit cum rranfiflent ipfi, E,liah
dixit ad Elifagh, Pete quid faciam tibi, donec non capior a te: & dixit Elifagh, Sit qui-fo fuper vnum duorum in fpiritu prophetiae tuae mecum. 10 Et dixit, Dura petiuifti: fi videris me dum ego capiar a te, erit tibi fic: at fi non, non erit.
11 Et fuit adhuc illis ambulantibus ambulando & loquentibus, δί ecce currus ignei, Se equi ignei /eparauerunt inter vtrumqne, & afeendit Eliah per turbinem ad fumra itatem caelorum.

I ?
Μ
S24 2 2 D^B
33Ί ΉΚ'ΉΝ 'ptfXP' NTinVnkl S^V^H *
V-J333 ριπ-η τϋ; ιη*ά *6'ι νφτρι ’^η*? ?
' : αψπρ dwV ojnpn vS?o nSaj iw ιγΛκ nrjK -ηκ στη *
5 ]τνη r-gp ^ ibj/n agjj vSga rnSs:r"iTO ihjSni π" 5 *ι^ _ πκ πρη *
-f|K nn^Ni vib&f ηίΓη π>&ηοΦ] ο’ογγγιν πρη I 3 jjn r-?jrn narrimn α>&χΓΊΝ rg?v&on 'inn;3-nw ο \x’33rrD3 mn-n * : vvhx 1
ΐίάη ywbx-b]! ιγΛν πη rnm n3tfji i jap : Π3ΠΚ iVnnn^n in&npS
τ ;|τ ι τ; - ί *“ ’Ί!
ο’φοπ ^najrnK*».’ tg-nin ΐγκ njtt»! *
-]Sf|’31K'nK l!£/j?3’1 S3" 13 '??. ^IX’? 3
ΠΠΝ31Ν onnntnio irpWn nin» nmvm
nnWn^no^miiyn
|i- ; · > V l * /»▼·· —
fcVen ini?» io«n^3“T8 o-n?a»i *
: ιπκϊο siSi o>a» vxho i»pa’i ϋ’κ cwon
j* -r ; ^ I i' τ ♦ ί I i “ ί ** * «**··“·
ΠΠ^Ί0ΝΪ·ηΐΠΗ’3 3^’ *
i raVn -Sk d 3 ’Sk ♦moti-w^n
|.. .. - ·· · i'- *r -;
Nirn^n sri>’VK~S&Ti?n tontok·’*! s cz3’jno’Em π&ό tfnnws sibn^n 3$io n»nV? ’^ιπρ ιοκή 8 : nbsva ptjm
i vSk ιπρ’ΐ nSa m ίοίρι ncnn
ipNnnSp d^Vot ο’όπ xyiD"7K kyn 4 r"vrp"fr6 rbkn o’pS ’ηκέη nirv idn— na ην czran-isnn * : nbjwi mo iw om »
•f- · - - J *r ..- VJT - : VVT j, *T *
i 333 W 3333 ΠΪΠ D1’i1
(·· · >■: -; i» · v; ■>' : · av - ■» -
onjai 11.33 rriy 'Nini W? oro 7 j?n s Λ rioei»! iino^pnn Tyri“ip ixs» αρρρ
! npp nSj/ nnp rhi
r e G V M i r. Tranllat. B. Hicrony iHehfiuJ.
tl |ii 4 Helii^us autem videbat & clamabat.· Pater mi^ pater mijCurrus Ifrael &c auriga eius. Et non vidit eum amplius. Appre- C henditque veftimenta fua^ & iciditilla in i ) duas partes. 4 Et leuauit pallium Heliac quod ceciderat ei. Reuerfuique ftetit Turper ripam Iordanis. s Et pallio Helia; quod ceciderat ei, percuffit aquas. Et dixit. Vbi eft Deus Heliae etiam nunc? Per- cuilitqde aquas &diuifie funt huc atque i j illuc,& rrafiit Heli^us. 4 Videtes aut filij prophetari! qui erat in Iericho de-contra dixerunt: Requieuit ipiritus Heliieruper Helifeum. Et venientes in occurfum eius
i adorauerunt eum proni iii terram:
ii 4 Dixeruntq;illi; Ecce cum feruis tuis funt quinquaginta viri fortes, quipof- funt ire & quaerere dominum tu u, ne forte tulerit eum fpiritus Domini & proiece- riteum in vnum montium aut invnam vallium.CVui ait j Nolite mittere.
17 4 Coegeruntq; eum donec acquieice-
ret & diceret: Mittite. Et miferunt quinquaginta viros . Qui cum quatfiilent tribus diebus, non inuenerunt. is ‘Etreuerfi funt ad eum. At ille habitabat in Hiericho, & dixit eis: Nunquid non dixi vobis,Nolite mittere? i 9 4 Dixerunt quoque viri duitatis ad Helifeum: Ecce habitatio duitatis huius optima eft ficut tuipfe domine profpi- cis. fed aqu^ peftimce funt & terra fterilis,
10 4 At ille ait: Afferte mihi vas nouum & mittite in illudfal.Qupdcu attuliffent^
11 * Egreffus ad fontem aquarum mifitin illum ial, &ait; Htec dicit Dominus: Sa- naui aquas has, & no erit vitra in eis mors
ii neque fterilitas. 4 Sanata? funt ergoa- quae viq ue in diem hanc iuxta verbu He- ijlifei quod locutus eft. 4 Aicendit autem in.de Heliiaeus in Bethel.Cumq ; afcederec per viam,pueri parui egrefsi funt deciui- tate , & illudebant ei dicentes · Aicende calue,aicende calue.
Inf.
l 7
i 8
IJ>
jnjvoijnn
γ -mh ΐΌ’ρΐρι 'niuinba ^ηκι,τΐρ ’mnsSpiihsoijonvio rrniSx? hvn&b mb 2 &t »ainjsros?ni»mypAst 11 ηυ'Ρ n>p?i 14 i wi*]!q 1 ? σρι ani s£)>diirj n: onsi 13 ’ ippip
iTpbn mnni 15 i ndV» »3*7 wSsnst ni tenqi ιπΑνίτ nmbx w »iyiya Vaj? aoKt kjo n» κπόι
PV n»s JV3 sn nA no&n 16 j sp.N hy n^.nppi π’ηιοιρ 1 ? insi Sy mjfon n»nn nm npyi inn;a“| N«aa
»iSm ipnna TP 3PP ’ηρ^ »»m T p ; \a snn ηΑφ: spSp qiTa*) n» pyp;i jya pVt» ahm ya jnaj pippn qpy
Mint rprnS inni 1 * i ’Πΐη3ψχ n 1 ?! ppi» κφη Tyai jnaa ρψρη inStpi ιη^φ idxi pp iy n>a i£)»p}nsi 17 ' i pnViri
j pVnn nV io 1 ? nnps sVn pn 1 ? noto, irvya jm» : ^snp sy*|¥T ΓΨ’? Njpi nn ytani npa vsv tcnnp anio jya «n y^hxb tsmp nosi 19
t itViswni snbg jan iwi κηηη «nmiSx ^ τη’Ν npsi 29 ι Λρηι nip nty jpno xn\ xh\ yb}xn wm «ηρκ ij*| 3 ipNisnSp jon xnpi «’ρτ pmi 11
: VHon yiriiSgn Np^nsa pnn seri» ny s»p is»pn»st 11 ! KiJlp. pp «npp pp nA npsi n^aiaybnsi snap \g ippj ppiyi pppn snqsa p»Sp κιηι bm£ {pnp pApi 1 *

Interp.exGrae.Ixx. regvm. ii
4 Et Elifxus <■videbat , e> ipfe clamabat: Tuter pater, currus Jfrael & eques eius. (pft non 'Vidit eum amplius . Et apprehendit Eli- fius njeftimentum fuum, et fcidit illud m duas partes.
* Et leuauit pallium Helix Slifxus quod ceciderat fuper eum. & reuerfus eft Slifxus, & ftetit fuper ripam Jordanis:
4 Et tulit pallium Helice quod ceciderat fuper eum per cujfit aquas,& non funtdiui- fte. & dixit Elifeus- 9 Vbi eft Deus Helice etiam ipfe ? & percuffit aquas,<&* diuife funthuc & huc: & tranfiit per fecum.
4 Et miderut filij prophetarum qui in Hie- richo econtrareuertentem eum. & dixerunt: Requieuit fpiritus Helix fuper Elifxum. et abierunt in occurfum ei, & adorauerunt eum fuper terram.
i Et dixerunt ad eum: Scce iam funt cum fer uis tuis quinquaginta <virt filij roboris: euntes iam quxrant dominum tuum, ne forte tulerit eum spiritus Domini,&proiecit eum in ynum montium <vel in ynum collium. & ait Elifxus : Non mittetis,
4 St coegerunt eum donec er ub e fieret, et dixit: Mittite. & miferunt quinquaginta viros i et quxfierunt tribus diebus,& non inuenerut.
4 Etreuerftftuntadeum. et Ehfieusfidebat in Hiericbo. dixit eis: Nonne dixi yobis, No eatis? 4 Et dixerunt <viri duitatis ad Eli-
fixum: Ecce iam habitatio duitatis huius bona s ficut tu domineperipicis. & aqux mala,et terra fienlis. 4 Et ait Elifaus: Tollite mihi
hydriam nouam, O* mittite ibi fidem. e> tulerunt et. 4 Et egreffus eft ad tranfitum a- quarum, ftft mifit ibifalem. ait: Hxc dicit Dominus ; Sanam aquas has: non erit amplius inde moriens neque ftcrilis.
4 Et fanatx funt aqux <~vfque ad diem hanc iuxta yerbum quod locutus eft Elifxus.
f Etaftendif Elifxus inde in Hetbehet ipfo afeendentein yia,egrejftfunt pueri parui de ci- uitatefttft illudebant ei,(eftdicebant er.zAficen- de calue, afiende calue.
ΒΑΣΙΛΕΙΏΝ. B. μβίρ/Λνινόίισιςταν 0
6 ± j
*3
14
1 5
1 6
*7
18
iO
11
»3
11 ncy ελκτεαχ (£ αύ'ρςεζόα,πάτεξ 7ίάτεξ,ονρμα
Icr ζμ,ηλ f Ιππ6 b'g dtrrf. (c qqc dh cwfv \v . (£ Εχφπι- cr&v ελκτεαι fi ιματί'ό ctirtfi (c diippy^cv cwf dgko' i) είλε% tlw μνλωτίνυ ή λ/« o ελιπεαί tIjj tvzQL·
Qmi hdftaS-cAi cwtfi. ycft επες-ρεφον ελιτεαΐ yftj εςη Sm W χρίεις iop£djjov’
14 qgy ελαζε rlw μγιλωτίηυ ήλιον , h \%ifio/i ιπάώω- Ocv curtffi επά^φζε fft ov thypidv. (£ απ&ν sA<-
o-eeu,7rQ ktv θεός ήλιον άφω > κμι επά^ιζε vh^gt, ψ\ <h»psdv cvfta £ cvfta. ngHj νλ^-ε <ha ξνφς- - j * xfif dfop (ft) ψ\ ndv (®£βφ»τζΡν (4) Ενιερμχ^ωοζε- vc ιντίας ΰάαςρεφονΊμ cwrv. dwov, επά/οαπίτιαυτα] ηρ πνεύμα, ήλιου c ελκτεαί . ngy hrop&jdtiatw eig mwdfi- tyiuiv dmf, (c .-w^croMwyQd/o dmd c 'Tdn τΐω ybd. is * ehrovcwrv, ibovbndm μζ idv7icu$w Gv
7 rc.wnmfG. dfiJ)otg tjoi δ^άμεως , πορά^ζντες iri ζη-
τνκτοίτω ficui Ί?ν χϋ&όν Qv ,μή ποτέ η pcv οωτι/ πνεύμα κυ cwrv εφ’εν τάν ορίων η fifjh sva τών βχ- νων. πμιπποΜελκτεαι, eh 'ϊχΜςελπτε. ΐ 7 i vftji mpi£ictficui% cwrv εως n^twfig. κπον,ά- π οςάλατε. vfij άπίςαλάν παντήχον^, dod)octg,>(fii εζή- tyiQm τ&τιν ή μίξεις, (c ουχ (Eqjv. ts * ngj( dfti$p?fcw ίπτφς cwrv . (c ίλκτεαι vnctdv)% ο» k&yfifi d 7 icvcw&ig,eh ειπον νμϊνμή ποράίε&εΐ ο * nfij ειπον 4) άμαξες f πόλεως Φζβς ελκτεαίβύ iri ή xafisimcng ύς πολεως^νπις αίαβή,κα^ως συχυ&εο- φς, ^ Jft ν$ά(μ ποννφ, vcft ή ρή άτοΜνουφμη.
■ο * ιφ είπαν ελκτεοα, λά&ετίμοι vd^mlw xouv!w,yftjf εμζάλετε bxd Αλας, d ελατόν cjumJ' λ * ya\ οΐζήλ^ον Sfti τΐώ^ίεζο^ον τε$ν υπάτων , Tfguf ερ- dxftiv Exd r Αλας. yftjj είπεν, τάδε λίγα χΰ&(&’, Ίαμα] fftvl'<£ftf(mlG.. φο εςα\ εν, vxdkv ΊΕτο^νΥΐυχων^ Ατεκνουμβμν).
n * yfii iadtify ν$Α^ εως της ήμέζρίς^,ντης,φ rfii μα ο ελαλΥκτεν ελκτεα].
i) xcu ανίζϊΐ ελιπεοά νκαΒεν dg βοα^ήλ^ άιπ£ εωα·* ζΰάνον%ς cv τμ o'i d, οΙζηλΒε παυ&Α&α μιχφ.ίκ τής πόλεως, dj χατίπΑιζον cartfift ελεγον cwid, άμαζΰνιιε /φαλακρέ, ουνάζαινε φαλακρέ *
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO*
** Et Elifagh videbat, idemqueclamabat.-Magifter mi, magifter mi, qui melior eratipil Iirael oratione Tua, curribus & equitibus. & non viditillum amplius: &apprehendirveftimentalu3, & icidit illa in duas fcifluras.
,J Et fuftulit pallium Eliah quod deciderat ab illo, & rediit & ftetit iuxta ripam Iardena.
M Etaccepit pallium Eliah quod deciderat ab illo ,& percudit aquas, & dixit: Sufcipe petitionem meam Domine Deus Eliah etiam
ipfe:&percuffit aquas,& diuife funt huc & illuc, & tranfiit Eliiagh.
15 Et viderunt eum difei puli prophetarum qui erant in Ierihho e regione,&; dixerunt: Defcendit fpiritus Eliah fuper ElifagL & venerunt in occurfum eius, & incu mati funt ei fuper terram. " Et dixerunt ei: Ecce nunc funt cum feruis tuis quinquaginta viri
filij virtutis; eant quifo & qusrant dominum tuum; fortaffe tulit illum fpiritus a Domino, & proiecit illum in vnum ex montibus, aut in vnam ex vallibus. & dixit·. Ne mittatis. * 7 Et inualuerunt in eum vfque multum. & dixit: Mittite, & miferunt quinquaginta viros, & qutefierunt tribus diebus, & non inuenerunt illum. ‘ 8 Et redierunt ad eum, & ipfe habitabat in Ierihho. &
dixit illis: Nonne dixi vobis, ne eatis? Et dixerunt homines ciuitatis ad Eliiagh: Ecce nunc habitatio vrbis pulcherrima, licut dominus meus videt; (edaqus iunt mala: & terra orbatrix. . Et dixit: Adferte mihi phialam nouam,& ponite in ea fat. & attulerunt ei. “Et exiit ad exitum aquarum, & coniecit ibi fal, & dixit; Sic dixit Dominus.· Sanaui
aquas iftas,&non erit inde amplius mors & orbitas. “ Etfanatae funt aqua: vfque in diem hanc,iuxta verbum
Elifagh quod locutus eft. “ Et afeenditinde in Bethel: & ipfo afeendenteper viam pueri paruuli exierunt ex vrbe, &
irriferunt eum, & dixerunt ei; Afcende calue, afeende calue.

sa* i a .o»abo . ^
m^ninin’bwoSSpn οΝη-ηιηπκ ]sn * *< a^ru* cana n?p j?ani ί^λΠΡ ο^ίο’Π*^
) j απ'?’ wi
: |ηο^ doti Wi?n in-S k ora * *j
3
jiipotSkiot^^d ηκπκηηητίπι * •fenrrnrp iSd mcin>S rriOT nabtf hm
| I ; · - »τ ; I ··' ·''·· ^ T · ·· i ■· ■'·■ : " ·
i rw mi w _ a > ntf
jt τ >·· ; ·.· ·· i
laX31V3X3 &6pl ΠΙΠ» »3»i?3 ΣΠΠ ΠΪ?Ι?*1 *
: V3N n©j> ·ν£?« 7j?3n γοχβ-γιχιο’ι - ηχ χ'ρηπΊψχ ojrta aj?3T nixura ρί *
i r-uaa id-xS 531 Vxifcf
T jv · i-F V A·· T i·· *P ; ·
“iVa 1 ? awiijj: rn T *n3Niarf7Djn?»Di 4
: ias d»W ψχ πκρι dhs iiSx-nxnSxii^
T 703 3 KW 3 ΧΠΧΠ 71 Β 3 ’Π’Ι 4
! 7 X 1 ( 5 '
i^inn t= 3 l »3 tisiin’ ·ρ>ρπ xsn * <
: 7 XT 5 »^ 3 TIX 1531
(·· T ; · T Ϊ ll
ibxiniiri^ptJbw-SxhWn^Vi 4 >
nanba^axiB-Sx »nx ifenryijwjBijxiariSB »5103 ^aj ?3 *pja φ 83 »303 HfjJSi ipx»1
I 3 ia-(iiipx’] η 75 ? 3 ·;ιιηπηχΐΒΧ»ι 4
! CD11X
aiix^Sai niin» “(Saibxii 5 > ijSa -|Vn 4
runa*? o »p n»n“tiSi cz 3 »a» rigaf ΊρΓκώπ
; πίτ^Ή Λψ x naraVi Yafrth rrtrt» xipra nnxSxip»» i^a ipxi 4 i 3X13T3 onix nnS n^xn ooVan
regvm. ii. Tranilat.B.Hierony. Jorm.
14 * Qui cum reipexifiet,vidit eos,& maledixit cis in nomine Domini. Egreisique funtduo vrfide ialtu ,&lacerauerunt ex eis quadraginta duos pueros.
15 * Abiit autem inde in montem Carmeli, &indereuerfus eft in Samariam.
cap. in.
t TOramverd filius Achab regnauit fuper A^Ifiaelin Samaria,anno decimo odtauo Iofaphat regis Iudae. Regnauitque duodecim annis»
t 4 Et fecit malum coram Domino, fed non ficut paterfuus & mater, tulit enim ftatuas Baal quas fecerat pater eius:
3 4 Veruntamen in peccatis Hieroboam filij Nabat,qui peccare fecit Ifrael, adhae- fit, nec receisit ab eis.
4 4 Porro Mefa rex Moab nutriebat pecora multa, &foluebatregi Ifraelcentum millia agnorum, & cetum millia arietum cum velleribus fuis.
j 4 Cumque mortuus fuiflet Achab,pr$- uaricatus eft foedus quod habebat cum rege Ifrael.
6 4 EgreiTus eft igitur rex loram in die illa de Samaria, &recenfuit vniuerfum Iftael.
7 4 Mifitque ad Iofaphat regem Iuda dicens : Rex Moab recefsit a me. veni me- cum contra eum ad proelium. Qui refpon dit:Afcendam. qui meus eft,tuus eft: populus meus populus tuus,&equimeie-
B qui tui.
8 4 Dixitque: Perquam viam afcende- mus ? At ille refpondit: Per defertum Id umeas.
9 4 Perrexerunt igiturrexlfrael&rexlu da, & rex Edom, & circuierunt per viam feptem dierum,nec erat aqua exercitui &: iumentis quas fequebantureos.
10 4 Dixitquerex Ifrael: Heu,heu,heu, congregauit nos Dominus tres reges, vt traderet in manu Moab.
fruv ainn
* ΓΡ£Γ™ rv?“!« pnap \ώ pan prnn sgap »n Koteapa»^ jwrm >jsns!i 14
i fnntqS nn jnnoi sioia “noV jmo Wi 1 *
3
! ’ίίοχ layT abyz ηρρ nj nyxi. h^ond·) ccb Ίΐφ »» αιρ nnyi x
ί pnpo Ntpp sS :ynns m nvm oaa “15 ayanpaTnn nn 1 ? 5
ΐη?η γφχ ηχψ nodsi ηκο κτφ wtf tonton am no mn η$ιοηιχρ)Ω ytp»pi 4
ni ium γηφΐο sim sov ? anin’ sf?g 6 ; 4nipn s^io p 2 sidi : siba *noi nsm mp ύ nini' j! ; ^
15«!«?’3i? i ?^« 10 rn^ny η riooisTcn ; mbp “ip^pSrrpn»nnis -φρψ mb nV^i * 7 r«i ^ j VNlip» bi * cangn niis iom pM stno ip^ 8 »qmpim wmo qpyp qnn sis pp’«
1 i pnpyi s^yib) Npn vah κ»ρ nn n 1 ?!ppi>nyptpqSnpnno^icnm*t ssbai nninn sibmbx-wntoba Wj 9 ' '
i ^ιοτρρ'ηηηορρ'? \hsr) soSo srhh™ ppim ^SpnpNi 10

I
Interp. ex Grac. Ixx. regvm. ii * Et reff>exit poflfe 3 & njidtt eos , O ma- »4
B A Σ I Λ EI Ω N. B. μβίρμήνώοις t >\
6±f
-- , , 14 * rn c%2i/djCcM όπι(ω άυτχ,χομ άδον twfd.xm κα-
leaixit eu m nomine Domini . & egrefltjunt 11 ,·η ~ ■
(J JJ *
duo urfi de fultu , et lacerauerunt ex eis quadraginta φ* duos pueros.
4 Et tranfht inde in montem Carmeli,et in - i s de reuerfus e fi in Samariam.
C A Pi III*
~p T Joram filius nAchaab regnauit in Iflaetin i
Samaria in oBauo decimo annofofaphat re - gisfuda. £?·* regnauit duodecim annis:
* Et fecit malum coram Domino,fednon fi- j cut pater fuus & mater fua. & amouit fla-* tuas‘J3aal 3 quasfecit pater eius:
4 Veruntamen in peccatis Hiero boam filij j Nabat s quipeccare fecit ffrael, adbneflt } et non recept ab eis.
4 Et <SMefar ex IMoab erat habens pecora: λ & erat afferens tributum, et reddens regi If rael centum milita agnorum , et centum millia arietum in mte lier ibus.
4 Et faffium e fi pofquam mortuus efl iA- i chaab, prauaricatus eil IMoab in Rege ff- rael.
* Et egreffus efl foram rex ffraelde Sama- 6 ria in die illa, @fl recenfuitflfrael.
4 Etabijt & miflt ad fofaphat regem Iu - 7 da, dicens : Rex IMoab preettaricatus efl in rne, fi ibis mecum contra tMoab in proelium ?
& dixit ; fbo: fimilis tibi ,flmihs mihi ; φ* •vtpopulus tuus,populus mcus- 9 & vt equi tui , equi mei.
4 Et dixit: Qua via afiendemus? φ* dixit: 8 ZJia deferti Edom.
* St abijt rex ifrael, & rex Iuda 3 & rex * Edom 3 (efl ibant circundantes <viam feptem dierum 3 & non erat aqua caflris & tumentis qua erant in pedibus eorum.
4 Et dixit rex ffrael : Heu, quia vocauit io Dominus tres reges iflos, <vt traderet eos in manu Moab.
rAqflfaflb cwffl qm όνόματι χυ&ίου. xfrj 3ζήλ$τον δυο afi- xroi qm ά]ουμοδ, (e ά/όίρρΑζάμ 3% <mdv Teorcvpcmv- ‘ζΐ^δυοπαΐδάο/,α.
i j * ψ) διήλ3-0Μ cavxUcd άς Φ oqpg t χονρμήλιον, ψ} imSoM Ιπεςρε^οΜ άς Οαμαριάαν.
0
y-
* * K αΐΐΰόρριμ ψς άχ·αά£ sfaTiASjQcM qm Ι τζμγιλ cm (άμα/ράα qm όχτωχαιδ&κάτω ίτ{ ιωοταφάτ βασιλέας ιούδα* (c εζασΊλώτοΜ δωδοηια sw
* * χμι Ιποίητε τ πονηζ)ν ΟΜωτηον χυ&ου , 7ffw ov% ως ο πΆτνξ cufdXj η μγιτνξ durf . xfljj μξ,τίφιοη τάς ςγιλα,ς %ύβαάλ, άς mdmoM ο πατνίξ curfif'
) * Trhlw qm άμα^τίΜς Ηξοζοάμ ψδνοίζοίτος
3 ξγιμονρτί rn ιο-ζμηλ 3 QMoEhf^o , )(c/Lj gw αττίςν ά% dumSv.
4 * xgj\ μίΰ’ϋί βοίσιλ&ος μωα.ζ Ιω ι ιωηδ , yflj) Iwtyipw φο^ΐ',έ ΡΒιςρίφων τύ βαοιλβ <V^nA smrv 'paAid- δας Ίφνων,ψι hctrv χιλιάδας χ*ιωι/ <Μι πόκαν.
5 * Hgtf sffler μζ τ» 'dm^rmav άχαάζ, hSimaroM μω- άζ qm βασιλά 'κτ^μγιλ.
s * >($) ΑζγιλϋοΜ ιαζμμ δ βασιλέας Itr^tYiAcocQa- μονράας ομ τη ή μόρα zmvn , ίπί<ηάψα& τν tV- ζμήλ.
7 * χμι Iwopfidn tyy άπόζζίλοΜ ιασαφάτ βα<η-
λίαιούδα λίγωνβασιλ&όςμωάζ η^τίτη(\ν cm ζμο'ι, ei πορ&όοτη μζτ ίμοδ ffln μωάζ άς πόλεμον^φ άποΜ,πο- ρ&ύβμυχ ομοιός (οι,δμοιοςζμοίβ: ως ο λαός Qv ό λαός μου , χαύ Μ @ ίπποι Gv (5) ίπποι μου. β * χμι mev, ποια όδά ό/όαΖητόμά-α ; xgij άπζν , όδον
δρόμου ίδωμ.
9 * χμι $ποράό$η ό βαοιλ&δς Ιατζμηλ χ$ι ό βασιλάδς
ΙουόαΑ. ο βαοιλ&ός ίδωμ , χομ\πορ(ύον%χυκΤ^νυοηςοδόν sflid ήμερων , xflj cax ύω νδωξ τη πα/μμ£ολη xgj\ %1ς xtIwsoi %ϊς cm %ϊς ποάιν dmSv. ο * χομάπεν ό βαηλΑιςιτρμήλ 3 ω, οτικίκληκίνκν- cbv τξάς βασιλάς %ύ%ις α^μδουώ ‘aj cuocbir άς xfippt μωαζ.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO. i4 Et refpexit poft fc & vidit illos, & maledixit illis in nomine Domini. & exierant duo vrfi b filua, & ruperunt ex illis quadraginta & duos pueros.
Et abiit inde in montem Charmela, & inde rediit in Somron.
caf. m.
E T lehoram hlius Ahhab regnauit fuper Ifrael in Somron, anno odtauo decimo Ichoiaphat regis tribus domus Iehudah: & regnauit duodecim annis. 1 Et fecit quod malum erat ante Dominum: veruntamen non ficut pater cius & ficut mater eius;
& abftulit ftatuam Baghal quam fecerat pater eius. 5 Attamen in peccatis Iarabgham filij Nebat, qui peccare fecit
Ifrael, complacuit fibi, nec declinauit ab illis. 4 Et Meiiagh rex Moab erat dominus pecorum, & reddebat
munus regi Ifrael fingnlis annis, centum millia boum fagina:, & centum millia agnorum pafcuar. 1 Et fuit cum mortuus
effet Ahhab, tebellauit rex Moab in regem Ifrael. 4 Etcxiit rex lehoram die illa de Somron, &numerauiromnem
Ifrael. 7 Et iuit & mifit ad Iehofaphat regem tribus domus Iehudah, dicendo :Rcx Moab rebellauit in me; non venies
mecum contra Moab in bellum? & dixit.· Afcendam ego ficut tu, populus meus ficut populus tuus, equi mei ficut equi tui.
8 Et dixit: Per quam viam afeendemus? & dixit: Perviam deierd Edom.
* Et iuit rex Ifrael & rex Iehudah & rex Edom, & circuierunt iter feptem dierum, & non fuerunt aqua: exercitui & iumentis qua: e- rant cum illis. *° Etdixitrcxlfracl: Heu quia vocauit Dominuscrcsregesiftos, vt traderet cos in
manum regis Moab.
Gg *

3 3 0 ’ 3 Sd
ny\h x>33 na pxntjs»yinnsx»i * binprubo ’3?yo ιπκ ]i?»i irmo rnm-nx h>- bl? D’p p¥,’~Ttfx talicr j3 i?©’ 1 ?»! na πήχη
nnbx
| τ · ·.·;
vbx m»i nin’ Ί3ΐ ιηΐχ Ψ raeffi» hom 1
τ ·· -> : ·— a» : - : v T T J : '· ",
! αηχ y? 3 iB 3 win'i. 7 x?f> ipa
^-rna^xnty^Va-^xpciSxne^n * ib-ipxn ngx wprrixi rpix warrix “|V DoVan πφφ hin» xnp-igbxbth©’·^?
! 3X10 T3 arox nnS r—bxn
|t i- : it j- τ ·.· T
»map τί/χ nixas πιπ'-'π r^bx naxa ! xt?aax nnm-pa tarirp-^abib -ovi-b : 7 x-ix-axi 3 bxa’ 3 X'CDX
τ' I ·* : V · I '· -
>nni jjgan \m γτπι jaa binp nnjn*
!ΐ—ηπ»τι»^5?
| τ ; J- i*»* τ
p-nn bran r-ispj? ρτΐη» nox n| nax»i *
!Ε 3 ’ 33 α’ 3 ϊ
|· ** J' **
ix-in~xVt hinixnn-X7i— ιΙηηοχ'πΟ-’ο *
a ; · : - * i * T ; τ j
ojixcanwicD’axba’ xinrbrumcrdi
: aanonai cagppi 3χΐ0“Γΐχ irm i—nrv wjn r-ixi bpai 8
i» v τ i at ;-*····* v I^-t;
: emto
| ·.· ;v ;
boi mnaoTr^ai inn Tirbs carram *
τ ; : * j* **·;■**; * <· T · v · · :
npSnnVai lanpn Dtp-g^pbpi ib# aio 17
! α> 33 Χ 313 Χ 3 ηΠ 3 ΐϋΠ
|· Τ τ \* ; — Τ -
α»χ 3 o»p-tufti nnjpnniSjianpaa^np. * ί C3’an-nx ρχη χ'ιαηι anx τπο 03 urbrb ο wan Λιπ 3 iiw h^tr^m * -b? naj/»i r-ibyai r-iian -pn Vaa lpi?s?i
i 7135 Π
II
»3
a.&iS.C
18
19
10
II
regvm. π. Tranilat.B.Hierony. form.
t? 4 Et ait lofaphat: Eftne hic propheta Domini, vt depreeemur Dominum per eum? Et refpondic vnus de feruis regislf- rael: Eft hic Helifixus filius Saphat, qui fundebat aquam fuper manus Helias. ϋ 4 Et ait lofaphat: Eft apud eum iermo Domini. Defcenditque ad eum rex Iirael,
& lofaphat rex Iuda, & rex Edom.
13 * Dixit aute Helifieus ad regem Ifrael:
Quid mihi & tibi eft? Vade ad prophetas patris tui & matris tuae. Et ait illi rex Ifrael: QuarecongregauitDominus tres reges hos,vt traderet eos in manus Moab? η *Dixitq; ad eum Helifieus.· ViuitDo- minus exercituum in cuius confpe&ufto, ,. Re . I7 , quod fi non vultum Ioiaphat regis ludas erubeicerem,non attendiflem quidem te, Cnecrefpexiifem.
μ 4 Nunc autem adducicemihipialtem. Cumque caneret pfaltes, fada eft fuper eum manus Domini.
16 4 Et ait.Hasc dicit DominusjFacite al-
ueum torrentis huius foflas & foflas. r 7 4 Haec enim dicit Dominus: Non videbitis ventum neque pluuiam,&alueus ifte replebitur aquis, & bibetis vos & familiae veftrae, & iumenta veftra.
18 4 Parumque eft hoc in conipedtu Domini , infuper tradet etiam Moab in manus veftras.
19 4 Et percutietis omnem duitatem mu nitam, & omnem vrbem eledam,& vni- uevfum lignum frudliferum fuccidetis, cundofque fontes aquarum obturabitis,
& omnem agrum egregium operietis lapidibus. 4 Fadum eft igitur mane,
quando iacrificium ofterri iolet, & ecce a- quae veniebant per viam Edom. & repleta eft terra aquis.
*i 4 Vniuerfi autemMoabitae audientes quod deicendiflent tres reges, vt pugnarent aduerfum eos, conuocauerunt omnes qui accindi erant balteo deiuper,& fteterunt in terminis.
*5
16
*7
injv· cmnn
*^^^'VsN3rt3osi Sinto»! 6<?bpn3SD in 3*η^ιπ»3»ο«π ^ N3nSn ϋίώΐηηηκν 11
i ontf} saSm οΰψτηη bsntpn xfta rm) inn^i smns .Toy n >8 tootfw. ηοκι 11 i inf ?8 ή» &αφί
» 3 in 33 *jn 8*7 iy 33 Vsntpn c< 3*70 n ’*7 ip 8 | qo '8 nrii γ» 38 ΐ ni 1 ? Stg qS ’*? no *?κηψπ *i?«l 15
i 3870*1 sto pnnnopob pS κη »φΰ κτΗΦ m por ηκ jiprin «aby »373 8»nn 8nyt? *t os 3'pa 8J8 rrjm» n’3“j 8t?nn£? qbo toauiin? »sc< pabiSs ηκ 'ητοηρ. Μ^ψρψρη ηΐκοχ»» 8ΐπ □>>ρ yrorix ηρΝί 14 i 'V ong ϊΡ Π 8 ΐ 3 |ΠΠ ’»ηΐ*?ν ; 8 p ; e?i laaoi 3^0 ή? ηηι 8 *ip 33 8 μΛ yin 8 *ιμ ή ΐη ?8 jypi 15 t ^3*ιη8 D 8 i q? bsnp»
: pTxs pi»ys pnn sVnj Toyn? «nos pinp ipsi 16 j pDTjni pto pfl8 ρηψηι 8jo Sqp’ 8inn 8*?ii3? k*jbo pmn nSi snm ρτηη 8*?«»nos 33*13 n« 1 Ί
i jt3^3 »83870 n? nppn»« dt|? s*t abripi 18 t 8’3383 poion 811*1^1? 81130118 *731 pOTOFl 8»0 ^130 *731 p3pyn ’8H \k>t* *73l 83Π3 8p1p *73l ippn q*]3 *?3 pnpni 1 ’
INJP n? 8 y “18 η 83 * 70 ηΝ 7 .Οί 18 n*l 780 Pp8 8»0 8 Π 18 ΓΠ 30 pp '03 83£!ir3 Ρ 11 ΓΙ 7 10
1 κοιηη by ιορι sSyS 8$»o >*i;p8 bsp iui’33n8i pnn 833p 8m8b 8»?bp iprip na lyptp ’νονιό bpi 11 :

/
Interp.exGrac.Ixx. regvm. ii.
* Et ait fofiphat adeum: Sieflhic prophe- u ta Domini^ et confulemus Dominum per eum 1 & reifondit njnus de [eruis regis ffrael > & ait: Efi hic Eltfeus filius Saphat 3 qui fundebat aquam fuper manus Helix.
* Etaitlofaphat: Efineo firmo Dominii n <y* defcendit ad eum rex Jfiael 3 & Jofiphat rex Iuda, & rex Edom.
* Et dixit Ehfeus ad regem Jfrael: Quid i j
mihi & tibi? njade adprophetas patris tui & ad prophetas matris tux . ait ei rex Ifrael:
Nunquid<·vocauit Dominus tres reges ifiospvt traderet eos in manus Moab?
4 €t dixit Elifxus : ZJiuit Dominus exerci- m tuum cui adfui coram eo 3 quodfi non cultum lofaphat regis fuda ego accipiam 3 fi affexijfem ad te <veluidiffem te.
* Et nunc accipite mihipfiltem. et faSium 15 efi nat caneret pfiltes } QrfaSla efl fuper eum manus Domini.
4 Et ait: Hxc dicit Dominus:Eacite torren 1« tem hunc[offas foffas:
* Quia hxc dicit Dominus: Non <videbitis i 7 -■ventum, neque 'videbitispluuiam: & torres ifie replebitur aqua ■ ([fi bibetis r vos & cafira •veflra 3 & pojfeffiones a/efirx , fjfi tumenta •vefira.
4 Et leue hoc in conffeEiu Domini: & da- \ 8 bit Dominus Moab in manus vefiras.
4 Et percutietis omnem duitatem munitam, 19
omnem <vrbem eleSiam ; o* 'vmuerfum lignum bonum fuccidetis 3 & omnes fontes a- qux obturabitis , φ* omnem partem bonam inutilem reddetis in lapidibus.
4 Etfaffum efi in matutino quum afcende- to bat ficrificium : &ecce aqua Veniebant de via Edom , & repleta efi terra aquis.
4 Et vmuerfa Moab audiuit quod afcende- n runt reges vtpugnarent contra eos: & clama- uerunt de omniaccinBo balteum & defuper ; & fieterunt in termino.
B A 21 Λ EI Ω. N. B. μβίρμήνώσις r cSv d 629
* £ 6i7iC4> ιωσαφατ(&θς άυ\όν 3 ei ερν ενταύθα φήτης ‘fevxvgjiov., xf επερωτήσομεν fv χύ&ον S\ictvrdj χμ^άπεχζίθηειςτων παί$ων%ύ βασιλεωςΙσ^μήλ. ψ) άπεν,εςιν ενταύθα ελισεάι νιος σαφάτ ρς επεχεον ύύωξ cJdnpflppiq ή?αου.
* }(cy ειπεν ιωσαφατ , εςιν b) dmfi ρήμα, κυ&ου ; χμ/ι χατεβη <wo? cbvv βασιλεύς ιτζρί 'ηλ xfijj ιωσαφατ βασιλεύς ίουό[α ^ ο βασιλεύς εύωμ. '
η * rfijf ειπεν ελισεοά Μζβς τνβασιλέα idpcpih , τι εμο) iqfii σοι j hvqp σνζβς %ύς αΰζρφήτας %ύ πατρός τον Hgui (®θς %ύς(φζβφήτας τηςμητξός (rov.yfij άπεν ditfi ο βασιλεύς ισ^μηλ , μη οτι κεκληχε χί&ος %ύς τςϋς βασιλείς %ύτους του παζμ^οννα] αυτούς άς χειρρρ,ς μωάβι
* nguj άπεν ελιτεσα , ζη κύριος των δυνάμεων ω πα- ρεςην bidmov cund , οτιάμη τσΟτωπον %ύ ιωταφατ βασιλεωςίού$α ερω λαμβάνω , ειάτεβλεψα τΰ^ςτε ηειύ'όν τε.
* ναι νυν λάβετε μοι ·ψαλλ9^ ( &. ngn ε[ρε% ως \- ψαλλεν ο [άλλων f εγενε% επ άυζ^άξ κοιμου.
* i (οι) άιίεν, τα§ε λίγα κύ&ος 3 ποιήσατε fv χειμάξουν %υ%ν βο^ννονς β θύννους'.
* οτι τά$ε λεγει κυ&ος, <sh ο[ε£τε τνεύμα[ντε μη ’$ετε ύετόν. ψ) όχειμάξανεόυ%ςτϋ\η^ήτε(&.ι ύ$α%ς 3 Hgy 7ΐίε&ε υμάς χμ} άι τΐΛξεμβολάι ύμων,χμι άι κτήτεις ύμων %μιτάκΙγιηιύμων.,
is * xcfi χουφοντουβ bcmov κυρίου 3 ψ}$ωτειχύ&ος την μωάβ άςχάξβίςύμων.
i? *χομ πατά&ετε τΐάταχ πόλιν οχυρμν xcfi τίάταχ πόλιν
εχλεχτην[ίτίάν ζύλον άγαμον κουβαλάτε, χά] πάτας 7τηγάςυ$α%ςεμφξά%ετε 3 xcf) Ίΐατσυν με^άα αγαθήν ά- χξείώτετε b λιθοις.
* W ε[ρε& cv τηττξωί’α άναβοανουσης της θυσίας, ^ Μούύ^α(μ ηζχεβ II·, όίου εύωμ, xcq επλή&ηή γη των υπάτων.
* xfij{ 7τάσαμωάβ ηκουσενοτι άνεβητουν οι βασιλείς πολεμηΰαι άυ%νς, xf εβόησαΛ) εκπαντς σάο.- ζωνννμενον ίΖ^μζάην xfij επάνω 3 xfij ερίσουν επ\ του ό^ίου.
1 s
I 6
17
—- CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
** Et dixit lehofaphat: An non hic cft propheta Domini,vt interrogemus verb* Dommi per cum?& refpondit vnus e feruis regis Ifrael, Λ iiixit· Hic cft Elifash filius Sephat, qui miniftrabat Eliah.
&d Etdixitlehofaphat.-EftcumilioverbumDomini. &defccndcruntadeumrexIfrael ) &Iehofaphat,&rexEdom..
» Pr dixit Elifashreci Ifrael: Quid mihi & ubi? vade ad prophetas patris tui, & ad prophetas matris tuse. & dixit ei rex Ifrael: Obfe- rro ne meminens peccata tempons hu.us: roga pro nobis mifericordiam, quia vocauit Dominus tres reges iftos,vt traderet eos m manum Moab ‘ 4 E ' dixit Elilagh: Permanet ipfe Dominus Tzcbaoth ante quem mimrtro,qubdmfi faciem lehofaphat regis tribus domus
Trhndah eeo fufciperem, fi contemplarer te & viderem te. ..... ... . ru , r f ,
.-Frnnnc adducite mihi virum qui norit pfallere cithara. & fuit pfallente illo qui pfallebat, manfit fuper illum fpintus prophetis a E Et ait· Sic dixit Dominus, Fiant in valle hac foda: & foflae. Quia tac dixit Dominus; Non videbitis
D rnmm°nec videbitis pluuiam’ & vallis htec implebitur aquis: & bibetis vos & greges vcftri & iumenta veftra.
<s Et leue hoc eft ante Dominum, & tradet Moabiosm manum veftram. a . .
Et percutietis omnem arcem fortem,&omnem vrbem munitam,& omnem arborem pulchra euelletis,& omnes icaturigmes aqua-
nimobturabitis,& omnem pofleflionem elegantem operietis lapidibus. - c
* F . fuit in aurora cum^offertur oblatio, ecce aquae veniebant de via Edom, & impleta eft terra aquis.
„ Et omnes Moabsi audierunt quod afcendiiTcnt reges ad ineundum bellum in eos;& congregauerunt fe ex omnibus accingentibus
fe gladio δί fupra, & fteterunt in termino: ... . . Gg 5

c
11 '
»3
«je n a
ί ΠΌα’ΰίΚ Π>0Π“ΓΊΚ IttOSKID
|t - ;< i-; ·ι- - ’·· ···«·■ n
WX 13*1 D’dSdH 13ΊΠ: 3ΊΠΠ ΠΤ DTnDK’7 *
j· ^ ■« ·«*;·“ i v v i" t·; τ v - J-r · **
i s&adVW? r-injmnrrrnK
IT I.T ▼ — VT - : Λ** ··
} 3κιο _ ηκ παπί niren arrosa idjji 3&a nani npSrravicniT onym 4 : 3iD"fy-Spmhp> D\Oy_ynby\ rn^Spi *ώκ rabnrntenn Tpa r-roaK n wmi/ iW
J τ- V ΛΤ -; It* - ·** *V T *· : · -
SiTQ»lC3’$j3n
npn nonVan uan pn->3 ηάια rtSq έπη s
AT τ ; · - IV · l T · *r I V -*? · ί
-Sk g>|»nS 3τπ φψ ϋ’κ r-nND**j?3» ιηικ
nSa^SiomiSa
j τ j : v v: I v /v
νήπη φρ’-'Τ^χ Ilion ώ-ηκ h|?n », ~bg Siia-ipE ’Π’ΐ .·— tbhrr^j? f-bv vfe ir i : rixbwip»! Ww’
| VJT τ i·, τ- τ *t ·· ; · - *··▼;·
Ί
npi» owainroa mt? nm ngRi 4 riyv mmi ηοψ^ jnpinbKS νψ 1 ?#' 1 ?# .«a ni&am mrronK κτ rrrnisi; *3
τ v — : at : v ^ (, T jt τ i : : ~ J *
! DH3J)S b hS’ WnK
j· τ - v τ ; s··! ; v
φΗ>2η$-ηϊ$κ noinp^O’^" 1 ?^ s rrasSb :inns»S γν τοϋήι rrss »-nn
■ - - A : ■*■ : · ; l — v -··*■**- : ^
ιγ30φ%τα$φ
nsa firirr$J a» 1 ?? φ^κι? ’φιρ^’ΐ *
: nppprr^tippi o»V? o&w-Vs
iipsh ^m-nyai rpio φήπ jppgpi «bi * i won NiSam r-iWn mpS-irrVaVj; rnaa Ί}φ rnjn nbin *ύ wniiwa 'φήι s : r-«»’b t^m ivSk a»mn an
|v |T J' i T (·.· .. >· · - ·)..
v\t.
»41
II*
regvm. ii. Tranilat.B.Hierony. Helifcus.
*» *Primoq; mane furgentes 3 & orto iam ible ex aduerfo aquaru viderunt Moabh^ecd- 13 tra aquas rubras quafiiangumem: 4 Dixe- ;D runtque: Sanguis gladij eitpugnauerunt reges contrafe,& c^fi funt mutuo, nunc perge ad praedam,Moab. 4 Perrexeruntque in caftra Ifrael.Porrbconfurgens Ifraeip— cufsic Moab,at illifugeruntcoram eis. vc nerunt igiturquivicerat,& peicuilerunt i j Moab, 4 Et ciuitates deftruxerunt,&omne agrum optimum, mittentes finguli lapides,repleuetut^ vniuerios fontes aquarum obturauerunt,& omnia ligna frudli- fera fucciderunt, ita vt muri tantu fidliles temanerent.& circudata eftciuitas a fundibulariis, & magna ex parce percuifa.
Quod cum vidiiTec rex Moab pualuifle fcilieet hoftes, tulit iecum ieptingetos viros educentes gladios, vt irrumperent ad »7 regem Edo,& non potuerunt. 4 Arripienf· que filium fuum primogenitum, qui regnaturus erat pro eo, obtulit holocauftu fuper murum, & fadaeft indignatio magna in Ifrael.Statimque receiferunt abeo, & reuerfi funt in terram fuam.
Cap. i i i i.
: M v , lic rautem quςdam devxoribus^p- A phetarum clamabat ad. Helifeu, dicens : Seru us tuusvir meus mortuus eft,& tunoftiquia ieruus tuus fuit times Dnm. Et ecce creditor venit vttolJatduos filios »meos ad ieruiendu fibi. 4 Gui dixit Heli- f^us: Q^uid vis vt facia tibi?dicmibi.quid habes in domo tua? At illa refpondit:No habeo ancilla tua quicqua in domo mea,
3 nifi parum olei quo vngar. 4 Cui ait:Vadc pete mutuo ab omnibus vicinis tuis vafa
4 vacua non pauca: 4 Et ingredere & claude oftium tuum, cum intriniecus fueris tu & filij tui, & mitte inde in omnia yaia haec,
j &cum plena fuerint,tolles. 4 luit itaque mulier & claufit ofiium fuper ie & fuper B filios fuos. illi offerebant vafa, & illa infundebat.
Inf.coi
|mi» num . -.... ’
i N97? Γί ?? 10 nj * 7 * 3 ρο vvaNinnm njo by nna «"liJjraionpNi 11
j 'xiya kw 2) ipia πηηη ni ly »»So nVians fn kdi nosi 1}
nassinpi 15 tprpinmpmoipjciiDsxi ^ηκιοη!ΐηρι NnnrpoVinsi »nn?s srni?a ^ iipy bi] ιοηρ^ο ijnao msbgn wm n> naa ioq snysp xjnnxbDi
n$m)xp]D ιΐήφΧΊΜ fisoya\pn^y 1371 tqaj?nay η ψα i&pnm asioi xfia κιηι’ 1 fi ’ ? «ninoi κ^βηηήοκί V^^VyanjaTmniNwVyisinSyn^pxiinininn-jiVpH i»n^i nna η’-αΦΛ 17 i iVo»
τ r Vsnipn synx 1 ? iarn. π^ό ιρΗπρ’Κϊ
’» oa&tDVnanjrj^aynN nyTnNin^^yanHaiyqiayawp 1 ? y^’WtiD^Nnixpi;^jn\pbn^^ qnoKb ηΦ nnnsi srpaa yb m no Φ nn rapi* no y^Ss ab ap»i 1 ” s pnay 1 ? πΦ oa pnn ni ^pbxnxxm
i pnyin mS pjjjn joo ορηφ b? \o sna \o pao yb tyxy >Vw npsi 3 ' ‘ 5 Νηφοι χ;α jn^ snia oyioba J.Pi?!®? ,l ?^l n ?οιή »0 W-9k 'Sy ppnpi q>a«a svn ρώηιρηηι " 4
i M 0 ?io κΐζΐϊ n^o ab pango κζό^ »as 5 i n^-N^noast ^0^1 }

Interp.exGrac.Jxx. regvm, ii.
* Etfurrexerut mane 3 φ fol ortus efl aditer - χ i fus aquas. ftfi nuidit Moab aquas econtra rubras quafifanguinem.
* St dixit: Sanguis iflegladij. pugnauerunt reges, & percuffit amufqmfque proximum e- m:et nunc ad Ifoha Moab.
1 Et r veniunt in caflrajfrael. & fur git Jfi 14 . rael φ- percutit Moab . fugit Moab a facie
eorum, mgrejfi funt ingredient&s ei percutient es Moab.
* Et ciuitates deflruxerunt 3 et omnem par -»5 -tem bonam proiecit vir lapidem fuum, & re- pleuit eam -^φ <-vniuerfum fontem aqua obtu- rauerunt 3 ftj omne lignum bonum fucciderut , donec remaneret lapis in muro opere adifi- cationis. & circundederuntfundibularij, & percujferunt eam,
4 Et otidit rex Moab qiiodpraualuit fuper 1 6 eum bellum , & tulitfecum feptmgentos viros educentes gladium 3 vt irrumperent ad regem Edom 3 6» non potuerunt.
4 Et tulit filium fuum primogenitum 3 quem 17 regem confiituit pro eo , & obtulit eum bolo- caufium fuper murum, etfaffia efl poenitentia magnainffrael. φ* recejferunt ab eo, etreuer- fifunt in terram fuam.
CAP. IIII.
~P 'T mulier <νηα de filiis prophetarum clama - i
bat ad Ehfieum 3 dicens: Seruus tum njir meus mortuus efl, & tu nofli quod feruus tuus erat timens Dominum. creditor naenit <-ut tollat duos filios meos inferuos flbi. 4 Et dixit 1 ei Elifaus: Ghfidfaciam tibi?nuncia mihi, quid tibi efl in domo tua? ipfa autem dixit: Non efl ancilla tua quicqu.im 3 ntfi vas olei in domo quo Vngar. 4 Et ait ad eam: Vade pete tibi naafa i formfecus ab omnibus vicinis tuis vafa vacua 3 & non pauca tollas : 4 Et ingredieris 4
claudes ofimm fuper te fuper filios tuos , &
e fundes in vafa hac 3 & quod plenum fuerit tolles . 4 Et receffit ab eo mulier , fecit 5
fic. e> claufit oflmm fuper feipfam & fuper filios fuos 3 ftfi illi adducebant ei , ipfa infundebat oleum.. .
14
B A Σ I Λ EI £i N. Β· μβιρμήνώσις reov il έ 31
*<£ ωρΒρισαΜ %πξ6ύίβ. ο ήλιος ανίτ^λον Sdn ffi v0ofgt. (idfipLCtiotJofc/i vHafla αΐζοναντίαςτιυρρμ dire αίμα..
*iifijetftcy αίμα. %ό% ρομφαίας. \μα^ί(\ 4 % φ βασιλείς, yfij 2 χας& τν πλησίον curfif, ygjj νόν
Sdh σκύλα μωαζ.
* yaj cs^iyimroj είς rlr/j παρεμζολίαι Ιτρμήλίχμ) ά/οίςαταρ ισζμήλ ncfi τύπ\ει τν μωάζ. νομ ϊφυγε μωαα όκ αζξρσωπον cumfii > άσηλ^ον eicmopdjoytyjoi yy τΰτί·'
%νΤ2ζ TV μόύΰίζ'
■ 5 * χμι τάς πόλεις καϋαλ^ν, yy πατάν με?μόα άγα -
3l/jj,eppi\pov dfing τν λιΕον dmfxfijf Enirh. vtcai αωτίω, yfiil %a(juv Tmyluj υ$α%ς c ήφζμζαΛί, (E παν ζνλ$ν dfa- 3 ον χαπ&αλδν, ίως %^κα%λιπε\ν λίϋτον bv ^ίχω tcm~ Ενικής, xcy (tfexexv κλώνου ® σφνν$ονϊτα],$: ζπάΐμζαν & αυτΐίΰ. * <Ε άΐϊολ) ο βασιλ&ϊςμωα£οτι \3*τ\ξ ojufiv ο πόλεμέ, νμι’ϊλαζί μ& iouu^b ϊ fiiaxo- σίοις σπωφμους ρομφαίαν,οϊαχόψιμ αζζρς βα
■ 7 σιλία ί$ωμ 3 νμ\ cfa Xsndvicrdsj . . ycfl ’ίλαζαν τν
νρν cdrtf τν 7Γξύύτ%>κον ον sCacriAdjQw d/jf cmff, yfii d- vlwsyxcv ου)τνολ9Κΰϋότύύσιν Sm v my(6y, ycfi μίταμίλ&μέρας ον ισ'ζμήλ. απνζμν απ’ cd/rt? απεσρεψαν ύς tIw yhv cwrdv,
Λ'.
i * Kcw ϊυυηη μια )hd idv q«i/ tiv παζβφητΐίν ίζόα πξος ζλκποά λέίχοτα,ο ^οΊλ^ς Gv ο ουνήξμ* τίΟνηκον,^ συ' οϊ- $ ας ,οτι ο h' aAsV Gv riv φοζύ^ος τν kv&lov . έ οβουνι^ηζ ηλ$£ λαζείν σέατ $υο \\ύςμα εις ^ουλ^ις ϊαυτύ. ι * (£ είπον ουυτη ϊλκποά,τί ποιήσω Gi\ drtdyieiTfiv μοι ,
/ ">1 > Π >/ ■ c 'ο. 5 V r* t\ ^ >
η isi sfiv 04> Ίψ οιχω teu; μ q ειπον, οα εςι τη οονλη m «- ϋον,αϊλ’ ή afieov ίλαιου b id οϊκω &ί άλείψομα}.
5 * ycfi είπε (&θς αντιιό, όζόρρ cuwfcij (\αντη dy-
yeia ’ίζωΒΌ# cdfpfi π d /άτων idv yerovcnv Gv cncdinxondy tyij μή o\iydtrng'
4 1 vfiji εϊσελάΐση xfiji ΊχΜΧλείτας τΐώ^νρμ,ν 3dn(\~
cuurlw (£ Sm fgi τίχνα Gv , χεμ οκχίης ας dyfea
5 fgtvfgt, xfij τπληρωΒ -b Χ^εΐς. ' jfgij άπηλ&εν απ' audn ytwn d \ποίη(\νόντως. ^ απίκλεισϊ τίιυΒνομν ίφ'ίαντίλΐ yy ffimiffi τίχνααντης, xcfi oufisi aso^nyov αντη, yy αντή bippsv τ Ιλαχον.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO -——
,l Etprsitenerunt auroram, &Γ 0 Ι dcicenditfuperaquas:&viderurit Moab$i έ regioneaaiiaemKrac μ™., t .
31 E: dixerunt: Sanguis efb contendendo contenderunt reges, & occfcicrutu ^ an 8 uinem ·
M Et venerunt ad caftra Iiiael, & furrexerunt viri Ifrael&percuirerunr MoaLos: & verterunt t ‘
COS & occiderunt Moabzos: ** Et vrbes deflruxerunt, & in omnem l JeSatem E , C ° r “ m ’ & P ercufeu ^
pidem fuum & impleuerunt illam,& omnes fcaturigines aquarum obturauerunt,&: onmec arKnr^c 1 , ° Km P roiecerun t quifquela- L· Λ Up« i» vrbe quem non deltaerin,. & drcukrunt fundibularij & p ηΞ P" 1 *»· «»«-»>,quonfqn. Jn rc)i .
iereniin <c bclligerames, & accepit ftcum Tcptingentos viroscdncentesgladiunii vteonuerteret ft ad rcocm Fdo "Ϊ M ““ piiua " 17 Et accepit filium fuum primogenitum, qui futurus erat Vt regnaret pro eo &obrulit^,.m α a ? m ’^ nof i potuerunt,
gnatio magna l\,pet lftacl, & ienderon, ab co,& redierunt in temm Ifr*l holocauiium fuper mutum: &fuit indi-
CAP. lilii
E T mulier vna de vxoribus difcipulorum prophetarum clamaurt ad Eliiagh dicendo-Seruus tuu^ Cniiorl; u ·
&mnoftiqu0dfcmwituustim C b a rDora«n U m:& n uncc r ditorvenitvtacdp"at t iuS?2?7? r «^tus meus mortuus efl,
Eiifagh: .Quidfaciam tibi: indica mihi.quid eft tibi in domo! Etdixif.Nonc^ancdlie tur Drorfutlini” ^^ 11Π ·^ Γ , ° S * c ‘
’ It dixiTjVadc pete tibi vaiadefotis ab omoibus vicinis luis vafa vacuaj ne pauca petad ^liteaT&daudas! va ? °) c ’·
& faciem filiorum tuorum, & fundas in vafa haec, & vas quod impletum fuerit amoueas ’ FnKii, k e anuam fuper faciem ruam fuam &fupcc faciem iiiiocumfuoruin.ipiiadferebaut ei vala, & ip&infuudebauiicunn" E,ab, ' ,abeo - Slcl “ & P 0 '»“%ifacicm
G g 4

boVo
rr^n nrrSN ηακητ o^an '>rm 1 '
-r · “ *r ; V ν < “ * ” - J · * · " -
iqy»i »’?3 mg Γηπκ ■»«*? >?i % »?κ
■ηκ’^ο’ο^ΊρκΗΒ’πνίίπ^’κνιιπιωηι ! Inus *»πη ’ 3 ?ώ ·ηχι » 3 ’ψΓΠί< ’a*?w.]ai?n nm 'oE?iD:hsrS &«yvhit η^ηοτ’Π »rn *
■ο; tiay na ’π»ι onS-W? ΐ 3 ~ρ?ηηι rfrna
jcanSnsxSnas?
:· \ f **■; v; v T t***
τΰψ »3 'ili'!’ WT - Ι3Π πφ’Κ'^Κ ΊΒίίήΐ *
: Tanu’J?j?T,3j? sinrnRo^iSs: caeilSa^ir - uapTjrivSgKrrwja * ■no» i 3 »St« iti33 rvm mi jbi ncot intei naa -Wnon i—m X3»i αΐ’π >nn 1 i nas? ■ ■
ina^aawn» 7yn
t jT /-*; ·“ r>- · Ύ
rn^nn^BiittfVinpii^ijna-^iax»] 1
naaVlaj/riin^inph i^frnnrunrrVK κττβκι^τβχί *
“ι?ΐ'? ϊ ?’-Π i? η1 Ρ& n S nmnrr 1 ?:?-^
ψΐ r|ir)3 -iatf nisgsn Ίϋ-*?κ ικ frarrVN f?
:ri3©’ aux
v r *· τ
]3 Va» ’inaiaS’i nS rmito jn πηι iok»i 5
: ?pi nS-ra
:nnaaiaijfiinV-^pnnVxnpnaijn *
|3 ηρ3Π ’ρκ Π’Π ng? Π|Π TglD? ΊΒΝί’ί *
anir ~*7χ C 3 >nbKi— ι va alti - · 1 ?» laurn
ι··- ; · * v ; 1 * *■ * "*
'-. ·.·· sijnnaipa r-ifn nga hin njnaS ja iSm ϊψκρ τητη *
ίΡΪ/’^Π’^ΊΒΤΊϋίί
-te vaN-te M?n diti >nn iten Sian *
11
14
»3
Ii
IO
kegvm, ii. Tranflat.B.Hierony. Hdifkm*
i 4 Cu mque plena fuiflentvala, dixit ad filium fijum:Affer mihi adhuc vas. Et ille refpondinNon habeo. Steti tque oleum.
7 * Venit autem illa & indicauit homini
Dei.Et ille: Vade,in quit,vende oleum, & redde creditori tuo . tu autem & filij tui s viuite de reliquo. * Fada eft autem quaedam dieSjSc tranfibatHelii^us per Sunam ciuitatem. erat autem ibi muliermagna, quse tenuit eum vt comederet panem. Cumque frequenter inde tranfiret, diuer tebat ad eam vt comederet panem.
? * Quas dixit ad virum fuum: Animad-
uerto quod vir Dei fandus eft ifte, qui tranfitper nos frequenter:
4 Faciamus ergo ei ccenaculum paruu, & ponamus ei in eo ledulum,& menfam & iellam, & candelabrum j vt cum venerit ad nos,maneat ibi.
4 Fada eft ergo dies quςdam,& venies diuertitin ccenaculum, &requieuit ibi.
4 Dixitq^. ad Giezi puerum fuum: Voca Sunamiten iifam: qui cum vocaflet ea, j 3 & illa ftetiflet coram eo, 4 Dixit ad puerum fuum : Loquere ad eam :Ecceiedule C in omnibus miniftraili nobis,, quid vis vt faciam tibi. 5 nunquid habes negocium,&: vis vt loquar regi fiue principi militiae? Quae reipondit: in medio populi mei ha- l 4bito. 4 Et ait: Qujd ergo vult vt faciam ei ? DixitqueGiezi: Nequfras. Filium enim non habet,&vir eius ienex eft. *s 4 Praecepit itaque vt vocaret eam.Quas cum vocata fuiffet, 6c ftetiflet ante oftiu:
* Dixit ad eamjln tempore ifto.in hac eadem hora,fi vita comes fuerit, habebis in vtero filium. Atilla: Noli quaefodomine mi vir Dei,noli mentiri ancili^ tuae. *7 4 Et concepit mulier & peperit filium
in tempore, & in hora eadem qua dixerat DFieh&us.
4 Creuit autem puer: & cum eilet qu$- dam dies & egrefiTusiflet ad patrem fuum ad mefifores,
11
I t
I 8
\r\iv aunn
: xftro po£n Nj30'niy n’ 1 ? nV rna 1 ioni xm ny h anp nya 1 ? γϊκ?μ syo oVtos rrm κφ* nim 1 < nna pp^snn Όηηι m\ γηριη noV» 0*^1 κηψρ n»»3»ai «π Ν’ώ n^m ηηκι 7
i \ϋφ : ospp »niT3j?D ipia nim KpnS^oSrra na^jjnw.psorinViTj κηηκ pani cmiV iaj ?3
j jnnV NJniV »ijtn»oa srnjoi stp-ni samfii soay ans jpn n»*7 jjgnai tn;gi «ira nfe jy? n’ay; 10
1 3nio*ipnopin 1 ?snnNnnjitiSnp wnty un^S -ioni 14 ' τ jnn αοψι mhyb nn ιαη\ riini 11 31 Dy t« χφη αν η’κ o^nsn layp^ πρ κηη t?nppy te n» Nnppy sn nS $:? nas ίονι 15
1 3 ’p nteni n 1 ? κοψί» nng ionj n 1 ? layn 1 ? npi ipsi 14 1 κ*ηιορ ws v?y »ppy in nvxn
! Nyinp nppi ; nV sipi nS np nps? l i
j yynte nny Vteq πιπτ n»y3 Γ10 saqiS ■n niii .νγιπν nmv\
: Nmn mS »ποκ mV pfi:·» sny nmi wai κηηί
f · * ; · *» ' i I *; T T··; - f; · r ;
Ii
17
1 1
Suf.coi.
Gcn.it.

I
Interp.exGnec.Ixx. regvm. i r.
* Et faElum efi nat repleta fuerunt omnia 6
tvafa y dixit ad filios fitos : e Appropinquate
mihi njats. & dixerunt ei: Non e fi adhuc Vas. (effient oleum.
4 Et njenit (Efi nunciat homini Dei. ipfe 7 autem dixit ei: Vade & redde oleum, & fol- ue mutuum y & tu & filij tui rviuetis m reliquo.
4 St faci a efi dies , & tranfiit Elifieus inSo- 8 nam: & ibi mulier magna , & tenuit eum nat comederet panem . faElum efi a frequentia
tranfitus ipfius , inclinauit eum nat comederet panem.
4 Et dixit mulier ad virum fuumiEeceiam 9 fcio quod homo Dei ifie fanclus tranfit per nos fiequenter:
4 Faciamus iam ei coenaculum paruum 5 & 10 ponamus ei ibileiium , (efimenfam , & feliam y (efi candelabrum: & erit cum ipfenaenerit ad nos , et inclinabit ibi.
4 Et faSia efi dies 3 & venit Elifieus illuc M diuertit in coenaculum 3 & dormiuit ibi.
* Et dixit Ehfietss ad Giezj puerum fiuum: Voca Sunamiten ifiam. vocamt eam 3 et fie- tit coram eo.
4 Et dixit puero: Dic adeam : Ecceprtepa- z ) rafii nobis omnem praeparationem ifiam 3 quid faciemus tibi ? fi efi tibi naerbum vt loquar ad regem vel ad principem militiae? ipja autem dixit: In medio populi mei ego habito.
4 Et ait Elifieus ad Giezj: Quid opus vt fa- 1 4 clam ei ? dixit Giezi: StprofeSio non efi ei
filius 3 et vir eius fenex.
4 Et dixit Elifieus: Voca eam. & njocauit 1 5 tam, & veniens fietit iuxta ofiium.
* Et dixit Elifieus adeam :fn tempore ifio y 1 * Vt hora haec y viuens tu concepifli filium. illa autem dixit : Non domine homo GDei , non mentiaris ancillae tuae.
4 Et concepit mulier & peperit filium iit 17 tempore hoc njt hora viuens y <~ut locutus efi ad tam Elifieus. 4 Et creuitpuer y & fuit dies 1 8
meffionis y & egreffus efi puer adpatrem fuum admejfcrres.
11
II
BASI ΛΕΙΩΝ. B. βίρμ^Ασις 0 \ <^3
* ^ Χομ s ωςεπληρω^η Kdififg figidrfidct , άπ £
G&r μύς θύτης 3 syFbrctn μοι ψμαπορ cw-
tm ? obc δΦ st? dyfdop, χμ) ΐςη fi> shouov. i cdfisciyiviTCtf, ygy ci^arfftAa jd tfyjjpd?m %S
θ"£0(ί. 0 §eijTCM CWrij ,7TQp$J0V fdmbov τ Ikcuov, (c dr
ttotiGp τ b d/oaop y χςμ m χομ ψί Qv ζγκτίοϊί bv 7 drn.
figAsifroo.
W Ifpsfi ngso^fc ΛίίλΒ-οί/ Iaktscu ας fimdg ,(c οκαγινη μεγαλγι,ά; cMqfimfcv ouufp φαγαν cfifisp. (b άφ ix.mab%ddcarop&JSa% ΰυυγρ,ΕΐζίζλινοΜ cwvv φαγαραορζρ.
* xcg άπΦ ri yum tp ωάΰομ twrrig, ιΕον ol- frcLOTt £w 3 p 6 ) 7 T©·’ ^SOci Qnfi cLyi®* SlCt7T0pdjiTCUl ϊφ> ημάς $ι&7ΓΜη?ς'
1 *ποΐΥΐ^μ%) $υι cojtfi fmpmv μικ^ν^ cw- rdCAtdx-hiphaj^ TPtpt^cvnf. $ίφζβρ 3 χμι λυ^ρίφυ, tfcfif bv id cwvv απζβς ημάς χομ onzhiPel ομη*
νμδζμ,§. δρχε) ξλισίΜ νκα 3 $. οΐξίχλι·* pc4> ας τ 'bzr£p(vOP y χομ Εοιοιμγί& νκα.
* ehmcti α&τζβς yizQ f 7mMyiop currd\ KdteGv τίω ζΜα.μίτΙω figdjL·. χσμ zMOLhzQyp cwrw y xfij ίςη ovcomop durd.
* xgg d7TCA> 7 d 7CCud οί^/ωμπδ α^τζβς vmtIjjj , ibat) Εΐξ s-
^μζαςϊ)μίρ τζαόάψα tIw ixfigfyp figurlu), τί woiYiGifp Gi' y
a ϊςι Gi 7^yoς λαλΗ tf(t\ α^ς ί?ρ βασίλία. « <οζβς τ?ν αρχορ%ί της ΰιινάμίωςΐ ή $ απνρ, ον μειτω ActoS μχ zycomfiuxd.
14 i yg] αποΜ lAmotl απ&ς yntfii y τί bd ποιηανυ\ ουότψ } χεμαπε γ>δ(ί, xcy μάλα obc hin αντη ψς , χομ ο φόηξ ουυτης 7Γξε<τ£ντης.
* xfif άηιρ 2 λκΓ£αί 3 zdAsGp cwtIjv . ^ mdAscrsu cw - τ h/j y xcy Ιλ3-ο(Γ(ΓΛ δςη cbffi. τίω Βνζμ,ρ.
a * xdj απίρ \ ΑκτίΜ πΰζβς ουυτίιό , ας tp xcu^fiv fis$vv y dg ή d(w, αυτή, Idm συ' <ζ&ιαληφμα μάν. ή $ απ£, μη χύ&ί cwSpme f fex, μη <ha\pdjcrn τΐωδοΰκΐω Gv.
* χμι uwjika&zp η Fvu/n £ Itsmv ψρ ας tp xcuqfip fib- %ρ ως h dpc/L ζωσα, ως Ιλάλητε α&ζβςουότΐω sAirecu.
*(£ ncfiiwOn r Ttculd^apfi sfsudG ήμίζμ Οψσ'μχ,ύ: δζηλ
OsT7(cu^dy.oP πξοςτρτΐΰίΐζ/ΰμ dmd ττξ^χςΟε^ζσρ^ς.
l s
17
r 8
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
® Et fuit cum abfoluta edent vafa, dixit filio fuo: Adfer mihi adhuc vas. & dixit filius eius ; Non funt amplius vafa, & defecit oleum. 1 Et venit &indicauit prophetae Dommi. & dixit: Vade, vende oleum , &exfolue domino debiti tui .· & tu & filii tui alamini de eo quod relinquetur. 8 Etfuitdie quadam,tranfiit Elifagh in Sunem,&ibi erat mulier timens peccata,&apprehendit eum vt comederet panem. & erat tempore quo tranfibar, diuertebat illuc vt comederet panem.
* Et dixit marito fuo; Eccenunccognoui quod propheta Domini fan&us eft lilediuertensadnosfemper.
'* Faciamus quaefo coenaculum muri paruum,& componamus illi ibi locum cubilis, & menfam,& fedem & candelabrum: & erit cum Veneritad nos,diuertet illuc. “ Et fuit die quadam,intrauit eo,&declinauitad coenaculum, &cubuitibi.
” Et dixit ad Gehhazi puerum fuum: Voca Sunamithen hanc. & vocauit illam, & ftetit ante eum.
" Et dixit illi; Dic nunc ei: Ecce negociata es nobis omne negocium hoc; quid vis vt faciam tibi ? num verbum eft tibi vt proloquar cum rege aut cum magiftro exetcitus? & dixit: In medio negociorum populi mei ego fuftentor.
14 Et ait: Et quid eft vt faciam illi? & dixit Gehhazi: In veritate filius non eft ei, & maritus eius fenex eft.
11 Et dixit: Voca illam. & vocauit illam, & ftetit in porta.
‘‘ Erdixir.In tempore hoc (ecundum tempus quo fuperftites eritis,amplexaberis filium.&dixit:Ob<ecro domine mi propheta Domi ni, ne mendax fit verbum tuum ancillae tuae. n Et concepit mulier & peperit filium in tempore hoc fecundum
tempus quo fuit viuens, quod locutus fuerat cum illa Elifagh.
12 Et creuit puer, & fuit die quadam,exiuit ad patrem fuum ad meifores.
0

$3+ ■ 1 ' 3 0 »Λβ
Ίΐ /iirrW ηακη vntrStf ηηκ’ΐ * :
β·* · V V " Α* «·* I’ τ '· · ■ *
:ιβ*ττν*ίπκ&
I . ·.· '·· τ
--mn^-iirWain ιβκ-?νίπχ> 3 ί ιπκίε?ή 1
β τ 4V 5 * ^ V Ι·— Α * V f * i *“ ·■ X . -
:rnbnnnm?n
( · t- *·; ·τ -
ε3’π^ν;π ΐί’ίί ι— \up—by iniremi’?{?m 1
!ί>»0Ίη5?3·Βρητ
*m b w nnW-iDNirn sapro *
ϊ» sr~ro njmsi Γ - 113 'πνπ nmi nrisnn-p
i naitffcn nWKn
τ j v : c· v; t
wtn-^atiVrSx jnsSnimsmaiasP 5
! ΊΏΚΓΠ T~aV i6l
I -r v l — A-r - -* ί
-Vk nn^rbxnoiini ]ΐιίκη vbnro 4 : ih ’rnaN“C 3 N ’3 xrb »S-nwn
Ij-r · ▼ * l* : · J· T -
baxin -iitSn ο» nVxn p^Nsaro -|Sro 4
•ΐηκή ilia nros nu*T3 »π*ί
! τί?π rvpmttii Π|Π 1 % ηπ^-*? κ
ηαχι nnsnjjS so-fn ririj? 4 bv naxm 3S’S otay γπϊ» kS aiS^n
I τ v v- VAT - -» ▼ -s !v · ; J -r
pTnnnrtn^Vx C3’nWn ρ»ν- pnj sdro 4 cn<riSxn ninnS ήπα wim ι^πϊ
’3όο D’Sj?n nin»inVTnaniP33->3 nVnain
! b Τ3Π «Si
I* v · * :
>jn0KNiSn alxnxap inSswn-mro 4
irrfNi—rwp&o
■pn > jojnpp npp»3iiaii3n »in»iS -ιακ»ι 4
~>ΤΙ 133-)3r~l ^yil”tS"“!^VPr“l ’3 » 3 a-W’roy^a natcm33i;r-is«'? v^rpia*
! “Β 73 Π
-r *
~ηκ rijnpn iyin ok natfrn 1
ί πηπκ ψη
regvm. ii. Tranflat.B.Hierony. Joram·
W
10
ll
19
»3
14
15
* Ait patri iuo: Caput meum doleo,caput meum doleo. At iJIe dixitpuero:Tol- le, & duc eum ad matremfuam.
s Qui cum tuliflet & duxiifeteum ad matrem fuam, poiuit cum illafuperge- nuafua vicpad Meridiem,& mortuus eft.
jAicendit autem &collocauit eum fu- perleftulum hominis Dei,& claufic o- itium. Et egrefla * vocauit virum fuum;
& ait: Mitte mecum, obfecro, vnum de pueris, & afinam, vt excurram vfque ad hominem Dei, & reuertar.
4 Qui ait illi: Quam ob cauiam vadis ad eum? Hodie non funt Calendae neque fabbatum. quaereipondit*. Vadam. i4 * Strauitque aiinam, & praecepit puero: Mina & propera, ne mihi moram facias in eundo 5 &hoc age quod praecipio tibi.
Profe&a eft igitur, & venit ad virum ui.u
13
ii
17
18
19
Μ
i 6
30
Dei in monte Carmeli. Cumque vidiflet eam vir Dei de contra, ait ad Giezi puerum fuum ; EcceSunamitisilla:
* Vade ergo in occurfum eius,& dicei: Re&ene agitur circa te,& circa virum tuu & circa filium tuum? quaerefpondir.Re-
17 €tc. * Cumque venifiet ad virum Dei
E in montem , apprehendit pedes eius,& accefiit Giezi vt amoueret eam.Et ait homo Dei: Dimitte illam . anima enim eius in amaritudine eft; & Dominus caelauita me, & non indicauitmihi. t8 * OjE 92 dixitilli: Nunquid petiui filium a Domino meo? nunquid non dixi tibi, Ne illudas me?
* Et ille ait ad Giezi: Accinge lumbos tuos, & tolle baculum meu in manu tua, & vade, ii occurrerittibi homo, non ialu* tes eum*. & ii ialutauerit te quipiam,non reipondeas illi. Et pones baculum meum fuper faciem pueri.
30 4 Porro mater pueri ait: ViuitDomi-
nus 6c viuit anima tua, non dimittam te. Surrexit ergo & iecutus eft eam.
19
jnw czmm
»WQtib 'nbOitt 3 n 5 p ipsi ipj ipn ’πιηΝ 1 ? np^i 1 *
; Π’ρι sint? ppyiy snanaVy a>nn .nwuh Π’ 3 ρρτ *°
5 npmi ; sp^ySy np’Vpi 11
t asnsi ΊΊΚ'ϊ?? \a κηηι s»p^ jp in •fj lysiT? rnosi nSyaS ηκιρι 11
J trhui n ioni snpe? nSi n*v s nS jn kou n»n>V nSji? ns jn no ip w 1J t q*7ip’t? 13 \φ^οτ\α\ ^ypinin Vtni ini ann^yV nipt*| sans npin 14 i o>i wypantf κρ rpo^y nnA ipsi^ajpp nn» «n x»aa sm i? nini sVoia noS »>i n”3j ni*? nns? n*?mi 2 s j α*7ψ nioNi sipi*? ο*?ψη ^Sya*? ο*?ψη q»*? α*?ψπ n*?ipj?i nnioip*?^yaoini jya lS iDipini n*? mno nesm m-ny d ρι 3 ψ »n N»aa ipsi nrrjQ*? nna anp? i.ii^ia nonnisi κΐιο*? «π s«aa m*7 nnsi 2 7 ? O: opan s*? sS dki d»J5 ia ^ a»p»np as nnps s*?n »ji 3 i jp sia nfysirn ninsi 28 p*? ninns s*7i yp npsns w
nrPr» n^anin ϊ ^*7 siaaqpSttia *?Νψι ns? π»ρ* 7 ®ρ nVi 3 | n?tfn ns * 7 usi npnn api qxin τητ ’ΐηΛ ipsi 2?
jsninaVrsiCDpi^ip^sDsq^imiysinDVpsiaiisnNnipsi 30 ’ js^i^s^ynpin

Interp. exGrac. Ixx. regym. i r .
4 St ait ad patrem fmm : Caput meum,ca- put meum. (efy dixit puero : Duc eum ad matrem fuam.
4 Et tulit eum & adduxit eum ad matrem zo em·. & collocauit eum mater fuafupergenua βια <vfque ad meridiem , φ- mortuus efi.
4 Et tulit eum φ* collocauit eum fuper le - a Btirn hominis Dei, & clauft ofiium fuper fe^
& ε £ νε 1 β e fi'
4 Et vocauitn)irum fuum,<&* dixit:Mitte n iam mecum njnumpuerorum,& ^unamafna- rum , (fiy curram nsfque ad hominem Dei, & reuertar.
4 St dixit : Quare tu hodie evadis ad eum ·, 13 & non Calenda £5» »0» Sabbatum?ipfa autem dixit, Tax.
4 Etfrauit afinam, & dixit puero fuoizA- 14 ge (@fi <~vade , & non moram facias mihi n>t adeam ego·, donec dicam tibi.
4 Et, ibis et "Venies ad hominem Dei in mon. z 5 tem Carmeli. exijt & profeci a efi yfque ad
hominem Dei m montem, et faSlum efi <~ut yi- dit eam homo Dei de contra 3 e> ait Giezjpuero fuo: Ecce Sunamitis illa.
4 Nunc curre in occurfum eius, & dices ei: z e EPax tibi ? pax nnro tuo? pax filio tuo. ? & cucurrit in occurfum eius , (fiy dixit: EPax tibi ? pax miro tuo ? pax filio tuo ? ipfa autem dixit: EPax.
*Et direxit ad hominem Dei in montem, et * 7 apprehendit pedes eius . & acceffit Gietjyt a- moueret eam : & dixit ad eum homo Dei: Dimitte eam, quia amara anima eius , φ* Dominus calauit a me, et non nunciamt mihi.
4 Et dixit mulier:ENunquidpetiui filium a domino meo? non dixi,non feduces mecum?
4 Et dixit Ehfieus Giezj:Mccinge lumbum 19 tuum, & tolle baculum meum m manu tua et 7 ude : ey fiinueneris aliquem, non benedicas ei: etfi benedixerit tibi quifpiam, non reffon- deas ei. & pones baculum meum fuper faciem pueri. 4 Et dixit mater pueri: ViuitDo - 3 0
minus ftfi yiuit anima tua, β relinquam te ♦ furrexit Ehfieus 3 et abijt pofleam.
ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ. Β. μύίρμήνώίηςτων 'o g ^
’ rcfi άπζτντζΰαάρμ curti, τΐω κξφαλίωμου, τΙινΧίφαλΙιν μου . j (ομ άποηι τά itauia.fio&Jiya.yi ojjvv rlw μητίζμ duri.
> * * xyj vpc4> cujfiv %ομ eierlwzyxcy cuh°v τΐυο μη-
7S&. curti,QAiddiQwCWTV η μήπιξ duri Sdn figi yd- vctfig tw f ϊως fid μετημ QojlvoS, ycfi απίθανο#.
f (c dfilwslxcM affiv (c νκοίμκτοΜ cwfiv fidn jbd kKi- vho d/jjpCe)7T0V 3-gocT. yfirUTtirNoUTi tIw Evqptv id cwt lw ycfi οίξηλ^νρ' 4 ygjj oudhsircM rv dfifpgt. cwf, Xgfdwtvfidmzatev frn μοι 'h Tdv7pcuda.fiwfi μιά/υ idv ονωνβίΰζμμοΰμζμ ίως £cdSpd 7 Τό fikoSft fifh. ςρίψω.
* οτι συ 7^eqpt/7ropSjyj π&ζβςουΐνν, yfij
cv νονμίωία xfi ον i} 3 άποΆ , dplsfin.
* )(df \πι icrajg rbu ovov (c « 7 rs idrtcubctofio cwf , dys HSM ποράόχ,χμϊ μν αΒΐ^γς μοι fimfclujcu μί'ϊως fisS
1 5 «Ve»' Qi. * vg\ 7 ropditrn %cy ixsS(jy\ α&ζβς τν Μ^ρωπον fisSStotieig τορβςτχΜρμύλιον. έ ΐζηλ$εψ)Ιπορά!,βη ϊως fid/jjpd)K%Esod άςτ oqjg. dgdhpcw-
tIuj 0 dfihpm& fihzod c 'Ji&vcvi)Tictg 3 (£ drfzv μζζι rd τταχ emi, Uov yi QvvcL^mq νκώη.
^ 4 viw (Ιξάμζάς uwj df-mcnv cwf, )(cq spdcavmfiplwij
Gmplwn id dd d)ol Gvfipm 7 d Ticuictpfiep Gvfo. ΪΑξαμζν άς dTiodirm cuhriq, f &7i£vfipbjfi Gl- dplwn rd adi fi. Gv,
dpbjuYi 7 d ncudctfiep Gv·^ w f άπιρ, eiph/fi.
1 7 * ycfi ymfiiEfWJi azfijg tv dfiSpmov ‘SJ’3-g odeigV oqpg. vfij{ bipepwi 1dv wd>'m emi. ycfi cwt^tjriKQs yis- ζι drtdaaLcfi cuhbjjyfijf «Vs arfig cwfiv d afijpmfijy SsoSfifiiig cwrbjjfifi mrddxsvdSy ή fivyyi ουυτης, yfijj yfpjfiN d7iUpvfiz.v ad Ιμο$ yfijj gw d/jffiaKz μοι.
18 f ygjj dmv yi yiwn , μγι ντΥκταμΙυυ ψν fiov μου; ebe άπον } j, 7thawryreig μετ’ i μο$ 5
'9 * pfi £17T£V ίΤ\1(Γ£Μ 71 «f yisfijl, (fd<JCU\ rbd) O(T0ufi) Gv, (C
Ecl£s tIuj βα.χτϊ)(μχΜ μ·ό V γη χοιομ Gv, Ηομ 7ropjJa } )(fi id/j ώρης wct, μη djfoyntfng ojutv, (£ \df i&teyrxrn <re τίς,μη dmz^ng axnd, tfi} dfifadnaeig tIuj t Qa>LTnfido μου fim τ cao^mTiov % J Ttaudafiov.
30 * yfiji emvYi μήτηξ 7ibu$ctfibv ,ζη M£ jl fijy y/fifnh
'fivyfi Qv,ei iyKctfigKdf/a) eri. ycfi dfiicpn sNiascu, yfi i- 7 topdjdn 07ί(σω cwt ng·.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
” Et dixit patri fuo: Caput meum,caput meum· & dixit puero cuidam: Accipe illum , & defer eum ad matrem fuam.
10 Et accepit illum & detulit eum ad matrem fuam, & fedit fuper genua eius vfque ad tempus meridiei,& mortuus eft.
11 Etafcendit & collocauit ciim fuper le&um propheta Domini, & claufit oftium contra faciem eius, & exiuit.
“ Et vocauit maritum fuum, & dixit: Mitte,obfecro, mihi vnum de adolefcentibus & vnam de afinabus, vtperueniam vfque ad pro- - phetam Domini, & redibo.
1! Et dixit: Quare vadis ad eum hodiefnon eft neomenianec iabbathum.&dixit: Bax.
M Et ftrauit afinam,& dixit puero fuo: Duc &ambula,ne moleftes me vt equitem, nifi cum dixero tibi.
35 Et luit &venitad prophetam Dominiin montem Charmela.&fuit cum vidiflet propheta Domimillam e regione, dixit ad Ghe- ha2t puerum fuum: EcceSunamitheniftam. “ Nunc qutefo curre nunc in occurfum eius, &dicilli:
Num pax eft tibi? num pax marito tuo. ? num paxinfanti? &dixit: Pax.
* 7 Et venit ad prophetam Dominiin montem , & apprehendit pedes eius: & acceffit Gehhazi vt repelleret illam :& dixit propheta Domini: Ceflaab ea, quia anima eius amaraeft ei: & a Domino caelatum eft mihi, nec indicauit mihi.
18 Et dixit.-Nonne petiui filium a domino meofaonnedixi tibi,Si datur mihi filius, viuaqfin minus,ne turbesme. ?
*’ Et dixitad Ghehhazi: Accinge lumbos tuos, &accipe baculum meum in manu tua & vade : quod fi inueneris virum, ne roges illi pacem, quod fi petierit tibi pacem quifpiam, nerefpondeas illi: & pones baculum meum fuper faciem pueri.
lc Et dixit materpueri·. Permanet ipfe Dominus, &viuitanima tua, fidimifero te. & furrexit & iuir poft illam.
I

t a
-Vi? ή^απ'ΠΝ 135 ’ϊπϊι * •^TisitasnpV 3^33»βΐ»κι S? ’J?
! ijun f prrxS tonS 17
agtfo na nyin n?m r-uvan j^»V§ *&S *
: Inoo - *?ρ
-V SVsrvi onatf -iyn r-fnn ηίρ’ίχα*] *
v v** *■* i *■ av ·· : J - i * *’ ”* J *
^τ$ο®»}Ύ$τ·?ρ asp^Vi * :i“-iin»
DnnvSs;nnj»ns3- I 7!;i»a3ivj'rVi/vypiva
: 77>n 7ϊ?3
v j·*· - i- ;
Vi ηαπηπκι rarir-inxnnia Vibot * np3’i n wa yiv-*® nyin -nin vby -mn
ΐ iwjrrunjart
JT Κ· V -v- -
r-vpsyrrV ι!ορ npti»i vnu-V tnpn 1 ! njn ψΰ ΊΏϋη i’ V καηι ri&njp>i ηκϊπ twm mnK iniwro vVrV Sani iiam *
J T · — T JAT i* " **■ i “* “ J·— T -
:si^irurnK
(*· ·· - t-*- :
»331 3jPV’V i *
t pn risp fiso*? 7Btf’i ibs 1 ? ο>?ρ> οφ33π
i α»κ>33Π uaS τ» Vai nSnan
I* · ; - /·· : · v -r v - ▼ ; -
ia? ssa?i rinx v$l nitprrV τπκ κ&ι * sin Π33 tiSa rrflp rij/pa naa vfjj&vrvfy nirr sS--’3 Ti3m’D-Sx nVi
J TT / * l‘T — j· v i” — ; —
■vyrta oVa Μη’ SiaxS α’ρ'ΐκ 1 ? ij«»i *
iibi □ , nVi>!ni£i , KTP3 miainaKnipppnani
iVSiV
3 5
3 «
57
J 8
35 »
psiaii>iTPn--7K ipf _’i nap'inpnai<n *
n*D3 jn na-i ϊ - ΐ’π xSi 173ΝΊ άρ 1 ?
ion 4
· ... t * · ·· t— t ♦ t —j» · t ;
13 1 ?pS 3 ' 7 a 731 .D* 7 i?tt , O 0 !?” on ^®'T' 3 i ID 02
nVpin^niaKn
regvm. ii. Tranflat.B.Hierony. Helifeus.
31 4 Giezi aute praecefferatante eos,& pofue- rat baculum fuper faciem pueri,& no erat vox neq^ ieniiis.Reuerfufque eft in occur- fumeius,&nunciauit ei,dicens :Nonfur- 31 rexit puer. 4 Ingreffus eft ergo Helifeus do mum&ecce puer mortuus iacebat in le- 33 cluloeius. 4 Ingrcirufq J clauiitoftium fup F fe & fu per puerum, &: orauit ad Dominu. A&,, ' c 3 3 34 4 Et aicendit & incubuit fuper pueru, po- iuitcpos fuum fuper os eius,& oculos fuos fuper oculos eius, & manus iuas fuper ma nus eius^& incuruauit fe fup eum,&cale- ,
5 j fa< 5 ta eft caro pueri. *At ille reuerfus dea- bulabatin domo iemelhucatq·illuc,& aicendit & incubuit fup eum.& oicitauit 3 6 puer fepties,aperuitq; oculos. 4 Etille vo- cauit Giezi, & dixit ei: Voca Sunamitem hanc. qu£ vocata ingreifa eft ad eum.Qui 37 aif.Tollefiliutuum. 4 VenitilIa & corruit ad pedes eius, & adorauit fuper terra, tu- 3 8 litq^filium fuu & egreifaeft: 4 EtHelii^us reuerfus eft in Galgalam. Erat aute fames in terra, & filij prophetaru habitabantco ram eo:dixitque vni de pueris fuis; Pone ollam grandem, & coque pulmentum fi- 3?liis prophetarum. 4 Etegreifuseftvnusin agrum vtcolligeret herbas agreftes: inue nitque quafi vitem iilueftrem, dc collegit ex ea colocynthidas agri, & impleuitpal- lium fuum, & reuerfus conicidit in ollam pulmenti, neiciebatenim quid eifet.
40 4 Infuderunt ergo fociis, vt comederent. Cumque guftaflent de codione,ex- clamauerunt, dicentes: Mors in olla vir
41 Dei. & non potuerunt comedere. 4 At ille, Afferte,inquit,farinam. Cumq ; tuliffenr, miiit in ollam,& ait: Infunde turbf vteo medant.&non fuit amplius quicquam a-
41 maritudinis in olla. 4 Virautem quidam venit de Bal-ialila,deferens viro Dei panes primitiarum, & viginti panes or- deaceos, & frumentum nouum in pera fua. At ille dixit: Da populo, vt comedat .
4 °
41
41
fruv oum
»kV ίονή rrV m\ η'ηιοηρ 1 ? ani η'χο^ι n'Vi ·?ρ n^i «jan m hy κηοιη n» pnmnp nay unai 31
h^jipny Vj? ion n’p n^·} NHi xnoV νπνι 31
i»» prpnn »sn 3 V) 33
jani^nibyn^nVsi»jrni by initu wvy Vyinijiyin»oisVyniDis miswby agi ή piboi 34
j inwy n? «J9i hnbi pjor yaip ty xgt popoptq giSy ngVsip^oi saS Ntn njoui xd ) «tn njdu snga ani 3 3
j qna gp tpsi ngi 1 ? nnsi n*7 Ntpi Ntn NngjiiD 1 ? np tpsi una 1 ? Ntpi 3 6 - i npmintpmnagji NytNVymupigi^natpnWinnsi 37
J^qngbn 1 ? ^gai sat smt gn ng^y*? tasvmotp pann ngViNytsa waai t hhh an yiii^xi 3 g
pipantNtnVsotiDtQiisnsingnaV hn N^pngpsngp op 1 ?!^bpnawaanaipsipapti ^ppbVisVpnVtnpmi 3?
sbar
. · -.i . ; f.-r ,···^ «y -.Vfi J -r \'~1 ^
1 Ntna nig aytg nin ah) pVa».] aipyh ρηκ uoni ixrrft inti ^np»p mg tpsi f 1 ‘
^g^i NpntytNpNnNNtaai 4i
I

Interp.cxGriEe.Ixx. regvm. ii*
* Et Giezj tranfiit ante eos, & pofuit bacu 1 i lum fuperfaciem pueri 3 ftfi non erat naox et no erat audit tu, 0 reuerfrs efl Gie%i in occurfum Εΐβο,φΙ dixit ei 3 etnunciauit ei dicens, quod nonfurrexitpuer. *Et ingreffus e fi Elifeus ad i 1 domum ,et eccepuer mortuus iacens fuper leEtu fumi*Etingreffus efiElifeus , (gff claufit o- }) fiium fuper ambos eos. ffi) orauit ad Dominum. i Etafcendit 0 incubuit fuper puerum , 0 po fuit faciem fuam fuper faciem eius 3 0 oculos fuosfuper oculos eius ,0 os fuum fuper os eius 3 & manus fuas fuper manus eius: 0 incurua- uit fe fuper eum 3 0 inflauit fuper eum 3 et cale - fatfafunt carnes pueri. * Et reuerfus ef Eli- ?J fius ,0 tranfit m domo hinc 0 hinr.etafcen dit 0 cooperuit fuper puerum , et infirauitfu per eum ,0 confortatus eflpuer fepties, 0 mo ttis eflpuer & aperuit oculos fuos.* Et vocauit 36 Elifeus Giezj 3 0 dixit'. Voca mihi Sunamitin hanc, ti) •vocauit eam 3 & ingreffa ef ad eum.
0 dixit Elifeus ei:Tollefilium tuum. *Etm - 37 grcffamulier corruit ad pedes eius fuper genua fua 3 ftfi adorauit eum fuper terram, (djr tulit filium fuum 0 egrejfa e fi. * Et Elifeus reuerfus 3 8 ef in Galgala. 0 erat fames fuper terram 3 0 filij prophetarum habitabant coram eo. 0 dixit Elifeus puero fuo : Pone lebetem magnum 3 0 coque pulmentum filiis prophetarum: *Et egref 39 fus efl in agrum <-ut colligeret olera. 0 inuenit •vitem filuefirem 3 0 collegit ex ea colocpnthi- dam agrefiem plenum pallium fuum. 0 mgref fus efl 0 iniecit in lebetem coElionis, quia non fiebat. * €t effudit afiris <vt comederent : 40
(eff fitElum e fi cum comederent ipfi de cothone,
et ip fi clamauerunt et dixerunt: Mors in lebete homo Dei. 0 non potuerunt comedere.
* Et dixit Elifeus : sAccipite farinam , et 41 inijcite in lebetem, et iniecerunt. Et dixit Elifeus ad Giezj: Jnfundepopulo et comedant, et non fuit •verbum malum amplius in lebete.
* 6 t •venit ·vir de Baal Salifit 3 et attulit 4» homini Dei panes primitiarum <vigtnti panes ordeaceos 3 0 palat has in perafua. Et dixit Elifeus : Date populo et comedant.
3 «·
B A 2 I Λ EI ii N. B. μβΐρμύνάσις rm o 4 37
31 Λίιλ^ εμαδζβ&όν dmHvfii midmts tIsjj £col
TYitm Sin oss^fcrmov £xcu^ctS^,>ifflQiK hi φωνή (r ύκ luo cLKpjcLmq.Mgjf νΧεςρε-φον b γεζίείς άπά/άΐΥκην td ζλι- (Tictift άπον cmfifi. cbtnffetAev cLrti λίίωι fon ebc 3ζε- Μφ fixcubd^/ov. άτηλβον ελατεαΐ ας fiv omv, rffj
ibdfi TtcabdpjLoy τίμιος Κετίοιμκτφ^ον Sin fluo κλίνίυϋ 3 3 duiifuffi εΐτηλβον ελισϊοά (& ΛπεκλΊσεΊΙυυβύ^μ vdf idv ‘nfvo cwtivfii twgygxve/ovfyffj d/ji£n £ ίκοι-
μγιΟΰ c ’M fi 7tcu$ditovff επεύηχε fi <®£$mwov doti Ifft fi rwffimwov eluti, χμι dir όφβαλμ^ς corti Sin dfi όφ~ ΰ&λμ.'όζ dutifiy fi ςόμα. elutim £ ςόααΐζς curti, $.Ίας datiSdn τας^βζρίς curti , ^ ονι/ίκ&μ,ψοΆ \% cwTvfi. btz (puwxrcv hX cucrpvfL· 3\ί0ερμοΐλ>()ηΰΰυν cu σάρκες 3 5 £Ttcubi7C £7pS\|/C4» Ιλκτεαι,^. Ιϊγιλ^ρ OV TW ohiici
ipOcy (£ bOiv,Kj. dffilr (c ονρεχαλνψί v Sin fi 7icubcLojoy (c c dw&xrctv ajjfifz fi ncudd^op ίτΡιάζις, χα)
thswYidv fi TicuficjL^py ycfi ίίΐυΰοιζε dvr οφύαλμάς corti. 3 6 νκάλ£(τε v ζλκτεοιϊ fiv «Vc ^,κα,λεσόνμοι tyiv
GwolklIw fyvm.fc bncLhttzv cwrlwf. mrihbs 7tgoccw fivfzditQM ελκΤεα! cwtv) fiyifb Gvfiffj eirs?Mte
h fvm ίπενε(®θς τός^ας dotiSfii fd forctfo cwf, ^ ,w&svmu>w&> dmfi Sm την yn v fi nps fiv ψν cwt qfff s ά^ηλθαν . f (£ sAtrsui ίττετρεψεν dg ΓάλΓαλα . (c ηνλιμος Sin Tnvynvfij ol qV< τύν (ατζβφητύν vndfnSs fiidmov tol- £&άπεν ελκτεοα id dt/ti 3 SlngnGvfiv λεζγβμ
fiv yjmfi s\J/{ έρημοί *&ϊςψΙς τ^ν^ξόφητ^ν.*^. εζηλ βεν άς fiv dfpfiv συλλεζο^ 'dgibd.fc dJ ρ<ζν αμπεΤ^ν df&iow ψ) ουνελεζε ν αχ ουό $ %avmv dyejmi 7ϋ.ηρες fi Ιμάτιον dirtifi ατϊίλβοΜ (t 0Άί£αλ0Μ ας fiv λέζη^£έ’φημο&ς ί ότι isx nlcilfc άνεχεεν %1ς cbjJjod/Tiv φαί&ν, £ \ fifiSs εν τ$ i£riw αοτάς ζμ £ε^ήμα%ς,^μι cufist d/uboOwctM χμι ά- TtovfirdfcSsg cm td λε£ητι dfijpmz £βεο£ xfi) ebe vd/j% φαί&ίν.* xguj άπον ελιτεοΰ'λα^ετειζλώ^ν χμιεμ ζάλετεάς fiv K&Sfi.. xdj di1a.A$v * χμ άπνν ελιτεαυ/ ySfifiyypi 7 d Aad ψ} εμετών μι ίχμι oh ρήμα, πονηορν ετί cd td At^nnlnffi ηλβεν αΐηξ qm fctalh (jtAiQd^xcf Iweyx&V 7 d dfrjpmop 'Sii' SrioS alfsiA 7τξω^ ‘IsrfpvnpLcLTM είκοσι κ^ίνομ,κμι παλά^άς ον τη η tnpct curti, χφι etxcv ελκτεαί , id ίτε τ d Aad xg\ t&izmffifj.
37
39
40
4i
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
*’ Et Gehhazi tranfierarante cos, pofueratque baculum fuper faciem infantis,& noh erat vox, nec qui attenderet: & rediit in occurfum ci'us,& renunciauitilli,dicendo.-Non excitatus eft infans. 31 Et ingreffus eft Elifagh in dornum, & eece infans mortuus ia-
cebatin ledo eius. 33 Etintrauit, & claufit portam contrafaciero vtriufque, & orauit Dominum. 31 Etafcchdit&
cubuit fuper puerum, & pofuit os fuum fuper os eius, & oculos fuos fuper oculos eius, & manus fuas fuper mannseius, & defatigauitie fuper illum, & incaluit caro infantis. 3 ’ Et rediit &amb.ulauit per domum vice vnahue, & vice altera illuc: & afecndit &
defatigauit ic fuper illum, & ofeitauit infans vfque ad ieptem vices, & aperuit infans oculos fuos.
$ Et vocauit Gehhazi, & dixit: Voca Sunamithen iftam. & vocauit eam,& venit ad illum. & dixit: Accipe filium tuum*
17 Et venit & procidit ante pedes illius, & incuruauit fc fuper terram, & accepit filium fuum & exiuit.
” Et Elifagh rediit in Gilgela, & fames erat in terra, & difcipuli prophetarum habitabant coram eo. Et dixit puero fuo: Pone ollam magnam,& coque pulmentum diicipuhs propherarum. 3 ’ Et exiuit vnus in agrum vt legeret olera,& inuenit vitem agre-
ftem, & legit cx illa cucurbitas agreftes plenum veftimentum fuum; & venit & fcidit, & iecit in ollam pulmenti, quia non noucrant.
*° E t effuderunt viris vt comederent. & fuit cum comederent de pulmento , illi clamauerunt & dixerunt: Mors eft in olla propheta Domini: nec poterant comedere. 41 Et dixit: Afferte farinam, & coniicitc in ollam. & dixit: Effunde populo, vt comedant: & non fuit quicquam mali in olla.
4 * Et vir quidam venit de terra Auftrali, & attulit prophetae Domini panem primitiarum, & vigin tiplacentas panis ordeacci, & manipulos in veftimcnto iuo. & dixit: Da populo vt comedant.,
H h

Γ
β3<ί ίΐ 3
^κπ^^Γ^ΐθκπονηβει’τΜ^ * 4! "
Vdk πρ ίβκ ί — 13 >3 y?3tf>i bi?S jn ίβ^'ί
nmm
I" 1
!mn»T3i3niii»ii7a^»iafi’3sVtn»i * ^
jt · y- · · i· - j : - »■■· ··. |s"
Π
Vn: i?’N π’π on&r”f?a xipt’ fljyai *
ngwii ^ e>i$ #!?? vjlit y??
: jnva Vri ma .τπ wm cr«V
n^SgsiftfKSWloTniiggbrjfi *
: ravi nva »iaS»nm r-uop
^ajnrjaV^yf»? nmarbNnatiri] *
: ttijma νίκ ?x p?»? wx
Π13Ί πχΐ3ΐ πχϊ 3 iaxS ΐ’ίικ 1 ? nn «an *
: Sini?’fixa im rTijan -Ssiso nnWxi νά ^ Entp|Sa ·οφ * {p3“n33 -cs; 1T3 n]i*i T|Sn St-nitn ^Va : C3H33 ΠΒ^Π Wl 3ΓΠ 0'sSx Wtfl
I’ T ; / .· — V u j Τ Τ · X -; V «·■ ;
r-irijnnaNbbK-itp^Sa-Vsnapn n»·»! 1 tt? ’pnW r-iii πτπ ispn κώ3
: injm? inppKi naj/
r 1:3 jnp^iispn-nKV-itp^Sa knpp w»
nSty nro ni’nnSin»BnSakD’riSi{nnat5’i
T : '· ·” r J ·■· "
->3 nsi-vi ’3 νρΓΐ?Ρ *£*?? »78
pS^nn .·—mm
j· t j ·; - : ·
yn jns cyfbxft-Wiiyvhx 'j>aipa ’ή’ΐ * ■vb^San-W hbv η viarmSfcOip-^a
: Sxtp’3
r T ; · J
rrnrrnna ipjpii armi teioa \ψ 2 Nan
* *»?]
regvm. ii. Tranflat.B.Hierony. Naaman.
43 | |4j 4 Reiponditqueeiminiftereius ; Qua- tumeft hocvt apponam eoram centum viris?Rurfum ille, Da, ait, populo vtco- medat.Hasc enim dicit Dominus;Come- 44 dent,&: fupererit. 4 Pofuit itaque coram eis. qui comederunt,&fuperfuit iuxta verbum Domini.
cap. v.
x Aaman princeps militi? regis Syri? e- A rat vir magnus apud dominum fuum & honoratus: per illum enim dedit Dominus falutem Syriae. Erat autem vir for- i tis & diues,ied leprofus. * Porro de Syria egreisi fuerant latrunculi,& captiuam du xerant de terra Iirael puellam paruulam, j qu?eratin obiequio vxorisNaama: 4 Qu? ait ad dominam fuam .· Vtinam iflet dominus meus ad prophetam qui eft in Samaria; profedto curafiet eum a lepra qua 4 habet. 4 Ingreifus eft itaque Naaman ad dominum fuum, &nunciauit ei, dicens: B Sic & fic locuta eft puella de terra Iirael. j *Dixitque ei rex Syriae: Vade, 6c mittam literas ad regem Iirael. qui cum profe&us eftet, & tuliflet iecum decem talenta argenti^ fex millia aureos, & decem mu- 6 tatoria veftimentorum/detulit literas ad regem Iirael in h?c verba: Cum acceperis epiftolam hanc, icito quod miierim ad te Naaman ieruum meum,vtcures eum alc 7prafua. 5 CumqueIegiiietrexIfrael literas, fcidit veftimentafua, & ait:Nun- quid Deus ego fum, vt occidere poisim & viuificare : quia ifte mifit ad me vt curem hominem a lepra fua? animaduertite & videte, quod occafiones quaerat aduer- * fum me. 4 Quod cum audiifetHeli-
Cfeus vir Dei,fcidiife videlicet regem If- rael veftimenta fua, mifit ad eum,dicens: Quare icidifti veftimen ta tua ? veniat ad me, & iciat eife prophetam in Iirael.
4 Venit ergo Naaman cum equis & curribus, &ftetit ad oftiumdomus Hc- lifiei.
- ' , iniv pu-in '
} ρηηΐη pVp « idn pna ns an ίωηί χίμ πνο jq jnx na ηο^ι 4 5
i qn Nmntia wntfcmtaijn pn>mp ann 44
n
njo 0*3« sanw «»nn; : Sy pst? a^pai nnian oli? an na^ mn onsn KpVpn xVn an inyai 1 i jayi nnx Qip xmwq nini NnTyi xmHy ^nipn Nyasp τ avii ons eijNi 1 ’ ‘ ] Nnnqpa ’p> nVni abm
jnai jna no^V n^ian 1 ? uni Npsi 4 j η’ηηυ.ρο ja? pnowa q κ»^3 D*jpVVn os ^tan »aio nonoV nnosi* J *
jnas ntpy πηό a»pJi ηή ηηψ«ι *7»τχ νπν ηη&η κα)α ίώμ 5 .· Νρκα η
wd 3 jyai na a^ro ρηρ^ρ 1 ? ^ηψη ^sSpni 1 ? snna&j ’η»κι 6 : ixe.naS-j φαψκ Nipyi arrn pnan γώκ ijpai
nos'! lontna^ n» ytai κηηακ η: ^ηψπ »φα κήρ na nini 7 t rrnmpp nd'pni ’Vay jpya nj n>yfi tiri njniS κηήΐίί *ya pn sdppn m itni iya iyi oia n^nnupp Knaa nspi? 1 ? ή n*?© jn hs ηκ'ζκΛι VDppSw Dnpp »a tm qnin ^IP? , 5^^ 3 ^^? n ^ne’o l7 K3^o n 3 , ?n , Teii»i3iwia < 7 i n»' , 7K*itorjK^Snyi’inK»jns»ia3’ytfHKypi# , 73nini 8 ' * pj
«^^^aynnaDpi^nnapnibiDpipyNmi ’" j^ntnn^ajn^nyTT

Interp.exGnec.Ixx- regvm. ii;
* Et dixit minifier eius; Quid dem coram 43' ■ 43 centurn uiris hoc? 0 dixit Elifieus: Da populo 0 comedant: quia hac dicit Dominus-^ Comedent (djr relinquent.
* Et comederunt 0 dereliquerunt iuxta 44 •verbum Domini.
cAp. v.
~pT V^eeman princeps militia regis Syria e- ^rat homo magnus coram dommo fuo, 0 admirabilisfacie j quia per illum dedit Dominus falutem Syria. 0 uir erat potens fortitudine leprofus.
4 Et egrejfifuerant de Syria accincii,et cap- tiuam duxerant de terra IJrael puellam parua 3 0 erat coram uxore Neeman .
* Et ait domina fua-.V tinam appareret do- 3 minus meus coram propheta in Samaria,0 deprecareturfaciem eius ,0 aufer et ab eo lepram
eius.
t
Et ingrejfus efi 0 nunciauit domino fuo, 0 dixit :Sic 0 fc locuta efi puella qua efi de terraffiael
4 Et dixit rex Syria. } zAge vade 0 mittam Uteros ad regem'ffrael. (gfiprofeSius efi et tulit in manu fua decem talenta argenti , 0 fex millia aureos, 0 decem mutatorias fiolas.
* Et detulit liter as regi ffrael, dicens : Et nunc vt allata fuerit epifiolahac ad te,ecce mifi tibi feruum meum Neeman 3 0 curabis eum a lepra fua.
4 EtfaSium efi ut legit rex ffrael Uteros 3 fcidit ueftimenta fua 3 et dixit: D^unquid Deus ego ut occidam φ uiuificem? quia ifie mittit ad me vt curem uirum a lepra fua ? uerunta - men cognofcite 0 videte quod occafonem capit ifie aduerfum me.
*Et faSium efi vt audiuit Elifaus homo Dei 8 quodfcidit rex veflimenta fua,0 mi fit ad regem Ifrael 3 dicens: Quare fcidifii uefiimenta tua? ueniat iam ad me Neeman 3 0 fiiet quod eft ‘Tropheta inffiael.
4 Etuenit Neeman cum curribus fuis 0 equis fuis 3 0 fietit in oflio domus Ehfiei.
44
fc A 21 Λ EI ii N. B. ιΜίρμηνώσις # b\
* W «Vcj» ο Xcfisvpiog emi , τ ild bvditiov ϊκατν m- <$ξών χμ) et 7 t ον ζλκτζαί,^ός id λαάχμ}
'άτι Tcfk λέί{ Kv^og^dyoff χμ} κα^μλώ^ουσιν:
* χμ} έφΛγορ χμ} κατέλιπον xf f ρήμα χυ&,ου.
t f
Z.
1 Kbu νζ&μόμ ο βασιλέως συμέας lw
αν Βρωπος μζίας ovumov &cT χν&ου anni, χμ ) τζΒουυμα- cea^efwiopf τι Λ 5 emi ίδωζε κύαμος QbnYiyid/j τυι συ&α. χμρ ο 4ννξ Iwfriwavg i%viAm τ&ς. i * * χμ} ο ΙξηλΒοννκ σνζίας μονόζωνοι, χμ} χχμαλά- T&jfdsooM γγ\ς ΙτζμΥΐλ νεανία μικεμν } χμ} ίω bvdrnov ΊΥ\ς yucuxog νζζμαή.
3 * χμ} άπζ τη xveict αώτος, οφζλ^ν οφΒάη ο χν&ός μου ονωπιοντά(ωζβφΆ ον Ομμσνράα, χμ} hnSein %υ (®£ 2 <ίώπον duci, χμ} }κτοσανάζβ άπ emi τίυυ λέπζάμ duri.
4 * χμ\ ΗζΓΥΐλύζ χμ) cwntfetXz id χ,νζ,ίω cwTYig,xguj ππνϊ, χτω χμ) χτως sXctAwcv η vzctvig υι cm yng ισ-^ήλ.
ί * χμ} θίπονο βασιλείς meJiagf ζΰξβ απζλΒ~ζ χμρ d-
Tcogzkd βιζλίον <Όζβς Ί°ν βασιλέα itrqptriX. χμ} εποράό- χμ} ζλαζον ον τμ yfiof swri Ηχα τάλωιι^μ 'ύφγο&χ, χμ) ζζαχι%λίοΐζρ£νζΰς (c $exa άλλαοτοφμας ςολάς'
6 * χμ} Iwzyxov τβ&λίον τώ βασιλϋ ’κτζμϊιλ Xzy m t χμ}νυω ωςοά χομι&η τ βιζλίον %<fs> ί®ζβς (τίβοο άπζ- ςαλχά Gi νν ^Τ^νμα τν ηζμοΛ , έ fmovw)a£&g cw- τν'ΪΜΌ ΤΥΐς λίτΐξμς duri.
7 * χμ} \ fpz% dg Φνέγνω ο βασιλάος ιτςμΥϊλ τ βι- ξλιον,Μρρνζζ fcf i μάτια dvd χμ} άτον,μά Οζος zFMa-
' νατά(\μ £ ζάΐοΓοχηαμ, οτι gm )χποςζ?λα α&ζ$ς μζ Ίκτο- σζιυάζομ ζμ 'dato £ λζτίξμς duiifj 'ηλίάγιισιτζ χμ} ί- Ιζτζ, οτι <®ζβφασιζζτα\ gwt αοζίς μζ.
« * χμ} \ffz%) ά; yixovtcv ζλιτζοά ύν'Βρωπ&'&ΰ Β-ζχ, οτι <hsppn%ov ο βασιλάΐς % ίμάτια αυτά, χμ} αιτζςαλζ αζζβς τνβασιλέα ισ-ςμηλ λέγων, Ινατίδΐέρρηζας i- μάτιά Gvycdfytfy£c5ce) 8 yi ctn^fg μζ χζζμάχο χμ} γνάτζ- τουι,οτι ιςι (φζβφϊίτΛς ον ’κτζμήλ.
9 * χμ} τία pzftyz^ νιζμόά awj %ig αίρμασιν dufi? χμ}
ΐ7Γ7ίΌΐς duri, χμ} ’ζρι cBj τ' Βνζμς f οίκου ζλκτζοά.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
«»"■ Et dixit minifter eius; Quid dabo hoc ante centum viros; & dixit; Da populo vt comedant; quia iic dixit Dominus; Comedent & relinquent. 44 Et dedit ante iilos;& comederunt & reliquerunt iuxta verbum Domini.
CAP. v.
E T Naghaman magiftet exercitus regis Aram erat vir magnus ante dominum fuum,& facie acceptus; quia per manum eius fecerat Dominus viftoriam hominibus Aram· & vir erat robuilus virtute, fcd erat percuiTus lepra. * Et homines Aram exierant
in turmis,& captiuam duxerant de terraliiael puellam paruam,quae miniftrabat vxori Naghaman. 1 Et dixit domina Εις:
Beatusdominusmeus^iiueritadprophetamquicftinSomronituncfanabiteumilepraeius. 4 Et venit & nunciauit
domino fuo dicendo: Sic & fic locuta eft puella qua eft ex terra Ifrael. ’ Et dixit rex Aram: Veni vade, & mittam epifto-
lamad regem Ifrael. & abiit, & accepit in manu fua decem talenta argenti, & fex millia denariorum auri, & decem mutatorias veftes.
* Et attulit epiftolam ad regem Ifrael,dicendo; & ficfcriptum erat in ea; Et nunc cum venerit epiftola hac ad te,ecce mifi tibi Naghaman feruum meum, vt fanes eum a lepra fua. 7 Et fuit cum legiflet rex Ifrael epiftolam, fcidit veflimenta fua, &
dixit; An commoditas eft in me a Domino ad occidendum Sc viuificandum,quod miferirifteadme,vtianem virum alepraeiusienimucro cognofcite, obfecro,& videte, quod occafionem hanc quarar, vt contendat contra me.
* Et fuit cum audiflet Elifagh propheta Domini quod icidifletrex Ifrael veftimcnta fua, mifitad regem, dicendo: Vt quidicidifti ve- ftimenta tua; veniat nunc ad me, & cognofcat quod fit propheta in Ifrael.
' Et venit Naghaman in equis fuis & in curribus fuis, & ftcticin porta domus Eliiagh.
H h j

a ΰ>Λώ
REGVM. II.
Tranilat.B.Hierony. foram.
w :
; ΊΠϋΙ nS TltP33tfn ΠΊ»3 0 WS'jatCf
|-r ; 0 : it : T T ; t " :~ ~ - T · “ *
nin ngKnrjVij^jtp^ *
'Snit tf3ijiv$7# πιπ’ -asa xSpi npjn κφ
!vnisgnt|pxiDipan
’η>ρ VsppipannnruTS-ai n!n§ iw * inora ψ,5 jamiinpiBiarn ^rmTxVnbinin ^ιι:π33θκπηκ·ην^ΝΓητιΪΗ3#τιΜη*
tp jt τ · τ ; — T ■* -* : ■* J ~ ^ «τ'»·-: J · ’"
5 »Vk nase»? t|$n njpjm wVn nan tigaj
smaiym
v*x irp a»p?s jnjp jrva S^o?i tj*i * «
: Tnon^TRjn^Tip? Wjaa>if7Kn S3’iinjnp' , 7piNinD’nSi<:ni£i’{i-'7Kiiaf»j s b>iiW px»a xrnirt τρχή rjaS -igyn
j—una xrnp nnjn VxTfgrDK o pxrrSaa
i^pprnxp
ngKUK iya^ >*ιτορτ»£ njnrtrnaith 1
!?ΧαηΓ1Πρ^13~1!?3Ί ~ΊΟί N£»0 ^3gV Krjn» ΐρκ»ι *
rnii nVy ijTjgTip iwejrifi? »p nnnx anna ; p“iin>VoK »a οήπκ 0 ’riSi 6
|t - · c· ■ ·· -*· ·*
*;ΠΧ i^i133 TCjA ΓΠΠ» n^D’ Π1Π 33lS *
H’;7^|5?W'iorii .·—\w Γηπίίψη? jiarn>3 pi m’3 >n>innprn ψη. np iniirwni !!— 1 ΤΠΊ 333 333 J?V ΠΙΠ’-χ' 3 -nSD*
|V ■* i·* T- i\ ; ; *c ; ' T i · ί ·
: ρκ rn_33 Visa rjSn mWV iS nati *i s •n3nb*rfi»nTP>K iw’Sn ηπ’ΐΠΒίίη *
j.. · · ·,·; T · jt * v; " " . —· .. v j -
rx τνρ nnpa nin ’ρηχη jgjgnx ρπχ^π ’ηπρ^ι vinx »ηητ3Ν·»3 nin>'’n xun-iuix
iPTOKairiND
17
o *Mifitque ad eum Helifeus nuncium,dicens; Vade &: Iauarefepties in Iordane, & recipiet fanitatem caro tua, atq; munda- i beris. 4 Iratus Naaman recedebat,dicens; Putabam quod egrederetur ad me,& fias inuocaret nomen Domini Deiiui,& tan- D geret manu fualocu leprae,& curaret me. n 4 Nunquid non meliores funtAbana& Pharpharfluuij Damafci omnibus aquis Iirael, vtlauer in eis,& munder?Cum ergo i j vertiiletie & abiret in dignans, 4 acceiTerut ad eum ieruifuij& locuti funt ei:Pater,& fi rem grandem dixiiTet tibi propheta, cer te facere debueras.-quato magis quia nuc 14 dixit tibi;Lauare,& mundaberis? 4 Defcen dit & lauit iepties in Iordane, iuxta Termonem viri Dei: & reftituta eftcaro eius ficut caro pueri paruuli,& mundatus eih ij 4 ReuerCuique ad virum Dei cum vniuer- fo comitatu fuo, venit & ftctit coram eo, Luc ' 4 ' c * & ait: Vere fcioquod non fit aliusDeus in vniueria terra,nifi tantum in Iirael.Obie- cro itaq 5 vt accipias benedidione a ieruo i^tuo. *At ille refpodit: Viuit Dominus an- E te quem fio,quia non accipiam. Cumque t7vim faceret,penitus no acquieuit.*Dixit- que NaamanVt vis. Sed obiecro,concede mihi ieriio tuo vt tollam onusduorum burdonum de terra .Non enim faciet vitra ieruus tuus holocauftum autvidima t * diis alienis,nifi Domino. *Hoc autem Colum eft de quo depreceris Dominum pro ieruo tuo , quando ingredietur dhs meus templu Remon vt adoret, Sc illo innitete fuper manu mea, fi adoraueroin teplo Rc mon adorate eo in eodem loco, vt ignofi- cat mihi Dominus feruo tuo pro haere.
4 Qui dixit ei: Vade in pace, abiit ergo ab eo eledo tempore.
io 4 Dixitque Giezi puer viri Dei; Pepercit dominus meus Naaman Syroifti,vt rion acciperet ab co qua; attulit, viuit Do minus quia curram poft eum, & accipiam £ ’ ab eo aliquid.
19
IO
|mi’ aum
i»pFiw qhqiUD ninn pjpu xjnxp hapi Vtn *ip’p*7 sm nmih nVw
jpn»m sprjp rv a ins Sy an> onn »n xam Ηρι cznpn. p^p pis? ^efn ίοκ ’Πη.π e<0 ιοκι ίικι ipyj τγβ 11
) nna hisi ospNi ’pnxi : pna hiaos syas tg hgg pwginnj nsipi napx pato «Sn 11 : κηηυο
j ipnsi hiao φ. ipNTt pnhs is^n “)py SiSp san xpans Λ’κ np npsi n»py iV^pi »nnay ianpi 15
j ipnw *vyr p»j» ntr?aa ppatpa ani »n sc»ain spanpa pjpu yae? KiTiia Vaoi nnai 1+ Vlfc?3 pnhs sy*|N ^pp 0 '’p nhg ns n»yT. ^ya νπ ίονι irjiofjj αρι κρκι nmneip ‘iai μιπ «n N’’ai nih ani 1J i nas «hi xhaph n’a i)’pnNi Vap« dn Oioap s ^ψρψρ n isin ca^p ioni 15 : qaay \g κηηηρη lya^ap jyai
inhs s’ppy niyp 1 ? nani n^y qnay my n^ayi sh ns: snpns: npyp r jna an pyp qnayh jya a»n’n» t?Si jpyj npsi 17 rraa nippp pon n»aa mapsi n? hy γρρ sini jpn nipph pnn n>aV nian V?? qnay 1 ?. w piaui» pnn Npinph 18 i nn
s e<ynx ama rrniho Sisi chwS Vis nih npsi 19 i pnn isp^npaqnayV m piaejt jton
einriNfrffgKin ρ’ίβ wsnn»np;p shaphp ρηρ nspng \a% njoiany^osrj'pn««aay^hgnNTpSnnmanpsi 10 . .
i ayno n’i;p aD'N vninna

t
Interp.exGnec. Ixx. r egvm. t i.
4 Et mifltElifeus ad eum nuncium, dicens: io Vadens lauare in for danefepties j & redibit caro tua m te, & mundaberis.
4 Et iratus efl Neeman, & receffit et dixit : 1 > Ecce dicebam, egredietur ad me ,0* flabit 0 muocabit in nomine Domini Dei fluifif) imponet manum fluam fluper lepram, et curabit eam.
4 Nonne bonuszAmana 0 Pbarpbar fluuij u Damaflcifluperfordanem et fluper omnes aquas fflrael*. nonne abiens lauabor in eis, & mundabor* 0 reuerfus efl et abijt in indignatione.
4 Et accejflerunt fleruiflui, 0 dixerunt ad i j eum: Pater, figrandem locutus efflet flermonem ad te propheta, nonne faceres fecundum quod dixiflflet ad te*, lauare et mundare.
4 Et deflcendit Neeman, 0 lauit fi in for- * 4 dane flepties, iuxta flermonem hominis Dei: 0 redijt caro eius ficut caro pueri parui, et mundatus efl. 4 Et reuerflus efi Neeman adho- i j
minem Dei ipfi & caflra flua, 0 asenit et fle- tit coram eo, et ait: Ecce iam cognoui, quod non efl Deus in vniuerfla terra,nifl m Iflrael.et nunc accipe benedichonem de manu flerui tui.
4 Et dixit Ehfleus: Viuit Dominus cui af- 16 fui coram eo, fi accipiam. 0 coegit eum <vt acciperet, et non moluit.
4 Et dixit Neeman: Et nifldetur fleruo tuo 17 onus iugi mularum terne, quia non faciet vitra firuus tuus holocauflum aut njiEiimam diis a- lienis, mfi Domino floli:
4 Et de njerbo hoc propitiabitur mihi Do - 18 minus firuo tuo quando ingredietur dominus meus in domum Reman <vt adoret ibi, quia ip- flerequieflcet in manu mea. & adorabo in domo "Reman quando adorauerit ipfi in domum Reman, (efi propitiabitur mihi Dominus fleruo tuo pro njerbo hoc.
4 €t dixit Ehfleus ad Neeman } Vade in pa-t? ce: et abijt abeo in ffatio terra:.
4 Et dixit Giezj puerEliflei hominis Dei: Ecce pepercit dominus meus Neeman Syro, nat non acciperet de manu eius qua attulit. naiuit Dominus, quod nifl curram pofl eum, 0 accipiam aliquid ab eo.
B A Σ I Λ EI Ω. N. Β· /ίβΐρμήνοίισις t&V
I I,-.
to
IJ
r 4
μγϊϊ&,Αολ sAmou (ώ&ς οϋυτν ctysA^y Αιγωνχ ττύρΰΛϊΐς cj> id ίορόαόη Κόομον. ytfi' Svng-pkfii
fi Qx$ Gv Stp. Qi ygq κα.Βα.ο/.£τή<τη·. ' . : 1
: * yg\ ίΒυμωΟν ν&μφο yg) ctmhScJii iifjj ditem·, ιόου
sKeyop, cfsA&VsToq vgj ςήσ-ζτα^ψ) Sfr.xci-
AsWctf Q4> όνόμα,τι κυρίου ihocf cmf, yg) SfaBrmca rlw
Xdqg durflSdnv Asnpjvygjffkmumafigatufis». /
* qdc άγαμος ctacwa ygj. φ^φ -jfi ιςοΑμμοι όαμαϊ-
XoS 0τ\ξ VV lOpdcdlwxgjl νζτ\ξ TtCifoL flfi vffTg IQ-qg,-
Μλ> οόχ) πορώΒαςΜνΰμαι hau cufisdg K&Bcvpi£rnG- μ.α|· ygj hti^ps^/s yg) απηΑΒ~(ϊΜ hv Βυμύ.
* W 7 τξθ(ΓΥΐλ^ον (fi) τκάόίς cttrtfl, (£ άπον <'wog cwvv-
7ίάτ&ξ d μίΓοον AtActAnxe AsTm (βτζβς cfs ό φήτης,
ολ £ποΐη(ίας χσΜιι eiM '®τζβςσ;ί , - 1 Α$()(ία4 (£ Kct^a/pi^vm.
* vgji xctTi£n mgd/jggj eGctTrlieOt^ haind iopdafn \?l- Tcixicgf V pfuci flrgi S 7 rcflps'flcA>v (Ταρζ cjuud ως dfpfi, tfcu^cLyLov gapgfl ygjj caiCiQctficdy.
's * yg}S7rsfpsfls vssgd/j (ωζβς rv ο\*όΐϊρωπον%$%ίο$ ajJTi ygt ή 7ί<νρεμ ζολη dtnf^ nAB-e ty ϊςη hvdmv m- %>l) rgjf άπν»$ον$η zyvtexet, on ehe Ιςι Bsogiv/rdirn rti γη, oh ct /λ’·» hv rd Ιτζμ «Λ . xgj! vtw Aafz SlT^yim qm ic^eipflg <!ΐουΑ3υ Gd. * reqd?tcvsAicrecufln χύ&ος ωπχρίςΐω hvtemop ckrtfl, d Αηψομομ . yg) Tta^dficifraJd ouuvv Act^dv, iigq ete bB-sAws.
* ygif dit£ νάμά /j, ψ^αμηοοΒητω τύ ΰουΑω Gv γόμος ζάίίχς ημιόνων γης fi τι d ποιήϊα h ι ο ό£?Ας Gv ό?^- χουότωμα. Μ Bvcrm ΟεοΊς ζτβρρις, ά,ΑΑ’η rd χυ&ω μόνω·
■ xgjf cnfefi %>ό 7\fy'6 %ν%ν \Aaicr((gl μοι y.v?jffir τ d όουΑω Gv h raf dazropdjz<x%vv χν&όνμχ dgohov ρζμαη (WCptnuwborctj bvfldfim cwfg iTimatfyjJazrvq Sflh £ γα- ρβςμον. qgLj c&flytrixjQhtfte Ινόίχω ρεμφ o hnd cw^inw- pdvcwrv dg οϊχον μμφο , ygji iAct<r figi μοι χνμ(^ id όάΑω Gv Άητ\ξ Αόγόν %ν%ν.
* ygj djtQte lAicncd. <ωζβς νζζμίυ,πορ$όοϋ cd dplwn, ygj ombABrw άπ cmd hv γαΑομΒα. τΰς γης.
* yg) άπί γεζ) f Ttau.dctcjov sAurzcu S ΦόΒρωτον %>) (jidfdd Ιφίί(ϊα% ό κν&ός μα £ Μμάμ Scrvpflv S μη Aci £dv qm γ&ζβς ca/rfldhlujoyji. ζη χν&ιος, οτι άμη J)ocl- μοόμοή omeite cmdygj ΑήψομομΊί mfi auri.
1 7
i 8
19
10
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
,0 Et mifit ad illum Elifagh nuncium dicendo: Vade & intinge te feptem vicibus in Iardena, & redibit caro tua tibi, & ilmabitnr.
11 £t indignatus eft N aghaman,& abiir.dixitqj.-Ecce dicebam quod ad me exiret exeundo,& daret & oraret in nomine Domini Dei fuij & leuaret manum fuam fuper locii plagre meae,& fanaretur lepra. 11 Nonne meliores funt Amanah & Parpar fluuij Dammeieq omnibus aquis terrrelfraehnunquid fi intinxero me in iliis,fanaborf&conuerfus abiit cum indignatione. 15 Et acceflerunt (erui eius,&locuti funt cum illo & dixerunt: Domine mi, fi forte rem magnam propheta locutus fuifiet tecum, nonne fecifles ? quanto magis quod dixit tibi .-Intinge te,& fanaberis? 14 Et defeendit & intinxit fe in Iardena feptem vicibus, iuxta verbum propheta: Domini; & rediiccaro eius ficut caro puetuli parui, &fanatused. " Ecrediit ad prophetam Domini ipfe& omnis exertitus eius, & venit &
dent ante illum & dixit: Ecce nunc cognoui quod noned Deus manens in omni terra, nifi in Ifrael: &nunc fufcipe qu^fo oblationem a feruo tuo. '* Et dixit: Permanet ipfe Dominus ante quem minidro, fi accepero. & vrgebat eum vt
caperet; fed noluit. 17 Et dixit Naghamati : Et nonne dabitur qurefo feruo tuo onus paris mulorum de
puluere terrre? quia non faciet vitra (eruus tuusholocaudum &facnficium Erroribus gentium, fed nomini Domini.
‘ > 8 in re hac ignofeat Dominus feruo tuo,cum intrabit dominus meus in domum Rimonvt adoret ibi,&ipfe innixus fuerit fuper manum meam;& incurtiauero me in domo Rimon,incuruanre me in domo Rimon ignofeat Dominus feruo ruoin re ida.
15 Et dixit illi: Vade in pace; & abiit abeo milliare terrae.
>· Et dixit Gehhazidifcipulus Elifagh prophetsDomini: Ecce abdinuit dominus meus a Naghaman Aramxo ido accipere qus af* tulerat; permanet ipfe Dominus, nifi cucurrero pod illum j vt accipiam ab illo aliquid.
Hh i
\

6 +ζ
O'3b0
REGVM. II
. Tranilat.B.Hierony. Hetifieus,
15
1«
ιήπ^ γη pajn ngn ^3 ήπχ nn»a ί|τνι *
! aib νπ ιο^’ΐ wsnpS mnan Vpo Vs»i nrw n:n tokS ’χηζμ jin nwnptfn 4
>330 ΟΗ3ΝΠΠ3 C3n£P3i£? Γ"*ί
niaSn wi tjra-e^taijS iOTi^owaan
i ana
nsn la-fn^naa^iss njonofcin » ·> α>Ϊ33 niaVrniiCT αηρηπ W3 t|D3 olas : viab ixtcm ιήιη >3© "Vk ΐηη
r T ; I ; ·- TT : ■‘■■i ■■■ \ -
nWn n?33 tpaa tm? ηρρ. ?aj?n-?K ia»i* »
i laSna^xn-riN ν’?» v|iN'?K nbi?n ka-torn * i r-i3£i ι-οκ fjsp ifinh ng&j ’ira $3 ®>K-”ian TO? "(Sh vSn nptin *
f|P3n-r~iK mr$> nj?n 1 W!? Vgo
ηραι jtisri D’pi3i εο’Π’η onur-inj? 1 ?!
imnawanain
m <W?TOlfP 3 3 ΐ^Γ -ijnsi»‘
'.bvayiaavssha
V|T - ^ jt ; iT T . .
i /
MTunr^^NowasrnMrm»! *
: i3op iv npaS av o*3©> unk ·φκ oipon
s?>k ά©ρ mnp3i ΐίρ’πη^ κ;η — φι *
mnfSaipp ο© ι^'πνρηπκ »—tnip
na? noti-n aw
J·· v l- *t
7psi>i^n3jrni<i|7iK37KinnftKn7pii>i 1
: 7lS>ti >3«
ΙΓ ·· /·
♦ cw»n mn ηήνη }&dn οηκ iSn *
"Sx *733 7η3Π'ηΧ1 ΠΤίρΠ *7>0ΟΪΠΝΠ >Π>1 *
:Vin© sim >3ϊχ nnsnos»ipKm οόπ
I Τ t : 1· -: ;τ ·.· Η r : ■- ·λτ -
1« 4 Etfecutus eft Giezi poft tergum Naa
man.quem cumvidiftet ille currentem ad fe,defiliit de curru in occurlumeius,&ait; Refte ne funt omnia? 4 Et ille ait: Refte. dominus meus mifit me ad te,dicens:Mo do venerunt ad me duoadolelcentes de monte Ephraim,ex filiis prophetarum.da s*t+ eistalentum argenti, & velles mutatorias duplices. 4 Dixitque Naaman: Melius eft
1J
i4
G vt accipias duo talenta. & coegit eu,liga- uitque duo talenta argenti in duobus lac cis,&duplicia veftimeta,& impofuir duobus pueris fuis, qui & portauerutcoraco.
4 Cumque veni flet iam vefpeii, tulit de manu eorum,& repofuit in domo di- mifitque viros & abierunt: 4 Iple autem
1J
1 6
ingieflus ftetit coram domino fuo. & dixit Helifxus.-Vnde venis Giezi ? Qui re- fpondit: Non iuit leruus tuus quoquam.
4 At ille ait: Nonne cor meum in prx- ientierat,quando reuerfuseft homodc curru fuo in occurfum tui ? Nunc igitur accepifti argentum & accepiiti veftes, vt emas oliueta, & vii^eas, &oues& boues, 17 & leruos & ancillas: 4 Sed & lepra Naa- man adh^rebit tibi & leminituovfque in lempiternum. & egreflus eft quafi nix ab eo leprofus.
CAP. VI.
1 J^Ixerunt autem filij Prophetarum ad A Helifieum: Ecce locus in quo habita- i mus coram te,anguftuseft nobis. 4 Eamus vfquead Iordanem, & tollant finguli de filua materias fingulas, vt xdificemus no- bis ibilocum ad habitand um. Q_iii dixit: J Ite. 4 Et ait vnus ex illis· Veni ergo & tu cum feruistuis.Refpondit:Ego veniam.
4 4 Et abiit cum eis. Cumque veniflent
ad Iordanem,caedebant ligna. s * Accidit autem vt cum vnus materiam fuccidiflet, caderet ferrum jiecurisin aquam. cxclamauitqueille & ait: Heu, heu,heu,domiiiemi,&hoc ipfum mutuo acceperam.
ir
jruv caiinn
ssp5i an ηιρ^η οήρχ p j^Nnno^oi^tf
woty γηώ anu suniiVi pipa qpaa paappn nvi pj» pnnnao nro \οψ notcV ‘V *'
15 t^^«n^^m^i^aaTphipnTq^ppipannK^yi’* 4 ’ ’ρηιόηρη'ρρι ‘yyn Mnaaisnm na »V «jnpii nsiaj nnin^nosi ltf * tcaVi sa^iiayW ^ipNiumms mpoy^x γΛιοντ
«* niVl Pini \x])} pqnai pnnp^p 1 ? laVa «na^'m sumi 1 ? ni Nnaipp «spani sna^p^iS nypninioipS no>nn
j ix^anpn W'cnp ; yop^ai qjaai ppainjoyjmnupi i7
Λ
} νΛ py qorjg \m parv «im jya κη ypVsV, 'Tphn iidni 1
tiViKlp^qnnanp^im^nKjSTayjisinn^naaiDnpapmsaiiiTyiV?^.!^ *· Jx.>yKi3rpiwin^ifnN!pnayW 4 : hw npsiinayoySnsin?anpirnoN] *
:n’nWtp ‘T^oqianiyaainw msn ^Sna snn^a mg in njni s

I
16
Intcrp.exGrasc.Ixx. regvm^ it
* Etfecutus efl Giezipofi D^eeman. e> vi- z χ dit eunt Neeman currentempofife 3 ftj defityt de curru fuo in occurfum eiM,et dixit'. Ψαχ.
* Et dixit GiezjiTax. dominus meus mifit u medicensiEcce nunc venerunt ad me duo ado- lefcentes de monte Ephraim de filus Prophetarum : da iam eis talentum argenti , <& duas mutatorias refles.
4 Et dixit Neeman: Benigne accipe duo ta- x j lenta argenti. & coegit eum , & dedit ei duo talenta argenti m duobus faecis , φ* duo muta - torianaefimenta, & impofuitfuperduospuerosfuos, & portau erunt ante eum,
4 Et naeniunt ‘in obfcurum, & tulit de ma- z? nu puerorum , φ appofuit in domo. φ mifit pueros & abierunt .
4 Et ipfe ingrejfus efl afiitit domino fuo. zj
& dixit ad eum Elifaus: Vnde Giezfi & dixit GiezJ : Non iuit ferum tum huc et illuc*
4 Et dixit ei Elifkus: Nonne cor meum iuit tecum , quando exilijt Neeman de curru fuo in occurfum ΐώιϊ nunc accepifii argentum ft) yefies, ftfi accipies in io hortos, & oliueta, φ Vineas, & greges ouium $ armenta boum,et Jeruos & ancillas.
4 Et lepra Neeman adharebitin te et in fe- z? mine tuo vfque in fempiternum. & egrejfus efl Giczj de facie eius leprofus quafi ntx*
CAP. VI.
PJ dixerunt filijprophetarum ad Eltficum:
Ecce iam locus in quo nos habitamus coram te, anguflm a nobis :
4 Eamus iam vfque ad Iordanem 3 & tollamus inde nair trabem nanam , φ faciamus nobis tegmen nat habitemus ibi. Et dixit Eli - fieus: fte.
4 Et dixit Vnus manfuete: Veni cum feruis tuis. & dixit Elifeus: SgoiboVobifcum.
4 €t abijt cum eis, et Veniunt ad Iordanem ,
& cadunt ligna.
4 €t faEtum efl cum nanus fuccideret trabem,<?jr cecidit ex manubrio ferrum in aquam;
(tp clamauit vir & dixit; Heu iam domine, et ipfum mutuo acceptum.
ΒΑΪΐΛΕίΩΝ. B.
•σις taV 6
< 4 s
»4
z e
»7
* * χφ χΑΐε&ίωζε γιεζι οπισώ νεεμ<Φ'?ί dL·v cujtv νείμω* τξίχονΖε orne® cwrdfiL κΑΤίπή^ΟανΆ> ■§ ωρμα- ψς cturf αςΑπΦτηην curi?, χμ είπαν > dplwn.
* * χφ &7τε ριεζί, dpluUYi ■ ο κν&ός μου άιπεςαλκε με λείων, vdv α^γεγονασι πξοςμ g ΠοπαχΙάοίΑ οΐζ ο-
εφξβΐ'ΐμ, "ibii τύνήών idv (φ&φητών,δόςδη cwZslg ΤΑλουνΖόν "bgyuejtou, £ duo ct Μα οτοφ^Ας ςολάς.
* χφ είπε νεεμ ουν,ετηειχΰΰως λάζε dvo τάλωνΖμ qJ&s. <£ εζΐϋί(ίΰίΖ> cwfv χφ 1?ωΧαν ounfi di ίο τάλουνφ "Χξ- γαζβ* cv iWi ίραλαχίοις^ $ύο άΐλαοτοιβρας ςολοίς , ^ επεύύεν Ιτη h ίο παα^αρια. cujrd^pcw εμπςο&οο) dtid.
* )φ ϊρ^οντίμ εις τοκοτεινον, )φ ελα,ζεν bx
νύν Tm$ Α&ων νφ cv dim, χφ οζα.πε?ειλε Zt
imdctojLA Απηλϊιον.
* χφ οωτς «ν«λθδ χφ 7ΐ νηίζη φ κυφό Axifi. (£ dm
7 tfk οωτν ελια-εαί , πό^εν ριεζί · χφ ύπεν ου πε- πόρ6 17) ο ioJAsV Qv (cg ν^Α.
* χφ dmv cwnf ελιΟεουι, ουφ w XMpdiA μου επο*
pdSdwQS ,οτε χΑτεπή^φεν νεεμά /j ΊχΦΖχί afuA- τ& curi? είς Qwdfimtrlv Qij χφ vtw ϊλαζες f ^glaa/oi/ χφ Ζφ ΙμΑΐΐΑ) χφ λνόψιι cv αυύιφκήπου;, χφ ϊλοαωνοίς, χφ Αμπελώνας ^ χφ ποίμνια χφ βουκόλε χφ Πλ9ΐ4 χφάονλΑς* ,
* χφή λεπζμ νείμουν κολΝη$γ\<τετου\ αιΟ'ιχφ αν τύ σπερματί Gv εως οάωνφ. <£ 3ξήλ§ε γιεζι ακ (φζβετωπχ curi? λεπξβς ώσ-« %ων.
χ * Καί drtov ® ψοι τάν φξρψήν$ν πζος ελισεοά,$χ i»
ο Φπος cv ω ημείςοικύμφ ανωπιόν Gv ςενος dufinfff. i * πόρώιΒ-ωφφ (ΪΥΐεωςΖιϊιορ^αΛίου, κ, λάζ,ωφφ am- Β-εν άνΥ)ξ$σκον μιάχαφποίϊκτωφφ εουυΖϊς σκίπϊυυ £ο\- mv ίκα. κοά ειπεν sAiaW, πορ6ΐίε&ε.
* * χφ dπav ο άς Α^καίως 3 δεάρβ ρφ τζ?ν ^ύλων Gv.
χφ είπαν \λντεεά ί είω πορΜμου\ μεΒ ύμί\φ'
4 * χφ ίτΓορΑ&α μετ’ dmfvfL· ερχοντα^ A rv \ορ$ α-
vhsjy <c τίμνουαι ζυλΑ.
s * χφ εφνέΖ ί'ενος ΚΑ^αΡλονΖς τν doxov έ ζ^επί-
(rev ακ 5* ςελεγ&ς τσάρον άς r ύδωρ. ^ εζόηταν ο d~
\ χ s* Zt\ / \ > \ η'
νηξ (£ είπαν, ωοη κυ&ε, χμ} ουυτ κε^ητμψον.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO»
" Et fecntuscft Gehhazi poft Naghatnan, & vidit Naghaman virum currentem poft (e, & deiecit fe de curru iri occurfum eius,& di- jit· Num pax eft? ** Et dixit: Pax. dominus meus mifit rac dicendo : Ecce tempore hoc venerunt ad me duo adoiefeentes
dc monte domus Ephraim Sdifcipulis prophetarum; daquaefo illis talentum argenti, & duas mutatorias veftcs.
»» Ec dixitNaghaman: Age, fume duo talenta: & coegit eum, &ligauit duo talenta argenti in duobus marfupiis ,&duas mutato' riasveftcs, & dedit duobus adolefcentibus fuis, & tollebantantceum.
m Etinttauu in locum calatum,& accepit dc manibus eorum, & depofuit in domo; & dimifit viros, & profedli funt»
*’ Et ipfc venit & ftetitante dominum fuum: & dixit illi Eliiagh.· Vnde tu venis Gehhazi» & dixit, Non iuit feruus tuus huc aut illuc. » £ t ^ lx ; t ilii. i n fpiritu prophetico indicatum eft mihi, quando conuertit Cc vir de curru fuo in occurfum tuum : an hora fuit tibi vt acciperes argentum , & caperes veftes; & cogitares in corde tuo emere oliueta, & vineas, & pecudes, & boues, & feruos & ancillas/
•i Lepra ergo Naghaman adhsrebit tibi & filiis tuis in feculum. & exiit afacie cius albus ficut nix»
* CAP. VI»
E T dixerunt dilcipuli prophetarum ad Eliiagh: Ecce qugiolocus in quo nos iedemus ante re.anguftus eft nobis:
1 Eamus qusfo vfque ad Iardena ,& accipiamus inde quifque tignum vnum,& faciamus nobis ibi locum in quo habitemus. & di» jiflte. * Er dixit vnus: Acquiefce obfecro veni cum feruis tuis. & dixit: Ego ibo· 4 Etiuitcumillis.-&veneruntadlar-
dena, & fciderunt ligna. 5 Et fuit quodam percudente tignum, exiliens ferrum, decidit in aquam; & clamauit & dixit: O bfccro
domine mi, poftulando commodato acceperam.
Hh 4
\

44
2 o»aVb
regvm. ii. Tranilat.B.Hierony. Helifais.
hin bsi r~ o« α’Γ&κπ-τρ’Ν 738 ·ί *
·· : ist τ τ jt i* v: T · ·.· > —
ην»ι nkrrfwn fyra$p»i aiparrr-iK
ibnan
nnnp’iiT,nVi?»i_Ti^c=innnDNn * ^N^viSNtf^anSjr-itnDiNriSai * i wnriaa^K φ$ 0ΐρα4κ·ώίθ inaj/ -iin^inpy ^ρ 4 κ o’nS«n w»k rft w *
: o> pru otk otf-rp mn aipan ir^a to -ι&όρκ oiparHm Ww> rho nWi *
-K 7 cDV-invy) frvrom i?
I * T - s ’ * 1 · : ■ ; ♦· ··" \ ' ‘
!DWk7in ΠΝ
• j * : j : i- -
sinpn rnm τητρι; oi&nSa aS hjio-n * ό ri rran f<4n ditSk ibk>i imr^
t* , ^ V *· v ·*- τ τ *·: v
'.Stn^iSa-SsisWa
,·· τ ; · J -.-I·.· V V ·
ps? Tjpan ρίκ κι? vnaj/o τπκ laN;*] *
-ΓΠ8 ^ΚΙΪ?» “iVaS φ3»^ίΠΐΡ’3 ΊΜΚ8>33Π
,. tp . . | ... j·; ; · - ··■*■;· ; -; •τι ΎΙΓΌ ΎΠΠ dD’ 1 ΊΙΠΠ
ίππρκΐ Π7081 ΝΜΠ Π3’Ϊ0Κ71 uVo^I 1
!]ή33Π3ΠΊΟΚ 1 71 1 Τ·|3η
183»1333S’m 3371 CD>D1D Γ7Β© nW>7 * '<
-* T - λ** **■ ·-*- S V w; v τ ,^Τ v- ; ·-
n>yn-Sjnapiny? NifhtoipS 0»rfrti!3 rrjittbsf »1 5
tb8»i33tididi τρη-ηκ 33iD hirriam
·.· i” -> ; i* ■*■ v ·<·· ·»- ·· · ;
: ntewi Π3»κ βϊχ ππκ vSn nyj
|V *· *· -j J T- ^T ·· J
7’i'Xa Uj 7X TC?N b’37 ’3 ΪΌ’Π^Χ 73ΚΊ ! «
i·.· ·· τ ■ j·.· -: · - <· a» · »vi-
■■■■)'■ ·■ ί αηικ
-ρτκ xrripa njn* 7 bx’i in?»VK * «7
NTVl TJ?in *3ψ-Π8 Π1Π» πρ_3’1 ΡΈΤ] W’J/ Π3’30 PK3371 C3>D1D Ni^a 7ΠΓΙ I— Ι3Π7
j · i v vtu· : 7· ·* τ τ τ “ · :
: Γύ ,,ι ?8
« 4 Dixit autem homo Dei; Vbi cecidit?
B At ille monftrauit ei locum: praecidit ergo lignum,& miiit illuc, natauitque ferrum.
7 4 Et ait,. T olle, qui extendit manum, Sz
tulic illud.
s 4 Rex autem Syriq pugnabat contra If- raeljconfiliumq^· iniit cum feruis fuis, dicens; ln loco illo & illo ponamus inii- dias.
9 4 Miiit itaque vir Dei ad regem Iirael, dicens: Caue ne tranfeas in locum illum, quia ibi Syri in infidiisfunt.
10 4 Miiit itaque rex Iirael ad locum quem dixerat ei vir Dei,& prgoccupauit eum, &
C obferuauit ie ibi non iemel neque bis.
11 4 Conturbatumque eft cor regis Syriae probae re: &conuocatis ieruisfuis, ait: « R ^* Quare non indicatis mihi quis proditor mei fit apud regem Ifrael?
11 4 Dixitque vnus feruorum eius *. Nequaquam domine mi rex: fed Heliiaeus propheta qui eft in Ifrael, indicat regi Ifrael omnia verba qu^cunquelocutusfue risinconclauituo.
15 4 Dixitque eis: Ite & videte vbi fit, vt
mittam &c capiam eum. Annunciauerunt ei dieen tes; Ecce in Dothaim.
1+ 4 Mifit ergo illuc equos & currus, &
robur exercitus.Qui cum veniilentnode, circundederunt ciuitatem.
is 4 Confurgens autem diluculo minifter viri Dei egrefliis eft, viditque exercitum in circuitu ciuitatis, & equos & currus, nunciauitque efdicens : Heu, heu, heu,
D domine mi,quid faciemus?
ii 4 At illereipondit; Noli timere;plures enim nobifcumfunc,quam cum illis.
17 4 Cumque oraftet Helifeus, ait: Do-
mine, aperi oculos pueri huius, vt videat. Et aperuit Dominus oculos pueri, & vidit , &eece mons plenus equorum, & curruum igneorum in circuitu Heliiaei.
pjv aij-in
* \m) κα*ιι γΐ?] νίπν n» nunst Vna ικ «π kioj ίοκι *
ιΠΏΡΛΠΠ’οιφίκϊ'^'ηοΐοΝί 7 ? ηη τηρι ’pa int? 1 ? “id^qS ’ΐιη^νη q^pntq κη'ΐρ nun nin a3s*i 8
t lp3 □q&t jnn ns pqrt Μ*ιηκ ipypHn innpN 3 n»p l 7 >»>t «>pj 9
? i*:iot pmn «bi sjot tnn sS jpn lanosi nnmsi wj rpSSoin snns^.Vsntpn saVp nVpi 10
»Vsntop s 5*70*7, un 'hi xMa \o pinn sSn iinVnps.pnnpyVsnpi ρηη xainshy alsi xphgi spVnynpsi 11 i q?3^p np ifrisp ^pn p sp|ps' h» ίφΦ : nniVsnipp π ^rpj ns sp^a > 310*1 s S >riripyp in ipsi 1 1
1 innp sn ia>pS n» 1 ? ninnsi nunoisi nSrisi sin sp>n ττη iVts ibsi 1}
14
wnty *ιρ^1 ΓΡ’ηΐι jioioi snip n> s$>ps pyao sni pini apoi >>n «>>331 nwawo □'ipsi 1
tpnpyipsJayips^pnsVninsSipsi 16 ' V*
* n«inp sntnsi ppiyii jidid >Vp siio sni sini spn >3>y nj >» sbn nnn >ni' 3 >y n! jyp >» ipsi yuibs >W - 1 ?
: lippa

ί
Interp.ex Grac.lxx. regvm. ii.
ΒΑΣΙΛΕΙΏΝ. B. βιρμήνώσις o\
f' i e
645
4 Et Mxithomo Dei: Vbi cecidit? 0 indi- 4 cauit ei locum. 0 fregit Ehfaus lignum , 0 miflt illuc , fupernatauit ferrum.
4 St dixit Ehfaus : zAttolle & accipe tibi. 7 0 extendit manumfuam & accepit illud.
1 Et rex Syria erat pugnans ffrael> 0 con- s fitluit feruis juis dicens: fn loco 'illo illo facie - mus infldias.
*Et mi fit homo Dei ad regem Jfrael, dicens: 9 <iAttendenjtnon tranfeas locum illum 3 quia ibi Syri infrdiantur.
4 Etmifrtrex Ifraelin locum quem dixit ei 10 homo Dei , 0 obferuauit inde non fimel neque b is *
4 Et obflupuit cor regis Syria de njerbo hoc . 11 0 rvocauit feruosfuos 0 dixit ad eos: Non nunc tatis mihi quis tradit me regiffraek
4 St dixit Vnus de feruis eius: Nequaquam *» domine mi rex: fed Slijaus propheta qui inflf- rael , indicat regi ffrael omnia quacunque locutus fueris in conclaui cubilis tui.
4 Et dixit rex : fte 0 Videte vbi efl iile 3 1 1 0 mittens capiam eurn.0 annmciduerunt ei dicentes: Ecce inDotham.
4 Et mift equos & currus 0 exercitum 1 * grauern 3 0 venerunt rio&e et circundederunt ciuitatem.
4 Et confurrexit minifter hominis EDei njt * 5 furgeret mane, 0 egreffus efl. 0 ecce exercitus circuiens ciuitatem 3 0 equi 0 currus .0 dixit puer eius ad eum: 0 domine } quidfa- ctemus*
4 Et dixit Ehfaus: Non timeas 3 ‘quiaplu- 16 res qui funt nobifcum fuper eos qui funt cum eis.
4 Storauit Ehfaus 0 dixit : Domine 3 ape- r i oculos eius 0 <- videat. 0 aperuit Dominus oculos pueri , 0 aiidit . 0 ecce mons to - tus plenus equorum t ftfl currus ignis in circuitu Ehflei:
- * * nfri άτιοχ ο άμ%ωπος πύ\πι<το>ϊ\ έ ΙΗζοχ
wstfl w f%ov. ΑπίκλαότοΛ \Aktsou %ΰ7$ρ ycfj ίρρι-
CAiei^ xfrl S7rZ7r07\At7sfl>(rtiY,(>QV.
' ‘ K9 i μτγοαι sAiTSca, uztsmzjlGv xfrf λοίβδ Czcwid . (ς
οΐζίτακ Vi tIsju %έΐζμ durdyfrj δλαβαν cwf.
* xfr) βΑσιλ^ς ου&,ας Ιω πολψΑ/ΐ fv Ιταμή Α , xchj οτίνίζουΧ^σΑ%> %ίς ποατιν curti? Aey&wfrq fv ττΐον φί- Αωνι ίΑμωνι πο^φρ hzbtyv.
* xfrjj Απίτα7\ΐν ο avfym(§ J 3-socT άαζβς τν βΑ- 0ΐλ.2Α ΙΤζμ,ΥίΑ AtytoV } 7ΓξΟ(Γί^ί μή (hsASttV Ί°ν T 7 C 0 V %υ%νρτι Ena τνρμι cMsty&Souo IV.
10 * Α7ΓΖς-θίλ& ο βΑσιλώς Ιτζίριλας τντπονοιΐ
άπιν dmfl ο 'SdSgod, xfrj ζφυλ a^aG vmfa
ου%Α7ίΑζουΙ) ίης·
* ψ) cfreqn h xctq>?iA βασιλέως συ&Ας a£tx%>^ ?fyou %ΰ%υ . vfrli w.(h\i{j· c& ποα^Άς civfi?, ^ «zrs 7τξθζ cu1g& ir, (sbc ΑτίΑ^ΐίΈΝπί μ,οι 3 τ(ς (πζβΰβωΰίμζ ti βΑσιΚη itraptYihy
* ψ) άτην άς ίκ τάν 7 tcvVm χυ&,ξ μν β>Α
(πλέά,ΑΤλ’ h Ιλΐ(Γίοάο χνζβφήνης ο ον l(rqpcnA 3 A 7 iAy[sA- λα 7ζΙ βΑσιλϋΙο-^,Υΐλ itdffrg. οοΆ ανλΑλγκίης &ν τζί fly.- pudw ted κοιτώνας Qv .
* nfr) ditiv οβΑσιλά\ός , ποράοΟητε £ Ihrs 7 rod Ιςιν ύ- %ς, (£ 'Ν7ίθς?ι7\Ας λγι^ομα] cwf>v . }fgui AmfrieiAa» αυτά hsyonsq^ idoy h» όω^-Αθίμ.
* X(fr Α7Γΐς-άλ£ν Ϊ7Γ7Γθίς xfrf Ctq/LiAfy (c d UJUAUIV βΑ-
pdaVjKcu ηλύον ινχ.Ί°ς ycif α^έκυκλάκτΜ rba) πόλιν.
4 xfri ωρΒ yursv b AetGvpybq Ί$1 d/Vflmov %6 BsoS a- vai ςΙωου\ %ττξ(ύίγ^ ifrfl7\%zv. xajj l?ov bwiiAfjuq kvk.7\9?- cta t!w πολιν yfrjf ίπποι xcy a/p^cfrgt , χςμ άπζν τ’ 7 Tcu?cl- qjiov dutif 7 Γζος ouufv 3 &) χυ&ζ, τί KoinGp&fj^
* xcf) «Vei/ ϊλκτίοά, μη φοζοΰ } on πΝιομ (§) μά’ ή-
<vj η c ν <f ,. y > ρ
μψ χΉΓίξ (9ΐζ μίτ αυτών.
4 χμι lAimaii. (ίάπ^ρκύο^ζ d/jofrov c$r
οφ^αλμομ cami (£ ιΠτω. ίί bibmfrs χνξμας civr οφ$Αλ μύς $7ίΜ?Αξ}ό Kj ei? αν. rgy i?x f ο,ορς o7$v 7ύ\ηρίς ίπ~ tim i vcfr ομμα πυζβς (dkuxvxAo) Ιλκτίοά-
I}
‘4
1 s
16
17
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
‘ Et dixit propheta Domini: Quo decidit? & oflendit ei locum. & abfcidit lignum & proiecit iliuc, & enatauitferrum.
7 Et dixit: Tolle tibi. & extendit manum/uam & accepit illud.
3 Et rex Aram iniit bellum inlirael,&confilium iniit cum feruis fuis dicendo: Loco caelato&abfccmdito erit ftatioCaftrorum no- ftrorum. i ’ EtmifitprophetaDominiadregem Ifrael, dicendo: Caue ne tranfeas locum illum , quia ibi homines A-
ram funtabfconditi. ” Et mifit rex Ifrael ad locum quem dixerat illi propheta Domini, atque monuerat illum: &ca-
uit (ibi illinc non vna vice nec duabus. “ E t turbatum eft cor regis Aram propter rem illam, 8c vocauit kraoi
fuos, & dixit illis: Nonne annunciabiris mihi quis ex nobis rcuelat arcana mea regi Ifrael/ 1
“ Er dixit vnus e feruis eius: Minime, domine mi rex: fed Elifagh propheta qui eft in ifrael .indicat regi ifrael verba quae loqueris iri penetrali domus cubiculi tui.
‘‘ Etdixit: Ire videre vbinam iitjVt mittam &toHameum. & indicatum eft ei, dicendo: Ecce eft in Dotham
* 1 Et midt illuc equos & currus, & turmas magnas: & venerunt node & circundederunt vrbem.
,s Et maturauit minifter prophetae Domini exfurgere, & exiit, & ecce exercitus circundabant vrbem, & equi & currus . & dixit minifter eius illi; Obiecro, domine mi, quomodo faciemus?
‘‘ Et dixit: Ne timeas, nam plures funt qui nobifcum funt, quam qui cum illis.
17 EtorauirElifagh& dixit: Domine, aperi, quaeio, oculos erus vt videat. & aperuit Dominus oculos pueri, & vidit, & ecce mons plenus equis & curribus & igni circum Elifagh·

ο
II
11
« 4 δ 1 3 ο>Λΰ
πιγγ -Sn ywhtt Vi>ann vbx mn 4 is
nnuos D3*i om:D3 mmurrriK t<rrin
r-ir^i^nnt^Vyf^ijonSxnD^’! * » ιϊ?κ pwrrVK oanN i—a’Sixi ήηκ φ τι?π : p*ut]!® arviK ρψραη npa nin’ jr^’Vx nomine» emg? ’Π’ΐ * *· Ε3Π’3’ΓΓίκ nin» npan iNTinV^OT^
! p-jaw rpns mani ikvi oniN inina y^y^sVwW?? ■'W *
iuxnaKi— Ι3ΝΠ
r T ' ' v ‘ ”
^pri ^rra nuifiwp nin t6 itain * inciniVaiin on»3aVo’0i arb cw roa πηκ
«οη’ίτΛϊίτη DnWninip»]! 1 ?^·’! nSnannaonSnian* *> cdiK HiUTii? laD»-^ 1 ?! airm-Sx Φλ
τ —* j·· ; j*ct 2 av ·· *■» v i ; M *
:SNic’pN3KiaS
.1« a$r$o Tifrjs yhpn j^ -ηπκ »nn 1 >< iprjP^-SyTJfnS^iirunp-b? ngn»V 5 o’ix nani ppmVa 3jn ’πη » 0’31’ήη 3pn jani ijpi oaaMiiairmi m»n
! tp3 miyana
ma?Ni rpann-Sy ini? 1 ?άιρ·| 7 ρ>ηη *
: ijSanpii! ny*wmaKyvVx npifs ^an^pK^Kariin^jwv-^Kia^»! *
: 3p»n-]BiN pan nitin laxiii iVna iVan nVnatP * ·*
T ■ τ V - lA’· - I v »··· - ' T ’
Di»n wSbkji tu-j—ik »an ♦wmaKp-ttfth
«· wy · ; |·· ; v «* ; - ·· JT ; t ·
nna73Naa3-mxi
regvm. ii. Tranfiat.B.Hierony. Joram.
i 8
16
17
!▼ *r >-
1 Hoftes vero defcenderunt ad eum. PorroHeliiaeus orauitad Dominum, dicens: Percute,obiecro,gentem hanc caeci- tate. Percuisitque eos Dominus ne vide-
9 rentiuxta verbum Heli&i. 4 Dixit autem ad eosHeliikusiNon eft h^c via, neque ifta eftciuitas. Sequimini me,&often dam vobis virum quem quaeritis.duxit er
10 go eos in Samariam. * Cumque ingreisi Efuiilentin Samariam, dixitHelii^us; Domine aperi oculos iftorum vt videant. A- peruitque Dominus oculos eorum, & viderunt ieeife in medio Samariae.
4 Dixitque rex Ifrael ad Helifeum cum vidiileteosj Nunquid percutiam eos, pa- itter mi? 4 Et ille ait: Non percuties, neque enim cepifti eos gladio & arcu tuo vt percutias. Sed pone panem & aquam coram eis, vt comedant & bibant, & vadant ad dominum fuum. ij 4 Appofitaque eft eis ciborum magna pr^paratio. & comederunt & biberunt,& dimiiit eos , abieruntque ad dominum fuum. Et vitra non venerunt latrones Syriae in terram Iiracl.
14 4 Facftum eft autem pofthaec congrc-
gauit Benadab rex Syriae vniuerfum exercitum fuum, &aicendit & oblidebat Sa- F mariam.
ij 4 Fadaqueeft fames magna in Samaria^ tandiu obiefla eft, donec venundaretur capur afini odoginta argenteis, & quarta pars cabi ftercoris columbarum i* quinque argenteis. 4 Cumque rexlfrael traniiret per murum, mulierquaedam ex- clamauitad eum, dicens: Salua medomi- 17 ne mi rex. 4 Qui ait: Non,- te ialuct Dominus. Vndete poftum /aluare, de a- rea vel de torculari?
4 Dixitque ad eam rex: Quid tibi vis? Quae reipondit: Mulier ifta dixit mi - hi : Da filium tuum , vt comedamus eum hodie: & filium meum comedemus cras.
Cc.ip.a.
i.Ref.
J 4 .«
i 8
«cu.tt.r
Xkrc.4.k
jnil' ΕΖ31ΑΊΠ
i κο3ρφ3 snna^5 pjnni pin teny ni jya mn »» -ion* m ihn n^niV inmi 1 *
s inoti*? ρηηι *7»3ΐκι iya ρηκ*? soa^ prv *7»atsi nna ins κηι.ρ nq xSi nats sn «f? yting pnS iont 1 ’
5 jnbtfa κηι nm pnu’y η i isVji prnu pW »j»y n» «* y^N ΐοκι inpt: 1 ? pnSy»?? nim 19
i qaStopN STtopsn pnn’ tun a? y© ,l 7s ,l 7 VNiton NaSpaowSi 11 t linum) pVrn pntsn. pV^n jT.Tmp wm NonV»w ηκ ^nt?pai pnna η^ψη sn ^τορη 1 *·
i Dinpa l ?y’D i 7 oa» nnieio ny ι^ρΐκ ν*?ι pnpiayni 1 ? i^tsi pamSaii ») pnV ρρηχτ 15
} papu; Sy axi p>Spi ηιηηφρ Sa n: cnjsn ssVp mn aa $ ana rnrn 14
^ona «y t» npsn *7an sap nyaai qp3 j3ppa jaipa t<aorn Ν’ψη_ nina ay nSy pajy t?ni paptia naa «apa rpni 1 f
t ^paapySp
j isaSp qiaa pias ao^o 1 ? 'nioapshap snmi sarci Sy aay Vtiaton isaVn njni 15 ‘ j t<naxyo \n in saa^ jpn ^ipast? .yo»« ^^pasj kS aosi 17 i ann *7ia\a q? np. jn «ni» n^^a^i qna n» »an 'h naos t?an κηηκ naow no κφο nS aosi 1 *

t
Interp. ex Grac.Ixx.. regvm. ii?
ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ. B. μύίρμγιν<&σιςταΦ ο
H f
4 Et defcenderunt ad eum . ormit Eli -1»
ficus ad Dominum, et dixit: Ν’ er cute tam gentem hanc caecitate· i,' percufiit eos c Dommus
cacitate , iuxta verbum Ehjaii
1 Et dixit Elifieusadeos: Eh[on hac via,et ** non ifia ciuitas : venite poft me, et ducam vos ad aurum quem quaeritis. e> duxit eos in Samariam*
4 Et fiaElum e fi vt ingrejfi funt in Sama-io riam , & dixit Ehfiaus: Domine aperi oculos fiorum,^ videant . gp* aperuit Dominus o- culos eorum, & viderunt i & ecce ipfiin medio Samarite.
4 Et dixit rexfifirael ad Elifiaum, vt vidit i χ eos: Si percudenspercutiam, pater}
* Et dixit Elifiaus: Non percuties :quos %% captiuos cepifli in gladio tuo et arcu tUo , tu percuties . appone eis panes & aquam, & comedant & bibant, & vadant ad dominum fuum.
1 Et appofuit eis praeparationem magnam, * ? gp> comederunt gp· biberunt: gp mifit eos,gp* abierunt ad dominum fuum. gp· non addiderunt vitra accinSti Syriae venire in terram Ifrael. \
4 Et faSIum eft pofi hac gp 4 congregauit fi- *4 lius nAder rex Syria vniuerfa cafira fua , gp afcendit gp obfederunt contra Samarim >
4 Et fiaUa e fi fames magna in Samaria, m ($p ecce obfidebat contra eam , donec fieret caput afini oEiogmta fidis argenti,et quarta par scabi fiercoris columbarum quinque fidis argenti.
4 St erat rex Jfrael tranfiens per murum, m gp* mulier clamauit ad eum 3 dicens: Salua me domine rex.
* St dixit ei%ex : Non faluet te Domi- *7 mis: vnde te faluabo , de area vel de torculari ?
4 St dixit ei Rex: Quidefl tibi ? (fy dixit 18 ei mulier: έ Mulier hac dixit mihi , Da filium tuum , gp* comedamus eum hodie, gp filium meum comedemus cras .
* yfijj κατεζησαν (®ξβςαυ?ν.(ί ααζβΐγιν^α% ελισεομ α&ζρς χυ&ον yg) άπον , π^^ςον <$w r %υ% άοομ-
σία. ygy cwgSv χυ&(& άορμσία yf V ρήμα-,
ελισείμ.
1 1
11
|i? * * xgjf ύποΆ ελισεαΐ σσζβς cw^stf, ου ficum Yiotfog,
ygi ου % cum ή πόλις * ό&ότί οπίσω μου, ygj επάζω υμάς ωζβς τν όν ζητάτε, ygj cbrYiya.fp> cwdir άς < τα-
μα /peuM. 1
* xgjz ώς άσηλΒ-ον ας Οαμο^Ηΰϋί), yg) dwct) s - λκηαά,χ i&e bidfioi^ov c$ir οφθαλμούς %vtw, xfit $s- rooQd/j^xguj bJjudoi^i κυζ/.&’ (fifir οφ$α.λμοις dmSv xff αόον. xfj ιόου cw%\ 641 μίοτω Ομμ'&ξάα.ς.
* yfjj άποΆο βοκηλώςίτζμ^λ αΕζβς Ιλαηοά ύοςάόίΐ) ου%υς, ά π^τά^μς πατάξω παίτζξ',
* χομαποΛΙλίϊζΜ,ουπα.τάζ,ας,ουςη^μ&λωτάοσαζ CM ρομφαία Qv xcfi η?ζω Ου,συ παϊάΐζβς. <ζ?ρ><βζς αυυ%ϊς ουρ^ίζ^.νόωρ,ίΐ φαγίτω£φ ψ) mirmoM, xgji απί?Μ- τωσφ (®θς ^ κό&ον cuirrfv.
ι > * ψό rtapidvxcAi ουογίς ffoftiGiv μεγάλΐιυ, (c ίφα- yov ψ] mov, yfjcbng-eiXcv α6%υς, yg) άπηλ^οϊ (®ζβς τν χυ&ον dmSl/. (£ ου (®ζβσ·ί%·ο/& ht μονόζωροι ουρίας ίλ$ω dg yhjo ΙιτζμΥΐλ.
* W μζ fgvfg H σουγιά ppitrcv ψς α^ξβα-
ωλ&ός συ&ας πάσχας τας παη ίμ&ολας άυι^,ψι φοίβη, (c (T$&sx.ctdiG'cvi/ cJfti Q^afiicw.
* W λιμός μίγας cm QapLcvpdg. %, ιόον πί-
yitxctdifis) ϊπ cwtIw ϊως κεφαλΙα) όνον oy-
όογιχον%ι (τίχλων Xgyvgjjov , xgy Tifgtp&v κάζου κό^ξα efeu&pw πενη (τίχλων '&y)?jov.
* yfflwo βαοίλ&ός Ιτρρρλ όΐαπορώόρβ^ο <Gy dRn $ τάχοις. ygj yum ίζόγχτε (®ζ)ς cwvv λεγζαα,Οωνόνμε χν&ε βασιλεύ
»7 * (c άπ<24 > cwtyi όβασιλείς,μη σοόσαλσεκΰξ^ος,πό-
S-ci» σε σάσωβκπο f άλω η της λΙωο$·->
* χψ[άϊτον σώτη ό βαοιλάός, τίίςι Gi 5 yfia άπΜ αυτά η ytuufi ή yist/n αυτή άπε μοι, όός τνψν Gu,yfs kcL - fgίφάyωφμ αν fi/ σήμερον, yaj fv ψν μου φxyόμί%cL cw&ov.
»4
Μ
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
” Et defcenderunt ad eum.*& orauit Elifagh ad Dominum, & dixit: Domine, percute obiecro populum hunc czcharibus. & per- cuflit illos cascitatibus iuxta verbum Elifagh.
” Et dixit illis Elifagh: Non harc eft via, hec eft hacc vrbs: venite poft me, & deducam vos ad virum quem quxritis. & dediixit illos
inSomron. 10 EtfuitcumingreffieilentinSomron,dixitEliiagh:Domine,aperiquaeiooculdsiftorum, vtvi-
deant. & aperuit Dominus oculos eorum,&; viderunt: & ecce erant in Somron.
“ Et dixit rex Ifrael ad Elifagh cum vidiflet illos; Num occidendo occidam, magifter mi?
“ Et dixit: Non occidas; ecce quos captiuos duxifti, gladio tuo & arcu tuo occides. pone panem & aquam ante eos, vt comedant &
bibant,abeantque ad dominum fuum.
l! Et apparauit illis conuiuiummagnum,&comederunt&biberunt,&dimifit illos:&abieruntad dominum fuum, & non addidc- runt amplius exercitus Aram intrare terminum terra; Ifrael.
* 4 Et fuit poft hsec,congregauit Bar-Hadad rex Aram omnem exercitum fuum,& afcendit & obfedit Somrbh.
Et fuit fames magna in Somron, & ecce obfederunt eam , quoufque fuit caput afini venditum oftoginta argenteis, & quarta pars cabi fimi ftcrcoris columbarum quinque ficlis argenti. 14 Et fuit rege Ifrael tranfeuntcfupermurum, mulier clamauit
ad eum, dicendo/ Salua domine mi rex. * 7 Et dixit: Ni faluet te Dominus: vnde faluabo te, numexareaaa
ex torcularii’ 15 Et dixit illi rex; Q^id eft tibi/ & dixit: Mulier hxc dixit mihi j Da filium ruum vt comedafiiuseuni hodie, & filium meum comedemus cras.

f
i?
3°
3*
3i
t 2 0 >dVd
ai»? qHh, i&q wSasai $r nx VpMi·
: rp-nsi xsnmJ^aNii^ipixunnnxn -nx pnfjn roxn nyrnx "f?Dn φφί ’rn 5 pvn π3πι oj /π χτι ποππ-^ηίνκιηινί»
;r~T2Viiv2-by
- r /··· t · 1 τ I
~αχ ηον nbiO’nSx4‘n*05?rn33ax’i *
: C3i’n vVjraa^^a in»>Sx vpihip inxcaw’ cwpim Tfrvayp&vbgi. ‘ lh$ ^4an &3» 03031’33^0 Wjt Π^ψ’Ι -|3 n'?a ‘' , 3 άη’χ-ιπ nrjpjrrSx ιρχ μπι -|KV an K33 ΐίη »#κτηχ τφύ 'ntn renon 4® xiVn nVninx amnSi shin η?ρ
irmvrw
r. | r «*;· — \·«· —;
naxnrSx τΐ’ηκ^αηπΛΤίοΒΓοηοΐίϊτιρ* »
S>mx-no nin» nxa runp risitr-un
nij/r-nn’ 1 ?
t
nax 713 rtirr-m ijraip yirhx ιρΧ’ΐ * n>mDibj5rarn?pT“iNp hna 'njo nin*
i ptfoiigpahffiis onj?it? t ~ix tv/Vii TfebiffRwfypny/s *
ΓΊ 133 Χ npp nin’ run nax*i o’riVxn ©’x r-tXi!—ion nox·’! nin -nin nwn onbco
:Saxn Kba-i’aii’i’^3 haxnnjf π nns a» jnsavn οψ px np-jxi *
: una-njr n'e cnef» umx nainjrrVx cnx
unaiTjn 3gnniTynNii33unpx-C3X 8
r-iWi bb ηή^υηρι ris υκΡΌοαφ
ι3Π’β?όχι π’π? «’Π’-οχ c=nx runp-Sx
:unai
3*
33
regvm. ii. Tranilat.B.Hierony. Joram.
19 4 Coximus ergo filium meum, & comedimus : dixique ei altera die . Da filium tuum vt comedamus eum. quaeabfion- 3° dit filium fuum^Quod cum audifletrex,' fcidit veftimenta fua,& tran fibat per murum. Viditque omnis populus cilicium, quo vefticus erat ad carnem intrinfecus.
1 * Et ait rex: Haec mihi faciat Deus, & J>Refr ^ haec addat,ii fteterit caput Helifei filij Sa ι,Λ>
31 phat fuper ipium hodie. * Helifieus autem fidebat in domo fua,& fines fidebat cum eo. Praemifit itaque virum, & antequam veniret nuncius,ille dixit ad fines.· Nunquid icitis quod mifirit filius homi- cidaehuc vt praecidatur caput meum? Videre ergo cum venerit nuncius, claudite oftium,& non finatis eum introire. Ecce enim fonitus pedum domini eius pofteu cft. * Adhuc illo loquente eis, apparuit nuncius qui veniebat ad eum. & ait: Ecce tantum malumaDomino eft. quid atn piius expedabo a Domino?
CAP. VII.
j^Ixitautem Helifieus: Audite verbum A Domini :H^c dicit Dominus :In tempore hoc cras modius fimilae vno ftaterc erit , & duo modij hordei ftaterevno in porta Samariae. * Reipondens vnus de ducibus,fuper cuius manum rexincu- bebat,homini Dei ait; Si Dominus fecerit etiam cataradas in caelo,nunquid poterit eifcquod loqueris? Qui ait;Videbis oculis tuis, & inde non comedes, i * Quatuor ergo viri erant leprofi iux- ta introitum portx, qui dixerunt ad in- uicem.-Quid hiceifi volumus donec moriamur?
r * Siue ingredi voluerimus duitatem, fame moriemur; fiue manferimus hic,mo riendum nobis eft. Venite ergo & transfugiamus ad caftra Syriae. fi pepercerint nobis,viuemus; fi autem occidere voluerint,nihilominus moriemur.
fniv omn
\v})d n»njp*3Sy* pdn κρο «msnyKjm srmsSy sswi ’Πΐ^ο 1 ? n»uiqn νπγιν m® πχφα yotc?n?njp? 5 ®
t jn sni* ?ni*7y. οΰψ Ί3 νφη D’?pn’ αχ q>pu jnpi »>* »*? *j^y> jna ipsi *'
k .L k**< 4 Mk‘ MMK · m k h. «i k>Lkkt. ^ku» .. ___ . ... __:.L
... . s .. 1
pix xri npxj pnn >jpanp3 smw ja xaio nmoi pa nns «» Λ»κ ηρχι «n x»a j n? miy Vy q’pp xnpa 3 'nxi 1
ny xan pnn> xanax no ansrf? i?a npxi xy*im xaSypa pan’ pnutp nn pnaa nyaqxr } .· xV |anpi qa»ya nn
ox aqx wtiabyQym) m»x jyai moai xan ama axi \m moai xrnpa xaaatxrnpVSiya ip\a dx 4 j nioaa
i *7’ippnai xaaihpp 'dxi m»ai xaaiw

Interp.exGrax.Ixx. r £ d v M ii.
* Et coximus filium meum (fir comedimus ir eum,& dixi ei m die alia,Dafihum tuum (s* comedamus eum,<&* abfeondiditfilium fiuum.
* Et facium efi ut audimt rex uerba mu- 30 lieris fiidit ueflimenta fua,& ipfe tranfi- batper murum , φ* uidit populus , ecce faccus in carne eius mtrmjecus .
* Et ait, Hac faciat mihi Deus & hac ad- 31 dat , fi ftabit caput Elifiei filij Saphat fuper ipfium hodie.
* Et Shfaus fidebat in domo fua 3 & finio- 3*
resfidebant cum eo, mi fit rex astrum de fa
cie fua ad eum . & antequam veniret nuncius ad eum: & Eli ficus dixit ad fimeres , Vidtfiis quod mi fit filius homicida ifie ast auferat caput meum ? videte vt venerit nuncius,claudite ofiium, illidite eum in ofiio ·, nonne Vox pedum domini eius pofi eum?
* ejdhuc ipfi loquente cum eis, & ecce an- 3 3 gelus defendit ad eum 3 e> ait: Ecce hoc malum
d Domino, quid deprecabor Dominum amplius?
C A P. VII.
ET dixit Elifiaus , edudi Verbum Domini, »
hac dixit Dominus, Vt hora hac, cras m en- fura fimtla ficli, & dua menfura ordeificlo m porta Samaria.
* Et reff>onditTnfiata,fuper quem requie - 1 fiebat rex fuper manum eius, homini Dei, & ait,Et fi Dominus fecerit catar abdas in calo, fi erit verbum hoc ? & *it ei Ehfaus,Ecce tu Videbis in oculis tuis,& inde non comedes.
* Et quatuor leprofi viri erant iuxta ofiium 3
duitatis, dixit vnufquifque ad proximum
fuum, Quid nos fiedemus donec moriamur?
1 Si dixerimus } fingrediamur in duitatem ,4 (p fames in duitate, & monemur ibi ; c» fi manferimus hic, moriemur 5 nunc u enite,
(jr incidamus m cafira Syria, fi uitam dederint nobis, & umemus i c* fi occiderint nos, moriemur.
31
31
ΒΑ2ίΛ£ΐί1Ν B y . μβίρμήηνσι^ rrj v L < 3^9
1 * xfij «ψ Yicrafifij Ά ψ» μου (c εφάγο>$μ avfv, rfijj
Uttov cwrncv τη ήμερα, ΐη άλλη, §ος ν* ψν Qv (c φαγωμ εν αάτν, (c εκξυφεν τν tfop αυτής.
» *Ημιε ως ήκουτεν ο βχηλάος ε&ν τάγοις t yu *
ναΛκος/άήίερρηζε τα. i μάτια, cunfixcfi αίτς ή'ιεγτορώε^ Sdn T°ci τάχου; · ncf fifiov ο λαός ^ fifi τάκκος fihn τής ταρκος eunti ετωθεν.
* fi ειπεν, τάΕε itomcju μοι b Β-εος £ Ta.fi ααζβΕϊάη, d ςήτε) κεφαλή ελιτεα) ifoci c ταφάτ sfi cwfi τήμεραν.
* κμ\ ελιτεα) onciEnG fim τά οικω cunfifi ® πςετ* βυτερβίοκάθΐω^ μετ cunfi' ψ) απεςαλεν ο βασι* λ£>ς ά$ομ οκ ιωζβτωπου άυτ£πρ}ςαννν 'iqfiweh ελύάν ι°ν άψελον πρ}ς αυτν, ^cfi ελιτεα] άπε πρβς cfiif πξε<ϊ£ντεζβΐζ, εωομ,κατε 'ότι απεςαλεν ο ψς f φονώ-
Qttd άφελάν tIw κεφαλίω μου · fi' ετε ως Id fi ελ 3 ί} ο αγίελος )κτοκλασ·ατε τΐυο ΟύξΜ^Εκβλί'φατε cwtv 6ν τη Ευρα' (φτ/άάά φωνή τζύνποδάν κυρία cu/ifi κα~ Τ7η^τεν cu/tfij
33 ‘ετι cund λαλάν%ς μετ cwvlvft fid. ο ατ/.ελος κα- τε£η 7Γξ}ς αύτν, (£ dnzvffi ύ αΐυτη ή κακία fi κυ-
ζάου, riiinM^d κυρίου sr/·
, τ , ζ·. . ,
ι * Και άττεν ελκτεαι, ακόυαν τν λάγον κυρίου, τα$ε ίϊπε YJJoy(fiy ως μ ουυτη, αυ&ον μετράν τεμι^ά- λεως τίκ7κθυ, )(cfi δυο μετρμ κζβάν τίκλον οά τη ττυλη ταμαρκας.
ι * iicfi άπεκρίΟη ο τςιςάτης εφ’ ον ετταΛεπα^ε% b βα- οιλώς τ’ χμοβς canti τά dfifipfi πω ^Hoci Λ (ς άπεν,
ψ) idfi κύ&(& ποιήτη καταομχταςφ) τά xpcvnd, ει εςαλ τρήμα ^το } ^ είπεν omfi ελιτεαί, fix τν o'fa ca> οφθαλμοίς Gvfii ίαάθαν a μή φάγης.
3 f afiji τεοταρες λε ψςοι dfi^q ήτουν fifa rlw Εν'ραν £ 7 τό?\εως,(ίειπεν εκας& 7ίρ}.ς τν 7ϋ.ητίον eunti', τίήμάς καθήμεθα εως m ϊκηθαΛωμεν',
4 f Idfi είπωμ εν,άτεΚ ύωμεν άς τήν τίόλιν, f b λιμός cv τη ττόλα, (£ 'ΕηοθΰίΜ'όμεθα οκά · ^ Idfi καθήτωμεν ωήε, 'dm θουνάμεθα' <£ vbv bdjTS (t εμτΐετωμεν εις τίω Ίίαρεμ ζο?\.ίω τυρίας ,ldfi ζωογονήτωσιν ημάς fi. ζητομεθα' ^ Idfi Ε-ωνατωτωοιν ήμας, ϊχποθωνύμεθα.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO, w Et coximus filium meum, & comedimus eum, tk dixi illi die altero , Da filium tuum vt comedamus eum : & abicondit filium f uum> 1 “ Et fuit cum audi flet res verba mulieris,fcidic veftimemafua, & ipfum nanfeuntem fuper murum, vidit populus, &
ccce faccus alli^arus erat fuper carnem eius interius. 5 ‘ Et dixit, Sic faciat mihi Dominus, & fic addat fi remaniem
caput Eliiagh fflij Saphat fuper eum hodie. 31 F t Eliiagh fedebat in domo fua, & fenes fedebant cum illo; & mille
quendam virum a facie fua: nondum venerat nuncius ad eum, & ipfe dixit ad fenes, Num vidiiiis quod miferit filius occiforis huc, vt auferat caput meum 5 videte cum venerit nuncius, claudite porcam & opprimatis eum m porta; nonne fonitus pedum domini eius poit eum e It? 33 Adhuc cum ipfe loqueretur cum illis, ecce nuncius defeendebat ad eum, & dixit, Ecce hoc malum eft
a Domino; quid orabo ad Dominum amplius.?
cap. vn.
E T dixit Elifagh, Excipite verbum Domini, fic dixit Dominus .Circa tempus hoc cras fatum fimilte ficlo, & duo fata ordei fido in porta Somron ementur. ' Et recondit vir fortis, fuper cuius manum rex innitebatur, prophetae
Domini, & dixit, Siquidem Dominus aperiat cataradas, & demittat bona de coelis; nunquid erit fecundum verbum lftud ? & dixit, Ecce tu videbis oculis tuis, at ex eis non comedes. 3 Et quatuor viri erant leprofi, fedentes in introitu porta-,
& dixerunt quifque focio iuo, Quare (edemus hic quoufque moriamur^ ** Si dixerimus, Intiemus vrb^m,fames cit
in vi be, & moriemur ibi: & fi commorati fuerimus hic, moriemur quoque: & nunc venite & confugiemus in caftra Aram, fi viuere nos permifermt, & viuemus; aut fi occiderint nos, & occidemur.
Ii

c
«$© t 2 0'2b»
“ΐιη&άη Dix mna-bx mS ^biagn 4 5
; νψ npyx nam dik mna nj?p aanSip απκ mna -ηκ 'gwn ’ίπ&η *
νπκ~*?Ν w riotf-nbiij b?n Vip oid Sijn
awin oSp -ηκ f?9 5 wby -ιρψ mn
iwby KiaS nns?a oVa-nKi CDij>Sn&r~nN «μη ψη lorcWfeipn 4 wnd r—nrran ππηοπ~ηκι brraD-mi
la^r^KWNin
j-r j - V 1\τ- A*
minan n?p*ig rbkn Djnkam&an * αψϋ wn wn iSp^n_ in^Sn^"S^ ικήη -Sk i^vD^miaan *oVn o^Jzn hnn qoa
V T“ % T- Λ* i — v : ·· - ***■; *r T ; j v v.·
: uDDnuVn ora ixtcrn τπκ Vnx
1 · c — 11 -·- f · J : · - ·■ - ·· -·
CD^y wtok 1 j:n6 ingT7K #’K msn 4 wpm D^naim^mn rmroi* njn svn nfciiaiiaV Hrijn piinmm npan nusr-?g iknpn wftn 4 ; φρη no rnuii
dix rvna-btt iJ^na&VanSmn Tyn
τ · j*· —j — y τ C ·* *,· v c· ·*** · τ
hidk diDjTdn o dik Sipi οβγγν mm
j rnarnma aonkniDK manm i naoa nSan no mn ony^n &np>V 4 -ητκ inar A^ha^h nW τ?όη oph 4 tzaoyvo u?t οίν *dS ηκ abS K 3
Ht&itj r-nnnV p-unarr-p i^au^K -Stfi a*fn o|»e^oi T>yrrp? W.r ’3 "mb
in^i viaj» ιπκ jj?»i * : n£h "t^rn *>
α>τκϊηη DOiDn-ra i— πΒΰπ xr -ιπρη WK%n*f?pan»T 7 D 3 03 Π n:rTW 3 ^lan — \mbiciw pan-^aa czaan na“n^^3
:m^mmn7^3i
I" J
R e g v M i l Tranilat. B. Hievony. 'jormu
s s Surrexerunt ergo veiperi vt venirent B adcaftraSyriar.Cumcj; veniflent ad principium caftroru Syrias, nullum ibide rep- pererunt. 4 Siquidem Dominus ionitum audiri fecerat in cailris Syriae curruum & equoru, & exercitus plurimi, dixeruntq 5 adinuicem; Ecce mercede conduxit ad- uerfum nos rex Ifrael reges Gethasorum & ^Egyptiorum & venerunt fuper nos. i 4 Surrexerunt ergo & fugerut in tenebris,& dereliquerut tentoria fua,& equos & aiinos in caftris,fugeruntqi animas tan
8 tum fuas faluare cupientes. 4 Igitur cum veniilent leproii illi ad principiu caftro- rum, ingrefsi funt vnum tabernaculu, 8c comederunt & biberunt .Tuleruntq; inde argentum & aurum, & veftes, & abierunt & abiconderunt. Etrurfum reuerii funt ad aliud tabernaculum, & inde iimi-
9 liter auferetes abicoderunt. 4 Dixeruntq; adinuicem, No rede facimus. Hsc enim dies boni nuncij eft. Si tacuerimus & noluerimus nunciare vfq- ; mane, iceleris arguemur. Venite, eamus & nunciemus in aula regis.
10 4 Cumque veniilent ad portam duitatis , narrauerunt eis dicentes; luimus
C ad caflra Syrig,& nullum ibidem repperi- mus hominem , nili equos & aiinos alli- 1 gatos 3 & fixa tentoria. 4 Ierunt ergo por- tarij,& nunciaueruntin palatioregis in- 1 trinfecus. 4 Qui furrexit node, & ait ad feruos fuos, Dico vobis quid fecerint nobis Syri. Sciunt quia fame laboramus, & idcirco egrefsi funt de cailris, & latitant in agris,dicentes: Cum egrefsi fuerint de duitate, capiemus eos viuos, &tunc duitatem ingredi poterimus.
^Refpodit autem vnus ieruorum eius, Tollamus quinque equos qui remanie- runtin vrbe, quiaipfi tatumfunt invni- uerfa multitudine Ifrael; alij enim con- fumpti funt, mittentes explorare poterimus.
1 3
jn:v omn
οίν nnixiob yanm nip t p * τφΓΐ nh spi αΐκ ηηψ^ >£s?o iy tn^i can* nntfnV Sydh «hqpa ιορι *
laiby ψώ anm n)a nuenti oSa ηι^ψη iat? an nnqnb ^’ηοκι igup j nwa bp n^o fe’ V?nn b]?
' i «;ru)b ψηιιι Nnnuinri pnnon nu pnnipiD nu ϊτηυρψο n! ipuiui xb;ip3ipiyiropi' 7:
ttoi.iiDoi.ibisiptttobi saqii t<iep? \nna ia»p^ w»n«h ibatji im mystioh ibyi κηηψρ »a»p ny pWn wym insi 8 KinsoiDaisoiiinsDi^nayKjnjsinDnuaKbnnanbngjnpsi 9 ’ ’ ' i nnipxiiW.i innon^DJi sjnns αηνώ ibyr ΙΓΚ* ’lppb ϊπνϊ 10 J χφρ nob unp »oopji ΐη« jyai wain RJ3>y*iyn’ «ήρχ -ηηυ ij; p?*iioi γρκνΰ sima ha\
ip3»s*jxo3 pjsyini p»os ϊΠΡφ.ΡΤΡί R^d inbg u?jk bpi mi, ion n’b an\cjna mmb wmngwh pnb iSnnfsrnij
: iu) N’?bo n’3 lAuni Nyynn noj npi 11 NpneiNb snntf o jo ippji ainia pm na wy ona via tob na^i n» pb \vp niis ^nnnyb losiN^ba spbg npt 11
i biyo Nnnpbi p»n na ιυητηυι i$rr>jp p pps\ nx no'nb «bpn^ n^VTsnui^nbKnton^ionb^apytj-Kija^insFi^nKn^io κηιηιο ιρκνίρη ipapnannnp^ijnrinynnnawi d !
• umi nbttiapfltrj banyn amn baa pys Nnpna\' ai?

.*.·
Incerp. ex Grsee. Ixx. k egvm i ii
*Et furrexerunt in tenebris vt ingredefen - 5 tur in cafira Syria , & ingreffifmt vfq·, adpar tem caflrormn Syria i & ecce non erat vir ibi.
* Et Dominiis aiidibiha fecit cafira Syria t voctcurruum & voce equorumfomtu exercitus magni: & dixit vir ad proximum fuu , Eccemercede conduxit aduerjum nosrexfif- ritel reges Chettaorum , & reges JEgypti nJt venirentfuper nos.
* Et furrexerunt e> fugerunt in tenebris 7 φ* dereliquerunt tabernacula fua, & equos fuos, & afinos fuos , fic ut erant in cafiris } ey* fugerunt fecundum animas fias.
1 Et nsenerunt leprofifivfque adpartem s cSrorum, zjr ingreffifunt vfque ad tabernaculum Vnum 3 zr comederunt & biberunt 3 & tulerunt inde argentum & aurum, & Ve fies 3 & abierunt ptfi abfconderunt; & reuerfi leprofi ifii mgreffi funt in tabernaculum aliud 3 et ceperunt inde & abierunt 3 & abfconderunt.
* Et dixerunt leprofi amufquifque ad pro- 9 ximum fuum, Ghtid fic nos facimus hodie ? & dies hac dies boni nuncij eil , & nos tacemus & manemus ufquc ad lucem matutinam, <y* inuememus iniquitatem } nunc igitur eamus et mmiemus in domum regis.
* Et ingreffi funt clamauerut adportam 1« duitatis,& nuciauerunt eis,dicentes'.Jngreffi fumus in cafira Syrice,& ecce non erat ibi nair neque <~υοχ hominis 3 nifiequus ligatus, ftj afi-
' nus ligatus, e> tentoria eorum <vt funt.
* Ei vocaueruntportarios , & nunciant in u domo regis intrinfecus.
* St furrexit rex notiedixitferuis fuis } 1 a Nunciabo neo bis quee fecerunt nobis Syri: fci - nerunt quod fame laboramus nos 3 & egtejfi fmt de cafiris vt latitarent in agro, dicentes: Egredientur de duitate, et capiemus eosviuos ,
& imrediemur m duitatem.
* Et reffondit vnusferuorum eius, dicens'. 1 ■ Cupiant' iam de equis reliEtis hic quinque qui remanferunt in omni Ifrael de reliUis,ecce funt omnis multitudo ffrael qua reliqua efi , et mittemus & 'videbimus.
Βασιλειών b'. μβί^μί^αις ταν 6.
11
it
j * ygj ά/άεςηόαν bv τά σκοτ{ είσελύάν εις τήν παρεμβο- tJm> ουρίας ' ygj είσήλύον εως μίζβΐζ t παρεμβολής ov-
6 έ βήχ lw dfinp οκεί. ' f vfijojSfiy άκονςέν \-
ποιησϊ tIsjj παρεμβολήνσνρίαςφωνή αρμάτων (£ φωνή ίπζσων& φωνή §ιχναμεως μεγάλης (£ άπεν d/snp πζβς τν 7ΰ\ηόΜ curif, ίάύμεμί&ώ % ) εφ’ ημάς βασιλεύς ίσ- ζμηλ άητ βασιλείς των χετΊαίων £ dir βασιλείς a’r
7 γντΡ,χ £ ϊλΰείν ίφ ημάς. φίίςν,σ™ vgjj άπ$ζμ- σαιν bv τύ σΐίοτει ycy εγχαίελιπον τάς σκίυυάς αντάνφ db ίππομαυτάν, (£ dbdvoig οσυτάν/ως ησα» c ν τη παρεμβολή <£ ’ίφυγον yf τάς φ/νχας αντάν.
* >(cy nbkov φ λε·πξο\ ήτοι ίως μέζβΐς τχ\ς παρεμβολές , ybj εισηλΟον εως σκήνωμα εν, ψ) εφαγον qgjj ετηον, ψή ήξμν νκέίβεν "φγυ&ον v.gq ygpiiov, ygjj ίμα.- ϊίζτμόν, (c aydAbov (£ Kcfldpv^fd/J ’ έ cffafpsxfailsg ο i λεπρβΐ 'Ητοι ύσέλ%ν εις gkIwyiv cLfhlwfi ελαβοννκεί- ϋεν&άπΥΐλ3-ον,)(μι κατεκρνψαν.
9 * (£ είπαν οί λ€ 7 Ipcfi ίκαςος πρβς τν πλησίον currfiyi β-
τως ημάς ποιοίμεν σήμερον · φή ήμεζμ ουυτη ήμε?μ άάαγίελισμοά b, (c ημείςσιωπάμεν (c φρομεν εως φω~ νς £ 7 Γξώΐ, (£ ύάξή6μεν whzm· νάν oiw ποράιΰάμεν (ς ο άμαγίείλωμεν εις τν οίκον %>ιάβασιλεως' *£ είσηλΒτον
(c εβόησουν εις τήν πύλην τ 1 * * * * & πόλεωςβ. 4υι ίγίειλαν ακ>%ΐς λεγοντες,είσήλθομενείς τήν παρεμβολήνσνρίας,β ίάβ φί ΙωΦ/Μ d /άήρ »Ts φωνή Φάβρωπχ,ά/λ’ ή ίππος hh- (£ ονος htkjifyj(&’,)(c/i) σκίυυα) cundv ως είσίν.
* χμι νκάλεσοΛ drb' %ρωρχς, Λναγίελλονσιν εις
τν οίκον £ βασιλεως εσω. '
f yerj d /άεςη ό βασιλιάς νυκτς , ygjj είποηι %ίς παχσίν citiid , άπατφελά νμίν ά πεποιήκασιν ήμίν φ σν^ρτ εγνωσαΛ ότι πεινάμε ημείς, (ς άίξηλβον bk f παρεμβολές κρυβάάυα\ b> aypd, λεγοντες’ <άζελάά£ρ^) bn f πό- λεως, χφ σνΤληψόμεβα αχάτβςζάν ι (μς yctq είσελώσο- μεΟαείςτίωπόλιν.
* έ άπίκοβη εις τάν παίδ’ων cu/rf, λίγων' λαβετωσάν των ίππων των χΐζσαλελεαμφφαων τίϊαάβα πεντέ τΊν κεφμλειφβεντων b) π αντί ίσρο/,ήλ'ίχΜτάνζτκλει- πόντων, ιόκείσιν 'παν το πληΒος ίσζμ,ήλτεϊλ.ιπον, ygjj 'άποσελφίΐμ.ον έ όψόμεύα.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
* Et furrexerunt in tenebris vt intrarent callra Aram: & venerunt vfque ad extrema caftrorum Aram, & ecce non erat ibi aliquis.
' { Et a Domino audita eil in caftris Aram vox curruum, & vox equorum, vox caftrorum multorum; & dixerunt quiique ad focium
fuum, Ecce conduxit contra nos rex·Ifrael reges Hhithsorum, & reges Mifzraim vt veniant contra nos. 7 Et furrexerunt & fugerunt in tenebris, & deferuerunt tabernacula fua, & equos fuos,& afinos fuos,caftris ficut fuerant exigentibus·, & fugerunt vt icruarent anima* f uaSi 8 * * II Et venerunt leprofi illi vfque adextrema caftrorum ? & introierunt in tabernaculum cuiulidam ;&comederunt & biberunt · & acceperunt inde argentum & aurum, & veftes, & abierunt & abfconderunt, & redierunt, & ingreffi funt in tentorium aliud,
& acceperunt inde, & abierunt & abfconderunt. . 'Et dixerunt vnufquifque ad focium fuum, Non re6lum eft id
quod nos facimus: dies ha:c, dies boni nuncij eft 5 & fiquidem nos tacuerimus tk diftulerimus quoufque lucear aurora, occurret nobis culpa. & nunc venite, & pertingamus,& indicemus domui regis. ,r Et venerunt & damauerunt ad cuftodes porta- vrbis , δ£
nunciauerunt eis, dicendo; Venimus ad ca(Ira Aram,& ecce non erat ibi aliquis, nec vox hominis, fed equi ligati, & afini ligati, & tentoria licuti fuerant. “ Et damauerunt cuftodes porta, &renunciauerunt domui regis interius. “Etfurrexitrex
no£le,& dixit feruis fuis, Indicabo nunc vobis quid fecerunt nobis homines Aram :cognouerunt quod famelici fumus, exierunt ex caftris vt abfeonderent fe in agro,dicendo: Quoniam exibunrex vrbe,& comprehendemus illos viuos , & in vrbem intrabimus.
Et refpondit vnus de feruis fuis, δζ dixit, Accipiant, quafo , quinque ex equis relidis, qui relidi funt in ea; ecce illi funt ficut omnis multitudo Ifrael qui relidi funt m ea: fi perierint, ecce illi funt ficut omnis multitudo Iirael qui finierunt, & mittamus δί videamus. "
II x
\

6 $ζ_
η
ηπκ η Wi crcnD am w ιπρη *
. : inii is 1 ? τοκ 1 ? caix-rulia
| : j : i JT-:
Hiin-T? rgm hvn-igantnKwji»
013ΠΠ3 D1N 13>7B/mW D'^31 0>133 HtfSa
rt r ; τ; i IT “i J ' : . ' . ~ '· · ·· : * - ; ·· !
: ·|7α7 Π3»ι E3>iN?an «e/»i >nn alumna ns in*i C3tfn N3 ?»i *
k ί - λ τ “: -*·-;·“ ι·* 1*~ τ * j·* ·· —
3313 V 03 α’-ιί;© o*nsoi S»-i>3 nS'0 -πχο -ym wwrrfiK Tpsn t?am 4 : nw ^
TSjwe^rnnoonn i#n--7i/'iT-7j; mia ini law cthas v>a lanwanbn
v /v ; v * -*v · v; τ v · <·.* — * ♦ -
ivSt^Vart
idkS ι^βγγ^ν o>nVKn eixima >ή>ι *
" I v w - . v ; v: T -· ··*:·:-
n»n*7j?’i3 hVirnKpi^a crwf camp
ipiatyii/m inanes iax>i onSsn w--ns whvn jjrn s ■ 1313 Π»Π?Π 0?a»3hl31K i~WV nln» Γ13Π1 :S3xn ab roni qb^ariKi $n iasi»i γ-ιτπ : r—ini Tgf? D|?n w ibai>i p ^-»iin *
π
~rm HmrrSK i3i yvhai *
v ; -τ . ■ · *r V . jv · . τ · v: v *
>1131 ·ρ>3ΐ >m >i?i >ai j> imS rur m η>ππ -bx N3-C331 ain'? hin> *ηρ->3 nism^to
♦ cdw vipywn
Όφχη wii “1373 νφ_ nmn nfjm 4 j nm ι?2ψ&ξφ$ fjaa namnrpai k’n “jVjm ρκο r\mn a^m οήν in# nfcpo ’ήη s * _i 7Ki pjisVNSiii o>iw'
-2>>K 11?3 >ΤΠ3“^Ν 13ia ΐ’ΐΒΠΙ * i mHD 4
. v ·· -; 9 v v — ·.; · p· -r
niVian-Va πκ >7 wmflD iax? ο’^κπ
V ; *· τ j·· * jt »; * Λ ·· 1 » v; τ
' , \ wh&my-*\V&
.. ■ Γ*· · v: rr ^r· ♦* -·
r E G v Μ 11, Tranilat. B. Hicrony. jorm,
14 4 Adduxerutergo.cluos equos^ mifitq; rex in cailra Syroru, dicens: Ite & videte
15 *Qui abierunrpoft eos viq; ad Iordanem» Ecce aut omnis via plena erat vefti- bus & vafis^quae proiecerant Syri cum tur barentur. Reuerfi^ nuncij indicauerunt
u regi. 5 Et egreffus populus diripuit caftra Syrias, fadlufqj eft modius fimilae ftatere vno } &dup modij ordei ftatere vno iuxta 17 verbu Dni. 5 Pono rex ducem illum in cuius manu incubuerat conilituit ad por tam*quem conculcauit turba in introitu portas,& mortuus eft iuxta quod locu tus fuerat vir Dei, quando defeenderat rex t s ad eum, 4 Facftumque eft fecundum fer- monem viri Dei, quem dixerat regi, quiU do ait,Duo modij ordei ftatere vno erut, & modius iimilas ftatere vno hoc eodem tempore cras in porta Samarias.
19 4 Quando refponderat dux ille viro
| Dei, & dixerat,Etiam fi Dominus fecerit cataradlas in caslo, nunquid poterit fieri quod loqueris? & dixit ei, Videbis oculis *» tuis, & inde non comedes. 4 Euenit ergo ei ficut prasdidum erat,& conculcauit eum populus in porta, & mortuus eft.
| CAP. VIII.
1 JljElifteus autem locutus eft ad mulie- A rem cuius viuere fecerat filium, dicens; Surge,vadetu &domus tua , &pe- regrinare vbicunque reppereris. Vocabit enim Dominus famem , & veniet fijpcr terram feptem annis.
i 4 Qu3c furrexic & fecit iuxta verbum hominis Dei; & vadens cum domofua,. peregrinata eft in terra Philiftijm diebus multis.
■» 4 Cumque finiti eftent anni feptem,re-
ueria eft mulier de terra Philiftijm . Et egrelfa eft vt interpellaret regem pro domo fu a & pro agris ftiis.
+ . 4 Rex autem loquebatur cum Giezi
puero viri Dei,dicens: Nana· mihi omnia magnalia quae fecit Rlelifieus.
14
fiuvainn
κζήκ V3-81JI 15
n^onjiuiKpypmi 16 tioVo L “ “■"
inirii-ti nn»Vy fptn 8*334 n«?o A
jnjip inNpn^pV αφρ dj? n, 1 ’
‘ y J ifitisin 6qnn|nii9 nn n’J??»*-»8di KySp?
t π»ρ*ι K W 10 ! nn ηκ k»*j ιονϊ P 319 >n»ri sjpw 10 «aio
n
‘lipYitfaninti?nist>pipip»oVfnjn»m8*t kji^c=>v‘ nhn 1
1 ρτώ yaip Ky*iN Vy woV
■ fr^^^0^s^«?n^ntjino'3^>q^^n^NT’n8W34i8p4n’fi3m3yt^Vppt " 5
* nVpnVyi nn^^y χφΰ α'ΐρΥρρο 1 ? npmi ynwp νππν nani ρρψ yniaqtop nim }
5 yvji*7« Νη-τηη^ m h jya ’ρπψΝ no’pV»»i 8» T 3ai kto* 7D nbaoyVHoo ioVoi· 4

p. ex Grxc. IxX. R eg ϋ M it
14
ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ B'. fiSipumueng TCefp 6 .
14 * ΗΦΐ ζλά£ό» $υο 4οζ£ΰίτας ίππων ; ncfi άπεζειλον ο
βασιλώς ισ^μ Ηλ οπ'κίω της dvficic, λίγων' γ, op^hri HgqidiTi.
1 s * Hcy ζπορώθησαν οπίσω αχ>4ν εως hpldfov · χα)
$Χ7ϊατα ήο$οςπλήρης ιμαίισμοίϊ^.σ /Jjfv ων zppif/av οι (τνξβΐ ον '4 θαμΐειΕϊζμ ουυτύς * yaj άτΐες-ρεψαν <φ uyfshoufgy dmrfc-iXav 4 βασλϋ.
16 * xgj ο ξήλθενό λαός, χμΐ £ιήρπα&ονν τΐυυπαρεμζο*
λίωσνρίας · ψ) zflfl>z% μζτξον σεμώάλεως σίκλου , yfijj foo μζτζμ χζιΕής σίκλον κ$ τν λνγον κυρίου, i 7 * xcy βαηλώς κατίαιϊον Sin f πύλης τν τρμςά·^
τΐω, ζφ’ον hiwi7icwi%> Sm f χ&ξ)ς dmS, (c κατεπά- τησον αυτν ο λαός Sii £ πύλης, κνμ άπεθανζν καθώς ζλάλησζνο ά/οΕρωπ& W ίτεού,ος ζλάλη&ον ον 4 Wcu τοναγΙζλοντ®ξ$ς ewfv . . ι ί * (£ I ffieu χα $ Λ Ελάληεϊεν Ιλι /ficu πζζ)ς τν ζασιλζα^ λίγων μζτξον σεμι^άλεως σίκλ« (£ §υο μίτζμ χ&Οώ σικλα ίςαχ αυ&ον ωςήήμίζμ αυτή ον τη πύλη σαμα- ΐ9 ρείας. * κμι απεχθή ° τ&ςάτης 4 ανθρωπω §'$soS
κ) άπον, (c \dfi κύαμοςποίηση καΊμρβρύίμς <ον 4^ζβ ν 4 «’ ίςαι νρήμα %ύτο ; y ( cq ειπεν ο Ανθρωπος &Γ 2τεού 3 ιίύ οψα %ηςοφθαλμόϊς m κ. νκείθεν ύφάγη. χο >(ΰ>^εγψ·ε(£>·6τως,Ημι συυυεπατηνον cwvv ο λαός ον τη 7τνλη ycfi άγίίθανον.
‘ t
η*
ι * Κ αχ ελ(σεοά Ιλαλησε (®ξ$ς τΐυυ yjvcdxa ης ιζωο-
Tiomzv τν ψν αυτής, λίγων’ &άςη-δι (οποράνου σν κμϊ ο οϊκός Qv (c παροικεί a ld/j παροικήσης , οτι κΰ&& κί- κληκζ λιμόν 3πι τίω γΙω } ψ/ τίαρίςαχ c Ήη τΐώ γΐυ
* Et ceperunt duos afc en fores equorum , ftf rnift rex ffrael pofi Syrum 3 dicens \fteO*
•videte.
* Et abierunt ροβ eos Tjfque ad Jordanem. ’ 5 (y ecce omnis uia plena nxef ibus e> njafis quaproiecerant Syri cum fluperent ΐρβ } & re ~ uerf funt nuncij e> indicauerunt regi.
* Et egreffus efl populus & diripuerunt ca- 16
ilra Syria; & faSla eil menfura fumla ficlo 3 J & dua menfura ordei fclo iuxta verbum Do - | mini. ;
• * St rex coftituit fuper porta Triflatam^fu - 1 7
per quem requiefcebat fuper manum eius , & conculcauit eum populus fuper porta & mortuus ef,fcut locutus efl homo Dei 3 qui locutus efl quum defenderet nuncius ad eum.
* Et faffium efl fcut locutus efl Elifaus ad lS regem , dicens : ^Menfura fmtla fclo , ^ dua menfura ordei fclo erunt cras <~ut dies hac in porta Samaria.
* Et recondit Triflata homini ΕΟεί,&η di- xif Et f Dominus fecerit cataraSias in calo, fi erit 'verbum hoc ? &· dixit homo Dei , Ecce videbis oculis tuis , & inde non comedes.
4 Et faStum efific ,& conculcauit eumpo- io pulus in porta & mortuus efl.
cap. vru.
PT Elifaus locutus efl'ad mulierem cuius χ
viuerefecit filium eius, dicens : Surge ftfl Vade tu & domus tua,& peregrinare vbiperegrinaberis,quia Dominus njocamt famem fu per terram, aderit fuper terram fiptem annis.
4 Et fecit mulier iuxta verbii hominis Dei, i
abijt ipfa & domus fua, & peregrinata efl in terra Phdiflijm fiptem annis.
* Et faBum efl pofl finem fiptem annorum, ?
& reuerfa efl mulier de terra l?hiliflijm, & egreffa eil not clamaret ad regem de domo fua &< de agris fluis.
4 Et rex loquebatur ad Giezj puerum Eli- 4 fiei hominis Dei,dicens: Narra mihi omnia ma- gndia qu<cfecit Elifeus. ■' ■ > ll
CHALDAICAE paraphrasis translatio.
' 1 Et acceperunt duos currus equorum, & mifit rex pofl; caftra Aram,dicendo, Ite & videte. Et iuerunt pofl illos vfque ad
lardena, & ecce omnis via plena veftibus & vafis qua- proieccrant homines Aram, dum feflinarent fugere; & redierunt nuncij & indicauerunt regi. “ Et exijt populus & diripuerunt caftra Aram , & fuit fatum fimik pro licio , & duo fata ordei pro
fido, iuxta verbum Domini. 17 Et rex prapoiuir virum fuper cuius manum innitebatur fiiper portam, & concubuit illum populus in porta, & mortuus eft ficut locutus fuerat propheta Domini qui locutus fuerat, cum defeendiflet rex ad eum*
·* E t fuerat ciim loqueretur propheta Domini cum rege, dicendo : Duo fit a ordei pro. ficlo & fatum fimda’ pro ficlo etit fecundum tempus hoc cras in porta Somron. '* Et reiponderat vir prophetae Domini,&dixerat, Siquidem Dominus aperiat cataradas,
& demittat bona de cado , nunquid erit res ifta ? & dixerat, Ecce tu videbis oculis tuis, fed de eis non comedes.
“ Et fuit illi fic; & concuicauerunt eum populus in porta, & mortuus eft.
c a p. v 11 t.
E T Elifigh loquutus eft cum muliere, cuius filium vmificarat, dicendo: Surge, & abi tu , & homines domus tus, & habita in loco qui re&us fuerit vt habitetur - quia vocauit Dominus famem etiam futuram vt veniat fuper terram feptem annis.
1 Et ftirrexit mulier & fecit iuxta verbum propheta: Domini, & abijt ipfa & homines domus eius , & habitauit in terra Peliftso- rum feptem annis. ! Et fuit in fine feptem annorum, redijt mulier de terra Peliftsoium, & exijt vt clamaret ante rc«
"em pro domo fua & pro agro fuo. 1 Et rex loquebatur cum Gchhazi difcipulo prophetat Domini, dicendo;
Narra quatio mihi omnia magnalia qus fecit Eliiagh.
Ii 3
\ >/
atgru.
f Kcfi ίποίητΌν ή yjfv yf τρήμα'
t άνθρωπον Z>$ itiof yfj ίποράόθνι cwtyi yauj d οίκοςαοτης ,yyjj παρωχχ cvyv) αλλοφύλων ζπΙοί zm .
J h 4 44 ^ l J 4 ^ τ ^°ς τίν ZTTct \tuv zxsrpe^cv ri yjv m c Ai γης d /λοφνλων 3 {£ ο%ηλθεζοηΰ'αΛ(®ζβςτον βαωλία πε°μ f οίκου αυτής έ περί 4ν ctypdv αυτής.
* 4ί ° βουπλόύς ίλάλει <®ζβς γιεζι το π αν. fa?j.ov I- λισεοά f ά/Δρώπου Ezof λείων · ΑΐηγησαΙ μοι π4- Αμ τα μεγαλεία d ζποιησεν ζλισεαί.
ί

£
©
n a ea»:
-rwn>nnnfK-n«^V’BDO*»n»ii»i * >
Ρτρ^ϊπΜ-ηκ· n;.nii“T©x π©χη nsmiian ’Λχ ’τγπίβχί nw-bjn nroa-^inSDrrSx
-*· ·*■*:·· ? < - λτ τ - ; ιτ *» - f ν ·.· - ν
W^xrmrrntfx rornn π&χπ nxnVan
I τ · V.; /T : V V IT ; ·.· i *r · i* S f v tf -
?pan nS-vpiiV-aam n©xS -pan 'jwn * « hao hS-m-Sr γίκ ym imb im dhd
»· ; + ..i T v <·· T \ ·· T v · T
-ιι?ι pxrrnx naij; oi»arri©n rixiarrVa -■pa ττιτρι p©sn jw» 1 ?» xa*i * : nn? ?
eavlWt ©’x xa nox 1 ? i’?--7a*mVnc=nx
i· v: T /· 4 T ·· ^ AV 1 τ —j
rjT? πρ Vxnjrr^x rjSan -iBXh s : nan-rj? *
-nxraintmwxn ©>x nxipS •η'ϋι niaaa ! r —it ’Sna η’πχπ naxS 'inixo nirr»
|V J· tj t· (·,· ; γ - " <t ;
■VaVnja nrua πρ’ΐίηχιρ 1 ? ^χτπ TjVa * »
lasn xan Saa o»g 3 TX Ntga ρτρέπ ara anWc=iax--T| l ?a ·ππ~ ;a 7:3 iaXh vkS i ni ’®?na π’πχπ iax 1 ? a^x
|V ✓ * t; ·· f.· ; V “ ·· I V ··
rmn rm xVaax -t 1 ? jtb^xvSx aax»i * <
wsrnx ioj?»i *. : ma> ma-»a mn> axam > ■
στ t J’* -j--* j τ § · t» ; 'J- : · ;
; c=rrf?Kn νψ 333 ufcnj/
WT ’3ΊΏ^η rtia ίπν jrnoSfon ίομ * nannsaa njn Sxa©» >33Vn©8rrwx mx οη$ΐη Siqri anra onnroifcxa φ»ξΐ
11?pap an’fhm©fiaii n©2’ »3 aSan ηιρί; na >5 Sxntn naxn * nw ’jxan i'©’Sx naxn i— ιτπ Vnan naan
*τ ; Μ- ; · τ · v: V u - 6 ? " <t τ - J τ -r -
kan iripSxnxa ijSfi 1 : tnx-Sp "|Sa ^rix naxnr^^xaS nax-na iS naxn i»aax-Sx
- at · v; u; >- τ τ ;· j - τ v
ηρ’τ mnnaa ’π>τ 1 : nwi ri’n »S nax >
1^-'- tt;jt · j· |v · · J τ χ· - ;τ
•iSan nan vaa-Sj/ tsna»i a»0a Vaanhaaan
j*i>mn 7 Kn*n
η
η
R e c v m i T* Tfanilat. B.Hicrony. foram,
5 s Cumque ille narraret regi quomodo mortuu fuicitailet,apparuit mulier, cuius viuificauerat filiu^ clamans ad regem pro domo fua,& pro agris fuis. Dixicq; Giezi, Dne mi rex; haec εί 1 :ηΊυ 1 Ϊ 6 Γ,& hic eft illius s eius que fufcitauit Helifaeus. $ Et interro- gauitrex mulierem. Οιις narrauitei vera efle. Deditqj ei rexeunuchu vnum, dices: Reflitue ei omnia quae fuafunt, & vniuer ios redditus agroru a die qua reliquitter- 7 ram vfq;ad pr^iens. i Venitquoq ; Heli-· i^us Damaicu & Benadab rex Syri^ aegrotabat. Nunciaueruntq; ei,dicentes: Venit s vir Dei huc. 4 Et ait rex ad Azahel:Tolle tecum munera & vade in occurfum viri C Dei, &coniule Dhm per eum, dicens: Si euadere potero de infirmitate mea hac? t s luit igitur Azahel in occurfum eius ha bes iecum munera & omnia bona Dama- fci onera quadraginta camelorum.Cumq ; ftetiifetcoraeo,ait: Filius tu 9 Benadab rex Syriae mifit me ad te,dices: Si fanari pote- 10 ro de infirmitate mea hac? $ Dixitq; Heli- i^us,Vade dic ei., Sanaberis. Porro odedic ” mihi Dhs quia morte morietur. *Stetitq;
cu eo, & coturbatus eft viq; ad fuffufione 1 ^ vultus. Fleuitq ; vir Dei. s Cui Azahel ait, Quaredominus meuS fiet? At ille dixit, Quia jfcio quae fadurus fis filijs Ifiael ma- D la. Ciuitates eorum munitas igne fuccen- des, & iuuenes eorum interficies gladio, & paruulos eorum elides, & praegnantes
13 diuides. * Dixitq; Azahel, Quid enim fum ieruus tuus canis, vt facia rem iftam magnam? Et ait Helifeus, Oftendit mihi Dominus te regem Syrise fore.
1 4 s QT.i cum receilifiet abHeliiaeo, venit ad dominum fuum. Qui aitei,Quid tibi dixit Helifeus ? At ille reipondit, Dixit mihi,Recipies ianitatem.
1 i 4 Cumque ven ifiet dies altera, tulit ftra
gulum & infudit aquam, & expandit fu- perfaciem eius. Quo mortuo regnauit Azahel pro eo.
Π3τρ «π n pana nj jniinj »n nioipS Vrgj κηριίρη ap a^bip ipsi
pJvtzDijin
.figni nimsin» αφώ ^neipmnnim 5
nVqVp η» 3»ρκ np’pVin ttsia rh υρι xnm) χφα *η)*φ 6 >»nkitiaqni Nnfi’» nj ? ίφο
κηίίΐ 7 j iyp iv.\ ti’ ηραψτ vma κ^ρη nSVy ^3 nn
.•ioVn iy «n h» 3 ^ κρρηκ τρ^ρ 1 ?
* Π. , y'l 1 ? i ?'π^π^n>p , 7
» Π »ϊη,ΒΟ ’Π’ΝΠ Ίβ'φ qniV » 3 Π* 71 Χ 7 θ 3 Κ*| $φ?Ω *ΠΠ 33 q 33 lONU >ni' 03 p *mo> npp ’3i« *» ’3’ΐηκι m>ri κη’ρ n^Vipx Vts λ’^Ίρκι i Nwpj Π331 utp 3y qn.iNi »ms 8 n! 3npm
j y?an pirnnypi qnpp prt» sanna pn^p^yi snwa τρτη prrsns Vsnip»
j οηκ *7y νφα qnj«» »3»τηκ nps?ipnn t?an snane τ^.ήκ NaVaqnaynp^sS«mn npsi ’ 13 ’ ”
j »n»n κιί»ο h np^ *ipm ytti»W qbnps; np npsi ποτηη nW n&obw 14
t ’mmnn hmn ψοι n^pi »nis§ Vy onin sipaSapi xap;. aipai niinnpn «pf 5 nidi , 15
IO
11

t
i
Inter£>. ex Grax. l.xl R e g V M i t.
* Et faSlum efi cum ipfe narraret regi, <nt >
«t mificamt filium mortuum ■, θ ecce mulier 3 cuius { vmificauit filium em, clamans ad regem de domo fua Θ de agris fias. (gfi dixit Giezj,
Domine rex,hac mulier θ ifie filius eius quem wficauit Elifieus. * *Et mterrogauit eam rex $«
Θ narrauit mulier ei ; Θ dedit ei rex eunuchum Vnum,dicens: Keflitue ei omnia quae fiunt tws,& omnia germina agrorum eius d die qua reliquit terram wfique nunc.
* Et Venit Elifieus m Damaficum; Θ filius 7
tAder rex Syriae erat aegrotans \ θ nunciaui - runt ei,dicentes: Vemt huc homo Dei. x
* Et dixit rex aAzael, Tolle in manu tua mu s ner a , θ TJade m occurfium hominis Dei, Θ confide Dominum per eum, et dic,Si viuam de aegritudine mea bac?
* Et abijt Azael m occurfium Shfieo, Θ tu- 9
lit in manu fiua de omnibus bonis Damajci onera quadraginta camelorum ; ftfi venit & fietit coram Elifieo: θ' dixit, Filius tuus filius Ader rex Syriae mifit me ad te, dicens : Si viuam de aegritudine mea bac"i J
* Et dixit ad eum Elifieus, Vade θ' dic ei , 10
Vita viues, Θ ipfi morte morietur, ficut oflen dit mihi Dominus. * Etfietit Azael ante faciem eius , Θ appofuit coram eo munera donec confufus ejfiet, & fleuit homo Dei.
* Et dixit tAzael , Quare dominus meus fiet? θ dixit, Quia fcio quaecunque faSturus es filiis ffiael mala ; tu duitates eorum munitas fiuccendes in igne, Θ elecios eorum interficies m gladio , θ paruulos eorum allides, & praegnantes eorum dtuides. *Et dixit Azael, 1 )
Quis efi fieruus tuus canis mortuus, quod facta Verbum magnu bocl& dixit ei Elifieus,Ofien - dit mihi Dominus te regnantem fuper Syriam.
* St receffit Azael ab Elifieo homine Dei, Θ 1 •venit ad dominum fuum: Θ dixit ei dominus fittus, Quid dixit tibi Elifieus ? ait, ‘Dixit mihi,quod Vita viues. *Et faffium efi ait er a 1 die 3 Θ tulit firagulum Θ tinxit ipfium aqua,
Θ tniecit fuper faciem eius, θ mortuus efi,
Θ regnauit Azael pro eo.
cITale» aic aeIaraph r as i s translatio. ’
' ’ 5 Et fuit illo narrante regi,quomodo viuificalTet mortuum , ecce mulier cuius viuificarat filium,clamabat ad regem ptodiomei fua, & pro agro fuo : & dixit Gehhazi, Domine mi rex, ecce mulier, & hic eft filius eius quem viuificauit Elifagh.
* Et intetrogauit rex mulierem,& narrauitei, & dslegauit illi rex eunuchum vnum, dicendo: Rcftitue illi omnia quae erant ei,& omnem prouentum agri a die quo reliquit terram ad vfque nunc. 7 Et venit Elifagh in Dammeieq , & Bar-hadad rex Aram
^rorabat,& indicatum eft ei, dicendo: Perdudhis eft propheta Domini hucufque. 8 Et dixit rex ad Hhazahel*
Accipe in manu tua munus, & vade in occurfum propheta: Domini, & qu?res verbum Domini ab eo, dicendo: Num viuam ex morbo mc0 } loc > s Et iuit Hhazahel in occurfum eius, & accepit munus in manu fua, & omne bonam Dammeieq, onus
quadraginta camelorum: & venit & fietit ante illum, & dixit, Filius tuus Bar-hadad rex Aram mifit me ad tt* dicendo: Num viuam cx
morbo meo hoc? “Ecdixkei Elifitgh, Vade,dicei,Viuendo viues: tamen oftendir mihi Dominus quod moriendo
mor j eturt 11 Et vertit faciem fuam, & moratus eft vfque multum, & fleuit propheta Domini.
11 Et dixit Hhazahel, Quamobrem dominus meus flet; & dixit, Quia cognoui quod facies filijs Ifrael malum; arces eorum cOm* bures igni, & adolefcentes eorum gladio occides, infantes illorum illides, & praegnantes eorum diifecabis.
‘ ! E*t dixit Hhazahel, Nam quid eft feruus tuus canis, vt faciat rem magnam iftam dixit Elifagh, Oftendit mihi Domirtuste regem fuper Aram. H Et abijt ab Elifagh , & venit ad dominum fuum, & dixit, Quid dixit tibi Elifagh. ? & ait*
Dixit mihi, Viuendo viues. 15 Et fuit die poftero, accepit operimentum villofum , & intinxit in aquam, $ζ
extendit fuper faciem eius & mbrtuus eft: regnaultquc Hhazahel pro eo.
I i 4
n n
1 1
ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ B'. . μβίρμύηνσις nifS. 6 j 5
j * Xjlfpfis) clmfi ήΐηγαφρα τζί ζάσίλέϊ,ώς εζωοποίη- (ΓΜ ψν τν τε^νηκότα, (Ε <<$8 ή γονή,ής εζώοποίη&ε τν t[oi> αντής, ζοώιτα αατζβς τν βασιλέα οίκοναντης (£
Ίίίύ ττίν cfypdv cwrk’ ^ imv γεζί,κυ&ξ, £ct<nXth,cw- τη m yvm (c qsit ο ψς οϋυτγις ον $C® 07 roMCM ίλΐήαι.
6 * (E hpdrncfw ouutyiv ο ζοίσιλ^ς · (c <hyiyYi<rct% » yvvrt dxmfi * raj[ Umtv οωτη ο βασιλέας &jpyfi%op ϊνά,λίγων* cfih<rge\j/ev cwtv TtdfijcjL τα. ίαντης, (E kSrct τα. fifivi*
τωνάγρ&ϊν αυντης )χπο fi μ μίζρς νς κατίλιπε tmj/
7 γην ϊως ffivSv. * yfiq ηλ^ίν Ιλ tersa / ύς $α.μάοχόν * iy ο
ψς cifisp ζ,ασιλβος α-νρίας lw 'XgptareSr ngy άπήγίαλΜ emef, λίγοντίξ' nm ό#ζί tffla ο 4υ3ρώ)/Τ(^ & Srm.
8 * άπεν ο ξασιλάος id άζα,ηλ,λά&ί εις τίυυ
Qv ddqot (E 7rop$Jou εις cmddrncnv £ ονν$ρωπόν fifi θ -gocf, (E c 'JmlnTnGv fv κύ&ον <i'i currfifii ειπον,ει ζήζμου\ εκ fi
9 Χξρωςίας μα τχντης-, * (Ε επορΆ οίζοίηλ εις άτΐόνότη- σιν τά ελκτε&ί,Χ} ελα,ζεν εν τη χα^&ιηύ εκ πάντων τάν άγαβάν ^αμαοκοά uficnv Tiorctqyxov^ καμηλών ncfjj ηλύε(£ εςη ο/νώπιον ελκτεατ κ^ άπεν, ο ψς Gu ψς cifop βασιλάϊς (τνριας απίςαλκίμε απζ$ς <τε, λίγων, εΐ ζή-
ο Ομαα cu fi 'Χξρωςίας μου ταντηςί * (Ε είπεν αττζ)ς cw« τον ελατεαι,πορώον ^ ε\π\ Μυτφ,ζωη ζή(τη,& ουότος νάτω ΊχτοΟουνΗτα],καθώς U αζε μοι *(Ε εςη α-
ζαηλ rj/ το&τωπον cwtdfii παρεθηκεν ίνωταον cwtd τα εως ηγμύε%' (Ε εκλανο'εν ο ά/)5ρωπος 5gocF. n * (Ε άπεν άζαήλ,τίοτι ό κνζρς μα κλαίει^ (Ε ειπεν,οπ
ddct ocra ποιήτεις %ίς ψϊς ιτζμήλ κακά · οτ) τάς πόλεις ωπάν Ίάς εςερεωφρας εμπζής\ς ίν mipifi ι$ητ νκλεκ- τας cwiiv ϊποκτενάς bv ρομφαία, yfq τά νήπια αυτών εδαφιάς, xcfi τάς b γαςρι εγάςας αυτών άίαρξήΐζεις. ι} * χμ\ άπεν άζαήλ,τίς ες)ν ο $ο<5λώς Gv ο κύωνο τεβνη -
κώς,οτι ποιήτω r ρήμα νμίία %>dro . (Ε άπεν wuvfi ελι- <τεαί, giflf s μοι κν&ος <τε βασΊλώον^ Λ τνρίαν. ΐ4 * (t άπήλ&εν άζαήλ Ίκτο ελκτεοά $ανθρώπου ■£θεο§,
(L· ήλθε (®θς w κν&ον ctwfi’ (Ε άπεν dmfi ο κύ&ος άιπ£, τί άπεν 6ι ελιάεαί , (Ε άπεν,εϊξηκί μοι, οτι ζωή ζήτη. ιι 1 τη επαώ&ον, ycfi ελαζε τ ςρώμα yfq .
Καώ/εν αώτο v$cdt, <Ε επίζαλεν fRn τ (®ζ$νωπον au- χα) άπίθανεν,χφ εζα&ίλ&Ηϊεν άζαήλ άυτ άυτύ.

f
βϊ.β π a tz
Reg v Μ i i.TranilatB.Hicrony. 0chc%ias-.
*»n©» 3Κηκ-{3 tnvS ©pn n:©3i 5 .
u3pin’-}3 canon» ψα ι—ντιπ» $ρ Β3©ιπ»ι ni© owi o»© 1 ?©·» s < rmn» nVa ■>
: n 7 CTr 3 "pn ni© nio©i i 3 ?aa γτ n
ΓΊ»3τ©?η©Κ3 7iT|n»3^bOfrj3 *
©»*i i—reth iV-nrvn sknx-j—n »3 3 νπκ
!.nin»»3»y5pnn
p/pVnninpnxnwnS hin» η3«-ι6) *
-io v 33 *?i naiS n rb Άηοκ n©K3 fnj? nin
τ *t· · y ·· τ " τ -*V “i " ή — ^ ^
*t nnnp eam s>©3 vpp * : α»ρ»π«
: nVa ovSj? laSan πππ»
Mfpm tai? 33 nn- 73 o m» j;» onv 73 i?»i * ·
• : - a · ·.· vv τ τ i . τ · τ f τ ' --
hsi T7K 3»3bn cainsTii rt3»i rn»7 cap
' v i *,··» v, ~ vj v v -- τ; τ ■ -I*
: vSnfcS oj /π M-n ny\n w
|Τ Τ ; \t t TJT ~ γ Ϋ T T
ninornnj? n^rtp.»hnnaom*ir©3;'i *
: >4’nn r©3 naV jr©3n tk D rrt6n nwp.ntfx-ba cam*»n3nnnn *
: nmn* oW? o»D*n Π 37 isd-Sj? ooito
|·ρ ; j ·· ; - : e· ▼ - j - : · v*·· - · *
vrisxOj/ n3p»i rri3>roj?Ervi»33©»i *
jvrinirtawnKlSDnniTya 3ΚΠ&Π3 onvS ni© nn©j?-o»n© ra©3
Vr ; — ? V ^ a»·** ί T T ■■***« V , " · ·
: nnon» -jbp anin»-pinnns -fca 71 os 1 »? omjnK ny? cajjFipno»^^ * *«
on*7hl?fexca©i a')©n»3n'’a nnx nwi
β τ 3 ** -i · «·· : ·λτ·* τ . |i- -j - - - T ^ ;
■ j. hxijWftn no^Tia ni»T ίηπ^ΐ3κπ« n\3 ipia ·*
: Nttn 3 ΚΠΚ-Γ )’3 7 ΠΠ Ό 3 «ΠΚ Π ’33
| · ιτ · - ·· |n *: 4» — -»·· ;
-oy nenSab 3κπκ-ρ αηΐ’-ηκ *
taranx opg-^i ripna anK~njSa Swn
icarp-nx
*
rn “
14
M
»7
18
< * * Anno quinto loram filij Achab regis
£ Ifrael, regnauit loram filius Iofaphatrex ».p«.k I uda.
r 7 * Triginta duortim annorum erat cum
regnare ccepiflet 5 &c odo annis regnauit i»in Hierufalem. s Ambulauitquein viis regum Ifrael, ficut ambulauerat domus Achab. Filia enim Achab erat vxor eius.
Et fecit quod malum eft in conipe&u Do mini. 4 Noluit autem Dominus diiper- ί.κ«.7.ν dere ludam propter Dauid ieruum fuum ficu t promiierat ei, vt daret illi lucernam, *o&fihjs eius eundis diebus. 4 In diebus
I eius receilit Edom ne eifet fub Iuda, &
| coniHtuitfibi regem.
II * Venitque loram Seyra & omnis exer F citus cum eo. Et furrexit node, percullit-
que. Idumaeos qui eum circumdederant,
6c principes curruum.Populus autem fu’ i g.ic in tabernacula iua.
11 4 Recellit ergo Edom ne eifet fub Iuda
! vfqi ad diem hanc. Tunc receifit & Lob- ! na in tempore illo. .
4 Reliqua autem iermonum loram & vniuerfa qu^.fecit,nonne hxc icripta funt in libro verborum dierum regum Iuda?
*+ *E.t dormiuitloram cum patribusfuis, iepultufq; cilcum eis in duitate Dauid,
&.regnauit Ochozias filius eius pro eo. m * Anno duodecimo loram fili) Achab
G regis Ifrael regnauit Ochozias filius loram, regis Iu dae.
lS 4 yiginti duorum annorum erat Ocho zias cum regnare ccepiffet, & vno anno regnauij: in krufalem .Nome matris eius Athaliafilia Amri regis Ifiael.
e O
.. 4 Et ambulauit in vijs domus Achab, δί fecit quod malli eil coram Domino,ficut domus Achab. gener enim domus Achab fuit.
18 4 Abijt quoq·, cum loram filio Achab
ad prcrliandum contra Az^hel regem Sy ria; in Ramoth Galaad, & vulnerauerunt I Syri loram.
1 «
[7
' ' fnjvchnn
inniri' η' 5 Τ φα ιοη^τηρη οηίη; φ.ο rrrin^l «9?« 'fy tostfirm ^ntpn K 3«?o ηκηκ na onub y5on '
»ns n^nagnnra^nto» obo nnis?*?!»! 18 i Dhcnn «oni ^0'ig pr? pnnni pnVn na 13
‘jogines nnas mn Γ Π 1Π ’ ; n1 ^ n ’- ^D 1 ? ’i’.onj5 N)pn mn afy t 19 p»> anj? w»a*| nayi mxb n» 1 ? njn a«nxna'
j toHo pn^y m;n» iwg τ mnno 'xgm πηρ 10 ! wgvbD id 1 ?.? ni iimpS wb
nnimph Nny qssi ^o»nn nan mi mS papon on« irav m isnqi Dp sirt nini n»oy κ’3»ηη bai n^ih anu nayi 11
{ts»nn N;a»ya xiqV »ap» nnp jaa pnn nop ny nnin» \pjx t ηΐηηρ nnoi 11 .
! nnin] mnq sobob s^gp igjgp nap by panaa p 3 »s N^n naynVai ani» »p^ns ηκιρι x 3 • nnminn «nna ιηηπκ^ρι nnia« nnn annpa »ninnaN ^'ay na|?ot<v’ninnaN oy αηϊ» ηοΰη 14 t nnirv : n»an msw φα oni» na inuns ψύ ^nton saVp ayriM na αηϊ» 1 ? ρ:ψ intoy snnn mta 15 • Sintpn^sVa »npy na rt'hny n»p»s· a?w a*?tdin'.n φο κηη «ntiii φο na ηηιηκ ρ:ψ pnnnipnipy na 16 i χιη 3κπξ? wan ttjpn »ηκ ηκηκ n»a?»»»anja iti»nn nayi ηκηϊ« n'3 nnitta imi 17 i oni> n: ans mpi n^niona o>;n χφή ‘wm tay κηηρ xmxh ai?n« natani» ay Vtsi 1 *

t
17
Iiiterp.ex Grac.Ixx* regvm i ϊ»
i! Jn anno quinto fioram filij sAchaab regis 1 6 fifrael , regnauit fioram filiusfiofiaphat rex fiu- da.
4 filias triginta 0 duoru annoru erat fio- rm cumregnaret ipfe 3 0 ocio annis tegnauit m Hierufalem.
i Et ambulauitin rvia regum fifrael ficut is fecit domus Achaab , quia filia Achaab erat ei in -uxorem^ 0 fecit malum coram Domino.
* Et non ^voluit Dominus corrumpere fiu- u ■dm propter Dauid feruum fuum> ficut dixit ei mt daret ei lucernam (efi filiis eius omnibus diebus.
fi fin diebus eiuspr&naricatni tfi Edomfub io manu fi uda ; 0 regnarefecitfuperfe regem.
4 Et afcendit fioram in Sior ipfe 0 omnes 11 * * * * currus eius: 0 fafitum efl Vtfiurrexit no£le y 0 percujfit Edom qui cirtundederat contra eum , 0 principes curruum . 0 fugit populus in tabernacula fua.
4 Et prduaricatus efl Edom fub manu luda 1: n>fque ad diem hanc : tunc prauaricatus efl Lobnain tempore illo.
4 Et reliqua fermonum fioram 0 omnia 1 quacunque fecit 3 nonne huc fcripta fiunt in libro verborum dierum regum fi uda?
* Et dormiuit fioram cum patribus fuis 0 fepelitur cum patribusfuis in duitate Dauid:
0 regnauit 0chorios filius eius pro eo.
s fin anno duodecimofioram filij Achaab re - 1 5 gisfifrael 3 regnauit 0 choros filius fioram regis fiuda.
4 Filius rviginti 0 duorum annorum erat 16 * Ocbo^ias filius fioramyum regnaret ipfe } 0 re gnauit anno in Hierufalem 3 0 nomen matris eius Gotholia filia Amri regis fifrael.
4 Et abijt m <uia domus Achaab , 0 fecit malum coram Domino , ficut domus Achaab , quiagener domus Achaab efl.
4 Et abijt 0 chorios cum fioram filio Achaab 18 m proelium contra Azael regem Syria m %a- rn.it h Gahtad ·, 0 percufijerunt Syri fioram.
1 7
It
1?
10
11
M
&ΑΣΙΛΕΙΩΝ B\ μβίρμί,νίνσις rdv 0 . 6jf
ie qa) ira πεμΑ %δ Ιωομμψδ cly -αάβ βασι?\έώζ ’κτ-ζμηλ ίβασώλ^χτεν ιωράμ ψς ιωταφάτ βαοιλ&ος ιούδα.
* ψς ΦξίανΦνΊμ ψ) δυο Ιΐών Ιώ ίωρμ,μ ον τά βασιλέαν αυτν 3 (c οκτώ έτη Ιβααίλέσ’ενΕν ίε&υααΐώμ.
*<£ επορέ -Jn ον οδώβασιλέων ιαρμηλ καβώς Ιποίη·» <rev όικός ά·χαάβ 3 οη Βυγάτηρ άχαάβ lw dmfi εις yj- ναλκα' ygflmomi τπόνηρβν ανώτηον κυρίου.
nfifGbc ηΒέλητέ κΰζμ(& διαφΟαρουι τν ’ιύδάυ δια δ αυιδ ύψ δοδλ 9 υ άυτώμαβά ειτίεν ώπωδοδνομ dmfi λύ% νον (£ Ί$ϊς ψϊς cunS πάπας τας ημέρμς.
*6ν ( &ϊς ήμέραις dmd ηύέτητεν εδώμ ιάαζκάτωΒ-εν ιώδα· (ο εβαώιλώτεν \<fi εαυτν βασιλέα.
* (£ ά/ΰέβη ιωρμμ εις σιώρ ουυτς <£ πά/δία. τά αρμοί* fa dmf' (£ g ώς άυέςη ννχτ°ς 3 (£ επάταζετν εδώ μ χυκλδδιίί!# ϊτγ αυτόν 3 (c G^ir afiyyvfc /.ς τιΐναλμάτων’ itpvfif ο λαος εις τά σχίωώμο& cmf.
* πμΐ YiSiTturc» Ιδώμ vmx.a τωθον ιύδα ‘έως
τνις γιμέρμς τούτης· τόη ηΒ-έτητε λδβναάν τάκαιροδ όκάνω.
* (c τά λοΐ 7 ίά τών λ$Γων ίωρμμ πάντα ocra Ιποίη- m ,σδχιδώ %.δτα y έρρατδι aj effii βιβλίου λ$γων τύν ημερών τίν βασιλέων ιύδα· }
Ϋ χμΐ c Μίμηση ιωρμμμζ ιών πατέρων dud 3 vfij{ Brafidifi μξ ιών πατέρων cand ’ ον πόλα δαυίδ } (ο εζαστί* λώτεν ο^οζίας tjoV curcf d/i)t uut$*
* b) lm δωδεκάτω §ιωρμμ ι\οδ,ά%αάβ βασιλέως ιτζαηλ εζα^ώΰ’εν οχοζιας ψς ιωράμ βασιλέως ιύδα.
ψς είκοσι i^Lj ovo ετών αυ οχοζιας ψς ιωραμ ον τφ βασιλόδαν αυτόν * %μι Ιζατίλώτεν bnavrov ον Ιερρυ* (ίαλνμ , Ημι όνομα της μητςος chrdyo^olda Βυγάτηρ αμρι βασιλέως ’κτζμήλ.
ΐ7 * κμι Ιποράόΰη ον οδώ οίκου ώψαα&, (ί \ποιη<τι τπο* i νηρονΕνώπιον κυρίουμαΒως οικοςα%αά& 3 οτι γαμβρός ! οίκου άχαάβίς-ίν. '
18 * κμδ h ϊορΛ δχοζίας μζ Ιωράμ ψδάχαάβ εις π δ*
' λεμον Sin άζαηλ βασιλέα ουρίας εις ραμ.άΰ ίαλααδ * 4 * & * * * * (ο επάταζαν (fi) τΰρβΐ τν Ιω,ρμμ.
. CHALD AlC/£ PARAPHR AS IS TRANSLATIO,
’* Annoautem quinto loram filij Ahhab regis Ifrael,& IehofapKat regis tribus domus Iehuda 5 regnauit loram filius Iehofaphat
teeis tribus domus Iehudah. 17 Filius triginta & duorum annorum erat cum regnaret, & odo annis regnauit in Ierufalem,
& ‘ 8 Etambulauitin via regum Ifiacl ,ficutfecerant viri domus Ahhab , quia filia Ahhab fuit illiinvxorem , & fecit quod malum erat ante Dominum. ‘ 9 Sed non fuit voluntas Domino dilperdere domum Iehudah propter Dauid feruum fuum, ficut
dixerat ei, quod firmaret illi regnum, Sifilijs cius omnibus diebus. 2< Ίη diebus eius defecerunt Edomari ab imperio virorutrt
Iehudah, & reghare fecerunt fuper fe regem. 11 Er tranfiuit loram in Szcghir & omnes currus cum illo.· &fuir, vt ille
furrexit node, percufiit viros Edom, qui circundabant illum, & magtftros curruuin, & vertit terga populus ad habitacula fua.
12 Et defecerunt Edomui a nianu virorum Iehudah vfque ad diem hanc: tunc rebellarunt habitatores Libha eo tempore.
15 Et reliquum verborum loram, & omnia qux fecit, nonne illa fcripta fun? in libro verborum dierum regum domus Iehudah?
M Et dormiuit loram cum patribus fuis,& fepultuseftcum patribus fuis in duitate Dauid patris fui j& regnauic Ahhaziahu filius
cius pro eo. 2S Anno duodecimo annorum loram filij Ahhab regis Ifrael regnauit Ahhaziahu filius loram
regis tribus domus Iehudah. Filius viginti & duorum annorum Ahhaziah cum regnauit, & anno vno regnauit
in Ierufalem :& nomen matris eius erat Gathaliah filia Ghamri regis Ifrael.
21 Etambulauit in via domus Ahhab, & fecit quod malum erat ante Dominum, ficut domus Ahhab: quia gener doiniii Ahhab'
mtt 78 Et iuit cutrt loram filio Ahhab vt inirent proelium eum Hhazacl tege Aram in Ramoth Gilghad j & per·»
cuderunt homines Aram,loram.
*f
16

»5$ 83 2 Ο»2^0'
-»p ΝΜτ^ιη’ρ τ^έπ eni» 3$m * -πκ lanVrn nani a’an« vd» iro brnan nSo onin’";3 irwnxi nnx pSp ^κπιρ Sx|;ni’3 3ΧΠΧ' J3 otphk mxnS tv γπιπ»
iNtvinSrps
1 J:·
u
ο»κ»33π »330· tnxV κηρ ti»^n’pe»'7K3 * ■
r-ijn pm 3|a. npi rjbng -brn^-ra^i
Nin»op-ntninabnN3i» π^ηηηφι* νιϊκ ιρηα Iribpm in«in »# 1 »-$ υέϋΐπ’ρ?
mnannninxm^am
·.·(■»· s vjv i *+ ··■ ·· ;
nnpKiibt5YS^nj32njaafn-^arnn]3 l 7 , i‘ 1
Ww»- 1 »? 4rm a»«wo ρτιϊπ» Torr-fc
„.. τ ; · V I V IV : » j'· : “ : T j : — T
: nann K7T πηο:ΐΓΊ7“ΐπ nnnai
|·: - : I : fit-: v v·· -·»'·:-■»
:ni?S3rionN»33nni/3nni?3nnVn* <
j> : · / *** f τ - - -*-f vr—
ύπ ίεκ’ί D’:r#>>nn nw nim &α·η * 5
JT Τ V - · : . · f...» - · : f*
φ^ΚΊΏ^ηΐ373Ρ >D"7N &ΙΓΓ ΊΟΚ’ΙΤΐ^Π Τ( 7 7Κ
Ι»π pfr?i rnjrrcjn Κ3·η tapvj * f nm 6
πΐΓΡ ΊΏκ-π'3 1 1 ? wn r^-rb>K j^niyi-SxmniDy-nN^SaV^nTOO 1 ’>£η·»ίιρρ3ΐη»3η«3ί<π8η»3-η8 nrvani * »
: Var κ *in? mn» »στι α»κ»33π H3j?
^WBbxnNVnnanipKnspa-SanaNi *« ■ -ηκ >nri3i * ■ sVin^»? 3irjn τρ3 > apii 3 ΓΠ’331 D33“}3 OJDT'TV33 3ΧΠΚ Jl>3
ca*3Sgn Va^irren 1 ! Γΐ’ΐτίΠ? ■
': t»n nSnn nn?>i npp patent» p^ra aHvn i? ηρκ’ΐ vinx »n3j? _ 7N ks> κΐίτι * >
pm DitVk τρίζΐ :$&! ntn inrarrio jnnp
: iiwniii #»κπ-ηκ onjn»
REGVMii. Tranilat.B.Hieroriy. Ochozjai*
19 * Qui reuerfus eftvt curaretur in Iezra-
hel,quia vulnerauerut eu Syri in Ramoth proeliante contra Azahel rege' Syriae. Porro Ochozias filius loram rex Iuda defeen- dit inuifere loram filium Achab,in Iezra- hel,quia aegrotabat ibi.
CAP. IX.
11-yElifaeus aut prophetes vocauit vnum s«f. J 4 , A JLJ.de filijs prophetam: & ait illi, Accinge lumbos tuos, & tolle lenticula olei hac in manu tua,& vade in Ramoth Galaad. i .^Ctirnq.j veneris illuc, videbis Iehu filiu Ioiaphat filij Namfi. Et ingreflfus fuicita- bis eum de medio fratrum fuorum, &*in- I 3 troduces in interius cubiculu. s Tenenfq; lenticulam olei, fundes iuper caput eius,
& dices,Haec dicit Dns, Vnxi te regem fu per Ifrael.Aperiefqueoflium & fugies, &
4 non ibi fubfilks. s Abijt ergo adoleicens
5 puer prophetae in Ramoth Galaad. *Et ingreffus eil illuc. Ecce aute principes exercitus fedebat. Et ait, Verbum mihi a te o princeps .Dixitq^ Iehu , Ad quem ex o- mnibus nobis? At ille dixit, Ad te o prin-
* ceps. s Et iurrexit, & ingreffus eil cubiculum. A t ille fudit oleum fuper caput eius.
B & ait,Haec dicit Dns Deus Ifrael: Vnxi te regem fuper populum Domini Ifiael.
7 4 Et percuties domum Achab domini
tui. Et vlciicar fan^uineferuorum meoru prophetarum, &fanguinem omnium icr uorum Domini.de manu Iezabel:
* 4 Perdamque omnem domum Achab.
Et intcrficia de domo Achab mingentem ad parietem, &claufum & nouiflimu in ’ Ifrael. *Et dabo domum Achab ficut do-1·*?· mum Hieroboa filij Nabath, & ficut do-
10 mum Baafa filij Achia. ^Iezabel quoque C comedent canes in agro Iezrahel,nec erit
qui fepeliat eam . Aperuitq; oftium & fu-
11 git. * Iehu aut egreffus eft ad feruos dni fui,qui dixerunt ei, Redcne funt omnia? Quid venit inianus ifie ad te? Qui ait eis, Nofiis hominem,& quid locutus fit.
k
Inf, cod·
pavoinn
*) 3 innnsi o3?M5*li? 0’» *o σικ tcfog mtno*» «nnn ip Cypria η^ρηκ 1 ? xsSa ani 19
j tson ypop ηκ ^pnnp ρκηκ na caat> m aypp^nn: nam’ nua soaip φα αρτη» ο
ΪΡ0 1 ? *qnrn 1 ί Ίφι nioaS VrjgTafra pan srntfpp t?acs api qvan ηητ nVap^i n^np an 1 ? xnp y^ ,l ?s:i 1
ηιιίή^ρηηι Kntpoa t woap'.ni J tpin ΐηριη «τη» ^jtjii. ’Π ΐηκ iao n»yoipni a|nni nppiiao$tt/iiT.aa,i«n’ ιρηηητ
ninn 1 ? ma N»aia KypSn xwSy arsi 4 i »apn nV) pnyni. xeh nnpni Ssato’ by Npbp uno 1 ? qnnpp apx ^na ap»ni
capiQ t=>yKinnbsi sai^Dy nVioV »* 7η>κ oaTsnpKipap:«VnbaabrivsnKi s ' nyVa
ίπρηι 7 iVsat?» Vy »n mv Vy.xaVn iinoSqnnypViniori aps [iia n>VapNn.n^n.Vy κηψρ ρηκι νπό 1 ? Vyi
aNnis 1 ?aKnsniabaiaNi 8 i tq»p i\n ^ ^pai Kfaa nap oarn:r>s yasnsi qjian asnsrva n»
pV?i»Sat»s*nii IO i η-’Πίί na «itfya n»a?i oaa aa oyanj ttaaasw n>a m insi 9 \ ·7^ΐρ’3 p^aitii aaiwyao y-i»
pafi s:p?f κηκ pa ηρ α’ηίζΐ n^apKi WJiaanay nih ppj sina 11 i payi suia nnin aapan^iSsyahmnnsa χφζ
j n>n’yi\D na sapa n: pnyay pns pnV nasi*

s
Interp.exGrcc.kx. rEgvm i t.
* Et reuerfus εβ rex foram dat curaretur in 19 fezjaei de plagis quibus percujferunt eum Syri in Ramatb Galaad, cum prceliaretur ipfe cu Azjel rege Syria: & Oc horias filius f oram rex. fudadefcendit njt njideretforamfihu Acbaab infe%rael,quiaaegrotabat ipfe.
C A P. I X.
JRT Elifieus propheta vocauit vnuntfiliorum i
prophetarum, (efi dixit ei, Accinge lumbum tmm,& tolle lenticula olei quod in manu tuij
njade in Ramatb Galaad. *Et ingredie' * ris & videbis ibifeu filium fofaphat filij Na- meffi- & ingredieris fufcitabis eum de medio fratrum Jutorum, ftfi introduces eum in cubiculum de cubiculo.
* Et accipies le?i ficulam olei $ & fundes fu- 3 per caput eius: & dices, Hac dicit Dominus,
Vnxi te in rege fuper ffrael; et aperies ofiium,
fugies nonfubfifies .
* Et abijtpuerpropheta in RamathGalaad: 4
4 Et ingrejjus efi. & ecce principes exerci- 5
tus fedebant: & dixit, Verba mihi ad te princeps. & dixit f eu, Ad quem ex omnibus nobis * 2 * .
& dixit, Ad te princeps.
4 Et furrexit & ingreffus efi in domum, et 6 effudit oleum fuper caput eius : & ait ei, Hac dicit Dominus Deus ffrael, Vnxi te in regem fuper populum Domini fuper ffrael.
*Et defirues domum Acbaab Domini tui de 7 facie mea, & vlcifieris fanguinem feruorum meorum prophetarum, & fanguinem omnium feruorum Domini de manufezabel,
1 Et de manu omnis domus Acbaab: e>* de - 8 * ftrues Acbaab mingentem ad parietem, & clau fum (fi der elicium in ffrael. * Et dabo do- 0 mum Acbaab ficut domum Hieroboam filij Nabat, & ficut domum T>afa filij Achia.
* Et fezjtbel comedent canes in parte agri 10 jezjaei, & non erit qui fepehat, & aperuit ofiium, & fugit.
* Et feu egrejfus efi ad feruos domini fui , 11 & dixerut ei, Fax ? et dixit eis, Fax. quid ingreffus efi infimus ifie adte ? (jr ait ad eos, Vos nofiis virum & garrulitatem fiam.
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
15 Et redi)t loram rex vtcuraret fe in Iizreghel d plagis quibus percuderant illum homines Aram in Ramatha cum proffium commif* teret cum Hhazael rege Aram: & Ahhaziahu filius loram rex eribus domus Iehuda, delcendir vt vifiraret loram filium Ahhab, in Iizre- ghebquia egrotabat ipic.
c A p. 1 X.
E T Elifagh propheta vogauit vn fi e difcipulis prophetaro,& dixit ei,Accinge lumbos tuos,& accipe Vas olei huius in manu tua, & ito in Ramoth Gilgad. 2 1 1 ibis illuc, & vide ibi Iehu filium Iehofaphat filij Nimfi: ibis inquam & furgere facies eum de medio fratrum fuorum,& introduces illum in thalamum intra alium thalamii. 5 Et accipies vas olei & effundes fuper caput illius,& dices, Sic dixit Dominus, Vnxi te vt fis rex fuper Ifrael, & aperies portam & fugies,nec refpicies. 4 Et abiit adolefceus difcipulus prophetarum Domini
in Ramoth Gilgad. 5 Et venit; &ecce magiftri exercitus fedebant: & dixit, Verbum efi: mihi ad loquendum tecum princeps: & dixit Iehu,Cum quo noftrum omnium.? & dixit,Tecum o princeps. s Et furrexit & intrauit in domum,& effudit oleum fuper caput eius }
& dixit illi,Sic dixit Dominus Deus Ifrael, Vnxi te vt fis rex fuper populum Domini,fuper Ifrael. 7 Et percuties domum Ahhab domini tui,& vlciicar vltionem fanguinisferuorum meorum prophetarum, &fanguinum omnium feruorum Domini demanulizebel.
8 Et peribit omnis domus Ahhab, & delebo de Ahhab cognofcentem cognitionem,& claufum & dercli<ftum' in Ifrael. s Et dabo
domum Ahhab ficut domum Iarabgham filij Nebat, & ficut domum Baghaffa filij Ahhiah. Et Iizebel comedenr canes in hereditate
Iizreghel ,&non erit qui fcpeliat. tunc aperuit portam & fugit. " Et Iehu exiit ad feruos domini fui, & dixit ei,Nam efi paxfadl
quid venit ftultus hic ad te? & dixit eis,Vos nouiftis virum,& narrationem eius.
S A SIA EI Ω N fe*. μθζρμήνζνσιζ rdv o.
* επίσρεφεν b ζχοιλάΐς ιωραμ fi ιατςώύγινΰο bj i%Lg$,rih mv τ&$γών m Βτταταξ^ρ cwtp (?) βνζβΐ ca> ραμαί) yaAadd 3 fiv rd πολεμάν αϋτνμφ οίζανλ ζαοιλεως υυξίας' yfi όχοζίας ψς ιωραμ ζασιλ&ός d xATi<of)%S ibeivfiv ϊοοξ^,μψν dyyidf by ΙεζξβίΥΐλ i οτί ηρξώφΆουυτς'
ί K eti SAitrecu b ι&ζβφντίίς vuctteafev ha idv q dv ηύν
diciv ojjif 3 TfierctA tw oaxpuju Qv, fi, Xafii τι> φακόν & ίλΰάου S &> τδ Gv,<£ irop&jdvU ύς pet * μ,αβ yaAcicid. * ncfi siVgA&Vw cif/ei bith iod tfoV
Ιωιταφατ qotl νσρΜαχί , (E άτζλ&όαΊ] (E dActgicreit cwfiv QAi y.iGv ηάν ahhfidv curtfi, (E άσνίζας cwfiv ύς το %ρ* ι μ,ΐΒίον ί% Ταμ,ιάον. 1 yfi ληψΜ τν φακόν jfsAcux, (Ε Sfivypifiq fiJdn tyiv κέφΛλΜ dutd' <Ε ψΐς, rcth λίί « κν~ KspfiMci (f£ εις βασίλία. 3τη irrqctYiA * ψ) φυοίζας
4 τ!μ ίξΜΐ Κ} φ<30%ν ^ f jqfn £7ίορ&)$ή
v Ttculapyov b (&ξβφγιτγις εις ραμ <χβ ycthcLauf*
5 * vcf zi(7Yi?\h' <E ifx ® άρχοντες f δυυυάμεως νκά~ Qlufio’ &εΙπεν,Α 3 γος μοι csyfiq fis b αρχών (E εϊπεν i%, (®ζβς fim cm wdfirw hfififi (E άπεν, 0ζ$ς fis ο αρχών*
s * pfif dfisgi % επήλθαν εις rv fimv, Ιπίχενν fi> sAouov fifiiTltj) κεφαλίώ dufif' (E εΐ 7 τεν curtfi, rfiuk λίγα κΰρμ & b 3-εος icrqpt νλ 3 κεχξικά σε εις βασιλέα, fifil τον λαόν κύριον fim τον ισρμνλ.
7 f xfij οΙζοτ^Βρβάσας τον οικον άχαα£ fi κνξί'ό Gv ομ
ί®0<τωπου μουβ. νκδϊκησεις τοίαιμαΐμ τιΐν Ηλων μπ itiiv «ΰζβφητών, (Ε τα αίμοί(μ πουντών τύν Ηλων κυρίου s οκ. χβρρς ιεζάζελ, ^ \fif οκ χειρρς ολου %>$ οίκου
άχαάζ,^. οΙξολ3$ράόσας τύάχααζ σΰζβς %Ί-
χον, (Ε συνεχόμενον (b εγκα^ϋλελ\μφρον b ισρμ,Υΐλ. 9 ^μι&ωσω τνοικον άχαα& ωςτνοικον Ιερβζοαμψβ : ο ναζάτ/ί ως τν οικον βασα ψ<$αχία. * (Ε τηι^ ιεζώΖελ καΐ&.φάγον') @ κάνες Εν με pi<h fi dypoH ιεζρμήλ, rfi\ csbc hcyo Srari ίων' <£ηνοιζε τ^νΕτυξουν ; i f tfiji iov οίζηλΰε cGvfjg G^ir ποΰ$ας fi κνρίχ durfi, %<fij H 7 iov cumS, si plora · Έ άπεν ουότοϊς , siphfin' τί οτι εισΥΐλ- νεν ο ο/πιλαπίος qrt σσζβς σε 5 (z ms <®ξ$ς ουϋτ'ός,νμεκ; ο’βατε τν dfifiqcy (Ε τ\>η dhoAsyfd/J drnfi.

Λ
UQ Μ 3 βΌ*?Β
rnttoTokhiiSNu—narnpibmin 5
T T V “ AT t, τ v - Iv ** «'i “
H’jin©p nin’ nas na iaxS >Vk nps hk? 3 i
ibantr-bitihth
X i
t
^ ΐ’,ππίΐ 10^*1 1*133 ιπρη ίπποι
: sin’ -| 5 ?o inasnnairaijfjjpn ιφ^οπ ona ani’-?s ’©orj 3 B 3 ©W ’-]3 sin’ ifcpn»] * bkT©’ _t 73i Niin njjSa rntro ιή© η’Π bn»i
rcDi^iSaS^nnaD -jp Vs jir?3 tsaniin? ijSpn onin? a©n ♦ rjpa^xjri-nsiBni^a Ο’ΕπκίΓοηκιχ bywn b’Sa κϊ’-^κ aawBi ©’όν sim nas»i cans
* τ v» ·* — v ; ; — ■*·* * ·· v * * *i
: Sxjnra τί? πφ}? η’ρπηρ πα© 33© ani’ ’3 nSxini’ ntS»i kin’ 33n»i 5 : zznv-m manS ni’ πτιπ* ιρα πηπκι
|τ v j ; « ι-τ τ : Γ·· ·*■■· τ :— s“
-ηκ sn»VSs jni’3 n-iaan-Vj? ibj/ hssni * nasn.nsnasnpa© nasn 1&33 sin’ nga© : oiWn naS’i ons-ip 1 ? nS©’ 33η πρ_ αήιπ’ nos-) - ia ηοχ’ΐ insnpV οιόπ33'η'ι^’ΐ * mVipSi 3 ^-ho sin’npSn. erfj^n ijSan nsSan-sa -iPsV Havanan nns-bsab
) JT ; - - ■*· *· · V - «"—* V ■*
',3©-sSican-nj?
nasn οφκ S3»i hp did aji n?4?’i * A"na sin’ nas’i ai 1 ?© nSan nas-ria
i' ·· “ ♦" v *“ Λ \ ' vlv ' '-f .
j nn*r 7K 3b diwti
|1· - ·.· > t τ ;
3 ©'kSi orpVs-nj? S3 nas? hasn n.?»i 1
λτ t tv ·· ~ j τ ·· v — *··--
; 3Π3’ iisoti ’3 η Nin’ inaoa artiam
onm’ «v’i 1331 nb«n nb^bmnnD^n 4
; j····- λ ; ♦ i s v— v: r · v * —
ύρηρ ©’s mninpuSa innnsi 7sn©’-i;Sp maanpbna msso»i NtwrnsnpS ίχνη
*3
«4
I 6
17
18
15.
ic
11
regvm i i. Tranflat. B-Hierony^ fehu.
·■ 1 s At illi refpoderut, Falfum eit,fe<d magis narra nobis.Qui ait eis, Haec & hisc locu tus eft mihi.Et ait,H^c dicit-Dns, Vnxi te < i rege fuper lirael. s Feilinauerut itaque, & vnufquifq; tollens palliu fuu poiuerunc fub pedibus eius in fimilitudine tribunalis,&cecinerut tubaatq 3 dixerut, Regna- 14 uit Iehu. *Coniurauit ergolehu filius Io iaphatfilij Namfi cotra loram. Porro loram obiederat Ramoth Galaad, ipie & o- r i mnis Ifraelcontra Azahelrege Syria*.*Et reuerius fuerat vt curaretur in Iezrahel propter vulnera,quia percuiferant eu Syri pioeliantem contra Azahel regem Syrice. Dixitq· Iehu, Si placet vobis, nemo egrediatur profugus de duitate, ne vadat & nuncietin Iezrahel. 4 Et afcendit&profe D dus eft in Iezrahel. lora enim aegrotabat ibi, & Ochoziasrex Iuda defeenderat ad
7 vifitadum loram. 5 Igitur ipeculator qui ftabat fuper turrim Iezrahel, vidit globum Iehu venientis. Et ait,Video ego glo Sup bum. Dixitque loram, Tolle currum , & mitte in occurfum eorum, & dicat va-
8 dens, Re&e ne funt omnia? 4 Abijt ergo qui alcenderat currum in occurfum eius; & ait, Haec dicit rex; Pacata funto- mnia? Dixitque Iehu , Quid tibi & paci? tranfi , & fequere me. Nunciauitquoque ipeculator, dicens: Venitnunciusadeos>
'?&non reuertitur. 4 Mifitetiam currum equoru fecundum. Venitq; ad eos,& ait; Haec dicit rex , Nunquid pax eft ? Et ait Iehu, Quid tibi & paci? tranfi & fequere
10 me. 4 Nunciauit autem fpeculator, dicens; Venit vique ad eos, & non reuertitur. eft aurem inceifus quafi inceifusichu filij Namfi. praeceps enim graditur.
11 4 Et ait loram,Iungite currum. Iunxe- mntque currum eius. Et egreifus eft loram rex Ifrael, & Ochozias rex Iuda, Enguii in curribus fu is .Egrellique funt in occurfum Iehu, & inuenerut eum in agro Nabothlezraelits.
/
II
ρυνοιηη
5 fcO*?Q ηηφ ; qmtiio w» Λ no« πρι p*q iosi φ jya nn ‘ion m sqpir? -naxi
j ensn κφα VlO V? ΜΠ lyha niong ninaym. o^ii V nefij na nn iwn» inoi' 1 +
os sinpnsi Ssm oy ecyjj? nus ts q-is ’ηηρι snnopSsyipa-iiNpmtii ssV cnin» am 1 i
I£0 ap? oit» ns S»vir^? «in?, aoni 16 \ Sspni»? nsinh hvtA smp '{o sjpiopts» sVita^ Kjn
i czni* n» ‘lypoV nna rrpn» n»ai nmh? φα nunsj nV i! > Ί?*] anin» iosi nn njjn πηϋο nasi»rnn»oasin’ ηηρα n»siniSsyina v&ao V’to’spnspci l ^'"' innps o^icVt^ np smjnpsro^ri sa^n nos iana ipsi π’ηιαηρ 1 ? s’pio aon Vrsi 18 ” j o^wn no»n pnnionp 1 ? ^9 131?nosiiinpih snsi s;nn s’piD aon π^ψι 13 ’ t an shi pnpi 1 ? iy saans snsnn’pVnsiap nni njnsV na sin’n saaip snaai an shi jinpi 1 ? ny sns np’o*7 nsjap nni : 10 t ninsVnnnps ohiVi qh na sin/nasi oVn
η^ηηιη’ηοηΝφ^^ν^ΙΙ^! VsnipnsaV αητπ’ρ^ιηο’ηηο’ριοι nqrsoninmpsi 11 ' *’ nanompans νύώ
J π VviV- nn ^3pnsa’oinpfsi ; sin.’nioiph ipapi n’D’nna

V
Interp 4 ex Grec. Ix*. r e ό v Μ i r.
* Et dixeruntfimullum, fed/iuncia riobisi i i 0 ait eis, Sic 0 fic locutus efl Ad me, dicens: Hac dicit 'Dominus, ZJnxi it i/i regem fuger populum meum Ifrael.
* Et audientesfeftiHauerunt 0 acceperunt i; •vir njeflem fuam, &· pofuerunt fubfieu fuper afcenfum graduum, 0 cecinerunt in cornu\
14
is
ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ B'. ββίρμήνίν'σις'τάν o.
1 * pcfi ειπον 3 afii/LOP, άλλα fyidfiiAcn/ ημίν ; jfyy άποΑ
αοτοϊς , άτω'νμ^ Ετως 1?\άλΥιτε <&ζβς με, λεγων' τάΕέ hzyc-i Μξμοςμε%&κά αε εις βαοιλεα Sdn τρ Καάρ μου ’κτζμηλ.
h * ψ) ducere ινίες εσπάιοαν (c ελαζορ d/jyip το ΙμάτιοΡ άσηΕ&εβηκαν χάποκάτωβεν i % SEd γαρεμ τάρ dfiaftah- (£ εοάλτησαν Εν χ,εζμΐίρηβίειπορ' ζεζασίΐνώκενιΐ i 4 * ?μ) ατιυεςρμφη /« ψς ιωταφά,τ ψ$ραμεοτι
ΙύύΡμμ' (ς ιωράμ εφνλαοτεν Εν ραμάύ yaActdb ουυτς (c πας ιπζμ ηλ 'dm οβζρτωπχ άζαηλ Εαωλεως σνρίαςι *ί * χμι επετρεφεν ο βαπλώς ιωραμ ιατςώΟΙωουι Εν ιεζ^μηλ )Επο τάρ πληίάρ ώ επάταζαν οϋυτορ (f) αυροι Εν τά πολεμάν cwtqp fif άζαη λ βασιλεως πυξίας · <£ ειπερ ικ, ει ερ^ετε υμάς τιιυ ψυχίιυ υμψ ιαετ εμου 3 μη ϊίζερ%ε<&ω (^αο'ωζομεν&Εκ της πόλεως%$ πορώβη- paj >(cv άπα^άλου Εν ιεζζμήλ. te * /{Oj επί&η ia ψ)εποξΑηειςιεζρμήλ, Ειοτιιωράμ ε3-εζμ,π&όε% Εν ιεζζμήλ’ nguj ο^οζίας βασιλάος ιΕΕα ΆατεΕη ’άάν τρ ιωράμ. 3
ΐ7 * πμ) ο ζηιοπος εϊςήκοι flm7tvpyou Εν ιεζζμηλ (β sifo
ΤΡ ΚΟΡΙΟρΤΡ Ζ>Ε 0%λ9ν 1 8 Εν id <rffeyMd% CWTOP' )@jj
άπεν,οχλον sydi opcS' χμι ύπερ Ιωράμ , λάχετε οΒι£ά- rlw ίππου 9 j@jj %ηςάλατε άςάπφΰτηπιρ ouJrdp , ιιμ) ειπατω , ει ειρίωη.
i* * roj επορΑ 6 οΒιζάτιις ^ci ϊτίπον εις άπάυτηπιν άυτ$' άπερ , τάΐε hiya ο βα<τιλύός , ει είρίωη' p@jj άπερ ia, τί ΰι εϊξήρ «· 3Εήςρεφε εις τά οπίο~ω μχ * νμ)
άππ/^λενο οκοπας, Aiym * ηλΕτεν ο άφ.λ(& εως αυ- τάν QSX Φυεςρεφε.
* <Ε άπεςκ?\.ερ άρυα ζάτίου iWa $ έτερον ά ηλβερ εως cwtoJp" (£ άπερ, τάΐε hiyet ο ζαπιλΑις, ά άρίωπ β άπερ ia, τί Gi χμι ειρίύυρι ; επίςρεφε ειςτά οπίπω μου.
* ρμ] ώννγίθίλεν ο οκοπος, λίτρων’ ηλβεν ψ) εως
oujtcSp ρμ) ebc άνάςρεφεν · ρμμ μ dyayri ως ct^^yy ia φίί ραμεοτί 3 Ειότι Εν π^μλλαρη yfy.
* ρμυι άπεν ιωράμ , ζάόζατε α/ρμα^ά ’ <c εζώζαν · 6 είζΥΐλύαν ιωράμ £α<πλάοςισ(?μ,ηλ,& οχοζίας βαπιλ^ς ιχΰα,ήϋνρ Εν τά άρμοίΕ auri εις άποΆπιν ia* (Ε&ϊζβρ αυτόν Εν τη μεξίΕι ραζ%3· τ^Ιεζζμηλίτου.
& dixerunt , KegnauitJeU.
*Et conuerfus effeufilius Jofapbdt filij Na mejfi contra loram j & fi oram cufiodiebat in TUmatb Galaad ipfe 0* omnis Ifrael a facie A%ael regis Syria.
* Et reuerfus fuit rex fioram vt curaretur»s
infiezjael a ‘-vulneribus quibus percufiferant eum Syri , quum proeliabatur ipfe cum Azjiel rege Syria 1 dixit ficu , Si habetis vos ani *
mam Vefiram.mecum , non egrediatur faluus de ciuitate otf vadat 0 nunciet in fe^rael.
* Et afcendit fieu 0 profeEius efi in fiez - 16 rael 3 quia fioram curabatur in fiezjael , 0 Ochozjas rexfiuda defcendit ad videndu fiora.
4 Et ffieculator flabat fuper turrim in fiez.- 1 7 rael et vidit puluerem turba Ieu quum Veniebat ipfe , 0 dixit : Turbam ego njideo: 0 dixit fi oram, Accipite afcenforem equi , 0 mittite m occurfum eorum, 0 dicat,Si pax.
* Et abijt afcenfir equi in occurfum eius,0 dixit: Hac dicit rex, Si pax: 0 dixit fieu 3 Quid tibi et pacti reuertere in pofteriora mea.
0 nunciauitffeculator,dicens: Venit nuncius vfque ad eos non reuerfus efl.
. * Et mi fit afcenforem equi f eundum, 0 ^
•venit ·vfque ad eos i 0 ait, Hac dicit rex. Si pax} 0 dixit fieu, Quid tibi 0 paci? reuertere in pofteriora mea.
* Et nunciauit ff/eculator,dicens : Venit (efi 10 i fle vfque ad eos, 0 non reuerfus efl: 0 w~ cejfus quafl incejfusfieu filij Nameffi, quia incedebat.
* Et ait fioram ffiungite currus. 0 iunxe- 11 runt; 0 egrejfus efl fioram rex fifrael, 0 Ochozjas rexfiuda, <vir in curru fuo in occur- fumfieu, 0 inuenerunt eum in parte Nabuth flezraelita.
CHALDAICI PARAPHRASIS TRANSLATIO.
” Et dixerunt,Falfum tu dicis; indica nuncnobis.& dixit, Sic & fic dixit mihi, dicendo,.· Sic dixit Dominus, Vnxi te vt fis rex iu* perlfrael. 1J Et feftinauerunt, & acceperunt quifque veftimentum fuum, & pofuerunt fubter eum in gradu horarum,
& clanxerunt buccina, & dixerunt, Regnat Iehu. M Et rebcllauitlehu filius Iofaphatj filij Nimii,in Ioram:&loram
cuftodierat Ramoth Gilghad, ipfe &omnis'lfrael afacie Hhazahel regis Aram. ‘ s Et redierat Iehoram rex vt curaretur in Iizreghcl a plagis quibus percuderant eum homines Aram, cum iniret bellum cum Hhazael rege Aram i & dixit Iehu, Si voluntas
eftanimx veftrte,non exibit euadens ex vrbe qui exeat vt indicet inlizreghei.
'"Etequitauitlehu & venit inlizreghei, quia loram cubabat ibi ,& Ahhaziah rex tribus domus Iehudah defeenderat ad vifi- tandum loram. ‘ 7 Erfpeculator flabat fuper turrem in lizreghel, & vidit turmam Iehu cum veniret ille: &dixir,
Turmam ego video; & dixit loram, Accipe currum, & mitte in occurfum eorum, & dicat, Num pax eft. ?
18 Et iuit eques in occurfum eius, & dixit; Sic dixit rex, Num efl pax? & dixit Iehu, Quid tibi & paci 1 reuertere poft me :&in- dicauit fpcculator, dicendo: Venit nuntius vfque ad eos, fed non redit.
,J> Et mifit equirem fecundum & venit ad illos, & dixit, Sic dixit rex, Num efl pax .?& dixit Iehu , Quid tibi & paci ? reuertere p 0 ft mc . 19 Et indicauit fpeculator, dicendo, Venit ad illos, fed non redit: & ducatus efl ficut ducatus Iehu fili; Nimfi,
quia in quiete ducit. 11 Et dixit loram, E“xpedi. & parauit currum eius, & exiuit loram rex Ifrael, & Ahhaziahu rex
uibus domus Iehudah, quifquc in curru fuo ,& exierunt m occurfum Iehu, & inuenerunt illum in hxreditate Naboth Iizreghehti.
Kk

I
&δ&
ϋ
»4
*5
0ΐ7©η30838ΐ!τ:η8’α3ΐπ’ ηΐ833’π’ΐ 1 ^picbarx 33i~3j? aiWn na’3083 81.3’
wn vi’ aiirv i‘ann s .' n»ain rvara *.
i rrtns nono ιπ’τπ8-7κ ia8’i
I*: —i >» : * i’· : -v v
j>3 έηιπ>-η8 ιρ. γ-ι©|? 313’ 87p 8in3 *
: 13313 ΙΠ33 13^3 ’ ΪΠΠ 8Ϊ3 VJ/1T
I : ·; I- ; · - a · · · i* — *····- τ ;
inaWnst? r-i©V‘!? 3jm~ J ?8 ιη83 *
ΠΠ81 38 33T ’3 ’78ΐηΐ’Π Π133 ΓΠ» MpS™ κιμπιπί vix 3xnx ηπκ anos ο’33ϊ ηκ
-■τ τ - ‘ + ■'»«,- ··-; - · ■*· : «· : ,-**· !
: .—ιιη 8©arrn8 v?j?
j.. - <·*· - - V . + +
»ιν«ιι>33»άτηκιηΐ33η3τηκ^ο«*
• *· ν τ -p ·* ; ν ; τ -*:* ; ·.· ·
-oiontfinnpSra^flp^i ninroju&nx : πιη’ 1333 npSra iroVem 8© πήχη πιπ»
j T ; y- ; · |ιτ; ν - «···;- ι τ **· “ 5 A» ;
Ϊ3Π Π’3 333 03*1 ΠΚ3 Π3ΊΠ’-370 ΠΊΠ81 *
» ΑΤ- -· | ·.· IV τ τ- Τ·ν Τ ; | ν ·.· <τ: - -
-*?8 1Π3Π lrik-Q3 30«»3 ΝήΓΡ ΐή|18 t|T)3 03»1Ε=3Ϊί^3»—ΠΝ 3©8 3U'nSj»3 Π3330Π
iDtfnnjimj
1(3813333 noStCJrv l>33t? 1Π813333 *
> : [: ·- τ.Ατ t .- (Τ τ Ί-: i *·
ι τη τιη vrbN-ay vnapa
38Π833 031’; PUS? Π3©ΓΠΠ8 hl©31 s
at : - J ·.· ι.τ : τ τ j·· ; v - - - : *
nSsjnt’ 8in’ 8133. s < rmrrSy rmri8 ipn -ηκ atwn rr:ry ™a αρίη npnt> ?ar κι
ιρ'ιππη^ίΐρ&'ίΐιηψίή
33Π ’3Q1 Dl^ltfn 308Π1 3131’3 ^3 81ΠΊ *
Ji> i* s · ■** ’*■-* V -· - -AT - ·* τ i ·· ;
’J18 »0 3083 T1^nrr^8V3S * ! 1338
! CD’P’30 ην7ψ 03© 1’?8 isp©3 ’P 3’ΡΓ|-^8 1303013 Π1Β0©31Π100© 3083 *
|r - v S-r t · · - τ A : J ·- τ K t · V A»-
Π3©3 So8’1833 s ! H3D033 D’D1DTr781
• i a·*— - j- i t- *** j v* · · * — i* - v ;
>3 nriapi γϊκτπ r-nii^.rn^ «Sups *ra«n
a-na
It
i 9]
ίϊ<’Π
r
kEGVM iit Tranflat.B.Hierony.Je 6 »T
j i * Cumq 5 vidiilec loram Iehu^dixi^Pax eil Ichu? At ille reipondit, Quas pax? Adhuc fornicationes Iezabel matris tuas ^ & m veneficia eius multa vigent* *Gonuertic aut loram manum fuam 3 &: fugiens ait ad 14 Ochoziam,Iniidi^ Ochozia. *Ρογγο Iehu teteckt arcu manu, & percufsit loram inter icapulaSj & egreifa efl: fagitta per cor ij eiusjftatimque corruit in curru fuo. *Di- xitqj Iehu ad Badacher duce.-TolIeproij- ce eum in agro Naboth Iezrahelitas. Me- V. K I S ’ Fmini enim quando ego & tu iedentesin curru iequebamur Achab patrem huius, quod Dns onus hoc leuauerit fuper eum, indicens: *Si non pro fanguine Naboth & proianguinefilioru eius quem vidi heri, ait Dominus,reddam tibi in agro illo,dicit Dns.Nunc ergo tolle & proijce eum in »7 agro iuxta verbum Dni. s Ochozias aute rex luda vides hoc,fugit per viam domus horti,perfeeutufque eft eum Iehu: & ait,
Etia hunc percutite in curru fuo. Et percuderunt eu in aicefu Gaber qui eft iuxta Ieblaam. Qu^i fugit in Mageddo, & mor- 1« tuus eft ibi. s Et impofuerunt eu ferui eius fuper curru fuu, & tulerunt in Ierufalem, fepelieruntquein iepulchro cum patribus fuis in ciuitatc Dauid. s Anno vndecimo Iorafilij Achab regis Ifrael, regnauit O- 5 ° choziasiii per luda . 4 Venitq. Iehu in lez- rahel. Porro Iezabel,introitu eius audito, depinxit oculos iuos ftibio,& ornauit ca- J 1 put fuu,Si refpexit per feneftram s Ingre- *.«*» G dientem Iehu per porta, & ait: Nunquid pax poteft efle Zamri qui interfecit dnra j 1 fuum? *Leuauitq; Iehu faciem fua ad fe- neftra;& ait, Qu^ eft ifta?Et inclinauerut 3 3 fe ad eu duo vel tres eunuchi. 4 At i Ile di- xit eis,Praecipitate eam deorfum. Etpr^ci pitauerunt ca, aiperiuiq· eft ianguine paries, & equoru vngulae cdculcauerunt ea.
3 4 4 Cumq; introgreiTus eilet vtcomederet, biberetque, ait, Ite & videte maledidta illam,Sdepelite eam, quia filia regis eft.
11
inu? ion nu niaa inn ni nS
1 6
ni 3 TKD:wi*i 7 pnunN!
ynavomn '
t Knuhni qoK^is niyo ny ο*?ν?η no no«i siw obuinnoNi sin? n» oow tnnio mm
p§ 3 i wnt* 3 °1 1,η ίΝηρίΝζίψρρηηι^Νΐηη i+ ί.ηηηκ n^ij ηηη^ηοκι^»ηήΐηκ , 7 αΐιητηηκί ί}
15 trpainnaynaiFp^osn*?
' no sngiaa Vpo inihy m α -ip jpi νωκ oxnx nrgi’ Nari
·,, ΐ ··. Γ ., ; . . . i -“P' : -r 7 -v T 0ns|» , iiB7a0iy3i»«*io^fcnri8Wpnt«3 , f7d l i®Kiw*ipKP»7pa»nio7j>
i jon nipi mob αφψ.αΐη 'νη k^dos xim »mno rrni tonj sin» innno tuu’n»a ηηίκϊ sm' mm* -
j ’Πίηηοχ oyrnni-apo π»η» nopi»nnpynw ιπόνι ’ xi
i nninini^Vy nunxqVp^ninHNoVpoNnKnaaqi-iVpjeiniijy κ*ιηη 3 ψοι 19 i N3*irt ip ηκοηρκιηψιη n» rpipnvsnjiy κηπχρ nVnai nype? Souni ViqrmV sin? «nso 3 0 Π 0 nini*? lAgnpinqp νοπ \a opm qpn 31 ' t nomo ni noi oWn rnp^i «yono 7y «inu 31
j isrmun-j κηιριο ^yi Vy noap m isnrijoi srnnap npisn 3 3 t κγΛπ
j ν’Π sa*7p η? nx snrgpinonityonyonowinu?i Vas-iVyi 34

»7
Intcrp. cxGrascilxx. kegvm i i»
* EtfaSium efi <TJt vidttforam feu: & di - χ f xit,Si paxfeul & dixit feu,Quid tibi. &pa eri fornicationes fezjbel matris tm (gfi veneficia eius multa.
’ * Et conuertitforam manus (itas njt fuge - 1 3 ret: & dixit.ad Ocho^am, Dolus Ochozja.
* Et feu impleuit manus fuas in arcu, ftfi *+
percuffitforam inter brachia eius, & egrefia efi fagitta per cor eius, tncuruauit fe Juper genua fua. * Et dtxit feu ad Tadecar Tnfia - *
tam fuum, Tolle & proijce eum in parte agri Nabuth fzraelita, quia memini ego, quando ego (3* tu afcendentesfuper currum ροβ Acbab patrem eius , (3* Dominus cepit fuper eum afi fumptionem hanc, dicens : * Si quidem fan - 11
guines Nabuth (3 fanguinesfiliorum eius vidi heri , ait Dominus , &< reddam tibi in parte hac 3 ait Dominus: z3 nunc tollite & proijcite eum in parte iuxta verbum Domini.
* Et Ochozjas rex fuda vidit et fugit viam domus horti i & perfecutus eft feu ροβ eum:
& ait 3 Etiam ipjum percutite eum m curru exifientem in afcenfu Gur,qua efifeblaam, <3* fugit Ochozjas in Mageddo, (3* mortuus efi ibi. *Et attulerunt eu ferui eius in Hierufa- 1 *
lem, {3 fepelierunt eum cum patribus fuis in duitate Dauid.
* Et in anno undecimo Joram regis ffrael
.regnauit Ochozjas fuperfudan. j
* Et venit feu tnfezrael: & audiuitfeza- hei, &fiibio depinxit oculos fuos, ornauit caput fuum, fpfi inclinauit fe per fenefiram.
* Et leu ingrejfus ett in duitatem: (3 ipfa 3 1
dixit, Si pax Zambri qui interfecit dominum fuum .? * Et leuauit feu oculos fuos ad fene- J 1
firam, & nsidit eam : & dixit , Quis es tu ? defcende ad me', & mclmauerunt fe ad eum duo eunuchi eius.
* Et dixit feu, Eraccipit at e eam. (3* proiece- J 3
runt eam , afferfus efi [anguis eius ad parietem (3 ad e quos,<(3 conculcauerunt eam.
* Et ingrejfus efi feu (3 comedit φ bibit: 3 + (3* ait, Animaduertite iam malediHam hanc,
(3* fepelite eam,quia filia regis efi.
ΒΑΣΙΛΕΙΟΝ B\ μβίρμήνίυσν; rclv 0.
663
if
* χομ εβρε% ως dioJi Ιωρβμ fiv j £ άφν , iUiplwn
ixjfc ειπενΙά ,TiGi$i ειρήνη ;cu πορναομιεζάζελ fi uyi-
/ Γ Λ ' a. > ~ \ „ , 1
τςος [pu (c τα φα/ρμακα οωτης τα πολλά.
4 > * χμ} επίςτρεψέν ιωράμ τάς χαομς φυγάν*
μ χμ}ατίεν οχαζΐΜβόχ(& όχοζία. * £ ί« επλήρω- <κν τας χάζρμς cwd ον d <ρξω, £ επάταζ^ fiv Ιωξάμ άυαμίΰν dv βζμγιόρων dud, <c ο ζήλΰε fi βίλ&άια fi xwpiiaq ojudfiL εκαμψεν 3 τη τα γόνατα cwrd.
■ j * ψ) «Vsv 1·6 β afoxdp rv τ&ςάτΐω ctuib p ,ctpov
χομ ρίψον ajtjfiv ον τη μψ$ι %>&dypdvaCxfr Ιζομη- λί%ν, Λοτϊ μίμοιμομ Ιγω, οτί Ιγω ψ] <τυ c$?i£s6W- ης ffim ζάόγοις οπίτω ώχααζ %>§ πα,τρβς currd, ycf KvqjLo; ίλαζζν \π cwvv τ λήμμα %Sto, λίγων? - - * * ά tffii τα αίμαίνα£%ύ (£ τα άίμα%ι dv ijjy dud
ά$ον ϊγφ-'ις, φητι κό&οςβί όώτα.ποδ'ωσ-ω Gi όν τη μψ- Λ τούτη, λίγα κύ&&' χμ} vSv αρμτζ χμμ ρΐύγατι ουυ- τν ον τη μ zpi<h df fi ρήμα, κυρ ίου.
^7 * χμι οχοζιας βασιλεύς 1 %$α «ί'ον χμ) ϊφυ^βΆ
β:α^αγΊ/ο ■ χατζδίωζζν ιύ οπίνω cwd · χμ) απζν 9 * καίγζ αύτν πατάξατε avfiv (Mi d α^μάίι ofifa· d/oa^ettfH γ&ρ, ηεςιν ιεζλαάμ' (c ίφυβρ όχοζίας 18 εις μαγεύωΑτάθανον enet. * (c οάήνζγκουν αύτν @ 7ΐάί$ ες cwd εις ίε^ρυ^αλήμ, χμι έβαψαν ouufiv μζ ^άν πάΐίξων chrd ον 7 τόλα$αυβ. * (c ο^ ϊτα οίδεκάτω Ιω- ράμ ζασιλίως tfpcp ηλ εζασίλώ<τέν οχοζίας Μ ivficw.
* χμί «λΘον <« αςιεζζμήλ' <t ηκουετεν ιεζά£ζλ } $. Ιςι- ζά<ταζ> <$τ οφθαλμός αύτης, (£ ίαό(τμηαεν τ\ώ κεφαλιού ούτης fi ^ιίκυφεν <ha της $υρ$(&.
3 1 *χμ)ιχε'κτεπορ&ίεζ) όν τη πόλα' <£αύτη απεν , εΐά~ plwn ζαμζφί ο φονάος κυρίου curd ·
51 * χμί επηρεν ιύ G? ιτ οφθαλμός dind εις τΐω $vf,$a 3
xf dS ον αύτήν’ χμ) ατίεν, τίς ε\ ον, κατάζηΰι (®ός με * χμ) οΙζεκυψαΛί <&ζρς αύτον ί>ύο SJvofyoi αύτης.
15 * χμ} ατίεν ιύ, καβμ,απάτατε αύτίω,χμ) ε ppi\f/av αύ- „
τΐύρύ εροΛτί^ηι fi αϊμα. αύτης ανζβς fiv ‘άϊ^ον <&τζβς <$ν ίπτίονς, χμ} (Παοεπάτησταλί αύτίού.
34 * χμ} ει<τηλ(Ι ον Ιύ (£ εφαγε (ο Ιτπο», ^ ειπεν, Μσκί-
ύγα&ε h'n tIw κεχατηξμφμΐυ) ταύτυω , χμ} ϋάψατε αύτϊιύ 3 07ΐ Βνγάτηρ βασιλεως εςίν.
i»
30
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
” Et fuit cum vidiilet loram Ichu, dixit, Num eft paxlehu.? & dixit, Quat pax’ adhuc fornicationes Iizebel matris tute, & maleficia eius multa. 11 Erreuerfus cftloram retro fe, & «revertit, & dixit ad Ahhaziah, Dolus Ahhaziah. M Et Iehu impleuit manum fuam arcu,& percuifit loram inter brachia eius, Sc exijt fagitta ex corde cius , & curuatus eft in curru fuo.
* Js Et dixit ad Bedkar fortem fuum , Accipe, proijce illum in hxreditatem agri Nabothlizreghelaei; nam memini, ego & tu, cum equitaremus in iugo vno ambulantes poft Ahhab patrem eius,a Domino latum cife fu per eum onus prophetia; huius.
"Nifi (anguis Nabotlv, & fanguis filiorum eius rcuelccur ante me in proximo, dixit Dominus , &rependam tibi in hftreditat* hac,dixit Dominus. Et nunc accipe,proijce illum in hireditatem iuxta verbum Domini. 17 Et Ahhaziah rex tribua
domus Iehudah, vidit & vertit terga per viam domus horti, & perfequutus eft poft euin Ichu: & dixit, Etiam cum percutite in curru in afcenfu Gur, qux eft iuxta Iiblagham ;& vertit terga in Megiddo, & mortuus eft ibi.
»* Et detulerunt illum ferui eius in Ieru(alem,& fepelierunt eum in fepulchro fuo cum patribus fuis in duitate Dauid.
« Et anno vndecimo annorum loram filij Ahhab regis Ifracl regnauit Ahhaziah fuper populum domus Iehudah.
*°Et venit lehu in Iizreghel,&Iizebel audinir.&fucauit ftibio oculos fuos, &compofuit caput fuum &proipexitdefeneftra.
! ‘Et iehu intrauit portam.& dixit ilia, Num eftpaxZimri,occifor domini fui} Ji Etfuftulit faciem fuam adfc-
ceftram, & dixit, Quis eft hrc;quis. ? & proipexeruntad eum duo aut tres eunuchi. ” Et dixit > Deijcitc eam. &deieccrunC
illam, &afperfum eft ex fanguine eius fuper parietem & fuper equos , Λ conculcauerunt cam. H Et ingreflus comedis·
bibit: & dixit, Vifitatc nunc maledidam iftam j & fepelite eam, quia filia regis illa eft.
Kk z

I
35
3«
66 4 ,13 D>:
nVfen-ONO 1
p ... * ; ·. - * l· v ; -»τ· I ; AT ; |x; ; l ; ·· -
!C3H»nn1S31CD'7nm
• |Tf - i - ; ·1- : - » S
-iWKtfi ninpniHc^iiViiunia^H *
pSn3 73 kS »3©ηπ ιπ»7κ Π3» —iu 737
! l 73T’K7©3-ni<C3»3 l 73niS3Si» l 7i{j7i»
ntn yrSy |Di3 Sar# nSa? ivro * 3
; Smw ηοΦ"*6 Snihv pSna
. .. . IV -
tfM7> 373?1}17ρ»3 0»330»;/3» 3KI1 nSi * Ο’ίρΤη’^ΝΓΙ?? »7»'^ ]170» nSf 7 D'7Sp 833 πξ®1 * : "ioti 1 ? 3ΚΠΚ n»JOKrH>Kl *
α3η«ΐ03’37Κ’Μ mmd^Sk mnTapn : pwm 7S3D 7»}7 C3’CTSm 3377
οηρΐη Di»?7S ’33H7i£jjni 3Ίΰηοή'Ν7η · >
krm * : tp»j7K nnrPj? nanVni r?K Kp3 J ??«
170» fc6 C=3’iSon »3»Γ737 TT0K7 7KD 7'NO
4 ; T > * · τ ; “ — ■ " * " “ · ' J
—ncw *' ; *i:rak ibyi nm visb 5
Π3?30ΚΠΐέ)θρ5Π1 7’»Π /» 7OTn 70ΝΓΓ7ϋΚ S'31 13Π3Χ 7H3» hPN 1 ? ' ΚΊΠ’ -Sk
v —: 4 : j - t -*v **· -; ·· < ·· r
: Π©»η’3’»3 3107 ΐί’ά i|St33-i6 nffl»3 13 »Vk om ’τοίηόκ'? η ήψ nao bn»!?s atoji * « ->33 ’©3x ’ί?ίη*ηκ ίπρ α»$ο» om · »S'pVi ¥307 »331 rhaviv 7no nys »Sx ixm 03’37 k ί αηιχ ο ,ι 773ο 7’»n »Sna _ πκ »»κ α»»3»
>· ■»· ■<#·· : v * ■*·;·■
Φ&5 ίπρη οπ»ί?κ 7ερπ iQs »n»i *
fc37»»RVnN TO’©;7 ΕΞ3»»3ί» WW
inS^inv vS^inS^nannn
τ T>‘ ; · * iT '* ■»:;·· .. · -
wm imb iVisn W?on tiin * s
. ·. · j·· τ 1· ·· ·· -* 1 τ : '·■- *' ^ t~
7»Ϊ/Π ΠΠ3 0»735f »3» 0i7i« 10»» 70N7 7^07
•: “ij?3n-iy
ai.f Su^.cod«
kEGVM 11. Tranflat.B.Hierony. Jebu,
3 5 * Cumq; iiTent vt fepelirent eam, non ,. KCE .
Jnuenerunt nifi caluariam & pedes , & s^fummas manus. * Reuerfique nuncia- Ueruntei.Etaitleha j Sermo Domini efl: quem locutus efl:per ieruum Tuu Heliam Thesbytem, dicens: In agro Iezrahel co- 3 7medentcanes carnes Iezabel. 4 Et erunt carnes Iezabel ficut ftercus fuper faciem ίεπς in agro Iezrahel, ita vt praetereuntes dicantj Haeccine eft illa Iezabel?
GAP* X>
1 JR^ antautem Achab feptuaginta filij in Iud '“>-s (A Samaria * Sctipiitergo Iehu literas, & mifit in Samariam ad optimates ciuitatis,
& ad maiores natu,& ad nutricios Achab*
1 dicens: * Statim vr acceperitis literas has qui habetis filios dni veftri, & currus & equos,& ciuitatesfirmas, & arma:
3 * Eligite meliore & eum qui vobis pia ctlcrit de filijs domini veftri, & eu ponite fuper ioliu patris fui, & pugnate pro do-
4 mo domini veftri. 4 Timuerunt illi vehe mencer, & dixerunt, Ecce duo reges non potuerut ftare coram eo,& quomodo nos
i valebimus refiftere? s Miferunt ergo ρι·ς^ pofiti domus,& praTedH ciuitatis,& maio res natu,& nutricij ad Iehu ,dicetes: Serui B tui fumus,, qutecunque iuiferis,faciemus, nec conftituemus nobis regem, quaecun-
6 que tibi placent fac* 4 Refcripficauteni eis literas fecundo, dicens: Si mei eftis & obeditis mihi - } tollite capita filiorum domini veftri,&: venite ad me haceadem ho racras in Iezrahel.Porro fili) regis feptuaginta viri apud optimates ciuitatis nu-
7 triebantur. 4 Cumque veniflentlitera: ad eos, tulerunt filios regis, & occiderunt feptuaginta viros , & pofuerunt capita eorum in cophinis,& miierunt ad eum
8 in Iezrahel. * Venit autem nuncius ad eum, &indicauit ei,dicens:Attulerut capita filiorum regis. Qui reipondit: Ponite ea ad duos aceruos iuxta introitum portae vique mane.
iruvomn
>:h. r\h i&nm ·αηι 35 i Nni^$i»firiiNR^|ip^n5in3W$b*i.ir;3jpoSiW! 35 t^rnsisVsTiao 37 Aaro^tn^an»^aiiinannS η>ϊ#
pnQMKViVwnT^Dnsa
ii». ** ! ‘ J
p^ial ^0 lipaii rpDI P^ni 3 i tt;n υοι pna pnpi ppibi p?w ppyi p3Jia»*i yp pdqjSi jid pW χηη sn-jji woa
to^nh fio’ .kS paSp jnn sn finsi Kinh n-jqV i^nii 4 j p'Daian m by aip nnuni asn xnfihp ipns Sy pwni
spiiag qfiy ια'ώ sim.nib K«apt s spqp Vy tapo ’*ii »0*3 ^ K|po*t nhyi s ' pipj pimN^nioip»
lapp^ppppxypipnN^nas-imoSnwqnNn-iaKpnSan^ 6 ™ 3Ρψ3 rpni nb «fi
mm
. ITinniT31D κηηρο*ΐ33ηι 8*iaapynw ιφα qainnpp*ihmiVpmnipaa^yani ίιπη n» K^Nnsi 8 · thxyfnb rnp*pan^i κήςι?ρη*ψή mifcnitfi κ -iaapyaip iddji« abodanii*wipnniVKniswoa
tK-ia^iy synn*] sa^oa ρηηιηψ idm κφο m ngn ικ»ρ»κ ip»oV

Interp. ex Graee.Ixx. reCvm ii;
4 Et abierunt nji fepelirent eam , & non 3 i imenerunt in ea nifi caluariam φ* pedes ,& extrema manuum . * Et rener fifunt & nun- 3 i emerunt ei: aitfeu, Verbum Damini efi hoc quod locutus efi m manu firui fui Heha Tbesbytej dicens :Jnparte Jeirdelcomedent canes carnes fezjtbel.
* Et erit morticmiumJezjtbel vtfiercusfit- 3 7 per faciem agri m parte Jezrael^t non dicant j Hacfez/tbel.
C A P. x.
J 7 T Achaab fiptuaginta filij in Samaria, ί
fertpfit Jeu Uteros, e> mifit m Samariam ad principes duitatis, & ad maiores natu, & ad nutricios filiorum Achaab, dicens:
4 Et nunc nat Uenerint htero ifio ad vos, i
rvobifium fihj domini <ve(lri, Vobif- cum currus & equi & duitates munito & arma.
4 €t ^videbitis bonum retium in filijs 1 dominiVefiri, & cdnflituite eum fuper folium patris fuipugnate pro domo domini naefiri.
4 Et timuerunt nimis & dixerut, Ecce duo 4 reges nonfleterunt contra faciem eius, et quomodo nos fiabimus ?
4 Et miferunt qui fuper domum & quifit' 5 per duitatem & maiores natu & nutridij ad Jeu dicetes,Nos firui tui, ftfi omnia quocunq. dixeris nobis,faciemus,et non regem confiitue+ mus r vllum: bonum in oculis tuis faciemus.
4 Et firipfit ad eos 'Jeu Uteros fi cudo, dices, * Si mei efiis njos,& vocem meam auditis follite capita virorum filiorum domini vefiri,et afferte ad me vt hora hac cras injezrael·. & fi- hj regis erantfiptuaginta viri, quos adulti duitatis nutriebant eos.
4 Et facium efi nat venit ad eos epifiola, & 7 ceperut filios regis et occiderut eos fiptuaginta r uiros, & pofuerunt capita eorum in cartallis,
& miferunt ei injezrael.
4 Et nuenit nuncius & nunciauit ei dicens, s Tulerunt capita filiorum regis. & dixit Jeu, Eonite ea duos aceruos iuxta portam ciuitatis vfque mane.
^ A 2 ί Λ EI ίΐ N B'. μθιρμιίηυσις πΛ ο. 66 }
b 5 * κ) ζποράοβηοΌν &ct\J/cu cw tw/ i di' qpp b αντή
d /λ ή fixqctplop )@ι chir ποΙας yfij τα Ιχνη idpp^ipdp.
* * (E ζπζς-ρζφαν (E caufi' (E είπζρ ίύ, fi μα
κυρίου ζςι %Sto b ζλαληπζρ b pfiq} fi 8ύλου durfi ήλιου ‘(stH 3ζ(τ£υτου,λίγύύΡ' b fi μζρίάι ιζζ^μήλ κα^φαίορ-
7 τα j (J) κυυύζς τας πατρκας ίζζά£ζλ. * Ιςομ fi $ρη-
οιμαίορ ίεζα,ζζλ ως κο-πξία fifii π^τωπορ fi dypohb
fi μζρίδΐ ίζζρμήλ, ω& μη ειπύν, cwrn Ιζζάζελ.
/
ί.
* * Καί τύ dyaaf ζΟίομήκορ^μ ψϊ b ταμοηρεία · (Ε ζγραφζρ Ι'ό βι£λ!ορ } (Ε απζςβλζρ ύς ταμαρααν αιζβς ctnx dpyopjgtg τ 1 πόλζως (Ε <ωζ}ς c§ir πςζπζυτϊξ^μ xcfi &τζ)ς cfrlt.dnpxg tup i\cSp άχααζ, λίγωΡ'
ί * rauf ρ^ρ ως 4υ bfi fi ζ&λίορ %fio αδζβς ύμοίς, refi μίύ’υρψ 1 (fi) tfoi κυρίου vfiffi (£ μίΟ’υμψτααξμα- (£ (fi) i7moi ^ 7 τολαςόγοξβζ,Ι (c όπλα..
3 * xgtjf ofi/zcEe fipdycifid ,(£ SS()jjj b %ϊς ψΊς £ κυρίά
Krjfig.fimrz ouufip Sdd fip Bpovop fi πατ^βς cw-
4 πολέμϋτζ vzrsp οίκου fi κυρίου dfif. *(£ Ιφο-
ζήΟηοΌν <τφό$ζμ , (c dtfop * 1^6 (fi) bvo ζασιλας ebe ξ<ρ u (Td /υ dfi (ωζβπωπορ aurf, (E πο)ς ημάς ςρκτάμ&α^
$ f (E απίτειλοΛ) οί εΒί fioha (E oi fim £ πόλεωςβ (fi) KipzaflvTzqoi (E (fiMwoi (Φζβςίό, λε γορτες · ημείς boL λ οί βυβ. πόψπα otfa άμίίτι ης ήμίρ ποιήΟμζρβ. ά βασι λ&οΰμοΜ ^ba,fi ayaObp b οφθαλμούς & ποιίβμζρ. ί * Kgjj zypcrfzp αΰζβς αυτάς ϊί* βιζλίονδώτζρβρ,λί- yup' ζι Ιμοι ζςζ υμείς, ^ τής φωρής μου d κύζτζ, λά- ζζτζ κζφαλάς d/sfidp \\blp κυξίου νμψ, (E bsyKctrz ίφζβςμζώςή ωρμ αντη οω&οράςιζζρμήλ' xfi ®ψι Z/S βασιλίως ήπαρ Ι^ομήκορ^μ tfofizg, %ς (fi) dfidi fi πόλζως εΐξέτζζφορ ουυτύς.
Γ * κμΐ ωςηλΒ-$(®ξ$ςαιυ’τύς fi βι£λίαρ,<£ζλα- ζορ cfv fi βαοιλίως (Ε ζπφαζαΑΐ cwfig ζ^ομήκορ-
%Λξ$.ς, έ zdnmi τας κζφαλας cuutzIp είς κορταλ- λ Μ, W απίςειλαρ ct/jfi ύς ίζζζμήλ. t * ι@) ήλΒ -cv α>|δλ^ απήφιλόρρ dmj , Asy&ip·
myKcw τας κζφαλας τύρ ι fip %S ζασιλίως’ j{o/ είπαν ίού,Εζη ουυταςδΰο βουρκς τίυυ πυλίωτής πό- λζως ζως 7 Γξωί
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO. J 'Etiueruncvticpelireiuillam, &non rcpercruntin illa nifi caluariam Sepedes, & extremitates manuum.
JS Et redierunt & indicauerunt illi, & dixit, Verbum Domini eft, quod locutus eft ineo feruus eius Eliah, qui erat exThofab, dicendo: In hereditate Iizreghel comedent canes carnem Iizebel · 37 Et erit cadauer Iizebel ficut itercus difperfum fuper
faciem agri in taereditare Iizreghcl,ira vt non dicant,Hec efi: Iizebel.
c a p. x.
E T Ahhab erant feptuagintafilij in Somron:&fcripfitIehuepiftoIas,&mifit in.Somron ad magnates Iizreghel,ad lenes,&ad nutricios Ahhab, dicendo; 1 Et nunc cum venerit epifiola hec ad vos; & vobifeum funt filij domini veftrijSc vobifeum
curtus & equi, & vrbes munite, Se vafa armorum. 3 Et videatis quis aptior, & quis gratior fit de filijs domini veftri, &
ponatis eam fuperfolium regni patris eius: & inite bellum pro domo domini veftri. 1 Et timuerunt vehementiffime,&
dixerunt, Ecce duo reges non potuerunt ftare ante eum, & quomodo fiabimus nos’ 5 Et mifit qui prepofitus erat fuper domum, & qui prepofitus erat fuper ciuitate,&(enes & nutricij ad Iehu,dicendo: Serui cui fumus, & omnia que dixeris nobis faciemus: non reoem ftatuemus quemquam.· quod reitum efi: in oculis tuis/ac. 6 Et fcripfit illis epiftolam fecundo, dicendo: Si mei vos efiis,&
mihi obeditis,accipite capita virorum filioru domini veftri, & afferte ad me iuxta tempus hoc cras in Iizreghel; & filij regis erant feptua- ginta viri cum magiftris ciuitatis nutrientibus eos. 7 Et fuit vt venit epifiola ad illos, acceperunt filios regis, & iugulaueruntfeptua- gintaviros, & pofuerunt capita eorum in caniftris: & miferunt illa ad illum in Iizreghel. s Etvenit nunciusde indicauit ei, dicendo , Attulerunt capita filiorum regis. & dixit, Ponite illos in duos aceruos in introitu portx vfque ad auroram.
. Kk 3
>

Ο
2 α>,
t»n_Tji 33 >η»ι * >
ιπαηπκνΛχ-^ϊ’ΐιτ^ι? »ίκ η^οηχ o»j37?
: nbx-bs-mr- οη »ai
V I" τ V lf · J ·
tm! nywt nin» ira bs» xb'»3 kisk ijn * ■ 7»κγτκ n»ynm>i 3Knxn»3-bir nin» 333
*y ~2 *·Κ T *x -IT — A τ 2 — J·· **· CT ; j·· ·
ηΠ’7ΝΠ35;Τ3Ί3Τ
\* · ** > a ~ 1 * ; V* *
3xnx-n»3b answn-Sa nx χιπ» ijn* »r-ib3~7j? vjrbi i>jn»m vbna-bsi bxinra ftw γ?η id-n bj?fi * j tw rr-nwn* i *Π 13 £=3> |ΠΠ 7βΓ η>: ? ^0 γττιπη^ο ηπηπκ *π&τηκ tara wiftn * Τΰνορώ* ιπηπκ *m rtotf ηα-πκ >d το^ n
- V -j
A¥ -
: Π7’33Π »331 770Π"»33 DI
j-r ■ ; - /*· i | V *·.· * <* 2
j : t
σιοπρη o»n diotas a>n awsn nam
-tibi »>ά b»3?r1 C3»|?37X 7j3j?T“l»3 7l3~bx s^xanaeiBiibn s :cana»»X7»x»n's
JT ; T . f ·.·..··- |V ·· I· /· : ·
ΤΒΧή 1Π073»1 111X7 [37 33TJ3 3731Π’—Π“1Χ -CDJ? ’33b 7»X3 753» 333b“r7X »»n 1»bx
ϊηη:ΐΗ>--ηΝΓΰηρη aram* “id&H daS
! Π33Ί3ΓΓ7Κ V7KinVHT
wain nwS >nwp3 rwm roS nngn 4
-ba— ΓΤΝ i|»i jitb» kin ! ! 13373 ιηκ >7
737317D53n--7J? 1T1B»3 3Xnxb CH»7X»3n
! 1i7»bx-'7X 737 7»Χ Γ7ΪΠ*
|Τ · .. v ιν · ->ν τ ;
C3t7bx7ax'»1 0^Π/3 - Γ7ΧΚ1Π» \»3j3’1 *
: n37ni373y»xin»D^?abj;3n-nx 73 ? 3κπκ i»3rfa-bai i»7airbabjan »x»33-ba n rm 1
τ —; | τ ; jt j | τ w ~ — — - 1 ·· · ; τ jt — ;
babpib »b bm raj'»a 7ps»’bx ε»»χ »bxiN7p
Jgob i73pif3 1 — 1 »? Nin»1 fPIJ» tfo
:bl/3n»73j;-nK7»3Xn
is
1 9
-l~r - y
r
Rfi 6 γΜ ΐ T. Tranilat.B.Hierony;
9 4 Cumque diluxiflet,egreiTus eft } & ftans dixit ad omne populum, Iufti eftis.Si ego eoniuraui cotra diim meu & interfeci eu,
1 o quis percudit omnes hos? 4 Videte ergo nunc,quonia non cecidit de Termonibus C Dni in terram quos locutus efi Dhs fuper domu Achab, &Dns fecit quod locutus n eft in manu feruifui Heliae. 4 Percuisit igitur Iehu oes qui reliqui erat de domo Achab in Iezrael, & vniuerios optimates eius & notos,& facerdotes,donec non re- 1 i maneret ex eo reliquiae. *Et furrexit & ve- nitin Samaria. Cumq^. veniiTetad cameni 13 pailoru in via, *Inuenit fratres Ochoziie regis Iuda: dixitque ad eos, Quinam edis vosiQu^i reiponderunt, Fratres Ochozise regis fumus, & defcendimus ad falutan- [ 4 dos filios regis & filios regina?. 4 Qui ait* Coprehendite eos viuos. Quos cum cora prehendifient viuos, iugulauerunt eos in ciftetna iuxta camera, quadraginta duos viros, & non reliquit ex eis quenquarm
15 4 Cumq; abiiifet inde, inuenit Ionadab filium Rechab in occurfum fibi. & bcfic-
p dixit ei. Et ait Iehu ad eum , Nunquid eft cor tuum redtum cum corde meo, ficut cor meu cum corde tuo ? Et ait Ionadab* Eft. Si eft, inquit, da mihi manum tuamn Qui deditei manum fuam. At ille leuauit
16 eum ad ie in curru. s Dixitq; ad eum,Veni mecu & vide zelum meu pro Dno.Etim-
7 pofitum in curru fuo , 4 duxit in Samaria. Et percufsit omnes qui reliqui fuerant de Achab in Samaria vfque ad vnum, iuxta verbu Dni quod locutus eft per Heliam, 4 Congregauit ergo Iehu omne populum,& dixit ad eos,Achab coluit Baal pa 9 rum, ego aut colam eu amplius. 4 Nunc igitur omnes prophetas Baal, δ: vniuerfos ieruos eius, & cudtos iacerdotes ipfius vo cate ad me. nullus fit qui no veniat, facri- ficiu enim grade eft mihi Baal. Quicunq; defuerit, non viuet. Porro Iehu faciebat hoc infidiose, vt diipderet cultores Baal.
18
jnjv omn
j ή»» ha n» htop \a ^anhy nnap ws sn pngt psai Ktpyhsb iom Dpi. ppn s^fisra nini 5
j psh Ίχηψ ahi ’ηηιηι ’ηιηηρι bi ^y-ina aimx n»ab nNmpxi *?3 η» κίη» κηρι 11
i Kjyi ηψι ap nu sin pnn^b Sini κηκι rapi 11
tphpip ohtDnypp 1 ? wpnp ηπηκ 'm? ιΐοκιρηΝ» jp“ipyinmnirupixpae;qbpn»jnxn!naix«inn 15
n*s anjw, ‘ip«n? t 7 aj? tfo? 1Ψ? a ^κψι ninimpb apn na ipnp him 1-5
} η'ρηρπ’η' in’nmpp crnpppq ins3pp uni ipy isnti npxi 16 :Np»nnbn’nibn’ppxi ηηιηηηρτη^ηηΐΝΊ
i injVxoy VihpvpispappanwiuHiypnpujpnNn^inNnxjsi^ni κηριιηρρ 1 ? νπνι 17 j «’Λρ ni^nbi» χίπη niyr ^by? m nhs ηκηκ pnb *idn;i Nnybp ni Papi 18
ipy Ninu t= 3 i’pni tfyij ’V an napm tiw \vih iVijiqt ipnnia hai imnVshai «hya «aj ‘js iyai 19 '
j yhyn in*7s m «la^Vhna noana

Interp. ex Graee. Ixx. R e d v M ii.
* Et facium efi manecgrejpss fiet it in 9 porta duitatis: & dixit ad omnem populum > fiuHi Vos. ecce ego conuerfus fum contra meum dominum * & interfeci eum ; fios omnes quis percujfit ?
* Videte quia non cadet de firmombus Do- 1 6 mini fuper terram $ quos locutus efi contra domum Achdab. φ- fecit Dominus quacunque Ιό cuius efi in mauu fertii fiii Heliai
* Et percujfit feu omnes qui reliquifuerant 1 * in domo Achaab in fe%rael$ & omnes adultos eius, omnes notos eius , φ- facerdotes eius 9 donec non remanerent ex eo reliquia.
4 St furrexit &abijtfieu in Samariam i φ i *■ ipfe erat in ana Bethacadpafiorum.
4 Et inuenitfratres Ocbozia regis f uda, & * j dixit 3 Quina vos i & dixerunt, Fratres Ocho %ia nos, & defendimus in pacem filiorum regis &· filiorum regina. *Et dixit Ieu, Com- 1 4
prehendite eos wiuos. e> comprehenderunt eos & iugulauerunt eos m Bethacad quadraginta Φ* duos viros non reliquit ex eis quenqua.
4 Et abijt inde f eu 3 inuenit fionadab fi- 1 5
lium Rechab in Via in occurfum eius 3 benedixit ei : & dixit ad eum fi eu 3 Si efi reSium cor tuum cu corde meo 3 ficut eflmeu cor cum corde tuo ? e> diixitfionadab 3 Efi: & dixit ei fi eu 3 Si efi 3 da manum tuam. & dedit manum fuam. ftfi impofuit eum ad fe fuper currum.
4 Et dixit ad eum, Veni mecum 3 nnde 16 cum zjlauerim ego Domino, et impofuit eum in curru fiso. * Et ingrejfus efi in Samariam, & 1 7 percujfit omnes qui reliqui fuerant Achaab in Samaria 3 donec deleret ipfe 3 iuxta <verbu Domini , quod locutus efi ad Heliam.
4 Et congregauit fi eu omnem populum , & 18 dixit ad eos, Achaab firuiuit Baalparum 3 & ego feruiam ei multum.
4 Et nunc r vocate ad me omnes prophetas '9 Baal φ facerdotes ipfius , e>* omnes feruos eius, <vir non relinquatur ex eis·, quia facrifi - ciumgrande ego facio ΈααΙ : omnis qui defue - rit, non naiuet: e> Jeufecit in dolo , vt dijfier- deret omnes feruos Baal.
14
B A S ί A Ei fl N fe'. ρ&ίβμήνίυοις rcJ' 1 0 .
9 \φ(ρε% πςώ\ (c εζεχθωνκαΐίςη ον τη wXi/i fi πό-
Χεως-, (c άπε Όη?$ς π όνον a. tp Xcmfiiumi υμείς- ϋύ sica ούυίς’ζρφΖω Sfia τρ εμαυ%&κυ&ορ 3 (£ άπεκτεινα cw* fpf %ϋΐχς πάστας τίς επάταζεν· ο * Ihrs οτι ύ πετέΐτεμ irlv 7fym κυφό fiffii τΐω γίια,ωρ εΧαΧηο'ερ yf &ο'ικον dyctaf' (c εποίηετεν κυ&ος b(fct ixdxmp Vi χειφί £ δύχου citnf ήχίον.
1 ' κμΐ ζπάταζον ιύ πόρτας G?ir χα&λβφθοντ&ς ον
7zJ b\m ά^-ααβ ν> ϊέζξμΥΐλ,κ? Σουίτας σΒ* ά^ξύς dvftf, (£ πάστας cfir yv& ς'ός cartf, ycy c¥ir ιερϋς canf, ίως ffi μη κοά&λειφύΐωιμ c£m£ κατάΧ{μμ&. ι ϊ d/jspi snop&jdti ifeig <ΓΆμα pc-ictv * (c οωτς Ιω
j iVi rn obfi£cuha.x.clb’ τύν ποινών. * (c Sjps dftr cihx
φύςοχοζιου f βασιλίως ivbct' (c ά%ερ, τίρες υμπς · ? (£ d%op, dhx<po\ οχοζίον ημείς f. κατίζημοα ίΐς siplwha twp \]dp f βασιλέως τΑρφΙρ τ' ^ujuctf&Jxtfygi
* fi, άταρ ίχ, ονΕΧάβετε cw'rf ζ^ν^ς · ^ οιαιεΧαζορ οωτύς, έ ίσφα^οΛ ουυτύς ον ζοϋ^αχάδ TZcraqfiimfy yfjj ίώ ά/$ΐρμς, (£ « χα.ήχιπίΡ s| dmfip ^'ovet.
i rgj srfopSjdv ίκείβερ Sps rp Ιωραδύίζ ψρ ρηζ χοίζ ον τη ο$ώ εις άπό/ίτησίΡ cdn^'fz βοΧ^γκτερ olltp' ^
«Vi αΰζρς cwfp ιύ, ει Ιςιν άαΰεία ή x.ojpb'ia. Gv μφ fi mp
δίας μου 3 καθώς Ιςιρ ή εμγι mp$tct μφ της καροίας ζν^ έ ειπερ Ιωναλάζ 3 inv * pcfij είπεν omrnfi Ιύ, εΐ Ιςι, $ος t!/jj ρφίζμ Gv' (£ Ιτρί§ωκε την yeiqcjt curtdfic όώεζίζαετεν cw- s τρ αΰζβς cwfipfmfi εμμα. * yfij «Vs <®θς cwtp }
μετ’ Ιμο$,κμ( ’(h ον τύ ζηΕ^ταί με τύ κνρίω' yfj επεκΰί$ΗΓον cuufiv ν> τ^ ονρματι cund.
* (£ ειτηΧΟ&ρ εις ΰαμεψίΰυνφί Ιτζάτα^ερ πάστας cbf -νανΧεΧειμφμοις f dyadf ον σαμαρεια., εως f άφα- νίτεμουντΡ Ky τρήμα κνξΙον 3 οεΧαΧητερ ήχίουν.
* έ <ται>ή3ροΐ(τερ ιύ TtmTa τρ Χαόρ ■ (£ είπε ανζβς εω - τύς, άγααζ sbvX&jtfzp if βείαΧ οΧιγα, ycy Ιγω δον- χώκτω dutf 7(οΧΧά. * yfj ρ3ρ καΧετατε <&τζβς με πάστας cfir επ^βφήχας βάαΧ (c gSt ιερείς cumfi, (c τΐΟΛτας άά' εΐ'χΧοΐζ άιπύ * dmp μηϊκπ>Χεκφ3·ήτωεζ αότ&ρ, οτι ^νοΊαν μεγείχίω εγωποιοι τά βάαΧ · πας οςάβ )>ποΧείφ%η 3 ύ fyQfij· (£ ιύ εποίηΰ'ερ ον πίερΡιετμ ^ ινα )κτοΧετη πάστας g?V $ύλ$ΐζ βάαΧι
17
18
1 9
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
5 Et fuitin aurora, cxijt 8c ftetit, dixitque omni populo, Innoxij eftis; ecce ego rebellaui in dominum meum & Occidi eufn, quis occidit omnes hos? 10 Cognofcite nunc quod non onofum fuic de verbo Domini, vnum, quod locutus eft Dominus
contra domum Ahhab; & Dominus firmauu id quod locutus fuerat per manum ferui fui Eliah. 11 Et percudit Iehu
omnes qui reli&i fuerant domui Ahhab in Iizreghel, &omnes magnates eius. & propinquos eius ,&focios eius, quoad non reli&js cft illi qui euaderet. 11 Et furrexit & venit, iuitque in Somron ipfe iuxta domum congregationis paftorum in via.
,! Et Iehu inuenit fratres Ahhaziah regis tribus domus Iehudah: & dixit, Qpiinam eftis’ & dixerunt, Fratres Ahhaziah fdmus, & defcendimusad vifitandum in pace filios regis & filios regince. M Et dixit, Comprehendi te illos viuos .& comprehenderunt
illos viuos, & iugulauerunt illos adeifternam domus congregationis quadraginta & duos viros; & non reliduseft vllu^exeis.
‘ s Et abijt inde & inuenit Iehonadab filium Recab in occurfum fuum,& optauit ei pacem: & dixit illi,Nnm eft coipum redutri ficut cor meum cum corde tuo? & dixit Iehonadab, Eft. Si eft; da manum tuam. & dedit manum fuam. & aCcendere fecit illum ad Ce m currum. H Etdixir, Veni mccum, &vide zelum meum quem ego zelo ante Dominum. & impofuerunt illum in
currum eius. 17 Et venit in Somron, Si percudit omnes qui relidi fuerant de Ahhab in Somron quoad extermi-
nauit illum iuxta verbum Domini quod locutus fuerat cum Eliah. 18 Et congregauit Iehu omnem populum : &
dixit illis , Ahhab coluit Baghla parum , ar Iehu colet eum multum. ’’ Et nuiic omnes prophetas Baghla, & omnes famulos
eius, & omnes facerdotes eius vocate mihi; nemo deficiat, quia iacrificium eft magniim mihi ad Baghla: & omnis qui deficiet, non fu- perftes erit, di Iehu fecit callide, vi perderet cultores Baghla.'
Kk 4

> a «Λβ
(
U e g v m i i. Trahilat. B.Hierony. Jek.
i ιχηρ»! Sj?3*? rmy nepp ν«π» *ibX»i * *j
»aay-ba ixan -433 ion» nW*i *
n-vaixanxa-xS ww TwrxVi 'iyan
·«,.. t — ftT ^7 ”i '* * ■” J * S , ■* “* ·*·
i nsV na Virarrrw Vjrin
Vab ©«S NSin λ^ 4 βγι- 45 ?ί ®§4 * “
! wa^an canS ks>i ^yan »*oy n»a 3?Tja 3T3in»l wfi» ^ * '*> H3j?o basy riftfjie itni 4p|n nsfa
i caiaS Vya π »iajroK »a i—iin»
κιήη rrnSjn α>πηι rvifrjn ifedn * 14
\ |T ■·; Λ : J · T ·■ I ”· " τ ”
-p itf ’ xn anx3 e?»x o»iaiy pna
rnnji roa D3»T-Sy K»ao >jk i$?x o»t?:xn ηπχη nVyn nwyV I in4aa’n*v i twsu >>
v ^ — xt j - -* — : I·”
xsb-Vxc^xman asia cyiyWSiDhrrcxin»
·* it «. j· — * * * t - ; ’ t t .·
ia 1 ?»] D»bVr'l’o»rin iaW»i 3Trr»fib erag
iSyarrr-ya-pjray
: misit??»! Vyarrn»3 fflastrnx w * ..
'yyan jva-nx isn»i Syan nasa nx u*n»i» „
; czrpms/ niKinb? mwn
I - 1 ■*■ ; >·.·:-
1 Sxii£?»D7yarrnx xin» toi??»i * .·
*ηκ Ν*ρππΐϊ?κ barja ogarv^BTjpi* ie?x arnn'»Sjy οπηπκο xw» iD-xSSxity»
j., »· γ t ■· ♦* · y AV ** ·* J " '* l ·* J T ·» T · ·
Nirr 1 ?» nin) aati’i * i pa iwniSki— ra >.
■wxVaa *i»s3 τ^π nup^? ηϋ’ρπ-ισκ μη
rtSiaw* o»yan aaaxnx nuSnwy^iaSa
i| : f ; *· ··;■*'·; λτ : - -*·· : * v* τ * χ : ·
naSV nas? xS Niiin» : Sxns?» i^oa-Vy..
v »·.· -r i- ■>· j ·· : I" ■*· : · 1 ·· · -
nb xS laaS^aa 7xnc?>-»riVx r—iin»-nnma
·»» j at: t j ^·· x ; · ···.·; /▼ - ;
: Vxnsn-JW Χ'ρπη nc?x ayan; mxpn Sya oan Ssntna nispS nin» Vnn onn o»a»a *
iSin^SarSaaSNTn
i» * Et dixit, Sandlificate diem iolennem 11 Baai.Vocauitque 5 4 & mific in vniuerfos terminos Ifrael, & venerunt cun&i ferui Baal. Non fuit reiiduus ne vnus quidem qui no veniret i Et ingrefli funt templum E Baal. Et repleta eft domus Baal a fummo ii vique ad fummu. 4 Dixitq» his qui praeerant fuper veftes,Proferte veftimeta viii- uerfis feruis Baalj& protulerunt eis ve·- ij ftes. 4 IngreirufqueIehU&Ionadabfilius Rechab templu Baal, ait cultoribus Baal* Perquirite & videte,ne quis forte vobiicu iit de ieruis Dni, ied vt fint ferui Baal iolh 14 4 Ingreili funt igitur vt facerent vi£li-
mas & holocaufta, Iebu aute pra^paraue- . ratfibi foris o&oginta viros, & dixerat eis, Quicunq; fugeritde hominibus his, E quos ego adduxero in manus veftras, ani ij ma eius erit pro anima illius. 4 Fadum eft aut cum copletu eflet holocauftu, praece-* pitlehu militibus & ducibus fuis:Ingredimini & percutite eos i nullus euadan Percufleiuntq} eos in ore gladij, & proie- cerut milites & duces.Et ierunt in ciuitate f 6 templi Baal. 4 Et protulerunt ftatuam de i7phano Baal,&c0buflerunt: 4 Et comminuerunt eam,deftruxerunt quoque aedem Baal,& fecerun t pro ea latrinas viq· in die i 18 hanc. 4 Deleuic iraque Iehu Baal de Iftael. i? 4 Veruntamen a peccatis Hieroboam filij Nebath qui peccare fecit Iirael, non recellit, nec dereliquit vitulos aureos qui b® erat in Bethel & in Dan. 4 Dixit aut Dns ad Iebu, Quia ftudiose egifti quod redii erat & placebat in oculis meis, & omnia quas erant in corde meo,fecifti contra domum Achab; filij tui vfq ; ad quartam generationem iedebunt iuper thronum If* 3 1 rael. 4 Porrb Iehu non cuftodiuitvtambu laretin lege Dni Dei Ifrael in toto corde fuo, no enim receiht a peccatis Hieroboa 31 qui peccare fecerat Iirael. 4 In diebus illis G ccepit Dns t^dere iuper Ifrael.Percuftitq· eosAzahelin vniuerfis finibus Ifrael.
jnjvmnn
NnN nSi mSfi *73 Ιπν .1 4 ?? ttirr η 4 φι 11 i irnn abyib u?di Ία^.ι 10
txwte) jin) mhs hi) uimb p’sx snpop wno nb ίονι 11 iNSp 1 ? nsd abyim »Wn mb iSyi
abyi mSs snriyp pny sa η»κ Tini v&h$ sSy? s^yg 33*133 aijinn sinVismi 15
by 4»yn wtji W aunuin ν33λ ίονι n 333 p jpn tnag pi’V isinn pSyi ρψηιρ npgj igypV Ayi 14 ipnnjinVa
p:inpi pis’ vh pii no i4iy sfjaA^ sjorni sin?, nosi arhy inyoS wyi 33 njm 15 ' ’’ ! π’ψίη η’ψω pn»
iy3_ni 17 ^:Nni3’plsi «Vygn^npp nnp^sxi iN^ygn^3 nnp 3y to3i 33Π3
3in4 19 ^ biTiWD s4yg ni sim ψψ] lS ipg koi> 3y ntojk ηρώο n’g4 snvwi sbyn n»g m iygni sbyn ngp n»
ί ptg n.i ^Kpng 13 s'gn3_ ύχή ngyneiN pnnngp sin» sop VisniD» m a^jpn ogjgg nyg3’ »gin »p3i3 by qV pan» pNtynqpio asns ηφ ; isjrrigy miyqgi Vgs >p3p ; 3u?33 igyoV xnjpnNi qVn sm»*?»»» 3 oni 30
igmSoo>?op^ngVSDgSsqtoHc^nVs»i^gtsnnixgqnp^piMin»j ji .j bxibnmiba
: Ss 3ip» ni 3”rn ogj 3g ayrn»
? 4Ν3ψπ>'ν*]Ν oinn V 33 Vsm panoi b^w\^ qpnph »»»3 stan ηψ s»pi »3 * } 1

66-9
Inrerp. ex Grsec. Ixx. regvm i i;
B A 21 Λ EI £1N B'. μύίρμϋηνοΐζ τ dv o.
4 Et dixit fleu j SanBificate cultum ΈααΙ; ic etpradicamt. 4 Et mifit fleu m omnejfraefi 1 1
venerunt cunEli fierui Baal , non defuit vir qui non venit s & mgreffus efi in domum Baal,
& replet a efi domus os fupra os.
4 Et dixit f eu ei qui fuper domum 3 Profer n ruefiimenta omnibus feruis Baal : & protulit eisprapofitus veflium.
*Et ingrejfui efifleu 3 &fonadadfilius Ke- 13 chab in domum Baal: & ait fleu feruis Baal , Perquirite & <-uidete fi efi Vobifcum de feruis Domini; & dixerunt 3 H{q fiunt 3 fedferui Baal
fili.
4 £t mgrejfi funt Vt facerent viciimas & 14 holocaufia. e> praparauitfleu fibi foris oSlogin- ta Viros : & dixit 3 Vir qui faluatus fuerit de viris quos ego adduxero m manus veslras 3 ani ma eius pro anima illius.
4 Et faSiumefi vt compleuerunt facientes .*$! holocaufium ; dixit fleu pracurforibus e> Trifiatis fflngredientespercutite eos 3 njir non exeat de eis : & percufierunt eos pr.ecurfores 3 £?> Trifiatce in oregladij , & proiecerut & ierunt rvfque ad templum Baal.
*Et protulerunt fiatuam Baal 3 & combufi i6 ferunt eam. 4 Et deflruxeruntfiatUas Baal. H- φ* deflruxerunt domum eius: & domum Baal pofuit in latrinam vfque in diem hanc i
4 Et deleuitfleu Baal deffrael. * *
4 Verumtameri d peccatis Hieroboam filij Nabat qui peccarefecit flfirael 3 non recejfitfeu d tergo eorum , ibat pofl rvitulos peccati aureos qui erant in Bethel (gfi in H)an.
*Et dixit Dominus ad Ieu 3 G)uia benefeci - 1 ° fii <~ut faceres retium in oculis meis 3 fecifii iuxta omnia qua in corde meo , domui Achaab; filij quartifidebunt tibi fuper thronum fljrael.
4 Et non cufiodiuitjeu ait ambularet in le~ > 1 ge Domini Deiffrael in toto cordefuo; non re- cejfit d peccatis Hieroboam filij Nabat qui peccare fecitffrael.
*fln diebus illis coepit Dominus tadere cotra J 1 ffrael; ftfl percujfit eos aAzael in omni fine f fi rael;
• * yfij ύπζν Ιούμμάτάζ kqy.rtem ί; βάαλ’ fi. οκή-
11 P& · * ycy απίτάλεν id ο,ν %tm\ ιτρ.αίιλ ,(c «Λ3 -ov
i / - Λ C _ / . . . * \
1 ο οικός ςομα clrti ςο-μα. * ygq ύτιζρ id, r A 6)fi άκου, cJ^zpeyxe exbvpufici Ttchji %ϋς $ό?μις § βάαλ’ fi ) c/^myxcM αότρϊς b ςολίςιίς. * jqfi ι’κΓηλύ&Ρ idfi hi- vafiad' tfoc ρηχαζ’άς tp οικορ ζααλ ’ ycfi ιίτίίΡ Ιό %iq
ΙόΤ^ις βααλ 3 zp&JvwctTe yfij i%rz ei ϊςι vdv ddxm κυρίου’ yfij ύπον 3 ebe zicriv, d.N\ n (j) ftodxot l· βάαλ ριονωτα%ι . * yfi είτηλ^ον %cf woiiiovu!
τας 3νσίας ταολοκαντύομα^, ? ϊςησ -ev Ιό Ιαυ id Ιζω byfroMoyfy ά^ίομς yfif €ΐπεν 3 d/fip ος d/J <ha<rcoSn qal τχν aAhfifi/ di/ \yd ζκίάγού ffid pfiiQpi ς vfiffifi ψυ^ν curifi d/jft r ψυχής ernfi.
* j * W s yfited ως (Twjeizhedm ποιοβηες im όλοκουυ-
τωσιν^ linet kv %ίς παορίτξζ^ρυσιν £ %Ίς χομςάταις, άνιλΰοντις τίατάζατι ctxndc 3 dmp μχι οΐζζλ^ίτω οΐξ αντζίν (c ίπαταίζοΜ αυτός (ά) τναρμτξί·χοηις xcfi (fi) τ&ςατομ cx ςομο&ι ρομφαίας 3 έ ίρριψαν }@q ζποράά- dvircw ίώς vaoddso βάαλ.
> * xfij S^myKcve τίω fildw ζάαλ (e οχζττξγκταχ
i7 cwtIw. * xcfJi xaTzazratfM τάς ςήλ&ς βάαλ * yfij
καΒάλορ τρ oim άικ£ 3 γμ} fy okop 'ScF βάαλ άς
χο·/Γξά>α ϊωςτηςήμίρμςταυτνς. ίβ * ^νφΆυιτίνΙόΤΡ βάαλαζΐ(Γζμγιλ. xs* * 7 ΐλΙιυ άμα /f/Jp ΐζ^ρζοάμ qod ραζχτ ος £<ζή- μα/ρπ τρ Ιτξμηλ , φοάπίςη id Idfi mbrev αυτάν, ίπορ&όί%> οπίτω τάρ^αμάλιωρ τγ\ς άμαβίίας τάνρβυ- ordip τάρ αν βαάϊιλ hx $ d/j.
*χμ) ιιπζ κΰομος α&ζος id 3 ωρ γ\γά§ινυας%& TTOiwctj τ> άάίς οχ οφύαλμοΐς μν 3 (£ ζηοίητας τϊάψο-
%τά ον τμ κμδιαμου,Ί4 oim άχαάζ 3 ψιτζταβ%ί xahiGpTui Qi dJdii Βρόρου ιτζμήλ. . · .
}ΐ * (£ 6ΧΧ Ιφυλαζιρ id 7 fopfie£fcij ον ρόμω χυρίό OeoS ιτ^ράιλ ονολ« xctrfiia aurf^ebe άπίςη r idv άμονρ- 3 dl/fip Ιίροζοάμ φ(ί ραζ,άτ ος ζζψΜρτί ί°ρ άξμίιλ.. f ον Ίΰΐς Υΐμίραας οκώοας ηρζα^ι χυμός cvfkoprkip ον 7&<V- ££ίΐιλ·(£ Β7ΐάταίξ€Ρ αυτός αζακλόν τίζη'ι ορίω ’κτραηλ,
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
2 ° Et dixit Iehu, Conuocate congregationem ipfi Baghla: & connocauerunt. 11 Et mifit Iehu in omnem Ifiraei, & venerunt omnes famuli Baghlajnon reliftus eft homo qui non venerit: δί introierunt in tedem Baghla, & repleta efi ardes Baghla ex angulo in aneulum. “ Et dixit ei qui praepofitus erat fuper thecas, Profer veftes omnibus famulis Baghla:&:protulit illis veftes.
2i Et venit Iehu & Iehonadab filius Recab in tedem Baghla, & dixit famulis Baghla, Scrutamini δί videte , ne forc£ fit hic vobi- fcum de feruis Domini, nifi famuli Baghla foli. 2,1 Et intrauerunt vt facerent iacrificium fiu-ibHratum, & holocaufia : &
Iehu conftituerat fibi fotis odoginta viros, &c dixerat, Vir qui liberabitur de viris quos iubducam manibus veftris; anima eius em pro anima illius. "Etfuircumfiniilet facere holocaufium, dixit Iehu curfuribiis & fortibus, Intraa',percnritei!los, homo non -
exeat: & percuderunt illos acie gladij, & proiecerunt cutfores & robufti occifos, & ambulauerunt vfque ad vrbem ardis Baghla.
15 Et produxerunt fiatuam ardis Baghla, & combuflerunt illam. 27 Et deftriixeiunt fiatuam Baghla, & diruerunt
xdem Baghla, & pofuerunt illam pro latrinis hominum vfque ad diem hanc. 2i Etdeleuit iehu Baghla ex Ifrael.
,s Verumtamen a peccatis Iarabgham filii Nebat,qui peccare fecit Ifrael,non declinauit Iehu ;fed feruiuit vitulis auri, qui erant in : Bethel & in Dan. ! ° Et dixit Dominus ad Iehu ,Eb quod direxifti facere quodrettum erat ante me, iuxta omnia qua: erant'm
voluntate mea fecifii domui Ahhab, filij quarti fedebunt ibi fuper folium regni Ifrael.
Et Iehu non cuftodiuitvt ambularet in lege Domini Dei Ifrael in toto corde fuo: non declinauit ab omnibus peccatis larab- gham filij Nebat, qui peccare fecit Ifrael. In diebus illis coepit indignatio Domini inualefcere in Ifrael: &
percudit illos Hhazael in omni termino terrae Ifrael.

c
U
3 oo\q
fjtr-Va ns TO©n n^’pmr *|9 *
-by_ wk hinyp φχρ} yaaniii nan lySan
: jjKam igSani |iiix Sm innaa-Sai nvy ύ^ν-^βι χίγρ nm mn * »
a **· | : * : k* ■* jv χ ; * ·· i··: · v v:
oSaS a*a»n nn 120 - 75 ? auma arunSn
,.. . _ . i· -r _ : · vv - · : -“·
ink rop?i vrcN-ai? ion» 33 s?»i 1 ί 7 »n»>., : vnrtn 133 ιπκιγρ iSnn rmw
jt : - 1 ; /r x 2 1 4 : ·~ I a; | ;
kirr *|Sa -\m rabjm * 1 «
! ?naB ?3 na-i? niai£?roni£?ii
I I : : it τ vv ; · ; ^
v*>
»Λ 7
na na »3 nnxii irmns bk n>Snj?i * .
*T : ..·. -■ I* -: » T : - -· -· T : -
j ri 37 Dan inr 73 ηκ -ώκιτ! ορήι
rrm caiv-^n-ro i? 3 a?in> njsrn 1
“|ina irik aiarn πήπχ-ρι tfsjv -ηκ vwnx rra iripap-riio ink n*rrioan ^San-> 33 .
: nain ώι irpSns? asa ink nnoa nitaan
jr j : ix ; —: ;*· ; 4 * f : — a · -
n w w κππηα r—rirv n >3 πηκ >πη * ,
Λ τ -»·· ί*· - : · ·*■ ; ;·· χ * <·
rvjw^n fwsi * i fKrr 1 ?]/ nsVo rp^njn 4
hsS mvfcan η&-γίν ηρη ιγριγρ cunS rrw πιγρ no vSk ori& Ni nn orhSi
V X i * "" A X ; W·· <▼ ·· *x y»· τ-- » T U r ;
- 73 -ηκ ank ann nin> rraa aris j) 37 cm nna pe?j?n twk 137η m ion? qtsni * : ipan >
n »3 maiyanaw naro »«3 baa n’u?>Wn π’ϊ/’^ιη n 6 rwWm * j *
j. . ; _ ; _j_ ; . . . _ . | V |ϊ -
ηππ rna\c?a-ns amac?i a*rin τικ ij?i£?a !— Ι3Ε7Π ’ίίϊ» Sa B33 nn*n >m * i naa ?
AT - - j» : 1 v χ χ - <·· ; j*» -
\ mrp-no πίο^ο-πκ
| V |v - V IV ; ·· ·,ν·.· ; · v , : T :
V 73 i wt< 30 d r?br\—7y canapm * *
•bm-mv™ tw mwn-7KNi3miT3
1 »IV - ·.·/;· AV 1 ·· : - τ w - · v ;
η^ηηηηκη
R E G v M Ii. Tranilat. B. Hierony. nAthdiA*
53 4 A Iordane contra orientale plagam,
omnem terramGalaad &Gad,&Ruben, & Manafle ab Aroer quae eft fuper torrentem Arnon & Galaad, &Bafan.
34 ‘Reliqua autem verboru Iehu &vnir uerfa qu^e fecit & fortitudo eius, nonne haec icripta funt in libro verboru dierum regum Ifrael?
3 j * Et dormiuit Iehu cum patribus fuis, fepelieruntque eum in Samaria,& regna- uit Ioachaz filius eius pro eo.
3« *Dies autem,quos regnauit Iehu fuper
lEael,viginti&odoanni funt in Samaria.
CAP. XI.
! * A Thalia vero mater Ochoziae,videns A "Nnortuu filiufuum, furrexit & inter- »fecit omne ieme regiu. 4 Tollens autlofa- ba filia regis loram ioror Ochoziae Ioas filiu O choziae, furata eft eum de medio filiorum regis qui interficiebantur, & nutricem eius de triclinio, & abiconditeum a facie Athaliae, vt non interficeretur.
3 ‘Eratque cum ea fex annis clam in domo Domini. Porro Athalia regnauit fu-
4 per terram. 4 Anno autem feptimo mi- fit Ioiada; &aflumens centuriones & mi- Jites introduxit ad ie in templum Domini, pepigitq; cum cis foedus. Etadiurans eos in domo Domini ; oftendit eis filium
j regis. 4 Et praecepit illis, dicens: Ifte eft fermo quem facere debetis. Tertia pars veftrum introeat fabbato & obferuet excubias domus regis.
fi 4 Tertiaautem pars fit ad portam Seyr, & tertia pars fit ad portam quae eft poft habitaculum icutariorum , & cuftodie- tis excubias domusMefla.
7 *Du^ vero partes e vobisomnes egre- B dientes iabbato,cuftodiant excubias domus Domini circa regem.
* 4 Et vallabitis eum habentes armain
manibus veftris. Si quis autem ingreifus fuerit ieptum templi,interficiatur. Eri- tiiquecum regeintroeunte &egrcdiente.
fnav oinn
»< ί* V liT- >-·■-■·. ·τ. ■ - ’ γ- ; ~ τ ' ' ; "T' ... — , y , j , ,3 JP ^
Miri’ 3 5 ' iVtn^n *mns *i£id hy pa»ro ρΐ’κ sVn h»rniaa i?yn hm sin'. Ίκφι } 4 .·jjnoj
. ipndtti3p.»3oni hxtphy tnn’qVm 3 * \ »mmnnnnfi ιηκιη» qhoijno^n^»mnna«oy
6 <»
n^nn^ ay νφο na 1 j srnahpi syar Sa n’ nrasi nnpi na? nm n« nm nwitn n» m n^nyi 1
tzaapp npipw c<npay n'a ptpk? Π'ηρυρ nn : π<η» naopsu pVtspnp^ saVp yp yp π’η» naijn ήπηκ aa ttfsi» m rrmxa' nSe? snypui mvy 4 a Nya« Vy nahp mhnyi ρ:ψ apei?p xeiapp n^aa npy nini 3 ' iVopnx xhin^ny
nn^ppa suiapn nmpnp^ptiq d»»|? pnhani 4 «isw^j?p nh rrmhpnn? h?yN] ^pqahi «ηω*? «ηικρ yaa.nnaaVyaant ’ 'i^aVpn^anaiDnnpjiKna^^ypaiptcnVnpiaynTKpjnspaaninypiiTpin 5 T ' iksSaaanqtnn» T »*nrntfp napn nunern snarri ya.n?mapaa : «yana ttrini s«aaj yapa «nhni'
5 KaVp hy «n soapo n>a naop' n: patpni «nayi ’pa - 3 Va pa pp^n pVni 7 t rrhpnai ( Tpsna afjg cay nni Vojpn’ snap \o νή Viy\vp nypa nj;n a aa ai np amp νφα hya pppni 8
i
2. Parii, 22,4
*P*ral·
I 4 .€

Interp. ex Grcc. Ixx. regvm i i.
4 &A Jordane contra orientem Solis omnem 3 3 terramGalaad& GadIguben, & < 5 Wa- naffe, ab Aroer qtlx eflfuper labium torrentis Arnon & Galaad ey* Bafan,
* Et reliqua verborum Jeu & wniuerfa 34 quacunque fecit 3 &* omnis fortitudo eius, & coniurationes quas coniurauit y nonne hac feri- ptafuntin libro verboru dierum regum Jfrdel?
4 Et dormiuit f eu cum patribus fuis, &fe- 3 j pelitur in Samaria, <(y* regnau.it Joachasfilius eius pro eo.
4 Etdies,quibus regnauit Jeufuper Jfrael, 3* yiginti & 0U0 anni in Samaria.
CAP. XI.
gT Gotholia mater 0 chemia vidit quodmor 1
tuus effit filius fuus 3 & furrexit & difier- didit omne femen regni.
* St accepit Jofabee filia regis f oram, foror 1
aut e Ocbozia ,'foa^ filium Qcbozia fratris fui, fjpfifurata efi eum de medio filiorum regis qui interficiebantur. eum & nutricem eius, abfeondit eum in triclinio leUorum a facie Go - tholiec, & non mterfeEius efi. 4 Et erat cum s
ea in domo Domini ab fconditus fex annis, Gotholia regnauit fuper terram.
* Et in anno feptimo mifitfoiada facerdos, 4 Zy> affumpjit ce turiones militum & cur forum, gy* introduxit eos ad fe in domum Domini: & pepigit cum eis foedus, & adiuranit eos coram 'Domino, & oflendit eis filium regis.
4 Utpracepit eis , dicens :ffle fermo quem s fecifiis: tertia pars ex vobis ingredientes fab- bato, obferuent cufiodiam domus regis.
4 Et tertia pars in porta <-viarum,& tertia 6 pars in porta pofi cur fores i & cuftodietis cufiodiam domus Meffae.
*Et duce manus in Vobis.omnis qui egredie- 7 tur fabbato, cufiodient cufiodiam domus Domini circa regem.
4 Et njallate circa regem in circuitu •vir , 8 & arma eius in manu eius: & qui ingredietur in atrium templi, morietur. & fit is cum rege quando ingredietur ipfe zy quando egredietur.
^ASIAEIilN B'. μβίρμηηυσίζπίν L g
ii * )κτο ^iop^dOou kJ di /ύα^λας ηλί% πασ~αν tIsjj yw
yaXaai cf ydj ημ } ^μαναοτο^τιο
λΐξοηρ w ίςιν c 'Mi U χείμαρρου 'Xgvdv ^ tw ya
34 λααί >ιμι tw fctrdt). ‘ hdm τα Τ^ιπα idv Tfiywix Hc?} 7id/JTCi ora έποίησΌν <& τίαυτα w hwotg-eia cwdyvf cd utwdj/eig ας mwwfiiv, ebe ifrvfotira γίγραπίομ cfifi βιβλίου yfiym των έιμζρ^ν idv βασιλέων icrsgtnX*
is f Kj άχοιμηΟιι ixfjf τωνπατέρων ccuri, Qdilz)cv
ΰΌ,μαράα . , (£ Ιβασ-ίλώσ 1 ev ιωα%ας ψς eduri dfisf eduri.
is * }(cycri ημέρας dg έβασ-ίλ&κτζν ix fBnir^pt «λ fm-
01 xgjf οκ,τίύ ΙτΥ) αν ατίμαράα.
ia.
i * Καί yoS -ολία w μ wvp opyoffmffan οτι άτίί^α$ οψς cwTYig, ^ d/Jign xfijf cdiidhiriv 7 tfu v ασίρμα. τϋς βαοιλίιάς.
i * Ιλ&ζέν Itotraficd μ %γάτηρ tecT ζασιλίως ΐω- ζρ.μ, α δίλφΥΐ q οχοζιου τνίωα,ζψν οχοζίου%(ί cdt\- φοΰ αντΥΐς , (£ ίκλί^εν ανγνίκμ iQv •f βα<η~
λξως ιάν B-chuoL^vjfpav , duutv (£ tw τζοφην cutri' xff ikpirfsv cwtv αν 7 ζΙ ^μιοκρ τάν xhwdv c at (®ξ$ύά>7τοϋ γοϋολί&ς, kfj ebe iS-ctvcLTCody.
3 * rcfilw taf ouuTYig cv oim κυρίου χζκρυμφμ(&ζζ 'em* (G γοήολία ΙζοίσΊλάοην ofidn TYigyng.
4 * av id Ite τά ί^όμού άπί§ΉλθΛ mad\ 0 hpdjg, kcf zAalc&v G$if ikcfidvfcup^oig rdv %opp) (£ τϋ>ν ρουτημ, kfi utfYiyctfifi ουυτύς (ts^fig ictvfv dg ohov κυρίου fz Sii- Sritd cwTolg SiaMxlwfz ωρκκτζν ουυτύς avasmov κυρίου , (£ ide%av cwroig fv ψν βαοιλίοος.
j * κμι cMimXct% ουυτοΐς,λίίώ' %fro τ ρνμα o brom~ <rcLTi' f τςίτον <$ζυμφ > ol ίίσζτο^όμζνόι f <ταββα%ν^ φυλαοτίτωσΌΛΐ tw φυλακήν οικου βασιλέας.
6 f (c 7° τ&τον & τμ 7 ϊνλη τάν bSdv, xguj Τ TPJ.TOV αν ΤΗ 7 πόλ υ) οπίστΰό τζίν παρμ,τξϊχοντΜ 3 έ φυλάζ,ίΤί tw φυ-
7 λακϊΐν $οίκΗ μίοταέ. * (& dvo yepsg cv ύμίν, πας ο cm- ποράνόμίνος τ (τά^α%ν φυϊάζχα tw φυλακήν οίκου
s κυρία Sdd fv ζασιλέα. Vc χυκλω(ί<α\ζ %ζρ) τν βασιλέα κύκλω wiYipft f σκίνος eduri cv τη eduri fi ο ζισϊρ-
χομζνος ύς rdcraS) ψωβ )mdaveiTctf' yivz^zff m βασιλέας cv id eicaropSos^ cwtov (£ cv τύ νκπορ&ίζα%.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
31 A Iardenaad ortam Solis omnem terram Gilghad, terram tribus Gad, & tribus Reuben,& tribus MenafTeh, a Gharogher quae eft fuper ripam fluuij Arnon,& terram Gilghad & Marhnan. M Et reliquum verborum Iehu,& omnia qu£e fecit, & omnis fortitudo eius; nonne illa feripta funt inlibro verborum dierum regum Ifraelf, 5S Et cubuit Iehu cum patribus fuis,&
fepelierunt illum in Somron,& regnauit Iehoalihaz filius eius pro eo. ss Et dies , quibus regnauit Iehu fuper Ifrael,
fuerunt viginri odo anni in Soinron.
CAP. XI.
E T Gathaliah mater Ahhaziah vidit quod mortuus edet filius fuus : & furrexit, & perdidit omne femen regni. J Et accepit lebor- febagh filia regis Iehoram ibror ipfius Ahhaziah, Ioas filium Ahhaziah, & furata eft illum de medio filiorum regis, qui occideban- tur,&abfeondit illum & nutricem illius in conclaui cubiculi, & abfeonderunt illum a facie Gathaliah,& non occifus eft. ! Et fuit cum illa in domo fanftuarij Domini abfeonditus fex annis; & Gathaliah regnabat fuper terram. 4 Et anno feptimo mifit Iehoiadah 8c
accepit centuriones,tum barones,tum & curfores,& introduxit eos ad fe in fan&uarium Domini,& pepigit cum illis fcedus,& adiurauii cos in domo fan&uarij Domini, & oftendit illis filium regis. 5 Et praecepit illis, dicendo: Hxc eft res quam facietis,Tertia pars
vcftrum erit eorum qui intrabunt fabathum , & quicuftodient cuftodiam demus regis. 6 Et tertia pars erit i n porra baronum, &
tertia in porta,poft quam eft porta curforum; & cuftodietis cuftodiam domus follicite. 7 Et dua: partes de vobis, erunt omnes exeiin^
tes fabathum; & cuftodietis cuftodiam domus fan&uarij Domini circa regem. 8 Etcircundabiris ea qu:e funt circa regem jn circUitiT, quifquc awnafua in manu fua tenens: 3c qui intrauerit intra ordines, occidatur: & eftote cum rege, cum exierit ipfe, Si eum intratierit.

xo
XI
jmn’ fiisiw Saa rvfen ntp wjpi *
»N2> oj/ η?ψπ ’ία tojntik p^irtpnjnan : |Π 3 Π yinn^Vxixsn rasui -rup, i—wrtir-nx ivxan nvh $3n $*j ! ηΐπ’ n’33 -iw τη riSaS 7»κ a*
|r : j·· ; IV *■: λ · ·>· }■: -·.· - tv ■ T : “
Γ?3π *|ξφρ ii>3 v73i 1 w»k αηππ riogn * noSiraia^rv^wn h?att finrij? rMajrt |0*ιφφρ-|3-η$ * ! 3 ’pp-q bnrrby *.
lnrwan m isVan ηή^τηχι ίηγγλκ rSy
■ rjVan »ri>rjotf*i tfjnah ίίρη] apri pnn Sijrnx φηΰ, yapni s . ηύν nVan runi νίγπ * : mn» na os/rr^x.
-Vx Hnssnni anipni oaraa napn- 75 ? mn^ra pj? η] ηόψ fixn ag~V?l : -ι\Ρ£ n?j? tnpnj nnarrix n’Vny jppm npa · ηι»ϊ«ρπ *&~ιψ #bn i ηηη» isn *
naa-^s r-in'Kix’,sin bn^x -iax»i Vnn |ή' 3 Π nas »3 3nn3 man nnnx sani rinn^V cz 3 ’T nb ia©»i * : r—nn> na noirr-^x ■
. m* τ s· r- | r i V-
i Dtf namiiSarm^D^uiDn ma -τπ warn ppi ruri’ |a mnarrns irnrv rro»i * -|San]ai r—jin»b apS τ\νφ apn ;ai -|Spn bparrrva fixn 'op- 1 ?? *an ‘ : opn pai
3 o> π tw vpSr-rnsi inn||a-ns ηπίρ-Π opn ninaian aaV irin bphn jna jna rnxi
: r - iin’na-^j? mps^nsn o^n-nxinsrrnxiriixBn nernsnjsn * nimnaa^San-nsnnn psn dp-Vrao -*?p 3f n Tjban na Drnn Tgp—jrc isan
!C3aSansD3
»7
i 8
RiGVM i i. Tranflat. B. Hierony. Athatia.
9 * Et fecerunt centuriones iuxta omnia
quas praeceperat eis Ioiada facerdos. Etaf- fumentes finguli viros iuos qui ingrediebantur fabbatum cum his, qui egrediebantur £ fabbato, venerunt ad Ioiadam «o iacerdoterm 4 Qui dedit eis haftas & arma regis Dauid, quae erant in domo Do- i« mini* * Et fteterunt finguli habentes arma in manu fua a parte templi dextera vique ad partem finiftram altaris & redis, circum regem.
** 4 Produxitq; filium regis, &pofuitfu-
per eum diadema & teftimonium. Fece- C runtque eum regem & vnxerunt, & plau- ! dentes manu dixerunt, Viuat rex.
13 * A udiuit autem Athalia vocem popti li currentis, & ingreila ad turbas in templum Domini,
14 4 Vidit regem flantem iuper tribunal iuxta morem, & cantores &c tubas prope eum, dmnemque populum terrre laetantem & canente tubis, & fcidit veftimenta fuajclamauitqj Coniuratio, coniuratio.
1 j 4 Praecepit autem Ioiada ceturionibus, j qui erant fuper exercitum,& ait eis: Educite eam extra ieptatempii^ & quieunque eam iecu tus fuerit, feriatur gladio. Dixerat enim /acerdos, Non occidatur in tem-
16 pio Domini. 4 Impofueriintqj ei manus & impegerunt eam per viam introitus equorum iuxta palatium, &inrerfeftaeft
17 ibi. 4 Pepigit ergo Ioiada foedus inter Dnm & regem & inter populum, vt eflet populus Dni,&inter regem & populum.
is 4 Ingrefluiqueefl omnis populus terrae templum Baal, & deftruxerunt aras eius,& imagines contriuerunt valide: Ma than quoq 5 iacerdotem Baal occiderunt coram altari .Etpoiuit facerdoscuftodias in domoDni. 4 Tulitque centuriones & Cerethi &Pheleti legiones & omnem po puluterr$,deduxeruntq; regem de domo Dhi. Et venerut per via portie icutarioru in palatiu,&fedit fuper thronu regum.
fnjv ounn
iNjinayinn’ m 1 ?mxi »j>ai ανκηψΰ 'V? »nnpi n» wrejn»in» τ jifipj Vas »nj «ο υη*ι nnyi 9
nn’a ηυη ; ι na;? sjioqi 11 } »n s^o n^aa an saVo 1 ? n xmbv nn N-rniaio η: κρι no »jaaV «ina an»i 10
ni^ni^arin.saSoagnip^isv 11 · *nnp atnp χφι? hy niaa ngHi NnaaoV^NopoNn^aaaivay Ni»DjpNn»aaayo
KpyniVnHyiNpyppiiqVpnin^nynyp^T ,} ’ : saVp nVx' np^ai inatpi ’ηιηψρι n’nj iaiWi Nnnno nn N^Va
t<ya ; Na ; c<ny ‘lai ksVo qii> splVtifni n’py snnuai snpVna wiodn Vy α’κρ aqbb sni nrm 14 ■**’,· n^aS
Sypoqas«nisp\i 3 nn’Kin 3 yTTn’a’pai lJ j napi^n^ia 1 ?n>n^nynyraiNnaxTvnapypninri
j ”H Νψιρη nnaVppnn kS n iqa apx n^xaqna^ppn’ Nnana^ni κήτρ jp iub nnjip^s pSapsi κ4*η. 'y*l N*iq»n pa κρ«ρ n’. irwn» ani 17 3 |pn nSapnsi saVp nn 1 ? «nioioa toSyp naisa n^yi anx nh is wi 1 *
Π’υρηρρι sSya rvah Njns*| spy ! Sa iSyi 18 j sny pai «aVo pai«»oap. νίψόύ αφ unnV n py pai ns»Vp pai
! «ή s^b m ^y ntep^na npi Kaws oa^iWp sVyaa snaa jnn nn ηίκ» nan nn ijnu»«
^ίΡίΠ naixa iSyi «n n»ao s^aVnspy Varnit sipna nn snai nri snigp naa n» aaai 19
3 KjaVo ’daa Vy apn ^aVp npa

1
Interp. ex Grxc. Ixx. regvm i i.
* Effecerunt centuriones iuxta omnia qua-9 cunque praeceperat eisfotade fac er dos; ftj ceperunt unufquifque viros fuos qui ingrediebantur fiabbato cu his qui egrediebantur fab- batoi & ingrejf funt adfoiade facerdotem.
1 Et dedit eis facerdos centurionibus pha- io ntras φ hafas Dauidregis, quee erant in domo Domini 4 Et flet erunt cur[0 res <rmufi <«
quifique, & arma fua in manu fua ab humero domus dextero nafque ad humerum domus fi- niflrum altaris i et domus circa regem in circuitu . 4 Et eduxit filium regis, deditfiuper 1 *
eum fanchficatione & tefiimonium, & vnxit eum, & regem conilituit eum, & plaufirunt populus manibus fuis, dixerunt, Viuat rex.
* Et audiuit Gotholia vocem curforum 13
populi Venit adpopulum in domu Domini.
* Et vidit, £5* eccerex flabat fiuper tribu- m nal tuxta morem , φ cantores φ- tuba circa regem , <*> omnis populus terra laetans & canens in tubis·, & jcidit Veflimentum fiuum Go tholia, & clamauit, Coniuratio coniuratio.
* Et praecepit fioiade facerdos centurionibus 15
O* ffeculatonbus exercitus; & dixit ad eos, Educite eam extra fiepta: quiingrefius fuerit poH eam*, morietur gladio, quia dixerat facerdos ,Non occidatur m domo Domini.
* Et miecerunt ei manus, induxerunt»s
eam πτΐα introitus equorum domus regis , ftfi interfecerunt eam ibi.
*Et pepigitfoiade facerdos foedus inter Do - 17 minum ftfl tnter regem, & effiet in populum Domino.
* Et ingrefius efl omnis populus terra in do- 1» mum ΈααΙ, pracipitauerunt eum φ* altaria eius, & imagines eius contriuerunt accurate·, & dMatthan facerdotem Baal occiderunt ante faciem altanum 1 & conflituit facerdos cuflodes in domo Domini.
* Et tulit centuriones militum & curforu, u»
omne populum terra, & deduxerunt regem
de domo Domini, & adduxerunt eum via porta curforum domus regis- e >collocauerunt eum fiuper thronum regum.
inter populum <vt
ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ μύίρμήνίυσίζτι^ν o. 673
9 * φι Imwcv) (fi) εκάτπαρχοι xfi πούντα ora cms-
ταλαβ rjjjTfig imctfic 0 Ιεξέός * xgq i' λάζοι/ εκαςος ohr άυό'ρμς dtitd cRr ειαζτορώορβμοις τ σάζζα'ζν r dv bm ορ&οοφρωντ άάζζα^ν' ιφζκτπλβονίωιαίε to τνίερεα. * χμ)ε$ωκεν αυ%ίς ό ιερόίος%πς Uct&nctf- ■ χοις τάς φαρέτρας E τα. Upcpfigi fi βασιλεως, a.
ulwcv οίκω κύριόν. * κ, ερίσουν (fi) α^ατξέχοντες εκα- ςθζ,§. τά σκάη) cwnf & rw χειρ) cwtd dm ϊ ωμίας οικον f δεζιας' εως τ“ ωμίας οίκου της Ίξίςερβς 'ScT ϋυσιαςηρίου (£ οίκου πψ τν ζαοιλεα κύκλω. t j. * xfij οΐζήγαίε fit/ uov fi ζασιλεως 3 E εόωκεν επ cwrv τάγίατμα (E τμαρίν&ον, (E cwrvugy Ιζατί- λ&κτεν cwfir έ ομμύυκτοχ ο λαος'Τφίς γερριν cuhdt , (Ε
13 ίΠϊοΡ,Ορτω ο βα<ηλ&)ς. ^ yotioTua tIw φω- tlw των α^ατξί’χόνιων (E fi λαο§, <Ε ήλθε <ωζβς τν λαόν
14 ζις οικον κυξί'ό. * ^ tlfov (Ε ίίά ο ζασιλάος lifiim c ’Jm
ςήλΰυ nfi τ κ&μα· (Ε (fi) ωϊοϊ v.fi cu ϊάλτηγίες τΐερϊ •νν βασιλέα, Ε πας ο λαός τος γης χοίρων ιφ ταλπί- ζων b <τάλ7πγζιν' Ktfi Jisppn^svfiv 1μώλ<τμον αυτής γο %ολία 3 φρ ΙζοΥκτεν, σίωδετμ Φ στωδετμος. ι ί * sfcfi ονεταλα'ζ Ιωια$ε ό ίεράος %ίς εκα%ντα^χοις Ε
%ϊς αΒιοκοποις διυυαμεως, )φ άπε ^τζβς αυτύς, οΐζα- χάρετε αυτίυυ Ιζωύεν τάν cradbpS, Ε ό είοζτορώάμένος οπ(<ϊω αυτής 'Χοτοθανεΐται ρομφαία 3 οτι επαν ο ιερ&ός,
1 6 μή & οίκω κυρία. * Ε ετίεζαλον αυτή χσιρμς,
Ε εισήγαγοναυτίυυ obov ε’κτάδχ των ίπ7ΐων οίκου fi βαοι-
17 λεως, Ε εύουνάτωταν αυτήν νκ&. * Ε ^εβετ Ιωιαΐεο k-
ράος (huS-mlu) άυαμ iGv κυρίου, ψ) άυαμ^ν βασι-
λεως 3 ιφ άυαμεβν Aaoci^J είνα j εις λαόν τοί κυ&ω.
ΐ 8 4 Ε είο’ϋλβεπαςό λαός £ γής εις τν οίκον W βάαλ,. Ε κατεαπασουν αυτν Ε τα Βυσιαςν'α/α curri , Ε τας εικόνας curti οϊωετξΐ -f/ajv ΙΒτμελΙς · χομ τν ματβάυ τν ίερεα fi βάαλ άπεκίβνουν ατζβτωπα τάν Ουσιαςη-
ρίων' Ε κατεςνκίεν ο Ιερ 3 ος Sfai τκόπονςοΛ οίκω κυρίου. ΐ9 i κα) ελαζεν (fiir εκα^νταρχοις τάν χορρ) Ε των ρα- παμ,^ί πφότα τν λαόν f γής, xcfi mTYiyayov τν ζασι- λεα ε<ζ οίκον κυρίου,(£. ειτήχαγοναυτν όό'όν I πύλης των τίαζμτξεχόντων οίκου βασϊλεως' fioAtabirm αυτν ' Sfii Βρόνου τάν βασιλέων.
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
5 Et fecerunt magiftri centenorum iuxta omnia qux prteceperat Iehoiadagh facerdos, & acceperunt quifque viros fuos,introeuntes in fabatho cum exeuntibus a fabatho, & venerunt ad Iehoiadagh facerdotem. Et dedit iacerdos magiftris centenorum haftas
& fcuta qu x fuerant regis Dauid, qua: erant in domo famftuarij Domini. 11 Et deterunt curfores,quifque arma fua in manu fua tenens,
a latere domus dextro vfque ad latus domus fmiftrum ad altare,& ad domu propiciatorij iuxta regem per circuitum. 12 Et eduxit filium rem, &dedit fuper illum coronam & reitimonium, & regem creauertint illum, & vnxerunt cum, & comploferunt manu, & dixerunt, Profperet rex. ‘ 5 Et audiuit Ghathaliah vocem ouantium populij & inrrauit ad populum in domum fan&uarij Domini.
Et vidit,& ecce rex dabat iuxta columnam fecundum confuetudinem, & magnates erant cum illo , & tubie ante regem: & omnis populus terne litabantur, & clangebant tubis; & fcidit Ghathaliah veftimenra fua, & clamauit,Coniuratio,coniuratio. ‘ s Et pricepit Iehoiadagh facerdos magidris centcnorii, qui pripofid erant fuper exercitum; & dixit eis,Educite illam per medium extra ordines,& qui iueritpod eam, occidatur gladio, quia dixerat facerdos, Ne occidatur in domo fan&uarij Domini. “Et pofuerunt illi locum, &
ingtella ed per viam afcenfus equorum in domum regis, & occifia ed ibi. ' 7 Et percudit Iehoiadagh fcedus inter
verbum Domini, & inter regem & populum, vt eflet in populum minidrantem Domino, & inter regem & populum.
12 Etintrauerunc omnis populus terra in idem Baghla, & dedruxerunt eam, &: aras eius,& fimulachra eius fregerunt pulchre, & Mathan deerdotem Baghla occiderunt ante aram: & prafecit facerdos cudodes fuper domum fandtuanj Domini.
19 Et accepit magidtos centenorum, & barones, & curfores, & omnem populum terra, & deduxerunt regem de domo fanftuai i) Domini, & intraucrunt per viam curforum in domum regis, & fedit fuper folium regum.
L. 1
I
y

4 a> .3 θ'·
~/—ικι πε>ρ© -in?m v-wn-orSs na©>i *
, ί ιπή Π’3 ni na i n>on wrww
I ... J.. - ,.. w . _ /· ·· I’· ; - -i
i inSan cd$e/. mtf-p *
a»
annisi w κιπ; kirvS ipy -τα w *
j jnw ι^ηρ rrapbfc? 091 qWrn *φρ ni?/ WKvo^anin» wawiwtn* tca/n* 4
i·.· -; **■ ■>· f if j ·/■· ·· : c' T ' i» · ~ —·
. ί 1|33Π ynjn*v nrrVsn £a»5j3» oj/ri n? rw-t6 maan pn * .. oarprrSii εφη’ τωίΗ 1 : mara αηορφ < ηο| f-iin>-n*3 n?i> wx cy&gntjppha
hSjJ! TJ/K «(DS-Ss 1331/ DWM f|03 W»§'13U/
: mn» n»3 NunS ©no 1 ? hv
|T j i* τ j · ;· j»
ani 1T3D nxn ©>k abnbn bnb mp» *
: p33 Ο© Κ23’-ηϊ/Κ V3S Π’3Π ρη3"ΠΝ ΐρίπ’ iSaS wrm nnfcw nira >rn *
| ,-v - »·»■'· ♦ ■' ·· I·: V - ; · ■ ;-
: π’ηη ριη-ηκ oarinn ρτγγ&ο vmw □ύπηιήηηπ jnnrp? tfkirp *φρπ kipn * : ρττηκ εη^ρτπρ ddpk j /πα anS# iptfn ainso mn qon—mprrSx rtnjn rvan
nmnnnnnpiny^ ojn rm ηοφ-ηπρ w?? oprpn 4 *
: γί» 3Π pna-nx ριπ
ljiSn3nn3p’innK|myn3nj/Tin’np·’] ‘ nyp n*3 ©>κ κΐ33 poto raianVsx ink jnn tpsn-^nx «bn na© oarisn naerurui,
: rHiTW Ν3Ί3Π
|T ; ♦·>·© —
fhta ί] 03 Π 3χ->3 αήΐΝ-13 ’.ΤΤ 1 iiD3n~nx 1 /b’i ϊυίη Sinan /nam *tVan nab
J V ι.. - ... ; · - · ; V- X - J— - ; J ... ... - «··
ίΠίΠ’-Π’η Ν3?03Π
io
ii
regvm i i. Tranilat.B. Hicrony.
io *LiEtatuiq;efl:omnis populus terre, &
ciuitas conquieuitj Athalia autem occiia n.eft gladio in domo regis. * Septemq·, annorum erat Ioas cum regnare ccepiiTet.
Gap. xii.
Λ Nno feptimo Iehu regnauit Ioas. >·^«ί. A "^Onadraginta annis regnauit in Ieru- falem: nomen matris eius Sebia deBeria-
i bee* 4 Fecitqy Ioas redlu coram Dno eundis diebus quibus docuit eum Ioiada ia-
3 cerdos. * Veruntamen excelfanon abitu- ,. Iit. Adhuc enim populus immolabat,&
4 adolebat in excellis incenium. *Dixitque Ioas ad lacerdotes, Oiiiiiem peeunia fandorum quae illata fuerit in templum Dni a praetereuntibus quae olFerturpro precio animae, & quam /ponte & arbitrio cordis
s fui inferunt in templum Dni; *Accipiant illam iacerdotes iuxta ordine fuum,&in- itaurent fartateda domus,fi quid necefla-
frium viderint inftauratione. s Igitur vfqjad vieefimum tertium annum regis Ioas non initaurauerunf facerdotes fartateda templi.
7 *Vocauitq} rex Ioas Ioiadam pontificem & facerdotes, dicens eis: Quare fartateda non inltauratis templi? Nolite er-
Bgo amplius accipere pecuniam iuxta ordinem veitrum , fed ad initaurationena templi reddite eam.
8 4 Prohibitique funt iacerdotes vitra accipere pecuniam a populo, & inilaura- re fartateda domus.
^ 3 Et tulit Ioiada pontifex gazophyla-
cium vnum, aperuitque forame defuper,
& pofuit illud iuxta altare ad dexteram ingredientium domum Domini, mitte-* bantq; in eo iacerdotes qui cuftodiebant oftiaomnem pecuniam quas deferebatur °ad templum Domini. 4 Cumq ; viderent nimiam pecuniam efle in gazophylacio, aicendebat feriba regis & pontifex, effun debantq 3 & numerabant pecuniam qux inueniebatur in domo Domini.
20
fmvounn
j qSo i? Γ3ψ jnti ia 11 : jssSo n^a aain? Λιορ nAny nn nanjtf srnpi «psi my hi nni
2 i
tnipnujaitDNTnpay! 1 : yarri oie/i 0^1113 φα γιν pyaisi. u /νϊπ’ ψο yae; η:ψ3 1
ϋΝΐηι-ιηίο 4 * «nnahy pprna ppptn pnaip xny jya iy syoy ab snoannS 3 ' ' ' j wn? yxin’. rrnSin /nioT’ *73»«
Sa qx η’ψω aaa |Dpi mwto ipais ^pa siaa pjp^y iayi qpa «n κψιρα n>aV iynpi κ/φιρ ijoa Va swria^
bzb sgra m pi^n* paw nnsp jp iaa ttoija pnb pap’ 5 ' } »»i Νψτρρ mbnmti) iaa ai/npi qpa
isaVn Kipi 7 t b?n’ai : sg-pa ms^rja lirpn ah αφώ pap nSni piicy na^a nim v ’ 't pn 'r\2m \n 2 m
^i?TaS inVs pnao p t<spa papn ^pai Njrpan: ί’^ρηο nn pnVioNi sonaSi wna srrwYtjsii»",
jjann’ apai 9 j swai, κρτρ n \ Nfljgn'? sVi Snai xpy p tespa aopS nVt Via κυη? 8 ’ · n’aiann κηιρι '
r>! fc&ain noj N’apa pn pan;i«»i swipo ri’aV «aaa ^ypa tcnpaoiDpa nmpnn n^ia sann apai m wm wna ni wdi nxi «ai wnai saVoi kiad ρ^οι sansa snpa υ.ρ ns nn ia njm 10 : »«i sipipD nni Vynni sspaSa
j»n s tc/ipn n^a nanuisi sapa

p. ex Grsec. Ixx. regvm i i;
* Et Utatus efl omnis populus terree 3 & c't~ ait as quieuit: φ Gothoham percuffit mgladio in domo regum. * Filius feptem annorum Joas cum regnaret ipfe.
C A P. XII.
T N anno feptimo feu regnat Joas , e> qua- i ^dragmta annis regnauit m Hierufalem , φ·* nomen matris eius Sabia de Berfabee.
4 Et fecit Joas re Sium coram Domino cun-i Bis diebus, quibus illumindbateumjoiade facerdos.
4 Verumtamen de exceljisnon abflulit: ad- 3 huc populus immolabant & adolebant incen- fum in excelfis.
4 Et dixit foas facerdotibus 3 Omne argen- 4 tum fanBorum quod illatum eB m domo Domini 3 argentum precium r viri 3 argentum precium animarum 3 omne argentum quod afeen- derit in cor hominis njt inferat in domum Domini, 4 Accipiant fibi facer dotes vir a <z>en- 5 ditione eorum , & ipfi mflaurabunt farta te- Ba domus Domini in omnibus <vbi inuenta fuerit ibi infiauratio . 4 Et faBum efl in 6
Vice fimo & tertio anno re fu Joas non infiau- raueruntfacerdotes farta teBa domus.
*Et vocauitrexfoasfoiadefacerdotem7 facerdotes: & dixit ad eos 3 fu are non inflauratis farta teBa domus ? zs* nunc non accipiatis argentum d venditionibus veBris j quia ad inflaurationem domus dabitis illud.
4 Et conuenerunt facerdotes nat non acci- 8 perent argentum d populo , φ* nat non infiau- r arent farta teBa domus.
4 Et tulit loiade facerdos arcam vnam 3 9
fecit in ea foramen vnum e>* pofuit eam iuxta altare in dextera ingrediendum virorum in do mum Domini-y e>* dabant ibi facerdotes qui cu fodiebant <~uefiibulum omne argentum quod deferebatur ad domum Domini.
4 EtfaBum efl vt viderunt quod multum I( argentum quod in arca 3 afcenditfcnba regis facerdos magnus 3 & colligauerunt & nume- rauerunt argentum quod muentum fuit in domo Domini.
22
Βασιλειών b v . μύίρμίνίνσις ταΓ v ο. oj i
* * W πας ο λαός της γης,κμ) « πόλος ήσν^α-
(Γίν' τφ τίω γοΒολίαν επάταζεν ον ρομφαία bv οίκο* •ηϊν βασιλέων.
! * ψς επίάετάν ιωάς ον τύ βαυιλΔόειν αυτν.
‘
t E v ετει εζόομω ίύβαυιλΔόει ιωάςβ τεΰταρορκον%£ ίτη εζανιλΔυνεν ον ιερρυναλήμ * (ο 'όνομα τηςμητξβς cltrrf crania m ζηξναζεαί
όκοιηνεν ιωάς τΔοβες bvdmov κυρίου πάνας τάς ημεζμς άςεφωτιζεν cwfv ίωιαόε όΙερέας.
4 7ϋΊΐλ) τάν υψνλάν φκ άπεςηνεν 3 ετι ο λαός εβυ- νιαζον φ εβυμίων ον %ίς μετεω^βίς.
4 φ είπεν ιωάς %ίς kpflj<nv 3 πάυ v 'Sgyb&ov τάν αγίων τ εργαζόμενόν ον οίκω κυρίου 'φγφον trwuL·- μηνεως ά/υόξος, Ίόξγυομον ναυίιμητεως'φυ^άν 3 π<$ 'bgyv&.ov ο 4ύ d/jttfifl έτη καρόιαν φυΒρωπου %όε\νε- νεγκειν εις οίκον κυρίου 3
λαζετωάαν εαυ%Ίς (<ϊ) ιερείς donp )κτο £ πζμνεως cwvdv, (ο αυτοί κρμταιωίθυοι τ ζεόεκ ^(ί οίκχ κυρίου εις πάέ% « S ευσεβή οκει ζεόεκ. 4 vcfl cv vd ει- κοςά xcfj τ&τω ετα £ βααιλεως ιωάς ΘΩοόκ^μταίω- erem (?) ίεράς ν βεόεκ οίκου.
4 iqfl όκάλενεν ο ^αοιλέος ιωάς τν ιωιαόε νν ίερέα<£ c&r ιερείς’ χομ άπεν απζ)ςουυτύς, τίοτι 8 Κζμταιοότε τ ζεόεκ οίκου j κμ) νιϊνμίι λάζητε fbgyd&ov )hm τάν πζμνεων ύμόββη άς τ βεόεκ οίκου όωνετε αυτό.
4 χμ) νυυυεφωνηναν ιερείς ^>όμγι λα£είν ^ργυ-
£/.ον afsfi λαοό , ^ 'Scf μη οΜ^υΐα\ τ βεόεκ
οίκου.
ΙΟ
4 κομ ελαζον ιωιαόε όίεράίς κιζωτόν μία^ρφι εποίη- crovov αυτή οπίου μίαν κμ) εθνικόν αυτίυυ afjji f Βυ- σιαςΥΐ&ον bv όέζίαείαπορώοφρων dftydv εις οίκον κυρίου ' xjf εόίόουυυ ο m (J) ιερείς οι φυλάοτοντες τά (ωζβΒυ^μ πάυ τ 'Χξγΰ&ον ν εκίφεξβμονον εις τον οίκον κυρίου.
i \ 1 Ο'ιΤ 1 ^ ·/ _ \ Λ > / ~
κμι εγρε(9 ωςειοον οτι πολύ το αξγυ&οντο ον τη κιβωτό, άυε^η ό γράμματος & βαοιλεως(οό ίεράος ό μεγας,^ί ϊνφιγζαΛ 1 (ο h ff μήναν τό άργυρον τό Δόρε- βονονοικω κυρίου.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
10 Et ktatus eft omnis populus terrs, & vrbsquieuit,& Ghathaliah occiderunt gladio in domo regis.
“ Filius feptem annorumerat Iehoas quando regnauit.
CAP. XII.
A Nno feptimo Ieha regnauit Iehoas :& quadraginta annis regnauit in Ierufalem, & nomen matris eius Szibiah de Beerfabagh.
1 Et fecit Iehoas quod redum erat ante Dominum omnibus diebus fuis, quibus docuit illum Iehoiadagh iacerdos. tantummodo excelfa non receflerant,hadenus populo facrificante, &adolente aromata iuperexcelfa. * Et dixit Ioas facerdotibus,
Omne argentum fandoram quod inducitur in domum fanduarij Domini, argentum offenfionum quod tranfit fupercomputum viri, areentum redemptionis animarum ,quod eft donum virido redemptione animae fuae, etiam omne argentum quod fponte premofuerit vinn corde fuo afferre in domum fandfuarij Domini, 5 Accipiant fibi facerdotes quifque anotofuo , & ipfi fortificabunt icifluram domus in omni loco, in quo inuenta fuerit ruptura. c Et fuit anno vicefimo tertio annorum regis Ioas,non fortificauerant facerdotes fcilfuram domus. 7 Et vocauit rex Ioas Iehoiadah facerdotcm > & facerdotes , & dixit illis, Vt quid non fortificatis rimas domus’ & nunc non accipiatis argentum a notis veftrisi fed ad rupturas domus dabitis illud. 8 Et contentati funt facerdotes,vt non acciperent argentum a populo, Si ne fortificarent ruinam domus. "Et accepit Iehoiadah facerdos arcam vnam, & perforauit foramen in porta eius, & dedit illam in latere altaris.in dextera, quum ingreditur quis in domum fanftuarij Domini .· & dederunt ibi facerdotes cuftodes templi omne argentum quod introducebatur in domum ianftuarij Domini. “ Et fuit quando videbant quod multum'argentum erat in arca, afeendebat feriba regis & facerdos magnus, & colligebant Si numerabant argentum quod inueniebatur in domo (amStuarij Domini.
Ll ,

2 * 2 o Φη
Γφ&οπ ^Dan~flx ittiri * 1 £ '
ouaSi yyn ’FinSink^i’i rprp ng anjjan ρκη ntfnSi bnlsSi 4 : nin; ng Ώψνη * 4
-m ρττηκ pnV 3έπα czD^yi; niapbn : ηρτπ 1 ? jvarrSi/ n»*-*iok 73 ?i nin’ rvrnn ήρΐ msp rnn’ ng n*fy»«7%* ■ >
ίΐ? 3 Γηρ {jprpVa anj iVaba ητΐ$η’ηιρ·ηο i—axVan >©j/rg 1 :i—ivv _ ng κιιοπ ><
■dot’ xVi * : nin’ n>3'nx ·αιρ«τι vun* > i nn b dt-Vj? καπ-ηχ un> ws Qwmn-m ί π’ρνοπ π?ρκ3 g Γοκτρη »&Jp nin> ng κϊι* kS rnton i|rcn bm i|pa s EnsnVaSnn γ -iSjjmk * : i»n» o^ariaS >?
T-i \ vj; ·· τ v -* T | i * c-
niW? viaVwn acw maS-n nrbysrtan
— v τ »■ τ y <-r— Λ*τ ; ; · — V — *· ♦■ jt · —
niinpjSD mm; np?n 4 : nWrrVy *
bninn DflWin; iwnpn-nw Q^ipn-SariN -ba mi νέπρ;ηχι rnm; φϋ νίπκ infindi aSan n’3i niiT“TP3 nnj&a Nmsn an -τπ
) ,·*·.· - ·.·· ■ i» ·■ J : ; (» : · - * + -
; ειΛϊητ bjpa Syn anjK “jSpbKTnS nWn Dn~ _ KiSn nw Sai wi’ nan inn 4 1 *j
j·» λτ τ j? -v : k·*· *·' : * v*v :
{ ·—d>D*n nm nao - *?!? snina
|-r ; ~ ; v* τ — j·· ; v V* ■“ · ;
ira ράν~ηκ ian n^p;ri*^pn_inny lapn* -
'ίΝΛοτνΠίΛο
|T · - y ·
inag npty-ja intinn n^a^~|3 aajin * nia a’j;a νηα^'αι; im ηηρη rnbn inan
ivnnnmnmv^San
y >
~]n wvb ic^Wi αηψ]; nr^a *
Kinr]2 τπ^ιπ’ “]Vd my\m φρ innm A
: mw nnvyypv piwa^Kitp?
R e 6 v m 11. Tranilat. B. Hierony. foda
4 Et dabant eam iuxta numerum atque menfufa in manu eoru, qui proserant ας- C mentarijs domus Dni. qui impendebant ea in fabris lignorum, & in c^metarijs his % qui operabantur in domo Dni: s Etfarta- teilafaciebat,& in his qui cςdebant iaxa: & vt emerent ligna & lapides qui excinde bantur, ita vt impleretur inftauratio domus Dni in vniuerfis quas indigebant ex- *? peniaadmuniAidadomCi. ^Veruntamen non fiebant exeade pecunia hydris templi Dm,&fuicinulae,&:thuribula,&tub$ & omne vas aureum & argenteu, de pecu η nia quae inferebatur in teplum'Dni. s His enim qui faciebat opus dabatur,vt initau »5 raretur teplum Dni. 3 Et non fiebat ratio his hominibus qui accipiebant pecuniam vt diftribuerent ea artificibus, ied in fide ( ttadlabant ea. *Pecunia vero^a delido,& pecuniam pro peccatis non inferebant in i7templuDni,quiafacerdotu erat. *Tunc D afcedit Azahel rex Syriae, δ: pugnabatcon tra Geth, cepitq·, eam & direxit facie fua i s vt afcederet in Ierufalem. 4 Quamobrem tulit Ioas rex Iuda omnia fandtificara quf coiecraueratioiaphat & loram, & Ooho- zias patres eius reges Iuda, & qu$ ipfe obtulerat, &: vniuerfum auru quod inueniri potuit in theiauris tepli Dfii,6e in palatio regis, mifitq; Azahel regi Syriae,& recefiit ^ableruiale. 4 Reliqua autiermonu Ioas& vniuerfa quq fecit,nonne h$c fcripta funt
10 in libro verboru dieru regu Iuda? 4 Surre xerunt autferui eius & coiurauerut inter fe, percuiferuntq- Ioas in domo Mello in
11 defcenfu Sela. 4 lofaebar namq^liusSe- math , & Ioiabath filius Somer ierui eius pcufleruteu, & mortuus eii. Etiepelierut eu cu patribus fuis in ciuitate Dauid, re- gnauitq^· Amafias fili 9 eiusjpco. ca.xiii.
1 vicefimotertioIoa,^ filij Ocho-
L zisregis Iuds,regnauit Ioachazfilius lebu fuper Ifrael in Samaria decem &feptem annis.
pjvnmn
n’3 ppiyn nnb rvbppsai κψιρη n>a by i|oo π srn*a»y nny n* Vy opeoi s$o? n» 11
jrrni^nV xmbypisnSrAi «πκρρη pnamNipnVjbpspawpyx jaip^ n^n ibosfy wbinshi 11 ’ :»n nmpa κψΊρη τ\φ : fiynpqipqppa jdi annijpbasnpxixn &ηρτα mnm qpaq ρίιρϊίπ'κφιρρ rmqiynp kV ona SywsranipanpiNn^DVr^npsVi IJ : «φιρα n»an^apppnoi wb f>an^Vno^ynayVm ’ r+ " :
J pp^pan’ ’ΓΙ nnhbynn ν^κγικβο qpait:n\psqpa 1 tf :paaypji«snup»ijan«iinaiinay 1 ?jnobjinri u;sin]a»tni 18 mVqnihSyiphinisxWnniijinyappaSy^aap οίνη. N aEpVNinpifipjaa ^ n»anifisanante^sanaVampniiciipnn ητιη» n^aa αΦο wnna» ιηηηχι iwnpsa.K»»aj? Sanmain» p^Niibnaa^ibmujNi’ impsastpi I? i o^iajVyo pSrjpRj aa^at?3^o bymVaatt?i xahn n’’a njuai Φ Nirnpa
: sbpS nm:a sibo n»a n» inoi aajn iaaoi aaiaay iojp : 10 ’ i nam’ nma xtfiab 'smy aap hy pina
5 mininn nma nym fi φ ani «papa aatnnax ay n»n; napi miSopi ’ητηη mnay igivi ia aaimq nypifi aaaatin' 1 ‘ ’
x> ’
\ p jui nby yaf piaiiip bgvtpty sin» ia τρκιη» qbp nain’ ; nna : «toptt? φα nans aa mvb nbni pit?y ru^a 1

Interp. ex Grase. ixx. Regvm i i.
* Et de de? ut illudfuper munibusfacientium 11 Optra jfeculatomm domus Domini■ 0 impendebant illud fabris lignorum 0 aedificatoribus qtiifaciebant opus in domo Domini.
4 Et muratoribus 0 adificatoribus lapi- H dum & his qui poliebant faxa^t emerent lapides excifos , 0 ligna vt influar arent farta - tetta domus Domini, in omnibus quaexpenfa fmt in domo njt inflaurarent eam.
4 Ί] eruntamtn non fient domui ‘Domini 1 3 porta argetex,cldui 3 phiaU 3 tub<e } omne vasa» reum vel argenteum deargento quod inferebatur in domum Domini.
* Quia his qui faciebant opera, dederunt tl 1 4 lud,& inflaurauerunt in eo domum Domini.
4 St non fiebat ratio viris quibus dabatur 1 i argentum in manibus fuis otf darent his qui fa ciebant opus,quia in fide ipfifaciebant.
4 zArgentum autem pro dehSlo 3 0 argen - 1 * tum pro peccato non illatum efl in domum Do- I mini, quia facerdotibus erat. 4 Tunc afcendit ί A zaelrex Syria 3 0 pugnauit contra Geth 3 & cepit eam, 0 pofuit Azael faciem fua vt afcen- deretm Hierufalem. 4 Et tulit fio as rexfiu- 1 * da omnia fanSla qua fandlificauit fiofaphat 0 loram, 0 Ochoofas patres fui reges fi uda 3 flantia fua, 0 omne aurum quodmuentum eti in thefauris domus Domini, 0 in domo regis. 3 0 miflt Azjtel regi Syria, 0 afcendit de Hierufalem. 4 Et reliqua fermonufioas, 0 vni- 1 ?
tterfla qua fecit > nonne hac fcripta fiunt in libro Verborum dierum regum fi uda?
*Et flurrexerunt ferui eius, 0 fecerunt con 10 iurationem,et percujjeruntfioas in domo Mallo qua in deficenfu Sella.
4 Et fiozjchar filius Semaath, 0 lozpbath filius Semmer f erui loas percufferunt eum, 0 mortuus eft 3 0 fepeherunt eum cum patribus fisis in duitate Dauid, 0 regnauit Amafias filius eius pro eo.
CAP. XIII.
J/V anno rvicefimo 0 tertio fioasfilij Ocho - zja regtsfiuda regnauit fioacha^ filius fieu fu per fifrael in Samaria decem & feptem annis.
14
H
ΒΑ 2 ΪΛΕΙίΐΝ B'. μθίρμίιηικηςτΐΐνό. Qyy
rI * tb αυτό fiJwi yfbqyg τώντίΰίουυυτων τά ερ-
yct τών Sdnmmm οίκα κυρία · fi εζ,ωΰίανάυ αυτο%ίς τεκτόσι τών ζυλων i@t) %ίς ohobopioig %ίς ποιούν Ipyov t i ον oim nupta. * iqfij Fsig ταμςου.ς (E %ig οίκο^όμ,οις τών λίβων nfij %ίς ζνς -cug rdv λίβων,£κτηνα^τ(μ λίβοις λ«- λά-ΐμηρβμοΐζ (E ζόλα f KpycTcudvaj το Zsfsz f οίκα κυρία, εις πάντα ocra fl&bia£rn fl^i τον οίκον fnqyc- 1 3 αυτόν' * πϊ.ην απ oivQnGtfi) όίκω κυρία βύρομάρ-
yopou, ήλοι, < picthcy , αάλπνψες, Tidflm£ogyguGtw η ctpyjqcfi/ CAI f άργοξία f ειτενε^ύοίτος sig oim κυρίου, οτι joig Troiodcn τά'ερία Umaw cwto fi ΟΜζμταίω- (ΓΜΛ) OV OJJrfi ΤΟ 9 oim κυρίου.
* xfijQf/. ίζϊλογίζοντο ά ττ dfdocyg οίς ΙΙίΙοτο γο άργυρον <f?nyfqytg αυτών dodvouj τοίς ποιοϋσι το ζρΓον, οτι h πίςπ ojotoi h τοιουυ·. * οίξ'ρυ&ον 5' πε?) 7&.Υΐμ- μελίας (Ε άργύ&ον πεβλ Αμαρτίας ch zicrtyiyfi-Yi zig τον oim κυ&αβτι ToigkpSjuiv zfifizTO.
*τότε dmfn afakk ζασιλ^ς rnfitag, (E Ιπολίμντον SFny^, vfiji (Ο&κατζλα&ζτο ojutw· (E Wzto άζαχιλ το (ΰΰζβτωπον cand dfiaflwcu 3ώηΙζρατα.λΫιμ.
* yyjf ϊλαζίν ιωας ζασιλώος laba, τίάβτα. τα. ατμό. Α Yiyia.cn ν ιωταφάτ (Ε ιωζμυ., ^ οχοζίας οι παίίρζς cwfif QaoiKtdgiaSafi τοίατμα cwrflfi π<$>το ygutriov το &- psfzv ον ^maupyig οίκα κυρία ον τώ bim ·§ βατι- λζως, Xj απέταλε τώ αζαηλ ζατιλα της my>agfi df g- βη )χτο ιε^υταλήμ.
* xg) τα λοιπά τών λώγων ιωάς j£ πάώΚ&. oda ετίοιή- <τζν, gm id[a τα ysypafiiou SJbn βιβλία Tsym τών ήμεξών τών βανιλίων iaba^ * ^ ά/ΰίϊΥΚΤΜ οι ίο(1λο< aJJtS xgf εποίητοΛ οζωώβνμον κμ\ επάταζαν τον ιωάς ον oim μαλλω τά αν τη κανάτα νελλά.
* ψ) ιωζά^αρ ψς νεμαάβ (Ε ιωζα£άβ ψς νεμμγ\ρ οΐώοϋλοι ιωάς επάταζαν αυτόν fi απέβανεν· (Ε έβαψαν αυτόν μζ τών πατέξων cartf ον πόλει dauid 3 ^ ε^ανί- λ&υτεν άμανίας ψς auridff cwrd'.
ιγ.
t τ> ν » ' Τ’’ ' t Ρ > y/ r,
L· ν ετπεικοςω(ζ τ&τω % ιωαςψό οχοζιου βανι - λέως ’^αεζανίλώνον ίωά^αζψς ια επ’ινςμηλον (ταμαξάα επ\ ακααώεκα \τη>
17
i S
1 9
10
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
" Et dabant argentum quod aiftimatum erat in manus facientium opus qui praepofiti erant in domo fan&uarij Domini,& impendebant illud in fabros lignarios & archite&os, qui faciebant domum fan&uarij Domini. 11 Et in lapicidas & cadores lapidum, & ad
emenda li<ma, & lapides dolatos, vt fortificarent ruinam fanduarij Domini,& omnia quxinfumebantur domui fortificanda?. Veriim non fiebant in domo fanduarij Domini calices argenti, pfalteria, pelues, rubre, omne vas auri, & vas argenti ex argento quod inducebatur in domum fanduarij Domini. M Qgia fadoribus operis dabant illud & fortificabam ex eo domum fanduarij Domini, " Et non ponebant rationem cimi viris# pef quorum manus dabant argentu, vt darent fadoribus operis, quia in fide illi faciebant. ,e Argentum dclidi & argentu peccati non inducebatur in domum fanduarij Domini,facerdotibus dabant illud. ‘ 7 Tunc afcendit Hhazael rex Aram, &iniuit bellum contta Gath & fubegit eam; & pofuit Hhazael faciem fuam vtafcenderet contra Ierufalem. 18 Et accepit Iehoas rex tribas domus Iehudah omnes fanditates, quas fandificauerant Iehofaphat, & Iehoram, & Ahhaziah patres eius reges domus Iehudah, & fanditates fuas, & omne aurum quod inuetum eft in thefauris domus ianduarij Domini, & in gazis domus regis, & mifit ea ad Hhazael regem Aram, & afcendit a Ierufalem. ‘ 9 Et reliquum verborum loas & omnia quae fecit; nonne illa fcripta funt in libro verborum dierum regum domus Iehudah’ 20 Et furrexerunt ferui eius,& coniurauerunt coniurationem , & percuflerunt loas in domo Milio quae defeendit in Szilla. 11 Et Iozachar filius Simghah &Iehozabad filius Somer ferui eius percuderunt illum , & occiderunt eum,&fepe-
lietunt cum cum patribus eius in ciuitate Dauid, & regnauit Amaziah filius eius pro eo. cap. xi tx.
A Nno vicefimo tertio annotu Ioaz filij Ahhaziah regis tribus domus Iehudah regnauit Iehoahhaz filius Iehu fuper Ifrael in Somron feptendecim annis.
u j ,

a* a o>s*)a
ΓΊίώη ιπκ πΐιτ »|»p3 jrm tfgg 4 -ah hnw-r-iii KOnmw cnr
i·· τ s ■ v i· v: ·.* v -s i» j
ii—uaa —id
Vxtfl' T3 C3 3ΠΊ ^Ν-ήΡΉ Π1Η» flK -ΊΠΊ » i
>·· x *·· -x · · ; K* l }'“ -
: α’ρ’ΐτ 1 ?? Stjm-js T^rja τρι σίκ-γ?ο vV:—i poem mrp ’jrns ?nsin> btw 1 <
□nk pnV’3 Ski&> yrb-m πκη ό ninj
i—rtrr jrvn * j πέ ·φρ 5
*dot οί^γτ nnrmkyn pina
4 - τ ; · ·· ; . Γ ; ·— ΛΤ - - t" * J M - ~
: ciTObt» Siara αη'7ΠΝ3 -ito myiy—m mmn t - id - k 7 4 < γπορ rvwKri a:i iSn na '?&w-r)N'’t)nrt >3 aj; τπκϋτ 1 ? Tfen kS >3 4 i rnaTO 7
q>sSn nw» 33Ί mpp cwna czwDrr on
τ v/v v v ·»■-*■*· · χχ «*··-; ·
; EnSnsjn doto crus* ψαοτίΝ >3
ιητοϊΐ nvy 7TO-V31 τπνίγρ nm irin 4 *
^SoS DD»n n3T13D~7i; αή*)Π3 ΟΠΊκΛη
^.. · — j {· x — /<· ; ’ vi** — · ; j·· —;
1Π73ρ·η Vn3N“DJ/ ΤΠΚ1ΓΡ 33TO 4 : ^κτ^> ?
. : νηπη 1 aa tov *&α·η rhopa
Ι τ : " <· : ' T I ί ; * - 9 α ; ;
•Λο tovS nk; yain czroW ni^a 4
|v-v/ : x X ^ - v x *· : - : *
Sw—Ss mxin’~p wirv τ?ά r—mn>
i Π3© ffltw W rnawa
’ . Γ T I" = 1 » i - i
-730 "ID N7 !—tin» »3»J?3 1ΠΠ n»J/*1 *
T . «r j αχ * ·· ; (— τ j·· -j —«
-ns K’pnn“Tfx par j3 ajPvrriNDn
nhnmzhtmp
||X x yx 1«· x ; ·
mv nannh 4
x j * χ τ «j·,· “*· x · x ; * v v ·
can-iiSp irrwr-r|Sp π’^ρκ a^onV? τ»κ
: Vxtp’ 'aSoS o’o»n nm iso-Vy oPna
j·· + : ·>·*:-: ν · χ - ^·· ; · vi·· - · ·. ·
ΐ«ρ3·7^3^2θ^3Ίηνή3Κ-ορ^κΐ^33ψη 4 *
j bxiw >3^a oy ttibtf a nnpn
I** χ : · *>** : - ».* » : -» : χ «·· »χ * -
R e G V M 11. Tr^ftilat. BaHierony./^c^ii
i 4 Et fecit malum coram Domino.fecu- tuiq i eft peccata Hieroboam filij Nabat qui peccare fecit Ifrael, & non declinauit i ab eis. 4 Iratufq; eft furor Dni cotra Ifrael, & tradidit eos in manu Azahel regis Sy- riae 5 & in manu Benadab filij Azahel cun- 4 £lis diebus. 4 Deprecatus eft aut Ioaehaz faciem Dni i & audiuit eum Diis. Vidit enim anguftiam Ifraebquiaatiriuerateos jrexSyrise. 4 Et dedit Diis faluatorem ID raeli 3 & liberatus eft de manu regis Syriae, B habitaueruntq; filij Ifrael in tabernaculis fuis, ficuc heri & nudiustertius.
6 4 Veruntamen no receifeiunta peccatis domus Hieroboam, qui peccare fecit Ifrael, ied in ipfis ambulauerunt. Siquidem & lucus permanfitin Samaria.
7 4 Et non funt derelidli Ioaehaz de populo nifi quinquaginta equires,& decem currus & decem millia peditum. Interfecerat enim eos rex Syri^ & redegerat qua-
8 fi puluerem in tritura areae. 4 Reliqua autem iermonu Ioaehaz & vniuerfa quae fecit & fortitudo eius, nonne haec /cripta funtin libro fermonu dieru regum Ifrael?
9 4 Dormiuitq·, Ioaehaz cu patribus fuis, & /epelierunt eum in Samaria, regnauic-
to queloas filius eius pro eo. 4 Anno tri- cefimo/eprimo loas regis Iuda regnauic loas filius Ioaehaz fuper Ifrael in Samaria fedecim annis.
11 4 Et fecit quod malum eft in con/pe-
du Domini.Non declinauit ab omnibus C peccatis Hieroboam filij Nabat, qui peccare fecit Ifrael,ied in ipfis ambulauit,
11 4 Reliqua autem /ermonum loas &
vniueria qu^ fecit,& fortitudo eius quomodo pugnauerit cotra Atnafiam regem Iuda 5 nonnehasc/cripta funtin librofrr- monutn dierum regum Ifrael?
4 Et dormiuit loas eum patribus inis, Hieroboam aute fedit fuper folium eius- Porro loas fepultus eft in Samaria cum regibus Ifrael.
fmucmin
t jinao bstptp shWnttJin: a»?nn ia cayaij »atn iiia Wj *» 1
; njoivts hsrn ia iin ia Tai αΐκΐ sabo *wjn T3 ρ^ηροι *7Kitc’a ”n nui q^pni 5 ί D^itohopiini pnipis hNiiDH NpnTntoip iha »in ui irnibx Vapi u» tmip τπνιπ'^'ϊι 4 jimnpicn^nnNoaimnip-ihNito'uaia*nnoifi ujjn τηΐηηο ipijipns^ip^martn 5 ! ριρτρηρρ qxiiWpna^NiiD»ma«nipyai»rva »atnotop nV aia 6
ittinh Nifps pTit^i dini nsSd pTTas ns; to iaa νφκ nitupi joti ΐψρίΓΨ*}? ρψ’ρη fn 1 ^ dp ιπντπ^ itotortsjatosipii 'papsisphprafos ρτκ »Sn ρι»ητα?ί laynVai ίηΝί,τ iDjna inibi' * t ’ιΐΐηιηη π»ι·ι ώκΐ» qhpi piptua »ηη?ρι wn.iax cay insin» ηοώι 9 j patti iitpyn^ piqujahsiyj^y msmna •Psin^Vpniirr 1 . n>ai κφτψ fja mpb yjy yauii pn^n nrya 1 *
t Sin pnpVNitoi n»awni Daji^CDyaTiain iap t?op shh» caij? ie>aiiayi 11 Kjot' ipani Sy ‘pama p3»s shn ηιιτ rra^ qSo n>;n« tny nuNi ,τηΐιηαι iayi Vai Onp imnaiNtoi 11
V^^VaVp aypiotiztitxi 'laprispiitoiaVyawpyaTiininpaNoyaoipi 1J ’ ’ "V^itan αφώ

Interp. ex Grasc. Ixx. ReG vm ii;
4 Et fecit malum coram Domino j c* init * ροβ peccata Hieroboam filij Orabat } qui peccare fecit ffiael, non receffit ab eu.
i Et iratus efl furore Dominus cotrdffiael 3 i Φ tradidtt eos in manus A%ael regis Syrue$ 'mininus filij Ader filij Azjel c unci is diebus.
* Et foacbaz. deprecatus e fi faciem Domini , 4
exaudiuit eum Dominus 3 qUia nsidit angu -
fiamffrael 3 qmaattriuerat eos rex Syria.
4 Et dedit Dominus falutem ffrael 3 &edu- 5 xit eos de fub manibus Syria 3 & federunt filij ffraelin tabernaculis fuis ficut heri & nudius tertius.
* Verant amen non recejfertmt apeccatis do- « mus Hieroboam 3 qui peccarefecit ffrael,in ipfis ambulauerunt: ftfi lucus permanfit in Samaria.
4 Quoniam non reliSius effoachaz^populus 7 nijiquinquaginta equites & decem currus 3 ttfi decem millia peditum , quid defiruxit eos rex Syria 3 &pofuit eos njt puluerem in conculcationem.
4 Et reliqua fermonum foacba 2^ <vni - 8 uerfi qua fecit , & potentia eius 3 nonne hac fcripta Junt in libro fermonum dierum regum ffrael}
4 Et dormiuitfoachaz. cum patribus fuis 3 9 & fepelierunt eum in Samaria , & regnauit foas filius eius pro eo.
4 fn anno tr ice fimo & feptimo fodi regis 10 fuda 3 regnauitfoasfilius foachat. fuper ffrael in Samaria fexto & decimo anno.
4 Et fecit foas malum coram Domino .non 11 recefiit ab omnibus peccatis Hieroboam filij Nabat 5 qui peccare fecit ffrael , in eis ambu- lauit.
4 Et reliqua fermonum foas (fiy nmiuerfa 11 qua fecit, & proelia eius qua fecit cum Amaf- fia rege fuda · nonne hac fcripta funt in libro fermonum dierum regum ffrael·.
4 Et dormimt foas cum patribus fuis; & * 1 * 3 > Hieroboam fedit fuper folium ems : e> fepul- tus efifoas m Samaria cum regibus ffrael.
ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ B. /jfflippiwtomimvo.
07»
* mima? 7 rmq)v ονώπιόν κυξίο'υ i W , T „, V „ οπισω tdv αμαρίιώ Ιε^ββοαμ tfoci ναβάτ 3 οςχ’Ι^ημα/ρτϊ TV Ισρμήλ,Θίχ. απέςη άπαώτύν.
ί 'κφ] έθυμω^ιο όργη κΰ&Φ c Μ τν Ισζμήλ/ζ παρέ- i ωκεν αυτός Ας χΑζμς αζαηλ βασιλέας σ-υξίαςβ Ας dhp ψ$ dfcvoK πάτας τας ημέράς.
4 * H$>q ΐώαχαζ ψ sv$j £αωζβσωτίου κυρίου fic Ιπίκου- cfev duri κΰ&&,οτι ειΐε την θλίψιν £ισζμγ}λ·οτι ίθλι- \jziV αυτός βασιλ&ος σνρίας ;
ι * HSH ίίωχε κυ& σωτηρίαν id ισζμήλ 3 (ς ο/ξήγα-
fp αντχς\οΰπ>κάτώ3-εν τάν ygnpdv σνρίας , κμι όκάδι- σαώ ® ψ* Ισ^μηλ ον %ίς σκίωωμασιν cwrdv καθώς έ%θίς& τξίτηςι
ί 7ϋ\ ην efo οίπέςη svuv των αμαμία/ΐν οίκου ϊέξβ-
βοαμ 3 ος ζΙζημαρΤίν τνισξμηλ , ον αόταυίς 2πορ$03η~ <rcw’ καί ys τ dhQq Ιςά^η ον ααμαμύα.
1 ' οτι ·ό)£ νζτελάφΟη 7ώ ιωάχαζ λαός αΝ\ υι πίντή-
κον%\τΐπΑς(ί ίέκα αβμάΐ&ψ^ Ιέκα γ,λιά^ζς ταζοίν- οτι άπωλ&σ’ζν ουότύς βασιλάος (τυρίας yfi ίθί&ουίνός ώς yfitw Ας κα^πατησιν *
ϊ * xyj τα λόιπά ταν jfiyw ίωάχαζ pcy πάάτα o<fd Itfomiv (c cd hwaqdcJL\ durd^eh ι$ύ figdia ysypa^lctf effit βιβλίου hsyoov r tdv ήμερον τ&ν βασιλέων Ισζμήλ^
9 * qcy οκοιμήθη ιωά^αζ fif idv πατέρων curri 3
’έϊαψαν cwrv ον σ&μαφβα, χο>) ίβασίλ&κπν Ιωας ψς duri dwf duri»
a * h ίτα τ&ακοςά (£ Ιβ^ομω •f Ιωας βασιλέως i 4 $a έβασίλώσεν ιωας ψςιωάγαζ <Μ'ι Ισμαήλ ον <ταμα-
' λ μ >1
ρκαεζ(£. οεκα ετα.
χ t * ){μι 27foiwzv Ιαας τ tfwyiqjjv bvdmov κυρίου · ebe ά- πεςη παστήν a]uctfhdv ίερββοάμ vjoj ναβατ,ος cJ%n
\ 3 / _ ί _/
ο<τα εποίη-
μαρτε τν ιτζμήλ^ Ιον ουυτοΑς STfopSdv. it *}@ίιτά T^3i7td tz!v ?dyw ιωας nd\ άτα > w ~ σε iffij ai ΙυωαςΑα\ curti άς εποίησέ ptf άμαοτίου βα- σιλέως α 3 iyfi %μντα yεyρaμφfia effit βιβλίου λ9- γων idv ήμερον των βασιλέων ισζμ ήλ· ί * j@j c /κοίμηση ιωας μζ τάν πατέρων duri 1 (£ kpj-
βοαμ οκαθησεν Effit & 3pofx duri' (c Ιτάφη Ιωας ον σα μαράαμ? τάν βασιλέων Ισζμήλ.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
1 Et fecit quod malum eratante Dominum ,&iuitport peccata Iarabgham filij Nebat, qui peccare fecit Ifrael: non declinauit ab eis. ’ Et inualuit indignatio Domini in Ifrael, & tradidit illos in manu Hhazael regis Aram, & in manu Bar-hadad filij
Hhazacl omnibus diebus. 4 Et orauit Iehoahhaz Dominum,& fufeepit orationem eius Dominus, quia apparebat
ante ipfum afflidtio Ifrael, quia afflixerat illos rex Aram. 5 * Et dedit Dominus Ifiaeli faluatorem, & exierunt de manu hominum Aram, & federunt filij Ifrael in habitaculis fuis, ficut heri & nudius tertius.
4 Verum non declinauerunt a peccatis domus iarabgham, qui peccare fecit Ifraeljin illis ambulauerunt. & etiam lUcus ftabatm Somion. 7 Namque non reliquerat ipfi Iehoahhaz de populo,nifi quinquaginta equites & decem currus, & decem millia virorum peditum, quia perdiderat eos rex Aram, & pofuerat eos ficut pnluerem ad conculcandum.
3 Et reliquum verborum Iehoahhaz, & omnia quae fecit, & fortitudo eius, nonne illa fcripta funt in libro 'verborum dietum re-’ gum Ifrael? ’Et cubuit Iehoahhaz cum patribus fuis, & fepelierunt illum in Somron: & regnauit Ioas filius eius pro eo. .
“ Anno tricefimo feptimo annorum Ioas regis tribus domus Iehudah regnauit Ioas filius lehoabhaz fuper Ifrael in Somron fe- decim annis. " Et fecit quod malum eratante Dominum: non declinauit ab omnibus peccatis Iarabghaifi filij Nebat
qui peccare fecit Ifrael,in illis ambulauit. 11 Et reliquum verborum Ioas & omnia qux fecit,& fortitudo cius
qua congrefflis efi cum Amaiziah rege tribus domus Tehudah; nonne illafcripta funt in libro verborum dierum regum Ifrael?
u £ t eubuit Ioas cum patribusfuis, & Iarabgham fedit fuper folium eius, & fepultus eit Ioas in Somron cum regibus Ifraelv
ii +

1 J
ίδ
I?
iS
i?
$$& *P 2
nhisrno» WKi^n-ns r-rinVtfrixi *
*.···- A Λ ·» .>■.· -: : t : ■·■ ·'■?’' "** ······'
idx*i vjs- 1 ?? i[|n ι»?ϊϊ*
!VinsriKW*331’3K '*3K
|T τ T v·· T » · V >v * T w· »
np.HC=l’Sn'|r-)i?j 3 np.j;a?t i 7 N 1 l 7 nDiin *
iC3’2fmrwpv l ?K
I · · : V IJV vr *·
: iVan ’v-by vi* iw*S« ofcnn» 33*i*i idk*i nnan rnaij? pVnn nna idk*i *
-γτη nin*V njiiOT-^n tokH 11*1 Itj» vpfy$
: r-i Vrij? paxa οιχ-ηκ nani din 3 njwn 'Vinjp* $p 7 tbkH ηρ*ι ο*χππ np_ioxn *
! na jn ο»ρ?$-ιΛ? ijn
v?an manSiaX»! ο’πνχπ^’Κ vSj? ψρπ ‘ nnjn rfa-ij? aix-nxivsnix o*ii?a ’wix : oiktix r~i3n D’aya xhv
jr -: v j·: - a. i* τ ; t T
1K3’ 3K1D ΗΠΧΙ1ΠΊ3ρ?1 ΓΊΟ’] 4
jrwrvnnia
I» τ I VV* τ
iiiJirnxiNi ram ρ>κοη 3 ρ'οη’Π’ΐ * jgn jra»Vx T3J» »*xn~j —in a’W »1 : vVjrSj Dp’vn’ii?iP’Sii niarja P*xn PbSio^-rnKrnS oin iSdbwm *
i A*· T ; · v * ·»·-: i v ·*·* ··*»-:-
jsgi taorm onx nin»']iri * : tnwn» >a> *>
apyn pns’ nrrairnx inna \νφ on*Sx vxrbjm e=o>Semt6i oflwn r-nx xVi ^anaix-fiobxinno*! * :nfljriy«<
:νηπη«3ππ-ΐ3
|t : - » ; /--; l ..
anyn-nx npmnxirrp »χΐίΤ 3 ϋή *
inxin* vo npS iwx ^Ximn nrrn i*o
3W£/K1> 1Π3Π CPDyflCW ΡΊ0Π703 V3K
V ^τ- T ^r* · ▼ ; < T A» T ; · - {· *r
14
iVxi©
* mrnx
/·* Ύ V
RegVM ii.T tanilat.B.Hierony.
4 Helifeus autem aegrotabat inj&rmi- tate qua & mortuus eft. Defcenditque ad eum Ioas rex Iirael & flebat coram eo, di- Su f r · cebatque,Pater mi, pater mi,currus lflael
i j & auriga eius. *Et ait illi Helifleus, Affer
arcum & fagittas. Cumque attuliflet ad eumarcum &iagittas;
1 6 4 Dixit ad regem Iirael, Pone manum tuam fuper arcum . Et cum pofuiffet ille manum fluam, fuppofuit Helifasus manus
17 iuas manibus regis. 4 Et ait, Aperi fene- ftram orientalem. Cumq* aperuiffet, dixit
D HelifleuSj Iace iagittam. & iecit;& ait Hc lifeus, Sagittafalutis Domini, & iagitta ialutis contra Syriam, percutieiqj Syriam
18 in Aphec donec confumas eam. 4 Et ait, Tolle iagittas. Qui cum tuliffet, rurfqm dixit ei, Percute iaculo terra. Et cum per-
19 cufsiflettribus vicibus & ftetiffet; 4 Iratus eftvir Dei contra eum 5 & ait,Si percufliff ies quinquies aut fexies flue iepties, per- cufsifles Syriam viq; ad confummatione. Nuc autem tribus vicibus percuties eam.
10 4 Mortuus efl: ergo Helifeus & iepelie- runt eum. Latrunculi autdeMoabvene- e«,
ii runtin terra in ipfo anno. 4 Quidam aut iepelientes homine viderunt latrunculos, &proiecerunt cadauerin iepulchroHe- lifei. Quod cum tetigiffet ofla Heliflei, reuixit homo & ftetit fuper pedes filos.
11 4 Igitur Azahel rex Syri^ afflixit Iirael
13 eundis diebus Ioachaz. 4 Et miiertus efl: Dns eorum & reuerfus efl: ad eos propter padum Tuum quod habebat cu Abraam,
& Iiaac,& Iacob, & noluit difperdere eos, neque proijcere penitus vfque in praeiens tempus.
14 4 Mortuus efl; autem Azahel rex Syri§,
& regnauit Benadab filius eius pro eo.
*j 4 Porro’Ioas filius Ioachaz tulit vrbes de manu Benadab filij Azahel quas tulerat de manu Ioachaz patris fui iurepree- lij. Tribus vicibus percufsit eum Ioas, & reddidit ciuitates iirael.
trm» rann
nmihva 'rvh »ari »ariiosj »rjies hy toni Stfron st» nmih nmi n^a mon rryaa ni yno iVgj 14
TiininOsSsntovisahoSno»! 15 ^ηγηκην} pninihaipn snnui κηφρ aoy®^ mVinsf 15 ι γψ#φ paman
«ab pnn aos;i niw η® idki nn£n Nnjno 1 ? pia nns ίονι 17 ’ .· κφο π» ^y ιπΠ] yui^s? nn\n»ns{xnip
ap iDNi 18 * ρ3ΐχιψη*| iy pasa dpn όικ πρηοπι ens tnj’sa sjnx j αφ ngyn’ saq pam qi αιρό NJpnis Tayp»
inopSqV unnin apNv*n N^aiini^y rni 19 t pp£n pJornVp snpi Njns^no saVpViosnipn snau
innapi yvi’VK nipi 10 i nas vps ni ’ηοη paounSn jyai snvvuu ny oas vijs n 2 Nn»na \is jaa pjpu η»ψ τχ tipn
Stni yujiVga snapa snaa ni Ioni κηηψρ n» Tin sni snaa ρτιρ ay njni 11 .*κηψ Sy»pa Nya^a nSy isasio njn®oi
1 inNini 'Dii Sa * 7 Νηίΰΐ ni pni dint ν 3 * 7 ο 1J ·’ ’ 1 infya Sy Dpi ; 'o*ua ^a/an.pi
pnniVanSnas apyp pnyi annas? ayi n'p*ip Viapn 1 ?Naoi^hrinoipabspNip.T^yannipiTSyipom 1}
•t'nininnwaaTtn^^oiejn^isaS^smnioi t4 ‘ ‘ ijyaay.Tmoion'ain.spp 3 % κ'η a^i^^OnopjoTn^Maapa 'nm in^lTo^DiH^Tnaaaannaainsinpnia^aunHinna winiani 1J
(SKTyiynpni

14 !
iff’
Intcrp. cx Grscc. Ixx, r e g v ai i ii
4 Et Ehfeus agrotauit infirmitate fua per quam mortuus e fi. & defcendit fio as rex fi fi raeladeum,& fleiiit fu per faciem eius,& di~ xif.Pater pater, currus Ifrael & eques eius i
4 Et ait ei Chfaus, Cape arcum e> fagit- · j tas\& tulit ad eum arcum & faginas.
1 Et dixit Ehfeus regififiael, Pone manum tuam fuper arcum. & pofuit manum fuam.
& impofsit Ehfeus manus fuas fuper manus regis.
4 Et ait, Aperi feneftram contra orientem. 1 7 & aperuit. & dixit Ehfeus fi acefagit tam ftgittauiti & ait, Sagitta Jalutis Domino, & jagitta falutis contra Syriam,& percuties Syriam in Aphec vfque ad confummat tonem.
4 Et ait Ehfeus fioas, Tolle fagit tas. ce- 18
fit. & dixit regi, Percute in terram. & per - cujjit ter., φ* fietit.
i Ettrifiatus efl fuper eo homo Dei: & ait , i? Sipercuffijfes quinquies melfexies, tuncper- cuffijfes Syriam vfque ad confummatione i nunc ter percuties Syriam %
4 Et Ehfeus mortuus eft, & fepeliunt eum: io & accinth Moab 'Venerunt m terram veniente anno.
4 Etfatium efi cum ipfifepelirent hominem 11 nanum,& ecce viderunt accintium ,<& proie- cerunt mirum in fepulchro Elifiei 3 & iuit, & tetigit offa Elifiei, mixit,& fietitfuper pedes fuos.
4 Et AzjtelrexSyriaafflixitfifrael cuntlis li diebus fioaeba ξ. i
* Et mifertus efi Dominus eorum φ mi- ferdtus efl eos, & reffexit ad eos propter pati um fuum quod cum Abraam 3 & fifaac, ((fi fi* cob ; e>> non moluit Dominus di fer der e’ eos, ftfl non proiecit eos a facie fua vfque nunc.
* Et mortuus efl Azjtel rex Syria, & re- *+ gnauit filius Ader filius cius pro eo.
*Et reuerfus eflfioas filius fioacha^ & ce- 1 J fit duitates de manu filij Ader filij Azjtel, quas cepit de manu fioacha^ patris fui m proelio, & percujflt eum ter fioas , φ* reddidit ciuitates fifrael.
Βασιλειών b". μΒιμΆνινσι 5 Tdv 6.
i f \ j) f 5 0
6’Si
14 yg^i λατεαα ηρρωςηαίν tau αρρωςειαΑ duri 0 i lw απεύθυνε»' -/dj xcLT& ιωάς ζασιλώς ιτζμγιλ αχτζος cui- rn xfij εκλαυτεν Sfii «Ζ&τωπο» abjfif 3 yfi) κπεν,πάτερ πατζξ, apua. itrppiYih fi cmf.
1 j 1 kfif mzv chjufisTidsoUj λάζε άζον yfij ζολίόας· fi ελαζνν 'Ζτξβς avfv τζον fi βέλη.
όε.απενελκτεαχ 7 sJ βααιλα Wqc/fK^Sfii^dctQv tmp Qu <Μιττζον’ fi ενίεζίζατεν fwyfiqy cwt£,yfiq mftnzov ελιτεαΐ Tucyfiiqyg cknd Sdd τάς ρψΐξ^,ς £%ct
υιλεως
i \
* 7 h$i thnv, dm^ov vh BupiL· yfi dfia%Kctq * yy) γινοιζζρ- d^ra> ίλ itemp°£,&oQr fi IvifSjtjsr yyq άπεν, (τατηξ/ας rd χν&ω fi ζίλ& <jmr\?jcLq cv crv~ eicd-fi πατάζας τίω ov&cu bi άφίκ 2 ως σιωτελύας.
8 * ycy άπεν ελκτεοά r fi Ιωοίς, λοίζζ ζίλν * fi gAa^cM/· xcij άπεν tu ζ&σιλϋ ^ πάταζον άς rlw yh£> * fi ίπάτα- ξο ντ&ς,χΜίςιι.
9 f yfij ελνπήδν htdrnfi ο dfdpmoc, ffEiofi fi άπεν, si ϊπάταζας πίχΐάκις w ξζάκις, ττε cf Ιπάταζας τμ συ- pid/j ϊως (τηυυτελάας, fi ySv rfk πατάζας τυιρ aupim.
|ΐο f yaif sXiftcu οίπεύανεν, yfi) demiovm cuutp * fi μονό-
ζωνοιμ -oafi ηλύον ον rrjyr\ slJovrdfi ovia.v%f
* } idl ojjdfh traMvTW d/sSpmov het, ify) eifov τν μονόζωνον, fi sppifi/ctv fvdfilpcy ov tu τάφορ g- λκτεοά fi εποξάάΰν’ fi Yifi/a.% τάν οςά v sXmcd^ fi Ιζγ\Ρε,
εςη 3Jn c $ir 7 ΐό$άς curtfi.
* j(ot/ dfctvh ζαοιλ^ς <rv£jLotg c^sdxrfs fi> iV^dviA παϊας τοίς γιμε^μς ιωαχαζ.
ι) i ycfi πλξγκτε χν&ος αν%>νς fi dxldpyxrsv ουοτύς * fi I- τΐέβλεψεν ι&τζρς οωτύς Λά τίω cmsf rlw
dfiqyfiu 3 fi icrctax , fi Ια.κωζ· yfij cfo vi^gA^g kv^Qp diacpOetpcLj ουατύς , fi che άτϊερζί^/εν ααύνάς )xm ιωο~ σωπον cwrJ ϊως vhv.
* yfijj α.π$νΜ άζαηλ βααΊλώς crVpfctg * yfif l^curt- λώαεν ψς dhp ψς ciwfidfif ctmf.
h j * yfi/ Ivrkp £·ψέί ιωοίς ψς Ιωάρρα. ζ fi ελαζεν τάς πόλεις οχ ’ψαρρς φ(ί αόερ ψβάζαήλ, ας ελαίαν Εκ qjg ιωάχαζ πατρος άιπύ ον td πολεμώ * fi ετίάίίμ- ζ,εν cwfv τρ)ςιωάς, fi απεϊρεψε ταυ; πόλεις icrpyfx.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
' 4 Et ElifaHi a-grotauit morbo Tuo quo mortuus eft, &. defcendit ad illum Ioas rex Ifrael, & fleuit fuper faciem eius : & dixit, Maoifter mi magifter m/.-melior erat ipfi Ifrael in oratione fu a curribus & equitibus. 15 Et dixit^illi Elifagh, Accipe arcum & ia-
cula. & accepit arcum & iacula. “ Lc dixit regi Ifrael, Appone manum tuam fuper arcum. & appofuir manum fiiani; & pofuit Eiifa<di manus fuas fuper manus regis. 17 Et dixit, Aperi feneftras ad orientem . & aperuit. & dixit Elifagh, laculate. &t
jaculatus eft. & dixit, Hoc iaculum fiet liberatio ante Dominum, & hoc iaculum fiet nobis vidoria contra homines Arant ,& percuties homines Aram in Apheq, quoufque confumascos. 18 Et dixit, Accipe iacula. & accepit. & dixit regi Ifrael, Percute in
tertam. Scperculfit tribus vicibus,&deftitit. *’Et indignatus eft in illum propheta Domini :&dixit, Oportuiflet te
percutere quinque aut fex vicibus, tunc flati m percuffiifes homines Aram quoufque exterminafles eos ; fed nunc tribus vicibus percuties Aratii. 30 Et mortuus eft Elifagh, & fepelierunt illum; &: exercitus Moabaiorum intrarunt in terram in introitu anni.
11 Et fuit interim dum illi fepelirent virum, & ecce viderunt exercitum,& proiecerunt virum in fepulchrum Eliiagh,& defcendit, & accedit vir ad ofla Elifagh; & vixit &fterit fuper pedes fuos. 13 Et Hhazael rex Aram afflixit Ifrael omnibus diebus
Iehoahhaz. M Et pepercit Dominus eis, & mifertus eft illorum , & refpexit in dido fuo vt benefaceret illis propter
fadusfuum cum Abraham,Iifzhhaq,&: Iaghakob,& noluit difperdere eos, &c non migrare fecit eos de terra domus maieftatis fua: vfque nunCi 11 Et mortuus eft Hhazael rex Ararii, & regnauit Bar-hadad filius eius pro eo.
!i Et redijt Iehoas filius Iehoahhaz, & accepit vrbes de manu Bar-hadad filij Hhazael, quas acceperat dc manu Iehoahhaz patris fui in bello, tribus vicibus percuffit illum Ioas, & reftituit vrbes IfraeL

V 3 D> 3 *?a
6$z
1 ’
Ww φρ ΐπκι>η3 wkv 1 ? trntf rW3 jrmnnSo^Kr
|T ; !·.·;·.' o*·
ifjbaa n»n r-m: pam canwin 3 * iqk 0^*1 aS^rvn ίΗώ nro' ywpn an&jn
* j.. ; ·λτ τ )l- x J T - .. -r <· : v S
} ^7^Τ1ΡΓ^ 1Π !
vix ττρ ib ρι γίιγρ wjn ιψη tpyn *
i njpg va« wi’ rwpWSga
D>ri3TD 0]/Π Tty ΠΟ""^ 1 ? ΓΠ103Π ΡΊ *
j · · — · Jt t i Λ ■*" l T t 9 ~“
’πη * : nip: pn-n^o^pnvipr
nso3 mrram^n &6 a>3£nm“nN*!
vj·· ; -i τ — Λ· ·* J v* — *“ ^'* · v .
ιηη^-κ 1 ? IdkS riw rrirm^ nm-m in
. .. T : 1· · v -: ■·· - 1
’p ntiN-Sy ιηρνκ 1 ? fami b’33 — ππν
: πώ ικβγπ
rntpy hbaiTmanNrnK n?n~Kin* -ηκκΊρη npnSpp ihm~m tpsni cfaStf ίτνηκ rhv tk * : ntn avn tj V^np> hot
?p κιπ?;$ ?n&irr|3 wkirp·
nJ/u,jm ,,, :| x v .
i!WD&rSK *nSa win> nSw *
jx ; - V ·· X : · | ·.· Λ JX i' ro~ ' '~ <
-Vk rbv ]tb73iw mnn ntoso rrwi>— aaS ^Π3”ηκ r-un tonS pjnVa iw nxn DDinipiiaV? ipk rmi n^nairnirnm? tjKWi πιϊκ-ηκ ή’3π nan * j πιππ-ηκ ·° i—i$ha rrniij pnaSi tjnm aiffihasn 3
snai/rrnrmnnKi
||T ~ J-r * IT “ ■** ; -^T ;
/^■WiSo wirp Syn infatf*
·. τ ; · f V V ~ «r ; - J- τ ;
nua r-rnnmSa κιπ cfaa κηηη
,,.. ; fi T : |v ·.· jx; --;- i _ - x ■* x : ·-
:min^ ΊνκνΌν
Regvm ii. Tranilat.B.Hierony. zAriufias.
CAP. XIIII.
TN anno fecundo Ioas filij Ioachazre- A A gis Ifrael regnauit Amafias filius Ioas regis Iuda.
i. s Viginti quinque annorum erat cum regnarecoepiflet. Viginti aute& nouem annis regnauit in Ieruialem. Nomen ma-
5 tris eius loaden de Ierufalem. s Et fecit re dum coram Domino 3 veruntamen non vt Dauid pater eius. Iuxta omnia quae fe-
4 cit Ioas pater fiius, fecit: *Nifi tantum hoc quod exceliano abftulit. Adhuc enim populus adolebat & immolabat incen* j fum in excellis. s Cumq 5 obtinuiilet regnum, percufsitferuosfuos qui interfecerant regem patrem fiuum.
6 s Filios autem eorum qui occiderant non occidit, iuxta quod icriptum eil in li bro legis Moyfi,ficut praecepit Dominus, S? dicens: Non morientur patres pro filijs, neque filij pro patribus, fed vnufquifque
7 in peccato fuo morietur. * Ipie percuisit Edom in valle Salinaru decem millia ;&c apprehendit petram in proelio: vocauitqj nomen eius Iezechel viqj in pradentem diem.
8 * Tunc mifit Amafias nuncios adloas filium loachaz, filij Iehu regis Ifrael, dicens: Veni & videamus nos.
9 s Remifitque Ioas rex Ifiael ad Ama- fiam regem Iuda, dicens: Carduus Libani mifit ad cedrum qui efi; in Libano, dicens : Da filiam tuam filio meo vxorem. Tranfieriintque beftise faltus quas funtin Libano, & conculcauerunt carduum.
10 s PercutiensinualuifiifuperEdom, & fubleuauit te cor tuum. Contentus efto gloria, & fede in domo tua. Quare pro- uocas malum, vt cadas tu & ludas te- cum?
11 * Et non acquieuit Amafias. Afcendic- queloas rex Ifiael, & viderunt ie ipie & Amafias rex Iuda in Bethiames oppido Iudae.
2.ParaI,
2J.C
jfi 3 i»Dinn
pani tfom “ia x t nvn\ nnn qSn mv 15 γρχοκ Vtfiipn xiba τηκίπ» ia φ'νρ 1 ? pmn nato 1
»ipasan?sSninhoapi^apnyi 3 s oWro \q muiiD^a^opau?yiniinicyiaamg n^pnianini 5 ’ 1 «noaiypppiapi?ppipnaapspyiyaiy«atay ab κηοριτη 1 ? ' 4 ! nayimaN^iiaayiiba
Tipaa ηΐίεπ κη)ΐϊκ aapaa^npa nppSpp oanu 6 nmax xaip η ι ι*7ρρ π »nnay n’ippi nn;a «niain
jtntoyniovabns 7 ipmoinufnaina» 03 flVypno' t t*paaipja disVj? iga»pni 'thwoh aa ιηκτη’ aa ΐΰκτπ'. nii paaps njxns nid pa 8 t jnn xdv ay Vxnpjn gw n» sapi saapa saaa m dapi γώ$
ap^Vmin’nop &νψΰφο rnve» nh Wiipn«aio « κϊπ; nidi y 1 Nappap^V* 5 i?Jisadn ; tata
! srtfrt m ndii. pjpip n sha πν n naayi in^i npi qnaa n» aniolni ipa^ia π «nxi nid iiaia n mn 5 qoy rrprt^n»^ ^isVisni Kpd’aa naiiopt? nn^qnmamiipins ^ i|iy α»κηί tzint?toa{?n! «n^rio κηρό 10 ’ n dod n>aa it^in* nga soanp φα nWi sin «aapa pn’#s ιτρρκι isnton ’ κφα dNin> piitnirrxpK iiapVii 11
irrniOadi
ψ · — . ·

»
Interpi ex Grxc. Jxtf. r e g V Μ i i.
CAP. XIIII.
JN anno fiecundofoas filij foachi^ regis fif- i A rael regnauit Ameffias filius'foas regis fuda.
* Filius exifiens viginti e> quinque anno - i r«w tAm effias cum regnaret ipfe , viginti & nouem annis regnauit m Hierufalem, & nomen matris fua foaden de Hierufalem.
* Et fecit reSium coram Domino , verum- i tamen non vt Dauid pater eius: iuxtd omnia quacunque fecit pater fiuusfoas fecit i
* Verum excelfa non abfiulit , adhucfopu- 4 lus immolabat & adolebant mcenfum in ex- celfs.
* Et faffium efl Vt roboratum efl regnum in 5 manu Ameffue, percuffitferuos fuos qui percufi. ferunt patrem fuum.
* At filios eorum qui percufferuM nonocci- « dit, ficutfcriptum eft in libro legis Moyfif ficut pracepit Dominus ,dicens: Non morientur patres pro filijs , neque filij morientur pro patribus 3 fed vnufquifque in peccato fuo morietur..
*fpfi Ameffias percuffit Edom in vade Sa- 7 lis decem mittia 3 apprebeditpetram in proe -
Ito, φ* vocauit nomen eius JeEikoel vfque in diem hanc .
i Tunc mifii Arne fias nuncios ad foas fi- 8 hum fioacba^, filij feu regis Ifrael,dicens: Veni ZF videamur ad inuicem.
* Et mifit foas rex f.frael ad Ameffiam ?
regem fuda , dicens : Carduus qui m Libano , mifit ad Cedrum qua in Libano,dicens: Da filiam tuam filio meo in vxorem; & tranfie- runt beflu agri qua in Libano conculcaue-
funt carduum.
* Percutiens percufififdumaam, & leua- 10 uit te cor tuum : gloriare fidens in domo tua ; e> quare contendis in malo , & cades tu & fudastecum ?
* Et non audiuit Ameffias. &afcenditfoas 11 rex Ifiael, ftfi vi fi fiunt ad inuicem ipfe & Ameffias rex fuda m Bethfamis fudaa.
βΑΪΕΙΛΕΙΏΝ B'. ρβίρμίιΡίνσις TfJV6« <5^3
, «c .
* * * E v sta $ώτίρω % d Ιωας ijo$ ιωά^αζ βασιλέας
ιϊρμηλ εβασΊλ^χτεν άμεοτίας ιωας βασιλίως ίΐύ^α. *ψςωνείκοσι (g tCqJts ετών άμεστίας'ζχ νΐζ’ο. σιλΑοπν oah°v · yfif εϊχοσι yff bvia ετη εζατίλώτεν b ίε^υταλήμ ’όνόμα της μητξβς currfi hadhn οΐξ ίζΡβυτΛλήμ,.
i * yfij ζποίησεν f άο§ες bomov xvpix, Trhlui 'ά’)κ ως da wfr ο πατήρ ciimf· xf πάβτα οσΌ εποίηιτενο πατήρ cw- ‘fed ιωας επ οίητε v:
4 1 πλίω τα ν-φηλα eh c%npev , g τι d λαός ζ^ναίαζζ
yfij Ι^υμίαν b %ϋς νψηλοΐς.
i * ny) ifffis ως m^tTcucf^rn η βασιλεία bfn %eiq} αμ.ίΰτιον 3 ϊπαταζ,ίν dfir πώ^ας carri cif πατάζαν- %ς Ί?ν πατίξβί turrf .
6 * czfir $ ψφ idv πα^φζάίοτών ebc sScwctmtrsv , %α- θως yiypc^fiici] <fBn βιξλίύ νάμν μωντη,ως α'βτ«Λ α% xvq / i(6y 3 λίίων' G5X 'dcm^cuioiWTCt] πατίρίς 7 Πζ}τίκ.νων 3 ^ί φ) 'dc7it^mowuTCLj \zj~sp πάτερων, αλΚ μ ϊκας & b τη auapTict cwtd ^boB-axetTOj,
7 ' αυτς άμεοτίας επάταζέν νν ε$ωμ b γέμελα U- κα ρβλίαδ'αςβ σιαιέλαζε την {τετςαυν b τΑ πολεμώ , (ς οΑίαλετε τ ονομα αυτής ΙεχΟοηλ εως £ ημέρμς τούτης.
8 # Ττε άπέςειλεν αμεοτίας ά}[έλ3μ Φζ)ς ιωας qoV Ιωά^αζ ljocT /y ζοσιλεως ιτρμηλ, λίγων, d' οφ- S-dp&fj b ανζβϊωποις.
9 * yfii απίς&,λοΆ ιωας βασιλιάς Ιτρβ ηλ αζζβς άμεπ-
cricm βασιλέα ιύ$α, λίγων · ο άκ%·ά% db τά λιβόύω απέςαλε css^; xidqyv τίυυ b τώ λιβάύω,λίγων' ddq τίωΒνγατεζμ, Qv τά ι f J μου εις γανοΰχα· yfiq idnh- Βε τα Β-νρία dqfoiS τα b τ§ λιβάφω, ^ (ίυυυεπάτη^·
στεν Αν άχ-χαυχ.
» *πατάζας επάταζας τίυυ $ουμα mpqfi svnpb crs μ xirfiia 6u,bdo^oiSrnL· χαβήρ3ρ(^ b ts! οϊχω Gv* ψί ινάτι ε^ζας b κακία , πετη erv ψ) iodd ας μετά G3'
t * jqfij ebe ηχΗτεν αμεοτίας' (c άυέβη ιωας βασιλέας ί<Γξμηλ, (£ ωφ^ησην b cssO^toTtoig αύτος i@j άμεοτίας βασιλιάς ixda b βοώπαμίς τηςϊονδ'οάας.
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
C Λ Ρ. X I I I Ι· ,
A Nno iccundo Ioas filij Iehoahbaz regis Ifrael regnauit Amafziah filius Ioas regis tribus domus lehudah.' filius viginti &
quinque annorum erat quando regnauit, & viginti & nouem annos regnauit in leruialem: & nomen matris eius erat Iehoghadari de lerufalem. 3 Et fecit quod redtum erae ante Dominum : verumtamen non ficut Dauid pater eius .iuxta omnia qua: fecerat
Ioas pater cius, fecit. 4 Verumtamen excelfa non rcceflerant. adhuc vfquc populus faerificabat & adolebat aromata fuper
excelfa. 5 Et fuitfirmato regno in manueius, occidit feruosfuos qui occiderant regem patrem eius.
“Sed filios occiforumnonoccidic.ficut feriptum efl: in libro legis Mofeb, quo prteccpit Dominus, dicendo : Non iiionentur patres pro filijs, & filij non morientur pro patribus: quifque in peccato fuo morietur.
7 Ipfe percudit homines Edom in valle Salis dece mille, & fubegit arcem bello,& vocauit notfteh eius laqthel vfq; ad diem hanCi 'Tunc mifit Amafziah nuncios ad Ioas filium Iehoahhaz filij Iehu regis Ifrael,dicendo: Veni excipiamus adintikem facies in belld;
* Et mifit Ioas rex Ifrael ad Amaiziah regem tribui dofnus lehudah, dicendo: Carduus qui eft in Libhan, mifitad Cedrum quai eftinLibnan, dicendo: Da filiam tuam filio meo in vxorem: & tranfiuitfera agri qua:eft in Libhah, & coriculcauit carduum.
‘° Percutienda percuififti homines Edom, & elatum eft fuper te cor tuum ; gloriare & iede in domo tua. quare immifeebis te iri malum, vt cadas tu & populus domus lehudah tecum?
“ Et ηδ paruit Amafziah , & afccndit Ioas rex Ifrael: & oppofiierant inuicem facies fu as iri bello ipfe & Amafziah rex tribus domui lehudah in Beth-femes qux eft tribus lehudah.'

1 6
*7
n» a &
! iSnkS ’iaV miir sivi * ■·
|t t ; /· i·, χ- λ·· τ : ·*··: · ' T · |··' τ *
Α }3^ΚΐΠ^3ΓΠίΐΠ^701π}ϊ?Ρ«ΓΊ^* *;»
vov ri^b^w^vn $κιπ> ΐ^ηιπ’τπκ ugca eftem’ r-ininq pflnqvtfrv itfaji i rnas m*o j@tk Π33Π Tgjn? bnax o^an-Va nin tjcani anirr^a-nx npSi * h
ntnrjWi iva hny»«Mnjn»'n’3 α’κχωπ i Γ- onattf atfn rmumn aa
t j · -t i+- Λ . — j·· ;
XwinaiaJihttfjnw ΐΜΑΠ’Ητρζη * ί o»aw3 orrtfVn njmnV? vk?bk o? °6'??
: Skx’ raSa 1 ? o»a*n nai isa-Sy
(■· x ; · i·· : - : i· x - /·· : · ·.·«■·
aypnOTnnnjpn^hbNi^D^^^in’ satem *
. j vnnn 133 nj/rrr ifwi Sjw? >?Sd , ηπκ r—nirv nVp ί^”]3ΐπ$οκ mn *
OTn φη Tn^inpja win’ rnib
|Χ X i·· ; *y
-Sg o»ana ar-i^n υννοκ inn *
: miri’ oSaS o’a»n nai aao
jt : y* : - ϊ ι· χ - y; · vr
rr^S D3»i nbmiO iot vhv ritfpn *
X Λ- x TJ X- Ί- x · V- |v.· JX x ; f: · -
; cdv inrvnn ww ιηπκ in wn
jt v. · ; - t · τ t - < : ; · —
epSmv a aapn auaiDrrSs? iri« wn 1
: τη i’i?a vriatrcap Ntifii ηήΐΓ’ΠΝ γτιιπ’ ag-ha inpn * vas s —inn iris laSan mt/ mw w?a
!ir-t’VBN nnsrrnn^naiynn^s-n^naaKin 4
j··—.- «x · x i·.· · j- - ·· » -*χ x 5
: vnas-oj; ijvan-aas? -ia ursas 1 ? na m&jnran rupa 4
| v j t ; — — ♦ t w·· ; v ··'**; ~ : *
-nSn tw-p cuj/3 T ·Αω γττιιτ nSo tew
I V V <T |v X ; TT 1“ X ΛΤ : |v JV
: mj» nnsi a^aas p-ia^aVjf ?
10
II
i e g V μ ii* Tranflat. B* Hierony. Jods.
(i * Percufluiqueeft Iiidacoram Ifrael,& fugerunt vnuiquiicii in tabernacula fua. tj 4 Amafiam vero regem Iuda filium Ioas, filij Ochoziae y cepit Idas rex Iiiacl D in Bethiames j & adduxit eum in Ieruia- lem * Et interrupit murum Ierufalem a porta Ephraim vique ad portam anguli* quadringentis cubitis* i+ s Tulitqueomne aurum &argentumj & vniueria vafa quse inuenta iunt in do^· mo Domini, & in thefauris regis, & oblides, & reuerfus eft in Samariam.
* s 4 Reliqua autem verborum Ioas, quas fecit, & fortitudo eius qua pugnauit contra Amafiam regem Iuda j nonne haec (cripta funt in libro iermonum dierum regum Iirael?
a 4 Dormiuitque Ioas cum patribus fuis & fcpultus eft in Samaria cum regibus If· rael, & regnauit Hieroboa filius eius pro n eo. 4 Vixit autem Amafias filius Ioas rex Iuda, poftquam mortuus eft Ioas filius Ioachaz regisIfracl, vigintiquinque annis. «
1 Reliqua autem iefmonum Amafiam, nonne ha^c fcripta funt in libro iermonu dierum regum Iuda? ■
i? *Fa(ftaq ; eft contra eum coniuratio in Ieruialem, at ille fugit inLachis. Miie- Eruntquepofteumin Lacbis, & interfecerunt eum ibi.
4 Et afportauerunt in equis,iepultuiq; eft in Ierufalem-cum patribus fuis inci- 41 uitate Dauid. 4 Tulit autem vniuerfus populus Iudae Azariam annos natumie- decim , & conftituerunt eum regem pro patre eius Amafia·
11 4 Ipie aedificauit Ahylam & reftituit eam Iudae, poftquam dormiuit rex cum patribus fuis.
1 J 4 Anno quintodecimoAmafi^filij Ioas regis Iuda, regnauit Hieroboam filius F Ioas regis Iirael in Samaria quadraginta & vno anno.
IS
jrm> omn
ηηκ njt.nt? na utein» na rrpm n»an_ soanti qVo η’χοκ nn 13 nniiTpS na^t idsni hto®] αηρ rrnn* vvx nanx» 14
s pns nso ya*ib? κηηι ynp ny απηκ αιψ ynpa aVtitnn sninJa onni α^ιηΛ snsi mv n>aa ‘ίκηψ!! WV? βί^ϊ» j pnpui 1 ? ani ; ti^anan na nn n»a npaai «η «φηρρ n’a inanpxa soo bs nn. ksddi sani Sa ni amji' 14
vbnh ν»οί» nio bv_ ra^na pa»s t6n nnin» nnn n^os n»^sni nmniaai nagn ηκψι 15
♦ ’πίητηΓΐ πη -i oyanj ^ήίρ» ο^ο ay pnqte? nappsi imnijax oy mv a^awi’ * 4 ·. Sxnip»
ipjianiuyuionV^niun χφα inxin’nauiNi’n'cnnnanmrpn^inSoeiNi>na ιπίόν smi I;
t n*iin»n’an wyjQi njoi» m^ns nap ^y pa^na xSn mxrpN >pans nsiyi 1!
j jpn imVqpi. wo) 1 ! innna inVeii vio)) qssi a^pnia κηηιρ mi^y nnai x i im snnpa Otnna» oy aVtpn’3 napnisti npidid Sy Π'η’ iSp ii
nnwotj mias mnnmnnaiWipjipnntyyn^ na sim. nniynisynNnsnySa mani 11 pninnas ay 83*70 aouinnna nnin^nn 1 ? namsinW n» ma sift 11 tp?® ini pyans pnp^a V^nip» *?y *])ώ u?Nina Dyani φο nninm^an miw φα mv na onS \oo nnipy tuon ruuia 1!
'7 ii 1 9 19
/

I ι
14
Interp.exGrarc.Ixx. regvm. ir.
* Et corruitpopulus fi uda coram fifrdel 3 ^fi . fugerunt <vir in tabernaculum fuum.
* Et cAmefjiam filium Joas regem Iuda cepit fioas rexffrael in ‘Rethfamis, et duxit eum in Hierufalem. <& defiruxit muros Hierufalem a gorta Sphraim <vfque ad portam anguli qua-? dringentis cubitis.
* Et tulit aurum & argentum \ (efi r vni- mrfa vafa qua inuenta junt in domo Domini,
& in tbefauris domus regis 3 &filios commixtorum: φ< reuerfus efi m Samariam.
* Et reliqua <-verborum Ioas qua fecit in * 5 fortitudine fua 3 qua pugnauit cum Ameffia rege luda 3 nonne hac fcripta funt in librofermonum dierum Regum Ifrael?
* Et dormiuit foas cum patribus fuis 3 & 16 fepultus efi in Samaria "cum Regibus ffrael.
& /edit Hieroboam filius eius fuper thronum eius.
* Et a>ixit zAmeffias filius Ioas rexfiuda, *7 pofiquam mortuus efi fioas filius Ioacha ^ rex Ifiael, quindecim annis,
* Et reliqua firmonum tAmejfia & omnia 18 quacunquefecit,nonne hac fcripta funt in libro jermonum dierum Regum fi uda?
* Et conuerfus efi exercitus contra tAmef-** fiam in Hierufalem , φ- fugit in Lachis : φ- mi- ferunt pofi eum in Lachis, Φ* interfecerunt eum ibi:
1 St aifortauerunt eum in equis , φ* fepuL i0 tus efi in Hierufalem cum patribus fuis m ciui- tate Dauid.
* Et tulit amiuerfus populus fi uda aAzA- 11 riam filium eius , φ· ipfe erat filius fedecim annorum, φ» regem confiituerunt eum pro patre eius Amejfia.
* fipfe adificauit Eloth , φ' refiituit eam 11 fuda , pofiqudm dormiuit %ex cum patribus fuis.
* In anno quintodecimo lAmeffias fihj Ioas 1 3 regis Iuda , regnauit Hieroboam filius fioas regis fi fiael in Samaria fuper ifrael quadraginta Φ* amo anno.
* r 4
B A 21 ΛΕΙΩΝ. B. βΐίρμήνώσιςτων o QS$
1 1 χομ ζπζ(ον ο λαός ιούδα ονωτηον ’κΓζμγιλ > ψ) ζφυ-
Fov d /δήξ eig r ωάυύωμα ctwd.
1 1 xfiifiv άμεοπίω) ψν ιωα; βασιλέα Ιούδα σνυυζλα -
£cv ΐύύάς βασιλεύς ιοτφμ κΛ b βααΒσαμίς, (E vFafilp οώ- τν εις ίζ^νσαλήμ . χαχ καΒϋλον chir myoigkqpvQa- λ'ημ )km f 7ΐυληςζφζμιμ ζως τηςπυλαςΊης y ώνιας τε- τζμκοσίοιζ πή%μς.
ύ * ζλαζθντρβνσΜχμ\τ^),ύ&ον,&πάλ>^ < & ox$jy) AbpiBoffi, b oim.Kvgjov , χμχ ον 3-t](cwq^tgoi- κόν%δβασιλζως 3 χ§χ dir qW-rafo συμμιζίων,χμχ άπί- ςρε^ον άς (αμαραοχ. .
μ * xc/ujfcd λ$ιπα iUv λ9γων i ce ας oora hroinQov b δυ- ναςήα cLurd,di 7 t ολίμητε fifi άμιοτί’ά βασιλιάς ιούδα, ούχ) fcaifc/L γιγ^μμφβα οΒι βιζλίου Tfiym τάν ήμερων τάν βααιλίων Ιιτ^μήλ',
ι* * χμι οαοιμίΟνΙωαςμ§ τάνΜηρών aurd, (£Ιταφη ον (αμαυρήν, μζ τύν βασιλίων ιτζμήλ. χμι btddviQov Ι&ρβζοοίμ cund <ffdn 3 -pfivov aurd.
17 * χομ ιζητόν άμιπιας ψς ιωας βασιλεύς ιούδα μζ
τν ιωας ψνιωάχαζ βασιλία ίτ^μήλ τϊι ν- τικαιδοΜα sw.
18 * χ$?χ%ύ λ$ιπατύν hsytev άμιοτιου χαχ Ttdffg. α<τα I- 7 roirxrov , <sbc ιδού fgflg. yiypaTpictj SFn βιβλίου 7\ύγων των ήμερων r rdv βασιλίων ιούδας
ΐ9 1 xcfi στινιςρμφη τύςριμμα c >Jm άμιατιουν ον kqpu Μλημ,χαι ϊφνβρ άς λαχίς,χμι απίςαλαν οτιιτω duri άς λα%ίς, χμχ ιΒ-ανάτωσΌν αυτν c /na'
* twvv <fRh τήν ΐττΗων,ύζ Ιτάφη ον ieqjvtra- λνμ μζ ndv 7ίατζρων cdtid b 7ίόλα δοωίδ[,.
* χμχ ζλαζον τίας δ λαδς ιούδα τν άζαφίαν ψν cwid 3 χβχ αΐνςίώ ψςίκχαίδοΜα ζτδν,χμχ ζζατιλάατ<Μ> οωτν αντί %δητατρ)ς currd άμεοτίον. ^
* αννς ωκοδόμητε τΐω ζλωΒ χμχ εΛετρεψον ουοτίαϊ τώ ιούδα μ£& ί? κοιμι$Ιωα\ νν βασιλέα με%ύ τζδν πατέρων amd.
»3 1 b zm ποντεχοαδοΜατω αμεασιας ψ$ ιωας βασι-
λζως Ιούδα , ζζασιλώ(ον Ιεζβζοάμ ψςιωας βασιλζως ισζμήλ b (αμοαραια οΒτ’κτζμήλ nasapf.mfg. χμχ ζν
h&.
10
11
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
n Etfrafti funt homines lehudah ante Ifrael, & verterunt tergafinguli ad tabernacula iua.
*’ Et Amafziah regem tribus domus Iehudah lilium lehoasfilij Ahhaziah,apprehenditIoasrexIfraelinBeth-Sames,&venitinleru falem, & diirupit de muro Ieruialem a porta tribus Ephraim,vlque ad portam anguli,quadringentos cubitos.
m Et accepit omne aurum & argentum, & omnia vafa quae inuenta funt in domo fan&uarij Domini, & in theiaurisdomus regis, & filios magnatum; & rediit in Somron. ' 5 Et reliquum verborum Ioas qua? fecit, & fortitudo eius, & quomodo
congreffus eft cum Amafziah rege tribus domus Iehudah, nonne illa fcripta funt in libro verborum dierum Regum Ifrael?
“ Et cubuit Ioas cum patribus fuis, & fepultus eft in Somron cum regibus Ifrael. & regnauit Iarabgham filius eius pro eo.
17 Et vixit Amafziah filius Ioas rex tribus domus Iehudah, poftquam mortuus eft Ioas filius lehohhaz regis Ifrael, quindecim annis.
" Et reliquum verborum Amafziah, nonne illa fcripta funt in libro verborum dierum Regum domus Iehudah?
” Et coniurauerunt in eum coniurationem in Ierufalem , & vertit terga ad Lachis, & miferunt ad eum m Lachis, & occiderunt il- Iumibi. Et portauerunt illum fuper equos, & fepultus eft in Ierufalem cum patribus fuis in vrbe Dauid.
*' Et acceperunt omnis populus terrae Ghazariah, & ipfe filius erat fexdecim annorum, & regem crearun t illum pro patre fuo Amafziah. “ Ipfe aedificauit Eilath, & reftituit illam domui Iehudah, poftquam cubuit rex cum patribus fuis.
" Anno decimo quinto annorum Amafziah filij Ioas regis tribus domus Iehudah regnauit Iarabgham filius Ioas regis Ifrael in Somron quadraginta & vno annis.
M m

)
ο
6$δ
1t3
rntfisrv^aEnb & mn* wjd jnnwi *
: Vin^rnx κ*ρππ -iw tnroj/av nnn siaVn SsHiy» Siamx bwn κιπ *
O* -; j : · ·· x ; · ·* i V * *’
im bimo* »π'?κ’ηιΠΗ3Ί3Π3-ιι?π α> ij?
jv —; ·· x ; · .*·· v; + i c- ; ■ a**· ■»■ -:j·*· -»■* *·
!—BOntfK Κ*33Π »ΓΟΠ3 331*1331? T 3-B3
t- * it · * - “ · -; I v vr i - - :
J Ί3ΠΠ
··· I” -
daki ind mb b&otn DjrnK nin> n&rns 4 “ :.SiatpS ntj; j w miv danti toj; nnno Sint?! θξ?-ηκ hirto? ni n\ ηητ^Ι *
: wina ορτ τη oy wi a wn
1ΙΤΠ331 riW nwti-Sai os?33* Η333ΠΊ
j τ | ; τ ■*· < ··"* τ ί τ ; -r-r ·· : · v v;
norrmn pfc?03.-nN a*#n τ^κιο^γτϊ^: nap-Sj/apinsan-^n Vtrnps πύιπ*?
: oW? nvn nan
r ; . »· τ - ->·· ; ·
^}Ο©*’37ηθϊΊ>03ΝΤ3ί?±3ί?33*33ϊ?»1 * «
<,·* τ ; · a·· ; - v *t· ·*; · x ; **"*■ ; * “
nwintnnnaT
n
4 ; · -
ID
•^Sd DjnTVnitf jta^i ani?# nbtf a *
: rrnn* nSo n^fcna nn w nSo >
jx : | v i·*·; —; f v χ a·* ■*■; ·
C3’TOmi3Sp3n’n’n3i£? ηηψρ w"c-p s
inta* ιών atfi dS wa aSo nitf b*n©i
ix ; ·χ ; · "*** * ·*▼ f j * h~ χ ▼ T · “ ;
: cawrvp
mvis-~)W Vag rw * 3 *j? 3 aE>*n a?{?*i *
iVjJKVPSOK
anjapgi tmro ogn *rty τ»τ 6 nttjan pa *
ir-mpaa
irio oi’-np irato *n*i ijSbn-nti nin*y μ*ί » r-i’in-^ ^φτη 3 p 0 i*i rwgnn ripa aeji
ifisnojrrTijMtf
regvm. ii. Tranilat.B.Hierony. AzjrUs .
i+ 4 Et fecit quod malum efl: coramDo- mino . Non recefsitab omnibus peccatis Hieroboam filij Nabath 3 qui peccare fecit IfraeL
ij 4 Ipie reftituit terminos Iirael ab introitu Emathvfque ad mareiolitudiniSj iuxta fermonem Domini Dei Ifrael,quem locutus eftper ieruum fuum lonam filiu G Amathi prophetam, qui erat de Geth quae eft in Opher.
4 Vidit enim Dominus afflidionem Ifrael amaram nimis, & quod confumpti eilent vique ad claufos carceris & extremos^ non eiletqui auxiliaretur Ifrael.
17 4 Nec locutus eft Dominus, vt deleret
4 48 nomen Ifrael de fub οςίο, fed faluauit eos
in manu Hieroboam filij Ioas.
18 * Reliqua autem fermomim Hieroboa & vniuerfaqu?fecit,& fortitudo eius qua proeliatus eft, & quomodo reftituit Da- maicum&Emathludae in Ifrael, nonne h^c icripta iunt in libro iermonum dierum regum Iirael?
*j> 4 Dormiuitque Hieroboam cum patribus ibis regibus Ifrael ,& regnauitZa-, charias filius eius pro eo.
c A p. xv.
1 ^Nno vicefimo ieptimo Hieroboam A regis Ifrael regnauit Azarias filius A- maiise regis iuda.
1 4 Sedecim annorum eratcum regnare
coepiffet, & quinquaginta duobus annis regnauit in Ierufalem. nomen matris eius Iecelia deleruialem.
i * Fecitque quod erat placitum coram Dho, iuxta omnia quae fecit Amaiias pa- 4 ter eius. 4 Veruntamen excelia non eft demolitus, adhuc populus iacrificabac& adolebat incenfum in excelfis. j 4 Percuisit autem Dominus regem a & fuit leprofus vique in diem mortis fux,& habitabat in domo libera feorium.Ioatha verp filius regis gubernabat palatium, & iudicabatpopulum terr$.
jruv omn
* ni om 15 oy?‘ , p 'am S50 «no i» DTpejiailayi 44 mpi n»? 5 HJ9» ia nji* anay nv txtjhs y Wo*i nds tnipoi iy non*| juijjoo « 7 sW» tnnn n» sm wn 15
}Wn®!Vi»yp*trtto γριψνρψίηΐη ^ηκ 4S « ΐώη *7?1 nyarv»o^a 48 inany^ri* τ Sy ivhy mnno έψηχανηι >ηώ «»oip,xjyn m ν*?ι 17 ''
J Γ5’π3 ρί'κ rrnn» niaiS non nn ρψΏΐ n? 3 'πνιι hunt nmnimi nayi
i ’πτητηη Π’33 Π’33ΐ 0*70 oy »ητηπ3Ν oy Dy3“p loeiv 19
ID
i mw n»3*i f>n n»y on no nniy q*?p Vsntpio αφα oyon* 1 ? patp yoeji pn^y naub 1
i εο^ψιη* jo n?*73i niDs dtoi φρ paej poni ρψοηι qSo ns nin pavi nntoy nnp no 4
i ’Πιον nixox noyibos i» οηρηψοι noyi 5 itfpia Ql'ny iqp πιηι αφα by icnpo ip 'n^si 5 j snpn^y popi3 ppntn prmp «oy nyxnoy kV xnpj mn 1 ? 4
\ synsiNpy η* ρκη Vy sapo NpVp no onip uhmv jp no Ο’πη

1 6
Interp.exGrac. ίχχ. regvm. ii;
4 Etfecit malum coram Domino, noti recefi 14 fit ii peccatis Hieroboam filij Nabat, qui peccare fecit fi fael. ^
4 Ipfi reflituit terminum fijrael a <~uia E- * 5 mtb Tfque ad mare quod ad Ve ferum, iuxta fiermonem domini Dei Ifrael, locutus efl
inmanu fer ni fui fiona fili] Amat hi propheta, qui erat de Gethepher.
4 Quia ruidit Dominus humilitatem fifrael amaram nimis, quia attenuatus erat, & paucos, & claufis 3 e> der e licio s, & non erat qui atmliareturfifael.
4 Et non locutus eft Dominus vt deleret no- 17 men Ifrael de fub calo. φ* faluamt eos Dominus in manu Hieroboam filij fioas.
4 Et reliqua fiermonum Hieroboam, niuerfi qua fecit, & fortitudines eius, et quacunque praliatus e fi ,& quacunque refiituit^ Damafcum (gfr Ematk fiuda in Ifrael, nonne hac feriptafunt m libro fermonum dierum %e- gum Ifrael?
4 Et dormiuit Hieroboam cum patribus i? fuis cum regibus IfraeL regnauit Zacbarias filius eius pro eo.
CAP. XV0
T N anno <uicefimo & feptimo Hierobodyh re- i . gis Ifr’ael regnauit tAzjrias filius Ameffia regis fiuda:
4 Filius fedecim annorum Aerias cum reg- 1 naret ipfe, & quinquaginta & duobus annis regnauit m Hterufalem. & nomen matris eius fiechehadeHierufalem. 1 ?
4 Et fecit recium coram Domino iuxta om- t nta quacunque fecit tAmejfiaspater eius:
4 ZJ'erunt amen de excelfis non e fi demolitus: 4 adhuc populus facnficabat & adolebantinceri- fum in excelfis. >
4 Etpercujfit Dominus regem, ftf) iniecit ei i lepram njfque ad diem mortis eius, & fidebat in domo libera, et Ioathan filius regis fuper domum iudicans populum terra.
'BASI ΛΕΙΩΝ. B. μθίρμήνώσΐζ a.
6 §j
14 1 ndf woiwcy fi 7romq}v bfmov weJiov , che άπεςη
'bdin vfiiv άμα/ρτιων ιερρζοαμ ijotl vafetr, ος ϋΐζήμα/ρίε frv ’κτ^μήλ.
ii *cwfig απεκάτεφκπν ro&ov hrqpinK της o$oS αίμαΒ- m της Β-αλάοπις fi π&ζ)ς Ισχίων , kJ τ ρήμα, χυ&ουύεοΰΐα-ζρίγιλ,ο ξλάλητνν άν χείζ}$ου7^υ curtam να %ιίψΰμμαΒα ‘Sci ίφ^φη^υ,^ϊίζπο ycuBs<piq.
16 ^ * 'vntihyfiyL&Tlw ^πώωσιν ιτζμηλ 7ήκομ» i<po^qy, Αότί ελεπτιαίδη, yfj ολιγοςοίζ (c συυεχρμί- ήίζ i ΗΜ Ιγκα^ΉΧαμφμοις ,ν^φα,Ιΐ) b fionBm 7 4 Ιτρμήλ.
i . W ebe ελάλητε 3 ϊαφ 3 -£ρομ τονομα^
^IcrqptnK \2aroxctTC0BiV %Sovppcvod. ycfj Itmtnv cwcbfir cv yjaofi hqp ζοαμ fioS ιωάς.
. * W fisfi terta τύν Tfiym ιζζβζοάμ ίψ) oda
εποίητεν, ψααί^υωαςαομ om επολεμνπιν, (g
om S7rs<rpe'j/cv ΜΡαμαοχον τίηυ οάμαΒ 7zJ s$et
ανιτζρήλ, ch M γεγραμμ^α offa βιβλίου
7 fym ήμερων τάν βασιλίων\(τραήλ\
* Huj νϋοιμηΒη Ιερρζοαμ /Jf τάν πάτερων cwifififr νάν βασιλέων Ισραήλ . yefi εζατίλώτεν ζαχαρίας ψς duifi dfjr cwrd·.
ιε. ,
i *Έν ίτα eixoffi yfij εβ\όμω Ιζρβζοάμ ξασιλίως hrqpfdh l£afriMj(vv άζα&ας ψς αμφίου βα^ιλίως \ού$αμ
* * ψς ixHouS&Mt ετων αζά&ας hb τύ βασιλάίίν cw-
rV , xfij TtdS)vnyofifr rfij ϋίο m HocurtMjQw 60 feyv- Οαλήμ i )(#) ονομα της μητρρς cwrf \ιχθάα οΐξ kqjv- ζαλήμ.
ί * yaj Ιποίητετ άοΒ-ες btmtov wefiou yf oQa InotnQiv άμεοτίας ο τταττίξ dun$‘
4 * τΰ\1ω vdv vfi /νλων ®rx, c /ζηρεν,ετί ο λαός sBvcv ycfi
ίΒνμιων bv ^ΙςνφηΜΪς.
s * πμι Yrfa% ο κν&ος f βασιλεως,ψ) επε^αλα» cw - 7J λέττξαν ϊως ημερμς B-mcifisv duutfi, yaj QMctGvfrs h ot- m αχφσωΒ. yfj imaBd/j ψς βασιλεως Sdn olm
κ&ί,νών τν λαόν της yng .
x 7
*9
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
14 Et fecit quod matum erat ante Dominum, non declinauit ab omnibus peccatis Iarabgham filij Nebat, qui peccare fecerat Ifrael.
»» ipfe reflituit terminum Ifrael ab introitu Hhainath vfque ad mare planitiei,ficUt lotutusfuerat Dominus Deus Ifrael cum ferilo iuo
Ionah filio A mithai propheta q tii erat de Gath-Hhepher.
“ Quiareuelata fuerat an te D ominum feruitUs Ifrael dura valde,& erant difperfi & deferti, neque erat qui auxiliaietur Ifrael.
‘ 7 Et non fuit voluntas Domino delere nomen Ifrael ne eget fub edis, &liberauit illos per manum Iarabgham filij Ioas.
18 Et reliquum verborum Iarabgham, & omnia quae fecit, & fortitiido eius quacongrefliis fuerit, & reftituerit Dammefcq & Hha* math.viris domus Iehudah in Ifrael; nonne illa feripta funt in libro verborum dierum Regum Ifraelf
* Et cubuit Iarabgham cum patribus fuis cum regibus Ifrael. & regnauit Zechariah filius eius pro eo.
CAP. xv.
A Nno vicefimo feptimo annorum Iarabgham regis Ifrael regnauit Ghazariah filius Amafziah rex tribus domus Iehudah.
1 Filius fedecim annorum erat quando regnauit·,& quinquaginta & duobus annis regnauit in Ierufalem. & nomen matris eius lechaliah delerufalem.
’ Et fecit quod reftum erat ante Dominum, iuxta omnia qus fecit Amafziah pater eius.
4 Veruntamen excelfa non receiTerunt: adhuc vfque populus facrificabat & adolebat aromata fuper excelfa.
’ £ t adduxit Dominus plagam fuper regem,& fuit leprofiis vfque ad diem mortis fine: Si fedit extra Ierufalem. & Iotham filius regis pr^pofimsctat fuper domum,iudicans populum terta;.
Mm 2
/

ο
*)U 2 θ> 3^?3 regvm. ii. Tranflat.B.Hierony. Zachmas.
οπ -^Sn rm w»-to»- m ίπί ! ‘ * R< % ,afcra,0 ” un ; &
-·· "* . at f " v * ' T! “' : V : ’ V, v vmucrla quas recit,nonne heclcriptatunt
J ΓΠ 1 ΓΡ 7 H 21 1QD' “ 7 $Ε-* 3 ^Γ 13 j n libro verborum dierum regum Iuda?
* Et dormiuit Azarias cum patribus fuis ,fepelieruntque eum cum maioribus fuis in ciuitate Dauid : & regnauitloa- tham filius eius pro eo.
4 Anno tricefimoodauo Azariae regis ludas,regnauit Zacharias filius Hieroboa fuper Iirael in Samaria fex menfibus:
4 Et fecit quod malum eft coram Domino,ficut fecerant patres eius. Non rc- ceisit a peccatis Hieroboam filij Nabath, qui peccare fecit Iirael.
4 Coniurauic autem contra eum Sellu C filius labes, percuisitq; eum palam & interfecit, regnauitque pro eo.
4 Reliqua autem verborum Zacharias nonne haec fcripta fiint in libro iermonu dierum regum Ifrael?
11 * Ifte eft iermo Domini quem locutus
eft ad Iehu,dicens: Filij tuivfquead quar tam generationem fedebunt detefuper thronum Iirael. fa&umque eft ita.
4 Sellum filius labes regnauit tricefi- mo nono anno Azariae regis Iudae.regna- uit autem vno menfe in Samaria.
4 Et aieendit Manahem filius Gaddi
XI
II
-cag infcTinpn *ρφκ~άΐ; nn?y ; aa w *
: vnnn ua πητ inyys vnaK
rjSp ί — ύψ πώψ '1 WTf ritea 4
rnoM bxrw-by oyrrn innar i 1 ?? πύιγρ
; Di/inW
I* *r *r; jt *
vriaN iw WK3 Hin» >j»i» x?nn tyy.n !
* at —; i ▼ # ·'·* ^ J ·
-nt? χ’ρππ -ifx ίώ-|3 c=jj3V hitiDnonb
iSfcntsn
arSapiiianw^-iaaWvWwi??! *
* . ivnnnf^inrv^
>-|37 -I2D-7P D»3W3 03Π Π»-Ι3Τ »73VliVl !
j % * . · ■· ^»· ^ * A' p · "■ i ♦ * · t. ·
: Sxia·» »3707 a»a»n
ρ· T ; · >·· ; - S -
rvan»~'?x 737 n&x min»—o-i t^nn *
Vxx?» χρτ -by φ 13is»»a»jj»:n »ja ion 1 ?
! |3-»n»l
bpblBfpty ίΰξΏ $o to’]3 oi|tf ·
: |i-ipiy 3 α»ρ’-πτ rjbp»] rnw» φα η>%ή>
finat? ίί3»ι ηϊΐηα »ir-]3 Ε3ΠΜ ,ι 7ί?’_ι 1
rjSpn ιηη»ρ»ι Btytn* ι\η
: νηηη
.. ι ' : '
03Π Ttf Ρ 1W wpi BW »731 7JV1 * - <
jt . λ·*· Ι·** ·*ν ι : I* ; ~ J ·· J * ν f s
jbftrw» dw naiiflD-fytfinna
ι·· τ ; · >·· : - : ν τ - >···.· v r·
ns-nw-^-iiNi ncan-nx orasrns» tn 1
" ... -r ; - : · ··· ·· - i ·· - J ·’·
r73 nj« "iji nna jo »3 ninnp i^TiajiiKi
ij?j33n»rmnn
min» riSa n»-iTi?S n:© intfin d»bw niteo *
ί I v -V ITI--!* * * ■* ·* T '■ 3
α»3ϋ 7X7iff»~7j; ’73~E ejlM 7J?0
: fi0W3
10
II
14
i €
de Theria, venitque Samariam, & per- cufiit Sellum filium labes in Samaria 3 & interfecit eum, regnauitque pro eo.
‘ J 4 Reliqua autem verborum Sellum, & coniuratio eius per quam tetendit infi- D dias, nonne hsec (cripta funt in libro Termonum dierum regum Iirael?
4 Tunc percufiit Manahem Tapiam, & omnes quierant in ea, & terminos e- ius de Theria. noluerant enim aperire ei. & interfecit omnes praegnantes eius 3 & feiditeas.
4 Anno tricefimo nono Azariae Regis Iuda , regnauit Manahem filius Gaddi fiiper Iirael decem annis in Sa - maria:
*7
jnai' nmn
ι ΓΠίΓη η’ηι κφώ s»di» 'paps npp hv prrns \ί:'χ abn *istn 6
ί ’ηΐηιηη nna nni» qSm in nni snnpa ^ninnaNi oy nnj napi i ntnnas ny nniy anipi 7 pnoiiia binip, Vy Dy^ij ia nnarqVp niw nni qSp nniy'? γχΰ pnVn rgipa * j n* oaj 13 ny^i» ητηρ «ap xb pinnas: nayi noa «»oip u 5 >ai inyi 9 5 ιριηΐηρ η* 7 οι n^ppl oy VapS »nnpi eia» ia afap >ni^ noi 1 * iV^H^^V^o^^nsiapVypanap^NKnnnann^siKeji 11 ' 1 15 njni *7N3ton KpiaVn > p*pa by qS pan>. pyni pja ip’pb νιπ’ Dy Wo n »n Kojn? Min 11 t papiti-i ppf 1 ητ n*im* nni soaup ^ba nnryV pjp yiyni pnSn nattia qbp uia’ ia mb?? 1 i
ι ’Πίητηη n^ppi pipuia uJaj ia nj κηοι inouib spsi ninna na ia onap p^pi 14
1 bxyu) 0 * 70*7 s*oi» o^ins ipp *?y joiia ρ3»κ sn 1101 πηγοι ηΛψ oans isvii 1J [3 Knpnyo *?a nn nnpi aobyxb syin nnn? «*? n>; nspno srtoinn nn nan Va nn npan n» onap sfjo pa 1 ‘
} papipa pad itoy *?νιϊρ» *?y na 13 DmpqSp min’ ηοι κορηδ qVp nntjj*? pavi yiurn pn*?n nara 17

< Ihtcrp.exGrxc.Ixx. regvm, it.
4 €t reliqua fermonum tAzjrU 3 & uni- \ uerfaqutefecit, nonne h<ecferipta funt in libro werborum dierum regum fiuda?
4 St dorrhiuit Aerias cum patribus fiuis, : & fepeherunt eum cum patribus fuis in duitate Dauidj & regnauit fiodtbdm filius eius pro eo,
4 eAnno tricefimo ftfi oSiauo aAzjtrik regis t fi uda regnauit Zacharias filius Hierobodm m Samaria fuper fifiaelfex menfibus.
4 Et fecit malum coram Domino 3 iuxta om- b nia quaecunque fecerunt patres eius, non recef- fit a peccatis Hierobodm filij Nabat 3 quipeccare fecit Ifirael.
4 Et conuerfus efi contra eum Salum filius 1 c fi abes 3 & percuffit eum in Ceblaam 3 & regnant pro eo.
4 St reliqua uerborum Zacharid , ecce hnec fcnpta funt m libro fermonum dierum Regum fifrael.
* ffi e f ermo E>omini quem Idctitus efi ad fi eu dicens: Filij quartifiedebunt tibi fuper thronum fifrael. & faSium efi ita,
4 Et Salum filius labes regnauit in anno tricefimo & nono Azjtria regis fi uda, & regnauit menfe dierum in Samaria.
4 Stafcendit EManaem filius Cadi de Ther- fa , ingreffus efi in Samariam 3 & p ercuffit Salumfiliumfi abes in Samaria 3 <& interfecit eum, & regnauit pro eo.
4 Et reliqua nverborum Salum, con - 1 s
iuratio eius quam coniurauit 3 ecce h&c fcn- pta funt in libro fermonum dierum Regum If- rael.
4 Tunc percuffit TManaem Thephfa , 6» omnia quae m ea, & terminos eius de Ther- fa 3 quia non aperuit ei, & prsignantes fciditi
4 In 'anno tricefimo et nono Azjruz regis Iu- 1 7 da regnauit Manaem filius Gadi fuperfifrael in Samaria decem annis .
I Ϊ
I 1
13
14
ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ. Β· μβιρμήνΑκης των d <5 S 9
6 * yftfifi λ9ΐπα tc!v λΕγων αζοψου^ρμ o<ra i- 7TomcA>, ebc ίδχ figdf(g.yzypaiEa^ <Μιβί£λίού Tfiym itiv ήμερων των βασιλέων ιουδα·^
7 f dj Εκοιμ Yid η άζα&ας μ{(& των πατέρων curtdfi Wa fi/uv avfv μζ των πατέρων cwd Ε πόλη δαυιδ, (c Ιζα- ιτιλάνσ'αν ιωαΒάμ ψς ciadf djof cdrtf.
s , * e τα τρμαχοςά nfij, δγδόω άζα&ον βασιλέως Uba, έζασΊλ&οτοΜ ζαχαρίας ψς Εξβζοαμ Εν Qaaapaq. \- πι Ιτρμήλ έζάμΐυυον.
s , * ycy Ιποΐη(\ πονηρήν Εωπον κυ&ου xafif πφά- tcloQcl, IwoEQd/j. @) πατέρες drnd. qoc άπέςο από αμαρτιών Εραζοάμ tfocT ναβάτ 3 δς οΐζήμαρτενν IcrpfiiYiK.
io * ifcfi επ' duovv Ομλ^υμψςιαβής, ydf ΙπαΤ&ξ,νν αυτόν Εν ήβλαάμ , ygj εβατίλδοΕον djuf CUM?.·
* ygjj fcf Μιπα των ?Εγων ζαχονρίου, ι<Κου Εοχ>% γέ- ypaiffi fffti βι£λίχ λΕίων ήμερων των βασιλέων Ισ'ρμέιλ.
Gm ο κ>ν.ου ον ελαλη^οΜ cwtjyg ιον λείων , ψι τέΊ&ρ&ι mS-iGvtou St c ’Μ Epfivov ΐ'ίςμΥΐλ. yajj έγέ- vfs ούτως.
i? i (αλ^ύμψςΐα£ης ΚασίλάόΟεν Εν ιτατ&α-
χος -fi j@t/ Εννάτω άζα&ου βασιλέως iovda , xcfi Ιζα-
c ηλ^Οέν μίΕυα ήμερων Εν (^αμαράα.
■ 4 * ψ) ανέζη μαναήμ ψς yaEi Eit Eipcd, vgf ατήλ-
Sc,v άς (έμμαρααν , yguf έπάΕαζε τν £α?^υμψνιαβγ>ς Εν Οαμ'λξαα, ΐΕοΛάτωτονν αύη°ν 3 χ<μ[ εβατίλάοσεν
CLVTCUrif.
[ J ‘ yfijjffii λοιποί των λEyωv (αΜυμ χμι υι σνςρρφή cund lui) amm-fi/QW, dov %β(μ yzypafilouf Sva βιβλίου Τ^γωνήμερων των βασιλέων ιτζμήλ. i i * ντε hidfgf^ μαναήμ τΐυυ Εεφσ'α χμι ττΛυ® Εν
ουυτή,χμι ο&α αυτής fro ύερσ'ά,οτι ede Ιωοιζεν ουΜ, yfjj τας E ya^ff εγμψας Μρρηζονν.
17 * Ε ’έτ{τ&αχοςώ ycfi Ενατω %Ea£cupiov βασιλέως
ιούδα Ιζασίλάντενμφυαήμψς ίαδ\ ffdn \<τραήλ Ε σα- μαρ&αοεκαετΥΐ.
11
Ί I
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
* Et reliquum verborum Ghazariah, & omnia quae fecit, nonne illa feripta funt in libro verborum dierum regum domus Iehudah?
7 Et cubuit Ghazariah cum patribus fuis,& fepelierunt eum cum patribus eius in ciuitatedomus Dauid. & regnauit Iotham filius e- ius pro eo. ‘ Anno tricefimo & o&auo annorum Ghazariahu regis tribus domus Iehudah regnauic Zachariah filius larabgham fuper Ifrael in Somron fex menfibus.
5 Effecit quod malum erat ante Dominum, ficut fecerant patres eius: non declinauit a peccatis larabgham filij Nebat, qui peccare fecit Ifraeli. ‘° ^ coniurauit in illum Salium filius labes.& percudit illum coram populo,& occidit illum,
& regnauit pro eo. ’ "Et reliquum verborum Zachariah,ecce illa feripta funt in libro verborum dierum regum Ifrael.
Hoc eft verbum Domini quod locutus fuerat cum Iehu, dicendo: Filij quarti iedebunt tibi fuper folium regni Ifrael. &fuirfic.
Sallumfilius labes regnauitanno tricefimo & nono annorum Ghazariah regis tribus domus Iehudah, & regnauit meniem dierum in Somron. ' 4 Et afeendit Menahhem filius Gadi de Thirfzah, & venit in Somron,&percuilic Salium filium
labes in Somron, & occidit illum, & regnauit pro eo.
‘ s Et reliquum verborum Salium, & coniuratio eius quam coniurauit, ecce illa feripta funt in libro verborum dierum regum Ifrael.
*“ Tunc percuflit Menahhem Thiphzah & omnes qui erant in ea,& omnes terminos eius a Thirfzah,quia non aperuerat portam ad pacem ineundam, fc percudit illam, & omnes pragnantes eius difidit.
17 Anno tricefimo nono annorum Ghazariah regis tribus domus Iehudah regnauit Menahhem filius Gadi fuper Ifrael decem annis in Somron.
Mm 3
\

; ■;■.; ·, ·,.·’■ ; ; ;;,·, '^ν 7 ';Λ ■ ;;/■- ? ‘v ·\ - ■■ ·>,;---
€ϊ>ό
ΐ'ϋ.
Mba
regvm. ii. Tranilat.B.Hicrony. L T>hdcee,
r~t^hfo-«nb r-nn»wmmn W * ■'' '** * Fccit 4 uc q uo< J. cr f «alum coram
. . ----- Domino, non receisit a peccatis Hiero-
773 Ντρππ'Ύ^κ DnrjncziyriT - ■ ■
: vni
αηαα ]m pfeirSia 1*^3 s pnnnS iriis Vt r~y\\nb ijD3“T33 «iSkSisjS
jiTsmaSaan
r : 1 - - : - -
bpbir\v\--by ηώττηκ arnp n*$i * : π’^ρπτίϊκ ^SdS rnnS S>nrn nisrSa -kVi Λ "|Sq 3^-n tin ηρι crpSpp
} THbO L— ιΐ^
\ Yjx x ix “ > T
“t^iiSnmwwx^aiaTODnaqnnn 8
—; jt τ jy -; x ; i·· » ; J ·'; * V ·}*.· l
ilbab D5'H Ί31 12 D"Sv ca’inro ΠΠ
j„ . - . v-t* rj · ?r - * '· - 1 **
17iw
I" - : ·
iMrn’nj 32 ^o»ivn 3 s-Dj;c 3 nM 33 ’i?»i 1
. :vnnn
t- : -
τ?ά irm pa nnun ni# o»#an rm*
1 - 1 - λ— .- | ·.·->·.· I- - J - J · ■ -i " ;
: CD Wtf J1*1Q^3 7KTf’;7y αΠΉ - ]! Π’Π|70
οιητ rnKana nbn??mn* wajnn #j/»i *
: binivrm Niwin 7 m uiirp lirn ipVii inf?a*r ^a nj?a vSy i# |?n 8 “ΓτιηΜηκηκ ^έτη 8 ? pa-)N3yna#?
ΙΠΠΟΙ D’11?S3 »33D WK Q’#an ΙΟΙΠ ΠΠΧΠ
· : - *· τ j · j·· i · i- /'·-·. i · : ·· : - -“r
jvnnnrjban
naanrntpjmK-Sairxnplinan-inn 8 : S^nt? ’ oSdS α’ο·>π n3i 73D“Si; czrana
j·· χ : · j·* : “ ; r x — '·· : · ·.·*·· - · ;
nSannijAniffiorima^Bnrnira 8 pipps Vtnpr^ vijSdtp fff pa πτιπ»
: nwan@
rnNDfrp P ab j—iw >j»j? 3 jnn #i?n 8 : SirromN ϊ-νίΌππ yva tsis-p ajn*v
p« «r · * ·» ^ v; V /v X · | ·.* JT ; x-r
boamfilij Nabat, qui peccare fecit Ifracl eundis diebus eius.
15 *Veniebat Phul rex Ailyriorum in terram , & dabat Manahem Phul mille talenta argentijVteiTet ei in auxiliuin,& firmaret regnum eius.
io 4 Indixitque Manahem argentum fu- perlfraeleundas potetibus & diuitibus, vt daretregi AiTyriorum quinquaginta fidos argenti per fingulos.Reuerfufque eil rex AiTyriorum , & non eft moratus in
»3
14
»5
terra.
ij
Reliqua autem iermonum Manahem &vniueria quae fecit,nonne haecferipta funtin libro iermonum dierum Regum Iirael ?
11 4 Et dormiuit Manahem cum patri-
Ebus fuis; regnauitque Phaceia filius eius pro eo.
13 4 Anno quinquagefimo Azarise regis
Iudte regnauit Phaceia filius Manahem iu per Ifrad in Samaria biennio:
»4 4 Et fecit quod erat malum coram Domino: non recefiic a peccatis Hieroboam filij Nabat,qui peccare fecit Ifrael.
4 Coniurauit autem aduerfus eum Pha ceefilius Romeliae dux eius , & percufsit cum in Samaria in turre domusregiaeiux- ta Argob & iuxta Ariph, & cum eo quinquaginta viros de filiis Galaaditarum., & interfecit eum, regnauitque pro eo.
16 4 Reliqua 'autem iermonum Phaccae,
& vniueria quas fecit, nonne haec {cripta Ffunt in libro iermonum dierum Reeum
ir » &
Iirael?
4 Anno quinquagefimo fecundo Aza- rise regis Iudae , regnauit Phacee filius Romeliae fuper Iirael in Samaria viginti annis:
4 Et fecit quod erat malum coram Domino. non recefiit a. peccaris Hieroboam filij Nabat, qui peccare fecit Iirael.
17
18
fruv camn
j Ss 'ιχ'ϊψ. ni iwJ “15 ^τη Ss-n xop ’ρ οιρ τΰ’'η“| xt
t avra κηο^η KfipnS nwy Nt φνφ : qppi jnsa *ηώ orna irin. kV]n Vi “nmi νφα Ss nw 1 »
MViniFiin, ΝώΡ?ηίση|ρ 10
i N ° 1 ' 1 * 7 y ppps «Vn ‘tpjj.l ’ωηδ *ικ\ρι 11
i ’ηίητηρ nnp njnps qVni ’ητηηηκ oy αη:ο ηοψι “
3 P^ ; PO^fj piptua Vy Dfi jp Ί 5 Π’ρρρ qVp niin’ πόί Νρρ’ψ yba npiiy*? ρτφ ρψοη n3®a 1}
:^*3^’nii»tji{3n3*3aDj;a“3nn'inpNiopc^ l 7ipD‘ipy' | n ,, iiny3 i4 *Φ$ ππκ nn niiis n’ njs^p n>a ρ*ιτκη pipra »nnpi nnnj ιηλρι np npQ nppi 1 s
i Vito’ »^9*? N91’ ’9lp3 ipo Sy pa^ppa^ κη ppyi S 51 .Wps >mns isto li \ >ήΐηίηη^ρι n^pp?
j ipu? jnpy pipitia Ssiin» Vy n^pqna nps njSprriin» rvan spap qVp nniyS γ atri pnnni ptppn mpa 17 ’ '
1 Vijnp» π a’’nn om na nypn; ατη ]n κρρ di w onp. Pnn nayi 1 g

Interp.eiGnec.Ixx. Jiegvm» ii.
- * Et fecit malum in oculis Domini, non re- 1 8
cejfit a peccatis Hieroboam filij Nabat, qui peccarefecit jfiael. Jti diebus Manaem
* afcendit Vhul rex Ajfjriorum fu per 'ter- t? nm. 0 dedit Manaem ‘Thul mille talenta argenti, ut effit manus ems cum eo, vt firmaret regnum eius in niariu eius.
4 Et Manaem eduxit argentum fitper jfrael fiuper omnem potentemfortitudine $ vt daret regi Ajfjriorum , quinquaginta ficlos utro uni, 0 reuerfus efi rex Ajfjriorum 3 0 non fietit amplius in terra.
4 Et reliqua ferrnonum Manaem , 0 uni- a uerfit quee fecit 3 nonne hac fcriptafiunt in libro ferrnonum diertim 1 \egum Ifiael?
4 Et dormiuitManaem cum patribus juis,
0 regnauit Phaceia filius eius pro eo.
4 fn anno quinqmge(imo Mzjtria regis Ju- i * daregnauit Phaceia filius Manaem fuper Ifiael m Samaria duobus annis.
4 Et fecit malum coram ^Domino: non re- 1 cejfit ab omnibus peccatis Hieroboam fili‘j Nabat } qui peccare fecit Ifiael.
4 Et conuerjus efi contra eum Phaceia filius *s RomehseTrifata eius, 0 percuffit eum in Samaria in domo regis cum Argob (efi cum Arie, ftfi cum eo quinquaginta uiri de filiis Galad- ditarum , 0 interfecit eum , 0* regnauit pro eo.
* EtreliquajermonumPhdceia 3 0 uni- zs uerfaqua fecit, eccc heec fcripta junt m libro ferrnonum dierum Regum jfiael. i
4 fn anno quinquagefimo 0 fecundo A%a- zy rue re fis juda regnauit Phacee filius Romelue fuper jfiael m Samaria annis mginti i
4 St fecit malum coram Domino, non recef - 18 fit ab omnibus peccatis Hieroboam filij Udabat, qui peccare fecit jfiaeh
i
ΒΑΣΙΛΕΙΏΝ. Β· μ$ίρμίινάί>σις <rc!>v o
18 * vfijf hroinCoav v 7 rovnqjv οφ^άλμοΐς zvpJlv. cu απίςη fi/d αμαρτιών ίερ^ζοδίμ uVl ναζάτ, ος οΐζήμαρίε τν’κτζμγιλ. &ν%ι7ςημίρμις%δ μαλ/αημ
1 9 * αΛίζη φούλ βασιλάδς αοτυ&ων ABUtIw ylw. ψ) ίδωχε μουναημ τύ φουλ χίλια τάλα^μ 'dpyofiovjfd- ι >aj xfiqyc duri μ(ϊ curti fisi zpcfiigiimcy tJjjj βασιλ dem curti vi xaffdjjd. __
ο * i\fi)j μουναημ cJ%lw£yte τ 'dgfvojiov Sdn vv Ινρμηλ
Sdhitdjfa δυυύαν v ιχυΐ ioiwcy ii βασιλει άοτυ&ωΰ πνντήκον^α. τίκΤ^ις τά ανδ'^Ι τά di χμ) άπίςρεφζν ο ζα, σιλάύς do&jyMv, χμ) gu ’ίςνί ϊτι cv τη yn. ί * χμ) 1 jgt λ$>ΐ7ΐα idv Tfiym μουναημ χμ) 7 mfig, ova I- πόιητνν,οίΧ tiou yiyqcpfia) Sdn βιζλίον >dym ίιμερών των βα<ηλίων ίτξμήλ}
* χμ) νκοιμήΰη μά/οαημ μζ r ifiv πάτερων duri, χμ) εζα^ιλώαϊ φαχεία ψς curti άφτ duri.
* cv lm π cvmxord αζαριου βααλεως ιούδα Ιζα- σίλώΟζν (pama ψς μωιαημ fin ϊτζμηλ ίν (αμα-
r t\ '
ρααουοίτη.
ι4 f kfij $ποίη(φν Ί°πονη^}ν btdmov x.v<fiiov , qw. απίςη πάτων των αμαρτιών Ιεζβ£οαμ ψύνα^άτ, ος Ιΐζή- μα^τί νν Ιτζμήλ.
5 * ψα σζΜίϊζμ,φη \% αυτν φαζζαι ψςρωμσλίουο
τξμςάτΑς dirtf, χμ) ίποίΚμζ, cv αυτν οαι (^αμο^άα ολ οί- κω βα£ιλξώς μέΊ& ^ ‘Xgyofc μ0μ %ύ 'dqii, χμ)
μϊτ curti π&τ wovfd όμΑξίς "fim τάν \\ων τάν yaλaa~ ] δΐτων /c ϊ^άτωτζν cui vvfi. ζβααΊλάοτζν auvf corti, ic * xgy λ$ιπα τάν Tfiyoov fiama χμ\ rtlfifioL ocia I- TcomcJi), ιδού fgfifigi ysygptdlcy Sin βιβλίου ApJ ~rfv ημζ-* ρφ ndv βανιλίων ιτζμήλ. ,
* cv ’ίτα παπικός fi (c δ&ιήρω αζαρίου βασιλίως ιούδα ϊζατίλ^φ φακίοά ψς ρωμελίου Sm ιτρμμιλ d Οαμα /pda ϊτηδίκοσι.
it
1 3
.8 * χμι ίποίητοΛ) τ ποννιρβν ννωτηον wojov * eu απίςίι
)κτο πανών τύν αμαρτιών ϋρβζοαμ ψδναζάτ 3 ος ί%ή~ μαρτε τνιατ^. ήλι
" CHALDAIC ΑΕ PARAPHRASIS TRANSLATIO»
·> V t fecit auod malum erat ante Dominum; rion deelinauit ab omnibus peccatis Iarabgham filij Nebat, qui peccare fecit Iftacl bm- b d’ busfuis 19 Yenic Pul rex Aihu: contra terram,Si dedit Menahhcm Pulo mille talenta argenti ad pacifi-
can ^« ^impo^u^Men^hem argentum Ι&^ΐΓ& omnibus potentibus Cubitantia ad dandum regtAthur, quinquaginta fidos argenti ϋ» fcdiit rex Athur^ 0c non nocuit ibi in terrs*
VK0 «1, reliquum verborum Menahhcm, & omnia quae fecit, nonrie illa fcripta furit in libro'verborrim dierum Regum Ifrael.?
» Et cubuit Menahhcm enni patribus filis, & regnauit Pekahhiah filius eius pro eo.
„· “ nno quinquagefimo annorum Ghazariah regis tribus domus lehudah iegnauit Pekahhiah filius Menahhcm fuper Ifrael m Som-
ron duohusanms.^^ ^ anfc Dorairium; hdn deelinauit d peccatis Iarabgham filij Nebat, qui peccare fecit Ifrael. ^
E tconiurauucomraeumPekahh filius Remalilhu baro eius, & percuffit illum in Somron m conclaui domus regis crimAfgob A> Arieh & cum eo quinquaginta viri de filiis Gilghad, & decidit illum, & regnauit pro eo. .
- Errehquum leiborumPekahhiah, & omnia qusfecit, ecce illa Icnpta funt in libro verborum dierum Regum Ifiael. _
- A Lnauaeefimo & fecundo annorum Ghazariah regis tribus domus lehudah, regnariit Pekahh filius Remahah fuper Ifrael
Λ > . 1 18 Et fecit quod malum erat ante Dominum: non deelinauit apcccads Iarab-
in Somron viginn annis. , *
ghara filij Nebat, qui peteare fecit Iuacu Mm 4

'ίδ'9Ϊ
V
2 ob^a
r^nnpi’P’3 4 ^ 19
-r~K! n^nrn^^-nxi p’ym* npnnw
-»—1X1 3^3ΠπΧ13®ΙΤηΧ1®·ΤΪΓ π $ Π13’
: rni®x ea^v^t·?? HS % rnp?#}
~|3 hj?jr?Pf“wa? g®ih T#jr-n®|3»i * >«
■i—t3'i?3 vmn ijViDn r-tfjnw inanirpSai
5 rn*?r]3 tajrrV οή®ϊ> a>3in3 a#rtg?nw^3nj»-nyj inn *
! *?xt®’ vbab B’n»n namsa- 1 ?;?
j„ T; ι· τ - >.. ; · SV “
rj*Jo lirVavja a$h a’ ; rv® ru$» *
! miiri’ijSa innjr^a αηΐ’ι^ε m® j? ®®iiai?M n»n 'ra® ®am an® jrp *
: prj$-na x®n» iax a®i oS^rpaljSa πτ® in’w π®γτ®χ Sia mn’ »3>io -i®’n ®m s
it ·*^ .) τ v v "· S « A" 1 * · J ** ” ί — ~)·~ —
3 1
S*
33
: rw va«
,xx I· ▼
anapai ο’πκρ aj/n #n6 at )hiaan pn *
■ p’Vj;n ftjn»-n»3 υ?®·ηκ' rua xin niaaa arrxiSn n®n®K' l 73i ani’ nai m»i s
J.. -; AX T -»7 "Ϊ *** ; * T *" i · v v· :
; r-rnn’ >a W? ο’βή nai isd-Vj/ ο’Βίγβ
|x ; j- · - ; l* τ " ■'**; v i" - * i
j>i”! πτιη’3 ή’^π 1 ? nin’ bnn ann a’a»3 * :lfi’SaT|3npa ηχιαηχ^Β n»5?3r(0NOjn3js?ri’iiax;aj? ani’ 33®»i»
: vnnn U3 inx TiSamox nn
IT ; - l : JT τ 1 i : · - Λ· T J. τ
35
3«
37
3«
V
αφα^ηφ n3®rn®jnn®n3®a *
: πηπ’ rhn anina ;nx iho
|T ; | ·.· ,·.· <τ 3 v >τ τ „
Π3® ΓΠ®ΙΠ®®1 137B3 ΙΠΧ Π3® BH®rj3 *
vriVx nin’ ’3’j?3 n® »n n®jn>6i aS®n’3 -iSa
rr v; νχ : 4“ " .* x x — jt x ; ·*▼ χ * |t— x
ί V3K ΎΠ3
regvm. 11. Tranflat.B.Hierony. 'Thacee.
4 In diebus Phaceae regis Ifrael venit The- glatphalafar rex AfFur, & cepit Ahilon, &
Abel domum Maacha,& Ianoe 3 & Cedes,
& Aibr,& Galaad,& Galil^am,& vniue^ fam terram Neptalim , & tranftuliteos in "30 AiTyrios. *Coniurauit autem & tetendit in fidi as Ofee filius Hela contra Pha- cee filium Romeliae, &percu&it eum &c interfecit; regnauitcpie pro eo vicefimo 31 anno Ioatham filij Οζίζ. * Reliqua autem fermonum Ρΐ^Εες,δί vniuerfaqu^fe Gcit,nonne h^c ictipta funtin libro iermo- num dierum Regum Ifrael?
3t s Anno fecundo Phace^ filij Romeliic _ Pjr regis Ifrael, regnauit Ioathan filius Ozke I7-a '
33 regis Iuda. 4 Viginti quinque annorum erat cum regnare coepiilet,& fedecim an- iiis regnauit in Ieruialem. nomen matris
34 eius Hierufa filia Sadoch. *Fecitque quod erat placitum coram Domino, iux- ta omnia qu<£ fecit Ozias pater fuus ope-
3j ratus eft: 4 Veruntamen excelfanon
abflulit. adhuc populus immolabat&a- dolebfetincenfum in excellis. Ipfesdifi- cauitportadomusDominifubhmifsima. Λ
3 6 * Reliqua autem fermonum Ioatham,
& vniuerfa quae fecit, nonne hsc feripta iiint in libro verborum dierum Regum
37 Iuda? 4 In diebus illis coepit Dominus mittere in ludam Railn regem Syriae, & Phacee filium RomcJi^.
3* * Etdormiuit Ioatham cum patribus
fuis, fcpultufque eft cum eis inciuitatc Dauid patris fui . & regnauit Achaz filius eius.
cap. xvi.
x a Nno decimo feptimo Phace^filij Ro- A ^-meliae,regnauit Achaz filius Ioatham h regis Iuda.
4 Viginti annorum erat Achaz cum regnare coepiilet, &fed ecim annis regnauit in Ierufalem. Non feci t quod erat placitum in confpedu domini Dei fui, ficut Dauid pater eius:
a.Far,
fruv aum
n i) *w»o m iW ; niainuriDya pn? ni xaipi ππν“| o *idn* 73 nban tobo npi? »ot»3 19
qbpi mbtDpj ^nnoi n? npaby rV?K nn3Jziin tini 5 '° ‘ '; οηψ yqn ba n!i ιφι
i i&o) k«oi> m^ns nsp Vy pa»ro-p3»tjt κη nj?s 'njips 31 i nnjj na οηΐλ pnioy ’Πϊητηη
m T np3z?wmpii£?y“ia 33 i niin’ nn 1 ! qbnrrrj; ia Drn> qbp bKqtpn xpba ιη^οη "15 npib j>nnn mina 31
s lay mias n’iyaayi Vaa aziaq nayi 3 4 j pm na ηψη’ πακ diu?i Dbipn^a φ_ο pjzi naicy η’ψτ qbp ia
j «π Νψ^ρρ n’a yan rt na sin snpa by papa ppppi pnaqo spy jya ay sapy s ') «noa ain 1 ? 3 5
i nain» n\aq soVpb n’oii ’μγρθ aap hv pama ji 3 ’s sVi aaya Sai ani’ 'ms nsyii 3 6 '.
: in^aa ia nps nu ; cansa saba pxa naintmaaa nsaaS ηώ p 3 ’sn s-»pt»a 3 7 t ’ητηΐηη nna ιηκ qSai »nias ana snapp pinnas Dy aapnsi 'ninnas ny αητ> aouii 3 g
i»
t nam* n*aa sopp qSo ani* na ins φα in^on na npab γτΰ *niny yaip mtya 1 i*nias aiaa n*n*7s *** papnipan aay sSi D*7uiin*a qbn paio *niny η*ψι φα aa rns pre; pntpy na 1

ij>
Interp. cx Grac. lxx regvm. ϊι.
4 fin diebus Dbacea regis fifirael afcendit Tbeglatb-Dbalafar rex oAfifpriorum, 0 cepit Nam, 0 Abel : 0 Betbmaacba, &Jonocb>
0 Cenez., & Afor± 0 Galaad } 0 Galilaam <vniuerfhm terram Nepbthalim , (g^ tr an finiit eos in Affjrios .
* Et conuertitexercitum Ofeefilius Elaeo- 30
TPbacee filium Homelu , 0 percufifit eum,
ft) interfecit eum i 0 regnamt pro eo in anno tvicefimo lotham filij 0%ia.
4 Et reliqua fermonum Phacea , 0 ‘-uni- 3 χ uerfiaqua fecit,ecce hac feripta fiunt in libro fer monum dierum regum JfraeL
4 In anno fecundo ‘Tbacea filij %omeha re- 3 fis fifrael regnamt fiotbam filius Ozja regis fida.
4 Filius rviginti ffi quinque annorum erat 33 cum regnaret ipfe , 0 fedecim annis regnamt in Hierufalem. 0 nomen matris eius Uierufit filia Saduc.
4 Et fecit reUum coram Domino> iuxta om- 3 4 nia quafecit Ozjas pater fuus:
4 Veruntamen excelfa non abfiulit , adbuc 3 5 populus immolabat 0 adolebant tiicenfumin excelfis . ipfe adificauit portam domus Domini fublimem.
4 Et reliqua fermonum Iotbam } @J vniuer- 3« fa quafecit,nonne haec feriptafiunt in libro fermonum dierum Tfeg.um ludo?
* fin dsebus illis mccepit Dominus mittere 37 in ludalfitffon regem Syria, 0 Pbacee filium Forne lia.
4 Et dormiuit lotham cum patribus fuis, et 3 * fepultus efi in duitate Dauid cu patribus fuis:
0 regnauit Achaz^filius eius pro eo.
CAP. XVI.
I N anno decimofiptimo Pbaceafilij Romelia, regnauit Ac ha%^filiusfotbam regis fi uda:
4 Filius Vtginti annorum erat Achaz^ cum regnaret ipfe: 0 fedecim annis regnauit in Hierufalem. φ non fecit reSium in oculis Domini Dei,ficut Dauidpater eius.
B A 21 Λ EI £1N. B. μΰίρμγινΑ/ης iyj d.
69 %
15> ... * fiefig ήμέζμις%δ φαχεοά βασιλέως ισρμηλ d- hGn Βίγλοώ- φαλ aQaq) βασι?\'^ς ciosuoj /ων , vfijj ελα- £s tIw vcuv χομ tIw α.βελ,κμ^τ'ύΐ) βούΒμαα^ά, xgy tyiv mv fibC) W T b# χ&νεζ, xfij tIuj άτώξ, yfj rlw yctTwfiJi, tbsj ya7\iXcud/j πατάμ ylw νεφΒ'αλώμ, xfij άτώ-
κι&ον cwcbb' ώς dorvfiou;.
3*
3*·
33
* xcf ΰΐωϊς -pvfi σνςρεμμα ώηέ ψς ηλάζΒΙφα- Kicuupv ρωμελιού, χμχεπΟίαζον cwvvyrj εΒανάτωβμν cwrv, vfij εβασίλώτον cdf wjtf cv ετ&άκοςώιωΒαμ
t p j y/ ' 1
ψυοζιου.
. xdfid λ$ιπά των Λ yyw φακεοά } χμΐ Ttdfffiora. |- woMcrw, Hovigdfi&, yzypc/tficf fiffin βιβλίου yfiyw των ημερών των βασιλέωνϊτζμγιλ.
ολ ’ετβ ί’ώτέρω ·&φαχεοά φ(ί ρωμελίου βασιλίως Ιστξμηλ έζατίλώτοΑ) ιωΰαμ ifoV οζίου βασιλίως ixfra.
ψς ακοή itey πεντε ετών Ιυυ ονιώ βασιλάοκν ouuvv, vcfi sxxcmJ' c4ca em εβασΊλώτ&ν Ιερουσαλήμ. vfi\ ovo - μα τΐις μητρρς cwri iepjvra dvyamp Qaftovx..
34 ifij εποίητε v SUS -ες evoimv zofia ?t/ τίά/ί(μ οσα l- ποιγισνν ο’ζίας ο πατγιξ cuuvf'
)f * ifh Issj fa υψηλά gwc cJ^ijpcv , ετι ο λαός (£ g-
Ζνμίων bv %ϊς νψηλ9Ϊς. ουονς woi^nre τίνττόλΐυυ οίκον κυζμου tIw ύψηλίω.
* ημι fd λ3ΐχάτών Tfiyw ιώ3-άμ ψ) ofa ε- ποιησΜ,ζχχ, ίδον^ΰΤμ yeyppc$aj\ X βιβλίου ^ων τών ημερών τών βαηλεων iovia- }
37 * αν&Ίς ημερμις οκώοας ηρ%α% Στέλλαν
cv iovfra νν ραοτων βαΠλία συ fi /ας ^ νν φαχεοά ι oV
ρωμελίον.
s * κμι οΛίοιμηΡί n ΙωΒαμ μ$ τών πάτερων duri, xfij I-
τάφη b> πόλ{ τών πατέρων cumf } ifij εβασί-;
αίχαζ ψς cwrfdfif cund.
/
3? ·
i * Ενετάεπ%καχδεκάτω φακεοά ψ$ρωμελίον εβασίλώ^αν α^αζψς ιωΒτάμ βαΠλέωςΙονδα'
* * ψς etrnriv ετών Isjj αχαζ b> τώ βαηλάόειν cwvv .
Ικκαίδεκα em εβατίλά j(fcv b> ίερρυ&λήμ. tfij <sL· εποιητΦν v SjB -ες ον ύφB■aλμoiςκvfioυ Βεοδ,καΒτως δα- υ)δ\, OTiafnqcmfi.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
” In diebus Pekahh regis Ifrael venit Thiglath Pilezzer rex Athur, & captiuauit Ghion, & Abel-Beth-Maghachah, & Ianoahh, & Kedes, & Hhafzor, & Gilghad, & Galil,omnem terram tribus Naphthali, & migrare fecit eos in Athur.
30 Et coniurauitconiurationem Hofeagh filius Elahcontra Pekahh filium Remaliah,& percuflit eum & occidit cum ,&regnauitpro eo anno vicefimo lotham filij Ghuziahu. J ! Et reliquum verborum Pekahh,& omnia qua;fecit, ecce illa icripta iunt
in libro verborum dierum regum Ifrael. J> Anno fecundo Pekahh filij Remaliahu regis Iiracl,regnauit lotham filius Ghuziah regis tribus domus Iehudah. 3 3 Filius viginti & quinque annorum erae quando regnauit, & fedecim annis regnauit in Ierufalem . & nomen matris eius Icrufa filiaSzadoq, 34 Eefecitquod re&um eratanteDominum:
iuxta omnia qua; fecerat Ghuziah pater eius,fecit. 31 Veruntamen excelianon receflerant;adhuc vique populus facrifi-
cabat Sc adolebataromatafuper excelfa. ipfesdificauit portam domus fandtuarij Dominifuperiorem. Etreliquum verborum
lotham,& omnia qua: fecit,, nonne illa feripta funt in libro verborum dierum Regum domus Iehudah? 37 In diebus ipfis coepit
Dominus immittere in populum domus Iehudah Refzin regem Aram, & Pekahh filium Remaliahu. 18 Et cubuit lotham cum
patribus fuis, & fepultus eft cum patribus fuis in ciuitate Dauid patris fui; & regnauit Ahhaz filius cius pro eo.
A Nno feptimodecimo annorum Pekahh filij Remaliahu regnauit Ahhaz filius lotham regis tribus domus Iehudah.
* Filius viginti annorum erat Ahhaz cum regnauit, & fedecim annos regnauit in Ierufalem : &non fecit quod redum erat ante Dominum Deum fuum,ficut Dauid pater fuus.
i

V
3 cwSa
ητ?’*ι
ds*i to *^Π 3
*jsp om πιπ’ ·#ηιπ *rw ojian hioynp ^£3
jVnTO ”33
,- -Γ · · J- i
rbannnirnlj/asn^jnfiioaanisi^injiT’! *
wSpT]3 npsi o-iNqVa γτ\ τφψ_ tk ιήχ -Sif VivnnanVa'? ejWi» S*nt£>r r f?a
icanVnSiVa^Vi
,··-· ; i :*■; .
riWfK oi^Va j»ri3’B?nN>nnnj;3 s
czpmiKi niVii ο ο»τιπ»γγγτκ Wi caixS
• -; - a ·· ·· <· : - v j·· - ; -
: riin αΐ’ΠΊϊ? en® isw Π7’κ iK3
-φο -roSa r-f?J.T7s a>jxba ιπν n 'ip^i * tgq >jjjiwni r~hp_ : ’4i?^3i ·ρ^ν iaKViri?K : ’Vj; c=3’aipn VsTi·' f?a ^sai onx^Va
'i-iXajn 3ΠίΠ*Γ-|Κ1 ηορπτίκ 1ΠΧ Π|3’ϊ *
^nSah n’3 nrexai nin’t—p3
- f V AV -
nwnm*·
I I -
r^K TtpX "l^B Vj?»! nox φο vVk J?a©’1 *
: r~!»an prrriNi rrv j?. 1371*1 np ap»i ρ(ρέη --^a -ipxpa n^n m^inNqban-^n * pi?ai3Ti?s nararrr -ik si-inptpan 7im ΓΊίρτΓΐκ ;η3π nnix-W inV qSan nWn : inty ya-by? ιπ^βπτίνι rrnan hbp-ipxbpp Π3τρπ-ηκ]Π3 π nnix ja*i * Kty® |fpfi ΠΓϊΐ» ‘ntp? p pipaia ιπν f?art
:ρϊ?ΒΐρΤΠΚ-^ΒΠ
rarairnx φρη ιπη pisata φοη i$g· *
: vVpSppnaipn-byTiSananpp i3D3~i —ik ^pnijhmaTixi inVrnx -ipp?]»
: npran-SpiVT^x o^WrrDTm phpi
II
XI
«3
regvm. n. Tranflat.B.Hierony. hAcIjaz,
i 4 Sed ambulauit in via regum Ifiael.in- fuper & filium iuum coniecrauit, transferens per ignem fecundum idoJa gentium quae difsipauit Dominus cora filiis Ifrael:
4 4 Immolabat quoque vi&imas,& abolebat incenfum m excellis & in collibus,
& fubomni lignofrondoio.
; 4 Tunc afcendit Rafin rex Syriae,&Pha m . 7
cee filius Romeliae rex Ifrael ad proeliandum in Ierufalem. Cumque obfiderent Acbaz, non valuerunt fuperare eum. e *In tempore illo reftituit Rafin rex Syrias Hayla Syriae,,· & eiecit Iudaeosdc Hay- Ia. & Idumaei venerunt in Haylam,& ha- bitauerunt ibi vique in diem hanc.
7 4 Miiic autem Acbaz nuncios ad The-
glatphalaiar regem Aflyrioru,dicens:Ser- B uus tuus & filius tuus ego fum.aicende& faluum me fac de manu regisSyriae, & de manu regis Ifrael qui confurrexeruncad- «uerfum me. 4 Et cum collegifiet argentum & auru quod inueniri potuit in domo Dominij&in thefauris regis,mifit regi Aifyriorum munera:
9 4 Qui &acquieuit voluntati eius. Af-
cendit autem rex Aflyriorum inDamaf- cum, & vaftauit eam, &tranftulithabitatores eius Cyrenen ,Rafin autem in- oterfecit. 4 Perrexitque rex Achaz in occurfum Theglatphalafar regi Ailyrio- rum in Damafcum.Cumque vidiflet alta- reDamafci, mifit rex Achaz ad Vriam ia- cerdotem exemplar eius, & fimilitudi-
nem luxta omne opus eius.
Extruxitque Vrias iacerdos altare.iu- xta omnia quae praeceperat rex Achaz dc Damaico, ita fecit facerdos Vrias, donec veniret rex Achaz de Damafco.
4 Cumque venifiet rex de Damafco,vi- C dit altare, & veneratus eft illud. Afcen- ijditque, 4 Etimmolauitholocaufta& facrificium fuum, & libauit libamina, & fudit fanguinem pacificorum quas obtulerat fuper altare.
irm' tiDuin -
t na D*ipja ρ'ΐΐζίρρ oy nayins sqnp ipys' n>qa rv ijsi bx-)w\ oSp nqiKp bisi ?
1 qipy V5 mnpi snpq Syi κηρρ Vy pppp p^pNi npm 4
\ a ms 1 ? Λο’ «Si τηκ Sy ιίχι xnmb oSttf rvS ‘ϊΝ’Ίψπ M?Vp n^pq pp npdi oqin «pSp pxq p^p ppp. i t pprt spn iy joniawi nS^ 1 ?in§ ispnsi nWo »s*pn» n! qnni d^kV n: nq^q χφη pxq nw κ»πη NSTyp 6 *?t?qiyn MpSp mm aqsq iMpSp ra npnpi pp >53^ qqpi qnny Ί&φ ίιπνι NipVp qpsVs nVan m*? pqaps ιηκ n Wi i inrjittf qinsq νώφΎΡφ ί κφρ n’3 Ηνί'κρι qn κίΤίρρ η»ρ npnd^q Kpnqnu κ|'ρ3 η» τηκ ipai' 8
s Stop psn ηη ; “i^pS nnq spy nqpsi ptoq Sy nn^q αφο ρΛρι *nnsq NpSp n»yp Vapi 9
n» wn? nnis niV in^t χφη ιιψι pirpqp π κηηηρ n i κτηι ρψρη 1 ? ηιηκτ αφα qp^s n^jn moqpV \m αφα Srsr 1 e
i >nmiy W? n»Dip»p nn Ninnqo maq
i ptopqp ιηκ νφρ «psq qy iprt? nnis qpy |3 ptoaqp τρκ »φο nVitiq Spp tmaqp n> wn? nfws 11
i iniVy p’p«i snpqp *?y αφο pn.pi xnpqp ni χφο «τηι ptopqp snSp κηκι 1 h i Knpqpbyn^iq^npqpnppanipqiinnpani^painnnapnjinnSynipipKi *f

Interp.exGrae.Ixx. hegvm. ii.
4 Et ambulauit in nuta regum Jfrael, in fuger (fifi filium fuum tranfiuht in igne,fecundum abominationes gentium,quas abfiulitDo- minus a facie filiorum Ifrael:
4 Et immolabat & adolebat incenfum in 4! excelfis , ftfi m collibus , & fub omni ligno fiondofo.
4 Tunc afcendit ‘Raafon Rex Syrice, 5
‘Pbaceefilius Romeluc rex Ifrael contra Hteru - fidem in proelium, & obfidebant «Achaz^, zy non "valueruntpugnare .
* In tempore illo reftituit Raafon rex Syrice c Ailatb Syria, & eiecitfiudaos de «Ailatb, &
"venerunt f dumeti in Ailatb, & babitauerunt ibivfqueaddiem hanc.
4 Et mi fit Acbaz. nuncios ad Tbaglath-Pba 7 lafiar regem «Ajfyriorum, dicens : Seruus tuus & filius tuus ego:afcende & libera me de manu regis Syrice, de manu regis ffrael: quia
confiurrexerunt aduerfiiis me. 4 €t cepit s Acbaz. argentum (y aurum quod inuentum fuit in tbefauris domus Domini, e> domus regis, mi fit regi «Ajfyriorum munera.
4 Et audimt eum rex Ajfyriorum , &af- 9 cendit rex «Ajfyriorum in ‘Damafcum, e> cepit eam , tranfiuht <vrbem, ftfi Rajfon interfecit.
4 Etperrexit rexAcha^in occurfumTba- xo glath-Thalafarregi Ajfyriorum inDamafcum.
& ajidit altare quod m Dama fio. & mifit rex «Acha ^ ad Vriam facerdotem fimilitudi- nem altaris & rhythmum eius fecundum omne opus eius:
4 Et extruxit altare ZJrias . iuxta omnia 11 quacunque mifit ei rex Achaide Damafco 3 ita fecit Vrias facer do s, donec'veniret Rex de .
‘Damafco.
4 Et 'venit rex de ‘Damafico, & <vidit al -11 tare. & accejfitadaltare rex, & afcendit fu*
per illudi v \ , 5 /a 1 > y(T/
4 Et obtulit holocaufium & facrificiumi} li ^ ηεπ av
fuum, & libamen fuum libauitei, (efi ejfudit fuper illud fanguinem pacificorum fuorum Juger altare.
ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ. Β. μβίρμγινΑχηςϊων a
i χμ\ επορώδη ονόΔ/Δ βασιλεων'κτξμήλ, mi fs (c τν
ψν cu/iddmfp cv 7wd xfi fia βΔελνίμα 1 ^, τΔν s(hw, ωρ T<M (W^umov ΊΐΙνψΜ iV^A'
4 χομ εδνπαζε χομ εδυ μία qm %ϊς νφηΤ^ίίς y^Jffindv β οχμνων, χομ dmzoLTU) παντς ζυλ^ν άλσωΔοις. j * ττί όάε£η ραασίων βασιλέας συ&ας, χμ\ φακεαΐ ψς ρωμελίον βασιλόος Ιπζμηλ effl kqgvQcth^d άς πόλεμόν, xuq επολιορκοχχρ τνά^αζ, χομ gw bhwm% πολεμάν,
'· οά id xoapd ojimvob απεςρετφε ρααιτων βασιλείς συ-
ζ/,ας τίιναϊλαδ τη συζΔχ, χομ οΐζίζαλε άπτ ΙονΔοά'ός οΐζ αιλάδ, χμ} η?\Βον ® ίΰουμοαοι άς αϋλά^·, κατωκη- Cdv Μζ της ημίξμς
τ * ψ) άπίςαλΟΆ drfihsu, cu^fg Β-αγλα,β φά
λα,ταρ βασιλέα άοσυ&ων λίγων, Gv yguj ψς Qv
εγω, d/ja£ndi (£ ρΰσΜμε &κ %etpjg βασιλίως συ&ας, χμΐ cAtyyiqpg βασιλίως \σ·ζμ ήλ 3 οτι επουνίςησΜ μοι. s refi ελαζον άχαζ τ 'bgyvyLov xg] vygvaiov τ Sj- ρεΒ -cv oii Svufavpcfig οίκον χν&ον χμ) οίκον %ί) βασιλίως s Xguf άπεςιαλΟΑ) τύ βασιλάαοσυ^ων fiSsppi.
? * χμί wovcrcv ciwf ο βασιλέας α&συ&ων, χμ] όχυίβη
βασιλείς άοχυ&ων Sm Δαμασκόν, χμ/ £κνίλαζεν οω- τΐω 3 χμι άπωκιιτετίώ πόλιν, χμ) τν ραοτων ε%όμα- τωΟ^).
1 * χμα επορώδη ο βασιλέας α^αζ eig Qwvokm ί-
(τιν id ^αγλάδ φαλα^οβ βασιλά αοσυ&ων άς Δαμασκόν. xfij άόε τ$υσϊαςή&ον τ> ολ Δαμασκέ, xfj άπί- ςεαλΟΜ ό βασΊλώς α%αζ cw^Jg ovgjiou) fv ιερεα rheu ομοίωσήν .%σΐαςη&ίον χμι τν ρυθμόν dutidxf παστόν
11 1τοίησΊν curfifi' * xgi ωκοΔόμητε δυσιαςήχ/,ον avojjxg
xfi ποσν^ι ocra άπ&&λθΜ amfi ό βασιλώς α%αζ ομ Δα- μασχαΔ, όντως εποίητοΑ ουρίας ό ιερείς εως ^ΔελΟάν τν ζασηλία ομ ΔαμασκοΔ.
* ygjj ηλδοτνό ξασϊλ&ός ομ ΔαμασκοΔ, xgu /άΔε τ δυ- <ηαςή&ον. χομ πτ&σ-ηλδε ι&τζβς f δυσΊαςή&ονό £aQ-
* xgj\ όνίωεγκε τίυυ ολ9- καντωτιν xaj τΐιο δυσίαΜ curftf, χμ) tIw αζτονΔΊυυ eundi- antitroM dfjtfi , xgj (ωζ^τεγμοΜ επ' ouonfi τ οάμα των ά- ρΐυυικων caufi fijjn τ δυσίαςή&ιον.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
3 Sed ambulauit in via regum Ifrael. & etiam filium fuum tranfire fecit per ignem, fecundum abominationes gentium quas expulerat Dominus a faciefiliorum Ifrael. 4 Etfacrificauit &adoleuit aromata fuper excelia, & fuper col!es,& fub
omni arbore frondoia. 5 TuncafcenditRafzinrex Aram, &Pekahh filius Remaliah rex Ifrael in Ieruia-
lem ad ineundum bellum, & obfederunt Ahhaz, necpotuerunt expugnare, ‘ In tempore illo reftituit Refzin reX
Aram Eilath ipfi Aram, & expulit Iehudasos ex Eilath; & Edumxi venerunt in Eilath, & iederunt ibi vfque ad diem hanc.
7 Et mifit Ahhaz nuncios ad Theglath Pelezzerregem Athur dicendo: Seruus tuus, & filius tuus ego fum 5 afeende & libera me de manu regis Aram, & de manu regis Ifrael, qui furrexerunt contra me.
3 Et accepit Ahhaz argentum & aurum quod inuentum eft in domo fan&uarij Domini & in thefauris domus Regis, & mifit regi A- thurmuniis. 5 Er paruit ex rex Athur,&aicenditrex Athur contra Dammeieq, &cepiteam,&migrare fecirpopulum,
qui erat in ea,in Kir,& Refzin occidit. Et init rex Ahhaz in occtufum Theglath Pclezzcr regis Arhur in Dummefeq,&
vidit altare quod erat in Dammefeq. & mifit rex Ahhaz ad Vriah facerdorem fimilitudinem altaris & exemplar eius in omni fa&ura eius,
" Etaedificauit Vriah facerdos altare, iuxta omnia qua: miierat rex Ahhaz ex Dammefeq ;fic fecit Vriah iacerdos, quoufque venit rex Ahhaz de Dammefeq.
11 Et venit rex ex Dammefeq, & vidit rex altare, & accedit rex ad altare,& obtulit fuper illud:
,J Et obtulit holocauftum litum, & munus fuum, & libauit libationem fuam; & fparfit vidtimam fandlitatum qux erat illi, Paper altare.

ϊ'96
r 2 oobo
anp^ nin^aaSTiiiih^ninnaranrnKi * Λ irinninni’? papi nhran j’3a irsn >3ahxn
i p-iJisy riatpn ·ρ’-*?5/ vix
naKSjiiani^niK-nNTnx^an^njs»]» >■
—ruo npivnSjjrnx τορη ?mi naian b$ r -m ifiPup-nio^Van φ jrnxi aayn nrp? narrVai arvatui onraei 'pk π ng-^g n?y r -ψηχι narai parn φ$ naj ccn -Sai r -φ j? Vaa^nanmnixsfg’.] * ηρφφ-ίτιτ. “
inX^Van^pa* ΠΠχφϊίΠΓ- rorwx '■>
-rixinri^go tdo r"vtiaanniT|parrnx ra^ranapan Sya aain ojn-m^nfcn i capax nana φ inx )n*i rrnnn -xo& xiaa-nxirvaa ua-wx rhtm-$£mn : ataxaVa psb mn» jva aon ruthnn
| - JVJV i·· ; · Λ" Γ 5 «-*· i** ·· -r * -
Erainaon-xiVn nw τ#χ τπχ naaana * *» i rlain» 'aaaS ca»a*n>aaa aao-Sj; Tga vnaxOyaapa vriax-oj? jnxaatyn *
i vnnn 133 in»p!n“iVa’ma
1»
rrriri’ φρ inxS rrtor d>» rwa *
>3ψ νρφι^ψ^Ζ ρφρρ nSx^a y’w
Sinap oSaa xS pa rnin» wja jnn s?gn*
npaVvnaiPx
I tt ;
iS~»n>i -mt< aSa -iDxaoWr-ftir νφ 4
! i—irap iV 3»n aag j?pin
πφηϊ/χτΡρ gpina aiiyx-rjSa^sisp?! * > Γφί?π-χ ι η οφρφρ xio-WccpaxVa Φοιγπϊρί rwa rato -mut ibab r ~ima
I·.··*» AT T : Γ · 1 ~ ’ · 1 * T : "
: X73 rTOirnDWni&K
|I7
r e g v m. ii. Tranflat.B.Hierony. Achaz..
! 14 ‘ Porro altare arreum quod erat coram
Domino,tranftulit de facie templi , & de loco altaris,& de loco templiDomini,po fuitque illud ex latere altaris ad Aquilo- i s nem.^Praecepit quoque rexAchaz νπςία cerdoti, dicens: Super altare maius offer holocauftum matutinum, & facrificium veipertinum, & holocauftum regis & fa- crificiaeius ,& holocauftum vniuerfi populi terrae, & facrificia eorum,& libamina eorum, & omnem fanguinem holocaufti, & vniuerfum fanguinem viitimaefupcr ii D lud effundes.Altare verbereum eritpara- i«turri ad voluntatem meam. ‘Fecit igitur | Vriasfacerdos iuxta omniaquaepraeceperat rex Achaz.*Tulit autem rex Achaz cq- latas baies & luterem qui erat defuper, & maredepofuit de bobus aereis quifuften- tabant illud,& pofuit fuper pauimentum e ftratum lapide. ‘Mufach quoque Sabbati quod qdificaueratin templo,&ingreffum regis exterius conuertit in templum Domini propter regemAflyriorum.*Reliqua autem verborum Achaz & omnia quq fecit,nonne haec icripta funtin libro fermor «num dierum regum Iuda? ‘Dormiuitque Achaz cum patribusfuis,&fepultuseft cum cis in ciuitate Dauid, & regnauit Εζεε hias filius eius pro eo. ,
CAP. XVII.
1 a Nno duodecimo Achaz regis Iuda A xYregnauit Ofee filius Hela in Samaria fuper Ifrael nouem annis:
1 * Fecitque malum coram Domino,ied
non ficut reges Ifrael qui ante eu fuerunt. t ‘Contra hunc afcendit Salmanafar rex
Aflyriorum ,& fadus eft ei Ofeeferuus, reddebatque illi tributa.
4 * Cumque deprehendiffetrex Ailyrio-
rum Ofee quod rebellare nitens mififfet nuncios ad Sua regem iEgypti,ne praefta- ret tributa regi Aflyriorum, ficut ungulis annis folitus erat, obfedit eum, & vin&ii mifit in carcerem:
19
jruv omn
i c<aisx c<nnio·) arti Sy rrnpnn «η Νψ*ιρρ n»a pani κη -no pap sn>a oa^tp »« αηρι stf m*t snanp np 14
nn Π’ηηίρ nn nsVo nSy nn xwpq nnap nn νίαχ nVy n» p’ps «an Nnaap Vy ip^oV sina nni.s η» τηκ «aVo Tpai *} 5 ! iS m> κφοΓ. pr»J.n vty ΡΨ^Ρ ηρρυ oa Vpi nSy na b?] ρηορη ρηρπώ sya.Na kbj? nSy *7yon»iiK sa» nn tfrpa ra» jinap ny^i ^p»pa 1 pja^i η: ιπν spba 17 ι ιπν tobo a»ppa Saa «ana nnit? aayi 16
no 1 ? anos nsaa saSpa sabyp nn amp m π Nna^ ϋψν m 18 ’ : kjmk npxa bv n»n* ann »nimnna s^naa. κηιη
■ nam', nma. $φώ ’p;ps aisp Sy panaa pa>N an aayaj ιπν ip^nsaspi 15 ’ j amsa apbp oa T ,b \a ”nWapa
1 'nininp nna injpm qVpi ana isnapa minrtax ny aapnNi mmnas oy τηκ amtoi io '
i» ” '
t pau? yuin Vy papiaa nVx aayeiin q*?a nam) n»aa myy ~\ba rn^S ntiy snan n^uia 1
yfmn^nmnmtia^papwpWpiSpmiVy 5 ’ pnmap ; i'maWati!'.o l 7p3si , 7ainVpcz)ap.vj'aaaayi *
κηηηρη p>p^«Si.Dnxpa. t$Vpsio rnh paiptjnStfn κτί'ρ yiamaamsa apba naom 4 :snanpnn^amNiNtaay
j η»ρκ nup ηηοκι. amsa xaSp nnnsi κηψρ χηψ arn.sa κρ)ώ

Interp.exGrac.Ixx. regvm. ir.
% At <er eum altare quod erat coram Domino 14 traduxit illud de facie domus de medio altaris,
de medio domus Domini, e> dedit illud ad femur altaris ad «Aquilonem.
* Et praecepit rex AchxzZJritc facer doti,dii- 1 j censizAfcende fu per altare magnum, & fuper illud0 fer holocauftum matutinum, zsr facnfidum aaeipertinum, e> holocaufia regis & fa - fr/jicw eiW, holocaufium umuerfi populi, iff facrficia eorum, & libamina eorum, omnem fanguinem holocaufti, (Sft mniuerfum fanguinem asiciimee in illud effundes. φ» altare ar eum erit mihi in mane.
4 Et fecit Vrias fac er dos iuxta omnia qua- 1 s cunque pracepit ei zAchazjrex.
4 Et concidit eAcha^rex caelaturas bafium, 17
depofuit. & tranfiuht ab eis luterem & mare, & deduxit de r vitulis areis qui erant fub eo, e>* pofuit illudfuper bafin lapideam.
4 Et fundamentum cathedra fabbatorum a- 18 dficauit in domo Domini, & ingreffum regis exteriorem conuertit in domo Domini dfacie regis Affyriorum.
4 Et reliqui naerborum tAchaz, quacunque 19 fcit, nonne hac fcripta fiunt in libro fiermonum dierum regum Iuda?
4 Et dormiuit zAchaz^ cum patribus fu is,e i >o fipultus e ficum patribus fiuisin ciuitateDauidi & regnauit Ezjciasfilius eius pro eo.
CAP. XVII.
' T N anno duodecimo Achaz. regis fi uda regna - 1 ± uit Ofee filius Eia m Samaria fuper Jfirael no- uem annis.
*Et fecit malum coram Domino.verum non 1 ficut reges Jfraelquifuerunt ante eum.
4 Contra eum afcendit Salmanafiar rex Afi s fyriorum, &falitus efi ei Ofee fieruus 3 & reddebat ei munera.
4 Et inuenit rex Affyriorum in Ofee in fi- *· dias, quia mfit nuncios ad Sua regem AEgypti, e> non attulit munera regi Affyriorum fingu lis annis : & obfidit eum rex Affyriorum , & ■ ligauit eum in domo cuftodia.
B A 21 Λ EI Ω. N. B. μ$ίρμΕΑ>σΐζ των ο
697
>4
16
»7
* fi Ο χαλχοαυ Βυσιαςήζ/ον ο luo οναντίον χυζ/,ου as&a-nyafip outifi Ιχπο πτ^τωπου %<i οίκου οκ μέβυ ΒηΜαςη&ου ΐ(ομ οπ μέβυ οίκου Kvfiw^fjj ζόωκο» cw- fi dBt μηρ)ν 3υσιάςν£/ου xf βορρά».
1 5 . * Ημι ά»ζταλα% 6 βασιλεύς ά^αζ fi ον fio. fi ίψα Kzyc0V,dwx£yidi 3τη fiB -υΰΊαςήομον fi μίγα^κ. \π axtfi aocpflpeps τίυυ QKsxajJTomv τίυυ πξώΜ χμ) t!w Bv- fm τΐω ΙαπζρρΙώ, xfi τάςόλ$καχ>τωνας f βατιλέως vfi τάς θυσίας clvtffi Μόκ^χουυτωαΊν π -ufic $ λα«, χμ\ τας Βναας cwtoSv) ^ τάς ωτονό'άς ώπάν,χμμ πά/ό αίμα οΤ^χουϋτωτζως,'/μι πάμι αίμα Βυτίας cv cAjfiLwCs- χζίις. (£ fi Βυόιαςή&όν τ^αλκουω fiauf μοι Ας % 7Γ ςω ί.
* ycM Ιποίητο» ovfictqo kpfijg 7icu>%t οσα qmth- Act(s dufi(tyyxfio βϋϋϊιΚ&ΐς.
* yfi azwkoficA) di^aff b β<&Π\ώς fifi συϊχλΑΰ-μα.- fia τωνμί^ωνωΒ- ma μίτϊιρζ . rfi μζτνρίν οίπ cumbi) fv Τ^υτνίζβΐ fijj τίυυ Β-άλΆοτΜ, fij mjs^aQc» )>vrb των μο%ων tw χμ,ΚχΜ των vzr cwtIuj, yfi ζζΜχο» cwtIjjj i s fjfd ζα<τιν λιΒίνίω. * fij τ Βζμίλιον της κα,Βτί- b ρμς tS)'J (TctZ&cLTM ωκο^όμηοην c» οίχω xvfi/jvyfi rlw eiQbov U ^ΛΰΊλίΟος tIuj Εΐζύΐτίζμ,ν ZTifipzfio/) b» οίχω κυβρυ (ωξβτωπου £α<ηλίως dosvpim.
f fif fgil 7^i7td idv οίχαζ fiet ίποίητον, ebc i-
E-kficfio^ γζίζμτΡ.αή oRiXfxk TfiFavmzpkfw <Zcm- i ο λζων iovfrct ; f χμ ) νκοιμήΒν Α%&ζ μζ rw πατέρων
ίτάφη μζ τάν πατέρων ον πόκα ά’ουυίό^, (ο I ζατίλώτο» ίζοκίας ψς curti άώτ em$.
C
1 Εν\ταόωόνχατω α%αζζασιλέωςίύόοιϊ&απίλζυ-
Q& νωτηέψς ηλοίϊνΟμμουράα SfhijpcfinKima ίτη. i * xgjj έποίητε fi πονηβν Ινωπιον Κυρίου, πλίυυ ου% ως οι
ζασιλας icrq^nK οι nctcuv ίμβτζβχτεν auri. j * \π αντν α»ίζη 0<χΚμοΐ»αΟμ^ ζατιΚ&ός αοτυρίων,
β ififizQ dmf ωοη\ nfi ίφψν <Lmf όω^μ.
4 * Ημι dJpzv ο ζατιΚ&ός άοτυρίων b orni ShfovKlw,
όιοτι απί^αλζν cbfith^ix, (®φ$ςΟνάζασΊλέα α!γυπΙον,(£ <3χκ lujzyxsv όωρβ fi ζαπιλα άοτυρίων bicwfiv κατ I- vicwfiv,fijf \ποΚιόρχγ£ζν ctJfiv ό ξάπλας άοτυρίων, κμ) ίΛτζν cwfiv b οίκω φυλακής.
19
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO- ·« Altare, inquam, aeneum quod erat ante Dominum,applicuit a facie domus in ter altare & inter domum fan&uarij Domini, & dedit illud ad latus altat is Septentrionem verfus. ” Etprxcepitrex Ahhaz Vriali facerdoti, dicendo: Super altare magnum
incende holocauftum aurorx & munus vefpcrte, & holocauftum regis & munuseius, & holocaufium omnis populi terra*, & munera eorum,& libationes eorum, & omnem fanguinem holocaufti, & omnem fanguinem vidlima* fanftitatum fuper illud fparges, & altare ^neu erit mihi ad requirendum. 15 Et fecit Vriahfacerdosiuxta omnia qua praceperatrex Ahhaz.
' 7 Et confregit rex Ahhaz peripherias bafium,& amouit ab eis pelues, & mare depofuit de bobus aneis,qui erant fub illo,& dedit illud (yper pauimen tum lapidum. 18 Et exemplar Sabtha, quod conftruxerant in domo, & introitum regis exterius auer-
tit in domum ianftuarij Domini propter regem Athur. ” Et reliquum verborum Ahhaz & qua fecit,ecce illa fcripta fun t
in libro verborum dierum regum domus Lehudah. Et cubuit Ahhaz cum patribus fuis, & fepultus eit cum patribus
fuisin ciuitatc Dauid: & regnauit Iehhekiahu filius eius pro eo.
c a p. x v 11 .
A Nno duodecimo Ahhaz regis tribus domus lehudah,regnauit Hofeagh filius Elahin Somron fuper Ifraelnoucm annis:
1 Et fecit quod malum erat ante Dominum: tantummodo non ficut reges Ifrael qui fuerunt ante illum.
! Contra eum afcendit Salmanezzer rex Athur, &fuit illi Hofeagh feruus, & reddidit illi munus.
4 EtinuenitrexAthurin Hofeagh conjurationem, quod miferat nuncios ad Zzo regem Mifzraim, di non afferret munus regi Athur annuatim: & claufuillum rex Athur, & vinxit illum in domo vindlorum.
N 11

69$
Ί 3 ?·ή
regvm. ii. Tranilat.B.Hierony. Gzjcbks.
;n n w^7g 73/5 *
• a>jE/ vhv rrSj?
j · τ i -t τ IV τ
-ηκηηϊίκ^αη? 1 ?^ mV rvjjrOTn niw? * anis 3®n rniiyx ^stw^t-is '?3i piet»
: >ia njn im iro nunai nSro ajiNiSKffin^otn-’.?? ικρπ ->3 >n>i 5 -$9 rijns τ mnp οήχρ pwo ons nSan i annxoiibxisn»! ansa
|. .* -i ,· ·.■: I : ·- ·*’ : ·
»303njn» ffnVlItMi α>13Πηΐ|·5Π3Ϊ37’1 *
: iWTiffsbsiai nSoiSsie?’ >33
I χ j·; ι·· χ ; · J‘· J - Λ" χ .; · ->■· ;
-Sg ;i"sS iw'a>i3i Ssni£;>->33 issiri s
annr^33 hlD3 onSiioi arvriSs mn>
μ ·*ΤΓτ t · τ <v τ ; · - λ 1 .· ·* νί v T i
! uaoTing onyaSuisa njna-VaTgan^si naso an? wsn *
jpijg-^pnnninnij rtannffis oji» mca-Saa frenuli * Dtpn 1 ? a>i?i anai iu>g>i anasa i— iin>
;mrrrnN
I <r ; ' v
th anS rnin» ios to 0’SVan nsjm !
j v ^ τ ; r v A * *. * *“ i :
:r~nni3in-rnsiiPgn
jv - r*· τ - v i -
ferSa τη nirpij?n *
.... T - J τ · J·· τ ; · ; τ -JT-
'nisaiiaitfi b>inno3>3mam ibsS niirSs
·*- ; ■ : · : · T X V.· ·· ; - · ·, ·· v X
a3>n'3STiK >n>is ie?k πίιηπ'?33’ήΐρπ : a>s>33n >i3gi>303>Vs >nnSit> imi
I· · : .- j-t^: i- ; v ·· -: · ; j- ▼ v -
i m anatt Jpjo osijrns ψρη wpp tib ]»
: an>nSs mnn i3>bsn sV
.. ... lT _ . ... .. j
-nsnia im innrnsi i>j?n“ns irnon * nnx riV»i aa i>j/n im i>niiy rnsi anas
im afi'3’3p im 0>13Π nnsi ι?ίπ>ι ?3ππ : ana nis'i’ 'ifoib ans nin> ms
10
11
II
14
15
j * Peruagatufque eft omnem terram, & afcendens Samariam obfedit eam tribus
6 annis. * Anno autem nono Oiee cepit
rex Aifyriorum Samariam,&tranftulit If- rael in AiTyrios,po{uitque eos in Hayiam & in Abor iuxta fluuium Gozan in ciui-
7 tatibus Medorum. 4 Fa&um eft enim B cum peccaflent filij Ifrael Dno Deo fuo
qui eduxerat eos de terra iEgypti de manu Pharaonis regisjEgypti,coluerutdeos s alienos, 4 &ambulauerunt iuxta ritum gentium,quasconfumpieratDominusirt conipedu filiorum Ifrael,& regum Ifrael,
* quia fimiliter fecerant. 4 Et irritaueriinc nlij Ifrael verbis ηδ redis Dominum Deu iuum,&aedificaueruntfibi exceliain eundis vrbibus fuis, a turre cuftodum vfque ro ad ciuitatem munitam. 4 Feceruntque fibi ftatuas & lucos in omni colle fublinii,
& fubter omne lignum nemorofum: '
4 Et adolebant ibi incenium fuper aras in morem gentium, quas tranftulerat Do minus a facie eorum. Feceruntque verba peisima irritantes Dominum; *Et coluerunt immunditias,dequibus prscepiteis Dominus, ne facerent verbum hoc. z«. 3S .b
13 4 Etteftificatus eft Dominus in Ifrael& in Iuda per manum omnium Prophetarum & Videntium,dicens.-Reuertiminil viis veftris pefsimis, &cuftoditepritcep-
C tamea &ceremonias,iuxta omnem legem quam pr^cepi patribus veftris,&ficut mi- fi advosin manu feruorum meorumPro-
14 phetarum. 4 Qui non audierunt, fed indurauerunt ceruicem fuam iuxta cerui cem patrum fuorum,qui noluerunt obe-
j dire domino Deo fuo: 4 Et abieceru nt legitima eius, & padum qUodpepigiteu ' patribus eorum, &teftificationes quibus conteftatus eft eos,fecutique funt vanitates^ vane egerunt, & iecuti funt gentes quie erat per circuitum eorum, fuper quibus prieceperat Dominuseis,vtnonface- rentficut&illac faciebant.
1 r r
II
ni ‘liriNi ssho tea? yiiiinh κηριρη snuJa 6
8
9
IO
jivv ainn
«jvw nbn nSy avi ; inoiiiV p>* 7 tpi tjyas S55 ιιηκι saSn ρύρι s 1 ^ aiaripi nSna pnn» rrnt.si ππν 1 ? Sxqip» ni piotu
5 c<jpoy njyioon^on ίφα ripas τηϊηηρ οη^ρτ Nynsp ρηηι »»»nnp^iipiijaian-j?rijm 7:
* oSpihtnipi Ί 1 ")’*ιητ tqppy myna^TNi
1 pna ηΤΠ* τ» Vjipp pn\np ‘yapfoa pnV uai prinSs »»»’m,pnpa xVj jA»o ; VN -ιψ» υρ np^i
} qiay iVi? ^ ninni is^pjq κρτ ‘ia hy rpp jm 1 ? 1
j »« Dap xymb pu?>a poans nayi ι«ι»οΐΡϊ»«»^ 8 ·? KippySNnpa Vap jpn pppi 3 ip'pm' 11
• pirj Nmps n» pipyn ab pn 1 ?»’ ipxi Nniyto 1 ? mhpi 11 ntypfli κη»ιΐκ Spa »ρ« pi »·ρρ»Α ηρΐ«ηψ»3 paprniso nin 'igiab Sai nap Sa nmn^ai Sntnn 'i« τ np w 15
M»P»n nS pnpnasisSipapnSipn!iSpp ab] I+ * {nay τρ ppnSnmVpm pannasn*
ijjdi pna 3’nDisn. π>ηπηώι pnpnas? ay “im nSauai ’ηιονί?? i3e,*pi ; 15 · · · 'jpnnhsiyiNVpipp
j pnpia payoS abn bm pnpi »y π. ρ'Π'^ηρη n aiatpy “inai agbb nni ^ooy nii?p ina

- Interp. ex Graje. Ιχχ. regvm. 1 i.
* Et rex dffyr iorum afcendit fuper omnem terram, & afcendit in Samariam,^ & obfedit eam tribus annis.
4 In autem nono anno Ofee cepit Samariam rex Affjriorum, tranflulit ifrael in eAffj- rios, & habitare fecit eos in Slaa e>* in Rabor futuis Gozjn in terminis ^ledorum.
* EtfaSium efl cum peccajfent filij Ifrael Domino Deo fuo, qui eduxerat eos de AEgypto de Jub manu Pharaonts regis JEgypti, & timuerunt deos alienos:
*Etambulauerunt in ritibusgentium,quas abfuht Dominus a facie filiorum Ifrael, & re- gesffrael quacunquefecerunt: ,
* St induti fiunt filij Ifrael verbis iniquis co- tra Dominum Deum fuum. etadificauerunt fibi excelfa in cunelis vrbibus fuis a turre cufto- dum vfque ad duitatem munitam.
5 Et conf ituerunt.fibi filij Jfraelfiatuas & i< lucos in omni colle fublimt, e> fubter omne li~
B ΑΣΙΛΕΙΩ N. B. μύίρμήναίισις o\
4 Et adolebant incenfum ibi in omnibus ex- 11 celfis, ficutgentes quas tranftulit Dominus de facie eorum, & fecerunt participes, & fiulp- ferunt vt irritarent Dominum.
. * 6 t coluerunt idola, qua dixit Dominus eis: n Non facietis <■verbum hoc.
4 St teflificatus efl ffrael & fuda Dominus 13 in manibus omnium prophetarum eius, omnibus videntibus, dicens : T^euertimini a viis vefirismalis, & cufiodite praecepta mea, & iuflificationes meas, & omnem legem meam, quam praecepi patribus vefiris , quacunque mifiad eos vn manu feruorum meorum Prophetarum:
* Et non audierunt, & indurauerunt ter - *4 gum fuum fuper tergum patrum fuorum, qui non crediderunt Domino Deo fuo:
4 Et abieceruntfoedus eius, & iuflificatio - 1 5 nes quas pepigit cum patribus eorum, & tefit- ficationes eius quibus conteflatus efl eos·, abierunt ροβ vanitates φ* vane egerunt, etpoil getes qua per circuitum eorum, de quibus praeceperat Dominus eis, vt non facerent iuxta ea.
s * Xj b βασιλεύς αοτυξ/Μν ανίζγι Sdh πασαν tTjj) ylw, £ <Mjz£n ας Qa^apioupfz Ζ7ΐΌλιόρχγΐ(ίζν ουυτίυυ t&cl ztyi.
6 * c νβτώ cvvcLTCt) ζτα ώανίζ σΜΖλα%>ζτίυυ (^αμομααη ο βασιλάος ιάναοτυ&ωρ,^ ΛτίάκκτοΛ tp ’κτξμγιλ dg duS wyau;, xg} mrmo-cv cu)c$ir ca> ζλαά yfij dv άζωξ πο- ^μοϊςγοϊώυνιιόζ/,οιςμήΰ'ύύν.
7 * χμι zfipz% on ημχνρζν (fi) φ) ιτ^μηλ id χυ&ω id Ssdcumdv id dyaybvTi cwcbir cJ% cuyvftlov \}mxctTO)- 3-cv (yapjg φαρμω βασιλίως αΐ^υπίου,ψ} e(po£ridin 1άψ) Szoif ζτίξβΐς·
* * yfij \ 7 t 0 pfjpjnCcM VigdiKcudpLctm idp ζύρων,ωρ
pz κύριος cw&crmou idp if ούΡίτζμήλ/ί (fi) βασιλείς
’κτραρίλ oQa moirjQdsj.
9 * vfij hfitpiiQdififlo (fi) ψ\ \<τξρρηλ λ$γοις dYmuj rfi
χυζ/,ου Bsod dmfiv. ycf fMQ^opLMd/j iajfsig υψηλά od Ttafcagfgdg πόλεσιν dmly Ίππ 7tvpyx φνλαοτόρτων ίως πόλζωςογρζίρ,ς,
* yfif ζςήλωζΓΰΐΑ) \cw%\g (fi) ψι ιο-^ηλ ςηλας ^ αλόη ca> itcMTi fioujjf υψηλοί, xfii \sm'sctT&) Ttwfig 11 αλσωί οις' * %gy ζουμιών vxd ον τΐασι Vig ύψηλδΐς,χα. Srdgffi ί%νη ά cblmm ία ^ωο^που dmfv, yfif
htcarfjm χοινωνοις, (E z^afa^m 7tbgopyiQcjuf tp xd-
&ov. f yotj ζλάτξ^[αΛ %ig di ωτ^ις, οΐς d7f<yp
><T~ 1 / . irfir
cuomg,ou π oiwzTZ τρήμα (90(9.
1 3 * nfij ίϊζμαρτυρμζ) ra) ’κτζμηλ ygj\ idlovia b χυ&ος cv χζρά 7fd/JT(t)P ί dp (®ζ$φητύρ currtf, τίΜτς ορων%>ς λζ- ym^<m 7 pfii(pmz'dmvdpbidpv!^fi'tdp 7Γ0ρηρωρ,ψ}φυ λάξατζ τας Μλάς μου ygjffd ϋιχου.ωμαψ'μου, χμ\
τρ ρόμορ μου, ορ ίνζταλάμΐω %Ί,ς τίατρμσιρυ- μψϊ,οσα άπζςειλα <®ζβς cw(fidr όν ycaff τύρ $ουλωρ μ%
1 4 udp οω&φηττίιρ- * ycy ζσχλΥΐρυυυαν
fp pd%p dmdp \ΜΖξ τρ peflsp τύρ 7 iarzpm cjjmSp , οίςα,
c 'Bn$Ss(jvi) wyicd ii $sd dmSp’
1 5 * j@jj d%mdw% rlu) iiaSwlw dmd', ^ fgt ilxcad-
μοί^ιρ idiz^zL· %Ίς 7ίατρμχην dmdp, ycpflgi μα/ρτυ&α cmd 'oira ϋιζμα/ρτυζμ% cwfing, yfi) &op&jdv(fcu> οπί(ψ) ifip μαΤμίωρ, χμι ζμα^$ιω$γ)()νρ, (ο 6πί<τω rai \ ζΟρων idv (ΰΟθ.χυχλ ω dmfip , ώ ίνζτοίλαΖ) aiffig %3μη
Ttoma\ yf %\ί(&.
Ιο
CHALDAICAE PARAP Η 11 ASIS TRANSLATIO;
5 Etafccndit rex Athur in omnem terram, Si afcendit in Somron, &obfedic illam tribui annis.
‘ Anno nono Hofeagh fubegitrex Athur Somron, & migrare fecit Ifrael in Athur, &collocauit illos inHhalahh &in Hhaborfluuio
Gozan & vrbibus Madai. * * * * 7 8 * * Et fuit quando peccauerunt filij Ifrael ante Dominum Deum fuum,qui eduxerat illos de terra Mifzraim,ne eflentfub manu Pargho regis Mifzraim, & venerati funt idola gentium.
8 Et ambulaueruntin decretis gentium,quas expulerat Dominus a facie filiorum Ifrael, &regum lirae! qus faciebant.
5 Et dixerunt filij Ifrael locutiones qus non redte erant ante Dominu m Deum fuum, & ardificauerunt fibi excelfa in omnibus vrbibus fuis, i turri forti vfque ad vrbes munitas. Et ftatuerunt fibi ftatuas, & lucos fuper omnem collem elatum, &
fub omni arbore frondofa. “ Et adoleuerunt aromata ibi in omnibus excelfis,ficut gentes quas migrare fecerat
Dominus a facie eorum ,& fecerunt res malas ad irritandum Dominum. 11 * * 14 Et ieruierunt idolis de quibus Dominus
dixerat illis: Non faciatis rem iftam. ‘ J Etobteftatus eft Dominus in Ifrael & in Iehudah per manum omnis feriba:
& omnis doftoris, dicendo: Redite a viis vefiris malis, & feruate prxeepta mea & decreta mea, iuxta omnem legem quam pracepi patribus vefiris, & quam mifi ad vos per manum feruorum meorum Prophetarum.
14 Et non audierunt, fed indurauerunt ceruicem fuam iuxta ceruices parrum /horum, & non crediderunt in didum domini Dei fui.
” Et fpreuerunt decreta illius, & pa&a eius qua: pepigerat cum patribus eorum, & obteftationes eius quibusobteftatus fuerat in eos, & errauerunt poft errores gentium, & fuerunt in nihilum , & luerunt poftgentes qus erant in circuitu eorum, de quibus praeceperat Dominus eis, ne facerent ficut ilis.
Nn 2

ο
70 © 'P 3 D’ 3*?3
οή>Γ??κ rtn» Ηκο^-ηκ ι *85 *
TinriB 1 ?! rriwptPiw 07 $ obrogo an?
: Syan-iw Π3{/>ι ό»όρϊΐ «is‘W? WX3 bn»{W3TTKl Ωπ’33"ήκ Π'3^’ί * inni—iwj?’? wnr\a’aD|p lapjpi
iwinnbr-rov»:»^
| · ; - : ir . J" ·· .
rpjjSyp Dipn rnrv 4
: iipS πύιγρ Όψν pin&w & ΟΠΉ 1 ?** πιπ> rrra -τΐΝ ίό& ν^πύιγτο:* *
Λ ·, ·· ,·.. i ‘* · ν ", τ J · ji_
. j wy τρχ 7isntp’ nijro idti cmjvi Bjjnibinfcn mrSaa nin» D&an *
nasa ίϊ a’ow i’3
jt τ ■ ι,τ · ; · /·.· -: i- ft· ■■“ ·
-nsi 3 *Sa;’i niTn^aSyabiinipisnp^a 1 nnNaVTf ’ *ηκ ejgarj* KVTaarp qjKn* : r-iVna nsan οΝ’ϋπηι nin»
|«r j i-c τ -· c*r · v; v ; ▼ ;
Ttfx caj?3T mxDrrVaa bihv' ’J3 iaSn *
:r-i3aa*nD"^n^y
τ |V · !▼ Λ ·»· T
iBaSiiaSoiEn-nx rw ■νό.ΤΊϊί'ίπί *
*?NHP’Va»1 0’Κ’33Π 1>η3Γ"^3 T3-13TIMO
: Γητπηϊ’ηηϊπηιίΡΝίηΒίκ^ο j^wruTDi^ Vit»? τ«»{~^9 t-tgjj * ’Μ nrjnpiiaW ’75?3 3tth_ C3’TnsD‘i narra j^njiaiafnpiato-nKWnnbfnv??
ninra*mn’ niS ηώ am& hVnna rai *
: ΒΠ30’3·)πι*π·’!Γηήκπ-ηκ'ΒΠ3 nin’ nrtfn iv^n-iOT: ^·βπτβκ?τβε»{ “|bpVmi»i * ViStf Β 2 ψ 3 Τ~ 1 Χ ΐίΤΡ νΛ Π?3 3tflfn
eram ρ-πηκπ—ηκ EJ 3 ~nWn ηκη
τ ♦ J τ |Τ V *» τ " ■ ί* 1 VA+ Τ
baraTiN crjrp αρ κ nuwa αΡίκ owdb
ίηκΓΡΓί 7 Κ
I νιτ τ >··
ι 6
18
I?
io
ϋ
11
*3
14
1 J
1 6
regvm. ii. Tranilat.B.Hierony. Ofie.
* Et dereliquerut omnia praecepta Domini Dei lui.· feceruntque fibi conflatiles duos vitulos,&lucos, & adoraueruntv- niuerfam militiam caeli, feruierutq; Baal, i7 4 & eonfecrauemnt filios fiios &filias iuas per ignem. & diuinationi infer uiebanc& auguriis, & tradiderunt fe vtfacerent ma lum coram Domino,vt irritarent eum. is 4 Iratufque eft Dominus vehementer Ifraeli, & abftulit-eos a confpe&u iuo, & non remanfit nili tribus Iuda tatummo- 19 do. 4 Sed neciple Iudacuftodiuit mandata Domini Dei fui, veruntamen ambula- uit in erroribus Ifiael quos operatus fue-
10 rat. 4 Proiecitque Dominus omne femen D Ifrael,, & afflixit eos,& tradidit eos in ma
nu diripientium,donec proiiceret eos a fa ti ciefua· s Exeoiam tempore quo fciflbs eft Ifrael a domoDauid,& conftituerunt fibi regem Hieroboam filium Nabat, fepa- rauit enim Hieroboam Ifrael a Domino, & peccare eos fecit peccatum magnum.
11 4 Etambulaueruntfilij Ifrael in vniuer- fis peccatis.Hieroboam quas fecerat,&no
ij receflerunt ab eis, 4 vfquequo Dominus auferretlirael a facie fua,ficut locutus fuc rat in manu omnium ieruorumTuorum Prophetarum. Tranflatufque eft Ifrael de terra iua in Aflyrios vfque in diem hanc. 14 4 Adduxit autem rex Aflyriorum viros
deBabylone,&de Curtha,&de Ahiat, & deEmath,& de Sepharuaim,&collocauit eos in duitatibus Samari$ pro filiis Ifrael. qui poflederunt Samariam, & habitaue- runtin vrbibuseius. x * * Cumque ibi habitare ccepiflent, non timebant Dominum : &immifit cis Dominus leones, qui interficiebant eos.
* Nunciatumque eft regi Aflyriorum E & didum:Gentes quas tranftuiifti,& habitare feciftiin ciuitatibusSamari^,ignorant legitima Dei terrse; & immifitin eos Dominus leones, & ecce interficiunt eos, eo quod ignorent ritum Dei terrae.
1 6
fmi' c= 3 ijin
t minhai woy hmhfi ypjt?? nayi \h$ pin ndod pnh n^nTnnVN syppe ha n» ipaeii 16
5 ’.ητοιρ »» nip i2^ah ia» qiitfn ji poop iopj?i tsbm pnma nn pnoa m iiaysi 17
i inninhn ηιιηη «ωψ mnh ~imm shirrnM Π’3 ιπκο tnqh ’v tn T pjp m nini 18
J ihmi pnnhx »»n snips η» ηω «h ητιη» ngi qsi 1 *
t rpraiyp n ’3 y*iNo γφιντ\ iy pinq τη ι^ηροι pauyi hg*iten «V*?! ^ V’ Ypt. 10 xam »;i tonhs “inqp n\ i “is ayqi’ m m;n’ nuqhy h.sitp’ n’a υάηκ ns
ipmpiopKhiagiDya^ainha^hijrjtp^jaiViS! 14 irgn ipnn nqi' iy mn^h ρ'ηηρηκ hyo hsrtii?» ihp hs njn h»hnn nos rrrooip rvs ysso h$w\ n» i« 'Sasq ny 1 j
jNnnpq pipioni ?nnnhN*iiu’ oa qhn ploui nnpa ainisi. o»nfitpoi nonoi mypi nopihaap^nsn Nshoinnm 14
j pn? phop Tini smns n» pns «»nn»« oip \o phnn nn sh \m pnnnohmnra nini 15 spl’1^ π -Ϊ 1Π ? Π31 «ϊΠ^Π « Π n - rVT. Tiq ab ppqt£j nnp? Nn^ni'Ni ; Nrj’Vito. wooy Ί&φ *nnN*i Nshoh nasi 15
\ Nyqsq Nnh« pi h pyi: paw n^qn pnn» phopq pa»» «ητ

17
Interp. ex Grxc. Ixx. r e g vm, i r.
dereliquerunt praeceptu e .Domini Dei fui 3 i (effecerunt fibi conflatilia duas iuuencas 3 fecerunt lucum , adorauerunt uniuerfam militiam caeli. & feruierunt 7>aal:
i Et perduxerunt filios fuos @d filias fuos in igne, φ diurnabant diiuinationes 3 & augurabantur auguriis. vendtti funt vtfacerent malum coram Domino 3 ut irritarent eum.
* Et iratus efi Dominus vehementer inff 18 raef & abftulit eos a facie fua 3 non remanfit mfi tribus fuda fila.
* Etiam f uda non cuftodiuit mandata Do- i mini Dei fui , & ambulauerunt in iufiificatio- nibus Ifiael quasfecerunt:
* Et proiecit Dominus omnefimen ffiael. z & iratus efi Dominus fuper eis 3 & commouit eos 3 & tradidit eos Dominus in manu diripien tium eos 3 donecproijceret eos a facie fua.
* Veruntamen quia fiifius efiffrael a domo * Dauid, & regem confiituerunt fuper fi Hiero- boam filium Nabat 3 & proiecit Hiero boam ff- raela pofl Dominum , φ* peccare fecit eos peccatum magnum:
* Et ambulauerunt filij 'Ifiael in omnibus * peccatis Hieroboam quafecerat: non recefjerut ab eis 3 * vfquequo amouit Dominus ffiael a 3 facie fua 3 ficut locutus efi Dominus in manu om nium feruorum fuorum Prophetarum.et tranfi latus efi ffiael de terra fua in Ajjyrios vfque in diem hanc. * St adduxit rex aAjfyriorum 1 de Habylone, & de Chotha 3 φ 4 de Auan , & deEmath 3 & de Sempharuatm , & collocauit eos in duitatibus Samaria pro filiis ffiael . pojfederunt Samariam & duitateseius 3 etha- bitaueruntineis.
* Et faliium efi pofiquam habitaueruntgentes ίβα ibim principio 3 noti timuerunt Dominum. & m fit Dominus in eos leones , et interficiebant in eis. * Et locuti funt adregem cAffyriorum dicentes: Gentes quas tranfiulifii
habitare feciftiin duitatibus Samaria , non cognouerunt iudicium Dei terra. mifit in eos leones 3 etecce funt interficientes eos 3 quia non fciunt iudicium Dei terra.
B A 21 Λ EI Ω N. B. μβερμάιΆ/σις reSv d
13
M
16
« *Xgi ) είκατελιπον τάς αν%λάς κυφου ϋεοά mmSv,
χφ εποίηΤαΛ scw%lg χων&φμ άύο άαμάλ^ς,χφ εποίηταυν άλζς,χφ (®(y)<rQAawn(fdfij 7 ΐάτη τνί ςζμτ\α% cJ mpjpoL 7 χφ ελάτξ&υτΜ 7ζί βάαλ' * χφ blniafov G?ir cw -
των (E τάς ^υίαΤε^μς άυιώ b) ττυφύί εμουντέύον% μολι- τάας χφ οιων(ζρν?ε> οΐωνκτμοίς. χφ ΙτίςφβτόΜ QavjT 7 rovY)pjv bvdmv κυφου f παροργίσου/ cwfiv.
1 * * χφ εϋνμωΟη κυ&(&’ Οφόάρμ b> τάιτζμήλ, χφ ά-
πεςηίρτν cwcfvr 'Sm α&ζβτωπου cwr $ 3 ούχ ν^τελάφΒ-η 7 ίύώ φυλή Ιουάα μονωτάτη.
* καί γε ιούδας οίκ εφύλαζε τάς ζντλάς κυφου ‘&J’
^soSdmf. χφ bv %Ίς ^ϊκακάμασιν iorpcfix
10 οίς Β7Γ0Μ(ΤαΛΓ * χφ cmdTct% κΰ&ος cindxj τ ζΰσίρμα-, ιτζμήλ. (Ε ίβυμωΟη κυο/ος I fi cufisigfi itrdx&jarev cwc&r (E UmcA) cuuchvr 6 κύριος b yetfi των <λαψζα(όντων cw- ϊως ού άτϊίζ&'\>0Μ ouucixr «απτόητου currd. t * 7 frJw ότι sp^fiyti b ϊ(ΓξμΥΐλ}χ 7 π)%βοίκου ,(E i^curfi^jQcM ϊφ’ \αχ)%\ς τν ίζ^ζοάμ ψν ναζάτ, <£ ά- Tidfjafs ο Ιί^βζοάμ τν Ιτζμηλ 'dcfi omUTzv κυρίονβ
οΐξγιμα/ρτεν ouiciir αμαρτίαν μ^άκίαν'
«. * χφ ί 7 Γορώ\σαν (f) ψι Ιτξμ'ηλ ζν τίάΟμαςάμ"λξ-
τίαας Ιεξβζοάμ α).ς \πο\,ητίν 3 ebc άπεςησαν άπ cmoSv,
* ϊως ού μετίςτκΓίκυ&ος φ ιτζμγιλ )κτο ο&ζβτωπχ άυύϊφς ίλάλνκτε κύριος b> χμφ τίά/ύτων των &άλων ουυ-
των ανοφητων. χφ άπωχί< 3 γι ’κτζμγιλ )hii> ύς γης curti? άς άοτνρίοις ϊως της ήμίζμς %φτης.
* χφ nfaffi βα.01 λόύς άοτνριων βα£νλωνος (£ νκ yc^cf χφ'ύτάάουάμ, χφϊχτοαίμοίϋ, χφ)χΜ (φμφα.- ρ'άαίμ , ^ζατωκιτεν caJdir b> Ίφίςιτόλεοιν (άμαράας dfifi των υιών ’κτζμήλ. (£ ζκΚη^νομηΟρΛ τίιυ ταμαρφν χφ τάς πάλας οωτης, χφ κατοίκησαν εν cwfgdg.
* χφ pfi τκατωκι^τίωαρ ε$νη fctxfgc ζκα
h obc εφο&ίύηΤαν τν κν&ον. χφ άπφαλε κν&ος
άς ουυ<$ν λεον%ς 3 χφ ε&ανά&υν Ιν oufisdg.
* χμι άπον τά βασιλά άοτυρίων λεΓονπς^φ ίβνη ά ά-
πωκιτας χφ κατωκ^ας εν fgiig πόλετι Οαμαράας , θοο εγνωτάυ f κρίμα ? γης. χφ άπεςαλεν άς αό
λεον^μς, χφ ιά’ον άφ ϋοΆαύειυυυτες αύ%ύς 3 κα^οτΐ One οί- άασϊ r κρίμα ΪΒ-εοάτηςγης.
Μ
χ6
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO --
,β Et dereliquerunt omnia praxepta Domini Dei fui, & fecerunt fibi conflatile,duos vitulos· & fecerunt Lnm * a j nem exercitum calorum, & coluerunt Baghla: 17 Ettranfirefeceruntfiliosfuos & filias fuas peronem &ΪηΪ?Τ°?*
tiones,&auguratifunt, &excogitaueruntfaccrequod malum erat ante Dominum, vt irritarent illuni & F h f nola “. runt haru) I a * mino valde in Ifiael, & migrare fecit eos de terra domus maieftatis fute, nec reli&a efi nifi tribus Iehudah fola. ^ ladlSnatl ° ά Do *
- Et abominatus eft Dominus omne lemen Ilraet, & afflixit «js, & tradididlios in manomdiriDi^nt^iim ^^ 5 Ios de terra domus maieftatis fux. ai Quialitiwauenmtwridomin: Ifnpl arln r ^ / »fl uou fque migrarefecinl-
crearunt Iarabgham filium Nebat- & errare fecit Iarabgham Ifiael fnc iret poft cultum Domini ^κίτΐίφήιΐΐο^ klmdah ’ &re g em “ ambulauerunt filij Ifiael in omnibus peccatis Iarabgham qux fecerat; non declinauermi^a^ds· ^ cccarum fna g nur u·
‘ J Quoufque migrare fectt Dominus Ifiael de terra domus maieftatis fuat, ficut locutus fuerat Derrnannmnmn· r r rum Prophetarum. & migrarunt Ifiael de terra fua in Athur vfque ad diem hanc. ^ ailUm oranium ^ ruorum
Somron pro filiis Ifiael,&htereditauerunrSomron,&federuntin vrbibuseius. *s p.f ■ v ’ ^eol/ocauitin vrbibus
ibi, non timuerunt Dominum; & incitauit Dominus in eos leones, & occidebam de illis UU CU ™ p nc 'P erent ‘ iabl ^re illi
dittndo: Gamv» migttrt fcctli St coUocalti in vrbibu, So mro „,„o n cogMttttunt iuditim Dd «π» & ecccilli occidunt eos, eo epod illi non cognoicuntmdiaum Denerrs. wuum mos leones, &
Nn ?

7'oz
2 ooVa
IIEGVM.
II.
Tranilat.B.Hierony. Ofee.
ιπκ r~\w i 3 >Vn idkS w 4
ttSn d^d orpSan borbnp
*T ;■···: * : ··: τ· -·.· *.J* ·-: (
: n«n wk bsott-k a*i»i 3 w ]inpOT iSin iw Denaria ιπκ * 18
: ΓΐίπντίΝ ίκτ οηκ ήπια >fi’l ΓΡ32
ΓΙ103Π ΓΤ33 'ΊΠ^Ι VnStf Ί3 Ί3 Ώ+ΡΡ ViTl 4 απ WKDrtHyaMa iiaoriow
J.. «j.,. v ••■ jT ; ' # : J ’ ·
JC3 ψϋΏ'Ιψ
πώ->^ΐίη33 rfqD-Mtitoibta ’Wki *
; nwpkttk wj?nnn nwKiSmnN itw;
j-r # v ; *«* kx -*; /·· : ~ : λ- : "· · v T
otiaom ρηΊΠτηκ·) m: wy cznym
i camao
i
briiypp snS ##5rtiii*THK owv vrw : mmn nm onV οψρ iwnth νφ οηηρ vnbiTrtW -ίΐκι owt νπ πιγρ'Γικ 4 : ca^a onkiSaiviw afian ba^pa
Ο^ΝΊΠ 0 ’ϋ 2 Μ 3 Ο’^ΩΠ ΠΐΠΩΤ’Π ΊΡ 4 h
ή< «Τ' \· τ ; · ■ · ·*** V ~ ^ - W*
Lunpnp p>t?y αρ’&ι njn ρ-ηκ α>κτ ορ>κ ~γίκ πιπ> rm* ιύχ mimi oba^oai
ν τ ; <τ · V τ ; · - ; JT “ ; τ τ ; · ;
: w iiiEr-WK apy> m
nS iixh cmsn nna ’οηκ mn» rro»i * »
j «· j" — ;— · j τ · ; ; · -
xVi ath rjnrrtfrrxVi πζηπν oviVk 1 ικτη
: nnWnixiNViDviajjn
iv ·*· κ ; ; · J i : - -
ρ^η^ηΐψρρκ rryifn^-ox·'? * >* ibi isnwinxrnntuirhniSfunin ansa
^ : at · j ct ; y: · * τ - -» : · 4 -; ·
nrDTPiSinnwn
Γ ·· · ' ; ‘ - i ·
rnvomnunm snbsrarrrKi α’ρπη-ηκι s
*6i a’D’n-ba nwS nawnoaS nna
^ . a’ τ - *r i - I / : ; · v * J ** T -v -.*
ίαηπκο^Νίκτη
Γ " J ·
i 7 4 Priecepit autem rex AiTyriorum, cii- I cens: Duci te illuc vnum de Sacerdotibus quos indecaptiuos adduxiftis,vt vadat & habitet cu eis, & doceat eos legitima Dei i s terrse. 4 Igitur cum veniifet vnus de faccr- dotibus his quicaptiui dudi fuerant de Samaria, habitauit in Bethel, & docebat eos quomodo colerentDominum. i? 4 Et vnaquaeq; gens fabricata eft deum iuum. pofueruntque eos in phanisexcellis quae fecerant Samaritae gens & gens in vrbibus fuis in quibus habitabant.
3» * Viri enim Babylonij fecemt Sochot-
F Benoth, viri auteCuthenifecerunt Ner- gel,& virideEmath fecerunt Afima.
3 r 4 Porro Euaei fecerunt Nebaan &Ta-
chan. hi autem qui erant de Sapharuaim, comburebat filios fuos igni, Adramelech δζ Anamelech diis Sepharuaim:
31 4 Et nihilominus colebant Dominum. Feceruntautem fibi denouiisimis Sacerdotes excelforum, & ponebat eos in pha' nisfublimibus.
3 j 4 Et cum Dominum colerent,diis quoque luis ieruiebant, iuxtaconfuetudinem gentiu dequibus trailati fuerantSamaria. 34 4 Vique in prxientem diem morem fe-
quuntur antiquum : non timent Dominum, neque cuifodiunt ceremonias eius, atque iudicia, & legem & mandatu quod praeceperat Dominus filiisIacob,quem- G cognominauit Ifrael:
3 r 4 Et percuiferatcum eis padum,&ma-
dauerat eis, dicens: Nolite timere deos a- lienos, &: non adoretis eos neque colatis eos, & non immoletis eis. it 4 Sed Dominum Deum veftrum, qui eduxit vos de terra^Egypti in fortitudine magna & in brachio extento,ipfum timere,& illum adorate,& ipfi immolate. 37 4 Ceremonias quoqj & iudicia & lege
& mandatum quod icripfit vobis, cufto- dite, vt faciatis eundis diebus, & non timeatis deos alienos:
fruv aunn
\ sjritn χφ* Π ni pa^Vi \m pnnn pbrn jnno xy n? pin ynnb ΊηνΛ nnsi χφα
S Dij? W i^QT Π?» pnni nini. W 53 mnu γτψΰα nohdo in snsi
j ]on p^pi panji pnnnpa n ny Moy nayi «noa n^a ιη'ΠΝ'ΐ nmjyo M/ay piay nni
1 no 'm γρ rny non j n nioy mo ^js;i nwa mop ni noy baWjsi
* Ε3!Γ]£Ρ κ ’3 1 ^ prtyani ΠΙ?ϊ° ρηιηηϋ inna npy wyi
ι snoa n’oa pnb jnpy ηηι Nnpa npia pnnxpp pnb nayi »>» οιρ. ja pbrn nni > ipnp jTnni isbbjNq Ν’ρρρ » 010^3 pnbs iin jTnniyo pbni nn >» pip ja
κητρώπΡί Νηητ^ρι pnb nnior jinniuaa \mv pjn»Vi»» Dij? jo pSni ρη’η^ ’κριρ ιρτου? piay pai pin no fny
i bNiini rvgp ηιΰι dpp_ υη ni
j jinb ρηριη ν^ι pam^fin nSi pnV piapn φ s<ippy niyop pbnin nV ip^b panpin n«jp pnpy »'nui t pnairi nmayo Syr piapn ’ηιοιρι pSninnw opio yrni aibma ρηχοί sjnso psn» ρ’ΡΝίρρ oipjnbN 1 Nippy niyo pbnqn n 1 ?] tvov boiaynb ρΐοη \o\ anpi «ητρίηι «nnisi syn ηΰ mi
n
iS
1»
3°
31
3»
33
34
Ti?^7
35 ?i
37

1
Interp. cx Grazc. Ixx. regvm, i i.
4 Et pracepit rex Affyriorum, dicens : Du- χη cite illuc unum facerdotum quos tranfiuli de Samaria, & uadat & habitet ibi, φ declarabit eis iudicium Dei terree.
duxerunt unum facerdotum quos v
t G,
i?
■ 30
X9
30
3 1
31
tmfiulerunt de Samaria. & fedit in BetheL & erat [acerdos illuminans eos quomodo timerent Dominum.
, 4 Et erant facientes gens gens deosfuos.et
pofuerut eos in domibus excelfirum , qua fecerunt Samaritae gens gens in urbibus fuis in quibus habitabant in eis.
4 Et uiri Babylonis fecerunt Socchoth T>a- noth , <&* uiri Chuth fecerunt Nerigel, & viri Ematb fecerunt <tAfima.
4 Et Euaifecerunt Nibchaz1 & Tharthac; j 1 & Seppharuim comburebant iri igne filios fitos Adramelech Deo Seppharuim :
4 St erant timentes Dominum. fece- 3 i runt ex fe Sacerdotes excelfirum de parte, & feceruntfibiin domibus excelfirum.
4 Dominum ipfi timebant, & deos fuosco- 3 3 lebant, iuxta iudicium gentium , unde tranf- tuht eos inde.
4 Vfque in diem hanc fic faciebant iuxta 3 4 iudicium eorum quod ab initio . non erant timentes Dominum, & non fecerunt iuxta tu- fiificationes, φ iudicia , Φ praecepta, & fecundum legem quam praeceperat Dominus filiis facob , cui mpofuit nomen jfrael:
4 Et pepigit Dominus cum eis foedus ; et man 3 5 danit eis, dicens : D(on timebitis deos alienos,
& non adorabitis eos, e>* non coletis eos, & non immolabitis eis:
4 Nifi Domino qui eduxit uos de terra AE- 3« gypti in fortitudine magna et in brachio excel- fi, eum timebitis, & eum adorabitis , & ei immolabitis:
4 Et iufiificationes eius, iudicia, & 37' * 37 mandata, & legem quam fer ip fit uobis cufio - dietis, ut faciatis omnibus diebus: & non timebitis deos alienos.
BASlAElilN. B. μθίρμήνΑ/σις ravo jq 3
* ψα &νετάλα% βαυιλάός dosvfav λίγων,άτίσίά- ysTS οκϋ ώα dv kp εων ων dnama qm Ομμουραας, yfit ποράα^ήτω ydt xofisirnTco i%d, ycy φωτιά ουότϊς f ψΐ- μα.'&ό Βεοό τϊίς γης.
* xdi Yiyctyov cfia. dv kp εων m dmnusaJ» (Ταμα- ράας, yfij cncdditrciv ον ζαύ- Μλ, νφ lui 0 kpfig φώτιζαν αυτϊςτΐώςφοζφώτη τνχυ&ον.
* ydj mw ποιοαντεςεΰνος έθνος cbir Βεοΐζ αυτών, yfij sdwxou/ ccoiRr 641 οΐχοις τύν νψηλων,ων εποΐΥκτονν © Qct- μου petretj s$v& z(bv(fiy av %fig πολίτην ουυτύν qm oug xcl- Tmoiw hjvcwfigug.
* H&f (© dftysg βαζνλων ® 3 \ ποιήσουν tIw Qxyaiir β<Μ)άΒ-, xcficfiifiig youB- εποίϊκτουν fv vnpeiyih, ιφ dfi- d)osg οάμαΑτ εποίηαΌυΐ) τίώ ώημά.
* ndl @ Ajouoi Ιποίητοαι tltu νιζχοίζ ψ) ritu Έα/ρ- $dui , νφ (fit) (\πφα^ν\μ koltUcuov cm ntuqfifgt tmvcl dmtfv id οβ'ξμ,μζλί)' θ -gJ Οίπφ&^νίμ’
* ψ) mcw φοζονφροι τν κύαμον, (c \ποΐΥ\$ά/ΰ cw-
Tih* kpeig fiv υψηλών μίφις, xc/l{ InolnCM zaufislg
qjv %ig οίκοις τάν υψηλών
34
35
τνκύριον cw%i ζφοζουυϋζ), ψ) %ig(bsoig mmSv \- λάτςώον }{f t χ$.μοί των zS -νών, οθβν dmmQcyv cwcfifi? OMei^rcyv.
* εωξ τηςημίρμς %tvwg ούτως Ιποιο\^ν xf τ χ&μα. dmSv f m^doyfig. ebe ntfcw φοζού[£ροι tv w&ov, ycy ch ZTvdmd/s vf) fd $\χααωμαί& φ) ψΐ χ&μ&ψ,/ς. τάς οΜ^λα,ς xgjj rf τν νόμον ον ζνζταλα.^ χ.\>^φ%1ςυμς \axdf, ω ζπζ^ρπύννονομα. ιτζμ,Υΐλ*
* yfij ΛίΒ'β'δ wtififiy μζτ dmfiv ihcL&mlw . yf avs- ττίλαζι cufisig λψων, ον φοζη^ΥκηΕΓί 3 -εοΐζ ίτερρις,φ) ον (womiuuYitrsTi cuifisig , yfij ον λαπξ&όιητε auftfig , yaj ον Βνατετζ οώ%ϊς’
* οτι dfh Υΐ κν&ω τύ dyayovn υμάς cm y% cdyvi- %ν b lyyi μsydλY) xf cd βρμ -yfiovt νψηλώ, caJfv φο- ζη^Υκτε&ε, ycfi dmf c®&oy,\j>wtTZ, yfij ilvifi Εύθετε'
* κμι ff thxcu^afist dmd, ifcy fd Χ-Ιίμαίΐϋΐ, ygj rdg αν^λα,ξ, yfl τν νόμον ον είζμψζννμϊν φνλάζε&ε ποιαν π dmg rdg ημίζμς, ygj ού φοζη$Υκτε&ε ϋεοιςετί- ξβΚ
---- CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
„ r enir rpY Arhur dicendo: Deducite illuc quendam de facerdotibus quos migrare feci inde,&eant 8i fedeant ibi, & doceant, .
Etprxcepit > “ Et venit vnus de iaeerdotibus quos tranftulerant ex 5omron,& fedit in Beth-el,
illos iudicium Dei terrx. n )tl j 25 Ecfeceruntgentesfingukidolafua,&repofuerunc
& docmnllosquomodo fiagnh! in TI bibu. foi., ii. qaibu.
in domo excelforumq ■ Szuchoth-Benoth, & homines Chuth fecerunt Nergal, & homines Hhamath fecerunt Afimah.
i! p r C r°h?n*i fecerunt Nibhhaz & Tharthaq: & homines Szepharuaim coniburebant filios fuos igni 5 ipii Adramelech,&, Ghaname-
3 , £ t fitimeruntafacie Domitii,& fecerunt libi ex parte eorum iacerdotes excel- Jech idolis Szepharuaim. , ” A facie Domini timebant, & tamen idolis fuisfer-
forum, 8 cfacrihcauetunt 1 ^ vn j e m jq rar e fecerant cos. Vfque ad diem hanc ipfi faciunt iuxta ritus
uiebant, iuxta nt ^|™“ 0 p acie D omini, neque faciunt iuxta ftatuta eorum: & cum videbatur illis nec iuxta legem,neciuxta prscepta antiquos, nequ .^^h a kob cui impofuit nomen Ifraeh „ ,
qua: Dominus cum illis foedus, & prteceperat eis, dicendo: Non timebms idola gentium , non adorabitis ea, & non cole-
Erpepi^iai JC D om inum qui eduxit vos de terra -digypti in virtute magna & m brachio excel-
tisea,neque acn “ ^ lt ‘ S L ee u m adombitis,&fuper altare eius facrifieabitis.
i0 ’ ^^Et ftatuta, l & iudicia, & legem, & praxeptum qua: fcripfit vobis, cuftodietis, faciendo omnibus diebus: non timebitis idola po- pulorum. Nn 4
i

π>
obVa
gVi irotfiniS asm ίτό-ίγν nnani 1 *»'
, ; Λτ : · - » : · · "- ·· -i f 1 · ·
J CDHriK η’Π7Κ 1ΝΤΠ
(··■-: J· v : ι :|·
V’»’ kim ικτη as^nSx nirrntcm’3 *
-· - ; »T · v.· ·' ···: ·”· · · ’ ;
} C33’3^“7D TD 03ΓΙΚ
,·.· ·· i | T ,- · V : ·.·
απ ρψκηπ aaa^D3“DN: ’3 &6i 4
J CZ3^J/
γίϊ>Τ”Γί« 6>κ7* fn^n οη:κτνηη 4
r ; V * M « V ·* t w ·
mronm-D3 ohsj/ vr-i οη’?>ρ?“Γΐκι oi>rn{;o>c?i/Oi“i ojiasi i&i/ Tmp anus
regvm. ii. Tranflat.B.Hierony. E^ecbUs.
58 4 Et padum quod perculsitvobifcum
nolite ob!iuiici,nec colatis deos alienos. 3? 4 Sed Dominum Deum veilrum time-
i9
40
41
: πτπ
|V -
m
ijS0 rnVN-^a jmwS vby r*W3 ’ητι *
: ?—nirv φα prp η’ρτπ^α^κΊ©! anwroVaa η’π rwiti uiam ohotis 5
<·;*»; ; TJ ; jtt t t έ·* t ; · J V f V
’3N isK οεη aVin ts nSa ni» iivsri}
v · ·*·· : ·»τ t · Ii- T T T - .· -p
: r-tnarr-Q
i—rtfjrx S 33 nin’ U’y3nc?’n w»i *
t,r *τ v *{ i l AT ; j·· ·· ; i T τ - —J——
: V3N in
I* T i' T
f-osarrmnaj^ ηιό3η-ηκ *vprrj»nn *
~Τι£/Ν Γ*ΙίϋΠ3Π ΙΡΠ3 ΠΠ31 ΓηϊΜΤΠΧ ΓΤΙ31
v v : - - i - · : »·«··· -s v ·.· ι- T :
Sm&nfi vn nafih iO»mi? »s raro rrn
.. t 5 · «· ; ςτ t “ + *· τ — — j· *.* J T t
1 iroraiVtnpni 1 !» a’iupa
|— Ι’Π-^ΐήπΝΙ Π03 Π1Π’3 *'
AT T T -j — ; AT *r 1 “ T · · ·· v; ;t —
: i’3sSi’m - i?Mi γύτιπ’ obaras mos
|TT; <t j\· - T » A‘· : ~ ; T
vrftsa Hopf’i inmp 1016 ηίπ’3 ρατη 8 : r-ii?'a-m ntn’ r—ranete
iv v i**· ; j t · v
nio»iS’3iP’ NiS’~WK biniaymn’ rvm s
>; ·- a* j - r*· v τ τ :
irai/tfVnwibcn ~mir-inny awbrnN nsn siin 1 j n^aa 7 >r ij/ a hstd ιίϊώώ n^Viaa
te , & ipie eruet vos de manu omnium inimicorum veftrorum.
4° 4 Illi vero non audierunt, ied iuxta co-
fuetudinem fuam priftinam perpetrabant.
4» 4 Fuerunt igitur gentes illae timentes
quidem Dominum,led nihilominus & i- dolis fuis leruientes. nam filij eorum & nepotes, ficut fecerunt patres iui, ita faciunt vique in praefentemdiem.
CAi. XVIII.
1 ^NnotertioOieefilij Helaregislfrael, ,.ρ,.,»
A regnauit Ezechias filius Achaz regis c ’ Iuda.
t 4 Viginti quinque annorum erat cum regnare ccepiflet, & vigintinouem annis regnauit in Ierufalem. nomen matris e- ius Abifa filia Zachariae.
3 4 Fecitque quod erat bonum cora Domino, iuxta omnia quae fecerat Dauid pa ter eius.
4 4 Ipie difsipauit excelfa, &contriuit ilatuas, & fucciditlucos, confregitqjler- pentem aeneum quem fecerat Moyfes. Siquidem v/que ad illud tempus filij Ifrael adolebant ei incenium. Vocauitque no-
B men eius Noheilan. s 4 Et in Domino Deo Iiiaelipcrauit. Itaque poft eum non fuitfimilis ei decuncis regibus Iuda,fed neque in his qui ante eum fuerunt.
« 4 Et adhaefit Domino, & non receisit a
veiligiis eius 5 fecitque mandata eius quae praeceperat Dominus Moyfi.
7 4 Vnde& erat Dominus cum eo, & in
eundis ad quae procedebat,fapienter ie a- gebat.Rebellauit quoque contra rege Af- iyriorum,& non ieruiuit ei. s 4 IpiepercuisitPhili!lsosviqueadGa zam, & omnes terminos eorum, a turre cuilodum, vfque ad duitatem munitam.
jruv nunn
j Njooy niyo pVmn pcijnn n 1 ? {Opy nnm Npjpi } *
40 i pm*)ibyn*73piy _yiw mn) pSmnoippnVs: 5> pnm?^n?sn Π93ρηυ? 'ni qsipn^snniinoo^ymiD-ipjo pSm p^NnN»ooynni 4I ’" i jnny
m i nn^Hyjnny
t rriirt’ nni ; fio rns id ,τριη φη αφα i? ytptn 1 ? nxn^n xnm mni' 1 "
^ n’*]3T na ον Π’Ο’κ Diuii ο*7ΐΰΠ’3 pauj ytifrv) p*ityyi φα nin pjei uom p*itpy ia 1
pnoaniNnoaninyNwn 4 : >» oip idai aayi 5
j Iircnrq n’V np nni Γ -PDia pppo na nn ns nuio tajji
J ’ητο'ίρηηιΤΠΊΐη’ηη'ΐ >zohab ^nmiarnn ab >nnpniV n-jvjh« nSs Ν·ίοώ s '
\ nu?on” n Tpna ^nmpsi ntpai nnnVs anao κφρ n 1 ? c^nbnaa paisi 6 ' t nmVa sS *ηπΝη aapi n*7iO ρίΰΐ anx Saa nnypa inCp nini 7
J pnp ay φρη Vaapp «namn nn njy ay \snpiVfl n» Vop kvi 8

Interp.ex Grxc. lxx. regvm. ii.
* Et paSlum quod pepigit rvobifcum non 3 s' obliuifiemini 3 0 non timebitis deos alienos:
* Nifi Dominum Deum <~uefirum eum ti- 3 9 mbitis , 0 ipfe eruet nros de manu omnium inimicorum veflrorum.
* Et non audierunt 3 nifi in iufiificationibus 40 fuis primis ipfiperpetrabant.
* St fuerunt gentes tfla timentes Domi - 41 num , ftfi ficulptihbus fuis feruiebant. etiam fiiij eorum (gf fiiij filiorum eorum , ficut fecerunt patres eorum , ipfi faciunt ‘-vfque in diem hanc.
CAP. XVIII.
fj Tfacium eft in anno tertioOfiefiiijHela
regisffrael 3 regnauit Ezgchias filius Achaz^ regis Iuda.
* Filius viginti et quinq ·,; annorum erat cum regnaret ipfi: 0 njigmti 0 nouem annis regnauit in Uierufalem. ftfi nomen matris eius Abi filia Zacharia.
* Et fecit reSium Ezjecbias coram Domino , iuxta omnia quacunque fecit Dauidpater eius.
* fpfe abfiulit excelfa 3 ft) contriuitfiatuas ,
(fif lucos fuccidit. 0 concidit Ezjchiasfirpen tem meum 3 quem fecit έ Moyfes: quia wfque ad dies lUosfuerunt fiiij Ifrael adolentes incen- fum ei: 0 vocauerunt eum 3 JEneum.
* In Domino Deoffrael (fierauit. non fuit pofieumfimilis ipfi in regibusfuda 3 0 in his qui fuerunt ante eum.
* Et adbafit Domino , non receffit d tergo eius 3 0 cuflodiuit mandata eius qua praesperat Dominus Mojfi.
* Et erat Dominus cum eo: in omnibus qua fecit intellexit. Strebellauit contra regem t Affrior um 3 0 non feruiuitei.
* Jpf e p ercu jf lt Ebilifiaos rvfque ad Ga- 8 zjtm 0 vfque ad terminum eius d turre cufio- dum 0 vfque ad duitatem munitam.
BASI ΛΕΙΩΝ. B. βίρμήνώσις 7 $f 0 ’. f 0 j
38 * χμ) τίω dici^whjj lw με $■’ v μψ G&
(rz&Sy xgui ον φο^η^άτε^τε 3ε^ς ετε^ΐζ'
19 * οτι d?f « xv&ovfivfoov ύμψ cwfiv φοζφήτε£τε 3
χομ ouufig Αζίλάτομ υμάς οκ χ&ζβζ π d /ότΜ τωνεγ- 3 ρωνυρψ 1
* χομ cbc. wvQd/o b %1ς $ΐχαίωμα<ηϊ> dmSv
><F ■ > \ r /
' Ίζ OUOTl S7 TOlOWJ.
41
* χομ ifcrav fef cpoCovpfyjoi fiv xv&ov, xgt)
%ϊς γλντΑοις tmciv I ^ουλάνον. καί yt 0 φ< cimSv vy 0 tjoi των vfiv cumSv χα.3ως εποίχτάμ 0 πατίρες clmSv cw- %) ποιοΰσιν ϊως τηςάμε^μς^υης.
ti.
i * Κομ Iffjir b \m τςίτω $ ω -m φί ήλάβοκηΧεως ΙϊζμγιΧ 3 εζα.ο-ίλάκίεν εζεχιας ψς ΰίγμζ ζασιλίως i^cc
t ψς θίχοσί ψ) 7TC4 ’τί Ιτων b/j cv τ$ βοκηλ^ν cw- τν,χμίεικοσΊ yfjbviOL m e(oA<n\Asrevb igyvQthfa* xfj οκομα τηςματρβς cdrtf afi %γοίταξ ζαψλξίον.
3 * xfj ϊποίητε fi bdmov xveps fif παν-
fef, όσα έποίκτον ό π&ΤΥΐξ cknfi.
4 * cwfig νψηλά,χμ) m νίτ&τψετάςςήλας
yfj αλΜ cJ^exofe. xfj ou>Axofw ϊζζχίας'τνοφιν fiv^ctKxotWy bv S7roiWs μωυσνις 3 ·οτι ϊως των ήμερων s- χώων Yiad/j 0 ψιίσ-ζβ&ϊ)λ ^υμιωνηςοΜ 3 χομ νκοίλε- Qdvcvjjfivvi^d/ji
5 * cv χυςμω 3ε^1(τξμήλ Υΐλ7ΐκτβν. ebe μίϊ cw->
fiv ομοι& ckvfi bv %ϊς βατιλώτιν iovL· , χμ) b % /i- νομΟμοις Ιμτ^Ο^ΟΜ cursi.
s * xff οκοΙληΟν ίΑ χυ&ω,Οίχ, άπίςη fivdo7n^cuv cw- %<), xfijj ζφυλαζετοίς b%Xoig cursi οτας bereiKctts) xv- 7 af μάντη*
i * xfjj Iuj χΰ&(& μετ cursi, b 7tcdriv οϊς Ιποίχτε ου-
νήχοτν. χ$] hSimrw b 7 J βα<ηλα άοτυ&ων 3 xgtjeh b
bovf<#JT£V UJTlfi.
s * cwfig irtedy^i cKj' οίΕΚοφυΤ^μ ϊως γάζας χομ ϊως- oeiov αυτής Άμ mpyov φνλαοτόντων xgtj ϊως πολίως ογοζμς.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
3 * Et paftum quod pepigi vobiicum non obliuiiccmiai, nec timebitis Erroresgentinm.
3 ’ Sed Dominum Deum veftrum timebitis, & ipfe liberabit vos de manu omnium au&orum inimicitiarum Veftrarum.
31 Et non obfequuti funt, fed iuxta ritus iuos antiquos illi faciebant.
41 Et gentes iftee timuerunt a facie Domini, & tamen fimulacris fuis feruierunt, &ctiam fiiij eorum & fiiij filiorum eorum., ficut fecerant patres eorum, fic illi faciunt vfque ad diem hanc.
cAp. jcvnr.
E T fuit anno tertio Hofeagh fiiij Elah regis Ifrael, regnauit Hhizkiah filius Ahhaz regis tribus domus Iehudah.
‘Filius viginti & quinque annorum erat quando regnauit; & viginti & nouem annis regnauit in Ierufalem · & nomen matris eius Abi filia Zcchariah.
3 Etfecitquod reftum erat ante Dominum, fecundumomniaqusfccitDauidpatereius.· ||b
4 Ipie abftulitexcelfa, & fregit ftatua s, & fuccidit lucos· & rupit ferpentem aereum quem fecerat Mofeh: quia vfqueTd dies illos fiiij Ifrael adolebant aromata ei. &c vocabant illum, Nehhuftan. 1 In difto Domini Dei Ifrael confifus cft: & poft
cumnon fuit ficut ille in omnibus regibus domus Iehudah, & in eis qui fuerunt ante eum.
* Et adhatfic timori Domini: non declinauit a cultu eius, fed cuftodiuit praecepta eius qus praceperat Dominus Mofi.
7 Etfuitdi&um Domini in auxilium eius: in omni loco quo exibat, profperabar. & rcbellauitin regem Athur, & non leruiuit illi. 4 ' Ipfe occidit Peliflhsos vfque ad Ghaza & terminos eius, a turri valida vfque ad vrbes munitas. (

J
h*
ooVa
-r f *?
Ό · ■
regvm. ii. Tranflat.B.Hierony. Ezjcbias.
^ ° 4 Anno quarto regis Ezechias, qui erat
annus feptimusOfee nlijHela regis Ifrael,
iwn “(7Ώ7 Π W\H IW3 ’Π’] * 4
π’Ρ?π7 w-tijm ϋύψ vhp n?j?a rnaW maSjSfei^’ “tSaiminS wn
,T : : · " t; · |vjv - ·■ : ” " -: ~ ’· J
Π 7 ψκ επκ ηψκ^ 7 ρ 7 in 4 : γηπν 11
; πα njn ττΐ3 iru ίϊ3γπι nSnn anan
|T T ;·· τ ; IjT >- : 4 T ; i- : - ·· .
airriVx i—tin’ Vipq iyq©i>6 i w bg *
•ni’ r- ic?q nisr nwVs ηχιή'-ατικΓηιη
nWtiVniratfgVimrp
I t / : i j t ) ; at :
Hh? wpn ^VoV i—iit? nrjfjj ίατκιι * r-vman mvr nirVs Vi? nwsVo 3ηπ»
v \ ; - *▼ :*··■*· ▼ - I v v *· ·· « “
•.atMivi
'tok^Vd-Vk (-riin>-]Sa njptn nSw * jnrrws ηκ >Vj>D3 ! nE?>ns®n nb^Sri^aV
|/·· · ·.· -: r· - t .· j · t t c ·· t · *
ntin^Sa rppiiyVi? he?ki^d ut? h xvnt bv
i 3ΠΤ 733 owbw SD3-133 ΪΤΙΚΟ C?W
|T T /- · I· : |. V - · ·· < :
ΠΙΠΓΠ’3 ΚΪ03Π ί]ρ3ΓΓ73 _ ηΝ nipjn in : ’l *
:iVann’3riTOK3i rnn*Va»n rbrhrm nfpm γκρ&οπηηιη s tunnrrnn» φα rvpin πέϊ ·ψχ miakiynta
mw^VaS
'Dnp-3-rnNi jnrurnK -nwrfra nWn *
V’n3 ιη»ρ?π jronbit νφηρ πρε?-3Τ ηκι ntian iVyy cdVoti; *§nV?£i npWrv 733 i—iVdds Ti?x nivVi?n rman hSj?ro Vioipi
:D313nW
“J3D’|7’Sk onStf ^n_"|San-SKk7pn 4 -}3 πκιη ιέσπ happi nrsrrVi/ ym igjpSn
! "V3Tftrif|DK
r ■ — l·’· T
jnai' DlJin
jiiav by nnsii spbg ΊΟΜώφ pibo bxpwn spbg nbx 13 νψτη 1 * * ? νηχφχΰ xnvxift njpm xpbob sn>y’33 sntia ηιητ 9 *
5 tfiou nuio^nti ytf n wti κ’η Π’ριη 1 ? η’ψ γχΰ nVn <jidd hto 33 i 10 ; nSy ΐκι
i no >nj?i injinpianni nSnp n’ iinsn xpbg 11 * *
t nmnn naj? nn^o 1 ? iVap. sSi «n πψο Tpai.w n» Pi’o»j? ni nnyi pnrjSs »>3 xpwgb iVap nWS y r 1
i pannsi. Knans rnin) nui : bp by nnsi nnmp piVp rppm toSpV pjp rripy yapsai 15
K3*7p nq“ii SpjPs ^onm n» »a»o pHnpN nnn npipV ©oV? ίιπνί toio niV rrnn; non χψριψ qVp n»|?in nVirii 14
t an·?! pM pnVni ijpan pnaa ntso nSri rrpn» non Npair φα n’pm by nmxn
»NaVpnoimpr^nN^n^pnoannn^NnNSDsVininijPTnann 15
j mnxn xgbgb pjonu. nnin] no*| «93^ φο π»ρτη onn κηΰτρρ nn »>n sSpirj >ψη m η>ρτη q^p wnn s jn^ya 1 ff
ΐηχηρ^ρι js^p jntfo? njpm >*pbg niV wpb\g πρ,ψ an nn onp an rnn jnnn nnin^n xpbo nWn 17
j t?nyp_ np-^p Vpn paop »n varhy «nana ηρηοη iopi mw ip^pi tfopnh
1 KPnan by κ^ροη qpN na ηκτ^ι «nap ποφι κηο by sapan η’ρ^ηη? α'ρ^κ pnniS psai xpbgb npi 18
Ii
I 6
Cafcendit Salmanaiar rex Aflyriorum Samariam, & oppugnauit eam,
’ 4 Et cepit, nampoft annos tres anno
fexto Ezechias, id eft, nono anno Ofcc regis Ifrael, capta eft Samaria:
4 Ettranftulit rex AiTyriorum Ifrael in Aflyrios,collocauitqud eos in Hayla,&in Abor fluuiis Gozan in ciuitatibus Medorum:
4 Quia non audierunt vocem Domini Dei fui, ied praetergrefsi funt padum e- ius. omnia quae prasceperat Moyfes fer- uus Domini,non audierunt, neque fecerunt.
1 4 Anno quartodecimo regis Ezechiae a . Par .
aicendit Sennacherib rex Ailyriorum ad &£*■· vniuerfas ciuitates Iuda munitas, & cepit eas.
♦ 4 Tunc mifit Ezechias rex Iuda nun-··.
cios ad regem AiTyriorum in Lachis, di- cens.*Peccaui.Recede a me,&omne quod impofueris mihi,feram. Indixit itaque rex D Ailyriorum Ezechias regii udae trecenta ta.
Jenta argenti,& triginta talenta auri, i* 4 Deditque Ezechias omne argentum quod repertum fuerat in domo Domini,
& in theiauris regis.
1« 4 In tempore illo confregit Ezechias
valuas templi Domini, & laminas auri quas ipfe affixerat, & dedit eas regi Ailyriorum.
17 4 Mifit autem rex AiTyriorum Tarthan
& Rapfaris, & Jlapiacen de Lachis ad regem Ezechiam cum manu valida Ieruia- lem. qui cum aicendiifent,venerunt Ieru- ialem, & fteterunt iuxta aquas-dudum piidnaefuperioris,qu9eft in via Agri fuE Ionis:
4 Vocaueruntque regem. egreiTus eft autem ad eos Eliachim filius Helchi? pr^- pofitusdomus,&Sobnaicriba, &Ioahe filius Afaph a commentariis:

»
Interp. ex Grac. Ixx. regvm. i i *
B A 21 Λ EI ii N. Bi μύιρμήνάίίης των ο
7°f
4 Et facium efi in anno quarto regnante E- ?! zecbia 3 ipfe annus feptimus Ofee filio Hela regi ffrael, afcendit Salmanafar rex aAfyriorum contra Samariam, & obfidebat eam,
4 Et cepit eam in fine trium annoru. in an·* i o no fexto Ezechue, ipfe annus nonus Ofee regi Ifratl, capta efi Samaria.
4 Et tranfiulit rex zAffjiriorum Samariam * 11 inAffyrios 3 & collocauit eos in Slaa , et in Ha- bor fimis Gozan, θ' in terminis <5Wedo- rum:
4 Eo quod non audierunt njocem Domini 11 Deifui 3 e> pratergrefii fitnt p a Sium eius, omnia quacunque pracepit Moyfes feruus Domini, & non audierunt Θ non fecerunt.
4 Et in quartodecimo anno regis Ezpcbia , 15 afcendit Sennacherib rex Affyriorum in ctui- tatesfuda munitas, Θ cepit eas.
4 Et mi fit Ezjchias rex ludanuncios ad 14 regem sAffyriorum in Lachis, dicens: Tecca- uh recede a me: (gfi quacunque impofueris fu~ per me,feram. Etiniecitrex Afjjriorum fuper Szjcbiam regemfuda trecenta talenta argenti Θ triginta talenta auri .
4 Et dedit Szjchias omne argentum quod 1 J i repertum fuerat in domo Domini, (£fr in the- fauris domus regis.
4 In tempore illo confegit Ezjchias rex 16 Iuda rvaluas templi Domini ftfi qua firmata erant qua deaurauit Ezjchias rex Iuda, fgfi dedit ea regi eAjfyriorum.
4 Et mifit rex eAffyriorum Thartan, (gfi *Rapfaris, <&* Rapfacem de Lachisad regem Ezechiam in exercitugraui in Hierufalem, Θ afcenderunt & ajenerunt in Hierufalem , & fieteruntin aqua-du&u fuperiorispifcina^qua efi in a>ia nAgrifullonis.
4 St clamauerunt ad Ezjchiam. & egref- n fus efi ad eos Eliae im filius Cbelcix prapofitus domus, Θ Sobnas feriba 3 &foach filius <sA- fapb a commentariis .
i j
14
* χομ bv 7zJ \fa 7zl τεταρτω βοίσιλόοον%ς εζε-
κιον, αυτς bnavfip εζδομ&τόίι ωσν\ε γιλα βασιλα ι<τξμήλ, άμεζγι [αλμάμασ'αρβασιΐκώς άοτυρίων Sdn (ζαμαυραουν, χομ επολιόρχα αυτίυΰ,
* vpfi χατελάζεζ cujtIlo αςτελ3ς τρ/ων ετύν. οά ετ\- ίχτω Ίδό εζοΛίίου, οωτς bncwrg ciWfe id am βασι- λα ί<Γζμγιλ,σιωελΥΐφ3ν> Qapioupaa.
ii ‘ ycycL7rmitrs βασιλάος ασσυριών τίω (ζαμν/ραάμ ας ασσυρίοις, χομ ε%ε& ουϋάητ bv ελαοί χομ bv ά£ώξ πο- %μοίς γοζοΑ) χομ εν opjiq μψ,δων' i * dffifi ων ebe momrd/j ης φωνής κυρίου 3-εΖαυτών, nc/Ji t!w thctSwlw <wt£, ocra. m-
τάλατ μ.ωυ(ΓΥΐς ό ίοιίλ©-' κυ&ου , <sbt movtrn (£ Ζκ
εποίν)<τφο.
* χομ εν 7&ί TicsayvMouhKCLm ϊτα βασιλέας εζεχίχ d/fifn (j^vayj\p)!Z βασιλάος οίοζυ&ων fidn τοίςπολας iovbci τας ^γρρ^ς, ng) σνυελα^ ααοτάς.
* yg) άπεςαλύν εζεχίας βασιλάϊς ιον$α άγ[ελ 9 ΐζ (®θς τν βασιλέα τύν άοσν&ων ας λάγ,ς λίγων fifaa/ ρ- τΥίχα· ϊχπΌϊζρίφνΰι απ'εμοιϊ.ψ) οσα άυ<ΜιΈ·γ\ςεπΙμε βαςαϊω. χμ} επεΖαλεβασιλάος ασσυριών Sdn εζεχίαν βασιλέα Ιούδα, τ&αχόσια ταλωί(μ Zgyjpta, vg\ τριά- xovfa TCtEcwfgtpguiriov.
* )(gLf εδωχοΜ εζεχίας πάμ ν Χξγνριον fi dCpzB-cd εν οίχω χνρίον, jgcj εν IftQwqtfK οϊχον βασιλεως.
* εν 7ζί xcupdcMetvo) χατίχοψον εζεχίας ο βασιλεύς ιούδ'α τας Β-ύζμς ναοί κυρρυ, xg\ ffi. εφιριγφ^α α ερ^νσ’ωσ-εν εζεχίας βασιλεύς ιούδα. xg) εδωχον cwffi τ» βασΊλαάοσνρίων.
* xgjf επεςαλε βασιλεύς άοτνρίων fiv fiv ραψαβ/ς χομ fiv pa\fdx!w ομ λά%ς αωζβς fiv βασιλέα εζεχίαν εν δνυυαμ{ β ανράα ας ίερβνσ-αλήμ,ψύι ά- vkZrffw W ύλ^ον άς ίε^βνταλνιμ, χομ ερίσουν εν τιΐν- lojiyonydTm άμω χολνμΖήΆξμς,Υΐ ε&νεντνοδΛ %$α- γ^ιϊ^δγναφεως.
* χομ ε&Υΐσουν ιωοςεζεχίουν,)^ οΐξδλ^ε (φζβςαυςξν ελιάχιμ.ψς χελχιου ο οικονόμος f. (ζωΖνάς όγρμμμα- tSjc, χμι ιωα% ψς ααάφ ο άμαμιμνηνχων.
IJ
16
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
» Et fuit anno quarto regis Hhizkiah (ipfe eft annus feptimus Hhofeagh filij Elah regis Ifrael) afcendit Salmanefzcr rex Athur contra Somron, & obfedit eam. “ Et fubegerunt illam in fine trium annorum; anno fexto Hhizkiah (ipfe eft ann us nonus Hhofeagh regis Ifrael) fuba&a eft Somron. "Et migrare fecit rexAthur Ifrael in Athur, & collocauit illos in Hha-
lahh & in Hhabor fluuio Gozan & vrbibus Madai. " Eo quod non audierunt didlo Domini Dei fui,fed
tranfgreffi funt paftum eius, omnia qua; pra-ceperat Mofeh famulus Domini, & non audierunt dido eius, nec fecerunt voluntatem eius..
‘f Et quartodecimo anno regis Hhizkiah afcendit Szanherib rex Athur contra omnes vrbes domus Iehudah munitas, &cepit eas.
14 Et mifit Hhizkiah rex tribus domus Iehudah ad regem Athur in Lachis, dicendo: Peccatu. alcende a me: quod impofueris mihi, fufeipiam. & impofutt rex Athur Hhizkiah regi tribus domus Iehudah treccnra talenta argenti, & uigin ta talenta auri.
” Et dedit Hhizkiah omne argentum quod inuefttum eft in domo fanduarij Domini & in thefauris domus regis.
“ In tempore illo abrafn Hhizkiah portas templi Domini,& limina eius qua; obduxerat Hhizkiah rex tribus domus Iehudah,& de- ditillaregi Athur.
11 Et mifit rex AthurThartan & Rab-zzarizz, & Rabfakehex Lachis ad regem Hhizkiah cum copiis multis inlcrufale: & afcenderut & venerunt in Ierufale:afcendcrunt,inqua,& venerunt & ftererunt in aque dudn pifcinre fuperioris,quaE eft in via agri extenfionis fullonum, i ’* Et vocauerunt regem. & exiuit ad eos Eliakim filius Hhilkiah, qui prspofitus erat fuper domum, & Sebna feriba, tk Ioahh filius Azzaph qui prajpofuus erat fuper monimenta.
i

jos Π> 2 ooha regvm. ii. Tranilat.B.Hierony. Bzjcbks.
4 Dixitquead eosRapfaces:Loquimi- ni Ezechise: Hasc dicit rex magnus rex Aflyrioru-m 5 Quae eft ifta fiducia qua ni-
y\m m
injpirrW νατψ; η^κη bnbt* *
pnuan ng ^?p'¥n3n ^an-ioif ro
:ηπΒ3“τ£?κη?π
rr ; j”r τ iv IV -
na φώ nni3?inyi;D’/i|)tpn3T-iNniaK *
: >3 mia >3 nrttn *n-7j? nnj?
J* “*■ ; \ — τ /· τ j — τ ->· — τ —
finnnbpnhjjupa-^^innapnjnnnj/ * ·> ΐθΜΝίϊΐν*?!/ έηκ *|ηρ> Ίψκ* onsp-Vgnjn awparr 1 ??^ α’ίϊρ-^η r-ijnsp napn
ί vby
Γ T
«nas υ’ή^κ ηΐπ’-^κ imtfr>3i *
: Λ τ τ ι·· ν: ·”■ · -··»-·: · ·
nw νηΡ3~ηΝ’ιπ»ρΐΠΎοπ ί%κ ttrfnrbn
naran ♦aaS aWrvVi πηιπΑτωίηνιχΏΐί?
: oVinrvavinntfnrnin
•|T -r | · l - ί ·
■ηκ tjintik Ni nignn nrijn 4 uvdn D’ 6 id cmSk rf? 'nmi : an^aoDi
»jiK«dpTmi“Vffl ’ifl rTKan^n^w » *« ί α’επδ 1 ?! 33 j? onsn-bj? q 1 ? riparii oupjpn izaipan-Si? >ij> 7 P ρ-ήπ» n^san Hnj/ 1 p&xbynbymigKrTp*' φτψώ ritn
imnwmniftn
l* r · : - : <.*
-Sx n&vi nintf i iri»pVrqa a’ ρ»?κ natin s
αψοψ ό n>re γ i3jr ?k so-m mpipan rm o jn »ΛΚ^ΓΤτιη» ίφ -©njrr^Ki umx
! ηϋππ -by
. . , T _ «
φϊΐΝί *?yn i— ιρικπ an>?Ni naxh * *? ί—6κπ οηϊΐπ-ηκ nrh >iiij anSip n^irrSj? a»3ip’n πίε^κγγ-^ι/νΑπ
Ε3Π’3’»ΤΊΝΡ· TUwVl ΠΠηίΤΓΊΝ SjxS
i?
teris ?
t ■
Erebei
i
V ·ψ
ICDppy
FoiTitan inifticonfilium 3 vt praepares te ad proelium, in quo confidis, vt audeas are?
An fperas in baculo arundineo atque confra&oAigypto? fuper quem fi incubuerit homo, commi nutus ingredietur manum eius, & perforabit ea. ficeftPha- rao rexiEgypti omnibus qui confidunt in ie.
lt * Quod fi dixeritis mihi: In Domino Deo noftro babemusfiduciam,nonne ifte eft cuius abftulit Ezechias excelfa & altaria , & praecepit Iudae & Ierufalem; Ante altare hoc adorabitis in Ieruialem? i) 4 Nunc igitur tranfite ad dominum meum regem Aflyriorum, & dabo vobis duo millia equorum 3 & videte an habere valeatis afcenfores eorum. m 4 Et quomodo poteftis refiftere ante v- numfatrapam de feruis domini mei minimis ? an fiducia habes in Asgypto propter currus & equites? ij 4 Nunquidfine Domini voluntate af- cendi ad locum iilum, vt demolirer eum? F Dominus dixit mihi: Alcende ad terram hanc, & demolire eam.
1« 4 Dixerunt autem Heliachim filius
Helchke, & Sobna feriba, & IoaheRap- faci: Precamur vt loquaris nobis feruis tuis Syriace, fiquidem intelligimus hanc linguam; & non loquaris nobis Iudai- ce,audiente populo qui eft fuper murum .
4 Reiponditque eis Rapiaces, dicens: Nunquid ad dominum tuum & ad te mi- fit me dominus meus vt loquerer iermo- nes hos, & non potius ad viros quiie- dent fuper murum, vtcomedant ftercora fua, & bibant vrinam fuam vobifeum?
17
fnjv ninn
i s ηχιη*ιρκ*ι jnn NJxnn.no ηιηκη αφα snqn noSo nos; pno njpin 1 ? jya nos npe? on \irh oasf Iy t n rrpo ns n^nn^ jo Vy jyo snnp t?j?n srinnjn ^?»oa pisi SSooa ano nnox 10 c^oVp rtsns i? nJ’y : nn. nnn nn^y snoa γοηο» tynxo Vy pnn sy^yn qpp 'iy qV NnxmnpNNn |yo 11
nn ; ’πτηρο n: n;pm nysn tsm shn n jxmnns sohSn «η κηρ»ο Sy >V pnpm nsi 11 j CniSy vmnnNn bV anxon
i tnVennn {njpn pnn snpnp tanp aApn; nmn; tth ηρκι ’.ηιηοηρ
1 ntopSSnm dn pipio ppVs jnn qh mnsnNoVp onn oy fyo onyns iym x '> '
t pipnaSi ppmqV on_xp hv q S snxmnpsi sn^yr pton noy ψώνο nn »@k n? sonsV inno ns jnoisi 14 J n**7am nn snns by pp ^ nos i» nn^onb jnn snps^nipiVp ipn snoino non jya 1 5 nnm; NJoy Shon nSi sppjs pypti ns nipns qnoy ay jyo hHa npu? on 1 ; nmnnm ri$bn no caip^s "nosi 1 ά
4 ' ! isinrp Syn soy αηρ
n> ^oipVNniiu^yppniqNnp^y NSn pW? ni>shho ) οτοη pn^qSyiqjfon Syn npeion pnVno^i 17
i popy sn;;xp pmSain ipip n; ineipVVimnpsp

Interp.exGraec.lxx. regvm. ii.
* Et dixit ad eosKapfitces: 'Diciteiam ad i? Ezjchiam: Hac dicit rex magnus rex Affyrio- rum: Qua fiducia hac qua confidis ?
* V erunt amenaierbis labiorum & confi - 10 lio acies fit in bellum. & nuncm quo confidis 3 quodprauaricatus es in mei '
* Scce confidis tibi ipfi in baculo arundineo 1 1 fiaiio hoc in Jigypto l quod fi firmatus fuerit <virfiuper eum 3 ingredietur tn manum eius 3 & perforabit eam . fic efi Pharao rex Agjpti omnibus qui confidunt m eo.
* Et fi dixeris ad me : fin Domino Deo no- tl
firo habemus fiduciam 3 nonne ipfi Ezjchias abfiulit excelfit eius , altaria eius } e> dixit
luda e> Hierufalem 3 Coram altari ifio adorate in Hierufalem.
* €t nunc commifieas domino meo regi Af- z} jyriorum , £> dabo tibi duo millia equorum 3 fi poteris dare tibi afienfores fiuper eos.
* Et quomodo auertis faciem Toparcha ai -14 mus firuorum domini mei minimorum ? & ife~ raiii tibi in JEgjpto propter currus & e- quites.
* Et nunc non fine Domino aficendimus in locum hunc , ast demolirer eum ? Dominus di~
. xitadme : zAficende ad terram hanc ) & demolire eam.
* Et dixitEliacimfilius Chelcia 3 & Svbnas %6 & fioach ad r Rapfacem: Loquere ad fieruos tuos Syriace: audimus enim nos: & ne loquar- ris ad nos Judaice m auribus populi qui fuper - murum.
* Et dixit ad eos t T{apfaces: Nunquid ad'17 dominum tuum <vel ad te mifit me dominus meus ‘'Ut loquerer firmones hos ? nonne ad <viros qui fident fiuper murum , ait comedant fiercus fuum 3 & bibant airinam fuam vobifi cum firnul ?
ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ, B. μβίρμήνΑ>σΐζτά>ν o
JQ9
14
> * Xcy άπεαΰζβς oujG^r ραφάχης 7 άπατε (Wffig \-- ζίΜΜΐ, tclL· λίγα 6 βασιλεύς ο μεϊας βαοιλάος dosv- &ων, τις ή πεποί^ηοις cwmI uj πεποβαςι
> ' πλίω Τ^γ,οις γαλέων xcy βουλή yiviTOf
άς πόλεμόν, χομ viw fidit τινι πέποβας, οτι ηΒ-ετητας h’ ΙμοΙ ·
* ii ου πεποιΒας (jound fidi t!w pciQov τΐω καλα- μινίυυ τίω τεΒ'λαο'φμΙυυ fgfijb/) επ’ cuyjHov^ ως Ιον I- wyPiAy 3·« ώνΥΐξεπ’ cwfilw 3 άτελ^τετομάςτίυυγάςμ αυτά, χομ τξΥΐτα cujtIuj . χτως ες) φαζμω βαοιλώς cdr yv7tiov ποίοι %1ς πεποιΒόοιν επ’ dmfi.
* χμιεάάά'πης<πξβς με , fidit κύριον Αν^εονημάβ 7TS7 roiQaySp, ουγι ουυτς εζεχίας άπεςητε %ιυφηλά cw- %<f Xgy fifi ΰυοιαςή&α αυτά , χμι άπε τά lolia. χμ\ τη k- ξβυΟμτΑμ , bvtmov%^%oictgvjpjw %ΰ%>υ cw&miwv- Ομτε cx ΙερβυΟχλΥΐμ^
* χμ\ viw μί-^ρνΉ iA κυ&ω μου ri βοαηλπ oiosu- βίων, xgui cidcro) Qi ^ι^λιοις Ίππους^ ά $\Λϊ,αΎ) <5ocWj crs- carA SdnficfilgLg hi oafistf.
* xg) ποος Άτπτρεφβις τ «ΰζ^Ομπον %πο/μχου ε - νος Ttiiv βουλών %υ χυζ/,ον μου Άν ελα^ίςων j jgq κλπίΟμς C icw rd επ’ σ^νπ^ν Sdd αρμα^ χομ ιππέας.
ί * χμΐ viw μγ\αλ>3υ κυρ}ου (Αίζχφρ dBi Αν τ- π ον %$τον το<! ^ίαφίΡβζμι οωνν j χΰμ(5ρ άπολ' (®ζβς με , όμάβηΰι <Ατη τίω yhfi τουυτίω ? yg) <1ια.φ%&-
ζβΐ iouotIw.
* xgjf είπαν Ιλιακιμ ο τ<Α χελχίου , xcy (ροβ - t άς , xg) icooiy cospjg pcvfidxbjj , λάληΓρν τυζβζ ciir ■ πΰίΊΑ,άς (fov τυ&ςί , ώιοΰοβρ yap ημάς r χα) μη λά~ λβαζζβς ήμοίς ιου$αϊς\αν*&ϊς ωτι^ AototJ^ci <fi%i toS τάχους.
* χομ άπε <®ζβς carfidr ραψάκηςι μη (®ζβς τν χυ&άν ζυ η (®&ς <τεά πεςαλχε με χΰ&όςμ'ό λαλητού! chf Λ5- yoig τυτοίζΐ ούχι (®ζρς cRr cdfi' ομς cFir χα^ηφμζς fidit fi τάχους, Ίνα φcίyωoΊ τΐυυ χόα&ζρν cumiv 3 xfij πίωοΊ Αν ουζβ ν camlv με& υμψάμα j
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO·
” Et dixit illis Rabfakeh: Dicite nunc Hhizkiah: Sic dixit rex magnus rex Athur: Qua: eft fiducia h$c qua confidis?
** Dixiftt, Verum in loquela labiorum in confilio & fortitudine faciam bellum, nunc in quo conhfus es,qubd rebeliafti in me?
“ Nunceiaconfifuses fu per fuftentaculo arundinis conquaiTatte huius fuper A£gypto ; cui fi innitatur quiipiam, intrabit in manum eius, & transfiget eam. fic eft Parghorex Mifzraim omnibusqui confidunt in eo.
li Quod fi dixeritis mihi: In dido Domini Dei noftri confidimus, nonne ipfe eft cuius abftulit Hhizkiah exceKa & altaria? & dixir hominibus lehudah atque habitatoribus Ieruialem: Ante altare hoc adorabitis in Ieruialem.
i! Et nunc fideiube nunc domino meo rege Athur, & dabo tibi duo millia equorum, fi poteris numerare tibi equitantes fuper eos. x * Et quomodo cogitas conuertere faciem vnius e principibus'feruis domini meiparuulis, vt confidas in ^Egypto propter currus & equites? 25 Nuncautem num pratter diftum Dominiafeendi in locum hunc ad perdendum eum? Dominus dixit
mihi: Afcende contra locum hunc, & diffipaeum.
u Et dixit Eliakim filius Hhilkiah & Sebna & Ioahh ad Rabfakeh: Loquere quaefo cum feruis tuis Syriace, fiquidem intelligimus.· & ne loquaris nobiicum Iudaice coram populoqui eftfupermurum.
‘ 7 Et dixit illis Rabfakeh: Nunquid ad dominum tuum & ad te mifit me dominus meus vt loquerer verba htec ? nonqe ad viros qui iedeht fuper murum, vt comedant egeftionem fuam, & bibant aquas pedum fuorum in obfidione vobiicumf
Oo

iS
»9
?to 2 tyaha
nnin» Vinj-Vipisinpinfjraineti’! * nr^s "(SaSi^n ^an--i?·] noti Ht3T1
«S-Tfqtpp oob κψ »-*78 τοκ nb *
aanx no3'-SNi * : n»a oanx b^srb Sav i
<·.· ; v - : - - : i* · u· : ·· r - :
«Si i—lln’ U^S’Vsn "οΛ Π1Π’”7Ν ΐίΤρίΠ -V * : 7 Wt< T\Sa τη ηκτπ Tj?rrm pun » i?0 "ΙΟΝ Π3’3 ΊΠ’ρίΓΓ J 7Ν tyOIWI Ϊ 333 “Ϊ?>Κ^ 3!<1 ’S’Ni 1 KSirn 373 ’nK vinpSvNa-w * :n' 3 '»aa?*xirnPiiri 3 i<n !« pxttiiTnijh fix DinsapK-pKcaam inan nVi νπι ρίπήζκ» nn f)N Ο’βτϊι onS -ibkV ο om Π’ΡΓ ’3 ιπ^ρτπ -Sx wpwrW; να D>i:n iWn Ssnn * i «Ss’ mn* > >
j. ..·: «· · J " - - |·· · “ ‘ T ·
mbn ’hSn π»κ * ! w *iSo το isn&rnK 34
τ -: ·· v; ·· - | “ I v ./·/ v- · λ ; -
tk 1 iS*sn->3 rmn wn Dmso ’riSx π*κ ιεπνί -τώ’χ mrwn ’nbx-'?33 >a * ; >tb ppa© j i
oSuwm* nin> S> 3 f>'O >va οηκ -jiN iSsn
• i - x V ^ ; s· - *·▼ · ντ ; - V V ·
-> 3 T 37 imwin^ioj/rwnnm * inas·
& ή τ τ ^ <* ▼ ; ■*■ τ ·*·ν; v : Γ T ·
: irayn nb io ah s»n -^art nisa rvan-Sp— ιψχ π’ρ^π-ηρ a’p’Sx tqn * ιη’ρίπ-^κτρίΒΠ ijpK-janKvriabn Khw : Γΐρ:ΰ 3 ΐΗ 3 ηπκι^ vuno^xpjrnp a»
in?:rr“iN ριρ’ΐ vpptn rjVan paipa ίτι * TtK nSwn * : nin? ira fcdn ρφ 3 pann
api nxi laion tgg»i n?|n-V”i?K? b»p’Vn
-J 3 Ν' 33 Π D’| 5 !P 3 D»S 3 pB 0 ΒΠ 3 Π
rnroi' ιπ’ρτπ -iotina nasn s :piaK
"ήνοην 0 B 3 1 Κ 3-»3 Π?Π D 1 »n Πι’Ν 31 ΠΓΟΙΠΐ
... - · τ «» · λ·.· - j - νχ -*· : ίχ ·· | :
REGVM. II.
18
31
; (—ιί / / Ϊ>Κ Π31
JT .. ; |·1- - J ·
Tranilat.B.Hierony. bzjchtas .
4 Stetit itaque Rapiaces, & exclamauit voce magna Iudaice, & ait: Audite verba
i? regis magni regis Aiiyriorum. s Htec dicit rex:Non vos ieducat Ezechias. non enim i - I ’ jr ·
] 2 ,C.
30 poterit eruere vos de manu mea: *Neque fiduciam vobis tribuat fuper Dominum, dicens: EruensliberabitnosDominus; 6 e no tradetur ciuitas hax in manu regis AC- iyriorum. 4 Nolite audire Ezechiam. Hxc enim dicit rex Aflyriorum: Facite mecum
G quod vobis eft vtile 3 & egredimini ad me.
& comedet vnufquifque de vinea fua, 5c de ficu iua, & bibetis aquas de cifternis ve
31 ftris/donec veniam & transferam vos in terram quas fimilis eft terrae veftrae,in terram frudtiferam & fertilem vini, terram panis & vinearum, terram oliuarum & o- lei ac mellis; &viuetis, & non moriemini, Nolite audire Ezechiam qui vos decipit,
33 dicens:Dns liberabit nos . 4 Nunquid
liberaueruntdij gentium terram fuam de
34 manu regis Aflyriorum ? 4 Vbi eft Deus E- math & Arphat? vbi eft deus Sepharuaim Ana & Aua?nunquid liberauerunt Sama
3 i riam demanumea? s Quinam illi funtin vniuerfisdiis terrarum,qui eruerut regionem ibam de manu mea, vt pofsit eruere 6 Diis Ierulale de manu mea? *Tacuit itaq; populus,& no rridit ei quicq.fiquide pce
37ptu regis accepat,vt n5 rnderet ei. 4 Venit- queEliachi filius Helchi^ ppofitus dom 9 ,
& Sobna fcriba,& loahe filius Afaph a co mentariisad Ezechiam fcifsisveftibus, & nuciauerut ei verba Rapfacis. cap.xix.
1 Ο V^cum audiflet Ezechias rex,fcidit ve { ^ftimenta fua,&optus eft facco. Ingref 1 fuiq; eft domum Dni. s EtmifitEliachim pr^pofitum domus,&Sobnamfcribam,&: fenes de facerdotib 9 ojptos faecis ad E^ia 3 prophetam filium Amos. 4 Qui dixerunt: Hasc dicit Ezechias: Dies tribulationis & increpationis & blafpherniae dies ifte. Venerunt filij vfquead partum, & vires non habet parturiens.
i<
-1!
Eia.) 7 .»
yrwv omn
sh χφη 1^3 19 t nin^i saVo sajjaissVoi n’ iyoui ιρκι^ρϊηηιη» 33Vp3>*73 ni npu ?31 opi 1 *
nptsnn ah »» >53ρψ i&nhm\**yy>Dhy_ n»j?m pn» γ’ηηι nSi 3 ° j n>ppp» kW^s» njpinpii»
n.\s fi» 33a iVdsi ’niV ipiai soS\p »py irny 3in^*| ttsha nos j. ηρ ηα η’ριη jp jibapn ah 31 1 ιιπντ ayha Ta sin κςηβ p-iDi pVpn yia ion» may jm pjn,Np x3p v^ah pan» i™ »n»n ny 31 j n»a« »p 333 trwtfi »p«»n n»s 33 p »niaaa
6<3ΐ»ώη 3 3 5 »Μ»3ΐ»ψ» »»»3p’oV paij» »j?o» »3ί» H»j?in |p pVagp ah] prwon nSi vro aiiyaw κηφρ fnay κηη»ή V1 n'
«pVp \wh}a\]vhwhO nSh ojnfitiijsinsisinpms^ni 34 t hinai aahavo n»jn»n»i3j’e<jppy.nj^psa»t»ttf
ίρ’ηψι 3 4 ί »τ ΐΡ DStpn» ni»»»3»rtf» ηα »τ jp pnjns n» K3i»®i srp»io n^rn Vpa fp 35 : Π’ jp piptfi n». ayvip na χηψ. κο'3 ^ isponn i? D’p^x αηαχ 3 7 s π»Λ3»ηη xh^wah am Np^p ητρρπ ns? aaim nw n3»n» sHi my
i πρψρι >pans n» rpS wnni pn^nV pyiaoi? irrpm mb ap^pi hy aiapi ηοα ηρ η«ιη κηρρ j 'HTiDiaV myipi mpmNpSpyptpnpnim 1 ’ o»"
i;-|3 πεπόνι 3 : vtos33N»3jn»ytf»ni , ?pptoip?pi3K»3n3»3pn»iK , iqDN33tfiKn»a , 7y ^ρρηοφ^η’η^'ΐ 1
j ifygh nh rvh hn\ Nipnn hy aim Nnosts ^py sanfi»^ ηχ |πη κρι» p^ni a\>ynv ιπ?ριη 10 »

Interp. ex Grxc. lxx. regvm. i i.
* Et fietitTJapfaces 3 &> clamauit voce ma-iz gnafudaice 3 & locutus efi dixit: cAudite 'Verba hcec regis magni regis tAffyr iorum:
4 Hac dicit rex. Ne vos tollat Ezjcias 3 quia non potent eruere mos de manu mea.
1 Et non fiduciam tribuat vobis Enecias fu- 30 per Dominum 3 dicens : Eruens liberabit mos Dominus, & non tradetur duitas hac in manus regis Ajjjr iorum.
s Non audiatis Ezjciam , quia hac dicit rex 31 Ajjyriorum: Facite mecum benediffiionem 3 & egredimini ad me 3 e>* comedet mnufqmfque <vineam fuam 3 & vnufquifqueficum fuam, et bibet ■-vnufquifque aquam cifierna fua 3
4 Donec meniam, e> capiam vos m terram 31 ficut in terram mefiram, terram frumenti 3 & anni, & panis 3 minearum,terram olei &
mellis; £$> viuetis & non moriemini. & n on audiatis Ezechia,quia decipit vos,dicens: Dominus liberabit mos.
i Nunquid erutntes liberauerunt deigentiu 3 3 mnufquijque terram fuam de manu regis Ajfy- riorum? 4 Vbi Junt det Emath (efi Arphad ? 34 et vbi Junt deiSeppharuin Hana & Aua? nun- quid liber auerunt Samariam de manu mea?
4 Quis in vniuerfis diis terrdru qui eruerit 3 j terram fuam de manu mea, quia eruetDominus Hierufalem de manu mea? * Et tacuerunt 3 )s
& non reffondemnt ei merbum:quia pracep- tum regis hoc dicentis: Non respondebitis ei.
4 €t wgrejfiis eft Eliacim filius Chelcuen prapofitus domus,& Sobnafcriba, et foacb filius eAfapha commentariis ad EzechiamJctffis Vefiibus, & nunciauerunt ei merba Rapjads. cap. xix.
faSium e(l vt audiuit rex Ezjcias, fcidit 1
vefiimenta fu.t,& indutus efifacco,iy in- grejfus efi in domum Domini: *£t mifit Elia- - cbim pratpofitum domus, et Sobnan fer ibam 3 et finior es facer dotum opertos faecis ad Efaiam filium Amospropheta. 4 Et dixerunt ad eu: Haec 3 dicit Enecias: Dies tribulationis et increpationis & irritationis dies ifle, quia venerut filij vfp, ad dolores partus , et no efi robur par tenti.
ΒΑΣΙΛΕΙΏΝ. B. μβίρμννόΐισις ipf q.
711 ✓
ραφάχης χμ} s<o om φωνή μεΓάλη Udcti y-f νμλ ελάλητε xfij απαϋ,άχύα-Λτε σέν τάάις %ΰ%υς S βμ οΐλεως μεγατ^υ βαοιλίως duxvofitov’
i» Tah λίγα ο βασιλ&ός,μη υμάς επαιρίτω εζεχιας,
ότιούμη hwwn όΐζελεάχ υμάς άκ χαρμρς μου.
3 ο * χμ] μη επελτηφετω υμάς εζεχιας fffii χυρ/ον. λείων 3
όζοαρνρβρος όΐξελάτο μ υμάς ό κυ&ος 3 χμ) ύ μη cipyh- $η ή πόλις αυτή άςχάρμς βασιλίως άιχυ&Μ,
31 μη ακούετε εζο/χίου, οτι τάόελεγ{ ό βαοιλάόςάο,τυ ΡΑων,ποιηνατεμετ εμο$ d^T^yiouv ,χμυ\ οΐζίλ^ετε αωρμς μί,κμ\ φάίΤ) εχας& tIw οίμπεΤ^ν cwd, χμχ εχας(& τΙ/μ mxlwcurd ,<£πιεζ) εχαςοςτνόωξ ffi λάχχχ curd, }t εωςάψο ’ελ^ω,χμχ λα £&> υμάς άς γιου ως άς τίνα γην
τί%υ οίνου, xfijf afifiiv,xcLf άμπίλάνων, ylw
ελαίου ycfi μελιάς- χμ\ ζίκτεάτε KgJ efa )χπο 1 ϊ<Μ)ά£ϊε. ^ μη ακούετε εζοΑίίου, οτι άηατά υμάς λεΐων,χν&ος όΐζε- 3 3 λειτομ υμάς. 1 μη ρυομβροι εξμϊά/Κδ (?) %ιοι τύν εθνών εχαςος την ΪΙω dutid οχ γ_αρ)ςβααιλεως άατυ£λων>
34 * ποόεκτιν (ά) ϋεοι ααμάϋ ycf ίάρφάό *, χμ) πνάάν οΐ
%εοι (\πφα/ρ'όΐν ma (L άουα ; μη οΙζά?\9ν% rbjj (άμά- 3 j peid/j ia γαρμς μουί * τις b πάσι %ίς ϋεοίς τάν (αιών ος 3 %άλε% tJjjj γίω and iri γαρρς μου, οτι όΙζελΗτιμ χυ&(& τΙΜερ^υΟμλημ ομ χειρμς μου·^ is * xcfi i<nct) 7 iww χμ) GW άπεχ*ίΰη^ dirtfi τάίον,οτι CA /Ζλη &βαωλεωςουυτη ?άγοντος, (fine 'άποχμ.^ήσ-ε^ίε 7 camfi. * χμχ άτηλϋολί ελιαχιμ ο %><i χελκίου ό οιχονό- μΟΟλ, xgtij G&vag ό γρμμματ&ός 3 χμό ιωάχό %όάτάφ ό άναμιμνήοχων πτζςς εΙεχίΜ όϊερρ ηχότες&Ιμάι%α,χμ\ dpn^eahm ά /jufi cfifi λόγους ραψάχου.
id.
i * Κ ομε^ρε% ωςηχου(εόβαΰΊλ&όςεζζαα'ας,όίερρηζε fifi Ιμάτια cwd\ χμ) (ΰά°ιεζάλε% (άχχον, χμχ άτηλϋαν ι άς τν οιχον κυ&ου’ * xfij άπεςαλΟΜ ελιαχ\μ fiv oi -
χονομον, xgij G^vdf τν γςμμματεα, χμό\ dfir 7τξε<τβυ- τίζμις τάν <ερίων dCi^Anpbfoig Qaxxou; wcuetv 3 ψν άμως τν (®ζ$φήτΙιυ' χμ!\ άπον (®ζ)ς οωτν,
τάδε λίγα εζεχίας, ήμερμ θλίφεως Jy ελείμοό,χμι πα- ρρργτμοόή ημερμ οωπι, οτιηλϋον ® ψ) εως ωόίνων 3 (c c fine εςιν ιχις τη TixGtdrn'
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
18 Et iletit Rabfakeh,& clamauit voce magna Iudaice,& locutus eil ac dixit: Audite verba regis magni noftri regis Athur: 2, Sic dixit rex:Ne decipiat vos Hhizkiah,quia non potent eripere vos de manu ir.ea. !o Et ne confidere faciat vos Hhizkiah in dido Domini dicen- do:Liberando liberabit nos Dominus,non tradetur vrbsha?cin manum regis Athur. Ne obtemperetis Hhizkiah: nam fic dixit rex A- thur:Facite mecum pacem,& exue ad me,& comedite vnufquifque frudus vinea; fliae, & quifquefrudus ficus fuac,Sc bibite vnufquifque aquam cillerna; fuae: Quoufque veniam & tollam vos in terram bonam,vt terram veftram, terram frumenti & vini, terram agrorum & vinearum.terram in qua oliua: faciuntoleum, &ipfa facit mei; & viuite & non moriamini, neque acquiefcatisHhizkiah,quiafeducet vos dicendo :Dominus liberabit nos. M Num liberando liberauerunt Errores gentium vnufqnifque terram fuam de manu regis Athur? Vbi eitdeus Hhamath δί Arphad? Sc vbi deusZzeparuaim. ? nonne tulit eos & migrare fecit illos rex Athur? nimirum liberauerunt Somron de manu mea. ” Quis eft in omnibus diis proninciarum qui liberauerit terra fuam de manu mea, quod liberet Dominus Ieruialem de manu mea? Ettacuerunt popu!us,&: non refponderunt illi verbum,quia mandatum regis erat, dicendo : Ne reijaondeatis ei. 17 Et venit Ehakim filius Hhilkiah,qui prarpofitus-erat fiiper domum, & Sebnafcriba,& Ioahh filius Azzaph , qui prypolitus erat fuper monimenta, ad Hhizkiah, ciim diicidillent veftimera ftia, Sc indicaueruntilli verba Rabfakeh- cap. xix.
E T fuit cum audtflet rex Hhizkiah, icidit vefiimenta fua, & operuit fe facco, & ingrefiiis eft in domum ianduarij Domini.
1 Et mifit Ehakim, qui praepofitus erat fuper domum, & Sebna feribam, & fentores facerdotum, opertos laccis, ad Ie/aghiahu pro- pheram filium Arnofz. 3 Et dixerunt illi; Sic dixit Hhizkiah: Dies anguftiae,& opprobriorum, & blaiphemia: eft dies hxc;quiacir-
cuiuit nos anguftia, ficut mulierem qux fedet fuper feliam parturientis, & virtus non eft illi patiendi.
Oo ^

3 Dobo
~ 3 i nar-ba 1 n« *^nb« γίιγρ ynp' >bi« * b> nbKfcnnVvimhim iboinbw ί#« np$ anib& nin’ yotf nefis* canna rvaim >ri # nxm tinmn T^a nbsn Γΐ«ΐ# 3 ΐ j inWfSKi.TpTn ijban nayi^aji * ba\:nK--bK na vvytf * bnb natf 5 *
im onain »jsd «Trrb« rn irr im 1 na
V.* . T .-*.·. · «r · - τ ; -»-**■ j
: ’n^TOK~TjSa njyisn: ιρκ^ύν
ψφ atn rigVQVVDV) rari ia Jrb ύ?η * feD’inp^aia^n 4 «ir ;«3 anna vpbarn j/o? ’3 yap n mab-b p anSa w ^Sp-nx ib«b M-^bp nprnrrb« ιώι?η 4 J ^’?bp -b« o>a«ba nbw i^h *m« onbnb «sn run
» · τ j — j— j · — τ t— I (\t · j·· τ * ‘ τ J** *
-■^oiiTptrrVKpiotfnri:? * nasSin»ptn.«
nrtSKjseft-VN tdn 1 ? rnirr.
:"ffi7N^7DT3i
τίρκ^οι&ιπρν hx nvtsv f—uwrun
^ - j·· ; — τ V -J ·* τ : - T -J*r — j·· ·
! bwn nn«i aanhnb ηιιηκπ -bab
j.. «p · ».T - : a* ■ · -; - : i ·*■ -: * *** ;
>fvi3«irre ύ#«ο’Ήπ > nb«oft«ib>i7in *
: nmbnan^K 1 ηιηιριτηκηνΐΓηκ onnspnpb^bpi ifriK^bainarp\ba v& 4 * 5 τρ αΗ 2 ρ»τη« ΐιτρτη πρη * ; nijnjan *4
mjnan rnn* rnnb^b ca^npncan^bpn
rnn^jabintonbbann * inin^aabinw!
«r ; J'· ; · ΤΓ : · JT ; J·· : · IT|· · ·.
-~nm cr anan ypbxip' >nb« mrp Ίρ«η niabpobabtpnb a>nb«n «in i ηκη~η«ιαη»τ *mn%j/
1 VJT T v : · i- ▼ - V ; *** . *T
q>|’P j—tin» npa ιφβι ή3|κ τ-ιΐπ» πύπ * v nm ann» n3i n« i?aa?i rnm
pncanib«
regvm. ii. Tranflat.B.Hierony. Ezjcbks.
4 4 Si forte audiat Dns Deustuusvniuerfa verba Rapfacis , quem miiit rex Ailyrioru dns fuus,vt exprobraret Deum viuentem
B & argueret verbis quse audiuit Dns Deus tuus,& fac oratione pro reliquiis quas re-
5 pertaefunt. ‘Venerunt ergoferui regis E-
6 zechiae adEfaiam.*Dixitq; eis EfaiasiHacc dicetis dno veftro: Haec dicit Dns: Noli timere a facie termonum quos audifti, q_- bus blaiphemauerunt pueri regisAilyrio-
7 rum me.*Ecce ego immittam ei fpiritum^ & audiet nuncium } &reuertetur in terram fuam, & deiiciam eum gladio in terra fua.
s ‘Reuerius eft ergoRap{aces,& inuenit regem Aflyriorum expugnantemLobna.au 9 aierat enim φ recefsiifet de Lachis. s Cum- que audiifet deTharaca regeiEthiopiae, dicens; Ecceegreflus eftvtpugnetaduer- fum te, 6 c iret cotra eum^mifit nuncios ad o Ezechiamjdicens^Hasc dicite Ezechi^ re- giIuda:Non te feducat Deus tuus in quo C habes fiduciam, neq; dicas: Non tradetur i Ierufalem in manus regis AiTyriorum.‘Tu enim ipfe audifti quς fecerunt reges Aflyriorum vniuerfis terris, quomodo vaftauc runt eas,tu ergo folus poteris liberari? i ‘Nunquid liberaueruntdij gentium fin- gulos quos vaftaueruntpatres mei, Goza videlicet & Aran,&Refeph,& filios Eden i j qui erantin Thelaflar? ‘Vbi eft rex E- math, & rex Arphat, & rex ciuitatis Se- pharuaim Ana dc Aua?
14 * Itaque cum accepiflec Ezechias Iitc- ras de manu nunciorum, & legiflet eas, aicenditin domum Domini, & expandit
15 eascoram Domino.* ‘ Et orauit in con- ipedu eius, dicens: Domine Deus Iirael, qui fedes fuper cherubin, tu es Deus io- lus regum omnium terrae ·. tu feciftica;-
16 lum & terram. * Inclina aurem tuam & audi: aperi Domine oculos tuos & vide , & audi omnia verba Sennacherib, qua: mifit vt exprobraret Deum viuentem .
fnw CDiain
KjQJps hy nitu^s spMj? «n NDy kidiiS πυιηη nsSo nmSchj ηρψ n» m οτβ.Β»ρϊί o»so 4
: ?η’ϊ?ψ» ni *7 ιη’ριη nny insi 5 ! isnui^·! jnn κΐκψ 4 y iSxa ^nnni qnVs»» ο*ιρ \%ιψϊ η
i toTj? Tinsi N3*?p wty πόπ-ι η^οψη sjpaiis Dip ; ip pVmn nVw ΐοκ yana patani"piwn jra niyw pnbioM 6
tn^sn sainp n»a^SNi. ainu. NpiDp ppuiu snn rpa aw njn nh 7
ididt ssSo npnpn Vy yotfi 9 i vohg bigi ns ypu? ns; npaS Sy Ka*j|? nuo *nn&n ndVc n» npir^i ηρψ an an: * nu*| xmnp fin ηφτη ! ? piwnpna 10 iipinVmpmniVj^pN nVci: an: qay N-anp xn-iNV poj mwih
ηηκ φα naya n» snym* ηκ κη 11 ι η:ηκη ; φα το ο^ηροοηη «‘η^οντογτη πνι ψφ «S ^αΦ
jryuai ί)ΗΐΠΟ r>npun!'nnax^arrjKjonyn^mpn!Nat^n’ ri ’ ’ ‘ iNar»n«f k·?»d*ioW: ttnriiiaaVimaiV
Nrna»t? n:njj?m tdji 14 : pais» \Φφο «Vn Dnaao xnnpaa φαί sabm nona φα js ^ f ] a^naa
n^njouia Vtntp»*! ttrijg a o w ψ aap ; :n^m φ 15 : m oag» mpm pTpap: wa «bapp τ\φ p^p: pjap: χφχ rg
q$ap^; wofi pa: »n ^paj?^a 1 tf i syas m : my nt naa^j ηκ φκ Φώ φ φα aa n^a w νιπ mtijaiaa κηψ
j κο«β »«a isny sapn 1 ? n^nVtaa annap ’ojna hg Vy Knuyas a’ay: yaspw.
i

Interp.exGrac.lxx. regvm, ii.
* Si forte mdiet Dominus Deus tuus <uni- uerfia τ verba %apfacis 3 quem mifit eum rex Af fyrtorum dominus fuus 3 njt exprobraret Deum <vmentem , ftfi argueret m Verbis qua audiuit Dominus Deus tuus 3 & accipies orationem pro reliquiis qua reperta funt.
4 Et venerut ferui regis S^echia ad Efaiam .
* Et dixit eis €faias 3 Sic dicetis ad dominum vefirum: Hac dicit Dominus: Ne timeas afir- mombus quos audifii 3 quibus bldffihemauemt m me pueri regis aAfJyriorum .
* Ecceego do finritum in eo 3 et audiet nun- ciwm, & reuerteturin terram fuam 3 Cr deij- cim eum in gladio in terra fua.
4 Et reuerfus e fi Τζαρ faces 3 & inuenit re- 8 gem Ajjyr iorum pugnantem contra Lobna,quia audierat quod recejfit de Lachis.
4 Et audiuit rex Ajjyr iorum de Tb arae a re- 9 ge Altbiopum, dicentium: Ecce egrejfus e fi <ut pugnet contra te. Et reuerfus efi & mifit nun- cios ad Ezecbiam, dicens:
4 Hac dicetis ad Ezjcbiam regem Iuda: No 1 o tefeducatDeus tuus in quo tu fiduciam habes m eo 3 dicens: Non tradetur Hierufalem m manus regis iAjJyriorum.
*Ecce tu audifii omnia quacunque fecerunt 1* reges tAJJjriorum r vntuerfis terris 3 quomodo ruafiauerunt eas: quomodo tu liberaberis*
4 DQtnquidliberauerunt dij gentium quos ** Vafiauerunt patres mei Go%an & Charran 3 et Rafepby & filios Aden qui m Tbalajfar?
i r Ubi efi rex Ematb 3 & rex oArphad , & 13 rex duitatis SeppharuimHana & Aua?
4 €taccepitEzjchiasliteras anunciis 3 et le- m git eas · e> afeendit in domumDomini, & expandit eas Ezgcbias in conffetfu Domini:
4 Et orauit Ezecbias ad Dominum, dicens: 1 5 Domine Deusjfiael qui fides fiuper cberubim , tu es Deus filus m omnibus regnis terra 3 tu fe- ctfii calum & terram :
4 j fnclma Domine aurem tuam&audi.ape -1 s ri Domine oculos tuos & vide , (efi audi verba Sennacberib, qua mifit ^vt exprobraret Deum •-umentem.
ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ. B. ’ μβίρμήνΑκης τώ 't o' 7 t 3
4 * et τίως dtfctxovcrs^ χυ&ος ο Bsog Gv TidfiGg λ9 yov; ρα.'γΰίκ.ου 3 ό v άπίςαλνι cwfiv βα,σιλάις dorugj,m ό
cLnfiom$'Zpv freov ζι xfij, Ιλίγχμρ b) Tfifoig ουςηκουτνν xv&Ofi ο StogGv ληψη <w(ytrdj%lu)v-
π\ξ 'διΓ λάμμΑ <£(1 3ύχ/ο%οφρ>ου.
5 * rfijj ηλβορ © rtoufr- ς βαοιλεως ϊζζχίά (®ζ}ς hticuoui.
6 * rfiji άποΜ cwGlg ηοΑς,οντως spdre ττ§Ρζ tp kv&ov
υμψ,το^ί. Asy{ xvit μη φοζηΒ -ng 7 zlp λ 9 ym %v
nxoucagfij ζζλα<τφήμγ)£ουν dg \με Jfi Ttaa^doyct Jfi βα.-
7 σιλίως ciorv&w * $oi> lydo ΰ&ωμι πνεύμα. ca) cw-
toS/o} dwjfiij ci'fii7ddw 3 ycfi dg τίυυ ynv
cLrrfi, y§j\ lidjg&cthd cwtp b) ρομφαία b> τη yij duifi.
* * xfi) άπίςρζψζ p&^&wg H&l tyz vp βα<ηλία. der-
ουζίούρ πολίμοιιο%(, Sdn Τ^ζρα. , οτι movQyp 00 % ctwijpcv
9 )κ7γο λοίχ tg. * ggy movfcM ο βανιλάος τάρ οίοτυ&ων
S-ctsytxd βοκτιλέως τι fo cddiofiiop λεγόρτΜ , < J\,oy εΙζζλήλνΕ ί ^(ίζτολδ,αίιΟ^ Fi. ydj άπ fip^vii άηί-
fe ιλαν crfifih^iA πρβς ίζοκίΰυν Txiycar
ο * tolL· spare 7 τξος ifimm β&<ηλϊα. μη <rs d%a.
roirco 0 Biog Gv ίφ ω ου πίποιύας h r cwri λείων , οΰμη ($p>a$tfin ΙψόονίλημοΙς χμομς βαηλίως οίοτν&ων.
ι * $ού συ' movmg τΐά/ϊία ofa. Ιποίηταχ βαοιλΆςαυτ- ου&ων MOOugGdg ycug, dg cwrdg , yfis
7ίωςου pv&wnj
1 * μη $ζάλ 3 Ρ% © θδο'ί των 13 -ρωρ ούς ΑίεφΒ-βζμρ ©
Ttaripig μου rlu> rs yofijfi yfij Μ χρνρρμν xcfi ρα^Ιφ, Hgy cfis ψις ctfsv cRr qm θαλαοτοφ.
* 7fS Igdv o fictrfiK&jg αιμαίΐ (£ ο βαοιλάος ά,ξφα,Ιί ^ ο βαοΊλάος J πόλεως (\πφαρ$υϊμ άναχμ) «W-
* χμι ϊλα,ζοΑΐ sjenag r β&λιορ afifij τύρ οίγβλων, χμΐ ά/οεγρωαυτ' χμι odsCndg ί°ρ ohov κυ&ου, ycfi ά/υεπ- Όΐζον αυτίζεχίας bomop xvqpv'.
* Kgd cttj^owj^exfisd εζεχίας 7rffigxvg /,ορ λίγων 3 κυ&£
oEdg Ιτζμηλ ο dJdi rdp γμρ^υζίμ,αί eio'
βίος μόρ(& cvliauTaxgfigdg βασιλβαίς J yng 3 ov hmnifag fiy οΰξμνον xcfi rlw yluu * - * χλινον χυ&ε τ ούς Gv, xguj
S7i<x.KovGv, dfioi^ov meji άν: οφΒαλμοις Gv xfi\ Ue , χα) olxovGv rdv Τ^γων Qcxpctyy&iZ fig άτάςΑλοχρ oveidiim Ssov ζωρί&. j
I 1 3
14
1 j
I 6
---CH A L D A I C AE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
. YtinS auditafint ^ Domino Deo verba Rabfakeh,que mifitrex Athnr dominus «us.vt exprobraret populo Dei pcrmangtis.vt faciat VtjnaauauAi 1 -3 Domino Deotuo: & deprecare oratione pro reliquo hoc quod reliOtum eft. Venerutcrgo
vltionem fuper verbis qu « Et j|j is i e f a ghi a h,· Sic dicetis domino veftro.Sic dixit Dominus:Ne timeatis propter
ferui regis Hhizkian a e ag ' . linr : m , en ei Athurmihi. 7 Ecceegoponoinillofpiritu,&audietnunciii,&redibitinter-
verba quae ” « Et rediit Rab&keh,l inuenit regem Athur ineuntem bellum contra Libna,
ramfuam,&profternameumga 10 v , Et aud i uu de Tbirhacah rege Chus, dicendo: Ecce exiuir ad ineundum bellum
SicdicerisadHhizkiahregcmrribusdonuis lehudah, dicendo: tecum:« rediit, ■ cj: s dicendo : Non tradetur Ierufalemin manu regis Athur.
^^‘-XTtu^diftiqusfeceruntregesAthuromnibusprouinciisdeuaftandoeas.&ciiexiftimasliberari?
» Nnm ib rauerunt eos dij gentium quas perdiderunt patres mei Gozan, & Hharan, & Refzcph, & filios Gheden qui erant in Tha Numhberauei^ Hhamath,&rexArphad,&rrex qui erat in vrbcZzepharuaim, nonnefuftulerunt.llos & migrare fecerunt eos?
- Et aceeoit Hhukiah eptftolas de manu nunciorum , & legit eas ; & afeendit in domni» &>&»tq Dommt, & expand.teas Hb«- bt accepit Ηηιζκι F >5 £t orauit Hhizkiah ad Dominum, & dixit: Domine Deus Ifrael, emus maieftas manet in Che-
kiah ante Do ™^· noD eft a i ius ,omnium regnorum territu fecifti cslum & terram. ,
rUba 'Appafeat ante te! Donune,mdicni i & audiatur Domine ame tc, & vkifcere, & fac vltionem fuper omnibus verbis Zzanhhcnb^ui
mifitvtexprobraret populo Dei permanentis. Oo i
f

7Η
3
anarrriN ito unnn rrirpwDN 4 ^
V - ·.· i - J" : - ··.·; v λ τ : ι τ : T
»3 PS3 ΟΠ’Π^-ΓΙΝ IJfOJ * i DSlSiTIKI ■*
|3Ni γ% oiif-H’ rwga -dk »3 naii ο’π^χ & tu 1 ujwinii’fi?K rvtrp nnin * : awi ·>
n 1 iT ηηκ >a nkn mD 7 Qa~ 7 Diinn ito
jt :**»·— ;* 1 v χ τ -» ; ; - χ s** · ΛΤ
-* 7 Κ ρέ»φ ιγριηρ; nV>gn » ι ijw D 7 % *·
Tibs Vxijg! »γ6ν hirp Totr-no nas? impii?
: »ju?a» tok-^Sd anrap· 1 ?» ’Sk n^Vanrt
wS ΠΤ3 l'Vj? Π 1 Π’ 13ΤΤΓΚ τπππτ * >■
rnan;?»i(l uttft ηππκ phrmHTrDrf?
naijn ijsnn >n- ηκ * i oWrv »
iSor n? fi^iR ^? n .n
Ή3Π 3073 ΊΌΝίΓΠ ΰηκ Π3ΊΠ TOkSd T3 *
«)■ ; · i ; v - T -: T ; J “ 4 * I v ^ : - J " ·
ηριρ rrm ju? 1 ? tot οηπ ano TO 72 / nrrikp pSo ί-πΝύκι νψ '12 ttoo Vnsi h«anrD’a^wi’nip^K * jiSana^
myo HiK’Va’D^ 2 £pa >o>pV to&i/ ππκ pimoS nygv-xhrn 4 a’-?a rronV *nni rrnwan rmj/ nTOvncnp ‘ΐηπΊρτ^ρροψη 4 : niinany 0^2 »*
nwi niinnrn OTipinrro nwvmw
jnpjjyaS^
nS|/^wpV^^nipn ^ 4 j »■
*anni 32^3 ’ππ >jtoi
• i · | v - ; * · ; - : at : τ ;
^5
15
; nan^a-nm^iarpm^ni ΓΊ3^3ΐ π,’έρ rH:^n Sia^ πιάπ 7^nn 4 ^
;τ X - - · x XX- < T X -M : V :
lypri TOpinjni π’^^ψπ rura^»np nwn
iczm£nSafcoa>aiD
r ; · ^ : ' : ‘‘ T ·'
*Λ/ mKwn min’Tn’3 na’73 naan 4
v j ^χ x ; * - *χ ; ··!-··: x : χ;
i nSj;aS na naa 1 ?
regvm. ir. Tranilat.B.Hierony. Ezjchias.
7 | 17 4 Vere Drie diisipauerunt reges AiTyrioru D geres & terrasomniu; 4 & miicrut deoseo-
8 rum in igne. 4 no enim erat dij,ied opa ma nuu holum ex ligno &lapide i &pdideruc
9 eos. 4 Nunc igitur Dne Deus nofterialuos nos fac de manu eorum,vticiacoia regna
.0 terrae,quia tu es DnsDeus folus. 4 Mifit au te Eiaias fili 5 Amos ad Ezechia dices: Ηςο dicit dns Deus Ifrael: Quae deprecatus es me fup SenacheribregeAiTyrioru,audiui.
> 1 4 Ifte eft fermo que locutus eft Dns de eo: Spreuitte & fubianauitte virgo filia Sio, poit tergum tuum caput mouit filia Ieru- i» faleACuieXjpbrafth &que blafphemaiii? contra que exaltailivoce tua?& eleuafti in excelium oculos tuos contra fandu Ifrael?
13 s Permanu ieruorutuoru ex^braili Dno, E & dixifti:In multitudine curruu meorum
aicediexcelfa motiu in fu minitate Libani, &fuccidi fublimes cedros eius &eledas abietes illius.& ingreifus fum viq 5 ad ter-
14 minos eius,& faltu carmeli eius 4 ego fuc- cidi.& bibi aquas alienas, &c ficcaui vefii-
ijgiispedumeoruoes aquas claufas. s Nun- qd no audiili quod ab initio fecerim ? ex diebus antiquisplafmaui illud,& nuc ad- duxi.eruntqjin ruina colliu copugnatium ιί ciuitates munite: 4 Et q fedet in eis humiles manu.Cotremuerunt & cofufi funt,fa di funt velutfcenij agri,& vires herba te- doru qu$ arefada eft ateq veniret ad ma
1 7 turitate. 4 Habitaculu tuu 6c egrefium tuu & introitu tuu 6c via tua ego piciui,&: fu-
18 rore tuu cotra me. 4 Infaniftiinme,& fup- biatua aiceditin aures meas. Ponaitaque circulum in naribus tuis,& camum in labiis tuis, & reduca te in via p qua venifti. s Tibi aute Ezechia hoc erit iignum:Com ede hoc anno qu? repperis, in iecudo aute anno qu^ipote naicuntur.porroin tertio ano feminate & metite, platate vineas
30 & comedite frudus earu. 4 Et quodcuque reliquum fuerit de domo Iuda, mittet radicem deorfum,& faciet frudum furfum.
pjv cauin
qny pna n^npyo vh η$ tttua itnni^o ni ppioi 18 i pnyis np ^onyni Ίΐπκτ soVo innns? w 1 r
Ρ,’Ρψ Tins*t tq)g annjp*7y’pnpjp κηψρι^Ίψπ snSg«; ίον jranptpVimpmV γιος? "jqip Ί? 'S 1P nV 1 i dW- inn Npy ptjo pnnnnqqna xrnm nttip Kp»yp qWnppp Iniby »> pu n'spans ρτ " 1 i >oip
*J 2 P 15 J VisnipH mpJW «'Π I’Vo ^P«!^’y spnV Kpopn' κηρηκ ip oipi Nnpipin^ip ^ κητοο
Pnip pnnaa ιρψ Siopsi pnu^pp n»a nrw qt? pn^pD *ppra o^rn n«»apa n^m »n my Nivrpn
»ayi sny nphflan»nspi p^Da i»p ppu »nhn kjk 14 i pnnnitip up wwNipwiiprinnp ii-pm pnqio^
»aa fry : qxipnp wSmty aniraq χψα nyqpSnnpyinpppip^pnygpttbn' 15 '‘tpp’pypina» 0*73 pnp τηϊρ-τρ^ nwia-inss^nsiniVy xtynbfr mrt sni nn^n>>? fiD xnppps* αίρρρίΏ ’Ρΐρ. tqrn nan
i r'??® 'innS nido sb ry pbm 3ipy? nwi pnoi ti’Vpn nioypnn Wnai ρηψη nxpm innnn" ^ qpna
npip^Mnr^iq^n 18 {^WiONm^qnippnfD^aVNnipnNjn^io^^pNnasS^Sipinxyii^anpi ^ PP? 8TI NniiipVlON NpN ifb ni 1? i Π3 Kn»nN3 NrniNpq^^nNiqniapa opn qnp^a pWnj^Ni »p*ipVni?^
|Wp ηκρφίΝΐ ηγη\ fiai switfo pspin 3 ° j pma»K ώκι ppqa^nWni lyni «rraii’pnap? κζ·ί?η Npi?3i
i ^Vy 1 ? rrpiJ onciyi 1 ? nWp ’*t

Interp. ex Gr xc. Ixx. regvm, i i.
*Vere enim Domine defolmerunt reges Afi 1 7 fjr iorum gentes, & omnem terram eorum
4 Et dederunt deos eorum in ignem. non e- 1 8 mm erant Dei,fid opera manuum hominum ligna lapides, & perdiderunt eos.
* Et nunc Domine Deus nofier libera nos i s de manu eius , & fiiant omnia regna terrae, quod tu es Dommus Deus filus.
1 Et nnfit Efaias filius zAmos ad Ezjchiam 10 dicens-Hac dicit Dominus Deus]fiacl·. Auditu qux deprecatus es adme deSennacberib rege Ajfjriorum. *]fle firmo quem locutus 21
efi Dominus ad eum : Spreuit te & fubfianna- uit te virgo filia Sion, caput m te mouit filia Ie- rufalem: 4 Cui exprobrafii & blaiphema- i ^
fit? & contra quem exaltafti <~vocem tuam, & eleuafti m excelfum oculos tuos ? contra fan- ciumfifrael? *]n manu nunciorum tuorum x 5
exprobrafii ^Domino, & dixifti \ ]n multitudine curruum meorum ego aficendi in celfitudi- nem montium partis Libam,& fiuccidt magnitudinem cedri eius elcSlats cuprejfos eius: et veni m partem filua Carmeli. 4 Ego cuftodmi, 14
& bibi aquas alienas, & ficcaui ipfaSjOjefiigio pedum meorum fluuios munitionis.
4 Nonne audifti quod de longe ego feci eam ? 1 ; ex diebus inittj plafmaui eam, & nunc adduxi eam. & facium efi in elationes tranfmigratio- num pugnantium duitates munitas, *Et habi -zs tat es in eis infirmati fiunt manu, cdtremuerunt et confufifiunt,faSh fiunt velutfimum agri virens herba,veluti herba teUorum,et conculcatio coram flante,* Et cathedram tua,et egref-17 fium tuum,et introitum tuum,et furorem tuum contra me noui, *€o quod iratus es tu in me: et z8 firepitus tuus afiendit in aures meas: & inijcid hamum meum in naribus tuis,&fi'enum in labiis tuis,et reducam te in via qua venifli m ea.
*Et hoc tibi fignum: Comedes anno hoc congre- z 9 gata,et m anno ficudo qu<e fonte naficuntur:et anno tertio feminabitis et metetis, et platabitis vineas,et comedetis frudum earum . 4 Et addet 30 quodfaluatum efi de domoluda quod reliquum fuerit radice deorfum, et facietfiuftufurfum.
ΒΑ 2ΙΛΕΙΩΝ. B. μ$ίρμήνά>σις τ eUv 0
71 j
17 * επάληθάα y) κν&ε « ρήμωοΌνν βααλας
s ffi έθνη vcfi παφο tJjjj yhjj άυπάν * χμι εό'ωκαν cifr
ύέοΐζ cmdv ας f πυξ,ού y> dcrdyj SWi, clN\ n'ipiet χειρων ανΒρωπων ζνλα χαί λίθοι, xgq ά%ωλε]αχ cwvtfi.
9 * χμ\ vwu m&i 0 θεοςήμ^όρνται ημάς ΟΜχαρρς cw-
yvmmm πά<τα\ ai βασιλάαή της γης, οτι συ ά = κν&& ο&οςμόνος. τ xcfi απέταλοι η]αίας ψς ά-
μως α&ζρς εζεκίφν λείων , τάόε λίγα κν&& ο Βεός W- ομήλόήκουίταά π&ζρτηΰ^ω τττζβςμε askfi foAva.ypf)fi 11 βασιλεως άοχν&ων’ * έ?ϋτ ό Τ^Γοςόν ελάλητε κυμος πνζβς ουόνν,εφα/ίλίτε τε (c εμνκτή&τε Qs πρίνος θυ- ίάτηξ σιων ,κίφακίαυ cRi Qi Qjfimzt ύυίάπιξΙίζβνταΧν/ιμ.
* rm ώνε-Ιόκτας χεμ Ιζλοίατφ-ημητας^ χμ,\ Sdh τίνα υ-
φωτας τίυο φωνίω Qv, χμ ηρμς ας cRr οφθαλμοί] Gv 5 ας fv οίγ,ον ιτρμήλ^ * cm χαο).στβλων Gv ωνάό'ικας τν χο&ον,χμχ αττας b 7ϊί τθχήϋα τάν αλμάτων μου Ιγαύ ουνίζΐυυ ας ορίων μί^ις K&dm·,
χμΐ ϊκοφα r μίΓεύΦ’ f ύΐ'ρρρν cund bnKiyff vxnrapifi- νων ώιτ],(ίηλθον ας μίρρς ό^νμοό χομμή7\$υ.
i ίγω ίφυλαζα χμι ίπιονυόοιίμαλλ$τ&α., xcq cl]n- pcpvcL axfid-i td ίχνα τύν ποό ων μου πο%ιμύς στωοχης.
f ebt Μοντας οτι μακζβθίν ίγώ ϊποιητα ΰυυτίιό^ οΐζ ήμερων '^ξχηςίτθ.ατα affluo, χμι νιωηραγονα/οτΙιυ.(ο. Ifipfis) ας Ιτναρταςθ^τον-εοιων μάχιμων πολαςόχιρμς.
* χμι ® ΟΜοιχουυυτες b ουύ&ϊς htLrbnfcw τη χα&, ί-
π\ηζουν (£ χατηχνυόθΐΊτ^/ο ff{JOVT ως χορ%ς χομ
χλωρμ. βοτώ /m , χλ3η όωμάτων χμ πάτημα άπί-
ζ 7 vcam \ ςη χό%ς. * χμι τίω zaSridp d/omxfq τΐά ίζο -
ν - η \ i \ »'/°f ν < ρ ν \ λ b 1 ρ \ όον isv, χμι τίω am ον {gv , χμι τν θυμόν (gv τν 2τγ εμε ε-
χζγνων * ό\άτ opytCthucu (τεεπ ίμε,^τϊρΐιυός Gv
d /υεζη b ^>ϊς ω<τίμου,χμι εμζαλά ν άίϊκιςφ μχ ας cRr
μνκτη ομς Gv,xgy χαλινόν b τις χάλεοί Gv,fc )κτοςρε-
ζ 9 φω Q· τη όό] η ηλΒες b οωτψ * χμ %όν Gi ν οη-
μάον,φαγητν biavfv %ότν ffi στυυηγφμα,χμι b τά
ετα τύ όώτίρω ]μ ΰάνμαΊοι, (ί τά ετ{ τύ τ&τω αυερά-
τε(ί άμητετε iy φντ&χτετε αμπελώνας, (i φάρείθε fv
καρπόν d/judv.
* xcf) αωζβ^ΓΥΚΓα f άΧατεύωτφρον οίκον ίόά'α τ xim- λό,φθΟ'ίριζαλ 1 κάτω fi ποιηπε,καρπόν οάω"
14
Μ
1 6
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO. -~
'Haveritate^DfiCjcicftruxenintreses AchurKntes&terramearum.' 3 Eiinceh,LTnnrG.v,.,I^U...„ . ·* . „
buseflet vrus,fedopcramanuumhotuinum,lignum & lapis,&pcrdiderunt eos. ” Et nunc D5eDeus ηο/ί^Γ^ 1113Π ° in ^ ιιί ' illius,vtcognofcant omnta regna ter» qaod «t es Dds Deus,nec pr^ter te alius. - Et m Σ ί’ Λ
Sic dixit Diis Deus Ifrael: Quod deprecatus es ad me fuper Zzanhherib rege Athur, audituiii^H nie U ^
Dnsm lllum.-delpexit te,molefte egitaduerfum te, tegnum congregationis Szion poft tecatiita fna mn.» ceft verbum quod decreuit “ CuiexprobraSxiec fuper quemLgmficaftue^aVm extulIlH vocem^ non erat redis ante Tanctu ICcadC 1 Per manti nunciorii tuoru exprobra ili populo Dni,& dixifti-In multimdinf. s »^ dlxlft i loquelas qu?
fortitudinearciiieoruietiacapia domuianduarijcoru, ^°ccidapulchrittidinerobiirtordTlIord^IedliondDrincdaiVnf^^^r^u ^^V 1 ' fortitudinis eoru,&: perda multitudinem exercittni ipfoiu. :4 Ego fodi cifternas,& bibi aauas aliVnas r £ · ^- ρΓο ™ ,& l Llt >"ciavrbe
cu erat omnes aquas flumimi jfudora. * 5 None audifti ab antiquis qtiid fecerim Parghohr.^i Mifzrabn eo a DolS^v Ρ ° Ρ π qU ‘ &etiafuper te vaticinati (untmpher^ lirael,& ndcouerfus es,&hoc mfpe&u eft a me a rLVKn c .· · c 0 ^P ote “ ate exetcuidetineosi >
feci illud. & hoc fuit tibi in offendiculo, eo φ fuerit anre te ficut tumultus fludluii *qni deftrnxenf/vrbes mmh i:CCia ‘? P arau, ' n “ c cuenu '5
iiruw in labu, ,»i s ,S redit, faciam «pe vier.qua venia.· - Er i,oeb, fignum, Comede anno IroSponS
* uo ^

716 3 3 D>3Va
v
|wnnpno’Sffin'nK«?KjincDWiTa»3 * cj TDie-ria φ * ! nxrnwn' nin» nsop <>
πϋίίπ η*ί?Π"7Ν iha»ii? ηέ?κ '\W'btit mn*
7'atf h**?} ^9 nsmpj-KVi 700» frjin6i -^κι aiw * Π3 ίθ>-ψι« ·πΐ.3 * : rbbp ryby,,
~Vn »ni33i * : mrp-otu N3>&6iiKTm’j;n J
: H3y 7n$a?i ypo? ψψνη nstmrpn ήη ι—ιίπ» ixSa' N«n νίππ π'?έ?~ΌΗ * idoot rraniapias? πκεηιιρκ runas
: a*na anja 0*73 nam -ρϊη
3ϊί : η τψΝί-^Β 3’nrnp 33?n-|Sn ppn 5
vnSNrjnwTi^mnn©!? κιπ>π’ΐ * : nuas iiaSaa nam snrte msn “ nvxisn -panso : vrinn m prr tdn ϋτικ ρκ
3
ybktimrpxh imprnmSnannooa * Tgsrr-b ips? τπ&ίό κ»ά3η fiosrp in ·ψΰ\
: i —νπη s6i παν* na >3 nnup isr rrin*
/v ; · J : IT - v r I v ·· ; j- χ ;
i— ιΐπ»-*?κ SfannTpnnN luamNaot! * 'roVniinTfiinNidnainimnax * nasp ’Π’ϋΐΠ’ί’ΐπ 3ipm nSs? aaSaihasariua’?
kjj sp in;VeS >rm * : Vra »3? impin 337
: nbsP vSsc mn nin>~mi πώ*ηη τι/η
| ·■ ” ■”·'*' ·>■: -; AT · - (·■ T
ηρχ-ηΡ’Βκη’ΜΊΠ’ρϊπηκήΐρχι 3ΐψ s
’ίφ#?^?*ΐ31 νΡκπνι* nSyn >ρΡψη ρι*3 $ κή >un ιρ?Β“π—«<
! i ΑΠ’ Π’3
iipai ί—# rriw Pan y&~by ’napm * -bp ’ηυ:ΐΓηκ?π ηψπ nso ψ»ϊκ Si w~^ba : H 3 i/ -ni jjfflbi uj/aS ns%-i>j/n
regvm. ii. Tranilat.B.Hierony. Ezjcbias.
μ *De Ierufale quippe egredientur reliqui^
&: quod faluetur de monte Syo. zelus Dni 3xexercituum faciet hoc.*Quamobrem h$c |G dicit Dns de rege AiTyriorum: N on ingre dietur vrbem hanc s nec mittet in eam ia- gittam 3 nec occupabit ea clypeus, nec cir- 3 3cundabiteam munitio. *Per viam qua ve nit reuertetur,& ciuitatem hanc no ingre 34 dietur,dicit Dominus. *Protegamqj vrbe M,4S '
' hanc & faluabo eam propter me & prop- 3 j terDauid ieruum meum. 4 Fa6tum eft igitur in node illa venit angelus Domini J & percuisitin caftris AiTyriorum cetuodo- ginta quinque millia.Cumqjdiluculb fur rexilTet,vidit omnia corpora mortuorum.
)6 *Etrecedes abiit &reuerfus eft Senacherib 37 rex Aflyrioru & malit in Niniue. ^Cumq; adoraret in teplo Nefrachdeu fuu,Adra- melech 5 c Saraiar filij eius percuiferut eu gladio^ fugeruntq;in terra Armeniorum, δζ regnauit Afaraddon filius eius pro eo.
CAP. XX.
1 tN diebus illis ςgrotauitEzechias viq^ad t .pu. A ■‘‘mortem,& venit ad eum Eiaias filius A- **■»*·· mosprophetes, dixitqjei: Hsecdicit Diis Deus: Praecipe domui tuae, morieris enim 1 tu,&non viues. *Qui couertit faciem fua } ad parietem,& orauitDnm dicens: 4 Obfe- cro Domine, memento quaeio quomodo ambulauerim cora tein veritate &in corde perfedo, & quod placitum eft coram te fecerim. Fleuit itaqj Ezechias fletu ma-
4 gno. 4 Et antequam egredereturEfaias mediam partem atrij,faduseftfermo Dhiad
5 eum dicens:*Reuertere &dicEzechi^ duci populi mei.Haec dicit Diis Deus Dauid patris tui: Audiui orationem tuam, & vidi lachrymam tuam,& ecce fanaui te. die
6 tertio afeendestemplumDomini:*&ad- B dam diebus tuis quindecim annos.Sed &
de manu Regis Aflyriorum liberabo te,
& ciuitatem hanc; & protegam vrbem iftam propter me, & propter Dauid fer- uum meum.
{djv ainn
1 ηκ 31
t mva n7y ιζψ. 871 ppnjfa niiiu jan η’ψρ* K 7 i tsnn snqp 1 ? Siy* s 1 ? nnsn *φώ »» *iqn ^73 p? 31
5 ipyinVnqi **?Π3 ng-iabS ain isrnpVy juni 34 iqnpx biyi srnjjiinaspsrtsnntKa 33
paa pnho sni νΦ$ nwom pnm nsu nxym Nnn^pq Vppi «n sa^p pmi sinn sMa nini 3 5
qSQnisi niniyto qnpj n»a 7’^p κιη mm
37
1 πυρ? amn.mnsq tca^n nnmp ani Siw 3 ‘
1 prnp
3 ! imninn nna innio» qVqi iTip.ynsV i3j»rrai»s ji^ni sanna 'niVpp ’ηυρ nxsqiiii
m π’κρ ns qrpa hjjinV Tps 1 » nps p73 tvh ipsi c^»aj \ίόν 73 rnytcq nmih «nsi nppV ιπ’ριη ynp spip 1
t »» αηρ’Ηχι κψιρη n»a bnm) misx n: n*j?xn nnpsi 1 1 qjnap mm «Si
1 nsiap manjpm naai nnay qp7pppn7 : i whi aaSai lairepaqonp nmSmn’ lyana^s miya ^ap 3 p37a myi sa*7p n’pmV nomi ain 5 1 npmS nmy nin»« anpqp nsia 3 ampi snyy:p srnn*? ρΰ^ sS ιη^ψ* nini 4
t »»π Νψ 7 ρρ η φ ; ppm nsn^n koi»? bfc ma sjs sn qnyo7 mnp ήα mnp ymin qias 7177 m nps
{I7ay 717 *7Π31 1^73 S7!7 Kfl7.f>^; ρίΝΙ S717 SH7p n7 3ΐη^7 S3*7p 7^1 γχό nit! y I£jpn qni '1 *?y qmisi 4

I
Interp.exGrec.lxx. regvm. ii.
* Jfiuia ex Hierufalem egredientur reliquia 3 3 1 pt) qui fluetur de monte Sion : zelus Domini exercituum faciet hac. 4 jjhtamobrem hac di- 3 *· cit Dominus ad regem zAffyr iorum: Non ingredietur in <-urbem hanc 3 &non idculabitur illuc figit tam 3 & non occupabit eam clypeus, neque emundabit contra eam agger.
4 €tper aiiam qua aienit in ea reuertetur 3 3 3 (2 in cmtate hanc non ingredietur 3 dicit Dns.
4 Et protegam pro duitate hac , mt faluem 34 eam propter me et propter Dauid feruum meu .
4 Etfaffium cfl noSle 3 & egrejfus efl ange- 5 5 lus Domini , ptflpercuffit de caflris aAfjriorum tentum o&ogmta & quinque millia. & furre- 'xerunt mane 3 (efi ecce omnes corpora mortua.
4 Et recejft & reuerfus efl , (efl abijt Sen- 3« nacherib rex zAffyriorum 3 & habitauit in Ni~ neue.
4 Et facium efl cum ipfe adoraret in domo 3 7 Nefracb dei fui , ■sAdramelech (gfl Sara far filij fui percujferunt eum in gladio : (2 ipfi faluati funtin terram Arar a. & regnauit Ajordan filius eius pro eo,
cap. xx.
T Ν' diebus illis cegrotauit Ezjchias nyfque ad » X mortem 3 & ingrejfus efl ad eum Efaias filius tAmos prophetes , pt) dixit ad eum: Hxc dicit Dominus: Dreecipede domo tua 3 quia morieris
tu & non vmes.
’ Etconuertit Ezjchias
faciem fuam ad parietem 3 pt) orauit ad Dominii dicens: * 0 iam Domine , memento quomodo
ambulaui coram te in veritate & in cordeper- feSio 3 & bonum in oculis tuis feci. Stfleuit E- zjchias in fletu magno. 4 €t erat Efaias in au la media 3 φ* firmo Domini faEius efl ad eum, dicens : 4 feuertere, & dices ad Ezechiam
duce populi mei: Hac dicit Dominus Deus Dauid patris tur.Audiui orationem tum 3 <(2 an- di lachrymas tuas: ecce ego fanabo te die tertta 3 afiendes in domum 'Domini : * 6 t addam
fuper dies tuos quindecim annos . e> de manu regis Afjyriorum liberabo te pt)'duitatem hanc. (2*protegam pro duitate hac propter me et propter Dauidferuum meum.
i 1
31
33
34
35
B A 21 Λ EI ii Ν'. B. μύίρμήνϋαν; 0 . η \ η
* άτι άΐξ ιερρυταλημ οΙζελΑάτε) χατάλαμμ,α^ χμ) τωζάφμος οΐζ ορρίζσιων , ο ζηλ9ςχυζρυ idv $wbd- μεων ποιήτα fgvfsu *Λα 'SJV τάϋ e λεία χν&ος ττξος ζα- σιλεααοσυ&,ων 3 ΰκχ,ά(τελ&ό(Γε^) ας τΐυυ πάλινΤμντΙω, >τ <1 ΟΛίαβελδς Kj i (ΰ^ραφθουτίοωΜ θυρεός, «ί μη Λΰζβ^εη ϊπ cwtLuj πξάγωμα. - *χμιτηοά<άη ήλθαν αν αυτή )κτοςζμφη(Γε ^) 3 <Ε ας t!w πάλιν %ΰτΜ %κ α<τελ&>(Τ ) 3 φητι χυ&&. * χομ \^πεζμσζ7ΐω\2πεξ i
πάλεως Αμΰτης QtodWj ουϋτίυυ Λ’ εμε χμι άϊχ Sauud rv άοάλ 3 νμ·ά. * yfii ρ ν>ί τς yfljj Αξηλθον xve/te Hcy έπαιζαν a% της πλξεμζολης τύν άοχυ&ων ε- mTvoyfowofigi (ς πόντε%λιάάβίς. ^ ωράρκτον %τξω\ s w ιά^παάης Οωμα&κχζρ * άπηρε χομ οίπ ε-
ς-ρε-φον,χομ εποράάΰη (αννα.·χεύ^ β&αλύάς cioxv^v 3 i 7 xflq χΛτάχηΟ^ & νιν&ιη. * xgf ε^ε% cwd csjOqxv- νοιω%ς αν id ο’ίκω νετρμρ^ ^ J %εοά άυτίϊ,οίδζμμελε^ (t QcLPcfiTaq (j) ijoi <m$\ πΛ^ά /j cwrv αν μαχοΰρζ, xfljj cw&i ^trddntfdtJ εις ylw 'dgct.pgfi. ^ εζατίλώτανοί^ρ- ά~ i/j φ 'ς dmf d/jT durii.
/
κ.
t f Εν ίμίς ήμεζμις ο/καναας bppdxjw αν εζεκίας εως θα-
να&υ.χμι ά<τηλθε 7τζάς cwrv ηταίας ψς άμως ά <ζρξ$φη~ της ,χομ άπε ττξοςαυτ>ν 3 τάάε λίγα χΰζι& 3 ανταλομ πε- t οίκον Qv , οτι )χΜ^νγιωίας συ xfljj ου ζήτη. d-
πεςρεψεν εζεχιας τ πςά(τωπον durii ττξάςΐ?ν%ϊ%ον 3 χ$4
3 (Τζβ(ΓΥΐυζα% πξος χν&ον λίγων 3 * ά άη xvg /ε, μνή<3ητι ως α&λεπάτη<τα ανωπιον Qv αν αλη^τάα (Ε αν χαράία τε- λάα 3 xgjj ν αγαθόν αν οφΒ-αλμοΊς Gv εποίητα .(£ίκλων
4 Qy/ ίζεχίας αν κλαυθμάμεγάλω’ * χμ) ίυυ ηταίας
cv τη αυλή τη μετη, χμχ ρήμα χν&Ά εγρε 0> π^ος αντν 3
ί λίγων 3 * (Μΐτρεψον,χμι ίρϋς γτςάς εζεχίαν νν ηγούμενον λοίο(ί μου 3 τα$ε λί'ρα xvg/& ο $εος άαυ \S\flsi πα~
τζβς Gvfxma f <ζεζρσ·ώ%ης Gvfc diovff ά'άκρυά Qv 3 ihv εγωιασομοα <τε τη ημίρα τη τ&τη , xcfi ουναζήτη ας 6 οΙκονχν&Μ' * xfljj (υ^ρχτή^ω οΒάταςήμίρμς Qov ά'εκαπαντε ετη. χομ ομ χαρρς βα^ιλίως doxuf/vv ρυΟμαχτε χμχτία) πάλιν %ράτΙυυ . χμχ χζπερμαζηϋ υ~ π εξ της πάλεως ίμ.υτης Λ’ εμε χμ) ά)α (fcuuuf rv ά[ο(ϊ- /\9V μου.
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
J ' Quia de Ieruialem exibunt reliquis iuftorum, & ialuatio ftabilientium legem ex monte Szion in dido Domini Szebaorh fiet hoc. u Ideo fic dixit Dominus de rege AthuriNon intrabit in vrbem hanc,nec comiciet in eam iaculum,neque praeoccupabit eam clypeis, aeque aceruabitiuxta eam aggerem. ” Perviam qua venit redibit, & ad vrbem hanc non intrabit, dixit Dominus.
!4 £t protegam vrbem hanc,vt liberem eam propter me & propter Dauid feruum meum. J ’ Et fuit node illa, exiit angelus
Domini, 8c occidit in exercitu Athuraeo centum &c odoginta quinque millia.& anticipauerunt auroram,& ecce omnes illi cadauera mortuorum. Etprofeduseft&abiit,&rediitZzanhheribrexAthur,&ieditinNinUeh. 37 Et fuit cum adoraret in xde
Nifzzroch idoli fui,Adramelech & Sarefzer filij eius occiderunt illum gladio. & ipfi euaierunt in terram Kardu. & regnauit Azzarhhadon filius eius pro eo. cap. xx.
I N diebus illis sgrotaui t Hhizkiah vfque ad mortem: & venit ad eum Ieiaghiah filius Amofz propheta, & dixit illi : Sic dixit Dominus:
Pnecipe hominibus domus tus, quia morieris tu,& non viues ex morbo tuo. 2 Et vertit Hhizkiah factem fuam ad parietem domus fanduarij,Se orauit ante Dominum dicendo: 3 Sufcipe deprecationem meam Domine,memento qusfo quod feruierim tibi
in veritate & corde perfedo,&quod redumeft ance te fecerim.&fieuit Hhizkiah fletu magno. 4 EtfadiiefUefaghiah nondti
exierat in atrium medium, & verbum prophetis a Domino fuit cum eo, dicendo.· 5 Redi, & dicito Hhizkiah regi populi mei:Sic
dixit Dominus Deus Dauid patris tui; Audira efi a me oratio tua,apparuerunt ante me larhryms tus: ecce ego fano te,die tertio aicendes in domum ianihiarij Domini, ‘ Et addam fuper dies tuos quindecim annos: & de manu regis Atlmr liberabo te & vrbem hanc, &
protegam vrbem litam propter mc, $c propter Dauid feruum meum.

□oSo
regvm. ii. Tranflat.B.Hierony. Ezjchias.
ιπρ-η orjNfl mSzrnnp injyw* ion’! * -^ιπ’ρτπΊ0«η * j avi b nirr Nsrr *a γίικ πο irw*
j- · ί·"τ; Α· ιτ I JT : · · - , ' Γ * · ~ ·
^~ΓΠ irpyw* ιο^ίΐ * ·* π , 1 π ! } ψ^ψη
ινκ ίπγγπν irin* »— tt^y’ ό πΐπ’ ηκο ήικπ
■>·.· -: \τ -τ - V Τ : ■*.· ·< ■>■ : J " "
i niVj/a χι* 3 X»tdn ππιτα x*?sn -pn -οι rnSj/axgniiijb bsb Sj?m’ptnnoN’i *
: nhya xj? jvrmbsn ax; ό «S
| - v /v i* - ".* r* “ J T u
“ΠΧ 3OT Η1Π'\' Κ»13Γ1 ΙΠ’Χ’ Kip’1 * η>3ΊΠΝ ΙΠΚ ni7i?Q3 ίΤΠ’ ΧΝ 1117503 ΧΠ
— -· τ j — j — j τ ;τ ν -; —
ρκ^4 ipseia nb® ipnnnga * imSjrsi^ ** ο ιπ’ρίΓτ'ικπηχι onap Sao^Sa ρ*63-?3
ΙΟ
11
mo-ba-m otrvrirvpin orvby 50 ϋ·η
1 ΓΒ41 0»9^3rrnw 3Π7ΓΓΓΙΚ1 Ε]ρ3ΓΓΠ&ί ΠΠ33 t^iV03XN _l ?3 nto 1*^3 ΠΙΟ ήκΐ 310Π 702?
ι·*· ; · yv.-; τ 4 ·· : τ ·· -*** ·· : ” I ν *ν
ΐίτρτπ οκιπ—κ 1 ? im 737 π’γγν 1 ? vrrem N>iMmrw> kb’v s ί inSTOD-- l 7D3rinn3 μ
• τ - jt Τ *· ί τ ~ j : - ; ν τ ; ι *· ;
•ποκ-γίο νΗ*< ιοκη ιπ-^ρτπ iVorrViNi
π^κπ n wkh ; S33D1K3 ί ipirn ηκο
jv τ · h T : ' vsv ··
-Vs Γ)Κ 1 Π»ρ 7 Π 70 ^η 3 Π’ 331 > 77 ΠΟ~ιΟΚ ’1 8
X -»* t|· ; · v J- . i av ·· ί v τ JT v —
οιγνίγγ&6 wk "ai rrrrKS nkvrPDmw
t . · · · I y; *x x ;χ x x · ·· ; *y
Ι»ψ injpin~Sxin;jx» 7Qi4n * i »rnsto «
. ! i - 11 Π ’~737
3 ίΐ’ 3372 ?ΝΙ-^ 3 'Ν 2 ? 3 ΐέ 3 ’Ν 3 Ε 3 ’ 0 »Π 3 Π 1
| y, ·· : j·,· x jx * j · χ -<· χ ·· ·
”i 6 71^33 Π 7 Π Ε 01 »Π ”75 ΊΧΝΧΝ!
▼ av ▼ u* - > - - I 4·.* * : ▼ v -
irrinnDKnmnnv
|X ; i~ τ IT x J .. X ·
vmrip* TSim^riDa^nwnb3m 4
3 >π 3 α»όηο
7 4 Dixitt] j Eiaias: Afferte rna 0 am ficorum, quam cum attuliifent i & pofuiifentfuper s vicus eius,curatus eft. 4 Dixerat autem E- zechias adEfiiam .· Quoderitfignu quia Dns me ianabir,& quia aicefurus fum die 5 tertia templum Domini ? 4 Cui aitEiaias: HoceritfignumaDnoquod fadurusfit Dns fermonem quem locutus eft: Vis vt afcendat vmbra decem lineisjautvtreuer EcC4l>(( o tatur totidem gradibus?*Et ait Ezechias: Facile eft vmbra crefcere decem lineis.nec hoc volo vt fiat,ied vtreuertatuuretrorsu 1 decem gradibus. 4 Inuocauit itaque Efaias C propheta Dominum, & reduxit vmbram per lineas quibus iam defcenderatin horologio Achaz retrorfum dece gradibus.
4 In tempore illo mifit Merodach Balada filius Balada rex Babyloniorum literas & munera ad Ezechia: audierat enim quod 13 segrotaifet Ezechias. 4 Laetatus eft autein aduentu eoru Ezechias,&oftendit eis domum aromatum, Scaurum & argentum,
& pigmenta varia,vnguenta quoq ; & domum vaforu fuoru, & omnia quachabere poterat in thefauris fuis. non fuit verbum quod non monftraftet eis Ezechias in do- i 4 mofua,&in omnipoteftatefua. 4 Venit aure Efaias propheta ad regem Ezechia, dixitqueei:Quid dixerur viri ifti,aut vn- de venerutad te?Cui ait EzechiaSjDe terra longinqua venerunt ad me de Babylo- 15 ne. 4 At illerefpondit.-Qmd viderutin domo tua?Ait Ezechias .-Omnia quaecunque funt in domo meaviderunt.nihil eftenim quod non monftrauerim eis in thefauris i«meis. 4 Dixit itaq 3 . Efaias Ezech^: Audi fer D monem Dni. 4 Ecce dies venient,& aufe- 17 retur omnia qu£ funt in domo tua,& qu5 condiderunt patres tui vfq^ in diem hanc in Babylonem. Non remanebit quicqua, is ait Dominus. 4 Sed & de filiis tuis qui e- gredientur ex te quos generabis tollentur, & erunt Eunuchi in palatio regis Babylonis.
[nar· num
8 jipnisiVyiSuciipj’nnVaiiaDimyu!i“ios:i 7 *w?y. bibat, pinspan? 9 . ; «ψίρα mpb nxn^n
ibxi 11 ! \vw ‘wvi innintib sbito mn’ spp on 3 fyip itny nSio qnn nt njpm np«i 10 : ρ;ψ 3t?y mn? dni
η^ψ sipn 11 i jy® iniPinsb κχύψρ insn wpppa nnnjp nyty jpx n*iixa «bio n 1 3 ’nsn Dip N»pa nyw
*73 n’ jwnpNi mpm pnap Vppi 13 1 mpm irnns ypp ns mpin nib prnpi iprx Vppp $φα ρί·ήη in pjshz qasia
njpin panns nVj tsyap njn sbi 'nnaaa ηρηψιτπ bp nn inup n»a bp nn isap ιχηψρ nn noods nn spnj nn ssps n’ ’nipa
: np.iQTp bpm rrrvaa
i baan tns κβ w,jnso η’ρτη ιρκι qby τηκ poi paiNn snaa nox no n?b nps? n?p?n sabp mb 8»aa nyv)* xnsi 14
j ’ma p^nuns tsiSnayno nin sb? un inna »n ba n? π?ί?τη npNiqnna un np nox? 15
i «n N-pans bnp n?prnb myypi nps? 1 6 j i?’ ηρκ aynp n^niri «b baabbann pnn spi’ ny qnna« iwa n? qnna n.babipjnn \nx ttwv sn 17
* baan tobpa sbana innan pnu. nani Tbmn q.yp ppsin qiapi 18

Interp.cxGraje.Ixx. regvm. ii·.
i Et dixit Efaias-.Afferant m offam ficorum, ■ & imponant fuper vicus, & fanaberis.
5 Et dixit Ezecbias ad Efaiam: Quodfignu » quodfanabit meDominus, et offendam in domum Domini die tertia?
4 Et dixit Efaias : Hoc tibi fignum a Do- $ mino,quod faciet, Dominusffermonem quem locutus efi : fbit armbra decem gradibus,aut reti er tetur decem gradibus.
* Et dixit Ezjcbias: Facile Vmbram inch- i o nare decem gradibus: nonffc ,fed reuertatur <vmbra decem gradibus in ea quae retrorfum.
i Stclamauit Efaias propheta ad Dominum : t t & reuerfa eft nambra ingradibusviebaz, quibus defendit decem gradibus in ea qua retrorfum .
*ffn tepore illo mifit Darodacb filius Bala- dan rex "Babylonis literas 0 * munera ad Eze- chia, audiuerat enim quod agrotauit €%echias.
* Et Letatus eft in eis Ezjcbias: 0 * offendit 1 ) eis omnem domum aromatum, φ argentum et aurum, 0 * aromata , φ oleum bonum ,0 domum rvaferum fisorum, 0 omnia quacunque inuenta fiunt in thefauris :et non reliquit quid- piam quod non oftendit eisE%ecbiasin domo ffta 0 in omni thefiauro fuo.
4 Et ingreffus eft Efaias propheta ad Ezj - 14 chiam regem , φ dixit ei: Quid locuti funt ad . te <~υιη ifli, 0 <~unde ^venerunt ad te? fg) dixit Ezjcbias: EDe terra longinqua njenerunt ad me de Babylone.
1 Et dixit Efaias : Quid viderunt in domo 1 5 tua ? 0 dixit Ezjcbias: Omnia quacunque in domo mea viderunt: no fuit in domo mea quod non monflraui eis ,0 in thefaurismeis.
* Et dixit Efaias ad Ezechiam: Audi firmo - 16
nem Domini: * 1 * * 4 Ecce dies nj emunt, dicit 1 7
Dominus , 0 auferentur omnia qua funt in do · mo tua, ftfi quacunque condiderunt patres tui n>fque in diem hanem Babylonem, non remanebit verbum, dixit Dominus.
4 Et d filiis tuis qui egreffi funt de te quos is generafti capient, 0 erunt eunuchi in domo regis Babylonis.
10
11
βασιλείων, b. μύϊρμ.ήιΆισιςτων 0
7 * xcfi «Vc# Μ^ας,λαβετω^οΛτίαλάΈίυυ σύκων, ^ οΐπύίτω Qouv cBi fi ελχ(φ 3 yff; vyidtfn.
8 * yffji ditQA ΙζοΑίίας cmffig bticdtM,Tifi Μμϋον οτι ιά- (jrcd με χόξ/,φ , j0t) ά/να&ν&μτμ άς oim κν&ί,ου ύ «- μέρα, τη rgirn ■
9 * ifcfiimcs> rxraiagffffi Gi t σημαον χν&ον/ο'τί
7T01W{ XV£JL& fiv XSifoV OV ελάλϊΚΓβ. 7JTOp&V0 H UUOL Ηχο Α/}αβα$μοις, η ά/οαςρε^ρβ, Uxa ΑμαβαΟτμοις,
* )(cm drcsi εζεχίας 3 χοΰφον thfi σχφ) χλίναι^ίχϋ ά/οα&α&μοΐζ, ov% όντως, ά?λ’)χτο<Γζμφγίτω ή σκιά Ηχο. αλ/ο£ο3μοΐζ dgfy 07[iow.
* ψι iSorirO) Y\(faicig οπτζβφγπης άΒζβςχν^ον,νφ ε- 7 rsfp&pQti ή σκιά b) %ϊς ό^αβα^μοϊς άχαζοΐς χατεβη dfi Ηχο άώοζοάμούς άς figi οπι<τω.
t * αν 'td xcupd νκάνω ctVsV^s βαρω^άχ ψς βολο- freffi βοσιΆάος βοζνλωνφ (^ΐςόλάς νφ ^ω^μ (Φζβζ ϊζρκίαυ», yixovuS $ οτι γιρρωςη^αι εζεχίος ι
iicfjj εχονρν ε% οω (gig sCyxiogfs. εοαζ cm/ cw (εις τίάβ- fg fiv ohov^S fi Xgyv&ioi) fipgpfiov,^
fg "^ωμο^ } Xof) fi ’ίλααον fi άγονον, ψ) fiv ohoy τάν σκώων carrf^TCcffg oao Sspsdn hv %ϊς ^Ccwqfig^cfi ού Ttwpfhmv} ouS ci) ο βΌοί^ζϋν οΜϊς εζεχίας οκ id oim duiff, xfif ci> Ttmfii SnCcwpd outf. r 4 * χφ eirYiAScv hQouctg d (Φζβφήπις catffig εζεχίαν fiv
£ασιλεοί, Hcq άπ&ν dmS,ti ελάλησαν πξος cfie (fi) Αψίδες ov%i,yguj 7fd^cM rrxov στξος <rz > xcf) άπαν εζεχίας^ bx yr\g 7Γορρω3-α> mov^og με bx βαβυλωνφ^
* yffi ά%εν iaQdiag, tietbov cv τά οϊχω Gvj vgjj άπαν εζε χίας, Kdfffg offa bv raf' οϊχω μον db ον, qm Ινυεντά oU χω μον b ebe Uta^a cufisig, xcfi bi%>ig dvxrcwqpig μον^
is f xffj άπνν hQdiag πζβςε(εχιΑ/ν ,axovGv fivTfiyov xveJiov *
17 * Idov Υίμεζμι ipxovff), φνσι χυ&&, %t) ^S-ncrsrcq
Tidfiff&ibg bv t& οϊχω Gv, Xcft otra tdixrasjzjKTcw (fi) πατέρες Gv εωςτ^ς Υΐμίζμς^νΊνιςάς βαβνλωνα i ov%\sm- λαΦ^-Υχτε) μίμο, άπε xvydfif.
* yfif 'diro τάν ήων Gv τζίν οΙζελνλνΒότων bx G 3 m \ - •ffftvntfag ληψον) , (£ \Gvf AdvoS^oi bv id οϊχω %ΰβασι- λεως βαβνλων &.
1 5
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATI Q*
1 Et dixitlefaghiahu: Accipite roaflam ficuum. &aecepernnt& poiucrunt fuper vicus* & fanatilm eft.
* Et dixerat Hhizkiah ad Ieiaghiah: Quod iighum erit quod ianabit Dominus me, & afcendam die tertio in domum fan&uarij Dii i?
9 Et dixit Iefaghiah.* Hoc tibi erit iignum a Domino qiibd faciet Dominus verbum hoc quod locutus eft , an procedet vmbra decem horis, an recedet decem horis? Et dixit Hhizkiah : Facile eft hoc quod procedat vmbra decem horis: ied hoc
iit fignum, redeat vmbra retrorium decem horis. 11 Er orauit Iefaghiah propheta Dominum, & reduxit vmbram per figuram lapidis horarum quibus defeenderat in afcenfu Ahhaz Sol retrorfum decem horis.
“ Tempeftate illa mifit Berodach Baladan filius Baladan rex Babel epiftolas& munera ad Hhizkiah, quia audierat quod argrotaiTct Hhizkiah, 15 Et excepit eos Hhizkiah,&oftendit illis omnes theiauros fuos,argentum & aurum,& aromata,& vnguentum bonum,
& omnem domum vaforum fuorum, & omne quod inuentum eft in theiauris fuis . non fuit quicquam quod non oftenderit illis Hhizkiah in domo fua, & in omm imperio fuo. ‘ 4 Et venit Ieiaghiah propheta ad regem Hhizkiah, & dixit ei; Quid dixerunt viri hi, & vnd£ venerunt ad re? & dixit Hhizkiah: De terra longinqua venerunt de Babel;
‘ 5 & Et dixit, Quid viderunt in domo tua? & dixit Hhizkiah : Omnia qu* funt in domo mea viderunt, nec fuit quicquam quod non oftendetim illis in thefauris meis. “ Et dixit Iefaghiah ad Hhizkiah: Audi verbum Domini;
' 7 Ecce dies veniunt, & tolletur omne quod eft in domo tua *&quod thefaurizarunt patres tui vfque ad diem hanc; St deferetur ad Babel: non relinquetur quicquam, dixit Dorainusu ' 8 Et de filiis tuis qui exibunt de te quos gignes, accipiet:
& erunt magnates in palatio regis BabeL

2
7*0
2 2 CwSo
rrin*“n3i3itnn’i?iy’-St?iiTptrnDii’i * ■>'
π>π> notii oiSitroti NiSn idn»i rrnn yax Tfsiimoa-Saiin^pinnainnn » :>p>3 ic ρβτηκ K3»i π^ιπ -ren, ro-orrnx ntyy C3’a»n nsnsD-Syooina orrNlVn rrwn
\* t - j·· · · v*·* — · ;«*··· -5 τ Λ \
νΠ3Χ;£=3ΐ;ΐΠ’ρΤΓΙ33ϋ*1 * ! Π1ΐη’’37α7 *■
ί1»ηπηΐ33Π©3Β^Β*1
Ν3
0 WTI 13*703 Π!ΜΒ Π3Ρ iTW Ο'ήϋ‘13 ‘ ■
· - ( · - ; τ ; λ ·} — ; τ τ *··;·.· ·· · ϊ ·
! Π3-'ΜΠ ΙΟΝ 0071 oWn>3 170 Π3ϋ ό’ΟΠΙ
|Τ · ·.· I · >·· : ·Λ·τ χ · |ν- -*■ τ τ ·· τ ·
n^Ncofian mjrini rrjn» wya snrmjp ι 1
-ΠΝ'ΐ3»13ϊ??1 1 :^ίηβί”33’3ΘΟΠΪΠ»»η1Π
·.· | !■- χ χ- (·· τ :·>··:»··; · χ : J '
I—11Π3Τ0 0p’l 1 '3Ν ΙΠ’ρϊ,Π 13Ν Ύί?Ν ΓΊ133Π T|Sb 3ΝΠίνί rn^llffNP.rnn^N^PS?? 1 ?
: οπν liim ο>ώε>π tgs-V? ί’πηψη Vti -ιψ»
,—ηπηοχ’τύ'Ν πιπ> η>33 riraiarusi *
Τ ; -J- Τ ν -· A*** · -*· ; t ; ; · »τ τ
-W7rtl3TBJ3*1 1 ! WnNDWNoWllO
Τ ; ι ; : - 1 ·ν>·· |* · V /· τ · 1 “ τ
ί ΓΗΐΓΡ— ivs rmvn wa own aav
Γ ί ■· > : - ι” : · ·ΑΧ X - ->χ :
31Χ iltJjntrrWI J31J?! 0·Ν303^ΠΝ7’3ρΠ1 *
: D^pn 1 ? mn» wjn jnn mt? j;j?_ πριπ orSinn
1PN Jl’33 fWWN ΓΠϋΝΠ^Οδ'ηΝ Βΐ>*1 *
••‘•"5 · - - λ-γ χ j»* t*r ·· τ v jv v v ▼ -
ηίπ ηόρ ΐή ripVcf-SNi iit-Vn hjn» iptt
0 , l3NStil©”031ff' l ?3D’mn3T 1 PND'7'iPl'1O1
j · t ···?·»*·»·· · · ; - τ v; τ j ·
iaSiySwnx
f T ; . r
ΓΤΕΠΚΠ - ID 7Ν7Ϊ?> ‘iJITan? C1’DN nSi *
Vaa n\vyi 1 p?_ onm? wu ίρκ
naj; onk nninn-^aSi
-ΠΝ ητιοΛ πμο Dj?n»i ij?ow nSi. 1 : πο·ο
>33 >330 r~lin> 1’θψπ ΐ'ύ’Ν C3’13n -- jp ΪΠΠ
: 7Nity>
II
i/ '
regvm. ii. Tranflat.B.Hierony. Szjchixs.
i? *Dixit Ezechias ad Eiaiam: Bonus iermo Domini quem locutus es. fit tantum pax io & veritas in diebus meis.*Reliqua autem iermonum Ezechiae, & omnis fortitudo eius,& quomodo fecerit piicina & aquae- dudum , & introduxerit aquas in duitatem , nonne haec fcripta funt in libro iermonum dierum Regum Iu da? * Dormi- uitque Ezechias cum patribusfuis,&reg- nauitManaifes filius eius pro eo.
CAP. XXI.
i j^Vodecim annorum eratManaflcscum ^ A regnare coepiflet, & quinquaginta- quinque annis regnauit in Ierufalem.no- t men matris eius Aphfiba. *Fecitque malum in conipedu Domini,iuxta idola getium quasdeleuit Dominus afacie filio-‘ i rumlfrael. ‘Conuerfiilqueeft&a^difica- uit excelia quae difsipauerat Ezechias pater eius, & erexit aras Baal, & fecit lucos, ficut fecerat Achab rexlfrael s & adorauit omnem militiam caeli, & coluit eam.
4 4 Extruxitquearasin domoDomini,de qua dixit Dominus: Inleruialem ponam j nomen meum.*Et extruxitakariavniuer- Ee militiae caeli, in duobus atriis tepli Do- 6 mini. * Et traduxit filiufuum perigne& ariolatus eft & obieiuauit auguria, defecit pythones, & aruipices mulriplicauit, vt faceret malum coram Domino, & irri- 7tareteum. *PofuitqueidoIum luci quem fecerat in templo Domini,fuper quo locu tus eft Dominus ad Dauid &ad Salomo- B nem filium eius: In templo hoc & in Ieru ialem, quem elegi de eundis tribubuslf- raefiponam nomen meum in fempiternu. s 4 Et vitra non faciam commoueri pedem Iiirael de terra quam dedi patribus eoru, fi cuilodierint opere omnia quaepraecepi eis, & vniueriam legem quam mandauic 9 eis feruus meus Moyies. 4 Illi vero non audierunt, ied fedudi funt a Manaile, vt facerent malum fuper gentes, quas contri- uit Dominus a facie filiorum Ifrael.
wrpnaa S51 njpm >n#is Π’ρΐηηοψι 11
10
|πιν αιηη
i »oi»a w oiicpi dw sStt ποκι ipi «mns ppn nywb η’ρτη ίοκι 1 9
s nnin; nn*] ve^bgb s»oi» *?y p^na s*?n NnnpSsip ni wni κηρηο nn. sfipna m layii
«3 Pinininnn^nitj^pqhcrnTnnasQy
i na ’xpn rpos DwiDVpmia φο pjui tfom ptfopi φ g na nit-up joip nnpy κηηη na 1 jVNnpi^o-iipjpMi^nnn^ppynayinaipQnpu/iannajJi 1 ♦V>Dnupi Vsntpn.xsVp asmnayn spa e<rn^s nayi sSya ) pnug α’ρχι »maN η’ρτη τρκη snoa η i wai anr J
; ιηρρψηίηψΝ DSciniainnasn^pns^nppniaapnuissjai + ipnninVpi^nij
: ι»·] ΝΦηρρ n’p nnn i^nna »S»n VaS pnm s:ai 5 7 tw^^P^ipDnp^apaypSupsiniDiipnianayivjin^pjyiNnijannannayNr 5 !D^ mpavs m ηψχ κ’οριρ Sap ifiiynijeri oWvai pnrt κη’ρη nna no^j mn 1 ? >p ιρςη Kn»aa nayn
pnptn^tfjNnniK pavnmpon Vaa nayp 1 ? pnu» αχ mn 1 ?pnpnax 1 ? πόπη xynx p-Sfcnt?» ni xStpStoV q>pix xVi 8
* * 7 ΐΠγ · \ »33 Dnpjp»»»»x»«i*j x^ppy \g njiaq n» nayp 1 ? n® 3 p jwyoto i^ap. xSi s ’ 5 ntno »nay

Interp/ex Gnrc. Ixx. regvm i i.
4 Et dixit Ezjcbias ad Efii.tm 3 Bonus fer- i ? mo quem locutus e β Dommus: fiat pax Er infima in diebus meis.
4 Et reliqua fermonum E%echi<z Er omnia ^ quacunque fecit Er omnis fortitudo eius, Er fontemj Er aqua: dtifdum } qu<e fecit, Er introduxit aquam m duitate \nonne b#c ficripta funt m libro fermonum dierum regum fuda?
4 Et dormuut Ezjcbias cum patribus Jitis, n (fly fepultus efl m duitate Dauid, Er regnauit EMamffs filius eius pro eo.
CAP. XXL
YJlius annorum duodecim 'Manajfes cum re - ·
gnaret ipfe, Er quinquaginta Er qumque mnis regnauit in Hierufalem, & nomen matris eius Epfiba. 4 Etfecit malum coram Do- * mno, (En abijt iuxta abominationes gentium, quas abfiuht Dominus afacie filiorum jfirael.
4 Et conuerfus esi EEAanafies Er adificauit 3 excelfit, qiu difiipauit Ezecbias pater eius, & erexit altare Baal; Er fecit lucos ficut fecit zAchaab rex ffirael, Er adorauit omnem militiam aeli 3 & Jeruiuit eis.
4 Et adificauit altare m domo Domini 3 in + quo dixit, Jn Hierufalem ponam nomen meum.
4 Et tedificauit altaria Vniuerfx militi* cadi 5 in duobus atrijs domus Domini.
4 Et traduxit filios fiuos in igne 3 Er ariola- ( tusefi Er auguratus efl,Erfecit ventriloquos 3 Er comeElores multiplicautt vt faceret malum coram Domino vt irritaret eum.
4 Etpofuit ficulptile luci in domo r Domini,in 7 qua dixitDominus ad Dauid & ad Salomonem filium eiusffn domo hac elegit Dominus in Hierufalem de omnibus tribubus ffraelvt ponam nomen meum ibi in feculum.
4 Et non addam commonere pedem flfiael de * terra quam dedi patribus fluis, 'verum fi cufio- dierint "Vt faciant iuxta omnia qua praecepi eis, iuxta omnem legem quam mandauit eis f erutis meus Moyfes. 4 Et non audierunt. Er Ma- ’ najfis [eduxit cos <z>t facerent malum coram Domino fupergentes , quas abfiuht Dominus a facie filiorum 'Jfirael.
Βασιλειών b'. μβιρμύνινσίζ rdv δ. yoy
1 9 * icet) eiTTSn ίζεχίας cwffiq neram } cly afflo ς d/flyoc ov
χν-μος, '■[picEco zipfln (e fl.xcv.oTvfln b τάίςή- ί° μεραας μα. (c τα λ9ΐπα τάν >flym flftucv (i ndma dera εποίητε (c tu χο’α ή ό'υυυαςάα ώ /rdfi. την xpwlw nj tv vlpciyooydv ά Inointefii fliTYiveyxz f νόωρ εις την πο- λιν,ΕΏο ιόα %ότα ysyparfai c Jm βιβλίου i-sym ημε- » 1 pflv vdv βασιλέων ιάό'α ; * χμ; ίκοιμήδη εζεχίας ρΕ)
idv πάτερων cwrf, rep ετάφη b πολπ όανίό, χμ) Ιζα~ τιλάοτε μοΜαοτηςψς άυΐΑ dflti chnrfl .
χα.
i * \ιός \τάν Effli εχα μαναοτης b τά βασιλάόπν αυ- fv, (c πεντήχοάΐά (c %οΑτζ Ιτη ε£ατίλώτα> b Ιερμντα- λημβ 'όνομα Ί μητζβς cdnfl Iflyfa. ι i yyjj ίττοιησ-ε f Ttovnqfiv bomov χυξίον, %cp irfopdjSn rf rd βόίλϋyμa%L τύν sEvdv , m cJ^nps R.v&(fiy }kfi> i (®ζβ!ίύύ7η& τόν fflv Icrqptn λ. ^ ζπίςρζ^ζμανα&της
έ ψ.οόόμητζ τανψηλα, αχατεοχα'ψ&ν ζζεχίας ο πατήρ cwtf 3 (z dflieners %(παςή&ον τά ζάαλ , £ htoincrb άλτη χαβας Ιποίη^ενά^ααζ ζαπΛ&Ις ’κτοιμηκβΐ ,-ξ&ζβ~
. (τζχνωητζ πάχη τη dpcuiob , (c εό-άλώοηνοώ-
4 flflfl. * )(cp ωχοοόμηχε ^υσιαςήζ/ον b όίχω χνρίν , b ω s άτίζλι, b Ιε^νσαλήμ Sw&) τ ο νομοί μου. * <£ ωχοόο-
μ ners Ενααςήρ/α πάτη τη ςζμ\λα%ό Epcwobb c (cfiq όνο « ajj?\cuq οίκον χνρίον. * ){cq binys τα. τίχνα αντύ b Ttvptfi. οΛίληόονίζεζ) ψίι olmlCfia · (£εποίητεν £}(ατζ/- μυ^οΐζ έ yvd?aq ί7ϋ\ήβυυϋΖ ^όποιηοΌρ η° πονηρήν bd- 7 πϊορ χνριου m waqygynrcOi cwtv. (l ϊττηχί 7° yKv-
mov b Ttf όίχιρ χνριου , b ώάπζ χυ&ος ttnfflq
όαυιό χρ) (®ζ)ς 0 λ 9 μψτα τν ψν durdfb τό οίχω τύτω όΙζελίζαΖι κΰζ/,(& b ίζ^υιταΤτημ bc πατάν φνλάν ’ιτζμ ηλ Euflctj ν όνομά μου οκά ζις ατίνα.
^ * χα) ον (ωζβόΕήί mirahdfdcp τν πόόα ιτρμ ηλ )κτο
της ynq ης εόωχα %ις πατρμσιναντάν 3 πλ^/) εάρφυ- λάίζωτορ ποιαν xf π&Αοτα ά άηταλάμάο cufl %ίς, κατά π d /ατα τν νόμον ον bzreiAa^ ουυτόϊς ό -Ρου.ς μα μάντης.
9 f (cGsx ηχαταν · xyf μουναοτης iTfhdflmtfvi ουυτας % cT
7τούτοι v πονηράν bdmov xvfiov \zvtp ό^νη , d όίζηρζ
χνΡ/.(& Ατά (&τζ3τάπον τάνψΙν ιτ^μήλ.
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
•s> Et dixicHhizkiahad Iefaghiah, RcAum eft verbum Domini quod locutus es. & dixit, Nonne pax & veritas erit in diebus meis. ? , Et reliquum verborum Hhizkiah & omnis fortitudo eius, & quomodo fecerit pifeinam & aquaedudtum δί induxerit aquas ia vibem; nonne illa (cripta funt in libro verborum dierum regum domus Iehudah?'
v Et cubuit Hhizkiah cum patribus fuis, St regnauit MenaiTeh filius eius pro eo, _
CAP. xxi.
F ilius duodecim annorum erat MenaiTeh quando regnauit: & quinquaginta quinque annis regnauit in Ierufalcm I&nomen matris cius Hhephfzibah. 1 Er fecit quod malum erat ante Dominum iuxta abominationes gentium, quas expulerat Dominus
i facie filiorum Ifrael. ' Et.conuerfus reardificauic excelfa, qua: diffiparat Hhizkiah pater eius: & ftatuit aras Baghala, &
fecit lucum ficut fecerat Ahhab rcxlirael, & adorauit omnes virtutes ca:lorum,5c coluit eas. ^Etatdificauit aras in domoian-
diiarij Domini de quo dixerat Dominus,In Icrufalem collocabo maieftatem meam. s Etatdificauitaras omnibus virtutibus
cilorum in duobus atrijs domus ianftuarij Domini. ‘Et tranfire fecit filium fmim per ignem , & ariolatus efl atque auguratus, fc fecit pythones & diuinatores: muitiplicauitfaccre quod malum erat ante Dominum vt irritaret eum. 7 Et pofuit fimulacrum luci quem fecerat in domo, de qua dixerat Dominus Dauid & Selomoh filio eius,In domo hac, & in lerufalem, in qua mihi^ complacui pne omnibus tribubus Ifrael, ponam maieflate meam in feculum. 'Nec addam transferre Iiraelem de terra qua dedi patribus eorum: tantummodo fi cudodierint facere iuxta omnia qui pra*cepi eis, & fecundum omnem legem quam praecepit eis femus meus Mofeh.
’ Et non attenderunt,fed errare fecit illos MenaiTeh, ita vt facerent peius quam gentes, quas perdiderat Dns a facie filioni Ifrael.
Pp

m s cpiAfi
J i 5
7 c^^rnmiri^a ffirp nam *
.. ».· · : - y-r τ — ; *τ : *·* **■· “
ηα?ηπ rninniSo m nfr? τ£κρ??
V3S 1 ? w ηηχπ fnsx Vsa jnn r~
: i^Stas rmn»-fiN'DJ xnsnn
|T · ; IT : ·.· - r -; —
K»aa hsnbx·)©’ ’riWnin> nox-ris p? * raSsm viotrSa 7W rmnn oS wSy nin
-r . ^ _ . r ; ^ T v A T * τ 2 “ τ τ
ιρ m t—bvrv-by wtai * \ vjtk w *>
-J—IX ’ΓΊ>Π033ΧΠΧΐν3 Ι“ϊ?ρ©Β-ηΧΊ flTDtt?
?pm nna hrftvrrnx r~inaj-npKa aVi/n’ ^ro nnx© t —ix >Ji©D3i * : r-MirSj? m
. -r .. ; ··< · s “ T : **■ jv -r -
-bsb r-iD»aVinV vm orwste T3 C3»nrui
▼ ; ιτ ·;·;·- : /■*:*;···; ·*- ; i· — ;
ιππ-γίκ -\m γρ_ * ; άπ*:τί* υ
cariaKi»»* im Di»rno ’Π'κ opdvzd vm
•e -; < ; τ V - | · Λ· f * I - » X * -
>pj eri ra * : nm οι>π nyi cansop »«
“Γίν *6p—nw ij; ιάρ njnn rnrap ^ -ηκ Knsnn wk ιπκβπο iab nsS na o Wrv
·. J ■ ... M JM .· T - " *C — · A’,· T JV · ^«. 7 ·
nsnrvi * :nin’ wps jnn n wyb niifp ·?
; * v v 2 j» ;>···*; i- *** j - τ
fvirn -i»x mxam r -ών nw-bai hwa
A·** -r -»V-: V -r - ; ■«* *» -V ».* » ί V - i
oSdS ϋ’Ώ’Π Π31 73D“7i; D^lDa Dn“KlVn
>·* : - : I* t - -/»·;· Vi·· - ·;-.··
•apn vmxOj; π©ω 33ψ’ΐ *
: vnnn p3 pax "iSan xirp? inp-pa pSaa pax c=j*0fi αήψΓ)3 · maWa iax ccn aVamn nSa d»j© o’n©i
v jv \ : e —·;·*▼▼ · |t» τ · τ ·■*- :
>j»j?3 inn ©yn 4 : r-iaopja pnn _ n3
: iax i—i©aa nvy n©xa mn’
|. -r j ... - ; IT r T /·.· -: -· AT ;
l3j;>i ι»3Νί. n!?n--i©x ■jnnn-Vsa i|V’i *
: an 1 ? mnttnnPx naji-wxfa^VanTX
|.. τ ; · ** · τ j- v v ·· * · *· v
Tina -jVn xSi vriax ’riSx ηιπ’τιχ 3ΐι/η *
| ,wv: Ii- -r ' : A’· —· v: i* ·* " -·—
-nx vTg jipK-HagWfjn * : nin>
Iiegvm ii, Trahfiat. B. Hierony. < 3 {αηφί,
f<» ^Lociiriifq; efl Dnsin manu fcruorum n fuoiu prophctarumjdicensr s Quiafccic ManaiTcs rex Iu da abominationes iitas peilimasj fuper omnia qua?fecerunt Am- morrsei ante eu 3 & peccare fecit etia Iud^ n. in immunditijsfuis. s Pr opter ea h?c dicit C DnsDeusIfrael, Ecce ego inducam mala fuper Ierufale & ludam , vt quicunq; au- i j dierit tinniant ambae aures eius. s Et exten dam fuper Ieruialem funiculum Samariae & pondus domus Achab^&delebo leru- ialem, ficut deleri folent tabulae. Delens vertam & ducam crebrius ftylum fuper fa i.4ciem eius. s Dimittam vero reliquias hae- reditatis meae 3 & tradam eas in manus inimicorum eiusj eriintq ; in vaftitatem & in ij rapina cundlisadueriarijs fuis. 5 Eoquod fecerint malum coram me, &perieueraue lint irritantes me ex die qua egreisi funt patres eorii ex ^E.gypto viq· ad hac diem, i* 4 Infuper& fanguineminnoxium fudit Manailes multum nimis, donec impleretur Ieruiale viq; ad os^abiq^ peccatis fuis, quibus peccare fecit ludam vt faceret ma 17 Ium coram Diio. s Reliqua aut /ermonu ManaiTe & vniueria quse fecit, & peccatu cius quod peccauit, nonne hasc fcripta funtin libro iermonu dierum regu Iuda?
} J— “ΠΊΓΡ if | Ig s Dormiuitq ; Manailescu patribus fuis, D &fepultus eil in horto domus iu^,in hor j to Oza, & regnauit Amon filius eius pro ‘t eo. * Viginti duoru annorum erat Amon cum regnare ccepiffet,duobus quoq; annis regnauit in Ieruialem. Nomen matris cius MeiTallemeth filia Arus de Ietheba.
10 4 Fecitque malum in confpe&u Dni,fi-
11 cut fecerat Manailes pater eius. t Etam^ bulauitin omni via perquaambulauerat pater eius,feruiuitq 5 immunditijs quibus ieruiebatpater eiusj& adorauiteas.
u *.Et dereliquit Dominum Deum patru iuorum,&non ambulauitin via Domini. t3 *Tetenderuntq ; eiinfidias feruifui & interfecerunt regem in domo fua.
ί ΊΠ’33 77DH
]niv oum
ικτνίοΝ vtagi^o pVxn snpytn ntin’ n>y\ νηοψιΰ qfio nw:a *njn φη 11 nnipS t?»aj innay ??? 10
rnmu a^tpni hy snuin »n’o sw sn nhVn w nos pp 11 j ri wy o pVpn n*nn» n*a*i rv ’ητο^ρρη «ea chmi] ni’nosi ; nsns: npnVipnD np jnpiw p*in enn ni 13 ': 'nuis pnnn fr>e\ nyyam n
i^pnnjinp5TfeT.^«nDpspruDiifcnint^ni0e*3«j 14 : Knss Vy spsnopi' smono νοΛ’ smqiipi*
t ρηπκαί» nyion^nppnnnps noi’ japappoppTinipipuipi ιρρτ qfin 13 ' i»wo^eipiniiyq 1 ? ητιη’ : npnni 3'’ηιρηιηιηρΊ5 sepatwptiWn^ni φαί iysinb ud nywyvxyfoi oi !<
t tvvmpn spVo^oinoinsiflbSy «Vn ann »rwaim ^ 1;
t pintnn nna ροκ qVqi wyi jp n?n?5 jp lapnisi ‘'Πίπη^: t=>y ηώ:ο npun 11 t Γρω»ρ·νηη nanpVitfo n»p« cmuJi oWip φα ynani φο ia pos pre; pnani.phtoj?na 19
; pn 1 ? nupi»rnax nSin snivpninfifi nmas nniN fiaaS tni 11 : ?nia« n^o nayn nra ?i? cDnpuipn nnyi l ·
ppanpjjpnnjnnNaq^n^pmnnaNnNnSNiiiTNjnSsnipae!·) 11 {nwa^NaSoniiVopnniVypoii naynnm 13

Interp.exGrac.Jxx. regvm i h
*Et locutus efi Dominus in manu fruorum io' fuorumprophetarum,dicens: 4 6)uia fecit
EManajfes rex f uda abominationes has malas 3 tuxta omnia quacunque fecit Amorraus qui ante eum , infuper &fudam peccare fecit in idolis fuis. 4 Nonne fic hac dicit Dominus Deus ffraek ecce ego induco mala fuper Hiem- falem φ fuper fudam · 3 nat omnis qui audiat ea,tinniant amb<e aures eius.
4 Et extendam fuper Hterufalem menfuram 1 3 Samaria & pondus domus Achab, zs* delebo Hterufalem ficut deletur pyxis,et mertitur fuperfaciem fuam.
4 Et delebo reliquias lureditatis mea, tradam eos in manus inimicorum fuorum 3 <(3* erunt in rapinam , & in direptionem cunilis inimicis fuis.
4 Eo quod fecerunt malum in oculis meis 3 «> & fuerunt irritantes me ex die qua eduxi pa tres eorum ex JEgypto (3 vfq. ad diem hanc.
*fnfuper fanguinem innoxium fudit EM a- li naffes multum nimis, donec implemt Hierufa - lem os fupra os abfque peccatis fuis,quibus pec care fecit fudam, nat faceret malum in oculis Domini. 4 Et reliqua fermonum Manajfe & τ 7 vniuerfa quacunque fecit , peccata eius qua 1
peccauit ; nonne hac fcripta funt in libro fer- I monum dierum regum f uda? i
4 Et dormiuit Manajfes cum patribus fuis , grfepultus efl in horto domus fua in horto 0za 3 & regnauit cAmon filius eius pro eo.
4 Filius viginti & duorum annorum Amon cum regnaret ipfe, & duobus annis regnauit inHierufalem ■ & nomen matri eius Mefollam filia Arus ex f teba.
4 Et fecit malum coram Domino 3 ficut fecit 10 EManajfespater eius.
* Et ambulauit in omni via qua ambulauit χ 1 pater eius 3 & feruiuit idolis quibus feruiuit pater eius 3 & adorauit ea.
4 Et dereliquit Dominum Deum patrum χχ fuorum,& non ambulauit in <~uia Domini.
* Et conuerfi funt ferui Amon contra eum, χ 3 <3* interfecerunt regem in domo fua.
It
1 ?
A Σ I λ HI Ώ N B\ μθίρμτίί ίνσις rdv 0. η 11
a ‘ ycy ελάλησι χν&οςζν yytpfi των πούρων duci τύν 11 (Sr&cpwdivfoycov · * ωνοπα,εποιησε μαναοσηζ
βατιλώς ixia τα. β^ελΰρμα^μ % 1 τα τα πονη of 3 xf πάΰτα οσα εποίησεν ο α,αορρααοςς ο 'έμζσζβόϊεν duci, καιρέ (c fu ixSdjj εέ,ήμχυρτεν qm %>ίς iddxo^duii.
1 1 * ύ -y ότω jah λίγα χΰξμος ο Βεος ισξμήλ ■ ϋό ίγω
επάγω κακα ffm ιεξβνο-αλημ (ς fhnifi αν, ωςε πάμνς άχόον%ς αυτά ηχϊισοί] άμφοτεεμ τα ωτα durd. υ * f οΜτενά c ’Μ ιερασαλημ f μίτραν σαμαράας (&
fv ςαβμον οίχα dyjadf 3 (c εξαλείψω την Ιερουσαλήμ καΒως εξαλείφει f πυζίον (ς κοί&ϊρεφτ) 3 πΐ(®ζβ- ■κτωπον duci. 4 j@t/ άπαλείχ pa f χέυάλειμμα^ κλη-
■ μομίας μό ,ιφ πα^ωσω αυτός εις χείζμς τίν lyBpdv αυτάν, (£ iGv) ύς <hap?laylw νμ\ ύς (®ζ$νομ lw ^ πάσι %ίϊς ε^Βροίς αυτάν. * dM fov ora Iwoinrcm f τίο- vn^fvbi οφ^αλμοϊς μου, tj<rav Ίταρο^ίζοντίς με fbib f ημεομς ης εζήγαγον ccir πατίζμςαυτάν || aU yvfl ον χ. ϊως της ήμίζμς τούτης. ι s * καί yt αίμα aflov εζεχεεν μαναοτης. 7Γ0λν σφό-
ίούς ύ Ιτύ,ηη τίω ίερρνσαλημ ζ-όμα Sm ςόμα ί%- τς τίν άμαρτιά curnf, ώ εζήμαρτε τνιύδαν f 7roincraj TTtovnffv &ν όφθαλμοΐς κυρίου. χ7 f τ (μ} τα. λοιπά tuv xfym μαναοτη yy] πάμτα ο<τα
εποίητε (c ai αμαρτία] cwri ας ημαρτεν, eh 0 foJra yiypaflci] Sdn βιζλίό T^ym ημέράν rdv βασιλέων Ιύ- ι * ία· } * ycf οκοιμήΟη μοναστής /df idv πατέρων duri, dj έτάφη αν κήπω ? οίκου duti cjv κήπω οζα. ydj εζασί- λ^σεν άμων ο ψς duri ά/π duri.
1 9 * ψς είκοσι (£ δυο έτ^ναμων α> τά ζασίλάέειν cwfv*
έ $υο \τη ε£ασίλώσεν fv ιερ^υπαλήμ' (£ ονομα τη μη~ τζ) duri αε(&λλαμ Bvydrnp Εμάς g| ιτεζοί. te f ygjj Ιποιησεν f πονηρβν bvrniov κυρίου,κα^ως \ποίη~ 1 1 σε μαι/αοσης ο παίηξ auii. * Xj επορ&ύη C 4 > πάτη oJ 'd
η ζποξάίύηό πατήρ duri, <£ Ιάβλώτε %\ςύΰωλοις οίς έ$ύλώ(τεν ό 7τατηρ auri, (c (ώ^σεκυάησεν ουυτοίς. χχ * ψ) lyxaiil· ΐ7τε χν&ον fv Βεον των πατέρων auii \
! xgj{ Θηο εποξάόΟη c» o^d κυρίου, χ 3 *; φ] σαυεςρμφηπαχ @ πόαΐες άμων \π cwfv 3 yc/Jj
εΒανατωτοΛ fv βασιλέα cm τΐ ο’ίκω auii.
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
Et locutus cft Dominus per manum feruorum fuorum prophetarum, dicendo : " Pfopterea quod fecit MenafTeh rex
tribus domus Iclutdah abominationes has,fecit peius omnibus quas fecerunt Emorrxi,qui ante ipfttm.-& peccare fecit etiam homines domus Iehudah in cultu idolorum fuorum. Ideo fic dixit Dominus Deus Iftael, Ecce ego adducam malum fuper Ic-
rufalem & Iehudah adeo , vt omnis qui audient illud, tinniant ambx aures eius. Et extendam fuper lerufatem filum defolationis
Somron, & pondus domus Ahhab;& abftergam Ierufalem ficut abftergitur lecythus, abftergimr & vertitur fuper faciem fuam;
14 Et derelinquam refiduum hxreditatis mex,& tradam illos in manum audoru inimicitiarum fuarum,& erunt in direptionem & confiaftionem omnibus odientibus fc. ,s Eo quod fecerunt quod malum erat ante me, & irritauerunt me a die qua exierunt
patres eorum ex Mifzraim vique ad diem hanc. 16 Etiam fanguis innocens quem effudit MenafTeh, fuit multus valde adeo vt impleret Ierufalem ab extremo ad extremum,prxter peccata eius quibus peccare fecit populum domus Iehudah , faciendo quod malum erat ante Dominum. 17 Et reliquum verborum Menafieh & omnia qua: fecit, & peccata eius qure peccauit,nonne illa feripra funt
in libro verborum dierum regum domus Iehudah; ,s Et iacuit Menafieh cum patribus fuis, &fepulcuseft in horto domus fax in
horto Ghuza, & regnauit Amon filius cius pro eo. 15 Filius viginti & duorum annorum erat Amon quando regnauit, & duobus annis regnauit in Ierufalem, & nomen matris eius Mefulcmet filia Hharufz dc latbah. ! ° Et fecit quod malum erat ante Dominum,,
ficut fecerat Menaffeh pater eius. 21 Et ambulauit in omni via qua ambulauerat pater eius, & coluit idola qua: coluerat pater
cius & adorauit ea. 22 Et deferuit cultum Domini Dei patrum fuorum, nec ambulauit in vijs qux redlx erant ante Dominum.
*'Et coniurauerunt ferui Amon in eum,&occiderunt regem in domo fua.
Pp z
\

Λ
f\x 23 3 ο»:
‘ibairby ap.^prrbs nx \nxn-oy *]»i *
; vnnn 133 in>$W-nK pwrrDj/ C’bp»i pj&i on-Nibn nwy ~\νκ ppx ηπι inji * i rmn^sbaS ΟΌ’Π Η3Ί ibdAi/ crara
|τ : >·· ·. - : i· T - ■'··:· ··· F" · ;
wvw “f?pn x;ir^3 inippa w ibpn *
14
M
16
33
i vnnnm
^ - i ;
U'>vhv'\') 2 { ?fi 2 '\nw& Π 3 #ΠίθΦ'“Π 4
c· ; ; x i ■ iT · , * * * v f · "·
-jm. ΓΠ’Τ 1 DK 0^1 dStfW 3 17 D ΠΠΚ 1 .
mrp ot τ^’π wi * '· mpnp nny *
iSl&Wl “IuT^T] vi^ 7 ) 7 T\ 77 " 7?3 “( 7 ’T
rhv wmv iSaS rn w rutoicfa ’πη * i
J- T ftT ■ F V IV - T ■«■ " ·' · *·' : · ‘ ·’“
ΓΡ 3 7 SDn □Wp _, j 3 1 Π} 7 ΒΚ"{ 3 ^ΤΙί* “| 7 ΏΠ
Siisn ]Π 3 Π 'injpSrrSK rhv : 4 j IdkS mrp 4
15DK Ύ#Κ ΓΗΙΓΡ JT2 ϊ^ηιοπ ηοάτηκ ann
F^yirSy rHinp. * : czijynnxpcjpn nn<p >
»g?j;bwiiw?)*i nin’ n »33 onj?aan niKban. !η» 3 π ρ-η-ηκ pinb mn> ri ’33 τϊ?χ h»ban cz3’vy rnjpbi αη -iabi oysbi o>tnr 6 4 *
i nran-m pinb sino * 33 >η CDT-bjprfln t|ran πήκ 3 OT_-& 6 -;is 5 7
irypbn -ιρχη 4 : αψν qn j— οιοκι » 3 »
♦jjsgo i—ninn -isp -ιβοπ ]sp -bgbnan jrbrt ja®-bx -ΐ 3 ρπ~ηκ rvpbn jrvinin’rv 33 asm ibbn-bii nsbrps»: tdn 4 : ιηκτρ»ι »
npan-rnx ^jai? «’ηπ ηη^-ή -m rparrriN p-bi&an ’W T“bi? νϋη»ι rn >33 waan
■j t ; — J 4 · " * “ * t ; · —
r|SsS 73017 Jfltf 737 * ί niHJ ΓΙ ’3 QHpSm χ | 3 ψ· ΐπκηρη |Π 3 Π rrpSn ’7 ]Π 3 73 Ρ Id^S
’όπμ ’
regvm i l Tranilat. B. Hierony. Jofas,
14 *Pcrcufsitautem populus εατς omnes qui coniuiauerant cotra regem Ammon, &conilituerunt fibi regem Iofiam filium
1 5 eius pro eo. *Reliqua aut fermonum Am mon quae fecit ■ nonne Ιιςε icripta fun t in libro fermonum dierum regum Iuda?
16 s Sepelienintqueeum iniepulchro fuo
in horto Oza,&regnauitIofias filius eius pro.eo.. cap. xxii.
1 Cto annorum erat Iofias cum regna- * ^ re ccepiiTet, & triginta vno anno re- gnauit in Ierufalem . Nomen matris eius 1 ldida filiaPhadaia de Befechat. 4 Fecitq 3 quod placitum erat coram Dno, & am- bulauit per omnes vias Dauid patris fui. Nodeclinauit ad dextera fiue ad ifiniftra. i 4 Annoaute odauodecimo regislofiae mifitrexSaphan filium Afiia filij Meful- lam feribam templi Domini, dicens ei:
4 4 Vade ad Helchiam facerdotemagnu 3 vt confletur pecunia quse illata eft in tem pium Dni 5 qua collegerunt ianitores tem i pii a populo. 4 Deturque fabris per prx- pofitos domus Domini. Qui & difiri- buanteam his qui operantur in templo Dni, ad inilauranda Drtateda templi.
6 4 Tignarijs videlicet & cςmentarijs, & his qui interrupta coponunt,&vt emantur ligna & lapides de lapidicinis ad in-
7 flauradum templum Dni. 4 Veruntamen non fupputetur eis argentum quod accipiunt, ied in poteftate habeant, & in fide.
* s Dixit aut Helchias pontifex ad Saphan feribam , Librum legis repperi in domo Domini. Deditq ; Helchias volumen Sa- >phan feribae,'qui & legit illud. 4 Venit quoq;Saphan feriba ad regem, & renun- ciauiteiquod praeceperat,. & ait, Confla- uerut ferui tui pecuniam, qu^reperta eif in domo Dni, & dederunt vt difiribuere-. tur fabris ac praefedlis operu templi Dni. 10 s Narrauitquoq; Saphan feriba regi, dicens :Libru dedit mihi Helchias facerdos: quem cum legiflet Saphan coram rege,
. ParaU 54 ·*
jhjv aiiin
flDN ’03na 15 J ’πΐηΐηη nnn nntfb?' t?ny io>bcNi jion sabo by πηοτ ba n’ Ny*jsn ; sny btapi 14
rnininn n i nnin’^bi' qbni sjy naua π’ηηιηρη Π’Π’ napi ^ N-obob ^ 01 » aao by pama pa^isbn aayai
aa
bmrpDapiaiaaaayi 1 : npxan nny na ηττ mps mici ob^niaqbp paq? Napipnbrn^bo aa pre; >aori aa 1
“i?n4^aa i$sid n:Nabpnbipinnw sobob m -iipynonarnni'» ‘ isbppbisiwbstgpsbiannaixbaa
^aapN^^aa^in^appnnbynNiNspaniD^ppNaawnan^bnnibpp 4 * ' 'npipVma^apon^NaiJpoWo ni Nppnb 'pa κφψη nnaa Kpaniy n^ybnw pjnp s «n nm\?a n»aa japoa Kpwy nay a: by nuunn 5 j ndVip'
pTipyaiynnp sV 0*131 7 * κρ’^πί s$j 5 nb-|b»psjnaNi j»yslamSi ^bansbi N^banasbi Nnjjb 6 1 Knna.xpTa
nna nmaips' κηηΐκ*] safip saip τ$ψ*7 ^51 njpbnapNi 8 1 paay pj'N snuoana n« ρτντ by anmoa sopa
ni "]aay ιο'ρρ apsi isotns tsaboni a^nsi «abp nib isaap^p sns'i 9 : aiapi jp^b saa’p npTpbn anu »n «yiapp
2D\ «1^0 τφΦ, s?bpb «asp jaui nni r ® \ «;a κ^ρ nna i|ooi srrja'y nay a» by amann «noa npnif.i«a «ppa
i Ntabp coapta: aaapi «ana mpbn ή"
/
I

I
ι +
Interp. ex Grax. Jxx. regvm ii.
4 Etpercujfitpopulus terra eos qui infidtati fmt regi Amon 3 & regem confihtuit populus terrafiofiam filium eius pro eo.
*Et reliqua fiermonum Amon quacunque fie t s cit. } nonne hac [cripta fiunt in libro fiermonum dierum regum fiuda ? * Et fepelierunt Amon i s\
in fiepulchrofiuo in horto Ozjt . φ* regnauit fio- fias filius eius pro eo.
CAP. XXII.
^filius ofto annorufiofias cum regnaret ipfie, *
Φ triginta φ uno anno regnauit in Hie~ rufialem 3 φ nomen matri eius fieddida filia Adeia de Bafiucoth.
4 Et fecit fio fias reSlum coram Domino 3 & % ambulauit in omni Via Dauid patris fui, non recefiit ad dexteram uel adfintfiram.
4 Etfaffium eilm decimo oElauo anno lofia 3 regis J uda mifit rex Saphan filium EJfieliafilij Mefiollam ficribam domus Domini , dicens:
4 Aficende ad Chelciam fac er dotem magnum 3 4 φ conflate argentum quod illatum efi in domo Domini quod collegerunt cuflodientes limen d populo.
4 Et detur in manu facientium opera qui 5 prapofiti fiunt in domo Domini. & dederunt illud iuxta verbum regis facientibus opera in domo Domini vt infiaurent fiartatecia domus,
4 Fabris lignanjs & ecdificat oribus, fjtfl mu- 6 ratoribus ut emant ligna φ lapides excifos, ut refiaur;entfiartatecia domus.
4 Veruntamen non fiupputabatur eis argen - 7 tu quod dabatur ets 3 quia infide ipfifaciebant.
4 Et dixit Chelcias fiacerdos magnus ad Sa- » phan ficribam, Librum legis repperi in domo Domini: φ dedit Chelcias Saphan uolumen,
Φ legit illud.
4 Et adduxit Sapharegi Iofias , φ reddidit ? ei Verbum , φ dixit , Conflauerunt fierui tui argentum quod inuetum fuit in domo Domini,
Φ dederunt illud in manibus facientium opera prafeElorum in domo Domini. 4 Et nunciauit 10 Saphan ficriba regi fiofia, dicens: Librum dedit mihi Chelcias fiacerdos 3 φ legit eum Saphan coram rege.
B A Σ ΐ λ EI tsl B'. /Ϊύξρμήήυσιςταίϊδ; 713
14 * qgy επάταζερ b λαός d yig Gtfir δΒιζεζάλ hkbiaq
τύβασιλέα αμάν, Ιζασί 7 \β jm ο λαός d yv\q tp ιω-
1 j σίαν ψ» durd 4 ur’ cwrd. * yfiij τα. λοιπά r tdp ?fiym
αμωροσα εποίησερ,βΰί ιού fiam a γίγ^τίΐα] fiRn βιβλίου idp νμεξώ idp βασιλέωρ (ύώ/.ν,
i « * (c ida\J/cm τρ άμωρ b id τάφω cand b 7?« κήπω
οζά· t εζασίλάνσερ ιωσίας ο ψς dmfi άμτ clmd.
kG.
ι * ’ϊιος οκτώ ίτάρ ίωσίας b id βασιλ&άειρ cwtp, κμ) T&f.axopfy (c b έτοςε^ασίλώσεΡ b Ιερουσαλήμ, <£ ορο- μα τη jttfllgi ctwdkbbioaSrvyaTYip IbbidcAi^aGvmb.
» * (c broiwtp ιωσίας b άΐύές bdrniop κυρίου, fi. ε ποράάβη
b πότη obd bavib πατρρς cumi,(sbc απεςιι bsijd ή "Χξίςερμ.
3 * i{fij Ifipsds b τά οατωκαι^κάτού hei iwiw βασιλέας idba ατΐίςαλιρο βασιλεύς tp ταφά/) ψρ Ιοπελίοϋ ijoS μ^/λαμ ί°ρ yqμμμaτέa οίκον κνρίν, λ^ων
4 'd/jcifiyidh (®ξ}ς yO\vJm νρ ιερέα τρ μέycω , <£ γμ-
ράίχτατΒ r^ywjop viicrmyfib b vd °im κυρίά b συ- nyayov (f) φυλάοτοηες τρ ςα^μορ λ aob.
5 ‘ yfii b οβητω Sbn. yeiqpt iiv ποιουυΰτωο τα spya τ /dp χαΟεςα pSficop b td oim κυρίά · (c sbmew cwfi yfi fi pb μα %ύβασ\λέ(ι\ς %ίς ποιο^σι mspyab oim κυρίου Kctkqyjcraq νβε<$\χ οίκου,
6 is ις Tixistn ){aj (εις οικοοομοις ^ ($ις τϊΐγ,ςΜς (so χτγκταα% ζνλα xgq λίΰοις λα^μητύς, Kqpi^iidQaq τ βεδ εκ 7°ci οίκον.
7 * τϋ\ 1 ιυ 63Χ ξ^λορίζορ'ζ αντύς t Xgyv&op γΜό-
8 μα vop οωτοϊς , οτι b πίςεα ουυτο) Iwoioiw. f ycfi είπε
;χελκιαςο ιερώς ο μέyaς «ΰζ)ς (raφd/υτpypμμμa- 7 έα , βιζλίορ ρομου Sjqjp b oim κυρίου * Umz χελχίας τά σαφών τ βιζλίορ,κ^ chosypco οων.
9 ’ fi) ehwtyxi ταφά/ν id βασιλα ιωσίας ' έ επέςρε- ψερ c*m$ ρήμα έ ειπερ,Ιχψάνσουιι (j) δούλοι Gv ί° Χξ·* Γν&ορ νάορεΟερ b oim κυρίά, (c sbman cw^ofim γήρας rdp woiowump τα έργατδϊρ κατεςαφμωρ bcimxv -
ίο ρίου. f (c άπήγίειλε σαφών ο ~/ζμμμαΙ<$νς τ d ζασι- λα ιωώία,λέγωρ· ζ&λίορ ’έδωκέμοι γελκίας ο ίερώς, (£ d/viypoo cwt σαφών bdmop %ύ βασιλέας.
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
Μ Et occidit populus terr® omnes qui coniurauerant aduerfum regem Amon ,& regem conftituit populus terra: Ioiiah filium eius pro eo. 2S Et reliquum verborum Amoh & ea qua: fecit; nonne illa feripta fiunt in libro verborum dierum regum domus Iehudah/ > 24 Et fepelierunt illum in fiepulchro fiuo in horto Ghuza, & regnauit Iofiahu filius eius pro eo.
CAP. X X I 1.
F ilius odo annorum erat Iofias quando regnauit: & triginta & vno annis regnauit in lerufalem . & nomen matris eiuS Iedidah, filia Ghadiah ex Bafizkath. 2 Et fecit quod redum erat ante Dominum , & ambulauit in omni via Dauid patris fui: nec declinauit ad dexteram aut ad finiftram. J Et fuitodauodeciino anno regis Iofiahu, mifit rex Saphan filium Afizaliahfilij Mefiulam ficribam in domum fianduarij Domini, dicendo: ■' Aficende ad Hhilkiah fiacerdotem magnum, vt conflet argentum quod indudum eft in domum
fanduarij Domini, quod congregaueruntpriefedithefiaurorum ex populo. 5 Et dent illud in manu facientium opus qui proe-
fedi fiunt in domo fianduarij Domini; dent,inquam , illud facientibus opus quod eft in domo fianduarij Domini j ad reficiendum rui- nasdomus. "Fabris & architedis, & lapicidis, & ad emendum ligna & lapides dolatos ad reficiendam domum, 7 Verum
non computatum eft cum eis argentum, quod datum fuit in manibus eorum, quia in fide illi faciebant. 8 Et dixit Hhilkiah fiacerdos
magnus ad Szaphan ficribam: Librum legis inueni in domo fianduarij Domini; & dedit Hhilkiah librum ipfi Szaphan, & legit illum.
5 EtvenirSzaphan ftriba ad regem, & retulit regi verbum: &c dixit, Conflarunt fierui tui argentum,quod inuentum eft in domo* & dederunt illud in manu facientium opus qui pra:pofiti fiunt in domo fianduarij Domini,
*· Et nunciauit Szaphan ficriba regi, dicendo: Librum dedit mihi Hhilkiah fiacerdos: & legit illum Szaphan ante regem.
Pp ,

ί 1
12
?Η 33 3 naoVa
rninn n|p nprn« ^San gaw? >ρ jt *
: ιπ^τπκ ηρη >. ! |τ ν ‘‘ ,: '" α Ρ!Π^"Π«ι |Π3Π .τρ7ΠΤΐΝ ^7 ρπ ι?η *
Tjjbn fgtf ' ΠΚΊ ΓΡ?0η3 Ί133ΓΠ^1 ]%Ψ~ρ
ί ΐηκ 1 ? iSorrw rv w ηκι
I *· ι ·.· ιν - v v rr r ~: ,·* ;
czin tj? 3 i 1 nj;? γ-ππ'-γίν rin -ι « 7 4 . i
i— ιτπ ssDsn naon narSrrrim^banjrai
m ^ 4 1« m jii « · · ■■ 2 T — 2
*by ua nnw jpirwg “nivnan n^n? - ’? nfn nfDnhaT^jwnaK Uha©-t0 n©Ni ! wVi? awarrSaa r—rt©i?S
r ·*· ' T ~ . ^ s . ^ · -
f a©i naajn apron ;n'an in»|? 7 n *
nijJirjaobtf wk n£»apri rnSn-bx nj©$n oV©rva na©’ & 5 *nvo’i:nn id© bmrna
•l- -r · V Λ* 4· S ’ -r : - J·· - : - | ·.·
εηή’7Κ τοίίηι * : ΓΤ7Κ toti ra©oa *
v ·· -; ·.·**- T f* ·· \ : -s “ ft·· : · -
-t m wkb r\m 7 &πϊρ* ’π^κ πιγρ idn-hs
v · τ j ; · Λ·· «* j * -·· v: it : τ
W3D ύ:ιπ mrp ίον rd 4 ί nsm rhv
j* ·· · ; · ▼ ; t « jt ·· »v ; v τ
narba nsevat^ji mn oiparr-bN njn •w/rra * : rinin» "pa κηρ ι©κ nabn »a0j?an \vab πηήπκ n^xVritpp’] aiajj? rnjn sipoa »pgn nnsji cqjrj» n©i?a Vaa nans nWn ,ττιπ» ^o-Ski 4 : naan *6i hin» nas—na vVs nasn na ηιη’-ηκ ©-nS
+ · <- -r at ·· i : / t · v -» : ·
$» * : 17150 © 7©s onann bisn©’ »jf?N
»n 73 i n©s fp/a©a niri’ »jsd 'paani ipaV-Tjn i—ia©b r —wrh va©»-S{n r -ήπ oipan-^j; easi oaS naani apnaa-iwt inprn r-i^pSi »μπ hb 4 : πιη’-αω »wa© >aj^.
• ; · V* * i**· s *.;·.· i- t r t
aiS©a ©nnap-?s nspwi ©nas- 1 ?# ήφρχ* sua ©tf"T©s n^nn^aa ^»i»j nyNnjytAn
rnjnDipan-Sj;
R έ e v M 1 1 . Tranflat. B.Hierony* ftfait
1 4 Et audiifer rex verba libri legis Do-
i mini^iciclit veftimenta fua; *Et prxcepit Helcbiae iacerdoti 3 & Ahicham filio Sa- pban, & Achobor filio Micba, & Saphan rcribie,& Afaiie feruo regis, dieens:
1 j 4 Ite & coniulite Dominum iuper me & iuper populo , & fuper omni Iuda, de verbis voluminis iftius quod inuentum eft. Magna enim iraDhiruccenfa eft contra nos, quia non audierunt patres noftri verba libri huius,vt facerent omne quod icriptum eft nobis.
Ierunt itaque Helchias iacerdos,&
14
16
17
18
19
Ahicham,& Achobor, & Saphan, & Afia ad Oldan propheten vxorern Sellum filij Thecue, filij Arascuftodis veftium,quas habitabat in Ieruialem in Secundailocu- tiquefuntadeam.
*i 4 Et illa refpondit,Hςc dicit Dominus Deus Ifracl, Dicite viro qui mifit vos ad u me. 4 Hgec dicit Dominus ,Ecceego adducam mala fuper locum iftum, &fu- D per habitatores eius, omnia verba legis quae legit rex Iuda.
17 4 Quia dereliquerunt me, & facrifi-
cauerunt dijs alienis irritantes me in cun <ftis operibus manuum fuarum.· & fuccen detur indignatio mea in loco hoc, & non extinguetur.
4 Regi autem Iuda qui mifit vos vtcon fuleretis Dominum, fic dicetis,Haec dicit Dominus Deus Ifrael: Pro eo quod audi- fti verba volumin^
19 4 Et perterritum eft cor tuum,&humi
liatus es coram Domino auditis iermoni- bus contra locum iftum & habitatores eius, quod videlicet fierent in ftuporem, & in maledi&um; & fcidifti veftinjenta tua,& fleuifti coram me,& ego audiui, ait 10 Dominus; 4 Idcirco colligam tead patres tuos, & colligeris ad iepulchrum tuum in pace, vtnon videant oculi tui omnia mala quaeintrodudurusfiim fuper locum iftum.
is
fiuvDum
nu (ίιώ ia apms nn wn? mpVn n* nfja Tpm 11 } n»piai ΝηητΝΐ sniip »oans η: χφη yoti na nini 11
Ss*iu!]a “isntDis*i ; Vyi.Nny α*ιρ. m lyan Ληκ 15 iipipV toSpi snny η’ψρ nn κ*ΐώρ nn rt;3’p na maa?
pnnc^npminjpnhy cannas iVapc^hn.hyxjanp^n κ»ΓΓ|»ρι κηρ»η ns’jp πν; jnn nanpNi snammans^y nnin^ai Dnnonanipnnaa^nnKNn^aannbinniVn^nnwniapyiopyn^iwnampSnSisn J ’ 4 ’ ' i N^ya^antonapaV
j npy i^Sni sm^s n>aa oVtpin^a xanj is^m ^uiia 1 ? npa i miV pani nVtpn isnaaS mox Vsnpn nhQ >»> nos? jjna pnV nnpsi 1 s i nrpn» nnn ; soatf φο N*ipn «nijm Va m wanj * 7 yi pnn κηρκ hy Νηψ >3 rn»»p wk sin»»nos ian? 1 ά
? bdn jHn κηηκρ uri p^nn p'nn» naiy Vaa »nnp : νιτιν 1 ? Vna a^cy n lypS popia ipua^i 'irhp ipa^nqSn 17 •Knyoi? Nmans ^ηψπ snVs nos pna n’V pnqm pna onp jp jpSs yanp 1 ? pani nS\cn nnin\n’an qSpVi 18 snoai qma 1 ? m snyim Ktoi 1 ? 1 ?! ηΛ nnp 1 ? miap’ by\ pnn κηηκ hy nnun qypupa»» canp jp Nnyaansi qa *7 yn.qVrt 19 Msnsmii?Vpaijrj;punjo^a^naj?Vtiuapni^jnnas ηΛ qVtiua nnh i?a 115 ’ {«ήόκρριό ^ΐρ χ ,ψ \ ^

Interp. ex Grsec. Ixx. iUG v M it
4 Et faSium efi -vtaudiuitrex Verba libri legis 3 fcidit Veflimenta fua.
4 Et praecepit rex Chelcia facerdoti,et Achi- tm filid Saphan, Achobor filio SMicbki, i? Saphan ficnba , & Efaia Jeriio regis , dicens :
*Jte confulite Dominum de me & de omni ‘) populo meo, de omnifiuda de <-verbis Itbri huius qui inuentus efi \ quia magna ira Domini qua juccenfa efi in nos , quia non audierunt patres nostri merba libri huius, mt facerent iuxta omnia qua fcripta fiunt in eo,
* Et iuit Chelcias facerdos & Achtcam , & 1 4 Saphan , φ" zAchobor , & Efitias ad Sidam propketen nixor em Sellem filij Thecue , fi- lij Aras cuftodis mefiium . & ipfit habitabat in Hierufalem m Secunda: & locuti fiunt ad eam.
4 Et dixit adeos, Hac dicit Dominus Deus 1 5 fifiael, Dicite viro qui mifit vosadme.
4 Hac dicit Dominus, Ecce ego mala addu- 16 co fuper locum hunc, & fuper habitantes in eo omnia verba libri quem legit rex fuda.
i Eo quod dereliquerunt me & facrificaue-
»7
runt dijs alienis 3 mt irritarent me in omnibus operibus manuum fuarum , fuccende - tur indignatio mea in loco ifio , non extin- guetur.
4 Ad autem regem fi uda qui mifit mos mt 1 * confideretis Dominum, fic dicetis ad eum,Hac dicit Dominus Deus fifiael, Eo quod audifit merba mea.
4 Et perterritum efi cor tuum , merfus es a facie mea mt audifli quacunque locutus fitm contra locum ifium, contra habitantes in eo,vtfiat in interitum &in malediSiionem; gr ficidifti mefiimenta tua, & fleuifii coram me,etiam ego audiui, dicit Dominus.
4 Nonne fic ecce ego addo te ad patres tuos, φ colligeris ad fepulchrum tuum in pace,
& non midebunt oculi tui omnia mala qua ego induco fuper locum ifium , & fuper habitantes eumd
11
I t
Ϊ)
fi A 21 ΛΕΙΏΝ B'. β)ίρμήνίύόιξ τ&Γ» ο. ·}\$
* xcm sfipfs ως γιχοντζν ο βαοιλόας τάν λίγων &βιβλίου £ νομού,Αιερρηζε τα. i μαχία cmdi
* ιφ Ενετά Actfis) ο βααιλάύς τά %ζλκια τά Ιερά, ήμ} νάάχικάμ ij ά(ταφάά, (c άχοζάξ tjsf μιχοάου,κ^τά ναφίμ τά γζαιμματάιφι τά άταία τά $χλη %>ί βα ωλίως, λίγων
Εκζητήτατε τν χυμόν 7Τεμ ίμο& j@j πεμ τταννς fi" λαοίμχ/ί πεμ παυντς ιχί a Έζτερ των λίίων &βιβλίου ϊχτον fis Αιρεθοντ^, ο τι μεγάλη ή οργή κν- μχ ηΕκκεκαυφρη Εν ημίν, Λοπ cbc mxtrw φ tfari* ξες nfiffi ττϊν λίγων $ βιβλίου τχτον £ ποιαν ffi πάβ- % τά γεγξβμφρα Εν dunfi.
14 # %cy \π opAJd» %ε?αίας ο ιεξάας, κ. άγικάμ, έ <τα-
φ4υ, ^ άχοζωρ, άόαίας 2 λί di) τίυυ <®&φγ,τιν
γυναίκα. ΐΤίΝ.Υίμψύ 3-εκχ) ψί^ξάς ΙμαΙίοφνλα- κος · χμι cwtyi κατωκα Εν ιεξ^νταλημ Ει> tw μαοτζνψ & ελάληταχ carty; αύτΐυυ.
is *){fj άπενπΰζ$ςαυτχς,τά^ε λίγα kvoj. ^ ο Εεος ’φ
ζμήλ,είπατε τά άΑάμ τά 'ϊποςά'λολά υμάς >Όζβς με. it *τάΑε λίία κόμος, ΐάχ Ιγωκακά ϊτίάγω <fim f>v r- πόν%>άτον<& fiJfridv· κα^ικοόν^ς Εν cwrfi πά/υτας ($ir λίγοιζ %ίβιζλίον a άάΑγνω ο ζανιλώς ιχάα.
»7 * ά0ων εγκατίλιπόν με (Ε Ι^υμίαταν βεοΊς ετίροις ,
ϊνα 7 iapppy ίτωτίμε Εν πάοι %ίςεργοις τάν χαράν αά- τάν, Kcfi EumvOnCQ ο 5νμός μου Εν τάτπω τχτω, nfiq Gtix, <Γ£ε£τή(Ύ).
1 * *ο τν β&τιλεαϊχάα ννΊχτοςάλαν^υμάς &
ΕκζητΥΐ^ τν κυμον,χτως εράτέ &τζ$ς ανγν, τάδε λί·*· γακνμ(&’ο ϋεος Ια’ζμ,Υΐλ, φυ(ί ivi/ movet ας gJtt As- γοίζμον^
t9 ’ * Hgrj επαλανβη ή καγδία Qv (£ Μετόπης )xm άΰζρ (ίάπχ μχ ως Υΐκχζΐας ο<τα ελάλητα ά)τη νν τπον %ίτον (Ε 3πι σέτΓ ΕνοικοάνΦ^,ς Εν άλπά χ εις άφανκίμον (c
εις naiofim, <&£ιερρηζας τά ϊμάτιά Gv και\ εκλαυτας Ενώπιον μου,Καίγε \γω ηχονϊα,φησ-ι %νμ(&,
ιο * χγι χτως $χεγω αοξ$ςί$ημί τε <®ζβς E$ir πα.τε~ ρ>μς Gv (c ttauayfimn εις τν τάφον Gv Εν ειρίαίη, <£ cbe. o-fovfi) @ οφθαλμοί Gv πάήτα τά κακά ά εγω επάίώ Μ τν ‘άπον %$τον (£ Edn $vr κα%ικοάν^ς οωτν· }
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATlOi " Et fuit cum aitdiilet rex verba libri legis, fcidit veftimenta fua. 11 Et ptscepit rex Hhilkiah facerdoti, &
Ahhikam filio Saphan, & Ghachbor filio Michaiah,& Saphan icribac, & GhaiTaiah feruo regis,dicendo:
A mbulate, quarrite a Domino fuper me, & fuper pbpulo, & fuper eo quod relittum eft in Ifrael & Iehudah, propter verba libri qui inuentus eft,huius, quoniam magna eft ira Domini,ea qua: incenfa eft m nos, eo quod tion attenderunt patres noftri verbis libri huius, vt facerent fecundum omne quod fcriptum eft nobis. ,,
‘ 4 Et abijt Hhilkiah facerdos, & Ahhikam, & Ghachbor, & Saphan,· & Ghaftaiah ad Hhuldah prophetiflam , vxofem Salum fili; Thikuah filij Hharhhazz cuftodis veftimentoium; & ipfa fedebat in leruialem in domo dodrina:: & locuti funi cum illa.
** Et dixit illis, Sic dixit Dominus Deus Ifrael^ Dicite viro qui mifit vos ad me. “ Sic dixit Dominusi
Ecce c^o induco malum fuper locum hunc, & fuper habitatores eiits, nimirum omnia verba libri quem legit rex tribus domus Iehudah.
‘ 7 Eo quod dereliquerunt cultum melim & adoleuerunt aromata idolis gentium,vt irritarent me in omnibus operibus maniiumi fuarumjardebit indignatio meain locum ifium,necexttnguetur. ^
' 8 Et regi tribus domus Iehudah qui mifit voS ad quaerendum oraculum d Dor«iriO,fic dicetis ei, Sic dixit DomlnuS Deus Iftaeli verba quae audifti. 15 0ma timuit ebr tuum Bi humiliatus es a facie E)omini, cutn audiftes quardecreui liiptr
Jocum hunc, & fuper habitatores eius futuros in vaftationem & maledi&ioncm, & fcidifti Veftimenta tua, & plorafti ante me , & etiam ante me auditum eft, dixit Dominus: 20 Propterea ecce ego congregabo te ad patres tuos, & congregaberis
in fepulchrum uium in pacc: & non videbunt oculi tui omne malum quod ego inducam fuper locum hunc.
, p p +

η a as 2 ciraVa
33
^ώπ ώψ*} * j ιτ\ ^San-riNt ώ wi *
V.1 * 1 qJ??W! π^τ ypr 1 ?? v^n isiDNn * rrnn* u? w-*?3i r-nrp-pnn ^tSan
... r ; T ; j· ■*· : ▼ J ·· I v -»v -
ayrrbai owaam a> 3 riam ιήκ c&mv HarVa-nx ηπ’ϊΐία sopn Si"ia~*ii?i (bjso? •nbari tbj?m * : mn> rraa ssaan nnan nsD j nato nin» a? 1 ? Tnairm rnan aiayn·?!? -nxi vrinjrnKi viiisa laeni Hin» ηπχ ηττηκ ai'prb par-Vaai 37-733 νηρπ -Va iay»i nin iSDirSj? a>anan ntiin man jrpn in^pSrrnNt *£>όπ ran * t rrm qyn 4
k>2?mS ηοπ nw~m) mran y nynw Vri an
SjnS γίκ mjn>S^na
rmn alntcm nwn
1 Ϊ · -·::·- · Λ τ T - . Jt : » :
tznzy-m xm piip mv2im brpnn
13 Π 3 Ύ0Ν ηή03ΓΓΓΙΝ IT3OT1 4 : Sktpi J
: -r .·.· -: · . : - v -■·:·: I" "
gppi rrrinj ngq hias? npp^nnin^37a hnjSi snaparrrnao cp Wrv
-mi* κνη 4 : nwn Nny SbSi mSraSi <
v J·· - · |T T - J-T : v : T - - ;
Vto-Sk bbpr\h fra r— ιίπ» n»ap rnwn
nsyS pn*i ;nip Srja tfitp η ρηρ
: α?π »33 najrSj/ rnag-nx^-f »1 i—iin» n»aa it« D»ih^n »γο-ιίκ y,n»i * 7
! r—iTii X 1 ? D»na oc nim a*wn -ιρχ
I t ·· *~j T V* T 1 T t i ****·“ W “i
Kaqn πτιη* nj;p b’jnDnrSp-n^ κη-η 4 *
yaso czrirbn naumqp ·ψκ πιμπ-γην κ αήρ nips-m yfo) Vlp n&a-ijt/ h^mp-by_--rpxiin--ipv_bw ivp nna
lyymymwx
RfifivM 1 1. Tranilat. B.Hicrony*yp/JWi
C A P. XXIII.
I^Trenuneiauerunt regi quod dixerat:
4 C^iii mifit & congregati funt ad eu ^ t omnes fenes Iuda & Ieruialem* 4 Aicen- A ditqj fex templum Dni & omnes viri Iuda vniuerfi qui habitabant in Ieruialem cum eo,facerdotes & prophetae, & omnis populus a paruovfqjadmagnu, legitque eundis audientibus omnia verbalibri foe deris qui inuentus eft in domo Domini.
3 4 Stetitque rex fu per gradum,& foedus percufiit coram Dno vt ambularent poft Dnra, & cuftodirent praecepta eius^Se te- ftimonia, & ceremonias in omni corde,& in tota anima; & fuidtarent verba foederis huius quae icripta erant in libro illo.*
4 acquieuitque populus pado. 4 Etpr$- cepitrex Helchiae pontifici & facerdoti- bus fecudi ordinis & ianitoribus, vt pro- ijcerent de templo Domini omniavafa, quae fada fuerant Baal, & in luco & vni- uerfiemilitiae caeli,& combufsitea foris Ierufalem in conualle Cedron, & tulit
* puluerem eorum in Betbel. i 4 Et deleuit arufpices quos pofuerant reges Iud a ad iacrificadum in excellis per duitates Iuda, & in circuitu Ierufalem,Sc eos qui adolebantincenfum Baal, & Soli & Lunae,& duodecim fignis, & omni militiae caeli.
6 4 Et efferri fecit lucum de domo Dni foras Ierufalem in conuallem Cedron, & combufsiteum ibi,& redegit in puluerem,& proiecitfuper fepulchra vulgi.
7 4 Deilruxit quoq^ aediculas effoemina- rorum quae erant in domo Domini, pro quibus mulieres texebant quaiidomun-
s culas luci. 4 Conguegauicque omnes ia- cerdotes de duitatibus Iuda, & contami- nauit excellavbi ficrificabantiacerdotes de Gabaa viq; Berfibee. Et deilruxit aras porrarum in introitu oilij Iofu^e principis ciuitatis quod erat ad finiilram portae duitatis.
pjvc= 3 inn
*7Di»N$$po nob afja p^tn 4 j dWiii, nmrr. np 'rn rv_ π»ηΛ saVp nVtpi T ? nmrvs xpba η i ia»n w
rrpa η?ηψκη sp’’pn soop >p^ns Sp ni ttrrpnppipi κηρ nyi sepy Ν·υηρι n»py mpn>
irno”i? np. η’ηιτηρ np »nmps imoSt» n NenSsnnpqnpV p» m nip wiopN Sy κφα Dpi. J .· »n Npipp
inipbn ni κΛρτρρι 4 ' ssopp pn^y spy ‘raitapi ριη κηίρ ^y ρρ’ηρΊ.ιπρ sp»p Djns ni κρ^ρ 1 ? xcipe tarn snV ^pa KnaopanplKi κίΡψ ^nhp 1 ?! srniw^Sj «Sya 1 ? innya soa Sa n’«n «V^no «pssV nn N-ona jap np sap sana
Nnpa Sb pppiaip»psi rrrrn’ nn*i iann.snpa ni^pai 5 t Ssrya 1 ?pnapy m^aisi paipn s^ma aVcnn» 1 ?
rr p^ssi 6 j sipyj hnhijs NnSipS«nnpSi mmh pppiaip’pspniiaSy.nnv^ppainrnnibapNpppa
isiba oa nap 1 ? may ni κρηι spiiyV nppsi pnpa sSnaa nni τρτ^ι jnapa NSneV α^ψη’ 1 ? κηηο '\n t*\rnpp n’ap snp»\ti«
: pSiap ιρη ]^ηη sipe π ρπ n^aa q Kniyp uinpNT »na niyani 7
^y-innnaniypniyaeii xn^a iy yaip jan pppiaipipsp.snpa m a»spi nmn> n^aa Kjnpp snoiaVa ni ww 8
t snnp ynn qSyoa snaa fi^pip bya κηηρ an yu)ini ynn crip. H

Interp. ex Girec. Ixx. s.egv M i is
CAP. XXIII.
j^T renunciauerunt regi -verbum. *Et mi fit 1
fofias rex & congregauit ad eum omnes fmoresfuda & ferujalem ;
* Et ajcendit rex in domum Domini,(fif orn * nis -Vir juda , & omnes habitantes Hierufa - Imi cum eo, e>* facerdotes , e> propheta, e> omnis populus a par uo vfque ad magnum ; φ* legit in auribus eorum omnia verba libri foede·' ris qui inUetitus efl in domo Domini.
* Et fietit rex fuper columnam, & pepigit *
foedus coram Domino njt ambularentpofl Dominum , e> ‘vat cuflodirent mandata eius 3 & tef monia eius, pracepta eius in toto corde,
& in tota anima 3 vt fuf itarent naerba foederis huius qua fcripta funt in libro ifio : (8fi fe- tit omnis populus in foedere ,
* Et pracepit rex Chelcia facer doti magno ^
ftfi fac erdotibus fecundi ordinis, & cufiodien- tibus limen: vt educerent de templo Domini o- mnia <vafa, qua fecerunt Daal, & luco, & vniuerfa militia cali. cobujft ea fons Hierufa lem in Sademoth Cedron, & tulit puluerem eorum mBethel.
* St combujft facerdotes quos conflituerunt s reges fuda njt adolerent incenfum in excelfis, egr in duitatibus Iuda , ftfi in circuitu Hteru - filem, & adolentes incenfum Baal,& Soli & Luna, & planetis, & omni militia cali.
* Et extulit lucum de domo Domini foras 6 Hierufalem in torrentem Cedron, & combujft ea in torrente Cedron, & comminuit in pulue- rem, e>* proiecit puluerem in fepulcbra filiorum populi.
* Et defiruxit domum initiatorum qua in 7 domo Domni,in quo mulieres texebant ibi flo- las luco.
* Et eduxit omnes facerdotes de duitatibus 8 fuda, (gfi contaminauit excelfa nabi adolebant incenfum,ibi facerdotes de Gabaa,& vfque ad Berfibee } φ* defiruxit domum excelforum qua iuxta ofium porta Jofia principis duitatis, qua er at a finifris njiri mgredientis portam duitatis.
έ Λ 2 ί Λ Εΐ £ΐ ΝΓ Β'. μ@ίρμή>ίοσις τών &
717
Λ Λ ,
ί Κα). επεςρεψων τύ ζατιλεί ρήμα: *ί$ άπεςειλο# ιώοτιας ό βαηλώς κα) GOjunyafp asrtffq cujfvtdmas cK' πξετ^υτίξβΐς HL· £■ Ιερουσαλήμ.
1 * 4οε£η οβαπιλώς είς_, οίκον χνρίζ yfiq πας d/dnp
fafrct (Ε πό/ύτες (fi) χα%ιχούντες ίερνταλημ μετ cwd] (c (fi) ιερείς fi (fi) αρζρφίίτα^^ πας ο λαός λπο μικροί εως μεγάλα (Ε d/Ay vos Εν Ί$ίς m\v αυτΑν πά/ύτας λς(χςί¥£ιξ kixt Ααύήχης f dJpsdcJrog Εν οΐχω κυρίου, f rcq ίςγι οζααιλά 0? 3π\ fv ςνλον (Ε Αεβε% την Εια- Srnxlw Evdmov κν&ό f πορώβηναί οπίτω xv&xfi £φν λαοτ<(ν τάς ολ>%λας ώπ^,ϋτά μαςτϋ&α ctinf /μι τα αδζβς-άγμα^ί duri Εν ολη χαρΕίαΑ cv ολη rw W d/ja^nQcu c^ir λ 3 γάς τηςΆαβήκης τουότης ciRr γε^ γρμμφρίοΐζ id βιζλίωτύτώ · ^ ίφι πας ο λαός bi τη <ha$wn . * j@} cve τάλα%> ο ζατιλάις γελοία id
kpd -td μεγοίλω, (Ε %ίς iepfbn %ίς ^ώτερβόουτι, ψρ %ίς φυλ^αοτουοι Ά ςαΒ-μον, £ οΐζαγαγϋν ολι vctob χν-
&όν πά/ότα τα σκώίη,άεποίηΰΌν id βάαλ, (Ε τ d άλ(τει ί yfij πάτη τη ςρμ%.α 'Sci dguvofi * ψ) κατεχαυτεν αυτοί ϊζω ίερουπαλημον ϊα^μούβ Kidadv, (Ε ελαζετν cuoTdv εις βαιβήλ.
; * (Ε χατεχαυτε ifd Ιερείς ύς χατεςηπαν (fi) ζαοιλέίς ixfra %^υμιάψί Εν %Ίς νψηλ^ΐς (Ε Εν τον.ς πόλεπιν li- Ectfi χυχτΑβνν ίερουταλήμ/Ε Givr ΒυμιΑν^ις τ d ζάαλ (Ε id ηλίύύ, (Ε τη (τελΙυΰη 3 χμ\ %>ϊς μαζαλωβ,ψί πάτη τη ςζμΙλα&ά'όξμ.νο'Α
4 vfijf εζ,ήνεγχε f α,λζς εζ οίχ'ό χυ&χ εζω τ' kpovm- λημ εις τον μμμομροωυ χε^ξάνβί χατεχανετΟΜ αυτά bi id %είμάρρωχε(Ι)οων&ελεπιίυυ<2Λ) είς^ν, v(fj εξο/,^/εν fv μοΑ εις Grfir τάφου; Tdv if Jjc “Sci λαοΑ
4 χαβείλε fv olxov Tdv xaJhcdv fv Εν οίχω xvgfou Εν ωαί γονου.χες υφαινον Εκεί ςολάς vd άλΤει. ·
4 yd) Ifnyayi πάστας $ir ιερείς Εκ 7 ίόλ.εων IdL·, (Ε εμιονιε τα υψηλά a εϋνμίων Εκεί (fi) ιερείς Έτά γαζαα ycfi εως βηρταζεοά ' (Ε καβείλέ fv οίκον rdv vfi/nkdv fv ιζψμ τη Βνρα της πύλης ίωτηε α/ρχονΐος της πολ-εονς, fvovfig. f | άξίςεράν ανάξος είαπΰξάυομΕρον τΐυϋ ττύλάυ της πόλεως.
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
CAP. XX I I I.
E T pefponderunr regi verbum. 1 Er mifit rex .· & congregsuerunt ad eum omnes feniores Iehudah & Ierufalem. 1 Et afcendir rex in domum fan&uaiij Domini, & omnes homines Iehudah,& omnes habitatores Ierufalem ciirn eo , & facerdotes & propheta;, & oranis populus a paruo vique ad magnum :&expofuit illis omnia verba libri foederis ,qui inuentus fuerat in domo fandltiarij Domini.
’ Et iletic rex fuper gradum, & ini/t foedus ante Dominum, vt ambularent poft cultum Domini, & vt cuftodirenc praecepta eius, Sc teiltmoniaeius,&decreta eius in omni corde ,& in omni anima, ad ilabiliendum verba faderis huius, quar fcripta funt m libro hoc: & fufeeperunt omnis populus lupet fe foedus. 4 Et praecepit rex Hhilkiahu facerdoti magho, & vicario facerdotum, & praefedis
thefaurornm, vt proferrent de templo Domini omnia vaia qua; fa6Ia fuerant ipfi Bagla, &luco ,& omnibus virtutibus cxlorum: Vincendi fecit ea extra Ierufalem in torrente Kidron, & detulit puluerem eorum in Bethel. s Et abftulit facrificulos quos
dederant reges domus Iehudah vt adolerent aromata fuper excelfa in vrbibus domus Iehudah, & in circuitibus Ierufalem, Vetiam eos qui fuffiebant aromata Baghla, Soli , V Luna: , V fideribus , V omnibus virtutibus catiorum. ‘Eteiecir lucum de domo’
finttuarij Domini extra Ierufalem in torrentem Kidron, Vcombuffit eum in torrentem Kidron, V comminuit eum in puluerem, V proiecit puluerem eius in fepulchra filiorum Galia. 7 Et diruit domunculas quas confecrauerat idolis,qui erant in domo ian-
ftuarij Domini, in qua mulieres texebant me'nfurasluco. 8 Et venire fecit omnes facrificulos de vrbibus domus Iehudah, V
prophanauit excelfa vbi adolebat aromata facrificuli a Ghebagh, vfque ad Beta-iebaghj V diruit excclia ianitorum qua: erant ante portarii, Ichofuagh magiftri ciuitatis, quae erant ad finiftram viri in introitibus porta; vrbis,

lO
ii
fif 52 2 0»Λβ
ηΐϋΐ nara-Si* ntnn 'jjrp-bi?! tfVrjx 1
i απ»πκ -pra msa ήο^τοκ *a dJwtts
ithzb D)n-’j3’a3inxn3rin-nNN|3pi s
: ^VdV v$a 'ujp-nKi tia-nij wk ipyrb rnin» »?So tyu "φ& trpiprrnK .flatem ‘ r|SV-jru h3 - f V"W Γ-ήπ’-ηα K?o btaih vwn maaTB-nNi oninsa nstsflrtpn jan-bp. n#K mnaton-nxi» : wks «ptp
hirnrarrnKi πτιπ’ >a^o *(?$ $??, nin»“n’3 γτπϊπ w? i—K wa njpj? iot<t -bx cnsir-nx -pbtpni οψο pn»j rjban pru ♦ja-bp hwx ηιόρπ-ηκτ ‘ : |tnp bro
na τΰκ ivroamnb ra’Q ί©κ awn*
tt j·,· -; · ; “ " - : 1 ■»· · “· '" T f ·
tzrm' γρρ 1 rr\nvyh riate
pag-aa nsjnn baSaSi ηύ)Ώ γρν vviobi
TlK iTpn Π13?0Π"ΓΙΚ : 13171 1 J “|San ΝΒϋ *4
: oik ninsj/ αριρΒ-·ηκ fc&ananwNn
TpNt Πρ3Π^Κ·Π»33.“1^Π3ΤΏΠ"ΓΙΚ D21 *
bvnv]~m κηρππ ί©ν bar ]3 ojnij rtej/ tpw nnpn-n&n Niinn raTarrnx aa !ΓΗτ^ ipwnayS pin nanrrm -Tgrc canaprrmNt &nn inteN* jsn * pnp-p nia?5jn-^? ΠΡΏ nW?i nro te iwniiT inis inKdan ronan--^ «hiem
*.. —; t ; j- ; · *··;*“;·““·<·· i·— — | > ; * "
czsnairrn^ κιρ iw aiiSfn *#’k ι>ορ
:n^n
rmn n&q m ρ»νπ na τοκη * *α-ιρκ b^n^rr^^napn τ#π wm rnv^nTOn^nDna“)n"ri^ Nipn rnirpa
jSntps rmonby
r r >- : · - i-
'w\ r
■/
kEGVM.ii. Tranilat.B.Hierony . fofd-u
9 3 Vcruntamen non afcen.debant iacer-
dotes exceliorum ad akare Domini in Ie- rufalem i ied tantum comedebant azyma in medio fratrum fuorum. i» 3 Contaminauitcjuoq; Tophet quod eftin conualle filij Ennom,vtnemocon- Cfecraret filium fuum aut filiam per ignem Moloch.
** *Abftulitquoq· equos quos dederant reges ludas Soli in introitu templi Domini, iuxta exedram Natammelech eunuchi qui erat in Pharurim, currus autem Solis 1 combuffit igni. 3 Altaria quoque qua:
erant fuper teda coenaculi Achaz quae fecerant reges Iuda, & altaria, quas fecerat Manafftsin duobus atrijs templiDomi- ni, deltruxit rex , Sc cucurrit inde &c dk iperiit cinerem eorum in torrentem Ce- dron.
3 3 Excelfa quoque qum erantin lerufi- lem ad dexteram partem montis offen- fionis, quas asdificauerat Salomon rex Ii- rael Ailaroth idolo Sidoniorum, & Cha- mos ofienfioni Moab, & Melchom abominationi filiorum Amnion polluit rex.
J 4 3 Et contriuit ftatuas & fuccidit lucos, repleukque loca eorum oflibus mortuo- urum. 3 In fuper & altare quod erat in Betliel, & excelfum quod fecerat Hiero- boam filius Nabat qui peccare fecit If- rael ■ & altare illud excelfum dekruxit atque combuilit, & comminuit inpulue- rem,fuccenditque etiam lucum.
3 Et conuerfus Iofias vidit ibi iepul- i chraqure erant in monre, mifitque &tu T j lit olla de fepulchris, & combuisit ea fu- 3·*»· D per altare, & polluit illud iuxta verbum J Domini, quod locutus eft vir Dei, qui j prredixerat verba hasc.
17 3 Et ait, Quis ek titulus ille quem video ? Refponderuntque ei ciues vrbis il- lius.-Sepulcbrum eft hominis Dei qui venit de Iuda, & praedixit verba hasequ* fecifti fuper altare Bethel.
Ii
jruv Dinn
nVn? n nfiin m 10 «iwns io5*i>ws·iSg« \φχ a L ;tpn>n κπη*ιο hy ^nsn 1 ? snpa »ipi3 ppbp s*j aqn 9
n ,l 7 ’v Sya nn 11 '.saua ΐ’ρΐχ wtiap ’a'na nn Npipnaa nsi j q^pinj na© 1 ? 1 ? Nipapp no '
snai pnno pmaw sobo yan Ήχψιρο no naapnana merto aaya snux nnnmnmoa sobp naya im «ilo3*n’K3fi«x ιπρψή*νιηρν , ? , ?^Π »5*1»rtobu?wa^Kwaiobbjrft«ripann I} ' ΦΥΐ,Τ»
! iNipjsMpa^iminxmNbn^na^smviiiNngpmaani 14 i jsabp art^p pny rtg pina αο^ι χψρ
n» a'piN\yin snoa nniseinn s*ji jn niqs mnansa oas aa cuyam aaya e< npa V^noa n. tnws n» qxi 15
: sirn^s π: τρίκι inayb npaxi «noj
vn^njnnanoKm^mrtKSya^tNi^^piP smin» amsinbisii jonp ni «mi rtansi i&
? j>Wn ^ipana osnxa »π κ»οί osnsrt pb;sn boarie rv vmnsi nmn’ loatyn ^nso «n K«ari «aap snap ’ψ3« n»b nnsi un sjtnp*jn njvM no ansi ' 17 ' ''
\ b^noa sntag by Nnaayi
r
/

Interp.exGtxc.kx. regvm ii.
4 ZJeruntAmen non afcendcbant ficerdoies excelforum ad altare Domini· m Hierufalem 3 nificomedijfent azyma m medio fratrum fuo-
ΜαςιΛειών b'
fibi ρμΐινιύσΐξ
tcJY o.
719
rum.
i
Et cont&minauit Tophetb quod in conud- 10 leflhj Ennom , vt non traduceret vir filium fuiim & filiam fuam in ignem Moloch.
4 Et combujfit equos quos dedicauerunt re- i * gesjuda Soli in introitu domus Domini * iuxta gazpphylacium CAQtthan eunuchi regis qui m Vharimm : & currum Solis combujfit in igne.
4 Et altaria qua erant fuper teEia coenacu- ϊ i lorum Achaz^,qua fecerunt reges juda: & altaria qua fecit Manajfis in duobus atrijs domus Domini , demolitus ctt ea rex, & deilru- xit ea inde , (jr contriuitpuluerem eorum in tor rente Cedron.
4 Et domum qua in facie Hierufalem qua a 1 3 dextris montis offenfioms quam adificauit Salomon rexjjrael Aflarta abominationi Sidoniorum, ff! Chamos offenfioniMoab,^ Moloch abominationi filiorum eAmmon , polluit rex.
4 Et contriuit fiatuas , & fuccidit lucos & m impleuitloca eorum ojflbus hominum.
i fnjitper altare quod in Betbelj exceljum Ί quod fecit Hieroboam filius Nabat qui peccare fecit ffrael 3 et illud altare exceljum deflruxit 3 & contriuit lapides eitts,(2* comminuit in pul- uerem ftfi fuccendit lucum.
4 Et conuerfus e β fofias,&* vidit fepulchra 16 qua erant ibi m monte 3 ftfi mifit , e> accepit offa de fepulchriSy&combuffit fuper altare polluit altare iuxta verbu EDommi,quod locutus efl homo Dei cum flaret Hieroboam fuper altare in feilo ; & reuerfusfoflas leuauit oculos fuos fuper fepulchrum hominis Dei qui locutus e fi n^erba hac.
4 Et dixit , Quis f opulus ille quem ego video ? & dixerunt ei viri duitatis, Hoc fepulchrum hominis Dei , qui venit de fuda, qui locutus efl omnia verba hac qua fecifli nunc juper altare quod in Bethel.
t 3
17
* 7tf\lw QSX d/j££r)~CW @ ίψΛζ TTtV νψνλώ mOq f Βτυυιαςη^ον κυρίου b ιερβυταλήμ 3 ei μη "εφο.ρον άζυμο. b μένω τάν άδελφάν cwrdv.
* rff εμίανε Αφεβ f b φάζμγβ φίί bvo^ 3 %i ί μ.η Sictyetv dfflaep w φν cjutrfiEyflq risis Bvyariqy. currd b Twojrd μοΧωρζ.
f rcfi κατέκαυ&ε dir <W ους &c <$έβηχ.Μ βανιλάς iioct τά ήλίω b τη ειτόδω αίκν κυρίχ cwibg τγαζοφυ- λακιον i/clEou/ άονάχου βασιλέας £ b φαρουράμ* Xcjva /ρμα %δ ήλιου κατέκαυσεν b 7wS'
* (£τά Ουσιαςτι&ία ct Itu SttitIv δωμάτων τάν νπ s- ρωών άχαζ,ά InoinrciH βασιλείς ιάδαβί τάΒνσιαςή&α. ά εποίητε μαναοτής b τοας δυο ουυλοάς οίκχ κυρία καΊέ- cmctdzv cuna ό βασι?Ά0ς, (Ε καβάλεν cuna bi^zv, χά) συωέτ&φε v fv %οδν custoSv εις r>v χαμαρξοαυ κεδρώί
* ays τνοικον fv Siti (&ζβ<τωπου Ιερουσαλήμ fv bt δεζιάν %δ oqyu; μαρ^ιβ ον ωκοδόμήσ'ε Qλoμm ζασιλάίς ηρμήλ τη ddcsjprn €δελνγμοίίι σιδωνίων (t τά χαμως
0 %ύί(τμαδ 1 λ μωάζ (Β τά μολω% ζδελυγματι ζάν άμμων fle μία/νεν ο βασιλόδς.
* ψί) σάυετ&ψε τάς ςάλας^μ Αξεκοφε τά άλτη xgjj επλητε dor Αποις ουΰτάν οςίων όάίφωπων.
*κοάγε f Βι/τιαςήζ/,ον fb &αίβήλΑ υψηλάνο I- ποίησ-εν ίεζβζοάμ ψς να£άτ ο ς δζήμομτε fv 1<τξμήλ 3 Kouyebtnvof Brvmaf\qjiov f vfl/nT^v καβάλε rejiju- νέτ&ψε dv λίβοΐζ curti, ελί7τΙιαιθ4> εις χουω (c κα- τίκαυτεΑάλΟς.
!ι ί * yflji άπεςρεάρίν ιωνίας ζίεΐδεν dir τάφους dv ον-
Ίμςίαά b vlopcafli απέταλε 3 έ Ιλο.ζε τάοςά ομ τάν τάφων, (Ε κατέκαυτεν Sin f βυσιαςήζ/ον * ψ) εμίΜε f Svtnafl&ov xf Αρήμα κυρία ο ελάληνεν δ οάΒρωπος '■§ 3-εοδ b τά εςάάα\ Ιΐροζοάμ Sin f Βυσιαςή&ον b τη Ιορτη' κμ) Sfa.Tpiflpag ιωνίας ηρε dir οφβαλμχς dinf Sin fv τάφον ά/οΒράπου $ Β-εοδ λαλήτουν^ς dir 17 Esyou; τάτοις. i κ, είπε, τις δ σκόπελος bimog ον iyd
ο pdj (Ε ειπον cujrfi (§) d /δάξες τήςπόλεως, οϋτ ότάφ& £άόΒράπου f Β-εοδ f εληλυβότος bt f ιχδα rflj λελα- ληκότ& πάάτας dir λάγοις τάτους ύς εποίητας νδν Sin f Β-ν/τιαςήζ/ον f b βαίβήλ.
14
* j
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
* Verum non afcendebanr facrificuliexcclforum vt facrificarent fuper altare. Domini ih Iernfalem ,fcd comedebant azymum rrt medio fratrum fuorum. " Et prophanauit Thopheth quod erat in valle filij Hinom j ne tranfire faceret quifquam filium funm,
& filiam fuam per ignem ipfi Molech. "Et abftulit equos quos dederant reges domus Iehiidah Soli in intiroitu domus fan-
ftuarij Domini ad cubiculum Nathan-Melech eunuchi quod erat in fuburbanis: & currus Solis combuifit igni.
“Et aras qu^ erant iuxta te&um excelfum Ahhaz quas fecerant reges domus Iehudah , & aras quas fecerat MenaiTch in dubbus atrijs domus fandtuarij Domini, diruit rex & procul inde fecit. & proiecit puluerem carum in torrentem Kidron.
■i Et excelfa qute erant coram Ierufalem, ab Auftro montis oliuarum , qua; a’dificanerat Selomoli rex Ifdel Ghailoreth abominationi Tfidona-orum, & Chamos abominationi Moabaorum , & Milchom immunditia filiorum Ghamon,prophanauit rex.
M Ecfremtftatuas&fuccidit lucos, & impleuitloca eorum oflibus hominum. ‘ s Etetiam aram quaeratin
Bethel, excelfum quod fecerat Iarabgham filius Nebat qui peccare fecit Ifrael, etiam aram illam & excelfum euettit, & incendit excel- fum, & comminuit illud in puluerem, & incendit lucum.
16 Et refpcxit Ioftahu, & vidit fepulchra qua ibi erant in monte; & mifit & accepit offa de fepttlchris, & incendit f«pe? afam, Se prophanauit eam iuxta verbum Domini, quod prophetauerat propheta Domini qui prophetarat res illas.
‘ 7 Έ t dixit, Quid titulus hic quem ego video; & dixerunt ei homines duitatis,Sepukhtuin propheta; DqWOT c£t» <jtii venerat d« tribu Iehudah, & prophetauerat res illas quas fecifti contra aram in Bethel.

18
if
tfzo ϋ i o^iVa
wbmvrpvy vv-bx vw i 1 ? in^n τηκ n *■
: p-raw κ^3Π ηις^ ηκ vrwj
pip'^ njn ntf i$ nicnn φο-^ρτίΝ b?i 4 prw&’ yon ^bo wy τά<κ
i bfrrnm rwy 7W uwyun-bhz nhb wn
j.. ·· : i T -r >■: -: · -:- T · '■ T '
~bybw~iw ntaan ons-VrnK nstn 4 aw απ^κ Qiijt n)Dvy~r\$ ?pw mnptan ra/rrSsTitf ψόπ wi 4 rabtcrrv «
τ T v I v v - <- : - * ,T T t ‘
13D Sy 33Γ133 OS^N ΓΤΐΓΡ7 ΠΟ'δ 1W 7DK7
nin neas r-ttpjn *6 ’3 4 i ntn nnsn »
Vjl Ssn©»*nK 1Β3Ϊ? Ttffci ΕΖ3’ί32ϊ?Π ’Ο’Ο
• ft·· x ; * v v : *·“ .>·.·“■; · i ■* - ·*
“CZ3K’3 * I ΓΎΠίΤ *sSm SfrOfr’ ’3^0 ’D’ χ>
• · jt ';/··:- - v*· χ : * i*· : ■“ 4 ·* ;
πρδπ rn^smrro^ “iSqS w' m w nictas
Γ"113ΚΓΓΓΙΝ Ott s ί CZSWTTS Π1Π’7 Π'Π ·-
_, τ ; -j T τ ‘ V-r ■* <V -
a^rrnKi czrannrrnnNi my^h~m\
· ··. ·- τ : · τ : - v; 'r '~ v:
ΓΎΤΙΠ» pN3lbTD "UCW Q’^jpOT"73 mfctt
narnx a>pn jjraV vgptf* tjq ca^noi in»p*?n t«ra w ns©n-Vi? a»anan rnwn ■jSpvis 1 ? η>π-&όΐπο?·ι * : πιπ>η>3 jnan
toarbaai uaVSaa Hwbs Ίΰ —itnt αρ*ϊ6 ντικιπιρυ mw Vaa riKa-Saai W ynnn min; 3$ _ &6 s ; iriop χ* D’pg3n~Sp by^ n7in’3 isx mnn-n^K bmn C33 nin’ na«n * : r~\mn ιο’ΐ/3π ^vx
'-■': ··· ■'- . l v - ; ‘ ' ; ’ ' v
"ΓΊ« iriion imz ύυτρο tdk H-mro-ns* >nnn3-aw Γ"ικϊπ τίίτηκ »noxoi 7Naw*
• · — X' ·,· -; χ — · τ ν · ; ' ▼ Α" » ; *
w m;,n’ ’ηπρκ η>ίη*ηάι D^WT-ns
mwjnwK-Samwi^Haiuvi s :caw »
αχ τ jy -: χ ; ιχ· i··; · v <v: j»·
’aSoSa’D»nH37 nao-Vj/ auina an-^Sn
*·*:-: V T * ^«· ; · VI·* · -*·· -5
;nw
regvm i i. Tranflat. B. Hicrony* jg/F^
i» 4 Et ait, Dimittite eum. ncmocomo- ueat oifa eius. Et intadtamanierunt offa illius cumoiiibus prophetae qui venerat 1 ? de Samaria. 4 Iniuper & omnia phana excelforu, quaerant in ciuitatibus Samariae. quae fecerant reges Iifael ad irritandu Dominum, abftulit Iofias, & fecit eis fecundum omnia quae fecerat in Bethel. xo 4 Et occidit vniuerfos facerdotes excel- iorum,qui erant ibi fuper altaria, & com- builit oifa humana fuper ea. Reuerfufque χ» cftleruialem. 4 Et praecepit omni popu- Elo,dicens: Facite phaie Domino Deovc^- ftro,fecundum quodicriptumeftinlibro *·^«ι xx foederis huius. 4 Nec enim fa&um eft phafetale a diebus iudicum qui iudica- uerunt Iifael, & omnium dierum regum xj IfraeJ. & regum Iuda: 4 Sicut in odauo- decimo anno regisIofitE fadfum eft phaie iftud Domino in Ierufalem. χ4 s Sed δζ pythones-& ariolos ,& figuras idolorum , & immundicias, & abominationes, quae fuerunt in terra Inda & Ierufalem, abftulit Iofias, vt ftatueret verba Ic gis quaeicripta funtin libro quem inue- nit Helcbias iacerdos in templo Domi- , χ5 ni. 4 Similis illi non fuit ante eum rex, qui reuerteretur ad Dominum in omni cordefuo,& in tota anima fua,& vniuer- fa virtute fua iuxta omnem legem Moyfi, neque poft eum furrexit fimilis illi. χ« * Verumtamen non eft auerfus Dominus ab ira furoris fui magni quo iratus eft F furor cius cotra ludam propter irritationes quibus prouocauerat eum ManaiTes, χ7 4 Dixitque ita Dominus,Etiam ludam
auferam a facie mea iicut abftuii Ifrael, & proijciam duitatem hanc quam elegi ierufalem, & domum de qua dixi, Eri momen meum ibi.
χ* 4 Reliqua autem fermonum Iofias, & vniuerfa qua: fecit j nonne hate feripta funt in libro verborum dierum regum Iuda?
J 8 19
fruv cmm
i p“iDto sriNi snpuj na n*ia n» niona } nuj «b mx πυρ φηψ toct
i oV^ 1 ? ani n©3n wa ‘iy ιογιΙ nos ip n» ood 10
5' Π·? 3’np*t nna pnSs»» αι,ρ snps nny w) doy V? m xzbn Tpfli 11
i min’ nnp sn^pi btopn xo)a nr Vpi S^ntD’ nnin tinua ’ρΐ’ρ ρπή snpp3 τρρηχ x) ns 11 np κυρ*7χ nn ιπιρτ nnpTp n’ 14 i czibifnnn »»cnppnn stnpe ipyns’ ι,τώΝ’ saVpS paip ntoy »jpna jnbi 1} ;
ηρψΝΠ jnfio by κηρ.ΐ'Ν n’ toa ιη’ψκ» >ba cuV^mni πτιη» nnn t<yisn pmnfcn κ’κιρψ ^3 nn »niyo
tniDajSppiV531 n^a? »»π χιη)φ. ann $p)o ^toii?nin kb η’ηιρι **' ’* ’!’i κιήραη’ρρ sjna η»ρ*?π·
t^niins ba by nmnn nu.an grn san η’ΐρπ φρηρ »» an sb ana 14 ' 1 rrnn ap sb nnnni niy op spnis baa
mn CTpp n: i?’n>n bspip^ ni’nibaxpnpa myy nn ypifp nyin’ nnpn’ ioni' 17 j ηνύρ inioiptunm
ipan^napbypanapaiNNbnpayibain^snpapspsipi 18 ti°D'^'P!n’lpm snnnncaWi^npnipnxp
1 ίτρη» nnp snbpb tini’
i i
V

Interp.ex Gnec. Ixx. regvm it.
* Et dixit joflas, c Dimittite eu, nemo com- 1 * moneat ojfa eius, & faluata fmt ojfa eius cum ojfibus propheta qui Venit de Samaria.
* Etiam omnes domos exceljorum qua iri ci- b uitatibus Samaria, quas fecerunt reges Jjrael <vt irritarent Dominum , deftruxit joflas, & fecit eis fecundum omnia opera qua fecit in Bethel.
* 6 t occidit vniuerfos facerdotes excelforum qui erant ibi fuper altaria: combujflt ojfa hominum fuper ea , & reuerfus efl fofias in Hierufalem.
* Et pracep it rex omni populo, dicens: Fa- ■■ cite pafcha Domino Deo veilro ,fleutferiptum efl in libro foederis huius.
s Jjhiia non faEtum efl fecundum Pafcha hoc ■ a diebus judicum, qui iudtcauerunt Jfrael, & m omnibus diebus regum jfrael & regum
ΒΑΣΙΛΕΙΏΝ B'. /d£)tp μγινίνοΐζ
77 »
* Nifi in oSiauo decimo anno regis jofafa -13 Elumefl Pafcha hoc Domino in Hierufalem.
* Etiam ventriloquos e> aruf>ices,& The m raphin, idola, & omnes abominationes qua fuerunt in terra juda, & in Hierufalem ab- fiulit rex jofas, <vtfiatueret verba legis qua [cripta funt in libro, qua inuenit Chelcias fa- · ardos in domo 'Domini.
* Similis ipfinon fuit rex ante eum, qui re - 1 5 uerfus efl ad Dominum in toto corde fuo, £5* in tota anima fua, & in Vniuerfa virtute fua iuxta omnem legem Moyf: &.pofl eum non fur- rexit flmdis tUi.
i Z)eruntamen non auerfus efl Dominus ab 16 ira furoris fui magni, quo iratus efl in furore fuo in juda, propter omnes irritationes, quibus irritauit eum <ZManajJes.
s Et dixit Dominus, Etiam &Judam au - *7 feram a facie mea,flcut abflulijfael , & proij- ciam duitatem hanc quam elegi Hierufalem,
domum in qua dixi, Erit nomen meum ibi.
* Et reliqua fermoniijofla, & omnia quacunque fecit. nonne hac feripta funt in libro Verborum dierum regum juda*
18
*3
14
1 S ycy άπεν ιωσιας^ασατε ουυτν 3 μηδάς κινησάτω το l
οςα. autS * yc/f όΐεσω3ν 7 ά οςα curtipf τάνόσέων % J r Φξβφητου %> J ηκοντ & οκ σαμαράας. it κααγε πάοτας dir οίκους τωνυψηλάν di* bv %μ,ς ττολεσι σαμαρααςύς εποίησά» βασιλάς Ισρμηλ &τία. popyi(juipv κυ^ρον 3 καθαλον ίωσίας /b εποίησεν ουυτόϊς df π dora τα. Ιξγα ά έποίησεν ον &Η0«λ. i β KC/J έθυσε τζάρτας di ίεράς τάν ΰφηλάν di ον%ς νκα <Μι τάν ^υσιαςηρόων’^,κατέκαυσον όςάανθρωιϊων hi cwtcl’ (c άπέςξεφενιωσίας εις Ιερουσαλήμ.
11 ονετάλαζ ο βασιλείς παντι τάλαά,λεγων’
Ποιήσατε τπάγα κυρίω id $εώ vfjf, κα^ως γεγζμ- ττία] ον ιύ βιζλίω της thctSyimg τούτης.
■ ι οτΐ(3ιίΧ> r cfpi% rf ν τίο^ζΟ. 'ϊχηο τζίν ήμερώ τάν χ&ΊϊΙν οι 'ίκαρον γν βζμήλ, (£ αν πώταας %/Γις Υΐμέ~ ροας ζοΜπλίων ’κτζμηλ (£ βασιλέων ίχ^α.
*οτι αΜ 3 μ ον 7$ oxrcoKcukxctTCp hei ‘Sd ζοσιλίως ίωσίου lff /ζι f τίό^ο. %ho τύ κυ&ω ονίερασαλήμ.
* KCU γε άιτ έγ[α.ς·&μυύοΐζ (c άντ γνώζος φείν, ycfjf τα. είδωλα., ycfl πά[πα. τα. <π£$6%ύίσμοά& τα. γεγονότα ον τη γη ινδα, <£ ον τη ίερχσαλημ ρον δβασιλ&ος ιωσίας , ϊνα ςήσηάσ λ[γοις νόμου dir γεγζμμρβ[οΐζ Ά βιβλίου, Ίς £ρε χελκίας δ ίεράδς ον οΐχω κυρίου.
is *ομοιος dmf eh βασιλ&υς εμ<®ζβ£τεν dmf,
δς ετίίςρε^γεν ανζ$ς κυ&ον ον ολη κονρδία. <m$, (ς ον ολη ψυ%η curtjffy ον όλη τη ιγμϊ casti yf ττάιΰτα. τον νόμον μωυση' έ μετ cwtov ebe d /οεςη όμοιος casti, te * 7fhlw GW άπεςομφη κυ& & οργής %νμοδ casti %όμεγάτ^υ, ν&υμωΟη ον όργη dati ον τά ιύδα. ο Vh τίαντας dv 7ίαροργισμύς ,ούςτιαρωξγισονουυτδν μαναοσης.
ι 7 * ycy άπεν χό&,(&, καί γε τον ιχδφο ϊχτοςήσω )μό
αεζβσωπου μου, καθώςάπίςησα τον Ιΰ'ζμηλ (c άπώβ- μα\ τΐυυ πολιν tcwtIuu Ιιυ όΐζελεζάμΐω τϊυ) Ιερουσαλήμ έ τον οίκον εις δν ειπον,εςτουι το όνομά μου οκά.
1 1 * ycff τά λ 9 ΐ 7 ία των Τ^γων ιωσίου ycf ττά/οτα οσα I-
7[θίησεν, ύ^ι %/ίότα γέγρμτ^ίμ Sdh βιβλίου τΑγων ημέράν τύν βασιλέων Ιϋα-
CHALDAIC^E PARAPHRASIS TRANSLATIO.
rt Et dixit, Sinite illum; homo non moueat oiTaeiui. & liberauerunt oifa eius cum oflibus prophets mendacij, qui venerat de Somron. ‘ 5 Et etiam omnes domos excelforum quae erant in vrbibus Somron, quas fecerant reges Ifrael ad irritandum Dominum extirpauit Iofiahu, & fecit illis iuxta omnia opera quae fecerat in Bethel. 2 * Et iugulauit facrificulos excel-
forum quierant ibi fuper aras, & combuilit offa hominum fuper eas, &redijt inlerufalem; 11 Et praecepit rex omni
populo, dicendo: Facite Pizzhha ante Dominum Deum veftrum, ficutferiptum eftin libro fcederis huius:
"QuianonfadtumeftPizzHHA tale a diebus ducum qui iudicauerunt Ifrael, & omnibus diebus regum Ifrael, & regum domus Iehudah. 2 ' Sed o&auo decimo anno regis Iofiah fadum eft Pizzhha hoc ante Dominum inlerufalem.
* Etiam Pythones & diuinatores, & fimulachra, & idola, & cnn&as abominationes quae videbantur in terra domus Iehudah, & in Ierufalem deleuit Iofiahu, vt firmaret verba legis quae feripta erant in libro quem inuenerat Hhilkiah facerdos in domo fan&uarij Dni:
1S Et ficut ille non fuitante eum rex qui rediret ad cultum Domini in toto corde fuo, & tota anima fua , & omnibus facultatibus fuis, iuxta omnem legem Mofeh; & poft illum non furrexit ficut ille.
M Verum non efl; reuerfus Dominus i furore indignationis fu ac magni , quo inualuerat indignatio ciuS contra Iehudah propter omnem irritationem qua irritauerat eum Menafleh. 27 Et dixerat Dominus, Etiam homines domus Iehudah migrare faciam de terra domus maieftatis mei, ficut migrare feci Ifrael,& reprobabo duitatem hanc,in qua mihi complacueram,Ierufalem, &domum de qua dixeram,Erit nomen meum ibi. ' 28 Et reliquum verborum Iofiah,& omnia quifeciqnonneca
feripta funt in libro verborum dierum regum domiis Ienudah?

3 1
33
7Κ1
34
QHVP"lVp πμ riinahSj; vd’ 3 4 inKnjpS irvn^ ^San “|Vn r ni2 inrVy nm
i in'K 11JK73 fim nnfr cn o|? wv in^pn ii:sp hn V7?y mirn * τπκιη^ηκ fjfcrray πρ?] irnapa nfinspn j va& nnn mk *o’Vm tnkinron irptfkna
|* T - W ;» ; -- *. >;·*’* ^ * ·* i ·
nvimihbmm ^fuwwiantyjna *
•■JT : ; T ; JT t : T-T * **■ 5 * Ϊ v 1 ·.*
-r-iaSeion isn otn d^^it3 t?d ο*εηπ
-; · j·· ; ·ΛΤ T | · |l“ T · τ T(
γίιπ’ wya jnn wn * ι r-uata inw
»τ ; ■.··*■; ^ ι- T i-r ; · · ; ; ·
r-iina 'irnp^n 4 : vna& ψ% — \v$ 7pa
“jnncaWm^Saa nbnfua hSaia naa
J 3ΠΤ 7331 S)p3"73p Π&φ flKSrSy V2V
"\tVV^
nKnaiinyna^wn 4
> ιο·0-η& 3Dn vhmnmv γίππ
; (i V J·· -- ' τ ‘ dT · - -C
aw mn ons?a annpS ϊπκιπ*
? fcypw-jn: amn^pam 4 nin^rVy Sjparrr^ ηώ ^έιτηκ^π α{τη& bmn-nKn t)D3n-nfi« maianya^K ram an^rp 4 iriaa njnsfr nnV nkn 3« V?n ών rn©j/ ηπκι tiSoa awrpr-os? j nomo nnr ra rrram o«ft DTtfrva
Γ ?·■’··>■: - ' T : •'■'••i·'·’·’·
wjr-Ttf n* 733 mir wya snn wn 4
(, x V "ί AT j α«· ·* j τ *"V~ —
“ jrrias*
.... #·*“
73
iVw Va3 $0 T&KTJ3M r#J/ W3 4 „
J 13"77073OTCZMtf tfWaay Ο’Ρ’ίΓΡ
I i*;·- T ir - · τ J T V i.· \ )·τ ;
τηκι onipa nrirn&ia *ninj 4 parp? ΗΠ3 h^i nkiD ηιή 1 ηρι οίκ ηπ3 737 7jpK nii7J 737317>3«hVn7inp OnWn
JC37«’33n’V73y7»3
j6.a
35
37
/**· ■»· v- ;
reG-V ; M ii. Tranflat.B.Hierony .fathai.·
■9 4 In diebus eius aicendit Pharao Ne- a.Paral
chao rexi£gypri contra rege Ailyrioru ad * flume Euphraten ·. Et abijt Iofias rex Iuda in occurfum eius 5 & occifus eil in Maged-
3 0 do cum vidiiTet eum. 4 Etportauerut eum ierui fui mortuu deMageddo,& pertule- rutin Hierufale } & iepelierut eu in iepul- chrofuo. Tulitcjj populus terr^ Ioachaz iiier . filiu Iofiaej&vnxerunteuj&conftituerut
31 eum rege pro patre fuo. 4 Viginti triu an- noru erat Ioachaz cum regnare cmpiflet,
& tribus menfibus regnauit in Hierufale. Nomen matris eius Amithal filia Ieremi?
31 de Lobna, 4 Et fecit malu coram Dno,iu-
3 3 xta omnia quas fecerant patres eiusAVin-
G xitque eum PharaoNechao inReblatha, que eft in terra Emath^ne regnaret in Hie rufale. Et impofuit mulda ten -ς centu t.a-
34 lentis argenti,& talento auri. 4 Regemq; coftituit Pharao Nechao Eliachim filium Iofias pro Iofia patre eius, vertitq; nomen eius Ioachim; porro Ioachaz tulit & du-
3 5 xit in ,/Egyptum. 4 Argentum aut & auru dedit Ioachim Pharaoni cum indixiilet terras per fingulos vt coferretur iuxta pras ceptumPharaonis.Etvnuquemq; iuxta vires fuas exegit tam argentu quam auru de populo terras vt daret Pharaoni Ne-
3 6 chao. s Viginti quinq^ annorum erat Ioachim cum regnare coepifier ,& vndecira annis regnauit in Ierufale.Nomen matris
37 eiusZebida filia Phadaia deRuma. 4 Ec fecit malu coram Dno iuxta omnia quas fecerant patres eius. cap. xxiiii.
1 TN diebus eius aicendit Nabuchodono A “““for rex Babylonis, & fa£tus eft ei Ioachim ieruus tribus annis, & rurium rebel 1 lauit contra eum. : 4 Immifitqj ei Diis latrunculos Chaldasorum , & latrunculos Syrias, & latrunculos Moab, & latrunculos filiorum Ammon, δζ immifit eos in Iu dam vt diiperderent eum iuxta verbum Domini quod locutus fuerat per feruos fuos prophetas.
1?
jrijv Dunn
»|tj i? fiao3 n^tDp^rrmmp 1 ? ίηηΰκ» nsSo Vr^rna nna bj; -nmq xiha hy canirpi. νφα tnurt rtyns p»*70 »nioi»a ίπΐϋοι ιπ’ψκ» ia τηκίη» n! “nm nuop n»p 13 ’πιηηκι 3 ° ;n»n*
ww» π 3 bman π»ρκ φα prn»» 5*751 φα “t?insm» νίψφψ pntpsnn 31 ntf ηηπ»η» »»^p»ia»n»
t? 5 qi nV^.nn φαφα norn » 53 »!» nbsna vcym rty*is πηρκτ 3 3 nninna» nnyi bpp «> αιρ yioT 31 : r\nSa
'W) »nia« injw^ nifin mji»» 33 n - rtjna^Vpsi 34 iNtm 3331 nsds naonsp αφχη soy by ttwiuo
ispqDisfiyq^aipnn» 3?» » 3511 . »st? 3 i 35 \]m n»pi on_iOV »n»i 333 τη»ιπ' nu o^pnn» 3»οιϋ n»
t »3U3 31710*7 jnpV »V3»3 »py IP»333 n»l»5p3 n» D»pQ »T3 33 33^ 3jnfi3 »3p»p by »Sp3nj jnpV »yi»3 } 3013 Ιρ3Η3Γ)3Π3ΐ3ΙΠ’0»Ωΐ1£)1Ο , 7ψη531 1 70ρ31ϋ53ψν «1111*70 33 0»pV3?pJipupmpiipy 33 3 4
1 \31nn3» 133J73 *733 »«’C3PJ|? 1ϋ»33 33171 3 7
33
π’;ρ»3Ρ3ηπ^οη!3»3»ρηαι ; 1 :3»3 nqi ηηι ρψ n*?p «iny ο'Ρίτη» nini *7n33 : tqbn 3x«i 33133 p»*?p »310153 1
t »«33 »ni'3py iip *7>*io3 »ipan£0 |ΐηπ3ΐ»*7 nnin» η’ηρ .jianji |ioy 03 ni*wjp n»r »»3«io ηηψρ nu o3« 'nniiip

interp. ex Grxc . ixx. r'e g v.m i h
*fln diebus eius afcendit Pbardo J^ecbao is' rex JEgypti in regem Afflyr iorum adflumen Eu phratem·, φ* ab ift flo fias rex in occurfum ύ,<&* occidit eum Pbarao in Mageddo,cum vidit ipfe eum. *Et traduxerunt[erui fui mortuu in Ma 3 o (reddo, £5* duxerunt eum in Hierufalem,^ fle- pe lier urit eum in fepulchro fluo in duitate Da- uid: & tulit populus terra floacbaz. filium flo- flia, & nenxerunt eum, & conflituerunt regem eu pro patre fuo. 4 Filius Viginti & trium 31 annorum eratfloacbaxjum regnaret ipfe, &tri bus meflbus regnauit in Hierufalem , & nomen matri eius eAmitalfilia Hieremia de Lobna.
4 Et fecit malum coram Domino iuxta om~ 3 1 nia quacunque fecerunt patres eius.
4 Et abfiuhteum Pbarao Nechao in Keblaa 3 3 in terra Ematb njtnon regnaret ipfe m Hieru- fldem, & impofuit tributum fuper terram centum talenta argenti & decem talenta auri.
, 4 Et regem conflitmt Pbarao Necbao fuper 3 4
eos Eliachm filium flofia proflofapatre eius,& impofuit ei nomen floachim : at floacha ^ tulit & duxit eum in Mgyptu, & mortuus efi ibi .
4 Et argentis & aurum deditfloachim Pba- 3 5 raoni ,fed tributum indixit terra vt daret argentum in os ’Pbaraonis, r vir iuxta vires fluas, dederunt argentum & aurum cum populo terra njt daret illud Pharaoni Nechao.
, 4 Filuis <~uiginti & quinque annorum erat 3 0
floachim cum regnaret tpf, <&* undecim annis regnauit in Hierufalem: & nomen matris eius Zabuda filia ‘Pbadaia de Ruma.
i Et fecit malum coram Domino iuxta omnia 3 7 quacunque fecerunt patres eius.
CAP. XXII II.
'XjNfldiebus eius afcedit SNy.bucho dono for rex 1 ^ Babylonis facias efi ei floachim feruus tri bus annis y & reuerfus efl & prauaricatus eft in eo. 4 Et mifit m floachim Dominus accinflos 3 Chaldaorum, £9- accinSlos Syria, & accinBos Moabitarum,& accmSios filiorum Amon: &> mifit eos in fludam njt difflerderent eum iuxta ^ Verbum 'Domini, quod locutus efi in manu fertiorum fluorum prophetarum.
i A 2 I Λ EI ίί N B'; μβίρμήνίοσίς Tcfv o.
7*3
,1*
3 3
1 b %ίις ήμεραίς dud'dfiiin φαρμω νεχαω ξασιλάός cf.ybmx offla τον ζασιλέα dv αονυ^,ων oflfln τον itcflg,- μον άόφρμτίιυ· (c \ πορ&όβη ιωνίας ό ^ατιλόός ύς ατίφΰ- τησιν dud fi εβαράτωνεν αυτόν φαρμωφι μαγεόόω } b 'd ιόω αυτόν αυτόν. * (c φυε^αναν @ π Ας dud vix.pjv b μαρεόόω' (c nyayov αυτόν εςίερχναλημ, (£ Wafl/cuv αυτόν b d ταφώ dud b ττόλα όανίό · (£ \λα £cmo λαός£ yn ς τον ιωα^-αζψν ιωνίου, yf lygivm omm TQVyXy εζασιλέναν αυτόν άυτι ττατρβς dud.
} 1 *ψς είκοσι (£ l&dv ετώ Ιυυ ιωάχαζ b d ζανιλάό(ν αυτον 3 (£ τ&μΐιυον ε^ανίλώνεν b ιψόναλίιμ 3 (£ όνομα τη μηΊ&ί, dud αμιίαλ θυίάτνρ ίερεμίου bt Τ^ζεννά.
ίποΑν τόπονηρόν bflmov κυρίου nfl ττφότοί όνα Ιποιηνουν @) πατέρες curd. * μετίςνσεν αυτόν φαζμω νίχαω b ρεζλαα b yv αιμαβ ^ μη βασιλέαν αυτόν b ίερχσαλγιμ * επέ&αλί φόρβν <flflfln την ynv Ικατον τάλόμΊμ 'bgyvpb (c όίκα τάλΑμ ygwiov.
* vtgq ζξανίλέτί φαραώ νέ%αω έπ αΰτχς τόνίλια-
κιν ψν ιωνία αντί ’ιωσίου £παΊρβς cdrdfli Ιπ$ηκθΑ dwoS ονομα ιωακίμ · τον $ ιωάχαζ Ιλαζί, (£ ctTTYiyaflfi αυτόν ύς diysAflt απίβανεν bea. 1 τό αργυ&ον
τόρρνίον εόωκεν ιωακιμ d φαραώ , ττλίυυ ίφορβλόγη- νε την ynv flfl doJvctj τό dpyv&ov Sm ςόμα%ς <φαρμω 3 dmp nfl όυυυαμιν aimd ϊόωκαΜ τό dpiu&ov (c τό ρ^ννίον μζ λαο^ -^yng bSvavf αυτό d φαρμω νεχαω.
*ψς είκοσι ^ Ατε Ιτοόν Ιυυ ιωακιμ b τύ ζαοιλάίαν αυτόν 3 (E ma ί τη ίΖανίλένεν b ίεραόαλήμ · (£ ονομα i? ιιήίξβς dud ζαζονόα θυίάτηρ φαόαία bt ραμά.
*χμΐ Ιποίηνεν τό πονηρήν bdmv κυρίου Κγ πάΰτα, ova imvan @ πατέρες dud.
* EV %όίς ημέραις cwd άυέ£η να£α%οόονόνωρ όβα
σιλάός <οαζυλ(όν & 3 αυτού ιωακιμόοόλος τ&α
ετη fi. εττέςρΐ^ενόί ηύέτηνεν b drnfl. * ψ) απεςαλεν εττι τον Ιωακιμ κυ&&μονόζωνομ των χαλόαίων ygif μονοζωνομ σ v&agfi μονοζάνομ μωαζιτω vfi μονοζω- νομ ι \dv άμμων' όΐξαπέςβλεν αυτας ετίι τόνιάόαν
%<ό 'ϊ>τπ>λυαν αυτόν τό ρήμα κυρίου 3 ό έλάληνεν b
ζ} όχλων aud Ttlv <πζβφητάν.
34
3 5
5 «
37
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
' iS In diebus illius afcendit Parghoh claudus tex Mifzraim contra regem Athur ad fluuium Perath, & iuit rex Iofiah in occurfum Illius, & occidit eum in Megido quum vidiifet eum. J ' Et depofuerunt eum fetui fui mortuum ex Megido, & attulerunt illum in Ie- 'rufalem, &fepelierunt eumin iepulchro fuo, & accepit populus terrae Ichoahhaz filium Iofiahu, & vnxerunt eum, & regem conftitue- runteum pro patre fuo. 51 Filius viginti & trium annorum cratlehoahhaz quando regnauit,& tribus menfibus regnauit in Ierufalemj &nomen matris cius Hhamiual filia Iermiahu de Libuah. i! Et fecit qliod malum erat ante Dominum, iuxta omnia quae feccrant.pa
tres eius. n Et vinxit illum Parghoh claudus in Riblah in terra Hhamath ne regnaret fuper Ierufalem, & impofuit rnul&am fujper populum terrse centum talenta argenti, & talentum auri. *\Et regem conftituit Parghoh claudus Eliakim filium Iofiah pro Iofiah' patre eius,& pofuit nomen eius Iehoiakim & ipfum Iehoahhaz accepit, & venit in Mifzraim, & mortuus eft ibi- J! Et argentum &aurumdedit Iehoiakim ipfi Parghoh : verum impofuit tributum fuper populum terrae, vt daret argentum iuxtadiftum Parghoh, vnicuiquc prout vifum eft, ordinauit argentum & aurum ex populo terrae vt daret Parghoh claudo. 35 Filius viginti & quinque
annorum erat Iehoiakim quando regnauit, & vndecim annis regnauit in Ierufalem , & nomerf matris eius Zebudah filia Pedaiahex Rumah. i7 Et fecit quod malum erat ante Dominum iuxta omnia quae fecerant patres eius.
CAP. nim.
I N diebus cius afcendit Nebuchadneizar rex Babel,& fuit illi Iehoiakim feruus tribus annis, ied redijr & rebellauitin eum. . 1 Etim- mifit Dns in eum exercitus Chazzdsorit & exercitus Aram,& exercitus Moabxorii, & exercitus filioni Ghamon; mifit eos, inquam, jn homines domus Iehudah, vt perderent cos, iuxta verbum Domini, quod locutus fuerat per manum feruorum fuorum prophetacurav

7*4
13 2 ooSa
byn “vdhS nw3flfi’!iifin’ >srSy
i- .· ^« "T- j τ * τ ; T -p ; J* f-· H*~
; i
ftt* 1 *
ιρηκ Kj?an "\ψϋ ·ψκ >p 3 rro 7 mi * +
i rbob r-nn> riaK-tiVt ’pa ai
- I : . c T i j* *·* :. Ια ,+ -»f
□rrtfSn my iw-Siti d*jw ηηη ιηή 4 *
;' ΓΤΤίΓΡ oSdS Q’D’n n3T13D-Si/-0’ ΤΙΓΟ
|t : j·· ! - i v T * ;·· ; · ··'.)·· - · | .
tp “jSpn vnb^oj/o^irr 33W 5 *
n^S ansp ^Sa τί y cppirKVi 4 ivnnrv * nnr-iybn^p ^rap bb? φρ npVo up^p j nnyo ^SaS nrvn ί w barris libpa p>in? r-w r—nps/ ma^-jn * *
κ rr^m ia^ omqbmvp -jbp ο*έππ mhm wyi jn_n vyji * ’·. cpWrvo jrttb&rrn >
. j^Knw-nwNbbsrnw
|· it* it _■*· v -· ; λτ ;
bnr^ba npras: n.3j/ nbj; wrirt njn 4
; -tms -ry π ^ 3 m nbw
| T · "* V T / T - ‘AT T ;
rrnn^a ronrr κί*·η 4 in>by an? »
VbnDIinfcniHSSn ID^I SilH 733ΐ7α~?Ι/
A*** * τ ; jt τ ^ ; 5 .t τ · · j. -* V T ' ·' • J ·* *“
: isSdS πια© na©3 733 "170 ιη'κ πρη
I : ’τ : · νν : *- ι ' · ν τ· J v -*ν * 1 - ·-
r-nrr rn^ninm^D-nNOTO Nmn 4
τ ; ■.·· : τ ν ' · - 1 "
nmn Λ3”^3“ ι ηκ^ρ?ι^7ΡΠ rv? rntrcifcn r -άν τ\φψ nfy^m
ί ΠΙίΤ Ί 37 Ύ#Ν3
j-r ; J V · vy -; -
abitfrp-ba-nN nbam 4
• x— X H ; «· τ * T V JT ; * 5
-bpi nbt: nivy^m nprba 'ri&n
: τηκπ -Dj; nbn nSi? isoam ^ίππ ~ n^i φϋή D^~nKi Π 733 ppjinvrix 7jn 4 •n^in inkn ’Sik γί^ι νοηο-ηκι φέη wz
;riS23oS^n’anVi3
IC.
11
ΕΓώ
ΐΕδνΜ ii. Tranilat. Β. Hierony. %acbin ,
4 I
5 5 Fadum cftaut hoc per verbum Dhi
cotra ludam vt auferret eum cora ie propter peccata ManaiTe vniueria quas fecio
4 4 Et propterfanguine innoxium quem effudit 3 & imple.uit Ierufalem cruoreinnocentium^ ob hanc rem noluit Domi-
5 nus propitiari. 4 Reliqua autem iermo- num Ioacim & vjiiuerfaquas fecit 3 non-
Bne haec feripea funt in libro Termonum
6 dierum regum Iuda? 3 Et dormiuit Ioacim cum patribus fuis, & regnauitloa-
7chin filius eius pro eo. 4 Et vitra non addidit rex ^gypti vt egrederetur de terra fua. Tulerat enim rex Babylonis a riuo JEgypti vfq; ad fluuiu Euphraten omnia 8 quae fuerant regis iEgypti. 4 Dece &: odo atinoru erat Ioachin cum regnarecoepif- fet,& tribus mefibus regnauit in Ievufale. Nomen matris eius Noeftha filia Helna- > tha de Ierufale. 4 Et fecit malu cora Dno.,
10 iuxta omnia quas fecerat pater eius. 4 In tempore illo afeenderunt ferui Nabucho donofor regis Babylonis in Ierufale 3 &cir Din
11 cundata eftvrbs munitionibus. 4 Venit~
C que Nabuchodonofor rex Babylonis ad
duitatem cum feruis fuis, vt oppugnaret eam. * Egreffuiq;eft Ioachin rex Iudaad regem Babylonis ipfe &c mater eius,& ferui eius 3 & principes eius, & eunuchi eius, (Stfufoepiteum rex Babylonis anno oda- , 1 ? uo regni fui. 4 Et protulit inde omnes thefauros domus Domini, &thcfauros domus regiae, & concidit vniueria vafa au rea quas fecerat Salomon rex Ifrael in rem 1 4 plo Domini iuxta verbum Domini. 4 Et traniluhtomnem Ierufalem & vniucifos principes, & omnes fortes exercitus dece millia in captiukatem , & omnem artificem & inclufbrem; nihilque relidum elf r 5 exceptis pauperibus populi terrae. 4 Tran- D fluJit quoq·, Ioachin in Babylonem & ma trem regis, & vxores regis, & eunuchos regis, & iudices terras duxit in captiuita- tem de Ierufalem in Babylonem.
_ , — jruvDinn ’ ~ —~
1 ^* 1 ^ 310 * 1^1 4 '· *i?P.lbD3ntyio '3in3 rprpciDn’3yq^o ρπρι^ακ*? niin^ isinini?oapnuqyaSy cd 33 5
»mns isp *?5? F?’ 2 ?? *i3.^i l 73i 5 t para?*? »> olj? Kijn nin ttHi γν*3τ οί ditirv n’ tAoi
αηχοτ Ksbo *ny ijrpis kSi 7 j >ητηιηη nnq ionrv qSqi >ni'nn3t? oy a^pnn’ η^ψι s t rriin’ n 'Tt κ’ρΐ»
13 ppun! Λ ?.ΦΡ i? 8 i ρπν?ι,Π?ηι Va nifiinj-Vy απχρτ «Srap ^7351 kdVd a»pj ns n»y*iNo
s’nia^l3yi , 73|iip o‘3j?.^1i?y ! 9 . ίθ*ιψη»ο ni snttfim Π’αχ oiuii pni» Nn*im 'φα
> ^Tl^^Dip^yiaVein^ani Na^pivsj idui nayip^pwnnNjyya 10 1 PTV 'PFiayi snip Sy *7!>5i tisVp *mo 12133 snsi 11
«oft wtfcA^i n^nnnii ’nn3ai ; 'mpipiiiniiayi Mna^i κιη Viai saSp hy niirr πό*ϊ k vyy qbq ppijv ρώι 11
SsiipVfcfaVp riobti I3yi καηιρρια H d mv»?rpi·KpSp nn ηχΐκυρι^ψιρρ n»3 nxis *73nj jonp pistii 15 ’ \ηφοώ
N»yini kjjsih V 31 NpiViti pp)s fcc*itoy isSm naa V? rvisqaiaibs n»i DVttn» Sa ni iVjsi 14 ny *?Api nds wi xVp>na «yis όιηιη’ΐ w : s^oisds ηιι*733γρ3»ι,ΐ ) li ' j^iNisnyonpninVs ι^πιρκ nVi
‘ - · h^h chmo siyhxi Vai.s

. . J
Iiiterp. ex Grxc. Jxx. regvm ii.
*Verunt amen furor Domini erat contra fu- s dm Vt auferret eum afacie fu a propter omnia peccata Manajfe fecundum omnia quacunque fecit.
1 Et in fanguine innoxio quem effudit,et im- 4 pleuit Hierufalem cruore innocenti, & non Vo luit Dominus propitiari.
4 Et reliqua fermonum foacbim omnia j quacunque fecit; nonne hac Jcripta funt in libro fermonum dierum regum fuda*
4 Et dormiu it cum patribus fuis,& regna- e uitfoachin filius eius pro eo.
■ Et non addidit vitra rexJEgypti vt egre- 7 deretur de terra fu a,qui a cepit rex Babylonis d torrente JEgyptivfque adfimium Euphraten, omnia quacunque erant regis JEgypti.
4 Decem & ocio annorum eratfoachin cum s regnaret ipfe , iribus menfibus regnauit in Hierufalem, & nomen matri eius Jieefihan flia Elnathan de Hierufalem.
4 Et fecit malum coram Domino iuxta om- 9 nia quacunque fecit pater fuus.
*fn tempore illo afcendit Nabuchodonofir 1 c rex Babylonis in Hierufalem, & venit duitas in obfidione.
4 Et njenit Nabuchodonofir rex Babylonis 11 in ciuit at em,& firui eius obfidebant eam.
4 Et egrejfus efljoacbin rexfuda ad regem ' 1 Babylonis,ipfe & mater eiusfirui eius, et principes cius,& eunuchi eius·, ttj fufcepit eos rex Babylonis in ociauo anno regni fui.
: 4 Et extulit inde omnes thefauros qui in do- π mo Domini,& thefauros domus regis, φ concidit njmuerfa vafa aurea qua fecit Salomon rexffrael in templo Domini iuxta verbum Do mini. 4 Et tranfiulit Hierufalem & omnes m principes & omnes fortes robore decem millia m captiuitatem, & omnem artificem & in- clufiorem · non relifit funt prater pauperes populi terra.
4 Et tranfiulit foachin in Babylonem, & 1! matrem regis, e>* ‘vxores eius , & eunuchos eius, & robufios terra duxit in tranfmigratione ex Hierufalem inBabylonem.
B A 2 ί A EI fi N μ&ίρμάκνσις tdv o. «7 ± j
1 * %μος κυρίου hfi <fiyn fiv mdcw dkmfivuy
ctvrt 'dm οστζβσωπου cbib, οΐά πάσας τάς αμαρτίας ματναοσΥι i(fi π dm a οσα ζποίησζν.
\ Hcfbnf cu,uctb r 4 Αω ω offfyyw, xy} biTtiml
tw ίζ^υσαλημ άίμα%ςάΙΐωου<ί ebc ηβίλησζ κν&& i ^dihpt^rlwcyi * votjfa Τ^ιπά 7 dv τάγων ίωαχίμ, YgMTidwTCL otia z ποιησοΜ,( 5 σχΙ$ά fydjcL γ·έγραπ[α\ fidd βιβλίου λάγων ημζράν idv βασιλέων lAj
* qcq νχ.οιμήΰη 'tdv πατέρων cLnff' (B ζζασίλώ- ϊαν ίωαχινφς ctirrdwj eurif. *(B άωζβσέβζ% Ιέ £ct- σιλώς αίγυπίου f νζζ?Μν bt £γης cuurl, diori ζλαβζ βασιλάος βα£υλάι>& dm ρμιμαρρου αίγυπίά έως πο- %μοά^φρμτου πο'/ότα 'όσα bju βασιλέως α'ιγυτ?\ου.
* * di \κα κμι οκτώ Wdvlw Ιωαχιν b vd βασιλέαν
CUJTV' (Β τζίμηνον Ιζασίλάοσο» b ίζράσαλήμ, (Β ονομα r« μητ£ί, ciurd vzsddSSvfciTyp ΙλναΜ ϊζ ίζρ'άσ’αλνιμί
9 * ψ) htotndiv f wovnqyv bfmov κυρίου vf wdfjja oca Ιποιησίνο πατΥΐρ dmf.
10 * cv ί zp Kcupfi νκοινω dfjifiri ναζου^οοονοσωρ βασι- λάος βαζυλάος ύς ίψόταλήμ · yca rfAdsv η πόλις b
11 πζ&οχη. * yfij ηλ^ν ναζου^οόονόσ-ωρ ζασιλάος βα-
£υλόΐ/& sk τϊυυπόλιν (fi) πον.όζς cwrf έπολιόρκοαυ
11 cwtIjj. !yfij <$ζϊίλ 3 ζρ ίωχχιν βασιλάος ιύόα αωζβς τν βασιλέα βχζυλά(^, οωτς νμι ή μίτηρ cumf } yy) (j) ποαόζς cumf , yyjj (j) ufyonzg cmf ycy @ dovody-oi civrtd' iqfi ζλα£α> αντχζ βασιλζνς β/χζυλώ&α) id oydocp im TYig βασιλείας currd.
13 *(£ c Ιζήνζγχζν bukfzv πάστας cdiU dyxravpxgcefir cv
dim χυξίουβ. ckr Ονσαυξύς οίκου f βασιλέως' (B ozw ί- ko\J/£ πάντα τα σχ&όη τα yyyndd Ιποίησζ (&λομων £α σιλ&ός 1 <τζμ}ιλ b rd vad κυρίά xf f ρήμα κυρίου.
ΐ4 * (Β άπωκιτί tw ίζ^ρυσαλΥΐμ (Β πάστας chir afyov- fi /ις κ, πά/όταςΦτόινυχτάς iyfii dixa yfAiofagaly^· μχλωτίας, (B παίτα τίχ&να (B τνσυγκλάον^. 3 <bx υ- πέλοίφύητχν Tihbfi vdiv πενομΟρων S λχοό τΐις γϋς.
i j * xyli μζτψ.ιτζ τν Ιωαγιμ ζις £a£vhdva (Β την μη- τέρμ f βασιλέως (Β τάς γυναίκας cwrd’ xyy Φτ 6 όνό- χας citndfi. c¥cr ί^υρύς f γης abnla ffi b άπωκισμ^ <ζ!ζ Ιζοουταίάημ ζϊς£αζνλώα.
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
'Certe quod irritailent Dominum, fuit hoc in Iehudah ,vt migrare faccreteos de terra domus maieihtis ilis .propter peccati MenaiTeh iuxta omnia qua: fecerat. ^ Et etiam propterfanguinem innocentem quem effuderat. & impleueratlerufilem fanguine innocentium,&non fuit voluntas Domini parcere. 5 Eueliquum verborum Iehoiakim,&omnia qua: fecit; nonne illa feripta funt in libro verborum dierum regum domus Iehudahi " Et cubuit Iehoiakim cum patribus fuis, & regnauit Iehoiachin filius eius pro eo.
7 Et non addidit amplius rex Miizraim exire de terra fua , quia ceperat rex Babel a fiuuio Mifzraim vfque ad fltiuium Perach,· omnia qua: fuerant regis Mifzraim. * Filius ododccim annorum erat Iehoiachin quando regnauit, & tribus menfibus regnauit in Ierufalcm, Se nomen matris eiusNehhufta filia Elnathan de Ierufalem. s Et fecit quod malum erat ante Dominum, iuxta omnia quse fecerat pater eius.
'°In tempore illo attenderunt ferui Nebuchadnefzar regis Babel contra Ierufalem, & venit ciuitas in obfeffionem. "EtvenitNebuchadnefzar rex Babel contra vrbem,& ferui eius obfidebant eam. Er exiuit Iehoiachin rex
tribus domus Iehudah ad regem Babel, ipfe Sc mater eius, Sc ferui cius, & magnates eius, & barones eius : & cepit illum rex Babel anno oStauo regni cius. IJ Lt abftulit inde omnes thefauros domus fanffuarij Domini, & thefauros domus regis; &
confregit omnia vafa auri, qua: fecerat Selomoh rex Ifrael in templo Domini, ficut fuerat locutus Dominus,
m £ t m jg r are fecit omnem Ierufalem, & omnes magnates, δί omnes robuftos robore decena millia in migrationem, & omnes artifices & ianitores; & non relidi funt mfi pauperes populi terra. ' 5 Et migrare fecit Iehoiachin in Babel & matrem
ipfius regis, & vxores regis, & pnneipes eius,& magnates tetra adduxit in captiuitatem a Ierufalem in Babel.
\ ?

6 na'· a »a?a . ■
isnnni nj3? Shn hio* d^’3 H nrnbp W dnisaVan qVife h?oarij
jp-iSaariSia^aa-sSo
T |·.· r IT ,-lV τ I V v
3D’i vnnnifi rMna -ηκ Saa-jbD^pn*
* i—mi αήΐξ>ϊτρ * ππ»ρτν iD - f r~iN
φα ra»'rwn ΓΤ?κΐφ??ιπ»ρ'# hw : ruaVo irwvro Vohan ιόκ dct oS wva
jr ; * · v·»· : : * - ·>*" * * J4# s * rtT τ I
^■r *^t v j s Λ+ i j·· ·· ; i* t
'c&vrvi ππ’π nin’ iix-bj; '>3 * : lypnn’
ννρτχ rian vjs bya arix laburni? niw’3i
~ ’ ‘ ί 73377133
Π3
i 8
ιέ
nwn ^ίπ 3 13757 rpjwnn rmn nri
ι^ιη Sin - ! 1 ?? "^37333 NiiinhS n^tmnn r — rSi? ?πη dWw - Si/ iSh-Sdi W jr-ij; “ϊ?ξπ τι/η κρρι * : 2ώο ρη 1
επγ 6 nymz 4 : injpiy 7W 1 ? π ?*^ »™? *
ί ηκπ,οΛ oriS π’π-*6ι τιπ apn ρτπη γη Wn 'npnSpn yyn j/psni * 4
•φρη ]r~by ίρν* cstfiann \>2 'ivv 777 : mniyn 777 7 1 ?’! 3T3D yyn~by antra ΐη&ηϊίλη φάη Ίπκοπϊη-^η 1377η * j r^snn 4 : vSyo issa i^rrSii irrv nonya«
. ; · — |t t ·· 1 t ·* f j λ ··: -· : - ;
mthr\ V33 im iVjjn 7^ρπ-ηκ idto ιπφη? m-nssi* : oa^a ιηκ 1737η ;
D’ron :3 ιγπον’ι 7 !im;pi? ηττηκι v?^V mhh Λ3 horiri tfirni* &33 ιπκηη «
v - _,T ; ■ ; · · -: - Ii- |V T '■'·.·;-
7^373337^37 γίϊμ mvy-yvnhypwn
- 7 S 9 13j; QH3DH7 {7^71133 K3
:dS^ 1 T 733
t . .. .
REtiVM 11. Tranilat. B.Hicrony. Secechiast
4 Et omnes viros robuilos feptem millia j & artifices & incluiorcs mille, omnes viros fortes & bellatoreSjduxitque cos rex 17 Babylonis captiuos in Babylone. 4 Etcon ftituitMathathia patruu eius pro eo,im- 17 is pofuitq,nomen ei Sedechia. 4 Vicefimu & *i.b“ A
X e f t Ier. j2.a
primum annu «tatis habebat Sedechias cum regnare coepiilet ,& vndecim annis regnauit in Ierufalem. Nome matris eius erat Amithal filia Hieremi« de Lobna.
*9 4 Et fecit malu coram Dnoiuxtaomnia »0 qiim fecerat Ioacim. 4 Irafcebatur enim Diis contra Ierufale & contra ludam, donec proijceret eos a facie fua. Receilitque Sedechias a rege Babylonis, cap. x x v. i TjAdum eftaute anno nono regni eius A A mele decimo, decima die menfis venit Nabuchodonoior rex Babylonis ipfe & omnis exercitus eius in Ierufalem, & cir- cundederunt ea, & extruxerunt in circui- i tu eius munitiones. 4 Et claufa eflciui- tas atque vallata vfque ad vndecimu an- 5 num regis Sedechise, s Nona die mefis. Pr«ualuitque fames in ciuitate, nec erat
4 panis populo terras. 4 Et interrupta eftei- uitas, & omnes viri bellatores node fuge runtper viam pon^quaeeit inter duplice murum ad hortum regis. Porro Chaldaei obfideban t in circuitu ciuitate. Fugit ita- que Sedechias per via quae ducit ad cam-
5 peftriafolitudinis. 4 Etperiecutuseft exercitus Chaldscoru regem, coprehenditqj
B eum in planicie Hiericho, d omnes bellatores qui erant curo eo, difperfi funt, &
6 reliquerunt eum. 4 Apprehenfum ergo regem duxerunt ad regem Babylonisin Rebblatba, qui locutus efteum eoiudi-
7 eium: 4 Filios autc Sedechia: occidit co
ram eo,& oculos eius effodit, vinxitq· eu
8 catenis & adduxit in Babylonem. Olenie quinto feptima die menfis, ipfe cft annus nonuidecimus regis Babylonis, venit Nabuzarda princeps exercitus, feruus regis Babylonis,in Ierufalem.
fnav Dirn
\ Vunb Nni t 7an l ?a5‘i κΛο sanjjpnay nsa p*iaa ρ’η’ι-ο k|>Vn k»3bik7 mgti n^D πώ 1 6 .
ntoy pauj sqni yvwy na 18 iimpnx n^nq m 'w\ »nimnn »mant« nono n» f?oan isabp qifipjsi 17
ii^nsnb?’^ 10 » 19 inaabpintonmn^Dionn^DND^iofi^iTaqbpio©
iVaaq tofina injpnx nnoi mnpaipmaynNp jtnn’. ’Εικη ny nnin^ai Dbyin^a isn njn ™ nip * ns
oVtthn^Vy nwnufp fio ; i wn Vnnn.s^p.nxNjnaiaa Νηκκηη^ sntjya nsn^y Nnn>a η’ρ^ρρ 1 ? νπφ^π nini 1 *f)’pni Kiryb ny^na 5 nnjpnx tesbob» p jd nipysnn ny Nnyxa κηηρ n Syn 1 j mnp ntnpaipnanfiy wai nhy κηρι κη:ο by j’a ynn nnixa s^ba sanp nay naabai snnp nynnisi 4 wynNi Koyb bp’p nin tsbi snnpa kj aa nd»aa ρρη» ?p»3nw Npbcnna »^d? nyrefo s$T|i 5 ι κητΰίη nnisa ibmmtnp ηϊηρ e<nnj? ptf ^IPitNlbon
i pbn ipan»s rpp'yb>bpi nbanb baan : &ha mb n>n» ipipsti tabo nnnngi 6 t ao»p Nnnan>s η'ηηιρρ bai mn»
Nyapa ns'iD’prt isnn>ai 8 t baab n^bai^i Pnan ibuibiia ηηρκι niy impny o^yny.’no’yb iDpa injpny oa nn 7
s obitiwb baan Nabpn.isnny N’btDp an ρικ npaa snx baan sabp nysa naiaj spbpb τυ*ρ >nipy ypn nap κ»η spllb

1 $
interp. ex Gracc. Ixx. r e g v k i r.
4 Et omnes viros robuflos feptem millia-^ & artificemincluferem.mille omnesfortes viros robore facientes bellum, duxit eos rex Babylonis tranfmigrationem in Babylonem.
* Et regem conflit uii rex Babylonis Mat- 17 thaniam fratrem patris fui pro eo, & impofuit
ei nomen Sedechiam. 4 Filius miginti gy* 18 nmxm annorum erat Sedechias cum regnaret ipfe , & mndecim annis regnauit in Hierufa- lem i nomen matri eius Amital, filia Hiere-
mue de Lobenna. 4 Et fecit malum coram u SDno,iuxta omnia qua: fecit foacim . 4 j Quia 10
in ira Domini erat m Hierufalem & in fuda, donec pro i ec it eos d facie fua. & prau art catus efl Sedechias in rege Babylonis.
C A P, XXV.
£T faBum efl in nono anno regni Sede chia ,«
in menfl decimo , undecima menfis, me- nit Nabuchodonofor rex Babylonis, & omnis exercitus eius fuper Hierufalem, e> cafira- metatus efl in ea, & extruxit fuper eam murum in circuitu.
- 4 Et venit duitas in munitionem vfque ad 1 Vndecimum annum Sedechiae regis, 4 Nona 1 menfis. & praualuit fames m cmtatno erat panis populo terra: 4 e>· interrupta efl ci- 4 uitas,& omnes viri bellatores exierunt noSie mia porta qUa inter muros ,qua efl horti regis.
& Cbaldai ob fidebant duitatem, & abierunt viam qua ad Occafum. 4 Et perfecutus efl 5 exercitus Chaldaorum pofl regem, & comprehenderunt eum contra occafum Hiericho, & omnis exercitus eius difp er fi fiunt defuper eo.
4 Et comprehenderunt regem, & duxerut 6 eum ad regem Babylonis in Deblatha,& locutus efl cum eo iudicium.
* Et occidit filios eius coram eo, & oculos 7 Sedechia excacauit , e>* minxit eum in pedicis,
& duxit eum in Babylonem.
i Etin mehfe quinto feptima menfis, ifie 8 annus nonus decimus reoni Nabuchodono-
o
for regis Babylonis, venit Ufabuzardan princeps coquorum qui flabat coram rege Babylonis in Hierufalem.
7 ®"j-
ΒΑΕΙΛΕΙΩΝ B'. μ$ίρμήρίνσις fdp ϋ
16 * xfii πάΜμς dvudqy ς όυυυατόξ επ\α χλιάοας · (c fv
τεκννα (c fv συγκλειςίυΰ · χ.λίας ςξν πώ/όμ,ς ό'χιαίός dffiqyq ϊχνϊ ποιοόβ^,ς πόλεμον άπήγα fip αυτόςβουή ΐ 7 λάός βαβυλώνος με&ικεΐτίοΐΛ/εις βαβυλώνα.. * ψ)εβα- σίλ^σε βασιλέας βάβυλώνος fv ματΟοννίουν άόελφόν & Τίαϊρός duid cut cwf· (£ επεθηκεν cmfi όνομα οι -haioum
18 * ψς είκοσι (£ ενός εταν lw όεόεκίας b rd βασιλώειν cwfr (c Ακχ ετη εβατίλάιτεν b ίερόυσταλήμ.ίί όνο- μα τη μητζμ cmd αμιταλ Β-νγατηρ ιερεμίου m Λ9-
1 9 βεννά. * yfiq εποίητε f πονηφ ’ννωπιον κυζ/,ου y]fi πάμ- Ίμοταεποίητεν ιωακίμ.
{ V
οτι
: fv $υμόν κυρίου lw b Ιερουσαλήμ filb ud
Ι'ύόα , εως οίπερζ/,ψ εν αυτός W (ΐβΟ^που cwrfi· %μ} h^irtyrt (τεόεκίας b τό βχσιλίι ζαζυλ^ν.^.
X.S.
ι * Yitu \ b id bvdrcp ha f βασιλείας σεόεκίχ
b 7 d μΐυυ) id ό\βκάτω bhxctTYi g μνιόςβλΟε ναζίέ%ο- όονεκτωρ £ασιλόός £α£υλώος , (£ πάσα « όνωαμις ώπ£ dfldn Ιερουταλόμ' (£ παγενέ£αλεν επ cwrrj (c πε^/ωκο- χ όόμησεν επ cojtyjv τάχος κύκλω' * >1 ηλύεν w πόλις εις, πειμχηεως'ζ bfom* ενός στόεκίεί $ζασιλέως 3 * bvdrYi ·§μΐυυός · (£ ^ιχυτεν ό λιμός b τμ πόλα,
(c GW Ιου αρτ& id λα /d της γης. ρ * κομ ερρμγη » πόλις (£ ? τόμτες @ άμαξες ® πόλε - μιςαί όίςηλβον νυκτς όόόν πύλης της ά/ίαμεζν idv τα- χεόν ,η κήπον S ξασιλεως’ κμ}(§) χαλόοαοι bb- κλοιω την πόλιν, % εποράί^αταν όόόν τήν cBd όϊκτμάς.
5 * ^ κατεόιωζε όιυυαμις r tdv χαλόαίωνόπίτω $βα
σιλεως, (c κοίΙέλα£ον cwfv xf όυτμάς ίε^χωβ. παοτα Μ όιυυαμις dwd όϊεσζτάρητΜ Ίόπο επά/όω^εν αυτί?, s * vfif στνυυελαζον τν ζασιλεα , ycy άπήγαγονοωγν σττζβς νν ζατιλεα ζαζυλίόνος εις όε^λαύα * (£ ελάληπε 7 μετφ /if κ&σιν. * <£ ετφαζε μός cwrdbdmov cw-
& yfj G^ir οφθαλμός (τεόεκτό όζετυφλωτε ycf gctycrcp cwfv b τίεό αας, yy) άπήγαβρ cwfv εις βαζνλώα. s *fcb τύιμηνίτόίπεμπΙω ε&ό'όμη £μίυυόςβ $ιτ bi- avfq bveaKcu$Ua%qf βασιλείας ναβχχοόονότωρ βατ, σιλεως βαβυλώνος, ήλθε ναβονζαρόου) ο ’Χξχμάγειροςο εςνκως bdmov βατιλεως βαβυλώνας εις ιεξουταλήμ*
CHALDAICAE PARAPHRASIS TRANSLATIO.
Er omnes robuftos exercitus feptem millia,& artifices,& ianitores,nulle ; omnes iftos viros robuftos facientes bellum.acfduxii, inquam, eos rex Babel in capriuitatem in Babel. ‘ 7 Et regem conftituit rex Babel Mathaniah patruum illius pro illo, & pofuic.
nomen eius Szidkialm. ‘ 8 Filius viginti & vnius annorum erat Szidkiah quando regnauit, & vndecim annis regnauit in leru-
falem: Si nomen mattis eius Hhamutal filia Iirmiah ex Libnah. 15 Et fecit quod malum erat ante Dominum, iuxta omnia
qu£ fecerat Iehoiakim. 10 Nam propterea quod prouocauerant ad indignationem Dominum,fuit hoc in Ierufalem, & lehudah,
quoufque migrare fecit eos de terra domus maieftatis fua:: Sc rebellauit Szidkiah in regem Babel.
cap. xxv.
E T fuit anno nono regni eius menfe decimo, decima menfis venit Nebuchadnefzarrex Babel, ipfe Si ornnes exercitus eius contra Ie· rutalem, & cailrametatus efl: aduerius eam, & redificauit centra eam vallii in circuitu. 1 Et venit vrbs in obfidionem vfquead vnde- cimuannu regis Szidkiahu. ’ Nona menfis inualuit fames in ciuitate,nec fuit vidluspopulo terrae. 4 Et diruta efl: ciuitas,& omnes viri bellatores fugerunt nocte per viam porra?, inter muros iuxta hortum regis ,· & Chazzdad caftrametabantur contra vrbem vndique, & abierunt per viam planitiei. 5 Et fecuti funt exercitus Chazzda:orum poft regem, & apprehenderunt eum in planitiebns lerihho:
& omnis exercitus eius difperfus eft ab eo. 4 Comprehenderunt itaque regem,& adduxerunt illum ad regem Babel in Riblath : &.
locutus eft cum illo verba iudiciorum. 7 Et filios Szidkiahu iugulauerunt in oculis eius, Si oculos Szidkiahu excsecauit, Si vinxit
eum catenis a:reis, Si deduxit eum ad Babel. * Ec menfe quinto,feptima menfis,ipfe eft annus nonufdedimis annorum Nebuchacl·
aefzar regis Babel, venit Nebuzo^dan magifter homicidarum, feruus regis Babel in Ierufalem.

μ 2 eaoVa
ηκι "ΐ^ρη jvg -ηιη nw ircrnK sftfn *
;wa crrt£fVn3n’343"nxioV®n» >Ji3-h3
W j*. V \) - -*- v τ y.. T v ; -4.- τ i P· *r T
^rr^isra s^ooSam» ribin-nxi *
*·· ·*· 2 |τ Λ ■ f 't· τ . 2 .·*·-- ^ · i ■ i ' *
! Ε3*Π3Β 333©K αή»3
|· τ - j - iV -; · ; -
mi i’i?3 πηΝψίπ aj;n τη*ηκι 1 siVa? rjSgrrbj? %wk ΐ’»κ?π ^INiinS^oi * .!.D»rop-3in»pn3?
; CD'33’ 1 ?! D»a-i3S Π3»Π3Β-3Τ
I : s i· ; : λ· t -
-ηκι i—linprian^x rnwfon niqjrrto *
max WiT rP33~re?N nwron εη-ηχι mnnn
.- { * · ‘ t * . ·- '·■. '· '· 1 : ~ ,T r : 1 ~
i p-17330nwru-m 1W>1 DHtP3
t|·,· t v * s \ ; v t ; · * a * ; -
riiiBrarrnKi οηΛνηκι mvprr ηκι ‘
>-wx η©π3π ’Va-S3 nxinm-rnxi
B’ 7 SJ»
n^nridrtrnjy
M
τ^κηψΊ]απ-ηί<]ΓΐΐηπΏΠ-ηκι 4 nn %pm π
- ! α’Π3ϋ'2"1 Π(^ i)D3 ηΕΠΦΝΠ3ΠΤ 3ΠΤ ΓιώΏΓΤ) ΊΠΝΠ Ο’Π Ο W 1 ΟΠΙ^Η 4 ««
„ »1 · » · ^ Μ IJ* · tT “ ’ - * * Τ
γπ’π~^ πι.τ ,η>Λ nbW n^j/ Γή^πία?’ jn^iaiDiSprrVsnpra^ ·> H&tu 'v^mrnannsn naj?n 'mipnax -VgjyjRJiiPTjapi nox vbp finrnon noipi »3©n moyh r—6x31 hieto Ssn 3’3D mrian
t . TV - / - τ Vi·· tj· V A : - l' ▼ V4V
πηΐετηκ o^fntrai npn 4 ; niiyn-by
vtinn jnb
~ιψ& ηπκ pnp πρ*?τί;π" jpt* i fipn naw οφ3κ rifepm norfepn >jWN-SgH;pfi-Nttn Ίδοπ n&n TinmOrms nSarr-^p wno
m £D'Vp} pNiTDgrniJ Κ35[ΟΠ N32?rnt>
• *V]23 \Η&Π CDVD
y τ v ; ; · - i v ▼ » *- *·
Dn'XlV’1D»n3D-3n HX-ni1330nxnp’1 *
!.—uiSan *?aa rjSo-Sj^
ii £ 6 v M ii. Tranilat. B.liicrony. foaclitm.
9 4 Et fuccenditdoinmn Dni,&domum regis,& domos Ieruialem , omnemq^ doto mum combuiEtignl· 4 Et muros Ieruialem in circuitu deftruxit omnis exercitus Chaldaeorum qui erat cum principe mili- xi tum. 4 Reliquam autem populi partem quae remanferat in ciuitate,.& profugas qui transfugerant ad regem Babylonis^ reliquum vulgus tranllulit Nabuzard.an 11 princeps militiae. 4 Et de pauperibus terra: reliquit vinitores & agricolas, xj 4 Coi umnas autem aereas quaeerantin templo Domini, & bafes & mare aereum D quod erat in domo Domini, cofrcgerunt Chaldaeitranftulerunt aes omne in Ba- i 4 bylonem. 4 Ollas quoq; aereas & trullas, & tridentes, & icyphos, & mortariola,& omniayaiaaerea,in quibus miniErabant, 15 tulerunt.. 4 Nec no &thuribula& phialas. qua2aurea 3 aurea· &qux argentea,argentea, tulit princeps militia:, 4 Id IS eit, Columnas duas,mare ynum, & bafes quas fecerat rex Salomon in templo Domini . Non erat pondus aeris omnium va- 17iorum. 4 Decem & 0Λ0 cubitos altitudinis habebat columna vna, & capitellum aereum fu per fe altitudinis trium cu~ E bitorum , & retiaculum & malogranata fuper capitellum columna: s omniaserea. Similem & columna fecunda habebat ornatum.
,* ■ 1*. 4 Tulit quoque princeps militia: Sa~ raiam facerdotem primum , 6 e Sopho- niam facerdotem fecupdum, & tres iani- j?; i?tpres. *Etdeciuitatee.unuchumvnum quierat praefeitus fuper bellatores viros, & quinque viros de his qui fteteranr coram rege, quos repperit in c.iuitate,& Sophe r principem exercitus qui probabat tyrones de populo terree, ^iexaginta viros e vulgo qui inueti fuerant in duitate. » 4 Quos tollens Nabuzardan princeps militum duxit ad regem Babylonis in Reblata.
9
IO
fnivcmnn
1 tnm Kjyni ma S? np aStrmi ma ha np. Kaho n>a nn κψιρρ n»a ni Tj?isq
γψφ$ nn. Knnpa ηκηψ^ι nn 11 ■ u^hnop an α^ι wp? ηπψρ ha κρηη nmp mnp oh^mi ni© nn nnph N’hnop an ns.©.s[ Kynsn.sDj; Ο’ψηρι 11 i N’hto ( n an nnaa ’hxx κροη nsno nnhaan «ahp hy lypn©»^
«3 iynn ipn N©npp nna n Nttirijn^Di nn snmp nnppn N©npo nna n.s©n: nioy nn 13 : ppnaai phpna rnhaq
1 «ip 3 τηη ΓΨΡ’Χ'ΰ nnns?©npnijj?p ha nii sona ha nn κηατο nn tsnjdnxa nn.snn nn 14 1 haah pn»©n 3 nnhoiNi
noh rtoh© nayn so^pai nn s?pi pnn 16 : ^hjop an a^pj ksc? ^ρρρηι κοηη sannn snpnip nn κη’ηηρ nn 15 ’ Npni «vrnpn nnihypnnjinpnn sniayn novi pps n©y ©ani 17 \ ph»Nnt{©o han p'n!j©mh hpnp nin mS »n s©nj ?9
' t »ruino hy tc;©n Niiay 1 ? r^xai shia mnp mnp pnpmnp hy κ©οηι. κηχηρι nhn iinnampn.
i Kjhanm Nnhn nn N©na yp n©flx nn san «ana no© m NjhiDp an nam 1 s »hm ai «nap nn.xpni?a ιηρηψκΐ &©ho os nnnpnar κψαηι saip oay oar Sy s|pp mnnnn ns?ix nan κηηρ ipi 19
1 tsnnpa inanpiKn syn^n Naya «naa pn©i i?ynxn>py m ©pan i nhanh haan sahp mh pnn: hvmsq ^hi©p an jn« ntiaj pnn: nam
10

p. ci Grxc. Ixx. re g v m i ii
S A 2 IA HI il N E', μβίρϊχήηυΰϊς rcslV o.
-Jz 9
4 Etfuccendit domum Domini 3 & domum regis & omnes domos Hierufalem , ^ omnem domum magnum combuffit m igne.
% Et murum Hierufalem defiruxit exercitus Chaldaorum m circuitu.
* Et reliquam partem populi in duitate φ» transfugas regi Babylonis 3 GT reliquum populi tranfiulit Nabuzardan princeps coquo-
to
rum.
i
Et de pauperibus populi terra reliquit princeps coquorum in 'vinitores agricolas·.
*Et columnas areas qua in domo Domini & bafts , & mare areum quod in domo Dominii conciderunt Chaldai 3 & ceperunt as eo - tranfiulerunt in 'Babylonem.
s Et lebetes , &fuf inulas 3 ft)phialas , & mortariola, & omnia mafaarea in quibus mi- niflrabant in eis, tulerunt.
* Et thuribula^) phialas aureas & argen teas tulit princeps coquorum.
* Et columnas duas } & mare <~unum 3 & ba [es, quas fecit Salomon in domo ^Domini 3 non erat pondus aris omnium njaforum.
* Decem & oElo cubitorum altitudo columna nonius ; capitella area columnarum , trium cubitorum altitudo capitelli unius > retiaculum 3 &malogranata qua fuper capitella in circuitu omnia area. & fecundum hac columna fecunda fuper retiaculum.
v *Fj tulit princeps coquorum Sarea facerdo- tem primum, & Saphaniam facer dotem fecundum 3 & tres cuiiodientes limen.
* €t de duitate tulit eunuchum Vnum con- fiitutu fuper viros bellatores: & quinque viros de videntibus faciem regis qui reperti fimt in duitate , fcribam principis exercitus ordinantem populum terra , fexaginta miros de populo terra 3 qui inuenti funt in duitate.
* Et cepit eos Nabuzardan princeps coquorum , duxit eos ad regem Babylonis in DebUtha.
r 3
14
I 6
17
■ 8
i?
1 H&f wsirgixnw fv οϊκδν ·χυξίον 3 φ) Ά οίκον ί'ξασι- ?\ίως (c τνάφίμς chv οίκοις Ιίξονταλήμ. ■ yff πά/ϊίμ οίκον y.fyctv dvszfurcii dii 7ΐυ&.
' i yyj 7 ° myog ιερους-αλημ xaQetAvJ y> δ’υυυαμις j-eS.V ^άλίοάων κυκλ3$ζν . ·.■'·.
’<£ τκα^λ{φβαν £ λαοί dv TYi πόλα (£ 1B xsygCt) ρηχούς 7 $ £ci(fiKti βα&υλίΐνος’ (£.T κατάλοιπον £Actocf μζτωκίΰΌαν ιαζον^α/ρΒ/ο o dfyi^clyeiqyg.
* yy\ τώ Tmwm £ λ aocf τ&ς yijg \τυπλάπ & o ytpietyeiqcjg ύς αμπελουργός (c yzapyvg.
1 1 * vy.\ gB ςΰλοΐζ cB χαλκός cB dv οίχω κυρίου tyf
Tctgbctveig/d tIw BcthctoraJn tw γαλκίΕυ rluj dv οίχω . κυρία ^ οτωέκοφοω @ yaldcuoifi ίλαζον fvyctAxov vjoTtdv^Bvwiyzw ύς βσ.ζυλώΰί.
* xcf cB A&di&gfi Tclg Kpsdypptg 3 (£ mg φιάλας, νομ rctg %ίΰχας , j wd/fgt, τα οκώη τα.χαλκοί dv οΐς iXei&vpyoiwdv cwtolg 3 'sActCor
!*ί * J$) Tct 7tvpeicL 3 Kj TOLC φιοίλας τοίς ypxicLg (ς cif-
yopfy.qiKct&zv oafy^uciyep^R. s * tfcycB ςνλοις Ιΰο 3 (£ t!m> ScthctorUv tI/jj μίουν έ τοίς βαοΐις, άς Βοιγκτέν Ολομων di> οίχω κυρίου 3 <sbi lw ςοάμος %hya.7\Kod πά/οτων rdv οκάος-ίν.
7 * ΰκίωκαίΒκα. nvyjw τ v\pog f ςύλου & mg’ yy)
reim!){uct%t χαλκοί τών ςνλων^ώ Bnyym v ύφος
£Sm^BciT^’£kvOg,Xj blxTvovic poai cu S?n rd Sda-
S-euciiei κύκλω τνάΜμ. yctXxd 4 yyj\ yjf τά ςυλω
τύ δώτίρω SJn, £Βκτΰου.
s * yc/jj έλαβον ο idfyuctyeip f veret p ict fv kpict τν
-πςΒον (£ fv era (pctxi m tv ispia fv ddJrepov (£ cfu* ?%eig gB φυλάατορ^ίς τ' v ςαβμό v.
9 i (ddKT‘ τίόλιως \λσ£ζν SdoBov svet τν Μ&ζζαφμον
Sdh gB addqyg cB τνολίμιςάς' f itodri dfdpyg rdv ορωηων f (ωότωτίον £ζα<ηλέως gB ίυρΜτας dv τη ττολα , (£ τν ^/^μμματία § afyoy%g τ' ϋνυυάμεωςτν οχκτάοτον^μ τν λαόν £ yhc * g ζίικοί^ι ifdqyg 'Bd wci ο λαο'ί £ yyig gB ιυρ&οάί(μς dv tm 7 Γθλ«. *jy) sAa^sv
σαΐτας ναζουζα/ρΒλ) o 'Byi l u-ciyeip©-' £ ctTrriyafp cw A τας (®ζ}ς rv βασιλέα βαζυλ^ν^λ ύς δζζλαΡτά,
CHALDAI CJE PARAPHRASIS TRANSLATIO. p Et incendit domum fandlnarij Donini,& domum regis, & omnes domos Ierufalem,& omnes domos magnatum incendit igni.
Et muros Ierufalem vndique diruit omnis exercitus CliazzdaOrum qui erat cum magiftro homicidarum.
“ Et reliquum populi qui reli&i fuerant in vrbe, & transfugas qui fefe dediderant regi Babel, & reliquum turba migrare fecit Nebuzaradan magifter homicidarum. 11 Et de pauperibus populi terra reliquit magifter homicidarum, vt colerent
agros & vineas. Et columnas areas m domo fanfhiarij Domini, & bafes, & mare areum, quod erat in domo
fanftuarij Domini ruperunt Chazzdai, & detulerunt as eorum in Babel. ’‘ : Et ollas, & fcopas, S< pfalte-
ria, & cochlearia, & omnia vaia area in quibus miniftrabantfacerdotes, abftulerunt. 15 Et thuribula, & pelues, qua
exauro aurea, & qua ex argento argentea; tulit magifter homicidarum. 16 Columnas duas, mare vnum ,& bafes quas fecerat
Selomoh domui fanftuarij Domini, non erat pondus ari ipfoi um omnium vaforum illorum.
17 Oftodecim cubitorum erat altitudo columna vnius , & corona eius fuper eam area ; & altitudo coronarum Ungularum ,erat trium cubitorum,& retiaculum, & malogranata fuper coronas per circuitum,omnia area erant: & fimilia his erant columna alteri fuper retiaculum. 18 Et cepit magifter homicidarum Saraiah facerdotem magnum ,&Szephania vicarium facerdotum , &
trescuftodes theGuri. 15 Et ex duitate accepit eunuchum vnum quierat prapofitus fuper viros bellatores,&
quinque viros qui videbant faciem regis, qui inuenti funt in duitate, & fcribam magiftrum exercitus; qui congregabat populum terra; & fexadnta viros de populo terra, qui inuenti fuere in ciuitate.
Et accepit illos Nebuatradan magifter homicidarum, & adduxit illos ad regem Babel in Riblath.
,ia^a

73©
II
41
2 D»
Π’Ρ’1
: inmK bya ίτηπ* ?j»i nan
j » : - *- ·· i·*· : v/· -
η’άϊίΓηϋΝΓΤτίπ’ ftta ixmft oyni J iiVrirm on»Sj; ipan^l? “etoTaos
: |2ϋ-]3 ορ;πχ-|3
*’3 α'έοχπι nan a*Win HaSi «ior >1 * * >
■ · τ v : τ j.· ·· T f T
mj^tr^K^an inrnfnK^-ipD Tpan mp-p prmi rnarirnaSxjjBW i—iasan Viajfarrp ιγμτχ’ι mstan nararrp η'ηψι
: arwixi nan
[f ·· ; - : ♦v·
on l ?iaiinart»WN l ?iin’ t ?73Dn'?j?3r»i *
v τ v j- ··· ■··!-! * : <·.· ■*■ - ■» · -
viayi fjtaia» ca» wsn naj/a ixTfr^is
ioa^aanSaaaSaniK
|V T : IV -r \ ...J... v
ni3fw-]37KgBf^3»J»3¥?ncni'ra i »n*i * «;
ιήχ cw:x mwi naiban jna φούχτα -ηχι fanwn-nxi r-mirpVnriix «n
v s v ; — v : λ ■*- i**· : ; v j ·—
: nana ιπκ vrrw«
r : · - ‘ · J * · · :-
D»?»rjn > wynrTjn fapa m/n -73 ia ji»i *
: canto asaixn^a ansa iXa>i
j· ; -/··;· 1 ; **■ j · * a t i · < τ-
ranrrruSiS niti patii 0 ’tiStn >nn *
| -·· τ j τ ; τ τ ^ ? τ · ;» ·;-
njnwi an.v‘i'3 tnnhvsj oatn niirp-^Sn iaVa η?»? h?? ifeb ipTpSmxtfoicnrn : }&3 n>aa min»nSa ιόίγρ tiXvnx
V |.· J" · K-r : 1 ·.· ·.· I >· ·* : 4 »
xra ?pa ιχεγπχ |n’ini3Biiix nana 5
; Saaa tnx 7 t?x caoSan
JV ▼ ί 1 * IV -ί 4· -r ; «.
vaaS τηη anV Saxi ixSa naa nx xltn *
i» τ ; v τ v i'/ - τ j * ; · 4 »·* · i·· -r . ;
: ν-’π »a»-Sa
|f “ J 9 * S ·+
φηη nxa iS-ruru tbji nrnx innixi *
■ !i»rpa>73iai>aai»-i3t
II
11
16
*7
18
**
jo
(▼·** y* 2 4 A
R £ 6 V M iii Tranilat. B. Hierony . l foacim.
s Pcrcuiljrtjue eos rex Babylonis & interfecit eos in Reblata 3 in terra Emath . Et tranilatus eft luda cie terrafiia. s Populo autem qui reli&us erat in terra F luda, quem dimiierat Nabucbodonoibf rex Babylonis, praefecit Godoliam filium AichamfilijSaphan. έ Quod cum audiflent omnes duces militum ipfi '& viri qui erant cum eis,videlicet quodconftituiiTet rex Babylonis Godoliam , venerunt ad Godoliam iii Maipha Hifmael filius Nathanii|,& Iohan na filius Caree,& SaraiafiliusThanameth Netho- phatitcs, & Iezoniasfilius Maachati, ipfi & iocij eorum.
14 *Iurauirq; Godolias ipfis & fociis eorum dicens : 1SJ olite timere feruire Chal- ^ d^is. manete in terra & ieruite regi Baby- | Ionis,& bene erit vobis. z t * Fadum eft autem in menie ieptimo, venit Hifmaelfilius Nathaniae filij Eliia- ma de iemine regio & decem viri cum co, percufleruntque Godoliam, qui & mortuus eft, ied &Iudasos & Chakbcos qui erant cum eo in Maipha. t( ^Confurgenfq^mnis populus a paruo i vique ad magnum , & principes militum ven erun t in -^gy ptu timentes Chaldatos. l 7 * Facftu eft vero in anno tricefimo iepti mo tranimigrationisloachin regis Iud^, menfe duodecimo vicefima & ieptima die mefisfubleuauit Euilmerodach rex Baby 1 Ionis anno quo regnare coeperat, caput Ioachim regis luda de carccre.
** * Et locutus eft ei benigne. Etpofuit
thronum eius iii per thronum regum qui erant cum eo in Babylone.
19 4 Et mutauit veftes eius quas habuerat
in carcere,& comedebat panem iemperin eonipedu eius eundis diebus vitse fuao.
5° 4 Annonam quoque conftituit ei fine
intermifiione,qu£ & dabatur ei a rege per fingulos dies omnibus diebus vita: fuae.
injvamn
w ητ sny) 11 i jirty^ hya rfnrv t n»an s i , 7 ai noni «^^3 iO'Vopi ^57 nsVo pnr?i snoi 21
ηκ snai pa»8 srnVn ounha iyodi 1} 1 i&a na Dp^ns: na rnVy n» pn^y »aoi haa*| saVo nxspaiap ηκψκη ; ηηιη»
rwyoVa rn^.i καιβ??ί noin^n^na nn^i nnppijmn n^nnaVNyoyjii ^exp 1 ? n^n: nib Tnyi n’baai saVo »30
aain : *?aan χφα ri» inhpi synsa nm ^noa nayp pVn*|n ab pnV nps;i pnna^p pn 1 ? a»pi 14 ’ 1 pnnap pi»«
nu ni^n^nan: inpi rpa^y pi^ nnicyi Kniahpn : synip potf na rvjnina baynp' ana η$φηϋ κηη'ρ rnnj 1 s ipab
tiiinpa αηρ ιο^πηηκ ainyphinNi^niVc »33*11 spliyt k*i»jwo N.py ha ιοβι 16 iK»sspan»Dy nm »snpa nn »s*nn»
apbo qnsna *7»is »an κηη^ nypyi pntfjyp pnnnpy npa nim>n>an ; aayp φα pym\ tnbri {ρψ yawi pnhpa n»m 17 »niD*n 3 n» ann. p?pn ppjns n’py h^pi 2 * .· n;ps n»go rr^» ρ>&κι nnin’ n»a*| Ntoaiti “jhn papn» inn n» nohpp naya haan nminW ,lfc 1 ’Ρΐ'Ό ’πτοΐΐ? «ΤΙφ mnio^ >ψφ n> ijeii 19 : haaa n^py η «pVp mma fp Vy
t wn^pi’ ha rtwa qi> aana αφ : η onfyp rvV san^np «nnn mn»^
2 ooSa nsD on ' Λ

Interp. ex Gnrc. Jxx. regvm i i.
4 Etpercufifit eos rex Babylonis (gfi interfe- * iit eos in Deblathd iri terra Ematb 3 & tranfila- tm efi fiudas de terra fua.
4 Et fuper populum qui reliBus fuit in ter - * rd fi uda t quem dimifit Nabucbodonofor rex 'Babylonis, conflituit fuper eum Godoliamfilium Achicam filij Sapban.
4 Et audierunt omnes principes exercitus * ίρβ & viri eius, quod conflituit rex 'Babylo - nis Godoliam , <-venerunt ad Godoliam in
Maflepha, & Jfmael filius Nathanioe, & foa- nanfilius Carie 3 & Sareas filius Tbanemmatb Netopbatites, (efifezonias filius Machatbita ipfi & a>iri eorum.
4 Et iurauit eis Godolias <&* oairis eorum , »4 & dixit eis, Ne timeam a Chaldaeis,manete in terra, & feruite regi Babylonis, & bene erit •vobis.
4 Et faEiumefl in menfe feptimo venit fif- l s mael filius Nathanioe, filij Ltfaman de femine regni, & decem viri cum eo, & percujfit Godoliam & interfecit eum,&*fiudaeos φ- Chal- d<eos qui erant cum eo in CMafifiepha.
4 Et furrexit omnis populus a paruo ajfque 16 ad magnum, & principes exercitus, & m- grejji fiunt in AEgyptum , quia timuerunt a facie Chaldaeorum.
4 Et faSium eB in trice fimo & feptimo an- *7 no tranfmigrationtsfoachin regis f uda in duodecimo menfe,feptima et vice fima m en fis fub- leuauit Ebil-Merodach rex Babylonis, in anno regni Jui,caput fioachin regis fi uda 3 eduxit
eum de domo cufiodiae.
4 Et locutus efl cum eo bona, e >pofuit tbro- 18 num eius fuper thronos regum qui cum eo in Babylone.
* Et mutauit vefles carceris eius , & come' 19 debat panem femper coram eo omnibus diebus •vitee fua.
4 Et conuiuium eius, femper conuiuiu daba- 3° tur ei de domo regis ratione diei in diebus eius omnibus diebus antae fuae.
16
17
it
19
}0
ΒΑΣΙΛΕΙΏΝ B'. μβΐρμήνί&σις rd v Si j20
* ndf ζπάταζεν αιτύς βαοιΧάος βα£νλά(& } yfijj &αΛιατϋ<ΓΜ οωτύς b h^XaSa b γη οάμάθ · (c άπω-*· xiErn Ι'όϋας bzd της γης cwtfd,
■ * χμ) tfim τν Xaov τν xafaXei^b τα b γη ixfot ov
χατεΧαπε ναζουχοδονότωρ ξοκηλόύς ζαζυΧάν&,χα- τίςηΰΟΆ επ’ αυτν τν γο§'Όλια»α ψν άχχάμ ψΐϊταφο^υ.
* Kyij ηχούταν τίόψπες ($) άρχοντες fi διιυάμεας cw-
J/jJ)osg curtfi, οτικαΒ-εςητε£οκηλ&ος βαζυχά- ν&τν yobxmft ηχθον αωζβς γοδοχίαν εις μαοτηφά, κ.ιτμαηΧψς ναβοΛίον (£ ιωανφ) ψςκαζ/,ε, yfijf ταρεας ψς Βτανεμμάθο νε%φατίτης, <£ Ιεζονίας ψς £μαχα- Οίτου cwrdi <ς @ ώνήιες dmSv.
^ ύύμο /jQAi cWTOiq γο^οΧίΛς <£ %ίς d/jfiocttnv cwT/fiv, ψβ είπεν αυτοίς 3 μη φοξϋ&εϊχΜ τ^ν χαλϊαίων, κα- Ζητάτε b τη γη fi hxAstictTi τά ζά.<ηλει (£ xa?\dg ίςχυ, νμΊν.
4 W zfyzis b τ$ fih/j\ τύ ίξ^ομω ηλΟοι Ιτμαηλ ijoV vct^aviov qoJ λκταμ dfi) bi $αΰίξμα&ς της £cm- λείας, χο>] δίκα. dfid^sg μετ cmf, (£ επάταζεν τν γο§ο- λ m (£ εΟοΛίάτωτεν cwtv (c dfir ιου^αίοις yy] fiznr χαλ- δαίοις c^ir ον^ς pATcunfb μαοτηφοί.
* xfij φοίςηπόίςο Χάος "dem μικ pyS Μζ μεγά,Μυ (£ ® άρχοντες της ΰιωάμεως, έ ειτηχύον εις αίγο 7 τ}ον 3 οτι εφοζή&κϊαΆ )χπο (ατζβτύύπου ττίν χαΧ^οάων.
4 Η£Μ ^ T^axo^fi (c εζ^όμω hei fi "dmi-
χεαπας Ιωαχιν βααιχίως ixfrct b id δωδεχοίτω μίωι εζ'^όμη £ ειχοίΛ &μ,Ιυυος sQx μαρο^αχ ζαοι·
Χ&ος £ct&jxdiv(§ J b raf bictvid της βαιπχάας dunfi τ lw κεφΛΧίωΐύύΆχιν βοίσ-ιΧεως ix$'ct , ημ) <1)ξήγα ^ jy cuuTV ο ζ οίκου φυΧαχης.
* yyjj εΧοίλ η<τε μετ’ άιιΐ£αγαθά, (£ εΟηχε τν 3ρόνον ouuvd \ητά/)(ό τάν θρόνων τύν ζατιΧεων τάν μετ’ fiuutdb βα£υΧώνι. * xcfi ηΝ,αζε τά i μάτια της φυΧαχης άιπύ,ίί ηΖτιεν άρτον 3ία7ίαντς bdmov durfi πάτας τάς ημέξμς της ζωής durf.
*χοβ η hafs^fia ciuifi' ϋΐατΐωντς εςια&ζ/,α hodn cw- τά εζ οίκου χβασιΧεως >βγον ήμε^μς b ήμέζμις cub
τίάτας τάς ήμεζμςτης ζωής cwrf.
CHALDAICA PARAPHRASIS TRANSLATIO.
11 Et percufllt illos rex Babel,& occidit illos in Riblah in terra Hhamath, migrauit igitur populus domus Iehudah de terra fua.
” Et populo qui relidlus fuerat in terra domus Iehudah ,quem reliquerat Nebuchadneizar rex Babel .profecit eis Gedaliah filium Ahhikam filij Saphan. 2i Et audierunt omnes magiftri exercituum ipfi & viri, quod prxfeciilet rex
Babel Gedaliah, & venerunt ad Gedaliah in Mifzpeia, & Iifinaghel filius Ncthaniah, & Iohhanan filius Kareahh 3 & Seraiah filius Than- hhumeth, qui erat ex Netopha, & Iaazaniah filius Maghachah, ipfi & viri eorum.
24 Et iurauit illis Gedaliah & viris eorum,& dixit illis,Ne metuatis a feruis Chazzdicornm.· federe in terra, & feruite regi Babel,& bene erit vobis. 2! Et fuit menfe feptimo,venit Iifinaghel filius Nethaniah filij Elifamagh ex femine regni, &
decem viti cum eo, & pcrcuflerunt Gedaliah, & mortuus eft, & Iehudteos & Chazzdaios, qui erant cum illo in Mifzpeia·
” Etfurrexerunt omnis populus a paruo vfque ad magnum, & magiftri exercituum, & venerunt in Mifzraim , quia timuerunt a Chazzdteis. 27 Et fuit tricefimo & feptimo anno tranfmigrationis Iehoiachim regis tribus domus Iehudah ,duo>
decimo menfe,vicefima & feptima menfis magnificauit Euil-Merodach rex Babel anno regni fui caput Iehoiachin regis tribus domuS Iehudah, & eduxit illum de domo vindotum. 23 Et locutus eft cum eo verba reda, & pofuit fedemeius
fuper (edes regum qvn fecum erant in Babeb 25 Et mutauit veftimenta carceris illius, & comedit panem iugiter
coram illo omnibus diebus vitiefus. J °Et vxduSeius, vidus perpetuus dabatur ei a rege portio pcrfingulos dies
omnibus diebus vita: fua:.
Λ FINIS IL REGVM.
(

I
c
\
naSxan by r-maa matuia wik aiaanja h» Sj? ;vi? 3Ί ai? miai jsnpi by a’nSxn nti aia f?a nao *f?D Dia>S»a mxaa nwn ! rwan pie?» oc?3 α wip an im Sa
r
// M »
2 N‘ 3
\
Ex REGIS CATHOLICI MANDATO ^BenediBus aArm <£Montanus 2). ‘Th.recenfuit & probanti.
J
'tasJlonfaniis
/
/·>

E VS E Β 1 V S HIERONY-
MVS DOMMONI ET ROGA- TIANO S VI S IN CHRISTO I E S V SALVTEM.
Vomodo Grxcorum hiftori.is magis intelhgunt qui Athenas yiderint;& tert um Virgilq librum,a Troade per Leucaten £7· Acroceraunia ad Siciliam, et inde ad ofha Tyberis naui- gauerint : ita fiancnxm Scripturam lucidius intuebitur qui Ituitam oculis contemplatui eft,&antiquarum yrbium memorias,locorumque yeleadem -vocabula ~vel mutata cognouerit. Vn ■ de & nobis cura fuit,cum eruditifiimis Hebr.eorum hunc laborem fiubire, ut circuiremus prouinciam, quam uniuer- fit Chrifii Ecclefiu finant. Fateor enim,mi Dommon,&>Ro - gatiane charifiimi, nunquam medminis uolumimbmpro- prijs uinbm credidiffe, nec habuiffie opinionem meam ,fcd ea etiam,de quibus fare me arbitrabar, interrogare me fo- litum . quantomagis de hisfiper quibus anceps eram ? Denique cum d me nuper literis flagitafjetts ,yt -polus Paralipo- menon Latino[emone transferre,de Tyberiade Legis quoniam anciorem, qui apud Hebraeos admirationi habebatur, affumpfi contuli cum eo d -vertice,~vt aiunt, yfipie ad extremum ynguem; fic confirmatus aufus fum jacere
0 quod wbebatis. Libere enim~vobis loquor. Ita enim in Gr.e cis & Latinis codicibus, hic nominum liber yitiofits e/, yt nontam Hebraea quam Barbara quadam,& Sarmatica nomina coniecla, arbitrandi!fit.Nec hoc Septuaginta interpretibus; qui Spiritu findlo pleni, ea qua: yera juerut,tran- (hderant: fied ficriptorum culpa: afiribendum, dum de c- mendatis inemendata feriptitant; &fiepe tria nomina,fitb- tradlis e medio filabis, in ynim yocabulum cogunt; yel e regione ynum nomen propter latitudinem fiam,in duo yel tria yocabula diuidunt. Sed & ipfie appellationes, non homines, yt plerique afiimant,fed yrbes & regiones & fal- tw &prouincks finant ·,& oblique fiub interpretatione, & figura eorum squaedam narrantur hiftorix: de quibus in Regnorum Libro dicitur'.Nonne ecceh.ec /cripta fiunt in Li- broyerborum dierum Regum luda ? Qua ytiquein noftris codicibus non habentur , Hoc primum /ciendum,qubd apud Hebreos Liber Paralipomenon ynus fit,& apud illos yo- catus Dibre-hai AMIM, idefl, Verba dierum: qui propter magnitudinem apud nos diuifius efi. Deinde etiam illud attendendum, quod frequenter nomina, non yocabula hominum, fed rerum,yt dixifignificantias fionant. Ad extremum, quod omnis eruditio ficripturarum in hoc continetur, & hifiori.c, qua yelpretermiffc fiunt in fiuis locis, yel perftriche leuiter, hic per quadam yerborum compendia explicentur. Orationum itaque ye/rarum adiutus auxilio, mifi librum beneuolis placiturum ; tamen inuidis diffhciturum effie non ambigo. Optima enim quaque, yt ait Plinius, malunt contemnere plerique quam difiere . Si quis in hac interpretatione yoluerit aliquid reprehendere; interroget Hebreos, fiuam conficientiam recolat , yideat ordinem textumque fermoms: & tunc tioftro labori fi potuerit, detrahat. vbicunque ergo afierificos, id eft,ftell.is, radiare in hoc yolumine yideritisiibi f iatis de Hebreo additum,quod in Latinis codicibus non habetur. Vbi yero obelus, tranfi- uerfa ficilicet yirga,prepofita efi, illic fignatur quid Septuaginta interpretes addiderint, yel ob decoris gratiam,yel ob Spiritus fitnch aucloritatem, licet in Hebreis yoluminibus non legatur.
B. HIERO NYMI IN LIBRVM
D I B R E-H AIAMIMj QVI EST PARA-
ΠΡΟ ME NON, <TVO D NOS DICERE POSSV- M VS , VERBA DIERVM,
PRA FAT I 0.
Antvs < ac talis eft liber ifte,vtabfqueilici,fi quis icientiam Scripturarum fibi voluerit arrogare,fe- metipium irrideat. Per lingula quippe nomina iun&urasq; verborum &: pmermiife in libris Regum tanguntur hiftori£,& innumerabiles explican tur Euangelij quasftiones. Sed fi Septuaginta interpretum,pura, & vt ab eis in Gratcu verfa efi, editio permaneret ; fuperflue me, mi Chromati,epifeoporum fan&ifllme,atq; dodiifime, impelleres, vt Hebrtea tibi volumina Latino fermone trasferrem. Quod enim femel aures hominum occupauerat,& naicentis ecclefia; roboraucrat fidem .iuftum erat etiam noftro filetio comprobari. Nunc vero cum pro varietate regionum diuerfa ferantur exemplaria,&: germana illa antiquaq; tranflatio corrupta fit, atq ; violata: aofhi arbiaij putas, autepluribusiudicare quid verum fir, aut nouum opus in veteri opere cudere, illudentibusq; Iudads, cornicum (vt dicitur) oculos configere. Alexandria&digyptusi in Septuaginta fuis Heiychium laudat au&orem. Conftantino- polisvfquc Antiochiam Luciani martyris exemplaria probat. Medire inter has prouincia: Palaeftinos codices legunt, quos ab Origene elaboratos Eufebius &: Pamphilus vulgauerunt,- totus qj Orbis hac inter fe trifaria varietate compugnat. Et certe Orige- nes nonfoliim exempla compofuitquatuor editionum, e regione fingula verba defcribensjvt vnus diiTentiens,ftatim cgteris inter fc confenticntibus arguatur: ied, quod maioris audacia; efi·, in editione Septuaginta Theodotionis editionem mifcuit; afte- riicis defignans quar minus fuerant, & virgulis quaz ex fuperfluo videbantur appofita. Si igitur aliis licuitnon tenere quod femel fufeeperant,&poftieptuagintacellulas,qurevulgo fine aufto- re iadlantur , fingulas cellulas aperuere , hocque in Eccle- fijs legitur quod Septuaginta nefeierunt; cur me non fufcipianc Latini mei, qui inuiolata editione veteri.ita nouam condidi,vt labore meum Hebratis, &, quod his maius eft, Apoftolisaudori- bus,comprobem ? Scripfi nuper libru De optimo genere interpretandi,oftendens illa de Euangelio, Ex Jigypto vocaui filium meum Quoniam Nazarreus vocabitur: &,Videbut in quem
compunxerunt: & illud Apoftoli, Quod oculus non vidit, nec auris audiuit, & in cor hominis nonafeendit, quaj pneparauit Deus diligentibus fe: exteraqj his fimilia in Hebrarorum libris inueniri. Certe Apoftoli & Euangeliftre,Septuaginta interpretes nouerant.Et vnde eis hate qux in Septuaginta interpretibus non habentur? Chriftus Dominus nofter, vtriusque teftamenti conditor, in Euangelio fecundu Ioannem,Qui credit,inquit,inme, ficut dicit Scriptura, flumina de ventre eius fluent aqu^viiue. Vtique feriptum eft, quod Saluator feriptum efle teftatur. Vbi feriptum eft?Septuaginta non habent: Apocrypha nefeit Ecclefia. Ad Hebraeos igitur reuertedum eft; vnde & Dominus loquitur, &: difcipuli exempla pnefumunt. Hecpace veterum loquar; & obtredatoribus meis tantum refpodeo, qui canino dente me rodunt, in publico detrahentes &: legentes in angulis, id eft, ac- cu fatores &: defenfores; cum in aliis probent quod in me reprobant: quafi virtus &: vitium no in rebus fit,fed cum audtore mu tetur, Cxterum memini editionem Septuaginta tranflatorum, olim de Guecb emendatam, tribuifle me noftris,nec inimicum debere arftimarieorum,quos in conuentu fratrum femperedif- fero.Et quod nunc D1 b r e-h a i a m i M,id eft,Verba dierum, interpretatus fum ; idcirco feci, vt inextricabiles moras & fyl- uam nominum,qua: feriptorum confufa funt vitio ·, fenfuumq} barbariem, apertius & per verfuum cola digerere, mihimetipfi meis iuxta Hifmenium canes, fi aures furdar funt cfterorumi
I. PARAUvP.
A

fet Η ώ’Ώ'Π Η37
Α
i.paralipo M.^Tranflat. Β. Hierony .Adam.
i \u
>P J ί^ικη^Ώΐ
I ···· I" '' r
na? nSwina τύπ > m»
| j·.· τ - v/ : ) j +: ■ vjt
m 4 insnana^n:*
•i»* . vp T Jf k·· - *·
ΠΊ2Η1 WStfN* 703 mi
v- - v λ v* :
in ΗΟηΐΜΊΜΓΤΑ’ _
* ' jDTni^ai- t uni 7 /K ΓΡ ^3*1 4 I i 10731J11 7
t λ* .* - ; -<f · v: |ι·«·τ j“ i P ·*
anym mi an an 4 : amim a^n3*
• i,-:· i λ t v- : |* ■>■ i
Nrpcn i—iSirn te» νύ > 331 1 : p?33i dis »
: mi jvta^ najn mi sapa?) t^injni
1133 nrnS Srtn κιπ irar-m iS» oti
k · ) : · ·· ·· j λ ; ’ v . * *
-nsi α’πι 1 ?- nx n 1 ?» onrai 1
: owisbtixi onnV-rnKi anui/
Γ · · “ ·· ; i· -r : v ·· »■ T
“ubN£ awraTn&ji. a^pnnrrnNi 4 t αηηδητ-κι owSs csm m*>
|* ; — v : c.· : · : 4 1 · · > : T
i γίπτίνι ιτίηη jm -πκ iSj * ί ^OTsnrnKi hbjcrrn&n iiwn-nfio 4
κτη&νιηπ-ΠΊΝΐ 4
xo
X X
Ii
13
14
ί aw
Γ · -
IJ
: >ηοηη —γίνι πο&τηκι ηπκπ-τινι 4 ^
r t “ v ; 1 · t ; - v : j· t : - t v :
71S1 TOnsani^Nii aSy atban 4 * 7
j j ^ — ; — ; i “i jt r ·· ·· «j*·;
7ϊθ£ηκι 4 ; woi 7mi Sim roi a«i **
v- : - : - : |v | TT v/v : \. : ) j i a**·-:-
Π3ΐτηκ -iS> nScn nSirr-ix ,nS
νη*· v >- -r -u : -ΛΤ v «j- t
»s aSs κϊχπ as/ am us/ iV» nsini *
<ζ· v v **■ v ■*· -··· λ* t -*·· : i- ·. v j" ;
: «3pn>n>^ aun η&π π Aio ναη
V h-r r τ >·■ : » * T T - T : s ’
Tm^i ?ι 7 ^"Γίκι rriD 7 K-nK nS^apa 4
7ΐι^-ηκι amnn-n^i 4 : ηη>-ηκι mam?n «
;t v ; > Ύ v ; v : vk*»* : —;
ί?κο’3ΝΓηκι Vn^rniii * : nSprpxi *
v t j* v : j f *>· v : | T 1·* * v :
n^irrnxi τειχ-ηχι * : Ni3P~oxi *j
t-r ·-; ·.· >■ V : r :
' os/ 1 : ?d p» m i— ι'ρχ— Va 33ΐ’-ηκι ■ 71 nj ante? : m Λ 3 nnj; 4 j nS^ n^nsm *
i T J : I : V IV v /·· - r i- ; - : - 2
» 33 1 : αιτιρχ κιπ ατκ * : rnri *
ornVin nVx s i Sxi/as/n pns’ aiiiax ■:
AT i vi·· |” T ; * : I IT ; · T -r ; -
: a&nai Snsiki 77pi rnibiS^j/D^’ 7123
: ν:ώ>πι 77Π xm mbm ynvn 4
p ·* : f —; k-r - τ ; jt ; ·
* Sxj/os/» »33 an nSx ποηρι s/>s:hd' s - n^ iriS anmx s/:Vs irriDjs »331 ‘
;s/p» ’33i ms/i po^»i jnpi ppi js/p»i pa?
!imiNt3S/
Fp ; vt j
INCIPIT PRIMVS LIBER
DIERE-HAIAMIM, ID EST
EAR.ALIPOMENON.
C A P. I.
D am, Seth,Enos.
s Cainan, Malaleel, IarcrE. ®“-^: a c 4 Enoch, MathuiaJem, La- mcch. 4 Noc,Scm,CEam, & j Iaphet. 4 Filij Iaphet, Gomcr, Magod,
A Madaij&IananjThubaljAIofochjThii-as.
6 4 Porro filij G om cr, Afcenc n, & Riphat,
& Togorma.
7 4 FiJij autem Iauan,Eliia, & TLariis,Ce
s thim,& Dodanim. 4 Filij Cham,Chus,&»
9 McEaim,PEut,&Chanaan. 4 Filij autem Chus,Saba,& Euila, Sabatha, & Regma,
& Sabatacba. Porro filij Regma, Saba, &
10 Dadan. 4 Chus autem genuit Ncmrotli.
Ifte eoepit eiFe potens in terra.
11 4 Mefraim vero genuit Ludim,& Ana- mim,& Laabim, & Nepthuim.
11 *Phctrufim quoque & Chailuim,de quibus egreifi funtPhiliftiim & Capthu-
13 rim. 4 Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum iuum,Ethicum quoque*
14 4 EtIcbufeum,& Amorraeum, & eer- r 5 gefeum* 4 Eu2eumque & Arachreum,&
1 e Afinrcum^. 4 Aradium quoque & Sama- 17 raeum & Emathium. έ Filij Se 111, Elam
B ct Aflur, & Arphaxat, Lud,& Aran,Hus, Cc -”- £ is &Hul,&Gether,&Mes. 4 Arphaxat au- te genuit Sale, qui& ipiegenuit Heber. it 4 PorioHeber nati funt duo filij,nome
vni Phalech,quia in diebus eius diuiia eit terra,& nomen fratris eius Ieftan. xo 4 Iedan autem genuit Elmodad,&Sa- lepb,& Aiormoth,& lare, ii 4 Aduram quoque & Vzal,&DccIa. ii 4 Ebal etiam &Abimael,&Saba.
13 4 Necn ο n & Ophir, & Euila, & Iobab. Omnes ifti filij Icdtan.
14 4 Sem, Arphaxat,Sale.
ii 4 Heber, Phalech, Ragau. 4 Seruch, is Nachor,Thare: 4 Abram, ille cft Abraa.
17 4 Filij autem Abraam, Iiaac,&Hif-
18 mael.
1 9 ~ Et hge generationes eorum.primogenitus HilmaheliSjNabaioth, &Ccdar, & Abdehel,Mabiam.
30 4 EtMaiina&Duma,MaiTa,Addad,&: _ .
7 > 3 Ge. xj>
31 Thema. 4 Iachur, Naphis,
C Cedma. Hi fimtfilij Hiimaelis.
31 * Filij autem Cethurae concubinas A-
braam quos genuit, Zamram, Iacfan,Ma Ge ·'^ dan,Madian, Iesboc,&Sue. Pcrrofilij Iecian, Saba,& Dadan.

ο
Interp. ex Graec. lxx. i. paraLipom. ΠαραλΕιΠΟΜ. a. μύίρμίϊνινσιζ rdv L %
Π A P A ΛΕΙΠΟ ΜΕ'ΝΏ N A'.
Δάμ,ρνβ,νιάς' ^αΐνάμμαλελεγιλ , iciptfi' * αα.βχσ'άλα.,Άα.μεχ.
* νδε,^μ,^άμ, ιαφεβ.
W? * ι \ο)Ιάφεβ 3 γομ.ερ } yg) μαγωγ^
μα^αι,χ^ icivd/jfii δΚοίλ, %μ} μο<το % 3
I X
II
LIBER PRIMVS
D I Β R E ΗΑΙΑΜΙΜ, IO EST, PARALIPOM ΕΝΟΝ,
CAP. I.
D Α Μ, Setb, Enos. ι
i Cainan, Maleleel 3 Jared. *
Enoch 3 Matbufala 3 Lamech 3 i lE(oe , Sem 3 Cbamfifapbetb. 4
* Fili]Jdpheth 3 Gomer 3 & MEdgog, fifi Ma s dti 3 & Janali 3 & Tbttbal 3 & £Mofiocb, (s* Thiras.
4 Et fili] Gomer,Aficbanaz. > ftj Rif>bat 3 φ- 6 Tbogarma.
4 Et fili] Iauan,Elifia 3 & Tbarfis, & Cbet- 7 tm 3 (dj Dodanim.
4 Fili] Cbam, Cbus, &* Mefiraim,Fbut 3 & 8 Cbanaan. *Etfili] Chus 3 Saba, ftfi Eucla 3 <& »
Sebatba , & Regina, & Sebacatba ; & fili] Regma,Seba } φ* Dadan. 4 Et Cbus genuit 10
Viemrod: ifle coepit ejfegigas in terra.
4 Et Mefraim genuit Ludijm, & Enomim, (y*Labim 3 & Nephtbocbim. * Et Tbetru- fim 3 et Cbafioim 3 vnde egrejfi fiunt illinc Fbyli- fii]m 3 &* (apbthorim.
4 Et Cbanaan genuit Sidona primogenitum 1 1 fiuum, & Etb.
4 Etjebufaum,& Amorraum, <3* Gerge- r 4 fiam. *Et Euteum,& Araci, &* Afinm. l s
4 St Aruadi 3 & Samar<eon,& Amathi. 16
* Etfilij Scm,Elam,et Afiur,<&* Arphaxad 3 l 7 (jr Lud,&* Aram 3 & Hus,& Vl,& Gether 9 & Mofich. 4 Et Arpbaxadgenuit (aman 3 18 ffi) Cainangenuit Sala 3 & Salagenuit Heber.
4 Et Heber nati fiunt duo fili], nomen ατ /i 1 * Pbaleg, quia in diebus eius diuifia efi terra 3 & nomenfiratri cius Je Et an.
4 St J e Stan genuit Elmodad 3 & Salepb 3 & io Afiermoth 3 &Jdre.
4 Et Adoram, & ZJ^ad, & Decia. 11
4 Et Ebel, & Abtmetl 3 & Saba. »*
* Et 0 pbir 3 & Euelat 3 etjobab : omnes ifii ij fili]Je8an.
* Sem ,Arphaxad, Cainan, Sala, 14
4 Heber,Fbaleg, %agau. 15 ]
4 Serug 3 Nacbor,Tbara 3 *Abra, ifie Abraa. is
4 Fili] Abraamfiffiaac, & Jfimael. 4 H<egenerationes eorum,primogenitus Jfimael, Naba- ioth,& Cedar, & Abdeel 3 & Maufian ;
*Et Mafiema,et Duma 3 & Majfia 3 et Adad, } o & Tbama.
*EtJetur,& Naphis 3 Cedma: hi fiunt j 1
fiilij Jfimael.
4 Filij Cetturas concubina Abraam, e> pe- 5 * perit Zemran 3 & Jezjw, & Madan 3 ftfi Ma~ dian, & Jesboc, & Sue, & filijjezan , Saba,
& Dadan.
egfil Erfipfiq. * xfif tjot γωμϊρ,α^ύϋάζ,ψι picpctr^ 7 βογ&ρμώ qol iavJ/jfihuroifc ^αρο-άςβ: 'χίτΐιμ,
s(£ άμάμ. 4 ψιχάμ,^ς, xfij μϊΓξρϊμ, φχτ,χμ] ysctvadjj.
* qo) %ρ$ς 3 tra&oi, (£ SsyiEcI 3 (£ er^ctSct , ψ) μγ-
μα, (£ ψ) μγμοί, S\^abd/j.
ο * yfij %θ(ϊς ifijjvntn τν νζμζβΰ' st©-’ ϊιρζ<ζ^> uvctj
Λ* Λι
14
»ί
ι(
17
18
19
γιγας w τ» γν.
* (£ μί<τ^μίμ sfifivyicrs c$vr λ^ιπμ 3 ^ Gtvr αινομ'ιμ, (£ σδΤΓ λαζίμ 3 (£ g^u* ηφβωχίμ.
* yfij ciir φετζβνοιμβ. G§ir ^αο-λωίμ, oh» SjfiT^of c ηΛ,ν φνλίζΐβίμ, (£ c$r %α.φ3·ω&μ.
I j * (£ %CWCLdw ififivm TV OlMva. TV 7ΐξύ)ΤΤ0Κ0ν OUUtS\
(cTvis-.
χμΐ rv tiwv(rt,(c vv αμορμ, (£ τν yipmi. s i >(fi] fir $jei, (c fiy rv U&vv).
'xey τ» 'tyxct.fiiji τν ο-οίμαξοίΐονβί vv αμαβα.
* xcfi φ< (ΓΥΐμ,αίλαμβϋ dtfipfii Χξφαζα.$ } <£ λΛ.(£
άζρμ,β. yidipfi: μο<τό%.
* (£. 'Χβφαζοβ s^jovHcrs νν καινού, £ καΐνάά Ififivmt τν<ταλα, ι ταλά efifivn<rs νν Κερ.
* χμΐτ4 Κερ IfyvYidtKfow ι^νο φ<, ονομα. τζί \ν\ φα.- λίγ,οτι ον τοας ήμεραχς ajud εμε&ί&η β γο,κ^ ονομα. id ο$ελφ$ dud ιεκτά/ι.
* vfij\ ιεκτάμ νν ελμωδάδ, χα] νν <ταλ\φ,ψι ννάΰ'£ρμω 3 -/£ νν ϊοίρε.
4 ^ νν d?) ωζβίμ, (£ νν «ζαί', (ο νν $εκλά.
1 nfijj νν μ β«λ,(ο νν οίζιμε&λ, νν trafici.
* χμί νν ωφείρ, (£ νν SsyiXolt 3 yfi\ νν Ιωζάζ’ 7ΐάβτίξ ντοι qtJi Ιεκταν.
* a -γιμ, ’Χξφα.ζάδ', χαϊνύν, <ταλά.
Κερ, φαύγ, pciya.fi.
* (τε^βνγ, vaytipfiscLogc, 4 ά£ξ>μμ οωνς αΚρ^άμ* *ifo/ άζεμάμ., Ιοΐίαχ, y$) Ιιμα,νΚ.
* cwTOJf eu fifyAmq cimfiv’ 7τς®ντοκ(& ’κτμα.Υΐλ,να.- βαϊωβ,β. wficipfi a£<hnK 3 (c μα.υ<τόώ.
* χμ\ μανεμά, ycj) δ'νμά, ψ] μαοτά 3 ψ) ά,δαά,ψί %-α.μά.
, ι * yauj Isvvp , ycfi ναφείς, κεδ'μά' ύτοί εΐην ψι iV* μα,νιλ.
ι * ψι χετίύζμς τ 2 παλαχης αΚζμΰψυ, ψ) ετεχε νν ζεμζμ.ν, (ο νν ιεζάμ, (ο μα.$όμ, <ί μαδιάμ, (£ ιατζοχ,ιφ)
Gvr (£ φ< Ιεζάμ, (τα&άβί S^ald/j.
Α Λ
* 'V
I. PARAIXP.

4 X onam nar : . .. , · u parali-po M.TranflatB.Hierony.^raiw.
n;
>331
53
i
*
40
4ϊ
41
^-r t ; v ; ** ^x · —; “1 “i - v ·* x ^x ’* f T 1 * ·**' ·
arrm ibi-n 4 j rmrop m r-bx—bz »
ix t j — v > — . |t f: 4 ··.‘•■i·· χ
; ri~sbi a^jpicnj?’! 'wwi ia’ 1 ??? WU $j* tjpa/ipavjKTaiNii |P’rn ’Μ * >‘
nav mi inra b wijn m ! : p*?ojn spprn 5 7
yu^|^a?}7ai»i|Di7Ti^.»ia 8 :r"iiai>» CMmnin jbiS mi s : fltfni.TSfKil-tpni 19
j*Vj? bii& ya 8 : jaarn ]vb πτίηκι
: f-ujn π»κ pjns? mi dmki >ap'yyjn nnaai jawi ppnptt?H.mi γψ\ p-$/ m *
li?i’ t®T! 10?3 8 J p 3 i p*?Vi
αρ&ρη nW) 8 : jis» ρι |βη ’Β «
mS^pA?? mSaiiNfiga bSoT»si ■
: nann Tvj/awvfljam i/?a 'axnitf»
TJT . . , . , .- : * - v * Λ ". Τ; ■
mr~n ssmwirn yis nm 4 44
om vrinn inm 331 ’ nsn* j ms? 3 o 45
iT ' t j— 1 ** i * *». λτ τ·ιτ - jx ; x ·
3 bm αηπ nm 4 : ma 44
| ; · - AT x I.T- |* x ·· — I V Jy
γιρ—ηή. Γ“ααπ τπ--^ rrr-t vrirrn ; r~ivy trj/ αϊη 3άια r-ntcD s npwao rhw νήπη *f?nn nn n m *
Ir ·· : - - ; - : - - : - \γ>- ,
τιντ# νηπτΊ tw nb® nnn s 4*
v x χ; - I j ; * - at;- **ht— i
rf?an Sindis/ han * : irm r-iinfra 4*
?l?a Hp»i * i naay-ja $0 ?j?a r^iri. s °
CDfrl >£ 817 >P Caefl Τ 7 Π Ι’ΙΙΠΓΊ ) 3 Π
: ant »p na ηηρατ~ΐ3 1 ^ap*np i^fs Ρ3 βγί mSx caiis «snWiw nn na»i * ?■
* T s * 1 ' - ··· ■'·· - J : · - ΛΤ
} ΓΊΠ’ ηΐ 7 Νί ΓΠ’ 7 ^ in73SJ.
: ire i—iSn snba naa^nx *
! [ ■ } * “ < T ** ! ' - ^x -r . x; x I ; -
ϊρ?Ν 1 : “ 1 S 3 a |p >0 Φ& wp t]lVK *
,: αηκ mba r-ntt m»ji ηι^κ^κπίο
. I v: >·· - V I·· Λ -r Ί I -- - l» · ;-
5»
5 3'
J 4 !
jaiNnSiiiitciimr-tVs ·
I *·· ; <v·· ▼; · - 4 - : v i··
! |i?ainaw? rrpiri nVjijipitf
: 3;tfNi na ’Snea jami ηοι> jn » ·
l-whf pi^pi^aiKi tjj rrim» »aa 1 >
fiia ? 1 "ψ ’ίΐ’ΐ nj^aan jritf-nap b nSia : inn’P’1 ninm^a j?n Γτχιπ’
j5 5 Filij autem Madian ^ £pha & Epher^
&Enoch,& Abidaj& Eldaa. omnes hifi- 34 lij Cethurse»_ 4 Genuit autem Abraam,
Ifaacjcuius fuerunt, filij Efau & Ifrael.
3 s 4 Filij EGujEliphaZjRahuei, TehuSjIe- 34 lom 5 Chore. 4 Filij Eliphaz, Theman,
Omar, Cepphi, Gotham, CenaZj Tham- 37 na, Amalech. 4 Filij Rahuel,Naath,Za- 3 s ra,Samma,Mefa. s Filij Seir,Lothan,So bal, Sebeon, Ana,Difon, Efer,Difan.
3? 4 Filij Lothan,Horri, Ahohiman. Soror autem Lothan fuit Thamna.
40 4 Filij Sobal, Alia,& Manaath ,& Ebal," Sephi & Onan.Filij Sebeo,Ahaia,& Ana.
41 4 Filij Ana,Diion. Filij Difon,Hama- ran & Eieban, & lethran & Charran.
4 Filij Eier,BaaIan,&Zauan,& Iaehanj filij ( Diian,Hus &c Aran*
43 4 Ifii funt reges qui imperaucrunt in terra Edom, anteq-ua eflet rex fu per filios,
D Ifrael. Bale filius Beor, & nomen duitatis eiusDenaba.
44 . 4 Mortuus eft autem Bale j&regnauit pro eo Iobab filius Zare de Bofra.
45 4 Cumque & Iobab fuiifet mortuus, re- gnauitpro eoHuGn de terraThemano-
44 rum. 4 Obijt quoq;&,Huian 5 &regna- ui.cpro eo Adad filius Badad qui percudit Madian in terra Moab, & nomen ciuita- tiseius Auithi
47 4 Cumque & Adad fuiifet mortuus, rc-
gnauit pro eo Semla de Mafreca.
4* 4 Sed & Semla mortuus di,& regnauit
pro eoSaulde Rooboth qure iuxta amnem fitaeft.
4 9 4 Mortuo quoque Saul regnauitproco . Balaanan filiiis Achobor.
50 4 Sed &t hic mortuus eil,&regnauitpro ; eo Adad,cuius vrbis nomen fuirPhau, 6c
appellata eiHvxor eius Mehethabel filia Matred,filiie Mezaab. j r 4 Adad autem mortuo,duces pro regi-
, businEdom eife coeperut.DuxThamna, ji dux Alua,duxlether, 4 DuxOolibama,
53 duxHela, duxPhinon. 4 DuxChenez,
54 duxTheman,duxMapGr. 4 DuxMag* diheljdux Flyram hi duces Edom.
CAP. 11 .
1 jpilij autem Ifrael, Ruben, Symeon, Le- A ui,Iuda,lGchar,& Zabulon. i 4 Dan & Ioieph,Beniamin,Nephtha- lim,Gad& Afer.
3 4 FilijIuda,Her,Onan,6cSela.Hitres nati funt ei de filia Sue Chananitide.Fuic autem Fler primogenitus Iuda malus co- Λ ram Domino, & occidit eum.
t
Ge.i).
js.«

μβίρμήηνσις rd ν ο.
Interp.exGhec.Ixx. ii paralipom;
* Et filij Madian 3 Gephd 3 & Gopher, & 3 ·
Emocb , & Abida 3 & Eldaa : omnes ifli filij Cettura. 4 Et genuit Habraam 3 ffidae: filij 3 *■
ffitac 3 Efiau & IJrael.
4 Filij Efiau, Eliphaz,Raguel 3 fefius 3 e> 3 j feglam/jr Core.
4 Filij Ehp haz^fihem an ^ et Omar 3 Seppbue 3 3 r & Goothomfiene 5^, & Thamna 3 & Amdec.
4 Et filij Raguel 3 Ndcbetb 3 & Samma } & 3 - Zare j
i Et filij Se ir 3 Lotan 3 & Subal 3 & Sebe- 3 8 gon,& eAnd 3 & Defion 3 & oAfar^ Difan.
* Et filij Lot an 3 Cborri 3 @fi fimam: φ) fioror 1 » LotanjThamna.
* Filij Subal 3 Aluan 3 & Mandatb, et Vbal 3 4 ° &Sappbi 3 & Onam:&filij Sebegon 3 Aia 3 & cAna.
4 Etfilij eAna 3 Defon: & filij Defbn 3 Ama- 41 dan e> Efeban^ejrfetbran^ Cbarran.
4 EtfihjAfar 3 Balaan } <£r Zaan 3 &fdcdn: 41
filij Defion,Hos 3 & eAran.
4 £i if?; reges qui regnauerut in terra Edo , 4 3 Antequam regnaffet rex fuperfiliosjfidei: Baal filius Beor 3 & nomen duitati eius Dennaba.
4 Et mortuus efl Balac 3 & regnauitpro eo 44 fiobab filius Zara de Boffiorras.
4 Et mortuus efifobab 3 & regnauit pro eo 4 3 Afiom 3 de terraThemanon.
6 Et obijt Afom> & regnauit pro eo Adad fi- 4i lius Badad 3 qui percuffit Madia in agro Moab i & nomen duitati eius Euith.
4 Et mortuus efl Adad 3 regnauit pro eo 47
Samia de E/Vlafreca.
4 Et mortuus efl Samia 3 & regnauit pro eo 48 Saul de %oobotb flumine.
4 Et mortuus efl Saul 3 e> regnauit pro eo 45 BaUennon filius Achobor.
4 Et mortuus efl BaUennon 3 & regnauit pro J° eo Adad } (efl nomen duitati eius r Phau 3 & nomen Vxon eius FMetabeef filia EMatreth, filia έ Mezjab. 4 Et mortuus efl Adad , & fa ' 51
runt duces Edom 3 dux Tbamna·, dux A\ua 3 dux lether 3
4 Dux Elibama^dux Hela 3 dux Fhinon. J ί
4 Dux Cene%^ dux Tbeman , dux EMapfar. s 3
4 Dux Mamgeef dux Eram : hi duces 6 do. J 4
GAP. II.
UJ filijJfraelfiRubenfiymeonfieuiJudd, t fljfiichar , Zabulon.
4 Dan ffofephfl>emamm 3 Nephtbahm 3 Gad 3 % & Afer.
4 Filijfuda, Er 3 (efl Aunan 3 & Selo: tres 3 hi nati fiunt ei de filia Sue de Chananitide 3 & fuit Er primogenitus Iuda malus coram Domi -' 1 no } &> occidit eum.
I. PARAilP» γ
Π AP ΑΛΕΙΠΟΜ. «,
i
Vcy ψι μαθ\φορ/£φαψ γοφίρβ c
A ’Ά ίν V Λ
τΙΟαλΖ
}!>
\ C V ' ^ \ S
f , /
ζλ$αα · ττΰ'/πες ύτοι ψι ΚίτΊύρρίς.
34 ' ygfi ififivmzv άβζΰίΰίμ νν WcLcttv tjol irctctr. .hrcif
3; (£ icrqptYiA. 4 ψ] ύ(Γΰί$ } ίλιφάζ 3 )ί ροιγονηλ 3 Ιη&$ς 3 χ$
\ryK(iu. 3 ygjj χορέ i
3 ί * ψι Ιλιφαζ^α,ιμ.^ uft ^αΑρ^πφουϊ}^ γοο$ωμ>
χενιζ 3 (c Εαμρα,, (£ dputhM.
37 ‘ ycfi ψι pcLy%YiA 3 vcifii{)fii α-αμμοί,^. ζαρ\,^ μαζί.
3 8 * ψι cydpjhooTdfifld Gv^cthfi. s&iyw 3 ngq dfi)l 3
(c <k(itov 3 (£ atrdpfio. S\urd/).
‘ ψ) R&)Tdfi,%®ppei 3 f ιμάμ, (£ ο$ελφη Aard/J, 40 Έημνά. * ψι ζνζαλ , ά?,ουο\ν, έ μαναάβ 3 (ς %£αλ 3 ά
(ταπφκ, £ ώναμ· να} φ/ <τ&νγών 3 dtct 3 (£ ddd. i 4 yfif ψι d/uctjher&v, (c ψι $η<των 3 αμα$<%υ 3 (c ifrs£djb 3
χ (£ hbtpd/jfi ^cippdfi. 4 φί drrcipfiaXa.dbfi tadi ) 3 C: ^ i|o< dgcr^ } 0$ (c
4 j * vfi} χτοι (fi) βαοιλίις (fi) βαοιλβόσ-ΟΛ/Τίς bf yr\ i- §w 3 iwcfiGS βασιλίδα] βαοιλία. b) %Ίς ψΊς ισ'^μήλ’ βαλαψς βζωρβί ονομα τη 7τόλα cltufibsvva^d.
44 * νμ) a 7 t$'JM βαλακ 3 (£ ίζατίλώτεν <φότ <krdia 1-
ζα^ψςζαρμοκ βοατόρρμς.
4 s f <£ dividam iooQd^fi Ιζασίλ&)(ΐ&ν dfir cunlf ατόμ 3
cM^yγιζ^B■cuμMldv.
λ ‘ *vg} dnibwiv ώτομ , (£ ΙζουτίΜοτζν d /οτ dtrtfid-
frdfr ψς βα$ a fi d πατάζας τηιι μα^ιαμ b) raf dypd μωάζβ,οΐ/ομα το πόκα duri iviO.
47 * νμ} απίΰνΜν dfia.fi (£ ϊξατιλώ&ν dfifi drnfi <ταμ-
7 \doM μαϋ'ξίκά. ' /
4* * νμ}απ&αλιε ταμλά } ψ}'ίζατιλάχτίν dfit duri
(τανλ bn ροω£ώΟ τΰποταμοί).
49 * να} ditibmi ταύλ/ζ ζζαοίλ&τζν d /οτ' duud βαλ~
λίννώνψς αχοζωρ.
5 ο *ψ} ditid d/ozv βαΝ.ίννωνβΚατίλώσ'ίΐι άιπ dutifi
dfidfi vfil ονομα τη πάλα dtrfif φαν, 3 fi ονομα τη γ)~ νααϊ durfi' μέ($&ίΥ\ 7 \ Erjydrn^ ματψι§ Svydmp μί- ζαόχ. "
ji *<£ d,7ii()d/jsvdddd 3 <zlfipov%nyztiovzg Μάμ 3 r>ys-
μων $αμνά 3 ^εμωναλχα 3 ^&μων iedsp, j t 4 άγαμων ίλιζαμάψ/ξμων ηλά^εμων φίνων.
5} 4 νγεμων χζνίζ, Ϋι}'ίμων bcupJtofiy^m μαφαρ.
5 4 4 ^ίμων μαμγενλ 3 ΐΐγζμων ίζμμ % ·ότοι η y^μdv^g
ϊδψιμ.
t &.
j 4 Ούΐοι ψι ίσ^ίΗλ, ρονζγ)ν ) ΰ'υμεων 3 λώ ) 3 ifidaloid- 1 %Χ·ρ,ζ&£ονλωκ. * ΑΦϋ 3 ίωτΥ)φ } βίνιαμιν,ν£φβαλ<χμ 3 } ydfi(c dcrrip. 4 ψί ivba 3 Yip 3 £ bdvd/j, vfi} (ίηλω' τζ^ς firoi WiypvYTm omfi cm f fivyarqpg Gvl bn f ppmrnU %$(&' (z \fi(y ^9 η ξ d 7Γξωττοχ.@Ε idda πονν^ς bififiov Kvpbfz zOavdwinv cwtv.
As

2 η θ’Β>π nrt
6
i. Ρ A R A L ι ρ ο Μ. «Tranfliit.B.HieiOny. Juda.
^5 mrn^i ρ§·ηκ iV rnSj irfaxrn 4 4 i Viam ?n»n na m * : nron rrorv m 5
D ^3 jnTl VjSdI ?DhTl ?Π’Κ 1 ΠΟΤ ΓΠΤ mi * «
WK 131J/ 13^ OT3 mi 4 ’ ! ΠΐΡΏΠ 7 ί πη$ JjyN* ’^Ι * i ΠΖήΠ3 7^α 8
b^Ony-n^ iS—iVtt jron mi * *
ttk mVn am 4 j >3iVrmi ηττικι *°
ι τ; Ι τ ί ·· = ^
ντϊμ | 1 ^πγ"Γίκ τ?ι π inyajnnnyay NiaStrn^ τ Vn torai* ; mim m
X : - I ; -: r ·'·· ·
ττιπ )yy\ * : τιπ~γίν τζιπ xnbm *»
i vns tWi 331171"l3iJ?T"IK
jt · v r v ; ·· v
3N'Ss--r^:X rb3T“1X TVti t »' 0 >N 1 *
Λτ· · v; v t : v. i· ·)- · :
'^NJra * : »snVwn t>y»icn wn 373 » 3 Ni
■· ; - ; j· * ; - o* ;·;··· - τ χ · -
^ ’ p^Dnnnvym-j
»33i S»3’3Ki nns orwnNi 4 : »wv?n ■*
j·· ; *ftT · —; — jt ♦ (,·,· ··.;·-; j* · ; ··
, V&r 3^m wm p-ptu?
jt ; ι»· X ;r τ . ;
k&dj/ >3Ki NTOjrrn& mS VkiKi 4
•pVin pisrr-ja 3 S 31 * : »^Nj?DiP»n in» ■■
!—pis nWi nu?>mxi nrnr-niTimx ■np^msitynam* : jintn 33ims?» ■ nim s : ίιιγγίκ b nSm nia^-n^ 3 S 3 iS *
. I v v v J" - **· : v v ·· ▼ ^
: SxSs3-riK 3»7ΐπ »ηικι >m-r~is 3>Vin
I" : - : V J· k- : ·.· ■"
TgS3»3X ή>30Τ“13'7Κ |Π5?Π t»i3 ΊΠΚ1_ J
iS iSm nsr a»w-p wm nrtp 1 ? ^ini r>n»n’N»-nx 3 » 7 in aww ‘ i 313 »-γίκ »■
·;-*'■** v -** i : j ;
s *i$3n f|N3 C3»ii? itnWi o»^ -fe αηκα tk» rivrns αηίή-τιε »3 πρ»ι * >ι
i-i^x-Va n»j? eypp π»ηΐ33-ηκι nsp-ns jl-ijfn-mo imi 4 ; 3j?V3--»3X 3>3a »33 .<
1^> nSm p-!»3x jnvn rr^xinmsKsSas mjrrrmvrm 4 ; irfpn n^i r\&\ n33iai ni33n?rennl33
·.· ι ^ 1 v < T ,*· *T I V: V 4 :
7NDPn»7 ΓΊΡΊΠΚ ΠΡΚ ’ΠΠΙ s J Π’ΠΝ^
»·■ : : - * vi·.· - 4T · · : - |r · -;
n>nn * t ααικ ηκ Γννχ mp i
i np|?i |»o*i ^j«g Inditi; hm di 333»aC?»33iyi»Vaitf 031K-»33Vn»l 4 7’iT3>siW>3Km^CD^1* {W’3^1
·** · i · v j"· -i·· : | · -: -
i ΐ’νίοτΊκιρπκ-ηκι^^ηι
Γ v : ~ v v... „
26
27
18
4 4 Thamaf aurem nurus eiuspcperitei Piiares & Zara. Omnes ergo filij Iuda
5 quinque. * Filij autem Phares,Eiron & m.?.»
6. Camul. 5 Fili) quoq; Zare, Zari 6e Echa,
& Eman,Chalchal quoq^.&Daran^fimul
7 quinque. s Filij CharmijAchar^qui tur bauit Ifracl, & peccauir in furto anathe-
s matis. 4 Filij Ethan, Azarias.
9 4 Filij autem Eiron qui nati funt ei, Ie-
10 ramehel&Ram,&Calubi. ^PorroRam
B genuit Aminadab, Aminadab autem ge- Μ »· ιΛ nuit Naaibn, principem filiorum Iuda.
11 * Naaibn quoq 3 ,genuit Salma, de quo
** ortus eft Booz. 4 Booz vero genuit ^ Obed,qui &ipie genuit Ifai.
1 j * Iiafautem genuit primogenitum He liab,iecundum Aminadab,tertium Sym- maha,
r 4 4 QuartuNathanaheI,quintu Raddai.
I j 4 Sextum Afon,ieptimum Dauid.
16 * Quorum ibrores fuerunt Saruia,& Abigail. Filij Saruia:,Abifai, Ioab,&Aia-
17 hei tres. 4 Abigail autem genuit Amma- ia,cuius pater fuit Iether Ifmaelites.
18 *Caleph vero filius Eironjaccepit vxo- rem nomine Azuba, de qua genuit Hieri-
G oth,fuemntque filij eius Iaier & Sobab,
& Ardon.
l * *Cumque mortua fuiilet Azuba, accepit vxorem Caleph Ephrata, quiE peperit
10 c i y r> s Porro Vr genuit Vri, & Vri genuit Befeleel.
41 4 Poil haec ingrcifus eftEfron ad filiam Machir patris Galaad,& accepit eam cum cifet annorum fexaginta. quae peperit ei Segub.
II 4 Sed & Segub genuit Iair, &poiiedit vigintitres ciuitates in terra Galaad.
1 1 s Cepitq 3 Geilhr & Aram oppida Iair,
& Canath, & viculos eius, fexagintaduitatum. Omnes ifti filij Machir patris Ga-
4 4 laad. 4 Cum aute mortuus eifetEfrom, ingrcifus eft Caleph ad Ephrata. Habuit
D quoque Eiron vxorem Abia, quie peperit ei Aifur patrem Thecu e.
4 Nati funt,autem filij Ieramehel primogeniti Efron^Ram primogenitus eius,
& Buna,& Aran,& Afom,& Acbia.
4 Duxit quoque vxorem alteram Ieramehel nomine Atthara, qusefuit mater
4 7 Onam. 4 Sed & filij Ram primogeniti IeramehelfueruntMoos, Ioamim, & A-
48 char. 4 0na aute habuit filios Semei & Ia dan· filij autem Semei, Nadab & Abifur.
i? 4 Nomen vero vxoris Abifur, Abihail, quae peperit Ahobbam & Molid.

Interp.exGnec.Ixx. iPp aralipom.
* EtThamar nurus eius peperit ei Pbates 3 4
Zara: omnes hi filij fi uda quinque,
* Filij Ehares, Efron 3 & Chmul. j
*€t filij Zara 3 Bambri e>* Hethan 3 & *
Heman 3 & Calchal 3 & Darade: omnes hi quinque.
4 Et filij Charmi,Achar qui turbauitfifrael 3 7 quipeccauit in anathemate.
4 Etfilij Ethan 3 Azarias. *
4 Et filij Efron qui nati fiunt ei 3 Hieremael , 9 & Aram 3 ftfi Chalobi.
* Et Aram genuit Aminadab. etAminadab Ic genuit Naaffon principem domus fi uda.
4 Et Naajfion genuit Salmon 3 & Salmonge- nuit Booz,.
4 Et Boot. genuit Obed 3 e> Obedgenuit 11 ?#·
4 Et jefijegenuitprimogenitum fimm Eliab 3 * 3 & Abinadab ficundus 3 & Samaa tertius.
4 Et HMjathanael quartus 3 & %edai quin - *4 tus.
*Et Afiamfextus 3 & Dauidfeptimus. * j
4 Et forores eorum 3 Saruia & Abigail. φ·* 16 filij Saruia 3 Abefifai &fioab 3 & Affaeftres hi.
4 Et Abigail peperit Ameffa 3 et pater Amefi * 7 fa 3 fietberfi(maelites.
*Et Chaleb filius Efron accepitAzuba vxo- 1 * rem e> Hierioth: Qd hifilij eius 3 Iafar & Subabo Ardon.
4 Et mortua efi Azjtba 3 & accepit fibi Chaleb 3 Ephrath 3 & peperit ei Or.
4 Et Or genuit Vri 3 ftj Vri genuit Befeleel.
4 Et pofi hoc ingrejfus efi Efron ad filiam Machirpatris Galaad:ifie accepit eam 3 & ipfe filius fexaginta annorum 3 & peperit ei Se- gub.
4 EtSegubgenuitfair 3 & fuerunt ei vigin — ti & tres duitates in terra Galaad.
4 Et accepit Gefur 3 et Aram 3 & Auoth-fiair ti ab eis Canath , & filias eius fexaginta ciuita ~ tes 3 omnes ifti filij έ Machir patris Galaad.
4 Ct poflqua mortuus effit Efron 3 ingrejfus t4 efi Chaleb ad Ephratafgr <rjxor €from } Abia;
& peperit eiAfoor 3 patrem Thecoe.
* Et fuerunt filij Hieramael primogeniti: »5 Efron primogenitus Kam 3 & Buna 3 Aran 3 & Afem 3 & Achian.
4 Et fuit nuxor altera Hieramael 3 & nomen t s ei At ara: hac mater Anam.
4 Et fuerunt filij Ram primogeniti Hiera - mel 3 Maas &fiamm 3 φ* Icar.
4 E,tfuerunt filij fi anam , Sernei , &fiada- 3 & filij Semei 3 E{adab e>* Abifiur.
4 Et nomen <vxori 3 Abifur 3 Abiel 3 φ* pepe- u rit ei Haban & Molid.
17
1 9
II
*7
ίίΑΡΑΛΕίΠΟΜ. ct. βϊζρμγινίυίης re$y S. jr
4 * χμ Βάμαρ ή νύμφη cwv£ Inm ouu ul fv φαρ\ς 3 <& rv ifctpfi,· πώότες ύτοι ψιιύό ct πόντε.
5 * ψι φαρίζ , ίο-ρων, yfi; χα,μύλ* * χμ ψι ζοίρά 3 e βαμβ&^ί nbdfj 3 xgq αίμόυ, χμ χ,αλχάλ, (e, ό\,αορΜ 3 7 πάυτες ύτοι πεντε. * χμ ψι %·αρμί.άχαρ ο
τνίτςμήκ,ος bmvB-STWSv & φόο&ίμαίι. s f yfij ψι ct$du 3 άζά&αζ. * ψ) ijol Icrpw οι 9 VYidwcw cwjdJ ιζρζμα.γιλ,ηομ ο άζμμ , (e ο ^αλωβί. ο * yfij ά,ραμ s jfivms rv άμινϋ$άβ 3 ^ άμινα.δ'άβ I-
. fiv vctciosm a/fpovfg. oUov ixfrct.
1 * (e vaciostov s jfivYKn fv Παλμών, yc>) (ταλμ^νζ^ρ^
VY)(T& TV βοόζ.
1 f ψ} βοοζ Ifipvnfc TV te β$ 3 xfij 6 ύβγΐ$ ifipvn&Z TV
horcttj f (£ hora) wm rv 7 τξ 6 ύττοκ.ον ctuiif 27\ιάβ·(α άβιν&Μβ · 3 ό * xgui <ταμαά 3 ο
* χμ] \ια3-ανα.γιλ 3 ο τίταρ%ς' χαχ ρί$αί 3 οπίμπ {(&*
1 χα) οί(Γοίμ, ο ϊζτ(&' (£ $\ρ,υ)$ ϊβΰομ(&.
1 6 * (£ al ctfJ 1 £?\φα). ΰώτων paqjjfiiafi άβιγάϊλ 3 χμ/ ψ)
ζΓαρβυϊα,αβζοιαι βί ιωοίβ 3 (e άοταήλ 3 Φξίιςύτοι.
i χμ αβιγαίλ Ζπμ τν άμζοτά' πατήρ άμεοτά ΐί^ζξο ιόμαηλίτης. i» * χμχαλεζψς i<rpw £λαβ& τηνάζρυβά yitucum xgj την hpmb' (t ύτοι ψι αυτής , larap 3 (c ζυβοίβ, W ’Χξϊϊων.
ι 9 * xaj dit&Miv άζουβά/ϋ Ιλα&ίν \avifi χ<*Μ% t!w ίφζΐβ, χμι ίτίκίν αυτά ννώρ.
» # Xctj 6ορ ijfivnrt fv ύρ<χ 3 χμ ύρ£ ififivnte rv βετε-
λ£Μλ.
n * χμΐ μ$ Siro άτηλβίν ο lerpet» (ϊΰξ$ς tw ^νγατίζμ
μ&χειρ τΐατρβς yaKactfr 3 οωτς Ιλαβζ αυτήν 3 (c αυτς ψς εζήκον^ hAv , έ iTiYAV ajoifi τν σεγονβ.
* χμι σεγονβ sfjpvntrs rv iueip, (e \ffjov% αυτά moeri/c τςας κόλοις b) τη γη yaXacid.
‘ χμΐ ϊλαβε γετύρ , £ Χξάμ, έ την αυωβ iaelp π&ξ dfjttfv την χ4υαβ, <& τάς ^vyarsqptg αυτή; ίζήκον^ι πόκας' πόΰτες £τοι ψ) μαχμρ πατρ}ς ycO\a.d$.
* χμΐ fdf r)mhdK)dv Ιτρων ·, άοήχβε χαλΙΖ εφ^μΒά^ yvuun ίτρωμ άβ tctjfc ίτεαεναυτά rv dQdp 3 πατίζμ BrimL
* Χψι \^ρον% ΙίρμμαηΧ πξαΤονζΜ' Ιτρων ο πξω-
ttox.@ j ράμ 3 <£ βουνά ,χμι 'Χξοά, (ί ατά μ fi ciytcvv.
* W γιυυή ετίζμ τά Μζμμ&ήλ, χμ ονομα αυτή άταρά 3 αυτή μήτηρ άυαμ.
* W! ράμ 7Γξ6ύ%ΤΥ.ου ιεζμμαήλ 3 μαάς 3
11
»ί
ts
16
t?
ι3
t9
\ s ν > > J
κ^ιαμιν^ικαρ.
* Xsd iyswvfe ψιιουνάμ,τίμζά, ^ Ιαό'ά' άψι %f<rz- μίΦ 3 ναΙάβ<ζ άβιτύρ.
* χμ ονομα τη ywucwti ,άβιτάρ 3 άβιήλ, & ίτ&Μ αυτά rv άβά/ο 3 ;(«/ rv μω?\ίό\
Α 4
./

<? λ 3 Κ 0*Ω>η Π'3ί
i; PARALir ο Μ» ^Tranilac.B.HieiOny.yitccA.
inj 1 ? iSood ’1 crraxi iSd 333 ’3si 1
j v V.* τ^τ- *m* - ; ·.·-■·.· IT τ r* ;
?eW’j?»”33i’ptf>a’SS’3Ti * : nua >
τη’»όϋ ’nisi?T’33i * pVrixjwmi i
jn|i* mi» : e»aa in» n m ]rw*i >
i *?>«iam”33 ι*π n W ϊνίτιι nVa
. -5 J„ . k -r v;·· Λττ; V «*Y
mi33"'CZD^ >3 CP33 \wb ΓΓίΓδό·) 4 h
1 .(
Γ ■>
>.· 1
$
3* i 9
40
41
4J
I
4‘
rTgsVnagpm^ ito -γτν iwjrn ~πκ 3>Sn »njn. * : »pr-r-iN iS 3 l ?ni
a»Vin 33ii * .' aa?--ns 3»Wi jnai jfu
: 33ij?-rns i’Sin SSaxi S^aK-rnx -j—IN 3’Vfl KliTl N4?ii’-r~lK 3>Vi3 33W *
ySm ^Sfr-r-iK 3»Vn r”in?il * : nn®
3?Vrti—ttC?J7^?K3 * ii—TO>jAir-r“IN3’Vn
faiV^i 4 i CD^v-m tVh >dddi 'boo-m
- ; | - v j· i- ; · ; ▼ ; ·
i ι/α^κτηκ tVh π’ρρη π^ρ’-ηκ tSi π
Nim 1333 J/tfOVibm^nNi 3*73*331* «*
j ^ *' ··;;-; j· ·· τ v ;
mi 4 : ?1Ί3Π mmn mi «pnaK* 43
Tznywi 4 ί jwi n|rn nani rnj? {imo 44 : τ^ιπ njrn ogjrv η>κ prn -πκ
; irnn >3 n* psjoi ytyn >ρψ"\η*ι 4 T"W ρπ"Π« niV? a 1 ?? tfaVa Ha’jn 4 mi 4 : nrn^TVn nm ττγ-γίκί Nisrip 47
v ; |“X ·· J · Ii” : *·■■-' ■> · V
jtjg^ins»»! 0701^31 cariviciasnnn’
ίΠ3Π3Π-ΠΝ133?? 3Vi—lijfflbVa V sS>a * ««
|τ -ί ; · v ; v iv —y*r τ - .. τ v<v · |
>3K kw -πκ i— ύο3α >3Νί ψΰ aVrii* i t^{D3J? sSa-i—)31 W}/33 >3K1 i—I333D nmaX31333?n“?33 l 73’33i’nr-| , 7t« 4
x λτ : ·.· j ; 1 I · ·· τ j·· : T ·'
Ι2><ϊ<φψ 4 !C3>3j;>r3np>3>i75Htf
iwi 4 :733-4—i’3 ’3t—i tnn an^na
< ; · - (·*■*· ·* j · Jv·· **" v ·*■
>sn ΠΝ3.7 i—J’7V’ rnnp >3K ViwV a’33 Hn?n caHj/’nnpr3in?s?ai 4 :nin:an » ’ήΐπϊπιχϊ’ r—tSsa ’jn?yanvnai£im ’niam απ'? ΓΤ3 χφν m 4 : ι^Γψκπι
: »jnsn >ηπ3ΒΠ »sm 3Ni> rn»3 rrinaj; >iiaitJ3i a»ri3?-in T^sp. W ’ anaiD mw ai 4
C3’X3H CD’3»pn Γ”1ΒΠ α’Π31?Ρ OJU»»
;33ΤΓΊ’3’3«Γ7ΏΠΡ
49
5 °
Ji
J»
S4
55
}6 ' 4 Filij autem Nadab fuerunt Saled , & Apphaim.Mortuus cif auteSaled abique 31 liberis. 4 Filius vero Apphaim, lefi^ qui Iefi genuit Seian!. Porro Seian genuit O- 31 holai. 4 Filij autem Iadai fratris Semei, Iether &Ionathan. Sed & Iether mortuus 3 3 eft abique liberis. 4 Porro Ionathan genuit Phalech & Ziza. Ifti fuerunt filij Ic- 3.4 ramehel. 4 Sefan aute non habuit filios, icd filias · & feruum ^Egyptium nomine 3 5 Ieraa. 4 Deditq; ei filiam fuam vxorem,
■ quae peperit ei Ethei.
3 5 4 Ethei autem genuit Nathan, & Na-
37 than genuit Zabad. 4 Zabad quoque F genuit Ophal, & Ophal genuit Obed.
3« 4 Obedgenuit Iehu, Iehu genuit Aza- 35» riam. 4 Azarias genuit Helles, & HeF 4 d les genuit Heleia. 4 Heleia genuit Zi-
zomoijZizomoi genuit Sellum.
4r 4 Sellum genuit Ithamiam , Ithamia autem genuit Elifama.
41 - 4 Fili] autem Caleph fratris Ieramehel, Meia primogenitus eius, ipie eft pater Ziph filij Mareia patris Hebron.
43 *Porrofilij Hebron,Chore,&Taphua, &Recem,&Samma.
44 4 Samma autem genuit Raam, patrem Hierchaanj&Recem genuit Semei. '
45 4 Filius Semei, Maon, &' Maon pater Bethfur.
4« 4 Epha autem concubina Caleph, pe-
perit Aran & Mufa,& Gezez. Porro Aran genuit Gezez.
47 4 Filij Iahaddai, Regom, &Ioathan,&
GeianjPhalechj&: Epha,& Saaph. - 4« 4 Concubina Caleph Maacha peperit
Saber&Tharana.
4? 4 Genuit autem Saaph pater Madme-
G na,Sue patrem Machbena, & patrem Ga- baa,filia vero Caleph fuit Achia. jo 4 Hi erat filij Caleph,filij Vr, primoge
niti Ephrata, Sobal pater Cariathiarim. j r 4 Salma pater Bethleem, Ariph pater Bethgader.
j i 4 Fuerunt autem filij Sobal patris Cariathiarim qui videfiat dimidium requie- j 3 tionum. 4 Et de cognatione Cariathia- rim, Iethrei, & Aputhei, & Semathei, & Maierei.Ex his egreifi funt Sarait£e,& Eft-
54 haloit^. 4 Filij Salma, Bethleem, & Ne- tophati, coronae domus Ioab, & dimidiu
55 requietionis Sarai. -Cognationesquoque icribarum habitantium in labes, canentes atque reibnantes,&in tabernaculis commoranteSiHi funt Cinei qui venerunt de calore patris domus Rechab.
Iof.
ludi

Interp. ex Grsec. Ixx. ii i> a r a 1 1 p ο μ. π a p a λε i π Ο Μ. ά . βίρμβραιης r<$v6.
3 C
5 Et fili] J^adab, Saled, et Ophim, (efi mor- tms efl Saled abfiqtie liberis.
4 £tfilij Ophim,feffiui. & fity feffiui, Sifitn: j i & filij Sifian,Vlai.
4 Etfibifiada fratris Se, mei, fether fo- j i
nathan·, & mortuus εβ 'jither abfique liberis.
% Etfilii fonathan,? halat & Zii%a: ifii fue- 33 rmtfilii Hieramael.
3 Et non fuerunt Sifitn filii,fidfili<e.AtSija 34 fruus AEgyptius, & nomen ei Hiem:
4 Et dedit Sifitn filiam fiuam Hier ea fir- 3 3 uofuo in vxotem, &> pe perit ei Etbi.
4 Et Ethi genuit Nathan, et Nathan genuit 3 e Zabad.
t Et Z,abad gemit Ephael, & Ephaelge- 37 nuit Obed.
4 St 0 be dgenuit f eu, et feti genuit Azjtria. 3 s
* Et Azjiriasgenuit Hallas 3 & Rallas ge- 3 7 mitt Eleafia.
4 Et Eleafia genuit Safitmi, e> Safitmi ge- 40 nuit Salium.
* Et Salium genuit facemian,&facemias 41 genuit Ehfiama.
4 Et filii Chalepbfiratris feremael,Mufia prl· 41 mogemtus eius,ipfi pater Zepb, & filii Marifit patris Cbebron «
* Et filij Cbebron, QrefCapkua^ Rocem, 43
& Sama.
* Sama naevo genuit Tfitiaam patrem Hiere- 44 tam: & Rocemgenuit Samai.
4 Et filius Samai , Maon , e>* Maon pater 45 Bethfur.
35
'EtGepha concubina Cbaleb peperitHo- 4« ron,& Mufie,& Gafiezp. & Horongenuit Gazas.
4 €tfilij fadi,Rigma, etfotham, & Gifion, 47 QrPbale,& Gepba, e> Saapb.
4 Et concubina Cbaleb 3 £Maachn genuit Sa- 48 bab & Tbarana.
* Et genuit Saapb patrem Medmena, & Sui 47 patrem Macbbana, & patrem Gabbaa, & filia faleb, Oxa.
4 Hi erant filij Cbaleb, filii Or primogeniti 5° €phrata,Sobalpater fiariatbiarim.
*Samaa pater Betbleem, Arepbpater Beth - > 1 geddor.
4 Et fuerunt filii Soba patri Cariatbiarim, 5 1 qui njidet & dimidium e^ 1 requietionum,
* Et cognationes & Cayiatharis Ethri, & Aphphutbi, e> S amat hi, & Mafirei: ex his tgreffifiunt Saraatbi,& EHhaoli.
4 Etfilii Salma, ‘Betbleem, (s* Netopbati, 54 Ataroth,& Bethioab,& Manatbi , & Sardi.
4 Et populi Sopherim habitantium fabis, Tharatbin,Samathin,Suchathim: hi Cerni qui Venerunt ex Hematbpatris domus %echab.
1 3O f xcf ifiit/Cld 34 o, <ra.?dd, (£ άφύμ' (£ OLTC^cm. pafifij'
a.Tmdsy.
(i · * Hcfj Ψ* d -φάμ , Ιεορουπ (ί φί katfvcfi mpdfidtvfii u cnrfdwfihcti'i i (£φ} ια^αα^ελφοάρεμεί, (εβερ (c \wa- Hfyj (c απ&ουνεν ΙεΒ-ερ ατεκν^Α.
33 ' HSM ψι itovctddf} 5 φαλάτ (c ζηζα . . ύΐοι sfifiofis ψι kpccucir,h.
34 5 ^ cfa wm/ τύ oicdo ψι, αΜ* μ ^νγοίτψς.
7zJ 07 <γλ aiyv7i]i(fy, (£ cwid Upsl·
* Xj Umz οκτώ ο τΦ B-vyarsppc cund 7J «V yisvobhtoi, (c hsmcwizl fiv lEl.
i s * djl&ii fijmos fiv ySciv/d vSm i fipyrrre τν ζοί£ά£.
37 * yfif ζαβάδ' iffivwz vv ζφ&ίλ i έ δφ&δλ
38 f <£ s^jkts tj/ <)ΐοφ(£ <y2 tfifiwfc fiv άζα&Μ. 37 * yfijdfictfi.ag Ififiwvs, fiv d Μάς, (c αΜα$ Ifijmcrt·
fi>y ixsctcrd.
40 *>($} έλ?ί4(ΤΛ 7^ (rcterajjAfii (τεκταμύ \yiv~
vnfcfiv <τα. 7 <ϊ\ύμ.
* yg .} craM^a^ ΙοϋΑμίφυ 3 ^.Ιαύμίας i- •^uWeri/ zKicrctfjLCL.
x f (c tjol ά^λφοιΓ Ιερεμαίίλ, μούρα
dwd 3 ctjjrg πατήρ ζηφ'β. tjo) μα&ιρα πατ^ς^ε- ζρων.
41
43
* W ψ)%ρίορ<Μ 3 Μ$, 3 -αφουα&ρώχ,γιμ/ζ ραμα.
44 * σ·Λ ( αά 3 έ»οί τν ρααμ παήξμ ιερεχάμ, ycfi
ρω'Λμ sjfimps τν ραμαΐ.
4j ^ ψς ράμάι,μαων, ^ πατήρ βηύζνρ.
4 ί * « ^δφά παΐλακη %αλεβ s τεκ,ενν ώραν, Α
ΤΙ* yafn^ * Hc/bj ώραν εβάμνηρε τν yafcig.
47 * Μ°< ρ^μ& ^ ιωύαμ, ^ yeipav, (ς φαλζ
^ ^δφα,(Β ρααφ.
4« ■ ψ)γϊ παΖλακη %αλεβ μαατχα ifympe τν ρα-
ζαβ,ό.ΤνΒ-αϊμνά. ■
4? * yfijj ifipvwt τν[ ΰααφβπατεομ μεΐμΐυοά, (£ ry
Ονίπατερμ μαχβανά,^. πατερμ γαζζαά, (£ 3 -υγά- τνρ pd χα 7 \εβ υ> οζά . * ow ψί . χα 7 \εβ ψι ώρ
·πξω%τϋουεφρμ^ά 3 ρωζαΚ πατήρ χά^αα^ιαρύμ.
* ραμααπαίΐΐρ βϊίθλεεμ,αρηφ πατίιρ βηθγε^ωρ.
* W Μ° Ν< ^ cr&)/ 3 ot 7 fc*r&« κα&α&αρείμ, ’%)'αα,&άΐρυβίοίμΜΥΐ 3 ·*
33 4 ygbi νμαρφαοά,Κ; χα&αθαρεις ο 1 3ρ<, ^ αφφουύΐ, d ο ραμα§ι$ίο μαρερείρχ τύτοΜοίζηλΰον ο ραζμα $ 3 &οε£ταολί.
34 4 ygf φ) ραλμά 3 βη$λε\μβί νετωφα μταρω^β βη&ωάβ,ϊίομΜα&ι,ϊίοραρμί.
3 3 * ρωφηρχμ idv χ.α%ικχντΜ ια£ίς, $αρμ-
Β-ώ 3 ραμα%&ν 3 Ον^α^άμ’^τοι oimcuot ® εΤ&οντεξ
3 °
5 ί
J*
όξ αίμ&^τ πατξβς οίκον ρη%άβ

X K Ο> 0 *Π ΠΙΠ
%ο
I.
Ρ A R A1 1Ρ ο M.Tranflat.B.HieroRY.TXt:.';^.
-ibu itftvi τίι >33 Vn r*iWi * r-Visirirn ’οίΰ’Γΐκ 1 ? pm 1 τωπ jvpra f? 'rpSv n * ‘ ,· j—i’)o-i3n .
nw -jm «bfr-na nijra-j3 oberat^
Π’Β3ϊ? ’Ϊ/’ΟΠΠ ‘ : Π’:ηη3 Π’ΐΊΚ Ψ»3ΊΠ)
"*■' ;1 jwx r~hvh ajnn>'ronSu’3xS
j ; · i τ ; v; \t ; ; · J· · — A*** * *>. “
jnp ο^^Φίτ^ήΗ *" <
nitfeflWi a>e?Wi nnsirt w#i α>το
o>Wn>3 iS - mSu nWi * : dSotvs τ? ώ 5
•λτ τ · ι : v j- : ·|Τ ■*· 1 ·> ( ' τ
gl^-naV nj/33N! Π07ψ1 pi 33101 JsiJJO?'
: bW?ni yos^Sxi τοί » : *
·.· · ·.·;·.· k-r τ · ·.·:·.· i τ ; · : I" · - “
yT7Kiyw>S&ri 4 ‘ ;y>a>i 3331 πώι * 7
->33 nba mi >33 Vs ‘ : njwn tjSavwn *
.·. * Γ 1. * ■■· « ■ ■■ ■■
ηπ7^-ηι * iDrnntinoma»W37>a···
i ; I v \t /t r ; ^ f : - ·
! Ί33 B3OTP113 NiDK 133 f1’3N C3J?3m
I ; JT τ ; V ; J Τ τ ·} ; /t ·_ -j Λ**· : ~ :
lfTtfDK s ! 133 0K1’ 133 1ΠΊΠΝ 133 0H> *
st ; τ j : ' T v; ·»▼;--;■»: jt
in’pirii33 tnx * : iisanvus murra
: i33tfWtf>i3ariDN* * ; mriwDiin
i : ) -r · I : | V Τ I : j ·.· - ; i :
η’Ρ’ΙΠ’ ’3fflp-l ?im> 7133Γ1 1ΓΤ0Ν> >331 * ϋ’ριη» >33ΐ * i mW ’j;’37n ιη>ρΐϊ >iy>Vfn IDNi n>33’ >331 * ! 133 (TpIX 133 n>33’ >
1SK31P1 ΠΠ31 C31’3Sd1 * ! 133 ^fhnXt
a- - : v : it τ ; t -r · : - | : i·· · : - :
733ΊΤ p-|Hfl >131 * ί ΓΡίΠΠ 1Π3ΠΠ Π>ηρ>
i\' τ Τ τ; J·· ; JT ί r ΐτ τ /τ ; | - ·
πφψ\ π’μπι csWpbMipjai ’jwi
ΠΊΟΓΙΙ Π>3131 SriNI I Ι3'ώ*Π1 * ! ΟΠίΠΚ
ίτ : ; - «τ: ·.··.· V τ | τ “·
nw>in>07an*33iri3i * : tfamonsOT *■
kS '·. - · jt ; - ; ιτ; | v r τ ι ν : - >
\ Π» W >33 Π’73^ >33 ?3ΊΚ >33 Η>37 >33 7ϋ«3’ί ©1ΒΠ Π’Ρ W >331 Π>'ί?Οί? ΠΊ31Ρ >331 * r-rwni 4 : dwi πηι/ 31 π>73ΐ
>331* inVlpCD^))) η’ρΐΠ1>3>ΐη>7Νί Μ
^3πι>ι 3fgin>Sai 3>^>S«i s ιπΫπιπ >i>jn>S^
■ : ηηρ >33i;i n>9n
f Γ»· : · ί» ▼ :
7
nim>D73ijtiynn3rTnn>>33 * γτίκ T^n^aro-ia.—t>:s:-n 4 ! 73Wi >
V J' *r | v Ct t ; j -r ;
γΛ>κ inS -ηκι >DinK _ m τ^π γίπί γίπ>
•i ι·· -*■» τ : i- ·.· · -j- ; —
: >njni7t mrwa
Ii
iS
n
13
CAP. III.
1 J^Auid vero hos habuit filios, qui ei na A ti iiint in Hebron , Primogenitum Amnon,ex Aehinoe Ieziahelitide}iecun- dum Daniel, de Abigail Carmelitide.
1 * Tertium Abfolon,filium Maacha, fi~
li^Tholomei regis IeiTur: quartum Ado-
3 nian filium Agith. * Quintum Sapha- tiam ex Abitnai , fextum Ietraham de
4 Egla vxorc fiua. * Scxergo nati fiunt ei in B Hebron, vbi regnauit ieptem annis & {ex
menfibus. Triginta autem & tribus annis
I regnauitin lerufialem. * Porro in Ieru- ialem nati fiunt ei fili j Simmaa,&Sobab, &Nathan,& Salomon quatuordeBeria-
* bee filia Amihel. 4 Iebaar quoque & 7 Helifiua&Eliphaleth: s EtNoge,&Na
* phcg, & Iaphie. * Necnon Eliiama, & Eliade, & Eliphaleg nouem.
* * Omnes hi filij Dauid abfiq 5 filiis concubinarum, habueruntq; iorore Thamar.
j 0 *Filius aute Salomonis Roboam, cuius C Abia filius genuit Aia. De hocquoq; na-
II tus efi: Ioiaphat pater loram. 4 Qui loram genuit Qziam, ex quo ortus eft Ioas.
i* *Et huius Amaiias filius genuit Aza- ria. Porro Azaria;filius Ioatha procreauit *' 3 * Achaz patrem Ezechias de quo natus
eft Manafles,ied & Manaifies genuit 1 4 * Ammon patrem Iofias.
I j *Filij autem Iofiae fiuerunt primogenitus Iohannan, fiecundusloachim, tertius 1« Sedechias,quartus Sellu. * De Ioachim natus eft leconias & Sedechias.
17 4 Filij leconitefiuerunt Afir,SaIathicI,
*MeIchiram,Phadaia, Senneier,& Iece '9 mia,Sama & Nadabia. 4 De Phadaiaor- D ti fiunt Zorobabel & Semei*. Zorobabel genuit Moiollam, Ananiam, ScSalomith 10 iororem eorum, 4 Aiabam quoque & Oholj&Barachianj&AiadianJofiabeieth j- * quinque. 4 Filius autem Anani^, Phal- tias pater Hieieiae, cuiu-s filius Raphaia. Huius quoque filius Arnan,de quo natus eft Obdia, cuius filius fuit Sechenias.
II * Filius Sechenbe, Semeia, cuius filij Attus,& Egiaal,& Baria, & Naaria,& Sa-
4 3 phat,& Seia fex numero. 4 Filius Naarise* Eliocnai,& Ezechias, &Ezricam tres.
14 * Filij Elioenai, Oduia, & Heliafiub, &
Pbcleia,&Accub,&Iohanna,&Dalaia,& Anan ieptem. cap. i i ii.
A genuit Gaad, de quo natrfiunt Ahumai» [ & Laad. Hx generationes Sarathi.
Anan ieptem. cap. i i ii. i pHij Iuda, Phares, Eirom, &Charmi,&: 1 Vr,&Subal. 4 Rahia vero filius Subal
t
Mar. . r .V
Gtn.j?, t·
!i

ii
Interp.exGracc. kx. lparalipom. παραλειπομ. &.
CAP · Iir \ | y.
1 K cu '6T0i Y)(rcu) Ljo; d^avifi, oi sriyOwaM ώηΰ $ον y£~
Gpdr ο ττξωττοζ^ αμνών fi clyivaau. fi ισ^αγιλίτιδοα
t
i
i
|ηΓ hi fueruntfihj Dauid, qui nati funt ei in i ^ Chebro,primogenitus Amnon ex oAchinaan fifiaelitide : φ fecundus Damel de Abigael Carmelitide.
4 Et tertius Abejftlom filius Maacha, fi lix i Tholomi regis Gejfur : quartus nAdonias filius viggitb,
4 Quintus Saphatias ex Abital ,fextus le -1 thraam deEglavxoreTHauid.
4 Sex nati funt ei in Chebron , & regnmit 4 Dauid in Chebron fiptem annis menfcsfex,
& tr iginta & tribus annis regnauit in Hieru fidem.
4 Et ifti nati funt ei in Hieru felem Samaa, s & Sobab, & Natban, Salomon, quatuer
de Berfabee filia zAmiel.
Etfebaar, & Ehfema, & Eliphaleth. 6 Et Noge, & Nepheg, & faphie. 7
Et Elifema,& Ehada,& Ehphalad. *
6 Nouem omnes hi fihj Dauid, abfque filijs 9 concubinarum , φ Thaman foror eorum.
4 Et fihj Salomon, SRoboam filius eius ,Abia filius eius, Afe filius eius ,fofephat filius eius.
* foram filius eius,Ocho%ias filius eiusjfoas »» filius eius. 4 Amafias filius eius,0%ias filius < » eius ,fiotham filius eius.
4 Achaz^fihus eius, Ezj chias filius eius,Ma 1 j ■ nafifes flius eius.
3 Amoti filius cius, fio fias filius eius. 1 4
4 Et filijJofix primogenitus foanan : fecun - 1 5 dusfioachtm: tertius Sedecias: quartus Sellu.
4 6t fihj fioachim fuerunt fiechonias filius Sedecias filius eius.
4 Et filij fi'echonix, Salatbiel filius 1 7
eius.
3 Et JPlelchiram , φ 4 Pbadaia,& Sana fer , 18 tyfiecemia, & Hofiama, Nadabia.
4 Et fihj Pbadaia, Zorobabel, cr S ernei ; φ* ^ filijZorobabel,Mofoliam, & Ananias, & So- /<?«»>£ /oror eorum. 4 Afeba,&* 0ol,& 10 Barachia, e> Afedia, &*fiofebefed quinque.
4 Et fihj eAnanixfiPhalatias, &fiejee filius 1 eius,Rapbaia filius eius, Arnon filius eius, Ob- dias filius eius,Secbenias filius eius.
4 Et fihj Sechenix,$amaia:& filij Samaia , 1 Atus,& Gegaal,& Beria,& Near ia,& Sa- pbat, fex filij. *Et filij Nearix, Ehonai, <*> 1
Ezjcbias, e> Azjficam tres. s Et filij Elio- 14
«φ Odia,& Ehafib,& Phalia, & Acun, & Jqnan,& Dalea, 0 * Ananias feepiem.
CAP. I 111.
Tlfilij'juda,Phares,Efrom,Charmi,Or,Sobal.
4 £f Reia filiusSobalgenuit faoth,& fiaoth genuit Achimai , θ' Laad: Hxgenera- ■tiones Saratbi,
paro ττξωττογΑ^ αμνών f άχιναάμ fi ισρμγιλίτιδος* £ ο Μπεοος βαηνλ fi c&iycivX fi καρμνλίτι$&. i xg.j ο τξμτ(& άζίοταΤΑιμ ψς μαόνια., %γατφ
βολομι βασιλέας ysoiap" ο τεταρ&ς αγωνίας ψς dyfl β. j * όττύμπί& (ταφαίίας fi άβιτάλ,ο εκτ(& ίεΒραάμ
fi ζγλά γαυαικος tfavifi.
4 *£% amfi cv y&pwfi ίζασί?^οσεν l‘a-
v)fr c νχε^ρων svfld m (c μΐωας ζζ,' £ T&azovfy £ τ&α ίτη ϊ&αΰτίλάοσϊν cv Ιερουσαλήμ. j *>φ Ίτοι ετεχΰνσαΜ dud cm Ιε^νσαλήμ (ίαμαοίβ
£ζάζ,$. ναύφο, Kj σαλομων τεοσαρες fi βηρσαζ&οά 3-υ- γατζος άμήλ.
i * <c k<oCLcb ρ, (£ Ιλισαμα, έ ίλιφαλέύ. ■
7 V·) voy\fe. nfiiyfe. Ιαφιί *<£!λ<!<Γ αμάβ,ελια-
* ελκφαλά$.
9 t ίννεα πά/ατες ύτοι φ) οκνς ιύν ydv τύν παλλαΦνβί hrwjLw ή αδελφή cwidv. ο * χμι ψι Ολομων ροζωάμ , ψς cani , άξια, ψς cani,
ώσά ψς dani, Ιωσαφατ ψς cuni.
1 Ιωομμ ψς ώη^,ορρζιας ψς cani \ ιωάς ψς cani,
* άμασίας ψς αωά,οζίας ψς αιη^φκ^άμ ψς cuni *α%αζ ψς cani ,εζεκίας ψς cani , μαναοσής ψς
cani. '
* άμών ijo? cani, ιωσίας ψς cani.
* XOf ψι Ιύύσίον πξ& ττοχ.(& Ιωωύά/υβ d\$JTep(& i&ct*. χάμ,ο τύπ& c κακίας,ο τνταξ&ς σΏλοΰμ.
*(ςι| ο)ί&Λχαμ sfifofs Ιεχονιας ψς cani , σεΰεχίας
5 Ο
ψςόυυΰί.
* ψΐ] φ} Ιεχρήον,άσαρ, σαλαδι «λ ψς cani.
* *κ$)( μελ^ρμμ, (£ φαδαία, (dcmmap, (c ιεκεμία, <£ ωσαμοί, vafiadia..
* ttj tjfo) φα^αϊοί, ζοροζαζ)λ,(£. σεμει · (£ φ< ζορρζα ζελ,μο^Τλαμβ. d/imcig, <ς σαλωμ)$ αδελφή cuhdv.
* ψ) άσαβάβί όολ, (ο βαρμχία, (c citjzifodpfef i&>- σαβεσεδ τάηε.
i rfel ij« d/od/jiov, φαλατίας, Ιεσεαι ψς cani, ρα~ φαία ψς cani, Ngvm ψς cani, όβΜας ψς cimi, σε^ε- νιας ψς cani.
1 1 1 yfef φί σεχενίου σαμαϊά' (£ φ) σαμαιά,άτός, vcfe
yzyaal\fi βε&α,(ί νεαο /afe. σαφατ £<£ ψί.
*Xgy φ< ηα&'ά,Ιλιωϊαιφί εζεκίαςβ: άζισκαμ τξας- i yfeji ψι ελιών cti,dfia,Kj ελιασάββ: φαλίαβ. axSv, β Irnd/J, δ £αλε&,γρ^ ο\ύανίας επ\ά.
Λφ
i f Τ ιοί ix£a., φάρες,εσρωμ,χαρμ'ι, ωρ, ζβάλ.
t f na) p€ta ψς &β&λ εβρνησε τν IctS , % ia.dk εβμ~
νησίτνάχιμαί, (c τνλαά£' £τοι £%μοι%$σ&ζαΛί.
II
I
ΙΖ
I
Γ ί
14
1 5
1 6
17
I
I 8
1 9
15
14
ι

u i κ anawul
I.parAlipo m. iranilat. B. Hicrony .Jacob.
3T1 C 2 b>v.. >3K nVkl * !
tii »3K^Kawi» : »?te^S»o εζιη'πκ ajtfi 4
mnnsx nisa nifpjs r~h$ n&in ’?Ni n$i
νπ jnpn >38’-vin578Si * : ππ 1 ? n>3 >38 s
s—ni?3 b iSn i s : mwi n8?n □>»: >ntf *
t·^;- «c v ·· - | T : v : v A * T J ‘ ·
-πίκι > 5Ρ>η"-π^ηδή"π^ ; αιπ^-ΓΊΝΐ rn^Vnmi* : mw m ηη^πκπ ?
Λ τ ; V l- ; |r-;- >■■ ; V l" h- -r : .
aiagriK τζιπ fipi * j ρηκι ins\ γί*$ 8
i £Ζ3ΊΠ'Ρ SninK ΓΠΠ£3^ρΐ Π^ΠΤΗΝΙ
w πίορ ιώκι τπκο laaa rsy’ ’m * > Ninpn * : asj/3 ’Γτη 1 ?! ’? iisi? jfsy’ ■ >33-pn rpr-OK' “iasS SNii»* >φι& \W
rrtffjn >ajni> i—uvm >Si33-r-i8r“V3-ini ■W8-T“i8 n=3>nS« 83>i »3sj? >rW?.—ix?na
j.. ·,· v* ·,·.* J** τ — Λ* ; τ **· ; * J c T τ **
-nNTSinnrw-wsiSji * :S&W"
j· ' ίτ * ; ; | T T
T^inpii^i* 5 ν*ιπτ™ »
»pN roror τίκι nbrriKi ksn nmK
Tip mi 5 J ΓΊ3Ί nVtf *
-J; -»ir ; |T *· J” ; - vr Λτ v
; mnn 7 w any mi nntn Sw any ’
I-; v· · ; τ j*· . at τ ; f · ; w v
T^in rttri may -ΓΊΚ tSi n Jririyoi * jrn cwtio η>ΦΊΠ hi* ηκντικ
/j-r ν· τ-: «*■ · τ-; -i·· . -; τ
rHiajni nVx η’? ns^-fs 3^3*331 s Νί»’)»ηπέ>η{ρ^Κ Ι 7^Π»»331 ‘ !Wj?inVx jiSn nsyi riai nn> r-nijr^i ‘ : Vtjp^Ni
>3κπ3ΐ£ί»τηί{ΐ ’ώϊτ-ηΝίαηα-ΓηΝΊΠίη ■
J · t,- : · V ; - - v ; JT ; · v --
TTS PTlS» ΠΗΠ’Π 1ΠΦΝ1 s ! ΙΪΏΡίϋΧ ■·
v τ ; τ t· · ·. ■ - j ■ : - j : :
^ίϊΐρ’-ηκι liliP ’3N nan-nw ni i »38 rv
IVK ΠίΠ3“Π3 Π’Π3 »33 Π^>Κ1 Π13ΐ »3Ni
οπί Γτιπκ nhin ηΐ£?κ ’Μΐ * ■! ■τια πρ 1 ? ■ >
»mi ». ; ’ρρρπ ϊίρρψφ »ητ|π nSyp »38 ~
ΠΠ11» jtf* >331 ρ'ηίΓΙΙ ]3Π“53 nhl ]13a8|10>E?
»3ΐ< ηίιη»η3 mbp >&* innirpi·· m»3 Γήπ2ϊ?αι η©ηα >38 myVi r-iiS >W8i ο>ρι>ι * i yaip8 n»3V ^anr-inay «
>3iy >i 38iaS iVya —\vx nnipi e/ 81 >i Νάό
onsi>n nan »· s C3>p>nj;canainicbnS «i
H^arr-ay rrnsi a>yD3 >3 ϊ?>ι
! C 3 V
Μ
ij,
1 1 17
) 5 Ifta quoque ftirps Etham 3 Iezrael &
Ieiema,&Iedeb,ps. Nomen quoque ioro-
4 ris eorum Aialephum. s Phuniel autem pater Iedor 3 & Ez ( er pater Oia.IiH fune EJij Vr primogeniti Ephrata patris Bethleem.
5 s Aflur vero patris Thecure erant dua: vxores 3 Alaa &Naara.
6 s Peperit autem ei Naara, Oozam & B Epher&Theman &Aaftari. Iftifuntfilij
7 Naara. * Porro filij Aala i Sereth J Ifaarj& s Ethnam. * Chus autem genuit Anob &
Sobobaj& cognationem Aharel filij Aru.
9 s Fuit autem labes inclytus prte fratribus fuis, & mater eius vocauit nomen illius labes,dicens:Quia peperi eum in do-
10 lore. *Inuocauit ergo labes Deu Ifrael, dicens: Si benedicens benedixeris mihi, & dilataueris terminos meos, & fuerit ma nus tua m.ecum,& feceris me a malitia no opprimi. Et prseiHtit Deus t quee precatus
11 cit. *Caleph aute pater Sua genuit Ma- chir,.qui fuit pater Efthon. ,
ii 6 Porro Efthon genuit Bethrapha & P.hefle,& Tehinna patrem vrbis Naas: hi i; funt viri Recha. s Filij autem Cenez, Othoniel&Saraia. Porro filij Othoniel,
14 Athat & Maonathi. *Maonathi genuit Ophra^ Saraias autem genuitIoab patre Vallis-artihcum. ibi quippe artifices erat.
15 * Filij vero Caleph, filij Iephone, Hir, C &: Hela, & Nahem, filij quoq ; Hela, Ce-
I e nez. s Filij quoque Iafel,Elziph,&: Zy-
pha, Thiria, ά Afrahel.
17 *Et filij Ezra,Iether,ficMercth,&Epher, & Iahalon . genuitque Mariam & Sam- mai,&Iesba patrem Efthamo. is s Vxor quoque eius Iudaia peperit Ia- reth patrem Iedor, & Heber patrem So- cho,& Ichutiel patrem Zanoa. Hi autem filij Bethiae,filias Pharaonis quam accepit »j>: Mered. '-^Etfilij vxoris.Odai^fororisNa D ham patris Ceila,Charmi,& Efthamo qui
10 fuit de Maachati. s Filij quoq 3 Symon, Amnon & Rimma. Filius Anan,Ethiion^ & filij IefijZoeth, & Benzoeth,
II s Filij Sela, filij ludas, Her pater Lecha, & Laada pater Marefa,& cognationes domus operantium byffum in domo iura- menti.
11 * Et Qui-ftare-fecit-SoIe,virique Men dacij & Securus & Incendens qui principes fuerunt in Moab, & quas reuerfae funt in Lehem. Haec autem verba vetera.
ij 4 Hiiimtfiguli habitates in plantationibus & in fepibus apud regem in operibus eius, commoratique funt ibi.

Interjj. ex Grsec. lxx. i/paralipom. rt ap aaeiUom. a. βίρμ&<ν<ης <r<$v L 4$
‘ &iSti patres Etbam, Iezgel ffiefiamaje- 3^3 * y 6 q ξ Τ οι πατερες ητάμψζρίλ,ηεταυΑ, Μάς, £
ονομα τ' αδελφής αντάν άτελαφω/ι.
4 * xcfi φΜχηλ πατήρ ρεδδωρ, β εζερ πατήρ ύτά' «-
Μ°< ®ρ πξύύ%νκον εφζμύά πατρ^ς βεβλεεμ. t ' w τά aGdp πατώ βεχ&ίε η ταν yiwouxzg ύνομλαα Χμ] ΡΟερμ.
6 * χμχ ετεχεν αυτά ροερμ τν οζαμ, χμ) τν άφερ, β τν
Βτεμανα,β τν άε^τ cipel' πόρτες Ίτοι ψ) νοερά.
1 *χμχψ\ Ιλεά, ταξηβ,β(τωχρί β ε^νάχο.
t * χομχάς ε fippnrs Τν dM, χμ) τν <ταζφά · cWTOUf
al πατρμω. άδελφοδ ρηχάλ ψδά*άμ.
9 ‘χμ} ifyjsfa ια,ζίης ενδοζος Amp (Air άδελφύς awfi
Kcfjj νκαλετερή μήτηρ amf τ Ονομα aud Ιαζης, λίγχ~
era’ οτιετεκον & ham&xrei.
\ >
debas, nomen fiororis eorum Afelaphoni.
4 Et Phanuelpater Geddor,& Ezjrpater 4 ZJfia. fifii filij Or primogeniti Epbrathapatris Betbleemi
4 Et lAfiorpatri Thecoe erant vxores dux, 5 Εΐααρμ Noera.
4 Etpeperit ei Noera,Ozjtm,&> sApber, et e Tbemani,&> zAeftbari: omnes ifii filij Noera.
* Et filij Elea fare th/jr Soar, Etbnan. 7
4 Et Cos genuit Anob e> Sabeba : ha ge- s mrationes fratris Recbal filij Harim.
*Et fuit labies inclytus fupra fratresfiuos, s e> uocauit mater eius nomen-illius fi abes 3 dicens: Quia peperi in dolore.
4 Et wuocauit fiabes Deumfifi'ael, dicens: 10 Si benedicens benedixeris mihi , dilataueris
terminos meos, & manus tua fuerit mecum,
& feceris cognitionem nat non opprimat me:
& adduxit Deus omnia quacunque precatus εβ.
4 Et Cbaleb frater Sua genuit AMachir, ifie 11 pater Effathon.
4 Et Effathon genuit Betbrapba Ehajfe , 1 »
& Tbeenna patrem Ernaas: ifii viri Recha.
*Etfilij Cenez., Gotbomel & Saraia: eju fi- n; 13 lij Gotbomel, Atheth,
*Et Maonathi;& Maonathigenuit Ephra, »4
y /0\ N
1.0· ' χμχ επεχαλετατ ίαΚης τν Βεον ϊτρμηλ, λερών, εφό
άολογάρ άοΚογγκτΥ}ς με, έ τΰ^ιωνις τά ο&ά μ*; xcy η χαρ Gv η μετ Ιμού 3 (ς ποάτης yvdcnv μη Φμπεανάταλ
με fi tKYiyccfp ο Εεος wdwrct otfa ητΑα%.
* W χ&λζξ b αδελφός 6 δα lypmtre Α μαχίρ,χ^ς 7τατΥΐρ εοταΖών. s
ioraEwijfjvm fv βηΒραφά, (£ fv φαοή, ψ) τνΕεεννάπα,τεζμ ηρναάς · ντα dfifyg ρηχά.
* ycf tj οι κενεζ^οΒ-ονιηλ, (£ παξαία * κ, ψι yoAvinh, aSeO,
* yfj μαωναϋά ‘ ψ) μαωναύά kysvvntrz νν εφομ' (ταρμι Ι'ρεννητε τν Ιωα£ πατίζμ ’/ηχ&ζρνίμ, οτι τίχτ
& S araigenuit fioab patrem y aliis artificum, quoniam fabri lignari] erant.
* Et filij Cbaleb filij fiephonnefiru, Sia, & 1 J Noem: filij Eia,Cenez.
4 Et filij zAleleel, Z ipb, Zipha, & Tbi-
ria,& oAjerel.
4 Et fXijfiefraafietber et Marad, et Epber , &fialon : &fietber genuit Mariam, & Sa- mai, fies ba patrem Eftbefmo.
4 Et uxor eius fiudia peperit ei fiared pa - »* trem Geddor, & Aber patre Socbo,& Iechu- tiel patrem Zanoe : ifii fihj Pbatbuiafilia
Vharaonis, quam accepit Marod.
4 Et filij uxoris Odia fratris SNaum pa- ^ tris Ceila, Garmi, &r Eftbama, & Macha- thi. -
4 Et filij Symon, Amnon , & Dena filius 10 Annan e>- Tbilon, & filij fi e fi: Zocbath, filij Zochatb.
, 4 Filij Selo, filijfiuda, Herpater Lecba: & laada pater Mare/a: ff) cognationes domus operantis linum domui Afeba.
4 Etfioacbim viri Cbozjba, & fioas,& Sa 11 nph,qui dominati fiunt in populo Moab,& re- uerfifunt m Leem: at verba vetera fiunt.
4 Hi figuli habitantes in plantationibus (efi 1 fiepibus cum rege m operibus eius confortati fiunt & babitaueruntibi.*
I. PARALI P» '
11
1 1
τρες n<rm.
* N < '
»5
yfi] ψιχαλεζ t}oi ιεφοννη, ΐζβυ,ηλοί, ^ νοίμ- ν^ψ) ήλά,Μεζ, ι :
1 6 *)(μι ψι άλελεήλ,ζίφ έ ζιφά,<£ ΰι&ά , (£ άτερηλ.
*7 ;ί 7 * φ) Ιετςμά, ιεΕερ, <£ μαρμδ, (£ εφερ, (£ ι&λων
ψ] ιεΕερ iybmcrs την μα&άμ, έ σ-έιμΑι, (ϋετ^ά πάτε ξμ εδϊετμοό. . ■
i s * ψ.) ή ytuiYi άκΑΐΑάα, ετεκεν ωπρ τν Ιάρεδ πάτε*
ξμ yzbt ύορ, (£ τρ άζερ πατεςμ <τωχω , β τν ΙεχουΑηλ πατερμ ζρΑοε' β ύτοι φ) φοά^ουία. EvycLTpji φχζμΑ,
■ lw ελα£ε μαράδ: -
ΐ) ' * ψι γχΐ'ααος(Αία άδελφοιϊ ναάμ πατζρςκε- ciλct,byapμ.},βε^^ciμά } βό μαχαΒι. ιο i Kcfi ψι (τυμΜ,άμνωρ,β ρερά ψς cApav, β Εηλων' β '
: ψ/ ιεσί, ΖμχάίΙ ψ) ζωχάβ.
11 * φ) όηλω · φ(ί Ιουδά ηρ πατήρ λαχχά · χμ) λααδά
i πατήρ μα ρητά, β δψμόΐ οίκου ω£ηΟ άζοδς id oim άτε- ιι £α. * νμ) ιωακάμ dff -ες χοζη£ά, κ, ιωάς, β ταράφ ·
: (Φ) οζουσιάτάντες ον τά λαά μωάΑ βάπεςρεψαν εις λεεμ. (fi) § Tfiyoi παλαιοί εισιν. tj * Ητοι·® χεζμμ&ς® χα%ιχ.οδρτες ca> νεΦμάμ,χμρ ■ yabhpci pf βαοιλΑς αν %ίς Ipyoa; άιηά ζνίχυτΜ β wntfciv vxeu
Β

X, 7 )
Κ α»0'Π ΗΠ
p&nbtiia^abm 133 iwa 133 C3©3D133 C&V
I ; -> T : · i : >t : · * i >\
*5
z6
: m ym ϋ3 tot im SiODri ynm toi *
I ; 7· : · 1 ; i - g : ■ V‘» - λ τ : · t·· i
vro&i^ m;3n^n^D’i3’i;D^7i 4 ~ny 13 ΊΠ r 5 ? aniW9%i croi cdv$)w rmSisi iw-ifcaa Om 5 :rnin^3 18
i iSira asini nrraai * i Vjrrtcnsm
r ; ■'■■■■ ··. >■*:-: . r >~ ·
ΓΊ’33ΐ 4 : y?pxy\ nmnm tironi 30
an^31 >K“]3 n’33TD’p1D “VOTUI Π133Ί0 απΗγηι * : irn i^aiy απΗ# γ-^κ
: mn di? pni pmpjn a>{
η'?ϋπα’·ΐ3;ηηΐ3’3θ·ΐϋχοπηνπ-^3ΐ * , ‘
: an 1 ? oprvnm oh'3©ia r-ixrim-i]?
I*,· t v t : — ; · : *p ; « -at ■—
'Snv.i * : π’χακ-ρ n#l>i ifta>i 33imi *
: 7tw_r|3 nnt/ L |3 r-thrri? kinyi ^HS3H!^lQrnjnie?>in3pi?n’3»jri*7Ki
3 1
ii
•p >jw-p Rm * r rrozn Vrq w i i—]>pD]p—13 noi?-|3 rvr-js omnsws owtw rrtam o>x3n nVx * »*
ΛΤ ; ; · · \· · *’ i j· r - v ··<
Nino 1 ? bVn ! : anS ira αή»ηΐ3κ hm <>
-*··;·* : ··- \* t : t v ·· «*
: c=33tisS njnn ®paS twn rrnaS nu tu nam ’γηκπι 3101^3©' runa * . :,t
cn»3c?»n nii-p »3 mSmnoptfi ab» auiiun ιώη 4
. . - v ·· t- |· T ; IT
-n« iin ηΊΐπ;-ψριπ»ρτπ’'>α»3 niowa naffiiNsoaneNi άύ*ι?Βπ _ ηχι an>Snx ■>a ππ>ίπη ot»i nin αΐ’π -ij? fapnm
>33--]B 1 anai * : ca© ai&V ι-ρ
rusa mi deon* tj«? nn 1 ? ia^n nym •>yv\ >m r-r?ni nnp n^aSsi
pVapS noSsnrinwp-nKia*! s : aE-xaa <j : r—iin t=3i’ mp Dt/ «m
Ί133Π Ν1.Τ’3 T1P3 ?31Ν“1 »331 *
--|3i|pi» > 33 ? lirba r—umibx >5 Γιϊ>ι?|π3ι naa rmn» >3 * : mBaS E>n>nnS «Vi hiAiw
— T T : «· r i - o· · : / s V T J .
• vW? rrmm mn tuti νηκη
(i" ; ^T i - ; Λ·.· · k -T J T V ;
i .paralii? ο*·Μ. Tranflat. B. Hierony.Fi/z/ Ifrael.
s ■ 'η s> FiliiSymeon,NamucI,& lamia, Iar- 15 bijZaraj Saul. 15 Scllum filius eius f Mab- ii fan filius eius, Mafma filius eius. 4 Filii Mafma, Amuhel filius eius j Zachurfilius
17 eiuSjSemmei filius eius. 4 Filii Semmei fedecim &'filias fex. Fratres au tem eius no habuerut filios multos, & vniueria cogna tio non potuit adaequare fummam filio-
18 rum Iuda. 4 Habitauerunt aute in Ber- is fabee, & Molada,& Hafarfual. 4 Et in 3oBallaa,&in Aibm,&inTholad, 4 Etin
Bathuel,& in Horma,&: in Sicelech. j i 4 Et in Bethmarchabodi, & in Afaria-
Fufim, & in Betherai, & in Sarim . hse ci- uitates eorum vique ad regem Dauid.
5i 4 Villae quoque eorum Ethan & Aen- Remmon & Thocen, & Aian , ciuitates 3 5 quinqj. 4 Et Vniuerfi viculi eorum per
circuitum duitatum illarum vlq-ad Baal. Haeceft habitatio eoru, & iediu.m diftri- 34 butio. 4 Mofobab quoque & lemleth, 3j &Ioiafilius Amaiiae. 4 Et.Iohel,Iefiufi-
36 liuslofabiae,filii Saraiae, filii Afihel. 4 Et Elioenai, & Iacoba, & Xfuaia, 6 c Afaia, &
37 Adihel, & Ifimihel ,&Banaia. 4 Ziza quoq; filius Sephei, filii Allon, filii Idaia,
38 nlii Semri,filii Samaia. 4 Ifti funt nominati principes in cognationib , liiis J & in domo affinitatum fuarumultiplicati fiint vehe-
3 9 meter. 4 Et ^fedi iunt vt ingrederetur in Gador,vlq; ad Oriente vallis,& vt qu§re-
40 rent paicua gregibusfuis. 4 Inueneruntq; palcuas vberes & valde bonas, & terra la- tiifimam & quieta, & fertile, in qua ante
4t habitauerant de ftirpe Cham. 4 Hi ergo venerunt, quos iupra defcripiimus nomi 7 natim,in diebus Ezechiae regis Iuda,& percuflerunt tabernacula eoru, & habitatores qui inuenti fuerant ibi,& deleuerut eos viq; ad pr^lentediem,habiraueruntq; pro eis,quoniam vberrimas paicuas ibide
41 repererunt. 4 De filiis quoque Symeon abierunt in monte Seyr viri quingeti,habentes principes Phaltia,&: Naaria,& Ra-
43 pliiam,&OziheI filius Iefi. 4 Etpercuf- ierunt reliquias quas euadere potuerant Amalechitaru,& habitauerunt ibi pro eis viq; ad diem hanc. cap. v. i jplhi quoq; Rube primogeniti Iirael,ip- A ie quippe ;fuit primogenitus eius: fed cum violaflet torum patris iui, data funt primogenita eius filiis Ioieph filii Iirael,& i no eft ϋΐς reputatus in primogenitu. 4 Por ro ludas qui erat fortiilimus inter fratres fuos ,de fiirpe eius principes germinati funtjprimogenitaaut reputata iut Ioieph. r
/

Interp. ex Grxc. Ixx. i * p a R a l i p σ μ. Π a P a ae i π ο m
* FilijSymeon , Namuel 0 fiamin 3 fiarib 3 n
Z.ira 3 Saul, *Selem filius eius,,Mxbfam fi- i 5
luis eius 3 Ma fima filius eius.
* Et filii ZMafima,Amuelfilius eius, Zachur filius eius, Semei filius eius.
4 Et Semei filii fedecim, & filia fex·, 0 fra 17 tribus eius non fuerunt filij multi: 0 vniuer- fie cognationes eorum non multiplicata fiunt fi- cutfiliorum fuda. 3 Et babitauerunt in Ber- 1 s fibee, 0 ^Molada, (efr Afierfiual.
4 Et in Balta , 0 in Afiom, 0 in Tholith, 13 & inBatbuel, 0 in Arama, 0 inSecelag.
* Et w Bethmarchaboth, 0 in Eferfiufim, 30 0 in Betbbari, 0* in Sarim : ba duitates eorum vfque ad regem Dauid.
4 Et fuburbta earum, Etam 0 Ain, 0 31 ‘Remmon, Ethecen,et Afian ciuitates quinque.
4 Et njniuerfi micuit earum in circuitu cd 3i uitatum iflartm vfiquead Balaad: hac habitatio eorum 3 0genealogia eorum ipfis.
4 Et Mpfiobab, 0 Amalec 3 (fir fio fia filius 3 3 Amajfiu. 4 Et fioel, 0 Eu filii fiofiabia, filii 34 Sarea,filii Afiel.
* Et Elionai 9 {jffifieceba ,0 fiefiuia, ctAfaia, 33 0 Athei, 0 ffimael, 0 Baneas.
*Et Ziga filius Sophi,filius Selon 3 filiusfied- 3 6 dia filius Samaria, filius Samaia.
t ffli qui venerunt in nominibusprincipum 37 ' in cognationibus fiuis, 0 domibus affinitatum fiuarum, 0 fufi fiunt in multitudinem.
4 Et profecti fiunt njt ingrederentur in Ge- 3 s rara <vfquead Orientem njaliis,<~ut quarerent pafiuagregibus fiuis. 4 Et imenerunt paficua 3 ? pinguia 0 bona ,0 terra latiffima ante eos 3 et m pace,(fi quieta, 0 fertilis· quoniam ex filiis Cbam qui habitabant illic antea.
4 Et naenerunt ifii qui deficripti fiunt in no- 40 minibus in diebus Ezjchia regis fi uda: 0 per- differunt tabernacula eoru, et Minoos qui in - uenti fuerant ibi, 0 deleuerunt eos yfiquead diem hanc, 0 babitauerunt pro eis 3 quoniam pafiua gregibus eorum ibi.
4 Et ex ipfis filiis Symeon abierunt in mon- 41 tm Seir viri quingenti, et‘Thaidos, 0 ' Naa- rias ,0 Rapheas 3 0 Oziel filti Efue principes eorum. *Et percujferunt reliquias quo fialua- 42. ta fuerant Amalec, & babitauerunt ibi vfque ad diem hanc.
CAP. v.
£Γ filii Ruben primogeniti fifirael, quoniam 1
ipfiprimogenitus : cum autem violaffet torum patris fui, data fiunt primogenita eius filiis fiofeph, filii fifirael : 0 non eft reputatus in primogenita Ruben. 4 Quiafiudas potens forti- 1 tudine in fratribus fiuis, 0 in ducem ex tpfio,
0 primogenitafiofiph.
1 . P 4 R A L 1,5. *
ο!. μβίρμίΐηυσίζ rciv 6.
14 * 'u 0) E νμ^εων, ναμου 'ii λ /c 1 yj.vii v , i cio ii ζ,ζα,ζμ,σα y λ *
15, * σελημ ψς αυτό, μ~α£σάμ ψς αυτό ,μασμάψς
ίο αυτό. * xfij ψτμασμά, άμουηλ ψς αυτό, ζαχνρ ψς cwtd, σεμεΐ ψς durfi.
17 * ίεμεΐ ψι εζχαίόεχα, (£ Βυγατίμς (c
άόελφοϊς canficfix. wcw ψιπολ?\οί' (c 7 τάρτες® ό·$ιμοι dmivQfx, Z7thf)$-iwcw ως υ\άν iffict.
1 s · f xcfi κατόχησάυ dvfirpca^icufi μο7\θόά, (Εασιφ-
i9 GvaK. ‘ γμι dv βαΧαοί/ί dv ά<τομ, (c dv SoxS, ^dv
fictdomxft dv 'Χξοιμά, (c da σζκζλοίγ.
30 * tf&jdv βεβμα/ρχ&ζωύ, (c dv Ουιτιμ, dv βά* £apti, Hdv (rcLpdpC cuJrctj αίττολας ouuidv ϊως βα- σιλίως
31 i ψ} STTCwXttg cwttIv , Ιτάμ, (c euv , έ ρζμμων , frjfit ciudf πόκας πέντε.
3r -* Hcijj zracroq cd επουόχας cwtdv h κύκλω τύν τίόλεωρ
τύτων ϊως βαΚαοίό· ojutyi μ x.cl%>mcl cwtAv, (c w fipsct- Koyict cwidv ουυτόϊς.
33 * xcfi μώΰ’ωζαίο, (£ άμαλτικ, fi Ιωσία. ψς άμαοτιομ
34 * χμ ιωνλ/ί Υΐοόψί’ιωνα&ία: ψό(ταρέα,ψό cimK.
35 * £ iXMVciifid kxs£ct,fi kGvtctfic dtrcttcific. άόΐΥΐλ,όϋ Ιτμοάκ,^βϋυίέας.
3 e i xcfi ζιζά ψς <τωφά, ψς τηΚων, ψς ιεόό ict , ifo? σ*α-
μαρϋ, ψς (ίαμα ict.
37 * Gtoi (f) έχβόντ&ς dv όνόμασιν ^χόντων dv %ϊς ί»-
μόϊς αυτόν, fi oimg πατ&άν . αητόν · <£ εχνΰνκτΜ «V πλΥ}β&.
3 s *(£ ΙπορώΟνκταν & ίλ&ϊίν άς ytPtyqiy. ϊως κατ dfici-
%Καας τ' φάζμ’ρίος,&ζηΊ ncrey νομόν %ϊς ποιμνίοις αυτόν. 39 * fcfijqyv νομνινπ iovafcayadifiv ,(cYiyyi άψνχω^ς
ανωπιον αυτόν 3 fc dv άργινη /c η σν%αζρ<τα,(ί Αόΰυαοότα, ότι eat τόν vjdv ·χαμ τόν κα%ικύντων ομη Ιμαω^Ετεν.
4 ο * χμ) πα.ρνρένον% χτοι ® yiypaμφfioι dv όνόμαοιν dv ΥΐμέζμιςΙζεκίό £αωλέωςιχόα’ (ϊίέπαταζαν Ίοίς σκη- νας αυτόν β. G$r μινοάχς cfd ώρεθέν'&ς οΛίμ, έ dfitfa- μάτντΜ ωότ^ς ϊως $ νιμέςμς τουυτης * £ κατωχίέΪΥκίουν d/jTcw r i 0 v,OTi νομγι %ϊς ποιμνίοις αυτόν ίαα.
4 ι * xcfi c ζ αυτόν τόν υ\όν σνμεων έποράόΰϊκταν ός τ ορβς amp ά/όόξες πεντακόσιοι 3 (£ φαλτιας, (£ νααςμας, <ί ραφίας,ν^όζιηλ ψι sGvs άρχοντες αυτόν.
4i * χ$ϊ επάταζαν r χατάλειμμα τ όιατωύεν ? άμα
Kw 3 xyjj χατωχηταν dim ϊως τ' Υΐμ,έζμς τούτης. -
ε. ■
f Κα). ψιρουζγινπξθύΤΤχ^ίσζμηλ 3 0τιαυτόςό7Γξω- ττοκ&. , dv ο τό βζξηλάσψ tw ς^μψηνίό πατ$ς άαΐό',ζόό§ν τα πξω&τχια άυιόψΊς Ιωσήφ ψόΙσζμόλτ χμ) 6 U ε^ρεα7\ογο,0 άς πξω&τόχια.ρονιάν. .
4 οτι ιύόας όυυυατος ιχνΐ cv %ϊς άόεΚφόίς αυτό, χομ άς Yiyxptfijov οΐζ αυτό, έ τά πξω&τοχια τό ιωσηφ.
Β 2

i 6
π κ ο’Β’.ΐ nan
»η 133 { 31 Ν·Ρ 33 * i κ1>>33* i »03311
1".J Γ :
i 3
lyap ii? 111133 rn
; 133133 ί —t»tiT 133 Γ - I3*B * !133 j •iwuSa rnsVJir^^nnjPtiiiisi - 13N3 1 _ *
VnNil * ! B31X3 1 ? Ni>tM ΝΜΠ Ίΐ!ϋ φΰ v
v V : J* ·* ·** ^ · -r t Λ*. — I VJ·:
Skw #&ήπ kZDrvnSnS wnm vnrWD?
t·· ^ : j ir λτ ; | s i·· *- : · ,: T i : .
* suinsp* : jij/d Sgai larnynir®? 3 OT ~Φ ΓΓ13ΤΡ f^i13V''1J? 31?!
*3
14
1 J
16
crpSrunnuj? HanSa wySiKffi 1 n?’ 3 i mTaaa''?3' i ?j;c3n»bnN3OT’iC33'3iSa’i
j-r : v I- : "** - V “ **·:-■*· ; ; p- λτι· ; i ; ·-
yiNn intfj tznttV *rr~mi 4 : ijot?
CDgun wnrn W 4 j r-oStr iy
i npMBfln >jynr-utfan
cs^tti Vign? DiTOtiK n»37 ojtijri *
! njnp i3jn j?ni isynnia jwi -|3niT'j3nin^3W3i^’33 nW 5 .
! *13'J3 Ϊ1Π’-|3 ’EW>-{3 Sk3>B-J3 %
: nni3N πφ Wi ^w^aSxnay-fam, »©310-^331 n>nU331 ]1?33 3]A33131?n *
itimnr-i aVa* : amsvrbsi ΤΠΡ 17
-φρ ays-r «mi rriin^iSa ca£\l> »B’3 ni?3B-D31? ’ΪΠΙ H31 J3ttrr»jH * ί SifW» '*
olli rnni ]ja ύρί α»ΜΝ4 fyir-ya—jp φχ πρ:ηκι o»y3T» narita ηβΛιγτ0|>
* ! was >ks» n wi mMtfjgpi ■
: 3 TO £'> 23 niana’xn 3 nn-aynanSa
j-r ; l* t ; J «S · ’ ; ’ V* r "*" · *
Vai ο’άηαππ cnn umn curpSj/ nrjn 4
ς. · · ; - - ττ ; ς ; τ · - ·; " “ί J ;^r ·· —
Tinia! nanVaa ipjn oviW? ό Ezinajw b^Vdj onapa aipa* : 13 ιπώρ? απ'? *
: aSx ρικβεπκ uan caoSx amam
I ·· r . T> ·· . / T \ VJv: v. : " l ' -·-
tn^niKnaoiiMaoiCDoin--»? * >
031 s : nSimj; can»nnn iai?’i nan^an ■
*?i?3“3j? j»aa ρ ν Νί3 ιρ^’πφΜ
ί Ί3Ί ηΟΠ ?1ΏΊΠ"ΊΓΠ ΪΙΟΊΠ
I τ **“ /*· f ^ ; V - ; J· : J · * : v
ii PAKAiiPO k.Tranilat.B.Hierony.F ilijjfuel.
ilij crgoRuben primogeniti'IiracI, 4 Enoch & PhaJlu,Eiro & Charmi. s Filij Iohcl, Samaia filius eius: Gog filius eius, j Semmei filius eius. * Micha filius eius, i Rechia filius eius,Baal filius eius. *Bee- ra filius eius, quem captiuum duxit The- glatphalafarrex AlTyriorum: & fuitprin- 7 ceps in tribu Ruben. "Fratres au te eius & vniueria cognatio eius quando numerabatur per familias fuaSjliabucrut princi s pes Iehihel & Zachariam. * Porro Bala filius Azaz,filii Sana,filii Iobel ipfe habi- tauitin Aroer vfq; ad Nebo& Beelmeon. , - 4 ContraOrientalequoq 3 . plagam babi- tauit viq^ ad introitum eremi, & fluuium B Euphratem. multu quippe iumentorum I numerum pofiidebant in terra Galaad.
10 4 In diebus aute Saul prfliati funt contra Agarenos & interfecerunt illos: habi- tauemntq; pro eis in tabernaculis eorum in omni plagaqu^ refpicit ad Oriente Ga
tl
16
11 laad. s Filii vero Gad e regione eorum habitaueruntin terra Bafanvfq 5 Selcha.
*Iohel in capite,& Sapha Ecundus,Ia- nai autem & Saphat in Bafan. * Fratres verbeoruFecundum domos cognationu fiiaru,Micbael &Moiolla,& Sebej&Iori,
14 &Iachan,&Zie,&Hebcrieptem. iHi filii Abibail,filii Vri,filii lara,filii Galaad, filiiMichael,filiiIciefi,filiiGeddo, filii
1 5 Buz. 4 Fratres quoque filii Abdihel,fifii Guni principes domus in familiis fuis.
4 Ethabitauerutin Galaad & in Baian, & in viculis eius & in cunftis fuburbanis r 7 Saron vfq· ad terminos. s Omnes hi numerati iuntin diebus Ioathan regis Inda, & in diebus Fdieroboam regis Iirael. a s FiliiRuben &-Gad,& dimidia tribus
Mana{fe,viri bellatores-icuta portantes & gladios, & tendentes arcum, eruditiq. ad praelia quadraginta quatuor milia & ie- ptingenti fexaginta, procedentes ad pu- 19 gna, 4 Dimicauerunt contra Agarenos.
Ithurn vero & Naphis & Nodab,
10 5 praebuerunt eis auxilium. Traditiquc
I funtin manus eorum Agareni&vniuerfi StQ TOH 1 D S| 7 N£ Ο ϋΌΓ\ | q U if U erantcum eis, quia Deum inuoca-
uerunt cum pndiareturi&exaudiuit eos, u eo qubdcredidiilentin eum. 4 Ceperunt- que omnia quaspoiTcdcrant, camelorum quinquaginta milia,& ouium ducenta quinquaginta milia, afinos duo milia, & animas hominum centum milia, n 4 Vulnerati autem multi corruerunt, fuit enim bellum Dei. Habitaueruntque pro eis viq; ad tranfmigrationcm. »j *Filii quoque dimidia: tribus Manafie poflederunc terram a finibusBaian vique Baal Hermon A: Sanir, & montem FIcrmon. ingens quippe numerus erat.

V
intcrp.cxGrxc.Ixx. i. paralipom.
* Et filij Gfiben primogeniti ffirael·. Enodh ■} & Phallu, Afron, & Charmi.
' Filijfoel,Semeipinis eius, Gogpiius eius, 4 'luis eius.
4 Micha filius eius,Raia filius eius, Baalfi- 5 ims eius. 4 Bura piius eius, quem fieduxit s
Theglaphalafar rex Ajfynorum ipfe princeps Ruben.
"Et fratres eius in populis eorti per familias 7 pias in genealogia eorum,princeps fiod, & Za- cbarias. 4 Et Baala filius Azjit., filius Se- s
mei,filius joelppfe habitans in Aro er, & asfq; ■ ad Epabo , SBeelmeon.
4 Et contra Orientem habitauit yfq·, ad in- 9 troitum eremi a flumine Euphrate,quoniam tument a eoru multiplicataJunt in terra Galaad.
4 Et in diebus Saul fecerunt bellum cum 1° Agarenis: & ceciderunt in manu fiua , & ha- bitauerunt in tabernaculis eorum in omni facie Orientis Galaad. *Etfilij Gad babitauerut 1 * e regione eorum in terra Bafan <~ufque Selcba.
4 Etfoel princeps,& Saphan fecundus,& 11 joani firiba, & Saphan in Bafan.
4 St fratres eorum fecundum domos cogna- *3 tionum fiuaru Michael & Mofolam, & Sabee & fori, & foachan, et Zia, ςψ Heberfieptem.
4 Hi filij Abiel,filij Vri,filij fiarue,filij Ga- 1 4 ■laa’d,filii Michael,filiiSufi,filii feddofilii Buz·.
4 Filii Ab diei,filii Gum princeps fecundum *■ s
domum familia fiua. / |
5 Et habitauerunt in terra Galaad, in 16 terra Bafan , & in viculis eius et in omnibus fiiburbanis Saron wfque ad terminos eorum.
% Qmnes numerati fiunt in diebusfoatha re- 17 gisfuda, φ in diebus Hiero boam regis ffirael.
* Filii IRtiben (s* Gad, & dimidium tribus 1 a Manajfe a filiis fortitudinis, omnes <~viri tollentes fcutum & enfiem & tendentes arcu & eruditi adpralia, quadraginta & quatuormi- Ίια & fieptmgenti & fexaginta,procedentes ad pugnam. s Et fecerunt bellum cum Agarenis,
& ‘ftturais Naphijfais, & Nedabais.
4 Et clamauerut contra eos, & traditi fiunt 10 m manus eorum Agareni, & vniuerfiqui cum eis, quoniam Deum inuocanerunt in bello ,
■ exaudiuit eos, quoniam crediderunt in eum.
4 Et ceperunt in captiuitate poffejfiones eorum , cameloru quinquaginta milia,& ouium ducenta & quinquaginta miha, & afinorum duo miliaanimas hominum centum milia.
4 Vulnerati enim multi corruerunt, quonia 2 · 1 a Deo bellum ; & habitauerunt pro eis vfque adtranfinigrationem.
4 Et dimidia tribus Manajfe habitauerunt 1 1 in terra a Bafan vfque Baal Hermon & Sa- nir, & montem Hermo% hi multiplicati fiunt. .
I. PARAUP. ~
fi A P A Λ EI Π Ο Μ. a. μ8ίρμίινζυον; rdv 0 .
17
13
14
M
ii
3 ' V,$\ 1(0} pOvQii/ 7Γξ(ύ%>Τ',νά ixqct ήλ, Ενωχ, <£ φαλλώ,
4 αχρών (E χαρμί. * 'φ) ιωήλ, χεμε’ι ι|ος durfi, ydy
dari 3 χαμέ s ψς dmfi' '
5 ‘ μιχαφς duri, ραία ψς durf, βααλψς duri'
s ' βαρα ψς ckrrdfp chroox.m SiyhacpcLXcLxcLy βά> σιλάος άοιυξ),ών cwfig afiym ρονζήν.
7 * yf f) di' βλφο) duri Εν %Ίς $ γιμοις αυτΡν xfi ^s-
vixag oujxiv ca> tyi fifzaAoyici cwidr o afiym ImA, ^
\ζαχαμας· i βαλαά ψς άζ&ζ , ψς χζμΡ,ψς
ίωηλ,αννς Εν EE'fip,(t ϊως ναΡωΡί ββελμ^ι/.
9 . *κμΐ df d/JctElxcic itciTmimv εως ΡείΡύου ί 1 εργιμχ Ίάιν Ρ ποΡζμοί) άίφρμτου, οη τα. κτήνη αυτών επληθωυ- Gntfw Εν τη yn yaKadf.
ο * νμ]Εν τοας ήμεομις xafih ΙποίηχαΜ πόλεμονμζ τών dyaplwdr fi "ttiQv Εν τνί yxf αυτών.&χάτωχη- χαν Εν τοας οχΐ/υοας ωιαών Ρπι πόυτς χΰ^οχώπ'-ό άώα- ι %λών f yahadl'. ί \ομψ^αό χατώχ,ηχονν ο)ζζ~ ναντιας αυτών c ΐτη τη yn f βαχάυ 0ως χελχά.
i * vfq ϊωήλ ό αρχών, (Ε χαφώο ό ώ&ότερρς, (E mm ό
yp αμματώςφί χαφάυ Εν τη βαχάΰ. * έ (f) άόελφο] αυτών κατ οίκοις πατριών αυτών μιχαήλ, ι&ι μο@- λαμ, <£(τα£εοα,<£ΐωρ€ί, (E icoctyd/j, fi ζίαφ Κερ ετώά.
i ήτοι ψι αξιηλ, φό df , φόΙαρουε , ψό yaAadE , φώμιχαήλ, φΕ Gvx), φώίεόόώ,' φώ βοόζ %
* ijoci α£ώιήλ, φ(ί ydvei αρχών κατ’ οίκον πατ^αας
6 αυτών. * ngvj κ.ατώκησ’ώ/α Εν τη yn yaAactfr, (Ε Εν τν yn ζαχόυφ. Εν τοας κώμοας αυτής (Ε Εν ποιοι %Ίς αφοί- ξμχφροις χαρών 3πι τώνόίεζόόων αυτών.
*πώυτες ifpsaAoynQnxcw Εν ήμερμιςιωΈαμ βαυι- λίως ιύόα, (Ε Εν ήμίρμις Ιεροζοαμ βαοιλεως ιχρμήλ.
'* φ\ povdwfiz yddj fi fi ήμιχν φυλής μαναοχή Έπη ήών όιυυαμεων 3 πόυτες ά/όώξες αίξβντες dauld a (Ε μά- χοαρμν _,(Ε Εηώνοντες τζον, <Ε 0eth0ayijfjoi πόλεμον τεοχαρακον’Ι ^ (Ε τεοχαρες χλιάώες, (Ε επίακόοιοι, (Ε κονΡο Εκ πορώόρβροι άς ΦΡρά,ταϊιν.
* χμ Ιποίηχολ) πόλεμον μζ τών dyapl /υών, xdj rflx- to pcdttvft ραφίΰχοαων'/Ε νηόα^οό.ων. 4 χμ) ΐζόηχοίλΐ επ'
αϋτ^ζ, νμ) παρεώόδνχαν Εν χαςμ αυτών oi dyapluuoifE πά/υτες οι μετ αυτών, οτι τώ Εεώεζοηχαν Εν τώ πολεμώ,χυΐ Ιπήχόχεν αυτών, οτι επεποίύ{χαν επ’ αντώ. ίι 1 vdq ήχμαλωτ Ehxcuv τας κτήχαςαυτών, καμηλών
πεντήκο'ΡΡχλιαόας 3 κμ} οω^ζατων ό'ιακοχιας (Ε πεν* τήκον%χλιάόας, κμ) ονους d 1 ιχιλίομ 3 .χο,>) f /νχα,ς dd- 3ρώπων hafiv χλιαΕας.
* τρβουματιού j yi πολλοί επεΟν,ότι (ώφώ%ό Εεοόό πόλεμος, (Ε κατώκηχοον d /οτ αυτών ϊως fi αποικίας.
* κμ) οιήμίχας fi φυλής μαναοχή mnetauv Εν τηχή ϊχτοβαχφό εως βααλ έρμοΙν, κμ^ χοαώρ,β. οξμις έρμων αυτοί ετιληΕιυυΕιηταν.
Β 3
ι8
Μ

ι
iS
ι μ o>a>n mn
^ν^τρι nmini ί—νρτι Wiij?i *?k»SKi ewkj n\bp ’MfS V»H »tbji αηρ»*ί οπ*π3Κ »riSx3 Vbjwn * : anux i— 1»3*?
ynm-ypt< x^krr^y φ*< ηπϊ -s wi -mxbkrw ’nb&njw 4 : dtosd o^Sk *<
,. T ; . ·· v: r- **·- Γ·* ·· : * f
n&n πίτ-γ-ικί niE»Nr-i7n 7is 1 rm
<-;·*- v : . - V·* |v ·* ~ j
♦snSjTaSi , 33i5n'? crfa>n#N ^p-ip&a
7Π3ΐ knm nam rHrb ακ»3»ι i —rmd oa©
-j — ; τ T ; ς -v ; — : — ·· · ; — av - : v **··
;rninc3i»rnj?(ria
Gc. ff.b
: moi nnp 11 ^ 73»33 8
r T; Λ» ·; I :·· A* ·* v :
: W»$i (nam nftx» Eno? πηρ »33i *
»331 D»701 nifffl JTINi CDIDV »331 4 J
j*» ; a·?· ; · vv i·'-:- -r ; - -*·♦ ;
: 7on»«i 7ij?Sx νιίπ»3«ι inj finx
~m tVh oru^s ohw~m τ^ιη ΊΤίΛκ * 4
»j331 »j33~T~|K 1» Vi Π 'i?1ffi»3N1 » i pp»3K s
ι—ι»γπγγτν i»Vin 'nyi * : »Tjrr -ik i»Vin <
T ; “· V ·*· · \ ; t·, V >·
1»Vin Γ"Ι1»ΤΒ 4 i Γ71»70-ΠΚ 1»Sw Π’ΠΊΙΙ 7
-*· T ; j T · .. f. tr · - ;
: 31ϋ’Π&ΓΓ7Ν 7»Vin n»7QN1 ΠΗΒΚ'ΓΊΚ
J · -: v /· t**· ;- : ; v
~ηκ 7 »Sin pttxi prts-m i»Vin 3 ΐυ»πκι * * nngn nhijrnx *Ρ^ΐπ'(ϊώ»τ»ο * : ( 3 ?n»nx» rinurm i»Vin ? 3 πι»ι 4 : ρπΐ’-ηκ -pVin >·
:—i · . J · >» T ' r - ( ll T ··· ·· '*
.· a'7-i»n»3 no w rus-im n»33 ?ro n/x xin
I» ' |‘ · 1 ; « r v · - - J ·· · ■>■: —. ^
i’Sin ηηηκι nno^-n^ rnn^ iSin * piTSTTK 3 ’Sln 310>ΠΚ1 4 ί 31Β»ΠΝ-Ρ“1Κ
mVtn tybvn 4 : αι^τηκ 3»Sin pnsi
ί Γ-ι»7τρ-ηκ Τ7ΐπί— ppVmrvpTrr-iN i»7in p-ntcn nnw-ns 7»7in π»ητιη 4
πίπ> mSana An pmnn * : ρτ»ΐιΤ”η«
■** ; J : “ : I- *»* I - ίΤΤ · f jtt ;
* Τ»ΚΠ333 T3 CD7 TO min»TTlK
1“ v \ ; i -ί •Λ**· τ ;
ί moi mnp c=3\b"i3 nS ’:n 4 : >i?ann>337 aW73-»33 niou? nbxi 4 ! 7 k»ijji jnpni nrtsn enpg ηπρ »33i 4 mnaefti γτ»νι >wdi »Sna »no »33 4
j ; ; · v·»··; a· \ t v τ ; >··.
: ojrrisiA >iVn
ί 133 nat 133 hn» 133 >nb czanynaS 4
i : JT · i ; . Λ :·· :
! 133 »7ΠΧ» 133 Π7Τ 133111? 133 ΠΝ1» 4
I · ^*“· τ · ι t ** ;V · ; *Τ
i. Ρ a R A L i F ο Μ. Traniiat.B.Hicrony. Filij 'JfracL
s Et hi fuerant principes domus cognationis eorum,Epher, Ieii,&Heiihcl,Ezri- hel &Ieremia^& Odoia,& Iedihel virifor tiifimi & potentes & nominati duces in fa milijs fuis. 3 Reliquerunt autem Deum patrum fuoru, &: fornicati funt poftDeos populorum tertae quos abftulit Deus coii ram eis. *Etfufcitauit Deus Iirael ipiri- tum Phul regis Aflyriorum j & ipiritum Theglatphalaiar regis AiTut, & tranftulic Ruben J &Gad,& dimidiam tribum Ma- nafle, & adduxit eos in Ale, & in Abor,& Ara, & fluuium Gozan vfque ad diem hanc.
'CAP. vi.
i TJllij Leui,Gerion,Caath, & Merari.
A 4 Filij Caath,Amram,Iiaar, Hebro, i & Ozihel. 4 Filij Amram,Aaron,Moy-
3 E's & Maria. Filij Aaron, Nadab & Abiu,
4 Eleazar & Ithamar. 4 Eleazar genuit Phi nees,& Phinees genuit Abifue.
j s Abifue vero genuit Bccci, & Bocci genuit Ozi.
ί 4 Ozi genuit Zaraiam,& Zaraias genuit Meraioth.
7 4 Porro Meraioth genuit Amariam, &
Amarias genuit Achitob. s 4 Ach i tob genuit Sadoch,-& Sadoch ge
nuitAchimaas.
9 s Achimaas genuit Azariam, Azarias genuit Iohannan.
° 4 Iohannan genuit Azariam. ipie eft
B qui iacerdotio fundus eft in domo quam aedificauit Salomon in Ierufalem.
4 Genuit autem Azarias Amariam, &
II
II
Π
14 ij
Ii
17
15
19
II
Amarias genuit Achitob*
4 Achitob genuit Sadoch,& Sadochgs
1 3 nuit Sellum. 4 Sellum genuit Helchia, & Helchias genuit Azariam.
14 4 Azarias genuit Zaraiam, <5c Zaraias genuit Ioiedech.
r s 4 Porro Ioiedech egreflus eft quando tranftulit Dominus ludam & Ierufalem per manus Nabuchodonoior.
4 Filij ergoLeui,Gerfon,Caath,&Me-
J 7 rari. 4 Et h^c nomina filiorum Gerion,. Lobni&Semei. ^
i s 4 Filij Caath, Amram & Ifaar, & Fle-
bron 6e Ozihel.
^ 4 Filij Merari, Mcoli & Mufi. Has autem generationes Leui fecundum familias eorum.
io 4 Gerioti Lobni filius eius, Iaath filius
eius, Zamma filius eius, t 4 Ioaa filius eius,Addo filius eius, Sara
. filius eius,Iethraifjlius eius.

)
Interp. ex Grxc. Ixx. I. PARALIIOM. Π A P A ΛΕ I Π Ο Μ. a. βΐρμήνΐνσις τάν S.
14
16
4 Et ifii princifes domus cognationum eorum , Apher & Jejfi, Φ* Ediel, ft) Eyriel, & Hieremias, φ- Hoduia, et fediel ,'ν'ιή potentes fortitudine, viri nominati principes in domo familiarum fuarum.
* Et prauaricatifunt in Deum patrum fuo- rum , fornicati funt pofl Deos populorum terree, quos ab[iulit Deus a facie eorum.
4 Et fufeitauit Deus fjrael spiritum Vhul regis Ajfyriorum, φ* (f tritum Thcglatphalafar regis Ajfyriorum: & tranflulit liubcn , φ Gaddi, φ dimidiam tribum Manajfe, pp) adduxit eos in Ala,& Abor,& Arra, φ fiuuiu Gozam vfque ad diem hanc.
CAP. VL
IjpflijLeui, Gerfon, φ Caath,& Merari. 1 4 Et filij Caath, Ambram etfffaar, Che- i bron φ Ozjel.
4 Et filij Ambram, Aaron φ Moyfes, φ i Mariam : & filij Aaron, Nadab, φ Abiud, Eleazj,r,&Jthamar.
4 Et Eleazjtrgenuit ‘Ehinees, φ Ehinees 4 genuit Abifiu.
4 Et Abifugenuit Boci,& Bocigenuit Ozi. 5
4 Et Ozj genuit Zarea, ftfi Zarea genuit 6 Marioth. 4 Et AMarioth genuit Amaria, φ 7 Amaria oenuit Achitob.
o
4 Et Achitob genuit Sadduc, φ Sadducge 8 nuit Achimaas.
*Et Achimaasgenuit Aeriam,Azjtriasgc- > nuit fonan.
4 Et fonasgenuit Azjtriam, ifte efl Alarias qui facerdotio funSius efl in domo quam adifi- cauit Salomon in Hierufalem.
4 Et genuit Azarias Amariam, et Amarias 11 genuit Achitob.
4 Et Achitobgenuit Sadduc, φ Saddutge- 11 nuit Sellum.
4 Et Sellum genuit Chelciam, φ Chelcias 1 1 genuit Azariam.
4 Et Azarias genuit Saream ,φ* S areas ge- 14 nuitjofedec.
4 Et fofedec tgreffus efl quando tranfiulit 1 J 'Dominus judam φ- Hierufalem in manu Na - buchodonofor ad Babylonem.
4 Filij Leui,G erfon,Caath, φ< Merari. 1
4 Et hac nomina filiorum Gerfon,Lobenni 17 Φ* Semei.
4 Et filii Caath, Amram &Jjfiar y Chekon i» Φ* Ozjel. 4 Ut filii Merari, Mooli φ ZMu- 1?
fi. Ha generationes Leui fecundum familias eorum. 4 G er fon, Lobennifilius eius,faath fi- 1°
Imseitis, Zemma filius eius.
4 1 oaa filius eius, Addo filius eius, Zara filius eiuSjHiethn filius eius.
10
21
■+ * iy} ύτοι ($) άρχοντες olxn TtdrtyAvcwidv, άφερ ^
kosayaui IdinKyyj εζρβιλ, yyi ιερεμίας, yyjj ωΑία, yyjj kdxriK, άφ^ες dsjjjjaroi ιχυϊ όράψς ονοματοί άρχοντες χατ o ixov πατ&άν αντάν. -
'j * >1 η^ετησ m ον τά S -εά των παίερων αντάν, Cc επόρ -
νάί dveraAi όπί<τω τάν 5εύν r dv λαβτγγις, 4ς οίζηρεν ο Βεος)χτο (πτζ$(τωπχ ουυτύν.
6 * Hcfi ίζ ήγβρεν ο $εος ΐτρμηλ ν πν£μα. φνλ βαυι- ?\ίως άοτν&ων, (tfi πνεύμα Εεγλαΐφα.λα.ΰ'αρ βα.οι- λεως οίοτυρίων έ άπωκκτε τν ρον£ην, (ς τν yctwi, ψ) ν νιμιτυ φυλής μων&οτκ. ^ eicii \ycLfip οωτύς άς άλά, (£ αβωρ , vyjf dppct , χοή πο^μον yojfifi εως τνις Υΐμέζμς ταντης.
t Τιοι XSsi, γερτών, xguf xeteift, ycfi μεξμρί.
i ■ * ngjf i[oi χοϋχβρίμζρμμ^ Ιοτοοαρ,χεζρων fi οζινλ . j * ifo) άμζρμμ,οίαξών,χμι μωυ(ήςφ1 μαδιάμ' £ clcLpmyct^dffd άβιύο 1 , ελεάζαρ, έ ιΟοίμαρ.
4 * (c ελεάζαρ sffivifre τν φινεες, (£ φινεες ε^ρνητε τν
afiQv.
ί * <c dfiT6 fv βοχί, (£ ζοχ) ε^όηκτε fiv οζί.
s * xyjf οζι ε^ρνητε fv ζαρία,β. ζαρεα ifipvntrt fv μα.
7 e/sQ. * vy) μαζ/,ωύ ε fijmcrs fv άμ&ρία, (£ άμαρία s ifipvwi fv άχτώβ. * tyj άχτωβ ε^ρνητε fv ταά-
fexjyjf (Γΰί^'ύκ ε^ρννκτε fv οίχιμαάς.
9 * ψ) άχιμαοίς ε^ρνητε fv άζαρίαη, άζαρίας ε^ρνη~
c τε fv Ιωνόμ.
ίο 1 vyjj ιωνάς ε^ρνητε τν άζ&ρίαν, αύτς Ιςιν άζαρίας ο
ιεζμτώτ&ς αν τά οίχωω ωχο^όμητε (άλομών ον Ιερβν- 11 ταλήμ. * iyj ifpvn&v άζαρίας fv άμα,ρίανζί άμα- ρίας ε^ρνητε fv άχιτωβ.
ιχ * yyj άχιτωβ Ifipvnen fv τοί^ύκζ: σχζδάαχ Ifpvwi fv τελλ'ίμ.
ΐ 3 1 xgui τελλ'όμ εφίρνητε fv χελκίαν, -ζ χελχίας ε^ρ- νντε^άζαρίαν'
ΐ 4 * xyj άζαρία,ς Ι^ρνητε fv ταρεαν, χ. τα ρέας ε fpvwt
fv Ιωτεΰεχ.
* yy) ιωτεάεχ e 7 rop$jdv ον τύ άττοχίζαν xvpjlov fv ivr άα jf τϊϊνϊερβυταλΥΐμ. ον χαζ} ναβχχοδονότωρ άς βατ
i e ζυλάνα. 1 ifo) λώί, yεpτωv, zaciQyyj μερμξί.
ι 7 * yyjj %άτατά ονόμαί(ά τάνμών γερτών,λοξεννι, yyj τεμεΐ.
i s * (£ ψ) χαάά,άμρμμζί Ιοτάαρ,χεζρων, έ οζμλ.
ΐ 9 * χ$)ι Μ<3< μερμ&ί., μοοΤλ), yyjj μουτί. αύτα\ αι τυγ-
'fipacuj λ^Ι η }(ζ πατσάς αυτών.
* τάγ ερτων,λοβενν) ijoc canf jaaJ ψς άατζ ζεμμα
1 s
*' ώκ$.
ψς
1 1 1 ιωαά 4 ο? άντά,άάίώ ψς οωτάζαρμ ψς dird, ΙεΒρι
t \
ψς
ώπά.
Β 4 ·
/

20
e
1 H -b’a»it nm i. r a r a l i p o m» Tranilat.B.Hierony. Filij j/tacL
i
s
l*f S s
13
14
■13
2-7
18
x?
3° J 1
32
; >·- — λ : ) ·} : ·*· · λ T I: ο* ;
:i337>dxi 133 cp>3xn33 n3p*7x s
j: ;· - ; t : p*’· τ : v : i : > T I■** : v M
1 m^Kteh m rw ώ ?κηκ m mn 4
1 ; J -r : k ; JT · ·. ' -V :
rr^a»nxT»frni?rtp7x'»:ni s ! 133 ΠΠ31133 »01» p-lipSxiIS illpSx 4 ί 133PH3p7K133CDIfM333k*7Ni *
: r- Ρ3«ι wi τππ mi
jt · — i· "· ; : - ·}·· i s*‘ :
i 133 nj^ 133 ^pa? 133 »33*? »VlTD >Tip »33 ! 133 n*&J? 133 Π’3Π 133 ΓΎ3 Ύψ'Ή^ν TTiTDj/r1n^i
mS czrrnra vrn 4 ; }mn nijap rnin>
ήκ* τφρ ·ηΐ33-Ίί;ιφ3 njno-Snis* pjp ώ ~ by czmtfoa πώρι nS^iT3m»Tn>3 »330αΠ»33ΊΟ»Τ0Ϊ?Π ilWl 4 {01713?»
i ^«oifqa Sxi»-^ Tiwpnjo»n »flrfn
! nin-|3 WVin? orrj3 rupSxqn ! ψ&Γ0 ΓΊΠρη3 Π3ρ7Χ-|3 Ϊ|»3Τ|3 ! ri*33rj3 rr)1J?-J3 Vgl»-]3 h3|77X-f|
: Πΐρη3 f)p’3X-]3 TPt<r|3 hnrr}3 4
; Sxntpri? >Vri3 nhfrja “vr»rj3 ~i3 fiDtvi i3'a’“bj? napn fpsi vnxi 4 ■ · »
! Nijj»tf-]3.in»3P13
: i—i;3ba-;3 rwja-js Sxyp-ja 4 «·
: r-injr]3 rnrjn PPiTjP *
: ytsp-] 3 r— ιαηρ
»333 >331 4 : >iV“? 3 007373 j7!7>73
,... I, , i, -,- ) , ^
-J3 >33j;“J3 »e?»p-]3 |Π>Χ 71ΧΒϊ;ιΤ7ί/0η>ΠΧ 1
: Γ*ι»ρ^ιτ|3 η>ϊρχ-]3 fv^rpjs. 4 : : ^iV»
’^πρ- J3 4 : 3OT~|3 >33-|3 >Μχ-]3 4
οώη απ>πχι 4 ί pS-p > 333-^3 nbia-ja
: C3>nVxn Γ3>3 13©arT1l3J?~73S 0>31Π3 ri^iyn nata-Si? t=3>3>ppa rhi ρπχι 4 D»»Tjsn s?3p rnaxSa ‘PbS npbpn raia-^i
33ΐ?Γ-ΐί·3 !“31V"Ti*X *?33
l^Tg^ifyw >33 nVxi 4 ie»riSxrt
‘ i 133 J?1©»3X 133 DI33>3
1 : ^ I -; i : ' *' \ i : A * ··.
ί 133 31D>n^ 133 ΠΠΟΝ 133 ilVlD *.
j s t · i ; i-r ; —: i : > T ;
S 54
* ;3J
*
i 7
* 38
41
4 t
43
•44
4 J
I
4 6
47
48
49
11 *Filii Caath,Aminadab filius eiuSjCho
13 re filius cius, Afir filius eius. s Helchana filius eius, Abiaiaph filius eius, Afir filius
14 eius. *Caath filius eius,Vriel filius eius, Ozias filius eius, Saul filius eius.
15 *■ Filii Helchana, Amafiai& Acbimotb, ιέ & Helchana. *Filii Helchana,Sophai fi- 17 lius eiuSjNaath filius eius. s Heliab filius C eius, Hieroan filius eius, Helchana filius i» eius. -Filii Samuelprimogenitus Vafi- 19 leni & Abia. έ Filij autem Merari,Moo-
li, Lobni filius eius, Scmmei filius eius,
30 Oza filjus eius. 4 Samaa filius eius, Ag- gia filius eius, Afia filius eius. .
31 4 Ifti fiunt quos conftituit Dauid fiuper cantores domus Domini, ex quocolloca-
31 taeftarca. 4 Et minifirabant coram ta- • bernaculoteftimonij caneres donec sedi- ficaret Salomon domum Domini in Ieru ialem. Stabant autem iuxtaordinem fiuu 3 3 jn minifterio. 4 Hi vero fiunt qui aili-
ilebant cum filiis fiuis de filiis Caath; He- ■ mam cantor filius Iohel,filij Samuel,
34 4 Fili) Helcana, filij Ieroam, filij Heli-
35 hei,filij Thou. 3 Filij.Suph,filij Helcha- D na,filij Maath,filij Amaiai.
3^ , 4 Filij Helchana,filij Iohel,filij Azanae,
37 filij Sophoniar. 4 FiIij Thaath,filij Afir,
38 filij Abiiaph,filij Chore. 4 Filij Ifiaar,filij Caath,filij Leui,filij Ifiael.
39 4 Et frater eius Afiapfi, qui flahat a dextris eius; Afaph filius Barachite, filij.,Sa-
40 maa_. 4 Filij Michael, filij Bafaias, filij 41·'Melchiae. . s Filij Athanai,filij Zara, filij
41 Adaia. 4 Filij Ethan , filij Zamma, filij Semeij
43 4 Filij Ietjfilij Gerion, filij Leui,
44 4 Filii autem Merari .fratres eorum ad finiftram Ethan,filii Chufi, filii Abdi,.filii Maloch;
4 j 4 Filii Aiabi^, filii Amafi^, filii Helchi^.
4 i 4 Filii Amaiai,filii Bonni,filii Somer;'
47 4 Filii Mooli,filii Mufi,filii Merari,filii
48 Leui. 4 Fratres quoqueeom Leuit$ qui ordinati funt in eundum minifteikun ta
49 bernaculi domus Dei. 4 Aaron vero & filii eius adolebant incenium fiuper altare • holocaufl:i,& fiuper altare thymiamatis in omne opus fandi iandoru,& vt precaren tur proliraei iuxta omnia qUas praecepe-
so rat MoyiesfieruusDei. 4 Hi fiunt autem filii Aaro.-Eleazar filius eius,Phinees filius ji eius, Abfiue filius eius; 4 Bocei filius eius, 5* Ozi filius eius, Zaraia filiuseius. 4 Me- raioth filius cius, Amaria filius eius, Achi , tob filius eius. · α .
1

Iritcrp; ex Grxc. Ixx. L iAllAtliPO^; Π A P a Λ E 1 Π Ο Μ. · · «> . βΐρμΟνίΐϊσις rdv L
zi
4 Filij Ca.tth ,jfiar filius eius,Aminadab fi- n Ims ei'is, Core filius eius, <±Afer filius eius.
~ Elcanafilius eius, A lna.fi ph fidius eius, A fer 13 filius eius.
4 Thd.it h filius eius , ZJrislfilius eius, Ho~ 14 %ias filius eius,Saulfilius eius·.
4 Et fihj Elcana, fiAm.tfi (efi- Achimoth El- 15 and. * Elcanafilius evss,Sophifilius eius, i< Nddth filius eius. 4 Ehab filius eius ,Huroam 2.7 finis eius, Elcana filius eius,.Samuelfilius eius.
·■ 4 Et fihj Samuel,primogenitus eiusfoel, & 1 s fecundus Mbia.
" 4 Fihj Merari, Mooli, Lobenni filius eius, 29 Semeifilius eius, Ozjusfilius eius. I
4 Samaafilius eius, zAguifilius eius, Afdia 3° filius eius. j
*Έί hi quos conflitmt Dauid in marius can 3 1 tintium domus Domini, ex quo quieuit arca. j
4 Et erant minifirantes coram tegumento 3 2 tabernaculi tefimomj in cantu, donec aedifica <* j ret Salomon domum Domini in Hierufialem,& j
filabat luxta ordinem fiuum in minifierijs fiuis.
4 Et ifii qui afijiftebant & filij eorum,d filiis, 3 3 Caath ,Heman cantor filius fifoal filij Samuel, 1
4 Filij Elcana, fihj Hieram, filij Eliel, filij 3 4 Thou. ·. j
4 FilijSuph,filij Elcana, filij TLIaath,filij 35 oAmafiai. 4 Filij Elcana, filij foel, fihj Azaria, 3 6 fiUtjSapbania, s Filij Tbaatb, filij Afer, filij, 3 7 t/lbiafitphfihj Core. ~ j
' 4 Fihj fffiaar, fihj Caath, filij Leui, filij ff- 3« nel. % Et frater eius Ajaph, qui flabat d de- in xtris eius: Afaph filius Barachia, filij Samaa,
4 Filij Michael,filii Bafia,filii Melchia. 4°
4 Filij Etbani, filii Zare, filii zAdia, / ,41'
4 Filij Ethan, filii Zemma,fihi Semei, 42
4 Filij faath, filii Gerfion, filii Leui. , 43
4 Et filii Merari fratres eoru ad finifiram, 44 Ethan filius Cufi, filii Abdi, filii Maloch. >
4 Filij Afitbia, filii Amafia, filii Chelcia, 45 4 Filii zAmafi,filii Bani, filii Semmer, 4<'
4 Filij Moolh, filii Mufe, filii Merari,filii 47 Leni. 4 Et fratres eorum dati Leuiu in cun- 48 Fhim minifierium tabernaculi domus ‘Dei.
4 Et Aaron (fir filii eius adolentes incenfum 49 fiiper altare holocaufiorum, & fuper altare thymiamatis in omnia opera f an Eli [anciorum,
& Vt placarentur pro ffrael iuxta omnia qua pmeperat Moyfies fiemus Dei.
*filthifilij eAaron,E.leazjtr filius eius,?.hi- v nees filius eius,Abiafiu filius eius.
4 Bocci filius eius, Ozj filius eius, Zareafi- 51 inis eius.
4 Marioth filiiis eius,Amaria filius eius, A- 5 j chitoh filius ens <
2i f ψι xactfi icrcictj ψς.αΐίΐώ,αμΐναδάζ ψς άνήί,κορ*
2 5 ψς άω^,άτηρ ψς cwtfi. * ελχαχά ψς churfi ,α&ιατάφ 24 ψ g ώπ^,ατζρ ψς drnf. f Β-αά§ ψς durfd, δ&γιλ ψς
οδυϊύβζίας ψς eU/iil ,ΰοίύλ ψς tundi .
* Μω ψι ελ κα/νά, αυυατά, £ a%u,M Ιτκαχά. ϊ 6 βλκαναψς ctuite, \&φι ψς cwps, vctctv ψς ctmd.
Ιλιαβ ψς arnfi, kqyau. ψς cuiriffiKmia. ψς ca/rdj s (ταμίότ ]λ ψ'ί cartfi. f c 5 ο πξωντοκ&'
duurd ίούγιλ, £ ο cilotA.
2 9
* tjpi μ,ίξριρι, μ,οολί, Kofism ψς durf, <Γ$μ.ίίψς αν- ri, οζίας ψς cwrd\
3ο . * (rcijULcict ψς' duutfi ψς cunfifi ,outcliol ψς cctrfifi 31 * yfi> ύτοι ύς xclt^wm ^ctvid ffm ρφξ^,ς ctdrnw
oUov kvfJtov,<$z '6 xcLTiTtcLvcnv h χιβωτς.
3 2 * vc/j wcvd Aei ^νργο&ης ctmvotfk £ αύπΆς fi oxij-
ινς '(sh μαρτυρίου qa> ωόν, ίωςτ$ οιζο^ομγιΐημ rv Gzo~ μά\ί(α fiv omv κυρίου 0Ά ΐζ^υτα.7\.γ\μ' κμ)ίςγ\(ταΜ κατά rwx&cni/ajJTdv [ΙτητάςΧα^υργίας άυτ[ν. .. ...
3.3 * ψ; j hoi (ύ) ϊςώτζς έ (f) ψι αυτών, }χπο τών
καά Γ Τ, αψ,ά/) ο ψαλμωδ'ος ijbV tmh ψ3ο·αμουγιλ,
34 * qoci ζλκΜ /ct, φ(ί Ιζζμμ,ψάίλΐΥΐλ, ψί) Sood:
35 *ψ^τ^φ^ζλκανά,ψ^ μαά^-,ψ^αμαοταΐ. ,
3 f f ψ(ί ίλκουι/ά,ψ^ im λ,ψάαζαρία, ψώσ-αφουι/ία*
3 7 * φ(Γ ύααΒ, φίί α<ήρ, tfoti άβιατάφ, φ(Γ χορί.
3 8 * ψδΐόταάρ,ψβχαάΒ,ψ$λώ\,ψ$1(Γξμνιλ.
39 i κομ ο αδελφός djutd άέαφ, ο Ιςάς ομ [ζζιών vuutif' αμάφ,ψς βαζμχία,ψΰ όαμεια.
4ο * qocl μι%αηλ,ψ3 βατία ,ψ§μζλμαα.
4ΐ * ψά YiB-avlfioS ζαζμΐ, ψόοί^ία*
4ΐ ■’ * LjocT iOd/jfiof ζρμμά,ψβ (τψ,ζί.
43 *φ ci laaBrfiof yzpcrm, ijotT Χ&οί.
44 * xcfi qV< μζομρ) ® αδελφοί αυτών Sfin τά "Χξίςε* ξμ,αιΒ-άμ ψς κουτά, ψδαβδ), ψδμαλώ%,
f ί * ψδάταβία,'ψδ οίμαιτία,ψιϊ χελχία,
ιέ * φ(ί αματά , ψ$ βουν), φ(ί τεμμήρ,
\7 * φ(Γ μ,οοΤλίι,ψώ μουτη, fiofi μέζμρ],ψ(ϊ λώί.
λ 4 ψ} (4)'αδελφό) αυτών δεδο[βμοι οΐ λώΐτεμ «V τϊα- crd/j δουλάαν fi οκίυυνς οίκου %$Briof .9 * xfijj ααξάν, (£ φ< cmfi Βτυμ,ιώντες ν Β-υσιαςή-
ξμον τών ολοκαυτωμάτων, έ <$$ r Βτυσι αρι&ονβδ Β-υ- μιάματ& εις ιίάώπα τά έργα αγίου τών αγίων, (£
τ οίξιλάοκε^τα^περ) ιτζμηλ xfi ϊτάμτα ofa οΜτάλα- %μωυτίις. ο δ'οώλ@τ > %δώεο^.
ο * χομ ώτοι οΐψ) οίαρών ,ρλεάζαρ ψς purff, φινάς qoV
cwte,^iaGi) φ'ς cwtf.
; i * βοκκι υιός cwtd , δζι φς cLutf, ζαρία υιδς ώπ£.
;χ * μαρμδ§ υιδς ουυ%δ, άμαρία υιός ώΜ 3 ά^ιτωβ
■ υιδς άυ%>ό,

1 κ D-SM Η 3 Ί
i. Parali p θ;Μ. Tranilat. 'BMlcronj.FilijJjrael.
t* i
bkl 4 ■ i133^D’nNii33p1TV
mS aSirm αηιτΛ afiwiD 54
r <;··;* ^ * i τ V
: Vnan rrn απ 1 ? >3 >hnpn rnnsOTb
TliM (IW JHX3 Ρ2ΠΤΊΚ 0Π7 13JV] * > (
* 1 »£Π ΓΠΪΓΠίί! * ! rTil3»3D ΓΦϊΗΜ s‘
‘i Π33Π3 3 S 3 V 13Π3 Γ-|>Τ»ΓΓΓΤΚ1
D^pan πήπΓϊ? njrr-wnara ρπκ mbi 4 5 7
nnrn«i. wpip~m) rmS-n^ pnrrmN j^irnio * : Γ^'ψ$Ώ" m) 5 *
: γπ^ί?Ρ"Π« i ύπτ ΐτέηιρ'ΓΚΟ
V2T-m ]mi rnppp*t 4 : nwyp -ΓΊψ i <°
ΓΊ^Ίαρτπ^ nD^riun Η^Ίώ-ΓΊΚΙ “thv annr^rnwimnNi nwrKi ίϊπρ mVi 4 : arrnifi^pa yp τ-ν$ρ «
πρρ rrsrnpp nppnrnwpp αηηύη mbr 4 : nw any Srua r-raa * *
.. ; . ; v T 1 * v-r - ·»·.· - ; s*
r-itonsw?' naso arrireircA oieru
ίϊ/33Γ“ IWJDTTtS^OI »^1133 ΠϋΗΰΙ Titt·*!
DninaOTVnna^aV.*
SniapVs] nuapi nrnpaai^tq noaa unn * ; rrj^jjnw ejj« :aysnMT-iwa»T¥rrr”iNDn9?
m asai π·ρπ»->Μ r-tgaoV^aa u^in * *i
rbkri a»3j;n m ;p»33 as naaai prptf-rn : moOT dh(wi itjnj»»'—Wfe« a^iss nj? »η»ι ηπρ »33 mnstfam *
η.Γ~ηκ a bi ώζ?ϊ * i pw nppp <7
OnaN TD Πψπαρ-ΓΠ^Ι t= 33 tf “ΑΚ pSppH
ορι-ΓΊΝΐ 4 : nw^n-m 1 γμτίνί «
^TyhaD -ηκι ρηιπ rrsr-nw ro^hap -ηκι par)-m?-riKi pn>tnap"nKfiiSjwrnwrj 4 r-wbap rroo h>?nppi 4 : wvyp-nw 7° τπ^ czDvSa-rnKn rn^pyp-m) nag-n»
5 anman nnp~>:iS mnsraS n>cnaa .^^Mnaa^nnnaOTacaiffisaa? * nnncijrnsi n»i/733a-n^ ?©33 ?Wnx
<► τ ; ^ v ; r «v τ ; · v ; | ^ x - ^x
j rnneHarnfcn
X V·· T ; r ··· :
u 4 Sadoch filius eiuSjAchimaas filius cius. s+ 4 Et hicc habitacula eorum per vicos atque confinia filiorum iciliccc Aaron, iuxtacognationes Caathicaru. ipfis enim ,- j forte contigerant. 4 Dederuntigitur eis Hebron in terra Inda, & foburbana eius i g per circuitum. 4 Agros autem duitatis & villas Caleph filio Iephone.
S7 4 Porro filiis Aaron dederunt duitates ad confugiendum,Hebron, & Lobna & E foburbana eius; Iether quoque & Eftemo cum foburbanisfois.
5 * 4 Sed & Helon & Dabir cum foburbanisfois.
5 9 4 Aian quoque &Bethiemes & fubur-
bana earum.
«ο 4 De tribu autem Beniamin, Gabee,&: foburbana eius,& Almath cum foburba- nis fuis, Anathoth quoqicum foburba- . nis fuis. omnes duitates tredecim cum foburbanis fois, per cognationes foas. si * Filiis autem Caath reiiduis de cogna- tione foa dederunt ex dimidia tribu Ma- naife in poileffionem vrbes decem.
6i 4 Porro filiis Geribn per, cognationes foas de tribu Ifachar, & de tribu Afir, &
*■ detribu Neptalim ,&de tribuManaiTc, in Bafim vrbes tredecim.
6y 4 Filiis autem Mcrari per cognationes foas de tribu Ruben, & de tribu Gad, &: de tribu Zabulon, dederunt forte ciuita- .tes duodecim.
<f+ . 4 Dederunt quoque fili) Ifrael Lcuitis duitates & foburbana earum.
6 j 4 Dederuntque per fortem ex tribu filiorum Iuda , &.ex tribu filioru Symeon, F & extribu filiorum Beniamin, yrbes bas quas v.ocauerunt nominibus fois.
66 4 Et his qui erant ex cognatione filiorum Caath . Fueruntque ciuiratesin terminis eorum de tribu Ephraim.
6 y 4 Dederunt ergo eis vrbes ad cofugien
O O
dum, Sychem cu foburbanis fuis in mote Ephraim , &Gazercum foburbanis fuis.
68 4 Iecmaam quoque cum foburbanis foisy& Bethoron fi militer;
69 * Nec non & Helon cum foburbanis fuis,& Gethreinon in eundem modum.
7 ° 4 Porro ex dimidia tribu Manafle, Aner &.foburbanaeius: Baalam & foburbana eius, his videlicet qui de cognatione filiorum Caath reliqui erant.
7 * 4 Filiis autem Geribn de cognatione,
dimidias tribus Manaife,Gaulon inBa- fan & foburbana eius, & Aftaroth cum foburbanisfois.

I
Iriterp. ex G rxc. lxx. i *p a r a l i p o
5 Saducfilius eius 3 Achimaas filius etiis. 5 ;
*Et hac habitacula eorum in fuburbanis eo- 5 4 rum & in termmis eorum , fihjs Aaron cognationi Caathitarum , quoniam eis fuerunt fortes.
4 Et dederunt eis Chebron in terra fuda, 5; & fuburbana eius per circuitum eius *
4 At agros duitatis & fub urbana eius de* J6 derunt Chaleb filio fephone.
4 Etfilijs Aaron dederunt duitates fugiti- j 7 uorum : Chebron e>* Lobna , & fuburba- na eius , φ* Jether , & fuburbana
eius.
4 Et Chelon ey fuburbana eius, & Dabir 5 % &> fuburbana eius.
*Et Afan & fuburbana dus,&Betbfitmes 59 & fuburbana eius.
* Et k tribu Beniamin, Gabee & fuburba- 6o na eius , & Alamoth φ* fuburbana eius , & Enathoth φ* fuburbana eius : omnes duitates eorum tredecim duitates in cognationibus fuis.
4 Et filijs Caath refiduis de cognatione tri- 6 bus ex dimidia tribu Manajfe in poffejfionem duitates decem.
4 Et fihjs Gerfon per cognationes fuas 3 de (i tribufjfachar , & de tribu Afer 3 & de tribu Ncphtbalim, e> de tribu Manajfe in Bafan ci- uitates tredecim.
4 Filijs Merariper cognationes fuas de tri - bu Rubende tribu Gad,et de tribu Zabu- lon in forte duitates duodecim.
4 Et dederunt filij ffrael Leuitis duitates &*, & fuburbana earum.
4 Et dederunt eas in forte de tribu filiorum 6$ fuda, & de tribu filiorum Symeon de tribu filiorum Beniamin, duitates has quasavocant eas in nominibus.
4 St his qui de populis filiorum (aath fue- 66 runt duitates terminorum fuorum de tribu ' Epbraim.
4 Et dederunt eis duitates confugij 3 Sichem 6η & fuburbana eius in monte Ephraim } & Ga- zjr & fuburbana eius.
4 Etfecman ffi) fuburbana eius,& Betho- 6i ron & fuburbana eius.
*StElon& fuburbanaeiUs 3 & Gethrem- e? mon & fuburbana eius.
4 Et ex dimidia tribu Manajfe Aner et fub- 70 urbana eius, etfeblam & fuburbana eius cognationi filiorum Caath reliquis.
4 Filijs Gerfon de cognatione dimidia tri- 71 bus Manajfe , Gaulon in Bafan ftfi fuburbana eius 3 Attarotb , fuburbana eius.
ft A P A Λ EI Π Ο M, a. fiSipfJ,rli‘waig rdv 0 , ^3
15 j * ( 7 ΐ *1 '6K νιος ανΖιά,αχιμαας νιος οίυ%$.
5 4 *^ cwTctj oli κα Wioj αυτά/ ci ταας \ παυΚεπν cwfdv (cc^ (si; ο&οις αυτών, (ςης φις aapm r» (τυφναα m καάβ , ori a/JToig\fipov% ol zKnpji·
5 5 * χμΐ’εό' oMp αχίτοΐς tyip %εβρωρ cm yn k$a , τα
πε&ποΚια αυτής κνχ,Κω αυτής·
5 « * dypw τ' ? τόλεώς (£ τοίς ζπονυλβζουΰτης Ιίω-
zd/j τζί %α.λ\β qJ ktpopYi. .
57 * % ψΐς dctpcop i^md/j tdg 7Γολας rdp φνγα-
$^SrnzdodPprw %φρωρβί tyip λοβρα, naj τα 7 ί£&πόλι& αυτΥίζ,ν&ι iaSvpfe τάπε&τίολια. ουότης.
s f rfijf tyip χελωρ (c τα· 7Τδ£ΛτΓολ<α αυτής } (£ τυιρ
β&ρ (c.rd 7τεζΑ7ταλια αυτνς.
j > *' yfii tyip drdtt <£ τα τϊί&τήΗα. αυτός ^ τυιρ βεΟτα.-
μ)ις(£τα πε&πόλια. αυτής.
6ο * yfiji )m> f φυλής βεριαμ-ίρ,τΥΐΡ γ&Αεαί έ τα 7 rs^t-
7 Γ 0 λία αυτής , ycfi την αλαμωΟ i(gj rd πε&πόλια. αυτής, χομ τυιρ όναβωύ (£ τα πε^πόλια,αυτΥΐς, Ttdtrcij οά πόλεις αυτά/ χα) τξας πόκας cm ταας avyfepeiutg αυτάρ.
* J(dj ^ϊς ψΐς κάα,β %ΐς ζα^ΚεΚαμφ^οις 'Sm της (τν^εραας f φνΚης $ ημί6ΐζ t φυλής μα/ραοτη cv κλήρω πόλας Uza*
* (c %ΐς ψΐς γερτωρ κ? (τυφρείας αυτά,)κτό φνΚης lord^ap <£}kto φνΚης dfnp > £ )>πό φνΚης ρεφβα.κάμ > &}><7ΐό φνΚης μα/ραοτη cm τη βα^ώ πόκό,ς Ιεζα. (ς τξας»
e j * %ΐςψΐςμεύμ& rf (rvyfs ράα,ς α ότάρ'^πό φνΚης
ρονβηρ, χμι '2m> φνΚης γα£, χμ) )χμ φνΚης ζαζονΚων cm ζΚΥίρω πόΜςό'εζα χμ) όνο.
<f4 * xfij εό'ωκαΜ ψι Ιόζμ ηΚ %ΐς Κ&Άταας τας πόκας χομ
rd πε&πόκια. αυτάρ.
6 j * χμ) ίδ~ωκΜ αυτας c ν χλήρω )>πό φνΚης fidp Ufrct, (
χφ 'dan φνΚης fidp c τυμεωρ } (c dem φνΚης tj dp βερια.μιν 5 τας πόκας τουυτας άς xctKofim αυτας cm όρόμασιν.
os *χφ%/ΐς dm tcHp ό^ιμωρ ψά κααθ ίφορ% πόλ/ας oyicopdumSpdem φνΚηςεφζμϊμ*
6 7 * xgjj ϊό~ mm αυτοΐς τdς πόλας φνγαόώτηριον ,
τηνσιφμ(ετΛπε&πόκιααυτήςίνό'ρα ζφζμίμ >xfij τηρ γαζερύ: τα πε&πόκια. αυτής.
6 8 * χμι τυιρ ιεκμαΜ χφ τα πε&πόλια αυτής ,χφ τηρ βε %·ωρώρ &.τάπεζ/.πόκια. αυτής.
6» * χμ) την εΚοον (£ τα πε&ποΚια. αυτηςςχα) την γε-
3ρεμμων ^ τα πε&ιίόκια αυτής' "
7ο 1 χμι'&τό'&άήμίζίζφνΚης μαΜα.οτγιτην dmpfctd πε&τίόκια. αυτής , <brnv Ιεζκάμ έ τα πε&πόλια add, τη τνφενάα τάν \\ώ κααβ %ΐς ζα^ΚεΚαμφροις. ηι *%ΐς ψΐς γεριτωρ dm σ-υφεναας ημ'^ιςφνΚης
μοΜα&ΥΥΐ, την yavKdvcM βαφ)(ί ταπε&ποΚια αυ* της j xfij την ας -apdB- χφ τα πε&πόκια αυτής «
61
6 2 .
t

Μ
Η d>o»n >l3i' i .1? a r A L ι ρ ο μ. Trahilat B. Hierony.Fi/ij tfraeL
PTtwapTW tpijr ηκ πβρρτ *
ΓΐΐαχΊ-ηκι 4 ; π’Μο-ηκίΓηητΓπκ v
τ v ; x j v x; · v ; t“ : T
: rrwu tr ηκτ mrm&o' γη’^ο-γίντ ρτϋΊΜ-ηΝί ^νατ-ικ τώ·κ nuoai s »♦
X φ · 4 ·· · T ·· ·· T J' 1 ■· ·
^'ρπ'πκτ* . irn^iJp-nKijfiarTiKV! i i—i'iinra~» ini anvnxi rTiinsa ~γ“ινι
χ j v χ : · v ; t : v : χ v χ ; · · ·
~PTioSVj3' ^ΙβΓΓΊΚ^η^Γπρρρι * ?*
-ΓΊψΙ ΓΠ^Ρ“ΓΊ^ JlpnTDKl Γπψΐ?9 nin' un 1 ? * i nv^nao— ηκια’πηρ ??
-riKj ΐϊΐστηκ J1733 i ~iaaa canniar-i
: η’«ηιό-ηκηΐ3ΓτηϊΝίη»©ΊΜ
χ jv χ ; · v : ι χ v χ ,av· χ ; ·
jiiN7npap']iTnrnipSinT]jn»S73ypi * »» nsn» _ nKir“i»snaa~ni<i nanaa m-m"
χ v ; x Αν χ; · v ; i T ; · - v/v
nnb^mriNi rnonp-nNi * : nnsmrntfi ^
nimBaoi * ! micnjQ -ηκι γ-βερβ-ικι .»»
naana -ηκι iWim-fKi u/^aa πιοκτ-ηκ
(Tenento ίΏψπ-ηκι * s n»th3D"nN'i *
. : rreriao-nKmp-nNi
x j v χ · * v i ι·· 15 ;-* V ;
T ' ... .
a^nwsnjiVtniaw^aaSi*· 1 ■
η*£ηι >ij? j/tw yai * i rpnNifiwi * -ρφ ca^tn-Spa^i caban «iinV^Ti fcnsoo onnVnS *?»n niaa^mb aniaK i fllKD W) φχ -CDVm CDnw Tll >D>3 rnatf ntmp mi rwriP fjjraai 1 *
nn’7jn 5 i d*? 3 o>s?rn nmn rre» Snw < nPnSa ν^3ϊ hhj caniax n’aS arin^nS
χ χ : · -it j ·· ; χ -;··*··: χ ; ;
: oaai wibtpj ?|Sn nwi awbvr nia? 7i νψ> r~nn?v7B SaV απ’ηκι » j
: VaS :ζ 3 ϊ 7 Π’ππ tbk t-xp a»i aawa’Vn i r-ttho ?Njnn naai jiba m
man»1 7Ni’3J?i nj?i|135?Sii?73aai S»n ni33maKm*a»tftn n©an>Tj?i ^ fa>a\M caH.tyj? atowiini “itp^Ki^innnTatnaa^ai s ' injfaiKi
v v · y; v χ ; τ · ; ·· v j·· ; |χ χ ; - ;
naSjn mnajn nbxi nia>ia’naj?V3^i’St<i
7X-Sa
6 . S
nsnmr
'I’ <’· i
71 * De tribu Ifachar, Cedes cum iubur-
banis fuis, & Dabereth cum fuburbanis fuis. ~
7 j s Ramoth quoque &iuburbana eius, & Anem cum fuburbanis fuis.
74 * De tribu vero Aier,MafaI, cum Tubur
G banis fu.is,& Abdon fi militer.
7 j *Aiach quoq; 8c fuburbana eius,Roob
cum fuburbanis fuis.
76 * Porro de tribu Neptalim, Cedes in Galilaea & fuburbana eius, Amon cum fuburbanis fuis, &Cariatha\m &c fuburbana eius.
77 3 Filiis autem Merari refiduis de tribu Zabulon , Remmono δζ fuburbana eius, & Thabor cum fuburbanis fuis.
78 s Trans Iordanem quoque ex aduerio Hiericho, contra Orientem Iordanis, de tribu Ruben, Bofor in iolitudine cum fuburbanis fuis, &Iaflacum fuburbanis
79 fuis. 4 Cademot quoque & fuburbana eius, & Mipfiaat cum iuburbanis fuis.
so 4 Nec non de tribu Gad , Ramoth in Galaad &iijburbana eius, & Manaimcu fuburbanis fuis. .
«i 4 Sed&£iebon cum fuburbanis fuis, & Iezer cum iuburbanis fuis.
c A P. VII.
1 pOrroiiJij Iiacbar,Thola & Pbua,Iafub A & Samron quatuor. i 4 FilijThola,Ozi.& Rapbaia, & Hieri-
hel,&Iemai, & Iepien, &. Samuel principes per domus cognationum fuarum. De itirpe Thola viri fortiifimi numerati fune in diebus Dauid, viginti duo milia iex- centi.
3 4 Filij Ozi,Iirahia de quo nati funt Mi- cbacl& Obadia,&.Iohel,& Ieiiaquinque omnes principes:
4 3 Cum eis per familias & populos fuos accin&i ad pnelium viri fortiifimi, triginta iex milia, multas enim habuerunt vxo- res& filios.
j 4 Fratres quoque eorum per omnem B cognationem Ifachar robuftiifimiadpu- . gnandu odloginta feptem milia numera
6 ti ihnt. 4 Filij Beniamin,Balc,Bochor, &
7 Iadihel tres. 4 Filij Rale, Esbon & Ozi,
• & Ozihel,&;Hierimotb,& Vrai,quinque
principes familiarum, & ad pugnandum robuiHlfimi.Numerusauteeorum viginti duo milia & triginta quatuor. s 4 Porro filij Boehor,Zammira, & Ioas, & Eliezer, & Elioenai, & Amri, & Hieri- moth, & Abia, & Anathut, & Almathan. Omnes hi filij Boelior-
t /
r'

linterp. ex GfSCC; IXX. t PARALiPOM. Π A P A Λ E I Π O M. cl . μύίρμννίυοίζ T cJV o.
4 ^ tribu Jjfachar Cedes & fuburbana 71
eius, & Deberotb φ* fuburbana cius.
4 Et Ramoth e>· fuburbana eius i & Enim 73 & fuburbana eius.
4 Et de tribu Afer ZMafal & fuburbana 74 e\us,& Abdon & fuburbana eius·.
4 Et Huccoc φ- fuburbana eius, & Roob 75 & fuburbana eius.
4 Et de tribu Mephthalim Cedes in Gahlaa 7« & fuburbana eius,& Chamon & fuburbana eius, & Cariathaim & fuburbana eius.
4 Et filiis Merari refiduis de tribu Zabu-77 Ion %emmon & fuburbana eius 3 & Thabor & fuburbana eius.
% Et transfordanem Hiericbo contra Orien- 7 8 tem'Jordanis de tribu ‘Ruben,Bofor infolitudi ne (efr fuburbana eius, &fejfa & fuburbana eius.
4 Et (ademoth & fuburbana eius,ay* Mi- 79 pbaath & fuburbana eius.
4 Et de tribu Gad, Ramath in Galaad e>* 80 fuburbana eius , & Manam fuburbana
eius.
4 St Effebon & fuburbana eius, ftfijazjr 81 & fuburbana eius.
C A P. VII.
£Γ filiisJjfachar 3 Thala 3 & Thuajjafub,& 1
Sombran quatuor.
4 Etfilij T holam, Ozj& Raphea ,&Ja -* ruel,&>fami,&fdbfen,& Samuel,principes per domum cognationum fuarum } Thala potentes fortitudine per familias eorum 3 numerus eorum in diebus Dauid <viginti e> duo milia e^· fexcenti.
4 Stfilij Ozj , Hiezjria; &fihj Hiezjria, j ZMichael, & Ab dia, Joel 3 & Jofia 3 quinque principes omnes hi.
4 Et qui fuper eos per familias fuas per do- 4 mum cognationum fuarum accinEh fortes adpu gnandum in bello triginta & fex milia: quoniam multas habuerunt exores & filios.
*Et fratres eorum in omnes cognationes Jfi j facbar potentes fortitudine, oBoginta e> fe- ptem milia genealogia eorum omnium.
4 Fihj autem B emam in, Balae 3 e> Bochor, e & Idieel tres.
4 Etfilij Balae 3 Affebon, & Ozj, e> Ozjel, 7
Hieremuth 3 & Vri, quinque principes do- morum familiarum fuarum fortes potentia, e> genealogia eorum naigmti duo milia & triginta & quatuor.
& Etfilij Bochor 3 Z<tmaria& Joas,& Elie- s %er, Cf Elione, & Amari, &Jermoth, & Abia,& Anathoth, & Alamoth,omneshifilij Bochor.
17 i ‘ xcj Ίχτο φυλής ιοτάχαρ την χζάζς τά πζ°Επόλια
cwtyi?, βτην iz£np&)3- £ τάπζ&πόλιααυτής.
73 f (c την ραμωύ (c τά πζ&πόλια αυτής την ννάμ (£ τά πζ&πόλια αυτής.
74 * j(ctf )m> φυλής άτηρ την μα τα.λ (c τα πζ&πόλια αυτής, vfj την οίβ$ων (Ε τα. πζζυπολια αυτής.
7 s την ύχχωχ (Ε τα πί&πολια αυτής jt την ροοζ (Ε
τα πί&πολια αυτής. ^ '
7<ν * xg\ )χτο φυλής νζφ^αλάμ την χά$ης &ι> τη yaXi-
λον.α (c τά πε&πολια αυτής, ngj την χαμών (έ ταπί - ζλπολια αυτής, gf) την χα&α3-αιμ yfj τά πί&πο- λια αυτής.
77 i ά %ϊς q οϊς μζζρίρά %ας ν,α^αΤ^λαμ'βροις )κτό φν~ λ«ί (άβουλων την ρζμμων έ τά πί&πόλια αυτής, ycy την Εα£ωρ (£ τά άφο&τμαίμ αυτής.
7 8 πίζμντΰ (opi φυου Ιί&χω yf άυα%>λάς &
iopid /όου "dm φυλήςρουβήν,τηνβοτωραιτη ζρήμω β. τα πί&πολια αυτής 3 xfj την hora (ς. τά πζ&πόλια αυτής. β '
79 * ggui την χα^ημω^· xj τα πζιυκόλια αυτής, gfij την μιφαάθ Hcfi τά πζ&πόλια αυτής ·
8ο f ygj )χ7γο φυλής γά i την ραμά3τ ομ γαλαάδ' (£ τά
πζ&πόλια αυτής, <ί την μουναϊν (c τά πζ&πόλια άνά.
s χ f yfj την ίοΐί^ων (£ τά πί£ΐπόλια αυτής την ia-
ζάρ (£ τά πζβλπολια αυτής·
χ * Κα). %Ίς ψΊς ϊοτάχαρ ϋαλά, δ φοάα, ϊαζυζ, yfj (άμζράυ τίοταρζς.
i * pfj ψι Β-ωλάμ,όζι, ^ ραφζαβί ιαξβυηλ, (c ιαμ),
(£ Ιαβτάυ, έ ταμουήλ ,α/ρχοντζς χατ οιχον πατ&,άν άυτάν τά Οαλά iiwa%ji ιχυΐκ^' fpso-fa άυτάν,ο 'bgif μοςάυτάν bv ήμίξβας ά^αυϋ ζίχοσι β ibo χλιαάζς ycfif ίζαχόαιοι.
j * χομ tfolt οζι,Ιίζίξάα' ycq ψι Ιζζί&α,μιχαηλ/ίά£- iia/c. ιωηλ, (£ ιωτία, πέντίοάρχοντίς πά/υτίς άυ%ί.
4 * ygjj (j) W άυτύς φ ^ρίοτας άυ τάν χατ οιχον πα-
τ&άν άυτάν μονόζωνοιιχυρβΐ παρμταζ,α£τα\ύςπό- λίμον τ&άχονχά ^ ί 'ζ χλιά(ζς, οτι ίπλη^ναοΛ γυναα-
s χας <£ ψνς. * ά οι disA φοι άντάν ζίς π αν ας avfivdag ϊοτάχαρ iiwaVi itυυάμ£^fi\ ionxovfg. ά Ιπά pfxidizq ή fjj&aXoyia άυτάν πάΰτο
6 * ψι q ζεπαμίν,&αλαζ βοχωρ, (£ Οιζηλ τξάς.
7 f xfjj i)V< βαλαζ, άοτζζων (c οζι 3 (£ όζιηλ, (£ ίζρζμουΰ, (£ ag/ 5 πίντζ α/ρχοντζς οϊχωνπατ&ωναυτάν iyypji $ν- νάμα , (£ η fpzaXoyla άυτάν zixooiivo χύκισάζς rcf τ&άχονβ. (ε τζοταρζς.
s * yjfif ψιβοχωρ, (αμαρία (£ ιωάς,$.ζλιζζζρ,(: ζλιω-
ν\, (£ άμαρ), (£ ιζρμωΒ-, έ ά&ιά, (£ d /οαύωύ, (c άλαμοβ, πόβτζς ύτοι ψι βοχωρ.
I. TARAIIP. '
€

IC
I I
1 6
* 7 ,
26 7 κ o>a>n nm
□ni3K rrn v^-i orrnVn 1 ? attfrvrim *
T — · j·· ·· τ τ j ; JT ! “Vj · J
: α>ηχπι siVxa>T£>i? I ?»n >7133
’■ ■ ·|Τ T I ·.· (·.· >· ; 7 · '»T i··
pm$ νψ . ]tbi \m b><^T y:n 4
' » ΊΠΕ^ΠΝΠ WpW\ ]ήηΐ ΓΊ^31 ύιπν*ι ηΏ3 πώίπ ^jsnVWn* ή nV^-Va 4
ι«. ,. τ τ -·· ' T : ·■ ·:«··: ··· ·· τ
a» ηκαι nj?*TT"ij:i# α^τπ Ti)^3CD2ma3^i 4 : rnan^aS^?? 1
ijjyi VwyjT >33 4 ί ΊΠΝ4 >33 QOT 1 3
*· . s·· · ; - * T ; - -»·♦ ; “ '** .' i* \
Γ“ΐΦ30 »33 * : ΠΠ73 »33 Eirfel 7S>1 '4
v -;-»·· ; i* ; * ·'” ; ^ : vj·· ;
rn 1 ?’ π’οτχπ iw^a mV ttoSxhto
τ ; «r τ· · - -; τ ; - | · t*t t j·.· -J \·* · ; -
f—ITO flp'» 7’3!21 1 135;Sj’3tiT3a-r"IS -I
atfimiyDiririN* crcn d>£wSi n>anS : mias -nsVsS t—u>nm inaSs wn
- j τ v* ; *** : 4 Tj·,· : · - *·** ; x : v· ·· —
io p χτριιι p T3o*nTO r-gsra iStji *
: copnoSiNioaiufis» i>nx Quii u/tS
Ivjtt it vxt VftT ij· ■* · y :
3»30^3 7JI73»33i—lVx?73 C=3?1X>331 1
'· T '*·■ j ! ■ -·· ·, ,· -
-ηχ ΓΤΐ?».η37θπιηπχι * : .—cop-p *»
: nSna-rrxi 7Τΐ?>3Χ~Γ7Χΐ urncwx j
>npyiE33ttn ΓΠΝ4 jnw >33 ΤΠΊ 4 Ϊ33 7731 nSnilP C3>7£>X >331 * ! DS?’3X1 ·«
; vv; -at *'>“·; v i·· i jx · —
-nn * :i33r-innii33i—nySxiiiarrnni ·>
-wix caliinnjnKnTini» rnmnm
ttk nnpS 177» »3 nx3 canSur—ihj
Π=ΙΠ’3Χ ΰΖ3»72Ι'~£ 73ΧΓΙΊ * ! C=3i1»3pO *■
X3»1 * 1 10Π37 1'Πί^ί lX3»l C3»37 C3J>0» ‘i
τ— | - ; ^x v j τ - a·—
fef -ηκ Νζίρη ]3 iSni -inrn iriipiS"^ i ιη»33 πγ’π ruro »a ny’73
I ·· ; JT : τ y-T τ : i- 4· · ;
|innnn pnitrn»?-»—ix ]3ni mxp irai * lia naii * : n>w |jx mxi jv^n-nxi
7 in»py 133 pyS s : 133 ]nni u? nVni ί|ψ7ΐ
1133 pmn» 133 713» : 133 yoicnVx 133 ■
ΓΧΠώΐ'τΝΙΓΤΒ Dil13lPDlC0mnX1 *
x AV : V .»·· T ; -» τ T \ —
C33'£il Γ*7»Γ7331 713 37PaVl 17J/3 miaVl .-»33 »7» — Syi * : n»n'33i nunp rxtoi m»J7331 Tj3i?n Γ7’Π331 ]X1C?“ Π»3 ΠΕ130 »33 iis?» HVxs n»ni33i τη r*i»ni33i 1730
/··: : jt v *· ; τ av : ·* » iv : » · ;
nw Π30» τί’χ >33 * : SxT^nn «di>
; CDnmnw mnsiwn
l 5
i. paraiipom. Tranflat.B.Hierony. r Drf«/^.
1 9 4 Numeratifuntaut£ per familias fuas
C principes cognationu fuarum ad bella for to tillimi viginti milia & ducenti. 4 Porro filij Iadihel^Balanjiilii aute Balan, Ichus, & Beniamin,& Ahoth, & Chanana,& Ιοί i than 3 & Tharfis,& Haiiaar. 4 Omnes hi filii ladiel principes cognationu fuaru viri fortiilimi decem & fepte milia & ducen ii tiad prctlinmprocedentes. 4 Sepham quoque & Haphan filii Hir & Afim filii i j Aher. 4 Filii autem Neptalim Jaiihel & Guni, & Afer, & Sellam filii Bala.
14 4 Porro filius Manafle, Efrihel, concubinaque eius Syra peperir Machir patrem Galaad. * Machir aut accepit vxorem fi* liis fuis Happhim & Sephan, & habuit fb D rorem nomine Maacha.Nome aut fecundi Salphaath . Nataeqj funt Salphaathfi-
1 6 lise. 4 Et peperit Maacha vxor Machir fi- lium,, vocauitq; nome eiusPhares. Porro nome Fratris eius Sares, & filii eius Viam
17 & Rehen. 4 Filius autem Viam,Bedan. Hi funt filii Galaad 3 filii Machir, filii Ma-
ig nalle. *Soror autem eius regina peperit Virum decorum & Abiezer,& Moola. i$> 4 £rantautem filii Semida,Ahin,& Se- io ehem, & Lecij & Ahiam. 3 Filii aurem Ephraim i Suthala.,Bareth filius eius,Tha- ath filiuseiuSjEladafilius eius,Thaathfi’· a lias eius. 4 Et huius filius Zadab,& huius filius Suthala, & huius filius Efer& Elad. E Occiderunt autem eos viri Gcth indigenae quiadeicenderant vtinuaderent pof- zi fefliones eorum. 3 Luxit igitur Ephraim pater eorum multis diebus, & venerunt fratres eius vt coniblarentur eum. ij 4 Ingreifusq j eilad vxorefua, qu^ concepit & peperit filiu & vocauit nome eius Beria, eoq? in malis domus eius ortus ef- i4fct. 4 Filia aut eius fuit Saraqu^ tedificauit Bethoron inferiore &fuperiore &Ozen- ijzara. 4 Porrb fili’ eius Rapha&Reiepb, & F Thale,de quo narus efi: Thala,qui genuit leLaada. 4 Huius quoq; filius Amiud qui Z7 genuit Eliiama. 3 De quo ortus eflNun, isqui habuit fiiiu Iofue. ^oileifioauteoru &i habitatio Bethel cu filiabus fuis, &: con tra oriente Noram, ad occidentale plaga, Gazer & filiae eius, Syche quoq; cum filiabus fuis vic^ ad Aia cum filiabus eius.
19 4 Iuxra filios quoq; Manafie, Bethfan,
& filias eius, Thannan & filias eius, Ma- geddo & filias eius, Dor & filias eius. in his habitaueruntfilij Ioieph, fili) Ifrael.
30 4 Filij Afer, Iemna , & Iefua, & Ifui, &
Baria, & Sara, foror eorum.
14
M
z6
18
19
C

Interp. ex Grxc. Ixx. i. # p a r A l i p o Mi
* Etgenealogia eorft per familias fuas principes domorum cognationum fuarum potentes fortitudine, uigwti milia & ducenti.
4 Et filii fediel,Balaan; fg) filii Balaanffe- fus & Bemamm,& Aotb,& Cbanaa,&> Ze tban, & Tbarfis,& Affar,
4 Omnes hi filii fediel principes cognationu i > potentes fortitudine,decem & feptem miha& ducenti procedentes fortitudine ad bellum.
4 EtSapbam &Hepham, & filii Hir, & Afim filii cAeber.
* Et filii Nepbthali 'fajfiel, Guni, &fef- π fr 3 & Sellemfilii Balaa.
4 FiliiManaJfe,Efriel, quempeperit concu- 1 4 bina eius Syra Machir patrem Galaad.
* Et <SMaclnr accepit <-vxorem Hophem & i; Saphim, & nomen forori eorum Maacba, nomen fecundo Salphaad'. nata fiunt uero Sal- pbaadfilia.
4 Et peperit Maacba uxor Macbir filium 3 & uocauit nomen eius Pbares, et nomen fratri eius Saros, & filii eius, E lam & Tfacam.
4 Et filii Elam, Badan. bi filii Galaad, filii Macber, filii Manajfe. 4 Et foror eius Mei - 18
cbathpeperitlejfud zjn Abie%er,& έΜααΙα.
* Et erant filii Samida, Hem ey Sychem 3 l ? etLochei,& Eniam.
4 Et filii Ephraim 3 Suthalaa & Baradfilius 10 eius 3 & Tbaath filius eius 3 et Elada filius eius, φ* Tbaath filius eius.
4 Et Zabab filius eius,et Suthala filius eius ,* 1 & Ezer,& Elaad: et occiderut eos viri Geth nati in terra , quia defenderant ut caperent pecora eorum. 4 Et luxit Ephraim pater eo- 11 rum diebus multis, & uenerunt fratres eorum ut conflarentur eum.
*EtingreJfus e fi advxorem fuam, et conce- 1 1 pit & peperit filiu,& vocauit nomen eius Ea- rie,quoniam in malis fit cius eft in domo eius.
4 Et filia eius Sara, e> adificauit Bethoron fuperiorem (sr inferiorem E%enfaara. J
4 Et Rapba filius eius, et Rafephfilius eius, ** & Thala filius eius 3 & Thaan filius eius.
4 Et Ladan filius eius 3 Amiud filius eius , 1 Elifama filius eius.
' Jpum filius eiusffofe filius eius.
14
r 5
1 6
17
*7
i
i8
4 Etpojfeffio eorum & habitatio Bethel /viculi eius, & contra orientem Noaran,&ad occidentem Gazjr & viculi eius, & Sychem φ viculi eius, e> Adia & viculi eius.
4 St habitata filiis ZManajfe,Bethfan & fi- ' %9 lia eius, Ί haana & filia eius, Mageddo & viculi eius , Dor & viculi eius\ in bis habitaue- runtfilii lofphfilu ‘ffiael.
4 Filii Afer, jamna &fafua, &fejfue, ($* i c Baria,& Saraa foror eorum.
Π A ί* A ΛΕ I ΓΙ Ο Μ. a. /αδΐρμύνιυσις t&V 6. zj
9 ' ya.f yi fpZaXoyia cismdv yf fyiceiq aurdv αρμόν -
τες οίκων ττατξμάν αύτάν hwafisu ιμυϊ,&χοσι γ,Χιά^ες (E
i o ώαχοσιοι. * yyjj φ; kfinX, βαΧαάά' (E φ) βαλοίά/ά 3
tnGk (E βενιαμιν -fi add,jy yd/jaa, (E fnOdl/i B-apcrfiCj doraeip ‘ * 7ί<Μ)Τ£ς ύτοι tfo) αρχονίίς των %a,-
τ&ώ Swuctfisi iyyi, Ssmsfijd %ιλιά£ες (E dicLvfimi cm- TTOpdjOfjQ/jot tfjjJctfJLei ζίς πόλεμόν.
* nyq στχφαμ , (E ncpct/x^ (E ψ\ tp (E άάμ ψ) ctyfip.
13 *')(cy φ) νίφβχλθί, Ιίοχγιλ y%ii fy karsp, <E crsThYipt;
. ψι βαλαα..
* φ) pld/JCLOIYt, Ιο-ζ/.γιλ, ον ϊηκζν yi wcLThctn aJudn (TOPCjL tv pLct^eip TtcLizpy, yciKctciS.
* yy) μαχαρ ζλαξζν y uvcum id οφ\μ , (E id <rcL- φιμ' yyf ονομα ty\ άδζΑφγΐ cwidv μαο,-χά, (E ονομα. id ϋώτζρω ιταΑφαάύ ' zfpvYidYxrow § rd crctAcpxd.^ 3-y- yaLTzpzg.
4 (E \rzm μααχα. ή yuuuYi μα -ydp ψν, <E νκοίλε&ν f ονομα. cuml φάρζς, (Ε ονομα. ί d αϋζΑφ'Ι cwnf crcipy? }$) ψ) camf, γιλημ (E ρακάμ. i? i Ημίψι ηλοίμ, fafdfir ύτοι φί ya.Xa.dfi , φίί μα.-
^νιρφ(ί μοΛαοτΐίι. .
8 * yfif v ά.Ι'ζλφγ ι cumd μζλ^α,β ζηχεν q°v korxfi sqfij fv dfnfypf. fv μαα,λά.
9 fifiovZ) ψι (ΤαμάΙα, Ϋιάμ ^ <τυχζμ,(ί
ζο ολ'ΐάμ. f (E φΐ ζφρμΙμβυβα,Χαα., (E &α.ρμ.1ϊ ψς άυηί) (E $a.S ψς cwnfft zKaid. ψς dimff. 3 -clclO ψς cmfi.
* jjcf taJcuf ψς ctunffi GvQoixa. φ? cluni, (E Ιζερ (E Ixacil· Έ artiuravdjs ουυτύς (j) άμ$ψς yW (j) nzyfizv- τζς ca> τη yn, on κατίζηταν Xafieiv τα. κτήνη cwvdy.
* (E Z7tzvdYKT€V ίφζμ,ϊμ ortctTYip ajuidv ήμίρμς 7 τοΧ- λας, <£.ήλθον φαίελφοι cwrdv cs^puctXzcrsuia/jfv.
i j * χμι zicrYiXOev ύς την yiwcuxa. cwnf, (E (ηνΛχαβζ (E hzuv φν,(Ε QMctKmv f ονομα cumf βα&ί, ο·η αν κακώς Ifififisicv id dlm cwnf.
14 * xm » 3-vya.Tnp cwnf naqfi · ^ ωκοΐόμητζν την βζ- B-copdv την d/jcd (E την κάτω, ty την ζζζντααρά.
J ψ) ρα,φά ψς cwnf fi ρατήφ ψς cwnff Βταλά ψς cwnf, (E Sadfi ψς cwnf. * xfj Xaldfi ψς άυηΙ,άμιύί' ψς cwnf, ζλιταμά ψς cwnf.
* r -όμ ψς cwnf, iems ψς cwnf. * yy) κατά^επς
s axJndv (Ε καζίκια βαιύήλ, (Ε οάκάμου\ αυτής · έ βϊςά-
ναζχάς voapdfifi άςΙ^νϊμάς yafzp έ w κάμϋρ cwf, (Ε τυχίμ (Ε όά κάμαρ αυτής, (Ε άΐ'ια (Ε οά κάμαα\ αυτής.
9 * ΨΧ μΜ&οτή,βαάτφυ (Ε αά 3νρατί-
ρες αυτής. 3-acwa (Ε ou SvyaT ερες αυτής, pax.yefrfrd έ οά κάμομ αυτής,ο\άρ <Ε οά κάμομ αυτής’ cm τούτους κα τάκητοΜ φ ψι Ιωσήφ, ψάιτ^μήλ.
ο *φ) οϋτήξ,Ια,μνά <Ε ia Gva/i \imv\fifiaoj.afi $α-
qcy.d άίελφή αυτάν.
C i
I. P A R A I 1 P.

I
h’ K D>BtfP*UV i. tARALii oM»TriniIat.B.Hiccony.-Bi»Mwi»*
34
35 i 6 37 3* 33 40
♦3^>4inStvi>3 l ?an3rii—ti;n3»33i* >
·ψηρ~η»ο?Β»-ηκτ 7 ΐπτ^η * jnrrn » oai* :aninKisintfnt«ianirrnNi>
} D75r *J3 π>»ίί ΓΊ1 W bnoai 7DS t) W
j·· . - ; V C* ΛΤ ; ^ ; IT : · 1' - T ·· ; -
: 03X11— Ι3ΓΡ Π3Π131 ’n.VS 30© 031 8
|t - i* \ : k» ; t ; ;· ·.· λ·· i·· ;
Sojji vbp i joao nais vriNt α'ίΓητι 8
Π30Ί nai bjn©i3fflnmmDnsijf 03 *
jx ; · ; /··♦ fr ; v*v : *- ; - s at v·· ;
ΝΙ3Χ3Ί nn>1 Γ3©ν©1 X0©1 31Π1 32?3 8
r " 5 If *.·* S : · : ‘ T - ! T · ·'■·
; Nnan γ-ιαμι risa* *w *
|T-;- V T ; ■ 1-; ·. ; 7Λ·.· k" ;
: Ni>? 3 i Vxom Π 3 Χ ^ 5 ? 031 8
i— Ι13ΧΓΓ~η>3 >©X3 3©X~03i 8
^ t T ··. ·· T ·· T ·* ί V J" t
oiOTvnm o>x>Eon >©X3 a^m ni 3 .iizoni 33
A* * ; - f T · t-; J·· · · :
GrwnneraK em» rnbnSasNttJD
: Λκ rmft
I V JT kV · J
Π
Sam ito ι&τπίκ tSih ρή i *
Nsrn *ircnn πρτΰ * : nef>btWT mrm π 4
' :T f l r ' ; ~ ■"'
νπϊι ύϊϊ^ j/737 am vrm * : >#>οππ 5
tr ·· ; j-r - -ΛΤ ; 1 · ■»*/:· - |· · -
X33i 8 ; ninxi ■joyji *?i©>3Xi 8 : ninuxi ♦
πό 3inx 03 nVxi 8 : nznini ψΒ&\ <
: ηπιο^χ diSj-o i?si >3©i’Vr“H3X >©X3
- (t t v κ : **** - v ·· : j : τ *■· **
“ΠΧ TVtni ΕτΛοΠ Χ1Π X331 fWXI ]0J01 * 1
!—i3©3tVvi οήπ©ι 8 : -πτηχ-ηχι xty ■
: i>©3 X3j?3 _ nxi o>©m onx in'?©-}p sto Ni>3S _ nifj 331>~J1X 1WK ΪΠΠ'Ρ "kV- * 8
-Γ 3 Χ 1 fij?>-nxi 8 ! opSo-nxi x©>p _ nxi >» : *—vox >©X3 103 n^x πο3θ~ηκι n>3©
j x j·· -T VT T VJ" AT ; · V S ix ; x
s Sgsbx-nxi 3ΐο>3χ-ηχ tSw a>©opi 8
r-os xin 30©i oj?©m 33j; Sj?aSx 031 8
njnai 8 : n>nni iV-r-ixn:wrox
non iiS»x ’3©i>S Γ~ιΐ3χπ >©X3 non po©i
T t·· 1 a T - V ; ; T X J·· X t *‘C - .· X
:ni03>ip©© vnxi 8 !φ’3©ι>-ηχιπη3π *< ΧΠΙΊΠδϋΟ^ΧΟ’ΟΙ 8 Π3!;ΐ33Ι?1Π>3311 8 »
t-i. j 4T ; · ; J·· -T · V|T-r ιτ-;- ) τ ; - :
ί 33Π1 >pm oj?©01 Γ3Η311 8 ! Π^’33 03
i bysbx. >33 3310 nXiVlO >30©0 8 rbsi 8 : >33ii >3311 o>po
II
ii
i?
\ ^3 ninp) n^73i nnvx 4 : bxhx)
31 s Filij autem Baria J Heber J & MelchieI, ipie eftpater Barzaith.
51 * Heber autem genuit Iephlat & So-
mer,& Otham, & Suaaiororem eorum.
5 5 4 Filij IephlatjPhofech, & Chamaalj &
G Aioph: hi filij Iephlat.
43 4 Porro filij Somer, Ahi, & Roaga a &
Aba, &Aran.
5 j s Filij autem Helem fratris eius,Supha & Iemna,& Selles, & Amal.
3<f 4 Filij Supha a Sue a Aruaphed, &Sual,
&Beri a & Iamra.
57 4 Boibr&Od,&Samna, 8 cSalufa, Sc Iethram,&Bera.
38 4 Filij Gether, Iephone, & Phafpha 3 &
3? Ara. * Filij autem Olla, Aree & Anihel, 40 & Relia. 4 Omnes hi filii Afer principes cognationum eledi atque fortiifimi duces ducum.Numerus autem eoru £eta- tis quae apta eilet ad bellum , viginti iex milia.
CAP. VIII.
I "j^Eniamin aute genuit Bale primoge- A nitum fuum a Asbal iecudum : Ahara
* tertium. 4 Noahaquartum, &Rapha
3 quintu. 4 Fueruntq; filij Bale Addoar, &Gera&Abiud.
4 4 Abifiie quoque &Neman j &Ahoe: j 4 Sed&Gera, &Sephupham,& Vram.
6 4 Hiiuntfilij Ahod principes cognationum habitatium in Gabaa, qui tranF latifuntin Manaath.
7 4 Noman autem & Achia,& Gera, ipie tranfiulit eos, & genuit Ozam & Abiud.
* 4 Porro Sarrahim genuit in regione Moabpoitqua dimifitVfim&Baravxo-
9 res fuas. 4 Genuit autem de Edes vxo- refua Iobab & Sebia,&Moia,& Molcho.
10 * Iebus quoqj & Sethia, etMarmach, Hifunt filii eius principes in familiisfuis.
n 4 Mehufim vero genuit Achitob& El-
II phaal. 4 Porro filij Elphaal, Heber, & B Miiaam, etSamad, hicaedificauit Ono et
13 Lod,et filias eius. 4 Bara autem et Sama principes cognationum habitantium in Ahialon. Hi fugauerut habitatores Geth.
14 4 Et Haio et Seiac, etHierimoth.
1 j 4 Et Zabadia et Arod, et Heder.
I & 4 Michael quoque et Ieipha, et Ioaa filii Baria.
17 4 Et Zabadia et Moibllam, et Ezeci, ec,
18 Heber. 4 EtEiamari,etIeilia, etIobab, i3 filij Elphaal. 4 EtIacim, &Zechri,et io Zaddi. 4 Et Elioenai ,et Selethai, et
II Heliel. 4 Et AdaiaetBaraia,etSama- , rat,filii Semei.
m
\
\
0

liiterp.exGrsec*lxXi i*para,upom. * Et filij Baria Cbober & Melchiel,ipfepater Barzeth.
* Et Cbober genuit Japhlet, & Somer, & 31 Hotham ,£?- Sua for orem eorum.
4 EtfilijfaphletfPbafecb,& Baamath 3 & 3 3 Afuatb: hifilij faphlet.
* Et filij Sorner Acbi, & Raaga 3 &faba, 34 & zAram.
ίΐ A P A A £ I Ii 0 Μ, ά. μβϊρμήνίϋσίζ τ dy 6 .
\ t V t \
3
* Et filij Helem fratris eius 3 Supba &fa- 3 5 mna,& Seks,& *Amal.
4 Filij Supba, Sue (gr eArnapbi , φ* Sual\ 3 c Φ* 5 ot, £7* fembra. ^ 7
* Bafar &feud 3 & Semma,&Selfd 3 & 37 fethran,& Beera,
* Etfilij fetberffephonnc, & TkafJ)ba 3 & 3 *
*Et filij Olla, Aree, & Aniel,^ Rafia. jy
* Omnes hi filij Afer principes domus cogna- 40 tionum, eleEiifortes potentia,duces principum qui numeratifunt in flatione ad bellum ^umerus eorum viri HJigmti et fex milia.
CAP. VIII.
~p r Beniamin genuit Bale primdgenitu fuu, 1
& Asbelfecundus, fi tertius.
4 Et y(ud quartus, et %apba quintus. *
* Et fuerunt filij Bale, Adar 3 & Gera, £7* 3 Abiud. * Et Abifue , φ* Naaman 3 e> ,<W: fi 4 hifilij Aod s * Gera & Seppham 3 (djr Auram. s
4 Hi funt principes cognationum habitantiu « Gabaa,& tranfiulerunt ipfos in έ Manuath.
4 €t Naaman et Achia 3 et Gera 3 ipfe tran- 7 fiulit eos 3 et genuit A%a et Acbiud.
* EtSeorim genuit in campo Moab , pofi- 8 quam dimiferunt ipfi eum , et Ofim, et Baara 3
*y& Ψ ι β^ρία. χ°&ξ £ μελχιηλ,αυνς πατήρ βαρ- SA 2.0..' _ : - 2 .. ’ . a·. ' Λ ' . \\
nixor es eius,
i
Et genuit de Chodes vxore fua fobab et 9 Sahia,et Mifa, fi Melcbom.
4 Etfoas,et Secbia, et Marmia 3 ifii filij eius 10 principes cognationum.
4 £i UMeofim genuit Abitob, et Elipbaal 4 £i filij Elipbaal, fi Mefoam 3 et Sa- 1 *
/p/f adificauit Ono et Lod 3 et mtcos eius.
4 £f fi Samaa, /?i principes cognationum habitantium Ailon : biperfecutifunt habitantes Getb.
4 Etfratres eorum Sifacb et Hierimotb. 1 4
4 Et Zabadia et Arad,et Adar.
4 Et Micbaefet Hiejfiha,et Hiocba filij Ba- 16 ria.
4 Et Zabadia 3 et Mefollam, et Execi, et 1 ! Aber.
4 Et faffemari 3 et Hiczeha 3 et fobab filij 18 Abpbal.
4 Et Iacim, et Zecbri 3 et Zebdi.
4 Et Elione, et Selatbi,et Ehel.
4 EtAdaia, fi , et Samarath,filij Semel |
1 'XSH X°&P sfipvws fv ιαφλετ £ fv τωμηρ^ % Τ’* ούνίμ,ιφ) την Gvd ΜελφΙυυ oumfv.
33 * (l uoi Μφλίτ 3 βα.α.μ.α.^, (£ dGvctb, S -'
%ι ψι ιαφλίτ.
3 + ‘ ^ (Γύίμηρ ctfjifz poAydJz ia£af£ άράμ.
3} f φί 2 λίμα$ε?\φοά cLrd· (ρυφά (£ YctpLvcifi crs-
aW, (£ αμόκ.
3i J φ) δ Χξναφει, (£ (St /αλ (£/Bupa, xfj
ΐίμζ,ρα.
* βατάρ,^. mY } ^ <τέμμά } (£ crsAcra, (c /sSps^u, ^ βηζζβΐ.
3 8 * φ) ieB-gp ,Ιζφοννη } (£ φασ-φάβ 'SgctL
39 * vfj φ) (£ p curia..
4 => f πάμτζς χτοι ψι oitrnp άρχοντες οίκον τάν 7ΐατ^ν ί
ίαλ&κτο) ΰυυυάμα 'Zf^nyo) idv 'SgyfivTtov ταν
f{jia?\oyn^mm cv τη ςάτα bv tu πολέμοο, ό ΧξίΟμος
ojutuv dfjfyq ekotn χιλιάδες .
/
η.
* Κ cu βενιαμιν \fpvmi τν βα?ίε οτζωττοκον cmf J (£ ώτ^ηΚ ο Μιτερ (^, (c dapf, ο τ&τ & 3
* yyjj ν'όα. ο τίτα/ρ%ς 3 έ ραφοί ο πίμττί &.
* ψι tu βαλε,α^ομ^γηζμ, (£ οίζινδ.
* xcfi άζ&\ fij νααμά /j, (£ cuif, (£ ύτοι φ< duL·
* yn ρμ έ <τεπφ&μ 3 ^ άχρμμ.
* "ότοι ε’κτιν α/ρ·χοντες πατ&άν τ&ν κα&ικνι/των yct· &αά· έ άπώκΐΰνυν ουυτχς εις μΜάοίΡτ,
7 * χομ νααμαΛ, ^ dyid, ^ γη^μ, οωγς άπωκκτεν ουν-
($vr 3 fc IffjVYiTi τν οίζα, (£ Λ άχι\ΪΥ.
* * xguf τεωράμ ε^μνητεν cm ττεΐίιρ μωάζ , r όξα-
7ΐοςΥιΧΰμ αυτάς ουύτν * (£ , ^ βααρμ γιωοα κες
9 cund 1 · * W efywuriv ^ yuuucuMg eunti τν fv <ra&ia.fi rv μίτοι, (c Φρ μεΚ-χμμ· ι» * χμί τν ιωάς, (ς τν τεχία, (£ φ/ μούμια, ντοι φ!
ow ^ 5 οτρ^οντες τάν πατ&άν.
ιι * >(φ μεωτίΐμ Iffivn&v fv άζιτω^β. fv ελβφααλ. it * xfj ψιελαφααλ,αξερβ μεβοίμ, (c τάμη$" cuofg
άκοΐόμητεν την άνω fi την (£ ra? κωμας αυτής.
* χμ) βα&α, (£ ταμαά 3 αυτοί άρχοντες πατ&άν tUv κά^ικύντωναΐλάν * %τοι οΐζε^ίωζανν c^r καζιικουν-
15 /
* W ® άάελφο) αυτών σιτα.%, (ς ιεζμμωΐώ.
* HSH ζα,ζαΥια, έ ^α3' } έ
* μι^αηλ , (c ίεο-φά 3 έ φ/ βαρεία.
* χμι ζα£α$ία/ί μεΟ^κάμ, ^.εζεκι,^αζερ^
18 * >(cty Ιαοτημαΰ), (£ ιεζελία, (t ιωζαζ ψι αλιφαλ.
* xaj ιακείμ, κ) έ ζεβ$ί.
* xgij ηλιωνε, έ τελαβ),χαι ελιηλ.
* χομ obaiafL· βαζβίία,Κ} ταμαρμβ, φ) τεμεϊ.
;ΐ 3
1 4 ι 15
I 6
I
17
λ ο
11
G 3

$0 , η.··& 0>8*ΠΠ2Ί -
,·· ··.·:·,· νΤ-τ Ι,τ S · :
ΐ^ιψΓΊητΛ * :ρπρΐ 3 η|ΐΊ^ V
:*. : rrriruri ^
r-wiyn 4 ί n’ 7 njn nnroi hicwi 4
ηΐ3κ η^&α γΑν 4 : arii’ m nan π^κι *
* τ >·· τ v -<·* !▼ : w: ν·ί *τ · ··. ;
: zzhvm ix^nVK^mioniiVnV
■|τ τ · ν ; -τ ν /♦· λ* * \,τ ; ;
ϊ roj» ϊ wn op : ) |i^aa ηκ i3^j jtijjua * *
3^*7801 ^Tiyi^ayToaniiJi ‘ j
i .i? aralip o m.Y ranflat. B. 'IMtxtmyfpAuid.
4 Et Ieiphan,et Heber, et Heliel.·
4 Et Abdon,et Zechri, & Hananv 4 Et Anania,et Ailam,etAnathothia.
4 Et Iephdaia,et Phanuel, Elii Seiac.
4 Et Samiarfict Sooria, et Otholia.
4 Et Ierfia,Heha,&J2echri, filii leroam.
4 Hi patriarchae et cognation u m prin- C cipes qui habitaueruntin Ieruialem, i 9 4 In Gabaon autem habitauerunt Abi- w.. 9 . t
j**·
i
|*4 '
r;
j
*7
2.S
gabaon, & nomen vxoris eius Maacha. s °, 4 Filiusque eius primogenitus Abdon &Sur,&Cis,&Baal, &Nadab*
'"mT7inrsi7pm 4 nanmrniiin 4 3*
aV^m w οη’ΠΝ^ ίώ πηπ aso mnv
•i- -r , · J ; T <·.· ·· vr.· ■*· ·· . |->- : λ-τ : ·
Ί^ιπ^ρι^-ηκτριΠΊ^ 4 ΐΰΠ’πκΌΐ; ^aSa-fiKi mirrm7>Sii7 bwmbntt-m
. : - v: V’ r * r · ►* · v τ : · λ ·*·.
irni.rr~pi 4 i Sjn wmi 3«
) η^Ώ~ηκ τ^ΐπ Sm anaiVjn ano
r · ·.· -· -I- '· :
1 ΤΠΝ 1 jnKIYI Ύ 7 ΏΊ rMVS Π 3 ’η VD 1 4 3 j
. ,Τ T : -ν··-,·Γ ; I v v.· τ| > · γ · ι·· ;
i’7in r-rtjnrin niyirrr-iN win τπκι *, -r»Vin non nomsi mnrjrnio γτεπιγγκ min naa-mx i?Sin kvidi * ! nvto-jtk i
;t τ . &t·.: · v ·*' jt
rwv 'yst&i 5 : «3 133 f—wa n
-IT ♦ ·· *r * J ; J·*, t ·' 1. · VT ; V i ;
πώαρΡ]? oijw nWia^a
i m nS ^-73 nmjii Hnp
wn ώΐΐ;’ 17133 CZI^IK pvv„ ’ρΐ 4 3?
oStarm vm 4 j Wn dS^S^i
7377 . 7 ’Π-ηΐ 3 α
·· · -4 . · — ·· ·
! pm 03 a ca^dm πκα
Ι|· ■*■·· ■ y ··* * * 1‘· -T *·. · - I···
D
■^ 0 ρΐΓ 3 .ρ|Π 1 #Π!ΓΙΠ'ν^!- ί ? 31 *
: oSj/D 3 VaaV iV^nminn S^ 7 i 7 > oSdisd
jt - ; iv . τ ·. / ;
A·· T ; · H ·· ; - · YC··
i i
. , ( L j
i caprum anVn ca^nanSfiitt?*
|. · ; - ; i · ; - · - - ··'·;*
m-pi niin^ ύν> cd imry \ 4 3
j·· ; J · IT ; j·. ; J · ; T , — v ·, ·
: :r-rOTian3S’33-joiia’aa4
|r - : * «- : v j ·· : ) · |η·,τ : ·
: v 33 niD 3 H nw^Wrnni 4 : niin> j
i Τ τ i ; — 7T T · · J, - | . j T .
r 7 i«S‘^#£Z 3 n’nKi^ii;> rnrm^pi 4 . «
ψρηζ kbo |pua o s-jpi 4 : n^ni 7
j nNjpn _ j 3 Γηηιιπη?
μ 4 Gedur quoque & Ahio, & Zacher, etMacelloth. .
μ 4 EtMacelloth genuit Satnaa. habita- ueruntquc ex aduerio fratrum fuouum in l'I H ’ Ieruialem eum fratribus fuis. μ 4 Ner autem genuit Cis, & Cis genuit iD Sauh Porro Saul genuitIonathan&Mei chifue,& Abinadab, & Esbaal.
34 4 Filius autem Ionathan Miribaal, &
Miribaal genuit Mieh a. >
j j s Filij Micha, Phiton & Melech, & Thara,Ahaz.
}6 4 Et Ahaz genuit Ioada, & Ioada ge-
nuic Almoth,& Aimoth,&Zamii. Porro j 7 Zamri genuit Moia. 4 Et Mofa genuit Baana,cuius filius fuit Rapha, de quo ortus eilElaia qui genuit Aiel.
38 4 Porro Aiel iex filii fuerunt his nominibus, Ezricam, Bochru , Hifmael, Sariay Obdia, Anan, omnes hi filii Aiel. i9 4 Filij autem Efech fratris eius , Vlarn, primogenitus, &Husfecundus, .& Eli- 40 phaleth tertius: 4 Fueruntquefiiii Viam viri robuilifimi, & magno robore tendentes arcum, et multos habentes filios ac nepotes vfq· ad centumquinquaginta. Omnes hifilirReniamin.
c a p. 1 x.
1 T^Niuerfus ergo Ifiael dinumeratus'
A eft, et fumma eoru fcripta eft in libro
.Regum Ifrael et Iuda,tranfiatique funt in 2. Babylonem propter delidlu fuum. 4 Quf ; aut babitauerunt primi in poflefsionibus et in vrbibus fuis Ifrael, et Sacerdotes et 5 Leuit^,etNathiunei^ -Gommorati funt in Ierufalem de filiis Iuda,et de filiis Ben- iamin. De filiis quoque Ephraim et Ma- 4naile: 4 Othei filius Amiud, filii Emri, . filii.Omrai,filii Bonni. De filiis Phares fi-' sliiluda. 4 Et de Siloni, Aiaia primogenia - -ί 'tus et filii eius. 4 De filiis aut Zara,Iehuei 7 et fratres eoru iexcenti nonaginta. s Por- B ro de filiis Beniamin, Salo filius Mofolia i filij Oduia,filij Aiana. . <
«I

ί 9
Interp . exGrasc.lxx. ' paralipom.
“ Etjefphan,Ader, & Eliel.
* Et Abdon, & Zecbri, e> Anan·.
4 Et Anania, & Elam, & Anathotba.
4 Etfephadia, & Phanuclfilu Sifach.
4 Et Sampfari, & Saraia, & Otholia.
4 Et Hierfia ± Elia 3 & Zechri filii Hie~ 17
ream.
4 Hi principes cognationum per generatio- ■■ nes eorum principes ιρβ habitauerunt in Hie- rufidlem.
4 Et in Gabaon habitauitpater Gabaon,& i nomen naxori eius Macba.
* Et filius eius primogenitus Abdon et Sur, 3° & Cis,& Bael } & Nadabi
4 Et Geddor, ptfl fratres eius, &· Zechri. 3 1
4 Et Maceddoth qui genuit Sarnaa 3 hi ex 3 1
aduerfo fratrum fuorum habitauerunt in Hie- ritfalem cum fratribus fuis.
4 6 t Ner genuit Cis 3 & Cis genuit Sdul 3 & 1 3 Saulgenuit jonatban ftfi Melcbifue , & Abi- nadab 3 gyfsbaal.
4 Etfilnjonathan Meribaal 3 & Meribaal 34 genuit Micba. 4 Et filii Micha,Phithon & 35 Melecb 3 Tbaraa 3 & Achag.
4 Et Achaygenuit Ioda, & foda genuit 3« Alemetb & Afinotb 3 & Zambn , e> Zambri genuit Μοβ.
4 Et Μοβ genuit Baana: Kapbafilius eius, 3 7 Sleafifilius eius 3 Afelfilius eius.
4 €t Afel fex filii ■, & haec nomina eorum 3 3 s Ezericamprimogenitus eius, etffmael, & Sa- ria,& Ab dia, & Annan, hi filii Afel.
* Et filii Afec fratris eius : Viam primoge- 3 9 nitus eius 3 &feus fecundus , & Ehphalet tertius.
* Et fuerunt filii Viam, Viri potentes forti- 40 tudine , tendentes arcum multiplicantes filios, & filios filiorum centum & quinquaginta, omnes hi filii Beniamin.
CAP. IX.
vniuerfus ffrael dinumerati fiunt,
ecceJunt fcripti in libro ‘Pygum fifrael & fi uda, & tranflati fiunt in Babylonem propter delicium fuum, quo drniufle fecerunt. 4 Et ■■ qui habitabant prius in poffejfiionibus fuis in ci uitatibus fiuisfjrael: & Sacerdotes et Leuita,
& Nathinei. s Et m-Hierufialem habitauerunt de filiis fiida, & de filiis Beniamin, & de filiis Sphraim (fy Manajfe. 4 Vthi filius Samiud filius Ambri, filii Embri, filii Benid' mm: de filiis labares, filii fuda.
4 Et de Seloni, Afaia primogenitus eius, & filii eius. “ Et de filiis Zerafficel, & fratres eiusfiexcenti & nonaginta.
4 Et de filiis Beniamin , Salo filius Mofiol- Lrn,filii Oduia,filii Sanaa.
Z 9
Π A P A Λ E ί Π O M/, cL ' μβιρμγίπνσίζ ταΓ v 01 3 1
* κΦ kcrQd/jjKj ddsp, fi. sAtrP.
‘ yaf άβ$ dr, gcf) fispfii, ggfl ofyjfi.
' rc,q cvvcwia, ga; b λάμ, gcq dfiafiofiz.
ΨΊ ktpadia, gc/Lj φαν'όϊΐλψι aurei%. xcy rctpcfictfitycfj rapyict, οΟολία... · - ■ ■* i ψα isprici,fi Yi?Jct,fi fisyfii ύόι iipsctpa. ύτοι apyomg πατριών yf fifsretg cwifiv Όξγη-ί γοι vjjtoi YSJ-imwM cai UqyvrciArqx.
' yyj ca> γαβαων Kctmxnr&v πατνρ yaficLw, fi m- ptcL rv) ytwcux.) djufif μα.'χαί. <
30 ‘ Hy} ο ψς cmfi ο πξανζχφ'άβ^Μ, fi Gfy, fi χ]ς,
gcfi βοάλ, }@) ναδ'άβ.
31 ‘ J(otf ys^faf) 3 (gq φ cihxtpdi cwi$ 3 ygjj. '(ypyf.
31 * gcy μα.χί$$ω() d fpvnrctg fit/ rctfxcLcL · yyfi αντοϊ
y.ctTstd/jTi τάν dd ίλφώ cumHv zctTdxnrcuii QA.hqyuaci- TfitpLfdf Ίζίνά^ελφώ cuhdv. .
33 1 ?tgyviip Iffmrz fr κίς, yy) ύς Ififivvrt. tu raix, fi σαύλ rffivYirz tv imctbcfij yfj fy[J.shyiQvz, ggy tv d-
vcfi rflujccid.K.
34 ' yfj t|o) imcibdfi iLiPjficLaXpicf μζ^ζαα,Α Iffivnrs
3 5 τν μάχοί. * Kcij ψι μα%&, φι§Μ fi ,fiL·-
pcf.dMdydf.^ ' _ ^
3 i * ggif dydf ifpvnrs tv itod d , vfijj iaidct Ififivnrz fv
dAzpLifiyfii τνατμωΟβτν ζαμζβ,ψρζρίμζομ lyzv- ■
37 vnrs τν μωταί. ' gguf μωτά ififtvnai fv βααυνα. · pa- φd ψς cunffzAicird ψς dmf drviK ψς cwrfi.
38 f xcijj τύ dfrihz% ψί , nfijj fiadret rd ονόμα^μ cwrdv, Ιζζ&Μμ πςωττοχ.& cmfi, βμαηλ,(ς. rcifa, ούοο ict, ngg d/ovdja xroi ψι ara A.
3? f xcfi ψι cursK fddzAfiod djjtd , ύλοίμ πςωττο)ι& cwfffi lYiod; d J[$JT£f)@-‘,fi ΙλιφοίΑ zt o refrOSy.
i xcfi iffiovfi ψι 'όλοίμ , d/jJfig ftwctfii iyfii τένοντες τζον fi 7 iAn 3 tu)ovTsg fik, fi ιβς tjJv imfv vyfi πιν- fmovfit, wd /πίς ύτοι φΐ βζνιαμίν.
• 3 ·'. ‘ -·■·
i * Καί πας irejp\A IfpzaAoyY^rd/o, fi $ a ddi yz-
ρραμφροι fifzd βιζΑιχ βασιλέων irpcfnA fiuddcv ryjf diripnCyrroM ζις βαβυλώνα did tm dauiiOsriav cw r dv, Iwhdmrouv. ‘ '
i * ggif oi χα'&ιχοιϊνπς cm^frzqyv bv fmg xafgLj/zrzaiv ■ cwrdv άρ ταας τιόλζσιν cwjdv irpyJi?\,fikyig,fi. oi A&jf
3 TCtp,fi oi vafivzoi. * fv ιζρ^αλημ mmxYircjw qm αάν ufv hdda, gcf fn rdv ψΐνβζνιαμίν ,ycfihMrdvi^dv
4 Ιφζμϊμ, fi μαυναοτΥ . x dfli ijog ^μικί ψς αμζμ,ψ$
5 sudfficd βζνιαμίν · ifid τύν vfv φάρες βοδινά. i ycfi . "doro § Μλωνζίμίι reda ο ^ωττοκος cim%, fi ol qV< dmf.
6 * gguj ία r idv ήάν ζηρρι, isriA fi oi άάελφοι curi fa-
7 xoaioi gcfjj fvvzvYxovfigi. ‘ ygfl dem rdvvfv βζνιαμίν,
ra 7 \d ψς μοΟίλαμ,ψι} dd fiafiod ravad*
C 4
40
/

14
1 J
: ΓηΉΡ-ρ r-TOSrf-js aVrai
trrrom msa yvm orvnVnV πιτπ^ι 4
->··-:- t, *· j- : τ : j : · * ·· r: -
n^ 1 ? πΰκ mpto* nW “73 π wi
J.. J. ^ -r J·· τ · τ -· V -«·* ^ A"*· · ;
αηηηηΓ-ΐ’Π’Ο’ίΠίΠ'ρ * : ατη^χ ·°
-j3 oWn-}3 n;pVn-]3 rintjn 4 : }’3n ■ ■
: ρ’π'ίΝΠ n »3 ia sibns^a i—iina ^3 piis
Γ“ 1 » 3 1 7 α -]3 31 "w , 2 "J 3 Ε 3 Π 1’~]3 ΠΗ|? 1 4
—13 aVcttrjp r—nmrj} ^ΊΓΕ 'WW fca>ptn απ’ηκι 4 i τοκ—ρ j—vpWn ■ > ntaa owi mxa joti tfyk ojtdk n»aS : a’nSKnT“i’ 3 nnpi!rT 3 xSaS>ii cpn|p-]3 3ψπ-]3 r -vjpyp qnSrqpi 4
: ma > 33-10 nainps N&p-JS HjJfPTpajWTri 4
·“iij/ap-jsrinaip 4 : ipr]3 n3i -_ ]3 ■
j3 π,ψΐϊΐ jirmn? y?r-j3
: >p3it33 nyra 3m>n nipS^i jotiki paSai 3ij?jri cztbp nnj?ipm 4 "UJE 13 i—i 3 rrij?i 4 : mnn aiW οιτπκι
>33 nunaS αή$ρη nannmra -\Spn
mjrjs ί(ό> 3 Κ -|3 tinip-js csbv ) 4 : >iV ■
j—pxfia *?K α’Γπρτη i’3Ni-n>aS r ran -hg arrim] ^pkV a>apn nait? niayn -a οπ3>3ΐ 4 : Nittan na© 1 nin> r-una*
I v jt · · . | v — t·· ; τ —
iiajrniiTcaua'? oirSi? π>π npaVnKbnnaniJPniaVpa |3 nns } 4 DONacaPDsaHp^Vannano^a 4 r-ranatbirnrmnnirro nan nty o>3©i
T J·· τ · . · · ·· ··;*-; r <·· At t j·· j
: ormata mthn Wiaen th 3 d>
|τ τ ··: v w **■ j*· ; *· T /- ·
min>'n’ 3 i 7 Dnjn£?n'Sjfc=!h’ 33 iDm 4 *>
p · ·· ; ** *»* ; ~ - '*·*·♦: ·* ;
j r-YiinraS bnkn r-vab
l T ; ■ ‘ ’ 1 ‘
na> mia canjrtwi vn> rmfm j)3-ik? 4 ·«
nannpni αρ’πκι 4 : naui r—taisv >>
j φντανφ 3 ^ ^pooefnngapSNitiS caPjp/n na? riyapN nan niiasa > 3 4 nnsiKir byi r-naiffVn- 1 ?]? vm a>iSn on
v; <· ^~S T ; - r — τ ; A 1 * * ; · “ ‘ i··
:D’nS«nm>3
* 7
18
3 3 ο K α’Ώ’Πηατ i .PARALiPoM.Tranflat.B.Hicrony.^wV.
naa-p nrn nSsi c=im>-p ri> 33 ’i 4 · \'' · . Io , b , a ™ fili , us fi-
SaphaciaSjfili] Rahuel 3 filij Iebania:.
9 5 Et fratres eoru per familias fuas non'· genci quinquaginta icx. Omnes hi principes cognationum per domos parru fuo-
10 rum. 4 De facerdotibus autem Iedaia,
11 Ioiarib & Iachim. 4 Azarias quoque filius Heichisc, iilij Moiddam^ filij Sadoch,
C filij Meraioth 3 filij Achitob pontifex do- ϊ i mus Dei. 4 Porro Adaias filius Ieroam, filij Phaior, filij Mclchia & Maafia, filius Adiheljfilij Iezra^filij Mofollam,filij Mo
13 iollamothj filij Emmer. 4 Fratres quoq; eoru principes per familias Juas miiie fe- ptingenti iexaginta fortiffimi robore ad faciendum opus minifterij in domo Dei.
14 4 De Leuitis autem Semeia filius Aflub & filij Ezrica, filij Aiebia de filiis Merari.
15 4 Bachacar quoq_. carpentarius &Ga- lal,& Mathania filius Micha^ filij Zechri, filij Afaph.
ii 4 EtObdiafilius Semeias, filij GalaI,filij Idithun, & Barachia, filius Aza^filij Elcana qui habitauit in atriis Nethopha- 17 ti. *Ianitores autem Sellurn & Achub, D &Thelmon_,& Ahimanj bc frater eorum Sellum princeps.
is 4 Viquead illud tempus in porta regis ad orientem obieruaban t per vices fuas de filiis Leui.
is 4 Sellum vero filius Chore, filij Abia- faph,filij Chore cum fratribus iliis & domo patris ihi.Hi funtChoritac fuper opera minifterij cuftodes veftibulorum taber naculi & familix eoru m per vices caftroru Domini cuftodientes introitum.
10 4 Phinees autem filius Eleazar erat dux"
eorum coram Domino.
4 Porro Zacharias filius Moiollamia, ianitor portas tabernaculi teftimonip 4 Omnes hi eledfi in oftiarios per portas ducenti duodecim, & defcripti in vil- E lis propriis, quos conftitueruntDauid & Samuel, videns in fide fua ij 4 Tam ipfos quam filios eoru in oftiis domus Domini & in tabernaculo vicibus fuis.
14 4 Per quatuor ventos erant oftiarij, id
eft, ad Orientem & ad Occidentem,&ad m Aquilone & ad Auftrum. 4 Fratres aut eoru in viculis morabantur,& veniebant in fabbatis fuis de tepore viq. ad tempus.
4 His quatuor Leuitis creditus erato- mnis numerus ianitoru,& erat fuper exedras &theiauros domus Domini.
XI
XX
XI
zC

Interp.exGnec.Ixx. P. paralipom»
* Etfebnaafilius Ilieroam, e>* hi filij OzJ, 8 filij IMacbirt, & Mofiollam,filij Saphatia ,filij Raguel,filij fechonta.
* Bt fratres eorum per generationes eorum 9 nongenti ftfi quinquaginta fex: omnes hi principes per domum cognationum fuarumi
4 Et de fac er dotibus fodae & fonb, & i< foachim *
*Et Azjtriai filius Elelee filij Mofiollam,filij r i Sadduc, filij Meraiotb,filij Achitob, duces domus Deu
*EtAdaia filius Hieroam, filij ‘Tbafeur,fi- n lij Melcbive 3 & dMaafi filius Adielfilii E%era, filij Hilo foliam,filij Mafelimoth,filij Emrtier *
4 St fratres eorum duces per donium faml· t 1 Harumfiuarum , mille & feptingenti & fexa* ginta: fortes robore in opere minifterij domus Dei.
*Et de LeuitiSjSameas filius Afubfilij Εχ- 1 4 ricam filij Afabia: de filiis PMeraru j
4 Et Bacbacar , & Ares,& Galal: etMat - 1 j ibanias filius CMicha,filij Zechri filij Afaph.
* Bi Ab dia filius Samaia 3 filij Galal, filij u fduthun : & Baracbias filius Afa, filij Slcana qui habitabat in atriis Netopbati.
* Et ianitores Sellum et Accub, & Telmon 3 17 & Achiman , & fratres eorum Sellum princeps.
* Et r vfque huc in porta regis ad orientem : 1 8 hi Unitor es in cafira filiorum Leui.
4 Et Sellum filius Core ,filij Abiafach, filij Core, & fratres eius per domum cognationum fuaru : (orini fuper opera mini&erii cufiodien- tes veflibula tabernaculi , φ* patres eoru fuger cafira Domini cufiodientes introitum.
4 Et Phinees filius Eleazjtr dux erat in tpfis 10 coram Domino.
4 Et pofi heee Zacharias filius Mefollamia 11 iamtor porta tabernaculi tefimonij.
4 Omnes bi elecii in oftiarios , m liminibus 3 11 ducenti duodecim ifii in fuburbanis eorum, familia eorum & numeratio eorum: bos nume- rauit e>* t confiituit Dauid & Samuel , videns infide ipforum.
4 Hi & filii eorum in ‘ofiiis domus Domini m ft) domui tabernaculi ad cufiodiendum per Vices ,
*fn quatuor ventos 3 & erant ofliarii ad m Orientem 3 & ad mare 3 & Aufirum & Aquilonem.
4 Et fratres eorum in <-viculis fuis , vt veni- rent in hebdomadas temporum,vt venirent ad feptem dies de tempore ad tempus cum his.
4 Quoniam infide funt quatuor potentes ia- 16 nitorum ipfiLenita: & erant juperpafiopho- ria, e> fuper thefauros domus Dei.
ΠΑΡΑ Λ E ΙΠΟΜ. ά·. /ώβίρμηνίοσις τών ο.
s * ycfi ϊεζνααψςίεζράμ, i&£roj tjoj δζί,ψδ μαχσΐζ},
ψ) μοίώλλαμ ψδ (ταφατία,ψδ ραγάϊιλ, ψδ ιεχονίά.
9 * KW @ ώδελφδι αυτών vfi αυτών Εννακδ-
σιοι yfij πεντηκον%ί s|· πά/ΰτες άτοι πατζιάρχομ καυτ* οίκον πατζ/,ών cwidv. ^
10 * ycfi)hto τών ιερεων ιωδάε yfi Iapeti,xfij ίωαχώμ.
it *j@j αζαρίας ψς Ιλκίά tfoeT μοΟτλαμ, t|ocF οταδδάκ,
ψδμεξραωβ,ψδαχιτώζ, ηχόμενοι οίκον £ 3-eoSi ιχ * doctict ψς Ιίρροίμ., φ(ί φα,στψ , ψΰμέλ%ίου±
<c μοΛίτα,ψς α^Ηλ,φ(ί μοβίλοίμ, ufoJ μα-
(ΓΖλιμωΕ,φΰ Ιμμγιρ,
* yc/j οιοίάελφοι twidp riyfusm κατ’ ohov cwtAp , χίλιοι ψ) ydcmmoi yfijj ίξγ,κορ 1 ^., hujjctVi ιχνϊ cm ipyq $ονλαα,ς οίκου-%β 3-gocii
14 f (c νκ τάν XSjtTtiv, (ταμίας ψς άτχζ,ψ cF ΙΖβ,καμ, ψϋ ώτα£κχ: 6κ id.vvfip fjiqcppf.
1 5 * vpfi βακζακάρ ,ycf- 'Χξνς,κμι ya.KoLh' κμιματΟα- νίαςψς μιχα,ψ^ζίχρι ,ψάάτάφ.
* ygbj clQta ψς ταμαάα , ψ( yahoih, ifotf kov^ofr ycf βαρμχιας ψς ατά, νμ Ιλκανα. ο κα%ικ& ίν ταΐς ουίλοας rei ρβ%φατί.
ι 7 * yfij οί πνλωρρ) ϊίλλνμ ypj άκκοΰζ, χν) τελμων, 4 άχιμάμ, yfj οι ο$ελφο) cwidv τελλύμ ο οίρχων.
* ygj ϊως Jfe6i > τη πνλν $ζασιλίως φίοιζλοίς.
αυτοί οι πυλωρό] άς τας παξεμζολάς λ&ιί.
* ycfJf τελλνμ ψς κορ \, ifocT ά^ιουταχ, φί κορί, ycy οι άδϊλφο) autrff κατ οικον πατ&Λι/ αυτών · οι κοινοί X Tcl ipya. τ 1 ώ\ονλβας φυλάοτονίες το Ια^ρβυρμ £ ygj οι πατίρες αυτών 3?η την παρεμζολην κυρία <φυ- λάοτοντες twuGSov.
* yguj φινεϊς ψς ελεοίζαρ γιράμεν&ϊίν \π αυτών ίμ πςο&εν κυρίου.
χι * Κ&Ι μ$ fff^Tct ζαχαρίας ψς μεΟλλαμία πνλω- ζβς£ ϋτυομς £ οκΐ/υγις ^(ϊμαρτυρίου.
* πΑντεςύτοι νκλελείφροι άςπνλωρχς&ν %ίς τα§~ μοίς, διακόσιοι δεκαδνο ύτοι Εν ταάς επαΰλεσιν αυτών, w fy εοί αυτών, ycf δ καΚαλοχιτμος δυτών' %ντχς ΥΐρίΕ- μγχτε , yfij ίςητε δ\ανιδ νμι ραμ^λ δορών Εν τ« π Hei αυτών.
* αυτό] yfif οί φί αυτών 3πι τών πυλών οίκου κυρίά (ώ τώ οίκω ώ ωώυης φυλάοτ&,νάς εφημερίας,
ΐ 4 * ώς gKt τεοταςμ ς φυεμοΐζ, ψ} η τον πυλωρβι κατ
όώα%λάς,κ<ρι yfi Ε-άλαοταΛ, χομ votov, yfii βορρφυ. χ j *χμΐώ αδελφό] αυτών Εν τδδς επα,υλεσιν δυτών, ερ-
XjSrouf άς τα, Κδομα τών καιρών , %δ άς πορώεδια\ nfi ε 7 ίΙα ημερμς Ίώτώ καιοβώώςκαΐζβν fjfi %υτων. ιέ * οτι Εν πίςσι είνινοι τίοταρες δ\νυυα%>] τών πυλωρών άυ%] οί λάώτοψ yai η<ταν Οδη τών παςοφορίων, yct) οΒί τών Σταυρών οίκου Ε-εοδ.
Ιδ
1 9

3 °
3 ΐ
3 1
33
34 ο X ο>ο»π ηαι
—I - 1 > 3 ΓΊ 13 > 3 Π 1 *
• λ* τ ν * ν: ·*■ ·· ■ j · :
ijjaSi πρΜΓττ-^β cani r-nbpz nn»? j? Ί3σρ? »a npyn onai * : tj*V
haaaa nnai * : dikw tsjdoh αά>ϊ «
• ·. : .v·· | · ι τ : · : , * i
rnVon-bjn wigrn a^srr??
: aW3iT| r-uiaVm j#ni j»m : o'qp?b nnpjian >njn tfirarpM-p * car^S nmn Mnahbn^aHjinnoi *
: α»η3ππ nftja nSiaxs ’rrij?n nnS-Sj? αητικ-ρ ’Γίπρπ ’ 33 "' |Β1 *
; r-B& n av ranS ruwan
JT - j- - ) r -T : V ΛΤ— ; - ~
nunSS γίιιν ηπΊΦοπ nSfco *.·
arpSy nS>Vi nov ->3 cantos rnbrSa
W “ t t >τ * Λ* ; i v ; —
anSV γίιπκπ ’έ^η rnVtf * : r-tafc&oa 34
•j· · : - $ t t ·· t ν ♦· |t **· : -
! caWmiatf» γ-ι^κ ccwtn cam-raV
•jt t · j · 't v t·· a· · ▼ <.-*· : ;
ιηπκ ntfi ’ρι/η^ * 3 5
byy\ νψ ; ίί?ι p“nj/ naan irn 4 : npyp 5«
imVpDirinan^nxnnai 4 : xuvw 37
ia: sn-^Mi omp-mx Τ 7 ΐπ mnfjpi 4 3 8
: CD^m-ny cnbvmOW ογρπν ViWTiijTVin^piitf^PTiiTTinTsi* i> gi^“» 3 < ?a--i — iKi]n 3 inj-n»t TSinViton jram*-]M * : Sgsiwrr-iio ι^κηκι
:;— οό-γίν tSw Vj?3-noi Sjn ana : ^nnrn -|7ai |in*s rwo >331 * n>Wt r-rjpi T—nyt~ns* *nVin ?πνι s • vVinnan nornKimotjrnxi naVjrjiN
j· 1 · : · : a· : · ·.· : ·ι τ : - . v : · >· ·»■
f-vsni Kim -ηκ T 7 in «sim 4 i κ^ια-ηκ
J T v ; Λ τ » * V -*· t T JT
i—^ vkVi 4 :133 τϊκ 133 nwWiia
jt · ··*»*; | i i t% t \ j j-r x ; v ί ;
Swaicm 1133 1 apnij; orriaf.— ι^κη bm
"" i^aan^wmrnnajiir-ihjiCii
j·· t r -; vi·· Iatt ; i T ; - ; » r- ;
n>
-wiNiDjnSinwianVjon^ai *
τςτ- a·· t : · ; w · v : · ;
: inSainaD^Snibsn o^uibaasabxiip’
- j ; · ; v ‘ t <1 j ♦ - · ; · ; j·· ; · ·· τ ; ·
imnnKi^wnriK iprrn 4 τηκι ?Π 3 ΐ’“ΓΊ^
ν ; ι^τ · -: ν ;|,ττ ■, · ; · ; —
nw^yw -ΌΐΏ
I Τ <·· ; ^- V · ; -
19
40
4 ΐ
4 1
43 |
44 '
ρ A R a L ι ρ ο M. c Tranilat.B.H'ieiOny. Saul.
17 4 Per gyrum quoque templi Domini
morabantur in cuftodijsiuis.,vtcumtem pus fuiiTec, ipii mane aperirent fores. tz 4 De eorum grege erant & fuper vafa minifterij ^ ad numerum enim & infere- F bantur vafa & eiferebantur.
4 De ipfis &c qui credita habebat vten- iilia ianduarij praeerant fimilae^Sc vino 3 & oleo,& thuri ,&c aromatibus.
30 4 Filij autem facerdotum vnguenta ex
t aromatibus conficiebant. 4 EcMatha- tias Leuites primogenitus Sellum Chori- tae, pr^fedus erat eorum quae in fartagi- j i ne frigebantur. 4 Porro de filijs Caath fratribus eorum fuper panes erant propo- fitionisj vtiempernouos perfingulafab-
33 bata praepararet. 4 Hi funt principes can torum perfamiliasLeuitarum qui in exedris morabantur,ita vt die ac node iugi- terfuo minifteriodeferuirent.
34 4 Capita Leuitarum per familias fuas principes manferuntin Ierufalem.
3 3 4 ln Gabaon autem commorat fune %·*·»> G pater Gabaon Ia hias, &nome vxoris eius 3«Maacha. 4 Filius primogenitus eius Ab- don, &Sur,&Cis,&Baal,&Ner,&Na- 37dab. 4 Gedor quoque & Achio,&Za- charias & Macelloth.
38 s Porro Macelloth genuit Semmaan.
Iili habitauerunt e regione fratrum fuo- rum in Ierufalem cum fratribus iuis.
•3 9 4 Ner autem genuit Cis, & Cis genuit
Saul. Et Saul genuit Ionathan & Melchi- fue, & Abinadab,& Esbaal.
40 4 Filius autem Ionathan Miribaalj& Miribaal genuit Micha.
41 4 Porro filij Micha, Phiton & Melech, &Thara,& Ahaz.
41 4 Ahaz autem genuit Iara, &Iara genuit Aiamath, & Azmoth , & Zamri, Zamri autem genuit Mofa.
43 4 Mofa vero genuit Baana, cuius filius Raphaia genuit Elaia, de quo ortus eft Afel.
44 4 Porro Afel fex filios habuit his nominibus, Ezricam, Bochru, Hifmaelj Saria, Obdi a, Anan,hi filij Afel.
c a p. x.
jpHilifliim autem pugnabant contra ID A rael, fugeruntque filij Iirael Palae ftinos,& ceciderunt vulnerati in monte Gelboe.
4 Cumque appropinquaiTentPhiliftad perfequentes Saul & filios eius ,percufle- runt Ionathan & Aminadab & Melchi- fue filios Saul.
i.|Reg.
ji.b

ΠΑΡΑΛΕΙΠ0Μ. a.
41
C ΑΡ. X.
T} Γ Pbilifiiim pugnauerunt contra ffiael, gy fugit v ir ffiael a facie Pbilifiim 3 gy ceciderunt vulnerati in monte Gelbue.
4 Et perfecuti funt Pbilifiai ροβ Saul gy ροβ filios eius, gy percujferunt Vhiliftiimfio- nathan , gy Abinadab 3 gy Melcbfue filios SauL
i9
)0
3»
3 l
Interp. cx Grasc. Ixx. i paualiPom.
* Et per gyrum domus Dei morabuntur , 17 quoniam fuper ipfos cuBodia eorum gy ipfi fuper claues mane mane nat aperirem fores templi.
4 Et ex bis fuper <r)af mihtfierij, quoniam 1 * in numero inferent , gy in numero efferent ea.
4 Et de ipfis conBitutifuper Vafa 3 gy fuper 1? omnia Vafafncia, gy juper fimlam> et vinum gy oleum, gy thus, gy aromata.
4 Et d filiis ftcerdotum erant vnguentarij 3° Vnguenti m aromatibus.
4 Et Matthathias ex Lenitis hic primogeni- i 1 tus SeUum Coritee in fide fuper opera facrificij fartagmis eorum quaefrigebantur fartagine.
* Et Baneas Caathetes de fratribus eorum 3* in panibus propofitionis , vt prapararent {abbatum fecundum fabbatum.
4 Et hi cantores principes familiarum Le- i 3 viitarumfm Pafiophorio ordinati in vices } quoniam die gy no EI e in ipfis tn operibus.
4 Hi principes cognationum Leuitarumiper 34 familias fuas principes hi habitauerunt in Hie- rufalem.
4 Et in Gabaon habitauit pater Gabaon 35 feiefgy nomen vxori eius Mdacha.
4 Et filius eius primogenitus Abdongy Sur, 3 6 gy Cis,gy Bdel 3 gy Ner,gy Nadab.
4 Et Geddor t gy fratres eius 3 zy Zechri. 3 7
4 Et Maceloth qui genuit Samaan, gy ifii in 3 8 medio fratrum fuorum habitauerunt in Hie- rufitlem cum fratribus finis.
4 Et Ner genuit Cis , gy Cis gemit Sau !, 3 9 gy Saul genuit fonathan gy Melcbifue } gy Abinadab, gy fsbaal.
4 Et filius fonatban Meribaaf gy Meri- 4® baalgenuit Micha.
4 Etfilij MacbafPbitbon ft) EMelcbicl\ gy Tharaa, gy A%aZj>
4 St Azaggenuitfoda,gy fodagenuit Ale- 4 1 meth gy Afmotby gy Zabri , tf) Zabri genuit Mofa ;
4 Et Mofa genuit Banaa : Rapba filius 4 3 eiuSy Eleaja filius eius , Afelfilius eius.
4 Et Afel fex filij, gy hac nomina eorum , 44 Ezjicam primogenitus eius , gy ffmael , gy Saaria, gy Abdia 3 gy Anan t hifilij Afel.
Π A P A Λ EI Π (5 M. a'. μβιρμήνιυσίζ rdv 0 . j j
ι 7 * ydj i τε&χυχλω %υ δικό %δ 3 εοδ cwXi&nQvf , oti
έπ αυτός ή φυλακή cujEv ygjcwTc} Edi Εν κλαδών %7ΓξωΙ πςωι dfioiyav τάς Evpciq ίερβδ.
18 ' ia; Εξ rjjjTtt]y ff/d rd σκώη τ' ΤκειΕυργίας , oTt hd
ΕξίΕ,μώ cii&iQvm , yfij Εν ΕξίΕμώ dfioiQvmv αυτά.
* yaf Εξ αυΕν χαΕεςάμώροι cf/n rd ovJjyi , ycfidBi πφυτα td oyJjn rd αγ,α , yfj Ετη f τεμιδάλεως 3 yc/jj § oiva, dj § ihcdxy (c Έ xfdgfy (£ idv 'ΧξωμΑτων.
' yfi Em Εν ipfi idv ιερέων ncrm μνρεψο) rei μύρου Εν %>ϊξ Εξωμααΐι
i ματΕαΕιας Εκ τύν K&Sitdv EjSfiy ο^ωττο- κ&τά σελλύμ τύ κοομνά Εν τη 7rfei Ετη τα έργα της Ευτίας%^ rnyd/M Έν τηγανιςώ.
* >(cq fmiaq ο κααύήτΜ Εκ των αΕελφΕρ dmfv Edi idv άρτων f twgyBs^q, E Ριμάτα} τάΕΕα%ν xatd,
σάζζοΕΕν.
3 i * yfj 'ότοι xiciAmdo} otp^ovfsq των τϊάτρμΕν των λε-
vndvfw ίΕ παςοφοΕω ιέϊατεΈιγμΕώι Eq εφημερίας, οτί ημέ^ (c vvktc \π αιτΕ Εν %dq Ipyoiq.
34 i 'ότοι afyovyiq πατρμΕν vdv λ&υΐτων * Ef fifimq αν Εν cjfiyovTiq Ίτοι κατωκηταυν elq ίερρυταλημ.
3s * ycfiE γαζαων κατωχητεν πατήρ γαξαών kiEfo.
ονομα τΜ γυυυαμι cmd μααχα. is * y.cfj, ijoq canE ο 7 τξωττοχ& dfid ων £ Qvpf xtq i ygj
βα\λ,(Ε vnp,<E vadd<c.
7 * ycfj ysU ωρ ,Ε® αδελφό) duE, (t ζε^ξϊ ;
s * yfj μαχελωβ o fpvwaq Εν ααμαάΕ * ycq ‘έτοι Es
μέτω τάν αϊελφΕ αυτών κατοίκησαν Εν Ιερουσαλήμ. Εν αδελφών αυ τών.
* ycq νηρε^ρνητεΕν xiqjw xiqEflvnfc Εν (ra' 0 Xygjf ααόλ efifivi ηε Εν ιωναΰαν, <c Εν μελγβυε , (£ Εν αβι- ναδαζ,ψ) Εν ίΕααλ.
4® * yfifwq Evafjfi με&βαάλ , (£ μεομ&ααλ ε fipvn-
41 τεΕν μιχά. * χομ φ} μαχα, φι3ων 3 μελβαηλ, ydf Saqptd, χομαζάζ.
*κμι άζαζ IffimcrtEv ιωά'άβί ιωδα Efpvnte Εν αλε- μεΒ ycfj Εν dyudf mj Εν ζαβΕ 3 κ, ζαζΕ'εβρνητε Εν 43 μωτά- μωσταΙ'βρνησ'εΕνβουναά’ ραφα ι|ο$ curE i
ϊλεα&αψξ cwEyi&nXvpq cLE,
* yg) Ε οτηιλ sj φί, <E Εμδτα τα δνομαΕμ αυτών, εζ&καμ 7 ΓςωΕτοχ(& duE, κ ιτμαη?^ £ τααομα-> νμ) αβδία± yfij dfdf, ύτοι φ) ατήλ.
f
ι .
* Κ οάαϊλΕφνλοι επολέμητοΜ ώζρς τν Ιώρμήλ, εφυ^ρ ώυηρ ιτρμηλ Em ασνζβτώπ’ό αλλοφύλων, (Εέπε^ Qy τρμνματίομ Εν δραγελ£ουέ.
* ycf καίεδίωζοΛ (fi) αλλόφυλοι οπίτω ώαΕλ κ, οπι- <τω Εν Ε ν cojE, (£ επάτα^Μ) (fi) αλλόφυλοι Εν ιωνά- bdff Εν άζιναδαζ,<Ε Εν μελανέ,ψς &στανλ.
ι»
ι

3$ H' H d»dm nan
ιπκνρη Vixtf-Si? r— \anVan "nani * j
-idx»i * : an^rqa Wi Γτ^ρ onan . -]3 ni ’ίτρτι 'rpnn cjS» v^a K&rSi^iVitw r- dxxSi >3—n^Wrini h^n π» 5 η^η * 6 » aniiivr-ixbxv πρ*πχρ nt >a t>^ 3 x ©3 Wtffio-ajrVa-tviiMXTi 4 iirVj/^fcfif
1 V w nm * ; ηάη mnrrSy Nirroa 7an *
*r | τ — vw - ** 4
ικτί* ‘ iinaiTnro-Vaivaar-ittWi? wp-oi ιοί »3 paj/a-nsfr^Vw» ρ»Νί -Sa aniip 1 ?? itiaji iDi?i bnnj? i 3 iy_n νΐϊΐ'η w d»jt» *?£) ixin rnnaa *m ! ana iaen *
.... τ - , τ t;jt · · ; - jv T a ; ··“
-TTXiTixir-nx ixsan n^nrrnx raaS
v .* ▼ v c : : · - λ* τ - v a·* ~ ;
ix©n mtrtf&n 4 : yaVa το o»Sa '3 via»
j ;·-·.· ; — * | : · j~ : a* ; T T
D’nwSi^ni«inWai’ 73 -rnNiViiNTr~iK : αρπτ-ιχι οπώγπν -ιΐ /a 1 ? a»aD
(t x v : av ·· - -; v 4·· - ; · χ
•nxiamrfcxr-va ν^-ηχιοΦι »
i. paralipom. Tranflat.B.Hierony. r D^«/i.
wri wSa nNi nySa vy b'2 ijw-n
j x v χ 4 ·· ; ♦ j*«x a ; : · ·■
'iw^-Saiaip »! 4 i^iwSeawVs · 1 □fipai vio risi: htn Sixa* nau-nxixtcm
l ' j- τ τ j ♦·; x j — v ; · **
rnSxn mnn afrrnaifirr- ικτρρη npoi»
" ! do’ ru? 3 © inrcn \ff i»a
l’ x j- : * i x - ·· χ ;
r-tinoVya-vtf>>nVi?BaSiKm·—ia»i 4
X — 2 - x V - ; X TJT-
‘rixwS-caa') na^-xb ιϊν πιπ> Tn-Sj/
j ; · - ; λχ x j·.· ςχ : j - : -
iruvan runa 4 : crmS atxa ■
Λ" ■ ;- k T - !- τ · 1 ·' · * T
: v^?-n *r*nb rtrrarrnK hon
,x . I ... t· τ ; τ ; -
X»
TrrSKiSxntff^aiia&n 4 ■
»· X V 4" x : · x J ; |χ· -
: 13 Π 3 Χ Tl© 313 BSf}/ Π 3 Π 18 X 7 Π 3 Π 3 Π m!n 3 C 33 ra$ 7 # - aa 7 iD]roa 4 *?χηϊ?>“ηχ x’3am x»sian mnx nVaSixc?
h·· x : · v t * *· ·* : i* - it - I v v ·* x
7)x ’aj?-nx njnp nnx $ ^riVx nin* naxn ;Sxnw> »aj?SpTaam»nn'nnxibXTt £? 4 mainan nbarrVx Sx*i»> aprVa ix 3 ’i 4 <
m w mb Tinnnn mnn im anS rins-n
Λχ j -··*;· f a ; v ; 4 · ; χ v χ · : · —
StHSnS nnvnfcc itoq·^
<♦ x v ;;■·«·
j * Et aggrauatum eft proelium contra BSaul,inuenemntq; eumiagittarij & vul- 4neraueruntiaculis. s Et dixitSaul ad ar-
. /-. . 14 ^ e S·
migerum luum: Euagina gladium tuu & 52,b interfice me 5 neforce veniantincircunci- fi ifti & illudant mihi. Noluit autem ar- miget eius hoc facere timore perterritus. Arripuit ergo Saul enfem & irruit in eu. j * Quod cum vidiilet armiger eius videlicet mortuum eile Saul., irruit etiam ipie in gladium fuum, & mortuus eft.
6 * Interijt ergo Saul & tres filij eius ^ & omnis domus illius pariter concidit.
7 * Quod cum vidiiTent viri Ifrael qui habitabant in campeftribus fugerunt, &
Saul & filiis eius mortuis dereliquerunt
C vrbesfuas,& huc illucq· difperfi funt,ve- neruntq·; Philiifiim & habitauerut ineis.
8 5 Die igitur altero detrahentes Pbili- ftiim fpoliacaeibm, inuenerunt Saul & filios eiusiacentes in monteGelboe.
9 5 Cumq; ipoliaifent eu & amputaiient caput armiiqj nudaiTent, miErut in terra fuam vt circunferretur & offenderetur idolorum templis & populis.
ii 10 3 Arma autem eius confecraueruntin ,
fano Dei fui, & corpus affixerunt in templo Dagon. *Hoc cum audiflent viri D labes Galaad, omnia icilicet quas Phili- [ i ftiim fecerant fu per Saul; * Confurre-
xerunt finguli virorum fortium , & tulerunt cadauera Saul & filiorum eius, attu- leruntq- ea in labes, & fepelierut offa eorum fubter quercum quas erat in labes,&
13 ieiunauerutieptem diebus. s Mortuus eft ergo Saul propter iniquitates fuas; eo quod prasuaricatus fit mandatu Domini quod pr^ceperat,& non cuftodierit illud, ied infuper etia pythoniftam conDluerit;
14 3 Necfperaueritin Dno, propter quod interfecit eum, & tranftulit regnum eius ad Dauid filium Iiai.
CAP. XI.
1 ^^Ongregatus eft igitur omnis Iftael ad A Dauid in Hebron, dicens: Os tuum t fumus & caro tua. s Heri quoque & nudiustertiuscum adhuc regnaret Saul, i Rc j , tu eras qui educebas & introducebas Ifrael. Tibi enim dixit Dominus Deus tuus; Tu paices populu meu Iftael, et fu i eris princeps fupereu. έ Venerunt ergo omnes maiores natu Ifrael ad Regem in Hebron : et iniit Dauid cum eis foedus coram Domino. Vnxeruntq; eum regem, fuper Ifrael iuxta iermonem Domini que locutus eft in manu Samuel.
-Λ

I
11
II
Interp. ex Gxxc.lxx. i! paraiipo ^
*Et aggrauatum efl bellum contra Saul ,0 3 inuenerunt eumfrgittarii in arcubus ,0 uul- neratus efl de arcubus. ,
* Et dixit Saul tollenti arma fua 3 Etiagina 4 gladium tuu, 0 interfice me in eo 3 heforte veniant incircuncifi h't 3 0 illudant mihi ,0 non Voluit tollens arma eius ^quoniam timebat Valde; 0 accepit Saul gladium 0 irruit tn eum.
* Et ‘TJidit tollens arma eius, quod mortuus j effit Saul 3 0 irruit 0 'tpfe ingladiu fuum 3 0 mortuus efl.
* Et obiit Saul 0 tres filii eius > f£) tota do i « mus illius pariter mortui funt.
* Et uiderunt omnis vir qui in valle 3 quod 7 fugit Jfrael 3 0 quod mortuus efl Saul zsn fihi eius, 0 reliquerunt urbes fuas & fugerunt,
0 Venerunt Phihftitm 0 habitauerut in eis.
* EtfaSlum efl in craflino Venerunt Phili- * fliim utffoliarent cafis 3 0 inuenerunt Saul & filios eius iacentes in monte Gelbue.
* Et denudauerunt eum,0 tulerunt caput 9 eius 0 arma eius, 0 miferunt ‘Phdifiim m terram Philifiiim in circuitu 3 Vt denunciaret in domibus idolorum fuorum 0 populo fuo.
* Etpofuerunt arma eius in domo Dei fui 3 10 0 caput eius affixerunt in domo Dagon.
*Et audierunt omnes habitat ores fabes Ga laad omnia qua fecerunt Pbilifliim Saul 0 filiis eius 0 Jfrael.
‘ i Et confurrexerunt de Galaad omnis uir fortis 3 (efr venerunt 0 tulerunt cadauer Saul 0 cadauer a filioru eius 3 et detulerunt ea inja- bes, 0 fepelierunt offa eorum fub quercu in Jabes, 0 ieiunauerunt fieptem dies.
* Et mortuus efl Saul in iniquitatibus fluis 1 s quas inique fecit in Domino fecundumfermo- <nem Domini, quoniam non cuflodiuit eum 3 0 quoniam interrogauit in ventriloqua vt conflu- leret.
* Et non confuluit in Domino, 0 inter fe- citeum, 0 tranflulit regnum eius Dauid filio
i#·
CAP. XI.
"Cr congregati funt omnis uirffi'aeladDa-i
uidin Chebron 3 dicentes , Ecce os tuum & caro tua nos.
* Etiam heri etiam nudiustertius exifiente 1 Saul rege 3 tu eras qui introducebas 0 educebas Jfrael, 0 dixit tibi Dominus Deus tuus 3 Tu pafces populum meum Jfrael, 0 tu eris in principem fuper populum meum Jfrael.
* Et uenerunt omnesfinior es Jfrael ad re- s a em in Chebron, 0 difpofuit eis rex Dauidfoe dus in Chebron coram Domino, 0 unxerunt Dauid m regem fuper Jfrael fecundum Verbum Domini per manum Samuel.
I. PARA1IP.'
Π A P A Λ EI Π .0 Μ. a. μΰΐρμίίΐ’ίνσις rdv6. 37
3 * vfrj[ s£ctpiujdti 0 TiOASjU.©"’ Sm ταάλ, (£, Slpfiv cwtV oi %ζ^όοντες'ον τίζοις, (c ίτρρπάΟν Ίχπο τάν τζων.
4 * νμμ ειπεν raaA τά aieyilt rd ovjfr emd 3 ezrdraj την ρομφαία,)) Ου χμμ οχ κεντητόν με ον cwrn , μή ποτέ ελ^ωσινοί απε&τμη&ι ατοι } χμ) εμ,παίζωτί μοτ χμμ
ο αίρων τα σχάίη dutd ,οτιεφοζείτο πφό- άξα · χμ\ ελα£ε τααλ την ρομφαίΐ/ν χμμ επεπεπεν Ιττ cuJt,y\v ·.
5 . * j@jj uhv ο ctipm τα αχόονι dwfr 3 οτι άττί Qcws (τανλ,
χομίπίπζακν (t ουυτς fHa tw ^ ομφαίαΛ umd\ ψ!ι diti-* ’ ; frcuvsi/. * xgjj άπέ$-ΟΛ)£ν TOKh <£ 01 Τξΐίς ψ\ CUflfr, (£ Ο- λοςό ohog dmd ομο^υμαϋον απίθανοι/.
> * χομ ifiov πας dmp oi ον rw κοιλά Λ, οτι ίφν^ρ <V-
ξμΥϊΧβί οτι άπίύολίζ (ταάλ d qo< cuLrrfd κατίλαπον τας πάλας cwrdv , (£ εφνγον · (ζηλΟον oi αλλόφυλοι £κα~ τωΜοΌΆ ον αυτοίς.
1 * W tw ίποω&ον ήλΟον οι αϊλοφυλοι $οχυ-
λε^τομ cfrr τραυματίας, χομ Sjojvtv (ταύλ^ ά^τ ψς dutd πεπύύχάτας ον τά opei tu yOfiovL , f xfrj οϊξίάυταν cuuvp, (ίνρμν tw κεφαλήν άυι^,χομ
τά οχάάϊ) djjfd 3 χμ) Αζαπεςαλαν oi (αλλόφυλοι άς yw αίλοφνλων κύκλω SoafiiXitraixFoLj ον οίκοις τώ ει^ωλων ουοτοάν χομ τά λαά ουυτάν.
* xgq sdmtdM τα okSjyi ca/td ο> τά οϊκ(ύ f 3-εοβ ανΐάν, Xj tw κεφαλήν άω^επηζουν ον τά οίχω <faycbv.
f xgq -ήχουιταν πάστες οι χα&ιχοΰντες ιαβϊΐςά γα- λααά' πάχπα ά ίποινκτάκ) οι αίλοφνλοι τά (τα'όλ χμμ %!ς ψϊς άστά (£ τά ιτρμήλ.
* χμι Ιλ/όςχταν οκ γαλααδπας dmp $\,νυυατς , χομ χλύον (c ελατόν το~άμα παζλ χψι τασάμαΑ&τάνμάχ curtfr ,(E myxav αντα εις ιαβής } d έβαφαν ταόςααά- τάν\}ζΰό tw άξΰνον Ιαβίς/ί οντ.ςάνσαν επίαήμ-ερμς.
* χομ απεβανε παζλ ον ταίς άφομίολς outird ctig ■ wo- μ,ητεν ον χυ&ω xfr τν T^yov κυρίου , ό'ιότι ofot εφΰλα* ζεναντν,χμ)οτι επηράτΥΐΰεον τν Ι'φαςρ/μυβωοκ- ζήτντομ.
* χμ) ebc ο %εζγιτη<τεν ον κυ&ίω , (c απεκτανεν ajjfv i φ επεςρεφε την βασιλείαν άιπά τά άαυίάμά korat.
ια*
* Καί ΰτιυη$ροί<£ηκταν πας dmp ’κτρμ νλιαζβς άανιά ον %ε£ρων λεγοντες, ιόά όςοάν £υ έ <rd.pl·, Ου ημείς.'
* καί γε εχφες καί γε τρμτης ό%ς ι ταίαλ βασιλέας, σν tibfa ό είπάγων (c cJfldym τν ισρμήλ’ έ ειπεν Οι χΰ-
ο 3εός Ου, ru ποιμανείς τν λαόν μχ τν irpot ν,λ, (ο <τυ irn εις ήγόμενον Sfii τν λαόν μα ιτρμηλ. ’ ·
*(£ηλβονπλάτες oi ττξε^υτερβΐ ’ιρρμηλ ππο'ςτνβα σιλεα εις γεζρων,ός. ό'ιεβε^ ουυτοίς ό βασιλώς άαυιάάια- βγ)χχν ον γεζρων ενανά κυρία' fyirav^ Ji^-diS' άς βασιλέα Απι ιτρμηλ dfr λάγον κυρίου όιά χάρβς ναμαήλ.
D
1}
14
1

3 ^ W K O» 0 »n >w i. paralipo m. iTanflat. B.Hicrony/Z^wV/.
aSwv biOtp-Sai τη -iV*i ‘ 4
! ηκπ >3©'* >6ΐ3’Π CD©1 013*
V v jt + ν· ; * · : - * : A :
p-t3rtNi3mtJ l ?n*ii l 7Di3”3W*riat{*i * e
; nm n*gt«<>n p»s ητ^ττ^ττι i??*! niwtn3’pi3’ fga-S? Trinairii * «
-]3 3N1’ i—i:W5i”13 Sj?».11‘^1 Ρ"Ρζ1*
-Sy τχο3ΤΤ13©ί * i©fch'?‘>n>ir-i* ! n3?7
ηρ 3 * 300 TJ/n } 3’1 * ! TTITylT-ltflp.^) >
: n*yn τκϊτ-πν π»π* 3χι*ι 3*3omm κίτοπ
J* τ JT ; V (,ν “* * τ » Α* *** “ - : ^ · ·“
mti3s Ηΐπ’ΐ Vnji ipSi-n tw^S * *
T^^xconlsantwnnVNi * :iay··
. Τ ; J·; ν ·· ; J '
Wyfr^a-ay inisbpo iay αφιπροΓΗ ; Stnei*-Sy min* Ί3Ί3 i3*bonS
j·· τ ; - **· v-p ; i- : ^ a · : - ;
coystfHmSiwo^ssmsDonVin *
Xr ; τ τ a* f ; o · — v- ; · v v l
tk TiiyT^in αοίφ^τψη ©ίό bmarjs
: r -ιπκ coj/as V?n πικο-© 1 ?©-^ inon
ί^Π ’ΠΙΠΚΠ 1ΤΠ-73 ΊΤ1ΠΝ* mflNtt *
ς α· | v τ ; ν *▼-: - :
■nroy γί’π-νιπ 1 : onsan n©iV©3 ■
• τ * τ τ |· /<* :
mvrhab o©iaox3 caw^am ο*£π osa
*r *p ; · — t»*r ; v v —
ιοί qymomy© nsVamton t—ipVn *nm HpSnnuina i??_*ii>i 5 : a*n©?a *3sp
njwri nin* y©t*i D*mVa'nNi3»i ijiVxa
α’ϊ /iVf n~jp f—mbp m*i : 4 : r-iVna ·
runoi obii! i—nyo-Vx .TirSiasn-Vj/ ©ίή : a*K3i ooya nin a,>habs
,· «p ; | V >*· ; vr · : * ;
tnj C3’nc*?a 3*sai m«a3 isi τηι * ■ <
• ·» · : · : '· i *4 < - 4 * .·>··■
>ap© * >o iaii >mnNnn s : or? r~i *33 ■ 7
*|-.v ; - ·* A“ - V τ j-r ; · - ¥ |T J“ i
ny©3 ί©κ anS-r~i>3 Ί130 cn>a
- jt - jv v ·· / * · -
-οκρπ α>ίφ$ runpa n©S©n iyp3*i * -.«
w?i -iy#3 3 ©nj άην-Π’ρήΏρέο’ρ
t= 3 iiin©Vi*n nas— nSi τιτ^τνϊ ik 3 *i
X 5 · · T s-t τ ; Α· Τ ν -** X—
rnV*Vn ίοκ*ι * : i — iin*S caris 303*1 <>
f * * V |T - ^ )/“ ~ 5 -
nVsri 0’©3sno3nnsir-ii©ya >ri?sp >*? sSi C3is*3n onwaaa >3 bnwaaa nm
/·. · ·.·! 7 * : - : ■ J - τ : - 1 <·.· ·.·
j nnjaanrT^w ntby π^κοη»7Γ-ακ
|· - - VI.; -Τ . V J·· »7 : * vr r
rti&wn ^ π’π Kin n^i^ -’πχ >μκί 1
X ;·* X Ίτ <x * —; j— ; — ;
SVn msa php-by_ iripn-ms -niy Niim
irroVraarit 1 ?!
r ·. - i" ;
4 * Abijt quq; Pauid& omnis Iifael in
Icrufaie; hax cftlebus, vbi erant Iebufei j habitatores terne, 4 Dixeruntqj qui ha- B bitabantin Iebus ad Dauid, Non ingredieris huc. Porro Dauid cepit arce Sion, e quaeeft ciuitasDauid; ^Dixitque,Omnis qui percuderit Iebufseum in primis, erit princeps & dux. Aicendit igitur primus Ioab filius Saruiaei Si fa&us eft princeps.
7 s Habitauit aut Dauid in arce,& idcir- s co appellata eft ciuitas Dauid. 5 iEdifi- cauitq; vrbem in circuitu a Mello vfq; ad gyrum. Ioab aute reliqua vrbis extruxit.
9 * Proficiebatque Dauid vadens & cre-
10 icens,&Diis exercituu erat cum eo. 4 Hi principes viroru fortium Dauid quiad- iuuerunteum vt rex fieret fuper omnem Ifrael iuxta verbum Dni quod locutus eft
n ad Ifrael. 4 Et ifte numerus robuftorum Dauid. Iesbaam filius Ahamoni princeps C intertriginta. Ifte leuauit haftam fua fu-
11 per trecentos vulneratos vna vice. 4 Et poft eum Eleazar filius patrui eius Ahoi-
i j tes qui erat inter tres potetes. 4 Ifte fuit cu Dauid in AphecDomim,quado Phi— liftiim cono-regati funt ad locum illum in
O ij
proelium. Et erat ager regionis* illius plenus ordeo ; fugeratqj populus a facie Phi liftinorum.
i+ 4 Hi fteterunt in medio agri & defen- derut eu. Cumq; percuftiilenc Philiftasos·, dedit Dominus falutem magna populo i j fuo. 4 Defcenderunt aute tres de triginta principibus ad petram in qua erat Da- D uid ad ipeluncam Odollam, quando Phi- liftiim fuerant caftrametati in valle Ra- i <f phaim. 3 Porro Dauid erat in prsefidio, & ftatio Philiftinorum in Bethleem.
17 4 Defiderauit igitur Dauid aquam, & dixit ,Ofi quis daret mihi aquam deci- fterna Bethleem quae eft in porta.
1 s 4 Tres ergo ifti per media caftra Philiftinorum perrexerunt, & hauferut aquam de cifterna Bethleem, quae erat in porta, & attulerunt ad Dauid vt biberet: Qui noluit, ied magis libauit illam Domino, i? 4 Dicens: Abiit vt in conipecftu Dei mei hoc faciam, & fangu i nem iftorum vi- E roru bibam, quia in periculo animarum fuarum attulerunt mihi aquam . Etob hanc cauiam noluit bibere.Hec fecerunt· tres robuftiifimi.
10 * Abiiai quoque frater Ioab ipie erat
princeps trium,& ipie leuauit hafta fuam contra trecentos vulneratos, & ipfe erat inter tres nominatiiTimus*

Intetp.exGr^c.Ixx. i? paralipom.
. 4 Et iuit rex Dauid & omnis ffrael in Hie- 4 rufalemfiucfiebus, &> illic 'fe bufici habitat ores terra.
4 Et dixerunt habitatores febus Dauid, 5 Non ingredieris huc : e> coepit Dauid arcem Sion, hac duitas Dauid’.
4 Et dixit Dauid,Omnis quipercufferitfe- <? bufeum in primis , erit in principem m ducem : & afcendit in eam Joab filius Saruia in primis,& faSius e fi inprincipem:
4 Et habitauit Dauid in arce . propter hoc 7 appcllauit eam duitatem Dauid.
4 Et adificamt Dauid duitatem in circuitu, * ab arce & ^vfque ad gyrum·,& 'Joabfouit reliquum rvrbis.
i ■ * Et ibat Dauid procedens & creficens,& * ’ Dominus omnipotens cum eo. i
4 St hi principes potentium, qui fuerut Da- 1 ° uid, admuantes cum eo in regno eius cum omni ffrael vt regnare facerent eum fecundum Ver- ! bum Domini fuper ffrael. i
* Et ifte numerus potentium Dauid ,f es- 11 baan filius zAcemoni primus ex triginta, ifte euagmauit gladium fuum in trecentos vulneratos femel.
* Et pofi eum Eleazar filius Dodai patrui 11 eius,hic fuit in tribus potentibus.
4 Hic fuit cii Dauid in Pbafdamim,(efi Phi- 1 1 hfiiim congregati fiunt illic ad bellum, & erat pars agri plena ordeo, & populus fugit a facie Philifimorum, 4 & ftetit in medio partis, & 1 4 faluauit eam, & percujfit Philifiaos, (fi/ fecit Dommus falutem magnam.
4 Et defcenderunt tres de tribus principi- bus ad petra ad Dauid, adfelunca Odolaam,
Φ* cafira 'Philifimorum cafirametata fiunt in njallegigantum.
4 Et Dauid tunc in prafidio, fiat io Phr 16
lifiinorum tunc in Bethleem.
4 Et defideramt Dauid et dixit„Quispota- 1 7 bit me aqua de cifterna Bethleem qua m porta ?.
% Et ruperunt tres cafira Philifimorum,& 1 aquati fiunt aquam de cifierna Bethleem, qua erat in porta, & ceperunt & uenerunt ad Dauid\ & non voluit Dauid vt biberet eam,
& libauit eam Domino,
4 Et dixit : Propitius mihi Deus Vt facere 19 naerbu hoc, fifanguinem viroru fiorum bibam iri animabus juis t quonia m animabus fiuis attulerunt eam, & non r voluit bibere eam , hac fecerunt tres potentes.
4 Et Abejfai fraterfoab, hic erat princeps trium, hic euagmauit gladium fuum contra tre centos r vulneratos in tempore nano, hic erat nominatus in tribus.
Π A P A Λ EI Π Ο M. a.. μδίρμΐινίνσις rdv L * xguj hrop&idv ο βαηλώ; Λ " Λ *
πας ΊΤζμηλ ας
ιερ'άταλήμ, αυτή Ιερούς-, (Ε αν.ά (?) kfercuoi (?) zafisi- 5 κοίτες tIw γην. ' (Ε ειτίον ® χα%ν<ίούντες Ιεζούςτή' όανιό,ςχχ άτελώτη fih'. >1. ποΌχατέλά&ε% favi την πεομογΦ,ν mv, ctjJTn ή πόλις davS. e ucfi ειπεν όαυιΦ, πας τυβων kCxTouov b πΐώτοις;
άς (E ας ζ-ζμτηγόν (E ά/όεζη επ'αυτήν Ρω- ψς ταινία b ·πςωτοις, <E Ifpfis άς α/ρμον ( (&.
7 ' HSM ακάΛτε diccvUb τη πε*/.οχγ <hct %ho btd.-
’λα nv αυτήν ποΚίν $CLU$.
8 * ΨΑ ftW όμι m JV etv)$ την πόλιν χυκλοΕεν 3 'Nno f dizqatgfc mq £ κυκλχ, (E ias Ιζπε^εποιήταίο r λοιπόν
9 f πόλεως. * xfij εποράόε^ όανι$ πορώο /jfyj ©^(E as-
γαλυνοφ~ρ(^ , (E παν%Κζμτύύρ μ$τ omfi.
10 * (E xtoi (?) ονργοπες τάν Sujuct-ndvfii ήταν τψ (?) ά/οτεχόμενοι μετ cwrib τη ^ctdiKaa cmi
τς ιτψ,ηλ £βα.σιλ£(του j ουυνν xf fv ifiyovyjjpf, fiU
11 ΙτζμΥίλ i * ο Χξΐ&μος idv hajondy $αυβ }
ιετζ&άλ)φς ώίεμοη πρώτος iuv T&dxovfy, Φτος εσττά.- τα%> την ρομφαίαν dmiSn τ&α,χονίους τομνμα.τία.ς
αταπαζ.
t ' Ν » 3 \ 5 .
14
Μ
I. PARAI IH
ψί μετ' ojjvv ελεάζαρ ψς fraSat πατξμΜλφου αυιΦβτοςΦυΦ) %1ς τ&τι cfivuuofisfi:'
* Φτος Iw fjfi davi αν φα,τόίζμίμ’ (Ε οία/λόφνλοι uuu ήχδνταν QAid άς πόλεμον, (E lw με&ς f dypoii τύμ- ρηςχ^άν (Ε ο λαοςεφν^Ιρ )Φιό α&ζβτωπον r dv oby\o- : φύλων..
} ψό/εςκον μετω της με$ ! &, κρ) ίτωτεν αυτήν, fch ϊάτα,ζεν (3ητ άλλοφνλοις, (Ε εποίητε τωτη-
ριάνομεγάλίυυ.
* rdj χαίεζηταν τςάς Φιι ψΐν τρμοήν Ίφγβν άς την πε- τομ ν ΤΒΟς όαυίό,άς τ σπήλαχον οΦλαώυ· (Ε ή παρεμβολή τάν d /λοφυλων πάρεμξεζλήχθΐ ον τηχοιλάΑι viv γ,γάφτων.
n * ττε αν τη πε&οχηβ: f φόςημα rdv αλλοφύλων ττε αν βηϊτλεεμί
1 7 *χρή επεΕυμητε φ,αυιό' χα] ειπεν, τις ποτιά με υΦωρ όκ νλάζχ* βη^λεεμ $ αν τή πυλπ u * ΦΦιερρηίζαν οι τςάς την παρεμβολήν rdv αλλοφύλων, Φ.ύφο&)ταν% νόωρ αχ $ λάχχά βηΟλεεμ, οςίωαν τη πόλη, i ελατόν (Ε ήλθον (®ζ)ς φαυίΦ (Ε obc ήΟελητε φ,αυιό H 7 ηάν rjjjf' (Ε εσπειτεν ουφ id χυρμω.
* (ίείπεν’,ίλεως μοι ό %εός £ ποιηΦομ τ ρήμα %ύτο, ε I αίμα των ddd^dv τάτων πίομομ αν ζυγούς dumSv·, οτι αν τους ’φν^αΐς ώπΦν ήνεγχάυ cwv , (Ε <sbt είάλε% πιάν auf' fi&ira εποίηοΌν οι τςάς $υυυα%ι.
* Φάζεοταΐό άόελφός ιωάζ,ύτος lw αργών rdvlyidv, άτος εωτάταΦυ τήν ρομφαίαν dmi Sin τ&αχοτίοΐζ ΊξμνμαΙίας b xcupd ένί'Φτος Ιυυόνομαςός b ϋςΊζμτίν.
D a

40
v. ο»βμ η:π
i.paralipom. Tranflat.B.Hierony. Dmid.
14
1 «
*
*
1*
*
cjrb ’πη 4
w 1* j· i - **■ ; v · - ; - : - 1 ·
ijrrn 1 :nd n 7 ncwn^un 'tn
| v f T ; | τ 7 i"*· · ; ΛΤ ;
VjKV?j?'ja a»7?r-3i.V»jrv*i>i-$ j^in* ti> Nnrriairia τχηκ wnx i—lartivjin
-x ; f ·· C·* : «'·· T · -*
! sVi?naV3713n71i73Ht<r|-r-1Xi—t3ni
Ί— ni3if»Rn2anw»Nn-nNpn3nwm* *·
JT . ;· · j · - · τ v τ · j ;
ο»2ικ TS3Jpa r-wn njflart T3i i—taxa ttran i»a r~ μπγττ-ικ Vni aro? vSts tti rubi? r-?Vx 1 : irwrn n:mn 'ivarr
icrtjanrwi^ED aiv iSi pTirp-ninaa ■"7ϊ>ί11^ί1Π 1M3 13Π α’·ΐίΐ7ψΠ--]Β 1
i inpn\£?a _ Sj; Tmna»tc?»i K3 t 6 PTtfiWn
IT - : · - v τ i" · : - 4 *** ί ·
3X1’ £=3»Vnn '11321 *
τ mi * ·· τ Λ* *r— v · :
: anS naa nira ?3Π7Κ
v [τ j- · v 9 v ; 7
oyfrsn^nnlinnriiab s ' ‘7
: ’nin3j?n i?j?’3x 'iflprin bprp? Ntr» i ίίιπχπ h^y ’ΐίϊ?ππ ’33D
I ·*■ i- · · x j- v - - ; ·
: 'riaiail r~i2j;3--j3 iVn 'iiaiajn nna
p-1’23 ]a’23 »23ni;32a ’3’7 _ |3 >i1’fS *
!’rai#iVx’3x?E?5^Sn3Bhin ‘ !’3injnan
! Νί3Π’*7Χ '3ΠΠ3Π ΓΤΙΏ' J? *
! mnn X3u?~n imi' ’3i?3n o»n-’33
,· I·.- · '· - " *
: tk-js ?2’7x >iinni3i?-j3 ηχ’πχ : 'iVsn rvrtx 'iroart ian
j· : - ;χ * · »■'" ; - v *·<
- : ’3jK~]3 njJ3 '‘laian iivn
! ’73Π~?37Π3Β?ίΐ3 ’ΠΝί Vxl’ *
I , - v I-- - - r
3X1’ »73 ΝΪ) 'ΓΠ3Π ΠΠ3 ’313Ι?Π p7S ·
snrmaT^ivnNiTi?* : r-mrp ,0
: >7πνπ 3 13? 'jinnrnmx * »331NlS ϋΧΙ '331Χ1Π Si J»tf-J3 Si3’1J? *
:a’s/Wi’Sj?i
I* 5
: anan aa?il’i i—tiya-ja pn αηιπ 'Μ t 76iij7»iyaffi! t 'nin^n st^y sinvniaffl-nSsij/n’* iu
-ννηηνηχ
\i/ , Γ v τ
»33n*wi’3’7’iaHnarn7N’?st !
- s ‘ vs “ ! - - · ·:
pairionnonn ανηκ
I* x — (x : ·: -at ; v
: ηηΐΏη Sk’OT’ 1 lalyi Sx’Sx *
tt. · - t‘· · —*· r ; w*· * v:
t
*
*
t
t
t
iS
i?
i x
}*■
«3
34 3 5 3«
37
38
35
u s Inter tres fecundus inclytus & princeps eorum. Veruntamen vique ad tres
11 primos non peruenerat. s Banaia iiiius loiadae viri robuftiiTimi qui multa opera perpetrarat de Capfeel,ipfe percuilit duos Ariel Moab. Et ipfe defeendit & interfecit leonem in media cifterna tempore ni-
13 uis. 4 Et ipfepercufsit virum iEgyptium* cuius ftatura erat quinque cubitorum, Sc
F habebat lancea vt liciatorium texentiu. Defeendit igitur ad eum cum virga, & rapuit haftam quam tenebat manu, &in-
14 terfeciteum haftafua. , * Haec fecit Banaia filius loiadae, qui erat inter tres ro-
m buftos nominatiisimusj * Inter triginta
primus. Veruntamen ad tres vique non peruenerat. Pofuit autem eum Dauid ad auriculam fuam.
i« * Porro fortiisimi viri in exercitu Afael
frater Ioab,& Eleanan filius patrui eius
17 de Bethleem . * Sammoth Arodites,
Helles Polonites^
i» 4 Hiras filius Acces Thecuites, Abic- zer Anathotites.
15 4 Sobochai Vlatites ,Ilai Ahotites.
30 4 Marai Netophatites, Helles filius Baana Netophatites.
3 r 4 Ethai filius Ribai de Gabaath filiorum Beniamiiij Banaia Pharatonites.
31 4 Hurai de torrente Gaas, Abiel Ara- bathites.
3 3 4 AfmothjBauranites, Eliaba, Salabo-
nites.
34 4 Filij Aflem Gezonites, Ionathan filius SaiaeAratithes.
33 4 Ahiam filius Sachar Aratithes, Eli- phal filius Vr.
34 4 EpherMeheratites,AhiaPheIIonites.
37 4 Ezro Carmeli tes, Naarai filius Azbi.
3* 4 Iohel frater Nathan } Mibaar filius
G Agarai.
3 5 4 Selech Ammonites, Naarai Berothi-
tes armiger Ioab filijSaruit.
40 4 Hiras Iethrazus, Iareb Iethraetis.
41 4 Vrias Ethaeus,Zabab filius Ooli.
4 » 4 Adyna filius Sechar Rubenites,princeps Rubenitarum, & cum eo triginta.
43 4 Hanan filius Macha,& Iofaphat Ma- thanitcs.
44 4 Ozias Aftarothithes, Semma & Iahi- hel filij Hotham Arorites.
4 j 4 Iedihel filius Zamri, & Ioha frater eiusThofaites.
4 <r 4 Helihel Mahumites, & Ieribai & Io-
ioia filij Elnaem, & IethmaMoabites.
47 4 Elihel & Obed,& Iafiel de Mafobia.

Interp.exGrasc.Ixx. aralipom .
* T)etribusfuperduos glortofus, & faci os n\l tI eU eis in principem, & vjque ad tres ήοη per-
uenerat
i
*3
14
*4
Et B ane as filiusfioiade, filtits astri potentis , multa opera eius de Cabfeel, ipfe percujfit duos ArielqMoab,& hic defcendit & percuf- fit leonem in ciBerna m die nitiis.
4 Et hic percujfit'pirum Mgyptium virum grandem quinque cubitorii, e!?* tn manu AEgy- ptij, lancea tanquam liciatorium texentium,
defcenditad eum Baneas in virga, & rapuit hafiam de manu AEgyptij, & interfecit eum in hafta fua.
4 Hac fecit Baneasfilius fioiade, & huic no men in tribus potentibus,
4 Super triginta gloriofus, &ad tres non m peruenerat, confiituit eum Dauidinfamilia /ita.
4 Etpotentes exercituum, Afaelfraterfioab; *« Eleana filius Dodi deBetbleem.
4 Sammoth Arori, Chelles ‘Bbelloni. * 7
* firas filius Eccis Tbecoitcs, Abiezer Ana- 18 thothites.
4 Sobocchai Hufathi, Hela Achachi, *■ >
4 Marri Spetophatht, Aladfilius Bana Ne- 1 ° tophathi.
i fthai filius %ibai de Gabaath filiorum Beniamin,Banaia Pharathoni.
4 Uri de 7 {achali, Gaas Abiel Arabathi. 1
*Afmoth Bacbarumi, Eliba Salaboni. n'
* Filij tAfom Guni, fionathan filius Saga f , *
Arori. | 34
* Achiam filius Zachar tArari, Eliphal fi- j; j H
husVr, j }i
* Aphar Mechorathi, Achia Phelloni , ι 6 37
Efri Cbermeli, Narai filius Asbai, i 7
Π A P A Λ EI Π Ο Μ. a. μβίρμύνευσις rdv o» ^
. * )kn 7zJy τ&ώ \zr$p df l νδοξ(& · yfijj Ij jjg-
% αότοΊς άς εως τάν r&dv gsx ηρχείδ.
i * ψ) βανεας ψς ίωιαδ\, if δς d/jfiog δωυα%δ, ποΈΝχ, ίργα eunti 'tim καβτεήλ,ουυτς ετίάταζε dl· δυο 'tiginK μωά&,(£. ύτος xuti€ij (c επάταζ s rv λεον% U 'id λάχ- χω b> Υίμερα χδν(&.
13 * yfij ύτ& επάταζέν τν dftya rv aiyvmiov Styct
&1μ.Μη πεν^μπγιχν, r@jj cv τη χβρ) aiywfliov δδρν ως
Kf οίτΜτηνεν cwrv b id δδρβα curti*.
* %δτα 27 rolm βοΐΜεας ψςίωιαδί, vfij %vm ονομΑ bi %ης Tif.fi $\,ιυυ&τϊζ,
* fersp (dir 'r&Mxopfo Μοζ& , yfif mffq diy ^eig eu rpyds * yfij κατίςητα/ cwfiv fcivd SJh tIw wcl- Tifdfi cunf.
i e * Hcfi 01 hwctVt idv $ιωάμ.ζϋύ!> , ασ·α«λ αδελφός ιωάβ,ϊλίαΛίχ ψς ό\,ωδϊ βη^τλύμ..
17 * (ταμμά Q δ ^ ωρά, χεΤλΥΐς δ φεϊλΰΜ.
ι» . *αρρίς φ'? νκκις δ Οεχούΐτϊΐς , άβιίζερ δ d/jctfrtt ί« Βδης.
* (ηβοκ^οίί δ ύταΒ-ζί, γιλοίδ dyctyf.
* μαρρ) δ Ητωφα^ί, άλοίδ ψς βοωα. δ νετωφα^Ι .'
* 1 j r * foat ψς ριβαί )κνδ γαβοίοΒ- ήώ βενιαμιν βα.-
- ναια. δ φαρμ^ωή.
19
3 »
*
4 Ioelfrater Nathan, Maabar filius Ageri. 1 8 4 Sellec Ammani , Noarai Berothi tollens 3 ?
40
41 41
armafoab filij Saruia.
*frafethri , Garebfethri,
4 Urios Chetthi, Zabad filius Halat,
4 Adina filius Sizjt Kubeni, princeps Bulen, & in eo triginta.
* Anan filius Maacha , &Jofaphat Mat- 43 thani.
4 HozJas Efiharothi, Samma φ* feiel filij 44 Chotbdm Arari
* fiediel filius Samari, & Iocha frater eius 45 Thofi.
4 Eliel Maouim, & far ibat & lofoia filij 4 6 Elnaam, & fiet ham Moabit es:
4 Eliel & Ohtd, SffielMafabia. 47
ispt Ίχτο ictpyciXi, yctdg d βινλ δ άομ £ctbi,
* άπμδ$ βα,^αρβ υμί, ελιβά δ ταλαζωι/ί.
* φ< ώτδμ ymi, tmebretn ψς crctyctt ο Χρωξί
α%αμ ψς ζαχαρ ο dgctpt, ελιφαλ ψς αρ.
* άφαρ δ μεχωρμΜ, ctyfict δ φεΤλωνί.
* serpi δχερμελί, ναρμ ίδ ψς ά(τβάί,
* ίάινλ αδελφός να^ό /j ,μααβαρ ψςαγψ,
i 9 * (τελλΥΐχ δ άμμουνί, voctpcfi δ βηξω3\ ούρων οκδδη
Ιωάβψδ (ταινία.
^ 4 ipfit δ ιεΒρί, ya -ρφ δ ιε$ρί,
4 άριας δ χετΟί , ζαβάδ ψς ά,λάϊ,
4 άδανα ψς σιζά δ ρονβίυυί, αρχών τά ρονβήν, ^ \π emf Ttf.am%.
4) 4 cwdf) ψς μααχά , (£ ϊωταφάτ δ ματύανί,
44 * δζίας δ ε&αρωύι', <τάμμα (£ ιεϊνιλ, φ< χω§άμ%δ "tigapi.
45 4 ιεδϊίιλ ψς ναμαρί, jyij ιωχά δ αδελφός άιπύ δ Β-ωτί.
4« 4 ελίϊΐλ δ μαωονίμ,χμι ια&ζα tft Ιωτωϊα, οΐ ψ) Ιλ*
ναάμ, <£ ιε^τάμ δ μωαβίτης.
47 4 ελϊϊ]λ Kj ωβδδ,δί εοίΐΥίλ δ ματαζιά.
3 *
r
c

4 *
S> H D»D»nHai 3 > ·
Ty feyS titSx awan r—h&i * , ■ nij/ ona:a r -ιηπι P’|r ja ?i xp ’:ap Tiy α» 3 »Ρ’ρ γτφ ρ ’ϊ?ψ? 1 ! r—tpnSan *
»πκο rwpa cryrrn oaasa camara WVl T 57 ’ 11 Ni ϊ?>ίίΓ1 * ! jpPap /INi® !
rroiym BiSalViwi 'nyasn r-ty aitmba »aiyp3n rrypOT * 1 : »nrta^n tiinn nara 4 wtiri ptpti οηΛϋίτφι a^Vca-m:
" : s *S λ* : - ~ : ■ v J " J
Ηιοηη * · ♦pyra? ‘W'P ’
: >aHnnin’Bflicninhawin»Sy 3 i
- i τ ; - ; τ ; - .· ·*τ : ;
oga^^iVtr^ wjpjirnjjwK * 1 * - jp ΕΖ3Π1» »33 n;i?p |—iVi^n * ία^πηιρπ? Ttj-VNt ήπΜ ’i:r-r-jpi * : miarn» frorfraV kay w Snn na: mina nsaV
i.paralipo m. Tranflat B. Hiercny.T^ii/.
nnnSannrr-by ! wb&n axnx »i©n nnai? wm -vv »
P · ; - v· · v; · ·■ - * : - | λ τ ·,·Γ·
j yjffann π*οτ wzwnamra
I ·» *-!- v» : s · · : Τ x _ ; .
10
iwn *
* u
ί * It
t*ya\pn W?Ni φψπφί?
! *jwnn narii-i »i wn «m>
! •wy ’niyy >:aap ’T©yn ϊπ’αη’ « *>
hnxaV anx tosn >twn ir»:aa rbn *
t ·* · «τ v ΛΤ T «* «*♦» Y* ct ·· 2 * *.* /*·
ri'Ni nn r-tW * : iiSxS Sram ώρη >
SiVaa Kim rnbinn plrn jTvrrr-iNnay CTjSpyrrba-rnN innan vnna-ba-by ΓΤρπη jpjn pa-jp ikan * ': aiyaSi vnrch * jyhcairaa 1 ? τη xyn» : τη? TyaSny- >ΛΛ na^r
• ·· ί^· i ·* ·· τ τ ; · v τ v w *>
iaflffiS-caKnn» 1 ? aaS earty ^-rrn» i nai’i «»max »ii7N ntv ’Baa ban kSa ny?
• ' |t · < · τ v UT · T · 4 ;
fcaiVri $ οι’τφ . 1 οι W Φ*η 3 _ηρρι τη φ
iP^li^jQ^ppn^nVisi ^jy ό ^fy^. tSt-^v iVa: msi?:aai * : τπ:π >ta'Nia «
• »r * «* ; “*· v — ; * | ; — v·· *p ;
k*?i nanSab bixiff-Vy awSa-cay ikaa nbxb n w*?a »no innW myya >a a- vj : Wio νήχ -bx bia* ι:Φκΐ 3
II
It
j τ /f » 4 ·
CAP. XII.
,Η 1 quoque venerunt ad DauidinSi- A celechcum adhuc fugeret Saul filiu Cis,qui erant fortiffimi & egrcgij pugna- 1 tores_. ϊ Tendentes arcum & vtraq; manu fundis faxa iacientes & dirigentes ia- 2ittas. De fratribus Saul ex tribu Benia- i min: * Princeps Abiezer,& Ioas filif^a- maaGabaathites, & Iaziheh & Phalleth filij Afmoth*& Baracha^&Iehu Anatothi 4 tes. * Samaias quoque Gabaonitesfor- tiisimus inter triginta, & fu per triginta, Hieremias & Ieziehel,&Iohannan,& Ie- j fabad Gaderothites. s Eluzai 6 c Hieri- B mut,&BaaIia,&Samaia,&Saphatia Ara-
6 phites. * Helcana & lefia, & Azarhel, &:
7 Ioezer,& lesbaan deCareim. *Ioela quoque & Zabadia filij Ieroam de Gedor.
» ^Sed&deGadditransfugerutadDa- uid cum lateret in deierto, viri robuftifsi- mi & pugnatores optimi tenentes clypeu &haftam .Facieseorum quafi facies leonis, & veloces quafi capreae in montibus.
9 * Ezer princepSjObdias fecudus, Eliab
10 tertius. 3 Mafinana quartus, Hieremias quintus. *Ethiiextus,Heliel ieptimus.
4 Iohannan odauus,Helzebad nonus, tj * Hieremias decimus, Bachanai vnde- >4 cimus. *Hi de filiis Gad principes exercitus. Nouifsimus centu militibus praeerat, & maximus mille.
15. * Ifti funt qui tranfierun t Iord ane men ie primo, quando inundare confueuitfu- per ripas iuas, & omnes fugauerunt qui morabantur in vallibusad Orientale plagam & Occidentalem.
* Venerunt autem & de Beniamin& de Iudaad praefidiumin quo morabatur J 7 Dauid. 4 Egrefluiq; eil Dauid obuiam eis,& ait, Si pacifice veniilis ad me, vt au- C xiliemini mihi, cor meum iungatnr vobis. Si aute infidiamini mihi pro adueria- riis meis cum ego iniquitate in manibus no habeam, videat Deus patrum noftro-
18 rum &iudicct. ' 3 Spiritus vero Domini induit Amafai principem inter triginta, & ait, Tui fumus o Dauid & tecum filij Iiai. Pax pax tibi, & pax adiutoribus tuis. Te enim adiuuatDeustuus.Suicepitergo cos Dauid & conilituit principes turmse.
19 4 Porro de Manafie transfugerunt ad Dauid quando veniebat cum PhiliiHim
D ad uerfus Saul vt pugnaret, & no dimica- uiteu eis, quia inito cofilio remiicrunt eu principes Philiftinorudicentes, Periculo 1 capitis nollri reuerteturadDhm fu u Saul.
16

Iiiterp.exGrsee.Ixx. if PaRAUPom.
■j
CAP. XI Ii
hi qui njenermt ad Dauid in Secelag·,_ i adhuc compreffo Dauid kfacie Saul filij Cis, ΐβι in potentibus auxiliantes in bello:
4 Extendentes arcum dextris njtentesjfiy %
' finifiris, 0 funditores in lapidibus 0 in iacu- lis 3 0 Arcu, de fratribus Saul ex Beniamin:
4 TPrinceps Achiezjr 3 (ef fioas filij zAfma $ Gabaaniu 3 0 Eziel, 0 1P halet filij Afmoth,
0 B arae/na 3 0‘feu Anxtbothl·.
* Et Sameas Gabaonites robufius inter iri- 4 ginta ftfi fuper triginta: Hieremias 0 fiezael^ 0fonan,0fio i xabad Gadcrothites,
4 Eliozj, 0 fiarimuthBaalia, 0 Samarids 5 0 Saphatias Charaphif
*Elcana 0 fiefia, 0 Azarel, & foeder, 0 « fesbaam Coriu, * Et jfoela } 0 Zabadia, 7 filtjferoam, filij Geddor.
4 Et de Gad feparatt funt ad Dauid in de- s ferto robufti fortitudine <~viri potentia m bel- ■ lum ordinati clypeo & hafla ·, 0 facies leonum facies eorum,0 Veloces vt caprea in montibus tvelocitate.
* E%erprinceps 3 Abdia fecundus, Sliab ter - *
ttUSf
tus,
*fioanan oBauus, Elfabad nonus,
* Hieremias decimus, Machabani Vndeci- 1 3
* Mafmana quartus,Hieremias quin- 10 * Eththi fextus, Elielfeptimus, rt
Ii
14
IJ
mus.
t ffii de filiis Gad principes exercitus Vnus centum paruus, 0 magnus ad mille.
* fifii fuerunt qui tranfieruntfiordanem in menfe primo 3 0 ipfe erat plenus fuper omnes ripas fu as, 0 fecuti funt omnes habitates valles ad Orientem f£y ad Occidentem.
4 Et ^venerunt d filiis Beniamin 0 fi uda 16 ad auxilium Dauid.
4 Et egrejfus efi Dauid in occurfum eis ,0* 1 7 reffondit <0 dixit eis 3 Si in pace <-venifiis ad me ad auxiliandum mihi, fit mihi cor fuper vos in ^unitatem, 0 fi <vt tradatis me aduerfariis meis non in veritate manus, videat Deus patrum nofirorum 0* arguat.
4 Et ffnntus induit Amafai principem tri- 1 ginta, 0 dixit, Vade Dauid filij fiejfai tu 0 populus tuus in pace,pax tibi 0 pax adiutori- bus tuis, quoniam adiuuauit te Deus tuus, 0 fufcepit eos Dauid, 0 confiituit eos principes turmarum.
*Et de Manaffe transfugerunt ad Dauid 1 9 eveniente eo cum Phihfiiim venientibus contra Saul ad bellum 3 0 non auxiliatus efi eis Dauid,quoniam in con filio fuerunt principes Phi- lifiinorum dicentes: fn capitibus noftris reuer- tetur ad Dominum funm Saul, 0 dimiferunt eum.
Ii V ARAttjPi '
ΠΑΡΑΛΕΙΠ0Μ, k. μύίρμίνίνσις idv o ! , ^
' l &·
1 * K cu ύτοι (?) ελΕοντες (ϋΰ^ς tfavif’ dmzhay^
ζίι (πινεχόφρύ £cfiavA οττζβΑπ'ύ ύαύλ tjS Ας* αυτοί b %ϊς ό\ρυυα%Ίς βο^ο&τες b τω πολεμώ* x 4 ζντάνονης τζον ΰ\ζξιάζορπς (£ ^ιςίρ^ορης, Y$Jj (rfzvhpijci] 64/ KiHoigyg) c v fizKzcn-, ψ] τζ(ό' cm τύρ -d- <pdp (rct'dX CM· £ βζρια,μίρ.
1 * afiyw dyatfypfi Ιώάς tfo} ώτμά 3 £ γαζαα()ί%ν, ^
ζζιηλ,^. φαλίτ ψι ώτμωΟ, (Ε £ας>μ%ίο t, ψ) im ddm- aML * )(fij ΰ-αμίαςο γαζ&ωρίτνς friuarg
retaw^t (E (M tAp TeActm^t' ιψμίας ^ ι&ζιηλ, ficy ittPd/o, itiffaficiif o ycttfppcoEf. ί * Ζλιοζι (E iasjL^dH βααλ'ία., (E <rctu,cipfictg 3 έ (ra~ 6 φατίας ο χα^μφί’. * zMou/ci xj ima, έ άζαρνλ, (E ίοζζζρ, (E kcrCaoipL 01 zophcdj. i * Htfii ioonEcLyfii fct£cti> ia qo) Upyau., φ< £yzbcidp.
8 4 )(ctj AvA £yc$foi%6dzi&wcu) ιΐϊτζ)ς <fav)i> ffh A
ϊρημχ cftwaVi iyvi $iwc ίμεως άς πόλεμον
tfapgcfyorop&poi Evpsfi (E hpcfkfi ουιότ^πα λεόντων Ία πκ 0 τωπα dmSpft χ,οϋφοι ως δορκάδες Άρ ορίων
9 τΑταγρι. 4 εζερ ο Αρχών, άίοό'ία ό όώτεξβς, ελιαζ ό
τ£μ&. * μασ-μανά ότεταρ%ς)ερεμίας ό πεμπίος;
* εβ&ιόεκ&ς,ελίΥΐ λόείίό'ομ®’.
* Ιωανόροό oybdfiy, ελ(ία£α$όεννα%ς$
ij * Ιερεμίας ό$'εκα ί &ς,μαχαζαιρ\όενδ'ε)ίατ(&.
14 *£τοι QM Αν i) Ji/ yaf άρχοντες £ ςρμτιας εις %Ίς εκανν μικζβς, Αι μεγας /®θς χιλίοις.
* moi wom (?) ΑΑά/ίτες τν iopfyuw b Α μίώ) A πςωτω, fiicwAnv πεπληρωκως Sfin παονον Αν κρηπίδα cwA, ny) όΙζεόίωζοΛ) πούντας G?ir κα^ικ.οόν^ς αΕλοίνας εις άφΑΰλας ^ βΐς ϋυτμας*
is 4 \fi\ όλΒ-ον}Αό Αν tf d? βενιαμιν ^ 1 $αάςβοή-
Βαό /J A S^avA.
17 4 ψ)( ΑζήλΒε ΑνΑ άς απφότηαιν clvAv, (Ε άπεκΑ^η
%μΐ είπεν αντοΊς, ει ας eipnvlw ήκατε αωζρς με βοηΟήσ-αί μοιβιη μοικαρδια εφ ύμας άς ενωαιν' naj ει £παρα- όοβνοάμε %\ς εχΒροις μ « ebc b αλιεία χείζβϊ, Αοι ό Βεος Αν σατίρων ή fff yfiii έλεγξα^.
4 έ πνεύμα bifote τν άματΑι αρχο£& Αν τ&ά- zopfgi.iqfii είπε, πορ&ιχ $ανΑ ψς UoraiAft ό λαός Qo b ειρήνη,είρίωη Qi <Ε είξήνη %>Ίς βοηΒοϊς Qv, οτι εζοή&ιτε Gi ό Βεος &· ^ τΰζβτεόεζ,α!^ οωΑς ό^αυίό, χΑ κατε- ΐ 9 ςητεν αύΆς αρχον^μς Ανόιιναμεων. 4 χΑ )Ετο
μαναοτή «ΰζβτεχωρητοην ο®θς ό^αυιό ερχομόν# οωΑ αλλοφύλων Αν ελθόντων Ατη τα£λ εις πόλεμον · (Ε <3ΧΚ εζοήΒητεν ουυτοΊς όαυίό,ότι b βκλη εφ£ιον%> (?) <τα- ΤζμπεμΑν αλλοφύλων λόροντες, b τούς κεφαλεας
ήμ)°Α αΒιΡρεφει «εζβς τν νΰ&ον ώιΑ όαϋλ,χΑ όζατάζ
ΙΟ
II
II
i 8'
ςειλουν αντν.
D *

44
a» η a*a>n >i3i
i .ρ a R a L ι ρ ο μ. Tftanflat. Β. Hieron ySDAuid.
»3
Μ
*j
r— ιΰ?Μ?Ί’^ iSm irnaSs *
innexi nan^VxaOi^Nijin’! 73ii»i ran y
‘ ■ v; ·.· ·» ·*·:-··■'■ ‘ " * i ·
! rnwo 7 w awi*n wsn
jv - : · λ· i» τ -j τ y*· *r a·*· ; · j
ni3?-’3 τη jrrVj; Tiroim? nani *
~j— ij/S »3 * : M3$a ont? i jn?i pVs b$ rimgb^ynybviT-bpiit?! ai»} en»
»tMn*T?ppnfexi * :o»n^f runas Vii?
30Π 1 ? η3Π3Π ΊΉ"^ 1X3 NissS fi^nn ! mn> »03 vVNtVtXtfrToVo
|T \· f : IT ■· \ -r i · -
ryvv nam γ-«ϊ »Nito3 rrnn» »33 *
: Nias ’ϊι^π nixa r-iiatoi α»δ7ϊ^ί
|T T A·· l ·· f; : *’ T — !
mjnto X3S 1 ? Vn »733 ]ijn?to »jgrp * nj?3ix Φ 13 » 33 —ja * : nxai ủ^ί
nnxV Τ33Π jn»ln»i * : nixa wi o»sVx ■?
: nixa jnen C3»a?x r-ito7to.iai?i canto i»3Nrn»3i Wi H33 7j?3 pmi *
blXto »ΠΧ ]P»33 »M-JB1 * ! C=3’3to1 0»7totf »
criato Dfi»3ia r-arrun a»sSx ntoW
• ; τ · : - τ ·· - ; *· τ —; v - ;
a»iflx »33-jai 1 t Vixto n»a nnatoa
«toixS^nniajnixaniiBtoiiiVxnarntoj/ r—U73B naa »snai * i oniax n»aS niato > ■
V — · -·* — 4 -· '* l T *i >** 5 V ”
xiaSniatoatajpntoNi φχ 7toj; r-uiato
ψψ litoto» »330i * ! η»ιτ-ηχ ■pVanS»
can»toxn bpw ntoyrna nynb ο»®?*? Π3»3 : ttvarb}/ απ’πχ-'ίΒΐ ca»iixa -bas nonSa »arij? Niis »xsi» imia * >
τ ; *τ τ j · f* Γ τ τ «*·· ; I \ : ·
aS-xVa ·πι?7ΐ cp*~-t ca»toan nonSa »73 nssa fanajn ciVx a»7to »702301 * : 3 V 1 ■>* ! {|7x n^atoi ca»to7to n»3m n3iotoia» , itoy nanVa »37j/'>37ir'p * t»i3s»xsi» ntoxai 1 ! nixa totoi »*
<T *r y ; ·♦ τ ·» | ·· /·· ; J v IV
73J/B1 * ! i)Vsi D»!;37X ηΒΠ7Β -|7J(V nto3P B3to' »sm »73Π1 »331Χ7Γ7ΤηΒ JTl’ 1 ?
i ribx o»ntojn nxa nbnSa xa»
IV |T i* 5 . · /t ·· τ τ ; · jt i '· ; ·
n37j«»Tij; nanVa »to3x nSx-Va s ~by 7»irnx ipbanV nanan ixa obto 33 V 3 7nr»i aSVxnto» miy-ba oai Vxito»-^
s . .. τ -: a" τ - -
l TTTPTKT
33
37
,ί. T J
'ie * Quando igitur reuerfus eft in Sice- lcchj transfugerunt ad eu de Manafie Ed- naSjIofabad,&: Iedilielj& MichaeJj&Ed- nas,& Iozabath, Heliu. a & Salathi a princi- 11 pes milliu inManafle. 4 Hi praebuerunt auxiliuDauid aduerfus latruncuIos.Om- nes enim erant viri fortifsimi,& fadifunt xx principes in exercitu. 4 Sed & per fin- gulos dies veniebant adDauid ad auxi- liandu ei, viq v dum fieret grandis nume- 13 rus quafi exercitus Dei. 4 Ifte quoq; eft numerus principii exercitus qui venerut E ad Dauid cum eflet in Hebro,vt transfer- . rent regnii Saul ad eum iuxta verbu Dni. »4 4 Filij Iuda portantes clypeu & haftam
fex millia odingeti expediti ad proelium.. ij 4 De filiis Symeon virorum fortifsimo-.
rum ad pugnandu ieptem millia cetum, ii 4 De filiis Leui,quatuor milia iexcenti. L7 4 Ioiada quoq· princeps deftirpe Aa- ron & cum eo tria millia ieptingenti.
1* 4 Sadoch etiam puer egregia: indolis & domus patris eius principes vigintiduo. if 4 De filiis aut Beniamin fratribus Saul tria millia. Magna enim pars eoru adhuc iequebatur domum Saul.
30 4 Porro de filiis Ephraim viginti millia odingenti, fortifiimi robore viri nomi-
31 nati in cognationibus fuis. 4 Et ex dimidia tribu Manafie decem & odo millia finguli per nomina fiia, venerunt vt con-
ji ftituerent regem Dauid. 4 De filiis quoque Ifachar viri eruditi qui nouerant fin- F gula tempora ad praecipiendum quid facere deberet Iirael principes duceti. Omnis autem reliqua tribus eorum confilium iequebatur.
33 4 Porro de Zabulon qui egrediebantur ad proelium, & ftabant in acie inftru- di armis bellicis, quinquaginta millia venerunt in auxilium non in corde duplici.
34 4 Et de Neptalim principes mille & cu eis inftrudi clypeo & hafia, triginta & ie-
3 5 ptem millia. 4 De Dan etiam praeparati
ad proelium viginti odo millia iexcen ti.
3 ( 4 Et de Afer egredientes ad pugnam &
in acie prouocantes, quadraginta millia#
37 4 Trans Iordanem autem de filiis Ru- ben & deGad,& dimidiaparte tribus Ma naife, inftrudi armis bellicis, centum vi-
38 ginti millia. 4 Omnesifti viri bellatores expediti ad pugnandum corde perfedo, venerunt in Hebron , vt conftituerent regem Dauid fuper vniuerfum Iirael. Sed & omnes reliqui ex Ifrael vno corde erant vt rex fieret Dauid.

Interp. ex Grxc. Ixx. i? p a R A l i Ι ρ o m. fi αρΑλειγιομ. m fikfixfaivmc, rdv 5.
45
Z4
* Et cum veniret Dauid in Secelag , trans- zc fugerunt ad eum de sManajje, E dna tgfifozjr bad } &fiadiel, & Micbael , &Jozjibad 3 &
Helm 3 & Salathiprincipes millium qad Manajfe. s Et hi auxiliati funt Dauid contra zi latrunculos } quoniam robufiifortitudine omnes hi 3 & falli funt principes exercitui m virtute.
* Quoniam per tempus diei in diem njc- zj niebant ad Dauid nat auxiliarentur et ficutin caflra magna,ficut cafira Dei.
* Et hac nomina principum exercitus qui z? Venerunt ad Dauid in Chebron , <~vt transferrent regnu Saulad eum mxta werbu Domini
* Et hic numerus 3 filijfuda portantes cly - peum (efi hafiam, fix millia & ollingenti ar- m mati robore.
* De filiis Symeon robuBi fortitudine ad m
pugnamJeptem millia & centum. \
* Et de filiis Leui, quatuor millia & fex- **
centi. |
* Etfoada duxAaron 3 cumeotria mil- *7
lia & feptingenti. \
* Et S adduc iuuenis potens fortitudine^ & 18 domus patris eius 3 rviginti & duo principes.
* Et defiliis Beniamin fratribus Saul 3 tria millia,& vfque nunc plurimi eorum cuBodie- bant cufiodiam domus S aulis.
* Et de filiis Ephraim , viginti millia ftfi 3° oUmgenti potentes fortitudine viri nominati per domos cognationum fuarum.
* Et ex dimidia tribu Manajfedecem & 3»
0 B 0 miUia 3 nominati m nomine vt venirent ad confiituendum regem Dauid.
*Et de filiis Jjfachar 3 qui cognofcuntpruden s 1 tiam in tempora 3 cognofient es quidfaciet ffrael in principatus eorum ducenti , & omnes fratres eorum cum eis.
* Et de Zabulon qui egrediebantur adprce- > 3
lium belli in omnibus armis bellicis quinquaginta millia ad auxiliandum Dauid 3 neque cum 3 3
corde & corde.
s Et de Nephthali 3 principes mille 3 cum 1 4
eis in clypeis hafiis triginta & feptem milita.
* €t de Dan 3 praeparati ad proelium viginti 3 3 & ocio millia & fexcenti.
* Et de Afer , egredientes ad auxiliandum adpugnam 3 quadraginta millia.
* 6t de trans for danem de Ruben & Gad 3 37 5 Φ* de dimidia tribu Manajfe\in omnibus armis bellicis in fortitudine centum viginti millia.
* Omnes ifii viri bellatores 3 ordinati in acie 3 3 f inanima pacifica venerunt in Chebron vtcon- fiituerent regem Dauid fuper '-uniuerfium ff- rael>& reliquus ffiael 3 anima <-una <vt conjli- tuerent regem Dauid.
' yy) ov rJ Tropdfiojctf vv δανιδ άς σεκελάγ, ιω^ρσε- χάρησι w awdfdm μαυαοιη, εάνά& ιωζαβά^ yy) ict- δινλ,',φ) μιχαήλ, yy) ιωζα^άδ, (c έλιοδ 3 (c σαλαΒι (§) άρχοντες των χιλιάδων τύν %δ μοιναυπή.
* yy) ουυτο) στυυεμάχησαυν τά δαυιά Sci γεδύρ,
οτι I vuuoL·) ιχνίπά/ότες αυτοί yy) ifpovr άρχοντες τη ςξμτιαον δωυάμα. " ^
* οτι κ]/ Kcuqjt ημίζμς ας ημέρου» npyov%> ?®ζβς 8ctvi$ τ°(Ι βοήΒηοΐμ ccumi ως ας τΐΰίρζμ&οΚην μ$ράκίω 3 ως παρεμβολήν Βεοΰ.
* %ομ τα όνόμα .%1 τών bgyovf&i'y f ςρμτιάς idv Ιλ^οηων αζζβς dcivil ας yy&pwfsd c 'Μις-ρέψιμ' την βαηλαΜ ταχλ (®ξ$ς αντον ndf fivTssyov κυρί'ό.
* yy) ϋτ& ό 'Χξάμος , ψ) iila αίορντες Bvpsov yyf Ιόρυ ίζακι^ιλιοι yy) οχΚ&μοιοι κα%ωττλιτρροι bu-
5 νάμα. * τάν tj άν Συμεών iuucaVi iyfii Εις α$£μτα-
ζ,ιν επ\ακι%(λιοι (c wafiv. s * ycy τάν ήάν λώί, τέτ o^iuyfhm (£ εζακοοτοι. ι 7 *ycfjim$'a 6 ηγύμεν®' τά άαρων 3 yaj μετ άυτ£ τζΑ^ίλιοι κ. εξακόσιοι. i s * yfii craidL· νέ βΡ Ιυυυα,τος lygdi fi V oUn ζ'πατξβς
(hn£ έίκοοι έ ό'υο αφέντες.
* ygjj QM τΰ\ν ydv ζενιαμιν τάν άάελφάν (ταύλ^&ι^ί- λιοι dj εως ‘(siviv οίτιλάςοι αύτάν εφυλαοτον τίυυ φυλακήν οίκου τα'άλ.
t ' \
3ΐ
3»
ygy 'άτά τάν ήάν Ιφξμ Ϊμ,εϊκοσι χιλιάδες (£ οκ^ίκο'- ΰΐοι cfiiwctJfii lyf i ά/έάξες ονομαςοί κατ’ οίκοις πατ&άν αάτάν.
* yy) Ίκτο ημβυς φυλής μουναοτη , οκτωκοά^εκα χιλιάϊες , οι ονομα&έντες cai ονόμαϊι £πα^ο^έ^ημ
βασιλείου! τν άμνίά.
*yfij{ Ίκτο τάν μάν ιοταχαρ^ρινωοκονίες σϊωεσιν άς<$\Ρ καιρύς,'μνωυκον\εςτίποιή(τ{ ’κϊζμηλ ας τάς 'Xgycig cw- τάν haKomifi πάάτες οι άδελφο) αΰτάν μετ αυτάν.
* ^ )άτο ζαζόυλων c ηιπορώόμενοι άς α^μταζιν πο- λίμό ον 7 τάσι οκώεσι πολεμικούς πιντήκον ^ y αλιάδες βοηΒητομ τά δ^άυίδ'βδί (Jfi καρδιάς (£ καρδίας.
* yy) )χπο νεφΟαλά, άρχοντες χίλιοι 3 (ο μετ dmiv ον Βυρεοίς (c δ cqycnv τ&άκόν%ι (£ επά χιλιάδες.
1 yy) $δάμ 3 παο^Ίμοτόμενοι άς πόλεμον είκοσι (£ οκτώ χιλιάδες (ο εζακόσιοι.
} 6 i yy) άπο άόηρ , Φίπορώόμενοι βοηΒησα^ άς πόλε- 7 μον τεοταζμκονία χιλιάδες. * yy) Ίκά πέραν Sci
ιορδόνοχΊάτο ρχζίιϋ(£γάδ,ί£.)χτο : £’ nyiGu; φυλήςμα- ναοτη } ον πάσι οκΑοεσι πολεμικοίς ον δυυυάμα εκαννεί· j s κοοι χιλιάδες. * πάστες ύτόι φόδρες πολεμιςοά,παρμ %ίοτομενοι ον πα^μτάφ,ον ψυχή άρηνικη ηλθύν άς χε ζράνψ: ζασ\λεδσν.\ τν δαυ)δ <άπι πο'βτα Ισραήλ fio κατάλοιπος 1&ζμήλ 3 ψυχήμία S ζασιλεδσιμ τνδαυίδι
34
33
V.

1
4 «
a» η D»o*n nn
,ι. P A R A L i P o Mi Tranfiat.B.Hierony. Dauid.
o>73fc r-rcrw αηοπηται; dicmwi s a
\·; τ ; wt* τ · T- , ···· ·
OSI * : αΠ’ΠΧ DnS «?3Π~»3 a>nwi <·
—: r- *· -i . >'·· T ■>■,·· · Λ- '·
TiWri) an^x-aBiiijan aHiari a^aaai oniana απ'? dwap jaitn jwj 0’payi a» 1 ??! πορ--'?3χα ipaai ; *?tn©»3 i—i nato »3 a 'rb Ttisn npai
1" T : · ! IT : · ;· 6 τ | i ; ;|t t
S’
riiK&m CD\sb$n ntraj ;ttj ^jn?i *
bintp Snp «VdS Tirmn 4 t TM-SaS 1
γ-νίμ wrnN nw-p aio airqg-CDK
ΓΊ13ΠΝ boa Ε=3ήΚψ3Π ^ΓΚ^ϋ nijSlM
aro-aq njn anSm aqrpn onasn’S kt^ >
i^nVK?m-rn^maD3i s
···· ’ '- s , ·· t, “ ts L r " v : r‘ :
i ywunwmmuni tn-Owbtt
j τ y ιλ ; — ; ·> · a·· ··
■tch—> a p rm&j/h Snpn“Sa riaxH * ·> ττχ τη Snpn 8 : ayrr^a n»j?3 nam s
•t JSP τ τ j.· ·· ; T —
man tiiaS-nj?! ansa ττϊτ-ρ Sx-ifcn-ba i ony> nnpa α’ίΗ*?χπ ρηχ _ ηχϊ··Ί’3η7 rnn7inV«n©>-~SaTTn , 7j/»i · «
εζψρ rnSgnS rnjn^S WKQny>rnnp
ΕΜΊ3Π 3W W
t— w
\ i /Kl
ηκηκ
ρΐ^'ΓΊΚ 13>3T1 4 J cajp Γ<ΊρΓ'Τ^>4 r 3"U’3X ΓΤ3Β Γ“ΙΪΠΠ Γ“Π3ΐΗ Hv α’Γ^ΧΠ !nV3j/aa»3n'3i»nKiNiijn
jt τ=: - r ; - ; +τ*\ ;
D>rtSxn uaS 0’pnOT SxTin-SaiTvn 4 ·
a»sn3T0»Sa3aVnn333i αη’εαι ijrSaa pr-iy 1 X 3 * 1 1 : m wni a^rfaraai» jtiwj-ru* inxS Tipnx tviiy nWn |Ta
: nparr iaa» >a
~WNi *?y manivijyar - ιΐπ» ηκηπ’ΐ 1
: anSx aaS a γτβί rmn- 1 ?? n> rbv
»* vs J" : · '■'V- I Λ T · r "■ T
κπρη xiya na mn» n 2 “'a τη? ππη s : mjn ατπ ny iviiy \*na kinn aipa? Kinn ai»a αή^κπτηχ τη xn*»v ·
i — j — · v; x v · τ · —
: 0 ’riSxn ?nx i ix x>3X τπ nax 1 ?
v; - ( K- - ·■ - - I * "
ti?-?x i»7Ni rnxrmx n»n tdtx?! *
·*'■■· v at, ·· | i τ x v «·.·** * ·· : ,
» ’Π3η cdik i%nr\®rb& i nm im
r · “ V v: ·· V ·· — «· T
io
II
ii
J 3
3?
40
4 Fiicrnntquc ibi apud Dauid tribus diebus comedentes <k bibentes, praepara-' iierantenitn eis fratres iui.
. 4 Sed de qui iuxtaeos erant vique Iia- char Sc Z.aWonj& Neptalim, aiferebant panes in afinis & camelis, 6e mulis, &. bobus ad veicedum, farinam, palathas, vua paflam^ vinum, oleum, boues, arietes,ad omnem copiam. Gaudium quippe eratin IiraeJ.
CAP. XIII.
1 I Ni i c autem coniilium Dauid cumtri- A . 'bunis & ceturionibus & vniuerfis prin ci
I s Et ait ad omnem coetum Ifrael: Si placet vobis, & a Domino Deo noftro egredietur iermo quem loquor, mittamus ad fratres nollros reliquos in vniuerfas regiones Ifrael, & ad iacerdotes & Leuitas qui habitant in fuburbanis vrbiu,vtcon-
j gregentur ad nos. 4 Et reducamus arca Deinoftri ad nos. N6enim requiiiuimus 4 eam in diebus Saul. 4 Et reipondit vni- B uerfa multitudo vt ita fieret , placuerat enim firmo omni populo. s 4 Congregauit ergo Dauid eundum Ifiael a Siori gypti vlque dum ingrediaris Emath, vt adduceret arcam DeideCa e riatharim. 4 Et afiendit Dauid & omnis vir Ifrael ad collem Cariatharim , qui eft in Iuda,vtafferret inde arcam Domini Dei fidentis fuper cherubim vbi inuoca- tumeil nomen eius.
7 4 Impofueruntq; arcam Dei fuper plau
C flrum nouum de domo Aminadab. Oza *.R«g
6 Λ
autem & frater eius minabant plaujftrum,
* 4 Porro Dauid & vniuerfus Ifrael ludebant coram Deo omni virtute in canticis & in citharis, & pialteriis, & tympanis,& cymbalis, & tubis.
9 . s Cum aute perueniifent ad aream Chi don, tetendit Oza manum fuarn vt fuilen taret arcam, bos quippe lafiiiiiens paululum inclinauerat eam.
4 Iratus eft itaque Diis contra Ozam,
& percuffit eum, eo quod tetigiflet ar-. cam, & mortuus eft ibi coram Deo.
II 4 Contriftatufqj eft Dauid,eo quod di- D uiiiftet Diis Ozam, vocaunxg. locum illu
DiuifioOzse viqjin prsfentem diem, i 4 Et timuit Deum tuc temporis, dices:
Qiaomodo poftum ad me introducere ar- j cam Dei? 4 Et ob hanc cailfam non ad- duxiteam ad fi, hoc eft in ciuitatem Dauid , fid auertit in domum Obededcm Gethasi.

Interp. ex Grxalxx. t. PARALiPOMi ΠαραλειπΟμ.
s Etfuerunt ibi cum Dauiddiebus tribus 39 comedentes φ- bibentes, quoniam prap.tr aue- rant eis fratres eorum. >
4 Et confines eis vfquead fffiicbar & Za- 40 bulon & Nepbtbalim, afferebant eis m a finis,
& in camelis, & in mulis, in bobus cibariafarinam^palathas, Visam pajjam, vinum et oleum,boues & oues in copiam, quoniam gaudium erat inffiael.
C A P. XIII.
/
~p r inijt confilmm Dauid cum principibus ί
& tribunis 3 & centurionibus, & cuvnr uerfis ducibus.
4 Et ait Dauid omni coetui ffrael 3 Si in vobis * bonum, e> a Domino Deo noftro pro fi ere veniet , mittamus ad fratres noflros reliquos in rvniuerfa terra ffrael, & cum eis facerdotes
Leuita in duitatibus pojfeffionum eorum, φ* congregentur ad nos.
4 Et reducamus arcam Dei nofiri ad nos, 3 quoniam non qmfiuimus eam a diebus Saul.
4 Et dixit amiuerfa multitudo njt facerent 4 ita , quoniam reElus fermo in oculis totius populi.
4 Et congregauit Dauid cunEium ffrael a 5 terminis JEgypti vfque ad introitu EmcCtb 3
vt adduceret arcam Dei de duitate far ira.
4 Et afiendit Dauid & omnis vir ffrael in 6 fariathiarim,qu& efifuda 3 vt adducerent illinc arcam Dei Domini [edentis fuper cberubim 3 <vbi inuocatum eft nomen eius ibi .
4 Et impofuerunt arcam Dei fuper plau- 7 firumnouum, de domo Abinadab: Ozjt &
fratres eius ducebantplauftrum.
4 Et Dauid & omnis ffrael ludentes coram 8 Deofin omni r virtute in canticis 3 φ> in citharis, 0 - inpfalterijs, & in tympanis, e> in cymbalis,& in tubis.
4 Et venerunt vfque ad aream Cbedon 3 £7* 5 tetendit 0 %a manum fuam vt fufientaret arcam 3 quoniam inclinauit eam <uitulus.
4 Et iratus e fi ira Dominus contra 0 %a , φ 1 10 percujfit eum ibi,quoniam tetendit manu fuam m arcam, φ mortuus e fi ibi coram Deo.
4 Et contrifiatus eft Dauid 3 quoniam diuifit Dominus incifionemin Ozj,propter hocvoca- uit nomen loci illius fincifionem Οχα ncfque ad diem hanc.
4 Et timuit Dauid Deum in die illa di- 11 cens , Quomodo introducam ad meipfumarcam Dei ?
4 Efnon adduxit Dauid arcam Dei ad fi 1 3 m ciuitatem Dauid, φ auertit eam in domum Obed Edom Geththxu
μβϊρμήνίνσίζ Edvo. jpq
* yytj ήταν biei δ\μυιδ ημέρμς τξώς Ιχΐ'ίοντες, ψ) πινοντες,οτι ητοίματαΜαύτοϊς (fi) αίελφοι αυτών.
40 * i@jj (fi) δμορβδντες οωτοΊς εως ιοτάχρ/ρ, v.gy ζα£%~
Εοόν,ιφ νεφΒ-αλώμβφερον αυτοίς <Μι τών ονών, <c Sdn τι h καμηλών, xfij 3τη τών ημ,ιόνων, ycy Sdn τών μοίραν βρώμα%&, αλάορρν,παλάβας,ςαφίδας, oivovfic. ϊλοαονρ μ-ο^οΐζ mj βρζβζα^ι εις πλ^^Ε 3 οτι άοφροσϊάη lw τώ ϊτρμήλ ..
/
λ , , ι Ύ·
* Κ cu έ£ουλ&δτα% δ\,αυ)δ μφ τών 'bfiyyfivrw ψ) τών ysXiapyyov (c έκα&νταρρ,ων, ygjj fjJJ παντς ηγουμένου.
* yc?j είπεν δ\,αυ)δ πάτη τη ώκκλητία ιτρμ ήλ, ά εφ’
ύμΊν άγαμον , hcm κυρίου Ετίοί) ημψ&>Β·η, )χμ-
ϊάλωφρ (Ζ&ζβς Ctfty clb' εΚφ'ύς[ημψ gRt ύποΜΧαμ- φροις CA) 7 γΛγη γη ’κΤξβίήλ, κβ μ&τ αύτύν ($) Ιερείς jpij (fi) E&Sircjtf b ΊτοΚεοχ κ&(α)λτεων axndv, (£ vwuciyfi ή- rmew (®ος ημάς.
* %ΐ οίπιςρε^ωμεν την κιζωτν £ϋεοβ nfifificwtfiq ημείς, οτι cbc εζητήταμεν cwtw clf ημερών ταύλ.
* ψ) είπε πουτα. η οΜκλητία %ΰ ττοιητομ ύτας, οτι
άΐ3νς ο ifiytfiy b όφύαλμοΊς itmfiq Kaod.
* ytftjj ζΐζεκκλητίοατε w π Sto. IrqynZ^b
οξίωνεαγυώίου xcfi sW ε’κτόί'ου άιμοίϋ)',^ 'οΜεγκώντην κ&ωτν ΕτεοΙ cai πόλεως ιαρείμ.
* ?($i/ dfibfin favfi rcfi 7 τοίς dfirhp ’κτζμ,ηλ «V kolp/cz- ΰιαρΰμ, η εςι ivfrctfistidyctycav bief)$v την κιζ&τν 3-goci κυρίου κα^ηρίφου ν^ηςγερρυνίμ, 'J εττεχλη^η τονομα. darfibdi.
* χμ; επέΟηκαν την κιζωτν 3-gocT οίτη&μα.'ζαΜ Kcti- ν!ιυ, ο % οίκου d&eivcifia& · καα\ οζμ yy) (fi) dfi ελφο'ι ow~ %finyov την οίμαζαν.
* xcfi cfi&Jib' (c 7 τοίςίτζμηλ 7 ταίζοντες bcmiov foofi,b πάτη $iwcum,yd] b abougfiz b κινυροας/μ) b vdQxaig, ycf b τυμπ<Μκ>ις 3 XE) b κυμζ&λοις, ψ) b (τάλ7τιγ%ιν.
* κμι ηλβον ϊως ώ &λων & χαώών ■ ygu/ οΐζέηανεν οζα. την curtfi%d kcl^^Iv τηνκιζ&τν,οτι οΐζεκλινεν ουότην ο μο^(^.
* ydj ε^υμώ^τ) dpyn ν~ΰρμ(& ffim οίβ. , (£ επαταϊ,εν cwfv cMeifib ν biretvcLj την χώρμ clurf 3τη την κιζω- τν,χμι (ίπεβοννεν bid απενοΑ, Stofi.
* yfijj ηθυμητε ό[αυίώ, οτι Ξέκοψε κυρμφργ διακοπήν b οζα, δια %δτο νκάχετεν τ δνομα τπου btelvop διακοπήν οζα εως f ημέρας τούτης.
* xgjf έφο£ήθη δ[αυιδ τν Β-εον b τη ημέρα οκεινη λέγω , πώς siGidOf) αΰζβς εμαυτν ίΙμ) κίζωτον Βεοφ .
* χμι βδκα.πέτρε’ζ/ε δ\αυ\δ την κιβωτόν § Βτεώαύός εαντν εις την πόλιν δ\αυιδ, yg} οΐζέκλινεν αυτήν άς οίκοι/ ό£ηδ εδώμ G(I γεύΒαίου,

4 S
Τ· ii D’DM Π 31
-“pj; rrrOj/ orn&n ρ-ικ atfn * τικγπιγρ ·|ΐ 3 ;ια»ππ npbpimz th$ : i b-ivx-bi-riM czhimi; rra
j v T v ; v v ; ·*. J *
paralipqm. Iranflat. B.Hierony.T)^//
14 4 Manfic ergo arca Dei in domo Obed-
edom tribus meniibus, & benedixit Dominus domui eius ^ & omnibus quae habebat*
CAP. XIIII.
τ
* 3 sVo 12 C 7 1 ?!? αι»π rbv 1 8 «ρίπιτιτρ ’ϊππιαήικ ^ίπτίΤ* 7 ^ rnin» iy 3 ΓΠ 3 ιήι jnn 8 : ί —i?a ή> niaS *
tiraVo i—tSrp7 r-iMM-»3 i??)
c 3 »ϊί 3 iij/ ιητ πρη * : 'jktw* iaj; naja >
!j—ruai anaiiyim iSm dSotvs iVi*n wts c=p iiSi mw * ‘ 4
ru aawi jmttc&wvi
(.X T X : J - ΆΤ T ·
: nSaSxi yvtflbito inan * j
v jv ; v : ^ a * vj ·.· ί'τ ·, · ;
;jwi asmnin 4 <
- j * “·■ « v vv : - a :
: uSa^xi j?i>ijni j?dw » 7 Ki 8 ■>
V |T · v; v 17 T ; "· ; >χ τ · v: r-
_ u / ini ·ηώατ -»3 Ε 3 *ίιψ'?§’?ο»!ΐ * 1
»j»V i=rmVr _ι ?3
: cannaV Ni»»i ini yawn τιτηκ
(V ·· : · i····- · ^; * - A■ T V
: a»jjan paps ippa>i ixa ea*$pV?i * »
HVpn-&s6'o’ti?K3 im W! 1 1 rftj? hin» iV iDRn >T3 carra Β»ίΐϋ*??~^?
i—ra n cmyia-SraaiSpn 8 qvaD^rim πΊΝ-ηκ carnSxn na ini ia»n im dis
^_ . .· $· v; t l -t · x v j “ * x jt
oipan-eap itnp prVg o»o pia? ’X’? -ns czrcnaiyn 8 larnsSyaivtfnn· i c?«3 laityninnaNin arvriVNi
j·. x ^ ; x · — · x v ·* — av ·· v;
: papa imi α’ήιΛ? TU> i 2 »pi 8 *iS natin ai-HVsa im ni? Si^r^n 8
v · ·· · ▼ < - ;
DirSjfa 30 η οπ’ΐπκΓ-ι^η^α'π^ίίη o Naan 'naa onSr-ixai
r *»· : - > ' tv ▼ -t j t
>mia ’mj?sr-i Vip — γτκ ^atfa ’.ιή 8 biiSixn ks *--*3 nanSaa κνη in aiban
*.. v: τ «t t · . at t'■:··.— · · -i···* v.x ' / x ; -
! tza»neA® mana-mx mani? apia 1 ?
b’1 0’Π7^ΓΊ WWNi'3 T17 Wl 4
—— a ♦ ··; t it · j·.· —: — * x - j——
: niTrijn py aaa α > iW?? i—jaip-nk ?ra .·—nnn r-miNrrSaa ιητο© xsn 8
»<-·«· { T - Λ T_; T T ; k . - ·· --
' : camrr 73“7j; iinrriK
10
II
14
10
;M Ifi quoqj Hyram rex Tyri nuncios *;^ 8 .
k adDauid ,·& ligna cedrina & artifices parietum lignorumque vt aedificarent ei domum.
4 4 Cognouitque Dauid eo quod confir
madet eum Dominus in regem fuper if- raeh & fubleuarum eft regnum fuurn fu- per populum eius Iirael.
i *' Accepit quoq; Dauid alias vxores in Hierufalem^ genuitque filios & filias.
# 4 Et haec nomina eorum qui nati funt in Hierufalem:Samma &Sobab 3 Nathan
B& Salomon.
j 4 Iebar, Elifu, & Eliphalech.
< 4 Noga quoque & Napheg, & Iaphie.
7 4 Eliiama &f Baliada, & Eliphalech.
* 4 Audientes aurem Philiftiim eo quod vn&us eflet Dauid in rege fuper vmuer-
: fum lfrael, aicenderunt omnes vtquzre- rent eu.Quod cum audiifet Dauid,egref- fus eftobuiam eis.
9 4 Porro Philiftiim venietes diffufi funt in valle Raphaim.
4 ConfuIuitque Dauid Deum dicens:
Si aicendam ad Philifta:os,&fi trades eos
C in manu mea? Et dixit ei Dominus, Afce- de & tradam eos in manu tua.
4 Cumque illi aicendiflentinBaalpha- rafim percuflit eos ibi Dauid,& dixit, Di- uifit Deus inimicos meos per manum meam,ficut diuiduntur aquae; & idcirco vocatum eft nomen illius loci Baalpha- rafim.
4 Dereliqueruntqi ibi deos fuos, quos Dauid iuftit exuri.
1 3 4 Alia etiam vice Philiftiim irruerunt,
& diffufi funt in valle.
4 Confuluicque rurfum Dauid Deum,
& dixit ei Deus, Non alcendas poft eos,
D recede ab eis, & venies contra illos ex ad- uerio pirorum.
1 1 4 Cumque audieris fonitum gradien-
tis in cacumine pirorum, tunc egredieris ad bellum. Egreflus eft enim Deus ante te vt percutiat caftra Philiftiim.
ri 4 Fecit ergo Dauid ficut praeceperat ei
Deus, &percuisic caftra Philiftinorum de Gabaon vique Gazera.
17 4 Diuulgatumque eft nomen Dauid in vniuerfis regionibus, &Dominus dedit pauorem eius fuper omnes gentes.
II
11

Interp. ex Graec.ixx. i. ( *paralipom. ii αΡαλΕιπ CUt *. βψμίνη mc , τΛ ί
' 4 Et manfit arca Dei in domo Obed Edom i4 in domo fiua menfibus tribus, & benedixit Do minus domui 0 bed Edom & omnibus fiuis.
1 4 i yfijj btadwzv w κιζωτς (W b dlm o€nd ζόωμ
b tA olm cunA μίωας τξάς · xf άλΑγνηπ kvydGy rv οιχον όβηό ζόωμ xf πάΜ&τά catiA.
CAP. XIIII,
id'.
"C T mifitChiram rex Tyri nuncios ad Dauid 1
& ligna cedrina, &· artifices parietum, & artifices lignorum, njt adificarent ei domum.
4 Et cognouit Daud,quod confirmauit eum 1 Dominus m regem fuper Jfirael, e> quodau- ftum eft in altitudinem regnum fiuum propter populum fiuum Jfrael.
4 Et accepit Dauid adhuc afxores in Hit- 5 rufidem, & nati fiunt ei fihj & filia.
4 Et hac nomina eorum qui nati fiunt ei in 4 Hierufalem,Samaa & Sobab,Natban & Salomon,
■ 4 Etfiebear, & Elifiue, & Eliphalet , j
s Et Nage,ftfi) Naphec, &fiapbia, e
4 Et Elifiama, φ* Baaliada, Elipbalat. 7
4 Et audierunt ‘Pbilfiiim quod vnBus fuit. s Dauid in regem fuper njniuerfium ffirael , φ* aficenderunt omnes Fhilifiiim njt quarerent Dauid: & audiuit Dauid & egrefifius efiin occurfium eis.
4 Et Fhilifiiim'venerunt , & dijfufifiunt in 9 Valle Gigantum.
4 Et confiuluit Dauidper Deum dicens: Si 1° aficendam contra Pbilfiaos , cr fi trades eos in manus meas ? (efi dixit ei Dominus , Aficende & dabo eos in manus tuas.
* Et aficenditin Baal Fbarafin, φ* percufi- n fit eos Dauid ibi, dixit Dauid: Dimfit Dominus inimicos meos in manu mea, ficutdiui- fionem aqua, idcirco njocauit nomen loci illius Diuifio BaalPharafin.
4 Et reliquerunt ibi Pbilfiiim deos fitios, et 11 dixit Dauid,& combufli fiunt in igne.
4 Et addiderunt iterum Pbilfiiim, O difi - 1 ? fiufifiunt in Valle Gigantum.
4 St tnterrogauit iterum Dauid in Deo : φ h dixit ei Deus, Non ibis pofl eos, reuertere ab eis, & Venies contra eos prope piros.
4 Et erit cum audieris Vocem terramotus a 1 5 cacumine pirorum, tunc egredieris in bellum, quoniam egrejfius efl Deus ante te^vt percutiat cafira ‘PhiliBiim.
4 Et fecit Dauid ficut praceperat ei Deus , 16 & percujfit cafira Pbilfiiim d Gabaon vfique Gazjra.
4 Et egrejfium e fi nomen Dauid in omnibus t 1 terris, Dominus dedit pauorem eius fitiper omnes gentes.
1 * K cu άπζςαλζ yyipfia βαυιλάος Tvqyy ά}ίζλοΐζ
(ΰΰζβς ^[,αυ'^^ζυλα nz d^iva, χμ) τζη%νας %ίγων , χμ) τϊ/Αόνας ζυλων,%ό οι^ομηταή cwnfi oixov. t * χμι. ζγνω dauid, οτι νίϊΰίματζν cwtv dg βα-
σιλζα (Μι Ιτζ^ΥΐΆ, xfj 071 w%ndn dg ufog ή βαυιλάα cunAdia Αν λαόν ckrtfi vv Icrpy ήλ. j i yfjj ζλαξζν Sctvid ζτι yiwsuxctg bvhfifi vmhvjuL, yfjj
' ZTzydioauv currfi φ) yf/j S-vyctrepzg. ' .. . · ■:
4 * yfj\ ‘Ic/lUtcl tcl mpictfy ouuwv tdv Tzyfizvrm dmfi
cv Ιζ^ν(τα.λΙ\μ.,(ίαμβοί fit <τ(ύζαζ,νΐώάμ(ί<ϊαλομόύν, j * xgi )ιζζαάρ,&ζλι(&υζ,$.ζλιφα./\ζτ,
s 1 * yy) vctyzfit ναφζχ, >u ιαφία,
7 * nfj ihicrcLpidifit βααλια^ά,ζλιφαλατ.
s f )fjj wovcrdvo (?) άτλόφυλοι οτι ζ^ξ'ιΕηι david άς ζα <ηλζαΜι 7td/fict\crpyriX,}id/jz^ igom 7τάρτες® αλλόφυλοι (riTY\(TOU\ τν dadid’ )(ff nxoucrs dauid''<t ο^ηλβζν dg a%dfjrmv cw-dv.
9 * xfijf (fi) αλλόφυλοι ϋλβον, ^ S^zyuDww b r« m-
λάόι 'idv yydyrcdv.
10 * }fjf hpdnm dau)d dd %d 3 -gotT λίγων , d djoa^di Mn d&xr αλλοφύλου; , dKa^dmgcwTxg dgiag yfipfg xf uttzv cmfi κν&&’ ,d/ja£ndi ^ ό'ωαω ouj~ rkg dg rag yfipfig Qu.
11 *xaj <fyjz£vidg βααλφαομιτιν , dy ζλατάζζνουυτνς dctu'id c md’ (c zi7rzv όαυίό, dizxo^z χ.υ£ΐ& cdd sySpdg μ% αν yyspi μκ, dg daxoTtw ddcfsg · dia. %ότο zMcdhztrs v ονομα 'S Τ7ίου ditdvx όιαχοπη ζάαλ φαρμιτίν.
it * xgui ^κατζλαπον and oi αλλ.οφνλοι cfir Orzdg cw~
•rdv' xcfi ύπζ d,adid % χμι avtTrgYidrynrdy αν πυρί i j * xfj tZir&irzS-zv^ ζτι οί αλλόφυλοι, ξζ^ΰτϊΐΰΊΜ
. b τ« ηοιλάΐι τάν γιγάντων. r 4 * xfj YipdrWzv ζτι dauid b Idzfi' xfj zhzv amfi ό ύζός,
d ποράότΥΐ 07τί<τω cahdsv , ‘λχποςρζφου άπ’ αότάν * (c cwTdfig7fhnfm τάν αττίων.
is * xfj Zfcuj b τά axodccqvog φωνής <τα<ϊμο$ άπ οίχρου τΑν αττίων , ττζ cJ^zXSjity] dg τν πολζμον , οτι Αξΐιλύζν ό frzog ζμααζβ&ζν Gu , %d παταζα] την ττα- ρζμζοληντάν αλλοφύλων.
ΐ 6 4 yfijj ZTTomz djauid καθώς ’ολ'ζτβλα^ dmfi0Ezog' (£
ζπάτα^ζ tw 7 ταρζμζολην τύν αλλοφύλων λττο γα- ζαων ζως γαζηζά..
1 7 * xguf Αξηλύε τ ονομα d,amd b Ttamig τω.ς γάνας,
χμΐ ζό'ωκζν τν φόζον άσιΑ Μι πάντα τα tkn<

io iu tt D»p>n nal
. * ' - ·■' v v ' y ·. w
Paralipom. Tranflat. B.Hierony.TW*/.
10
IX
p -
c3ii5op»nnrvy3c=i’miV:t?j;’i * AnSiiV-inavihx;
v I a · ··■;
r-rin* irn 1 l 33-’3 Q’fi?rax >3 aviVxn
τ ; «ί-'Χ . jx ’-· Ar * ;· —' · A v. χ
: oSunp urwjVi ovfixn fft^nx πτχ# 1 ?
Stms^VB-nxTnbnp’? * -ifNi iaippAx πηιτ ]·ηχ~ηχ i -nxipnxm-j — ix3mf|'px’i‘ :ib]’3n.
vrtxi τί’η VxniNi mp uab * : nanSrt > τ^π r-TOy mn aaV * : an wi πκη « atnsmS 4 onwawvijKi»
a : ·· v : · ‘ r : v-*: v- τ v*·* v :
rah 1 !DV?wr ind vrKnfen W *
Vi' r : y-r ·· k T v : T - J.·
5 α>ηκη vnw nt^n π Taros
:cd>jw vnxmnWyxirorpM?» >
Γ * ^ ··· : ~ *’· · vt | λ : v »■· : ·
θ’ jn πχο wixi n»n 3U’Bi? Vxnj; m? 1 a’3n3nnripxSl pivV tVi tPJipn * ! Tjp?
Vk>% 3 nfjpp Win^yhxnix 1 ? ohS 1 ?] ΓΊ13ΧΠ’!»Χ70ηΧ0Π 1 ηαΧ’1* !313’Εβη·*
‘ r/r τ ■'·· τ - ··· τ · -- Ι ττ j-s
ηχ arvVgni 03»πχι απΝί wtpiin οη*??
: fi Vnwjn-Vx Sint»’. ’riSx hin’ mn’ ns anx xS niwxnsoS ’3 *
*x ; | - x av — * Α·»“ τ — : H*
: ds©s 3 irwn x*r’3 «i uiriSsi
jx : · - a·. : - : > · * ·· v:
*ηκ rnSEnSq’iSnic=3’3n3ni^iph’v* ■->
•Sini»’ ’Γί^Νί mn’ rnx
j.. X ; · J ·· v; IT ; I v
a’nSxn]tTNtrTNahSrr’MiNtti?i 1 niBD3 03η33Πΐηη3Ί3 nwrwwa
y A *· . ;.r ♦« ; · ήτ ; j<- ; · \v /x · -|V **
*r»0i?nS tz inSn ni» 1 ? τηηαχη ‘ : ari’?p a’Snj >Sd 3 αητ^απ οπή^—γίκ
y. t ,* 4 · ·» ; · · : j : - v ··
Slp3“C=inn7 ΖΖΙ’ΡΏνΏ Q>nSsai I— 1Ϊ1331
: mnaw
-jDi Ssi’“pja’n nxcahVnvrE^n * cah’n>? hrp? ’|?T9i'V^rj3*]a i]DNt i’hsi
! 1Π’ί»ΐρ·?3 IUM
|X X I ) v |ax “
?χ’^ή p inna] owan οπ’πχ onaj?]» injVyai in’pi3X’Sx ^'SxOn.mmwi SxiJHEiix n3jninappiinS?’Sxiin»nnai
' iCDnntyn
CAP. XV.
i JpEcitquoqj fibi domos in ciuitate Da- A ^ uid, ■& iedificauitlocum aicx Dei, tc- tenditque ei tabernaculum. · i 4 Tunc dixit Dauid^ Illicitum eft vt a quocunq; portetur arca Dei.niii aLeuitis quos elegit Dominus ad portandu eam, & ad miniftrandum fibi vfq;in ^ternum, j 4 Gongregauitquevniuerfumlfrael in Ieruialem,Vtafferretur arcaDominlinlo cum iimm quem praeparauerat ei.
4 4 Nec non & filios Aaron,&Leuitas. "
j 4 De filiis Caath,Vriel princeps fuit,&
fratres eius centum viginti. t 4 De filiis Merari,Aiaia princeps & fratres eius ducenti viginti. ;
7 4 De filiis Gerion,IoheI princeps &fra
tres cius centum triginta.
i 4 De filiis Elifaphan, Semeias princeps & fratres eius ducenti.
9 4 De filiis Hebron, Elihcl princeps &
fratres eius oitoginta. :
10 4 De filiis Ozihel, Aminadabprinceps & fratres eius centum duodecim.
ii 4 Vocauitque Dauid Sadoch, & Abia- thar iacerdotes & Leuitas, Vriel, Aiaiarn, Iohel,Semeiam_,Elihel,&Aminadab.
11 4 Et dixit ad eos, Vos qui eftis principes familiarum Leuiticarum fandifica-
B mini cum fratribus veffris, & afferte arcam Domini Dei Iirael ad locum qui ei praeparatus eft. · -
i j 4 Ne vt a principio quia no eratis prae- ientes,percufiit nos Dominus; fic & nunc fiat, illicitum quid nobis agentibus; i * 4 San&ificati funt ergo facerdotes &
Leuitaevtiportarent arcam Domini Dei Ifiacl.
: j 4 Ettulerunt filij Leui arcam Dei, ficut pr^ceperat Moyfes iuxta verbum Domini. humeris fuis in vedibus. .
1 6 4 Dixitque Dauid principibus Leuita-
rum vt conftituerent de fratribus fuis can tores in organis muficorum, nablis videlicet & lyris, & cymbalis, vt refonaret in cxcelfis fonitus laetitias.
* t' 4 Conftituemntq·; Leuitas Hemam filium Iohel, & de fratribus eius, Afaph fi- liu Barachise, de filiis vero Merari fratribus eorum, Ethan filium Cafai^ i * 4 Et cum eis fratres eorum. In fecundo
ordine Zachariam & Ben, & Iazihel, & Scmiramoth, & Iehibel& Ani, Eliab & C Banaiam,& Maafiam, & Mathathiam, &- Eliphalu, & Maceniam, & Obed Edom, i| & Iehihel ianitores.

Interp. ex Grxc. Ixx. 13 P A R A LI P ό Μ. ΠΑΡΑΛΕιΠΟΜ. βίρμϊνααις reti' 0 . μ
' GAP» XV*
£Γ fecit fibi domos in duitate Dauid, & t ... praparauit locum ana Dei 3 & fixit ei tabernaculum.
* Tunc dixit Dauid, Non eil portare arcam * Dd y nifiLeuitat , quoniam eos elegit Dominus rut jportarent arcam Domini , & minifirarent einjfque maternum.
4 Et congregauit Dauid omnem ffiael in 5 Hierufalem 3 vt ajferrent arcam Domini ad locum quem praparauit ei.
- 4 Ut congregauit Dauidfilios Aaron & Le- 4 uitas.
* De filiis CaathyVrtelprinceps & fratres 5 eius, centum & viginti.
4 De filiis AMcrari , A fida princeps fra~ s
tres eius, ducenti <viginti.
4 De filiis Gcrfion, fociprinceps & fratres 7 eiusfiucenti triginta.
* De filiis Eltfapban t Sarnea princeps * fratres cius, ducenti.
4 De filiis Chebron , Ehelprinceps φ* fira- 9 tres eius , offoginta.
* De ( filiis 0 %iel , Aminadab princeps &> 10 fratres eius y centum & duodecim.
• 4 Et vocauit Dauid Sadoc & Abiathar fit- u
cerdotesy & Leuitas Vriel & Afiaia t &fioel 3 & Samedy Eltel } Aminadab.
- * Et dixit eis 3 Vos principes familiarum Le- 1 * uitarHm,fimShficamini mos & fratres veflri,
& afferte arcam Domini Dei ffiael 3 vbi pra- paraui ei.
4 Quoniam non in principio vos eratis pr<z- * t parati , percuffit Dominus Deus nofier in nobis 3 quoniam non quafiuimus eum in iudicio.
4 EtfianSiificati fiunt fiacerdotes & Leuitoc 1 4 <vtportarent arcam Domini De ijfiael. ■ |
4 St tulerunt filij Leuitarum arcam Dei fi- 1 s cut praeceperat Moyfes in <-uerbo Dominifiecu- dum ficripturam in ojeEiibus in humeris fiuis.
* St dixit Dauid principibus Leuitarum , 16 'Confiituite fratres vefiros cantores tn organis muficorumjn naulis & in lyris, & cymbalis 3 <vt audire faciant Vt exaltarent in r voce in U- ■titiam.
4 Et fi et erunt Leuitajieman filius foel, & r ? de fratribus eius Afiaph filius Barachia , (T de filiis Merari fratris eius Ethan filius Cifiei.
* Et cum eis fratres eorum, qui infecundo ■ordineyZacharias filiusfeiel 3 & Semiramoth ,
Φ* faiel , & Ani 3 & Eliab , & Banea 3 Maafia,&* Mattathias 3 & Eliphal, & Mac-
, capta } & Obed Eddom 3 & feel ianitores.
·■ - r
-it i
1 * Κάί εποίητεν εαντύ δίκοιζ & πάλα δανιδ, pgdj h%U
ματε Ί? 7 τον τη κιζωτύ fiBeoSfi ίπηίζίν cwrfimduuljjij.
1 f ντε ύττεν δανίδ,βδχ εςιν αίρειν την κιζωτν %δ 3 -gocJj αλλ : w < 3 ητ λ ώίτας,οτι αυτχς ο χύ&ος dlp{»
την κιζοίτν fi wpUfi. λαταργϋν oumfi ίως ctid ν&".
5 \ηο) mwnycLyi Sccvd η°ν πό/άτα Ιτξβίηλ ζΙς kqyu-> <Τΰίλημ 3 fi d/Jmymv rluu κιβωτν άςτντπονον
ηΤοιμοκτενοωτη.
4 * <£ ozwfctyztcLvf c$vr μύςάαρων (£ άητ λώίτας.
* * tuv μών xclclQ , χ&ηλ d cLp^m (£ 0 / cih?\<poi durf 3
ixccrv rgj{ είκοσι. , .
6 * τΐιΐν ι\ 4 ν ρή, dretiet d cLp -χούν (£ όΐ dd ίλφοι ctv-
τον 3 hctyfoiot είκοσι. '■
7 f idv γερτώ , Ιωηλ ο αρχών £ οι ο$ελφο) dmfy hcuomoi τ^ι,άκον^ί.
* f τάν μών ελιϊαφφύ,ταμία ο αξχων ^ οι αδελφοί
dwf 3 διακόσιοι.'
9 * T&v^dvyyfipdvy ίλιηλ d αρχών (£ οι αδελφό) cdnfi 3
dydoYixovfy. .■■■,■·
* τύν i\fiv οζιήλμμιναϋαζ ο αρχών (c ο/ αδελφό) cw- Ικατν (£ hxadvo.
* όκάλετε davtd τν traSm ngtjj τν d£id$ap cfir Ιερείς^ effis· λ&ιίτα; τννίρχηλ 3 vfij duratoi 3 (L Ιωηλ, ταμίας) έλίηλ, tfcfij αμιναδάζ. *
* nffif ειπεν αντοϊς,υμείς οι άρχοντες iiv πατριών τάν λώιτίν 3 αγνίιζτητέ υμείς fcot αδελφό) υμψ 3 rtfi ά/οοίτατε tmj/ κιζωτνκυρ}*ϊ" 3 εοίΙτςβίή λ 3 ύ ήτοίμα-
ΙΟ
n
τα αντη.
ί V
14
Ιί
18
i f * 0 Ticfa cj> 7 &f (Gxffrtpyv υμάς tivctj ετοίμους^ διβκο- ψε κυ&& d %εος nfi$fi qjv ημίν } οτι ew ϊζητήταμεν αύ- rv αι> χ&μαΪΛ.
* sfij[ ΥίγνιΕτηταΛ/οί ιερείς (£ οι λά!ίτα\ ονεγκείν τϊου
κιζωτν κυρβυ $εοδιτρμήλ. ......
i j * vcfin ηρμν ο! tjoi τύν λΜτεΙν τΐω χ&ωνν fi 3 -goJ, ας - ννετειλα% μωντης αν βγω κυρίου xfi τίαι γραφήν bt φίαφΰράΰσιν QM ωμοις cuoidvl
* yfijf είπε δαυ)δ %ίς αρχουσι τίν λ ώιτίν,ςηταίε <$xf
αδελφές vfififi c^ir. φαλτωδνς ον dpyd /οοις ωδ'ϋν, cA νουΰλαις, έ c νκινυροας, κυμζαλοις 3 άχχτίζοντες
ν·φΛτ(μον φωνή είς άίφρβστωίω.
ι 7 * χμΐ ίςη,ΤΜ οϊ λ&δϊτεμ , εάμά/τ φ'ς ίωήλ, τάν
αδελφήν duTd αταφ ψς βαξμχία 3 (£ )kro τύν μύν με- ζμρ}άδελφοδ dujfaiQtff) ψς xirouu,
·· * xfi μετ ci/Jitiv οί αδελφο) cw fiv ‘ οί δάοτερ&οοντες 3 ζαχαρίας ψς htn λ (£ τεμιρμμωΰ ' 3 (£ ίαϊηλ, ηομ
έλιαζβ βανίίίαβμαασία^ματίαδιας^ έ ελιφαλ 3 (£ μ&χχεινία/ίύύζηδίδδωμ, rfij Ιεηλ οί πνλωρβΐ,
Ε 2
18
i,- P A S. A t I Ρ·

$3
v te o*a>n n:n
I. p a R A l i v o ii. Tranflat.B.Hierony. Dknid.
»5
it
awsrps jjvsm tjox ]α’η αήη&'α.ηι * »|
i—ihm 1 ipafrnprTiana
ir- $?βώ ajst*S^j W!’ 1 ^Νί>πηηιρτηψι ιπ’ηηην* ir-iiaVipVi/cs^aMinpai- vwgnVM’^ c*H$ "Φ) infapoi v^sp^ki
--rcy ίπ*μ 3 ί 1 i nwV rvjwrrVs; ητϋ 33 **
- JT : - ; -1" - : r · : - - ' ’ ·
: t^iin r no »3 t»it ?03 ’■»» Ntros nmn
| | Γ ·.! i' τ - - -t Λ -r r- ; l· · ; ~
: jmS DHJ/10 i—tijpWr - 1ΌΊ31 * ‘i
irtnsn' >&ojn ^uroi ukfin htmot * *«
T · — * — t — · — ·· ; - ; t r l τ ; - ;
γί ϊιή?π 3 bnj^no' auron □njt/ n[m c=n$ τίιπ oviVten. jm \φ o^Sten n\cn Ste-ftD >jpn τη ’πη * i rn&6 γα i - ηπ’ΤΊηρ ρηκτπκ rn%f? 0’37'nn iTjra >i—tn * : r-inptn eiranjfrr-vs
r - iin>—nnsrnx >xiM a^Sirnx o'nVxn
λτ · · : I - i·· : · * ; - v * v; *
: eh»W nj?3©i onsrmn# irori es^PT-^iifQ Vjras 'brisa imi * ίϊ’π n* 333 i 0’ViTOm «ήκη-πκ d» wsn
' - i-r; - ; I -r -r ... -*· i
: Ί 2 nate TrrTjn ρητ^οπκ^π
jt J .. I,· -r ^ ; A* .* ; - ΐτ - -
-rrn |m~rnxn ,l ?j;n bSni?rb 3 i ; * o^nSsaai nnssnai iaw Vipsi mmra rtiiT jm >!ti * : nrtoj a^aa afyaoo
burermbsnnTnTir-*»? «3 rrin» snns Η»Τ3 ^ban-riK Nnm pbnn ijn 1 f-gfsfj : r-nbs iV nni pn^ansna
V
wsna^NnimOKwa»! ‘
-.· — · . v; » | * v ■ · *r ~
ranpn ιηη i^-noj Ί»Νί Srisn Tina inti
4*J; — a* *p i τ i* j\· v ■** I ·* ;
vVrba»! 1 laNibKnasSo^WiniVj;*
* -r - J’ v: f r· I · v T ; /
οϋ3 DprrriN ταη o»aSrm hSpn mVj?na ^'Nabktf’. pVnn * : nin’»
: πβΦ κι ί2ϊ?νι orfr-iss ©’kS n©tmjn
j-«- « - v T ; v : v v - · · : *▼ · -;
o>n-itfa onSn-ja nw ?rix aa? ;rn * <
! »n* 76 i r-(in’7 V^n?! nninSi TainVi πώτοϊΑ πη3τ imis?ai Win cid« * >
canx nain inaai ax^xi n^nnai Vr<»n’i
v; ·* . TT ; T · v: V τ ; · — ·· · ·
cpnSsaa noxi mniaai bSaa ’Saa bk> pn
•i- ; · ; - τ · · ; ·»:<··;·
t 8
i? s Porro cantores Hcman, Aiaph, & E- 1 than in cymbalis reneis concrepantes.
^ S . Zacharias autem & Ozihel,& Semit.
' ramoth, & Iahihel,& Ani^Eliab 5 &Maa~ fias, & Banaias in nablis arcana cantabat, i* * Porro Mathathias^ Eliphalu,& Ma cenias,& Obed Edom } & IehiheI J &'Gza- ziu in citharis pro o&aua canebant epi- u nicion. s Chonenias aut princeps Leui- taru prophetias prseerat, & ad prascinenda ‘ melodiam. erat quippe valde lapiens.
13 *Et Barachias & Helcana ianitores ar- i+ cae. * Porro Sebenias & Iofaphat, 6 t Na- thanael j 8 c Amalai, & Zacharias, & Ba- naias,&: Eliezer lacerdotes clangebat tuebis coram arca Dei ^ 5 c Obed : Edom, & Ahias erant ianitores arcae.
11 * Igitur Dauid & omnes maiores natu
1 Iirael Sc tribuni, ierunt ad portandam ar-' cam Foederis Dni ‘de domo Ebed-Edom ii cum laetitia. $ Cumque adiuuiiTet Deus Leuitas qui portabat arcam foederis Domini , immolabantur leptem tauri &ie- 17 ptem arietes. 5 Porro Dauid erat indu- *·**.
tus ftola byiTina,& vniuerli Leuite qui D portabant arcam Foederis cantorefque, & Chonenias princeps prophetiae inter cantores; Dauidaute indutus erat ephod li- ts neo. * Vniuerfulque Ilrael deducebant arca Foederis Dniiniubilo &lonitu buc- cinae a & tubis,.& cymbalis^ & nablis,& ci- 15 tharis concrepantes. s Cumque perue-
nilTet arca Foederis Domini vfque ad ciui- tate Dauid, Michol filia Saul proFpiciens per feneftram,vidit Regem Dauid faltan- tem atque ludentem ·, & deipexic eum in corde Fuo.
CAP. xvi.
i ^^Ttulerunt igitur arcam Dei, &:colli—
A tuerunt eam in medio tabernaculi quod tetenderat ei Dauid, & obtulerunt holocaufia & pacifica coram Deo. t · * Cumque complelfet Dauid offerens holocaufia & pacifica, benedixitpopulo
3 in nomine Dni. 4 Et diuifit vniuerfis per Ungulos a viro vfq ; ad muliere tortam pa nis & partem afl^ carnis bubal^, & frixani
4 oleo fimila. 4 Confiituitq; cora arca Dni deLeuitis qui miniftraret & recordaretur operu eius & glorificarent atq; laudarent
s Dominum Deum Ilrael: 4 Aiaph principem & fecundum cius Zachariam. Porro Iahihel,& Semiramoth,Iehihel, & Ma thathiam,&Eliab, &Banaiam, &Obed- Ed 5 ,Ieihelluper organa plalterij & lyras, Aiaph autem vt in cymbalis perfonaret.
i
Ii!
t)!
i
i

1
2 I
Interp.exGrsec»lxx. ijparalipom.
4 Et cantares , Hem an, Afaph, Hetbam in ryi cymbalis sneis <~ut audire faciant.
* Et 'Licharias & Oziel, & Semiramoth , * &feiel 3 Ani, et Eliab.et Maafias 3 & Ba- neas tn naulis pro arcanis.
* Et Mattathias 3 & Eliphalu 3 φ* Macca- ni(is 3 & 0 bed-Eddom 3 etfieiel,& Ozjas in lyris pro oStaua viSiorisx
^ Et Chonenias princeps Lenitarum cleua- n tione princeps cantorum quoniam fipiens erat.
4 Et Barachias, e> Helcdna ianitores arae. 13
* Et Sabanea &fofaphat , o* Natbamiel 3 m & Amafaiyt Zacharias, & Banaias 3 et Slie- zerfuerdotes clangentes m tubis coram arca Dei, et Obed-Eddo, & Hiechia ianitores atca.
s Et erat Dauid & finior es ffiael & tri- 1 5 buni euntes ad portandum arcam foederis Domini de domo Obed-Eddom in latitia.
4 Et faEium e fi cum confortaret Deus Leui- 1 & tas portantes arcam foederis Domini 3 φ* immo Luerunt feptem Vitulos feptem arietes.
4 Et DauidaccmEius m fiola byfjina & 0- *7 mnes Leuits &> omnes qui portabant arcam foederis Domini 3 & cantores , φ- Cbonenias princeps cantorum canentium 3 (5* fiuper Dauid epbtid byffinum.
4 Et omnis Jfrael deducentes arcam foederis 18 Domini in figno & in njoce tubae & m tubis ,
& in cymbalis refonantes in naulis φ* in citharis.
4 Et faEium efl & venit arca foederis Do- ^ mini vfique ad duitatem Dauid 3 EMecbol
filia Saulis projftexit perfenettram , nndit
regem DauidJaltantem & ludentem , & defio exit eum in anima fua.
1 9
c a P. XVI.
TJT attuleruntarcamDei & confhtuerunt 1
eam in medio tabernaculi, quod fixerat ei Dauid 3 obtulerunt bolocaufia pacifica coram Deo.
4 Et compleuit Dauid offerens bolocaufa 1 & pacifica , benedixit populo in nomine Domini.
4 Et diuifit Dauid omni nairo jfrael a viro * & vfque ad mulier em , viro tortam panis , & laganum fartaginis & collyridam.
4 Et ordinauit Dauid tuxta faciem ares fce 4 deris ^Domini de heuitis qui minifr arent & refonarent 3 vt confiterentur & laudarent Dominum Deum jfrael.
4 Afaph dux 3 fecundus eius Zacharias , φ- [ Hieiel 3 & Semiramoth 3 &Jael 3 & Mattha- tbias 3 & Eliab,& Baneas 3 & Obed-Eddom } & fielin organis 3 in naulis ftfi lyris ^ Afaph in cymbalis perfonans.
I. PARAUP.
h A P A A EI Π Ο M. a. fiaip/taivivate, rdv q. $ 3
* Xcf (fi) M 3 άμά ^ 3 άταφ, α)Μμ Εν χυμζάλοις
^ακοντίσει].
p ' χμ\ ζαχαρίας χμ) όζιηλ , (£ τεμιομμωΟ } (ς ιζίηλ, (£ dfifi iAictf 3 , (c μα.αα-ίας : έ β&να'ίας qjj vcwAcug τη- ξ) 7 ζ Ιν ζρνφ’.ων.
f i-ffii ματίαβίαςβ. ελιφαλν, (c μα.χχαήα.ς^ (£
| (£ IstYiAj κμι όζίας Εν xiwpcag my. d oyborig
j fn^vrcuj. ’
11 . * W yyvmctg a/pyyov iuv AASfrdv cv τη οίρτα &ρ%ωϊ
| vdv tofrdv ,οτισζωζτςην.
μ * vtf ficLPtyyfotgfii zAxcvuci 7 ivAoopy\ £ xfofsd.
24 * Hgy trafd/oicL 3 (ς ιωοΌίφοίτ, (£ vabouvct ηλ 3 (c άμα-
ταϊ,^ ζαχαρίας fi βάο&ΐαςβδλάζερ ® kpd; craA- ϊτίζονΊες Εν ΤΜςσ-άΧταγζ,ίν ίμ(®ζβ£τζν τ' z&ofisd f βζ£ } (c dGfsdf ωμ 3 Cc hyya. wvAcopyi τ 1 15 * yguj nv ifavtb 1 (£ (fi) ττξίτζντίξβΐ ιτξμηλ 3 έ (fi) yt-
λίαρχοι fi) 7ίορώψ9ροι d/bzvzymv την χιζωτντης (fiaSfmg χυριου dixa ofinii ζ$ωμ Εν djCpqyawjYi.
2 4 f xaf Εν τύ xaii^vTOf Tvftov c$ir λώΐτας
aiqyvftg την χιζωτ°ν diabmng χνρικ 3 xcf Mutuv \fda μογρυς (c zf\a xysdg.
17 * (c fadid Εν ςοΑ η βυοιίνη ,(£ 7 rdf-
τες oi Λ ώΊτ(μ , κ) πά/π'ζς oi αίζβντες την χί£ωτν foabn- χης κυρίά (£ οι φαλτω$ο ), (£ χονενίαςο άρχων των ωΜν τάν άΕάντων, έ fiffn ζφΈ^ βνοάνον.
»* * %fij τΐάς ’κτζμηΑ ^άγοντες τηνχιζωτν ftabung
κυρία Εν (τημϋοτία 3 (Ε Εν φωνή όώφάρ 3 ^ Εν (τάλ7πγζιν 3 Εν κνμζάλοις άφαφωνοΕνΙες Εν ναιάχοις/Ε Εν χινΰξοας. ΐ9 * Hyjf ijfiifv (£ ηλύεν ή χ&ωνς Ειαύήχηςχνξίό ίωςτΑ- λεως favtd 3 χμ\ μζχοΑ η Ενγάτηρ τααλ ττ apexvfi/s EjadEvpib&yfij dh τν βασιλέα davld opyfiy.mv . ποάζον^/Ε ΕΐζονΕίνωτεν cwfv Εν τη \j/vyn αυτής.
ifi.
1 *Kcu mlwtyxcw την χιζωτν £ 3 soS 3 έ άπηράταν-
V αυτήν Εν μίτω τ’ uxlwng , ης ετζηίφ αυτή Ε\,αν$, '/cf m£y<rmixctA> ολοκαυ]ωμα%ί<Εάρν}νιχάςΕναντίον£βε£. ι i x J criwiliKm dav)b 4ναφέρων τα όλοχαυίωμα^ τάς άρηνιχάς,ίΕ SjTfyvxrs. τν λ αον Εν ονόμάΐν xvpid.
5 * %ομ dizaiycA d[av)d τΐφντι d /οΰξΐ ιτρμηλ fm df-
dq ος xgui εωςγνααίχός , τά d/ityi χίχ&ρ άρτον 3 ygjj λά- yavov Tnyd /ΰου χμ) χοίλυρίτΐυυ.,
4 *>(οί) εταζε david χ£ «ΰρβτωπον f χιζω%$^ιαύήχης κυρία Εχ τάν λευιτάν Xcnapyav%q Et ι&ΰαφωναντας, £ Εΐζομολο^/άΕΤουι (£ amv χυρίω τά (tsd i<rqyr,K'
5 * ά(τάφ ο ήγαμεν&ρ d αιτείς clmd ζαχαρίας,ψι ίειηλ/Ε σεμι^μμωβ,χομ ιαηλ,ημι ματβαβίας^χ,1λια£> ί χμ) βουνεας , χμοι ώβνιί 1 ί$ωμ, χμ) ιειηλ Εν opyd /ίοις, Εν ναήλοις, χμ} χινυρμις, χμ^άτάφ Εν χυμζάλοις αία-
Ε 3
ί

3+
ν η a»a»n Η3ΐ
i .ρ a r a l i p o M.*T>an'flat. B. Hicrony SDMiid.
't i:
* . t
τόη mif 2f ns nnyrian 7^nnn inmT 4 6
Νηήη ai »? 5 ! οιη^κιτ-ηη? ρτκ *φ »
t)DNi-3!3!—5in’ t 7 minV ttf^33’13piNi WHima^siNnp! - iin’Sn,in s " i irw Axiar ’iV rw * : vriV’Sy.fea’g);3 *
liH^atfiiTwrp* , i vnN79l~733 ■ ίίγΐΗΐΠ’ΨΤ! * !Γ“ 11 Π’’©]? 38 :
■wfNt νξίκ^ωτίρτ * : 7 >arn vm n
nn’a-’D3Eiai vna'o πύα
| . .. ; ; . (T J T T
; i VITIS 3pJ?^ ’33 linj? ^NiltV 1Π1 VB36‘B pNrr*733 Utffaj PTJiV Ν1Π ΎΠ ilSsS ί —IIS 331 ΙΠ’73 CaViJlS 1731*
i I V ;·.· : . IT · /T T · ; T ; C : ·
pns» 1 ? inyiaOT αίτοκ-ηκ rra im *
Iri·:' 1 ' ·■ . 7 " : " J V ~" V ·'
mna 7ΝίΊ&?7 ρπ7 bpj?»? rrpajp *
Ssn ^M-^Ni^nNi^SnaN 1 ? * iqJtiii
bj/bs nipa >np casjrivrj * : nprnra
vr* 1 ?^ isais^njvi * ir-nana - ] ewS narra: 1 ? s : tik cairVK nsbaaai
·:-«.* j |·· - 5- v it t · - ·
: doVd c3n>Sy Π3ΐ*ι :ijnn j ‘'?Nt»i{’333vi3»itfB3ij?arn-- l 7N *
j·· t — 1 “·;· ·*■·:■ : * —
^K-oip.TJiafiUn-Vahyv^rpf * lios-rn* C3>133 rjsp s : irpjw* cat>, *■>
mtvVrtab 1 : v rixSs: a>a;;!— 1 A 33
KT ; x * J*r : ; * “ T "+ i
: oriW-ba-?!? ton ΝΠϋΐ nka^nai
| · v; *■ ~ l imr · · T ,· i
ninnaMsoaj/n »jj7is<-73 »3 5 i—mm 1 j? viflf? rtm mn 1 : πϊφ α w * ibn rabg rnwfo t^nh i 3 n * : iapas 1
tso 1133 mn’S i3n * : tjn 1133 rnn» 1 ?
rt i CT-y-r f l T J T \t-
■mna πιπ’7 nnna>m’b37 iMirima wt£?
— ; ** } l*r — j x τ ; j X ; · , * ;
jisrrijNi ^nsirxSs vjaVp iSn 5 : snp
ηάη 73ni fawmrw» s : BiorrSabsn >■
1 VT -r «.T ; · “ T - ' : * · I · - l "··
: “|7D rni»T canaa ηακη "^iniiynYbpii^iSaiajncajni * 1 *
.‘lin^jaVai^n^yiUTiN ■* :i3-TiPf <» ’3Γ~11Π’7 TTin 5 !nX!rnKBl3P7N3-'3H
jii *r · ·· ^ J v|*r x v i i 4 ' y
'rbti iaiwin fioxi * i non caSi^ »3 310 > < uth r-imnS ortarrjp w?» sfrn usspiijgiy»
qnVnpanancinYTupip
11
13
14
»5 1 6
17
ΙΪ
I?
10
II
11
!3
1?
3 °
- ' s Bandiam vero & Azihel facerdores,canere tuba iugiter coram arca foederis Dei.
7 * In illo die fecit Dauid principe ad con- B fitendum Domino Aiapli & fratres eius.
!* s Confitemini Dno & inuocate nome p·?^
hfa.21.0
• eius, notas facite in populis adinuentio-
9 nes eius. s Cantate ei &pfallitc ei,& nar-
10 rate omnia mirabilia eius. * Laudate no men fan£tum eius,lxtetur cor quterentiu
11 Dominum. * Quterite Dnm & virtutem eius,quaerite faciem eius femper.
ii * Recordamini mirabiliu eius quae fe-r cit, iignoru illius & iudiciorum oris eius.
15 *S emen Iirael ierui eius,filij Iacob ele- i+dieius. *Ipie Dominus Deus nofter,in i,vniueriaterraiudiciaeius. *Recordami-
ni in fempiternum padi eius, fermonis quem praecepit in mille generationes.
16 *Que pepigit cu Abraam &iuramenti
1 7 illius cumlfaac. s Etconftituit illud Iacob in prxeeptu, & Ifrael in padum iem-
18 piternum: * Dicens,Tibi dabo terra Cha naan,funiculum hereditatis vefire.
1 9 * Cum edent pauci numero parui &
10coloni eius: s Et tranfierunt degente in
gente,& de regno ad populum alterum.. ii ' * Non dimifit quemquam calumniari 11 eos,ied increpauit pro eis reges. * Nolite v(>uh C tagerechriil:osmeos, &in prophetis meis 13 nolite malignari. * Cantate D1I0 Omnis νω. 9ί .
terra, annunciatedediein diem ialutare i4eius. s Narrate in gentibus gloria eius,& i j in eundis populis mirabilia eius. *Quia magnus Diis & laudabilis nimis, & horri is bilis iuper omnes Deos. * Omnes enim pm.> r , dij populoru idola,Diis autem c^los fecit.
17 s Confeifio & magnificentia coram eo, fortitudo & gaudium in loco eius.
1 s 4 Afferte Domino famil^ populorum,
afferte Domino gloriam & imperium.
1 9 4 Date Domino gloria nomini eius.Le
P
uate iacrificiu & Venite in conipedu eius, · fk adorate Dominum in decore fando.
30 4 C6moueatur a facie eius omnis terra, ipfe enim fundauit orbem immobilem.
31 4 Lartcntur caeli & exultet terra, .& di- D eant in nationibus, Dominus regnauit.
I31 *Tonetmare& plenitudo eius, exul-
3 3 tent agri,& omnia quae in eis iimt. 4 Tuc vu.*s.
laudabunt ligna ialtus cora Diio,quia ve 34 nit iudicare terram. 4 Confitemini Dno quonia bonus, quonia iiv aeternu miferi- 3i cordia eius. 4 Et dicite,Salua nos Deus fal- uator noder, & congrega nos & erue de gentibus, vt confiteamur nomini fando tuo,& exultemus in carminibus tuis;
I

Interp
. ex Graec
. ixx.
a PARAUTO M.
ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜ. d.
n/Jii
■tiixviucrtc
3 Et Baneas <& Hiezjel facerdotes m tubis &' uigiier eorum arca foederis Dei 3 fn die illo. 7 tunc ordmauit Dauid in principio ad laudandti Dominum in manu Afaph & fratrum eius.
3 Confitemini Domino inuocate eum in s nomine emjiotns facite in populis adinuentio- nes eius. 3 fantate ei e> pfallite ei,narrate in 9 amiuerfs mirabilia eius, qua fecit Dominus.
3 Laudate in nomine fando eius : Ut abit ur cor quarens bonam 'voluntatem eius:
3 Quante Dominum et confortamini, qua- 11 rite faciem eius femper.
3 Recordamini mirabilium eius, qua fecit j ** portentorum eius & indiciorum oris eius.
3 Semen ffrael ferui eius, filij facob eledi 13 eius. 3 Ip[e Dominus Deus nofer,in Vmuer- 14 fa terra iudicia eius.
3 Recordamini in fempiternum padi eius , 1 j fermonis eius quem praecepit in mille generatio-^ nes. s Quem pepigit cum Abraam, tura- 1 0 menti illius cum ffaac.
3 Et, conflituit illud lacob inprateptum , ftfi 1 7 'ffrael in gadum fempiternum,
3 Dicens: Tibi dabo terram Chanaan, funi- 1 s cm/«w b are ditatis ve firce.
3 Cum effentipfipauci numero ,ficut parui ** & m ea. 3 Et tranfi'erunt degente in
gentem,(ff de regno ad populum alterum.
3 JV00 dimifit viru <~ut vim inferret eis. (fr * 1 increpauitpro eis reges. * T(e_ tangatis chri- * *
«wj, ei /»prophetis meis ne malignemini.
3 Cantate Domino omnis terra, annunciate m de die in diem falutare eius. *lKarrate ingen- *4 tibus gloriam eius , i» eundis populis mirabilia eius. 3 Quoniam magnus Dominus e> lati ' 1 i dabilis nimis,horribilis effuger omnes deds. .
3 Quoniam omnes dei gentium idola, et Do- * 0 minus calo s fecit. *Laus& magnificentiae coram eo,fortitudo et gloriam loco fando eius»
3 Date Domino familia gentium , date Do - i8 mino gloriam & fortitudinem. 3 Date Do - i5 ’ mino gloriam nomini eius, leuate facrificia <venite coram eo, φ* adorate Dominum m habitaculo fando eius. 3 Timeat ii facie eius 0- ? °
mnis terra, & enim fundauit orbem, qui non commouebitur. 3 Latetur calum exultet e terra, & dicat in gentibus, Dominus regnauit.
3 Tonet mare plenitudini eius , exultet ager n φ* omnia qua in eo. s Tunc latabuntur li- is
gna [altus d facie Domini, quoniam venit iudi- care terram. 3 Confitemini Domino quoniam i «
bonum,quoniam in aternum mifericordia eius.
3 Et dicite,Salua nos Deus fdluationum no i s fraru, & congrega nos,et erue nos degentibus <vt laudemus nomen tuum fandum 3 nst exul- temus in laudibus tuis.
5
13
14
r
1 6 17
1 S
*0
it
I
IX
* * f βωιεας/ά Ιεζιηλ ol ιερϋςεν % 1 ς τάλργζιν ha-
πΜΤςενωπιον^χιβω%& f $ιαθήχης%$Βεο$ ·
7 ' εν τη ημ,ερα οχείνη. ττε εταίζε bauliov of^n
cdveiv fv xv&ov εν χε*,ρ\ άτάφ (c rdv αδελφών 'canti. s * <£ζομολοϊείοΤε 7a χυρίω yfq <£πιχαλει§τε cwfv εν ονόμάΐι cund ,γνω&τατε εν %Ίς λαοϊς τά εττιτηάΰόμαάβι 9 curfif , * άϊατζ cz/jvf fii ϋμνή<τατ€ ojjifi,hvywaCLz εν
7 τα·τι τα Βτανμασια cim£, ά ζποΐΥκτε κνοίάζ, ι ο * cdvnri εν ονομαΐν ώρίω cunf ' SofpgivbYiQf) χαρ- ιι ha ζγιτ£<τα tw άϋοχίαν cund. * ζιοτήα'ατβ τν χν&ον έ Ιχνσ-ατέ, ζητήο-αη ΤΛ®ό<τωτϊον curd διαπαντός.
11 “μνΐήμον&όίτί τα θαυμάσια curtlf, άίποίη&ε, τά τί-
amfi (c τα χ&μα%ι £ςομα&ς dud. *ώτέρμα 4 Ισ·ρμγιλ όχλοι ciirrf, Ljoi ιαχωζ CAihzxVi am$. :* αυτς χν&,ος ο Βίος ίι[ψεν ποίτη τη γη τά χομμάί^ άυιά'.
* μνημον&οίπ άς αίάνα haQwng άιη^,τάγχ άστίον 6 ενίτάλα% ζΐς %?άας [ρεάς. i ον ίάΒ-^ τά ά&ρμ-
αμ,ψ) τν Ορκον άυτ£τύ 'κταάχ. * xcy ,ίςνι 'i&vcujfv-irl ιαχωζάς ca τζρταίμα, (t τά ierpeg , ιΐλ άς hoDmnv αιώνιον.
* λίγων, Qi $ωσω τίώ γΐανυ^αναο'ώ ^οίνισμα χληρρ - νομίαςνμ 5 ^Γ. * εν τάεινα f αύτχζολιγος'ός Αριθμοί,ως μιχρχς (£ παρβίχχς εν αυτή. , i xcf ίπορΑσπΜ οξ ΪΒτνοΐζ έις ίΒν&,χμσι ‘dvf βασιλείας εις λαόν ϊτερβν./
* άά άφηχεν dffa £ b' νναςε^κτομ ανυτχμ (t ηλεγζε 7ΐψ αύτάν βασιλείς. *μη άττίε^τετάνρ^ιςάν μχβί εν
ι) £ης ωζβφήταΑς μχ μη πονιιράοε&ε. 1 άτμτε raf xvplti
πάτα ή γη,άμα^ειλα.τε ημίομς εις ημίζμν ττωΐή- ΐ 4 &ον canti. 3 οΙζηγείϋΤε εν %Ίς εΒνεσι τίω U%w άιη£, εν πάσι %Ίς λαοϊς ταΒανμάσια άιη£. i j f οτι μεγας χυ&(& (£ άινετς τφό£ gys · φοξερρς εςιν ΐ6 £?ηπά/οτας Βεχς. * οτι πάστες ol Βεο\ τάν \θνάν ειΐωλα, χμί ό χυ&.& c£f χζμνχς ϊποίητεν.
3 αιν& (£ μεγαλθ7τξίπεια ενώπιον cmtf, ίχνς yfj i s χαΰμημα εν τπω άγίω canti i 3 Ιοτε τά xvfco αϊ πα - τ&άι τάν εβνάν, Οοτε id· χν&ίω iofi/j vfq kfv. - ' · - 19 3 J ' ότε τω χν&ω io^civ ονόμάΐλ cknfi' άζμτε Βντίας
ygu αςπορώεέϊε ενώπιον canti, nef {ττζβσν,υυυήτατε τά 3 ο Χ-νρίω εν χατιχητΥΐρίω άγίω cand. 3 φοζάίτω (Φζβτωπχ άιηύπατα ηγη, (£ γο χατωξΒωτε τΙα) οιχχ- 3 1 [fpbjj [τις χ όαλ * όοφρμνθήτω b xpmbg έ άγαλλ.ιά&ω υι γη,Ψ-Ι ειπάτωταν εν %ίς ίΒνεσιν ο χυ&ος 31 εζατίλώτεν. 3 βομζήτ{ ή Βτάλαοτα τυμπληρωμα- % αυτής, άγαΤλιά&ϊω οάγρος it ndma τα εν amfi.
3 3 * ττε άοφξμνΒΎΐΓ[) τά ζνλα £ ^ξυμο^'^τάοττζβ-
3 4 τωπχ χν&ίχ, οτι wxei χ<μνα\ τίνυ γίώ. 3 ο ξομολογείτε Tui κυρίω οτι αγαθόν,οτι εις τν αιώα τίλε& eundi - 55 ■ 3 χάι είτϊατε,τάβν Υ\μας ο Βεός τάν τωτηρίων ημδ(βΙ (£'
aSpoii&v Υΐμας,(α εζελχ ημάς οχ των εϋνων £ amv Tm - μάτχτ άγιον,£εγχαυχμΤιομεν ^μίςαίνίτετίζυΐ
Ε +
ζ 7

V Η 0 * 0 >Π Η 3 Ί
)
5 6.
i .ρ a r a L ι ρ ο μ. Tfanflat. Β. Hierony.T> 4 «/V.
: ΓΊΐπ^^ηηώκ ayrrbia nSj;n
ΓΊ1Π'"Γ"ΐη3 p-jiS^sS Pff-J TIP T * i’ -iniV τοξίρτΝΓη^ 1 ? τ£φν$φ\ίφφ 0>mt οίτπκι α'ικ 73jn * navs ai’ >> : onp^V npni ]ifiH ’-]3 a^ 73 in π?ΐοψι ηφ αύπ 3 π ί’πκι ]Π 3 ί*-ι ρη? 'i - »η 4 »
: pji 3?3 ncfvj ηρ 33 r -τιπ* | 3 ψα
mSjin rara-- 1 ?:/ nin’S η $ΰ nbyrb 4 *>
nnina birprr-Wji νφ\ ipaS -rar-i
anpjn 4 iVNiprrVgrniviwsinin’'·
: non aVipV ’3 nW? r-nunS
I : ~ K-r ‘. i’ -r - ;
αφίφ rvnssn ρ/ηνι pn onoyi 4 «■
prm» ’33i a»riVi|ir 7 i w ’^ια’ίί’ρψΒ 1 ? 30Ί iiraS s?’x ayrr-V b i37»i * : ~\νΦ «
, Λ ·. ; ,· T - > : — ~ r -
•inu-mNTnVim
J" * s V T
1’
τΐτιαίί’ΐΐη*33*ΐ’η3^’τ^3 ’πί *
• τ v λ ·· ; t,· ▼ i - t -T.'—:-** * : —
Π’33 '3V?1’ ’3>4!— 13Π Jvt’33n f7l3~St>i
: nij?n’ r-irm rwr-nnjs ρ-ικι α’ήκπ Wj?33??37tfx^3 T iT^jnj70i<n * >
’πί κιππ n *?’^3 ’πί 5 : "lay α’π^κπ ’3 j
'ΠΎΟΗ i? * J Ί0Κ7 703*7« CT Ί)Π 4
τ ... Τ ; I - »ιτ. V ^ ’ «_ - :
-rvnn nm *ο πιγρ nnr·^ na hdj/ τ vtto
ν : · ; λ τ : *- *** t · ; - -·* ▼
ΡΤ33 ’ΓΟϊΤ’ Ν 1 ? »3 4 ! PT3W7 Γ"Ρ3Π h >
om "ψ ^itprriN ’n%n nw αΐ’π -ja : ρϋΒΒΙ VriN-Vx Vn'NO |—Ι’ΠΝΙ Π1Π nain 7ίηψ’- 7?3 ^pVnnn-nipKt 733 4 «
WIS ΊΟ Νί ^ΝίΊί?’ ’»?© 7ΠΝ!-ΤΊΚ ’ί1737
^anaa-NiSnaS naxS Oy-mxmn 1 ?
κ· jv · : *»· ί**· a ·* r - v : > : ·
nai;S ίβκπ"Π 3 r-wsri 4 : α’πκ. n»3»
•t* 1 -: - | ▼ - : j* τ j..
To^prinpV »jk ni^as mn* nas r-iai’nS ’ap 7j? 7’ύ ni’nV p®i nnsi--jai—tiin Π 3 *ίϊ 1 Ί W ,l 733 ΊΟ]! Π’ΠΝΙ 4 ! Wl&’ >
τ ; — τ j·.· ; f ; w * -*;· ; ν *** |·· τ-; ·
φ 'fypy} q^aaq^iNi-^a-nN mnasi , ; fixa ijpR a’bnan α©3 at ‘
]}s έ Benedicius Dominus Deus Ifrael ab aeterno vique in aeternum,& dicat omnis populus amen,& hymnum Domino.
37 4 Dereliquit itaque ibi coram arca foederis Domini Afaph & fratres eius,vt mi- niftrarent in e6fped:u arce iugiterper iin- gulos dies & vices fuas.
3 s 4 Porro Obed-Edom & fratres eius ie-
xaginta o<fto,&:Gbed-Edom filium Ydi- thun & Oza conilituit ianitores. i» * Sadoch aut facerdotem & fratres eius iacerdotes coram tabernaculo Domini in excelfo quod erat in Gabaon:
40 4 Vt offerrent holocauftaDno fu per al tare holocauftomatis iugitermane & ve- fpere iuxtaomnia qux fcripta funt in lege Domini quam prsecepit Ifrael.
4! 4 Etpofteum Heman, & Ydithun, & reliquos eledos vnumquemq·, vocabulo fuo ad confitendu Domino, quoniam in
41 aeternum mifericordia eius. 4 Heman quoq;& Ydithun canentes tuba, & qua- tienres cymbala & omnia muficorum organa ad canendu Deo: filios autem'Ydithun fecit effe portarios.
4j 4 Reueriiiiq,· eft omnis populus in domum fuam &Dauid vt benediceret etiam domui fuas.
CAP. XVII.
i ^Vm autem habitaret Dauid in domo 5 7 ;^’ A fua,dixit ad Nathan prophetam,Ecce
ego habito in domo cedrina,arca aut foe- i deris Domini fub pellibus eft. 4 Et ait Nathan ad Dauid , Omnia quae in corde tuo funt,fac; Deus enim tecum eft.
3 4 Igitur node illa fadus eft fermo Dei
4 ad Nathan, dicens: 4 Vade & loquere ut
Dauid feruo meo, Hasc dicit Diis, Non aedificabis tu mihi domu ad habiradum.
j 4 Neq ; enim manfi in domo ex eo tem pore quo eduxi Ifrael de terra VEgypti vfq- ad diem hanc,fed fui femper mutans e loca tabernaculi,& in tetorio 4 Manens cu omni Ifrael. Nunquid locutus Ium fal- tem vni iudicum Ifrael quibus prxeepe- ram vt pafcerent populu meum, & dixi; Quare non asdificafii mihi domum cedrinam?
7 4 Nunc itaque fic loqueris ad feruum
meum Dauid. Hasc dicit Dominus exer- B cituum: Egotulite cuminpafcuis feque- reris grege vt efles dux populi mei Ifrael.
« 4 Et fui tecum quocunque perrexifti,
& interfeci omnes inimicos tuos coram te, fecique tibi nomen quafivnius magnorum qui celebrabantur in terra.
c

I
Interp. ex Gnec. Ixx. 2. p a R A L1 p ο u.
4 Benedicius Dominus Deus Ifrael ab ater- 3 < no & <z/fque in aternum ; & dicet omnis populus ^Amen: φ* laudauerunt Dominum .
4 Et dereliquit ibi coram arca foederis Do- 3 7 mini Aftpb & fratres eius, nat miniftr arent coram arca tugiter in fermonem quod diei in diem eius.
* Et ObedEddom & fratres eius fexagin- 3 8 ta & o£io:& Obed Eddomfilius fditbum φ 4 Ofa in ianitores.
4 Et Saddoc facerdotem & fratres eius fa- 3? cerdotes coram tabernaculo Domini tn excelfo quod in Gabaon:
* Vt offerrent bolocaufia f Domino fiuper al· 4° tarebolocaufiorum iugitermane Vefferent iuxtd omnia qua firipta fiunt in lege'Domini, qua pracepit adfilios ffrael.
*Et cum eis Heman, @'r fditbum, et reliqui 4 * elefitiin nomine adlaudadum Dominum,quoniam in a ternum mifericordia eius.
4 Et cum eis Heman & fditbum tubis,(2* cymbalis, vt refonarent & organis mu ficorum Dei,<(2* filijfditbum vt effient ianftores.
4 Et iuit omnis populus vnufquifque in do- 43 mumfuam: φ· reuerfus efi Dauid vt benediceret domui fiua n
GAP. XVII.
TJT faElum eft vt babitauit Dauid in domo *
fua, et dixit Dauid ad Nathan prophetam, Ecce ego habito in domo cedrina , φ* arca foederis Domini fub pellibus.
4 Et dixit Nathan ad Dauid,Omnia qua in * anima tua fac quoniam Deus tecum.
4 Et facium efi in no 6 ieiUa,etfalius efifir- j mo Dei ad Nathan dicens:
4 Vade et loquere ad Dauid feruum meum, 4 fic dixit Dominus, Non tu adificabts mihi domum njt habitem ego in ea.
4 Quoniam non babitaui in domo a die qua 5 eduxi ffrael vfque ad diem hanc, & fui in tabernaculo in tentorio & in dtuerforio
*fn omnibus qua tranfiui in omni ffael,fi * loquens locutus fumad vnam tribum ffrael, quibus praceperam vt pafcerent populu meum, dicens: Propter quid non adificafiis mihi domum cedrinam ?
4 Et nunc fic loqueris feruo meo Dauid, Hac 7 dicit Dominus exercituum, ego'accepi te ex ouili d tergo gregum mt effies in ducem in populo meo ffrael. '
4 Et fui tecum in omnibus qua perrexifii , 8 (2 perdidi omnes mimicos tuos d facie tua, feci tibi nomen fecundum nomen magnorum qui in terra.
3 9
40
4 t
4 *
It A ΡΑΛΕ I Π Ο Μ. a. μΰΐρμήνίυσις rc$v o. ^
* ώλογητς ζν&(&0 3 -g ος ίτ^μήλ dvfi £
ζως £ cddvogfs. spei 7 fago λαός,αμάν (£ mtfcuv τά κυ&ω. 7 * ifcy κατελιπεν bua bmmv ά κι£ω&δ διαθήκης κυ~
pix τν άτάφ (c dftr αδελφές cundfisi) Aefievpyeiv hvajv* ■ τιοί/τ' κι£ω%δ διαπαν fg eig Xsyov ff ήμερμς eig ήμερα» curtf.
* rcy ωζήδ εδδωμ ψ) © αδελφό) curti ε<;ήκον%ι ^
3 8
οκτύύ'χμι άζήδ εδδωμ ψς iMdfi} >tj oVct eig πυλωρός.
‘ £ τν (ταδδωκ fv kpsa (c Gitr άδελφύς auti’ citr k- peig (ννωπιον ά υκΐιυής %δ κυρία ον τη βαμφυ τη ον ya- ζαάν,
* %$άοαφερανολοκαύτωμα^, τάκυ&ω cM £ ^rv-
σιαςηρίχ τάν ολοκαυτωμάτων δίαποΛΤς %>πξωϊ(ί %ί- crnicyg, rg) τάyεypoLμφfcL αν νομω κυρίν,
θ(ΓΛανετάλοί%εφ'ψίς ιτζμΥΐλ.
* Hcfj μετ' αΰτάν α,ιμά/υ (ς ιΜμ, © λοιιτο) © νκλε^ρτες \π ονόμα.τ& £ cuvelv τν κν&ον, οτι eig rv uidva 7 ° ελε& cun£.
* vfijf μετ' cwidv οάμάΐ, (£ \Μχμ <ra7\Kiy%ift κυμ ζάλοις άμαφωνάν opydooig τάν ωΜν W Ιτεο^ ψί ψι ιδιύόμ eig τ 7ΐυλωράιν.
4 j * vgj{ iTop&jdn τίάς ο λαός Ικας(& «V τν οίκον άστ£,
κ£ί επεςρεάγε ^oyn<rou\ τν οϊκον άω£.
, C , , t ,
ι * Κα< ως κατωκητε cfiav^L·» τάοικω ccwdfic. εϊπεν fravib νάΟαν τν (Οζβφήτην, syd κα%ικά ον οίκω κεάξίνω,ϋ η κι£ωτς διαθήκης κυρία υποκάτω τάν δερρεων.
χ *)(μίειπεννάΘάν&&ςδαυίδ,πόμτάδΐΓα&/ηψυ-
%η τα Ttoleife/Ti δ $εος ff QS.
5 * W ον τ« νυκτι cxeivn, ^ 1^ε% Tfiyog θεοδ
«ΰξβςτν vaB-cuv λίτρων*
4 * ττοράόν κ. ειπον (®ζ}ς δ\,αυ)δ τν δνλάν μχ, ζτως εί- πεν κυ& t&fvv οϊκοδομήτβς μοι οικον £κα%ικήτάί με
5 ον dmfi. * οτι ύ κατωκητα ον οίκω "dm τ' ήμεομς ής dfnyayov τν ιτεμήλ εως Ί ήμερμς τούτης, ψ) ήμίχυ ον υκίωη eig οκίπίαυ ^ όν καί&λνμοίΐα,
e * όν πάσιν οίς δ\>ιήλθον ον ηΐάμτι 'κτζμ ήλ, « λαλάν \-
λάλητα ωζβςμιανφυλίω'κτρμήλ,οιςόνεταλάμΐω £ ποιμοάνειντν λαόν μα λ^ων, διατί φο ωκοδομήτατί μοι οίκον κεάξινον ;
7 *%μινδν £τως εράς τά δύλω μχ δαυιδ , τάδε λ^α κύοί&’ τάνδυυυάμεων fiiyd ελαζόν <τενκ? μόΰδξαις οΐξόπι&εν τάν ποιμνίων %><ieivaj eig ήγάμενον fffii τν λαόν μα ισ-ξ/μήλ.
, * >(fi ήμΐω ;Jf GScm πάτιν οίς ίποράόδϋς * φ) όΐξω-
?fi3pdj(fa ποάτας ctvrzyppxg ζυ dcro (®ζβ<τάπου Ου,, χμ\εποίη<τά Qi όνοματ ονομα τάν μπάλων τάν ffidavogyng.
I

14
Μ
τ#η τΐι ; ^ 7 απΝήπ *
3 'riSx ΓΤΙΠ> ’J>sJ~ 5 aT 2 X »1
I v
$s τ > n ο»&>η nm
irprffoJiV^ ’0f? αιρρ * π^Γ">33 ia’pv-i6i Hy φ$>, tfVi r iinri p_fi
• jrruwxiawtiainVaS
V .j T · T Kv .
tggrlty Q’paa? ’Π’ΐ!?τΐ?χ czvfrpb r *
•f? nmygriK-b^-n*? 'nsarini bt^ryp.
—>a π’ϊτι s j nin’ ^"'rnaa’ rrai ■ ■
--«* »niD>pm^P3K'C3j; ΓΊ3??η’άηϊ<7α
-πκ waniijaaa n»ir WKi ^ins ?|»ηι ’MDi rti ’*r~»—P3’ not * jimaSa “
j- :- : •Α’-ι· v ; · / ‘ I ·
lV"i—PPIK’JN* * ΙΟΤΙΙΠΡ ΙΚΕΓΓΗΝ »*
^ v : v · —; | T — i · *
usi» τρχ -xV hpnrp? ή>τ-ιντ. Νΐ*η 3&?
: ·\ιι& η’π -ima >πννοπ nwa- ca^lPCn? 'npVaai >n’33in»irp?m * czrmnVaa 4 · : oSijrn? |p? γρπ* ispai -Vx ir-a i3T p πΐπ iiinn Vasi nVxn m in^:
λχ ; ^·· ·
’3’rn’n’Di
;· 4 ·· w· “ t; vr j
rj>3’i?a i—itiT T^J?^ * 5 εφτΊΡ’φκ’ρη ■>
pinna 1 ? jp|3j?~n»3'^j? nanrp? oriVfvi : r=j>nVx mn’ nVjian cznxmira arvxn
j * - ... j ς τ —j — — |t «r x $2 ’ * * *
--ΠΚ maaS 7 ’Sn -pti rycm-r—ia *
i rr^ptppigg -- *—^tr^uFikjtpgg· -Vs ΓΊΚ Γ-νψ% ^abgpj 1j33J? ni3J13 Π 1 Π» *
': rriViarrVa-J—ix jmn? πχιπ !—iVrwn
I ·. ; - τ v - i’ ; a - -
‘ps^nSn o»(f?$pKiipigpgHjn* * · VNTtf^ajapai* i u» raa ujna^-TtfNri
rnTOVfc^nVxrniiVn ίϊ?χ pixa inx >ia, rw r-nkntti rnV-i? αϊ? $αφ nt v : ana onsaa ms-i m saji aaa .-*IB ogV 77 1 ^jsiTip» qa^-mx jiini 1 ■ itn^SNVcanSrinni— ιίπ’ηηχι aby
j* ·· \v X x >* X T : JT - ; ΑΧ
^nprWrnnpn τίιχηρηπ i—iih> nnj;i * i rnianntfNa rwpi aJ?ijny ]?*?» inp-bjii r-tin^n&tiSabirnji^a-ipVnaniaN») * ~r~i>3i ‘Ttrt^V ca*^ ^1'?’. dixai* ’η^Νίΐ—ιηχ'ρ * .! 7 »aa^.ppa^najiTp'
Nva p-Vyj—rai 1 ? ma? 1 ? ijiay |ΐχ~ηκ n^a
: rpaaVbiapn 1 ? ^nay
i. paralipoM. TSranilat.B.Hierony. Damd.
> * Et dedi Iocu populo meo Iirael. Plan
tabitur & habitabit iii eo, & vitra non commoiTtbitur, nec filij iniquitatis attero rcntedsficut a principio. 4 Ex diebus quibus dedi iudices populo meo Iiraeb&
‘ humiliauivniuerfosinimicos tuos. An- nuncio ergo tibi quod aedificaturus fit ti- ix bi Dns domum. 4 Cumq· impleuerisdiei C' tuos vt'vadas'ad patres tuos, fufcitabo le- men tuum polt te quod etit de filiis tuis, ii&ilabiliam regnum eius. * Ipieaedificabit riiihi domum , & firmabo iolium eius vique in aeternum, r j 4 Ego ero ei in patremV& ipie erit mihi
in filium : Et miiericordiam mea non au-
* ·
feram ab eo,ficu r ablluli ab eo qui ante te
14 fuit. * Et ftatuam eum iii domo mea &c in regno meo vfque in fimpiternum ,& thronus eius erit firmifsimus in perpc-
15 tuum. 4 luxta omnia verba haec & iuxta vniueriam vifidnem iftam, fic locutus eft
i< Nathan ad Dauid. 4 Cumq; venitTet rex Dauid & fedifiet cofani Dno, dixit: Quis ego fuha Domine Deus, & qua? domus
17 mea vt praeilares mihi talia ? 4 Sed &
hoc paftrni vifum efi: in conipedu tuo. Ideoq,. locutuses fuper domumferui tui etiam in futurum, &fetiftimeipeitabi- le fuper omnes homines.Domine Deus,
18 *Quid vitra addere poreifDauidcum itaglorificaueris ieriium tuum &cogno-
*? uerrs eum?- 4 Domine propter famuldm tuum iuxta cor tuum fedfti omnem magnificentiam hanc, & nota efie voluifti
10 vniueria magnalia . 4 Domine non eft D fimilis tui,& non eft alius Deus abique tc
ex omnibus quos audiuimus auribus no-
11 ftris. ^ 4 Quis enim eft alius vt populus 1 tuuslftael gens vna iri terra,ad quam perrexit Deus, vt liberaret & faceretpopulu fibi,& magnitudine fua atque terroribus eijceret nationes a facie eius que de iEgy-
ii pto liberarat? 4 Et pofuilli populum
tuum Ifiael tibi in populu v/que in aeternum,&: tu Domine fadtus es Deus eius. ij 4 Nuncigitur Domineiermo, quem Io cutus es famulo tuo & fuper domu eius, confirmetur in perpetuum, &fac ficut 14 locutus es. 4 Permaneatque & magnificetur nomen tuum vique in iempiter- num,& dicatur Dns exercituum Deus If rael & domus Dauid ierui eius perma- ij nens coram eo. 4 Tu enim Dne Deus
meus reuelafti auriculam ierui tui vtedi- ficares ei' donium, idcirco inuenit ieruus tuus fiduciam vt oret coram tc.
i?
10
13
14
ij
Inf.! j.k HcV. 1Λ
r ;
C

Interp. ex Graec.Ixx. ii paralipom. Πα^αλειπομ. k\ βίρμάΜβ rctvS. $$
I 1
12
4 Et ponam loca populo meofifirael, &plan - i tabo eum, & habitabit apudfeipfum, &· non perturbabitur amplius, e> non apponet filius iniufiiti&HJt humilieteum , ficut a principio,
4 Et a diebus , quibus ordmaui iudtces fiuper populum meum 'J.Jrael,& humihaui omnes mimicos tuos, & augebo te & adificabo tibi domum, dixit Dominus.
• 4 Et erit quado impleantur dies tua Vt Vadas cum patribus tuis ,et fisfic itabo fiemen tuum poBte quod erit ex ventre tuo ■ £>· prOeparabo regnum cius. i fipfe adificabit mihi domum,
Cjn firmabo thronum eius vfique in aternum.
4 Ego ero ei in patrem , φ- ipfie erit mihi in i5 filium : φ* mifiericordiam meam non auferam ab eo,ficut abfiuli ab his qui ante te.
4 Et fiatuam eum m domo mea & in regno m eius vfique in fiempiternum, et thronus eius erit firmatus vfique in fikculum,
*fuxta omnes fiermones hos, & iuxta Vni - 15 tterfiam vifionem ifiam: fic locutus eft Nathan ad Dauid.
4 Et Venit rex Dauid ^ & fedit coram Do -1 < mino, & dixit', Quis fum ego Domine Deusi & quae domus mea, quod dtlexifii me ufquc in fieculumi
4 Etparua fiunt hac coram te Deus ,& lo- tutus es hac fiuper domumfierui tui a longe infyexifiigme fic ut vifio hominis, & exaltdfii me Domine Deus . % Quid apponet vitra is
)amd ad te vt glorificet te feruus tuus ? φ· tufiemum tuum cognouifii.
4 Domine, propter fieruum tuum e> iuxta 19 cor tuum fecifti omnem magnificentiam hanc •vt nota faceres omnia magna.
4 Domine non e fifimilis tibi,et non eft Deus 10 prater te iuxta lomnia qua audiuimus in auribus nofiris,
4 Et non eft ficut populus tuus fifrael gens n nma in terra, ficut perrexit Deus vt liberaret fibi populum, ait poneret fiibi nomen magnum & illuflre, vt eijceret a facie populi tui, quem liberafti ex JEgypto,gentes. 4 Et dedifii po- u
pulum tuum Jfraeltibi ipfi populum a>fque in veternum,& tu Domine facius es eis in Deum.
*Et nunc Domine firmo tuus,quem locutus 13 es ad fieruum tuum e>* fiuper domum eius , confirmetur vfq; in aternum, & fac ficut locutus es. 4 (onfirmetur &· magnificetur nomen 14 tuum vfq; infiempiternu dicentibus, Dominus omnipotesDeusfifiael, Deusfifrael,& domus *Dauidfirui tui pra par at a coram te.
4 Quoniam tu Domine Deus meus reuela- 1 fii aurem fierui tui, vt adificares ei domu, propter hoc inuenit feruus tuusast oraret iuxta faciem tuam*
ri
ix
* ygjf Βτήσω Τ70ν τζί λαά fJL'6 ϊσρρίήλ, (£ ζαΤμφντΰό· 2 · σω avfiv^q κα^μοκίιυωσμ xaS savfiv /μ} v vxqciyfin- CQ ψ) * σ&ζβ&ησει ψς άόϊκίας tsJ ftgmtavmaqcw- τν,καΒ-ως dw
* xcfi clfi ημζράν, ων 'έταζα, κ&τχς c8? fit λαόν μχ
¥(απάνωσα πφότας cfir έγΒρύς Gv, ygjf οώζήσω σζ ifcfij οικο^ομέκτω Gi οικον,άπζν χν&ΦΕ.
* }(gtj ιςα\ όταν τιλνρωθΛσιν at ημέρα] Gv TrojpSi- Sdwaj μιτα idv πατέρων Gv, yfi] d /ναςήτω fi σπέρμα Gv fii ο έςόί] όκ 7 ης κοιλίας Gv /c ετοιμάσω την ζα~ oiKcrn cwtf.
* cwfig οικοδομήσει μοι οίκον, iifij <$οξ§ωσω fiv Spovov
[ 5
ι +
* βγω 'έGμoυ l arnfi άς πατέρα, ncfi cwfig ίςθή μοι 4ς ψιτ yfii τϊλζόςμά cbc )κτοςήσω άπ άυΐ£(οντρ/πον ά± πέςησα τύν Ιμ^τζβαϊέν Gv.
* ycjjj ςήσω aufiv C4> τά οίκοι μου yft h τη βασίλειά cwrf έως cudv@ J · yfij ο ^pov^ cmf ίςεμ οώωρΒωμβρος ίωςαίάϊν&,
i j *Kp πά/ΰτας (3ηχ τάγοις τύτχς , yfij fifi πάσαν τίώ οζμ,ην ταυτίω · έίτως έλάλησζ να^αν «®ζ(ς <fictvif 16 * vfij{ ηλύζνο βασιλεύς f^avifr ,(£ νκά&σζν ενώπιον
κνζίον,νάι ύπζν,τίς άμι έγωκν&ζ ο Βίός j yfij\ τις ο οικός ■ μα,οτι ηγάπησάς μζ εως οάώ ι &’^ ι 7 f xg) ίσμικρνυυ dn %χ(τα ενώπιον Gv ό Βζός, χμι Ιλά-
λησας (μάτα fifdn fiv οικον ‘SJ’ παλιός Gv }χτο μακράν, ygj\ <fmhc μζ ωσά οζμαις djvBpmx , <£ νψωσάς μ$ κν- ξμοΒζός.^
* τίαπζβ^τήσβ zn <fiav)$ %^'οζάσα] σζ fiv $\ριίλ9ν Gv j nfijf σν fiv $ oS?fiv Gv ο}$ας.
* κν&ζ,δνά fiv S'3?Gv σα ^ Ky την καρ^ίαν σα ζποίη- πας την παπών μζγαλωσαυίω τανότην, ^γνω&σαν}
ί0 πά/ιτα τά μεγάλα. * κν&ζ ebc ’έςιν ομοιός Gifit gL· ίςιν Βτζος 7rhnv G^vS πά/υτα 'όσα ηκύσαφρ cai %ϊς ωσιν tI ήρψ. * ygjj cfa έςιν ως ό λαόςβν ιπζμηλ iBrv&zv fifM fi γης, ωςζποράν$ηΒζός Ι’λ υτξωσα^ζαντάλαόν ,%S 3ζό% ζαντά ονομα μέγα, έ 3πΚρωνζς fi εκκαλώ 'fimo (®ξ$σωπου fi λ&δ GvJH ζλυτςωσω οΐξ οάγνπΐχ zBvn.
* ygif ’έόωκας fiv λαόν Gv Ισρμηλ σζαντάλαόν ϊωξ αν.άν(&, ψ) <fv κν&ί zffov ουυτοΐς m Βζον.
*ψ)νόν κΰ&ζ ό τάγ^&νόν ζλάλησας άρ&ς fiv πάΐόά Gv yfiifiJmfiv οίκον amfi , πιςω^ήτω ϊωςώ /fiv^y, ΐ 4 ^ 7 foinGv καθώς ζλάλη&ας. * πιςωθητω (£ μζγα-
λνωθήτω ψονομά Gv ζως οάάν&λζγόνΊων,κν&ος πανν-
iS
19
11
Μ
* οτι σν κν&ζ ο Βζός μα άπζκάλνψας fi νς fi δνλου Gvfifi οίκοόομνσο] dmfi οίκον,όϊά^το fijpzv όόοό?<3ς Gv
fi αΰςρσάόζα&α] φ (Οξβσωπόν Gv.

6 ο ,'Πν Κ 0 »ρ>ΠΠ 3 Τ· I. PARALIP0 μ. Tfanfiat.B.Hierony.T)48/</.
τηιητα’Γΐ^κη κιη-πηκ πϊίτ πηιη *
— Λ * ν; τ i τ — X : -ιχ - ;
ίτήφπ rtny * : γί^τπ naion
ι»ιή» rpny r-va-TiKynS : aSty 1 ? τώαι mana p-ttrr aiwa
JT * i \ιτ ; T ; -r ·· T ; <r -
16
*7
Π’
ΓΙΝΤΙ^^ΤΗΠΝίΠΙΙ *
: onySs' το ,τ;™ nr -ηκ njTi ayaan
TiiVaHayasiovTiaNio-rnK^i 4 * ■^ότΐϊηπ-ηκί’πττ* .{nn3D>i»ji :r~na -irua ιτ anfn? iitra πηόπ i—iaiif
|τ : /- ; · ^ i· - : ; v ; τ^τ-; ιτ
ngaipiaarttiSg υόρτίΊ noV?! * <
τη wi v?n m tpN nn©jn a»iha'
J 331 ΠΚΟ UDO ΊΠΙ’Ί ΜΙΓΗεγΓΊΚ
V |X X j·· IV · y·· — V vx X
φύ "ψτφτίφ ρρόνϊατκϊώη»· > caow-onw canxaTiTinnais ηηκ >nn pvbm mxa τπ οϊλη * . : w>n < τή* 7 Γ— ii,TjiEii’inraa >xiw canas; tiiS
•τ; χ l — Ί — ήτ ; · j·· ; ι· τ * τ ;
ηΛ# γίν τΐι πρη * : iSn iPKt*?:» 7 nwanitjmn H 3 jr 7 m*n nicfNt artr-i njmn >τρ rom mnaooi * scaVcvv· i—ioW π w na ίκο nai ntfru τη naS
>Sa r -ικι caniayrriKi r-wiun ο>~ηκ
>3 γίοπ iSa yfm -y&vn 4 irwran* i nnir^Sn -wsrnn WrSa-rTK ini ron
r I·.·.· v,,:-: ,· τ v -
φοττ7Ν* 133 -ninn-riK rwn * ivW^y tirdn ai 1 'ivti ι*τ 4 ίνηΛ ini
V —* ~ ; T ; x; τ ; · . · x
ΐΜίπτίηη^ο #>κ— ^inan''njnnna αφ)
: nitf rui cioai am >Sa Vai Ttjmn πη
vi: I vi·. ’· J-r ■>· r- : : ν Λ τ : -■ JT ^
ta? mjr? h>n 7|7an ew^pj πήί<- oa * ■ □ηκο ΟΊ3Π-73Β NttBTffKaiTmnoan
<v: ·· A· - x · ix x r: xx - : | v v -
i pVajfpi η’ρσταη pay aaai awapi Kmbnx-nN nan ifmrn waxi *
-*·· ; v; v * T · x I v *·“ ; -
omac3ip*i* inSsiwnawnSan
m. .· v^t- |v jx ex χ· yx ; - v -
inm τη? anaj? anx-Sa νπη a>i»M
- 1- Λ· x : j* χ e v; x ; ; ·- · · ;
j iSn i^Ni Vaa τιτγίν rim»
!|χ χ ^ ; · χ v χ :
ncj? ’πη^ηϊ? »—ba-Sj; τη riVon *
! 13 ΙΓ 737 npisi οδϋο
| - τ : ν|·>· τ; Λτ ; ·
ιι
1 J
.. , 4 Nunc ergo Domine tues Deus&lo- cutuscsacl ieruum tuum tata beneficia.
»7 .' ;*Etcoepifti benedicere domuiieruitui vifitTcmper coram te. Te enim Domine benedicece benedida erit in perpetuum.
s: CAP. XVIII.
r pAdtum eil aute poft haec vt percuteret *-»**. A Dauid Philiftiim, & humiliaret eos,& tolleret Geth& filias eius de manu Phi-
I liftiim: * Percuteretq^ Moab } & fierent Moabit^ feruiDauid,offerentes ei mune-
3 ra. 4 Eo tempore percufiit Dauid etiam Adadezer regem Soba regionis Emath, quando perrexit vt dilataret imperium fuum vique adfiumen Euphraten.
4 * Cepit ergo Dauid mille quadrigas ciuSj& ieptem millia equitum ac viginti
B millia virorum peditum. Subneruauitq; omnes equos curruum, exceptis centum quadrigis quas referuauit libi. s, f 4 Superuenit aute. & Synis Damaicc- nusvt auxilium praeberet Adadezer regi Soba. Sed & huius percuilit Dauid viginti duo millia virorum.' (
t 4 Et pofu it milites in Damaico, vt Syria quoque ieruiretiibi 8 c offerret munera. Adiuuitque eum Dominus in cunelis ad quas perrexerat. '
7 *Tulit quoque Dauid pharetras aureas, quas habuerunt ierui Adadezer * attulit eas in Hierulalem. 4 Necnondc Thebath & Chun,vrbibus Adadazer ^ris plurimum, de quo fecit Salomon mare aeneum & columnas & vaia aenea.
9 *Quod cum audiffetThou rex Emath,
C percufsifle videlicet Dauid omnem exercitum Adadezer regis Soba:, .
10 s Mifit Aduram filium fuum ad regem Dauid, vt poftularetab eo pacem, & congratularetur ei,eo quod percufsiffet & ex- pugnaflet Adadezer. Adueriarius quippe eracThou Adadezer.
n 4 Sed & omnia vaia aurea & argentea,
& aenea coniecrauit Dauid rex Dno ; cum argento & auro quod tulerat ex yniuerfis getibustam de Idumaea, & Moab & filiis Ammon quam de Philiftiim & Amalech^
II 4 Abjiai vero filius SaruiaepercufsitE- dom in valle Salinarum decem & odo millia.
13 4 Et conftituit in Edom pr^fidium, vt
D ieruiretldumjea Dauid. Saluauitq. Dominus Dauid in eundis ad quae perrexe- i 4 rat. 4 Regnauit ergo Dauid fu per vni- uerfum lirael, & faciebat iudicium atque iuilitiam eundo populo fuo. .

I
Interp. ex Graec.Ixx. i?paralipom
* Et nunc Domine tu es ipfe Deus 3 &lo- i cutus es fuper feruum tuum bona. hac.
* Et nuc coepifli bene diter e domui /emi tui j * <vt ajfet in perpetuum coram te 3 quoniam tu Domine beuedixtfii,^) benediBa eB in fempL ternum.
CATi XVIII.
Tjr faBumefi pofihac, & percuffit Dauid i
Dbihfiiim & humiliavit eos, et cepit Geth & nncos eius de manu Phihfitim.
4 Et percujjit Moab, & faBus eB 3 ioab * feruus Dauid, ojferentes munera.
* Et percujfit Dauid Adadezjr regem Suba s in Emath 3 quando ibat ipfe <ut flatueret manum fluam in flumine Euphrate.
* Et cepit ab eo Dauid mille currus (gflfi- 4 ftem millia equorum 3 & viginti millia virorum peditum 3 6* dijfoluit Dauid omnes cur- rus,&reliquit ex bis centum currus.
* Et <~uenit Syrus ex Damafco adauxilian- > dum Adadezjr regi Suba, fdpercujfit Dauid in Syro <■viginti & duo millia <virorum.
4 Stpofuit Dauid cuflodiam in Syria qua efl < iuxta Damafcum 3 & fuerunt Dauid in feruos ojferentes munera 3 et faluauit Dominus Dauid in ommbus quibus perrexerat. |
* Et cepit Dauid torques aureos quifuerunt 7 fuper feruos Adadezjr, &· attulit eos in Hie- rufalem.
* Et de Tabath , & de eletfis duitatibus * qua Adadezjr, cepit Dauid as plurimum valde: ex eo fecit Salomon mare aneum 3 & columnas & ‘uafa anea.
* Et audiuit Thou rex Emath 3 quod per- 9 cujfif Dauid omnem exercitum Adadezjr regis Soba.
4 Et miflt Adoram filium fuum ad Dauid 3 1° Vt interrogaret eum qua ad pacem, et vt benediceret ei pro eo quod expugnajfet Adadezer & percujfijfet eum, quoniam vir bellator erat Thou Adadezjr.
4 Et omnia a>afa aurea, <&* argentea, & anea, hac confecrauit rex Dauid Domino cum argento & auro, quod cepit de ommbus gentibus 3 & defdumaa, ft) Moab ,& de filiis Ammon, & de Philifliim 3 & de Amalec .
4 Et Abefai filius Saruia percujfit fdumaa in valle falis decem & 0B0 millia.
4 Et pofuit in fdumaa cuflodiam 3 et fuerunt 13 omnesfdumaiferui Dauid,& faluauit Dominus Dauid in omnibus ad qua perrexerat.
* Etregnauit Dauid fuper omnem flfrael,
& fuit faciens indicium & iufiitiam omni populo fuo.
I. PiiRAUfi
1 6
- 7
Π A P A Λ EI Π Ο M. d\ μβϊρμίΰίυσίζ rclp 6. g ^
* ndi νδν κν&ε <rv ei ουυΑς o S -εός b jyi) ελάλησας cBz Av δχλών Qv τά ayafra %ρότα.
* %gi\ vSv ηρζω S 'SsKoywoj fu οίκον £ δόλα &a U eivaj eig ouAva εναντίον σα 3 οτι σν κν&ε άότώγησας, , yg) Sj?Ayn TUf Ας Αν αιώνα.
(/
«i.
1 1
1 * K a) iflpflh μζ %/ιδτα, (c ίπα&ζεν δανιδ αλλοφύλου; ygj ετξοπωσα% cwtu?, Kcq ελαζε την yzO ygjj τάς κώμου; αυτής οκ %μξβς άΐλοφνλων.
* επάταζ,ε Αν μωάζ ^iflpndn μωάβδσδλ®* τΑδανί$',φέζβντζς$ύ$ζμ..
3 * ){fij Ιπαταζζ frctvift τν ctfotfetjp βασιλέα ϋυβά h
αΐμά^τ , ον ίΑ πορ&ίε&αή cwtov rei ςϊίσο} την χΑζβ, chjtdofdh παΦαιμά ^φρμτη.
+ * yepi (®ζβχατ£7κάζ&% απ αιη$δονώ %ίλιααρμα-
ε£α χιλιάδαςϊππων, κ, είκοσι χιλιάδας dAtyAy πεζΑν" ngj( παρελνσί fraviS' πά/οτα Αρματα. fi πε% Αζ Αστών εκατν αρμα*&.
j * ι@) ηλθεν σν^βς cal §\αμασκ a βογ&ισιμ τΑ SciL·- ζρρ βασιλπ (Αυβά, vg\ επάτάζί Ααυώ ον τΑ σνρω είκοσι Jigtjfrvo yfhid^ag dfid^dv.
6 * Hgj IQfs toxvifr φρ'όορ bi τυριά τη rjf δαμαστών, fcnfcw 7 A δ^ανίδ Αςώ[χλοΐζ φί^ντες δΑρμ· yg) Ισωσε χυ&(& Αν δαυιδον πασιν οίς επορ&δε^.
7 * (£ έλαβε ibtyli' du* κλοιός du* pgvGSg δι n<fw Am τ£ς παίδαςαδαδεζέρ.β. mym ουυτχς eig ίερχσαλημ.
s * ygjfCM A figAcah, (£ qm tAv ΑκλεχτΑν πόλεων τΑν ci- δαδεζερ,ελαβε δανιδχαλκόν πολυυυ σφόΑξα. Αξ cLnA εποίησε ζλομων την ^αλαοσουν την ^αλχίιν 3 ygjj άϊτ ςνλχς vgji τασκΑιη τα-χαλκα.
9 * ngui ηχούσε Β-ωοδ βασιλάός αίμο&,οτι επάταξε δα-
ν)δ την πασουν δαόαμιν οίδαδεζερ βασιλεως <τ«βά.
ο * yfif απεςαλεν Αν αδωρμμ tjoV cum?fttr&g δανιδ, S
ερωτησομ cwAv τα eig eiplwlus, yfij %δ ^oyYafcy cwAv ύστερ a επολεμησε τον αδ'αδεζερ (£ επάταζ,εν αυτόν,οτι φΑρ πολεμικής Ιαυ τΑΒωοδόαδαδεζερ.
ι * νμ\ Ttdma τα οχΑάη τα χ$νσα 3 (c 'dgyvpfi.fi χμλ- χα,κ^ϊμδτα η^ιασεν ό βααιλΑνς δανιδ τΑκυρίωμζ $ 'Xgyvpin &ρ$νσίχ,ν6λαζεν οκ πάντων τΑν ε^τνΑν, (1 Αζ Ιδνμαίας, ά μωάζ, £ Αξ ι \Αν άμμων, <£ οπ τ Αν αλλοφύλων vgj[ Αξ άμαλήκ.
* yg) αβεσάι tjo$ σαρχΐα επάταζε την Ιδϋμοάα» ον τνί κοιλάδι τΑνάλΑν όχτωχαιδεκα χιλιάδάς.
* ygcf faflo bv τη Ιδάμαια φρχζρν κάΐ όση» τΐφόΐες ® ίδχμαϊοι πανίδες τΑ δα,νίδ ‘ G ίσωσε χν&& Αν δα- νιδ b> πάσιν οίς εποράχ&.
4 ygjj εβασίλώσε δανιδ ΑΑη πφότα \σρμηλ 3 yfij bJ τζοιΑν κρίμα ygj δ acuooTwbv π αντί τΑ λαΑ cuid ·,
> F
II
Μ
1 4

ϊ. i? A
* *5
62 . u> κ o»o»n
-η tjawrm Ka&rHw nw
J V " ’ · ^ -r - . - . l-r . : .
3ΊΒ’ΠΝί~]3 pfKI * : 1’3Ti3 Τΐ7»ΠΝί ■
: 3!fotWWl Q»3n3ln»3Nr?3 Ι^Ο’ηΚΙ
j * * l-r ; - : a· T ; V I V 1 v rt
-iMvnSfnrmsn-Sj/yijinfjBinmi* 1 ■
π^ηητ^ΜίΜηητπ
\ v ,·.· - A- ; v· · T '· -
D>
E/rarnnmir-nn^nn *
T *P T- I ·· ·* -Ϊ · *’ Τ' *
lotfh ‘ : νηινπ ia φρ»ι v5 1
-o s?nr~j3 pjrr-oj? 1 iDrr-ritt^K "ϊ’Π 10Π3 1 ? o^VaTtinWn ιοί »asn»3K ntbj?
^ - ; i· t i — -j· T ; · - v V * * ** T T «r
5laj?-’33 ρκ-- 1 ?^ Th H3J?1ti3n l»3f<- l 7j; ^aj?--’33’%'nat<*i * i lamS pn—V nj >
■>3η»ί’5/3ί|’3Ν4“Γ~1ί« 1’13 133ΒΓ1 pnS >nV TOin Π3»ΒΠ3Β φφψ : T*7Si iH3j;iK3 n&n^siSi
| | ·,· ·· i-r τ*— ; ;τ | V τ * ·· — ;
ΠΊ3’ΐ a$an im najrriK ρίπ njiy» « : anW>ir"iirtc?flDn~*n; »ϊπ3 βπ»πβ-γ· in nbpn a»Kas*n--7j; innh» n»ay bVn * j Tatf»11KB D’oS33 £=3»ΐ?3ΚΠ 1»Π~»3 aiIKipS CDMpi nas»—«PNt TP irryp »ψ ^an -ajnitfKariri »3 pap33iKi»i * seapavi *
n'3©V £)ρ3~Ί33 t^K pag »33i pii nW»i T»rj i—i3j?p CTK-|pi onp antr-jacan 1 ? corh roc?n * : czsenai 331 ninsai ?
v f ·> : ; . · — j* τ τ viv . ▼ · .
’(—!3J?a ^a-riNI 331 £|Sk C3»?f 7tn 0>3^. pag »331 >^3i»a *mV m»i itfaniag — γίνι : tanSaS ίν:3»ι αππι /a i3DK3
|T T ; · - l y— V * % Α·ν ·♦ ; . v
tarba ηκι 3κΐ»~ηκ nW»i τη ya-m * »
nanSa iaij?n ppg >33 issy * ; α»ιΐ33.ι > i p- 1 W 3 oisSixin»» a»3 l ?ann»j;nnn3 pnpnban - »» nn»n--»3 bni» nii s l 7iht?»3 11Π3-- Ι ?3Β1Π3»ηΐΠΚ1 E3»33 V^Ni
A ▼ : J* T IT
131Jf»l νπκ »OTK 1»3 p3 Opn 1Π.» ΠΝ1 8 ριπιτΓ-ακ ΐΒίίί * : paj? »33 ηαηφ
ppj; ’33-ακι t—tgwib $ rpyrn ais aaa
q»njfiPini^aaiptn»
I I
I 2
raupo m. Tflinflat.B.Hierony .Sdomon.
! * Porro Ioab filius-Samiae erat.fuper
exercitu &Ioiaphacfilius Ahilud acom-
6 meritarijs. έ Sadoch aute filiusAchitobj & Abimelech filius Abiatbar facerdotes’
7 & Sufa iciiba. s Banaias quocp filius Io- iadse fuper legiones Cerethi& Pbelethi.: Porro filij Dauid primi ad manum regis.
CAP. XIX.
, ^Ccidit autem vt moreretur Naas rex A filiorum Ammon, &■ regnaret filius z eius pro eo. x Dixitque Dauid, Faciam *; mifericordiam cum Anon filio Naas. Pr£-.; ftitit enim mihi pater eius gratiam. Miii t- que Dauid nuncios ad confolandu eum fuper mortem patris fui. Qui cum perue- niflent in terram filiopu Ammon vt con-. j folarentur Anon; s Dixerunt principes filiorum Ammon ad Anon: Tu foriitan putas quod Dauid honoris caufa in patre tuum miferit qui confolarentur te?nec animaduertis quod vt explorent &c inue~ fligent & ferutentur terram tuam venerint ad te ferui eius.
a 4 Igitur Anon pueros Dauid decalua- B uit & rafit j & praefeidit tunicas eorum a natibus vique ad pedes^ &dimiiit eos. s * Qui cum abiifent & hoc mandafifent Dauid_,mifitin occurfiim eoru. Grandem enim contumeliam fuflinuerantj&pr^ce- pit vt maneret in Hiericho, donec crefce- ret barba eorum., & tunc reuerterenrur.
6 4 Videntes autem filij Amon quod in- iuriamfeciifent Dauid tam Anon quam reliquus populus, miferunt mille talenta argenti vt conducerent fibi deMefopo- tamia,& de SyriaMaacha,& de Soba currus & equites.
7 4 Conduxeruntque triginta duo millia curruum& regem Maacha cum populo eius.Qui cum veniilent,cailrametati funt
C e regione Medaba. Filij quoque Ammon congregati de vrbibus fuis , venerunt ad s bellum. 4 Quod cum audiffet Dauid, mifitloab & omnem exercitum virorum 9 fortium. 4 Egreiliqj filij Amon, direxerunt aciem iuxta portam duitatis. Reges autem qui ad auxilium eius venerant, fe- ■° paratim in agroileterut* 4 Igitur Ioab in- telligens bellu exaduerfo &pofl tergum contrafe fieri, elegit viros fortiffimos de vniuerio Ifrael, & perrexit contra Syrum, i 4 Reliquaautpartepopulideditfubmanu Abiiai fratris fui,& perrexerut cotrafi- lios Ammo. 4 Dixitq;:Si vicerit me Syrus, auxilio eris mihi^fi autem fuperauenntte filij Ammon, ero tibi in pradidium.

1 5
I 6
17
Interp. ex Grsec. Ixx.
4 Et foabfilius Saruia fuper exercitum, 0 fofpbatfilius Aclnlud a commentariis.
4 Et Sadducfilius eAcbitob, 0 Achimelech filius Abiatbar fucer dotes, 0 Sufa ficnba.
4 Et Baneas filius 'foiadte fuper Qretbi 0 'Eheletbij & fili] Damdprimi fticcefores regis.
\
CAP. XIX.
jP T faElum efi pofi hac, 0 mortuus efi Nuas i
rex filiorum Ammon ,0 regnauit Anan filius eius pro eo.
4 Et dixit Damd, Faciam mifericordiam cu * Anan filio Naas , ficut fecit pater eius mecum mifericordiam , 0 mifit Dauid nuncios ad t/lnan ad conflandum eum de patre eius: 0 njenerunt ferui Dauid in terram filiorum Am- mon ad Anan π /t conflarentur eum.
* Et dixerunt principes filiorum eAmmon s ad Anan, Num honoras Dauidpatrem tuum m oculis tuis mifit tibi qui conflarentur ? nonne, vt frutentur duitatem, 0 vt explorent ter- ram venerunt ferui eius ad te ?
4 Et accepit Anan feruos Dauid, 0 rafit 4 eos ,0 abfiulit de palliis eorum dimidium vfiq; ad tunicam, 0 dimifit eos.
4 €t venerunt, 0 nunciauerunt Dauid de j nSiris ,0 mifit in occurfum eorum Dauid, quoniam erant <~vin inhonorati valde, 0 dixit Rex , Sedete in Hiericho donec ren a fantur barba naefira 0 reuertimini.
4 Et <-uiderunt filij Ammon quod confufus e effiet populus Dauid, 0 miferunt filij Ammon 0 Anan rex eorum mille talenta argenti, wt conducerent fibi de Syria EMefpotamia, 0 de Syria Maacha, 0 de Suba currus 0 equites.
4 Et conduxerunt fibi duo 0 triginta mil- 7 lia curruum , regem Maacha 0 populum eius, 0 r venerunt 0 caflrametati fiunt ante Medaba : & filij Ammon congregati fiunt de Vrbibus f ais, 0 'venerunt ad bellandum.
4 Et audiuitTDauid, 0 mifit foab 0 om* i nem exercitum fortium.
4 Et egr efi fiunt filij Ammon,0 direxerunt 9 aciem in bellum iuxta portam cmitatis, ftfl reges qui venerunt, caflrametati fiunt per fieipfos m campo.
4 Et ^viditfioab quod fiaSh fiunt ex aduerfi 10 eorum ad bellandum contra eum afironte0 a tergo, (gfi elegit de vniuerfia iuuentutefifirael,et direxit aciem contra Syrum.
4 Et reliquam partem populi dedit in manu 11 Abefiaifratris fui, 0 aciem direxit ex aduerfi filiorum Ammon .
4 Et dixit foab, Si praualuerit Syria fiuper 12 f ne,0 eris miln in falsationem ·,0 fi filij Ammonpraualuerint fiuper te, 0 fialuabo te.
I. PARAUT.
Π A P A Λ EI Π Ο M. ct. /άβίρμύνίνσις rcSv o. <5 J
r i ' yg) ιωάΟ ψς /ταξβυία c Iri r 1 ςρρίΐ/.άς , β ιωταφάτ
ι^οςάμιλύδ ύπομνημα%γράφ(&’.
I i * yyj (ταδδύκ fiog άχιτωζ,β άχψάλεχ fiog άζιάβαρ 1 7 Ιεράς, β G&ra γράμματος, * β β^έας fiog, ιωιαδε
3 τη %>δ κερεΒη yfif φελε()ί· ycfi (fi) ψι fiavid (fi) πξάται διάδοχοι %δ βασιλεως.
i c f.
x f Kcm fjfi c (gfi>TCL β άπέ^οεν ναάς βασιλά.)ς fidi/ άμμων,β έζασ-ίλώσεν dfd/j fiog dmd d/jf cwrfifi.
1 * gcfi εϊπεν άμνίδ, ποιήσω ελε(& fjfi d/odfj fioJ ναάς,
ως εποίησεν ο πατήρ άυτάμετ’ ίμοΰ Ιλί(&· γμ)άπέςα- λε favd' αφλομ τι/ l/A/j παροαίαλεοΊμ οαυτι/ ^παίρβς cturfi· %cfi ηλΟ.οι/ (fi) παβες lavd' dg γην fidv άμμων l/J 1/J 'S παομκαλίτομ cwfv,
3 f )(cfi mov fi) αγχόνης fidv άμμων cznfg civdfi , μη
ΰοί'άζων d^add fv παίίζμ Qv dv όφΕαλμοϊς Gv άπί- 0.?fiv Gi παρρααλοόν^μς, ύχι, όπως d^pSovwm την πόλιν, yyq κα^μοκοπηο 'ctq την ylw ηλΟον fi) παχί'ες
cwrf cwog ere 5
4 * yg] ϊΚαζεν d/od/j c&ls πα /dag yf ε^υρητεν όντας , ’gcf άφαλε τάν μαρίνων ώπάν τ> ημιτν ίως της άΰαζολης, (£ άπεςαλεν cuhfig.
j 4 yg] ηλύον yfijj άτι wfiaXm τύ fetvid περί τάν d/j- djpdv, ycfi άπίςκΜν dgd^d/STYicnv ουυτάνάμν'β'βτι ncrcuv fi) dficfiyg ητιμωιΒροι τφό^ξμ’ (£ είπεν όβαηλβός κα- Οιτατε oJv kpj/yfi ίως dfisa τάλα] efir 7 ίωγωνας vfff gcfi Smzpifipan.
e * ψ] ειίον qoi άμμων οτι mln^ufidn ο λαός tfiavif
άπεςαλαν fio } άμμων (c dfidfi ο ζασιλάος ουότάνμιλιά τάλωίϊμ άξγυξτό Gfi μι&ωϋα&α^ εαυ%ίς ομ αν- ρίαςμεΰποίμμίας, νμ\ ίαι σνρίαςμααμά, ψ] Gu- βά άρμα% ψ] Ιππίας.
ο '* ygji \μι&ώτΜ% εαυ%ίς ίνο ψ] τ<μάκον%ι χιλιάδας αλμάτων, ψ] τν βασιλέα μαα,χα ycfi fv λαόν ouu~ ^ci* ψ] ηλΕον χμ] παρενέβαλαν εμττςοοΦεν μηδαζά * (ς φ) άμμων σϊιυήχΙφισ-αΛί ομ τύν πόλεων αάτάν ,(Φηλ-
8 Β-ον άς f πολεμηταμ i ycfi ηπάτε φ,ανίδ,χάι άτϊέςσι- λε τν ιωά^ ^ πασην την ςζμίλαμ τάν δνυυατάν.
9 i yfif cf ηλΟον fio < άμμων ycfi παρετάζαντ dg πόλεμον tzfgfifiv πνλάνα τ’ πόλεως’ (£ (fi) βασιλάς fi) ελ-
ιοΒαντες παρενέβαλαν zaf εαντύς αν τά πεδίω. ' yy) είδε ν Ιωάζ οτι γεγόνασιν <$άτι«ζζβ(Γωποι ουότάν f πολεμάν cusffig cujfv nfi (®ότωπον (c άζόπι&εν, (£ εζελε- ζα% cm πουντς νεαΜό ιτζμήλ , ά 7 ίαρετάζα% εναντίον 11 %δ (jvqyv. 4 yag f κατάλοιπον f λαοδ εδωκεν εν μ{-
ξ} άζεσαι%>δάδελφοδ cund/i. παρετά^α% ζίζεναντίας
II fidv άμμων. 4 χμ ειπεν ιωάζ, \dfi κζμτααωΒη crv(f α νπερ εμέ, (£ εωη μοι dg /σωτηρίαν, β Idfi fioi άμμωνΚζ/μ ταιωΒάσιν νάεξ /τί,Ημ) τω/τω τε.
F ^

Η 2 Η 0>0»ΠΠ2Ί
I .? a r a L ι ρ ο μ. Tfanfiat. Β. Hierony/Z 'i.miL
ip_y\ jgn * 1 1
; mvvys nm ninn
JV vr ■*· ; — ·+· — A·· v;
u~n& r3$S iDjnvft^i jzDj/npKi^ s m
noaaiD^nnanS^S
jt τ · t ■*■— A"** *r ; · —
—03 30333 C33K D3~'3 ΪΚ1 f1B|/ >331 4 ■ i
&3»3 i—n»J?n 3NI3’3 rfw W3K bsa Di i3M >a ηηκ Nnn s ; dVot snv **
J.. . . ; · «Λ T — *JT x 5 CX
D3ix“i~ixiN»sin_ o>3xSa inW>V7N3ip 337333 1ΝΙ3Ϊ — I© 323373 3Π3Π 33i?3 337t-4
.·“·.· ;—: ; T : “ Η- : λτ τ - ·.·-···· ιν *■:
-*73“ΓΊΧ fjON’1 3’337 33’3 * ! C3n»327 *?
anSs^t?;»] ohb>< N3»V|3.xn i3yW?intp. nasionS^nanSa b$tr-*x%h Vr» ■p?’! i*rj ϊίπη %>n‘f ? ’32 Vp cdk csn *
φκ £3»J?nK1 333 α’φκ njDip 03X3
: j-van tiusmfc 72337 ηκι hn vra
|* ·· tx x — — .)·· ; a* ; ■** -*·
Vsnt ψ. »32Viaa ’3 Tti?i^n nag i<Sn»3 4
αίκ π3Νί-φι 333373 τη -aj? ia» 1 ?© 4 !
x —; -ix x 5 A*.; - — K' x · j' ■, - —
: ns? γψ-φΤΊχ y>pvb
i} 5 Confortare & agamus viriliter pro populo noftro & pro vrbibusDci noftri. Dominus auce quod in conipe&u fuo b.o num eft faciat.
i4 * Perrexit ergo Ioab & populus qui cu eo erat contra Syrum ad proelium, &c fu- gauiteos.
. j * Porro filij Ammon videntes quod fugi (Te t Syrus,ipfi quoque fugerunt Abiiai fratrem eius,&ingreisi funtciuitatem,re- uerfusque eft etiam Ioab in Hieruialem. te * Videns autem Syrus quod cecidiflec coram Ifrael, mifitnuncios & adduxit Sy rum qui erat trans fluuium, Sophat autc princeps militiae Adadezer erat dux eorum.
* i
17 "Quod cum annunciatum efletDa- uid, cogregauit vniueriiim Ifrael & traii- D uit Iordanem, irruitque in eos, & direxit cxaduerfo acie, illis contra pugnantibus, is s Fugit autem Syrus Ifrael,& interfecit Dauid de Syris,ieptem millia curruum & quadraginta millia peditum & Sophat exercitus principem.
1 9 * Videntes aurem ierui Adadezer feab
Iirael cile fu pe ratos, transfugerunt ad Da- uid,&ieruierunt ei. N.oluitq·, vitra Syria auxilium praebere filiis Ammon.
r-tronr-i3i©pHj;V 4 6’l 1 \ ’Π“Π8 3Ki» iru*i oaSan nie: 1 r -φ tspi Niin pair »33 1 nn-fn κί s π
ΤΊΚ 3NV 1’1 D*Wn’3 3ϋ’ ΤΤΠ i Ι3ΤΠΚ
!Π01ιΤ1Π31
X I v ; v v - vx -
νέα'αφο-Γ-ηρΓ-ηκη’ΐιπρ’ΐ 4 13Νί Γ“131 3Πί —03 VptTD TW1117^3
I V -*'ί X XX — · ; · _»χ X ; · —
Ninrin 3»m y?57! 3Ί3 CifrSr »nm r-np
t- v x ·>- : a* * r ' - ι· : “ χ|χ:
Γ - Ι3"32?ί^ί ΟΤΠ-ΓΊΚΙ 4 ! 3Ν0 Γ333Π >
x v —; xx v : | 2 /·· ; —'
ηΐ33ρ317Π3Π »ϊηΠ3Ι Π33833Ρ»1ί^ί’έ1Π .ΤζΙ 3OT ,|105?-»33 ryi VpV 3 4 17 n^J?» ]31
: D3t?n-73i
r τ : p -r τ ;
-as 3J33 npnVa 7α5?ητρ-ηπΝ ’π^ 4 . +
n*S»0 ’3Π"ΠΜ ’Π'ύ'ΠΠ »330 Π3Π IN D»n»Vs
/·* * · · v · τ ♦.— ,*-; · τ · -χ λ* ; * ;
: OT-ns^sin
I»· X « — ^Χ X τ
3’ΐ α»πΒ^2-Γ3ίί nanSa 3ir-»nm 4 s
»J13i3 Ρ3;*73 *ΠΚ J3 JjriSNi
ia^-iKi^asiiianfin
C A Ρ. X X.
i JpAftum eft aurem poft anni circulum A eo tempore quo folent reges ad bella procedere, congregauit Ioab exercitum & robur militiae,& vaftauit terram filiorum Ammon. perrexitque & obfedit Rabba. Porro Dauid manebat in Ierufalem quan do Ioab percuisit Rabba, & deftruxit ea. t s Tulit autem Dauid coronam Mel- chom de capite eius, & inuenitineaauri B pondo talentum, & precioiiisimasgemmas, fecitque libi inde diadema.
3 * Manubias quoq. vrbis plurimas tulit, populum autem qui eratin ea eduxit, & fecit fuper eos fribulas,& trahas,& ferrata carpenta tranfire,itavt diifecarentur & contererentur. Sic fecit Dauid cunftis vrbibus filiorum Ammon,& reuerfus eft cum omni populo fuo in Hierufalem.
4 * Poft h^c initum eft bellum in Gazer aduerfum Philiftatos,in quopercuftit So
Cbochai Viathites Saphai de genere Ra- phaim, & humiliauiceos. s 4 Aliud quoque bellum geftum eft ad- uerfus Philifteos, in quopercuftit Adeo- datus filius Saltus Bethleemjtes fratrem Goiiath Getthiei,cuius haftaslignumerat quaii liciatorium texentium.
. C

·»
Interp. ex Grxc. Ixx. I. PARALI ΡΟλί. ίΐΑ^ΑΛΕΙΓίΟΜ. a. φ*ρμάίυύΐζ reft L ^5
4 Viriliter Age , fortiter agamus pro po- t3
piilo noflro & pro urbibus Dei notlri , φ* Dominus qttod bonum m oculis fuis faciet .
* Et direxit aciem fioab ptfi populus qui cum 14 eo contra Syriam ad bellum 3 & fugerunt a facie eius Syri.
4 Et filij Ammon uiderunt quod fugerunt 1 5 Syri 3 & fugerunt ey ipfia facie Abefai fratris fioab 3 mgrcjfi funt m duitatem 3 & uenit
fioab in Hierufalem.
4 Et α ndit Syrus quoduicerit eumffrael 3 & mifit nuncios, e> eduxit Syrum qui erat trans fluuium 3 & Sopbach princeps exercitus Adadezjr ante eos.
* Et annuntiatum eflDauid, & congrega- * 7 uit umuerfumffrael 3 &tranfiuit fiordanem,
& uenit m eos 3 & direxit aciem Dauidcontra Syrum in bellum , φ bellamt cum eo.
4 Etfugit Syrus a facie ffrael 3 interfe- 18
cit Dauid a Syro feptem millia curruum 3 & quadraginta millia virorum peditum 3 & So- pbacbprincipem exercitus interfecit.
4 Et viderunt ferui Adadezjr quod percuffi >9 funt afaciefifrael, ptj inierunt cum Dauid pacem^ feruierunt ei,& non voluit Syrus auxiliari filus Ammon ultra.
13 * <k χμ} οΑι^ΛΧτωφ-ρ περί 'Sci'AcwcT χμ}
? τερ) τάν τι ολεων ‘Sci PteoS riyftf, χμ}. dyaSrov
cv οφίλαλμοίς cLnd ποιήτα. ·
1 4 * χμ} παρετοίζα^Ιωαβ , χμ} ο λαός ο μετ’ eundi οΐζε-
ναντιας τυξρας άς πόλεμον 3 ι^ 'Ιφνγον (®θ&ωπχ
cwtdfifiTvpyt.
1 ί * χμ} ψι άμμων ειάον ο τι ΐφυγον (§) dvpyi 3 χμ} ίφν-
yov χμ} αυτό) )κτο (ΐ&ξβτωπ* άβεταί $ αδελφού' Ιωάζ, χμ} άσηλΟον άς την πόλιν · ηλΟεν ιωάζ άς Ιεξαν-
<ταλήμ.
ί 6 dhv 0 τΰξβς οτι 1 τζβπωσα% cwvv Icrpyc «λ, .(c
chikeiXzv άρβλοΐζ^ cJ^nyaye rv crvqyv τν ον τά πε-
£piv%S ποταμοί χμι τωφά^ό 'dgffiycfiTny@ J haud- μεως dhzl' εζερ εμοωο&ξν tdmfv.
17 1 xgji απιτρίέλΥ) τά tfavifxcfjj crtuAyciys τν ττά/οτα.
ιτρμήλ, χμ) Tv hpldfih/j , xfijj ηλύεν \τν ουύτύς' χμ)
α^ατάοτετομ ^civici οΐξενφυτιας &στ>ρχ άς πόλεμον’ χμ) Ιπολεμιχτε μετ <und.
it *χμ)ίφυ$οο c Τνζρς(τηζρνωτΓό * χμ) α-»
πίπτανε ϋ'αυιά'Εσπ %d crvpyv εττία ηλιαίας αρμάτων^
Χμχ τεοταομκονίμ %λιά$ας ό/ο^ώπεζάν 3 <£ τν βφα%
' 'tyffi&Tnyov της ί υυοαμιως ατήχτανεν. ΐ9 * χμχ άάον ® πάίΐες άΐαάεζερ οτι ΊΕτο
αοθ<τωτί·ά 1 τζμγιλ 3 χμ) $ι$εν%> ffi -ά)μ.υ\ά eiplwlw , χμχ ' εδύλώον dmfi · χμχ οχχ. nSrihm ό σνρ & βοχΒ -wcij
CAP. XX.
ΙΰϊςφΊς άμμων ίτι. '
/
TJ T facium efl in fequenti anno in exitu re - *
gum y (y* congregauit 'joab omnem exercd citum militia , & vafiamt regionem filiorum Ammon 3 <& venit fioab & obfedit Rabba 3 & Dauid fedebat in Hierufalem , & percujfit fio ab Rabba & dejlruxiteam.
4 Et tulit Dauid coronam regis eorum aco-*· ptte eius , & inuentum efl pondus eius talentum auri , & in ea lapis preciofus , & erat in capite Dauid.
4 Etffolia urbis tulit multa valde, e> po- 3 pulum , qui in ea eduxit 3 ^ fecuit in ferris & m afcijs ferreis 3 o* in tribulis:&fic fecit Dauid omnibus urbibus filiorum Ammon , & re- uerfus eil Dauid & omnis populus qui cum eo in Hierufalem.
4 Et facium efipoil bac, & facium efi ad - + huc bellum in Gazer cum Pbilifiiim : tunc per- suffit Sobachi Vffathites Sappbi de filiis Gigan tum,& bumiliauit eum.
4 Et faSiu efi adhuc bellum cum Pbilifiiim , s Φ* percufiit Eleanan filius fiair Lachmi fratrem Goliath Getbthai , e> lignum bafia eius quafi liciatorium texentium ..
κ.
ι * Κ ou 1 Γ ^ρε% ον 'τ$ ΙπιόνΙι Ϊτη ον τη Αζόΐω τάν βα- σιλεων,χμΙ cfrYiyafifi ιωάζ τναταν την £ αναμιν ά ςρμ~ %άς 3 χμι ϊφ^αρε τηνχώζμν^άν άμμων 3 χμ) ηλθεν ιωά£,
* . χμχ πε&εχάΰιτε την ρα.ξ£ά· χμ} d^civif onddn% ον Ιερβυταλημ * χμ} ϊπάταζεν ιωάβ τ«ν ραζζά χμ} κα~ $άλεν αυτήν.
% * χμ} ελαβε iiavi$ τν ςεφουνον βααιλεως αντάν
τ 1 κεφαλής dmd , <£ djpsdn 0 ςαΈμος ctird τάλαν- %ν ptfi/crd' χμ} ον <mop A$© J τίμι&,χμ} lw S711 τκε- φαληςϋανιΰ.
3 * χμ} τα οκί/λα ά πόλεως cJ%myx.e 7ΐολλά τφο^ζμ 3
(£ τν λαόν τν ον ουυτη εΖήία fo 3 (c ε^κτεν ον 7 τξίο<η έ ον ακεπάρνοις %Ίς tnhpdig 3 χμ} οντϋς τ&ζόλοις · (£ ντως ε- ποίητε $αυά πάυι % 1 ς ττολεσιν \}dv άμμων, (ο επίτρεψε (j'avd 'Z πας ο λαός ο μετ’ acnd άς ιε^ρυταλήμ.
4 , *έ ε fipiis pf Φμ^τα^.ε ’ετιπόλερός cv yaffip
μΤ τάν άλλοφνλων' ττε επάταζε ζζακχι ο «αταθί τν ταπφι Ίχπο τίν ψίν των yydmtvvft Ιταπανωτεν αύτν.
s * ΚΡί 5 ^ 2*5 ετι πολε'ρος /df τά ν άλλοφυλωνβ. επά- %ίζεν ελεανά,ν ψς iaeip τν λαχμ) ά^ελφίν yo 7 \idf ■ yi^auxft ίζυ?\θν oopyfsg cund ως ο\ύτιον νφκανοντων. ■
I, PARAUP.
F 3
I

δΰ κ ο>α>η Π2Τ
m 1 »rm nas nanVa *
a· -*· ; — Λ“ ; \τ -r ; · / * X **
pinxi an?ij ibwrTWvnpsytvti nip
: toin 1 ? tVu Narrcui
j-r τ τ ; >— i “ ·
Njn 3 ip -|3 φΤίΠ» 1 Π 3 Π τ^τηκ *ρτ |*1 *
^®«-id sttmS nki Sx s : n»rt »nx
I : · - ft- : VT T-r ; < : r· I* T J
ΠΗ 3 ΓΤ 3 ΠηΤ 1>3
|TT«| - S Ο T - ;
*o
wn *
v *- a·* ^ I γ * —
i Vxie/^rnxniio? ττντ-ικ
- j - τ ; . V l : ’ 1 v
ipb agn ipgn *
wam ^pun jw ίκ 3 ώ^ί&γ^^ 3 ? ίώ^ι * : αΊΑοα^ΓπκΓππκν^κ*
ν 4 ΤΤ : " ··· ιτ : ·· ; τ
a>pyan«p ana 'lojr-hg nw i|pv a&i* naV ampS βίχ 1 ? c-jVb φόη vnx xVn : Vnt^’S napxS nw no 1 ? ’inx Jhtir ws>
j·· τ ; · : v*· ; - : ;v : · tjt · -: >y|·· - ;
axi» r -^π p;n "iSam—mi *
; aWrv tfan Vihtep-Vaa aSnnn
·|τ τ J 1 *r~ “ τ; · τ · |
c 3 yn--npaan 3 Da—riN 3 t<i» jm?] *
nxaibs^Sx vjn vrr^x
rnxaprix r—rniV! anrt t|W’v>is ■: 3 Tit 6 ttMP»NitbKe:
V|T I·· > i· |ϊ4ϊ
ajrpr->a aaina npa to fenvy?)
*y#a jnn 4 1ap—rnK “|Sari“‘na"{ ? : 'SiwnriK an γίϊπ iaarr 7 j/ a>nbtf π
|.. τ ; · v A·.·-· IT τ - - · ϊ. T
ixa»nxan czrrfcxrrbNiTrnaxn * »
j · jt τ · v; τ v · » y < -
kj-T^iniffii mn τππτ-ιχ ’iwsntf x : nxp ^nSsp? »3 ήι?? ]1 }γγπκ : -ibnS τπ i— ιίπ "ir bx γτιπ’ήτί 1 >.
,— ιίπ» nax ra iaxV titVx mani a*? *
τ ; j- ▼ < ·· * T V ▼.*-·; I ·· t
η?πΒ ηπχ $—in? ην$ npi » jx wbp iinaX’n'Tr'?f^nx3 , i s : limfcwi
*' v J- A· T V >T > τ- ΙΓ ·· ■·■: · ·
ciiW-ax 4 : ib-^apninnax-f—ia
->j0D msD 3 D>ttnnmei?eraxi 3 in C 3 ’fe
·. ·· i‘i ' * · τ t; t j · ; τ τ ·τ
mipW -αχ·! tiivrh^mx anmyns ninipaninirixVaifixananrnin» rn o»a> -nx 3 »w x _ na πέη r~inj;i 'jkhp» biaj-^sa
* τ ·- " ; -τ - ; Λ·· T ; V J : T :
nan ’πτ^
i, Paralipom.T ranilat.B.Hierony.^w/W.
* Sed &aliud beJIum accidit in Geth,
IO
II
IZ
in quo fuit homo longiiliraus fenos habens digitos ^ id eil fimul viginti^qua- tuor, qui & ipfe de Raphaim fuerat ifirpc generatus.
7 * Hic blafphemauit Iirael & percuilit
eum Ionathan filius Samaa fratris Dauid.
s s Hi funt filij Raphaim in Geth qui ceciderunt in manu Dauid, 6 c feruoru eius.
c AP. XXI.
i /^Onfurrexit autem Sathan contra IC- 2. Reg*
V - j # ΐ4·ς
A raeb &incitauit Dauid vt numeraret Iirael.
t 4 Dixitque Dauid ad loab & ad principes populi: Ite & numerate Ifrael a Berfa- bee vfque Dan, & aiFerte mihi numerum vticiam.
3 4 Refponditque loab : Augeat dominus populu fuum centuplum quam funt. Nonne domine mi rex, omnes ierui tui funt ? Quare hoc quaerit dominus meus, quod in peccatum reputetur Iiraeli?
4 4 Sed iermo regis magis pramaluit. E- greifusq; eil: loab, & circuiuit vniuerfum Iirael, & reuerius eil in Hieruialem.
5 4 Deditque Dauid numerum eorum quos cirpuierat,& inuentus eil omnis numerus Iirael mille millia & centum millia virorum educentium gladium. Deluda autem quadringenta ieptuaginta millia bellatorum.
e - 4 Nam Leui & Beniamin non nume- rauit, eo quod inuitus exequeretur regis imperium.
7 4 Diiplicuit autem Deo quod iuifum erat, & percuilit Iirael,
8 4 Dixitque Dauid ad Deum: Peccaui nimis,vt hoc facerem. Obiecro,aufer iniquitatem ierui tui, quia iniipienter egi.
9 4 Et locutus eil Dominus ad Gad Videntem Dauid,dicens:
4 Vade & loquere ad Dauid & dic ei: Haec dicit Dominus, Trium tibi optio- B nem do, vnum quod volueris elige vt faciam tibi.
4 Cumque veniilet Gad ad Dauid, dixit ei : Haec dicit Dominus, Elige quod volueris.
4 Aut tribus annis peililentiam famis, aut tribus mefibus te fudere hoiles tuos.
& gladium eorum non poife euadere, aut tribus diebus gladium Domini in mortem veriari in terra, & angelum Domini interficerein vniueriis finibus Ifrael.Nuc igitur vide quid reipondeam ei qui mifit me.
IO
11
c

0
Interp* ex Gi-acc.IxJt. i. PARALiPOMi
* Et faciam efl adhuc bellam in Geth , & e fuit Vir pergradis , et digiti eius fex fex vigui ti & quatuor , & hic fuit oriundus de Gigantibus.
* Et improperauit ffrael 3 <3* percuffit eum 7 fionathan filius Samaa fratris Dauid: *hi nati $ fiunt Rapha in Geth s omnes fuerunt quatuor Gigantes ceciderunt in manu Dautdyffflin manu feruorum eius.
ttAPAAfeinOM.
CAPi XXL f
Jjr infiurrexit Satan contraffrael , (gjper^t
fuafit Dauid nat numeraret ffiraeL
* Et dixit rex Dauid ad fioab & ad duces 1 exercitus 3 fi te & numerate ffrael a Berfabee vfique ad Dan , e>* afferte ad me 3 φ» Cognofcam numerum eorum.
*Et dixit fioab 3 Apponat Dominus adpopu - 3 lum fuum 3 Vtfiunt centuplum s & oculi domi* ni mei regis aff icientes. nonne domine mi rex omnes domino meo in fieruos ? & quare <~vult hoc dominus meus , mt non fiat in de hilum fif raeh
* Et prmaluit verbum regis in fioab , φ* 4 egrejfus efl fioab e> evenit in omnemfifrael ) & Xfuerfus efi in Hierufialem.
*Et dedit fioab numerum cenfiuspopuli Da- 5 uid,(dfi fuit omnis ffrael, mille millia 3 centu
millia virorum educentium gladium-^ &fudas quadringenta oSluaginta millia dirorum educentium gladium.
4 Et Leui } & Beniamin non numerauitlin s medio eorum, quoniam turpis anfus efi firmo regis adfoab.
4 Et malum apparuit coram Deo de firmo- ? ne hocj & percuffit ffrael.
4 Et dixit Dauid ad DeumfEtccaui valde 3 « quoniam feci rem hanc , φ nunc aufer iniquitatem firuitui 3 quoniam infipienter egi valde.
*Et locutus efi Dominus ad Gad Videntem 9 Dauid , dicens :
* Vade loquere ad Dauid 3 dicens i Sic 10 dicit Dominus , Tria ego tollam contra te 3 elige ■tibi ipfirvnum ex his & faciam tibi.
4 Et ruenti Gad ad Dauid 3 φ* dixit ei. Sic 1 dicit Dominus:
4 Elige tibi tres annos famis } o >el tres men - 1 fis fugere te a facie inimicorum tuorum , &gla dium inimicorum tuorum perfequi te 3 aut tribus diebus gladium Domini & mortem in terra 3 & angelus Domini perdens in omni hereditate ffrael: Et nunc vide quid refifondeam ei qui mifit me verbum.
μΰίρμίινίνως <rdv c.
s * χμ) zfififis hi πόλεμέ ον yiB-yXfijflw d/fp νπερ- (dtysdwg, χμ) 61 δάκτυλοι wrfi χμ) shotn , χμ) τίοταρζς,χμ) ht& Iw Ίκτ iyov^y τάν γχό/ίπων.
7 * νμχ omthorz tv Icrqpt ηλ , χμ) επάταζεν cwtv ima-
β ύ*Αϋ ψς (Ταμαάάδελφοδ davll· ififivYsdVOOV τώ pot
φά bv γί9- } πώ/ντες wd/j τίαταρβς yiyoiVTsgy χμ) \mGv ον χαζά d\,avidfb ονχχζ). τών παίδων durs.
XOL.
1 * Kow Φοεςη (rctfdfi affii hrqptnKyXg) stfgtfettrs rv $ct-
v)$ %i ΪΧξΐ3·μ%(Γΰίί τν hqyfiXi
t * rcfi simv ο βασιλόος fctvid <αζ$ς ιωάζ (®ζβς cRr αψζΟ ν%ς f δνυυοίμζως , ποξάόΰϊΐτξ. rcf 'ΧξίΟμΥκτα.η Ψν 1(Γζμγιλ finfstfa&cu ϊως (ς aisymn (®ζ$ς yvtoG(Aciq τν 'Χξώμον cw τ^ν.
3 * ψ) εϊπεν \ωϋ &, ftJO&c-in kvojl (§ρ Sbv. fv λαόν cw-
miv ha %%7τλααΙ(ύζ 3 xfitjf ® όφβαλμο } £xvph μ'ό £ βαοιλίως &λζπον%ς 3 ύχι w&t μπ fiactihtbjidfi- ϊις ίΑ χοξί'Αμ'ά άς Μύλους 5 (b Ινάτι Β-ίλα %bro ο χν&ός μ% } 07Γ&)ς μη άς πλνμμίλβαν τ$ ιοτρμνλ)
4 * W h V(ri Φ^βασιλϊως Sth, ιωά£, χμ) οξ- νλύέν Ιωαζ qfij ηλΒ-έν ον πουντϊ ιτζμήλ, iqfij όμϋλ fev «V ίίξβνο-αλύμ* .
j * ^ s^&ixsv ιωαζ τν 'άξΐΈμον £ (f^ioyJ\psa)g λαοΰ 7 sl (favid ‘ >(ff Iuj πας ’κτζμήλ , χίλια f χλια&ς ygjfhaTov χιλΑς djbfydv σπω^βρων ρομφαίαν · qcji ) ιύ$ας τετζμχοσια] iyhwovfigi χλιάίιίς ouvtydv σπω- φμων ρομφαίαν.
ο * χμ] dv Μϊι ημ) βίνιαμιν chc ν&Ομη&ν ον μίτω αυτών 3 οτι χατηχιαίίν ο λ$γ(& βασιλίως «gffig ιωάζ.
7 * qfi πονηρήν Ιφάνη ονωπιον £Β-εοό π£ζ} ‘SJ Tfiyov
%ΰτον 3 νμ] maio&fi τνίτζμήλ.
s * %f\ άπζν S\amb αζζβς τν^ίόν 3 νιμάρτν\χα τφόΐομ 3
οτι \%oma τπξαχμα %άτο 3 χρμ νιϋν πενίλε tw <βι- χίαν bdhov GvfoTi νφ pjvwa νφόδ'ξμ.
, * χμ] ΙλάλΜϊ χν&& ί®ζ}ς ydd τν bpdvfifi τύ ό\,α-
υι^λέγων'
* βάδιζε )(μ) λάλ^ν πτξβς δ\,αν)δ"λίχων 3 κτως λί- γμχυ&ος,τ&α syeo <fim <τε 3 εχλεζαή τεαυτά εν cJ% αύτάνχμμ ποιντωβι.
* χμ) νλ3τε yah' cw^fig δ^ανιδ ^ είπεν ojjvfi ράτω λί- ye xvyt&.
* \χλεζα\ ΰΐαντά τ&α Ιτη λιμοδ i μ τςάς μΐυΰας φυy<HV τε οχ «πζμκτώπχ τάν ίχ3ράν Gv χμ} μάχω,ρμν \χ3ροίν Gv xabfibimeiv (% s « τςάς ημίζμς ρομφα>.ουνχυ- ρίν χμ\ Εά/όα%ν ον τν\ yn , χμ] άφ,λ&χνρίχ οΐζολο- 3ράόων ον7ίά(τη χλχρ^νομίαιτρμδλ * ιμ) νδν Us.Tt)sm-
τύ ςάλαντίμε ρήμα.
V 4
19
ίί
ΙΖ
)

$s jso K Ο’Ώ’Π ’*m i. r P aralipo M.Tranfiat.B.Hierony/Z^w/V/.
iKQ Jns ix~bt< notf-p 4
*P ; v Λ : * i * ■ — l» V V *r V «
~Τ3*ι 7&0 v : orn αητ"’? rn'inpT3 n*?
Ssmpi “ini riin> cdto
: ί]7^ αψ3^ 7K*i^’p'Vsn
SWitS ‘^p ο’π%π hWn * -o&n ninn^# arop hin* πνί ινπψπιη jT jpn nny_ 3i rnwarn
Μ
15
. ; ψττ\ ρρκ fir nz$ ipy nirv γίκ ntvi wjrriN ιηι κψρ * hsiSp Ι3“ΐ.πι α#π p3if$n pa-iPj;hi»r
tzp^m tvi Vsp cpjtfwrSy rpwii ja
■ 'iCDtTja^.arpteoCTDao
r j ·* ·· ; l·’- r \ :
ΰ^^ΓΓία’ηνΝΠ-'νί^ηητηοϊίη? ■* —i^ts a^3 mmV’iri0f>t
Viry no p»n nW ’iiijnn jnni ’Γ πΧοπ
^oy?! ’3N n*33i ’3 tfoir-nn’
■"■ :.—isjoS kV
w. jx ·« “ : *
'«STiiSnbNVnj-WnoKmrfiN^oi * »
- *· T * J - «- , ' '“ * *« T j. : ; " *
jriNi p33 m ιπ’7 ’πρτρ οψηγ vii γί n3iiu?t<ri--ininT)iby>i * ι’οϊπ 1 »
ιν · ■>·.· -: ^ · T — Γ '■. : ~
^^οπ'ηκ’κη’.! jjnN* 3R3 * s rpn» ops *·
:α’οπϊ>ιμΐΝΐα»κ3πιιρΐοκν33ΐυ?3·ικι NiinjrjNtoa»] i;rp-i— ij/ttin3»i ·· : ·■ a»at« τιη 1 ? nw-n ftirrp ssji τιτ~γίν »y-r-or)$iNi- J ?K τη το&ίΗ * : γκίν ■
9033 mrr7.rnwJi3~nJ3in nin rapa ! eayrnjra nsuonosym PiruDi^iTO
jr* T J— ·· c*r »· — — J— **p ·* * ’ J'· : ·· *r
W^^“npinT'W]?i^io^ : n 4 ipprn ^njHfcnwjn mpn TjSpn Pis^ rnraaS crorim an^S cnniam rrbyb
pnmSan
• |T7T J
i—qp~>3 i$ fmV τη 'fogrn "infcih 1 φ~Ίψί< nsw~nS ’3 fvion ηοορ njpx non tno * : aan nSiy niSym nind *
··'*'·- , '" . 'f f" * r
i ηικρ m 7p;f p anr Ppr caipan jrito nh); ^.'“fin* 1 ? ha?p non π© |30 5 -jp ewa injyo njrr dNi χηρρ. αφφ
: nVyn nara Sy α’Ρ©π
+ > -: · Γ- .-T-
t£
it
* Et dixit Dauid ad Gad:Ex om ni parte rne anguftiae premut. Sed melius mihi eft vt incidam in manus Drii, quia multae funt miierationes cius,quam in manus ho.
14 minii. *Miiit ergo Dnstpeililctiam in Ii- *·*^ rael,& cecideiut de Iiraelieptuaginta mil 1 j liaviroru. i Mifit.quoq. angelu in Hie- ruiale vt percuteret ea. Cumqj percuteretur, vidit Dhs & mifertus eft fu per magni- C tudine mali,& imperauit angelo qui percutiebat , Sufficit iam ^ ccflet manus tua.
Pon o angelus Domini (labat iuxta aream Hornanlebufei. .
4 Leu anique Dauid oculos fu os vidit angelum Domini flantem inter c^lum δε terram, δε euaginatu gladiu in manueius δε verfum contra Hieruiale,& ceciderunt tam ipfe quam maiores natu veiliticili- 7 cijs proni in terram. 4 Dixitq,. Dauid ad Deu, Nonne ego fum quiiuili, vt numeraretur populus?Ego qui peccaui,ego qui malufcci .Iile grex quideomeruit ? Dne Deus meus, vertatur, obiecro,manus tua in me & in domu patris mei; populus autem tuus non percutiatur.
*Angelus aute Dominipriecepit Gad, vt diceret Dauid, vt afcederet extrueretq; altare Domino Deo in area Hornan Ie-*
1 9 buiaei. 4 Aicenditergo Dauid iuxta fer- mone Gad quem locutus ei fuerat ex no-
10 mine Domini. 4 Porro Hornan cum fu- ipexiifet,&: vidiffet angelu, quatuorq; filij eius cum eo ablcoderunt fe. nam eo tempore terebat in area triticum.
11 * Igitur cum veniret Dauid ad Horna, cofpexit cum Hornan, & procellit ei ob- uiam de area, & adorauit eum pronus in
ir terram. 4 Dixitq· ei Dauid, Da mihi lo cum are^ tu^, vt aedificem in ea altare Domino, ita vt quantum valet argenti accipias, & ceffiet plaga a populo, ij 4 Dixitaute Hornan ad Dauid: Tolle,
& faciat Dominus meus rex quodcunque D ei placet. Sed δε boues do in holocauftu, δε tribulas in ligna, & triticum in iacriii- cium omnia libens praebebo.
4 Dixitque ei rex Dauid, Nequaquam itafieti ied argentum dabo quantum valet. Neque enim tibi auferre debeo , δε iic offerre Domino holocauila gratuita.
15' 4 Dedit ergo Dauid Hornan pro loco iiclos auri iuiliisimi ponderis fexcentos.
4 Et aedificauit ibi altare Domino, ob- tulitque holocauila & pacifica,&inuoca-
uit Dominum,& exaudiuiteum in imie J o
de caelo fuper altare holocaufti.
14
16

I
Incerp. ex Grsec. Ixx. i? i> a r a l i p o m.
II ΑΡΑΛΕΙΓΙΟΜ. a.
ΐυσίζ
rdv
55
4 Et dixit Dauid ad Gad,Angufia mihi Val- i de 3 incidam lam in manus Domini 3 quoniam multa, miserationes eius valde 3 & in manus hominum non incidam.
4 Et dedit Dominus mortem in fftacl 3 & i4 ceciderunt de ffirael fiptuaginta millia virorum.
4 Et mifit Deus angelum in Hierufalem vt 15 perderet eam; etposlquam corrupit 3 vidit Dominus 3 & panituit in malo 3 & 'dixit angelo qui corrumpebat 3 fufficiat tibi, remitte manum tuam 3 & angelus Domini flans in area Ornan 'Jebufai.
4 Etfuflulit Dauid oculos fuos 3 & <~vidit 1 6 angelum Domini flantem inter terram & inter coelum 3 &gladius eius euaginatus in manu eius extenfus contra Hierufalem , & cecidit Dauid O 4 Seniores njefiiti [accis in faciem fuam.
4 St dixit Dauid ad Deum 3 Nonne ego dixi, » 7 Vt numeraret in popule 3 & ego fum quipecca- ui, cSr malum faciens malefeci : et ha oues quid fecerunt ? Domine Deus fiat manus tua in me 3 & in domum patris mei, & non in populum tuum in perditionem.
4 Et angelus Domini dixit Gad 3 vt diceret 1 * adDauid,vt afcederet vtfiatueret altare Domino in area Ornan febufii.
4 Et afeendit Dauid fecundum fermonem '9 Gad 3 quem locutus e fi in nomine Domini.
4 Et conuerfius eft Ornan & nvidit regem 3 *o, & quatuor filij eius abfionditi cum eo, & Ornan erat triturans triticum.
4 St r vemt Dauid ad Ornan, & conffexit 11 Ornan, uidit Dauid\ & egrejfus e fi Ornan
de area, & adorauit Dauid m faciem in terram.
4 Et dixit Dauid ad Ornan 3 Da mihi locum 11 area 3 & xdificabo in ea altare Domino, in argento digno da mihi ipfium 3 & ceffabitplaga a populo.
4 Et dixit Ornan ad Dauid, Accipe tibi ipfi 3 1 i Φ* faciat Dominus meus rex bonum coram eoiecce dedi boues in holocauflum & currus in ligna & triticum in facrificia 3 omnia dedi.
4 jEt dixit rex Dauid Ornan 3 Minime, fid emens emam argento digno 3 quoniam non accipiam tua Domino 3 nat offeram holocauflumgra tuitum Domino.
4 Et dedit Dauid Ornan pro loco eius [iclos m auri ponderis fexcentos.
4 Et adificauit illic altare Domino Dauid; 16 Φ* obtulit holocaufia Jalutis, &■ clamautt Dauid ad Dominum, & exaudmt eum Dominus in igne de calofuper akare holocauJU.
if f j feti είπεν ά,αυΒ γάό,ςενά μοι ρτφόάξα 3
ϊμπζΟόμομ $n άς χάρμς κυρίου [ότι πο7λόι (fi) οικτιρ-
μοι cmf άφοβα, ycf) dg χώρμ.ς άάβώπών ο^μ,ίΐ εμ-
/
7 Τί(ίύύΙ
* %>λ άθύΚΖ Εν krafifh , £ ϊττίΰν όξ
’κτρμηλ βζόομήκον^ά χλιάόες ουνβών.
|ij ' * απίςαλεν ό 3-εος άγίζλον Εις ίε^νταλημ c/%oKodp$j<rcLj clutIiA' (& ώς όΐεφθαρεν, zihv κυ&(& 3 gfij μετεμελήΟη Επι τη κουκιά.· ψ] zntzv id άρίίλω id όϊα- φΕα qci ντι fliKWxSE ω Οι,φνες την χάρμ Ου, (c ό άγίελος κυ&χ βς-ως Εν τη άλω opvd/] ΐεζουτοάζ. ii * ytfij ζπηρί <fafii0cbvr οφθαλμούς cwrfi , mjj όίόζν Εν άγγελον κυρίάν ϊςώτα άώαμίΟν της γης i(cq άνυα- (. /jGv ‘SJ ύρμκό, yaj ή ρομφαία carrfi' hwcLoqffln cv ' τη χαο) cmfi οκτί^ώρη 3τη ίζρβυταλήμ 3 ^ ιπζτζν ό\,αυ)ό , yfj (fi) τ^υτζρβΐ πζ&ό&ληφροι (τάκκοις cflwi&cfcrtoTrovcwTdv.
7 ii 7 rsv ό^αυ'ιό' νν 3-εόν , Gi6c ιγω ίϊπον ^ J ΧξίθμηΰΊΧή cv τό ?^afiyfij βγω άμι ό άμαρτων 3 <£ κα- Kotfoidv οκακοποίητα/ί %ότα τα aficu τί βποίητζ. κυ&(& ο 3-&ς [ρη3ητω ή χβίρ Ου cv ϊμοιγομ Εν rd όίκιο £τΐΛτρ[ς μαβί μη cv τδί λαίό Ου άς απ ωλααν..
8 ‘ ycq άγίζλΟόγ κυρίου ειπεν id γάό[§ eimv tmtfg 0α~ υίΥ,ινα όνοαβη £ςηττμ 3τυσιαςήζμον τά κυριωΕν άλω όξ- Ριφϋ'&όιφουζΓοάχ.
9 * κμό φυίβη ά,αυιό nf τν τΟγον γάό, ον Ιλάλητζν
cv όνομάίικυρίχ. ,. *
,ο * κμί βπίτρβφ&ν όρνφυ (Β ζιόζ άν βατιλία , (£ τίοτα- ρες ψι ώπύκρυζομενοι μετ cuurd, ycjtj opvdf ίυυ ahodv TTJpfg.
. i yga, ηλ3ζ ό\μυιό αττζβς όρνά /j , yfif επίζλεφεν opvdv
(c iihv τν άμυίόβ όίζηλθεν opvd/j Εκ f άλω , έ αττζβΐίί- Kuuincre td ό\μυιό Swi (τμβίϊωττον Sfd τΐωγίάί.
, t * yg) ειπίν Ιαυά cwtfigopvdfjfiog μοι Εν Τπον f άλω , ψό οίκοόομήτω Εν ώΜοΪ Β-υπαςηζ/ον κυρίω, Εν Έργυρίω άίζίω όός μοι cwfv , (£ irtwfjf) η ττληγη Εκ $7\αοό.
, 5 * Kgy ειττζνόρν^ί&τζβςόαυίό,λάζετεαυ id, ν^ποιη-
σάτωο κύ&ός μχό ζαυιλώς ν αγαθόν Ενώπιον ctuifi. Βύ όεόωκα $ν βόας άς ολοκαρπωοιν (£ τάςάμάζας άς ζυλα (£Εν πυοβ ας 3υ<τίας 3 τάπό/ότα όίόωκαι , + * κμ) άτίεν ο βαπλώς όαυιό"τάάρνάώχχι ά}7\ η αγά
ξβ[ωνάγορμτω Χζίυρίχ άζί%[ότι ύμη λά£ωτά τάτώ κυρίω , f d/kvzymv όλοκανυτωσιν ό ωρζφυ τί κυρίω ,
L5 * yfif ίόωκεν όαυΒτά όρνφυ πψ £ Επχ άιηάάικλ'ός ρβυτίά ολκής ίζακοτίοίζ.
ί6 * ycf ώκοόόμητζν Εκα Β-υαιαςημον κυρίω ό όαυιό, ygj
αόήνεγκεν ολοκαύτωμαΕμ οτωτηριχ ϊβοητζ όανιό
ιωζβς κυ&ονβ. \ιτήχότεν .curff κύ&ος Εν πυρϊ Εκ & ύρατ νοόΕτη Ε Ευσιαςή^υον f όλοκαυτωτζως.
4

70
33 St PWlH 3 "i i .par ALiPOM.TTanilat.B.Hiercny/ZtoV.
; mrhx 13ΊΠ ■flkSoS hirr ίώ^ι 4
|τ τ : ·.· v : - v >τ- - ·>■ : ·.· * -
r-rin> my -Ό τη r-u^ra wftnrnjn 4
: atf mn ’D*a’n ?rw naa
I τ v- ; * - λ· : - ! JT : ■»■ I ·· t ;
"ΟΙ®?— 12/0 Γ“φν-Ί»ΝίΠ1Π»’|31?Β1 *
I pj?3J3 ΓΤ033Νί’ΠΠ Γ"$3 rbpij Π3Π31
D’ri 7 K ν'η 1 ? nsb r-cbb τη Vt-kVi * >°
Λ* ’.·; j τ ; V >v τ . i'. * i ** ■ I ;
:.—tin» -inVd 3in »Ssa r~\y 3 ? *a
xS
XJ
M
rw rirn nti m τϊι ηηκ-η *
; mV? nattrnn a^rlS^n
ίϊ,^ α»Ί 3 π-ΓΊί« υ\φ τη-ια^η s » 33 « insnS α» 3 ΐ?π -ra ip Vktp»
j-frVrni * : a»riVKn rrs i—itnV
v j·.· : - j* v: ^ ;·· i : ·
Γ 3 Π rrnanoSi onj^nminSiSonaDaS
I -** ·* 1 ; - : - ; r^· ; - j ; - : · ; ; · -
i bpm r κ nhS r ~oti τπ
||T ; · I f IT V > : Λ· τ
ίτϊν?π ι&ήγγό 1 ??P Γ^? *
i TnS :hS n>m wy nnrm n^m^iiTja U3.— ιο 1 ?^ τη τ»ρ * rhrui@nn trc?V rbyhb 'VianS nirvV ma^V
’ 3 aS yb τη pniV &u πγ 3 κ msnxn-W?
j: · · l τ *· T J VJT- Λ IT T y · T T-;jT T J
TTanV injern 133 noV? *npn * : inia
: Vini?» »nV»x m n*V rri
j.. τ j · j ·· vj - * -
ΡΞψ Π»Π ’ 3 Νί 133 i~iaVi?V 1 ’ 1.1 "ΙΟΝΊ s
: »riVN rw cas?V n»a r-rmV »33*7
jt v; j τ ; 1·· ; . - -* ; · · τ
roto inV di idkV nin»—m »Vj?»n»i * »bi?Vn»3 h33n — 6iS n»tt?y niVu r-ronVai : »mV i— isiKn 3 as?c 3 »innD»ai »3
■" | τ τ ; τ ; τ ;j- τ · — -· T ·«
ptiJu? ϊ?»κ Hjt» ji-n?n» 1
HbVf? »3 3»3Da i»3»iNi--^aa iV »γίιπ»:πι
• ς· λ* T · IX ; τ ■ i · > ·
VNnt£?»“Vi? ?rw Dpi?i aiVs?i iae? rn»n»
Kttfll ipoi rn »3 i“l 33 »“Nfin * ! VD ’3 ·“!
KDa-rw »ny»ani 3 kV iV-»3ki pV >V-m»n*
x·· · v * * - λτ : i · - »·· ; -<· v; j·
’Μπηκ* .!O 7 irij? 7 i^ 7 ?» J 7 yu? ! a 70 " 3'iiVi? mn» i i»3 n»33i jinVyrvrpj? m» *n».
I V V· jt j "ς T · T τ ; — ; · ; ^λτ^· ^ · j· ;
Vai? rrin» i|V--]n» ψ * ?:j>Sy fi -w^g mumii TBipViVini?»' 1 ?!? Ts»ii-ii»3i
. π’ητκπιη’
I |v v: /T :
17 4 Prascepitqj Dominus angeIo } & con-
I uertitdadium fuum in vaginam.
is 4 Protinus ergo Dauid vides quod ex- audiflet eum Dominus in area Horna Ie- bufei,immolauit ibi vidimas.
1 9 4 Tabernaculum autem Domini quod
fecerat Moyfesin deferto & altare holo- caudorumea tempeftate erat in excello
50 Gabaon. s Et non praeualuit Dauid ire
ad altare, vtibi obfecraretDeum. Nimio enim fuerat timore perterritus, videns gladium angeli Domini.
CAP. XXII.
1 J)Ixitq; Dauid^Hxc eft domusDomi-
A ni &boc altare in holocauftu Ilrael.
x 4 Et praecepit vt congregaretur omnes profelyti de terra Iirael, & coilituit ex eis latomos ad caededos lapides & poliendos
3 vt aedificaretur domus Dei. 4 Ferrum quoq; plurimum adclauos ianuaru & ad comiiTuras atq· iunduras pr^parauit Dauid,& eris pondus innumerabile.
4 4 Ligna quoq; cedrina no poterat aefdi- mari quie Sidonij &c Tyrij deportauerunt
5 ad Dauid. 4 Et dixit Dauid, Salomon filius meus puer paruulus efl; & delicatus. Domus autem quam^£dificare volo Dno,
B talis eile debet, vtin eundis regionibus nominetur. P^parabo ergo eineceflaria. Etob hanc caufam ante morte Tua omnes e prseparauit impenias. 4 Vocauitq· Salomon filium fuum, & praecepit ei vt aedificaret domum Domino Deo Ifrael.
7 4 Dixitque Dauid ad Salomonem, Fili
mi, volutatis meae fuit vt aedificarem domum nomini Domini Dei mei. s 4 Sed faduseft iermo Domini ad me, dicens.-Multum ianguineefFudifii,&plu rima bella bellaili; non poteris aedificare domunomini meo,tanto effufo ianguine 9 coram me. 4 Filius qui nafcetur tibi,erit vir quietiflimus. Faciaenim eumrequie- fcere ab omnibus inimicis fuis per circui-
C tum,& ob hanc caufam Pacificus vocabitur, & pacem &c otium dabo in Ifrael cun dis diebus eius.
io 4 Ipfe aedificabit domum nomini meo,
6 ipfe erit mihi in filium,& ego ero illi in' patrem,firmaboque folium regni eius fu- per Iirael in aeternum.
II 4 Nunc ergo fili mi, fit Dominus tecu & profperare,& aedifica domum Domino Deo tuo ficut locutus eft de te.
ix 4 Detque tibi Dominus prudentiam & fenfum, vt regere poflis Ifrael & cufto- dire legem Domini Dei tu i.
i. Kig.
7 . 3 |
SU. Γ7.1 :S.a Inf. 2 6 'C i.Par. 7 ·

Interp. ex Grasc; Ιχχ> t paraLipo Mi * Et dixit Dominus adAngelum,&> impo- χ 7
.It ΑΡΑΛΒΙΠΟΜ.
' /ϊθίρμίίηνσις rdv 0; y%
* γμ\ άπζν Kv&(Gy t ·®ζβς fiv drfohov, £ χατί&ΐΜ την ρομφαίαν αυτά άς τν κ'άλζον αυτήςί
* cvrd κουρά c /κάνω τύ ’άάν τν ^α.ν)ί οτι Imm- <rzv αυτάκυ&(& iv τη άλω ορνφν ‘ζύ Άυπαίχ, ^ ίβυ- oAzv νκά.
4 rfij η oxlwn κυρίου Ιώ ζποίηπζ μωυτης ον τη ζρημω, Kcfi ί° Β-υσιαςη&ον των ολοκαυτωμάτων ον τά κουρά νκάνω ον βαμά ον γαζαων.
4 Hcy csbtzhuundn ά,αυ'Α £ ποράτΟΙωουι \μ<ωξ$£πν αυτάζητητομ Αν Β-ζόν 3 οτι κατίοατώα-ζν )m ά ρομφαίας‘ζάά'ρίζλουχυρίν.
κβ'. ·
ι 4 Κοκ άπζν <$\μυ$, άτς ζην ο οίκ©> κυρίχ &Βζοά,ρομ
%^το fi Βυοιαςή&ον άς ολοχαχπωοιν τΑ ίτζμηλ. χ 4 yfijf άπζν Α,αυ)^ οιωαγαγάν πάστας σΒ* <ατζοτηλυτοις ον γη ίταμήλ * ygJf κατίςησζν ουυτίς λα- τμοις λαζμητυμ λίΒόις ϊζζςχς οίΑμη craj οίκον
Ίάκυ&ω.
ι 4 jqm (Tifo^ov πολυυυ άς άητ ήλους τάν θυρωμάτων Hcfi τΑν πυλάν,ψί άς τάς αυμζολάς κμ) άς cB ς’ρρφάς Υίτοίμαόί ά'ανιΑ,κ, χαλκόν άς πληβ& chc Ιουςαβμός.
+ * xcf) ζυλα. κ$&ινα ehc lw 'Χξβμός' οτι ηνζγκαν ο!
<η$ ωνιοι, κμΐ 0ί ' τόρμοι τΑ $αυ)ά ζυλα κίΑζ/να. j 4 κμ) άπζν blavifl ζλομων ο ψς μχ παάάξμον άπα- τΑν,κ^ο οίκος £,οίκοΑομη<ταήτΑ κυρίω,& μζίαλυυυομ d/L· άς ονομα (£ άς δόζαχ πάτους τάλς Γαίαίς ζτοιμάτω amfi' £ ητοίμαο% ΰαυ'ιΊϊ άς πλήθος ίμπρο&ζν fi ΊζλάίΙης αυτά:
% * κμι νκαλζτζ $au)c> (άλομάν^ τν ψν άυιίί, έ ονίΐά-
λα% ctmS §’ οίκο$ομγκτα] τν οίκον τά Κυρίω ^ζάίτξμήλ*
, *χμί άπζν ά,αυβ, ζλομων τζκνον ζμο) Sdk ■ψϋ^Ν μχ οΆομηαα\ οίκον τύ ονόμάίκ κυρία Βζα μου.
ι * Χ&ί ζ$ζτο \π ζμζ λ$γ& κυρία λίγων , αίμα άς πληΟ® 3 οΐξζγζας,κομ πολίμοις μζΐάλοις ζποίητας, eho οΆομήτας οίκον ίΑ ονόματί μα , οτι αίμα^ πολλά ζζζχζας <$η τ' γης οναντίον μά.
, *$α ψς τίκτίταί Gi, άτ©- 1 ζςα\ d/jnp άμαπαντζως^
κμ/ άμαπαχχτω cwrv )km πά/ότων τάν ζ^Βράν canti κυ~
" κλοΒζν , οτι Ολομων ονομα curti' ^ κυμ uptwlw χμ\ Υΐόυ- ^άουν ίϊωτω οίπι ίτ^μηλ ον τοάς ημίραις αυτά.
4 s h& οί Αμητοί οίκον τά ονομαΐίμα , (c ατος ζςα\ μοι άς ψν } (£ ζγω ίΟμα\ canA άςπατίζμ · ^. ζτοιμάτω τν Βρόνον τ' βασιλάας αυτά ονίτρμηλ ζως tudv© 3 .
4 Hoj vdv ψμ* ζιη κυξμ©’μζ Gi , χμι κατώΒαυάς νμι οίΑμήταςοίκον κυρίω τά BzqGu , ως ζλάλνχτζπζ-
edGA ' ^
4 Gi χυ&(& Gcpiav πμ) σανζάν, ψμ κο&~
γύ(τΟ\ τζ chn. ίτομηλ , φυλαοτζιχίαι ιτζ κμ\ιτοιζιν τν νομόν κυρία %<i BzodQut
fuit gladium fuum in Vaginam em.
*fn tempore illo cum vidit Dauid quod ex- χ s mdiuit eum Dominus in area Ornati febufci^ & immolauit ibi.
* Et tabernaculum Domini quodfecit Moy- χν fes in eremo 3 & altare holocauflorum in tempore illo in excelfo in Gabaon.
* Et non potuit Dauid ire ante eum ad qua-1 rendum Deum quoniam perterritus erat a fa- degladij angeli Dominii
cap. xxii.
~pr dixit Dauid,Hac efl domus Domini Dei, 1
& hoc altare in holocauflumfjrael.
* Et dixit Dauid, Vt congregarent omnes χ profelytos in terra ffrael, e> conflit uit eos latomos ad cadendum lapides politos } ad aedificandum domum Domino.
* Et ferrum multum ad clauos portarum et 3 urnarum, & ad commi (fur as , ad coniun- ffuras praeparauit Dauid,& as in multitudinem non erat pondus.
4 Et ligna cedrina non erat numerus , quo- 4 niam deportauerunt Sidonij, <3» Tyrij Dauid ligna cedrina.
4 Et dixit Dauid,Salomon filius meus pue- j rulus tener , e> domus <x>f aedificet Domino, vt magnificetfupra ad nomen & ad gloriam omnibus terris praeparabo ei; proeparauit Dauid in multitudinem ante mortem fluam.
4 Et wocauit Dauid Salomonem filiufuum, * & praecepit ei njt aedificaret domum Domino Deofljracl.
4 Et dixit Dauid,Salomon fili, mihi fuit in 7 anima mea vt aedificarem domum nomini Domini Dei mei.
4 Et flaSius efl ad me firmo Domini dicens: * Sanguinem in multitudinem effudifti, & bella magna fecifli,no aedificabis domum nomini meo, quoniam fanguinem multum ejfudifli in terra
coram me.
t
Ecce filius nafiitur tibi, hic erit Vir re- ? quiei, & requiem dabo ei ab omnibus inimicis fluis per circuitum, quoniam Salomon nomen eius, & pacem & otium dabo in flfirael in diebus illius.
* flpfle aedificabit domum nomini meo, & t0 ipfi erit mihi in filium ,& ego ero ei in patrem,
& parabo filium regni eius in flfirael na f que in feculum.
* Et nunc fili mi,fit Dominus tecum 5 &> diriges & aedificabis domum Domino Deo tuo, ficut locutus efl de te. 4 Veruntamen det tibi Dominus flapientiam & intelleclu, & confortet te in flfirael, <-vt cuflodias tu & facias levem Domini Dei tui.
II
IZ
X9
30
IO
It

72. 53 Κ Ο» 0 »η Π 3 Ί
i. Ρ A R A L ι ρ ο μ. Trifnilat. B.Hierony .Sdomon.
γίκ nfiTO? iwjt-cdk π\
»*. *” · *” · ■ *
i —ιΐπ’ rnns τ&κ C 3>i ^ 3r? n t n ofnn -Vi KTrrVxTO] J3C| ViprVi πρβτικ nirrr-nSwsn ’ύιη r-urn * i nnri m
v i' ■ ■··, Z ·. * 7* · *{ · · ί τ·.ί ·*·>.■>· I
ηο5ι {^κ-πχα οπ333πτ 31 1 ? »3 'iptfQ pt^iVaSl nWjfol CD’133 ! ^pin C 3 JI »^5 ’ΓΤΜΠ Ε 3 » 33 $! 0 T 2 i?l ΪΤΠ
vihm α’ϋϊπ r-pkVp wyyb 73j?i *
: i—issSa-Vss corrasi wn
μ ΛΤ ; · I IV ; —
> ;
IJ
IV ^
Π1/* 16
V *V - JT -r -
*7
i-iaWS -i;i?S Str©’ nsrSsb τπ iy« *'
j - · — ·· t·■ { \,t . j·· t T · 4 V Λ" S
Π’3Π1Ε3ί3Κα3’Π^ΝΓη1Π’^Π* ! 133 “ nipsMi ρκπ »g©> nx’T3 $3 '»g 3’3pn mS
i:n nnjf * i lay «aSi i—iin> «aV pxn ·> c=i3»ri 1 7Knin’ i 7 ©mV cn3©a3i aaaaS
av ·* vi *-* - i ; · v ; : - : v ; - ;
Ν’3Π? γτιγρ snpp -ηκ «ai ιοιρι
αφ$ο ©ιρ 'V?) Hinpnng jm-r -ικ : r-nrp-cjtfb nmnrraV
33
-,—1« -f ni C 3 ’p; jn©i p imi *
-^ 3 -ηκ f|ON»i» :S»n^rVp «amaW. ianSmojnarrvSim^ntc?
,. . . _ . i·-: - : “ τ i
r-ni/ni iw cww na niin iiapi 1
τ , ΛΤ T . IT T >. ; | 4 V * * * S - ΓΙ'*· * *
C3*«?Sitf naPasS cnrtaSsS canaoo ’n«
;· ; ··*·;· t ; ; : «tt ; . ·;-
i-igK^VB ή&Λ r-fota» : t|7N j—ubpp - canottii ciSk niOTNiantffj/ nin’Ti ’3 dwk nj? 37 Ki * : ο> 37 κ j—iw o>aa©i > nin’S D>r?na ca^aSN nyaiNia*^^^ ·
: bbrb wvy im ca*733
j·· ; · i· ·** jv -; 4 ·· -
ptnb >iS «a? mpSna im cqpVni * <
:^p©^ijfS«©l 3 S* ’ inipir-inp’ : mfao 7 «i«DnnSx>n’ s?iiin nj/V >33 * >
r : ι " ί ■ ,T "«. <■·.·? * T » T *" J " :
r-vtfott nm bwm nt iw m * «
at s hr *· *” •" : " LL “ : · = · j -= ,
mjrr? ηΰκπ
I l T ' - J l -r T ,■■ T V i-
n?K ngnai νψ) κίη rnn;_ yqp yai *
tc
« I
15 s Tunc enim proficere poteris, fi cufto-
dieris mandata & indicia quae praecepit , Dominus Moyfivt'doceret lirael* Gon- fprtare & viriliter age, ne timeas neque paueas.
14 4 Ecce ego i n pau pertaticula mea prae'-
parauiimpenias domus Domini, auri talenta centum millia,&argenti mille millia talentorum, aeris vero & ferri non eft pondus: vincitur enim numerus magnK tudine . Ligna & lapides praeparaui ad vniueria impendia.
1 j * Habes quoq 3 plurimos artifices latomos & caementarios artificefqj lignorum &omniu artium,ad faciendum opus pru a dentiflimos *In auro & argento, in aere, ferro,cuius non eft numerus.Surge igitur & fac; & erit Dominus tecum.
17 * Praecepit quoq; Dauid eundis principibus Iirael, vt adiuuarent Salomonem
18 filium fuum. s Cernitis,inquiens,quod Dominus Deus vefter vobifeu fit, & de-
D derit vobis requiem per circuitum, & tradiderit omnes inimicos veftros in manus veftras, & iubieda fit terra coram Domi-
19 no & coram populo eius, 4 Praebete igitur corda veftra & animas veftras, vt qu^- ratis Dominu Deum veftriij&confurgite & aedificate ianduarium Domino Deo,vt introducatur arca foederis,& vafa Deo c6- fecrata in domum quae aedificatur nomini Domini.
cap. xxiii.
1 jGitur Dauid ienex & plenus dieru re- A gem conftituit Salomone filium fuum fiiper Iirael.
% 4 Et congrcgauit omnes principes l£
rael, & iacerdotes atque Leuitas.
3 4 Numeratiq_; funt Leuitae a viginti annis & fupra, & inuenti funt virorum tri-
4 ginta odo millia. 4 Ex his eledi funt & diftributi in minifterium domus Domini viginti quatuor millia, praepofitorum aut
j & iudicumiex millia. 4 Porro quatuor millia ianitores,& totidem pfaltes canentes Domino in organis quae fecerat ad ca- £ nendum. 4 EtdiftribuiteosDauid per vices filiorum Leui, Gerfon videlicet & Caath&Merari.
7 4 Filij Gerfon, Leedan & Semei.
s 4 Filij Leedan principes,Iehihel & Zet-
9 than, & Iohel tres. 4 Filij Semei, Salo- inith, &Ozihei, &Aran tres. Ifti principes familiarum Leedan.
10 s Porro filij Semei, Leth, & Ziza ,& Iaus,& Baria.Ifti filij Semei quatuor..

Interp. exGrxe. llXi i.i*P Α -R ALlPOMi Π ΑΡΑΛΕΙΠΟΜ. a. .μβίρμήκυσιςτάν o>
Ii
1 +
* Tunc profler eris , β cufodieris TJt facias mandata & iudicia, qua pracepit Dominus Moyfin 'Jfael: ‘-viriliter age & confortare j ne timeas, nequepaueas:
4 Et ecce ego fecundum paupertatem meam praeparatu ad domum Domini auri talenta cen tum millia , £?·* argenti talenta mille millia , & ' as & ferrum cuius non efl pondus ,quoniam in multitudinem efl , ligna & lapides prapa -
raui, appone in his. . I
4 St tecum in multitudinem facientes opera 15! artifices latomi lapidum, e> artifices lignorum ftj omnis fapiens in omni opere,
i fn auro & argento 3 in tere & ferro qui- 1« bus non efl numerus · [urge&fic & Dominus tecum.
3 Etpracepit Dauid omnibus principibus * 7 ffrael, vt adiuuarent Salomonem fllwm fuum.
3 Et dixit, 0 \onne Dominus vobiflum ? 18
fecit requiefcere vos per circuitu, quoniam dedit m manu mea habitantes terram 3 Jubie-
Tla efl terra coram Domino & coram populo
1.3 τ°τε ό^ωόοΤγσγ yd/j -φυλάξης &ticmv τά <®ξ$ςάγ- ycf Tct κρίμαβμ ■ di c νεπιλατ vdy.iiT τά μώυ- crvj c ’ΜτΊ/ΙτζβίΥΐλ' δάάξίζρό xctjj ίχνε,μή φοζούμή J\^g d\a?ux.
.4 ' ycq ιδά εγω nf τήν πίωχίχΜ μου ήτοίμασαάς fv
οίχον κυρίου χ^υΰΊου [μλάάτων hcufv χιλιάδας, yg) "Sg- γυρνά %LKdmm φιλίας χιλιάδας, ygq χαλκόν, ycf <ri- Ατξβν a afa m ςαΒ-μόςρτι ei; πλ·Μ& Wiv' ngu( ξύλα 'fi' λιΒομήτόίμασα^α&ζάδοες επ’οωτοΐς.
1 J * HSM μζ G$ άς πλ.γι0& ποιχντων έργα τεχνίτα\ λα τμοι λίύων, jgtjj τέκτονες ξύλων ycf πας 6φος b παυντ) T/f,
ι έ b χξυσιω yc?q Χξγνριω, b χαλκού fi. οιδ ήρω οΐς csbc
ίςιν αξμ3μοςΑ\νάςγι$ι fi ποίει, ycfi wy ©λ μξ- Qd.
17 4 Kcy ά πτάλα%> φαυιδ' πάυι %'ϊς αρχουην ίσζμήλγ ά/πιλα£ίΤϊα\ τά Gl^oyffTifJ currd.
1 8 * ycy είπεν, άχι xvy μεβ’ νρψ · νμ) d /ύεπάυσεν
' υμοίς κυκλόβενβτι παρίδωκεν b χ{ρί μου άάτ xctfiixb- ■ %ις τΐυαγίώ, fi υπετάγη ή γη bcwmv xvpb fi bcvmoy %ύλ αού cunfl.
*νύν ouv [’οτε τας καρύίας vpjf fi τας ψυγάς υ^ιΐ ίαζητησΌ] κυρίω τύ Hsdvfifif. yg) άύάςητε fi οικο- ύομήιτατε τ άγιασμα κυρίω τά 3εά νμψ, %ύάσζνεγ- κμ την κ&ωτν cfa^mng χυρί'ό, ψβ) τα σκώ'η τά άγια $ ϋεού άς νν οίκον τν οικούομά^ον τά ονόματι κυρία.
■ι
κγ.
ι * Kcm ύ[αυίύ 7 Γξεα£υτερ& fi πλήρης ημέράν, fi εζα-
ϋίλώσε Ολομάάβμ τνψν αυτά' 4υ0’ εαυ%>ύ ofim ισ^μήλ:
ι *Ηομ ατωήγαγε πάστας dor αρχον^ς ίσρμήλ κμ) c$r Ιερείς fi $1} λάοίτας.
i * W ήζβμήδησαλί <$) λώ'ίταή )Ιπο τ^άκον^ι έτους- fi επάάω' yff sjfidfi) οάιΑμος αύτάν xfi κεφαλήν au- τάν εις όάάρας ryamfia fi οκτώ χιλιάδας.
4 * τάτων εργούιάκτομ οΜϊ τά έργα οίκου κυρία εικοτι ycy τεοσαρες χιλιαύες, fi γραμματείς fi xy- · του. εξ χιλιάδες.
* νμύ πυλωρρ) τεοιαρες χιλιάδες' <£ οάνοάΊες τά κυρίω b %ίς οργόάοις,οις εποίησε αΐνάν τά κυρίω τεοτα- ρες χιλιάδες.
f yfi διάλεν αυτας δανιδ εφ’ ήμερμς%ίςψΊς λ$Μ, τά γερσων,Ο. ττ κάο·[ τά μερμρ),
7 . *7 άγγρσων } λααδ<Μ>,κμ)σεμεά.
ψι λεαδάμ δ αρχών ίεϊήλ, fi [nUdyfifi ιωήλ τξάς. : φ) (ίέμεά,σαλωμίύ,χάι οζιήλ, y^/jj apd υτζάς' ατοι άρχοντες τάν πaτyάv τά λααδό/ι.
* νμι φ) α-εμεφ&Λ yfj ζιζά^ίωάς^ βερία 9 ατοι ijoi σεμεά τεοιαρες.
\ eius.
t
Nunc igitur date corda veftra & ani- u> mas veflrasyvt quaratis Dominum Deum ve- flrum i furgite & adificate fanSluarlum Domino Deo veflro 3 vt introducatis arcam foederis Domini 3 & vafia fanSia Dei in domum xdificatam nomini Domini.
1 9
CAP. XXIII.
J^T Dauidfenior & plenus dierum , ζ$* regnare fecit Salomonemfilium fuum pro fe in Ijrael.
* Et eongregauit omnes principes ffrael & facerdotes & Leuitas.
* Et numerati funt Leuita a triginta annis φ [upra - 3 & fuit numerus eorum per capita eorum in viros triginta & ocio millia.
*Ex hisprafeTh operum in operibus domus Domini nnginti & quatuor millia, & fcnba & iudices fex millia.
s Et ianitores quatuor miUia , e> laudantes Dominum in organis , qua fecerat ad laudandum Dominum quatuor millia.
* Et diftribuit eos Dauidper dies flijsLe- ui,Gerfon,& Q,ath,Merari 3
* Gerfon , Laadam, e> Semei.
4 F dij Leadam princeps Jeiel , & Zethan, &*[oel tres.
* Filij Sernei,Salomith, OzJel, & Aran
tres, [fi principes familiarum Laadan.
4 Stfhj Semei,[eeth & Zizjt 3 &Joas } & Benaffi filij Semei quatuor.
IC
I, VAX. Alit*
G
t < \
ψι
t < V
\
>

7* ; - te Η ·0»0»Π ΗΠ
! i. faraiipoM.T mnflat.B.HieiOny. Dauid.
wn mn r-mn rnsin nn»-nn * mps 1 ? aiinnSrnn auncnn^KVnynm SNnjnpnnnnnr C3naj;riiip»M * um» 'jis*! πϊ?οι pnx cjjijp »33 * : r^paiK *»
-TfVjsrNnn o^p ©ipr^ipnVpnK mera tdVi ιητ,Λ πιπ» ύώ ’ταρπ 1 ? οΗ>ΐχτ vib εζτΓπκπ nra * : cniiny 14
Τ Τ Λ· ν: X - IV Ι Τ
!n 7 nD 3 p" 7 y^ 7 j?>
1 »5
wxinhxOVcnwiy m *
16
17
iS
15 »
1©
II
-i6i iMiin n*am ny^sr^ vn»i *
121 Γ"1*3ΙΤΙ »331 α»ΊΠΝ D»331W»St«V P“ Ι’Π
> τ vr ; ···-*: j· τ γ v · v: V < T T
: M<hn n»» 1 ?© 1 ins* » 33 1 : r-hvnb
j τ y : ιτ ; . ,· x ; jx ;
»k?n nnosi exim inn» rmn »33 *
* ·· - *x ; - τ cx ·: | a ; v v :
: »^’3ίπ oggp.»i »tb»Wn 7N»irr
! »3ΦΠ Π’ϊ?»1ϊ?ϋηΠί— i3»dVn»u;»33 s
ΙΐρΥκ ΎπΟ »33 »\£ΠΒ1 »Υηθ »TID »33 *
»3 C3’33 ‘b ViTNiSl TTjfoi f—10»1 * 1 W»p1
-■· k'T * J τ : xx : v xx- Jp;
: ογρπκ cznwn πί13-γοκ
j nww nfiwmin >7Πο’έηο m *
jx ; v ·· · vV·: - · -··· ;
>eftn αή»ηΐ3χ m»? 1 ? W?-»33 nW 1 Β0Φ& hnap ispos oCnfipsf? ηΐηκπ
E3»itpj? |3p nin» t~i»3 ιφ$ ηάκταπ bpp Π1Π» Π»3ΠΤ1Τ10Νί»3 * ! nSyOl Π3Ϊ» M
>T ; - r *· · T u- X ·* ▼ * jx x ^X X
—W aViiTi ptt»»i iaj/ 1 ? ’?ina;>“>ri l ?Ni i
TtN nwVltS CD»^ 1 ? 031 * ! oSlj/? 1
v s** x i ** ■ a· · : - i-; |χ :
: ΐΓπαίΛ> vSa-Va-rnsi ρε»απ
J x -; - (τ ·· x V : |it ; · -
η303 Ο3ηθ»3ΠΠΝΠΤηη313>3 1 *!
* T r . -;-i- T * x *·· ; · i J·
:»—iSybSi n3i£?ontt?j; na »i'?-»33
rn *3 pinte—» 331 »? oiaj?p »3 *
rina-bj?! nifnp’?n- l 7^i 'rrniinn^S^ r-rin»
: a»riSxn i—1»3 rvnj; owai vipb&
»p*pi?i nn3aS nVpS γί aftran on^Si»
! mui rHiwr-baVi nsaiaSi nanaSi nison
|χ .· ςχ : χ : vax : ; e - ; ^— ; - - ; - -
nin »^'j Vnbi r-iiin? ip33 ip'33 haj/Vi * nin» 1 ? 'nbv % ‘ : ir^jai
DSV03 laDOaoHi/a 1 ?! ο»ν?ιπ ι ?ηιίΐ3ϊ?'7
! mn» »3sS i»an on»Sj;
jx : /··; · %· χ *v »·-:
ii έ Erat aut Ieeth prior, Zizaiccundus.
Porro laus & Baria non habuerunt pluri- B tposfilios,& idcirco in vna familia vnaqj domo computati funt.
11' ’* Filij Caath, Amram ^ & Iiaar, Hc-
15 bron, & Oziel quatuor. * Filij‘Am- 1 »· <·« ranvj AaronScMoyies . Separatuique eft Aaron vt miniftraret in fanda fandorum ipfe & filij eius in iempiternii, & adoleret incenfum Dno fecundu ritu fuu,acbene-
14 diceret nomini eius in perpetuu. s Moyfi quoq; hominis Dei filij annumerati funt
15 in tribuLeui. 5 Filij Moyfi, Gerion &
is Eliezer. * Filij Gerfon^Subuhel primus. Exo4iJ(i i 7 4 Fuerunt autefilij Eliezer,Roobia pii-,
mus, & non erant Eliezer filij alij. Porro filij Roobia multiplicati funt nimis.
1 1 4 Filij Iiaar,Salimoth primus. 4 Filij
ij> Hebron Ieriau primus, Amarias fecudus,
10 Iazihel tertius,Iecmaan quartus. 4 Filij
C Ozihel, Micha primus, Iefia fecundus.
11 4 Filij Merari,Mooli & M11 fi. Filij Moo-
li, Eleazar&Cis. »
n 4 Mortuus efi: autem Eleazar, 6 c non habuit filios fed filias, acceperuntque eas
15 filij Cis fratres earum. 4 FilijMuii,Moo- li &Eder,&Hierimuthtres.
14 4 Hi filij Leui in cognationibus & familiis fuis, principes per vices & numeru capitum fingulonnrgquifaciebant opera minifterij domus Dni a vigintiannis &iii m pra. 4 Dixk enimDauid,Requiemdedit Dominus Deus Ifrael populo fuo, & habitatione Hierufalem vfque in aeternum.'
16 4 Nec erit officij Le.uitarum, vt vitra
■ portent tabernaculum & omnia vafa eius ad miniftrandum. ‘
17 4 Iuxta praecepta quoq· Dauid nouiili-
ma fupputabitur numerus filiorum Leui' , a viginti annis & fupra. ·> >
χ* 4 Et erunt fu b manu filiorum Aaron in cultum domus Domini,in veilibulisSe. « D in exedris, Sc in loco purificationis & in. ianduario & in vniuerfis operibus mihi- ilerij templi Dei.
x? 4 Sacerdotes autem fuper panes propo.. fitionis & ad fimilaefacrificium, Se ad lagana,Se azyma,8efartaginem,Se ad torre-i dum,Se fuper omne pondus atq; menfu- 50. ram. 4 Leuita2 vero vt flent mane ad confitendum Se canendum Domino, fimili-. terquead vefperam,
51 4 Tam in oblatione holocaufloru Dni , *
■ quam in fabbatis Se calendis, Se iblemnh tatibus reliquis iuxta numeru Se cerimo- ‘
L· nias vniufcuiufqjrei iugiter coram Diiof
Ci..

Interp.exGrsec.Ix& i· PARALitoM*
% Et eratfeeth princeps^ & Zizjt fecundas 3 11 &JoaSi& Beria non multiplicauerimt filios ,
& faffii fiunt in domo familia in computatione ama.
* Fili] Caatbj Amram 3 & i Jfaar ) & Cbe- n bron 3 & Ozielquatuor.
4 Fihj zAmram,tAaron & AWoyfes, &fe-*i paratus efi Aaron 'Vt fandificaretur fandum fandorum tpfie & fili] eius vfque in fempiter- num 3 1 n adolerent incenfium coram Domino ,
<vt minifir arent ei orarent in nomine eius
tvfijue in perpetuum.
4 Et Moyfes homo Dei 3 fihj eius yocati m
fiunt m tribu Leui.
4 Fili] Moyfi 3 Gerfiam & Eliezjr. 1 j
* Fili] Zerfamfiubielprinceps. * c
* Et fuerunt filij Ehczjr 3 %abia princeps 3 1 7 &non erant Eliezjr fihj ahj , & filij Fabia multiplicati Juni in altitudine.
4 Filij fi/aar, Salometb princeps. 1»
* Fili] Cbebron , ferta princeps 3 Amaria fie- 1 9 eundus 3 Jaxiel tertius fjacamias quartus.
4 Filij Oziel , < 3 iicbas princeps 3 $ fio fias 1° fecundus.
* Filij vMerarifMoolli & Mufi: filij Mool- n li 3 Elea%ar ftfi Cis.
* Et mortuus efi Eleazar , & non erant ei filij 3 fed filiai φ* acceperunt eas fihj Qsfratres eorum.
* Fili] Mufi 3 Moo!Ii & Eder 3 & Hierimotb 1 j: tres. * Hi filij Leui per domos familiarum m Juarum, principesfamiliarumfuarum per Vifi- tationem eorum per numerum nominum eoru 3 & per capita eorum facientes opera minifierij domus Domini 3 a viginti annis & fiupra.
* .Quoniam dixitDauidfRequiem dedit Do- » minus Deus Jfiraelpopulo Juo 3 e> babitauit in Hterufalem wfque in aternum.
* Et Leuitis non efi tollere tabernaculum & *« omnia yafa eius ad minifierium eius.
4 Quoniam in fermonibus Dauidnouijfimis efi numerus filiorum Leui a yiginti annis e>* fiupra. 4 Quoniam confiituit eos in manu fi- * s horum <tAaron 3 ad minifirandum in domo Do- mini tn aulis & in pafiophoriis, in purificatione omnium fandorum 3 in operibus minifierij domus Dei.
4 Et in panibus propofitionis , ftfi in fimila facrificijin laganis azgymis ,e> m fartagine coctis } e> infermentatis 3 & m omni pondere & menfura. *Et vt fient mane ad confiten - 3 c
dum & laudandum Dominu 3 fimihter y e fieri
i fn omnibus oblationibus holocaufioruDo- 1 1 mino in fabbathis & in neomenijs in fo- lemnitatibus per numerum earum , iuxta iudicium in ipfisfemper coram Domino <
m
Π A P A A EI ii 0 Μ. ά. μθϊρμάήνίτις ridv 6 . j <·
. .. ^ ' v ·■· . 4 . .
HSM Itd iesQ 0 ωρχων 3 £ ζιζά δ Ιύτε^ς' έ ιωάς, βψ&βχχ, επλήθίνυΜ) ψ,ς , (£ ifijjYidyyfctV άςοϊκονπα^ τ&ας dq <fimoxe\J/iv fum.
i ψι KctaS -, <£ ifctiip , έ , yfij οζιηλ
TSOTCtpsq.
* ψι άμρρί.μ,άα.ρύύ v έ μωντας' έ ctctpdv £ ctyiciSrYivcLj dyioy ctym cwfq (c φ) cwrdtooq cudi/&’, $ $-υμι<Λν bcwriov χυμό, & λα^νργϋι/ dmi (£ beSS%6o!% <ffn τ J ονόμαΐα cwr^ scoq cudi/(Gy.
14 * Htf μών<τκ <λν 3 ρωπ& £SeoS, (§) φ} dud U
15 <fffn £ epvlinq λάοί. * ψ) μων?^ γ\ρ<τάμ (c
iKlifip.
* ψι ζηρα'ά.μ , Qv£iYiK ο up%aP. * (£ησχω φ*
rJ έλιεζερ, ραζία. ο afym * (c onc n<rcw td ϊλιίζίρ φ) m£Oi,(£ (fi) φ< pafiicL bv^lwdYxrd/j eiq
s * φιιοτάα.ρ ) ΰ'&λωμγιύ ocfpyfi ιν*
*φι%ε€ξων } ΐ£&ΐ£ ο άμ&ρία. ο $Α)Ύίρ& } ia- ζιηλ ο <τξίτ(& jianajjuaq ο τίτα/ρτ&. ο * φ) όζιτιλ, μιψμζ ο α/ρχων, (c hurdaq ό $Φτερ&:
ι * ψι μεξμρζί>μοο??\ΐ (c μου(ίά φ) μοοΝα, ελ&χζαρ ii (c Kiq. * refi άπ$Μζν ελεάζαρ, κ. qoc y<fciv carid>'uoi 3 άΝ\ Yi SvfaTspsq’ (c ίλαζον cwrctq φ) juq αδελφοί cw-
13 τεϊν. * φ/ μου<τά,μοολλ\ (c εδερ 3 (£ ϊερειμώβ ngdq.
14 * »V οι φ) λώι χατ οϊχοΐζ πατο/ών cwidv 3 afi -χοηες tdv πατ&άν cwtdv yf fim οΒίοκεψιν cwidv xf ayh- μον ονομάτων αυτάν , xfi χεφαλίιυ cWTtlv 7toiofvTiq τάϊργα £ Atfisvpyiaq ο’ίχχ κυρία , άκοιταε%^ ycfi
I S
i
»7
19
!
1
i
11
17
επάνω.
t ·/ <??
»7
it
I. Ρ AKillf*
071 εϊπέν δαυίδ , χατεπαυείε χύ &&ο Seoq ίτεμηλ τά Άαά άυυτά 3 χμ\ κατενώΰωύεν ον ιε^υπαλΥΐμ ϊως ώάν&.
6 * καί γε %iq K&jiTmq ebe εςιν αιραν rlw odwluu (ς
πάότα ταοχώη aurbq «V τίάι λ{ζ>νργίαν avrbq.
οτιον όαυιά (siq ε^ατο^εςιν ο α^β-
μφ τάνμάν kSji ειχοεταε&άςεπφόω.
*δτι εςϊκτεν όντας ffii yfpa ιοίνψΐν άα/ρων, £ λα%υρ- ydv ca> οΐχω κυρία Μι Tctqcwhaq (c Mi τα παςοφόξ/α, ά Mi τν καθαρισμόν πάντων των άγιων 3 (c Mi τα ερ- ya τ’ Kei&vpyiaq οίκου %-εοδ. '
ι 9 f HOj dq cfo άρτους τ' csn^^e^q^ dq τΐω ετεμίδα- λιν d ErvTiaq , (£ εις τα haycuva τα άζυμα } χμ) dq τά τ^ανιςά 3 (£ εις τά πεφυρφμα , έ εις πάν ΜεχΤηρωτΡ (εμετόν.
ςΙωω\ τΓξωΐ^δ cJζoμoλoyάδϊcu t fc σάνάντά χνρίω,άτως%εα&εζμς
3 1 * Μη πάντων των άναφερρρι§ρων ολοκαυτωμάτων
Ιώκυ^ωοΛ ($ίζ erat ^ατοις^ w Ιακς ν^μυυυιοας % ον [αις εορτάίς xfi ά&θμον οωτων } κ£ τνν κρίεην hr σάτοις διαπολτς Μ/ωπιον κυρίου.
G *

3 *
Hi v
, ■ ·■■ 13 » ΟΌ’ΠΗ 3 Τ >μ·
απ>πκ ήπχ »j 3 moe«i®ipnrT«W 9
»·.· I · .<!··· /ν · ■* . -J, . γ
" ■■'■■ jriimrn^rninp
1 Τ i *" ι ~ "· “
. ν ■■ '' V 13 .· . ' ; :
·> ·*
frisy|CDnipSiippns:’n'?'!* -
3·ΰ nan * 1 ! iBnwiuibj NarmtiibtJ *
ςττ τ τ — |τ τ · · ; \,τ *r · ·,· * “ί “ ττ
απ'? νπ -tf*? ami απηχ as 1 ? i>iin’3xi
λ·.· τ -.Τ | f Τ . V -·-; -· ; · . ' “
piiVITWoj^fin*; |-ηρΓΐ>^ητϊ;7ί?ώπ3>τ j onipaV 'ygwwirpm~p εζρχητ yh^tyzmm 4 jarnnjn♦ oipVn^n»^ m~p} anran >pK-b π©57 nw πώκ _ n’3V αψ&η ni m 1 ?
: r~i:w ani3x r-vaS nan\x *3aSi
|t ; it "i, . /*· ; ·) τ ·** * ι·* ; · ;
vrr>3 aWos? n^s rn^iijf α^ίτπϋ * < >3331 HwSk ’33B anHSxn ΗΪΗ έπρ— ni? Vxinr-pj rnyw ain 3 ?i * i npn’!S ♦
pinsionffim ^art paS *iVrr-]o naiorn
Γ*ϊί3ΧΠ >S?KTIHilt3Ni-J3 ^ρ’ΠΝίΙ 03Γ1
πιΛχ 1 ? ’τπχ ιΠί^ί »~ra anSVi nana 1 ?
T^r ; v l ’ \ τ ■ +■. V -nr ·* A * · ; "* i f — ί —
biun iNtin 4 : -ranW? 1 tn&n 7
i ; w *.·.-··- l T ^ · ; k\ ·«* n τ :
: >p PTjn» 1 ? 3 nnn»VpiWnn • ί n?3nn ani?t?V»ib>Wn annS * <
y · : i* i· ; · · · : - · ·*■ :
J wn H3 *dS *frwin PIOTdS * *
I* · - μ* τ · ; · · - ·*■·:-:
; ’ρρψπ rnnxS >ίρ ρρπ 1 ? *
< ni?j?n ιγτμι? 1 ? ’έρπ ρέπ*? *
i -φζ ορρα’ρ^*? 1
ni?i?nj?33ti3X3i?’Sntoy ΠίΛι? nanV *
■ nvy π w imb itity nrort i—ubaS 4 :n»j? rnsp yvsd? ■#? rnpp'nnnS 1 : anppn *?κ ρτΐΓ*? nipj; rn^ipn 'nnn? 1 ? *
: anipjn awSiaj 1 ? οήΐ?ι?ν ιπν* p3’S * rnpanx innyaS anwjn fWw in»'?l '? 4 oiri3j?S ampamVx * : canyjn <>
an»3N ΤΠΠΚ T3'Biiai?B3 hin’-f1»3S N 13 1 ?
*·· ·-* 1 i, - - : · : - : " : < T
ί7ίΠ^>’Π7ΝΓΤΐΠηΐΤβ?1^Κ3
!*·▼:· j*· v; (τ ; ·*■ ·
Vxaii? onap aaS anrrun asVi 4
nnnn^sawaaS
i.paralipo m. Xranflat. B. Hierony / tfauid .
Λ π *Et cuftodiant obiernationcs tabernaculi foederis, & ritum iandtuarij, & obier-r uationem filiorum Aaron fiatru fiiorum, vt minifirent in domo Dominfi CAP. XXI III. ' , '
i J)Orro filiis Aaron hae partitiones erant,: A A filij Aaron,Nadab,&: Abiu,& Eleazar, &Ithamar. - ' '■ ■' · n-- .
i 4 Mortui funt autem Nadab & Abiu,
ante patrem iuum abfq^iberis , iacerdo- tioque funduseftEleazar & Ithamar. j 4 Et diuifit eos Dauid & Sadocb de filiis Eieazari, & Aehimelech de filiis Ithamar iecundum vices fiias& minifierium.
4 5 Inuentiq; funt multo plures filijElea-
zar in 'pri n cipibus‘viris quam filij Ithamar,. diuifit aurem eis, hoeeil filiis Elea- zar principes per familias iedecim,& filiis Ithamar per familias & domos fuasodio, j 4 Porro diuifit vtraique inter ie & familias fortibus. EranttnimprincipeS ian dtuarij & principes domus Dei, tam de filiis Eleazarquam de filiis Ithamar.
6 4 Deicripfitque eos Semeias filius Na- thanel icriba Leuites coram rege & principibus, & Sadoch faeerdote,& Achime-
B lech filio Ahiathar, principibus quoq; familiarum iacerdotaliu & Leuitaru vnam domum qu^ ceteris praeerat Eleazar, & alteram domum quiefiib ie habebat cae- teros,Ithamar.
7 4 Exiuit autem fors prima Ioiarib } fecunda Iedeiae.
s 4 T ertia Harim,quarta Seorim.
9 4 Quinta Melchia,iexta Maiman.
o 4 Septima Acchos, odaua Abia. r 4 Nona Iefu, decima Sechenia.
i 4 Vndecima Eliafib,duodecima Iacim.
j 4 TredecimaEIoppha, decima quarta i 4 Isbaab. 4 Decima quinta Belga, decima iexta Em m er.
ij 4 DecimaieptimaEzir, decimaodtaua C Aphics:
te 4 DecimanonaApheceia,vicefima Eze- chiel.
17 4 Vicefimaprima Iacim,vicefimafecun- daGamul.
1 s 4 Vicefimatertia Dilaiau,vicefimaquar- ta Maziau.
19 4 EIse vices eorum fecundum miniite-
riafua,vt ingrediantur domum Domini, & iuxta ritum fuum fub manu Aaron patris eoruiicutprsceperat Dominus Deus aolfrael. 4 PorrofiliorumLeuiquireli- qui fuerat de filiis Amram , erat Subahel, dc de filiis Subahel,Iedeia.
xo
II
1 1
1 5
16
17
18
o

(
Interp. ex Grasc.Jxx. i. paraIipo Μ; παρΑΛ£ιπ6μ. «' 0 'ίρμίϋ''ίνσ}ζ rdv o.
7 1
* Et cufiodient obfer nationes tabernaculi )i foederis,f£d obfiruationem fanBuari],& obfer uationes liliorum Aaron fratrum eorum , n>t miniflrarent tn domoDommi.
C a P. x x 1111.
|h T filiorum zAaron partitiones , filij tAaron, i
Hadab & Abiu, Eleazar ftbamar.
s Et mortuus efi Nadab & cAbui coram * patre fiuo,&filij non fuerunt eis,<& facerdotio funBus efi Eleazar &ftbamar filij Aaron. s - * Et diuifit eos Dauid e>* Sadduc de filiis 3 Eleazjtr, & Acbimelec de filiis ftbamar fecundum computationem eorum fecundum miniftc - rium eorum.
i Et inuentifiunt filij Eleazar plures in prin 4 cipes potentium, quam filij ftbamar, & diuifit eos filiis Sleazar m principes in domos familia- rum fedecim, & filiis Itbamar per domos familiarum eorum 0Sio.
* Et diuifit eos in fortibus bos ad bos, quo- 5 niam erant principes fandorum, & principes Dei m filiis Eleazjtr, & in filiisftbamar.
3 Et de fer ipfit eos Same as filius Natbanael 6 ficriba de Leui, coram rege & principibus , O Sadduc facerdote,& Acbimelec filio Abiathar,
ZSn principibus familiarum facerdotum & Le uitarum, domus familia vna, vna Eleazar, & domus familia nona, vna ftbamar.
* Et exiuit fors prima fioarib , fdeia fe- 7 eunda.
* Cbarim tertia , Seorim quarta. 8
* Melcbia quinta, cMiamim fixta. 9
* Accos feptima , Abia ofilaua.
% fafiu nona , Secbenia decima.
* Eliafiub rvndecimaffacim duodecima.
5 Opbpba tredecima, fsbaab quartadeci- 1 3
rna.
$
Belga quintadecima , Srnmer fextade- *4
M
cima.
* Cbefir feptimadecima, Apbejfi oBauade - cima.
* Vhathia nonadecima,Hie%eciel Vice fima. 16
* fiachim prima e> ancefima, Ga,mulfecun l i da & Vcefima.
* Dalaia tertia 0* r z>icefima ) Moozia quar- 18 ta & Vcefima.
* Hac computatio eorum fecundum mini- 1 ? fenum eorum,vt ingrediantur in domum Domini mxta ritum fuum, per manum Aaron patris eorum, ficut praceperat Dominus 'Deus ffrael.
* Et filiis Leui qui reliqui fuerant, filiis 10 Amram Subael·,filiis Subaeljfadaia Arabia.
1 ' χω, φυλά^ασι τάς φϋλαχάς f τχΙΰΛς £ μαρτυ-
>{cy τίώ φνλαχτ,ν £ ayh 3 yyj ictq φύλακας Αν ydv άζξων tUv άάελφάν ώζτάν, £ λειτονρχάν hi οίχώ xv&ovi "" ·
x<j\/.
1 * K cu Av fidvdapA άΐάιρίτεις,ψι άαρώ,να^άβ xfij
clfiix, ϊλεάζυζρ rf) Αάμα/ρ. χ * ycfi απεύθυνε vcihdf yyj afh bimnov £ ττατρρς αν-·
ψ\ eh wav αυτοίς, ίερμτώεν ελεάζαρ yyj ihaacop ψϊ aapav.
3 * vfijj Αίβλεν ουυτύς d^ctvift ycfi cra§f £t bn idv £Jv g- λεα,ζαρ,^ ctytfisAtx om rdv vjdi/ ιΒτζμαρ n£ tw (Mi- οχεψιν umfy ifj την Aafsupyiw dmfv.
+ * yfi) £jfdw(rd/j t)'o( ϊλεοίζαρ πλάοις ύς afiyofgiq
udv ^twcLidv , affiA G?ir mq ιβάμαρ · rheiAw civrdq Viq φίς Ιλεάζαρ εϊς cifiy.ovfgiq εις dimq 7tct\&dv btxmfa- y.cc Kj %>Ίς ψϋζ ιΟάμαρ zclt ο'ίκοις τζ&τ&άν vmfdv οζτω.
5 1 ycf theiAtv αντύς C4> χ,λνρρις τότοις ητζβς %ύτοις, *
οτι ήτουν άρχοντες i dvdylw , yyffif) άρχοντες τύ %εά iv %1ς ψϊς ελεάζαρ, yyj bv %ϊς φ Ίς ’βάμαρ.
< * (c sypafviV οωτύς ταμίας ψς vabcwariK ο γραμ ~
ματ£νς ολι £ Α&οί ,κατενουντίον βαοιλίως yg\ mv . Αρχόντων, yyjf τα$$%χ£ίερίως, licy άχμεΤκίχ tjoJ 1 <?£>- iabap,yyj τάν Χξχο'ντων Ίάν πατ&άν τάν ίερεων yyj ·π!ν λώιτάν οιχ<&7ίατ&άς εις, Ας τά ελεάζαρ · yfij oh ^ 7ΐατ&άς εις,εις τάιΟάμονρ.
7 * χσ) άζγιλΰεν ό χληορς ο /τξάτος τά ιωαρύβ, τά ιούά
ο Ι&οτεοας.
* ίΑ χαριμ d τξίτ&, τά τεωρύμ ο τίτα/ρ%ς.
* τάμελχία ο πίμπϊ&’,τά μιαμάμ ο εχζς.
* τά άχχως ο εβ<ΪΌμ(&, τάάζίαο ayfotfiy.
* τά laQd ο \ννατ(&, τά ύεχενία ο Ηχα£>ς %
* ίΑ ελιατ £c ο Μίκα%.ς, τά ιαχάμ ό ^ΰάίχατ^.
* τΑ όφφά ο τομςχχχάίχατ^, τά ιφαάβ ο τεοτα-
4 ρεςχαι^ίχα^ς. * τάβελ'ρα ο πεντεχοά^ίχα%ς, τά εμμηρ ο εκχαΑίχα%ς.
ι ί * Χ^ζάξ ο εάΐ axcudixafisq, τάάφεοτά ο οχτωχΜτ
$ίχατ(&.
*τά φαίια obmawxdiwfJsq, τώΙεζεκιήλοάκοςός.
1 τά ιαχάμ ο 7τςάτ(^ yfij άκοςός, τά ραμ'ά?^ d d £0- τεξβς xgui άχοςος. .
* τ ά ^αλαΐα ο τ£ί& έ άχοςος ,τάμοοζία ο τί- τουρ%ς yyji άχοςος.
* cwty) V) Μήοχίφις .cwAv κ£ tw AefisvpyiM/ ωΐ- Άν, £ άςι Top£iSroui άς οιχον χυρίχ κ£ tw χρίοιν cwtAv, $ιά χει^βς άαρων πατορς αν Αν, χαΐλως άνετάλα£> xvg/.®'' ο 3 -εος ιτ^μήλ.
* yyt Viq ψΊς λ&Α £άς χαάαλοίπΟις, %ϊς ψΊς άμράμ (άυζαί,λ’ '&ϊςψΊς (ί)υ&αγιλ,ια$αϊατάρα£ία.
X. PARA I ΧΡ·.

*4 1 J 1 6
17,
tS
i
1 9
3°
7 ί ' Π3 ii D»OM Π3Τ
i r-w> Wimnhrn mS in>3mS 4 ~ ;
j τ · · v τ *r;— ;^··:· . AT,— I *
: m* r-finVs/ mS maW nn»» 1 ? *
-|T ^ ; >···-; · Λ ; .· j· τ ; . · —
innD>4 inn> mi 4
ίψ>37ΠΕ3#ορ>
: 7« Π3’α >33b ρ-ά’ο m 4 .
I * τ VT · -»·♦ : * τ * ·· · ·. v ; j
: ιπ>73τ rro> mS n*w> Π3>η >πν* 4
I» : - : it ··;··; · * v · τ · <· -:
na irpTy’ >33 ># idi >Snn >77D m 4
I : v·· —; - >" : *· ·*' ·' “ T : ·'" ·
: nsjrnizm cunmiin innj/>7 >770 >33 4 j a>33 'h rrrrkSi 7 tj;Sn >SnaS 4
r T ' ‘ ^ :”··· ·· ; "~p
;7Kpnn>^>pr>33^>j37 *
»» n^s! mD’Ti njn 'Vna Φιο >331 *
'■■ ■■ ·· . V- Λ · · VA~ -.r ·.- · -■·· : |
ort'D3T7»sn * ! αρ>5ί^π»?7 1517 η >■
im »3s^frw-»¥JC=ipniK 'najfS nfrtta ■DariaV ηΐ3χπ 'ny^ii Ί^ό’ΠΚ] pmi ^an : |j3j?n rngnp^ wtfin mas ojiVri
Π3
r—ii3j?S M3i*n ήϊη Vn Vwi * ml333 α»Ν’33Π ρήΐΤηΒ’ΠΙ ’{|DN1 ’Μ 1 ? γονΦμκ CTBbD^rtnmrfwrni d*V333
t ; j·· : — tt ; · · J— *ΛΤ J · J · V* ▼ ί *
rnara ϊΐ7\>ηΐ3τηρκ anS * ·. arnay?.
-bgNtssri {jds-iiSj; f)Dt^»33 p-ibsnwi
nVann»
ir“T#9>T>7yi in> 773 |ifin> m pnn>7 4 ί jirvn> απ>3Ν>τ ,ι ?ι; mp inrnnpi m>3#n J nin>S bhn i rnrnn “*?g *φπ 71333
1Π’37Ώ 1H>p3 ]0>Γ7 >3!3 ]Q>nS 4 4
>^73 ^nK>^>33nnmnrn10>7>1 71*1310 : mknna 7>nin >n#D wpsp; 7 $ >nop7i
>7373 *|Spn πτπ }9>nV C3>33 rbk—bs 4 5
OmpnS D>nW»7]h?^7p T Q’7nSc=3>nSKn' i^lWrt3317j?e.rng'37« nin> γί> 3 7>φ3 οπ>3Κ ’7>-^ nW-ba 4 . *
C3>nS^nn>3 rni^S nfmi a>S33 frhSira : ρπιρηηη ηοκ ijSan >τ% '•-HaSpanm-aj; έζηιρρ>π>ι * : · · \\
a>31Dp' ^α’ηκρ fbprn""^ r7in>S 7>J2| !
♦ n3b^ .
1 . ρ a R a l ι ρ ο Μ. Tianflat. B.Hierony. t 2);i«*V.
]ι · 5 Dt filiis quoq. RoobisSj princeps Ie-
D fias.
11 4 Ifaaris vero filius Salemothjfiliusque
Salemoth lanadiath.
13 4 Filmfque eius ieriau primus } Amarias
fecundus^Iazihel tertius, Iechmoa quar-
14 tus. 4 Filius Ozihel, Micha ; filius Mi- cha, Samir.
i s 4 Frater'Micha Iefia^liuiquelefiee Za-
15 charias. 4 Filij Merari, Mooli & Mufi, filius Oziau Bennon.
*7 4 Filius quoq·,Merari J Oziau J &: Soera,
& Sachur,&: Flebri.
18 4 Porro Moolli filius Eleazar, qui non
habebat liberos. *
*■* 4 Filius vero Cis Hieramihel. 4 Filij
3° Mufi,Mooli,Eder & Hierimoth: iilifilij Leui iecundum domos familiam iuarum.
3 1 4 Miferuntq 5 & ipfi fortes cotra fratres
fuos filios Aaron coram Dauid rege, & Sadoch & Ahimelech, & principibus familiam miacerdotalium 5 c Leuiticarum» tam maiores quam minores, omnes fors a^qu aliter diu id ebat.
c a p. x x v.
1 jGitur Dauid Sc magifiratus exercitus
A ‘iegregauerut in minifteriu filios Afaph & Heman, & Idithum, qui prophetarent in citharis,& pialteriis, & cymbalis focun dum numerum iuum dedicato fibi offi-
i cio feruientes. 4 De filiis Afaph,Zahur, & Iofeph, & Nathania, & Azarela filij, Aiaph fub manu Afaph prophetantis iu- xta regem.
5 4 Porro Idithum, filij Idithum Godo- lias,Sori,Iefoias&AiabiaSj&Mathatbias, fex fub'manu-patris fui Idithum ,qui in cithara prophetabat fuper confitcntes &
4 laudantes Dominum. 4 Heman quoq;. filij Heman, Bociau, Mathamu, Oziel, Subuhel, & Hierimoth, Ananias,Anani, Eliatha,Geldelthi, &c Rometiezer, & Ies- baccaia, Mellothi,Othir, Mozioth.
j 4 Omnes ifti filij Heman Videntiste- gisfin fermonibus Dei vt exaltaret cornu.
B Deditque Deus Heman filios quatuor- dccim & filias tres.
6 * Vniuerfi fub manu patris fui ad cantandum in templo Domini diihibuti erant in cymbalis, & pfalteriis, & citharis in minifteria domus Dei iuxta rcs;cm,
'w *
Aiaph videlicet & Idithum & Heman. .
7 4 Fuit autem numerus eorum cum fratribus fuis qui erudiebant canticum Domini culidi dodlores ducenti odoginta^ oflo.

Irttcrp. ex Gracc. Ixx. \ paraIipo m. ■ Παρααειπομ. ^ fhippmvmrdvo.
* Filiis 'Rabiayprinceps fio fi a. *· 1
* Filiis fijfaar 3 Salomitb·, filiis Salomith, 11 fiaath.
4 Filus fieddiu Amaria fecundus ffazjel ter- tius,fiacamias quartus.
4 Filiis Ozjel , Micha- 3 filtis Micha 3 Sem- /wr.
4 Frater Micha fi fias, filiis ffi* 3 Zach artas. 1 5
4 Fi /ώ Merari 3 Mooh ftfi AMufi, lofias fi- *« /;«/ ewA
4 Filij OMerari fio fias filius eius , ·$ 0 <ί «2 ^ 17 Sacchur,& Abari.
4 Mooh,Elea-zar, & non erant Eleazjrfilij. 1 s
* Cis, filij Cis Hieremael. 19
4 Filij MufiyMooli & Eder, θ' Hierimoth: 3 °
tfii filij Leuitarum fecundum domos familiarum fuarum.
4 Et miferunt & ipfi fortes ficut fratres s 1 eorum, filij Aaron coram Dauid rege , & S adduc 3 ftj Acbimelecb , & principes familiarum facerdotum et Leuitarum a flantes familia pri- mi in conffeflu fratris eius imioris .
t (T ~ i <V .f . <0 ' « !/.- 7 /
• i (εις ψιςραζία,ο αρχώνιοτια. ..
’ %>Ίς ψϊς ιοτάαρ , ταλομί^ , %>ϊς ψϊς ταλόμίβ.,, Ictcti ■
1 5 ‘ %ίς φιςιεβ Ytn o αμαλία o , ίαζιχ ιλ b r&i-
%ς,1ακαμ ίας b τέταρτά.
i 4 ‘ %>Ίς ψϊςοζάλ,μιχά- ΖϋςψΊς μιχά,τεμμίιρ .. is *d α2ελφοςμιχά ia- ίας ; %ϊς(\μςϊτίν, ζαχαρίας,
is %ΐζ φις μίομρί ,μοολ] μ*(τί , ιοζίας ψς
currf. - . ■ ■
1 7 * φ) μίρμρί, ιοζίας ψς auuff , Οαμ ^ (τακχ^, ^4
άζαρί.
? s ■ * 7 ξί μοολί, Ζλέάζαρ· (£ ehcwav τά ίλεάζαρ ψί. ' ΐ 9 f id κίς, φ) κις ίερεμανλ. * φ< μχνί,μοολ] έ s ίερ
3 ο ΙερΗμωΟ 4 moi φ< τύν λάοιπϊν κατ οίκχς iuv πατ&άν oudwv.
31 * ημι Καλϋν yfj αυτό) κκίνείζ ΧαΕως (fi) αδελφό] αυτζίν' φ) οίαρών οΑουντίον f ibavf f βασιλεως, xcy (raefrdK, έ αχμίχεχ, κ, (fi) άρχοντες τύν warvydv το.ν Ιερεων φ τζίΐλώιτ^ν παρεςώτες’ πατ&ά f πςωτά κατ ^ mafli ά$ελφο(ϊ cmffff νεωτε^ν.
CAP. xxv.
t
ΎΛ i
£Γ conflit ttit Dauid rex & principes exer- 1 citus fuper opera filios Afaph, & Heman,
& fiditkum, quiprophetabant in citharis, & in nablis , & in cymbalis, fuit numerus eorum per capita 'virorum operantium in fierui- tute eorum.
4 Filij Afaph 3 Sacchur &fiofepb 3 & Na- x thanias, & Afirela ,filij Afaph, adhaerentes ’ Afaph propheta adharentes regi.
± fidithumflijfidithum, Godolias & Suri 3 > & Lfata 3 & Afabia 3 & Mathtbathias fex adharentes patri fuo, fidithum in citharis qui prophetabat confeffionem & laudem Domino.
~ Heman, filij Heman 3 Bocchias & <ZMatb- 4 thanias, θ' Ozjely & Subaef&fierimotb & Ananias,&Anani,& Εΐιύα,θ* Goddolatbi 3
Θ* Rommathi, Ezer & fies bocafit, θ' Malli - thi 3 cr Othir, & Mazjoth.
4 Omnes ifii filij Heman Videntis regi in s fermonibus Dei Vt exaltaret cornu ; θ' dedit Deus Heman filios quatuordecim 3 θ' fiiias tres.
4 ZJniuerfi hi cum patre fuo 3 canentes in do- 6 χηο Domini,in cymbalis, & in nablis, & in citharis in mini fierium domus Dei iuxta regem,
& Afaph,(efifiditbum- 3 & Heman.
* Et fuit numerus eorum cum fratribus 7 fuis, qui eruditi erant ad cantandum Domino, omnis intelligens ducenti ofiogmtaoCio.
ι 9 Και ίςτη τε fravtb ο βασιλάος rcfi °ί άρχοντες fi fv-
νάμεως εις τα έργα c?u* ΐ)Φ οίτάφ, (Ε αΐμάίι, (E ifirfia, cRr Ίκτοφ^εφρ/^χς q/j κιινραίςβ qa) vcfcAotcft 6ν χυμ ζάλοις ' yctjf 'άξ&μος ojjtIv vff κεφαλιό) <j;i - '
dqdv τύν εργαζορβρων cai τη δ'άλύα αϊ)τύν> ,
t * φ} άτάφ,τακχύρ/α ιωα'Υΐφ,^. ναϋάμίαςβί citimn-
λα* φ} ατά φ , εχόμενοι άτάφ (®ζ$φήτυ εχοφροι
βασιλεως.
? * τύ ι^ιϋ'όμ,ψ\ βώ’άμ, y ο^ολίας f. Qvp\, (Ε ιταΐα, >
(Ε άταζία, <Ε μα^-ϋαΕίας εζ εχο^οοι Ζχίπα\ρ}ςαϋυ- ToSfi^iB -ύμίν κιρνζμις ατχβφη tSaqvt& αζομολά* *
γνκην (Ε οάνεσιν τύ κνρίω.
4 * τύ cduJ/j, ψ\ αιμ<Μ) 3 βοκχίας, νομ μαύαΆΐας, νρμ - οζ<πλ,(Ε Gv^a^f. \εομμί hfi df Μίας fi d/imf νλι- Β-ά,&γο^ολα^)^ρωμμα3<(,εζερ % Ιετ^οχατα, νμ) μαλλιά) f. dSeip 3 <£. μαζιύύ.
5 f τνάύτες ύτόι φ< f αιμάμ £ όρωντ&τύ βααι λϋ) αν TfiyoiqiriodGd v\J/waj κερμς, κά] ε§ωκεν όΧεος τύ αϊμάά ψς τεοταρεςχΑχα 3 (Ε 3-νγατεζμς τς&ς.
6 * 7 τάμης ύίτοι μζ %>$ πατξ)ς ουυτων, ύμνωϋοΰπες cv οϊκω κυρίου , ον χυμζάλοις xff ca) νάβλοας, (Ε ον κινυ - ζμιςάς την^ουλείΜ οίκον$εο$ εχομενα%^βαοι- ,
λεως,^ίάταφ 3 (Ε β&νμ, $αίμ^Ο. .
7 * Η&[ ε^ρετο ο Ί>^ι()μος αυτών ufi των αδελφών cua~
των 3 Μάαγβρόι κυρίω, πας σίωιων'βχιάκο^ον^
byb οΥ,κον^,οκτω.

c ;
*Ό
13 K 0»Β>Π H31
i. paralipom.T nanflat.B.Hierony.^W.
s
*
s
*
i
*
]bj?3 Hdj;S rrwp rnibTiin^im s : {TpVrT~a?
vn^yw >iwn irr^-u ηον*? 5]D^7 ji^Knri
n^DK/ra
j-r *V J·· ,* ΐτ τ
:-|OTC=M‘tf νΠΚίνη 113T >E?Wn 4
Γ " ^ - : ' T T ■·'■*:“
: to αρϋ νπχι vn nx»? »g»n“in *
: ivy a>so vnso vn vfaru »onn *
: n»g o>3» νηκι vn rn^n wn*
: ipy cjupvnit i vn nSinwj ’jn©n : wd»:® vron vnnrPinp; ’νρψη : nt?j/ o»if νηκ) vnvyaj» »jp\?ijn ; nfflj? arnf vnxi rn ^opnwyn nvy o»jw mn vn VsniSPFJP WB aw vnxi vn i—v3©nV nws? o> jot νπκι vas bkyw nw πΛΛ * 1 nw
rn in’nnahitfj/ nj/g-ixS * i ~\vy cnw rnPr'? τϋ® niffcnV ! : -i»j? d>w vrtxi **
tonw 1 ? * n^nwvnisiira»
T T <t * ; . jT *V . >·· ; v*r v ; /■»· r
nvivb* nwcDWvn&nrjainbanS : itw α’ίϊ? νπκι rn i —wpwb cvn? rni^ti rn Pan 1 ? yoy p-uidwS * rnxi vn 'rybrh^vy myvrh * nwjr*‘! vnxi vn.—«vW? bnw? * : nw J
a+ v : /* τ τ τ · ·.·; v ·*: v ; ( τ τ ;·· ;
r n ynmb aniw inxS» HSjori" >ίΜΛ bnfrjn owS * . j ivy ονψ νηκι onwi nuhvh 4 : iw imnm ?
• : <t ; · jt > j·· : at v ; jt t ,
! ivy π w rnxi rn ntiinnoS νηκι v» ’ηαηϋ 1 ? fanwi nynn^S 4 j
at v : jt t. -r-T ·■->-- ; · ; *τ : ^τ τ ; - :
4 Miferuntque fortes per vices fuasex £quo tam maior qoam minor, dodluspa- 9 siitcr&indodlus. 4 Egreifaque eil fors prima Ioieph, qui erat de Aiaph.-.focunda Godolias,ipfi & filiis eius & fratribus eius, e duodecim. 4 Tertia Zachur,filiit&fratribus eius duodecim. 4 Quarta liari,
ntwcaW'
r % , '·· :
13
a> rnj?S conypb m^bmb 8
: ^DNi 8 j3--p t^iip-i3 intaSffla 7133Π1ΠΠ3Τ D’33 1Π’07ϊ?ρ'?'! 8 : ’®mnSx 8 3n’ ’t?’S«?ninH3T >ie/n
y * * τ a«· * ; - * · : - ▼ : - : · ·· -
^jrin^x wpn ^arjin» ’ϋ’οππ c^>r 8 > Γ-ι^ρϋαρρα'ρχιρί ? 1 ?! 8 r ψηψίτι 8 * jmn nstyi »Wn nxr ’i©n 73iin> insn.
PErpnnSxtfm
C filiis & fratribus eius duodecim...
11 4 Quinta Nathaniae,: filiis & fratribus
cius duodecim.
jj. 4 Sexta Bocciau, filiis 6 c fratribus eius duodecim.
14 4 Septima Ifreela, filiis & fratribus eius duodecim.
15 4 OdauaEiaia:, filiis & fratribus eius 16 i<duodecim. 4 Nona Mathaniae, filiis &
fratribus eius duodecim.
17 4 Decima Semefo,filiis & fratribus eius
is duodecim. 4 Vndecima Azarel, filiis Sc,
fratribus eius duodecim.
19 4 Duodecima Afabiae,filiis & fra tribus
10 eius duodecim. 4 Tertiadecima Subu- hel,filiis & fratribus eius duodecim.
11 4 Quartadecima Mathathia,filiis & fra 11 tribus eius duodecim. 4 Qyintadecima D Hierimoth, filiis & fratribus eius duode- 1 j,cim.. 4 Sextadeciraa Anan ΐς, filiis &: fratribus eius duodecim. ,
i
14
fratribus eius duodecim..
»j 4 OdauadecimaAnani, filiis & fratri-.
Septimadecima Iesboccafe, filiis & ribuseiusduodei Qdauadecima^ bus eius duodecim.
1 f 4 Nonadeci ma Mellotki,filiis & fratribus eius duodecim. . A
»7 4 Vicefima Eliatha, filiis & fratribus j cius duodecim.
1* 4 Vicefimaprima Othir^ filiis & fratri-
19 bus eius duodecim. 4 ,Vicefnnaiecunda Goddolathi,filiis & fratribus eius duode j® cim. . 4 Vicefimatertia Aziud,filiis & fratribus eius duodecim. ,
51 4 Vicefimaquarta Romethiezer,filiis &
fratribus eius duodecim.
CAP. XXVI.
1 D Iuifi0nes autcm i an i torum Cbo-
A ritis Mefellemia fiEus Chore de filiis Afaph.
1 4 Filij Mefollemise Zacharias primoge-
' nituSjIadiheliecudus, Zabadias tertius, Iathanael quartus.
J 4 Ahilam quintus, Iohannan foxtus, Elioenaifoptimus.
+ 4 Filij autem Obed-Edom , Semeias
primogenitus, Iozabad fecundus, Iohaa tertius, Sachar quartus,Nathanael quintus.

Iriterp. exGrsec. lxx. p. faralipom. π ap αλειπ ο m, &. rdv ί Π
Is * ί 7 Γί€αλΰν(£ auro) κλΐΐ^ο,ίς ίφημί&ώ κατί-
*Et miferunt & ipfifortis per vices contra 8 Vices fecundum paruum & fecufydu magnum 3 intelligens cum difcipulo.
* Et egrejfa eft fors prima Afaph , Godoliee 3 9 fiofeph fecunda jpfe & fratres eius& filij eius duodecim. 4 Tertia Zaccbur } ipfe & fratres 10 eius & filij''eius duodecim.
4 Jguartafefri , filij eius & fratres eius u duodecim. * Quinta Natbanias filij eius 12 fratres eius duodecim.
4 Sexta Boccbias, filij eius & fratres eius 13 duodecim.
4 Septimafafar eia filij eius & fratres eius 2 4 duodecim. . 4 OSiauaJfaia filij eius et fratres 1 j eius duodecim. 4 Nona Mattbanias filij eius 16 & fratres eius duodecim. 4 Decima Sernei , 1 7 filii eius fratres eius duodecim.
4 Vndectma Afnelfihi eius & fratres eius 18 t duodecim.
4 Duodecima Afabia ,filii eius & fratres 1? eius duodecim.
4 Tertiadecima Subtel , filii eius & fratres 10 eius duodecim.
4 Quartadecima Matthiasfilii eius & fra -» 1 tres eius duodecim.
4 Gfuintadecima Hierimuth , filii eius & 11 fratres eius duodecim.
4 Sextadecima Ananias , filii eius & fra- 1 i tres eius duodecim.
4 Septimadecimafesbocafa filii eius & fra m tres eius duodecim.
4 Ociauadecima Amni, filii eius & fratres *i eius duodecim.
* Nonadecima Mallethi , filii eius & fra - 16 tres eius duodecim.
4 Vice fima Heliatha , filii eius & fratres 1 eius duodecim.
4 Vicefimaprima Othir filii eius & fratres 18 c duodecim.
4 Vice fima fecunda Godolatbi, filii eius & ** fratres eius duodecim.
4 Vicefimatertia Mazjoth filii eius & fra - 3 c fm eius duodecim.
*Vicefimaquarta Ramatkiezer filii eius & J 1 fratres eius duodecim.
CAP. xxvi.
K diuifiones ianuaru Choritis 3 Mefelemias 1 filius Core de filiis Afaph.
* Et Mefelcmia filii Zacharias primogeni - 1 tusfiadielfecundus , Zabadias tertius ffatha- nael quartus.
4 Elam quintus , fonatban fextus 3 Blionai 3 feptimus.
■ *Et Obed Eddom filii Sameasprimogenitus 3 4 fozabad fecundus 3 foa tertius t Sacbar quartus 3 Nathanael quintus.
14
vctfk ίφημε&ών rv μικρ)ν (£ fu μίγαν j cfuvm
(Jfi μο^ύφοορτ® 3 .
9 * fij ·<$ζ nASsv ό χ,ληζβζ ο πςώτος rd ατάφ 3 yofotdct
■ rd Ι&ϋιφ ο Βώτίξβς, αυτς j@j φ οβελφο) clufi ycp ψ) ι ο duri sm . 4 ο refer® 3 ζακχύρ, αυτς (ς φ oihh-
φοι euax ψ^ψιάυιχ d wsMi π * ο τέταρτά <i(rei j φ< © ά^λφαι ■ auurd
$tohy.ct.
: 1 * ο πίμπ\ vct^mag, ψι diutd (£ ( 5 ) α^λφοί ίάτί/
: 3 . * ο έχ'δί βοκ%ίας 3 tjoi (c @ dbsAcpoi
cwrf ifd^sKct. 4 6 Κ$ομ.&’ icttrctpzhci ,φϊ curtdfL
φ α^λφο) curti?bdhxc t...
15 4 ο ογ§ΰ(^ itrctict, qV< «W 1 (£ (j) οί$ϊλφοι durifp-
1 s * o 'maur^A t u.cir(}cudcLg 3 ijo< co/z^ ^ (^j
17 4 0 JVsWr^ cripLcuei 3 tf dt duri yfij φ), ο$$λφο) duri
1« bddsuet. 4 0 s ν$ίχατ (& 1 duryJdh, φ< duri(£ φ dhx-
1 9 φο) duri dddsKCt. 4 0 άταβ/α,ιίοί ctwti<£.
0/ Λ^ΐΑφο) djuri^dhuct.
io * 0 rg/cotcM^Wr© 1 ’ GvZiyiK , (£ o< αδελφοί
x i aW ίωίβκα. 4 o TSOTapsgzcuMmr^ ματ&ίας 3 φ<
cwW(£ ά$έλφοι duri dotdsm,. xx * 6 πίντεχΜΗχ&τ ® 3 3 ψι duri ygjj dizA-
ij ^0} deohm. *o hmidixar®’ φνούιίας, ψ) durirfif ά^λφυι duriftdhm.
14 * 0 sUcDicubUctT^ Uar^omcrd 3 ψι duri reti άοέλ-
i j φο) duribdhw. * 0 oKTCOKcudim^g d/javi, i\o\ duri ddsA<poi duti dddsKcL.
*0 CMVscix.cu$UcLT(&’jUictAAvS-i Λ ψ) durincfdbsh- <§orduri$dhm. 4 ο «λίαΘα , i[p) duri ψ)
, οϋελφοϊ curri ddism.
.% * ο ίΐκοςος <7rgdj(fy ·, ψι duriyfij dd ελφοι cw-
ZS ciddsua.. 4 0 eiKQg-og iSjTspjg yodoAa^l 3 ψι duri
}{fif ό$£λφο) duri ddhm.
jo * ό άχ,οςος τζ/.τ& μα,ζιύ^τ 3 φ; duri xcf α^λφό) duri S\fikxct.
31 ί οάαοςος τίταρτ ® 3 ραμαΰΐίζζρ , ψ) durixw; d- $ελφο) cwjod ddhxcL. : .
.
t * E h dicupsueig πυλ^ν %dg xoyLofg , μαχεΑίμιας ύρς
χορ'ξ C4i iztivvjdp d<τdφ.
6 4 vfij[ rd pLscrsAspdct ψ) ζαχαρίας ο ^ω^τοκ^
iadiYih ο $άότ£ζβς, ζαβαδίας ο τ&τ (& 3 ϊα^ΟΜαηλο τίταρτ&. ,
3 4 αίλαμ οπζμπί (&jwaScLV ο h.TW ,Ιλίωναίό ϊβ~
4 $ομ.(&. * xfif 72 J ωβκί ζ$$ωμ. ψι ταμίας ο ττζωττο- ■■ χ&’,ίωζαξα$'ο£ά)τ££βς 3 4 ωαό τ^ίτ® 3 ζάχαρο τίταρτ
τ®·’, vaScwdnA ο πίμττ\
1 (
47
1?

©
ψ
sz id κ Q»o»nnaT
i .parali p o m. Tfanilat.B. Hierony iDxmd,
φνβ b^OV 4
ia^Kiana^wn
I' v; k :··.>■· a· · ; -
nnS n=’Waan D'M nSi:'i32 π’^αψη s
γτι?β© '33 * : nan *7*n Hl33"’3 amati
imStt-^rrsa vrw laiVsi naijn wsrp any nzm i?;; 1 \jap nV^—^a 4 ; ir-papai
mai/S naa WcwnfrnNi bn^a nan
j biK iaj/7 nwi ei w mw S*rr-»33 ο'πκι oaa vpbWbVi *
j-r ; ητ ·· ; 4· - ; s* t t : v v ; · .
»w ca’33 ma-aa-ja ποπτι * ·. n W : ©tn 1 ? in»ax ina’i?a mia mrrto '3 &tnn
I ; k· T j- · : - ·. Λ t | ■'· T
innat ^W-nirvSap wrnirrpbn *
: 7 W roW nonS α’πκι caaa-Sa ^ann ο*733π ψνφ ony&n mpSnnnW?*
: nin' Π’33 rnth amnti r-iay 1 ? ntiaoo
|t j j·* : t.·· t ; av ·· v T ; ·
ariiat? n’3 1 ? Vn» fapa nirjia i7'3»i * wabwVnmiBTriariVan* πΐ/χηρ© 1 ?
AT ; V. V : T \τ; · ·}τ - Ϊ · - ~\T **■ i
iS^sri Sawa lia innati
v aabi naa czhn lapS * : rui£» i*m j 1 *
It t ; t {AV l VJ l -r j t t t·
STyaVhDnbiczmn * : o^Dttnrma ··
nai^i^o nViyn nVpaa naWny© ay
tni» 1 ? ruW? fmt o >bn rmnS * : na©D ■?
n?3© d'spnSi njEm cmjV naaaS ny:m rtaaV i—iyanx yy ώ na-iaV * : aw ■ *
C 3 ’iytyn'mpSna nVx * : apia 1 ? dw
: ma aaSi »mpn '33 1 ? a>nS«n n>a rntisiK _ 7i; ηηκ onSm *
• ···; T ... : J - t . A. . ; - ;
jnnfinanniwJi
|* t|t; - i ; ;
ni3«n mVS >atcnain >ia m*7 m *
, T , ... T I T ;··- ·· ; » t ; - - i ■
eant >7wn> m 4 t ηκη> etenim OT 77 1
T·. A· ··.!·* ‘-S I· ·· · : '· -k γ τ ·· - ··
wdj/ 7 s j mn»nn mrcknj/ νπκ 7Kin 1
» x ; β> -. _ |τ ; i·· ν ς w - · τ j»· ;
ownr ρΛκρψι * : ’Sx'is?S ©nani? Ηφ.
: r-rtis&in-Sj; tjj m«i?a-n
| τ τ « 1· x v 9 V
m initem 133 in»3m aiy*7N7 νπκι *
j m mio7«ni33 nati iia cann
I : r : ; j* ; · : ; ;
b'ip7pnni7s ii- 1 ?? Vy ι»πνι ητώΐί'κιπ *
■n©7 ηΐ3ΝΠ ' ίΜηι *iSan τη©ήρπ iva ;N3»nnmniKamc3WKn
II
1
3
»4
»5
χί
5 ^AmiheliextuSjIiacharieptimuSjPhol 1 Jatlii oitauuSj quia benedixit illi Deus.
! s 4 Sdneias autem filio eius nati funt filij prsefedi familiaru fuaruirij erat enim filij 7 fortifsimi. 4 Filij ergo Semeia,Othin & Raphaelj&ObedjElzabath & fratres eius viri fordisimijHeliu quoq;& Samatbias. s 4 Omnes hi de nliis Obed-Edom, B ipfi & filij & fratres eoru fortifiimi ad mi- niftrandu iexaginta duo de Obed-Edom.
9 * Porro Mefellamiie filij & fratres eoru
10 robuftiisimi decem & odo. 4 DeHoia aut^id eft,de filijs Merari Semri princeps. No enim habuerat primogenitum, & idcirco pofuerat eu pater eius in principem.
11 4 Helchiasfecundus, Tabelias tertius, Zacharias quartus: Omnes hi filij &fra-
ii tresOza tredecim. 4 Hidiuiiifuntinia- nitores, vt femper principes cuftodiarum, ficut &■ fratres eorum miniilrarent in do-
13 mo Domini. 4 Miflie funt ergo fortes ex ^quo,& paruis & magnis per familias fuas in vnamquamque portarum.
14 4 Cecidit ergo ibrs Orientalis Selemiar. Porro Zachariae filio eius viro prudentif- fimo & erudito ibrtito obtigit plaga Se-
r j ptentrionalis: 4 Obed-Edom vero & filiis eius ad Auftrum in qua parte domus eratieniorum concilium. is 4 Sephphima & Hoia ad Occidentem iuxta portam qu^ducit ad viam aicenfio-’ nis, cuftodia contra cuftodiam.
17 4 Ad Orientem vero Leuitae iex, & ad
Aquilone quatuor per diem, atq^ ad Meridiem fimiliter in die quatuor, vbierat concilium bini& bini, is 4 In cellulis quoq·, janitorum ad Occidente, quatuor in via,biniq ; per cellulas. 19 4 Hae funtdiuifiones ianitorum filio-
C rum Chore & Merari.
10 4 Porro Achias erat fuper thefauros do- · mus Dei & vafa iandlorum. ti 4 Filij quoq ; Ledan, filij Gerionnh Dc Ledan principes familiarum , Ledan & ϋ Geribnnijeiheli. 4 Filij IeiheIi,Zatham & Iohel frater eius fuper theiauros do- mus Domini:, 4 Amramitis&Yiaaritis& 14 Hebronitis & Ozihelitis. *Subahel aute filius Gerian filij Moyfi pr^pofitus theiau 45 ris. 4 Frater quoq_,· eius Eliezer,cuius filius Raabia,&huius filius Eiaias,& huius fili 9 loram,huius quoqj filius Zcchri,& huius ic filius Selemith. 4 Ipie Selemith & fratres eius fuper theiauros fandorum quse fan- dificauitDauid rex & principes familiaru & tribuni & ceturiones & duces exercit*.

Interp. ex Ghrc. lxx, ii PARALlPoU. ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜ. ce, βϊρμήηυσιςπάνο. $$
4 Amtelfextns ffffackarfeptimus 3 Fhellathi $ odauus 3 quoniam benedixit ei'Deus·.
4 Et Same.i filio em nati funt filij prapofiti & in domo patris eorum , quoniam potentes erant fortitudine. * Filii Sameafithni et T\apbael± 7 & Obed,&- Ezjbad 3 & fratres eius fili "j for- ' iitudmis Eliu fp) Sama chia.
4 Omnes hi filij Obed-Eddom 3 ifii ftfi filij eo- * rum fratres eorum fortes petentia 3 facientes in fortitudine in operatione 3 fexagmta duo Obed-Eddomc
4 Et Mefelemia filij φ- fratres robufii ocio 9 pt) decem. 4 Et Hojafilio Merarifilij cudo-10 dientes principatum, quoniam non erat primogenitus 3 & pofuit eum pater eius in principem.
4 Chelciasfecundus, Tabelia tertius ,Zacha- 1 χ nas quartus: omnes hi Hofa filij & fratres eorum tredccim.
i His diiufiones ianuarum principibus exer- χ * cituumper <■vices e regione fratrum eorum 3 ad miniflrandum in domo Domini.
• 4 Et mi ferunt fortes fecundum paruum & · 1 fecundum magnum per domos familiarum eorum 3 m ianuam & ianuam,
*Et cecidit fors eorum qui ad Orientem Se- m lemia 3 & Zacbaria filio eius, confultus in prudentia mifit fortes , et exmit eius fors ad Aquilonem.
*Obed-Eddom ad Audrum & filiis eius e χ> regione domus Afapbim in Jecundis <vefibulis. |
4 Ofa ad Occidentem cum porta pafiophorij χ « infimita afcenfionis cuflodia contra cuftodiam.
*AdOriente Leuitee fex per diem ad Aqui- χ 7 Ionem,quatuor per diem ad Meridiem, &Apt~ pbim duo duo perfuccejfiones.
4 St ad Occidentem quatuorin femitam 1 * duo duo per fucceffionem.
4 Ha diuifiones Unitorum filiis Core, & fi- ** liis Merari.
4 Et Lenita fratres eorum fuper thefawtos 10 domus Domini e> fuper thefauros fandorum.
4 Filij Laadan filij Gerfon Laadan principes 11 cognationum Laadan, Gerfon, ftdei.
4 Filij feiel,Zethan e> jjoel fratres eius, fu - 11 per thefauros domus Domini.
4 Amran e>* Jjfaar,& Chebron , φ* Ozjel.
4 Sobielfilius Gerfam, filius Moyfe dux fu- per thefauros.
4 Et fratri eius Eliezer Rabia filius eius , m & fofee filius eius , &foram filius eius, & Zechri filius eius.
*Et Salamith filius eius , ipfe Salamith & 16 fratres eius fuper omnes thefauros fandorum 3 quos fandificauit Dauidrex 3 <&* principes familiarum tribuni e>* centuriones, & principes exercitus «
5 * αμιηλ 6 εκτ&, ίοτάχαρ 0 Κδ ομ(& 3 φεϊλα&ι a -
ογδο&,οτι ώβγντεν cwfv 0 Lsog. c- * xfij τά ταμία ι[ώί άοώετεχ^ητουν φ< κα^εςάφμοί dv τώ όίκώ £ πατξ)ς αώτων, οτι δυαατί ήταν ιχυ'ι..
7 ^ * ψι ταμ,εα,όΟνι %cy ραφαηλ,γμ) ώζηδ,γμό εζα ι οάδ ί (ς αδελφοί corti ψι δαυάμεως ελιοδ,γμ^ ταμαγία.·
* * πάνοτες άτοι ψι ω£ηδ εδδώμ · αώτοι γαμ (fi) φ) έώ-
τάνβ. fi) αδελφοί αώτων Ιχυρβ] δυαιάμα, ποιοδντες 09 τη εργατία, ίξήκοι ftgtfoo ifi ίόϋ'ωμ.
9 * K9 1/ ^ με(τελεμία.ψι dhxcpo) ^wuclVi οκτώ- >
KCtlhKCL.
0 * mj τύ) ocrct rd qw μεζμρ) ψι φυλάοτονΤίς την
pfjui) , οτι ΘΆ lw ττξωττοκψ*, γμ] Idife cwrv ο πατήρ fijud εις dpyofct.
! i * ψεΚκ,ιας ο lobVgp fiyfcf£i?dcL ο τ&τ®) ζαχαρίας ..
ο τίταρ%ς' πούντες ύτοι τι iotra ψι yc?) άίελφοι cuhdv $\,ε:ιατξβίς. .
* %υτοις ai ch/cupztrtig Άν πνλ^ν %Ί,ς αρ^ονσι τάν δυνάμεων εφημερίας κατεναΛί των αδελφήν ωδιων j λα- %vpydv ον οίκωκνρί'ό.
13 * γμι Καλόν κλήρρις 'ff τν μικΡβν &X/ τν με*/αν
κατ’ οίκους πατ&ών αυτίν, εις πυλίου γμγ πυλίω.
* γαμ επετενο κληρρς τάν τ^ς άώα%λας το) ιτελε- · μία (c ζαχαρία qJ άιπύ\ £ουλώτης 6ν σι/υυε<τα ΚαλεΫ κλήροις, (£ δ/ξγιλύεν cwrfi ο κληρβς nfi βορρά/δ.
. i 7 ri' οΚηδ εδδωμ νότον ψ] %ίς ψίς ciud καΐεναν-
Ίλ οϊκ'ό άταφ\μ εις δ^^οτε^ν %ίςαιτζβΟνροις.
* τύ ωτα (φτζβς δυτμοας fif f πυ7\ης παςοφορίά b) τη τρΚω£άίμαΚατεως φυλακή κατέναντι φυλακής.
* (®ζ)ς ά/όα%λας (fi) λάδίτομ ε% την ήμεομν βορρφυ, τεοταρες την ήμε^μν (Τζβς νότον' γομ %>ϊς άτα- φ)μ δυο δυο ας διαδεχομδροις.
* Ycy (®θς δυτμάίς τεοιαρες * xcfi ας την τρΚον δυο
1 9 ίυο διαδεχόμενοι . * ουΰτομ cd δίοαρετας τάν πυλωρών
%ίςψίςκοφ 3 Yctjf Ίοίςψΐς μερμρί.
* γψί (fi) λευίτομ (fi) άδελφο) αώτων dWi τών ΰηταυ-' ρών όίκ'6 κυρίά Ygtjj <ώτι των Οητανρών τών άγιων.
* ψτ λααδφνψιγηρτων τώ λααδάνο άρχοντες-τών πατ&ών τών λααδάμ, τώ γηρτων Ιεϊηλ.
* ψι Ιεΐήλ,ζηΟώί γμ\ ιωηλ (fi αδελφοί carri,
. τανρών οίκά κυρίά. * τύ άμρώ (£ \ΰταάρφίχΚρων,γμ\ οζιήλ. *(τω&γ)λ ό ζγηρτάμοζμωυτη ηγύμεν®* ofm τάν dntfavpdv.
* Υμμ τώαδελφώ duri ελιεζερ ρααζιαψς clcrti, γμι. ιωτηε ψς dani fi ίωραμ ψς duti 3 ζεχξί ψς corti.
4 (c ταλαμβ ψς dati, οώτς <ταλαμ)0 (c (fi) αδελ- φδι coni c Ίδη πά/ότων τάν Σταυρών τάν αγίων,άς ήγία- <τεν δ\μυιδό βασιλώς, <£ fi) άρχοντες τάν πατ&ών χ- . λίαρχοι ^ εκατν^ιρχοι/ί (fi άρχοντες ώ δοοάμεωςι
Χ4
χ 6
17
i S
ζο
II

Τ3 N-.D>a>n Η3Ί
β·
<S4
i.paralipo M. .T«*ani]a.t.B.Hierony. Dauid.
€■
wnpn SWrnoi mionSarna* hxmV kioe? σήρηπ bzn 4 irrirpnaV*
nnir-]3 3Niln -ή-]3 τηΝίΐ w‘»p-]3 Vixe/i : VnXirxpVtf-p^/^panVa
naxtaS i»toi itou nns» 1 ? 4
τ · - T J — T τ JT J - J · T · · "
; αηαΐΛ bkiv^by
|. . : i·.: : ... τ ; .
t|Ssi rnxiVtaw rjrorr ? 4
JT)'S 33JfD Ηηΐρ’Γ - Πρρ ^ΓηΐΝΟ-ρΜί
: -jSan niajfo Γήη» r-oxSpVa 1 ? r-cr$a rmVnV aran 1 ? rain nn> aronb 4
l» Ί : J* : -V — T UT · ; · , v -
rch*w τη mibnb οί/ηκπ r~uM max?
T ; · ·*τ ς ; - ; · τ ; - T — i* A τ !
νπχι 4 : ijfa xwa· *?>π nisa ara xsan
ηΐ3·κπ ’^κί πίκα mn a^S^Vh-m
Λττ «»·· τ i ·· . ·.— ·· ;
r?mnam miKnrrby^SarTnai ατρ^ι : ■('lamsTi oriVxnnarVa^ikiDn D3W
D
v^xn anaanS 1 Sxieraai 4
·>·· τ τ τ j * j u·· τ ; · u·· J
αππρϊη nixam oa^sn nwnaxn nip^nan iri φφτΗκ αρίηρψ} nr?n wrraVsHra ©iniwmnxan
Λ τ τ - u·· ; *r; ; V ; V ·* : <t t -
: t)W nya^tj Dn.ipj? ηιίχη ηρ?παη Ρ'Ρχίπ ennS nnwxnn njfinan S{; 4
o*j ifnpVna V) Va^rT? oj??P’·
-bib crxin na-aa-ra 4 ; cbx t— ij/snxi
! iwxnn unrnmxasn nw
|| · ·* v j - 1.» : ..- >V*·
ininxn nn ΰρπ «η'πη npSna 4
ont?j7· inpWS*?') τ«π HiSpai liipSnai cnnV xasn ia 4 : chn nj/siNi
'Syi ϊ/χη Tnan j?*nn*—jn inaa ii>Wn > φκ nj?3"|Ni canfji ιΐιρ^πρ awbm-bp awbwn nisa anas xan 4
: 133 was; irhpSnaa 3Xi’ ’nx ,l axn‘i'j? ’ίαηη ©Ιπ 1 ? ’ίαίΓη 4 □n»j? irnpSna 'bpa innis iu mnsp- Φρηπ vin? ’ϊΡ’ρππ 4 i t|Vt>i i-iganin 1 □n»s irhpVrra^jn min mnaciim
5 C)?k
| v (τ ντ T : - ·
19
i°
3»
i7 s De bellis & manubijs prfliorumqu? coniecraueranc ad inftaurationem & fu- pelleitilem templi Domini. r8 * HGecautem vniueria iandlificauit Sa- mueLVidenSj& Saul filius Cis^fc Abner ii D lius-Ner, & Ioab filius Saruice, omneique ian&ificauerant ea per manum Salemith & fratrum eius.
»> .* Ifaaritis vero piserat Chonenias & fi-
li j eius ad opera Fcriniecus fuperlfiaelad docendum & iudicandum eos. je * Porro de Hebronitis Afabias & fratres eius viri fortiffimi mille feptingenti praseran t Ifrael^rrans Iordane contra Qcn cidentem in eundis operibus Domini & in minifterium regis.
3i * Hebronitarum autem princeps fuit leria fecundum familias & cognationes eorum.Quadragefimo anno regniDauid recenfitifunt & inuentifunt viri fordfsh milazer Galaad.,
3» . * Fratrefcjue eius robuftioris aetatis duo
millia feptingenti principes familiarum. Praepofuit aute eos Dauid rex Rubenitis & Gaditisy.& dimidiae tribui Manafle, in omne minifterium Dei & regis.
CAP. XXVII.
i Jpllij autem Ifrael fecundum numerum A .fiium principes familiarum tribuni &, centuriones praefedi qui miniftrabant regi iuxta.turmas luas ingredietes & egre-. dientes per fingulosmenies in anno vigin ti quatuor millibus finguli praeerant, i * Primae turmae in primo menfe Ies- boam.praeerat filius Zabdihel & iub eo viginti quatuor millia.
3 *De filiis Phares, princeps eundorum principum exercitus menfe primo.
4 5 Secundi mefis.habebat. turmam Du- diaOhites: & poft fe.alter nomine Ma- cellothqui regebat partem exercitus viginti quatuor millium.
y 5 Dux quoque turmae tertiae in menfe tertio erat Banaias filius Ioiadae facerdo- tis, & in diuifione fu a viginti quatuor millia.
« * Ipie eft Banaias fortifsimus inter tri-i
ginta & fuper triginta. Praeerat aute tur- maeipfius Amizadab filius eius.
7 4 Quartus menfe quarto Afael frater
B Ioab & Zabedias filius eius poft eum 3 &c in turma eius viginti quatuor millia.
« s Quintus menfe quinto princeps Sa- rnaoth Iezerites, & in turma eius viginti , >{ quatuor millia. . fc

ι 7
Intcrp. exGr zc* lxx. p. paral 1P0M t
4 Qua ceperunt ex bellis 6*· jpoliis ,
fanftificauit ab ipfs vt non deficeret aedificatio domus Domini.
4 Et in omnibus fanSHs Dei qua fanSiifica - *s mt Samuel Vides 3 & Saulfilius Cis 3 &Aben- nerfilius Ner 3 &Joabfilius Saruia } & omnis fimShficans per manum Salomith fratrum
eorum. *
i fijfitr i & Cbononia 3 & filij eius ad opus mmiflerij forinfecus fuperfjrad ajt fcriberent & iudicarent.
i Cbebrom,Afabias e> fratres eiusfilij for- 3 ° titudinis 3 mille (efi feptingenti 3 qui fuper con- fiderattonem ffrael, trans Jordanem ad Occidentem in omne miniftermm Domini & opus regis.
* Chebroni forias princeps Cbebroni fecun- p dum generationes eorum & fecundum familias eorum in anno quadragefimo regni Dauid recenfiti funt 3 φ* inuentus e fi njir fartis m ipfis infazjr Galaaditidos.
4 Et fratres eius filij potentia duo millia & 3 ■ feptingentiprincipes familiarum 3 &· confiituit eos Dauid rex in Kuben & Gad 3 ftfi dimidia tribui Manajfe in omnem fermonem Dei & fer monem regis.
Cap. xxvir.
P T filij ffrael fecundum numerum fuum 1
principes familiarum tribuni & centuriones, & feriba minifirantes regi & in omnem fermonem regis fecundum diuifiones in omnem fermonem ingredientis & egredientis menfe ex menfe jm omnes menfes anni diuifio Vna vi- ginti tffi quatuor millia.
* Et in diuifione prima menfis primi ,f es- 1
boam filius Zabdiel 3 & in diuifione eiusvigin- ti & quatuor millia. i
s De filiis Phares princeps omnium princi- } pum exercitus menfis primi.
4 Et in diuifione mefis fecundi Dodai Acho- 4 cbi 3 & diuifio eius , & Macelloth dux, e> in diuifione eius rviginti & quatuor millia.
4 Princeps exercitus tertius menfe tertio 5 Baneas filius foiade facerdos princeps , & in di mfione eiusviginti & quatuor millia.
*fpfe Baneas fortior triginta & fuper tri - 6 ginta , & in diuifione eius Ami^abal filius eius.
* Quartus in menfe quarto Affael frater t Ioab & Zabdeas filius eius 3 & fratres eius pofl eum 3 & in diuifione eius <-viginti & quatuor millia.
4 Quintus in menfe quinto princeps Sa- 8 maoth filius fezra, & in diuifione eius viginti • & quatuor millia.
I, pARAIIf.'
3*
3 *
Π ΑΡΑΑΕΙΓΪΟΜ, ά. /άύίρμηνίνσις τάν b. $ j
'i 7 ‘ ct έλαζον qai t τολέμων j(gi{ C4t λάφυρων Vgjf Ytyici-
σεν απ’ αότων τδ μη καϊτυςερησα^ τΐάι οικοδομήν £di-
1 8 yj6 xvptx. * xg) c 'fida πάντων τάν άγιων ‘(sdSzod οσα
ηγιασεν σαμάηλ b οράν, yg) σαάλ b %δκίς 3 χά) άζεννηρ b vnp,xg) ιωαζ b £ σαρκία, ygbj πας b άγάζων διάχπ
qjg σαλωμβ (c τάν ά\ελφάν αάτάν.
is 4 iojcLctp) yg) χονονία , ty ψ) currtf eig fi spyov fi Ip- ycLdlcLg fi Ιζω Sfia fiv ιϊζμηλ S γράμμα} finv yfif foct- xpmv.
i o * tJ γρίζρών) ά&α&ίας xg) ® dbsAepo) cmf qoJ bv- νάμζως 3 χίλιοι ygj sfiiot/Jotoi, oi fi cimmfsag
\<Sqg.kh } Ttiqcf.v iopbd/uov b]p<ygcug άς ντάλαν
Aefisvpyia» xvpix (£ Ipyctfm & β&σιλζως,
, * ^χζζρων) ιωρίας b ουρχων ιύν χζζρωνι Vf fpboug cwim Kj π&ίρ/,άςουότάν ον τά ίτζι τά τζο^αξμ,κοςώ fi βα.<ηλβ<ζς b\ctv)b lw£oyfim<rcw 3 (i ivpsdiid/jnp cftwct- fig ev ϋώτόις qm ιαζγιρ fi yoLhcLctb 'mb(&.
. * xg) oi αδελφοί ornfi' ι|ο< δυνάμζως διχίλιοι ^ sfija- KOcnoi άρχοντες παχ&ών * xgj κατεςτκτεν ουυτζς cfamb b βασιλώς 3 τη £ ρχζην xgj £γάδ\ ygjj ΥίμιΡός φνλης μοΛ/αοτη άς τίά/ιτα hsyov £^zob (c yfiyov £ βασιλέας.
ν <·
* *Κομ oi ψι \(ΓζμΥιλ 'b^ifu.ov afJidv άρχοντες τάν πατ&άν χιλίαρχοι (ς εκατν^ιρχοι^ γραμματείς oi λ{(δυργο 3 ντες τά βασιλά (£ εις πάντα Tfiyov £βα~ σιλεως '^ διαιρέσεις εις πάντα Tfiyov £ ειςπορώομβρα (t θΛΐπορ&οοφρι·6 μήνα m μίωός, άς πάντας cflr μήνας £οΜΐαυ%ο διαίρεσιςμια είκοσι έ τεοταρες χιλιάδες.
» * xgjf Sdfii fi διαιρεσεως fi πλωτής £μηνος %>δπξάτ6 3
ιεσ£οάμ ο ζα£διήλ, xg) 3 £ι fi δ ιαιρεσεως ckrrf είκοσι xgj[ τεοταρες χιλιάδες.
i * "dm τάν ήάν φάρες αρχών πάντων τάν "Χξχοντων fi
δυυυάμεως μΐυυος γτξωτου.
4 * χομ fifdn fi ά,ιοαρέσεως £μίαηος δώτερχ δωδαϊ
ο άχωχά , (£ μ δ^ιαιρεσις αυτά 3 <£ μακεΤλωΰ b ύγύμε- ν& 3 xgjj οΐπίνός δ^ιαιρεσεως αυτά είκοσι 1 yg) τεοταρες χιλίαζες.
5 f ό αρχών της δίωάμεως ο ?ςίτ(&’ τά νάνι τά τξίτω βαφέας ο £ιωιαδ\^ο ιεράοςο αρχών, <c cBi fi δψααρέσεως ctmfi είκοσι (£τεοταρες χιλιάδες.
e * ajjfig Γονέας δ[ια>ατωτερ& > τάν T&axovfigL f cBj των τ&άκονίμ, £ effi. της δ^ιαα ρεσεως άω£ άμειζαζάλ
7 ψς amd. 4 ο τ'{(αρ%ς b τά μί/άι τά τετουρτω άοταηλ ο άά,ελφος ιωάζ, (£ ζαζδ\μίας ψς άιπά,κ, οι άο\ελφοι αυτά οπίσω αίτιά', xgj Sfih fi b[iat ρεσεως αυτά είκοσι ygj τεοταρες χιλιάδες i
8 * ο πεμά\ & α> τάμΐηυι τά πέμττΙω b αρχών ταμ αωΰ ο ιεζρχ., yg) 3?η fi ^ιαχφσεως άυιά είκοσι (t τεσ- σαρες χιλιάδες.
Η
Λ

§6
Ο Κ D’8\n Π3Τ
*c
II
II
ntti; wrn
npnKican^tmp/qy *
?ρη}^7πψ3ψη&ΊηγψΌψή 4 γ -BOTki nnw lirobna 'bpi cm »33 ’D3D φρ^ΓΊ Β?ΊΠ7 >3>0ψΠ 5 i *)?*>*
nmiao nnw i/ipSnn-“Vm nruS wrin η$»?ι^ Φ'?ι?ϊ> *τ$2'ψψφ 5 ! t(n>» antaj? ifnpVna %ι »3»a»33V »nir-Bj/n
ίί^ΝΙΠρίΚΙ
ip^niTOnitPgjlttnn 1 ? h’tl?J?rn *
- ! φκ njami ar$nt ύφτφί) mfo rT»3?wfin nj^n^eVTtpjPiii&t * M antpilinpSna^jii anaa >3?-pj »3injnan
:φ Γ ΝίΓτ}?3ηκι
nSn icnnn nippawSiw om 4 can»j? inhpSna Vi ^νμϊιϊΛ »r?ai»3n
: fiSi-4 n?3iKi
| ·.· |t c- * : - :
1Tg>Vgf 7’S? »331N77 btU-M] »D3E» V] 4
! m3i?a-|3 liTDatpiWt? 1 ? ’73Γ[3
! pi-iypnNVSNicp*^ nwp nV? * npi? 73W’S τη »nt«3 in»Ss r~nwV 4 ιηπ3ί;-|33Γΐ^αϊ??ρΐ3Π 4 :Vipi3>a"|3>!
: Sxmjrn mio»7» ^nsiS D3CM?n?iri»TTj?;i3j?Sfin ana^rn? 4 ΠΪΙ3ΒΠ >SnS 4 !ΊΠΗ3--?3 *7K1» ΓΎ£Β3
v - : - <· - j t ■*“ ; | v i·· v - ;
-]37Kt»1?g» ρΰ 1 ? 3Πη3Τ—|3 17»
n» ί—φκ canip-p Vingr nV 4 : 7»κ *
07308 ΤΠ XCl3“6iSl 4 ! SnH»* »0311? *
fr;‘ · T CT τ ; |·· T ; · y.. ; ·
mvb nin» nox »3 noaSi rot? d»7S?i/ na?
• : - ■■ T : ·'“ τ τ ΛΤ i '■··" m" · J
!0»3ϊ?Π »33133 7Κ7Ϊ7-Γ7Κ
•[T T - V·· ; ; i·· τ J · V
inp.nlpxSiHuapbnnnin^sssii» 4 »·
naoan r - bv xVi V^ni?»- 1 ?!? nxp r-ixn i waSaS dw nmsDoa
,. τ V.. y v - t· -r - ; · i-. · ;
nipij;r|?anr7psi<'7]?i 4 . ■:
a»7j/3 rriu»3 r-ii%i{n-- ( ?jfi
: irmjra tnsin» mi^iiasi 'canaaai
ilB?Nnj—)73g?n i ii»nn?N7a'»??s;7jn 4 ' «
i 3lSp-j3 »71^
10
II
Ii
*7
i3
14
i.paralipom. T«anilat B. Hierony. i D4«i^
*SexEus menie iexto Hyra filius Acces Thecuices, & in turma cius viginticjua- tuor millia.
4 Septimus menie ieptimo Helles Phal lonitcs de filiis Ephraim > & in turma eius viginti quatuor millia.
4 Odtauus mele oetauo Sobochai Via- thites de ifirpe Zarai,& in turma eius viginti quatuor millia.
iz 4 Nonus menie nono Abiezer Ana- thotites de filiis Iemini, & in turma eius viginti quatuor millia, ij * Decimus menie decimo Marai &ipfe Nethophatites de itirpe Zarai j & in tur* ma eius viginti quatuor millia.
4 Vndecimus meie vndecimoBanaias Pharathonites de filiis Ephraim, & in turma eius viginti quatuor millia.
i s 4 Duodecimus menie duodecimo Ad- dai Nethophatites de itirpe Gothoniel, & in turma eius viginti quatuor mil-
C iia.
ii 4 Porro tribubus praeerant in lirae!, Rubenitis,duxEliezerfiliusZechri.· Sy- meonitis, dux Saphacias filius Maacha.
17 4 Leuitis Aiabias filius Chamuel^ Aaro-
nitis, Sadoch.
|i8 4 Iuda, Heliu fraterDauid; Yiachar,
Amri filius Michaeh
i* s ZUbuIonitis IefinaiaS filius Abdia:, Neptalitibus Hierimoch filius Oziel.
4 Filiis Ephraim , Ofce filius Oza- ziu . dimidisetribuiManaffe .Iohel filius
? / i
Phadaiae.
4 Et dimidiae tribui Manafle in Galaad Iaddo filius Zacliariae^ Beniamin autem Iafihel filius Abner.
11 4 Dan vero Ezrihel filius Ieroam. Hi
principes filiorum Ifrael. z i 4 Noluit autem Dauid numerare eos a viginti annis inferius, quia dixerat Dominus vt multiplicaret Ifiael quali Hellas caeli.
** 4 Ioab filius Saruie coeperat numerare,
neccompleuit, quia fuper hoc ira Dei irruerat in Ifrael ^ & idcirco numerus eorum qui fuerant recenfiti, non eit relatus in faitos regis Dauid.
z 5 4 Superthefauros autem regis fuit AD moth filius Adihel.His autem theiauris qui erant in vrbibus, &in vicis,& in turribus prafidebat Ionathan filius Oziae.
4 Operi autem ruftico & agricolis qui exercebant terram , praeerat Ezri filius
10
ii
10
11
1 6
Chelub:
l

.X*
3 >
Interp. exGr.ECilxX. i. PAR ALlP oMi ΠΑραΑ£ΙΓΪΟΜ. & μβίρμηνίνσιζ riv k
* Sextus m menfe fextoffira filius EccesThe 9 coites 3 φ m dmifione eius viginti 0 quatuor millia.
* Septimus m menfe feptimo 3 Chelles Pbal- 10 Ioni defiliis Ephraim 3 0 m diuifione eius <τη- ginti & quatuor millia.
4 OSlauus in menfe oEEauo , Sabacbdi Vjfa- 11 thi Zaraitha , 0 in diuifione eius viginti 0* quatuor millia *
* Nonus in menfe nono 3 Abie%er qui ex Ana- tt thoth de tribu Beniamin 3 0 in diuifione eius angmti 0 quatuor millia.
4 Decimus in menfe decimo 3 Maari Neto - 1 1 phathiZarai , 0 in diuifione eius viginti 0 quatuor millia.
4 ZJndecimus in menfe vndecimo , Banaias u qui ex ‘Pharathon de filiis Ephraim, 0 in diuifione eius 'Viginti 0 quatuor milliai
4 Duodecimus in menfe duodecimo , Holdai * j Nepbati Gothoniel 3 0 in diuifione eius Viginti 0 quatuor millia.
4 Et in tribubus ffrael, Ruben dux Eliezer t« filius Zechri : Symeon, Saphatiasfilius Maa- cha.
4 Leui Afabia filius Camuel 3 Aaron Sad- 17 duc. |
i Juda Elia fratrum Dauid ifjfachar Am- 18 bri filius Micbael. j
4 Zabulon S amatas filius Audiu 3 Nepbtba- 1 9 lim Hierimutb filius Ezjel.
4 Ephraim Ofee filius Ozju , dimidia tribus 10 Manajfefoelfilius Pbadaia. |
4 Dimidia ManaJJd qui in terra Galaadffad- n dai filius Zacbaria ■ filiorum Beniamin faffiel filius Abennsr. j
4 Dan 3 Afrielfilius Hieroam, bipatriarcha tt tribuum fifrael.
4 Et non accepit Dauid numerum ipforum 1$ a r viginti annis 0 infra , quoniam dixerat Dominus <~ufmultiplicaret jfrael quafi fellas cali.
4 Et foab filius Saruia incepit numerare in *4 populo , 0 non compleuit , 0 faSla efl m hoc ira inffiaely 0 non relatus efi numerus in libro fermonum dierum regis Dauid.
4 Et fuper thefauros regis 3 Afmotb filius m 0 diel 3 0 fuper thefauros qui in agro et m Vr- bibus 3 0 r vicis 3 0 in Villis 3 0 in turribus 3 'Jonatban filius Ozja.
4 Et fuper agricolas qui exercebat terram s %i €zjai filius Chalub .
9 * 0 εκτφρ αν 7 &f μΐω) vd ϊκτω , legi ψς οάίαις ο 3 -έ-
κοίτης ^ (£ Sfa τ' hcupscrscog cknd είκοσι £ τίοταρες yi- Eiadjg. ^ ^ ^ , ,
ίο * ο ε&ομφρ αν vd μ W' 'td ίβδ'όμω,χζϊΕ.ης ό φαλ~
Em Am idv ίφζμίμ^ζΑη^ διαιρΑεως d sf
χοσι Hcy τέοταρες χιΕι^ες. ■ r
n *οογ$ο& αν Αμίω) Tdoydocp 3 (ταζαχαι d ύοτα->
S'i vd ζαζμί' 3 η 3 vy) fm d ^ιααρώεως ausi είκοσι τέο?αρες%ιλΐΰί&ς.
ii * ο ίννατος aV 7 d μΐωι td αννάτω 3 α.ζιεζερ d 3 ξ dfet-
3 a 3 L· 'Ρβενιαμίν, xfijdBif \ιααρίσ-εως ώιώ είκοσι <έ τίοταρες χιλιάδες.
1 5 *ο$ίχα%>ς&τάμίωι idhtictrcp, μααρ)ο νε%φα 3 ί
Ί 4 ζαρμι, %ομ<Μ$ foctipkiCtig ctwdmom ημι τεοταρες χιλιάδες.
ί 4 * ο Μεκατ& cv id μΐυυι id ΆνΑτω 3 βαΜ&ίας ο
QM (pctqy, 3 rdv QM idv udv Ιφρμίμ,κμ) (Μ f focupm&g clcrrd είκοσι ψ) τίοταρες χιλιάδες. i j *ο έκοίτ& αν 7 d μίαυι Α ο οι οεχάτω , o?dctio νε- φαΑι 7 d γο 3 τονιήκ 3 κ$ΐ Sn f djcupia -εως duri είκοσι yfjj τεοταρεςμιλΑ^ες.
te * vcfi om rdy φνλών ’κτζμΥΐλ, td pxfilui ηγχμενφρ ελιίζερ ψς ζερ^τ id σνμεων ταφατίας ο μα.α.ρ/ά..
17 * 7 d λάοϊ είταβια ψς καμΑλ. id ώμων crctfciA.
is 1 7 d Ad αελία. των oidsA φώ detvid" 7 d iorctpgzp άμ-
βρ) ο Zid μιχαήλ.
t 9 * 7 d ζώΖνκών <τ&μώΑς ό 'fedcwdiov * id νεφ 3 τίλσ\μ
Ιεζ/,μΑ 3 - ό %d εζιήλ.
ίο * td εφομίμ ωτηί d%d οζΑ ’ τω ήμΑβ φυλήςμχ^
ναοτη ιωηλ ψς φοώοίΑ.
ιι ' 1 id ήμίστα %>d μοΛίαοιη τώ αν γη ycthacid iciodai
ό & ζαχαρίαν' rdv if dv βενιαμτ ιαοτιηλ ό %d άζεννί,ρ. ιι * 7 d d\fa) dfpkk ό %d ίεξβαμβτοι @ πατζ/.άρχαή
rdv φν^ν ισ’ζμήλ.
ι } * κμι GW ίλαβε david τν Αρΐ 3 τμον cuhdv Άίο είχα -
ΰ-αε^ς κμ) κάτω,οτι εΐ 7 ίε xu£ / t& 71^.1 i 3 udaj τν ίτζμηλ ωςά^ντ άΑερμς%^ xqptvod.
14 * yfij ιωαζ ψς σ -aqyvia ηρζα% Αξώμαν αν Td Ead*
%ομ ύ στινετεΕοίεν · (ίε^ρε% αν τύτω οργή Sdn icqaiY>E } jffijf « κατεχωρί&η ο Αξΐ 3 μος αν βιβΕιω τΑγων ήμε* ρων %d βασιΕεως diavid.
xj * κμι Sin Tdv Swavpdv %d βασιΕεως 3 ώτμω 3 ό %d didiYiE j χμι dfm τάν §wavpdv rdv αν dypd xylj cv τώ.ς ττοΕεσι ycyrcug χωμαας κφ αν %ϊς εποικίοις κμι Α Αϊς πνξγοις, ιωαναώαν ό%άοζΑ. a * ycfi fdh Tdv γεωργΑτων Tdv Ιργαζομβμων τη» γήνμζξμΑ ο %^χαΕ>Α.
t. t ARAE**' '
Η i

«)
Μ Π3 Κ D’QM Η3Ύ
1. paralipo μ. Tfanflat.B.Hierony. Dauid.
l8
i 9
3°
1 7!?νΓΊη*1Π’ίίΟΪ?α’0Ί3ΓΤ·^5?1 *
<-· λ· τ χ τ Γ' ; · · τ ; - - :
! »β@?π ’·π3ΐ|”π nrexS cawsacf Vga nWa η»κ o»nfJi?rn o»p*«rVsi *
: Vjj\> fcwn »τβπ ] 3 Π
ytnqn ntn? ρτ?3 a»jnn i ij53!r- l ?j;i *
: »ViT$ βϊ? ca»f?ny3 HparrSjn
itii&wrVi » ( ?i?ai?»nV»ai8a» , jDarrV! *
nann ΓΚ pisrrSjn, s : 'rpriari ιπηπ» >
! τψφφ. ”if Ni CTinn ni? rnSkria naioi paa^“'£?'is $ι» ’ττρη ^nainn *
: φοη 'dos »3laan-}3 78»n»i>iin In we-p ’!?im ^SaS ^j/i> 73'η»ΠΝ4ΐ * inba-ja »wi ‘ :^arw
i axi» -hrh xasiiffi irvaxi
3*
33
W·— /T T
na
bxt^nitrSaT - ικτΗ^ηρη a t=a»m©nn mpSnan n-^i cn»Baww ntcn γίικώπ ntcn cuWKn nun τ?ογγ-γικ
J,. τ » ·· - «*·· τ X ->· f T «*·· v : | V v —
CD^ipn-cayvaabi^aVnapariyiaT 1 ??
: caSwSKSimiaa-VaVicainiaam
*jT τ ; v ·κν t · τ ; · - ;
•>y\ym ηςκην^Τ '?J? ϊ ?βπ ΐ’Η oph *
i—irnaar~i»ahi:aS »fo7-£3j/ »38 >ajn»n8 wnV^»^ haanVirrirp-r-ra itwS
v; - s - : .··»--=-
j : · · i » ·; ·
»31Ρ7Π’3Π33η-87» 1 ?ηΒ8Ε3’Π78ηΐ ί >
*· : · -t- ■>·· : · I * · ·: χ :
: masiy c:»bti .—tnx marra i?>8 »a
τ : JT T r T; r V- ♦ τ · · , *· *·
TT»aV59»$ l 7^> ^Ki—tjn» irb?i» . 4
rnin>3 »3 dftsb Sxt?»-- 1 ?? rbab ni'rb »38
■*3K ΉΕΠ w ΠΎ3 ΠΤΙΓΡ ΓΤ33Ί τ5ΰ7 ΊΠ3
• τ j*· · · Α· Τ U" IT : , J·· : · Τ ; J- τ
! binw-brby τ^ηπ 1 ? πέη »3
I·· -r ; · -r " « l* : “ i τ X -·
•—ιΐπ> ν* !Π3 cam CD’nn ό »Sq‘ 73 di s j
AT ; \· J -'T · τ j· « ·? - τ T ·
maSa sioa^S? na - ? 1 ? »ia naWa nna»i
Sia ribS» ’^ιηχη * i mn» <
'»:■ J : · ··· ·*- x; . _ <T .
07 V? 13»ΓΠΠ373 »nn»pn W3 ΓΠίη’-^Π
V· ·· : · ; · : - ■»· · at ·· - · v ·· a* : ·
“Γ78 »nu»am * : 38? iV-m»n8 »38i ?
v j · · - 1 τ ; j v v: v v ■ -
»nisa mi?? 1 ? ρτπ’-ακ aSiyS-aeiniaSa
!ninai»a»Dsrai
17 * Vinearumcj· cultoribus Semcias.Ro-
mathites, cellis autem vinarijs Zabdias
i» Aphonites. * Nam fuper oliueta & ficeta quae erant in campeftribus Balanan Gc- deiitesjfuper apothecas autem olei Ioas.
i» 4 Porro armentis quas paicebantur in Saronapraspofitus fuit Setrai Samnites, fuper boues in vallibus Saphat filius Adii.
30 4 Super camelos veroVbil Hifinaeh- tes, & fiiper afinos Iadias Meronathites.
3 1 4 Super oues quoque Iazim Agarenus. Omnes hi principes fubftantias regis Da-
s*■ uid. 4 Ionathan autem patruus Dauid confiliarius vir prudens & literatus, ipfe & Iadihel filius Achamoni erant cum filiis regis.
33 4 Achitopheletiam confiliarius regis & Chufi Arachites amicus regis.
O
34 4 Poft Achitophel fuit Ioiada filius Ba- naiie & Abiathar. Princeps autem exercitus regis erat loab.
cAP. XXVIII.
1 /~tOnuocauitigitur Dauid omnes prin
A ^-'cipesIfiael, duces tribuum^&praspo- fitos turmarum qui miniftrabant regi, tribunos quoq;& ceturiones & qui praeerant fubftantiae & pofieflionibus tegis, fi- Jioique fuos cum eunuchis & potentes,&. robufiifiimos quoiquein exercitu Hie- ruialem.
1 4 Cumquefurrexifietrex & fietiflet,ait;
Audite me fratres mei & populus meus. Gogitauivt aedificarem domu in quare- quieiceret arca foederis D#nini& fcabel- lum pedum Domini Dei noftri,& ad ^di- ficandum omnia prieparaui.
3 4 Deus autem dixit mihi,Nonsedifica- bis domum nomini meo 5 eo quod fis vir bellator & ianguinem fuderis.
4 4 Sed & elegit Dns Deus Ifiael mede v- niueria domo patris mei, vt eilem rex fuper Ifrael in iempiternu.Deludaenim ele git principes. Porro de domo Iuda domum patris mei, & de filiis patris mei, pia cuit ei vt me eligeret regem fuper cun- dtum Ifrael.
j 4 Sed & de filiis meis, filios enim mihi multos dedit Dominus, elegit Salomonem filium meum, vt federet in throno regni Domini fuper Ifiael.
6 4 Dixitque mihi, Salomon filius tuus aedificabit domum mea & atria mea. Ip- fum enim elegi mihi in filium, & ego ero
7 ei in patrem. 4 Et firmabo regnum eius vique in aeternum, fi perfeuerauerit facere pr^cepta mea & iudicia ficut & hodie.
Su. u,fe
©
φ
Su« ty.i»

Interp. ex Grax. Ixx. *. paraIipom.
* Et fuper r vineta, Semei Kamathaus ; fuper tbefauros qui in cellis uini, Zabdi filius Saphami.
4 Et fuper oliueta fuper fycomoros in ca- pefiri, Balaanan Geddorites ■ (gfi frper thefau- rosolaffoM,
4 Et fuper boues qui pafcebantur qui in Sa-
j Satrai Saronites : fuper boues qui in njalhbus^Saphat filius nAdlai.
4 Et fuper camelos, Obdjfmaehtes; per afinos fladias qui de Merathon.
4 Et fuper oues Jazjz. Agarenus: omnes hi J 1 principes flbfiantia regis Dauid.
4 Etjonatb.mpatruus Dauid 3 confiliarius 3 * homo prudens & litteratus ipfe 3 &>foelfilius Acharnani cum filiis regis:
4 Et Achitophel confiliarius regis, 0* Chufi 3 1 primus amicus regis
Π A P A Λ EI Π Ο Μ. a. μβίρμήνιναΐζ 'rdv & | ^
34
'Etpofi Achitophel adherens Joiade filius Banaia 3 e> Abiathar 3 & prmceps exercitus regis Dauid Joab.
c a p. x x v i r r. <
Ρ*Γ conuocauit Dauid omnes principe s Jfrael * principes tribuum, & principes diuifionum qua per vices qui minifirabant regi 3 & principes miliariorum & centuriarum, (dfprincipes thefaurorum, et qui erantfuper jubfiant ia eius & omnes pejfejfiones regis & filioru fuo- rum cum eunuchis } & potentes e> pugnatores exercitus conuocauit in Hierujalem.
*Etfietit Dauid rex in medio concionis, & * dixit, Audite me fratres mei populus meus:
mihi fuit in corde παί nidificarem domum re- quiei arca foederis Domini, (gr ftationem flabello pedum Dei nofiri 3 & praparaui qua m adificationem apta.
4 Et dixit Deus, N on adficabis mihi tu do- 3 mum vt nominem ego nomen meum in ea, quor niam homo bellator es tu,&fangumem fudifii.
4 Et elegit Dominus Deus Jfrael in me 4 de vniuerfa domo patris mei vt effem rex in Jfrael in fempiternum: & in f uda elegit ducem , de domofuda domum patris mei, & in filijspatris mei in me moluit, mt fierem ego rex fuper cunSium Jfrael.
4 Et de omnibus filiis meis,quoniam multos s dedit mihi filios Deus 3 elegit m Salomone filio meo, vt [ederet in throno regni Domini fuper Jfrael. 4 Et dixit mihi Deus, Salomon filius 6 tuus adificabit domum meam & atria mea, quoniam elegi in ipfo nat ejfet mihi m filium, & ego ero ei in patrem.
4 Et praparabo regnum eius vfique in ater- 7 num,fi perfeuerauerit facere o* cufiodire pra- cepta mea,& iudicia meaficut dies hac.
1. V ARA ί I K
-1
3'
31
33
Hcy &τη τάν αμπελώνων ψεμεαο ράμαΒοαφγ· (c Sda τάν^νσαυρώ τιΐν ον %1ς χωρίοις^όοίνχ , ζαβό\ α f σαφαμι. ·
ι8 . ‘-ψρ .ds7(i τάν ελαίων m (£ c Dfiidv συκάμινων ον τη πεόινη, βαλαα/νά/α d γεΙΙ'ωριτης · (£ fifn flv ,^αμυρώ i? £ελοαχ)ωχς. * }(ομ fpd τάνβοώ τάν νομάδων των ai A σαρών, σασςαιό σαρωνίτης' (z <£?η των βοώ των ον %>\ς ουυλάσι,σαφάτ ψς Shell ; : ■
io f κομ Sfn τάν χαμηλών } ωβ)λό ισμακλίτης* yfl Sdh Άν ονων,ΙχΙι'οίς o cm μζρμ,Β-ων.
i (c Sdh <®ζ$(χτων, ϊχζιζ o dyctpi · πά/οτες £(s>i
οψχρντίς idv υπαρχόντων $ βασιλίωςό'αυίό.
i ψ} Ιωνάδων p πατρρίό£λφ& ό'αυίΐ, συμζχλ®’ φό3ρωπ& awnfg κομ γραμματέας οωτς * (£ ιωηλό $ άχαμχνϊμΕ} Ttiv^dvff βασικίως.
‘ vfljj αχιτφελ συμζχχ(& ^ βχσιλίας, (c^o-l ο ^ χαίτερος f βατ, λίως.
34 " κα} uf άχινφελ Ιχόμζν(& Ιωαό\ ό vfl
SiaS-ap, (c § βασιλίως όαυφιωάζ.
XV).
ι · 4 Κλ/ όΙζεχκληΛασζ όαυιό'πάνοτα ς άητομχον%ις ίσ- qccYih αρχαίας τάν Φυλώ, κ czir αρχονΦ&ς Άν houpi- σίων tdv ϊφημζ&ώ chr ha^vpyobvfcg fl βασιλϋ, (ο G?u' αρχον%ις ί ώχιλιάδωνβτον£χα%ντάόων, x ,cfir . αρχον^ις ψΐν ^οσαυρώ,όί C$v fidn τάν υπαρχόντων αυ- ‘δίί,έ π.άσης τ 2 χίήσεως &βασ.λίως,ζ: ττ!ν μών dmf ouu %ig έόνχχοιςόΟ&σ ό^νυυάςας, έ $rr μαχητάς. $ ζξορ.- Itag οΐζϊκχλησίασεν ον Ιίζβνσαλνιμ. i * rfl hn όαυ'ιό ό βασιλέας ον μίσω £ οκκλησίας κρ ίίπιν flLxf&art μ% S ελφοιμχ (c λαός μχ,Ιμο) Iffi-i %$τη xyybictv οιχοόομϊίοΌμ οιχορ ά/οχπαόΰ'εωςτηχιίαω-. τΐ όίχβήχης χνρίχ, κομ ςάαιν fl χφνζτίοόίω wv ποόώ '('stF (Ηοόνμψ, (£ ΰτοίμαϊα τα ας την οίκοόομην [τητήΐιχ .. j * χμι ύπίν ό $ρς, Qix οΐχοόομή&ίς μοι συ ο'ϊχον Γ ϊπονομΑ,σνμ με f όνομά μχ \π ωπφ, ότι.Α/όϋρωπΟΕ πολεμικής ύ (fv. όί aflciffi όΐζίχζας. f * Hcfi οΐζίλίίζαρ χυριος ό ϋεος Ισ^μηλ αν Ιμο) )χπο παντς f οίχχ §'7ia]qfig μχ ύναμ ζασιλία ον Ισραήλ άς τν cddvaft ον ιχόα i ιζίλίίζα^ ηγχμενον, (£ έΐζ οιχχ Ιχ-> 0α τνοιχον £πατρβς μχ- έ ον %Ίς ψΐς £τίατρ[ς μχ όν Ιμο) ηβίλητεν £$νία% με βασιλέα Sm πχίΐι τά lippe-
5 ήλ. * (ε.'άτά πέ/ατων τάνψώμχβτι πολ/\χςεόωκε μ,οΐ μχςόΒεός } ίΐξελίζαζαν Ολομάνίλ.τάμάμχ,κχ^Ισαί
6 3£ι 3ρόνχ βασιλείας χυ pix Sdn fv ίσρμ ήλ. i χομ ειπό μοι ο Βέός, βλομωνό ψς σχ οΐχοσομήσα fv ο'άόνμχ, ^ τάς αάλάς μχ,ότι Μελ ε^άμΐυα ον cjjjif dvxi μοι άς
7 ψνψάγωίζμομ cmS άςπάίερρί. * (£· εζιμασωτήν-ζχ σιλάαλί άυιύ εως didvogyd/a Ιγυση ποιανχ, φυλαοσεί % τάς αι%λάςμχφίτά χ&μάΐάμχ ως ή ήμερα χιατη,
Η 3

9 Q
I. Ρ
Π3 η o»am η*π
ί—— Vnp Ψ]?? *—* 8
rniiT ifi&r “Ss #τη mp^fh>< y?N3? π?ιβπ ^κ»τ~γίκ V tfTji ]yzh α3>η%
1 jcq^Tyop^KczjamSDriSmiii
γάκ >γϊ^-γίκ Vi nm) * *
—Vs *a nten tfadi C 3 W 3 S 3 irrpj/i
*p %· τ ·· -: v-*v : ·· τ s·· ; · τ ·>
l»3D πωπο -^“San nin* wi ruar?
U3ij/rrrt=#$l ·$ asp. iscnairois ija-rn ηίπ’”’3 njjgr-wn * npb >
! pi»jn ρτπ pigaS narnii 1 ? ΓΤΜιΤ'ΠΧ 133 r-iaVV tti }n»i * mm vr~ihy \varni νΜ-ηκι caSiNn
: r-risan ni C3'n»3an
V J- J“ v · ; “
pirenSittyrrriari!0a^tfVamani * r*T3 rvnx'8 1 ? ano nw Wwi mrm
*·. ii λ· τ (. - ▼ ; ίτ :
i avcnpn nm?7i atfVxn
|· t|r; - Λ ; S * Vi ^
na^p-VaSnDhSniDanan hipSi^oSi * i r-iini-n^nnaji^a-SaSi nirp-jvamai? p^ttdj/ nmWptfDa an·? 1 ? 4
3 T r : -r ; T T- Jt * · - CT T -
S^aa f]?3i-a ’!?a Va 1 ? r-niajn aiiin ffiiia? SpsiDi * : miajn r-niai? ■ i
rvrrm miam rrrao bpwi ari? fcawVw rn»iii3i r-niso 1 ? Spicea i)?an ηήϊο’η
: rrvuoi rnao rvnaya
|T ; rr ; 1 - -
nai^anminS^V^pjiPP arijirn^i *
: cpan mu rhvb aoai wbmvbth
' V|T - / "J 3 *· · |v VV ; |AT ; · % · Jjf ; · ,
una an? riwpni nipnam maViam * niaaVi nini usaS 'Vpwaa an?r-t niapV;
: nisai nisa 1 ? Spjpna tjran Vpwaa ppra ani mapn Π3ΤΒ7Ι * ■>
D»ttn37 3Π1 α’3Π3Π Π3378Π Π’33ΓΙ71
τ τ «;· ; — τ τ j v *■ a · ; - ·
: nin^nna ρηχ -Sj? α’ρροι
ba S’3©n >Si? rnn» n»a anaa San s ■>
jnapnnmaxSa ΓΐύζΊ pxi p;n lia naSs?S nm nasin 1 'iiSx a'nSx nin’ h nnrrSfco Νίτη -Sx
— v; <’ y; τ i * a t ·· — : ♦ ~
naxSa-Sa niSaS-iy ^3]j?> kSi ^ a'? ibj?
i mn» _ fj»a miaj?
|T ; i. t ;
*3
14
16
1 7
»3
14
ARALiPOM. Tianflat. B.Hicrony. , Dit«i^.
s * Nunc ergo coram vniuerio coetulf- raelaudicte Deo noftro cuftodite & perquirite eunda mandata Domini Dei ve- ilrijYt poflideatis terram bonam^ relinquatis eam filiis veftris pofi vos vique in iempiternum.
9 Λ Tu autem Salomon fili mi icito De£ patris tui 5 & ierui ei corde perfedo & animo voluntario, Omnia enim corda icru- taturDominuSj 6 c vniuerfas mentium co gitationes.intelligit Si qusefieris eum,in- ueniesj fi autem dereliqueris eum, proij- 10 ciet te in ieternum. s Nunc ergo quia
C elegit te Dominus vt aedificares domum ianduarijjconfortare & perfice.
* Dedit aute Dauid Salomoni filio iuo deferiptionem porticus & tem pii & cellariorum & coenaculi, & cubiculorum in adytis & domus propitiationis.
* Necnon & omnium quse cogitaue- rat atriorum & exedrarum per circuitum in thefauros domus Dd &in theiauros fandorum^
4 Diuifionumque iacerdotalium & Le- uiticarum in omnia opera domus Diii, dc in vniueria vafa minifterij templi Dni.
4 Aurum in pondere per lingula vala minifterij, argeti quoque pondus pio va- ioruni & operum diuerfitate.
1 s 6 Sed & in cadelabra aurea & ad lucernas aurum pro menlura vniuicuiulque candelabri & lucernarum, fimiliter « 5 e in candelabra argetea a & in lucernas eorum D pro diuerfitate menfurge pondus argenti tradidit.
4 Aurum quoque dedir in menias pro- pofitionispro diuerfitate menfarum , fimiliter & argentum in alias menias argen teas. 4 Ad fuicinulas quoque & phialas, &thuribula ex auro punlfimo, & leunculos aureos,pro qualitate menfurse pondus diilribuitin leunculu& leunculum. Similiter &: in leones argenteos diuerfum argenti pondusfeparauit.
1* * Altari autem in quo adolebaturin-
cefum aurum purilfimum dedit, & vt ex iplo fieret fimilitudo quadrigx Cheru- bim extendentium alas & velantium ar- 1 9 cam foederis Dni. i Omnia, inquit,vene- rut icripta manu Diii ad me vt intellige- to rem vniueria opera exemplaris. s Dixit quoq.Dauid Salomoni filio fuo:Viriliter age & cofortare,& fac; ne timeas & ne pa ueas.Dns enim Deus meus tecum erit, & non dimittette,necderelinquet, donec pficias omne opus minifterij domus Diii.
r 6
17

Interp. ex Grsec. lxx. °i. paralipo μ» π a p λ λ e i π o m. u\ r m i $ j
*Et nunc in oculis omnisjfrael omnis coctus » Dommi i & in auribus Dei noflri,cufiodite & quierit e euntia mandata Domini Dei nofin,vt 'poffideatis terram bonam,& in hereditate re' linquatis ipfam filiis mefitis pofl mds mfque in fempiternum.
* Et n unc Salomon fili mi fcito Deum patru ? tuorum,ftfi ferui ei in corde perfetio & animo moluntarioyqUonia omnia corda fer utatur Do- minus , & omnem cogitationem mentium co- gnofiit: fi quefieris eum, inuenietur a te, ((fi fi reliqueris eum, relinquet te in finem.
4 Vide igitur quoniam elegit te <vt edifica- 10 res ei domum in fanffuarium, & confortare & fac.
4 Et dedit Dauid Salomoni filio fuo exemplar templi ftfi domorum eius, & cellariorum eius, & c cenaculorum, & cubiculorum eius in - tenorum, & domuspropitiatorij.
4 Et exemplar omnium qua fuerunt in JJi - ritu cum eo , & atriorum domus Domini omniumpaflophoriorum qua. in circuitu,qua in cellariis domus Domini &· cellariorum fandorum.
4 Et in diuifionibus qua per mices facerdo- 1 tum e> Leuitarum, in omne opusmmifte- rij domus Domini ■, & cellariorum minifierij majorum cultus domus Domini in auro. 1 4
4 €t pondus eius omnibus wfis minifierij & minifierij, & omnibus vafis argenti in pondere omni vafiminifierij & minifierij.
4 Et pondus candelabris aureis φ·* lucernis i eorum, aurum in pondere candelabri φ- candelabri,& lucernis eius e>· candelabris, & aureorum & argenteorum candelabrorum pondus dedit ei.
4 Et candelabrorum dedit ei pondus, fimili- 16 ter pondus menfarum propofitionis fingulamen fa aurea, & (imihter argentearum.
4 Et fufcmularum & vaforum libaminis, *7 & phialarum aurearum, & cyathos aureos in pondere in cyathum & cyathum , φ* pondus aureorum & argenteorumfinguliponderis.
4 Et altaris incenforum pondus ex auro ap- 1 * probato, & ofiendit ei exemplar currus Che- rubim extenforum alis & obumbrantium fiu- per arcam foederis Domini.
4 Omnia in feriptura de manu Domini dedit Dauid Salomoni , fecundum afflentem ei pru- detiamfut inteUigeret perfeSiione exemplaris.
4 Et dixit Dauid Salomoni filio fuo,Confor- 10 tare& 'viriliter age , <&* fac; ne timeas e> ne paueas, quoniam Dominus Deus tecum , non dimittet te & non te derelinquet , donec perficias tu omne miniflerium operis domus Domini.
1 9
ro
s * Xcy νδν κατ’ δφθαλμχςπάμτς ισξμήλ limnjbi- κλησίας Kj&dpL b ωσιν θεχ ή μψ, φυλάξατε yfijj ζητήσατε πασας τάς αν%λάς χυ&ίχ & θεοδ ntJff, ίνα κλίί ρμνομήσητε την γην τ\ω άγαθίώ , (z κα^κληαρνομή-* tm cujtm %>ϊς ψΐςυρψ usb υμάς ίως οάάν&.
* xgi vfj ζλομων ψμχ γνάθι τν θεόν τάν πάτερων (γη ,δζδχλάΜν amf b χαρδία τελεία ip φνχη θελύ- ση,οτι πάσας καμίας θξετάζει κν^ος/ζπάυ Τίμημα διωνοιάν γινωοκεν εάδζήΐήσης cwvv, ώρεθήσείαι Gi, %aj zdjj κα^άλάπνς avfiy yotfc/L «crs είς τέλ(&.
ι% %mw ότι Υίρετιχίνετε oixofyutirctj dmf olm είς
άγίαο-μα,^ ποίεα
ή
'4
(c U (άχεν $αυι$ Gλoμdί\λ ιά ijf aurU τ μα £ vaHgfij rdn dixm cund,^ τάνΊκτΰό^χάι/ ajub, yy) τάν υπερώων νμΙ\ τάν ^μμάων άιπϊ$τάνίαωτεςωνμμι θίχ’6 £ΙλαςΥίξΙΗ.
ιι * χμι τ (®^μ$είίμα πάντων mUvb πν^μαΐι μετ cu/tbfiifiif τάν αάλάν ο'ίχπ χνφό νμ] πά/οτων π ας αφορίαν τάνχυχλω τ&ν είςιάς ΊκτοΕηχας οίκου κυρίπ (C τάν}'<Μ~ dvxdv τάν αγίων.
* ycy είς τάς ^[ιαιρίτείς τάν Ιφημε&άν τάν Ιερεων (c τάν λώ'ίτάν, yfij εας πάτον εργασίαν λεα%>υργίας οίχου κυρίου, ycy τάν Ίχτοΰνκάν τάν λείζυργηατίμων οκώάν λατξάας οϊκα χυρίου εις ψ yepaiov .
* χμ]τν ςαΕμον Ί ολχγις αυτάπάπι %ίς οκΰνευι ί' ον- λείας, ycq δουλειάς ,){gq η tam %ίς σκάιεοι '§'S^yj^)w b ςαΒτμά π αντί ΰκ^ίκι ά^ουλείας yfijj δουλείας.
t j νμ\ ςαχμον τω.ς λυχμως τους ρ^υταυ.ς xguj (sig λυχνοις αώτων ,ρβυνίον b ςα^μά λυχνίας έ λυχνίας * Hgij %ίς λυχνοις εώτνς rgj τάά.ς λυχνίοας, τάντε χζυτάν }{μ}ά^γορων λυχνιών τΐώ ολκίώ εάωχεν cujtJ. i e i )tgof των λυχνιών ιίνωχεν dmfi την ολκήν , ομοίως τν ς-αΟμοντων τ^μπεζων £ «ΰξβίΐέτεως εκαςης τζμπεζης χζυτής,&ώ(ϊΰώτωςτων'ϊΙξγ)ρω Vi , 7 yfij των κρεαγρων (£ σποάάων vy\ φιαλών τωνχξυ- am % xfij τά χεφφουρε τάχζυαα b ςαΕμά είς κεφφωρ, Χομ χεφφωρ' χομ τν ςαΕμον των χαύνων xguj των ρων εκάςου ςαΒ-μοΰ. i a * (c rv fj Ευεηαςηορί των θυμιαμάτων ςαΕμον cm
χρυαίου δοκίμου, κ, ΰπέδειξεν dmfi τ αζρμίειγμα £ άρματά των χερμώάιμ των άι,απεπε^μ,ίτφρων τω.ς π\ε- ρυξι )(ά] σκιαζόντων effii ί κιζω%3 διαθήκης κυρίου.
* ηταίτα b γρ^φΰ ίακ χ&ρ)ζ κν&ου εδωκε δαυ\δ τά &λου.ων\ xf την πε&'βρηθεκΓΟΑΐ οώτά σάνεαιν, $<τνν- ιενέμτήν κατεργασία» πα^μδείγματ (&.
* (es ίκε δαυ\δ Gλoμωv^ι τά μά αυτά ', ίχυε £ d$yir ζχ (t ποίπ,μή φοζχ^μή πΐοηθης,οτι χυ&ος δ θεδςιφ Gi,(sbt άάήσ\σε^ζχμησε εγκαάίμλεχπη εως %δσυωτε- λεσαν\ σε πάσοεν λεί&υργίαν εργασίας άκου κυρίου,
Η 4

<Ρ
9Λ
- D3 Κ 0>a>*1 >151
-VaS tctaVm aaiian'mpSna nirrj s -Va 1 ? r—la^D-Vaa^i □*π ι ?νπ rra roia? cas/rrbai an® m p-niar W? noana an?
qn3T7?7
i. p aralipo M.Taanfi at. B.Hierony iLmid.
4 Ecce diuifiones iacerdotum & Leui-
ii
D3
>anTym*h s
•p ttg αφκ ia—ina ιπν* ’,?a rt »a r-i-van ’ατίί 1 ? >a rn^ir-ns&iam
>nl3’an Jiia-bai ‘ i t=a»|f7Nt r-iirt’V · nt/ram *jd|V t|oam ar$ 1 aror? ’nV-JvaS --»33i? C3’sj?V a^rn SnaVVnan ns 'na ? ρζ-ί Vai mapii -jia-aat< cawSai cani/
! 31*7 !£/’ |3'’33Ν·1 ΠΤ£» nVaD »V~tt/’ »hSs nraa 'ffijna nin * >
-Van W?j/aV WKr-rra? »nnj ijraj ant cyshunvbv* isnpnrnai^ntran'* ~133 eW?K Tfltt* 3ΠΤ0 3ΠΤ >133
{amn γπιί’ρ m dS ppjo iejd3 n3KSi3--SpS ^D|Sl 3HJ7 3π6 * s
αι>πιτ η^πα ·>ψ α^ηπτι
4 v ji—i tixh* η;Λ m&arn craVan ntsn ^nh^. >e?3w
trn3^S/3
anj tcrnWr-j-va maia.s/V oti * »
{ipai ian cza-oia-jiKia»aSK -ΓΤώ? an cana? j-uwi laa rvi/nai Df« rr^tanaa ; canaa nSi/rnxa bnai anaa C3 ’sVk
I» t · I v iv t ·· 'v ; - Λ· T · v* ▼
-ΓΤ3 asiK? una caaaKinx Nvaam * ■
.. j- ; V ; T ■ -r · CT ; · - ;
inai?/?i s !»3ϊ/Ί?π7Νί»π’ — TtSj/rnin?» rmnn a 1 ??/ aj?a »a caim-rSj? as?n : rnVna nnat/ nate/ -tSan τη bai rrwvS
j*r ; ; · V" χ I v V *“ . · -** **· ~ : Λ τ ",
'anjarr 1 ?? r-tinpnti ana pri * »·
ht<ytr)Fhit 'rain’ ητκ ijria a»iaaa^n
: caVij/-aj?i caSii/au»^
|T r - ; ·· T
ns?3m hnxsnm rmaam n^ian mm aS 4 1
; mm
ΏΊ
■oiinm
lc^ihV^sS^nfim.
tarum in omne miniflerium domus Dei afli-ftunt tibi, & parati fu nt, & nouerunt tam principes quam populus omnia praecepta tua.
CAP. XXIX.
jr^Ocutufque eft Pauid rex ad omnem i Ecclefiam: Salomonem filium meum vnum elegit Deus adhuc puerum & tenellum. Opus enim grande eft,neq; enim homini praeparatur habitatio ied Dno.
» 4 Ego enim totis vilibus meis pr^para-
ui impenias domus Domini Dei mei, aurum ad vaia aurea, & argentum in argen- tea,aes in aenea, ferrum in ferrea, ligna ad lignea, lapides onychinos& quali (tibinos & diueriorum colorum omnemque preciofum lapidem & marmor parium abundantiffime.
3 4 Et fuper haec quae obtuli in domum Dei mei,de peculio meo aurum & argentum do in templum Dei mei, exceptis his quae praeparaui in aedem landam,
4 * Tria millia taletaauride auro Ophir, & ieprem millia talentorum argentipro- batillimi ad deaurandos parietes templi.
j 4 Et vbicunque opus elt,aurum de auro , & vbicunque opus eft, argentum de B argeto. Opera fiant per manus artificum; & fi quis iponte ofterf, impleat manum fuahodie ,&oiferat quod voluerit Dno. { 4 Polliciti funt itaque principes familiarum & procerestribuumlfrae!: tribuni quoque & centuriones, & principes polfefsionum regis.
r 4 Dederuntque in opera domus Dei auri talenta quinq ue miljia,8c iolidos decem, millia, argenti talenta decem millia, & aeris talenta decem & odo millia, ferri quoqueeentum millia talentorum.
1 4 Et apud quemcunq; inuenti iirnt lapides, dederunt in thefauros domus Domini per manum IehiheiGerionitis.
4 La?tatu!q; eft populus cum vora ipon te promitterent, quia corde totooftere- bant ea Domino.
’ s Sed & Dauid rex betatus eft gaudio G magno, & benedixit Domino coram vni- ueria multitudine·, & ait,Benedi<ftus es Domine Deus Ifiael patris noftri ab aeterno in aeternum.
1 4 Tua eft Domine magnificentia & po
tentia, & gloria,atq- vi(ftoria,& tibi laus. Cundla enim qui in cςlofunt & in terra, •tuafunt.Tuum Domine regnum,&tu es fuper omnes principes.

Interp.exGnec.Ixx. Ϋ. v AralipoM.
4 Et ecce diuifiones per vices facerdotum et Lemurum in omne mimfienum domus Det,
& tecum in omni opere omnis promptus in o- 'mni voluntario 3 in fapientia fecundum omnem artem , e£* principes & omnis populus in omnes fermones tuos.
CAP. XXIX.
r dixit Dauid rex omni Ecclefix, Salomon 1
filius meus , in quem elegit in eo Dominus, tuuenis & tener & opus grande quoniam non homini habitatio , fed Domino Deo»
4 Et ego fecundum omnem potentiam meam * pr&paraui m domum Dei mei aurum in aurum,
&* argentum in argentum, et as in as, & ferrum m ferrum , & ligna in ligna, & lapides onychinos, & ad copiam lapides preciofios &* njarios, & omnem lapidem preciofmn , φ·* lapides parios in multitudinem.
4 Et adhuc cum habeo in voluntatem ego in J domum Domini Dei mei,e fi mihi quod aequi fi - ut aurum & argentum , et ecce dedi in domum Dei mei in altitudinem : exceptis qua prapara - ui in domum fanSlam,
4 Tria millia taletorum auri quod ex Ophir, 4 feptem millia talentorum argenti approbati, ad liniendum in ipfis parietes templi :
* fn aurum auro, in argentum argento, j
tp* in omne opus per manu artificum, e> quis promptus efi vt impleat manus fiuas hodie Domino.
* Et promptifuerunt principes familiarum , 6 O 4 principes filiorum Jfrael, et tribuni ftfi ceti turiones , & prapofiti operum regis, et difeen- fatores.
4 St dederunt in opera domus Domini auri 7 t alet a quinque millia, e> drachmas decem mil- le,<&* argenti talenta decem millia, 0* aeris talenta decem 0SI0 millia, & ferri centum millia talentorum.
4 Et quibus inuenti funt apud ipfis lapides, 8 dederunt in thefauros domus Domini per manum Jeiel Gerfeni.
4 Et laetatus e&populus cum fote vota pro- 9 mitterent, quoniam ex corde pleno fonte offerebant Domino.
* Et Dauid rex letatus efi gaudio magno, 10 & benedixit rex Dauid Domino coram Eccle- fia dicens, BenediElus es Domine Deusfjrael pater nofter ab aeterno & ‘vfque in aeternum.
4 Tibi Domine magnitudo & potentia, <&* 11 magnificentia, & viSlorta, ^ confeffio, quoniam tu cunUorum quae in cxlo & in terra dominaris : tibi Domine regnum & exaltatio in omnia & in omnem principatum.
II
ΠΑΡΑ ΛΕ I Π Ο M. ά. ^ίρμϋνίυσις τάν S, fyj,,
* yfe) ιδύ m αίρετας των εφημε&ών τών ίερεων έ τών λ&ιιιών εις πάπαν την λατνργίαν %δ δίχ* 'feSszoS' ygy μ$ ΰδον item ) εργω πάχ; <®ξ$υμ& & παντ]
& (άφίαφ πωτΜ τίχνίω, £ ® άρχοντας ^ π άς δ λαός άς π όντας dRr τώγοίζ Gu .
χ 3 ·*
r Καί ειπεν δαυιδ ο βασιλδδς πότη τη οΜκλητία^ Φλόμων ο ψς μου, ei; ον ψτικεν b cum ώκύ&& )
Η$μ άπατας ycy f εργον μίγα, δη efa άνΒρώπω ή οΐ- κησις, ci /Ά’ w κυρίω τψ 3-εώ.
i εγω φ πάπαν την διωαμίν μου ήτοίμακα άς τν ο'ικον £ Φούμου ναυτίαν άςχξυσίον, yfej τ 'Zfyv- &ονάςΧξγυ&ον, m fv χαλκόνάς χαλκόν,^ fv<rfi , dhpfiv άς cric!b(yv , ^ ξυλά, ei; ξύλα, ^ λ&ας ονν- X&>m πληρωτζως λ&οις πολυτελής ngy ποικίλοι;,& πάντα λβον τίμιον/ί λβοιςπαρίοιςάς πΚη%<&.
, λ # Mcfi hi at 7ζί 6$owmi με άς οίκον κνρίύ $ Οεο^μαΙ. εςι μοι ο πε&πζτϊοίημομρβυτίον % άργυ&ον ,ycy ifou ύί^ωκα ας τν οίκον 3-ioci μου ας ύψος, οΜτς ων ν^ίμα- cra ας τν οίκον τν αγ,ον'
4 * τ&χίλια τάλωα^χρ,υτί'ό &<$ζ όφαρ, ίπίαχιχί- λια τάλΜ%ι άργυρίχ δοκίμν, & Ka&ptfio-aj iv cwZti; άητ'&!χοις£ kqj§,
5 * «W %ev<riov τά Xgvdicpfc ας τ άργυρον τύ αργυ-ί ZJM , ψ) ας πάν εργον ύ\ά χάρος τεχνιτών * ^ τις ο ι®ζβ$υμύμεν& 7ϋ\ηρώ(τα^ τας χαρμς duri (τήμερ^ν τώ κυριω.
e * ycy (®£ρε2-υμή3ν(ΓΜ (§) άρχοντες τών πατριών, (c © άρχοντες τών ψών ίτρμήλ, yc/j ® χιλίαρχοι έ εκα- τνταρχοι ,ygjj @ πτζβτάτα] τών έργων §βα<ηλέως, (c @ οικονόμοι.
i * ycy είωκα/ν άςτά έργα £ οίκον KvpU ρβυτίό τά- λαι/& πενΊμκιχιλια, (£ ώξαχμάς μυρίας, xgjf αργύρια Ταλάντων ί εκα χιλιάδας, yfij χαλκού τάλ α/(μ μύ'μ.α ό/Α&κιχίλια,$. (τιδηρβυ έκατνχιλιάδας Ταλάντωνα t * )(gui οιςάιρεδηοταν παρ cw τόϊς λίΒ-οι,εδωκαν ας τάζ
ΊκτοΒ-ήκας οίχα κυρία διά χ{ρ}; ιαηλ & γερτωνί.
9 * κμι &j(pqfevdn δ λαός Sdn τά εκντιατμώ, οτι c m
καρδίας πΐάρβίζ εκότιάταΛ% τώ κυρίω.
[0 * yfij δανιδ δ ζατιλώς dJepqfivdn άδφρβ οιάη μεγάλη fc $δ?\ 9 γη<τεν δβατιλΑας δαν)δ τν κύζ/,ον ονώπιον£ οΜΚλητίας λεγων , όύλογητς ει κύ&ε δ ?ηδς ’κτξμηλ δ πατηξ n^fefe feTto f cddv(§y (£ εως f aidv(Gy.
[t J Qi kvpjls h μεγαλωάζόη, yfei η 'δυυυαμις , yfej\ ή με- γαλοτΓξε7ΐαα , Hcy n νίκη , ya) η δΐζομολδγητις ,οτι σν πάντων τών b ύρανώ (£ Sm της γης δεσπόζεις · Gi κύ- &ε ή βασιλάα, yfeif ή επαρτις άς πάντα Η^άς πάπα# άρχίω.

Ώ3 « ο»α»π mi * 'lparaiipo M^Trdhi]at.B,Hicrony.· Salomon.
Hbsbmnrnm) ^aa^a Tiaanwjjrti ‘ ■*'
: VaS bjib ^rja* rnosi na 3731
cp^Srai φ «ras o^ia u»#?k nnin * «>
qnnKinca^S ’3Νί’ρόΐ ‘ m , i-jVunsriTfflSan^a^ari^a
-V?a α’3ψιη·ι νη*£ α*τΐΡ9 1 ■ ·
: mipaj^ifiKn-Sj; «’B’Ssa wniaNi w r -ντπ pani—i bn wrbt< r-fjn» * u
^ra ηβη^α©’ 1 ? n?a rfrm» 1 ? uiiprn
iVanriVit^n
cmsf >m aiS iria hnx o >rba ’n;nyi * 17
nVfc" 1 ?? jnywnnhaSnKra »^st ririn r-tnaMT-Via r-ia—ixmsn aay nnjri
ρπϊ’απη3Κ’η7κη5π» » : •^-anapn? ■>
•γφ cdfiyb Γ·»«ΤΠ?£ W’rtai<'bsa©’i : rpSi* D33*7 |aniTp/ aa^mawa tp/vKpnia-fV 6fa aaS |naa naV^Vi» ·>
!—n>an i-TUaVi Van ns^i Tfm qvvnj?
: iiwarpw Ni
-nx Ninapabripn-SaS Typani *
♦g 4 ^ HijT I ?'?nj?n J ?a larnn caapSK njn»
: “(VbVi r—tirpS ijgg^i inp?i απ’Γόκ πϊπ’ 1 ? rtby iVi carar rrirp 1 ? mari * φ» d>Sk:^n anai^-inn cn»n r-nna? -Va 1 ? yb caran ccnoon ciSr^ cawaa
t* ; at /* τ ; Λ v ·· : * ; J v iV ** ** i
rriiT vsb irnwi^n * : ^
)T : I·..·· : - Γ ^ ·
riw id’7 m rn/iu nnora sannora
• ·· <· : — λτ ; jt ; · j t - > -
pnsSrrjj 1 ? p-gn»V ιπψρ*ι τ^-]3φ7ψ? ' ■i—nn* Nipa~7i? i —iabp aeni * : jrbV. ■pSsvi ij/apnnSsn lUNi τ vr-mn pa*?
1 7 ΚΊ ^’"73
J.. τ J * T
uSon aa-ba czai o> i j 3 agj , onipn- 73 )* * *?-»n * ! riSan riobv mn 7 wru τη ■>
·.·.- 9 v|v · i ; -a- τ j^t α·τ
?nn bxitn-Va yyyb rbybb ha^-nix nin» •bo-bsby Π’Π -kS w r-na^a Tin ΐ%
I v i? * fT τ j v ; “ f J T ,
“Vy rtSrs η^-η-ττη s J ^"i^’” 7 j; visi
«·* |r *r T · 1 T 1 τ | I·» T ; · - IT r ;
iVsn^-Sa
it 4 Tuie diuiti#&tua eft gloria* tu dominaris omnium . In manu tua virtus & potentia, in manu tua magnitudo & im- ij perium omnium. 4 Nunc igitur Deus no fter confitemur tibi, & laudam us nomen
> tuum inclytum.
14 * Quis ego & quis populus meus vc
poflimus htec tibi vniuerfa promittere? D tua fimt omnia & qu^ de manu tua accepimus, dedimus tibi. '
ij 4 Peregrini enim fumus coram te &ad~ tlen£e,ficut omnes patres noftri. Dies no- ftri quafi vmbra fuper terram, & nulla eft i< mora. 4 Dne Deus nofter, omnis haec copia qua parauimusvt aedificaretur domus nomini fando tuo, de manu tua eft, 17 & tua funt omnia. 4 Scio Deus meus q> probes corda & fimplicitate diligas, vnde & ego in fimplicitate cordis mei ^tus obtuli vniuerfa haec, & populum tuum qui hic repertus eft, vidi cum ingenti gaudio tibi offerre donaria.
!* 4 Domine Deus Abraam,& Ifaac,& If-
racl patrum noftrorum cuftodi in aeternu E hanc volutarem cordis eorum, & femper in veneratione tui mens ifta permaneat. l f 4 Salomoni quoq. filio meo da cor per-
fedum,vt cuftodiat mandata tua & tefti- monia tua,& cerimonias tuas, & faciat vniuerfa, & aedificet aedem cuius impenfas « paraui. 4 Praecepit aute Dauid vniuer- faeEcclefix: Benedicite Dho Deo veftro. Et benedixit omnis Ecclefia Dho Deo pa trum fuorum, & inclinauerunt fe & ado^ rauerunt Dominum,& deinde regem.
*i 4 Immolaueruntque vidimasDno, & obtulerunt holocaufta die fequenti, tauros mille,arietes mille, agnos mille cumli baminibus filis & vniuerfo ritu abun- dantifiimein omnem Ifrael.
4 Et comederunt & biberunt cora Do- ' mino in die ilio cum grandi lxtitia,& vn- xeruntfecudo Salomonem filium Dauid,- Vnxerunt autem eum Dominoin principem., & Sadoch in pontificem.
4 Seditque Salomon fuper folium Domini in rege pro Dauid patre fuo,& eundis placuit, & paruit illi omnis Ifrael.
*4 4 Sed & vniuerfi principes & potentes,.
& cudi filij regis Dauid dederunt manu, tj & fubiedi fuerunt Salomoni regi. s Ma- gnificauit ergo Dns Salomone fiiper omnem Ifrael, & dedit illi gloria regni qualem nullus habuit ante eum rex Ifrael.
'-6 4 Igitur Dauid filius Ifai regnauit fu-
> pervniueffum Ifrael.

Interp.ex Grxc. Ixx. 3; pajralipo
* A te dmitue & gloria a facie tua, tu omnium dominaris Domine princeps omnis impe- nj,& in manu tua fortitudo &> potentia, ftj 9 in manu tua magnificare & fortificare omnia.
4 Et nunc Domine confitemur tibi, £> laudamus nomen gloria tua.
4 Quoniam quis fum ego , φ* quii populus meus 3 quoniam potuimus promitterefponte tibi fici quoniam iua fiunt omnia , φ» ex tuis dedimus tibi. 4 Quoniam peregrinifumus coram te 0* aduena , fient omnes patres noflrt 3 & fi" eut vmbra dies nofiri in terra, et non efl mora.
4 Domine Deus nofier adomrtem multitudinem hanc, quam parauimus tibi ad aedificandum domum nomini tuo fimSio, de manu enim tua e fi, tua funt omnia.
4 Et fciui r Domme , quoniam tu es probatis cor da, e> diligens iuflitiam, & ego in fimplt- citate cordis mei prompte obtuli hac amiuerfa, & nunc populum tuum qui repertus efi hic, •vidi in gaudio prompte offerre tibi.
4 Domine Deus Abraam et ffaac, &'Jfrael patrum nofirorum, cuflodi eorum plafina cogitationum cordis populi tui in aternum 3 dirige corda eorum ad te.
4 Et Salomoni filio meo da cor bonum, vt fa ciat mandata tua 3 e> tefimonia tua, & pra- cepta tua, & vt in finem adducat omnia 3 &· vt adificet apparatum domus tua 3 quem param.
4 Et dixit Dauidomni Ecclefi<e, Benedicite iam Domino <j)eo nofiro. <& benedixit omnis Ecclefia Domino Deo patrum fiuorum t φ- fie- ffentes genua adorauerunt Dominum e> regem.
4 Et facrificauit Dauid Domino facrificia 3
obtulit holocaufia 'Domino craHma die primi diei mitulos mille, arietes mille, agnos mille,
libamina fiua ftj facrificia in multitudinem omnijfirael
4 Et comederunt e> biberunt coram Domino in die illo cum laetitia grandi: & elegerunt regem fecundo Salomonem filium Dauid , & amxerunt eum Domino in regem, & Sadduc in facerdotem.
4 St fiedit Salomon in throno Domini in regem pro Dauid patre fuo , e> profferfuit, & paruerunt ei omnis fifiael.
4 Et principes, & potentes, & cunbli filij regis Dauid fubditi funt ei.
4 Et magnificauit Dominus Salomonem coram omni Tfrael > dedit fiuper eum gloriam regni , (icut non fuit in omni rege ante eum fu- praffiael.
4 Et Dauidfilius JeJfi regnamt fiuper <vni- uerfumffracL *
1}
M
16
17
iS
1 9
Μ
16
13
14
15
16
Π A P A Λ EI Π Ο Μ, ά. μΰιρμήνινσις rcSv L Q $
1 4 'fffi Qii ο κλοότ& nfij ii όόζα ίκ <®ζβτώκον Gv;
cv πφνταρ ap^c -ις χν&ε o οάρχαν πάης 'bgffig , vfj τη y&piins ι%νς refi όαυαςάα, (c εν τη χμρί Gv μεγα- λόρσρ yfif χαΐ^υτομ τα.παντα.
} ' yyq pdv χυ&ε οΐζομολογάμ&ά Gi , Χ0{ οάνοόφρ f
όνομα £ οόξης Gv.
14 * οτι τις άμι sya 3 }{cfi τις ο λαός μου, οτι ι^υταμέν
%>όεχονπάτα£ταό Gt £τας · οτι τάεςι τα κψταψ^ εχ τύν τάν όεόάχαμεν Gi.
* οτι πάζβΐχοι loqfifi εναντίον Gv, χμ) κα^ιχοι, χα-
3-ως κάρτες (fi) κατψς ψψ 3 yc/f ας mcu ai ίΐμίραΛ ημψ din της Tiguf ΘΟο s ςιν Ματομόνη.
4 χυζ/,ε ο ϋεος Υίμψα&ζβς πόοο τ τϋΜος %$το } ο Υι%ι~
μάκα^Λρ Gi ‘Sci' ohoioarurcL] ohov τ& όρόματί Gv αγιω , cm %ϊίζβς yctp Gv Ιςί 3 yfij( <τά Ιςι τα ττάμτάι ΐ 7 4 mi\ lyvav χν&ερτι τνείο οΐξετάζων yjj/fi ίας, vfij ayaTtdv (hxato tvjAijj /^.f \yd hv α^,οτηί t καρ$ίας μου hma^h/j ^etF τα κοντά, (c vfiv τν λαόν Gv rv άόράζν- ah eihv hv άόφ^οτωη hovma&ivfgL Gi.
1 8 4 xv 0 S -εος ά&ζμαμ , ygf hadx 3 ^ ίτζμηλ tdv
καίίραν ημ 5^Γ, φυλάζον ojjvfv τ κλάτμα rhavoidv x:up £ιας λαοό Gv ας τν aiJva, vg?} χατ&όΟιινον τοίς χαρόίας
! p V /
cwiwv κδζρς κί.
*ιφόί GλoμckivL τώί t )'fi μον ό'ός χορό'ίουν αγαθήν,
Kofiv τάς εν%λάς Gv, έ ταμαρτν&ά Gv , έ τά :®ζβ- ςάγμάΐά (raf. £ cBi τζλχς dyayeiv πά/όταβί f oixo- όομγ)<τα\ την xa c Gm.ihnp £ο'ίχον Gv, Iw ήτοίμακα.
' yf\ ίΐκζν cfiu-vd) κακή τη ίαχληκία , άόλογήτατέ ό'η χν&ον τν ύεόν ημψ' (£ SsT^yniz κοίτα η ναχλητίά χν&ον τν Οζον τύν κοίτζραν cim!v 3 ψ) χαμψανης τα yovafa <ζεζβΤ£Χνυύητ<Μ) τύ χνρίω νομ τύ βασιλϋ.
4 νμι sEvts h^-vid id χνρίω Έντίας, xfiji d/jYivsyxd όλοχαντάμα% τ& χνρια tmkouv&ov της τιξ&της ήμί- ρρμς μόλους γ,λίουςμιψς ρψλίοις, αρνας %ιλψ 3 (£ τας ατονίας djjtfv, yfj ϋυτίας άς 7 ϋ·η§&τΟ-ηι td ιτζμήλ.
4 )(ομ ίφαγον (ς Ικιον svavh xvpjtd cv τη ήμίρα oxeivn μ$ ’χμρμ.ςμ^άληζ, rfi Ιζατίλώτφυ c/yJSjlspyv τν Gλoμdp c (d ψν ό'ανιό /t ΒχξιΚαν cuvtp rd χνρία άς fiam- λία,ψίτνταόόχκάςίεξία. ii 4 yefii dnd^ufzv G?o>u.dv fm Spopov χνρία άς fiam- λία ά/ότι bavd' £ κατρρς dmd, ycf\ SJahdir ytfi\ Ιπηχούταν cartfi κας ιτρμήλ.
4 xfij{ @ αρ^οντζς,χαι (fi) daiaVi, kcu yi κά/οτες fi) t|oi £ βασιλέας d^avifr ΐζκετά yndav cwrfi.
* i (gt} εμεγαλυυυζ xv&fiy τν GlAiadvfia εναντίον
καντς Ιτρμτλ , rrfildaxzv \κ cwtv οοζαν βασιλείας- άς obe κοιντς βασιλέας εμκ&ξ^ϋϊεν -cm£
\κψα%ό\τρμηλ.
; 4 έ ό'ανιό ψς korcu εζατίλ&τεν εκι κψτα ιτρ'αηλ.
19
14
Μ
■' /
/

96
f
Η 3 t3>a*fi Π33 ii .PARALipoM.Traiailat.B.Hierony.5<i/owo».
t
α^3·!ί< 1 7!ηϊ?Γ^’φο·ιρί? α, 9!ΓΠ 4 ,: i"
r|Sg dWtV 31 α»ΪΡ νίψ'φο Ρ 13 Π 3 Γ" 0 ©
\V‘ W1 COwbo
1 T 5 ·' :
ypl! C 3 ’P’ J? 3 P Γ"Ι 31 Β ΠϊΜ ΓΊΒ ’1 * “
ητνι * : vpnrn 133 r -φψ rf?an τΰΒΊ *»
crairo 03 π ορηπκπι □ρ'ώ’Νηπ ·ρ;ΐϊΐ ττι κ»Ρ 3 π jranrr 1 ^ r-t&irriwiaw 'mr-Ss? iniaSa-Vs cdv * : mnn *n ητρ^Γ! >«
i ; - T ^ J- l" “ ' T ' ·
vVj; ri 3 j> Ίψκ o’ 0 s?mimi 33 i ί r-iisnsn maSaa-Va
I t t j ; i - ▼ v- ; }
ii
4 Et dies quibus regnauic fuper Ifrael fuerunt quadraginta anni.In Hebron re- gnauit feptem annis, & in Hieruialem annis triginta tribus.
4 Et mortuus efl in fenedute bona ple nus dierum & diuitiis & gloria. Et regna- uit Salomon filius eius pro eo.
* Gefla autem Dauid regis priora & nouiflima fcripta funt in libro Samuel Videntis,& in libro Nathan prophetae, atqj in volumine Gad Videntis:
4 Vniuerfiqueregnieius & fortitudinis & temporum qu^ tranfierunt fub eo, fiue in Iirael, fiue in eundis regnis terrarum.
3 a^nn 3 *n 3 D
—q? TiT _ ]3 Γ"φψ pinp? idj/ rrfrs-i njrpi ir-raba :r-6i?a I m'?33’i
i. t ; · t ; -t i V < " 'U' » · ■»· » «
£=3’0ffiySir-iisani ο^κπ nitA»
/. t * ; ~ ; “ ~ ; · τ ~; ·»■ *·■*■·
: ni3Nn hirto rSaS
πώ iay'SnprT J ?3i r-vs?v isVn * >
α’ΐί^π TjiaVnk njn ca p->3 pj /333 w ! Ί33Β3 min’-n3j? rusa niyy yoa
|T ; * “ 1 .T : v*v > ·.· :§■*■ T tv -Σ
nnpa τπ r-iVpn ^riVxn pnx ?3K * ■·
SnSt tS—*—ID3 ’3 TTl ih 1’3Π3 α*Ίί?>
VI 4 Τ τ A· T l I J· ·· - · r ;
H|p? w n^n3n Π 31 Β 1 * ! qWn 1
jsiffB aaS of inVqa πΝηι
: bnpm riaW inemn γπιρ r~wn3n rnia-q? nae? nawP^i * mSiivSjiVjn una bnxViwx nin’ aaS
^ ^ τ > ή*· » a ; t*,· _ J τ J -j·· · ·
α’η 1 ?^ ΠΝ33 Niinn r - iS’Va * ! Ψ>νι ?
i· v: 1 * - Ύ j j “ ” | v jt
: itVinN nabwi^ laxn riabvh
*|T » ? ··' ·-’■ p- . · J - Λ ; ·
-Di?ri’ipynnNia'n?K?nB7tt?ia^n s
: vnnnaraVamVnjnDrpaN i»n
|t ; - M- ; - ; · : ή**· vj? e· t r -r
cay γ3ΐ jax’ c3>n?K.—iin» rnnj; * nsiisaicDrSyajiaSanr-inK ’3 »3S τπ
- V— ~ - s T -« ς· A* τ j· τ
i E .12>I
D IBRE HAIAMIN
SIVE* PARALI POME NON,
LIB. SECVNDVS.
CAP. I.
Onfortatus efl ergo Sa- , *'*· lomon filius Dauid in regno fuo , & Dominus Deus eius erat cum eo, & magnificauiteum inex- celfum.
* * Praecepitq· Salomon vniuerfo Ifrael, tribunis & centurionibus, & dwcibus,& iudicibus omnis Iirael & ^principibus familiarum.
$ s Et abiit cum vniueria multitudine in
exeelfum Gabaon,vbi erat tabernaculum foederis Dei; quod fecit Moyfes famulus E x.ji.« Domini in folitudine.
4 s Arcam autem Dei adduxerat Dauid deCariathiarim in locum quem praepa-
B rau era t ei, & v bi fixerat illi tabernaculum, hoceftin Hierufalem.
j 4 Altare quoque seneum quod fabricatus fuerat Beieleel filius Vrifilij Vr,ibi ©
erat coram tabernaculo Domini, quod & requifiuit Salomon & omnis Ecclefia.
6 4 Aicenditq J Salomon ad altare aeneu coram tabernaculo foederis Domini, & obtulit in eo mille hoftias.
7 s Ecceautem in ipia node apparuit ei Deus, dicens: Poftula quod vis vt dem tibi.
* 4 Dixitque Salomon Deo, Tu fecifli cu Dauid patre meo mifericordiam magnam, & conftituiflime regem pro eo.
? 4 Nunc ergo Domine Deus impleatur
fermo tuus quem pollicitus es Dauid patri meo. Tu enim me fecifli regem fuper populum tuum multum qui tam innumerabilis efl quam puluis terrae.

Interp.exGrasc.Ixx. V ParalipoMi
4 Et dies quibm regnauit fiuperfifiraelqua- 1 - dragmta anni , in Chebron regnauit feptem an- nii r , φ- m Hierufalem triginta & tribus 'annis.
* Et mortuus efi Dauid in fine Bute bona, *8 plenus dierum diuitiis, & gloria, & regnauit Salomon filius eius pro eo.
4 reliqui fermones Dauid regis priores & nouijfimi, nonne fiunt ficripti in fiermonibus Samuel Videntis, & in fiermonibus Natban propheta , /» fiermonibus Gad Videntis pro
mmuerfio regno eius,
4 Et vniuerfia potentia eius , (efi temporibus s° qua tranfierunt m eo mfifirael, φ* mz c««- <f//j terrarum ?
ttAPAAEirtOlvt. /§. μύίρμίνώίης rdv L
ίε^νταλημ Ttumopfifi, yfij{ t&ol \tn.
* voy cbtzBcu/z fravt? cai ynpcL xothd , ημεράρ,
7ϊλατω rcfi εζασίλώϊερ Ghofidv ψς eumid/jf
o 0
cami.
*9 'ΐβί® λοιπο) Tfiyoi fi fictvt? fi βασιλεύς (§)
τερβΐ , (£ @ υςερβΐ 3 ebc i?detcri yeyp αμφβοι SfiiTfi- ym ναμαηλ G? opdpGg^cWiTfiyoov pctBoui G? φη5υ } yc? fifidh jfiym yaBGfi opdp τ &. τζψ πάνης της βασιλείας cum?·
30 * 7ταοΉ$ rws ουυυαςάας cum?, pa? idv Koupdp idp
? ιελΒόηων επ’ oujtp , ^ cSw ,ρμιάπϊ πάνας τάς βασιλέας idv youdp.
PARALIPOMENON,
LIBER II.
C A P. L
,7* confiortatus efi Salomon fi - 1 ,/iW Dauid in regno fiuo, & Dominus Deus eius cum eo, & magnificauit eum in ex- celfium.
* Et dixit 'Salomon ad t (vniuerfium fifirael tribunis & centurionibus, & ludicibus , e> omnibus principibus coram omntfifiraelprincipibus familiarum.
4 Et abijt Salomon & vniuerfia Ecclefia 3 cum eo in excelfum quod in Gabaon , quoniam illic erat tabernaculum foederis Dei quod fecit Moyfies fieruus Domini in eremo.
s At arcam Dei adduxerat Dauid deciui- 4 tat e Car iat hiarim , quoniam praparauit ei Dauid , quoniam fixerat ei tabernaculum in Hierufalem.
* Et altare aneum quod fecit Befeleel filius 5 Vri,filij Or,illic erat coram tabernaculo Domini 3 & quafiuit illud Salomon Ecclefia.
4 Et obtulit illic Salomon ad altare aneum 6 quod coram Domino quod in tabernaculo foederis , & obtulit in eo holocaufla mille .
i Jn node illa apparuit Deus Salomonii & 7 dixit ei,Pofiula quid tibi dabo.
4 Et dixit Salomon ad Deumfiufecifii cum 8 Dauid patre meo mifier icor diam magnam , V conflituiBi regem me pro eo.
4 Et nunc Domine Deus,impleatur verbum 2 tuum cum Dauid patre meo, quoniam tu con- fiituifii regem me fiuper populum multumficut puluerem terra.
II. PARAL^P.
ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ 0,
Oti
A 0?\ομωνψς?α.ν)? oStrh βασιλεία» cum?fit 0 Ssog cum?
LLST cum? lyLtycdktww αντνάς
vfi&. 9
Ghoptodv φζβς wdfijTOL·
t -Ά
£i7TS
i v ti—
ivqptnh %ϋς yfhiafiyoiqfy %1ς ίχα'&ϊΊάρχοιςβ %iq Tcug 3 ycfi πάη %>ϊς afi^ovaw bfcvnito π&ντς ΙνζβίΥΐλ %iq afi^ovcmdv πατ&ων.
j 4 yfif IwopSsdv Ghop&dov πάτοι fi cMxXmct μ,ετ
cltmi «V τηρύψηλΜ lh qm ya&ctdvfiTi zuel Inu « oidwh 'SJ μαρτυρία G? Beo? huu Ιποίητί μοουτγις παΊς κυρία cv τνερήμω.
4 * TW § κι^ούτρ fi Beo? dfsmyuv bctv)? ομ 7ίολζως m &αίΒιαρζίμ,,οτι γ&ιμ,ατίν ουυτη ?uvi? fioti Ιπνίζεν cw- rv) oyd/vlw ca> isqjvvcthripL.
5 4 iqfi τ Βνοιαςνιζ/,οι/ fi χαλκοί o hoiwe βίνελάλ
ψς Βΰθΐ,ψοωρ, CAtet Lw zvmk r οκΐ&υγις κυρία, (c ϋζείη- r j \ /°J r '?■»._ ' ^
TW£vcui?{ghopLMyguiY)vKxAy)vioL.
t 4 ycfi d/jmyxsv bm G^o^dv Gfin τ Βνσιαςη&ορ τ'
%α.λκο?ν τ&νωπιορκυρία tca > τΰ oxhmG? μαρτυρία^ yfij dfimyxip Ιπ cwt ολοκουυτωσιρ φιλίαν.
7 * ον τη ρυχτι bietpn ωφΒη ο Βεος τάβΆομάρΙλ, & εί-
πεΡ dmfii cttTnvcij rl Gi ? ωνω.
ζ 4 Ημί ? ί7Γξ · ΰλομ,ωρ (ττζβς τρ Βεορ, τυ zitomcig μετά ?αυ)8τ? πατρρςμα ελεΟ^ν μ^α , yfij εζατίλώοΐίς με ά?τ cum?.
9 4 χμι ρ?ρ χυ&ε ο Βεος πιςωΒητω τ ρημά Gυ pf &£-
υιΰ %?πο?ο<)ς μα , οτι <τυ εζατίλώτάς με <fim λαορ ττο- λιιιυ,ως τρ%ο?ρ της γης.
I

9 §
y a α»ο»πη3Ί
■Qj?n ιφ ng$«i Ή? jrtm nran nhj? s,Vfijri r-wntpr™* ώέ^ ’a~>3 nn>n iw ]j?» rioStpV nviVK nativi * 0*503 ■w?rnS# k^tg^-ORrnei kS ο’ϊίο’ΡΓ 0 · 1 ]?^ ρμοκιτι:»! bisf in^Kjrtoi r , ^3ri ,; f? j7 ^? , ?l 1: r' < ?.^
: vSj; ^naSan Tf s ’Ρ γγπκ o*D3ji ιψΐη $ pro jnarn napnn » ooSaS ή r - ι’γγ-κ 1 ? τϊ^ ιΑ-?ιί
• τ : - J ·· τ-»τ JV -J )T i v
ton * ip-p-m*
paVa a 1 ?©!!’ typa-ierNt npaS naVp : SfcwSy ibamyiaSriM
r » : · ^ - t I : · - A" ·· J
17~’Γ”Ρ1 CWiai 333 ΓΊΟΎΰ fpK»1 * ««
tf?$ np?'C3’3©1333 ΓΊ1ΚΡ“^33Κ'1 ■par-t—ojn 33in n^3 canan d>w T-iKitipsn-riNi^Bnjn»] * ioS^rp? *»
ira α*πκπ—πκι aaaxs aSmra 3 mn
l*" T · τ-; τ V : *· τ -: r M- ·» · ·)- - -
♦ yp Γ-νοφτ-Ίψκ wpppa an^DD nzhvh ηρκ czraon Kyirsi 4
• λτ ; · · 4 ; · r: *· - $-*·
! Tfjoa htjj» Νίτρα ·φαπ nnp Nspai nixa wa Π33ΤΒ ansaa i^xniSsm 1 ο’ηππ ana-VaS pi πνβι ο»ε«Π3 didi Doi
: WiT DT3 ΟΓΙΚ *37B1
16
17
it
αιΛ fi>a niaaS riaW iax»i *
j** : · — j ; · ; v ** —
r-ic&v 7ao*i * : inoSaS hd ma> *
v*t+t i)7 N obbidi !? 3 d r*Ni t|7K ayap Wl 0'2 Sn na?W C3rt»Sj? Ο’ΠΜΒΙ7Π3 3ΪΠ
J·· J i' T v y ; v ·· a*** τ u»·
i onn-Si mfobv nVp»i * : nixa >
iS-rfram > 3 K titdj/ rvswwia -ibnS is ?— ΐ 3 π 1 : ia nsob n»a iS r-rnaS o>h« 4
... | v *T n- f ·» J * · T-;
Λ tf nprr? wk mrv op? rvirrott >}«
i»pnrn 3 Tjmi oaD-rriap iaaV ippnS
»j®iaVi a»P 7 nSihin 3 i;S api/ai apaS hiSi?i
: j—ik? dVid 1 ? u»nVx ni n»
I·· - i · - ' ^ : *·· v: ' ;
wri 7 K 7 nr >3 ana mia ax-nc^rram s j
l*· V3 /t * a 4p W /· —· v -; *4~* — ;
wiibxn-ba
ii.paralipo M.Trfenilat. B. Hierony .Salomon.
lt \ 'io 4 Da mihi iapientiam & intelligetiam vt ingrediar & egrediar cora populo ruo.' Quis enim poteit hunc populum tuu digne qui tam grandis eft iudicafe? 4 Dixit autem Deus ad Salomone,Quia hoc magis placuit cordi tuo , δέ no poftulafti di- uitias & fubftantia&gloriam,neque animas eoru qiii te oderant, fed nec dies νκς plurimos: Petifti aut fapientia &icientia vtiudicare poisis populum meumfuper quem conftitui te regem:
4 Sapientia & fcientia datafunt tibi. Diuirias autem & fubftatiam & gloriam D dabo tibi,ita vtnullus in regibus nec ante nec poft te fuerit fimilis tui.
13 4 Venit ergo Salomon abexcelfoGa- baon in Hierufalem coram tabernaculo foederis,& regnauit fuper Ifrael.
14 4 Congregauitqj iibi currus & equites; &fa0ti funtei mille quadringeti currus,
& duodecim millia equitum; & fecit eos eiTe in vrbibus quadrigaru m & cum rege
15 in Hierufalem. 4 Prsebuitq; rex argentu & aurum in Hierufalem quafi lapides, & cedros quafi fycomoros quae nafcuntur in campefiribus multitudine magna.
: Adducebantur aute ei equideuEgy- pto de Choa a negociatoribus regis.
17 ibant & emebant precio quadri-
gam equorum fexcentis argenteis , & equum centum quinquaginta. Similiter de vniuerfis regnis Cethaeorum,& a regibus Syriae emptio celebrabatur.
CAP. it.
1 J^Ecreuit autem Salomo aedificare do- 1 mum nomini Dni&palatium fibi.
1 * Et numerauit feptuaginta millia virorum portantium humeris, & o&oginta millia qui cςderent lapides in montibus-j praepofitofque eorum tria millia fexcetos.
3 4 Mifit quoque ad Hyram regem T y- 3 .n es ,
ii, dicens: Sicut egifti cum Dauid patre meo,& mififti ei ligna cedrina vt aedificaret fibi domum in qua habitauit:
1 6
Sicfacmecum,vt aedificem domum nomini Domini Dei mei, vt confecrem eam ad adolendum incenium coram illo & fumiganda aromata, & ad propofitio- B nem panum iempiternam,& ad holocau- flomatamane &veipere. Sabbatis quoque & neomeniis & folemnitatibus Domini Dei nofiri in fempiternum , quae mandata funtlfraeli.
J 4 Domus enim quam aedificare cupio,
magna eft. Magnus eft enim Deusnofter fuper omnes Deos.

Interp. cx Gr^c. lx$. i j. parali p.om
4 Nunc igitur ftpientiam Θ intelbgenti.m tc da mihi,& egrediar ante populum hunc (jr ingrediar ^quoniam quis tudicabitpopulum tuum
.j grandem hunc ? . .
*Et dixit Deus ad Salomonem ,· Eo quod fuit t ! hoc in corde tua, θ non petifli diuitias fubflan tiarum,nequegloriam,neq; animam odientium te, e> non petiili dies multos , & petifli tibi ipffapienttam θ fcientiam , vt indices populum meum , fuper quem conflitui regem te fu- per eum. j
i Et fapientiam & fcientiam do tibi: & di- 1 * uitias, & fub[iantium , & gloriam dabo tibi, j Vt non flt fimilis tibi m regibus qui ante te, θ pofl te non erit fle.
5 Et venit Salomon ab excelfo quod in Ga- 1 3 baon in Hierufdem a facie tabernaculi foederis,^regnauit fuper fffrael.
4 Et congregamt Salomon currus θ 'equi- tes^ fiBi funt ei mille θ quadringenti currus, (df duodecim millia equitum, θ reliquit eos in civitatibus curruum , θ cum rege m Hierufalem.
. * Et pofuit rex argentum & aurum in Hie- m rufalem fleut lapides, θ cedros dedit in Ju- dxa quafl (ycomoros qua in campeflri m multitudine.
4 Et exitus equorum Salomoni ex JEgypto,
Θ precium negotiatorum regis precium quod accipiebant Θ emebant in commutatione.
. * Et afeendebant θ' educebant ex oEgy- pto currum nvnum fexcentis argenteis , θ equum quinquaginta & centum: θ fit omnibus.regibus.Chettaeorum , Θ regibus Syria in manibus fluis educebant.
CA-P. II.
~p r dixit Salomon njtadificaret domum no- 1 , mini Domini, Θ domum regno fuo; .
, 4 Et congregauit Salomon jeptuaginta millia 1
evirorum portantium humeris , Θ oEloginta millia virorum lapicidarum in monte: & pra- foflti fuper eos tria millia Θ fexcentu
4 Et mflt Salomon ad Chtram regem Tyri , * dicens: Sicut fetfli cum Dauidpatre meo, θ m flfti ei cedros vt adflearet flbi domum vt ha bitaretinea:
4 Et ecce ego filius eius adifico domum no- 4 mini ^Domini Dei mei , Vt (anBificem eam ipfl ad adolendum coram illo incenium aromatum ,
Θ ad faciendum propofitionem femper ,θ ad offerendum bolocauBomata femper mane & Vefj>eri,& fabbatis, Θ in neomenijs & in fo- lemnitatibus Domini c Deinoflri, in fempiter- num hoc fuperffrael. 4 Et domus quam ego 5
adifleo magna , quonia magnus ^Dominus Deus noflerfuper omnesDeos.
99
»3
14
te.
■ . ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜ. β: μ8ίρμ{\νίνσΐζ τοίν ο.
ίο %di/ ύν Q<pm (£ avAm όοςμοι,ημ όζε?Κΰζμα] lic
(φζβ&έν $λαοό τάτά (c ειτελάί^'μομ , fu. τίς.κ&νά fv λαόν Gv fv μερών %ό 'w,
ii 'χομεΊπεν o Β-εός ΟλομάνΤμ, , d/jKm Ifpfls ^τοαν τη καρό'ία Gvfi ebe ητητω TiiMnovKaTTdflyfv- των βόόό^ων,άόότην ψνχην idv μισύντων πε, χμι 'oh ητϊκτω ημεξμς ποίλάς, yyjj hwrag cr €avid Gcfrn yyf mutm, 07 ίά)ς χ,&ννς fv λαόν μχ* έφ’ό'ν έξασ-ίλ&κτά <ri \τίαντν. . λ. ,. ■ : \" , .
η * ngj G<plm τνν ozwmv όιόωμί Gt.yy) πλχτον yc/jj ΰπαρζιν ,(£ όόζαν,οω<τω 6ι, ως ebe Ifpflb ομοιός Gi ai %1ς ξαϋΐλάόα %ης \μπτζρ&ίνιίχ,κ, μξ) cfs dz sVctf πτως.
* ψ^ηλΕίν Ολομων ομ βαμα f αν γαζαων ειςίζ-
ξβυσ-αλΥΐμ )χμ ιό οκίωγις $μαρτυίμ,^μι
Ιζαο’ίλώο'Βν <flml(fqy.Ysh. ,.
* raj avjjviyafp βλομων αψυχΙ& Cc /τττΓίΤς* f lyi- ν& rjjjpfl χίλια yoj πτξμκόηα αρμα^,Η^Ϊ όωόζζα χι- λιαόζς Ιππίων, (ζκατίλιπζν caJra ai του.ςττόλίην τάν αρμάτων, (ε £βασιλίως οι ίζζβνιταλγιμ. >
* νμ\ 'tdwzzv ο βαπλβός f dgyvg/.ov yg) Αχρυτίον ai ίίβο'νΰ’αλήμ ως λί^-οις' (c τάςκίό^οΐζ ίόωκίν α> τν, ιον- όαία ως τάς πνκαμίνοις τάςαι τη πίόινη ύς 7ΐλη3-(&.
* yaj η ίζοόψΐν ίππων τά ΰλομάνΐζ όζ α\γότΑά ί % ηίαμη τάνεμπόρων %όβαοιλίως\/.μη Tmj ΙλάμζαΛον έ hyoqcpZyv αν άλλάχματι.
ι 7 ' * ya) 4 u&cuvov (e cl^nyov ΊΙξ aiyvfa άρμα iv ίζα-
,χο<πων Xgjve/x ,<ε ίππον τΙεντήκονΊμ ycy zzaflr κ. &τώ π άτι %ίς βατιλάότι των χετΊαίων, %Ίς βαοιλάόνι της ίτυ&ας αν χζράν αυτύν όΐζίφεζβν.
Η
ι 6
11« PARALIP*
Η , *
ι * Κα) ύτϊεν Ολομων £ οικο^ομητομ οίκον τάόνόμάίι κνρίκ,όε ohov βατιλάα αυτά. ι * ygf στω nfaffl G λόμων εζόομηκον%ι^ιλιάόας 4υ-
dydv νω%φόρων,)ΐμιόγό'οήκον^χιλιάό'άς d/jdjodv λαΑ~ μων αν τά ορα, (£ ϊπιςατμ επ’ αύτάν τ&ςχίλιοι (clfct- κοτιοι.
} * ycy άπίςειλ s Ολομων Φζ)ς χμζμ.μ βασιλέα τύ-
qyv λεχων , όντρρπον εποιητας ffi' ό[ανιό £'πατ{βς μν, ψόΐ άπεςκλας φμΚ κειόξός m οικοό'ομητυρ εαυτά
4* Τ’ 5 ■ Ρ i \cc\ 3 ρ
4 οικον % κα (δίκητΌμ ον cum . χομ liasyeo ο·ψς άιπύ
οικοόομά οικον τά όνόμά\ι κυ^μ f (νε'όμ'ό,άμάτομ οω- fvamf £ βνμι4οάπενανίι cwrfi βυμίαμαΚξωμάτων, yyj ποιαν (ΟτζρΟέτιν όίαπαντς,β £άλναφερΑ ολοκαύτωμα^ ό' ιαπαΛτς^ 7 Γζωϊ β %εσπίομς, (£ %ίς ταζζάτοις yyjj α> τω,ς ννμίωίαας, χομ αν τάΐς εορτοάς κύμινό &χεά) ημψ/ις fv αιΊνά Γάτο Sfri fv ’ιτξμήλ.
5 ■ * yguf ooh(Gy όν ε'ρωοικοό'ομά μνγας'ότι μεχας κν-
Β-εός ϊΐμψ* πά/ότας cbf Β-εύς.
ο
I ζ
Ί

10©
3 2 ο’ο’ίΐ nai
II.
PARALipoM. Tr|nflat.B.Hicrony.S4/cmtf.
α.»α©π »3j—i»iiV-nmVn:rw »ni * « 1
•.)— -r — i’ · — -* : · — T ; - ?·
-Π33Κ1©Κ »3N »01 lrtaVs» xb 0»0©Π »0^1
v ; v •‘v —; · τ; <· . Λ*. ; ; ~ ; -» h- t - ;·< ·
: vjab TopnV-caN »3 r~i»i iV
aftnnw? oarntf»^ 'b—nbv nni?i *· ■> nSarn 7W3T]ianK5l Snarn wnaai
a»p3niTnj?a»mn£i πηφ ιπη : »3$ i*yj ]»an cjtynw ητνι»?
α » ^ τ φ α»ηΝί »»j( ^"-nPyi * *
njpiS »nnifi’ »3Nt »3 ίυφηαα’ΗΊφΝίΐ
»i3j? ι-οιη pjaS »sj( r-ffip? αΊττ·’
»3 3φ o»$ Φ parnSi ♦ i rplijr-cui; >
i NtSani Sna r- σα » 3 Ni~i©xr-rc»n
(··;-: JT vv y V -: ■·■»-“.
»nm a»i*j?n vrriyj aiomb r - um * οήί?©ι φά οή©ι?οη3 ;ρ3φ rnaa Ό»ΰπ φϊ'^α’ΐ^α’ΓΟ ]>»ιφκ αφφ αφ' : φί^ί α»τ©ι/ n*fn |ofe ι
-^Νί nS©’l 3ΓΙ33 ΊΪ“φθ ΟΤΙΠ 73Κ’1 *
: φρ ογΦκ 33133 ΐΟίτηκ πιη» ronxa νφψ
’ΤΝΠ©» ’Π'^Νί ί— tln» 1173 ΟΎΙΠ ΊΟΧ’1 *
•ψχ γΐ^π-ηχι ca wrrnx πφχ τ®ν* -ι©κ np3i Vatp έτΐ* aan ρ φόπ νίφ γη : imaSaS ri»m .— i-in»S jvirr-m» γ- 0’3 ιπι» εο3π-ϋ»ίνί »ηπτ© r-iiijn *
;·· *> + j· β J t- *r τ Γ · }
raso π r-ma-ra nwia * : »a«
.*· τ ; I τ : I · *·*·!· r T -» T :
i—imn f|D33i araniBj? ni’ »ni?~©’K r-fiana ρηκ3 n»srj?3i co»33Nia Vhaa —*?3 3 t/nSi mna-Sa nnaSi S»0733i raai
τ v : -■: - * τ ■ · :- 1
piNi »Η3πι ψόρη-οί; v jrg» ^ npwqo
:i»3ivi7»n
’· . · I (· f J· τ
j»fni]Pfn εζχφψτη α»όππ nrij?i s
! vias/V nbv »rtNt -fcn-itix --SaapjaSrr-^pcawj/riaa? oraxi. * nrixiia» p»“7jiniiD|n φ nrai
idWn»on χηφη
- ·|τ τ ; w /V —
toni bn»3n o»gpNrrSa nioW napp * ■
Trtaaaonw*^ ιέ©π »τπΝί Sin©’ nxa
-*· τ trt ; r: «r ; — j»· - *· τ ; · ^ v^v ;
ITO ΠΧΏ mm V3Kt
IJ
16
iniNocncn
j ·· i·· :
6 *Quis ergo poteri t pr^ualere vt sedifi- cecei digna domum? Si cadum & caeli caelorum tapere eiim nequeunt, quatus ego fum vt poisim aedificare ei domu ? Sed ad® hoc tantu, vt adoleatur incenium coram
7 illo. *Mitte ergo mihi viru eruditum qui nouerit opetari in auro & argento, aere & ferro,purpura, coccino, &c hyacintho, & qui iciat iculpere elaturas cum his artificibus quos meeum habeo in Iudaea & in Hieruiale quos praeparauit Dauid pater
s meus. * Sed & ligna cedrina mitte mihi & arceuthina, & pinea de Libano. Scio enim quod ierui tui nouerint caedere ligna de Libano. Et erunt ferui mei cum ieruis tuis;
9 * Vt parentur mihi ligna plurima.Do-
musenim quam cupio aedificare, magna cil nimis & inclyta.
• o 1 Praeterea operariis qui caefuri funt ligna feruistuis dabo in cibaria tritici co- ros viginti millia, & ordei coros totidem* C & vini viginti millia metretas,olei quoq· fata viginti millia. .
11 4 Dixit autem Hyram rex Tyri perii·*
teras qu as miferat Salomoni,■Quia dilexit Dominus populum fuum, idcirco te regnare fecit fiiper eum.
4 Et addidit dicens,Bencdi&us Dominus Deus Ifiael qui fecitcitlum & terram, qui dedit Dauid regi filium iapientem& eruditum, & ienfatum atque prudentem, vt aedificaret domu Domino, & palatium »i fibi. s Mifi ergo tibi virum prudentem
&icientifsimumHyram patrem meum, i+ 4 Filiu mulieris de filiabus Dan, cuius pater fuit Tyrius qui nouerit operari in auro & argento,aere & ferro, & marmore, & lignis. In purpura quoq^ & hyacintho, & byfimo ,& coccino, & qui iciat caelare omnem fculptura,&:adinuenireprudeter quodeunq; in opere neceflarium eilcum D artificibus tuis & cum artificibus domini mei Dauid patris tui.
*j * Triticum ergo & ordeum & oleum & vinum, quae pollicitus es, domine mi, mitte feruis tuis.
16 s Nos 3utem caedemus ligna dc Libano
quot neceilaria habueris, &: applicabimus ea ratibus per mare in Ioppe,tuum autem erit transferre ea in Hierulalem.
‘7 4 Numerauit igitur Salomon omnes
viros proielytos qui erant in terra Iiracl poil dinumerationem quam dinumera- i.i uit Dauid parer eius, & inuentifunteen- »' 1 tum quinquaginta tria millia 6ciexccnti.

Interp. ex Graic. Ixx. ji. P a R a L ι ρ ο μ. ΠαΡΑΛΕιγΙΟΜ. β*. rJtt *§* *
4 E,t quis poterit adifra^e ei domum*. quo- « niam cAum (cfi cAum cAi non ferunt eum, ft) quit fum ego qui adifco ei domum* fed ad adoriendum mcenfm coram eo.
4 Et nunc mitte mihi uirurn fapientem & 7 qui nouerit facere in auro & in argento, & in &re,& in ferro,( 8 fi in purpura, & in coccino,
& in hyacintho , φ* qui fetat jculpere cAatu- ras cum fapienttbus qui mecum infudaa &* in Hierufalem , quos praeparauit Dauid pater meus.
4 Et mitte mihi ligna cedrina (efi arcenthi - « na, & pinea,de Libano·,ego enim fcioquod[erui tui fciut caedere ligna de Libano,& ecce fer * ui mei ibunt cum feruis tuf
4 ZJt praeparent mihi ligna in multitudi- 9 nem, quoniam domus quam ego xdifico magna
inclyta. 1
*Et ecce operantibus qui caedui ligna, in ci- 10 baria dedi triticum in dona feruis tuis, cororu tritici ruiginti millia,& ordeicororum njigin- ti millia, & olei menfurarum njigmti millia,
& ruini menfurarum nvigmti millia.
* Et dixit Chiram rex Tyri m fcriptura>& 11 mifit ad Salomonem, quoniam dilexit Dominus populum fuum , dedit te fuper eos m regem.
* Et dixit Chiram , BenediEius Dominus n ‘Dcusffrael, qui fecit cAum &· terram, qui dedit regi Dauid filium fapientem & fiientem prudentiam & fcientiam, qui aedificabit domum Domino & domum regno fuo.
* Et nunc mifi tibi virum fapientem & 1) fiientem prudentiam Chiram feruum meum,
4 Filium mulieris de filiabus Dan , & pa -14 ter eius uir Tyrius,fcient em facere in auro & argento,& in are, & in ferro,m lapidibus & lignis,& texere in purpura, & in hyacintho,
& in byjfo, & in coccino, ft) cAare fculptu- ras, e> excogitare adinuentionem in omnibus quae dederis ei cum fapienttbus tuis & cum Japientibus Domini met Dauid patris tui.
* Et nunc triticum & ordeum, & vinum,
& oleum, qua dixit Dominus meus, mittat feruis fis,
* Et nos cademus ligna de Libano iuxta om - 16 nem neceffitatem tuam, & feremus tibi ea ratibus in mare Joppes, & tu transferes ea in Hierufalem.
* Et congregauit Salomon omnes viros pro - 1 ? filytos qui in terraffraefpofl numerum quem numerauit eos Dauid pater eius, & inuenti funt centum quinquaginta millia & tria milita fexcenti.
* * xfif τις oix.O'jOuMtch\ dmf ohov · ofi 0 ύρμ -
νοςβο Hqpii /ος όξμνού ύ φίξβν oiv ouvfiv 3 <£■ τις Αμι
ίγω ο οίκοόομάν culea οίχον^άλλ’η %ό 3υμιφο χατί- vadL· cmf. *
7 * xgtjvSv Τοτοςαλ[ν μοι dfifoct Gcpbv χμ} Αόότα
ποιητή bf τάχρνσίω, χομ b τά "ό^γυριω, xfijj bf γαλ+ χά,χμχ b> σιό'ηρω , (c bt τη πορφυρά, Cc ca> id χοχχίνω, j(fi)
C4> tyi vccAvSy) } (c γλνφπρ γλνφάς /uf
idp Gcpdiv τάν μίτ ίμο^ναΙΑο. (c bf Ιί^Τακήμ , ώ
νΐδίματζν b lavtf 0 7 rctTrip μ%.
« *){[] )>·7Γΰςατ[ν μοι ξυλοι m hjvct (c 'XayJjdivct , (c
rf&jwci c /κ x&dm’ Ιγώ γ) oiSa. οτι ® mKoi Gv o f betoi nofleiv fysXcL , έ © παιΐίςμ#
TiropdjGv^ fif Ί^Ρ7[0ίΆύύν Gv,
9 * ζ%ιμΰί(Τ& 4 μοι ζΰλα Τις 7&$%rog, οτι boh(& ον Ιγω
οικοίομΑ μίγας (£ ϊνόοίζ&.
ίο 1 ψ) \^ό%ϊς ΐργαζομβροίς%Ίς xofilm ζνλά ας ζρά η μα[& bflaxct αΊτον ύς Ifuafgt %ig ttcuA Gv κόραν πν~ είκοσι χιλιάόας, ψό; xpyL-dv κόραν Αχοαι ^λιάό'ας, χμό ίλαιχ μίτζαν Axon yOaaf ας, κμι οΐνα μίτζαν Ακο- οι ηλιαίας.
ιι * ψ) Αηην χοι&μμ βασίλ&νς τυζβν bi γραφή, ^ απίςαΧί. cos^fg Gxoμdvfcί, b) τα ώρατΑπομ xvqyov τν λαόν cwtdfcfim ί <Τί ίπ οωτύς Ας βαοιλία.
ιι * κμϊ smv γό,ρμμ^Χογοτςχν& & ο ,%ός WpyAiXj
όξ ktoincfc τν έρανόν jyvj tIuj γίω, ός ίό'ακί τΑ βαοιλΑ ό^ανιό ψν Gφov χμι ύΐότα φρρννκην έ Α^ηΑμΙυϋ,ος ο'ιχοόομΥΐοΉ οικον 7 dixugjut), xfij οϊκοντη βαοτΧάα αυτό*
i j * (£ νόίν ατίίςαΧκά Gi άΑό'ρμ Gφov iffi ιιόότα νίώι-
c ην τνχμρν.μ τν παϊό'α μκ,
1 4 * t|oV yjvouxog 'Ετη Άν bvyaripm ό\,αν , ^ ό πατήρ
cwiif dmp Tu&Cfy , ύόότα ποιΑν 6ί> χρννίω ^
(t bi ^aXxfft b) (τιό'ήξω, b> Xiboig (c %vXoigygj^ νφαι- v vav b) ty\ πορφύρα, vguf b rvi νακίν^ω, >(a) b τ« βνοτω, ggbjbiTd χοχχίνω, ψό γλύφω γλνφάς, ψ) bctvoA^raf bcwowiv bf παυιν οίς djj όάς cw A fif τύν GφAv Gv, χμ) μετά τάν GtpAv χν&ν μ* ό\ανι 0 $πατρός (Γό*
i? * Hgii ^ν τν σίτον xff την xycSb/i , νμ) τν οίνον , χμύ τ ίλαχον ά ειπεν ό κύριος μα , ^κτοςαλάτα %ΐς πουτιν
Μ 1 $.
ii * ndi ήμκς χόφομεν ξύλαοκ Tst) λιζφύχ κατάπά- οΌΜ τίώ γράαν Gv , ψύ oiGySf) Gi ουύτά γΑίοας Sm τίυύ baXaoroiM \όπτίΆς , χμύ trv dfoicreig αυτά Ας Ιερρν- (ταλημ.
r 7 * χμ) οϊωήγα fp Gxouav πόΰτας cSr άΑόρμς <finr
- αηζβσηλύτ'ός cbv bf τη γη ιΰρμηλμζ Τν αριθμόν ον ηρ$μη(Κν αντχς όανιό ό ποίΐηρ αυτό fz Spidvcrav Ixa- τν πίντηκονΐμ γ\λιά[ες χμ] τριςχίλιοι εζακό^ιοι*
II. PAR AI 1 ». ·
1 3
/

102
3 3 D’B’n HSt Ιΐ> ρ araltpo M.Tra^ilat.B.Hierony. 5 ii/o^o»,
11 s 4 Fecitque ex eis ieptuaginta millia qui humeris onera portaret, &oddginta millia qui lapides de montibus c^derent.Tria autem millia & iexcentos prepoiitos ope-· rum populi. ’
CAP. III.
I coe P^ Salomon aedificare domum A DominiinHierufalem in monte Mo-
ria qui demonftratus fuerat Dauid patri eius in loco que parauerat Dauid in area
1 Hornan Iebuiaei. 4 Coepit aute aedificare menieiecundo anno quarto regni fui.
5 4 Et hascfunt fundamenta quse iecit Sa lomon vt aedificaret domum Dei, longitudinis cubitos in meiura prima iexagin- ta,latitudinis cubitos viginti.
4 4 Porticum vero ante frontem quaeten debatur in longum iuxta menfuram latitudinis domus cubitorum viginti. Porro altitudo centum viginti cubitorum erat. Et deaurauit eam intrinfecus auro mun-
5 diilimo. 4 Domum quoq·, maiorem texit tabulis ligneis abiegnis, & laminas auri obrizi affixit per totum. Sculpfitque in
B ea palmas, & quali catenulas ie inuiceni compledentes.
6 s Strauit quoque pauimentum templi preciofilsimo marmore decore multo. Porro auru erat probatiisimum, de cuius
7 laminis 4 texit domum, & trabes eius & poftes,parietes & oilia, & caslauit Che-
2 rubim in parietibus. 4 Fecit quoq 3 - domum fandi fandorum ,logitudinem iuxta latitudinem domus cubitorum viginti, & latitudinem fimiliter viginti cubitorum . Et laminis aureis texit eam quaii
5 talentis fexcentis. 4 Sed & clauos fecit aureos,ita vt finguli claui ficlos quinquagenos appenderen t. Coenacula quoque texit io auro. 4 Fecit etia in domo fandi iandoru CherubimduOs opere ftatuario, & texit eos auro. 4 Alas Gherubim viginti cubitis C extendebatur,ita vt vna ala haberet cubitos quinq;, & tangeret pariete domus,& altera quinque cubitos habes,alam tan- it geret alterius Cherub. 4 Similiter Che- rub alterius ala quinque habebat cubitos , & tangebat parietem, & ala eius altera quinq ; cubitorum alam Cherub al-
II terius coringebat. 4 Igitur alas vtriuiq; Cherub expanderant, & extendebantur per cubitos viginti. Ipfi aute flabant eredis pedibus, & facies eorum erant verfe
14 ad exteriorem domum. 4 Fecit quoque velum ex hyacintho, purpura, cocco, & byifo,&: in texuit ei Cherubim.
:a»3Oan7ap anatyjni 8 Λ
β»πϊ3ο nixo wi cpbSn i—©Wi ma asn
. ·· ■<··; ·■»■-: ■·.·«:·■ *τ τ -.··
;αρπ"ΓΊ^Τ 3 ΐ;π 7
ι ιτ τ ;* j· —; - ;
-n»a-nN rn|?V rrtfopVnn * TnVninnm nhian-ra aWva riin»
j· *r : tT ; · J v —« *r · -* * * i . - τ a ***
UPji ρ'Μ τίτ aijjoa fon Tjpst' imas
’i«?3 brn s?-|h3 miaS Snn 8 . ! »pi3»!—i *
nniaSaSpan^rwa j—ig-nsnunSriQVpapnn'! - kki* »
ϊ —i3itt?si"V7 r—na? mars -pxn ΰ 2 »η ι ?Νπ : cantpj; r ~\ion ami artp nrc»-i »33~-'?3?·ηΝη»33— 1 bjniPNi rfnNm 8 ·>
r—I noi— ΐ33πι C3*i^ nusKHtlrr-ati i Tino ani i—io»33oin3ri anttfjn
I τ r r τ τ I· ; . !■■-·.- A· : V ;
ο»έητ3·’!|^ 't—tanVviann· ι»3π·ϊ —« o * >
: r—hitncn onarr vVj? Vi 310 artt mann
rrip> nNi η’ 3 Π"ΠΝ 4 t\m 4 *
η?3Π“ΠΝί ηπη * : αρ -ia 3Πΐ amni ?
nnai am νητητη νητνρι a»aon πηρη -rma-rw ibj?h 8 : rnmprrVj? a»ama *
r—i»arraiTi Ι3ηί>ί.αψτ|3η
nnarin απψϊ rim rami wasi ;mNBWcanaaS'3i6arn
I ·· >*♦ t* τ * ; -··*· τ
3πτ D’pan tnhvth rrnooo 1 ? Spcna 8 >
pa? 8 i anj {—tan ητ»? 3 ;ητ ■
C3^? r—itij/o cpana αηρτρπ
C337N 0’3ran »s33i 8 ■.: ani orir^i ias»i - ■
ντ;τ · ·· ; - ; jt τ ιτ ; - ; -
hyaa ©an maN 1 ? Tmnqja 5 ?»’ip ©όπ mors hrtfisn ίρτι r~ i»3n n»i?V TriNr-ianan spai 8 ι τπκπ ainpn η» 1 ? ϊτίπνπ i]3ani n»ai3T>fjVg»|De^nniast
! ΤΠΝΠ 3Π3Π p-|D3T ϊ?ώΠ Π10Ν
niatvi o»tna r-i?^n n»anan »333 s
: n»nS an»3ai on»73T7j; o»noj? am meji b»aT3i ]037Ni nVpn naran-riNi ibjm 8
j.Re.Ca
13
14
c

Interp. ex Grasc* Jxx. ί r. p a R a L ιρο Μ. παραΑ£ιπ0μ; μθϊρμ^υ&ιξτώ ^
4 Et fecit ex eis feptuaginta millia, 'virorum humeris portantium, & oEioginta millia lapicidarum in monte,&trla millia Jexcentos ope - °rum prapofitos fuper populum *
CAP. Illi
ΙβΤ incepit Salomo aedificare domum Domini
in Hierufile in monte £Moria,vbi apparuit Dominus Dauidpatri eius in loco, quem para- uerat Dauid in area Ornanfebufii.
4 Et coepit aedificare Salomon in menfe fi- 3 eundo in anno quarto regni fui.
4 Et haec incepit Salomon, Vt aedificaret do- i mum Dei 3 longitudo menfura primae cubito- rum fixaginta , & latitudo cubitorum a>i- ginti.
4 Et porticum iuxta frontem domus, longi - ί tudo in frontem latitudinis domus cubitorum nsiginti, & altitudo cubitorum centum ftfi nnginti i & deaurauit eam intrinfieres auro puro.
4 Et domum magnam texit lignis cedrinis, 5 & deaurauit auro puro 3 ftfi fculpfit in ea palmas & catenas.
4 Et ornauit domum lapidibus precio fis in « gloriam, & auro aurr quod ex Pharuim.
4 Et deaurauit domum auro, & parietes,: & Vefiibula, ftfi teEia, ofiia eius 3 e>* cae- lauit Cherubim in parietibus.
4 St fecit domum findi fandorum, longitu - ! do eius in facie latitudinis domus cubitorum nsiginti, & latitudo cubitorum viginti 3 & deaurauit eam auro puro in talentis fexcen- tis.
4 Et pondus clauorum 3 pondus'vnius quin- ' quagintaficli auri, & coenacula deaurauit au - ro.
4 Et fecit in domo fanda fandorum Cherubim duos opus de lignis imputribilibus 3 & deaurauit eos auro.
4 €t alce Cherubim longitudo cubitorum viginti, & ala vna Cherub nmius, cubitorum quinque quae tangebat parietem domus.
4 Et ala altera cubitorum quinque qua tangebat alam Cherub alterius.
4 Et ala Cherubim horum extenfie cubiti rviginti, ipfifiantia in pedibus fuis 3 & facies eorum in domum.
4 Et fecit Velum ex hyacintho, & purpura, & coccino 3 byjfo , φ* intexuit in eo Cherubim.
r$
10
I I
I 2.
*}
14
i
s * yfijf εποίητεν adidv ε£Εομγΐκον%ι %λια.Εας djodv p ωοφόρων, (E ayfowovfgL yt λιάΕας λαΑμων Εν W opet , ψ) τ&ςγιλίοις εζακοσίοις εργοΕιωκ^ς <fim Αν Λ αόι /i . ,
χ * Και ΥΐρζαΕ &λομ&ρ οικοδομάν Αν οίκον kiiyte Εν Ιε^υταλιημ Εν opet τύ άμο&α, ον ωφ$η id
ο αυιδ td TtcLTPj. owd Εν id Απω, ω ητοίματε δανιδ Εν τϊί άλωο’ρρΰώ ( &Sk£'d(fouH.
t ‘ xfiq γιρζα% οΐχοδομγισα^ Qh ομων Εν td μίιυ) td δώτίρω Εν 7 d ετα τύ τετωρτω Α βασιλέας <mfi.
i * xyjfAfiAra Yip^afis (φλόμων οικοδομηταή Αν οη
κον%<δ Ετεά, μγ/κ& Α διαμετρήσεως τής 7Γξωτγ\; πνιγΑν πνρΑν είκοσι.
4 * yyq Α αιλαμ xf <&ζβ(Γωπύν %>d ο ικΑ, μγικ& dJEn
ασ^βσωπον %d 7 tf\ctfsij;%iioim Tm^dv είκοσι, (E Av\J/& 7 ni%dp εκατόν (E είκοσι , <£ κατερβόσ-ωσεν cwtv εσωΕτεν %ξνσ~ίω KctErapd.
j i xyJj Ap οίκον τον μεγαν οΐξΰλωσε ζυλοις κεϊΐοροιξ,
(c κατερ^υσωστερ^υ<τίω Kc&cvpd , (£ ζγλνψερεπ' cwrff φοίνικας (£ οίλν<Γίΐς.
6 * liguf εκοσ-μησε τον οίκον λ&οις %.μίοις εις δοζαν, ygq pgw τίω pfyGd fxH Εα φαρχύμ.
7 J xgq £pgvor&m top όιχον χρνσίω , vfiq cJAr ^iyoiq, ^ g? ir πυλώραςβ: τα.οροφωμα^,κ^τα §νρωμα% cwtd 3 νμ\ εγΕυ^/ε^ζρουζιμ fffii ιΑρ%ίχωΡ.
s * xo/jf εποιητε top οικον %>$ αγία τ dv αγίων, μγικ( 5 ρ curifieffij (οζβσωπον Asfi πλάτοις ‘(pj οίκχ πο-χάρ είκοσι, (Βτο άΑρβς imydp είκοσι, (Ε κατερ^ξυτωτεν αυτορχρυ- τίω Ka^cv^d Εν ^αλάώτοις εζακοτίοις.
? * ολκν idv Υΐλωρ,όλΚΥΐ τΕ ερος πεντΥΐκορ%ι σίκλοι
χρυτίχ, <Ε τα ύπερ /da εργρύτωτε γρυτίω.
* xfif εποίντεν Εν r id ο’ίχω id αγίω των αγίων γε- ρβυ^ιμ Ε\ρο εργον Εκ ζνλων άτήπ\ων 3 (Ε εγρύσωσεν cw- τά χρυτίω.
ιι * Ygjf αϊ πίερνγες vdv γερον&μ το μγικ(& 7rnydv είκοσι 3 <Ε υι πΙέρν% ή μία χερύζ ^ ζνός 3 irwydv πίντε
άπΙο^όΐή%Ε %ίγή%Ε>οιΧό.
* yfij υι πίερνζ «ετεομ mydv πίντε, ά^ορ/Ορη Α πίε~ ξνγ^^^ερύ^^ετίζβν.
ι) * ygq αΐ πίερνγες idv χερουβίμ τύτων Α\ιαπεπε- πίνεις είκοτι, ψ) αύτα εςηκότα 3Αη άητ π'οΕας ouuidv , ψ) τα ί®ζβτωπα. cwidv εις τον οι -
ΙΟ
I %
ΧΟΡ.
14
* νμΐ εποΐΥκτε το καΑμπίταϊμα gj υακίνθου ψ) 7Γορφύζμς 3 yfij κοκκΐνου,ψί βνοίου, xcfi υφανεν Εν cmfi χερ'όβίμ.
i 4

V
€
104 Τ 3 ' D»p?n Π3Ί II. Ρ A R A L ι ρ ο M.Trapllat. Β.Η'κτοηγ. Salomon.
max αύρ nniaj? ίνηπ ysS 4 **
ΓΊΒ&ΓΠ VQH) CDwbw |ΓΡΤΎΙΠ 3 impiv WJ1 4 J VDn ΓΓί 3 Ν 4 16 ]nnnka a’ 3 ian ^ιαποι/π ΕΚί-Η?# nniogrr^riN apn 4 inWTW 1 / Nnpn Vnsb^nn ηπκη’ρ*ρ bynn y? ί πή >S&wn agn pij *ί ο’ΠΌ??
Ί
αη^ΓΊ^Γατρ^η 4 mip^T^i i srn πώχ pn;f intnN πρκ it/$/ pyia ο>π“*ηΝ 4 : ιηριρ 1
wom 3 ’Pd 'Vny inatp-SN* irisM ποκί
C.. τ · · τ j τ ; ^ v x ί T ~ T
inSi 3p’i— idn 3 οηΛψιρ,ιήοιρ r-tma
'3’3D i^ ηπή anpsneu * : 3’3D i
— ηκα>ίη?ο noK3Wj£tiiK arraiohno ί inpyD3D>p^ np3nbH10DW3\3DCI3’n opa mhp ip? ipy a;jf^ ipij/ 4 <
na 4 tzria huihw r-uiay
_,. u-r : -r τ · τ «rnr
on’Si/D>m ππΊτα α 4 ώ rr^Sn rmi : ππ’3 αηηηκΛδ"! mSyoSn
T ; j-r vv ·* x ; AT ; ·
rwgos Hnsipi re» vaj/i * > : S’ 3 > d»sSk np V© trio ρ’τπα rmw ma |»0;a^i£?anj.n»irini£/j!C=3ni’3ipy;!i s ' * rwa-ni ais nsfmVVitfotpa nrom : 13 aaro 1 ? 'nsvrh t=»m 03 irrr nSipn
J ™“■ - ; jt ; x ; T - : AT J*T VT w τ
Doai/oa η w 3πτπ rnrar-m OT’i 4 ?
AT τ ; · ; V Tv ▼ — X J V
: Vitaro wm r a»a pariSensim
I : · ‘·· T : I I' T · j·· τ T ·· - \ ... -
nipan ?ί’Π 3 run fmov rnurw wn * ·
jt · —; τ ·· — - xx -; x .“
: rixa ani »jy>ip tpj;»i pixatpa rra»m ppjp runVn nVrnn miprnotonsrnsn s?j?»i *
: ί - «ΡΠ 3 nas CDffnmSn miii? ’
naij?.naa’n tjrDD ]h: c=:»n risi ‘ ■»
wnauViaa
^ ·τ· - 1 ·
πιτοπτιν canin W’i * * ■
γτ- V ; · “ V x * J “”
~nx rnit?j?S ΠΤΠ f?a;i mpnian-nsi
r~i ’33 ι—\φψ φφ nivj; ini^San
: α’Γί'ρΝπ
r · : τ
^5 4 Ante fores etiam templi duas columnas ^ quae triginta & .quinque cubitos habebat altitudinis. Porro capita earum quinquecubitorum. «
ii 4 Necnon & quali catenulas in oracu~ lo, & fuperpofuit eas capitibus columnarum. Malogranata etiam centum, quae catenulis interpofuit.
17 4 Iplas quoque columnas pofuitin vc
< ftibulo templi,vnam a dextris, & alteram aiiniftris. Eam quaeadexrris erat,vocauit Iachinj& quas ad lasuam,vocauit Booz.
CAP. II i L
i jp^Ecit quoq ; altare ^neum viginti cubi- A torum longitudinis ^ & viginti cubitorum latitudinis 5 . & decem cubitorum altitudinis.
z s Mareetiaasneum furne decem cubitis a labio vique ad labium ^ rotundum per circuitum . Quinque cubitos habebat altitudinis, & funiculus triginta cubito-
3 rum ambiebat gyrum eius. 4 Similitudo quoque boum erat iubter illud.Et decem cubitis quaeda extrinfecuscaslaturas quali duobus verlibus labium maris circui- bant.Boues autem erant fuliles.
4 4 Et iplhm mare fuper duodecim bo- ues impolitum erat; quoru tres refpicie- bant ad Aquilonem 5 & alij tres ad Occi-
B dentem. Porro tres alij Meridiem, & tres qui reliqui erant, Orientem, habetes mare fuppofitum . Pofteriora aut boum erat j intrinlecus fub mari. 4 Porro vaftitas eius habebat mefuram palmi, & labium illius erat quali-labium calicis vel repandi lilij., e capiebatque tria millia metreras. 4 Fecit quoq·, conchas decem, & pofuit quinq 5 a dextris,& quinque a fmiftris, vt lauarent in eis omnia quae in holocaultu oblaturi erant.Porro in marifacerdotes lauabatur.
7 4 Fecit autem & candelabra aurea decem fecundum ipeciem quam iulferat.fie ri i & pofuit ea in templo, quinque a dextris δζ quinque a liniltris.
» 4 Nec non & menfas decem , & pofuit
eas in templo,quinque a dextris & quin- c q ue a limllris. phialas quoque aureas centum.
9 s Fecit etiam atrium lacerdotum &z ba- lilicam grandem, & oftia in balilica quae texit aere.
10 4 Porro mare pofuitin latere dextero contra Orientem ad Meridiem.
ii 4 Fecit autem Hyram lebetes & creagras & phialas. Etcompleuit omne opus regis in domo Dei.
V

Interp. cx Grarc. Ixx. ij. p a r a l i p o m.
i Et fecit ante domum columnas dttas,cU' 1 > bitorum triginta quinque altitudo,(efl capitella earum cubitorum quinque.
> * Et fecit catenas m oraculo, 0 pofuit in i«
capitibus columnarum , 0 fecit malogranata centum^ 0 impofuit in catenis.
* Et flatuit columnas iuxta faciem templi 3 h runam a dextris 0 nanam ii finiflris; 0 ‘tjo- cauit nomen eius qua a dextris 3 Direcho·, 0 nomen eius qua a finiflris, Fortitudo.
C A P. II11.
*pr fecit altare an eum, njiginti cubitorum
longitudo, 0 njiginti cubitorum latitudo,
' 0* decem cubitorum altitudo.
4 Et fecit marefufle decem cubitorum men ■■ ftiram a labio eius m labium eius rotundum per circuitum, & quinque cubitorum altitudo, 0* circuitus triginta cubitorum ambiebat illudper circuitum.
4 Et fmilitudo Vitulorum fubter illud per circuitum ambientes illud decem in cubito anu bientes mare per circuitum , duo ordines boues fufles m ejfufone eorum.
4 Fecerunt eos, fians fuper duodecim boues · mare, tres reficientes ad Aquilonem, 0 tres aspicientes ad Occidentem , 0* tres afficientes ad Auflrum, 0* tres afficientes ad Orientem, 0- mare in ipfs fupra , et erant poferior a ipforum intus.
*Et crafftudo maris palmi , 0 labium eius , ficut labium calicis f ulpt i germinibus hlij, capiens metretas tria millia, 0 perfecit illud.
* Et fecit pelues decem , ftfl pofuit quinque a dextris 0 quinque a finifiris,vt UuarOnt in ipfs opera holocauforum , 0 Vt illuerent in ipfs, 0 mare njt lauarenturfacerdotes in eo.
* Et fecit candelabra aurea decem fecundum indicium ipforum ,0 pofuit in templo quinque a dextris,0 quinque a fnifris.
4 Et fecit menjas decem, 0 pofuit quinque a dextris 0 quinque a finiflris, 0 fecit phialas aureas centum.
* Et fecit atrium facerdotum, 0 atrium magnum,0 fores atrij, 0 ofiia ip forum arata are.
4 Et mare pofuit ab angulo domus k dextris ad Or ientem partis qua ad Aufirum.
4 Et fecit Chiram lebetes, 0 creagras, 0 thuribula , 0 perfecit Chiram facere omne opus quod fecit Salomon rex in domo Dtu
to
t t
ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜ. β. μΰίρμΐϊνίνσις τών S. 105
«s *yffj muneri κατεμσζ&έϊεν f okv ζώλας δύοπηχών T&cuovfgt πεντε^τυ -f τάς κεφαλίδας ου-' '■ τώνιτηχών πεντε.
t * Hsfj Itt οίή&εν άλνσιδω% t' av 7 af δα£ώρ, (B εΒηκεν 3?ri
TtvV κεφαλών ιών τύλων, (Β εποίησε ροίωίοις hafiv, %guj επεΒηκεν Sdn ιών άλυσεων.
7 * ϊςηΐτε dv ςυλζς φ (ζσζβνωπον 3ναού f να νκ
δεζιώνβ. Ί°ν ενα 3% δόωννμων, (Β νκάλε&ε τ άνομα 3κ· δίζιών κατξΒωσις, (Β ν όνομα 33ξ 'άξίςερών ϊχύς.
S\f.
ι *¥Lcu εποίηά τ Βνσιαςύ&Μ τ χαλκούν, είκοσι πη- χίων τμήκ&, (Β είκοσι πηχεων 3άϊρ&,(£ ώ,ίκα πηχεων 3 υψ&^
ι KOJi εποίησε τίω Β-άλαοσαν χυτάο δέκα πηχεων τΐυ δίαμίτξησιν ϊπο %ύ χάλΗς αυτής εις ν χάλ® 3 αυτής ς^ργίνλΐιυ κνκ?3Βεν,(ί πάτε πηχεων f (Β τ κύκλωμα τ&άκον^μ πηχών νκνκλύ ουυ την κύκλω .
) * κμι ομοίωμα μόχων ύποκάτωΟεν αυτής κνκλοΟεϊ κνκλούντες αυτήν ύεκα αν πήχπ κυκλούντες tIjjj Βά- λαοταν κνκλοΒίέν. ύυο ςίχοι ζόες ; γμνδΚώι αν τη χον&ώ-
4 <Γ« αυτών, ' * εποίηώαν αυτύς, εςώτα ΰώΐεκα μο- χοις ή Βτάλαοτα, ® τξώς βλετΐοιτες αυζ)ς βοξράυ, ^ © τξώς βλεποντες ιφ&ς Ιυτμάς , (Β φ τςώς βλε- ποντες αττζβς νότον, <Β (φ τζώς βλετίοντες α&ζβς άώα%- λάς, χμΐ ή θάλασσα επ’ αυτών dm ,^Ιυυτά όπίώτια αυτών ετω.
s * Hcy τ τίάχ^Α ώ Βαλάοτης π'αλαιςης, (Β ν χβλ &
αυτής, ώς χίιλ& ?mnym ό'ιαγεγλυμφρ^ βλαςνς > κρόνΗ,χώξβώςτα μετςητας τ&ςχλίομ, οΐξετίλεσε». αυτήν..
6 * καίίεποίησ-ελουτήρμςόεκα,^ώ εδηκε drr πεντεώκ δεζιών κ, dfr πεντε 3% Χξίςερών, πλιυυαν αν αυ%ίς τα ερία τών ολοκαυτωμάτων (Β Ίώποκλυζμν αν αυ%ίς } ; fj ή θαλαοσα ε\ς τ ηπ.ε^ζ dir Ιεράς αν αυτή.
7 * Ημί moincre τάς λυχνίας τάς ράντας όίκα yff q°
κ&μα αυτών, χεμ εΒηκεν αν τώ ναώ πεντε α% όεζιών, yflf πεντε 3% "άξίτερών. ' '
% * ngjf εποίησε τξμπεζας 0 Ua fl. εΟηκεν πεντε m δε- -
ζιώνκ ) πεντε3ξ'άξίςερών 3 ν^εποίητε φιάλας pgucfag
εκανν.
* /N »
ίο
'i X
(Β εποίητε τίω αυλήν ιών Ιερεων, (Β τΐυαυλίιν την μεγάλου/£ τάς Βυομς 3αυλήςβα τα Βυρώμα^ί αυτών κα%ί.κεχαλκωφρ>α χαλκώ.
, * ψΐι τί/υ Β-άλαοταν εΒηκεν γωνίας ‘Sci όίκ'6 ακ
δεξιών α&ζβς άυα%λάς 3με^βίς ππφς νο%>ν.
* χάΐ εποίησε χηξμμ dir λίζη%ϊς· (Β τάς κρεάγρας , τα πυράα , <Β σ νυετελεσε χείζ^μ ποιήσου! πάναν
τΐυ εργασίαν Ιυ εποίησε Χλομών ό βασιλδός αν τώ,
οίκω%ο Β-εού, *
• *
(

to$
ii 2 ΟΌ’Π nai HjPARALIpom.T r^nflat.B.Hierony.Sd/cwo».
ma~bv miram ni^mo^aniaj ; 4
^ J 1 T — ; I v - ; · - : ·**··**
-j-—i-i nisaS eara» noawm tww anayn
v — : · — ; ^ v ; - · 'ftT ; K' \ — j' r
! emaj/n nwtt mirian niWw 'rnm rmp yzy<· ayizrwr”n^n 4 γίπ&π n33^S a^im ohid .□ w rvi33tpn
-r ·,* | x •‘T ■*■;*“ * * <* ’ “ · Λ ^ ·
^rVinTOrninrbn mW^mniN n idd? -risi nw rrtban—nsn * : a»nas?n
α»π·ηί{ * ,: ruuarr ~?y n©j/ni"i'»3n : i>nn:rwirD’Jtf iparrnMi ms ,wrri>nc 3 ’JMt-nNi ππ’^τηκι 1 1
rhob V 3N1 Ε3Ί1Π ΠΒ)Ϊ Dil^^aTTin
|ϊ !·, - r T JT ·*■ * · ·· > , -i·*.' , ··· :
!J
16
, ,.ffi
* 17
]’? ποίκπ rnjp ·φαπ. gaj* jwnxa' -Va.mpW w’] 4 .; rnrrn? j#i riiap · ι! Spwo nprotfS >3 ikd yfr nWncpSan
Ε=2’73Π*?3 nSn'D7tf ίΡΙΠ * · :ΓΠψΠ3Π *·
—j— ιχι 3πτπ nata i —iki a’riVi<n n»3 ytfn,
v : τ τ — j- i · *· ; a· v; j T ·*" w —;
: α>:3π anS arvSrn r - runWn
.. T lv .. , ; , · -
estod ώύ;27 an^niarniijQn-rn^i 4 «
i-r ; · - r' ~·Γ ■■ -■■!··: ; - ·· :
mnam mam 4 : tod am Τ3ππ vsb * 1
-st-s 1- -- l \ !
J 3ΠΪ ΓΊ1730 ΝΊΠ 3ΠΤ OWJOrn
, , |TT ^ * s v *· AT x |*r ; v - ;
r-iliinani ntasrn nipipni ninaiani * e? 3 pS m*auan vjim^T nari nnaniJDani : ani ^’Π 1 ? r~i’3n >nSni α>ιριρπ riw wk Π 3Κ/0Π" /3b™ 4
» -·· τ ; * τ ~ ; 1 """ r
ρπιπ’ rva? nb7^
$ «<·· ; i ;
■ n
“ΠΚ1 1>3Ni τη ' ’ΙΡίρ-ΠΝ ίίί&ΐΡ K3»1 ή·«ί<3 ]Π3 a^an-Va-riNi 3 π;π-πνι ί)ρ3π nprnx r~i£hv Wip» ΐκ * : ο’π^νπ η»3 >
Π13ΚΠ ’K’W niaan ^xrSa-nKi ?ίίΐιρ»
ί τ jt 1 1 » · ; - - ·· χ χ V : 1 · χ ; ·
rm -ΓΊΝ nwnS
1 t v -:r ·: ·.**» ▼ · · f T : · <·· s ·
tjitjo πιπ’ -nna» vnnn sun 3Π3 bxw vw-bsihon-ba ■
v j — k. at ·. i*· χ ; · /* . . τ lv i; -*■
lNiP’1 Stante» apt Va i^ti * i wn ·>
't *· ** ** * -|l* * » ’* t* * : j '
TK1 psn -ηκ i7j;»j s : ρκΓτηκαηρπ ·> iS|?n Snxa ijpx E?ipn ^p-Va-nNiiyia^nx
: a*iSn oanan 'am
1 ··; - v·-: 1 - t,
n 4 Hoc eil colum nas d uas & cpiftylia J &
capita,& quafi qu?dam retiacula quae capita tegerent fuper epiftylia.
15 4 Malogranata quoque quadringentae·
& retiaculaduo, ita vt bini ordines malogranatorum lingulis retiaculis iungeren- tur quas protegerent epiftylia & capita columnarum.
14 4 Bales etiam fecit,& conchas quas' lii-
perpofuit balibus.
χ j 4 Marevnum, boues quoque duodecim fu b mari.
16 4 Et lebetes & creagras,&phialas.Om- nia vala fecit Salomoni Hyram pater eius
D in domo Domini ex asre mundiflimo.
17 4 In regione Iordanis fudit ea rex in ar- gilloia terra, inter Sochot & Saredatha.
i* 4 Eratautem multitudo vaforum innu merabilis ita vt ignoraretur pondus seris, ii» 4 Fecitque Salomon omnia-vala domus Dei , & altare aureum, & menlas^ & fuper eas panes propofitionis.
Uo ^Candelabraquoq;cum lucernisfuis, vtlucerent anre oraculum iuxta ritum ex auro puriilimo.
ii 4 Et ftorentia quaedam & lucernas,& forcipes aureos. Omnia de auro mundif- ftmofacfta fune.
*» 4 Tymiarnateria quoque & thuribula & phialas, & mortariola ex auiopurifti- mo. Etoftiac^lauit templi interioris, id eft ,infandta fandorum, & oftia templi forinlecus aurea.
χ 4 Sicque completum eft omne opus quod fecit Salomon in domo Domini.
CAP. V.
A jNtulit igitur Salomon omnia qua: vo- |iKi<w uerat Dauid pater fuus argetum & aurum , & vniuerla valapoluit in thefauris domus Dei.
1 4 Poltquae congregauit maiores natu JtKe>Sl
Ilrael,& eundos principes tribuum,&ca pita familiarum.de' filijs Ifrael in Hieru- lalem , vc adducerent arcam foederis Domini de ciuirate Dauid quseeftSyon.
3 4 Venerunt itaque ad regem omnes viri Ilrael in die ioleniii menfis ieptimi.
4 4 Cumque venillent eundi leniorum Ilrael,pbrtaueruntLeuitse arcam.
s 4 Et intulerunt eam, & omnem paraturam tabernaculi. Porro vafa fanduarij quse erat in tabernaculo, portauerunt la- cerdotes cum Leuitis.

Θ
Intefp. ex GteC. Ixx. tl* j?i RAi-IPOMi tt A P A A EI Π 0 Μ. β. μ&ίρμ$νΐνσΐς rdv L
ibf
4 Columnas duas & btifes, f£) capitella in Capitibus columnarum duo, & reticula duo Vt tegerent duas bafes capitellorum , qua funt m 3 capitibus columnarum *
* Et malogranata aurea quadringenta in^i
duo reticula, duo genera malogranatorum reti- 1 i
culo Φ no, vt tegetent duas bafes capitellorum , qua funt fupra columnas.
4 Et bafes fecit decem,& pelues fecit fuper bafes.
* Et marenmum & ^vitulos duodecimfub
eo.
4 Et lebetes , φ* creagras, & phialas, & i * omnia vafa eorum qua fecit Chiram, obtulit regi Salomoni m domo Domini ex ate puro.
*Jn regione Jordanis fudit ea rex in craff- 1 7 tudine terra , inter Sochoth φ* inter Sarida-
tha.
4 Et fecit Salomon omnia <~uafa hac in mul- 18 titudinem valde, quoniam non muefiigabatur pondus aris.
4 Et fecit Salomon omnia Vafa domus t>6- mini, & altare aureum, & menfas, & fuper eas panes propofitionis.
4 Et candelabra & lucernas lucis iuxta ri- 10 tum ante faciem oraculi ex auro puro.
* Et lucerna eorum & forcipes eorum & phiala & mortariola.
4 6t thymiamateria ex auropuro,& oflium domus interius quod in fanUa fanUorum , fp) ofiia domus templi aurea.
*Et completum ef omne opus quod fecit Salomon in domo Domini ♦
* ς-υλοις ivo ygj τοίς βά&ις * i@j τάς χώΒταράβ Mi κεφαλήν τάν ςνλων ivo , yfijf iiKTVa ίΐ 'o ουγκαλύφ/οχ τάς ivo βατας τάν χώΒπνρώβ 3 ά εςιν Mi κεφαλάν τάν α ςνλων.
* Kcf ροάς χζυΰίς τετζμκοσίοις ειςτά ivo iixTvd, ibo fpn podv cx τά άικτύω τά m, f (τυγκαλύφ/Οήτοίς ivo βαοας τώνχώύαράθ,άεςιν επάφώ τάνςύλων.
1 ycy cKr μεχωνωβ εποίηοε i ίκά 3 oRr λουτήρας
minosvMi των μεχωνάΒ·.
i j * i(cy τΐω Βάλαοταχ μίά/υ ycf cRr μόλους dftr id- iiKci όχτοκάτω αυτής. ..
x <; f yfij dRr λείη^ς ygy τάς χρεάγρας ψ) φιάλας- yfrjj πά/οτατα. (M$jy) cwjdv ά minere χμρμμ , αχήνεγκε τά βα<η?\ά ζχομάνϊ*. οχ oim κυρίπ χαλκοί καθαροί.
* οχ περιχάρω f iopiob os εχάνώΐενόνυτάο βασι- λάος οχ τά πάχπ τ’ γης, άναμίΰν ΰχάβ xgu\ ό/οοίμίζν ταρβαΒά.
* yyj ΙποίηΤε ζλομ,Μ 7 ΐ<Μ>τα τοί ωα$όη 'Τ&ίτα ύς πλη βος (Τφό(])οα.οτι efa νκοχζάοΦη ολκή § χαλκοί.
' >(cf hromi Gλoμm παν τα τα οχ 60 η %idk\i κν- νϋνηαςΥΐ&ον rxgvGiv, yy) τοίς τζμπίζαςβ hi ctmiv αρτοίζ (φζρΒ-έτε&ς*
f yfj τάς λυχνίας ψχ ohh λύχνος %ί φωτς nf 4 χ&μα κ$ (φζβοωπον %ί ^αβάξ yev&k καΕτα^ί.
f ycy (J) λύχνοι dmiv, ygy cu λαζβζς dm$v, yf{ cu φιάλοχ, yff cu S -νίσχα j.
f yct} τά 7 Γυράα χξυοΊΧ KaErapyi, ycf ή ζτύζμ %ί άκου « ίοτούτίζορ, ri ΰς τά άγια των αριών, yguf cu Β-ύρα j •f οίκου £ναοίχζυταΐ.
* yfi σιινετελίαϊγ)πάτ<χ. ήΙργααία Ιώ minos ΰλο-
\ > y r
11
11
CAP. V.
~pr intulit Salomon fanElaDamd patris fui ,
& argentum , & aurum & vniuerfa vafa, & dedit in thefaurum domus T)ommi.
4 Tunc congregauit Salomon omnes feniores 1 Jfrael , e>· cunSlosprincipes tribuum, & duces familiarum filiorum Jfrael in Hierufalem, nat adducerent arcam foederis domini deciui- tat e Dauidjoicc Sion.
4 Et congregatus efl ad regem Salomonem 5 omnis vir Jfrael in folemnitate , hic menfrs fe- ptimus.
4 Et venerunt cunSli feniores lfrael, & ac- * ceperunt Leuita arcam.
4 Et attulerunt arcam & tabernaculum J tefitmonij 3 & omnia ^vafa fancia qua in tabernaculo , & attulerunt eam facerdotes & Lenitae*
17
1 9
II
11
μ,(Μ QV Oim %V£JLQV.
p
S 4
K cu ύάΐυύεγκε ύλομων τά άγια ‘i^^ii %ί %ol- τρβς dmd] ygjf 4 ’Χξγϋ&ον ygij τχξυοίον ygij πάμταο τά σκ^όη,κμι licoKSV άς Βηοαυ^ν οίκου κυρίου.
ι * tts οζεκκληοίασ-ε 6λομων πάστας dho ττξίοζυ-
τίζβΐζ Ιοζμήλ, πώυτας chtr α/ρχον%ς τάν φυλάν, (£ cFh ηγου^οις τάν πατξ/ώ τάν vjdv ίορμηλ. εις kpjv- (ΓαλΥΐμ,$ άάενε γκαν την κι£ωτν iiotBmng κυξίου εκτΤο- λεως ύ^αυίά,άυτη ϋΐών*
3 ■ * yfii άξεχχλησίά&η 03ζ)ς 4ν βασιλέα Gλoμdv% πας d/jYip ’κτζμηλ hx τν> εορτη,£τ(&’ ο μην ο εζύομ(^.
4 f ?(^f ηλΒον τϊόμτες ® πρεα-ζύτεξβΐ ίο'ζμήλβίΙλα- ζον φ λώΐτοχτηνκιζώτν.
5 * yfri άμήνεγκΜ την κιζωτν(£την <ndwb/j $μονρϊυ- ρ)χυ, ygx πάχττα τα οκώη τά άγια τά. οχ τη ακίυυη, yfijj JmvsyKcw αντην (j) Ιεράς yg) @ λώΊτα\.

io<? „1 3 ο»ο»π> 131 ■ ii .p a r A l τ p ο μ. Tr^flat. B. Hierony.5itW<?».
, anjjqtiSiyw» ■(Sani 4 ‘'
iiiai^xbimsD»
I ·· I T · > .·'- » '■ Γ ■
πιπ’-γτ-ο px--nx caanah ix>:n 4 »
CD’;p'i|7n η’3π i’3T^>K laipa'- 1 ?^
fcanranmn* taarisrpiuannrr^x*
’ '·, ■ ~ * ■ i ·■ ... i’ '■ 7 : ~
ourpn iDsn •jin&n nbif3D""7g ο?έ03 owia iribypbOviTbyy mn·^ “JP ηΗ3Π φΚΊΙΚΊ’ΊΟΗ3ΓΠ3ΗΝΜ * *
-’πη γίπππ ίκτ *Λττ:ππ ^a-Sy rmn
* i- τ Λ - IT|·· . * . ·:--··: - | T
m ρι {1ΊΚ3 ρκ 1 .. ~ : m;n αι?π iy αψ io hin? r-ns rm sjd προ jnrnw mhhn ■ t canyaa ηηκη brt’m-ay
• P : · * ^ ·· : .. -r : · -r- :
^arprjMjTpQ.jnanrTt^a»^ 5 "
tid»V pt-i i©if?W 'a»xsraan αΒΓάπι a^SanTinananSm 4 :mpVnaV“ armxS? anas 1 ?! prn» 1 ? ]a’n? ϊ|ά^ί? r7i733ia>):u3ia>hS¥03 fia opabo η$φ ban3 onojn nato h rntp an ?y inxp »n»i ' 4 : mrnraro ohrornp onvsn ■ <
nnx—VipJtovn 1 ? annipnSi ans^naS
r-nrssrn Sip onroi i—nn»S ntinViSW? sio »p Hin»? SVrarviiyn »7531 a^nSvasi
i ηιπ’ ii’3 »v r—i»3m non aSipV a
, ,· )„· - ·.- - . >=- £ ■ -■
asame?7TiDP7aarani73’-KTi 4 ·<
.j·· ; . i·· τ ; J - 4* - 5 ; T ;
: a’r 6 xn n»3 _ r—ix mn’ _ ni 33 xSa-»3 m?
,· ·.·; t v it ; : ;·· τ · Ιλττ v
0
,.■-■■ 1
1 ?ax i—iin» r?aW nax ix 4
, - τ ; Λ ; a- T {T
roDi ib Var-r - 1>3 »n»J3 axi» : 7£njo *
rpanvia-nxipanaDn* i DWis^nopV > i imi/ ‘axnit?» ^np-VaiSxnwbnp-Sanx 73i 7©x 7 jHp* ’ή/Χ hin» ijm naxa 4 ■<
s naxS x^a vnni 'axim ntt i*S3
j ·· K** * Jr-r ; A* τ j· x · ;
■γίκ >nfc»in ipx ai>rvjp
’? ^mpbznyyi ’Γπίπ n-^hanyp ’nnn3“Khi nv ’W nvrh ηή ni:nS
• ; · τ ; at k· ; t ; · · - j ; ·
s Sx-itcn wby Tur-mnS
i·· τ ; · *· ^ ^ i* ▼ * ; ·
1 i * Rex aute Saiomo & vniuerfus coetus .. .Iirad)& omnes qui fuerut congregati ante arca immolabant arietes &c boues abiq; vllo numero. tanta, enim erat-.multitudo· 7 vidimarum, * Et intulerunt iacerdotes arca foederis Dni in locum fuumdd eil,ad oraculu templi in fanda fandoru fubter s alasCherubim.· *Ita vtCberubimexpan derent alas fuas fuper locum in quo polita erat arca, & ipfam arcam tegerent cum
9 vedibus luisi 4 Vedium autem quibus C portabatur arca,quia paululum longiores
erant, capita parebant ante oraculum. Si vero quis paululum fuiflet extrinlecus, eos videre non poterat. Fuit itaqj arca ibi vique in prazfentem diem.
10 4 Nihilq j erat aliud in arca nili duae ta bulq quas pofuerat Moyles in Orebjqua- do legem dedit Diis filiis Ilrael egredien-
11 tibus ex iEgypto. 4 Egreisis autem iacer- dotibu s de fanduario, omnes enim facer- dotes qui ibi potuerant inueniri, landifi- cati funt, nec adhuc in illo tempore vices & minifteriorum ordo inter, eos diuifus
tierat. 4 Tam Leuitae quam cantores,id D eliqui fub Afaph erant,& qui fub Hema, & qui fub Idithun filij & fratres eoru ve- iiiti byfsinis, cymbalis, & pfalteriisj&citharis cocrepabant dantes ad orientalem plagam altaris,& cum eis catores centum 11 viginticanetes tubis. s Igitur eundis pariter & tubis & voce & cymbalis & organis & diuerli generis muficovu concinentibus & vocem in fublimetolletibus longe ibnitus audiebatur,ita vteu Diim laudare coepiiTent, & dicere,CofiteminiDno quoniam bonus, quo.nia in asternu miie- ricordia eius· impleretur domus Dni nu- i4be: 4 Ne poflent facerdotes dare & mini- drare propter caligine, copleuerat enim gloria Domini domum Dei.
c AP. vi.
r 'JVnc Saiomo ait, Dns pollicirused vc A habitaret in caligine. 4 Egoautsedifi- i caui domum nomini eius vt habitaret ibi *
3 in perpetuum. 4 Et conuertit rex faciem diam & benedixit vniueriae multitudini Idaei. Nam omnis turba dabat intenta.
4 s Et ait,BenedidusDns Deus Ilrael,qui quod locutus edDauidpatri meo, opere
j copleuit,dicens; 4 A die qua eduxi populum meum de terra JSgypti, non elegi ci- uitatem de eundis tribubus Idaei vt aedificaretur in ea domus nomini meo ,neq; elegi quemqua alium virum vt eflet dux in populo meo Ifrael.

Interp. e.x Gnrc; Ixx. ij.paralipom.
4 Et rex Salomon , is vniuerfus coetus j fi (■ rael, et qui congregati funt ad eum ante arcam Dei immolat es vitulos et oues 3 qu&no numera- buntur neque fupputabutur pne multitudine.
4 Et intulerunt jacerdotes arcafcederis Do- 7 mini in locum fiuum, in oraculum domus in fan Eia fanEiorum , fiubter alas Cherubin.
4 Et erant Cherubin expandentia alas furis s fuper locum arca , is cooperiebant Cherubin ar cam, is appropinquabant Cherubin fuper arcam·,
s Et fuper veEies eius fupra: is eminebant 9 VeEies , is· afnciebantur capita veEiium ab arca de fandis in faciem oraculi, is non didebantur extra 3 is fuerunt illic vfqueaddiem hanc.
*No erat in arca praterqua dua tabula,quas 1 o pojuerat Moyfes in Choreb , qua dififiojuit Dominus cum fhjsffrael, cum exirent ipfi de terra AEgypti. s Etfidum e fi cum egrederetur 11
facerdotes de fanduariis , quoniam omnes fit- cerdotes quiinuentifunt, fxndificati funt , non fuerunt ordinati per dices.
*Et Leuita cantores omnes cumfiliis Aftph 11 Emanjfdithum, is filiis eorum , is fratribus eorum qui veftiti erantflolis byfinis in cymbalis 3 & in nablis 3 is in citharis 3 fiantesante al - tare 3 is cum eis jacerdotes centum is viginti canentes intubis. 4 Stfada e fi Vna vox cum π tuba canerent 3 cum pfalterio cantarent, cis*
cum vociferaret 3 vox vna vt laudarent Vt confiterentur Domino: (A vt extulerunt vocem in tubis, & in cymbalis,& in organis cantorum , is m hymnis 3 is* dicebant, fionfitemini Domino quoniam bonum , quoniam in aternum mife- ricordia eius: is* domus plena fuit nube isglo ria Domini. * Et non potuerunt facerdotes
fi are is· minifirare a facie nubis, quoniam imple uit gloria Domini domum Dei.
CAP. vi.
Vnc dixit Salomon, Dominus dixit Vt ha- 1
bitar et in caligine.
4 Et ego adificaui domum nomini tuo fan 1 dam tibi is* praeparatam dt habitares tu in ea in perpetuum.
4 Et conuertit rex faciem fuam 3 is* benedi- i xit dniuerfe Ecclefi<eff'ael, is omnis Eccle- fia jfrael ftetit.
4 Et ait, Benedidus Dominus Deus Ijrael, 4 qui locutus eii m ore fuo adDauidpatre meum iS in manibus fuis compleujt·, dicens,
4 A dte qua eduxi populum meum de terra s JEgypti, non elegi in duitate de eundis tribubus IfiaeltVt aedificarent domum vt effiet nome meum illiciis non elegi in viro dt effiet in ducem fuper populum meumffraeh
l l. P A R A 1 I P .
tlAPAAEjnOM. β. μβίρμήπυσιςτάνδ. ‘ {09
; ' ηομό βαοιλόός Q?.o*am 3 β πάτα η awJaAyn
ζμήλ, (c φ cfihom>ny[j8poi επ αάνν εμ&τζβχτεν της χ, ζω%(0 & Εεοό 3 υονΊε ς μόλους (ο ΑΑ'όα% α Αξίβ-
[lYsinQfj ύόέ λογΕτ nijffiAxo 7ΐϊ\ήΕαζ.
7 4 (c doiwzyxctM (fi) Ιερείς την χΑώνν όίαθήκης χνοβά
εις vi/ V 7 rov αντης,είς το ba^dpfipS οίχα εις τα. ciyia Αν άγιων ,ύποχατω Αν Αερυγων Αν γρεργΑίμ.
' £ ίΑ ταρρρρυζίμ όίαπεπίωκΑ$. τάςπίέρνγας cw- Αν Sdh νν νπον d χΑωτα, (ο οτωίκάλνπΐε τάχερα£}μ τηνχΑωνν,κ, κσζβτήγίιζε τάγερΑίμ cBi την χΑωνν, * (£ Am, άχτ 4υαφοράς αυ$ επάφούεν · (ο ύπεράγρν (fi) Ζαφοράς fi εζλίπον^ ου. κεφαλαΙ τάν φοαφορεοίν 'ixm τ’ κ.ίζωτ£ c /,ι Tuvdym Sm (®ξβ<τωπον £ ba£eip, (c GM εζλίπον(ε>ίζω,(α n<rw cmx ίως τ νμίξμς τοωτής.
Ιηυ άλ) τη χιζούνΐ 7d\rivbvo πλείζες,άς &%χε μωιι σης C4> yto ρή£ ,o<ra. b ιέ$ε& xvojl^ μζ τάν vjdv ’κτρμηλ, ιιΟΆτύ οΐζελύϋν αυτνς m γης aiybifid. * (£ cb τΑ ΑΕελΟαν c$vr Ιερείς qm Tclvdym^Ti ποΑτες (fi) Ιερείς (fi) άορε^ενίες, ήγά^ηταν, οηε ήτουν fodTz%iyp8fioi χατ εφημε&Μ. * κ, (fi) λόϋ Ίτεμ (fi) ·ψαλτ&)ίο} ττά/οτες ovi/ ^ϊςψίς •f αταφ f αίμά/ό, ίΑ Αίβχμ 3 β. %ϊς ψϊς αυΆν- χμΐ τις αδελφοΊς ου Αν %ης Αι^εΑρβροις ς-ολας βνοτί- ναςζ» χυμ^άλοις^,Α) νά&λαις, (£ ον χινΰραις, εςηχότες χατενοΑΙα $ Ετυηαςηξβΐ, χμ\ μετ ου Αν (fi) ιερείς εχανν χμΐ είκοσι (ταλπίζοντες ον τους o-aKKiy£iv.
1 } *(c \ fipAs/ μία φωνή ον Α σαλπίζω (ο cv Α -ψάΑΙω- beiv, <£ ον Α ό /j αφωνειν φωνή μία £αίνείν $ εζομοΤ^- γει<χ% Α χυρίω'β.ως ΰψωτουι την φωνήν ον τΑςοΑκη^ y^ivfcA) χνμζάλοις^κ, cv %igopyd/jo^ Αν cAdv, (£ ον υμνείς fii ’iA€yov 3 s^aoKoyd^rs Α κυρίω οτι dyabov, οη εις νν α’Ανα τ ϊλεος aurfi (co οιχος ενεπλή&η νεφέλης 1 4 ηΑ Αζης κυρία. * ηΑ csx nbmm%> φ ιερείς ςη~
να] A AeiZ:vpydv }Αο cw^crma f νεφέλης , οτι ovs- ττληο-ε Αίζα χυ Α νν ο ιχον Ίςχέϊϊεοέί.
I
ι * Τότε είττεν ζλομων , χΰ&(& είπε W xaycntlwd- crcqcv γνόφω.
ι * Α ty® φοοόόμητα οίκον Α όνόματί οΜ αγόν Qi (c
έτοιμον $ xa%toxluJcS(ra.i τε cv durcf εις cdr αΑνας.
, * Α Αέςρεφεν ό βαοιλώς ν οτΑτωπον αυτή, Α Α>τΑγητεν παο -m τίω οηκλητίουι Αρμήλ 3 ψ) πατα η Εκκλησία ίσ’ζμηλ παρειςήχε^
4 * Α Απε, Αολογηνς xv&tfiy ό%εος ίτραήλ, όςελα-
λητεν cv ςόμαΐι ώιΑ οατζβς όαυιό Αν πατέςμ μα(ο.<ίν j γερτίν αυΑεπλήρωτε λέρων, * Ατο f ημέξμς ης
donfayov νν λαόν μα ο% yng aiy0Aa,ebo εζελεζάμην Α πόλει Από πατάν φυλάν ίτξμήλ, £οίχοόομητα] οίκον feivcyv όνομάμχ Αχεί , έ ehe εζελεζάμΐ/υ ον dA ό<Α $ είνα] είς nyafyov Am νν λαόν μα ίτζμήλ·
Κ
t

\ 10
2 D’0»n Η3Ί 11, ρ a R A11 p o m. Trapflat.B.Hierony.SrfW/tf».
« 4 Sed eiegi Hieruialem vt fit nomen
meum in ea, & elegi Dauid vt conftituc- rem eum fuper populum meum Ifrael.
7 4 Cumque fuiffet voluntatis Dauid pa { ,
trismeivt aedificaret domu nomini Do- ' mini Dei Ifrael.·
s 4 Dixit Dominus ad eum, Quia haec fuit voluntas tua,vt ^dificares domu no* mini meo, bene quidem fecifti huiufce- ? modi habere voluntatem. * Sed non tu , aedificabis mihi domum, veruntamenfi- B lius tuus qui egredietur de lumbis tuis, ipfe aedificabit domum nomini meo.
4 Compleuitergo Dhs fermonem fuu que locutus fuerat, & ego furrexi pro Dauid patre meo,&fedi fuper thronu Ifrael,
τπ&η ov w nvrh creati irntfi 4 *
i ·.* * λ**· ■·-'»* * · - : v τ
! Snti»’ nsjrVi? rivn 1 ? 3»’m
|·* τ ; · t* — — t : '·
CDvb n ’3 rrasS > 3 κ τη 3ib-ov »nn* 7
j·· ; · — -d ; * λ· ; · · ; —
γτϊγρ Ίακη 4 ; mn* *
v τ : v * - |·* τ : · >·· v; <.■*· :
Π’3 ηΐ»*? ίρΐται; π*π jjp 3*n
! 333S-C3J; i—l>n >3 J—fi3’Dn w 1 ?
νκ*π’^ϊ3 »3 n?an πμγι ab nhx pn * ■».
i wS ΓΤ3Π Π33>-Νί1Π Sna
tZJipKl 333 3J?N 133ΤΤΊΚ φ* Ojjn ‘
bt>ay\ Ntga-^g ov® ’ 3 Ni 3 ’n Hnn
j—tin» CDvb n»|n ftnw r3in*?333W3
TWifwmbtftwin 1 sSWi®>»rf?ii ■■ ficu * locotus eft Domii »> s » &stdificaai
m-Dy rrn ί# κ γίιπ> nna αν
I». τ ; · j.. ; ·% τ r: AT J J. . t T
brtpr-bs na ρφ* rora '>φ I 0 j?»i»
31*3 rioW r 3 ipjr *3 * : vas tsian bari&r ■
. Re. 7 . i'ax. 2 *
i : · - a**
ι:πκγίιον vm frjjirn ^na injnn nvro nbyn ijnpip nW maxi liinnhiars tfpny Snp-V'3 1Mr3")3“^ ^3?1 V*?J/ ίΠ0»0ϋΠν33ίΠ9ί1
T : j T 3 Γ - IT - ^; · —
’ή^Νί ηΐπ* 3ό>ί*ι s
3Dpni 1’33Π3ρϊί pK31 Π3’»3 Cythit
; aaCVpp yisb rasVnn ^33_s?S
-3a’N ’3N 333 ri3a^3|?K *
! mn 01*3. IlxVq ^τ.31 η*Β3 333011 1 ? Γτηθρ i|33^30p l 7N43|y’ ’Π 1 ?» 'ΠΙΠ* Pipgl * 1333»-i6 30«S hb Γ3333 3ϋΧ ΠΚ *3t? 3*13
Nioa-Vj; aw *iaf?D3tf»Ni ~[b *jriim ha?? α3?3“Γ3Κ η*33τΐηψπ=«<
: ysVrnaSnawKa
p τ ; x ; i- x r: —
irminw 'fbx *—rin> nnjn 1
iTTPTa^mant^
Γ ▼ : >1 : : - : ■*· :v- · ;.· -s
-Sj; Di^n-nx oriStf iw obn^n ό *
- (T τ -r ·.· i- v: j·· .. - ·«
rp^aSaiKVcownnrfi α?άϋ π.3π r?»3 i »n*33 ' ίο nn ί~1’3Π-*3 flSi
• | · » /■: <■■: - ‘j- - · I -
j—nnumijj-Sifi ^335/ nVan-?i« ζΐ’·??ι *
3av n^anrr^Ni ΓΤ3?π-?Νί j iwb *i?Vk
/v -{ ' T · ; - v 5 T · τ v - < l ‘ *■' v:
14
15
Ii
*7
18
15
11 domum nomini Domini Dei Ifrael. s Et poflii in ea arca in qua eft padum Domi- ii ni quod pepigit cum filiis Ifrael. ^Stetit ergo coram altare Dhi ex aduerfo vniuer- fie multitudinis Ifrael, & extendit manus 1 j fuas. 4 Siquidem fecerat Salomon ba- fim ^neam, & pofuerat eam in medio ba- filice,habentem quinq; cubitos longitudinis, & quinq^· latitudinis, &ζ tres cubitos altitudinis. Stetitq; fuper eam, & deinceps flexis genibus contra vniuerfam multitudinem Ifrael, & palmis in cadum 14 leuatis, 4 Ait,Domine Deus Ifrael, non eft fimilis tui Deus in crelo & in terra, qui cuftodispadu & mifeiicordiam cu feruis tuis qui ambulant coram te in toto corde ί j fuo. 4 Qui praftitiili feruo tuo Dauid patri meo quaecunque locutus fueras ei; C & quae ore promiferas,opere complefli,fi- cut & praeiens tempus probat.
4 Nunc ergo Domine Deus Ifrael imple feruo tuo patri meo Dauid quaecunq;lo- cutuses,dicens:Non deficiet ex te virco- ram me qui fedeat fuper thronum ifrael, ita tamen fi cuflodierintfilij tui viafuam, & ambulauerint in lege mea, ficui ’ & tu ambulafii coram mc.
4 Et nunc Domine Deus Ifrael firme-
1 6
1.7
i8
turfermo tuus que locutus es feruo tu6 Dauid.
4 Ergo ne credibile eft vt habitet Deus cum hominibus fuper terram ? Si caelum & caeli caelorum non te capiunt, quanto magis domus ifta quam aedificaui? i’ 4 Sed ad hoc tantum fada eft, vt refpi-
cias orationem ferui tui&obfecrationem D eius Domine Deus meus,& audias preces quas fundit famulus tuus coram te;
<3
11
c

Interp.exGrsec.kx. di.pa ralipoM;
4 Et elegi Hierufalem Vt fit nomen meum c illic ^ & elegi Dauid ut ejfiet fuger populum meum ffrael.
9 4 Et fuit in corde Dauid patris mei vt adi- η
ficaret domum nomini 'Domini Dei ffrael.
4 Et dixit Dominus ad Dauid patrem meu 3 8 Tr opter e a quodfutium efl in corde tuo vt adi- ficares domum nomini meo 3 bene fecifti quoniam futium efl in corde tuo. t
4 Veruntamen non aedificabis mihi tu do- 9 mum , fidfilius tuus qui egredietur ex lumbis tuis,ipfe adifcabit domum nomini meo.
* Et flatuit Dommus fermonem quem lo ~ i° cutus fuerat, (efifatius fum pro Dauid patre meo fle dii fuper thronum ffirael 3 pcut locutus efl Dominus, & adificaui domum nomini Domini Deiffiael.
4 Et pofui illic arcam, in qua efl illicpatium 11 Domini quodpepigit cum ffrael.
4 Et fietit coram altari Domini coram i* Vmuerfa Ecclefia ffrael 3 & extendit manus fuas.
4 Quoniam fecit Salomon bafin aneam, (gfi 1 ) pofuerat eam in medio atrij templi,quinque cubitorum longitudo eius, & quinque cubito - rum latitudo eius , & quinque cubitorum altitudo eius , & fietit fit per eam, flexit fuper genua fua contra uniuerfitm Ecclefiam ffirael, e> extendit manus fuas in calum.
4 Et dixit, Domine Deus ffiael non eft fi- 1 4 mdis tibi Deus in calo £?* in terra, qui cufto- dis puelum & mifericordiam feruis tuis qui ambulant coram te in toto corde fuo.
4 Qua cufiodifli fieruo tuo Dauid patri meo , 1 s qua locutus es ei, & locutus es in ore tuo, & tn manibus tuis compleuifii, ficut dies hac.
4 Et nunc Domine Deus ffrael cuftodi fer- uo tuo Dauid patri meo, qua locutus es ei, dicens , Non deficiet tibi uir a facie mea qui fe- deat fuper thronum ffrael, veruntamen fi cu- fiodiermt filiftm uiam fluam ut ambulent in lege mea ficut ambulafii coram me.
4 Et nunc Domine Deus ffirael firmetur l i iam uerbum tuum quod locutus es fieruo tuo Damd.
4 Quoniam fi uere habitabit Deus cum ho - 1 \nmbus fuper terram, fi calum & calum cali non fufficient tibi , & qu<a domus hac quam adificauil
4 Et inff icies ad orationem [erui tui, & ad 1 obfecrationem eius Domine Deus meus vt audias preces (tfi orationem , quam feruus tuus orat coram te hodie.
A 3
οςε
II. fAUALIf-
ΠΑΡΑΛΕΙΠόΜ, β. μύίριχβΐίΐισίς rof 'vo. \ j ϋ
ί f rfij εξελεζάμίω τΐϋυ Ιεοανταλημ £ fyi&aJj f όνομα μπ c/v.ei, ψ) εζελεΐζάμΐιυ fvd\ftv)d ωςε εϊνου} ε- Tcfyj® %d λαοόμπ ΙτζβίΥΐλ.
7 * Hcq <fm Kcupdm david %d πατρ)ς μου
ohtofrojuMtrctj οίκον τά ofucth kv&h Bsod Ιτρμήλ. s * Hcfj) ειπεν κν&(& dauid fu ττατεομ μου 3 dvBr m οτι Sda mgdicuv Gv %d οΐ^ομητζμ οίκου id ουοματί μπ,καλώς εποίγιτας οτι εώώόε% flffn κα/ο-
dimGv, . '
πλΙώ<3$Υ- οΜο^ομγ,τας μοι <?v οικον, οίλλ’ ν ό ψς Go έλ ^0ί) >QM ? ότφό& Gv, αυτός οιΆμγκϊα του οιΚου τώ ουοματί μπ.
ίο * ncy φίςΐΐ(Γ£ κύμ & fu λώρον ου ελάλγ\τε 3 £ εγε- νόμίω d/m dau\d%d πατρβςμχ, xcf ακάΰιτα fu άγονον ’κτ^μήλμαΒ-ως ζλάλητί κύ(μ(&^ ψ.οώόμηΊα τον ohtov τώ όνόμαΐα, κνζ/,χ ^ίοώίτρμΑλ. ιι * κμι 8 dnxa ίαώ τΐ/ι κιζωτον j b yj Ιςιν c mu n dia* ErwY YJjfitK lii) diiiri% τώ ιτ'ρμήλ. n i v.gj\ 2 σι KaTZvwvU SomacYiydi kd?j 6 bouuriou πάτηζ νκκλϊκτιας ϊ<Τζμγιλ, d ιζτϊίτατί τας νβ,ζας
dutd. "
13 1 οτι hcoiYiTS Gλoμωv βασιν ^αλκίω,υμ\ sdyxsv ου*
τΐιν b μί(Τθύ£αυ?\Υΐς %dkpjd ,πίντι ττυΐ'χών τμΜ(& cwf xcfl πίυτί 7rvpdv ffjgj; αυτής, ufij πίντζ 7τκρ4ν f νψ& ουυτης’ώί ίςη ιπ αύτ%ς,νμ\ ’ίκαμψζν dBi ταγό* vafgt, mtd bcMTiov πάτης c ηικλΥΐοΊαςΐ(Τζμήλ, ncy da- ■ y 7 ts τα.(Γ 8 τας γμρμς duurd ί\ς fu χρανόν. ΐ 4 * ygij είπεν, κν&ε ό 3-g ος %d ιτζμ «λ ebe ίςιν ομοιός
Gi 3-εός b Χζμνώχμ} οΜτ'γΥΐς, φυλάοτων rhju diabn* xt/jj, έτο ίλε&%ϊς Gu -τϊς πορώο^οις betv- ■' τίον Gv c ν ολΥ] xcupdla ouuidv * t j i d ίφνλαζας id wctidi Gv davidid πατρΑ μα , d \ λάληνας άντώ,^αι\λά λνπας b ζόματι τ ι ό (£ b γμρ- (τί τη ΙπλΥίρωτας, ως υι ημίζμ αυτή. i s ' * νμινόνχν&ε ο 3- εός ’κτρμνλ φν λάζον vd π cudi τη david fd πατώμπ, d ελάλητας cmfi λεΓων,Ηκίκλά-
*ψ« Gi dmp 'dofi (ΒξβΤωπΗ μπ κα§ήφρ(& fim fyovH
ιτρμηλ, τΐλΐιυ εήυφνλάζων^) (fi) ψί Gv tw odov cuhdu ff wopfxofi b vd νόμω μον ως ε?Γθρά03ης bauTtou μον^
* xgj[ udp χν&ε ό Β-εος ’κτρμηλ πιςωΟήτω d η ιό ργιμά Gv,o ελάλητας ί d όπλω Gv david.
* οτι ει άληΒτώς ohema Βτεός /uf άμΒρωπων cBi της γγις/ιθΗζμνός&ό ΗξθΛός%ό ύρφοοό ebe cugyjGvtriGij Ycf\ τίς ό oh(sT Q&U ou modogyitra^
t9 f (c Sh βλί^η Sdn tIjj ao£$cr&j%luj %d d Ηλον Gv,
χμΐ Sm tIw dinaiv ccmd κν&ε ό 3- εις μον S7CciKod<Taj
ΊΥΐς όεήτεως ψ) της >ός ododl^ Gv
ε) b cu /τίον Gv τήμζζβν’',
Κ i
17
18
<»

i a onynnm
e
ii.paralipom.T r^iflat. B. Hierony.Sd lomm
Γ-ΐίηη^π-^ΚΓΊΐήηίΐ^^πνο 1 ? * *f*' v i a ? cri 3S , ocul °i tuo ? ru P ei i domu ^ cari? 1 ? Γπηάκ 7ϋκ DifiarrW n^i aai>
VWinwKr - i*7anrr*7Niiriawbcaw na#
-*·* - ; · ·>·.· τ · : - - : ** ‘I :
: mn aipan-?K rny btirttp ifig) ^ay yunn~ 7 K' 'rnyam* νύψρι i— ιηκί njn caipan-bijtiSVap?
j rnnj?pi ramn o» 0 j«nP tjtPP oip ft
nSxia-NWiininy^^iSPK-catii ‘
: r—wn n*aa 3p?j9 ’ 3 ?V nf?^t Νφ vjb$k r— ιρ 3 ϊ?ι h’Sb^i o»bs?.t ja j/aipn 1 nnsi s WN73 iam i—inS yfrb a 'Vrh q^jrnu : inp 7 S 31 ? nrrc pns ρπι;π 7 ΐ »g s^Ni^syVtjn»» tjpp *
iSSanm it»-ns nim iniin -iV-wan»
t £ - i · i 1 v : ·* ' Λ : ** : ia**· i v v
t rrtn H 33 y>}?b *Q:nnm
|·.· - v- - | tv T : f : - 5 · t
iixanS nnSpi czpbEffrja jwn nmi s -T^ r“ 1 D 7 Kn- l ?ii C 3 i 1137 ppi'?!< 7 ip’ %% ! απ'ηΡκ 1 ?! αη 1 ? r-inru
i·.· ·· - ; .v x * -r
»3 7 Pa r-r n> “t< 7 i α> 3 ·ώ*,—ι 7 ?j?ro * ' iTimHTnaifjarrtNi wapm φικοπ* i naim ’D parer* ηηκυηη arrar-snK ηκΒΡ^ ίτιπ^σι α»ριρπ j?ni?rvnmi * naion iprrVs D 7 in »a Stri#» ^ajn ^naj/ - 7 ’px icnt^i-b]} 7 pa r-inrui n^apnot?
pjntf rvnp? 737 fixa iriypgafo 4 r 3 ’t< iS~ 7 s; ’ρπ’Π’ >gVprn r-ms< ρρτι : f—tSna-Vai jnrSa v\yv rixa *Sa 7 r-vrv 7 w ninn^a rtVarrSa *
τ ; V S * «V “i τ · ; *r jt · ; ▼
Hja? vn< ij? 7 ’ twr ytnp»:|p? VaSi α·ΐκπ : r-un PT»an- 7 K vaa tnsn latoai
|V - ·/- - v CT - i - T 5 -
f|P 3 ip^l 3 a nwrr-ja j;ap?nnmi«
7t?>sJ V377“*733 5t?’NiS .— 1ΠΠ31 ΓΊΠ^ΟΙ
ji. ·.» t f { τ j · τ <τ - τ ; * S *"J‘ r 2
TiK rnj/i» 77 aS r~in «->3 laaS-nNinn
V V * ·*τ f J “ S <+ *“ * Λ T ♦ V t“ **
I C37N.7 >J3 33*7
|τ τ τ j·· ; κ" :
a^n-Sa^jiiarTayS^iin”]!^ 1 ? *
i—innn^N nsmn aa- i ?pc 3 ”n □n 7 s i s
s^riaK?
11
»3
»4
»7
14
18
ii>
i}
Z 6
iftam diebus ac nodibus iuper locum in quo pollicitus es, vt inuocetur nomen tuum, & exaudires orationem quam ier-< uus tuus orat in eo.
* Et exaudias preces famuli tui&po- puli tuilfrael.Quicunque oraueritin loco ifto,exaudi de habitaculo tuo,id eftde caelis,& propitiare.
* Si peccauerit quiipiam in proximum 5 r<* fuum,& iurare contra eum paratus venerit, ieque malediito conftrinxerit coram altari in domo illa:
13 *Tu audies de cadOj & facies iudicium feruorum tuorum, ita vt reddas iniquo viam fuam in caput proprium, & vlciica- ris iuftum, retribuens ei fecundum iuili- tiam fuami
4 Si fuperatus fuerit populus tuus l£ rael ab inimicis, peccabunt enim tibi, & conuerfi egerint poenitentiam, &obie- crauerint nomen tuum, & fuerint deprecati te in loco ifto:
4 Tu exaudies de caslo, & propitiare peccato populi tui Ifrael, & reduc eos in terram quam dedifti eis & patribus eo- , rum.
4 Si claufo caslo pluuia non fluxerit propter peccata populi tui,& deprecati te E fuerint in loco iilo,& cofeili nomini tuo,
& conuerfi a peccatis fuis, cum eos afflixeris:
4 Exaudi de caslo Domine, & dimitte peccata feruis tuis & populi tui Ifrael, & doce eos viam bonam per quam ingrediantur, & da pluuiam terras quam dedifti populo tuo ad poflidendum.
18 4 Fames fi orta fuerit in terra, & pefti- lenria,asrugo & aurugo,&locufta,& bru- ch us, & hoftes vaftatis regionibus porcas obfederint duitatis; omnisque plaga & infirmitas preflerit:
1 9 4 Si quis de populo tuo Ifrael fuerit de- -precatus, cognofcens plagam & infirmitatem fuam, & expanderit manus fuas in domo hac:
30 4 Tu exaudies de cado, de fublimi ici- '
licet habitaculo tuo , & propitiare, &
F redde vnicuiq; fecundum vias fuas, quas nofti eum habere in corde fuo. Tu enim folus nofti corda filiorum hominum:
4 Vt timeant te & ambulent, in viis tuis,eundis diebus quibiis viuunt fu- per faciem terrae quam dedifti patribus noftris.
c
17
3*
• !
1

It
It
1 3
14
16
Interp. ex Greec. hx. $ r. p a r a l i p o m.
4 J 7 ? y?«f oculi tui aperti piper domum ifiam die & notie, m loco hoc quem dixifi <vt inuo- cetur nomen tuum illic, vt audires orationem i quam orat feruus tum m loco hoc, exaudies preces Perui tui & populi tuifpael, quacunq- orauerit in loco ifio.
4 Et tu exaudies de loco habitationis tuet de calo 3 zv exaudies ttj propitius eris.
4 Si peccauerit <~uir in proximum pium, & ceperit in eum maledictionem vt maledicat ei,
& hj en erit eis* maledixerit ei coram altari m loco hoc :
4 Et tu exaudies de calo 3 & facies & 1 1
cabispruos tuos,vt reddas iniquo , & reddas ruias ptos in caput fuum , eS vtiuflitiam des iuftorvt reddas eiPecundum iuflitiam fuam.
4 Etp frangatur populus tuus ffiael coram m inimico 3 p peccauermt tibi, (s conuerp fuerint 3 & confefi fuerint nomini tuo 3 S ora- ucrint 3 <S deprecati fuerint coram te in domo ifia:
4 Et tu exaudies de calo, (s propitius eris peccatis populi tuippael , & reduces eos in terram quam dedifli eis eS patribus eorum .
4 Cum claufum fuerit ctelum cS non (it 16 pluuia, quoniam peccabunt tibi , & orabunt in loco iflo , φ* conptebuntur nomini tuo 3 & a peccatui fuis conmrtentur 3 quoniam humiliabis eos.
4 Et tu exaudies de calo 3 & propicms eris π peccatispruorum tuorum <?S populi tuijfrael, quoniam manifefiabis eis njiam bonam , in qua ambulabunt m ea , & dabis pluuiam fuper terram tuam , quam dedifiipopulo tuo m pof- fejponem.
4 E amespfuerit in terra,mors β fuerit , de - 18 ris corruptio, iUeritia, locufla, bruchus fi fuerit , φ* p contriuerint eum hofles eius m terra coram duitatibus fuis,
4 Secundum omnem plagam fecundum i9 omnem laborem (jx fecundum omnem plagam 3
omnem orationem , & omnem deprecatio- nem , qua p fuerit omni homini omni populo tuo Ipael , qui f nouent homo plaga fuam
infirmitatem fuam 3 expanderit manus
fuas in domo hac .
4 Et tu exaudies de calo de parato habita- 3° culo tuo 3 &propitiaberis & dabis viro fecundum vias fuas 3 pcut noueris cor fuum, quoniam tu folus cognofcis cor filiorum hominum:
4 Vt timeant te 3 ait ambulent in omnibus 3 rviis tuis cunElis diebus, quibus ίρβ anuunt fuper faciem terra, quam dedifii patribus no- firis.
II. PARAIIP. '
)
i*
ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜ. β\ βύϊρ'μηνΐ.υο'ΐζ τού v o* 'Hi
(cu εινομ opy οφταλμας favdM&yfiipou; ντηγν οίκον %ϋτον ημερμς <£ νυκτς , εις fiv τπον %ότον ον ειπας ΑΑκληΡΑυαρ fio νομοί Qv cucfif αχοότομ f t ζή&τώχηϊ ήζ ο 0αΜς Qv εις fi» Ρπον %<ότον, χμ) αχάτη
fi όεήΰεως § όάλα Qv (c λαοό τα ίτρμήλ,α d/j arpyg- άόίζώ'Ρ εις fiv τόπον Οκότον
* χμι τυ αχάτη οκ f τόπΜ fi κ&τοικγκτεως da νκ ap:wa 3 jfgtjj αχατγι ψό ΐλεως ϊσν .
* id/j οίμαψπι dmp εις fiv πλητίον cwrd (c λάζγι \π cwfiv 'd^d/jfdgacrcidrci] cwfivfl ΙαΙΙυικ, dqcicnf) cw- τόν mrivauvTi § Uvoicigyofa &v id τόπω τάτω'
' xcfJj crv ddcLKadi qm f apouodp. wotWeig, vcfif κορείς cfs όάλοις (τα , Οό )χποόούνομ id d /οόμω ψ) )wto0odvouj, odae, cund εις κεφαλίηυ carri^ f d\Kcmdcru\ dixcuov 'dtfzibSvcy Jjjvfi vfi) rhn όχκαροτνΰΑυο durii.
* hd> 3ραν£τη d λαός ens Ιτρμηλ ενώπιον fypfipZ;
tm ομιαψωτι Qi , (c Ρτηςρε'Ρωη νμ} όΙζομολογήτωΡ)
7 d όνόματι <ra 3 ψ) αζτζβιτώζωΡ) ygjj hnhrduiv hvd /οτιον rrahvTd οίκω τατω.
tj * xfijj crv ειτακάτη qai f αρμνοό >fif ϊλεως srn reug άμ,αΐτίαις f λαοό σα Ιτρμνιλ, ψα, ωότας
εις τία) ylw lw εόωκας αντόις νμ) %Ίςν xcuTPum cw r tdv *
* h 7 d crvysSidet* fiv apcwov χμα μγ\ fipd&ou νετόν^ 'ότι αμαρτΥιΟνταί Qi , κμ) οωζβ(ί$όζοντομ εις fiv τόπον %ότον , refi όΐζομολογ^ντομ id όνόματι Qv rdv duciflidy dmfiv djTarpfifovnv 3 ότι ^πεινωτεις au- %νς.
* ιμ) τν ειτακάτη ία 'Sci apavoS^ χμα ϊλεως ετη τον.ς αμαρτίοας 'tdv όράλων era κμό\ f λαοό<τα Ιτρμϊίλ, ότι <όϊ\λω<τας αυτοϊς τΐώ οόόν τίτυ dyaSrw -, cv η wpSjQvf) cai αυτή, νμ\ όωτειςνετν vmruvyuv [gvjju εόωχαςτφ λ ad Qvfig κληρονομιάν.
* λιμός \du fifinTcy Sfia της yng , %άυατ(& \du
•f {.ητα^. όυεμο<ρ%ορ),α 3 ίκτερος y dxfi.g , fipjdyfiiy \dp
idfi Srlfifarnv aufiv (fi) i%9pol cani iv τη yri κατίνανίλ idv πόλεων duri\
* vf παταν πλη'/Ινυ (c πούντα πόνον ημό, vifi πα- (tcw οίφήν , κμ} πα<ϊαν cw^T&vypu (c παϊάυ djmv, η idfi fipTcuj παπί άυΒρωπω ιμ} ποατι id λαφ Qv ίτ~ ρμήλ } όίτινες Idfi yvd cfjSpcdzfiy άφίω curte χμ) tJj/j μαλακίου» auri 3 νμ) ό^ιαπετάτη τας χμρμς elute εις fiv oixov %ίότον.
*ygfi (τν επακάτη οα f aqctvoS Ρζ έτοιμα κα%ηκητη- ρμα τα, >μό ίλάτη χμό 0'ωτεις d/Ae) $ τας όόας dute] ως 4ο yvdg τΐυο xafifm duri , οτι τυ μονωτατ © J y- νωοκεις jhu χαμό ίου» idv fdv ά/Αόρωπων'
4 όπως φούντου, ds £ πορόόε^τομ b πά.ταις foug οόοίς τα πάόας τας ήμερμςάς aufo) fdm fBd κΰζβτω- πα fi yYig,ngUtoxag %ϊς νΐατρμοιν ήμψ.
Κ J
π
19
i ο
\
i

i 14
3 Ο’Ώ’Π Ί 3 Ύ ii. i’A ra Γ ΐΡΟΜ. Tra^ilat.B.Hierony .Salomon.
33
tjvfrran ^aitf ψφ p* lffirn fixo *xai xm
rViS iV^iini 1X31 ΓγΒΜΠ ^np ΓΊ^ΠΠ
1 : ntnr-van
_ V- _
^ίΐ3ϋ]133ρε=3’0Ε?Π·|Ρ1?Ω^ί)η0^) 1 γφ HMn 3>j?ss KTj??-n©fsi bipa fricti qnk r-iirvVi ηόΒΡπκ \nxr-i >a yvba ϊιπ>. n*an4j? vr$>3 ^ap->3 njnVi *?£$?? :pa
Pjl»33 3fr^injn Ti£?t5"fii3V3»K- l 7Khan 1 7BS^a)?Ksr , 3 ‘ ·♦'
7wxr^kTnT#ot|TT:ri?x nSSarirn anSpn : ψφ >ri>33~re?x r-vsrn ni rnra -j -ιχι nnVairri^ a’b©n~p fljmtfi * »
ΊΚΒΠ» ’3 * : aasiffa r-wjn arann >·
• v v j· jx i- · x i* *x ; λ τ x * :
□3 ηωκι xbrr-x 1 ? τ©χ αιχ rx »3 ip ri«-7K m»3W ntwn an» »3fi7 canna
i ·.·>.· ·)·.· " I « ·. ; „·. ·.·· ; · ‘ T - !
a33V-7xi3>©ni * mpnpixnpn·) 1?
φί< 33|npni 1 i3pi cajnafjnwN» fixa i wjwyi Τ3»ΐφ υχρπ Ιόχ ? a>3& fixa
Π Χ3 αί?33- ι ?33ΐ caS^aa rpVx wen 8 tayix fn iVrapflj αηχ laicnm cqnf ηηήρ ΐϊ?Νί τρπι ajiiaxS nrtmnpx ηα r-iyaf 1 * : pp'> 'nm-Tfx r-vaSi »
-j —ιχι ariVan-nx^rop psoa cawn wxappSnnStn ompo rwjmtfwijnn .nu-tit Φ?< nn? * {ΐβτχορ i nin oipannVanV niafpifnxinliiiig ηηχ.φιΛ apSx rnn> ηόφΓΊ@?ι * ηί?ΐϊ?ρ ψφ> α’π'λχ pgn» rpbrft ^ fixi 'bx D>nVx 1 —rjn» * : 3ipa inatc» rfrpm
: Ti3j/ τπ hdiiS rra arwa aa ara
* ΙΓ· · J ' τ v ' : ~ i ■>·;’■: |av · ; --i i" T
πτ]! PkrtiSVaiin'? riaSf nfa?i * rnnmaai carrnim nVjfnSaxm owna aPninte» xSi s : n’ 3 n-nx r-pa.
• I - ;|X < l *jX - γ J*· X
IX ΓΠΠ ,- ΤΙ33 X70-’3 ηΐΠ» Π'3 -Sx X137
■3 KT s I ; /·· T · AT ; J·· ·.· I T
ίΠίΓι’Μ
3 *
40
4 i
4 »
5 r s Externum quocjj qui non eft de populo tuo liraeljii venerit de terra longinqua propter nome tuum magnu, & propter manum tuam robuftam & brachium < tuu extentum, & adorauerit in loco illo:
33 s Tu exaudies de c^lo firmiflimo habitaculo tuo,& facies cudla pro quibus in- uocauerit te ille peregrinus,vt fciant omnes populi ten -ς nomen tuum,& timeant te ficu t populus tuus Ilfael,& cognoicant q^iia nomen tuum inuocatum efl: fuper domum hanc quam aedificaui.
34 s Si egreilus fuerit populus tuus ad bel
, lum contra aduerfarios fuos per viam in
qua miieris eos, adorabunt te cotra viam in qua ciuitas hec eft quam elegiili,& domus quam aedificaui nomini tuo;
35 s Vtexaudias.de oelo preces eorumSi obiecrationem,&vlciicaris.
3 < * Si autem, pcccauerint tibi, neq; enim ,.k c>
eil homo qui non pcccet, & iratus fueris
G eis,&tradideris hoiribus,& captiuos duxerint eos in terram longinquam , vel certe quae iuxta efl: .
37 *Et conuerfi in cordefuoin terra, ad quam captiui du&i fuerant,egerint poenitentiam, &. deprecati te fuerint in terra captiuitatisfu^,dicentes,Peccauimus,inique fecimus, iniufteegimus.
3 * t Et reuerfi fuerint ad te in toto corde fuo,& tota anima fua,in terra captiuitatis fux ad quam dudi funt,adorabu nt tc cotra viam.terra fuae quam dedidi patribus eorum, & vrbis quam clegifti, & domus quam aedificaui nomini tuo:
59 s Vt exaudias de cflo, hoc ed,de firmo
habitaculo tuo preces eorum , & facias iudicium & dimittas populo tuo, quam-
40 uis peccatori. *Tu es enim Deus meus. Aperiantur,quaefo,oculi tui,& aures tuae intentae fint ad orationem quae fit in lo-
4 icoifto. 4 Nunc igiturconfurge Dne Deus in requiem tuam,tu & arca fortitudinis tuae. Sacerdotes tui Dhe Deus induantur falutem,& fandi tui laetentur in Ρ ω.
4 1 bonis. ‘Domine Deus meus neauerte- ;
ris faciem Chriftitui. Memento miieri* .cordiarum Dauid ierui tui.
CAP. VII.
* QVm$ s compleflct Salomon fundens
A preces, ignisdefeendit de caelo,&de- uorauit holocaufta & vidimas, & maie- ilas Domini impleuitdomum. t * Nec poterant facerdotes ingredi tem pium Domini,eo quod implefict maieftas Domini templum Dbmini.

37
35
3 «
Xnterp. ex Grsec.Ixx.^i. paralifo m.
* Et omnis externus qui non ef de populo tuoffrael 3 0 ^venerit de terra longinqua propter nomen tuum magnum 3 0 manum tuam • robufiam 3 0 brachium tuum exceljum, 0 ve
ner in t 0 orauerint in loto ifto:
*Et tu exaudies de calo de parato habitacn- 3 3 lo tuo, 0 facies fecundum cunila qute inuoU - uerit te peregrinus , Vt fciant omnes populi terree nomen tuum 3 0 <-vt timeant tefficutpopu- lus tuusjfael , 0 n)t cognofcant quia nomen tuum inuocatum εβ fuper domum hanc, quam adifcaui.
4 Si ruero egreJJus fuerit populus tuus in 34 bellum contra mimicos fuos 3 in via qua mittes eos , 0 orauerint ad te fecundum viam duitatis huius in qua elegifli in ea , 0 domus quam adifcaui nomini tuo:
* €t exaudies de calo preces eorum 0 obfe- 35 crationem eorum, etfacies iufiifcationc eorum.
f Jjjhioniampeccabunt tibi, quoniam non ef 3 6 homo qui nonpeccabitiet β iratus fueris in eos 3 0 tradideris cos iuxta faciem hofiium 3 0 ca- ptiuos duxerint eos qui captiuauerunt in terram longinquam nael qua iuxta , & comer β fuerint ad te in corde fuo , in terra quo captiui dubiifuerant illuc:
5 Et conuerf fuerint 0 deprecati fuerint te in terra captiuitatis fua 3 dicentes : Peccaui- muSy inique fecimus 0 impie egimus ,
* Et comer β fuerint ad te in toto corde fuo 3 1 ?
in tota anima fua in terra captiuantiii eos 3
quo captiuos duxerunt eos illuc, 0 orauerint viam terra fua, quam dedifii ipfs 0* patribus eorum , 0 r urbis quam elegifi 3 0 domus quam adificaui nomini· tuo.
4 Et exaudies de calo de parato habitaculo 5? tuo preces eorum & deprecationem eorum 3 0 facies iudicium eorum , 0 propitius eris populo qui peccauit tibi.
* Et nunc Domine Deus fntiam oculi tui 4 ° aperti 3 0 aures tua attendentes in deprecationem loci huius.
* Et nunc cofurge Domine Deus in requiem 41 tuam 3 tu 0 arca fortitudinis tua: facerdotes tui Domine Deus induentur falutem , 0 fan- Eh tui latabuntur in bonis.
4 Domine Deus ne auerteris faciem Chrifli 4 » tui: memento mifericordiarum tuarum Dauid fruo tuo.
CAP. VII.
"C T vt compleuit Salomon orans 3 0 ignis 1
defcedit de calo , 0 deuorauit holocaufia et facrificia 3 0gloria Domini impleuit domum.
* Et non potuerunt facerdotes ingredi in do- 1 mum Domini in tempore illo , quoniam imple- uit gloria Domini domum Domini*
4*
ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜ. β'. μβίρμίϊηασίζ τ άν οί χ ι j
3 1 * xcu γι τΐαςά,Τλότζΐ®’ ός cfoc ιςιν 'bx haod crs
ίσξμήλ 3 j(oe) 2 λθ"Μ bx γηςόϊα Φ όνομάσ&Φ μίγα , (ς την χμρμ ens την χζμται dfj 3 £ Φν βομχιονά Φ& Φν όφηλ9ν } yctj ελ^ωσι ngif ττροσώ’σ,ωντω^ εις Φν τό- πον%$τον.
33 σν·εισαχάση bn ·§ ύςμνοό οΐζ ετοίμϋκα%ιχιιίη-
<rs, J(gt) ποιήστε itf πάφτα οσα do ΦτηχαλίσηταΙ σε ο αλΚοτ^φ" φόπ ως yvdm τνόφτες (β) λαο'ι Φ γης Φ ονομα Gu , (£ ha φοβόνται σεμς ο λαός crs ίσζμ ήλ , xcf ‘Sci γνώεα οτι τ ονομά crs cffansKAf) Mi rv οίκον τον 3 ον ωκο$όμγκτα. .
i 4 ο ο ϊξίλΒ- μ ο λαός ΰ"6 άς πόλεμον Μ c£ir
Βρ'άς dutdy ον όόφ μ 'ϊχποςζλας αντύς, ^ rxbcrfi^mrcu (Βζβςσ-ζκ^ Tmvohv ^ πόλζως τοωτης η εζίλίζωον αΐ)τη 3 xfj $οίκχ ύ ωκοόόμϊκτα id όιοματίηό’
i κομ cbostrn m fispcModd ainfv vcp t irg
hwiu )ς cwidv Ttmmg Φόΐκαίαϋμα yjJrlv.
' οτι ciaciQTYiGvTcu Gfori Ghc Inv fj3f®7r© J 0g ebe duapTYiQQ 3 Οομ ζ^^νμωΐης ϊπ-αντύς, τναομβάς αυτός xf (&ξβτά)7Γον z^Spdvf. αιχμαλωΐ&ότύύαν a/J- τύς ® αιχμαλωτΔόσ-ανπς ζΐς γην μακ,ρά /j η ζγβς,,νββ ^ ΜιςξίΦ/οχη (®ζ$ς crs bv τη καρό ία αυταν βονντηγη s s ηχμαλΰότ&οδτκταν οηα.
37 * <£ Μςρόψωσι <ο hnitderiens cv γη αιχμαλωσίας
ajJidvy λόγονης , ήμάρ^μονβινομήσαμον έ wz£ma.~
3 8 μοΜ. * (£ Μσρίψωσι (®ζ}ς σι bv όλη καρό ict αύτάν 3 (£ αν ολΜ axndvbv γη αίχμαλωτ&οσά/οτων cw’- ‘ (
. s ηχμαλωτώσουν ουυτχς bxa 3 ψ) π&σ&όξωντοα όόόνγης αυτύν , ηςιόωκας ανυτόϊς (ο%ίς τζατοά^ν cw- idv, (c Φ πόλιως ης <$ζΐλί<£ω ^ W οίκου s ωχοόόμηΰα, τύ ονοματίσω.
19 * ψ} ώοίση όκ 'ίζμνοό βζ ιτοίμζ κα%ιχητηρίου '
crs Φ 7 Γ£βσινχης dmSv (Ε $ όιήσιως cwibv , (£ ποιήτας Φ ; κφβμα aihdv , (c ίλιως Ιση τφ λαφ τφ αμαρφν1τ.£ι.
* nef vtw κύ&ι ό §&ς ίςωσαυν όη@> οφθαλμοί Gu e^oicoypSpoiy τα ωτά Gu ιπήκοα ιις την όίησν Φ- 7Γον%υτου.
* χμΐ viw ά/όάςηΰι κν&ζ ο ϋιος ιις τίνυ κατάπαυτίν ■ Gu jtu(o η χιζωτός τ 1 iyy (§y Gu , φ ίιρϋς Gu χύ&ε ό ύιος bv0uGvTca σωτη&αν 3 (e φ όσιοί Gu άοφρανύιβνταί bt αγαϋοϊς.
* χύ&ι ό ϋΐΰς μηΜισριφ/ης τίτ^σωπον £ρ£ΐςο$
Gu y μνή&ηίΑ td ϊλίη Gu τφ όαυιό τφ όύλω Gu.
' /
σ ·
* Καί ως συυυετίλισε 6λομων πΡβσΐυχόφρος, (£ Φ '
7Γ^ρ χατίξη οκ.&’χρανϊίβ χατίφαγζ τα ολοχαντΰιια- ■ 'ζίέ τάς budiagf. όόξα χυρίου ίτύχησι Φν omv. # χφι · -
Gsx ϊόιιναΆ% φ ιιρόίς είσιλβϋν εις τον όιχον xu&z bv τφ χαΐξφόχάνωβτι bviTfhwi ό’ό^α χνρί s 7 ovoixov χυρίου;
Κ +
4 ί

1 1 6
II. ΡΑ
Τ α Ο» 0 *Π ΠΠ
ρ&π ητα fcrxh biSnt?? ra'Sgi * «
πϊηχ c=rex'urn*i nnrrAj? -— rin? τΐητ
x ;*«· ··“““* : ; * *λ τ — “ ^ · -f*'
*p aio ’3 i—iin>S miim.iinnw naxnn^g ανρτ oyn-Spi^Vam 8 ι ηρπ aSij/V <
: .—lyras 1 ? rut
*ij53n ngj-ns τ -ixhp ifagn π5τ»ι * >
C3’Wyii—IKDjXlh 'Ε2 Βϊ11Ε3’7£^ Aji i*?pn awxn n’3~nx ΐ33π»ι f^Ni
£=dhd» annaTO -1 ?]; οΰπ3τη * : oj /π *
• : w ^ : : · - * · ( “ .· .1
Tlirnt^ IJfiftS ΓΊ1Π? ΤΦ"“’733 ΣΠ)’*Ι7Γη
¥?π3ΐϊοπ aWra r—mA■rvnjnSrtVan ^ai naa: οτ&πα b^nbm dtd ttc
t; t ; v -»* · ; -* * -; | - ; Λ*** T J \* T
-γίν ricftp νιρρ * : cdhds/ S&om * hv mpips mnrn’3 yaV b^nn ΤΓΠ γίργβπ π3Η?->3 a^pWn nSn ηκι ΓΗ^Ι/Π rnSyn-n^S^nSSib’ *6 ribW
jt. -t· v j· τ ; τ j ; » v *■;
mnSnrrnxir-iroarrr-ixi
, τ -; - V : ^ : · - V ;
r^3e?wnnrnj?3jnn-nxna'7ipw’i*
xiiVa ixo VraVnp.iaj? V«-ier»—V 31 £=:»ρ» ora iterjw * : ansa Snrnj/ nan»
njn ψ toj? ngian r-mn ‘»5 p-^kjj wpipn
0ntt?S? Di’31 1 ! E3*|3> JlJdtf ΪΠΠ1 C3»9» «·
eqjjn-mi* nW ipiprn vfb r-icAtpi niiarrAy a 1 ? niui 'avnai? απΑπιΛ r ~tbAeAi ttA Hirp nwjnfcNi
'I—181 f—VW Γ7’3-Π8 Πφψ V?’! * ! iaj/ ■
tm/iib rithv 3 SA 1 / Klrng nxi -]Van n»a
: πΑϊπ iii’33i mrrr-raa
- j* \ : j-r : ·· ;
-b ■winSAs naWAx mn* xm *
V -» · τ ;λτ - i ; v : fT**r.
A r-i?n caipaa >ιτιπ3ΐ giAafiT-ix 'rijraiy r-rw-tAibwii nyj?x jn * i nat rvj? ·
‘C381fl8n VoA 33Π“ 1 7ί?Π1>·8-]Π1Ίώ!3 ■Nnp37tfx»0?il?;>3?i‘ payyiginWx· anrxnawim >iarii|33>iAAaivi on>Sj/ w Π7081 C3'3";n"?a i?aaw axi n^jnrn
- ; V ; · - - - ) - * ·■ · -= - . *· ^ T j
: αηκ-ηκ εζίήκοπ?
j τ i "*· v v - *· ; v ; x x - ;
ruam ijtki minna ν·τ w niii; *
ίΓΊΪΠΠΐρ3ΠΓΊ7£Β17
ral ipo M.Traqjflat.B.Hierony.^/iiwiT».
j * Sed & omnes iilijlirael videbant dc- fcendentc ignem & gloriam Domini fu- per dotnum, 3 c corruentes proni in terra luperpauimen tu mitratum lapide, adora- c uerunt &laudauerunt Dominum, quoniam bonus, quoniam in loculum miieri- 4 cordiaeius. s Rex autem & omnis populus immolabat vidtimas coram Domino. j * Ma&auit igitur rex Salomon hoitias boum viginti duo millia, arietum cen- B tum viginti millia. Et dedicauit domum Dei rex & vniuerfus populus. e * Sacerdotes autem Itabant in officiis fuis, & Leuitxin organis carminum Domini quce fecit Dauid rex ad laudandum Dominum, quoniam in xternum miieri- cordia eius, hymuos Dauid canentes pct, manus fuas.Porro iacerdotes canebat tubis ante eos, cunduique Ifrael itabat.
7 * Sandificauit quoque Salomon medium atrij ante templum Domini. Obtulerat enim ibi holocaulta & adi pes pacir ficorum,quia altare ^neum quod fecerat, i non poterat fu itinere holocaulta & facri- ficia & adipes pacificorum.
* s Fecit ergo Salomon Iblemnitatem in tempore illo lepte diebus,& omnis Ifiaei cum eo, Ecclefia magna valde ab introitu Emath vique ad torrentem ^Egypti.
9 4 Fecitq; die odauo collfecftam,eo quod G dedicafier altare leptem diebus, & iblemnitatem celebraiTet diebus feptem. to s Igitur in die vicefimo tertio menfis ieptimi dimifit populos ad tabernacula fua lxtantcs atque gaudentes fuper bono , Ki . r .. quod fecerat Dominus Dauid & Salomo 11 ni &Iirael populo fuo· s Compleuitq; Salomon domum Domini &dcmu.regis, & omnia quae difpofucrat in corde luo, vt faceret in domo Domini & in do- 11 mo fua, & profperatus eit. * Apparuit autem ei Dominus node, 6 c ait, A.udiu,i orationem tua & elegi locum iitum.mihi π in domum:facrificij. * Si clauiero, cx- ·
lum & pluuiano finxerit, & mandaucro '& prxcepero locultx vtd,euo;et terram,
&i miiero peililetiam in populum meum:
14 4 Conucrfus autem populus rpeus,fuper quos inuocatum eit nomen meum, deprecatus me fuerit,& exquificrit faciem .meam,&egerit poenitentia a viis fuis pcf- fimis, & ego exaudiam de cado, & propitius ero peccatis eorum,& fanabo terram georum. * Oculi quoq; mei erunt aper- D ti & aures meas eredae ad orationem eius qui in loco iito orauerit.

Incerp. ex Gnec. Ixx.tt i i.Hralipom.
* Et omnes fihj Jfrael Videbant defcenden- 5 tem ignem,0 gloria Domini fuperdomum\0 corruerunt iri faciem fuper terram fuperpaui-
* mentum lapideum, 0 adorauerunt 0 laiida- uerunt Dominum 3 quoniam bonum, quoniam in fieculum mifericordia eius.
4 Et rex 0 omnis populus immolantes fa - 4 crificia coram Domino.
4 Et facrificauit rex Salomon ftcrificium 5 boum Viginti 0 duo millia , 0 omum centu et Viginti millia, 0 dedicauit domum rex 0 omnis populus.
4 Et facerdotes per cuflodias fuas ftantes, e 0 Leutta in organis carminum Domini, qu<s fecit Dauid rex ad confitendum coram Domino } quoniam bonum,quoniam iri eeiernum mifericordia eius , in hymnis Dauid per manum fuam , 0 facerdotes canentci tubis ante eos,
omnisffraelflans i
4 Et fancdificamt Salomon medium atrij 7 quod in domo Domini, quoniam fecit ibi holo- caufia 0 adipes falutariorum, qiiontam altare aeneum quod fecerat Salomon non fujficiebat fu flmere holocaufta 0 facrificia, 0 adipes pacificorum.
4 Et fecit Salomon folemnitatem in tempore * illo feptem diebus, 0 omnis Ifraelcum eo €c- clefia magna '-ualde,ab introitu Ematb 0 vfq j ad torrentem sEgppti.
4 Et fecit in ate oSlauo exodium, quoniam 9 dedicationem altaris fecit feptem diebus, 0 folemnitatem feptem diebus*.
4 Et in die njigefimo 0 tertiomenfis fepti- ro mi mifit Salomon populum in tabernacula fua, Letantes 0 bonos corde in bonis qua fecit Dominus Dauid (gfr Salomoni 0 Ifrael populo fuo.
*Et compleuit Salomon domum Domini 0 11 domum regis 3 0 in omnibus qua voluit Salomon in anima fua facere in domo 'Dominiftfl in domo fua, profferatus e fi.
* Et apparuit Dominus Salomoni in noEie, 11 et ait ei , Audiui oratione tuam 0 elegi in loco ifio mihi in domum facrificij.
4 Si claufero cadum 0 non fiat pluma t 0 fi 1 i mandauero locufia vt deuoret terram, 0 fi mi fero mortem in populum meum:
4 Et conuer tatur ad mepopulus meus fu per quos inuocatum eB nomen meum fuper eos,0 deprecati fuerint, et qua fuerint faciem meam,
0 conuer fi fuerint d Viis fuis malis, 0 ego exaudiam de calo, 0 propitius ero peccatis eorum, 0 fanabo terram eorum.
4 Et nunc oculi mei erunt aperti, 0 au- *5 res mea exaudientes orationem loci huiusi
ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜ, β. μΘίρμβνίΟσις tJv 0 . 1 ιγ
j ' χομ πάλιτίς 'φ φ< Wpy vjA εώρων xaffgfmov r ττόρ, κ, (Τόξα wjytd <fflrvoiw, f επεβν 3?n«s&WTtovSdn την ytiv c Vd f λΜςρω%ν fs. (οσζβτεκ>ιόησαν (c. mow τώ κυ^ω, οτι αραΒον,οτι εις rv αχώνα τίλε(& cmV.
4 'κομό ζασιλάός £ πας ό λαός Βυονίες Βυμαώβ. ενώπιον κυρίά.
s * χομ ζΒντεν ο βασιλώός βλομ,ών τΙα> Qucriav μό<χων ίίχόσι (£ όνο χιλιάόας, (£ ποζάτων εκα^ν-χομ ώχοσι %- λιαόας,όο ενεκαίνισεν τν οικονό ζασιλώς (£ πας ό λαός, e , * χομ © ιερείς Μ τάς φύλακας αυτών εςηχότες,χμχ ® λύώίταμον opydfjoig ώόών κυρίά ,ών εποίη<ίε Αανιόό βασιλάος £<*ζόμολ 3 γ&α% ενοώίι κυρίά } οτι dyctBov, οτι εις τον αιώνα ? \λε(& churV, cv υμνοις bavVSid^a- $βζ cwTzcv.iifij (Φ) hpxg (ταλπιζοντες ίτάλττιγζιν ενάντιον θυόταν, χομ πας ΙτΡζΛλ sgvzdg.
7 * κομ Υΐγία<τε G Χαμών τ μ^ν £ αυτόης vttg εν οϊχώ
κυρία,ότι ΙποιητίνοΜΗτα όλοχαντώμα^&όίτά griafy τύν trmnpfmfoTi τ^υοιαςή&ον νμαλχοόν ο Ιποίητε G λομών efa οζεποια όίζα&αμτα ολοκαύτωμα^, ψί} τοίς Β-ντίας (£ τα g-iafgi τάν πρίοηκοόν:
^ * )(ομ Ιποίηα Χλομών την ίορτίιο εν τα xoupfi οΛίάνώ
irfa ήμίομς, χομ ττας Ιτ^μηλ μετ’ cwrfl εκκλητία με- yaXn cr^oc^ct, είτοόα αιμαΒ χομ εως^αμαρρα cu- γυτΡ,ου.
9 * χομ Ιποίηνεν εν τη'ήμερα τη όγόόη όΐξόόιον, οτι
εγχαχνκτμον ΒυσιαςνρβίβτΓΟίητεν ε£α ημίζμς $ χομ tIw εορτήν b τ\α ημεζμςΤ*^ ιό * χμμίν τη ήμερα τη ε’ιχοςη χομ τ&ίτη μΐωος ίζόόμ-6 άπε&λε Χλομών τν λαόν εις τα ωάωωμα^ αυτών, dJcppatvopSfioig χομ dyaBxg τη χομ.όία Sdn %ig dyaBoigoig εποίητεχνζμ& τώ όαυιό ^ £λομώ%χμ} <ν^«λ τώ λαώάυτώ,
ii f χομ σάνετίλετε Φλόμωντν olm κυρίατν οίκον & βασιλεύς, χομ πά/ότα οσα ηΒελητε βλομών 6ν τη ώρυχη dwfil TioitiTcu ον όίκω κυρίχ κομ εν τώ οίχω cmd όόωόωΒν*
* χομ όύφΒη kv&/l(§ j τώ βλομώρΐιεν τη νυκτί, χμ; εί- π£ν dmf , ηκουσα τ' (οσζβσ‘άνχης βυ (ο ο ίζελεζαμίω εν τά τ°7Γ(ύτύτω Ιμόι εις οίκον Βντίας.
* εάμ συ^ώη°ν ύρανρν όομη yfnTctj υετς,χμι εάμεν- Ίάλωμαμ τη daqjfii W Kafficpaydv την ynvfli Ιΐμ Vm- ςάλω Βάώα%ν ον τά λαώ μα.
* χομ ονΤζμπη με ό λαός μχ εφ’ %ς ΑΙτηχίχλη) τ όνομάμύ επ’ουυτώς, ^ αττζβτ^ζωντομ, f ζητήσώσι τό (®0(ίωπόν μ’ό,όε Ίχπιςρεψωσιν Vm τών όόών αυτών τών Χονηρών ,(c lyd ώσακώβμομ εκ fvpavoti , όο ίλεωςεβ- μαμ roug αμαρτίαις ουότών,β. ιάβμαμ την ynv αυτών.
is * χομ ν<ϊν(Φ) οφ Βαλμοιμχ \Qvf ^&ypfyici , (£ τα
ti
η
14
Τ?'
ωταμν επηκοα τη ί®ζρσευ%η % τπου τύτου

(
1 t$
n i onamnai
η jn jvarrr-ix 'rnria nnjn *
-*?3 αν >aSi wy vm oVijnp av > 0 © rrfnS
τ it i· · : j- *·· * : h-r ^ i··· i : ‘ : Γ
itf ns vsb ^SrrriaN nm ) 4 j cawn * 7 tpjwitfN* Saa m&i^n rpas* τιι 'f?rn KD3 m >iiia>pm 4 : uron ’ρ?^ρι ’pm 18
“tfbioK 1 ? tpiN* ini 1 ? >nia iwaqmVa : S^i^’3^^ii3^’kiSmip 4
I" -r ; · ; i·· · 1 ; <··*
>rnipn onagn an^i pa^jjrnj*} 4 bniajn niaSniDD’^
j onS annnn^m αήπκοιι^Ν*
,., T ,.; .-. ,- :' r ; · ·· -: - · v:
an? >nnr~©x'>ri? 7 x ?ι?ο ο wm * x ’b©S ’ΓίΕπριτΊϋχ i—tin rvarrnxi : train-Saa r-uwSi bvab naan&ri >m bya
}· - |T T : K-r · : * : i-* ▼ ; .jv ; v : λτ -r -*- ··
lair-Sa’? ]vby rrrrim r-wn nnam 4 11 ywh i—ipij rii»T npj; risa idki a&> vSj; ■dr; imby *ii oxi 4 : rin maSi nttn -
ακ>?ιη wk αή’ηηκ >rp« 'Ρηΐίτ-πηκ nnn^n annis ov^Na ιρ>τπηαη*ρ ρκρ -% ri« Qhb% rsran czhiajrn anV
j r-wn njnn
I - V*“ r x
π
ιύίκ rrStf ontyj? 1 flw >rm *
: irvamxi mn» rva~nx r-iabv rua
I ·· v ; vt : ;·· v ·> : *■* ▼
i—ua riabipV ininjpii^Ni o»ipm *
: btrtv' >aa-nx n® a©l»i onix r-iaW
j·· τ ; · ;·· : v v J — λ τ v ;
! rn*Sp pmfinais nan rioW •jSa * ny—SarixnaToaiairTrTKpn *
: mana naanffx mroan
|X - ITT j·· -
—r~ixi p»Vpn 'jnin rra-nx. jaa * a?im i-rwin mia n^pnonn |rm na HiMBBrinjrSanxin^a-nxi 1 . :nnp nj? —ixi 33ήπ nrSa hxi ritbvb vmva
j.. ! t · ·; ·· τ j**x *r ♦· ; ; * j τ v “J
pwrnifx r-iabp ρνπ -bp 'j-BJiojhsn ! inWaa px Saai ?aaSai tfttfrva maaS naxni »rnnn—ja ariarn cajjn-na * Vi^iTvp»a Nt^ TjpNi ’6i3’ni annrpfnri
; man
1 «
17
i 8
t»
ii.paralipo m. Traiiilat. B. Hierony. Salomon.
: Elegi enim & iandificaui locu iftum vt fit nomen meum ibi in iempiternum,
& permaneant oculi mei & cor meum ibi eundis diebus. 0
: Tu quoque fi ambulaueris coram me ficut ambulauit Dauid pater tuus, & feceris iuxta omnia quae praecepit tibi } Sc iuftitias measiudiciaque feruaueris:
s Sufcitabo thronum regni tui, ficut pollicitus fum Dauid patri tuo dicens,
Non auferetur de ftirpe tua vir qui non fit princepsinlfrael.
4 Si autem aueifi fueritis tk. dereliqueritis iuftitias meas & praecepta mea quae propofui vobis, & abeuntes ieruieritis diis alienis & adoraueritis eos:
10 4 Euellam vos de terra mea quam dedi vobis, & domum hanc quam ianftifi- caui nomini meo,proijciam a facie mea,
& tradam eam in parabolam & in exemplum cundHs populis.
11 4 Et domus ifta quae erat excelfa,eritin prouerbium vniuerfis tranieuntibus, &: dicent ftupentes, Quare fecit Dominus iic terrae huic & domui huic?
u 4 Reipondebuntquej Quia dereliquerunt Dominum Deum patrum Tuorum qui eduxit cos de terra ^Egypti, & apprehenderunt Deos alienos, & adorauerunt eos & coluerunt, idcirco veneruntfuper eos vniuerfa haec mala.
CAP. VIII.
1 E X P letis autemv ^ nt ^ annis poftqua ^b 6 *·. A redificauit Salomon domum Domini & domum fuam: *'
i 4 CiuitatesquasdederatHyram Salomoni aedificauit, & habitare ibi fecit filios Ifi-ael.
3 4 Abiitquein Emath Suba,& obtinuit eam.
4 4 Et aedificauit Palmiram in deferto, & alias ciuitates munitiflimas aedificauit in Emath.
j 4 Extruxitque Bethoron fuperiorem & Bethoron inferiorem , ciuitates muratas habentes portas,&vedes,& feras. e 4 Balaath etiam & omnes vrbes firmif· fimas quae fuerunt Salomonis, cundafq. vrbes quadrigarii & vrbes equitum.Om- B nia queeeunq^ voluit Rex Salomon atque difpofuit, aedificauit in Hierufalem & in Libano,&in vniuerfa terrapoteftatis fue.
7 4 Omnem populum quiderelidusfue
ratde Ethaeis &: Ammorraeis,&:Pherezeis,
& Euaeis, & IebuEeis, qui non erant de ftirpe Ifrael;

Interp. ex Grorc. Ixx. τ,ι. ParALi^om.
4 Et nunc elegi, & fanEiificaui domum 1 <· hanc, <~utfit nomen meum ibi vjque in fempi- ternum , & erunt oculi mei & cor meum ibi ' cunSlis diebus.
4 Et tu fiambulaueris coram meficut am - 1 7 bulauit Dauid pater tuus, feceris iuxta 0 -
mnia qua pracepi tibi,& pracepta mea 3 i§) iu- dicia mea feru atteris:
4 Et fufiitabo thronum regni tui, ficut pe - 18 pigi cum Dauid patre tuo , dicens: Non auferetur tibi <-vir dux 'tnfifiael.
4 Et fiauerfi fueritis Vos 3 ftfi fi dereliqueri - 1 9 tit pracepta mea 0 * mandata mea qua dedi coram rvobis, 0 ambulaueritis 0 fermentis dijs alienis 3 0 adoraueritis eos:
4 Et auferam Vos de terra quam dedi vobis , 10 0 domum hanc quam Janciificaui nomini meo proijciam ipfitm a facie mea, 0 dabo ipfam in parabolam, 0 i» narrationem in cunilispopulis *
4 Et domus hac, qua erat excelfa, defolabi - 11 tur : omnis pertranfiens eam fiupebit, 0 dicet 3 Propter quid fecit Dominus terra huic 0 domui huic ?
*Et dicent,Quoniam dereliquerunt Domi- ** num Deum patrum fuorum qui eduxit eos de terra JEgypti,0 apprehenderunt deos alienos 0 ador auerunt eos, 0 feruieruntipfis 3 idcirco induxit in eos vniuerfum malum hoc.
CAP. VIII.
jP T failum efipofi uiginti annos, in quibus *
adificauit Salomon domum Domini ftj domum fuam:
4 Et duitates quas dedit Chiram Salomo - * ni, adificauit ipfits Salomon , 0 habitare fecit ibi filios ffirael.
4 Et evenit Salomon in EmathSuba,0 y praualmt contra eam.
* Et adificauit Thedmor in deferto 0 - 4 mnes duitates munitas , <quas adificauit in * Emath.
4 Et adificauit Bethoron fuperiorem, 0 Be s thoron inferiorem, duitates munitas muris, portis 0 veffiibus.
4 St Balaath 0 omnes vrbes munitas qua 4 * 6 7 fuerunt Salomoni, 0 omnes duitates curruu,
0 duitates equitum, ftfi quacunque defide- rauit Salomon fecundum defiderium fiuumfut adificaretin Hierufalem, 0 in Libano, 0 in omni terra potefiatis fua.
4 Et omnem populum qui dereliiius fuerat 1 de Chettao , £ 5 " Amorrao 3 0 Pherezjco, 0 Eu*o,0febufieo, qui non fiunt deffraeL
Π AP A AEI ti OM. β. /άβΐρμήηνσιςτάν L jig
s * rfij viv el% ελεζάμΐω χμ} ήγίακα τν οίκον Stov,
'S dvcij f ονομά μ-όεκει εως αϊάν^ 3 χμ] εβντομ (f) οφθαλμοί μν χά) ή zap ftoL μά εκεί πάσας τάς η- ’ , μίζμς.
7 * χμι συ εάϋττορ&Βης ενώπιον μό όντρβ7ΐον επορ&ό- ν
dn <ό\,αυάό πατήρ σν 3 χμχ ποίησης χφ πάάτα άενε- τει1\άμάυ Gt 3 xfij τά «ΰΟσάγμαϊάμό β τάγματα μ'ό φύλαξης. ' ·
s * άμαςήσω τν Spovov f βασιλείας σν t ως ΑίεΒε- μίω $αυι$ τά πατά σχ λίγων 3 eh οΙξαρΒ-ήσζτοά Gt <λόηρ ήγαμΰρι&ονΐσξμπλ.
9 * yfiq 'Εσίοςρμφητε υμάς, yfijj \όά χσΚ&λάπητξ. ‘
τά <®οσάγματά μ'ό νμ\ τάς &%λάς μ'ό ας ’ε$ωχα εναντίον υμ$/μι πορώΒηη ^ λατζάίσκτε Βεοΐς ετί- ρρις, χομ (®£$ωαυυήσητε αντοϊς' ο χούι άζαρω υμάς Ντο t γης νς 5όωκα νμιν, χ^ τν ohov %$τον ον Υΐγίασα id ύνόματίμ'ό Ντορ&φ/ω ουυνν Ντο « 2 ζ$<ίω?ΐό μό,χμ) $ωσω cwfiv εις ώ^α&λϊιν, xcfi εις , διήγημα εν πασι %ίςλαοίς.
ι * χμι ο οΊζ& ότ&,ος lw υφη?3ς sp^u&)$nQf)‘ πας ό (ά^αποράοόμεν & cwrv iucnQQ, χ^ ερά,ενεκεν τίνος ■ ίποίησιν ό τη γη τουυτη <£ τα οίκω Τότω ν χ * χομ ερβδσιν , 4όϋΚ ων ίγκατελ&πον χυ&ον τν Βεον
τάν παίίξων dmSv τν οΐζαίαγον^ ουΰτός εκ γης αιγύ- πΐχ , χομ άάτελοίζον% B-idv ετίρων, χμ} αυζβσίκιΝησαν ανυτοϊς, χμ\ εϊόλώσαΑ ουυτοϊς , Λα %0ιτο ίπήγα^ρ \π αυτχς πάσα» την κακίαν ταυτίω.
t * Καΐ l$;VS ρφ είκοσι st» , εν οίς ώκοΜμησε δλο- μων τν οικον κυρία χμ) τν οίκον duri' t *χμί τάς πόλεις άς ίίωκε ’χμρμμ τά ΰλομάνΐλ, ωκο- όόμησζν ου τάς βλομων χμί κατωκισεν εκεί g&x ψυς Ισρμήλ.
, 1 χμι ηλΒην βλομων εις αίμο& : βυ&ά 3 χμ) κατί%υ-
σενίπ αυτήν.
4 * χμ) ωχοόομησε την Β-εό'μόρ εν τή ίρήμω , χμ\ πάσας τάς πόλεις τάς ογνρμς άς ωκοόομησενεναιμάίί. ■ ' { * χμ} ερκοόόμησε την βαώωράν την ΰάωφε την ζαιβώ-
ράν την κατω,πολ{ς όγνρμς τάγεσι 7ίυλ αις,<ε μογλοίς.
6 * χμ) την βαλαάΟ (£ πάσ'ας τάς πόλεις τάς όγυομ/ς
ω.ήσάμ τά βλομάνΐλ, χμ /f πάσας τάς πόλεις τάν αρμάτων, χμι τάς πόλεις τάν ιππέων, χμι όσα ΙπΝυμησε σολομών κφ την <Μι3-υμίαν clmfi , οικοό'ομήσομ εν
Ιερουσαλήμ, χμι εν τά λ&άφω χομ εν παση τη γη τής όΐζουσίας άιπϊΕ
7 7 Χάρτα τν λαόν τν κάβλει φβί’/β Ντο f γρτίοίίό 3
χμΐ £άμωρραίόβ. 'f φερεζαίό,^ άόαίό,κ^ %ιίιεζον-
σαίό,όι gw εισιν εκ ίισρμήλ.
Γ

120
U 2 Ο’Ο’Π >W
οπηπίνί ηηυ τϊ?κ ofMa-p ♦ r -ίώρ φ® V??’ »?a csiSirwaPNi T«yx SfTWVJTjpT *■ : ntn avn is? dcb
nan-»3 vanbob onaj/? noW inrtiV
.f■■.·· · a· ; - : · ,<· T -·'“ * '·■. l>* T
: wisniasi n&i n&i horna
1 + t t a : · /·· t : t · t j·· t ; t *■ : · »·· . »
ρ-ιφιρφοφ-ι©ΚΒ»:ΓΜΠ np n?si»
! oj?ao’Tin α’ηχει dwi ini iwa ribW rfen riinsTTrriNi 4 iWK3iVrt6T&K’3 η*7-Π33Ί©Κ ΓΎ3?
^■p » »» ·· · t A T T T J · "■« ' 4
-wn np.i 'ρΐηψ’-φα τη ivaaV?
irTjm.prcomSgnia !—gn*'? mVy r- φρ φρη ϊνι *
s aVisn » jsS rus ·\να mn» roioSy nte nivPP hbgn) eai»? og-ia-ni * cray? wVp mij/iaSi ο>έπφι hinatp 1 ?
io
II
11
M
14
Mi
ΠΝ lUNi^piparaa Toyn * DnrW3~Vy anVm currar φ a*irpn
x !i* “ J’ ’ J · * T **■ J “ l “ * "· “
tz3r"i3iV aaron m γίίΛ
j _ . . · -; - ·.·<··> ·· T : " ~ >
> 3 ny©i ly© 1 ? ampSnoa anywitiva
j. - Λ τ t : i’ | : : - ; J· —. “ : :
? ο>γπκγπρ*κτπ msnp
j· v; X · J* x V- ; * i *·
opnan-^j? φάπ misa Vtd φι *
-^3 jam 4 i nVKteVi trW) αφπι ■
' I ■- I’ T : ' T ’ .V · ·[■ :
-■nn rrin»*n’3ima oi*my πβτρ naioa •τφ ήνύψφη m * : πίπ» n*a φρ νρρ >, : ηνικ fw? a;n n$rb$ orayn πι»ΐΐίί v jajrra aiinVrnSf ji * r-n' 3 ix'naSa· mycuy iid»i a» »ni» ψρπι rriNp-yrirs aip ιπρη iDWiSorrVNixnn
1 : I ϊ n “ ··· »· T -
1«
3ΠΤ 133
/j* V — ‘
* t
Ό
-rix Hya·^ N3p-r~pSai * Η$7 ρ-- Γ -φ-νβφ stia^n Mobv yao a»Vpji isa 333 Vna aVpnu ηιτπρ f^ianirinp’ pxi a φ anii B’ppa trotiM' Π’Γη»^-^ πκ itsymmnaW-SK
v*· «· 4·ι *S * <·· ' ·.
' w
u
-r
11
14
π. paralipom.T ra^ilac.B.Hiaony.^^/owoff.
s s De filijs eorum , & de porteris quos non interfecerant hlij Irtael ^ fubiugauit Salomon intributarios viq 3 . in diem hac. 9 * Porro de filiis lfiael non pofuit vt fer uirent operibus regis j ipfi enim erat viri bellatores ■& duces primi & principes o quadrigarum & equitum eius. * Omnes autem principes exercitus regis Salomo- nisfuerut ducenti quinquaginta qui eru- i diebant populum. 4 Filia vero Pharao- nis tranftulit de ciuirate Dauid in domu quam aedificauerat ei. Dixit enim rex: C Non habitabit vxormea in domo Dauid regis Irtael, eo quod fan&ificata fit, quia ingreiia eft in eam arca Domini.
4 Tunc obtulit Salomon holocaurta Domino fuper altare Domini quod ex- truxerat ante porticum: μ 4 Vt per fingulos dies offerretur in eo iuxta praeceptum Moyfi in (abbatis & in caledisj & in fertis diebus ter per annum, id eft,in iolemnitate azymorum,&(blem- nitate hebdomadarum, & in iolemnitate tabernaculorum.
4 Etcoftituit iuxta difpofirionem Dauid patris fui officia facerdotum in mini- fteriis fuis,& Leuitas in ordine fuo, vt lau D darent & miniftrarent coram iacerdori- bus iuxta ritum vniuicuiuique diei, & janitores in diuifionibus fuis per portam & portam . Sic enim praceperat Dauid ho- 1 j mo Dei. 4 Nec pv^tergrerti funt de man datis regis tam faccrdotes quam Leuitae.ex omnibus qua: praeceperat, & in curtodijs thefaurorum.
u 4 Omnes impenfas prasparatas habuit Salomo, ex eo die quo fundauit domum Domini vfque in diem quo perfecit eam. l 7. 4 Tunc abiit Salomon in Afiongabcr,
&in HailatH ad oram maris rubri, qux eft in terra Edom. '
1 * 4 Mifit ergo ei Hyram per manus fer-
uorum fuorum naues & nautas gnaros maris, & abierunt cum feruis Salomonis in Ophir. s Tuleruntque inde quadringenta quinquaginta talenta auri, & attulerunt ad regem Salomonem. ;
- CAP. IX.
» T> Eginaquoque Sabaeumaudiilet fa- A ^mam Salomonis , venit vc tentaret eum in aenigmatibus in Hieruialem cum magnis opibus & camelis , qui portabant aromata & auri plurimum, gem- mafque precio/as. Cumq- veniflet ad Salomonem, locuta eft ei quaecunque erant . in corde fuo.
j.Re. 1 $
Matth, ia. ά

Interp.exGrsec.Ixx. ji.paralipom.
4 Jzhti fuerunt de filiis eorum dereliSUs pofi 8 eos in terra 3 quos non perdiderunt filij'ffrael 3 & induxit ipfos Salomon in tributum lojque • in diem hanc.
4 Et de filiis fifiael non dedit Salomon in 9 feruos in omnia opera eius in regno fuo , quoniam ipfi <viri bellatores & principes triflata - rum eius potentes , (gfi priimpes curruum eius
equitum eius.
4 Et hi principes prafidentium regis Salo - monis 3 quinquaginta & ducentiprapofitioperum in populo.
"Et filiam Pharaonis tranfiulit Salomon de 1 > duitate Dauid in domum quam adificauit ei 3 quoniam dixit, No habitabit <vxor mea in ci- uitate Dauid regis ffrael 3 quoniam finii a e fi quo ingrejfa efl illuc arca Domini.
4 Tunc obtulit Salomon holocaufia Domino »» fuper altare Domini^uod adificauit ante templum.
4 Et fecundum fermonem diei in die Vt cfi 13 ferret iuxtapracepta EYlojfim fabbatis & in menfibus , & in feflis tria tempora anni 3 in fo- lemmtate azymorum 3 & in folemnitate hebdomadarum , & in folemnitate tabernaculorum.
4 Et conflituit iuxta iudicium Dauidpatris 14 fui 3 diuifiones facerdotum & minifieria fua 3 et Leuitas in cufiodiis fuis 3 njt laudarent & mi- nifirarent coramfacer dotibus iuxta ritum diei in die } (efi ianitores in diuifiombus fuis in portam & portam 3 quoniam ficpraceptum Dauid hominis Dei.
4 Non pratergrejfi funt praecepta Dauid re -15 gis circa facerdotes cis* teuitas in omnem fermonem & in thefauros.
4 Etpraparata furit omnia opera Salomonis 1 « a quo die fundata eil domus Domini ptfi vfquequo perfeSlaefi , <~vfque quo perfecit Salomon domum Domini.
% Tunc abijt Salomon in Gefion-Gaber , φ* 17 in zAtlath marit imam in terra Edom.
*Et mifit Chiram Salomoni in manu feruoru 1 3 fuoru naues et feruos gnaros maris , & abierut cum feruis Salomonis in Sophira , & tulerunt inde quadringenta & quinquaginta talenta auri 3 & attulerunt regi Salomoni.
CAP. IX.
1 C T regina Saba audiuit nomen Salomonis 3 i ‘-venit ^vt tentaret eum in aenigmatibus in Hierufdem in potentia graui rvalde, & cameli portantes aromata & aurum in multitudinem , (9* lapidem preciofum, Ex yenit ad Salomonem , & locuta eftadeum omnia quacunque erant in anima fua.
II. PARAtlP.
ΓΙ A P A Λ EI Π Ο Μ. β. μύίρμάνίνοις rdv L { 2 1
‘ οι ήΰΌυν'άτίτάν αΰτάν τάν κα'β,λπφ&ντωρ μετ όντας b rn yn , ας cbc cJ%ato$pAi<rcu> © ϊσ·ρμήλ } i{cy άνήνεγκεν αυτός βλόμων άς φόξβν εως^ήμερμς τουυτης. '
* νμ\ τύν^άνίτρμηλ efoc εδωκεβλομων είςπάα- δας άς πάντα τά Ipya άντά b τη βασιλάα άυτύ\ δτί cwto) άόάξες πολεμικά) αρμονίες τρκςάτων duurd δϋ
I va%i 3 d άρχοντες αρμάτων ciutfi (£ Ιππίων ciwd'.
io * ){cy ύτοι άρχοντες 'tdv «νζρϊατάν 'Sci βασιλεως fr
7\ομ.άπ(& gTtWTW.ovfig. y$\ διακόσιοι εργοόϊωκίοδντες bs τά λαά.
■ * 4 ’ Λ; ' , '
ιι f xfj rlw Evictrsppt φαομω dmya fo Οκομων cm. 7ίολεως όανιό εις fv ohov όνωκοδάμησ'εν cwvhfm εϊπεν 3 ύ κα%ικγκτα m yjVYi μχ bi> 7Γολ« δ αν ιό f ζασιλεως istynfy οτι αγία εςιν « ειτηλ^εν bm ri κ£ωτς f κν&χ,
I I * ττε ck ηνεγκεν (Φλόμων ολοκαύτωμά^ τά, κν&Ιοΰ cfbi Ί°θυσιας0£Αονκνρί% 3 ό ωκοδόμϊκτεν amvcvfu fi ναοί).
i j * xcfi nfi τν Tfiyov ημίζμς b> ήμερα 'βδάδαφέρα it nfi τους &ν%λάζ μωνσή bj %Ίς ταζζάτοις } fi b) %ίς μΐ)- eri 3 ngJ! bv reug ioprcdg τςάς καιρύς fi'bviav% 6 3 b) τκ εορτή 'tdv άζνμων picfii tm εοξτή των zG ομάδων, bi τη
εορτή τάν υκίωάν.
ΐ4 * yfijj Ζςητε bfi rlw ypfnv δ'ανιδ fi πατξβς cuufi, τάς
dlcupimg τάν ιερεων ^ τάς Aei&upyiag cui τάν, y^vj ctir ϊΑιίτας 3 πιτάς φνλακάς /WTdvfist) amv yfij λ fgvp- yfiv κατενοάΐκ τάν ιερεων yfi fv τάγον ήμερες bv τη η 4 μέρα , 7 ινλωρχς b Tcug δίοαρεάσιν cwrJv εις τά-
τάΐίΐ yfijj 7 TvaIu/ 3 οτι χτως ον'&λη δ'ανιδ' df.Spmrcv %<) Εεοδ.
* ύ 7τα·ρήλΕον τάς ον%λάς δανιδ βασιλεως πε*} τάνιερεων yfi] 'tdv Κάσιτάν εις πάντα τάγον άς dRr δνκτανζβυς.
* %άΐ ή%ιμά&Ύί πάντα τά ϊξγα βλομάντ^ cifi ής ημέρας εΕεαελιάΰη ό οίκος κυρία (ε ϊως α ετελσιωΟη.
,r r ί f ’ r>^ t \ V 1 /
εως a ετελαωνε Φλόμων ψνοικον κυρία*
* ττεω%ε% βλομων εις γεσιων γάζερ, yua εις τϊά άι'λαΕ τΐω %αρμύαλαοτίαν beyn εδωμ.
* yyij άπεςαλε χοιρμμ τά βλομάήΐι bv χει#) δά- λων αυτά Tth.oia yfijf πάίδ'ας ειδοτας Εάλα όταν,ωχον- % μζ τάν παίδων β?,ομώτ^ εις βφαρά* ytfi ελαζον οηϋΕεν τετρμκόσια vcfi ποΛτήκοάβ- τάλσυάβ,ρφνεάα 3 (ύ ήνεγκάν τά βασιλπ βλομάνίί.
ά.
* Yicu βαστίλιοτα ααζά ηκασ'ε f όνομά βλομάν%ς 3 ygi ήλ$ε %δ mpficroy cwfiv b άινίγμασιν άς kqjvtra- λημ b δανάμσι βαράα (τφόάξα/ά κάμηλοι aippvcraj άρωμα 7 # ψ) ypvfiov εις πληΟ& yfij λί§ον τίμιον' y$j ήλΕε (tspfig βλομά/β,^ ελάλψτε cmpfg ανταπάντα οτα hvb τη ψνχη αν τής.
»5
16
»7
t S
«

r'
12Z
d 3 o»D\mn
II.taralipo m. Tra^ilat. B. Hkvony.Sdomon
nmvVs-nxriaVri 1 ?^.^! *
! r~b n»3n ib riaViia 737
IT i- · I JV ·
trvpp fiapn nx Νφξτη?70 ίηξη * »
affiianinS» Wai 8 : r-untfx rvsm ♦
tyjtfai απ»ι?ΐ3%ι vryWQ τώ^οι ihsj/ -iiSn r— η π» π’3 nSj?> 7ϋχ iii’Vin Dirtfisbai
: rm m iv'r-vn
V - i V * TJT
’jiiW 7 W 737 nhax:i 7 Bir^X 7 BX]ii» >
-ab) * : :jnD3rr7jnt|H3T -bx rnss? 8 nrxini >ήχ3·τ0χ i]i annaiS 'niaxn ^ΠΒ3ΠΓ-|'3-]Β >ΧΠ ’f-73ri ib > Ι3Π1 P’{/
ntfs * ! ’πρΒ© 7 ϊ?χ i—ijnaiprr 1 ?!? na6’»
J ·· : - - · · Γ ^ -· « T : - - τ ; - T
ΎΒΓΙ ήΒ370’ΤΒί?ΠΠ?Ν 3jH3i?
ipiiSijt i—rin» >n>* : npapn -nx aygcn *
rjVpS ixco-bj? ^rinV ip yari np-i ^73 'ViPrnx ipnVx ΓΊ3ΠΚ3 r-nmS $ΰι tonb% tfysfy iTaj?nV
nxa jrnni * : r-ip7¥i capo»
mp> 13X1 7X3 2-b D’Btff31 3ΠΤ 733 1 Biejl Κ3ϊΤΓΤ37ΒΠ3ηη»ΚΚΐήπ 0#33 ΓΓΠΚ71
ιτ : - : - 4 » : τ jv -j - ν α - τ * < :
riibp H3gitnin»73gDii * : ήφψ^φ *■ nnfflkx »ϊι? ιχ>3π 7>aixa 3πι ixain—wx a^auVxn Thrnx i^an tcrjw » : rnp> 53x1 ■
j—117331 ijSan r-vaVi p-rirr-nw ni^pa
IHX3 D’3sV DD31X73—X 1 ?! 0>7iffV C3’Va31
1 yjy ; r ΊΓ :<··▼>· · ; A* *r - l* τ ;
-nsba^rruno^nVani * : i—rnrr ■*
rwx 73Va nSfocnpx r-ixsn-Va-nx xap
X>,7 i - 1X7X7 77Π173πηΐ 77ΒΓΓ^Χ ΠΧ»3Π
j· κτ : - ; | ν ;·· - Η ; - - I ν av - ν τ j· ·.
TiaW? Χ3"71ΧΧ 3Γ7ΤΠ SpiXB ’ΠΊ * ! ,7H3J?1 !3ni’733WiD’Wimxawr-inx toot
ji· *ρ j ·* ; * 1·· τ j· · ; t ·· j·* at ν *τ τ ;
ca»x»3a onriDni cannn > wxa 7iS * arnt a^>3a fi0n nra nnj; wo-w
ibn Wfih * ! '“70V 1 ?i|D31 's
Β1Π© 3.71 riixa W ΒΙΠϋ 3Π1Π3Ϊ ca»nxa
▼ WT T ·· V» AT J T τ { τ · -r
: nnxn ux.tSj; nVj/»
ipSs? oitrP 3Π1 a’33a n\m~vbw *
< ; τ τ · · τ * ·· j;
iiSan D3n»i nnxn nan-Vp nSp ani hlxa
1}
14
t *Etexpofuitei Salomon omnia quae propoiuerat,necquicquam fuit quod no
3 perfpicuum ei fecerit. s Qua:poil;quam vidit fapientiam icilicet Salomonis , & ■< domum quam aedificauerat:
4 4 Nec non & cibaria menfe eius, & ha bitaculaieruorum,& officia miniftrorum eius,& veftimenta eoru, pincernas quoq; & veftes eorum & vi&imas quas immolabat in domo Domini 3 non erat prie ftu- pore vitra in ea fpiritus.
j 4 Dixitque ad regem, Veruseft iermo quem audieram in terra mea, de virtuti- «bus & lapientia tua. 4 Non credebam narrantibus, donec ipfa veniflem, 6? vi- B diflent oculi mei,& probaffem vix medietatem iapietiae tuas mifil fuifle narratam. Vicifti famam virtutibus tuis.
7 4 Beati viri tui & beatf ierui tui,hi qui
afsiftunt coram te omni tepore& audiunt s fapientiam tuam. 4 Sit Dns Deus tuus benedidus qui voluit te ordinare fuper thronu fuum rege Domini Dei tui. - Quia diligit Deus Ifrael & vult feruare eum in C aeternum; idcirco pofuit te fuper eum regem vt facias iudicia atque iuilitiam.
9 4 Dedit autem regi centum viginti talenta auri,& aromata multa nimis,& gem mas preciofiisimas. Non fuerunt aromata talia vt haec q uas dedit regina Saba regi
10 Salomoni. 4 Sed & ierui Hyram cum ieruis Salomonis attulerunt aurum de Ophir, & ligna thyina,& gemas precioiif
11 fimas. 4 De qui bus fecit rex de lignis icilicet thyinis gradus in* domo Dni,& in domo regia,citharas quoqj & pialteriaca- toribus. Nunqua viia funt in terra Iuda
11 ligna talia* 4 Rex autem Salomon dedit regin^ Saba eunda quae voluit & qu$ po- ftulauitj&multo plura quam attulerat ad D eum. Qugereueria abijt in terram fuaiu cum ieruis fuis.
4 Erat autem pondus auri quod affere-
1 j
14
batur Salomoni per iingulos annos, iex- centaiexagintaiex talenta auri:
4 Excepta ea fumma quam legati diuer- iarumgentiu & negociatores afferre con- fueuerant, omnefq; reges Arabi^ & ia t rapae terraru qui coportabantaurum&ar- ijgentum Salomoni. 4 Fecit igitur rex Sa lomon ducentas haftas aureas, de fumma iexcentorum aureoru, qui in lingulis ha- 1 i ilis expendebantur. 4 Trecenta quoque icura aurea trecentoru aureorum quibus tegebatur lingula fcuta. Pofuitq; ea rex in armametario quod erat confitu nemore.

Interp. ex Givec. Ixx. 11, p a r A L i p o m.
4 Et expofuit ei Salomon omnes fermones i eius,& nonprxtertjt fermo a Salomone , quem non expofuit ei.
i 4 Et <vidit regina Saba fapientiam Salomo- 3 nis & domum quam adificauerat.
4 Et cibaria menfarum eius, &· cathedram 4 feruorum eius , & flationem mimflrorum eius ,
ueflimenta eius, φ·* pincernas eius, φ» or- natum eorum , holocaufla qua ojferebat in domo Domini , non erat m ea na It r a ffi' ritus.
*Et dixit ad regem 3 Verus fermo quem au- » dieram in terra mea dete 3 & fermonibus tuis & fapientia tua.
4 Et non credidi fermonibus tui , vfquequo s f veni, viderunt oculi mei 3 & ecce non nundata efl mihi medietas multitudinis fapientia tua,addidifli adfamam quam audtui.
4 Beata Vxores tua, & beati ferui tui hi, 7 Φ* beati viri afflflentes tibi femper audientes fapientiam tuam.
4 Sit dominus Deus tuus benediElus 3 qui * moluit in te ut daret te fuper thronum fuurn in regem populo fuo 3 quia diligit Dominus Deus tuusffrael,Vt ftatuat eum in aternum 3 e> dedit te fuper eos in regem , ut faceres iudicium ■ &· iuflitiam.
4 Et dedit regi centum talenta & uiginti 9 auri, e> aromata in multitudinem nimis, lapidem preciofum , & non erant fecundum aromata illa qua dedit regina Saba regi Salomoni.
4 Et feruiChiram & firui Salomonis attu- 10 Ierunt aurum Salomoni de Suphir,& ligna pinea 3 & lapidem precio/um.
4 St fecit rex ligna pinea gradus domui Domini, & domui regis, & citharas 3 & nablas cantoribus , & non uifa funt talia antea in terra fuda.
4 Et rex Salomon dedit regina Saba cunEla 11 quacunque Voluit quacunque poflulauit extra omnia qua obtulit regi Salomoni, reuerfa efl in terram fuam.
4 Et erat pondus auri quod ajflrebatur Sa - 1 3 lomoni in anno uno fexcenta & fexaginta 3 & fex talenta auri:
4 Trater viros ordinatos & mercatores, r + qui afferebant, & omnes reges Arabia & fa- trapa terra ferebant aurum & argentum re gi Salomoni.
4 Et fecit rex Salomon ducenta fcuta aurea 1 5 duShha 3 fexaginta aurei puri inerant m Jcuto Vno.
4 Et clypeos aureos duEliles trecentos 3 trecenti aurei fuperpofiti in clypeum flngulum,t£j dedit ea rex in domo Jit Itus Libatu.
ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜ.
μθίρ^νίϋως rdv o.
i 4 vy) αάχφιλεν αυτή Gxyjiw πάώταξ Sf λάγοις
fidiTYic if/viH nrrfdvCh (frV \' •77T. fli 1 Awrtfe* /— ίι*
ir
ii
αυτής,φ a παρήλιε 7άγ& ζχομάντ& 3 ον eu 3 dpYiyfetXsv αυτή. * ny) ειόε βασάλιοτα σαβά tIw G- φί'Μ ^ fv οίκον op ωκοόόμητε. ■
+ * xfj τα βρωμάει τάν τρμ πεζάν αυτά , έ κάθεήοαϋ
παιϋων currdf ςασιν λΦ(όυργάν τοί ανδυματ
fet άυί$Μμ άν οινοχόΰίς curfl, )@Jj τν ςοΧκτμ,ον cwtAv^ Hct) τα ολοκαύτωμα.^ ά ουνίφερεννι οίκω κυρίου. ^ φο It/Jcv cwTrjin πνεύμα. ,
5 * £ είπε fv ζασιλέα,αλϊίΟινος b τ^ίος ον mxtra
ον τη γη μα πεφ (?J,(c των Τ^γων imfcf Gtpiag τ-ό.
6 * HOj eu οΒιτ&χτα %>ϊς λ$γοις (Γάβως Ί νλ&ον, yfj εϊδον (?) οφθαλμοί eu άπηγβλ»μοι f Υίμιαν $ πλήθος £ Gφίaς τα 3 < w&tfidmag 3?η τΐω ακοίω Ivj
7 Υΐκατα. * μακά&α] αϊ γιωαϊκες ο-α } κ, μακά&οι (?)
παϊ$ες τν χτοι,ίίμακά&οι (?) df^sc (§) παρεςνκότεϊ Gi (λαποΛΤς ψ) άκχοντες τίυ) Gtpicw Gυ.
8 4 ein κυξ/(& 6 S -εός c ra ^XopnyS/jQ- 1 , ος ύ$έλΥΐ<τεν οΑ Gi %^boiivai ιτε X $ρόνα currd άς βασιλέα τά Xafcw-
τά αγαπόϊόκν&ον τν &εον<τ% τν ΐ(ίξβΐΥΐλβ$3ςϋ- (roj αυτόν εις τν αιάνα,ψ] Ιάωκε c τε επ αυτύς εις βασι- λεαί&ΰποιηαΌυικ&ίΰΐν ^ ^kcuouwjIuj.
» * }(μι εΰύόκε τά βασιλίί εκ,ατν τάλτίζμ (£ είκοσι pgv-
(rU.i{g) άρωμοίία είς7ύ\Υΐ$& (Γ<φά<ή>α\ (c λί&οντίμιον$ Kcf eu lu) κβτά ~Χξάμοί& ίηανα ά ίάωκε βατίλιοτα (ταβάτά βασιλίί Gλoμάvlλ.
* κβ\ (?) παΊ^εςγζίρμμ vfn © παίοες 6λομάντ& εφερ^ν «βυιτίον τά ζλομάνΐλ c /κ 6υφάρ, ψ) ζύλα π$ό· κινα, λ&ον τιμιον.
* ηβι Ιποίητεν ο βασιλώς τά ζυλα τά πώκινα war βάτας τά οίκω κυρία, ψ] τά oimJ&S βασιλέας, ytf κι- %άζμ,ς, νάβλας τίς ά%όϊς 3 ^ eu άφδν %ια^τα εμανζβ&εν cv γη ιά$α.
* χβι ο βασιλ&ος Gλoμάv ε^ωκε τη βασιλίοτη τα- βά πάντα ο τα ηΒελητεν οτα ητή(ϊα% οκτς πά/όταν άν ηνεγκεν τά βασιλά ΰλομάνίι, ι@) άπεςρεφεν εις τίιυ
χ i γΐύυ αυτής. * ψ) lu) ο ςα^μος pgutria τ$ονεγ-
Βεντ&τάΰλομάνίΛονονιαυτάενι εζακίσΐα (£.εζγ>κον- )@ι i ζ τάλαΛ%α ρ^υτια’
* πλίυυ τάν άυάξάν τάν υποτεταγφμων φι τάν \μ* ποξ^οφ^ων, οι εφερρν (£ πάστες (?) βατιλάς-ίγ^α- β'ιας ^.(τατρμπομ^γης εφερρν γζυσίον yfj ^yv^oi) τά βασιλά ΰλομάτι.
* vfj{ εποίητεν ο βασιλάος Gλoμm άίακοτιοΐζ Β-υρεας pgoGh ελατάς,εξακόσιοι pguG\ καθαροί επηταν fhri τν
6 Βυρεον τν ενα. 4 (£ ασπίδας ράντας ελατάς τ&ακο-
ιτίας, τριακόσιοι pffi>Gi άώαφερρντες τϊυυάστηόα^ εκάςΐ/υ 3 και εόωκεν αυτάό βασιλιάς εν οίκω άξυμοά Ζο§ λιβά/άυ.
ΙΟ
II
II
14
|Μ
I I. P A R A L I Ρ.
.· ■· 1
·ν.
- / ·■-'·>., ·<: ' v r , /l. "■

i** d 3 D>b’nn 3 l
3 πηη 35 ?η φϋ nwi* ί7
3 ΠΠ © 331 KD 37 Π 17 J» ©© 1 s Π 1 ΠΒ '»
«Τ τ - V v : - · - —s ~ •‘•i I
C3iPD-7if r—ttoi rwa ππί nvrtka kra? j mvnV^ nnaif ninx oy©i rvyn
vp~by a©0Hpi/ni’7xn©j/c3»3©i * *>
» nsSntrW? |3 π#$ί 6 niai nia niSyan < t *?3i 3πτ i~iaS© ijSan np.©a ’*fo Sai *
3©Π3 t|D3 ρκ 7130 3ΓΠ iiiaVn iy>— Γ7>3 ’Sa
!Γ-ιβινβ 7 rnb 1 ?©^
•r I · · . i l >*·
nny cay ©»κηη mpSn ^SaS niBK-»3 *
nl’3K 1 Π3Χ13Π ΕΓ3© ©S©S ΓΙΠίί Ε371Π
τ; τ ■* Τ * τ τ ; — — Λ τ
crsripi οηηικο φ3ΐ3πτ Γτηκ^3^ίηη SaarnbS^WVwi 1 :π»3ΐηΐ“
: naam itfjh η»π *aSa i—iaS© asrnN o’©j»a pkn 97? ?3i 1 ! 13 1 ?? C3’nSxn jn3"7©Ni iiiaarrnK 'yavb iiD3 »Sa irhraa ©>si owsa cani >
|v v ; *r : · «*· j· · ; «*·· :
C3 ’oid o»a©3i p©3 r-naS©i ani >Sai ! f—13©3 Π3©η3Ί C3’T1fl1
|x x ; i.x x - J A* x ;
mimdaisSNHj/a-jNriaSipSviin * C3’ena φΝη©^ά’3©ιηΐ3ρ·ιηι’ΰ3’ριο i oS©iT3 riSarrain 33-in njn arran
• jt τ * f v iv — · ; v v τ <·" f' i ·· · ——
nrnmrna owarr^aa S©ia ’πί s
: cagsa Sia? ijn a’ii©?s fij caS©i7’3 ί|09ΓΤ-Γν$ ijSan]rn?i *
n©Ni α*Βρ©3 ]Π3 C3>mn na oaasa
i yh rnSaca
naW? cdnsaa cuoid cawsriai 1
* : · · * 1· ·
naS©naiuwi * »nurm-Sapi
i— ί’*) l * *’ *
-7J? Ε3’31Π3 0ΓΓΝ17Π ΕΜΠΠίί m 0»3©Ν7Π
♦Jtowvntt rnkias-Sjn κύιπ trunan
• * “ «·*·-; - : - : · χ - |-χ χ ·· : ·
J Β3Γ]3 Dg3T 7^ ΓΠΤΠΠ % ΓΊΠΠ31
nbmyi ηφψ *
: nw cd^ 3 ik
,χ X '· χ : -
Tj/?irmj?’i νή3Κ-αί?ί—ΐΒ7©332?>ι»
ί ΐ’ηπηΐ33 OMnTiVanvati nm
ιτ ; - < ; /X ; - s h ; · - λ· χ ■<· χ
U. Ρ A R A L I ρ ο Μ. Tranilat.B.Hierony. Salomon.
4 Fecit quoque rex folium eburneum
17
gran 4 e, & veftiuit illud auro mudiilimo» n * Sex quoque gradus quibus aicende- i batur ad folium & icabellum aureum, & c brachiola duo altriniecus, & duos leones ftantes iuxta brachiola* ij>, 4 Sed & alios duodecim leunculos, ftan tes fuper fex gradus ex vtraque parte. No fuit tale lolium in vniuerfis regnis.
*o 4 Omnia quoque vafa conuiuij regis Ctant aurea* & va^ domus faltus Libani ex auro purillimo. Argetum enim in diebus illis pro nihilo reputabatur, t· 4 Siquidem naues regis ibant in Thar- fiscum feruis Hyramiemel in annis tribus , & deferebant inde aurum & argentum^ ebur,& fimias,& pauos. it * Magnificacus eft igitur Salomon fu- F per omnes reges terrae, prae diuitijs & }.*te* gloria.
* Omnefque reges terrarum defidera- bant videre faciem Salomonis, vt audiret lapiendam quam dederat Deus in corde eius.
14 14 4 Et deferebant ei munera,vala argentea &: aurea,& velles, & arma, & aromata,equos & mulos per fingulos annos, i s 4 Habuit quoque Salomon quadraginta millia equorum in ftabulis, & cur- ruum,equitumque duodecim millia.Co- ftituitque eos in vrbibus quadrigarum,& vbi erat rex in Hierufalem.
4 Exercuirque etiam poteftatem luper eundos reges a flumine Euphrate vfq^ad terram Philillinorum, & vfque ad terminos Aegypti.
17 4 Tantamque copiam praebuit argenti
in Hierufalem quafl lapidum , &cedroru G tantam multitudinem velut lycomorum !■*'?· qu^ gignuntur in campellribus. i» ^Adducebantur autem eiequide^Egy pto cundilque regionibus.
1 9 4 Reliqua aute opera Salomonis priorum & nouiibmorum fcriptafuntin verbis Natban prophetae & in libris Ahyas Silonitis, in vifionequoq;, Addo Videntis contra Hieroboam filium Nabath.
K Regnauit autem Salomon in Hierufalem fuper omnem Ilrael quadraginta annis.
4 Dormiuitquecum patribus luis. Et
16
»7
18
1 ?
16
JI
lepelierunt eum ineiuitate Dauid. Re- gnauitque Roboam filius eius pro eo,

u
Interp. ex Grsec.Ixx. n. paralipo
* Et fecit rex thronum ex dentibus elephan -t 7 torum magnum 3 & deaurauit eum auro approbato.
5 4 Et fex gradus throno induti auro, fla-
bellum fuppofuit in aureo throno , φ* brachia hinc & inde in throno cathedra 3 & duo leones flantes iuxta brachia.
4 Et duodecim leones flantes illic in fex 1 * gradibus hinc & inde 3 non fuit fle omni regno.
4 Et omnia vaflt domus regis Salomonis au - 15 rea , (flr omnia Vafi domus jaltus Libani auro Imita 3 non erat argentum reputatum in diebus Salomonis in quicquam.
4 Quonianauis regi Salomoni ibat inThxr - 11 fls cum fer uis Chiram : femel per tres annos "veniebant naues de Tkarfis regi plena auro argento , dentibus elephantinis , & flmiii 3
& pauonibus.
4 Et magnificatus efl Salomon fluper omnes 11 reges terra diuitiis fapientia.
4 Et omnes reges terree quarebant faciem *i Salomonis ‘-ut audirent flipientiam eius , quam dedit Deus in corde eius.
4 Et ipfl ferebant vnufquifque dona flua *4 ruaja aurea & njafla argentea, arma & vefli- menta, flaSlen & aromata,equos et mulos qui per annum in annum.
4 Et fuerunt Salomoni quatuor mille fce- minae equae in currus 3 ftfl duodecim millia equitum , & pofluit ipfos in duitatibus cur- ruum 3 & cum rege in Hierufalem.
4 Et fuit dux omnium regum ,a flumine 1
αι /que ad terram Vhihflum, & vfque ad terminum AEgypti.
4 Et dedit rex Salomon argentum in Hic - 1 7 ruflalem qitafl lapides , & cedros dedit fleut flycomoros quae in campeftri in multitudini
1 +
nem , s
Et exitus equorum ex JEgypto Salomoni cjn ex omnibus terris.
4 Et reliqui flermonum Salomonis primi & 19 nouijflmi nonne ipfl fleripti fiunt in werbu Na- than prophetae 3 in ^verbis Achia Seloniia, innjflonibusfoed nndentis contra Hiero - boam filium Viabat ?
4 Et regnamt Salomon in Hierufalem fluper $° omnem Iflrael quadraginta annis.
4 Et dormiuit Salomon cum patribus fluis 3 i 1 flepelierunt eum in duitate Dauid patris eius , regnamt %oboam filius eius pro
eo.
tr n i n a r ι
Μ. Π A ί 1 A Λ EI Π Ο Μ. β'. /Ϊ8ίρμ$νίύσις rclv ό. i 2 . i
«7 * χαχ εποίηοτεν ο βασιλεύς Βρόνον οΐξ oJ' ονΊων Ιλεφΐ /j-
τωνμέγαν,ψχ χατερ^υσωσεν cujfyygvcrioj δοχίμω. t s * χομ εζ ώυαΖαΒ-μοι τύ Bpovw bhhjytyjoi ρβυοτίω;
<£ νπ οποίον ύπεζτπ/,εν h>v pgvfrd τύ 3pm)fl£ άγχύνες h- Βεν χομ ενΒοεν Sdntsf Bpm £ χαΒε^ας, ){fif J[vo λε ov z τες εςάΊες dRr άγχώαςι 1 9 $ω$εχά λεονΊες εςάτες calH των i | djoa%a§~
μών οϋ'Εεν νμχ oifocv fla Ζτωςπάση βασιλάμ ίο * χομ TtdfircL τοί oxdin ^ci οίχ'ό βασιλεως (?λ9- μύντ(& μρσά } χομ πά/οτα τά cxSjn dixx ύξυμού λι^Ι /jov ρ^υσίω χατηλοιμφ^ά' fla IwXpyvyLOv A0» ‘ριζοφρονόν ημεραχς βλομύνι (fiE εις ύΒ -fl. n 'oji ναύ'ς τά βασιλϋ Ολομ^ρίι ζπορΐύε% εις 3-αρτας μετά, τύν παίϊων χΗξμμμταζ (ha. τ&ώ ΙτΑν νρ%ε& πλοία Ai ΈαΓρΑας fi βασιλϋ γίμορ^ yfjcrU ψ) 'Χξ- yvflcd frfflj οζόντων ελεφάντινων, χα] πιθήκων xgtj Εέ~
ιι * χμι εμεγαΧνυυζϋ) Qh ομων υπέρ πο'Άταςτύς βα* σιλόις τ' γης (& πτλ'ότω >ί (ρφία .
* χμι πά/ιτες φ βασιλείς τ’ γης Ιζήτονω τ rfov ζλομ^ντ^ ώαΑσα\ τ 1 (^φιοίζ ccardflg ί$ωχον ο Β-εος dv mphfa dud.
* xg\ αυτοί ϊφερ^ν εχας(& τα dtnf oxSj}) μρνσοί yflj οκάΐη 'tyyjpfi , όπλα (c ιμαίισμόν^ςαχτίυ) χμΙ Υί£υτμα%ι , Ίππους χοή ύμιόνοις άητ χατ οΜίαυτοΧ εις ανίαν νν.
* xflj ησουιι id (^λομ^τι τεοταρες ^ιλιάΰες Βτίηλειαή ίπποι εϊζ ακμαία, fi Idhxa yfhaaf ες ιππέων , χμχ ε^ετ 3 αυτχς ον πίλεσι των αλμάτων, xcflfifi ^βασιλείς οΑ ίεξβυσαλΥΐμ.
* χομ Ιυυ Υίγόμεν& πΊμτων τύν βασιλέων ,)χποπϋ- Ας/.μοί) xgb, εως γης αλλοφύλων , χομ ϊως της ofljm ad- yvfiiv.
17 i} (fl ihmiv d ζασιλόος Ολομων τ 'Χξγυ&ον ον ίερα-
σαλημ ως λίγους, χμχ τας χαζούς ε$ωχεν ως τάς συχα- μινοΐζ τας ον τη rtzhvn εις πληΒ(&.
* yfljf μ ε^ςοί^λ των ίππων cJ% αΐγνπχ id £λομψτί (ο Q /κ παύσήν idv yaxdv.
t9 * Κ3Ί @) κατάλοιποι τάν λύγων &λομψτ& ® πξάτοι χομ (fi) ε%α%ι fla id'% αυτό < γεγραμφροι ffn τύν τάγων νούτάμ S (®ζβφήτχ 3 (£ Sdn τύν λύγων dyfia σηλωνιτ'ά, έ cv τούς ορμσεσιν ιωη£' &ορύντ@λ vf Ιε- ρβζοάμψύνα&άτ ^
* χομ εζασίλώσε ζλομων ον ίε^υσαλημ offii πό /fi % Ισρμηλτεοσαρμχον^ ετχ.
* χρμ νκοιμήΰη Ολομων των πάτερων cund , χ$) εΒ -adfajv αυτόν όν πολα havih^S πατζβς idutffL· εζα- σίλάοσε ροβοάμψς αυτό άμτ canf '.
L 3
30
31

f
|! .
Λ
® izs *η> 3 ο»ο>η nsi
ΎΡ
1Ν3- D3^ >2 ΓΊ£» DIDITI 4
' T ίϊ : >· -ftv i ' T: 1 : 'Y"T 1
„ φψ a >nn 4 : ixV& φοητ ^Niyfp ? 1
yaa m? *\w an^paNSiniter jn djd τ : αηναη αιπτ nr/n iihon ribW
~^3Ί DJDT fc$3*l iV-INtnpninV^n * 3
' j "ia^S Qmrrr ?n£ toti 7κύ#>
I ·· \T ; - ; V Λ*· T · ·
niinya^nnrijnuVrnKn^pn^nx* < i3*Sj; jjjj— ΐϊ?Νί inan V$oi nfjsi on?» mpVtf tuj ο$?κ τοΧΠ * : T&Vi] > φρ-Ί rih’l 5 ! <=φ! Φ*1 Φ*ϊ* 13T '?1 ‘
hab anoyrn—wx c3*5jytirr*ixdjniTi η’έι?ΐ3 djix xx-ioxS ’nin’n3V3xnoW
ί Ί33 rntn~DI?S 3’^nS,
]♦ T VV - ^yr J' T ;
O^V sio 1 ? n»i$roiS xxS ν’&τΒΤ»! * *
£13*310 0*331 DflSx ΓΤ13Τ1 Οίΐ’ΠΙ Γ“Ι1Π
ή · -ι· τ ; 4V ·· -*: yr : - · : x · · V -
nsjrflX3i$m 4 : awirSpan^irni * fstb^nnK ^ΐ’ΐ inj$’ i©x EMjwi C3iiSx 1DX*1 * ! 1’3sS 0*13j/n IflNi 1*713»
V ·· —: v ^ - j T X ; f ; T · J ; X
rrn Di/iT-riK Ί3ΐ ym ετέιτιιοηκ rrn
ft ·· 1 — ^1* x v ^ x x /· x ; ♦ x w·,· — x<
]nrivt< Vyrrpbpn iqkS >Sk nn ί&ν$ ito bn^n iriK ιτπη 4 jwSj/rpnN* χ° •m vt^ by 1 ? ίώ&ί ri3 ίο* 6 ίηκ iSia Sj?n r—mxi υ^ρ-ηχ ι*33π ηύχ idx* 7 ♦31130 Γ-13Ϊ? ’3Dj3 DilSx 10X0 Π3 13*S$?0
133 % όο* 1 ?!? ο*ρι?π *ijx f—tnyi * : >3Νί . o*0vif3 apnx ip* *px czsoSjrSj? η*ρχ yxi
£33ί;π-*?31 C3J7TJ* X3’1 * ! t33*pipi;3 *3X1»
ibomsniyxs wbvn πι*3 oysm-- 1 ?^
f. v v - <v · v - *··:*« J - i**· : - :
j wbm ci’3 i3 wihvh
I* · : - i ~ <·“ ·· j ··
ca^arn f?pn 3ii?*i ri®|? i^an 03ΐ**ι *
i—gjn οιί*?χ i3i’i 1 : ca»3pn nsj? rix *3X1 CaVlpnX T3?rt ’όΝίΐ'άχ 1 ? £33’lV?n *3Xi C33*0i©3 αηΐ'-ί id* *3t»i vSy n*DSi
t , * · - v i τ- ‘ · x at^ x J j·
-*3 αχπ-'ιχ i^anpgifi^ * : Q*3ip3 ■»
Π1Π* Ο’ΐίπ'^Ο 1 ? α»ίί7ΧΠΙ^?0 Π3Ρ3ΠΓ))Π -Vx ’31^Π ΙΠ’ΓΒ^ 1*3131 1*i‘X 113Τ'Γ1Χ
ii. ρ a RA L ι ν ο μ. Τιμ πί] a t . Β. Hier οη y .Sabm οη .
CAP. X.
J^Rofedus cil autem Roboam in Sv-;- 5i 5
M
\my
l T ;
A ■*“ ehem, illuc enim cunitus Iirael conue nerat vt conftituerent eum regem.
i s Quod cum audifiet Hieroboam filius Nabath qui erat in /Egypto,,fugerat quip pe illuc ante Salomonem, lfatim reuerfus
3 eit 4 Vocaueruntq; eum, & veniteum vniuerio Iirael,& locuti funt ad Roboam dicentes:
4 4 Pater tuus durifsimoiugonos pref- iit, tu Ieuiora impera patre tuo qui nobis impofuit grauem feruitutem, & paululum de onere fubleua, vt feruiamus tibi.
j * Qui ait,Poil tres dies reuertimini ad me.CumqueabiiiTet populus,
6 4 Inijt confilium cum ienibus qui Reterant coram patre eius Salomone, dum
B adhuc viueret· dicens: Quid datis conii- lij vt refpondeam populo?
7 4 Qui dixerunt ei, Si placueris populo huic & linieris eosverbis clementibus, ■ieruient tibi omni tempore.
« 4 At ille reliquit confilium fenum, &
cum iuuenibus tra&are coepit qui cum eo nutriti fuerant, & erant in comitatu illius.
9 4 Dixitq,. ad eos, Quid vobis videtur? »··**·
C refpondere quid debeo populo huic, qui
dixit mihi, Subleuaiugum quod impofuit nobis pater tuus?
10 4 At illi refponderunt vt iuuenes &c nutriti cum eo in deliciis ,atq ; dixerunt, Sicloqueris populo qui dixit tibi, Pater tuus aggrauauit iugum noftrum , tu fubleua: &reipondebisei, Minimus digitus meusgroisior eil lumbis patris mei.
“ 4 Pater meus impofuit vobis graueiugum,& ego maius pondus apponam. Pater meus cecidit vos flagellis, ego vero c^- dam vos fcorpionibus.
i» s Venit ergo Hieroboam & vniueriiis populus ad Roboam die tertio ficut pne- ceperateis.
1 3. s Rcfponditque rex dura derelidlo con filio feniorum.
14 4 Locutufque eft iuxta iuuenum voluntatem .-Parermeus graue vobis impo-
D fuit iugum,quod egograuius faciam :Pa- termeus cecidit vos flagellis, ego vero caHam vos fcorpionibus. ...
μ 4 Et non acquieuit populi precibus. Erat enim voIumatisDei,vtcomplererur * termo eius quem locutus fuerat per manum Ahiae Sylonitis ad>Hieroboam filium Nabath.
€*
r

Interp. ex Graec. lx*. it J? A R A i t p o
C A P. ii
njemt Koboarn in Sychem 3 quonia in Sy- i
chm veniebat omnis 'fifrael vt conflitueret 3 regem eunti * Et fiaEium eft vtaudiuit Hiero- χ boamfilius Nabat & ipfi in JEgypto, quando fugita facie Salomonis regis habitamt Hie-
roboam m JEgypto 3 & reuerfus efi Hieroboam ex Jdgypto.
* Et miferunt & Vocauerunt eum, & ve- 3
nit Hieroboam omnis Ecclefixfifiael 3 ($* locuti fiunt ad%oboam 3 dicentes:
* Pater tuus durum impofiuit iugum noftru, 4
(fiy nuncfiubleua tu d feruitute patris tui dura O* d mgo eiusgraui, quod dedit fiuper nos, & fieruiemus tibi. 3 €t dixit ipfis Koboarn ffte 5 vfq·, intres dies ,et rener timini adme 3 & abijt populus. *Et congregauitrex Koboarn fienio- c
res qui fleteriit coram Salomone patre eius vitient e eo,& confiuluit cum eis dicens, Quomodo <-vos datis confilium vt reifondeam ego populo huic Verbu} * Et locuti fiunt fieniores ad 7
eum dicentes : Si in hodierno fis in bonu populo huic & placueris eis 3 cjn locutus fueris eis fiermones bonos, & erunt tibi ferui omnibus diebus.
3 Et reliquit confilium fieniomm , qui con- s fluluerunt ei,&confiuluit cum puerulis qui nu triti erant cum eo,quifieterant coram eo.
3 Ei dixit eu, Quid vos confuhtis, & quod9 Verbum rejfondeampopulo huic,qui locutifiunt ad me 3 dicentes: Dimitte de iugo quod dedit pater tuus fiuper nos ?
* Et locuti fiunt ei pueruli qui nutriti fuerat 10 cum eo, dicentes: Sic loqueris populo huic, qui
. locutus efi ad te, & dicebat, Pater tuus aggra- uauit iugum noilrum, & tu nunc fiubleua de rugo noftro : fic dices ad eos , SParuus digitus meusgroffior lumbis patris mei.
3 Et nucpater meus impofiuit <~uobis iugum 11 graue , φ» ego addam fiuper iugum ruefirum: pater meus corripuit mos in flagellis, & ego corripiam ntos in fcorpionibus.
3 Et Venit Hieroboam & omnis populus ad 11 *Koboarn die tertia,ficut locutus eft rex dicens, ‘Tfuertimini ad me die tertia.
* Et reffondit eis rex dura, £5* reliquit rex 1 3 ‘Koboarn confiliumfiniorum.
*St locutus efi ad eos tuxta confilium iunio- rum 3 dicens: Pater meus aggrauauit iugum ve- flrtm,&ego apponam in illudipater meus corripuit vos m flagellis, ff ego coni fiam <-vos in fcorpionibus.
*Et non audiuit rex populum, quoniam erat 1 5 fiubuerfio d Deo, aitfiatueret Dominus fiermo- nem fuum,quem locutus efi in manu Achia Sy - lonitce de Hieroboam filio Nabat.
M.
ΠΛΡΑΛΕΙΠΟΜ. β\ /
ι .
juOiftJ-WlWiC tuv <
M
3 .
io
«4
- T^vr.- " .- - - l -f T ... ~
ϊνα οίναςητη χυ&ος τν λ^γον curtd,bv ελαλητεν b 'γε φάγία f τυλωνίτχ τίεφ Ιεροζοάμ vaCclr.
L 4
1»
f K cu ήλ$·ε ροβόάμ εις τυγίμ άςχιν^μγ,ργε^ πας hfgy «λ βασι?\ 3 οτεμ cujtp.
*K&i ωςήχντεν,ιεξόζοάμψς ναζάτ }@jj .cui·* τς b αιγυ£ω , ϊτε άπίά)οα (Φζβτάπχ ΰλομψτος m βασιλίως, t@jj χατωκηα'εν Ιεζβζοάμ b άίγντϋώ,ιφ) άττίςρεφενίεξβζοάμ άζαιγυπίχ.
i yfjj άπίϊϊίλαν (ο ίηάλίο-αν cwvv, κ. YiAB-cvisqj- ζοοίμ. (ο πα<τα ή viatoarict IdqptYih, (c Ιλάληταν mfifq po&ctuAsyomg·
‘b7ixrr,p ens Icmifipum fv ζυγόν vfifififi vdv xztpiGv cv $ $ χλάας f παί^ς cni f οχληξας, <c $ ζυ γ·ό cwtd & ζοιρέως,ύ$ωχ.εν Ιφ νμας,β. δαλάιΟμίν Git
P"Vr j w /»*7 V* Vi/^v » 6 > k **+/» ·>· '+J { ^V * /V lAV'? ·
e i rf oMinyafpb βουπλ$]ς ροζοοίμ cOns πξζυ-ζυ· τίξόις dir ζςώτας hxcmiov GKopfi&rog S πατξβς cumf ffisils; ujjfif, (£ dVJjf'67\&firciL· μζτ ουυτζίνλίγων, 7 tdg υμάς ζχλ.Φ>Ζί&}βπχζ/.Ογινοά μζ τζΙ λα^τύτω TfiFor,
7 i rf ίλάληταη (§) πςζν&υτζροι «ζφς οωη°ν λίγον- τες, zfj&VTY} ιτήμέραν fftr εις αγαθόν τά Λ ad τ4τω (ο άρετο αύτοίς, vfj λαλητές αυτοϊς λφγομ άγαθχς ί aaj iGvrctl Gi hb\oi τράκας τάς Υίμερμς. g * yfj κατελιπε την βουλήν τάν ττξ^βντερων,οι tmm
ζουλ^τΜ%άυτφ,&τνυυεβ'6λάάτα% μ£ τάν 7 ίΜ$αρίων τάν (ΐννεχτςαφενίΜμεί’ cdurfiyfv ελάτων bmwliovcwf.
9 * xfijj είτίεν αυτοΐς,τίυμάς βουλάί sodsfe. τίνα. λάγον
τά λαά τύτω,οι ελαληταν ιττζρς με λείοντες, άφες )hn £ζυγοβΊ Umsv ο πατήρ fe εφ' ημάς .
3 *(£ ελάλητατν άιπφτά ποαδ aoya τατυηχτρμφεάΐμ
μετ currf λεγονΦ&φτως λαλητές τά λαάτύτώ, τά λα λήτΜτι (®ζ)ςΛ (ο λείοντί, ο πατήρ τό εβάρυνεν τν ζυγόν ήμψ/ς. τυνφ xScpiGv )>πο fi ζνγ& ήμφ-βτως εράς «®ζ)ς άυίύς,ο μιχξ>}ς ^άχίυλάς μα παχύτερος f όΰ'φυος i f πατφ-ς μχ. 4 (ο vFv ο πατήρ μ'ό ονεθηχεν ύμΐν ζυγόν βαριω, (c εγω βΰζβ&ήόω Φ?η τν ζυγόν ύμψ ο πατήρ . μκεποάά&οτεν ή μας b μαςιζι, (ο εγώ παιοώτω υμάς ,. ον ον.ορπίοις. 4 έ ήλθεν Ιεροζοάμ β. πας ο λαός (Ττζβς ροβοάμ τη ή μίξα, τη τφτη, ως ελάλητε ν ο βασιλάος λίγων, οΒιςρίφατε άΰξ$ς με τη ήμερα τη τφ,τη.
5 4 rfif άπεχζ /dn αυτοΊς ο βασιλάις οχληρά, (ο εγχα-
τελιπεν ο ζασιλώος ροβοάμ τήν,βχλήν τάν πξε<τβυ\ίρων.
4 <Ε ελάλητε ίΖ&ξςςαυτας xf την ζάλήν τάν νεωτίρων λίγων, ο πατήρ μα εζάρυυυε τν ζυγόν vfiftf, vfii\ εγω (δρζβ&ήτω \π ojjtv * ο πατήρ μχ επάά dxroi' ύμάς b
(

tz$
3 D>a»n Π3Τ
ii. parai ipom.T ranflat.B.Hierony.^/oWi?».
bnS νΏν~ώ ύ Vinw?* pVn uG-ip-iBK 1 ? '^o-r-sK · ogn nw VkTi^Vnk 1 ? tt?>K ’®rj33 Π^ΠΓ'Ν 1 ?·! τνπ ! vSnkV Sintp’·"^? 1/!H ΐ’ϊΐ n&n nnj;
φ99Γτηη*ηβ3 α»3^'»π^τ^»*Μ» *
ararn aSan nWa 4 ! ojnrn an^jj ■ 1
ΙΙ'ΙΟ^’Ι 0 ΏΓΓ 7 $/ ί w ούίγπίκ rniSyV^DNnri ajjarn ^Sam nm ρκ 'hirto* i wa-n * : cfovftv duS mianaa **
!ηιπαι»ητρτήηη*33
κ>
-r~»<'Snp’VaVTO’ a^sir; k3’i 4 mna C)Sx αοιαψι γ-ινο jtj>33in$n»n’i a»a?nS Sint£n - T=ap α rhnb rtanVa r~wy
—i3*i »r,n s i ED^annV r-aVoaiT-riK *
: τοκ 1 ? c^nSKrrenK htj/bvsAk nin»
I *· i· v: -*■ *·♦▼; — ; v T ·
rnin> η*?α richpn arnirrStaaK 4 >
: -ιρκ 1 ? |a»33i r-nima aky^r^Ki
-DjiianVn-K 1 ?! «#ηό ninnaK na 4 -
nam mna »ma-*aih’aS©»»i3i©i=3’n«
jt τ - k» : · ί· · ·· · " : -*■ * ■ v · .
-Sk γ -dSb i3 cm,iri’ »τ3Τ-ηκ’υη3ΐρ»ν mn
]3»i aScnrpa cqparri a^i 4 : ojpyv <
orfrrva-nx jan 4 : rnirpa uro 1 ? an?« -nxiTBf'n’3 _ nsi 4 : τιμόνι DpjrnNi ?
neno-nxi nrnxi 4 : aSijrnxi iait?«
\T ·· -r ·.· : )- v : i’· ··.-: ~ ! 4
tini wVn&o αηΠΝΤίΝΐ * : cp mw >
pnairnin p7nrnxi π£#“ηκι» : npu*. wn* :ηιιΐϊΒηΐ?|ρ;333ΐπηιπ’3·ι©κ » 73KB ninski eptm bna $>inryirorrriK αΊΊΒΊϊ ηρή’ριτ^ΒΒΐ 4 : pn }bct
: ?BB3i ?—mnuS-vm*» nanrnapma ^NW-^aa n m nhSm cannam s
λ·· t· * *r ; iv · ·: - ;
oaSn i3Tjr*3 4 : DyiarSaa v7j/ wroin ■<
• « · ■ ^ ϊ t" * i *** · t* ir τ j i *" · *
dSwSi mm^iaVnoninKi bn^waa-nK
• Λ τ T · ; AT · j ; ·*- τ T'. v ·* · · *
j phi»tS tnaa viai αι;ητ ππ^τπ-ό o^ji/Si onwVmiaaS ο»3Π3 iS-naj;»! 4
4 · ·»·=.- ; α· · ; - ; α τ - · ·.—:--
imvjinm
i 6 s PopuIus autem vniuerfusrege duriora dicente,fic locutus eft ad eum,Non eft nobis pars in Dauid , neque hacreditas in filio Ifai. Reuertere in tabernacula tua If- c rael. Tu autem paice domum tuam Da- uid. Et abiit Ifrael in tabernacula fua. t; * Super filios autem Iirael qui habitabant in ciuitatibus Iudaregnauit Roboa. J>R i* 4 Mificquerex Roboam Aduram qui 2,4 pr^erat tributis, & iapidaucrunt eum filij Iirael,& mortuus eft. Porro rex Roboam currum feftinauit aicendere, & fugit in 9 Hieruialem. ·,' *Receftitque Iirael a domo Dauid viqj ad diem hanc. cap. xi.:
i '^Enit autem Roboam in Hieruialem, ?.»«.»* A &conuocauitvniueriam domum Iu- da & Beniamin centum odoginta millia eledorum atque bellantium , vt dimicaret contra Iirael & conuerteret ad ie re- x gnumfuum. s Fadufq; eft fermo Diii ad Semeiam hominem Dei,dicens: j 4 Loquere ad Roboam filium Salomonis rege Iuda, & ad vniuerfum Ifrael qui eft in Iuda & Beniamin.
4 4 Haec dicit Dominus, Non aicendetis neque pugnabitis contra fratres veftros: reuertatur vnufquifq·, in domum fuam, quia mea hocgeftum eft voluntate. Qui
B cum audifient iermoneDm, reuerfi funt, nec perrexerunt contra Hiercboam*
5 *Habitauit autem Roboam in Hieru- iale,& redificauit duitates muratas in Iu-
6 da. 4 Extruxitq.Bethleem&:Ethan, 6c
7 Thecue. 4 Bethlur quoque & Socco, &
» Odollam. 4 Nec non & Geth,& Mare-
ia,&Ziph.
9 4 Sed & Aduram,& Lachis, 8 c Azecha.
o 4 Saraa quoq; Ahialon & Hebron quae erant in Iuda & Beniamin ciuitatesmu- nitiilimas. s Cumqueclauiiftcteas muris , poiuit in eis principes, ciborumque horrea, hoc eft olei & vini.
4 Sed & in lingulis vrbibus fecit armamentaria icutorum & haftarum , firma- mtque easfumma diligentia, &impera- uit fu per ludam & Beniamin. i j 4 Sacerdotes autem & Leuitae qui erat
C in vniuerio Iirael, venerunt ad cum de eundis iedibusfuis;
14 4 Relinquentesfuburbana&rpoiIefsio- nes iuas,& tranieutes ad Iuda& Hierufa- lem,eo q> abieciftet eos Hicroboam & po fteri eius ne iacerdotio Dni fungerentur.
15 4 Quicoftituit fibi iacerdotes excelforu ;·
& darmonioru vitulorumq; quos fecerat.
I I
I i

I nterp. ex Cnee. Ixx. ii.paralipom.
4 Et omnis J frael vidit 3 quoniam non audi - i« «ii rex,et reffondit omnis populus ad rege
dicens:Qua nobis pars m Dauid 0 hereditas 3 m filio fiejfai* reuertere vir in tabernacula tua fi frael, nunc affice domum tuam Dauid; 0 abijt omnis 'ffrael in tabernacula fua.
* Et anrififiael qui habitabant in duitati- 1 7 bus fiuda regnarefecerunt fuper fi Roboam:
4 Et mifit Roboam rex zAdoram cjui fuper »* tributum, 0 lapidauerunt eum filij Ifrael in lapidibus, 0 mortuus efi: 0 rex Roboam fe- fiinauit afcedere in currum ,<~ut fugeret in Hte- rufalem.
4 Et prauaricatus efi fi frael in domo Dauid . rvfque ad diem hanc.
CAP. XI.
JT Venit Roboam in Hierufalem , 0 congre 1
gauit domum fi uda 0 Beniamin centum ocloginta millia mUenum facientiu bellum, <~ut dimicaret cum Ifrael 0 conuerteret regnum fibi.
4 Etfacius efi firmo Domini ad Sdmea ho- 1 . minem Dei, dicens:
4 Loquere ad Roboam fiiium Salomonis ire- 3 gern fiuda, ffc) ad omnem Jfrael qui cum fiuda 0 Beniamin, dicens:
*Hac dicit Dominus, Non afcedetis 0 ήοή 4 pugnabitis cum fratribus naeflris: reuertimini wnufquifque in domum fuam, quoniam d me faSium efi verbum hoc, 0 audierunt firmo- nem Domini, & reuerfifunt Vt non irent contra Hteroboam .
4 Et habitauit Roboam in Hierufalem , 0 * adificauit duitates muratas infiudaa.
4 6t adificauit Bethlee,et Etam,0 Thecoe, 6
4 Et Bethfur, 0 Soccho, 0 Hodollam, 7
4 Et Geth t 0 Mariffa, 0 Zipb, 8
4 Et Adoram, 0 Lachis, 0 Azjca, 9 j
4 EtSaraa, 0 Ealom, 0 Chebron qua in I0 , fiudaa 0 Beniamin, duitates muratas.
4 Et muniuit eas muris, & dedit in eis du - 11 ces,0 cellaria ciborum 0 vinum, 0 oleum ;
4 Per ciuitatem 0 duitatem fiuta 0 ha- 12 · fias : ftfi firmauit eas in multitudinem valde,
0 fuerunt ei fiuda 0 Deniamin.
4 Et facer dotes 0 Leuita qui fuerunt in t} omni fi frael, cogregati funt ad eum de omnibus terminis.
4 Quoniam dereliquerunt Leuita habitacu - 14 la fua qua funt pojfeffionis fua, 0 tranfierunt ad Judam in Hierufalem, quonia ciecit eos Hiero boam 0 filij eius, ne miniflrarent Domino.
4 Et conflituitfibi facer dotes excelforum 0 1 idolis i0 <vanisj0 ^vitulis quas fiat Hiero- boam.
ΠΛΡΑΛΕΙΠΟΜ. β.
,■ S.
μδίρμννίνσα; rdv d
-1 ·«*·
%%
Λ3
' χμή πας tTfpt ήλ ttfatfiTi eh ηχούταν dmiv d ficti σιλάίς,<£ά·7Γ£>ίβ/δν πας ο λαός (όζβςτν βαηλία λίγων ,τίς ήμϊνμε&ς ον όαυ)ό, <Ε κλη^νομία & tjd kty- Ceu · 'ϊχτοτρεχε άΐνήρ εις ταωάωωματά <ns ίς'ζμήλ, viw ξλέπ'ετν οιχόν τν Haud), νμ^ΖποράόΟνπας ιτζμήλ εις τα. υκΐυυωμα^μ άυη?,
,. * KGM ά$ρες l(Tpcfy\X @ χά&ικαίρΐίς ίν πολεσιν i$ci εζοίτιΑβοταλί Sdh εαυτός τν ροζοαμ.· ιΐ 4 (Ε απίςαλα; ρο£ο·ζμ ο ζασιλώς fy Μορμμ rv
&φο?βν, (ΩελβοζόλΥκτΰΐλ) οωτνφι (ΤζρΥΐλ cv κί^οις 3 <£άπί 9 ·Μοτ(£ ο βααλώς ροζόοίμ ltm& ΰ<τε $ εις r α,ξμα· £φύγω εις Ιε^ουταλήμ.
* i@i riB-svxrd Ιτζμηλ iv τύ dotviS· εωςτ mi*
ζβς τοαιτης ;
ιχ.
t i ¥ioU η λϋε ροζόάμ εις ίεζβντ&άμ/ε. S^miCKmctl <τε Ί?ν ohoy fafct & fiwicLpuv εχα,ητρ oyhmovfgt, %Κιά- δαςνεα,νίοχών ποίύντοόν πόλεμονβ πολεμίτουι itf-* α>μνλ(£ cfhs-ps\f/Cijrufi ζασιλωΜ taxnii
* W s λ9γ & κυρία (®ζβς (ταμία. d/jSpa πον $
^soci λεγων, , 4 ειπί (®ξβς ροζοάμ τν Qxou^Jt^ ξασιλίαιύδα., ωζ$ς πάντα, urgpv λ τνμ,ετα idici ψ) ζοηαμίρ λίγων'
* τάδε λίγα κυ& ebc άναζίτε^τε Έ ύ πολεμήστε μφ τάν α&ελφΊν Vjjfjf, ϊκτοςρίφετε ίκας(& εις τν oim amd, οτι παρ εμοι) ε^ρε% f ρήμα. το iftxotl· <rcw S Τ^γν κυρίου, yfij άπεςρμφΥκτΜ S μη πορά>3 ή- vaj 3πι ιε^βζοάμ.
* κμι κατωκησε ροζοάμ α> ίε^υταλήμ., ngjj ωκοόο- μήτε πύλεις πιχήρ<(ς ον τη Ιχΰαάα.
. 4 έ φιοδομητε twj» ζηΟλείμβ την Ιταμοί την kmV, 4 ^τ«ν ζεΟο-χρ,ίς.τήν Qk^co, (c τήν $ολλα.μ'
4 ^ τήν γαιβ, (c τήν μα^αοτοί, <ς τήν ζίφ.
4 (ο τήν ά^ωομμ,κμ τήν λαγβςμμ τήν άζηκά.
4 χμ τήν (ra.pci.ctfi τήν αιαλωμ ·, χμ) τήν χε£ρύ& τήν ον τη idSalq. (£ Βενιαμίν πόλεις ταχήρβς.
* W efyvpwcv χυτός τενχεοιν, χμ ίόωκεν cvafrcug ήγχφμ'ός /i παραθέτεις ζρωμάτω (£ οίνον έ ελαιον,
4 κφ πόλιν xgjf πολιν ϋυρεύς xcq κατί^ν-
(τεν όντας εις 7ΐλΫίΒ-^ τφόόρμ * xgjf nTow ώΜίίόας (ο βο νιαμίν. 4 (ο (fi) Ιεξϋς H φ λάόίτα j οι ήτουν ον πά/ντ] ιτζμήλ σανήχθητουν (Ττζβς ουυτν οχ πά/άτων idv ό&ίων* Ι4 4 ο7ΐ εγκατίλιπον (fi) λώΊταμ τα. mdwd /μα^ vmdv Taf Kafia^ /ίτεως αυτζίν, (Ε επορ&ίδήτοώ' ο®ς)ς ίάόουν εις ιερβυταλήμ , ότι όζί&αλνναυϊχς Ιέροζοαμ χμ) (fi) ψ) ώπύ\μή λειΖυργωχυριω,
i j * χμ) χατίςηταν εαυτφιερείς τάν J -ψ ηλώ (ο %ίς ε\-
όωλοις yfi % ματαίοις 3 <Ε %μς όχμάλέΰΐν,οίςέποίητίν ϊεροζοαμ i
11
It
13

®,- ..
* 3 &
5 D»aMHan
1 1 , parali pom* Tranflat.B.Hierony.-SWtfww
οίιηπχι »
ixa Vi^ntin *riSx p-nnpnx tfjhS caaaS : arvniax *nSx mn*'? mit? oWn*
j r ·· -; /·· ·.·: , vt - - : · - T +:
■r-ixraaxir-nin* roaVa-nxipjn’! *
•^■na raVn *a wbp o>^eb πφψ ~\ a t^arrj
iS~np*i * : vbv cswb rioVtfi τπ
Tii^ar-rion»-]? nSnn-nx πέ^ ’a?am o*»iS iSm * ! iti-ja ax^K-na ^nux ■
λ· f i VJ·· - ■ i’· · l ·.· (t · ■::
nnn^i * ; onr ηκι nnotf ίίκι &ψ~ ηκ * -ηχ Ή iSrn oiWax-fia natroi—ii* πρι
i rvthf-nx\ tjjTnKj »grn^,n»?§ aiWax-na naBD--m αφτί 3| 7*?!1 5 ’
rTliprruiDip o*pi *g HEttVsiVm-baai ri3Wi onw iVii α w o^aSsi xtc?3
iT ; f* : *V V - Λ· 1 ·:·“· T T
os/am vtttrb ioj /ί 8 : nua row a*33 i ia*7an? *a vnxa1*337 naj?a-?a n*ax-nx
I * ; — · i· at v : ** T : ‘i; - | V j t* ♦ -J , ί;·ν
niin* nisix-W? via-^aa pan ja*j. * ahS rnan onV ?n»i niran m? ’VaS 10*331
n i‘ f · «·· ’ »'·■- ' : - : · T: ·
JCD^37iDn7W-n
Γ T I · '· ί· -
»7
18
11
l 3
3 >
Dgnnn ΓΊ137Ρ pana >nn *
i ioj? Vxitci-Sai nw mirrnx an? iripirtai ri}# Dj?ani rjW? h*uf*ann r-uf? *n*i *
: mn*a iSj/o >a chmv-bv anva-aVa ptw Ditiis nSxDWaiaaibrixDitpxa * ά’ίϊορ iaj? iNta —wni ayi ispa
njrrntn'aV?l ’ : a»fo\o»»3oa>piV
: aS’iii*-ij? xan nnn*Si»K nnsan
•|T T : - I T- AT · J·.· v ·. ; -
niin* ntcn aj/anrbK xa k*33n n*ya?i * iatiipii?ic? asaaVw^it lsoss^Titw
-ijxi *n'x ana^anx min* iax-ria α fh rnp ψ33»ι * . t pW'7’3 taonit *aaTS? ax :r-rin> pnsnaxiiSam Vxia·*
* 7 X nin*“ 13 l Π*Π 11*333 »3 Π 1 Π’ Π 1 Ν 131 *
V t ; - · v f Ύ ; · u· τ ; c ; ·
anS >riri3i onwKtfViwaJibK^rrj»#
<·.* T · - T ; A·· · · — j V : * · ^ ·» - ·· JT ; - ;
)S^'ri>3^an^nn-^|n6>S|Vbj;pp
; ρνψ
’ 3’3
r i s Sed & de eundis tribubus Iirael quicunque dederant cor fuum vt quaererent Dominum Deum Ifrael 3 venerunt in Hi? rufalem ad immolandum vi&imas fuas c D coram Domino Deo patrum Tuorum.
17 4 Etroboraueruntregnum luda&con £rmauerunt Roboam filium Salomonis per tres annos. Ambulauerut enim in viis Dauid &: Salomonis annis tatum tribus.
1 s 4 Duxit auteRoboam vxorem Maalath.
filia Hierimuth filij Dauid, Abiail quoq;
9 filiam Heliab filij Ifai. . s Qiiae peperitei filios, Ieos & Sommorian 3 &Zoom. ο 4 ΡοίΙ hanc quoq; accepitMaacham filiam Abfalom ^ quae peperit ei Abiam, Sc Abi,& Ziza, & Salumith.
I 4 Amauit autem Roboam Maacham fi liam AbTalon fu per omnes vxores Tuas & concubinas. Nam vxores decem & odo duxerat, concubinas autem iexaginta, 6 c genuit viginti odo filios & fexagintafi-
II lias. 4 Conftituit vero in capite Abiam filium Maacha duce fuper omnes fratres Tuos, ipfum enim regem facere cogitabat.
ij 4 Quia iapientior fuit &potentior fuper omnes filios eius, & in cudis finibus Iuda&Beniamin,&in vniuerfis ciuitati- busmuratis. Pnebuitquc eisefcas plurimas, & multas petiuit vxores. . cap. xn.
1 mq 5 roboratum fuiilet regnum Ro- A boam & confortatum , dereliquit legem Domini,& omnis Iirael cum eo.
» s Anno autem quinto regni Roboam, afeendit Sefac rex iEgyptiinHierufalem, quia peccauerunt Domino;
3 *Cum mille ducentis curribus,&iexa- ginta millibus equitum . Nec erat numerus vulgi quod venerat cum eo ex Aegypto, Libyes icilicet& Trogloditx &JE· 4 thiopes. 4 Cepitqueduitates muni- tifiimas in Iuda, & venit vique in Hieru- vfalem. 4 Semeiasaut prophetaingreifus eft adRoboam & principes Iuda, qui co- B gregati fuerant ioHieruialem fugientes Seiac. Dixitque ad eos, H^c dicit Dominus , Vos reliquiilis me, & ego reliqui vos in manu Sefac.
4 Confternatiq; principes Iirael & rex, dixerunt,Iuftus eft Dominus.
4 Cumquevidiifet Dominus quod humiliati eilent,fadus eft ierrpo Domini ad, Semeiam, dicens.* Quia humiliatifunt, non diiperdameoSjdaboq^eis pauxillum auxilij, &non ftillabit furor meus fuper Hieruiaiem per manum Seiac.'

1
ίο
IX
Incerp. ex Graec. Ixx. y. 1? a k a l i p ο m
* Et eiecit Leuitas de tribubus fifrael 3 qui dederunt corda fiua, <vt quaererent Dominum Deumfifrael, & venerunt in Hierufalem, ad
sfacrificandum Domind Deo patrum fisorum.
4 Et roborauerunt regnumfiuda^fortifi- * 7 catus efl 'Roboam filius Salomonis m annos tres 3 quoniam ambulauit via Dattid & Salomonis in annos tres.
4 Et accepit fibi Roboam vxorem iMaelleth * 8 filiam Hierimuth filtj Dauid 3 et Abichail filiam Eliab filtj fifiai.
* Et peperit ei filios fieus ftfi Samaria », & Zaam.
4 Etpofi hac accepit Maacha fibi filia Abef- falom,& peperit ei Ab ia Stbtbi 3 & Ζϊχα 3
Salomitb.
* Et amauit Roboam dMaacba filiam Abefi- falomfuper omnes vxores fiiasconcubinas , quoniam vxores decem & 0U0 habuit 3 e> con cubinas fixagmta , & genuit viginti & οίϊο filios 3 & filias fexagmta.
4 Et coflituit 'Roboam Abiafilium Maacha il in principem & ducem in fratribus fuis , quoniam cogitabat facere regem eum.
* Et auSlusfuit Abia 3 & profecit fuperom - l ?
nes filios eius 3 et in cuSiis finibus fiuda&Ben- ixmin 3 ftfi in duitatibus munitis prxbuit in eis efcat in multitudinem multam, petiuit multitudinem ‘vxorum .
CAP. XII.
"Cr faSium efipofiquam praparatum efi re- *
gnum Roboam , et pofiquam roboratum efi, dereliquit legem Domini^et omnis fifiraelcu eo.
4 EtfaSium efi in anno quinto regni 'Ro- *· boam , afcendit Sufac rex AEgypti in Hierufa- lem y quia peccauerant coram Domino;
*fin mille & ducentis curribus 3 & fex a- 5 ginta millibus equitum: φ* non erat numerus multitudinis qua Venit cum eo ex JEgypto Li- byes , Troglodj/ta & AStbiopes.
4 Et ceperunt duitates munitas 3 qua erant * in fi uda 3 & njenerunt in Hierufalem.
4 Et Semeas propheta venit ad Roboam & * ad principes fiuda qui cogregati fuerant in Hierufalem a facie Sufac 3 et dixit eis > Sic dixit Dominus 3 Vos rehquifiis me 3 & ego relinquam Vos in manu Sufac.
4 Et verecundati firnt principes fifiael & 6 rex s & dixerunt ffiuBus Dominus.
4 Et cum vidijfet Dominus , quod conuerfi i fuerant , factus efi fermo Domini adSameam dicens 3 Conuerfi fiunt 3 no dififierdam eos 3 o* dabo eis quafipauxillum in fialutem , non filii-
labit furor meus fiuper Hierufalem in manu Sufac.
ΠΑΡΑΛΕΙΠ0Μ. β. μ8ίρμγ\νιυσΐζ rdv o. 13 i
. * xgj όΐςϋαλζ dUir λώίτας W φυλώ Ια·ζμήλ 3 o\ sbmav χορόίας cwrdv ζντητ&ι xvyiov τν Eeov ϊζτζμήλ, xgj lihSrov dg ίεξβν(ταλήμ ) χϋξάω rd Sid rdv ita. τερών dmSv.
i7 * xgj xark/vcrcM τΐώ β αυιλάουν Idba * xgj χατίχυτέ
ρο£οάμψς &λομψτ(& > dglrn τ&α 3 ότι iwopSsdyibffi
i« ό[ανι ό <& Gxofffr & dg hn τ&ία. * (£ ίκα&νν suu-
r rd po^octfMywuaixarluu μαζ/ΑίΟ Βνγα,τίζβί k&pud,!) φ(1 fctv)^ (£ dfiycfiiA SvyciTZPy, Ιλιοίζ tfocT Uojoli .
1 9 * Kcy mm cmd ι[ά τν Wk ψ) ?v <τ&μαρι4μ , yff
τνζαάμ.
10 a. ζλα.£ον rlw ^OLcLydlctvid tIju £υ·* yctTzqpi άζζοιαλωμ ., ψ) ζτζχεν dmfivv dfioL 3 yefia fu
k IfCf, yf\ w (Τΰίλομίΰί
* i * Kj hycfimcfz ροζοοίμ tIm ^ctctyd $-viari ρμ a£zd-
ιταλωμ. xzfzp πάνας τάς Ftwcuxag curt^f. τάς παΤΑα χ,άςβη yiwouxag kxaofd ziyyfi παΕΚακάς ίζηχον- la fc Ififi vwcj» zUotn (c oxI ω uk, ii Ευ[ατζραζ ζζγιχοι /fgt·
t v η, . V v' ^ N » v
11 κμ f xalzmvz ροζοαμ vv αζια vv r μααχμ. zig an- yov%l· (£ nydffov cv %ϊς ά^ζΚφόις curtffori bicModro ·§
x } βασιλ&νομ αυτκ * ^ γΐυζηΟπ άζία , ya\ Mxod/t π&κπας cB* φφ duvrd 3 (£ b ττασι %ig oyioig ikct Xg) βνιΐιαμιν , ycy b reug πόλζοι roug oyypcfiq sbmzv b cwToig τζβφάς dg πΑη§(& πολν t yjrwa%> wAyf
Sr&ywucuxdv.
. ,
t * Καί sfifizZi dg i ποιμά&η « βασιλάα ροζοάμ, χεμ ως wqptfguvdw , ζγχατζλιπζ τν νόμον κυρίχ , xg) πάς Ινζμηλμετ ctrnifi. } ,
1 * Η&ι ijlfito brdireirdw ίμπί ω τγις βασιλείας ρο- ζοάμ , άυέζη νανάχ βασιλέας aiyvTrix fm k^jvva- λγιμβη Υΐμοη&ηναΛίλχν&χ,
9 b χιλίοις xgj όϊαχονιοις οάρμασι , xg) z^nxofg γ.- λιάσιν Ιππίων/ε. ebe 1 *jj Έξίύμος ^όπλτβοις ·§1λ§όν%ς μζτ curfif ςΐξ atyv£a λί£νζς 5υ%άμ £ %απάμ.
\ * xgj χατζχρμτηνα» τύν πόλεων τάνοχυρών 3 αί κναν
b ika } xg}nA6ov νςιζζβυναλγιμ.
[ * xgj ναμαίας ό ασξρφήτιις κλΒ^ε (®ζβς ροζοάμ, xgjj
<®θς c&r αρχον&ς Idda cfir στωαχύίντας dg kpvvcL- λνιμ }bo (Ώ&νωπου GvtfcU' xgj όϊπεν cwroig fk®g d- , ποΜ xv && fi μάς zyxarzAcidpari με,χ^ ’^ω zyxafg- υμάς b χειρ), Gvvdx.
s * (£ νχννΰνκταν (fi) αρχονης ίνζβίΧλ (£ ο βασιλάός,
(£ ζιπον filxcafir' ό xv&fiy.
7 * xgfb rd Ά τν xv&ov , ότι brrptjmwwi , ifififb
vfiyog xvpb ιντζβς ναμαίαΜ λ^ων&ετζμτηκίαν, ύ χα- ‘ΟάφΒ-ζρω cwrk 3 xgj όωνω αντόϊς ωνζι νμιχρ)ν dg <τω- αν , xgj ον μγι ςάζει ό Βνμόςμκ άΒι Ιζζβνναλίΐμ b χμύ* Gvtrax.
L

< 1 >
a» 3 0*0>?1 Η3Ί 1 1 .ρ A R ·Α L rp o m. Tra|iflat. B. Hieron y.Salomon,
~φα p^npSgb * i Γ-τ^κπΓ-ηφοη.»
" -n^aminsiiTiK πρπΦ'?τνΆ^ onyp π jiV *?3π~πκ φόη n>3 bnsinwi nin*
! r-iaSi? nt>j? w aftjn ’μοτ-ικ hpn n»ra rua orpnnn bj?3rn Φβπ tpgb * .· Π’,3 nnaana©n arinn ηίπφί? n’p?rn nw r-va rtW tei3-no »rin * n^an·*
!Β’ΪΊΠΝίΠ'7{< 0131ΡΠ1 ΠΊ&ΜΊ ΟΒΠΠ 1K3
j* «r τ jt v v · vj V * · T T ' T
Ni 7 i niT~i)ts toop 3 3 ? lyaarni 4 □n3i rrnniirpa mi nSaS rrwnS chvrto qjpm tyort pinnn * : α>3ΐϋ ■.
agbir) V-u» r-mi α^τΐΝΤ^’’? φψη ■vyn oServa φ_Β 1 Π3© njpi? inebiaVaa 'baa d<p iaip-nx dtp 1 ? πή ina-itp^
. τ t ; v f "* s “ ^ v
: r-VJbjpn npib ibi* agn 7*nt£?> >D3p τίν mrf? liiS parn >a jnn 'v$$ * α’^ΚΊΠ cajam πχιι * : r-rtn* 1 ■*
n$w nana crana arriAn αοηπκπι cayam manVoi vwnrh mnn injn waan
ica^n-baaynnn
j · r - ▼ (τ { tt J
TJ?3 13p’l ViJ3Ni”0i? bsj/atTl 33ψ’] *
! vnnn ia m’3K riVa»i *prc
|T : - % : $ T · -· ii;·· A* -r
3*
φφ nrwi? r-uiaip r-wa *
: r- ιτιπφι; ρ-ι.»3Νί φοη eajsn» idn οιρί oWa -ha a»iw rS\P * r-ianSai γτ}? 3?-|0 Saryitvi-r-a irra*?
! E3J/3T J»31 n*3N J»3 ΠΠ’Π msiVna manbarrr-iN π'»3Κ τοκη * i
· ®"*J τ τ ; · “ v τ · *j S v*
o$7J*TWt3 φκηΝ3-ϊ?3·\κ nbnSa C?’ij4 φ$ n in? niW3 nbnVa iay ^
mVVj» n*3K capn > s ^miaj ima * DP31» »31J?B2? TDK* ! 1 0Π3Ν1Π3 ntpx CDnav *mn” 3 nj/iVo 3 SiiVn ! : j
bxwrbymb maSoo trn
k*· T j · *s> τ · f**· T · ~ I ·· τ *t τ · · j·· ·,··
srfransvjaSibcw?
- S ITT { / Λ> ;
s ^VerLimtamenieruienteivtfciantdi- * ftantiam ieruitutis meae <Sc ieruitutis regni terrarum*
i 9 s Receific .itaque SefacrexuEgypti ab c
Hierufalem fublatis thefauris domus Domini & domus regis, omniaqne iccum tulit, & clypeos aureos quos fecerat Salomon.
10 4 Pro quibus fecit rex aeneos, & tradidit illos principibus fcutariorum quicu- ftodiebant veftibulum palatij.
ii * Cumque introiret rex domum Dei, veniebant icutarij & tollebant eos, ite- rumque referebant eos ad armentarium fuum.
11 *Verumtamen quia humiliati funt, aueria eftab eis ira Domini , nec deleti
D lunc penitus i fiquidem & in Iuda inuen- I ta funt opera bona.
'i j 4 Confortatus eft ergq rexRoboam in ,; Β ^. Hierufalem ,atque regnauit. Quadraginta autem & vnius anni erat cum regnare ccepiifet.Et decem &: ieptem annis regnauit in Hierufalem,’'vrbe quam elegit Dominus vt confirmaret nomen fuum ibi de eundis tribubus Ifracl. Nomen autem matris eius NaamaAmanites.
14 * Fecitque malum, & non prasparauit
coriuum vrqu^ereretDominum. ij * Opera vero Roboam prima & nouif-
fima (cripta funt in libris Semeias prophe t£E,& Addo videtis,& diligenter expofita: pugnaueruntque aduerfum fe Roboam &Hieroboam eundis diebus. if * Et dormiuit Roboam cum patribus fuis, iepultusque eft in ciuitate Dauid.Et regnauit Abia filius eius pro eo.
C AP. XI 11 .
i ^^Nno odauodecimo regis Hieroboa A regnauit Abia fuper ludam. * M
t 4 Tribus annis regnauit in Hieruialem. Nomenq; matris eius Michaia filia Vriel de Gabaa. Et erat bellum inter Abia & Hieroboam.
i * Cumque iniftet Abiacertamen, & ha beret bellicoiiffimos viros , & eledorum quadringenta millia, Hieroboam con- ftruxit econtra aciem odingenta miilia virorum, qui &ipfi eledi erant & ad bella forti isim i.
4 *.Stetit ergo Abia fupermontem Sc-
meron qui erat in Ephraim, &: ait, Andi j Hieroboa & omnis Iftael: 3 Num ignoratis quod Dominus Deus Ifrael dederit regnum Dauidiuper Ifrael in fempiter- num, ipfi & filiis eius in padum falis?

IO
e* ιι
Interp. ex Grxc. Ixx. ii.paralipom.
*6htoniam erunt ei in feruoscognoscent 8 fermtutem meum ey feruitutem regni terra.
4 Et afcendit Sufidc rex Ogygii ad Hierufi- 9 i lem 3 f%dcegit thefauros qui erat in domo Dominifttft thefauros qui erant m domo regis ^mnia tulit , φ tulit clygeos aureos quos fecerat Sa- lomon.
4 Et fecit Roboam rex gro eis clygeos xneos i & conilituit m manus grincigum accurrentium cuflodientiumgortas domus regis.
* Et facium eft a frequentia cum ingredere· tur rex in domum Domini , ingrediebantur accurrentes, tollebant clygeos & collocabant in ordinem accurrentium.
4 Et cum humiliamtfe rex, auerfa e fi ab eo * * ira Domini , & non in corrugtionem in finem omnibus , & wftudafuerunt fermones boni.
4 Et confortatus eft rex Roboam in Hieru-1 5 filem y regnauit; filius quadraginta et vnius anni erat Roboam cum regnaret igfe, et fegtem gr decem annis regnauit m Hierufilem, in ci- uitate quam elegit Dominus nat nominaret nomen fuum ibi de cunBis tribubus filiorum Jf- rael 3 & nomen matri fua NaamaAmma -
nitis.
i
M
16
‘‘ Et fecit malum 3 quoniam non direxit cor fuum ad quaerendum Dominum.
4 Et fermones Roboam grimi & nouijfimi 1 s nonne fiunt ficrigti in fiermonibus Semau gro- gheta 3 <y Addo ^videntis <~vt genealogiam de - ficriberet & aBus eius ? gugnauit Roboam
& Hieroboam cunilis diebus.
4 Et dormiuit Roboam cum gatribus fuis 3 « & fiegultus e fi in duitate Dauid 3 & regnauit Abia filius eius gro eo.
cap. xiii*
F oBauo & decimo anno regni Hieroboam , 1 regnauit cAbia fuger ludam .
4 Tribus annis regnauit in Hierufialem 3 & ί nomen matri eius Maacha filia Abejfalon , e> bellum erat inter oAbia & inter Hieroboam.
4 Et ordinauit Abia bellum in exercitu go - i tentium bellatorum in quadringentis millibus 'virorum eleciorum : &> Hieroboam confiruxit contra eum bellum in oBingentis millibus 'virorum eleBorum gotentium fortitudine 'virorum bellatorum.
4 Et furrexit tAbia a monte Somorim 3 qui * eft in monte Eghraim , & dixit: Audite me Hieroboam omnis Jfirael :
4 Nonne Vobis cognoficere quod Dominus > Deusffrael dedit regnum Dauid fuger fiffiael in fiemgiternum & filiis eius ingaBumfilis?
ir. rA
kaI
i p.
ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜ. β. μθίρμύνίν'αις rclv 6 . 13
s * οτι \Gvf) αυτά εις όάλοις, (£ ymQff τίου όχλάοον μχ ημ tyip άαλ dem r 1 βασιλείας £ yyq.
9 * yfij d/jlfiv Qvcrdx βασιλεύς αίγυπ]% άΒτ kgyvTa-
λ Υΐμ,ΐφΐ έλαβε c$ir dvravpxc cfirb οίχω xvpbfiz c?u* dvraugovg cdfr b οίχω βασιλέως, τά πά/ότα ίλαβζνς gc/ej ελα£ε cenf 3 νρεχς c¥r ygvGdg 4 ς εποίητεν Gho*
I μων.
ίο * yyq Ιποίητίν ροβοάμ ο βασιλείς φάτ αΰτάν%ν~
ρεύς γμλχοΰς, (£ χατέςητεν Sdn χάρμς ^-χόρτων τάν, affarptryfnw τάν φνλαοτόντων τάς ^υομς οίκον % ci βασιλέας.
ιι * ^ ifgfd) fkn ο Ικανοί cv τά siazrop&jzff τν βασι·'
λ ία άς οίκον κνρίου, derSTopA)ot% yuj (fi) ασ^ίίξέ^ορτες, yfj ίλαμ^Μον cUrvr 3 υρεονς yfif )m>xa(li?(M εις τ\>η τά- ζιν τάν παζμτρεχόρτων.
ιι τά brgyi7rhjsct\ τ°ν βασιλέα,άπεςρμφη
άττ curif οργγι xvpU 3 κομ Gbc άς diaepB-ogyj άς τέλ(& %ίς ττασι , και ysb τά Ιόάα mcuv λάγοι άγαμοί.
13 * yfi)i κατίχναεν ο βασιλιάς ροζοοψ, b ίε^υταλΥΐμ
(£ εζασ'ίλώσ-εν,ψς τεοταζμκον^ ^ ινος έτους Ιου ροζοάμ b τά βασιλάέαν cwfvft ΐτάά (c Ιέκα ίτν Ιβατίλ^χτεν. b Ιερ'άταλΥΐμ , b το γτολει Ιου <άζελέ^α.% κό&ος Ιπονο- μασ~α\ f ορομα αιτίά οκ ά οκ πατάν φυλάν τάν vjdp /θ'- ζμΥΐλ,καΙ) ονομα τν μητύ αυτά νααμά w άμμοορίτις .
* Hgij έποίητε τ πονηξβρ , οτι ύ κατώ^νυνε την χαρ- bid/j αυτά Βίζιιτητα^ κύριον. ;
15 * ψ-ί ® λίγοι ροβοάμ ( 5 ) πράτοι & ® ί^/οά&ι ebi άά άτι γεγραμφμοι b %Ίς λάγοις ταμαίχ fi τττζβφΥΐ- τχ 3 Ημι ά$ω fi οράντφ’ fi ^ρεαλογντψ <£ ai πήζεις αυτά j ggoj έπολέμει ροβοάμ κμ) Ιεροζοάμ πάπας τάς'
16 Υΐμέζμ,ς. * κμΐ ΟΔίοιμΥι^το ροζοάμ ff τάν πατέρων αυτά) έτάφρι b πόλει davidyifi έβατίλώτεν άζίοέ
t\ :> Ο * 3 * η . ·
ψζύΰΜφτ <ΧΜ%<
- }Υ\. i . . λ
ι . * Έΐν τά οχίωχαάεχάτω ίτα ά βασιλείας Ιεροζοάμ,
εζατίλώτεν άβία c Βτ ivdcw.
χ ' * τ&αβτη εβατίλεντεν b Ιερχταλημ,χμι 'άνομα τη μητ&άυτάμαα^άϋνγάτηρ άβεοταλώμ' (£ πόλε- ' μ(&Ίυυ dάaμέGvάβίa yfijf dμaμέGv Ιεζββοάμ.
j ■ * παρεταζατ άβία τν πόλεμον b 0 ιιυάμει d υ-
νατάν πολεμιςάν b τείζμ.χοτίαις yp\ ιάσιν όάάξάν bt- λεχΙάν, έ Ιζζβζοάμ παρετάζά G τώζ)ς cwfp πόλεμον b όχΙαχοσϊάις γιλιάσιν αΐάξάν νκλεχτάν άυνατάρ iyfii d /όάράν πολεμιςάν.
i \ ι ■>/ ><ώ/ ν’ ' ' ή ·/ <1 » i f *'
4 πμι σμεςη αζ,ια λττο £ ορας \ 9 μοριμ , ο εςιν ορ τά ορει εφ^μ ίμβ. ειπεν,άχάταϊέ μύ Ιεροζοάμ (ς πας ιτραέλ,
5 * 4 ·)άτνμίν yvάvc^oτι χΰ&ιος ο $ζος ίτ^μηλ είωκε βασιλείαν τά άαυίά 3 πι Ιτξμάϊλ είς τν οάάνα %μ %ίς ψΊς αυτά εις ό)α%ΥΐκΙου άλάς> ‘
Μ
Μ
Gi .

»•34
a> 3 α^πήάΐ
ii.PARAiiPo μ. Tranilat B. Hierony.Tfo^?#.
nnrphbStf najroiu-p ονηταρ'»!*' ■ a*tMKv'?jm3ji»'i* ! v3nNt“7j? fion: -p otarrpSp isqsrTVi Syf» na ΐαρ-ι NiV| aaS—^n nj?i t—i*n ajnrrn ηφψ αήακ orn ■ anjn * : onyaV pjnpn ;
bron τη ’33 -ra nin’ mSaahsSpTnnnS CDaS nv% -li‘N4 3ΠΤ ^bppsn 3Ί pori
ia^nS^SiZDOT>
, ".I ; ”
^rrnarnin* unD-rn^ αηπιπ ^7_n 4 min^n >qid banj DaV r^yrn aWppiTl?!?? ^P 1 ? jqrr-Sa ; DriS^V? jnarnmrijn^ ouranrwaw &Si wriStf r“W vwi 4
• : λ·. ; —: J ; i-·· v; ,μ* ; ;·)—: —
j rna^Sas onSm nn& mr-rirpS o^mra
V r : - i· · : - : | -: - μ -· : - - <■:■*■:
ΊΡ' 33 “Ίρ 33 ΓΊΏΡ Π 1 Π ’7 ΟηϋρΟΊ 4
'by d nb rnri^gi Q^D-mlDpniya nnftni byzb π’Γήτι ann rrmm τιποπ ?nWn m7OTp-mKnm\ % οηρίε?“>3 aninaaj/a j ι ηκ cz 3 j 73 tp* οηκι wrfri* πΐιΤ
II
vanbn 1 oriWn ptfna i:dj/ Ham *
*τ -; * s* *.: τ ·*■ τ · ** · ;
bk-yw m opSj; s/nnS rijrnnn *6-’a πιπ’~ορ innSrrS&
j · vv ·· ~; ·· v; >t ; · ■> —; τ · —
ywarr-nm hon αίητι s : vrSsn
τ - - v ·· ·· f ; tt ; |' J -
anxam ρ-πιπ> paS vnn ππηπκο NmS cunS nam r-vrirr pan 4 ! αηππΝρ *+
o^nam rrirpS ww ηιιΐκι Q’J2 honSan
λτ - \ v T : -·· τ ▼ ■**:·-
r—rnn» ϋ*κ ijn»i 5 : nrn&ra anssna ■ s
λτ ; -·· i*·*·- | - i· ; : -
-»—)S i]i3 o^nSsiT! mPin» ©>ivi jpnns >n>i : rmrm nax aaSSkntcf^Vaibpsn’ o 3rnn ·— rnn> ’Jaa ιουη 4 * <
J- -- λτ ; J·· : · 1 ·· Τ ; · ·· ; J τ'
1Ο5?1Γ3»3Ν0Π313».!* !α^»3α’ξΤ7Κ·7
rnsa-pon Vs3i£?*o b’SSn iSan Π3Ί rao
j i, .· m <f · · · · τ *-j ς · · — “ jt —
-’33 ψ33»1 * i 31Π3 C)Ssi *·
>31—iTin? yaisqsn. Ν’ππ nj?3 Vki^*
; annuas nSx mn»-^
I*.· ··· j*· v: \r : -
ohj/ mn liiVn byan’ ηπ« π?ηκ finn 4 -»■—isi n»ni:3-nsVSs-r~i’3-ns
·.· ; it τ ; · ·.■ : τ v : ·.· ; ·· j··
"rwrrrroa
« 4 £c furrexit Hieroboam filius Nabath
B feruus Salomonis filij Dauid , & rebella- 7 uit contra Drirn fuu. ^Congregati^ funt ad eum viri vanifiimi & filij Belial, &ρΓς> # ualueruntconrra Roboam filiu Salomonis. Porro Roboam erat rudis & corde pa s uido, nec potuit refiftere eis. 4 Nuncergo vos dicitis φ refiftere poffitis regno Dni, quod poftidetper filios Dauid . Habetif- que gradem populi multitudine, atq- vitulos aureos quos fecit vobis Hieroboam 9 in Deos. 4 Et eieciftis facerdotes Dni filios Aaron atque Leuitas, & feciftis vobis facerdotes ficut omnes populi terrarum. Quicunq; venerit & initiauerit manu fua in tauro de bobus & in arietibus fepte fit o faccrdos eorum qui non funt dij- 4 No-
fter autem Dns Deus eft , quem,non reli- C quimus. Sacerdotefq; miniftrant Dno de filiis Aaron & Leuitae funt in ordine fuo. ii 4 Holocauftaquoqj offerunt Dno per fingulos dies mane & vefpere , & thymia maiuxta legis praecepta cofedtum,& proponuntur panes in menia mundiisima,- eftqj apud noscandelabruaureum & lucernae eius vt accendantur iemper ad ve- fperam.Nos quippe cuftodimus prςcepta Domini Dei noftri quem vos reliquiftis. ii 4 Ergoin exercitu noftro dux Deus eft, & facerdotes eius qui clangunt tubis 5 & reionant contra vos. Filij Ifrael nolite pugnare contra Dominum Deum patrum 13 veftroru 3 quia non vobis expedit. 4 Hax illoloquente Hieroboam retro moliebatur iniidias. Cumque ex aduerio oftium ftaret, ignorantem ludam fuo ambiebat i4exercitu , 4 Refpicienfque ludas vidit
inftare bellum ex aduerfo & poft tergum, &clamauitad Dominum , ac facerdotes tubis canere coeperunt.
15 4 Omnefque vili Iuda vociferati funt.
D Et ecce illis clamantibus perterruit Deus Hieroboam &c omnem Ifiael qui ftabat ιί ex aduerfo Abiak Iuda. 4 Fugeruntquc filij Ifrael ludam, & tradidit eos Deus in i 7 inanueoru. 4 Percufsitergoeos Abia 8 c populus eius plaga magna, & corruerunt vulnerati ex Ifiael quingenta millia viro- isrum fortium. 4 Humiliatique funt filij Ifiael in tempore illo, & vehementiisime confortati filij Iuda, eo quod fperaffent in Domino Deo patrum fuorum.
19 4 Perftcutus eft autem Abia fugientem
C/
Hieroboam , & cepit duitates eius, Be- thel & filias eius, &Hiefana cum filiabus fiuis,Ephron quoque & filias eius.
I

1
Interp. cx Gnec. lxx. i i. p a r a l i ϊ> o m.
s)
* Et furrexit Hiero boam filius Nabat fer- & uus Salomonis filij Damd , & recefiit a domino fiU0i
^ * Et congregati fiunt ai eum viri ρέβ dentes 7
filij iniqui 3 0 praualuerunt contra Koboam filiu Salomonis i' & “\Rpboam erat imior 0 pa uidus cor de } 0 non confortatus e fi contra faciem eorum.
* Et nunc e vos dicitis refiflere cotrd fitciem e regni domini per manum filiorum Dauid, 0 Vos multitudo multa, 0 Vobifiu vituld aureae 3 quasfecit <-vobis Hiero boam in deos.
* An non reiecifiis Jacerdotes Domini filios 9 Aaron 0 Leuitas , 0 fecifiis ruo bis ipfis fia - cerdotes de populo terra ? omnis meniens mt impleat manus fuas in mitulo filio armenti & arietibus feptem ° 3 0 faSius efl in facerdotem non exifienti Deo.
* Et nos Dominum Deum nofirum non re- 1 ° linquimus, 0 Jacer dotes filij Aaron mmifirant Domino 0 Leuita in mictbus fuis.
* Et adolent Domino holocaufta mane mane 11
0 Vesfere Veflere, 0 thymiama compofit tonis 0propofitionem panum in menfa munda , |
0 candelabrum aureum , 0 lucerna eius mt accendantur meif ere mejere, quoniam cufio- dimus nos cufiodiam 'Domini Dei patrum no - firorum,mos mero reliquiflis eum.
* Et ecce nobificum m principatu Dominus, * * 0 fiacerdotes eius, 0 tuba fignificationis , mt fignificent contra vos: filij ffrael non pugnetis contra Dominum Deum patrum veflroru , quia non expediet vobis.
* EtHieroboam cireundedit infidius vt iret 1 3 pofi eos, & fuerunt ante fuda , (fiy infidia ab his qui retro.
* Et re f exit fudas, 0 ecce bellum eis ex 1 * his qui ante , 0 ex his qui retro ; 0 clama ue- runt ad Dominum , 0 facerdotes cecinerunt tubis.
' ; * Et vociferatus efl mir fudas, 0 faffum 1 5 1 'efl quando mociferati fiunt miri f uda, 0 Dominus confregit ffrael 0 Hieroboam coram tAbia 0fuda.
* Etfugeruntfilij ffrael d facie fuda, 0 16 tradidit ipfios Dominus in manus eorum.
* Etpercujfit in eis Abia 0 populus eius 1 1 plaga magna, 0 corruerut Vulnerati ex ffrael quingenta millia virorum fortium.
* Et humiliati fiunt filij ffrael in die illa, 0 1 * confortati fiunt filij fuda 3 quoniam fferaue- runt in Domino Deo patrum fluorum.
4 Et perfecutus efl Abia ροβ Hieroboam,0 19 cepit ab eo duitates, H et hei 0 micos eius, 0feffena 0 micos eius, 0 Sphron 0 micos eius.
' U. PARALIv
9
ίί A P A Λ E I li 0 Μ. β. ficbkppivivGti taf v 5; $-1 1
6 * yptj d/Jiqn k ζββοάμ o ναβατ όπουίς ζλοιψ
ϊ& ψ<ϊ ίανιί ycfj άτίεςη f κυρία cwrfii
7 'yfly tnw ηχήσουν (®ζ)ς αυτν dfifiic, λοιμοί φι πα ξμνομοι,ι^ ονίχυσα» οΜ ροβοάμψν Ολομψτ&’· (c ροζοάμ Iw νεωτερ(& ycfi όϊλίς τη καρίία, (£ ^ ό/ιιρμ ταιωθη yf σ&ζβσωπ^ αυτάν.
8 f vSv υμείς λεγετε ddtifii/auf y$ αστζ^σ ωπχ βασιλείας κυρία <ha χεαρρς if ώ $αυί$, ycy υμείς 7 ΰ\Υΐϋ& πολύ κμι μ& δαμάλας yp(rciU i ας Ιποίησοχ ύμΊν Ιερρζοαμ ύς 3εάς.
9 * h απωτα&ί ciir Ιερείς κυρία α?ττ ψύς άαρων ψ) c?ir λώιτας,^ εποιγχτατε \αυ%ίς Ιερείς ία λαα t γης ·, πας ο παζμπορώο^(& πληξ^ουι του; γρίζβεζ cu/ifiv μό^ω ψΛβουκολία yc/ij κ&οίς ίπίά, xfj sflpftsi εις Ιερία τά μη om %εεβ. '
s J yfj ημείς κυ^ον τν ίτεον ήμψ efa ϊγκαβ&λείπο-
μοΛ , yyj (fi) ιερείς ψι άαρωνλειζιυργοΰσι raf κνρίω (£ fi) λενίτεμ h rm εφημερίοας αυτών, ι * κμι^υμιώσιτά κυρίω ολοκαυτωτεις % 7 τξώϊπξ^ί yfil %εσπερμς εσπεζβ,ς, yfij θυμίαμα (?υυυθί(τεως ya) (ΖΰζβίΐεΜ άρτων S?n f τξαΚεζης f καύαζβ,ς/ί ή λυχνία η χρυσή fi) λύχνοι αυτής S άυάτίίειν τεσπε^μς εσπε- ζμς,οτι φυλάσσομαι) ήμας την φυλακήν κυ&ου & Oeod τιΙνπαΙερων ημψ, υμάς ^ εγκατελείψατε αυνν. ι * ycq ιία μεΟ 1 ημψ & Χξχη κυζ/&, yaj fi) ίεξάς αυτά, yfj ai σάλπιζες τ 1 σημασίας σημαίνειν \φ> υμάς fi οι ισζβίηλ μη πολεμήσητε σνζβς κΰξμον τν Οεον τάν πάτερωνύμψ, οτι obe ^οίωθήσεάτε.
* W ίερββοάμ πε&εκυκλωσε τ ενετόν ελ§& κα- τπι&εν αυτάν, ycfi) ήσουν εμσΰζβΟτεν iaiayfij τενεάξον ία τάνόπίσω.
' * ycfi επεβλε^εν ίάίας, yfj( iha ο πόλε μ fiy 'cw τοϊς QM τάν εμανξβ&εν (είατάν οπι£τεν, (ς ουνεβόησουν σαζρς κυ&ον· xg\ fi) Ιερείς εσαλπισσυν τοας σάλπιγζιν.
* yyjf ηλάλαζεν dmp ιάίας, yfiif οτε ηλάλα -,
ζ,α» φυά^εςιάία. yfij κύ&(& εΒραυσεν τν ’κτρμηλχμ} τν Ιεξοβοάμ avcviniov ‘S άβίακμ) ιάία.
io * yfi εφυγον ψ) Ισζμηλ )xfi> σρζρσωπα ιάόα, yy) παρεδωκεν αυτας κν&ί&είς τάςχάζμςαΰτάν.
* yaj επάταζεν αν αυτοίς άβία (£ ο λαός φπά τιλν- γίυυμεγάλίυυ, ycfi επεΰν τξαυματία] ϊχπό ισζμηλ πεν^κόσα) χλιάίες d/jfiofv ίυυυατσν.
* ycfi ετάπεινωΟκσαν fi) ψ) ιτ^μηλ ον τη ήμερά ί κείνη, yc/y κατιχυσάν fi) tjoi ιάία, οτι ηλπισαυν Λ κύαμον νν θεόν τάν πάτερων αυτάν.
f yfii κατείίωζεν άβία όπίσω Ιε^βοάμ, ycfi κατελάβε^ πάρ άυΐάπόλεις,τίώ βαιθήλ <£ τάς κω- μας αυτής , ygij την ιεοσίυυά yfi τάς κωμας αυτής, ycfj την εφρων yfif τος κωμας αυτής<
Μ i
13
14
1}
17
iS

• v 3 o^nhan π
inasn irrax *a’3 ny owv πίηί’Γ^ 1 *
ί.0
J" · « «τ : ττ _ j - τ | :
iS~N©vnri’3t^ ρτππ»ι * : r~iip»i r-rirr >
, am ά’Τώη on©y -iSi'n mij ιαηκ d>w r - i’3K nrnnn 1 : rrisa mW wi
‘r · -*··: · v v : t T - * · 1 -
r . /. τ 1 - - X-
ATT ; . \t
T
/
inx ri3p’i vii3Ki=3i? ri»3s 33^n * nujw vo>3 vnttn ta kdk -pan in Tgf *i&*m 3ian kp^ ©y»i * : aw "py ρκη *
*133Π Π1Π310-ΠΚ 30*1 * ! Vti^N Π1ΓΡ ’3’J?3 s
·* - j ; ; · v — |T v* · V·· »· .
~πκ jnw md^an-nx nacm nimm -ΠΚ &M? A^n’ 1 ? batfb * ■' : tsjnpKT)♦ ii—roram minn rwiAi arvnm *γ6κ mn»
!▼;·-: ιτ “ av ·· -: -.·· v: it .·
ηΐ03Π" _ ηχ r -ήιπ’ ny—Ssa non * j
^ T ~ ·,· T · j^ t· T · — T —
* vipb r-pbaan aptynia^nrri-iiii
fj$3 r©p^-»3 njpm? frjoaa ‘ «
nair’? n^n awa r-onVaiay-pNi -γτν 1 rusa r-nvrV ίβκ*ι * : b nw 7
*.* -»v ; * τ · v — | it ;
czprmczrS-nai nam ab3i nWncanyn
• j“ τ ; · τ ; · ,7T ·· τ ; v ·· τ τ ·.·
ττκ ia^m ’3 na»?? 1 ? fwn i3"ny onnai
133*1 3*3DB 13*7 Π3Ί 13Ϊ731 Π1Π»
« ; · - Λ· τ · «v -7T- : - τ ·· ·.·; -ΤΤ ί
nam ι— ι3ϊ νϊμ τη κοκ? *π*ι * nrr?y*i «
- * ■-· - τ . ’ ’ 1 " * , '' ' “
laa^wpupai C]^!—lixa Γ-ΠΊΠ’Β
nSsrVa siSk aawi α wa mwp *3·ίη Vru nbian mj otSn κνπ * ί?’π ni?? » "mi? tiam nw «πψ maarp ο>$?§ φκ manSa ianj;*iv3aSNDt«KS»i* !nc?ia>”
+ r : · r--- AT T ; ντ T v·. ·— |T ·· T
t— ίόίΐ Nidpn * : r - W 'nap r~in|&’ κ*33 ■ ■
*ϊφ min» ·ιβκ»ι vnVfrt rm»-bx
qiSj;--’3’i3’nSi^ r~ iin* ladij; ria pxb in j*3 r-gn* rnm pani—r J ?s?i3iii3>?'P3i i^»3 : W 3 Kps? ϊ -iyrbx nflNumbK »3aViNpsuaVa’^i3iTrnNnm’^3*i* ■> Dj/mKptioanTi 4 ica^ianiDinnjn» ■:
onirr^S D^oba»! nnaVmriar^FH
i,—ima aaSi rmin»-*3aS ιη3ϊ?3~*3 mira
nKanannSSiPixtcin
I ; 4*· i- it τ ^ ·-
· · J \T
paralipom. Tranflat.B.Hieiony.a^.
10 s Nec valuit contra refiftere Hieroboa in diebus Abia. Quem percufsit Dominus & mortuus eft.
n 4 Igitur Abia confortato imperio fuo, accepit vxores quatuordecimjprocreauic- * que viginti duos filios & fedecim filias, n 4 Reliqua autem fermonum Abia viarumque & operum eius, fcripta fimt dili- gentifsime in libro Addo prophetae.
CAP. XIIII.
x J^Ormiuit aute Abia cu patribus fuis, !;*?’
A & iepelierunt eum in ciuitate Dauid. Regnauitque Aia filius eius pro eo . In cuius diebus requieuit terra annis decem, i 4 Fecit ergo Aia quod bonum & placitum erat in conipe&u Domini Dei fui.
3 4 Et fubuertit altaria peregrini cultus & excelfa,& confregit fiatuas, lucofqj fuc
4 cidit. 4 Et praecepit Iudae vt quaereret Dnm Deiim patrum fuoru, & faceret le-
j gem & Vniuerfa mandata. 4 Et abilulit de cundlis vrbibus Iuda aras & phana, &
6 regnauit in pace. 4 iEdificauit quoq; vr- B bes munitas in Iuda,quia quietus erat, &
nulla temporibus eius bella iurrexerant,
7 pacem Domino largiente. 4 Dixit autem ludie, Aidificemus ciuitates iftas & vallemus muris,& roboremus turribus & por- tis,&ieris,donec a bellis quieta funt omnia,eo quod qu^fierimus Dnm Deum pa trum noftrorum ,& dederit nobis pacem per gyrum.jEdificauerunt igitur, hc nullum in extruendo impedimentum fuit.
s 4 Habuit aute Afa in exercitu fuo portantium fcuta & hailas de Iuda trecenta millia, de Beniamin vero icutariorum 5c iagittariorum ducenta o&oginta millia:
9 omnesque iifi viri fortifsimi. 4 Egrelfus C eft autem contra eos Zara iEthiops cum exercitu fuo decies centena millia & curio ribus trecetis,& venit viq-Mareia . 4 Porro t ,
Aia perrexit obuiam ei, & inftruxir aciem ad bellum in valle Sephata quae eft iuxta
11 Mareia. 4 Et inuocauit Dnm Deu, & ait,
Dne non eft apud te vila diftamia,vtruin in paucis auxilieris aut in pluribus; adiu- ua nos Dne Deus nofter. In te enim & in tuo nomine habetes fiducia venimus con tra hac multitudine. Dne Deus nofter tu
11 es, non praeualeat contra te homo. 4 Ex*» terruititaq; Dns^Ethiopes coram Afa & i j Iuda. fugeruntq; ^Ethiopes. 4 Et perfecu D tus eft eos Aia, & populus qui cu eo erat, vique Gerara. Etruerunt Aethiopes vfqj ad internitione,quiaDno cadente cotriti funt,& exercitu illius praeliante.Tulerunt ergo fpolia multa. ,

ζι
Interp. ex Grxc. Ixx. ^ i. paraiipom.
* Et non habuit fortitudinem Hieroboam vitra cunelis diebus Abia , & percufit eum Dominus, (p* mortuus efl. o 4 Et confortatus eil Abia, (p* decepit fibi ruxores quatuordecim, (p*genuit uiginti (p* duos filios, (p* fedecim filias.
4 Et reliqu t fermonum Abia cis* opera eius t (dfi fermones ipfius, ecce feripti funt in libro m requfitione Addo propheta.
C A P. X1111.
"pT* dor m init Abia cum patribus fisis, & fi- 1
pelterunt eum in duitate Dauid, & regna- uit Afa filius eius pro eo : in diebus Aft qmeuit terrafuda decem annis. * Et fecit A fa bo- * mm (p* reclum coram Domitio Deo fuo.
4 Et fubuertit altaria aliena,(p* excelfa, (st* 3 contriuit ftatuas (p* fuccidit lucos.
4 Et dixit Iuda vtqmreret Dominu Deum 4 patrum fuorti,(p* vtfaceret lege (st* mandata.
4 Et abflnlit de cunSlis orbibus fiuda alta- j ria (p* idola , (st* pacificum fuit regnum coram eo.
4 Et aedificatis t njrbes muratas in terra fu- 6 da, (p* non fuit ei bellum in anms bis , quoniam requiem dedit ei Dominus.
4 Et dixit Afa fiuda , AEdificemus ciuitates t ifias,(p<faciamus muros ft)turres,(sr portas,
(p* rveSles, in quo dominamur terrae : quoniam ficut quaefiuimusDominum Deu nofirum, qua- fiuit nos (p* quietem dedit nobis per gyrum: (st* tedificauerunt 1 (p* direxerunt<,
4 Et fuit Afa exercitus arma portantium 8 viroru tollentium fcuta (p* haflas in fiuda trecenta millia , (st* in Beniamin flutari) (st* figit- tarij ducenta (st* oBoginta millia 3 omnes hi bellatores filtj potentiae.
4 Et egrefifus efl contra eos Zarai AEthiops t in exercitu in mille millibus, (p* in curribus trecentis 3 (p* ‘-venitatfque adMarefa.
4 Et egrefifus efl Afa in occurfum ei 3 (fly dire - 10 xit tiellum in at alie contra Aquilonem Marefa.
4 Et clamauit Afa ad Dominu Deum fuum,
(p* dixit, Domine non impojfibile efl apud te faluare in multis vel in paucis , quibus non efl fortitudo; auxiliare nobis Domine Deus nofier , quoniam in te cofdimus ,(p* in nomine tuo venimus contra multitudinem multa hanc : Domine Deus nofier 3 tu es Deus, ne praualeat fecum homo.
4 Et percuffit Dominus AEthiopes coram Afa (st* coram fiuda, (p* fugerunt AEthiopes.
4 Et perfiecutus efl eos Afa (dfi populus eius 1 vfq; ad Gerara, (p* ruerunt AEthiopes,<vt non effit in eis auxilium 3 quoniam contriti funt coram Domino & coram exercitu eius, (p* ifto - liauerunt fpolia multa.
II. PARAUP . 1
1 1
2.0
11
ΠΑΡΑΛΕιΠΟΜ. β\ /φϊρμίΐνζυδης rdv o. 13 7
* yfijj eu \yfiv Ιεξββοάμ sn πάσας τάς ήμε- ζμςά filet ycy επάτ αξεν cwrv xvyL&yctj ohri$ou>iv.
* Xcfi χατίχντεν dfla, xcfi ίλαβεν εαντά ywuouxag τεοσαξμςόα ό ixa, xcfi ifpvnriv zlxocn xfj 0[vo vjfig, χμ) εχχαίόέχα ErvycLTiqegg.
1 * (c?) τά λοιποί ιάν λ άγων άβία (c cu πβάζας ujj~
Xcfifi) ifiyoi fijjvd Ιόά γεγραμφροι βιβλία dv τη αχζητήσα άόόά ‘ScJ’ (φζβφήτοϋ.
i Koa οκοιμήδη otiola, ffi ταν ττατίραύν ca/tfifi Ua~ t
"fi/w ctvfiy cj> πάλα fravifr, (c IQafiAzvcrzv ctera ψς cane d/JT durfbi) Tcug hitsqpug dura hru^atfzy ri yn wda ig- 1 xa Irr. \ ψι IWmzy ara τ ciyahov xfij\ f Sjfzg btmm χυξίον 5-goti canf.
3 ., , * jigcj ct7TSgvre τά Β-υσιαςη&α τά άίλοτ&οί xgf τά vfi /Κλάβ riiuzT&rfiz τάς fixag (c cJrkrfs Ίά άληι.
4 , * (£ si7fs τά ixba £ 0 ΛΐΙβγ\τα\ χυ&ον fv &μ τάν 7 ΐα τίρων οωτάν,^. 7 roinrctj τν νόμον τάς bfsXaUg. j f xfij άπίςν rzv ddio πατώ τάν πόλεων ιύόα τά
ιπαςν&α (c τά είόωλα, xfijetpwdjrsv η βαηλάα ώω- $ ττιον αυτά. * vfijj ωχοόόμητεν πόλας τα^άρης cv yn ’dda, xcfieu ha umdf πόλεμ(& qa> %Ίς ϊτεοι τντοις, οτέ χατίπανην ώηάχΰ&(&.
7 - i xdjf ίίπεν άτάτάιύόα/ιχοόομΥΐτωμ,ον τάς πόλης ταάτας,χομ τίοιήΰωμζν τά%ρ, έ πvξyoμ, xfijf πνλας,&
. μοχλούς,οΐ) ωχν&ωομζν d yngfiti χαβάς ζΐζεζηάτα- μεν χν&ον τν %εόν ημψ,οίζεζήτνιτεν ημάς (£ χαίεπαυ- τεν ημάς χυχλοΊτεν, xcfi ωχοόόμηταυν δ χατήνΒ -uvcw. a * χμ) sfifiefe τά ατά όιαόαμις ότϋ\οφόρων d /οόρώ cu->
ρμνίων ύυρεχς (c dopaffi ώ τη ιύάα l(jtaxo(nctj χλιάόες, ά, να βενιαμιν (£ %ίζότα] όϊαχόσια] όγόοή-
xovfioL γ,λιάόεςμϊά/πες ύτοι τζολεμιςαά ψιόυυυάμεως.
9 * χμι όίξηλ^εν Ιπ οωτύς ζαξμ ί' ό cuSficnp αν όιιυά-
μα αν χλίοας γ,λιάτ,ν έ αν αάρμαοι ΐξίαχοτίοις, £ ηλ- 3εν εωςμαρητά.
6 * xfij <$ζηλ3εν ara άς rwodmnttv αυτά, xcfi παρε-
τά<ζ&% πόλεμον αν τη φάζμ^ι κατά ζορρόμμαρηο'ά. ι * xcfi \ζόητεν ara errog χν&ον τν βεόν cun^ft είπε, χν&ε eu άόυυυατάηώ^μ Q\ rdffiv αν πολλοΊς η αν όλί- γοις, οίςφιίπν ιχυς, βο -iidnGv ημϊν χν&ε ο ΰεός ημψ, ότι Sdh G\ πεποίβαμεν, xcfi αντά όνόματί Gv ηλβομεν Sdh τ πϊάβ& ν ιτολν fsuro * χΰ&ε ό 3εός hpjf, rv εϊ ό 3εός, μη χο&χντάτω fif G<0 Ιυ3ρωπ(&.
: t # x<fi επάταζε χυ& cfr cu3mag cm d/jTiov ara
<3 dvavTiov Ιόάα,χμι scpvyov (fi) οάϋίοπες.
: j f (£ xa) εόίωζεν ουυτάς ara (£ ο λαός ώηΕ εως γερμ-
ρα· (£ S 7 TS& (fi) (άβίοτιες, ωςτε μη εινομ αν ουύτοΊς πεομ- ποΐησιν, οτι (ίίυετ^ηααν ονωπιον κυάμου (£ ανωπιον d όναάμεως cunf, έ εωωλεντουν οχνλαπολλά.
Μ 3
/

II.
i 14
13 S 1 ί 3 3 ^ 0 »Β»ΠΗ 3 Ύ
π’Π" , 3 ττ3Γπ 13'30 bnjHT· 1 » ΠΝήΠ
-i? αή^π^ρ-ηκ ιη»ι arvSj? rrjn* ιγβ n|j» >W“OJi s : cani πη’π ren πρ >«
! CdWtV 13ffi’l D^DS3f)S ίΚΧ Ί3Π
•j» ·» : ι·. τ “ · - · τ ( * · *
1D
mvSjjnn;nniiii;^3irinifiJ* wym i 1 ? tj#i km \φ δ»η * i 1
aanvro basy πιγρ |ρ^πι rninp 1 ?:?} κοκ ιπρ^η _ ακι apV κ^ρ? ϊπώΊΐη-ακρά/
ι 0*3Ί D*0*1 4 ί 03 ΠΚ 3 TJP *
j : «■··>·:.; ι· - '· τ : , Γ·' · '· .·’ ·
! r-rnn kV?! rnw )Π3 tf^irnoK >π?κ
S&ntt?’ ’Π^Νί ΠΙΠ’" 1 ?!? lV"3S3 3ϋΊ * «
Λ- τ : · -<·■ γ: "■ : - . - ’■’■"■
ηήπ η*ι$3ΐ 5 : arn 5
riSicfr»
^113
V T 1 >·'
τίπ τιη inm * : r-yirwn *
; naion ornioa
jt τ x ; it » *J >· v:
"Dfr V' >3 D3’T 1δΊ’-^ΚνΐρΤΠαη«1 4 7 π^κ-π anavi k&n yhv ^ 4 : QDrbysb *
... ·· x j· x ; ~ x x - : · : jv i - ·. ; ·
faiypipfri napn pinnn kpsn rfr nwm *φ ·\ψ& αη]?πηοι )ό’ 3 ϊι rnjrv pK-Sgo >pV iw rrjh» raffl~ni( fennn oh?n *inp j μ rrnrrVrriN pR’l * ! nyv oSik .
~p pjjpOT rreran trnasp anap anjni
ΤΓί^ΚΠΙΙΤΌ oh'K33 ShVVmtoOvSm^SJ
lT v: Jf : · x ; · τ ·» X ; · · x ; X
jotV *©Wn cnra dS w K 3 p»i s nap >»
\ moicn nw^on
Γ T ‘ <· - : , <··· : '·' "
τ7ψη—]Ό ΝΡΒΪη at»? Hin»? vajn*
: a»jp7K ηβψ papr-n^D ν*ψ Ηρρικρη pSx V - ΠΠ’-ΓΊΚ WniSnH331i<3»l *
w „ ... : v : · · ; ** j T *·
:aW33“V331033*7-^33 αΠ’ΓύΚ
|X : ~ τ ; x ; x i AV ** *:
rnirpS ιήτΊί? ?ji *
:,—t »ja5S.Vfia-ijn pp-pb rw ngnii3i Sp? Sipa nin**? ΐρ3©»ι J .. -bp ina©?i 4 : rpnawrn npsvnpi - s
ipi m 'cappS-Spp p r—ij/i3©irVp r-rav p-nn» raaanS Ksanmippaajiin-Sppi
: 3’3sa onS
11
12
paralipom. ^ranilat. B.Hicrony.^i/ 2 .
14 s Et percuiTcrunt duitates omnes per
circuitum Gerarse.gradis quippe eundos terror inuaferat. Et diripuerunt vrbes & multam prodam aiportauerunt. <
15 4 Sed & caulas ouiumdeftruentes tule> runt pecorum infinitam multitudine & camelorum. reuerfiq; funtin Hieruiale.
cap. xv.
1 ^^Zarias autem filius Obed, fado in fc A lpiritu Dei^ 4 Egreflfus eft in occur- ! fum Aia,& dixit ei,Audite me Afa & omnis Iuda & Beniamin. Dominus vobifeu, quiafuiftis cum eo.Si quefieritis eum a in- uenietisrfi autem dereliqueritis eum, de-
3 relinquet vos. 4 Tranfibunt aute multi dies inlirael abiq j Deo vero,& abique fa- cerdote, abique dodore quoque &abiq j .
4 lege. 4 Cumqj reuerfi fuerint in anguftia fua,& clamauerint ad DnmDeum Iirael, & quasfierin t eum ,reperient eum.
j 4 In tempore illo no erit pax egredienti & ingredienti,ied terrores vndiq; in cun-
i dis habitatoribus terraiu. 4 Pugnabit enim gens contra gentem, & ciuitas cotra duitatem, quia Deus conturbabit eos in
7 omni anguftia. 4 Vos ergo confortamini & ηό difloluatur manus veftrse, erit enim s merces operi veitro. 4 Quod cum audii- B fc t Aia verba, icilicet & prophetia Azarige filij Obedprophet^cofortatus eft,& ab- ftulit idola de omni terra Iuda & de Beniamin, & ex vrbibus quas ceperat montis ■Ephraimj& dedicauit altare Dni quod 9 erat ante porticum Dni. 4 Congregauitq;
vniuerfum Iuda, & Beniamin,Seaduenas C cum eis de Ephraim & Manafie,& de Sy- meon. Plures enim ad eum cofugerant ex Ifrael,videntes quod Dhs Deus illius efiet o cum eo. , s Cumque veniilentin Hieru- falem meie tertio anno decimoquinto regni Aia: 4 ImmolaueruntDnoin die illa de manubiis & praeda quam adduxerant, boues feptingentos,& arietes iepte millia.
ii 4 Et intrauit ex more ad corroborandu foedus,vt quaererent Dnm Deum patrum fuoru in toto corde & in tota anima fua.
t
13 s Si quis aute,inquit,no quςfierit Dnm Deum Ifrael, moriatur a minimo vfq ; ad maximum, a viro vique ad mulierem.
14 4 Iuraueruntque Domino voce ma- D gnain iubilo, & in clagore tubae, & in io
15 nitu buccinarum, 4 Omnes qui erant in Iuda cum execratione.In omni enim corde fuo iurauerunt, & in tota voluntate quaefierunt eum,&inuenerunr. Pr^ftitit- que eis Dominus requiem per circuitum.
I I

*
10
II
1 %
Interp. ex*Grsec.Ixx^ii. PARALiPO M.
4 Et defini x er ut vicos eorum per circuitum 1 -f Cedor .quoniamfafius eftfiupor Domini in eis, y diripuerunt duitates eorum , quoniam fio- > lia multa fuerunt eis.
t Et tabernacula iumetorum deflruxerunt, 1 ) <y tulerunt oues multas & camelos , con ~ uerfifunt m Hierufalem.
GAP. XV.
tAz^arias filius Oded,fadlus e fi in eo fii' 1
ritus Dei. 4 Et egreffks esi in occurfum 1 Afa, </y dixit ei: Audi me Afa, & omnis fuda <y Beniamin 3 Dominus vobifeum quia fuiflis Vos cum eo·, <yfi quafieritis eum, muenietur d vobis · fi dereliqueritis eum 3 relinquet avos.
4 Et dies multi ffiael abfque Deo mero y i non ficerdote ofiendente & in non lege.
4 Et conuertet eos m tribulatione ad Domi- 4 num Deum Ifiael , <y quarent eum & inue- nktur eis.
4 Etm temporibus illis no efipax egredien- i ti yingrediendi,quoniam terror Domini multus in omnibus habitantibus renones.
o
4 Et pugnabit gens contra gentem, (efi ciui- 6 tas contra cmitatem, quoniam Deus conturba- uit eos in omni tribulatione.
4 Et Vos confortamini & non diffluantur 7 manus vefira,quoniam efi mores operi vefiro.
* Et cum audijfet iAfa averba hac y pro - 8 phetiam Odedpropheta, confortatus efi <y ab- fiulit abominationes de omni terra fuda y Beniamin 3 y de vrbibus 3 quas habuit ab Hie - roboam de monte Ephraim 3 & dedicamt Afa altare c .Domini 3 quod erat ante templum Dni.
4 Et congregauit Afafudam 3 Beniamm 3 y ? aduenasperegrinantes cum eo 3 ab Ephraim & d Manajfe,: 3 & d Symeon^quonid appofitl erant ad eum ex Tfiael multi,cum viderunt ipfi,quod Dominus Deus illius cum eo.
4 Et congregati funt in Hierufalem in menfe tertio in anno quintodecimo regni eAfa.
*Et immolauerunt Domino in die illa de fio lijs qua duxerunt avitulos feptingentos 3 & ouium feptem millia.
4 Et ingreffi funt in foedere nvt quaererent Dominum Deum patrum fuorum ex toto corde fuo y ex tota anima fua.
4 Et omnis qui no quafierit Dominum Deu 1 3 ffiael 3 morietur d iuntore yfique adfinior em 3 d aviro vfque ad mulierem.
4 6t iurauerunt Domino in Voce magna y *4 in iubilo ftfi in tubis y in buccinis.
4 Et exultauerunt propter iufiurandum o - 1 5 mnis fuda ,quoniam ex tota anima fiua iurauerunt j & in omni voluntate fua quafierunt Dominum , inuetus eil eis 3 fifi requiempra-
fiitit eis lAominus p er circuitum.
IO
11
14
i5
Π A P A A EI Π Ο Μ. β\ μβίρμήρ&νσίζ rfiv L i 39
4 * xcp Εζίκοψαν τάς κάμας αυτάν κύκλω yddpfin
Ifipfts ικςασις κυρίου Ιπ αυτοίς, (Ε ά\ήρπατΜ τάς πάλας twidvfoTi τκυλ.α πολλΑι^ρή^ο ουυτοίς. ί * καί γέ ακίίυάς κτάυάν <Ε ίλα,ζον c®pj-
Sctfigt, πολλ,ά (Ε καμήλας fi hifiprfiw εις ϊψόταλήμ,
II.
t ' Kcw άζα&ας ψς ωάήΑ, Εβρε&επ* ουυτν πνΑμα Εεοά *xfj οίξηλ^ν άς mtmtwv ίΑ ίίπζν ouu-
νάΑκατόν μ;ό amfs. πας et (£ βζνιαμίν, κυ&ος μώ'
ififfib rd shctj υμάς μετ’ dwA'(t ΙάμνκζΥιτΥκτητεου}·* fipfijpeSinffJ vfrfv‘fc Itfij εγκα&λΑτνη ouufiv, ίγκά- ι υμιάς. f (£ ήμίρομ η xoEhiu 7 d ίτροά jA dfi&j Osod
fiA ίψως ficrob' cikvlwt^ (zcm v νάμω. i. *){cfi ($hfps\J/ fi cwrug qm SXifiei Sm kv&lov tv hov
ίΤζμήλβίζητ&πν cwry 3 -c Sps^Csf αντοϊς.
: * >{fi <iv %ίς Kcupfiq οκώοις gax iw upbm id omo-
p$jo[f)f(p fi id g ίςπορώορβρω , οτι ϊκςααίζ κυρίχχολλη <ffi πόρτας cfis κα%τκοίάηας γάρμς. r f πολζμΥχτα ίΐϊν(& π&ζβς & , <£ πόλις αεζβς
πάλιν 3 οτι ο Βίος αΐζίφνϊίν αυτός cv πάτν 3·λ/ψ«. r * vfia υμάς ι^/υτατί yqfi μν> νκλυί firmati) αί χάρις υμψ,οτι ιςι μικτός τυ\ g pya(ja υμψ.
; 4 Kajf ον id άκοάηα\ τν ατά c?ir >fyoiq τύτοίζκΑ
την (®ζβφΥ)ταα» &ά&ζβφήτου 3 κατίχυτι (c οΐζί-
ζαλι τά Άτο πάϊης fi yrig ιύό'α (c
ζανιαμ)ν (Ε Από idv πόλζ&ν, ών καΐίχαιι }<πϋ ίίρβζοάμ Si οξβυς Ιφρμίμ 3 xa) biKouviTiv ατά τ Β-υταςά&ον κυ&χβΪΑυ ίμ(ττζβΕτίν f ναοάκυρίου.
, * (Ε οΐζίκκλητίατεν άτά τν ιΆα fij ζάνιάμ'ΐν, (E ctr
«®ζ$τηλύτός Air παροικύϋνΦ&ς μζτ Ιφρμΐμ
(Ε Άπο μουναοτηΑ ^ τυμιώ, οτι ι^τζβΤΐτίύν}τουΐ) ωζβς αυτν οΐζΙτρμΥΐλ.πολλο) ολ> ί d ιάάν α/υτύς,οτι κάζμ&ά $ιόςάυτ£ μιτ άχπ$.
* (E owApfiviTW ιϊς ΙιρόταλΥΐμαί) τά μίω) id Τ&Α τωοΜτά ίτα τά πίντικοΑικΑτω d ζασιλάας άτά.
* (Ε ί^τίαταν τά κυ^μρ Εν τη ήμίρα cAmv w Άπό τάν
τκυλων wmyKcui) μάγους ιπίακοτίοίζ, χΑ ccu &£αίμ ζπίακιςχίλια. * xfij ΛμαΟορ cm άιαύΑπ ΕκζητητΟή κύζ/,ον fiv Esov τάν πατίρων duo τάν Αξ ολκς της καράίας οωτάν <Ε Αβολης t ψνχης ουυτάν. 0
*<£.πάςός άρ μη ζητήτηκν&ον τν freov £ ϊτζμηλ, )χπζ,(όοΐΛΐάτα} Άπά νι ωτίζβυ ίως πρέτβυτε^υ,ϊκπά ανό'βς icdqytwcu^.
J xfif άμοταν τά κυ&ρ Εν φωνή μεγάλη <2 Εν άλα- λαγμά<άΕν τάλπιγίιν fi Εν κιρμτίνοας.
*χμ) άοφρόρΰηταν πι& £ορκό πάς Ιόάα,άτι όλης f -ψι ιχης cwvdv άμοτουνμ. Εν πάχη Ειλήτα αύτάν \fii- ζήτητανν τν κύαμον 3 (Ε dJpidv ΰώτοΊς (Ε κατίιίαυτιν οώ* %ίς κάζρ ({fi κύκλουν.
4 ·

t4<3
v 3 ona>n H3T
II. 4 16
rrn*pn r|Van κοκ 1 as r-i3j?B'C33i r-nan roSaa mcxb ππϊ?ϊμε?κ πτα:?
* ; · ~ YftT ; * 1+ ·· —: ~ JT ; T V *“J _
• :jtppVri33 C]W ΡΙ’Τ'ΓπήΛρΒ-ΓΙΚΡ^ρΚ “aaS ρι ’τρ-ηνΦ nnp—siS r-ntnrn ! »enp-nN X3»i s : varbs aW ίτη κρκ
: ea»Sai ami nos crribxn rva vicnpi vax
,;·· ! ιττ: ' A ’ v r L
a>$w~n"W ~\y t — ιγρπ tf7 παπόρι 4
j · i — ; V" t a v τ J * * 4
V
ram
Ii
18
kdk ncbaS iWitrwWniM *
τ τ -* : — : ·· τ v· . ·
TTK p,fl rmTf bybiOEp-JTB KjpJ?3
: rrnir iba mb xhi ksi> nivrW? nmn
|t ; |v /■.· it τ : τ τ -i·· ··* ·' ’ ■ ftT
rnin’ rva πητ?ίίΒ 3rm ηρρ κόκ wh * αηκ φρ τιπη^-Αί-ί nWn^Vpn r-vai rp>ai »jw Hna« i ίφφ pipa-na a wn > ann i|p3$ inriW *—iin rpax pai >aKpai nbi?*i bknuv φρ rppa-nK ijnna aan ■$>
i^ips^Vpn^iS^in-jaj/apfi * ! >Spn <
njrV^iiS-Kpr-i Π3’7>πη ntp~-nx rtw?!
EJ’P 73$t ηκΐΡ'ΠΚΙ|1ψ~ΓΊ1ί «nSfclV’
j?ap3’’n’i ♦ : »SjmM >yg rruapp-Sa ηκι > -πκ napvi r-ttnrrnN rima Vlfi?) #?? -Va-r-iKi » Jiria^P'
Γ-ρφ-ηΝί'ΓπρΊΠ ρρκτιι* iktpnniin’
: na?an-nsi paaiwt arta Kpy? raa wk
{<dk-Sk nkin’33n «a Νΐ’ππ nyai *
Vr -r V V T 1 ~ - , *' ■*■ ,
έηκ 'fyrbg rpjrcra v7K 7Bi8’i πιιιτ φρ tfypj&bs ψ$η< i~lin>-Sj;rp3j)p3 ι&ι
i^aanM-aSa^n
»i·· T 1 ‘ T -·· . · ·■ i" - 1 ··
niSSw^na^iVniDWn κγπ 3 *
-*jp ^ppnai nka r-tannV esnsnaVi aaaS
vx>% r-tirv >a * i ^T3 tzuruT-nir > aaaS-cai; pinpri 1 ? fnkrrVap r-iipwa rjaj; p» niijp ψ mtp$ φρρι vSk cabp
ϊπϊπί nkarrVx ndx aj?a’i s i manSo ic
** ,* *- v τ v τ T - : ’ — f T ; ·
X&nry^bg iap ^α -ig j—dananr-va
: Ν’ππ oj?a £=3j?n-ja kdn
paral ip ο M.T^anilat.B.Hierony.&^/5.
4 Sed & Maacham matre Afa regis ex augufto depofuit imperio, eo quod feci^· fetin luco fimulacrum Priapi, quod omne contriuit,& in frufta cominuenscom- c 17 builit in torrenteCedron. s £xcelia autem dereli&a funt in lirael. Attamen cor Afa erat perfedum cunilis diebus eius.
s Eaque qute vouerat pater fuus & ipfe, intulit in domum Dei argentum & aurum,vaforumq; diuerfam fupelleililem. i? 4 Bellum vero non fuit vfque ad tri- cefiinum quintum annum regni Aia.
CAP. XVI.
1 aut ^ triceiimo iexto regni eius
A afcendit Baaia rex Ifrael in ludam, &
muro circundabatRama, vt nullus tute poifet egredi & ingredi de regno Afa. i 4 Protulit autem Aia argentum & aurum de theiauris domus Domini, & de theiauris regis, mifitque ad Benedab regem Syrias qui habitabat in Damaico, dicens;
3 4 Foedus inter me & te eil. Pater quoq; meus & pater tuus habuere concordiam,
B quamobremmifitibi argentum & auru, vt rupto foedere quod habes cum Baafa rege Ifrael,facias eum a me recedere.
4 3 Quo comperto Benadab mifit principes exercituum iuorum ad vrbes lirael, qui percuiferunt Ahion & Dan, & Abel- maim, & vniuerfas vrbes Neptalim muratas.
5 s Quod cum audifiet Baafa, defijt aedificare Rama & intermiiit opus fuum.
6 4 Porro Afa rex aifumpfit vniuerfum ludam, & tulerunt lapides de Rama & ligna quas aedificationi pr^paraucrat Baaia, aedificauitq; ex eis Gabaa & Maipha.
7 4 In tempore illo venit Anan i propheta ad Afam regem Iuda, & dixit ei; Quia
C habuifti fiduciam in rege Syris & non in Domino Deo tuoddcirco euafit Syriq regis exercitus de manu tua. s 4 Nonne^Ethiopes&Libyes multo pia res erant quadrigis & equitibus, & multitudine nimia; quos,cum in Domino cre didifics, tradidit in manu tua?
7 3 Oculi enim Domini contemplantur
vniuerfam terram, & praebent fortitudinem his qui corde perfedlo credunt in eum . Stulte igitur egifti, & propter hoc etiam prgfenti tempore aduerfum te bella jocofiirgent. 4 Iratusq,-Aiaaduerfus Vidente,iuilit eu mitti in lieruum,valde quippe fuperhocfueratindignatus, & interfecit .de populo in tempore illo plurimos.
t Mac. 9 Gen. 51, i.Kcg.

Interp. ex Grxc. Ixx. 11, p a r a l i p α M.
4 Et EMaacha m At rem regis tranfluht i <s
Afa vt non effet Aflartce mimflrans, 0 fucci- dit idolum 3 0 combujflt illud in torrente Ce- dron.
1 4 7J eruniamtn excelfi non abflulit, adhuc * i
fuerunt in ffrdel , attamen cor Afa perfe dium erat omnibus diebus fuit,
4 Et intulit fanfia patris fui, &* fan 6 ia fua in domum Dei,argentum 0 aufum 0 α 'afa.
* Et bellum non fuit cum Afd vfque ad an- *9 num trigefmum 0 quintum regni vAfai
CAP. XVI.
"p 'T iri anno trigefmo fexto regni Afa, afcen- χ
dit Baafa rexffiael infudam, 0 adifica- uit \ama vtnon daret ingrejfum 0 egrejfum Afa regi f uda.
4 Et accepit Afa argentum 0 aurum de χ thefauro domus Domini 0 domus regis, 0 mifit ad filium Ader regis Syrice qui habitabat in Damafco,dicens:
4 Pange foedus inter me ftfl inter te ,0 in- t ter patrem tuum, 0 inter patrem meum. 0 ecce mifitibiauru 0 argentum: veniet dtjfl- pa foedus tuum quod efl cum Baafa rege ffiael 3 0 recedet a me.
* Et audiuit filius Ader rex Syria regem 4 Afa ,0 mifit principes exercitus fui in ciuita- tes ffiael, &percujfit Aton ,0 Dan ,0 Abel- tnaim, 0 omnes nncos Nephthalim.
4 Et fatfum efl cum audiret 'Baafa, tfi de- j fit njt non amplius cedificaret Rama , 0 cejja- refecit opus fuum.
* Et cAfa rex cepit amiuerfum fudam a/t 6 tollerent omnes lapides e Rama 0 ligna eius, qua cedificauit Baafa, ftfi adificauit cum eis Ga baa 0 'ZMafiha.
*fn tempore illo venit Anani propheta ad 7 Afa regem fuda, 0 dixit ei,Quoniam confifus es tu in rege Syria, 0 non confifus es tu in Domino Deo tuo, propter hoc faluatus efl exercitu» regis Syria de manu tua.
4 Nonne JEtbiopes 0 Libyes erant inpo - 8 tentia multa, 0 confidentia in curribus 0 equitibus in multitudine nsalde, 0 cum confifus ejfes tu in Domino, tradidit eos in manibus tuis ?
4 Quoniam oculi Domini inficiunt in om- * nem terram, vt confortaret cum omni corde perfeSioadeum,ignoranter fecifli in hoc, amo - do erit tecum bellum.
4 Et iratus e fi Afa aduerfus prophetam 3 0 10 pofuiteum in domum cuflodia 3 quoniam ita- tus efl in hoc , 0 <~uafiauit Afatn populo in tempore illo.
ΠΑΡΑΛΕΙΓ10Μ, βί . μθίρμήνίυσίζ rdv ί.
έ i χα) την μάαχα την yfisqa ασά £ βασιλέας με- τεφσεν ασά £ μη είνομ τη άτακτη Aar^pyofiav 3 '
κατεκοφαν τ ε$ωλον,%β κατεκαυσοαο cwrcv fi χείμαρροι χεάρων. , , ( ■
ΐ * πΐΜτά ΰ\ί/ηλα vx άίζηρεν, ετι υπηρ^εν αν tu ίσ- . ζμήλρύχην mpd ία Λιτά τελάα h/s πάσας τάς ημεομς citriff. * yfi eirlu/eyxcv τα άγ,α πατρβς curti? , (£
τα αγ,α curti? εις τν οίκον £ Ssotifdgyv&ov χρυσίόά
Ηομ oxfin. * ifgjj πόλεμ(& eh Iw$ d<ra εως'&ά- ί%μ τ&ακοςοι j* xjjf πεμτ^ου £ βαοιλβας ctcfd.
i i
18
19.
t * K eu ca> idlr<l id! τ&αχοςύϋ ϊκτω £ βασιλείας d<fd,
<Λθ ε£η ficict&a. ζασιλώς irpynhcffii^civ, 1 ?: ωχο?άμη- (ίε την ραμα. £ μη doSvcq ziQhv iij εζοδον fi? wrd βαχ σιλα ifia . * ίλαζεν άτα 'Xgyv&tov (c ygufiov vti
dvuravqyfi οίκου κυρίου , iqfij οίκου m βασιλεως , (c άπε- ςβλενα&ζρς τν ijov ^d α?[ερ βαπλίοΐζ (τυρίας ννκα* ^αμαοχοί, λέρων’
dictOov (hafixb/j άμαμεΟν Ιμο& (£ d/juuiQvQf,
i //Ο /WI / V - _ m * r «
' ■ - · · -- , pj 3 '‘Er r»»wrri.
daQv την dlaS-Yixluj Ου την μζ ζαατα ζαοιλεως fiqy nA^.dwsASsQsfjdfi εμο^.
» * νρμ ήκ'ότεν ψς dhp β απλώς βν&ίας ζασιλεωι
cura, (c απεςαλε dif άρχοντας £ Ϋαυάμεως ctuti? <£%. τας πόλεις irqyfifii επάταζεν την dmfi. την την αζελμαείμ,ίο. πάπας ταςπε&χωρχς νεφβαλάμ, ; * κομι ε^ρε% αν fi axofiu] i>v Cautrd, xfijj απέλιτίΐ
%>S μηκετι οικοδομάν tIuj ραμά, ifij κατεπαυτε τ ερ- yovdutil.
< * ifcfi dura ο βασιλάΐς ϊλάζε πάμτα fi fidem %ι.
αίρειν πόητας g^tt λ$οις £ ραμα τα ζνλα αυτής a modo μήτε βαατά' (£ άκο^όμητεν ίν οατοίς ya^aa dj τΐιυ ματφαι
t * cv fi KoupdcMeivcp ίίλύεν dfiwei ό αεαζβφήτηζ οωζβ άτάζασιλεα fidafiz ε\τίεν dmd,b fi 7(εποι0ενα(τε cB βασιλέα τυρίας, ψ? μη πεποΜνομ σε fidei χυ&ον fi θεά Ου/ια^το άίεσωΟη ά’υυυαμις βασίλεως σνβας m χ{· ι ζός Ου. * Έχι (fi) αι^ίοπες (α λίμνες ήσουν εις ά'νυύα· μιν πολλί/ν^ $αρΟς εις αρμοί(αι (c ιππείς εις πλη3-@ σφόδζμ, ^ αν fi πεποΕΕενεμ σε fidn κν&ον Λ ,παφάωχε αυτύς εις τας χμρβς Ου-
t ί οτι fi) οφθαλμοί κυρίου αΒιζλεπχσιν fidei τίασα tIuj ylfij , χαΐλχυσεμ μζ πάΰης κούρνιας τελείας esso cwfi, nyvofiag fidnfirop, )xfi%d vdv εςεμμζ Odno
10
κμ\ ε3-ν'μάδη ασά ώ&ς fi (ώ&φήτΙα),& παρεθί aufi εις οίκον φυλακής,οτι dpyi&n fidildrafc. ελυμ αν% ασά άν fi λαά αν fi xcupd νκάνψ

f
* 141 |t ,5 0 > 2 J>nnai ■' II. PARALiPoM.Tranflat.B.Hierony.yo/i/iW.
Damoni oWKnn κοκ na^r-uni 4 "1
Λ » - τ ; c» ' · *r τ τ J ,k * · “ ' J
: nTin»S ο’ά^ηπ nsD-bj? b> 3 irQ D3n
τ ; » ; |T · · τ ; - yjU — * ; *-r *·
\ ,. )ηφφ yvfftwvf&ifraoi ki»$ «Sm* ‘
\ «ryrtA VSra-oii tjVri nf$oV*TK v^ra
■aj/KpK33Bi’i* iDWjra^arrihfiK·!
: «VaV r - ΠΝ 1 D’j? 33 X r“Bi £?3 nonvmx
j : -r ; 1 - - : *' τ ; - 4 - ; · **·▼-. -Af
T>g|i^ Γ~φ nyi5ii»if9j?3 vtojjH ‘ —· £=lW3t^Vpig^3|‘093 in3’3'f!I ΤΠ lS-i 3 -)iyn n»j» ηηρτη avj^n a»Sn
: ixaS-ipriTtiamins?
c
π 4 Opera autem Afa prima & noui^ima
D fcripta funt in libro.regum Iuda & Iirael.
ii 4 ^grotauit etiam Afa anno triceiimo 3 Ree> nono regni fui 3 dolore pedum veliemen- * 3 '‘ tiisimo 3 & necin infirmitate fua quaefiuic Dominum, icd magis in medicorum arte confifuseft. ,
13 4 Dormiuitque cum patribus fuis. Et mortuus eft anno quadragefimo primo
14 regni fui. 4 Et fepelierunt eum in fepul- !
chro fuo quod foderat fibi in ciuitate Da- 5
uid. Pofueruntque cum fuperlectu fuum j
plenum aromatibus &c vnguentis meretriciis quas erant pigmentariorum arte confedta, & combufierunt fuper eum am
- ' ' V
; bitione nimia.
C A P. X V I 1 .
P5tiinnvnnni33DS^in^SDn * πτιπ’ njrS33 S’rqn·’! 4 : b><w\~by >
ohSK nyiri rmv \nK3 }γρι nnsnn
-aj/r^in”nn 4 ■ j vsk n*dk idSwn j
— ^*r ; ./· ;— |* ▼ J + *r c- τ v·.· —;
.C3’T^KinV3^ ΤΉ ΌΊ*Π ’3 DOTiT
ϋή*·π>3Κ ^rib&S 4 i cd^j/sS ^m^Vi 4
Τ T · f <·· ... |. T : - 1- f J :
: Sjsnj^ mvjttiD tib) ·ρπ vriTO3i i mnii’3H3 l 7aan--rn^rniri’ ph * s
J : ·- Τ : Τ τ : - - · v <T : Γ·' τ ' f
*)m 1 S“»nn DStsnrpb rima γττιπ>- 73 Tiyi Π1Π* >ΧΠ3 137 ΓΊ33’*! 4 ί 317 7031«
| ; ήτ t * J~ ϊ * “* l* p ^ T ·
: πτιπ’η απΕ/κπτηκι morm** τοπ
f 9 1 jx r ·· τ v : j τ - v 4 · ·«
-^ayvTi/SnVpiaSpVciiV^rnwai 5 7
in^a^f-ijraVi nhatVi miyViVn
ί ?— ΙΎΙΓΡ ’7J/3 1D77
• J r :■'"·’· ·· '·· - J
1ΠΗ3Ι1 ΊΓΤ JTOl lfV]W Π>17Π DnDJ/1 4 *
I τ : - ; f ; - ; T ; - f: · · : - -■··· T · :
in» 3 iaiin»mi jruin>i mbnpwi ?άπ&ι?ι drnm jratnSx anajn onSn hot aiai
1 C*r > JT τ · v; iV T^· ; A* * : — !▼ * ,· *"ί i i
nsDonBjhrrnrparia^i 4 ια>3Γόπ» naSn rrrrin^mr-^aawDn ρρπ’Γτνίη
1 misSoD-Vs by ri\rv ina *>nn 4 njn «
1 innSa κ* 7 ΐ rrnri’ mauo mvhxn
■ i -j ; · / ; λτ ; j · j iv -: '· *
I : oamT-cai?
I nraaaaciin^a^onDirioSa-pi 4
I J«i’ 'h a*K’3D C3’K>31i’r-l C33 Kw’3 C|D31
1 rj? 3 © oj^rn rsikp papi d»sSk rqgp o»^
I imsojnwa^N
1 T> Egnauit autem Iofaphat filius eius
A A ^pro eo,& inualuitcontra Ifiael.
i 4 Confiituitque militum numeros in eundis vrbibus Iuda quae erat vallatς mu ris,praefidiaq· diipofuit in terra Iuda & in duitatibus Ephraim quas ceperat Aia pater eius.
3 4 Et fuit Dominus cum Iofaphat, quia
ambulauit in viis Dauid patris fui primis^ non fperauitin Baalim.
+ 4 Sed in Deo patris fui, & perrexit in
praeceptis iilius,& ηδ iuxta peccata Iirael.
5 4 Confirmauitq; Dominus regnum in manu eius; & dedit omnis Iuda munera
Iofaphat, fadaeque funt ei infinitae diui- tiae& multa gloria. n
<s 4 Cumq, fumpfifiet cor eius audaciam propter vias Domini, etiam excelfa & lucos de Iuda abftulit.
7 4 Tertioautem anno regni fui mifit de principibus fuis Benail & Obdiam, &Za
B chariam,& Nathanael,& Micheam vt do cerent in ciuitatibus Iuda.
8 4 Et cum eis Leuitas Semeiam, & Na- * ;
thaniam, & Zabadiam, Aiael quoque & ' j®
Semiramoth , & Ionathan , Adoniamque
& Tobiam,& Tobadoniam Leuitas, & cum eis Elifama & loram facerdotcs.
9 s Docebantque populum in Iuda, habentes librum legis Domini ,·& circuibat eundas vrbes Iuda , atque erudiebant i
10 populum. s Itaq 5 fadus efl: pauor Domini fuper omnia regna tevraru qu^ erant !
C per gyrum iuda,nec audebant bellare co- tra Iofaphat. |
11 4 Scd dPhihffafi Iofaphat munera deferebant^ vedigal argenti. Arabes quoque adducebanr pecora arietum feptem i
millia feptingentos,&; hircos totidem.
t i
f»
Ii
u

Interp.exGrsec. IXX. rr.PARALlPOM. ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜ. β. βιρμήΡίνσις τάν i t4'3
4 Et ecce fermones Afa primi 0 nouijfimi χ 1 fcripti fmt m libro fermonum regum fi uda 0 fifrael.
, * Et eegrotauit aAft anno tricefimo 0 nono 1 1
regni fui in pedibusfuis, ijfque ad fupra infirmitas fua 3 0 in agritudme fua non qu<efiuit Dominum y fed medicos *
* Et dormiuit Afa cum patribus fuis 3 0 de- χ i functus efi Afa in quadr age fimo 0 primo anno regnifiii.
4 Et fepelierunt eum in monumento, quod 14 fodit fibi in duitate Dauid , 0 collocauerunt eum in leSlo, 0 impleuerunt eum aromatibus ,
& genera ^unguentorum aromatariorum , 0 fecerunt ei funus magnum y 0 combujferunt eum combufiione magna r vfque nimis.
CAP. XVII.
"p* r regnauitfiofapbat filius eius pro eo 3 0 1
praualuit Iofapbat contrafifrael.
4 Et dedit exercitum in cunei is orbibus fu * da munitis , 0 confit uit duces m terra fi uda, ftfi in duitatibus Epbraim 3 quas ceperat pater eius Afa.
4 Et fuit Dominus cumfiofapbat , quoniam 1 ambulamt in r viis Dauid patris fui primis 3 0 non quafiuit idola.
4 Sed Dominum Deum patris fui quafiuit 3 4 0* in mandatis eius ambulauit 3 ftfi non iuxta operafifrael.
4 Et direxit Dominus regnu in manu eius 3 j 0 dedit omnis fi uda dona fiofapbat 3 0 facia funt ei diuitia 0 gloria multa.
4 Et exaltatum efi cor eius in o >iis Domini 3 6 0 adhuc abflulit excelfa 0 lucos de terra fi uda.
*Et in anno tertio regni fui mifit duces fuos 7 0 filios potent um , 0 Ab diam 3 0 Zacha- riam 3 0 Natbanaef 0 £Micheam 3 <vt docerent m duitatibus fiuda.
4 Et cum eis Leuita Same as , 0 Spatha - 8 riias, 0 Zabdias, 0 A fici, 0 Semiramoth, 0'fionathan 3 0 Adonias , 0 Tobias 3 0 To- badonia Leuita , 0 cum ipfis Ehfama 0 fio- ram facerdotes.
4 Et docebant in fiuda, 0 cum eis liber le- * gis Domini 3 0 circuibant in <~orbibus Iuda 3 0 erudiebant populum.
4 EtfaSiusfuitpauor Domini fuper omnia 10 regna terra m circuitufiuda , 0 non bellabant contrafiofaphat.
4 Et de Philifiiim deferebant fiofaphat dona 0 argentum 3 (Sfi Arabes deferebant ei ouium arietes feptem millia feptingentos, 0 binos feptem millia feptingentos.
M
* ycfj (fi) foyoi acra (j) πξάτοι (c (fi) εχα%ι γε- )ραμ>χίροι c 'Mi ζιζλίχ βίων βασιλέα idia (c Ισραήλ.
εμ,αλακίοϊη ασάτά Ira τύ τ&ακοςύ (ο οαννάτω τ* βασιλαας ααπύ όν %1ςποσ)ν cu/rd , εως άμω ή ’Χρρωςία. cmd\ ψ) ον τη μαλακία. durd ebe ύζεζήτησε τν κυ·* pjlov αλλά ckiy ϊατς'ός.
j(a/ c Μ,οιμήδη aera μζ των πάτερων durii 3 χομ Ιτε-* λβοτητεν aVadv τά τεοσαζμκοςά χβ πξ’άτωετα i βα αιλαας durii.
4 f Kcfi έβαψαν cwtv ον τά μνήμαη,ώ ωξυζεν εαυτοί
όν πόλα ό^αυί^ χαμ Φκύίμισαν cwtv Sin i κοίτης , χμ)( ετιλησΌΛΐ cwtv χωμάτων, (ο ffin μύρωνμυρεβικάν, (c εποιηΤ'Μ dmfi νκφοράβ μεγά?1ω 3 ncfi εκαυταΜ cujtv καάσιν μεγάλίω εω ς <τφό$ομ.
χ Κο« εζασίλώσεν ιωσαφατ ψς durd dff dur% 3 vcfif ονί^νσενΙωταφατ Ρϋηισρμήλ. i ‘ xcfjj είωκεν bwuapuvcs πάσοας τάίς πόλίεην Uia τοας οχυρούς , β) κατεςητοΜ nyovyifiou; όν τη yn iisict lifijf όν τούς πόλεσιν εφζμίμ 3 αςί&ζβκατελά£εζ> d ita-* τήρ dmfi ασοί.
j * νμ; ΐΡρε% κΰ&(& [Jfi ιωσαφάτ , οτι Ιπορ /Sodn όν οίοίς $av\fr <5ci πατβς dwS τούς τμωταις β ebe Ρζε- ζήτησΐν ταείΐωλα.
4 *α.λλα κυμον τν ίτεον παίβς durii Ρζεζήτητεν,
Η<Μ όν τούς Μλαίς cami επορ^·% 3 rfij ον Sfi τα Ipyct Ιτ^μήλ.
$ * κσ) κατ^ωυε Kvgji,(fiy τΐυυ βα<ηλά<Μ> όν .χμβ
cwfii, έ ε§ωκε πας ίόία δύςμ τά Ιωσαφάτ 3 IfipSd
emfi 7d>oi>T(fiy (c ύοζα πολλή, c vfi/ddn ή κονρδία durii όν oiolg κυρίαβ ίτι Sifiv-
ρίταυφ/ηλα(£.τααλσηλστο ry^teoa.
7 * ycy όν ετα τ&ίτω i βασιλείας durii απεςαλε
ήyoυ[£ρotζ durii ψ) cbf fidg τάν Ιυωατ&ν 3 yfi) τν άβ- ϋ/Μιβ τν ζαχαρίαν 3 (ο τν να^αναήλ, (£ Ρν μιχαίονν ί Ζχί thidoxeiv όν πόλεσιν ίύ$α. s * ygut μετ’ durdv (fi) λ&>Ίτ&\ σαμοάας, (£ να^ουνίας^
νμ) ζαΟί ίας, (£ ασιίϊλ,έ σεμιρμμωΐλ, yg) madrn αγωνίας β τω£ίας, ψ) τωζαίιωνία (fi) λ&ητα\ 3 ycfi μετ durdv Ιλισαμά, ydf Ιωομμ (fi) Ιερύς. ·*
? * ygy εΐ'ίίασκόν ον τύ ιύία, (ο μετ ct/jidv βί£λ(& νο-ί
μου κυρία fit άίήλΟον όν τούς πόλεσιν ίά§α 3 είίΐασκον ο τν λαόν. * κα] ΐΡρε%> εκςασις κυρίου Siti πάπαας τούς βασιλάαις τής γης κύκλω ιάό[α , νμ\ φο ΐπολεμοαύ (Φζβς Ιωταφάτ.
ι * χα) βά τάν άτλοφυλων εφερον τά ιωσ'αφάτ όύρμ (c 'SgyvqjLOv , kou χε (fi) αομζες εφε^βν αντάσ&ζβίοά- των κ&ας επϊακιχιλίοις επακοσίοις 3 <t τζμγοις Ι^α-· κιχι7\ίοις εττίακοσίοις.

c
I?
14
17
iS
I?
h+ n» a a>o»jvm
ostfih» \nn s
: niMpnnsnmwaniin»? Tatii rrnn»· njn 1 V n>n rm rotAm *
i aS^rvn b'n msa norna
•|T T j · ·ι- ·· . · <■»·■>·;·
}-rpn»V orrrri3K r-rgS ornj?9 n?Hl 1 thp V»n niaa teyi nbn riy|? -np iayi τώπ janiri’ ιτ -Vjn * i t)Sx r*mw ■ s
l nf u >8i‘, ! ca»3iDipi ca?ma “
owaiayirniiTS ansijw nprja π>οβϊ S* nni3?$iB3~jai * iVn-viaa^Ni : t|VjR o*jjtin jaair“ittij3;’i5i7'3iai?ivT^Ni oawitrrr-iKBiajn ΐ3ΐιη» lT"7jn Ο’γγτβπ rtVti s : t^3x ·>
j· : t ; - ·:ι·· | T J '
njn ipari |na~TN4 liVa ^prrmK
nm’-S33ii’3an
r : T : IT : · -
ΓΡ
3hS.*n33rwi/oswin»S»m *
Λ T l -r ; V *! )T f ■*!*:-
“Vrs Dy? fj?S 7V)_ 4 : atfnao jnnrrn -
&h ipai 2 km iV-rnn γήηφ ζνπν·* nby*?N rniSyS iniVon ιφν —\Wd$Vi *?Νη^ Γ^Ρ 1 3 ΚΠΚ { 1 J ? 1 ?? 5
njgn tjjS? rinn>pj/ ψηπ πύιγρ *φρ batnnj : r-ipnSaa ^ψ) *c® ^pjDqiD? ^ipa iS -vn btnm ·Λο-- 7 ν* βαπγρ mm 4 4
T i Λ·· ,*»■·’ * I V J*.\ V it t ; v i-
. , ! ΓΤίΓΡ 33ΤΠΚ DH N3
' ' p s ; ·'- ; v t. - j*
a>$>33n~rxi bt<rw~y?g Pi?·^ * >
afiW ίβκ’ι φ»κ nixa jjrjsi naxn VjiTNi-ca* r~ lan^aS 7j/Sa nbT ib»h * : rjSan T3 oriV^n n^j; *
nw-naiiuj πιπφ i-^aa ria ρκπ aapn» BffltfitT-Ssi^btnicu-iSa natin s i irixo ?
T T ; v, J" T ; . | v ... ... J - |
raxi ιηχΒΠ^π^ηκΦτι?ηπκ--ϊ?’κ mj;
-Sa »3 'nsiaS •hs) Nisana naa»x >a imiisaic?
t j· t ; <- ■»■ ·■ - ; · v ·· j· · ·· :
natf’1 Νί^Β’-ρΐί— t»3’BSiinnp?i’a»
: ]3 , } l 7Bn-iatf>-'?ss aapn’ laiin ηπΝί onp'Si{ ?άτρ> φρ Νϊτρπ * *
iNiSanavianama
r ; · 1 i :■>*. * »·· ~
ii.paralipo m. Tranflat. B. Hiewny.fofitphat.
* Creuic ergo Ioiaphat&magmficatus
11
eft vique in iiiblirae, atque asdificauitin Iuda domos ad inftar turrium vrbeique muratas* c
m * Et multa opera patrauit in vrbibus Iuda. Viri quoque bellatores & robuili erant in Hierufalem.
14 * Quorum ille numerus per domos at-
' .que familias iinguloru. In Iuda princeps D exercitus Ednas dux & cum eo robuftifsi- morum viri trecenta millia.
1 j * Poil hunc Iolianan princeps, & cum eo ducenta odloginta millia, ιί 4 Poftillum quoq ; Amafias filiusZe- chri coniecratus Domino & cum eo ducenta millia virorum fortium.
17 1 Hunc iequebatur robuftus ad proelia Eliada & cum eo tenentium arcum Sc clypeum ducenta millia, i» 4 Pofl: illum Iozabad & cu eo centum o&oginta millia expeditorum militum.
1? 4 Hi omnes erant ad manum regis, exceptis aliis quos pofuerat in vrbibus muratis & in vniueribIuda.
cap. xviri.
1 JpVit ergo Iofaphat diues & inclytus A multum & affinitate coniunilus eli Achab.
1 4 Deleenditque pofl: annos ad eum in
Samariam. Ad cuius aduentummadtauic Achab arietes & boues plurimos ipfi & populo qui venerat cum eo* perluafitque . illi vt alcenderetin Ramoth Galaad.
) * Dixitque Achab rex Ifrael ad Ioia-
phat rege Iuda: Veni mecum inRamoth Galaad. Cui ille reipondit: Vt ego & tu^ ficut populus tuus, fic & populus meus, tecumque erimus in bello.
4 s Dixit Iolaphat ad regem Ilraei* Con-
fule oblecroin prtelentiarum fermonem. s Domini. 4 Congregauit igitur rex Ifrael prophetarum quadringentos viros* & dixit ad eos, In Ramoth Galaad ad bellandum ire debemus an quielcere? Atilii, Alcende,inquiunt 3 &: tradet Deus in ma-
6 nu regis. 4 Dixitq; Iofaphat,Nunquid non eft hic prophetes Domini, vt ab illo
7 etiam requiramus? 4 Et ait rex Ifrael ad Iofaphat: Eftvir vnus a quo poflumus
B quterere Domini voluntatem,fed ego odi eum,quia non prophetat mihi bonu, fed malum omni tempore. Eft aute Micheas filius Iemla. Dixitqj Iofaphat, Ne loqua- «ris rex hoc modo. 4 Vocauit ergo rex Ifrael vnum de Eunuchis,& dixit ei, Voca cito Micheam filium Iemla.
c:
c

t t; ;
Interp.exGrasc. Ixx. |I.PARALIPOM. ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜ. β. ffttppfaume ταΓν i:
4 Et fuit Jofitpbat procedens & magnifica- 11 tus ufque m fublime, & adificauit adhuc in Juda domos vrbes munitas.
♦ 4 Et opera multa fuerunt ei in Juda, φ* viri 13
bellatores robufti potentes in Hierufitlem.
4 Et hic numerus eorum per domos familia~ «4 rum eorum, Juda tribuni Ednasprinceps, & cum eofilij potentia uiri robufh trecenta mil- lut.
4 Et adherentes eis, Joanan princeps, & 15 cum eo ducenta oEiogmta millia.
4 Et adhaerentes eis, Amafias filius Zechri 16 promptus exfiens Domino, cum eo ducenta
millia potentes fortitudine.
4 Et exTdemamm potet esfortitudine Elia- 17 da, e>· eo fagittarij &· clypeati ducenta
millia., ..
* Et adherentes eis , Jorfioad, e> eo 18
centum oEioginta millia robufii bello.
4 Hi qui minfirabant regi,extra quos dedit 1 9 rex in <■vrbibus munitis m uniuerfajudea.
H * yfifuj ιωταφοίτ ποξάαόιβρ & (E μίγαλ wuopu-
ϊωςνψοις, yfi ψΑομη^ζν h 1 b fi ’ήόα βάρ{ς τΐολνς oyyqcfi.
13 *){$.} zpya Ίίολλα cimi b fi i 4 kl, fij dfifizg
! ΊΐολζμιςαΛ όνυυα%\ iyfionzgb ίζραταλήμ.
14 * Hgy ύτος b ’Χξΐβμός cwidv κατ’ οικ,οις π ατ oj.fi cw-
i 7fi, fi ήόα χιλίαρχοι alfoacb , yfi μίτ curti
j ψ) όιιυάμίως d/jdfig buuaVi T&cLKotncy %λΆς. i j * fis kfifj-ivoi axndv, b cfi^m, (E μίτ urii
| JictxaaictjbyioYixovfy yt^aahg.
1 c *yfi ζχομί,νοι cw τάναμαλίας b %>cf Jypfit b
j μνμω& fi Μ&ω , yfi μίτ ctini blcubnuj yilaafig (flLLCLTOl ijfii.
17 * libe $ ζζνιαμ)ν hwciJfi διυυάμα Ιλ ictbii,(c. μίτ cuird τζότομ (E πζΧ^&ςαί (hawcnctj ytXioihg.
18 * fif ζχομζνοι cwidv, 3 (E μζτ cimi kctA
oyfoYiKOi/fit ^Kidhc Iwuctfis) 7 Γθλίμ%.
19 *ύτοι (fi) hefsvpyo^i/Tig fi β&σιλϋ ,btfg m zL·- kc 4/ b βα οϊλ&ος b rcug πολζσι rcug byyfilg b πότη τη iovlcuct.
f
c a P. x v 11 r.
m.
1 * Kom fi ΙωσΆφάτ ίτι πλοΐιγς (E Ιόζα πολ·~
TJT fuerunt Jofaphat adhuc diuitia &glo- 1 multa, et affinitate contuncius efi m domo Achaab.
4 Et defcendit in fine annorum ad Achaab » in Samariam, (efr maclauit ei Achaab oues & boues in multitudinepopulo qui cum eo, & Achaab perfiuafit Jofaphat ut afcenderet cum eo in Kamoth Galaad.
4 Et dixit tAchaab rex Jfiael ad fofaphat j regem f uda, Si Venies mecum m ^Ramoth Ga- laad}& dixiteifofaphat,Vt tu fic & ego,zsn nat populus tuus, & populus meus, & tecum in bellum.
4 Et dixit fofaphat regi Jfiael, Quare iam 4 hodie fermonem Domini.
4 Et congregauit rex Jfiael prophetas qua- 5 dringentos utros, dixit eis, Si eam m Ra- moth Galaad m bellum,an acquiefcam 1 & dixerunt,.Afcende,& tradet Deus in manus re- gis.
*Et dixit fofaphat,No efi hic prophetes Do- « mini adhuc , φ* qmremus ab eoi
4 Et ait rex Jfiaeladfofaphat, Efi vir vnus 7 ut queramus Dominum per eum, & ego odi eum, q lomam non efi prophetans deme m bonis,quoniam omnes dies eius in malis,ipfi Mi- cheas filius femla’ et dixit Jofaphat,Ne loquatur rex fic.
4 Et uocauit rey Jfiael eunuchum unum, * & dixit, Cito Voca IMicheam filium Jemla.
ΧΥΐ,(ίζ 7 Γζγαμζρ&ό<Γ 0 & b fi οίκωοίχαοίζ..
* * ψα mri£n ζις ήλος Ιήν χ&ζβς άχαοιζ ίΐς <πχ.μά-
pud/j, ψ4 '&viizv dm$ d-jytd& (Ε μό^οις ζίς
πλΜ&,Μ) fi λα i fi μ,ζτάυή,ημυι ctyadf iwmi νν ίωσαφατ &ovwa£>wa\ μζτ ctmi ζις ραμώβ γα -
λαάΐ'.
3 * yfi ζητζν ayaafo ^ααιλ&ος ιτ^μηλ csr(fig ιωσαφατ βασιλζα ιύδα,ζι η ropbbtry μζτ ζμοήις ραι<.ωβ f ya- λαάΐ^ rfi ζΐπζν cwfi Ιωναφάτ,ώς ιτν ’ότω (E zydft fi
0 λαός Gvft b λαός μ%/£ μζ G<0fi τίόλζμον.
4 t fizv Ιωο-αφατ fi βασιλζι ήξμηλ fiwYiGv
In ήμζζβντν λόγου Kvzki.
1 , ^fijj ownyctjfi 0 βαοιλ&ός ’κτζμηλ άναιτ&φή- τας τζτζμχοβΊΟίς φήροις 3 xfi ειπζν οωτοΊς, ά πορώ- Brd ζις ραμωϋ γαλαάό ζις πόλζμον , η Sm<xyd ; fij ζιπον, d^cL^cmZyfiq bmei ο hzog fi jfiyfiiqcyg %(όβα- σιλζως.
c * tfi ζητζν ι&χταφατ, eht ζςιν ώόζ αν&φή*της κυ
ρή ίτι. ψό ζΒιζηήβμ~ζνπ'Χξ dmi 5
7 * yfi ζήζνό βα<ηλ60ς ιτζμηλ (®θς ιωταφάτ, ϊ?ιν
ά/οηρ ζις %ό ζητητομ ή χυμόν όι cund , fii zyd μεμί- <fwa cwtv, ότι oh 'fi α&ζβφητ&όύύ v πζμ ζμοό ug dya- %ά,ότι τταπ ομ αϊ ημζρω^ dmi ζις καχά,ουυνς μιγαΐας ψς Ιζμλα · yfi ζιπζν ι&χταφάτ, μη λαλάτω ο βασί- λάός Ίότως.
β * yfi Μΐάλζσζν b βασ 1 λ&ός ήρα νιλ ζυνοό-χον ζυα,ψ)
ii7TZ!/figtfitog wAkzGv μιχράω) ψν ιζμλα.
•
XI. PARAHP*
1 Ν

Μ· 6
Π* 3 Η31
II
ΐι
b>3Wnii»T“77a τ?ρτ *
p33 0'3OT1 C3H33 Ο’ίΚΠΟ 1XP3 _t 7J? C?’!S
α>!<33ηρ a>k’3?r - i'* l ?3i]tTaiff uw nna
r~i?i?33-j3 in»pis iV sppn * : πινώ
nun n?K3 i—tin» nomis iotfh bra >370
j — : vr s *:■'-'·* v *·■· J · i
5 αηι?3"Ίΐ; οίκτίκ
|τ - - ντ -: ■
p-l'?J?30Ni , ?pa>S33C3»6i»33n“ l 73'! *
: φρπ T3 rnin> ]rm rf&rnijna ribn 731 1Π0 -pS KipS 'Φ_Π~Ί^Ν4 ψ^ϋ] *
31D ΠΠ^ΠΑ &Κ>32Π Π37 »— Ϊ3Π IOkVvSk
^ /t v v 4* · · “ s·· i * ·· '· *· T "
ΓΠΊ3Ί1 ΟΠΟ 7Π&3 TD1 NtrWl ψοΠ”^
n^^n^’3mn^mn’3’D ηοκη * ί3ΐο *j
V V ί· + s - !ΑΤ · V I - |
I Ί37Ν* ink WN* ΊΩ&
j j·· - -: j ι- ν; i-
Η3’αι^Ν·φόπ-ιθΝ»] IjSan·^ &3»ι *
*?1ΠΧ— D« nonVo 1 ? 7JJ73 r-iorbK riban
Λ τ; ν * ι -r τ : > - «τ : · ' τ · I" ·· -:
: 03Τ3 uru’i irvTsm r?j? ίοκη
ι· "·* < ν:· .· ■ - ■ --· -
>3Ni D’QJ?a Π03-33^7άΠ V7N TCtt ’Τ * na'3 ΓΙΟΝ Ρ7 >Sk -|37η“ϋ0 TiW 31>’3ϊ?α
* : ΓΠΐιΤ *«
·· T ; · τ ·; ·*·*«*·.· - :
rnyh ]nS—j^ ηρκ ahnrrVj/ o>yi£u
raiien nVkS o>m~&6 rnirv nn&n
• * y τ V ·· ▼ rf· *P · V * -
inuiWairraS
I T ; i ·· ;
kbrn.ttStfliV-Sisi V«ni£?> _ rtSn-iatin»
-: at τ ; v t·· τ : · I · v v * ~
: ·ΙΠ^-8Κ >3 310 >bg ^3Μ1’~Κ7 1J>7K >0ΤΟΚ
—ik »η’ 6 ν·ι <—tin’-"?a”?ii;pc? *
DHOi? D>DOT Ν3!Γ 'b31 1ND3-7J? 3W i— Ι1Π»
rnna’ ό n‘m* iDtfn 5 : iStSstcn wd^-Vj? >
ni ,l ?3 riD73 ban Syn^irwi-sSo 3 Κπν-γίκ ί Π33 7Dk ΓΊΠ Π33 7DK ΓΊΤ 7DKh
T|T A·. w: T T ... VT ... -
oxno^n riiiT ’J27 wn rrnn sw 4
j · -·· ·· 1 · τ ·· j - : · i ~ * ..
* i nos V7K rnin» 7D^n «nax
|T - IT ·» 4 *r · v S - AV “ -i
-Sa^asnpfennS^ri^m^KnDiin 4
+ i? i |v V - J ! · · T : ·· ··
■rntpjn «s ιηθητοκη vn»33
>aa npi? mi'r-iin> ^pj»—tin r-ipgi * : jp
vwp -ττκ >i’iniii3p--pin»pns iM?i» r~ !in>"Pm 733 ; ^τΐπ p-j w ιφα>ι ’ρ^η -^g
>ηχα
Ii.parai i P o M.Tranflat B* Hktonj.Jofapbat.
* Porro rex IiraeJ & Iofaphat rex Iuda
I I
17
1$
xo
XI
IX
i vterq; fedebantin iolio fuo veiliti ciiku regio.Sedebantautein area iuxta portam Samariae,omneiq; prophet^ vaticinaban- c
10 tur coram eis. 4 Sedechias vero filius Cha nana fecit fibi cornua ferrea ; & ait, Hax dicit Dominus, His ventilabis Syriam, donec conteras eam.
4 Omnesq;prophet£E fimiliter prophetabant, atq. dicebant^ AicedeinRamoth Galaad & proiperaberis, & tradet eos Do
ii minus in manu regis. 4 Nuntius autem qui ierat ad vocadum Mich^am r ait illi,
D En verba omnium prophetarum vno orc bona regi annunciant. Quaefo ergo te, vt fermo tuus ab eis no diilentiat, loquaniq·,
13 profpera. 4 Cui reipondit Michaeas:Vi- I*?* uit Dominus, quia quodcunque dixerit mihi Deus meus, hoc loquar, i* 4 Venit ergo ad regem:Cui rex ait,Mi-
chaea ire debemus in Ramoth Galaad ad bellandum,an quieicere? Cui ille reipondit,Aicendite, eunda enim profpera eue- nient,&tradetur hoftes in manus veftras. x 5 4 Dixitq· rex, Iterum atque iterum te
adiuro,vt mihi non loquaris nifi quod vc rum cil in nomine Domini.
{ i 6 4 At ille ait, Vidi vniuerfumlfraeldi-
fperfum in montibus ficut oues abfq; pa- E flore. Et dixit Dominus, Non habent ifli dominos, reuertatur vnufquifquein domum fuam in pace.
17 4 Et ait rex Ifrael ad Iofaphat, Nonne
dixi tibi quod non prophetaret ifte mihi quicquam boni,fed ea quse mala funt? is 4 At ille / Idcirco, ait, audite verbum Domi ni. Vidi Dominum fedentem in fo- liofuo & omnem exercitum cadiafsiilen- tem ei a dextris & a finiflris.
1 9 4 Et dixit Dris, Quis decipiet Achab re
gem Idaei vc afeendat & corruat in Ramoth Galaad? Cumque diceret vnus hoc modo,&alter alio:
10 4 Procefsit fpiritus & fletit coram Domino: & ait,Ego decipiam eum. Cui Dominus,In quo, inquit, decipies?
11 4 At ille reipondit,Egrediar,& ero fpi- F ritus mendax in ore omnium prophetari
eius. Dixitq; Dhs, Decipies, & prauale- ti bis,egredere & fac ita. 4 Nunc igitur ecce Dominus dedit fpiritum mendacij in ore omnium prophetarum tuorum, &
13 Dhs locutus efl de te mala. 4 Accefsit aut Sedechias filius Chanana, & percufiit Mi Ηιςς maxilla,& ait,Per quam viam rranfi- uit fpiritus Dni ame vt loqueretur tibi?

Interp. ex Grxc. Ixx. id. Paralipom.
* Etrexlfiael &fofi.phat rex J udafiden- 9 tes mnufquifque m throno fiuo, vcfiiti flo lis fidebant in Area porta Samaria , (efi omnes pro -
* pbeta mat iduabantur coram eis.
4 Et fecit fibi Sedecias filius Chanaana cor- 1° nua ferrea, & ait, Hac dicit Dominus ·. fn his ^ventilabis Syriam ,donec confumatur.
4 Et omnes propheta prophetabant Jic dicentes · 'Afcende in Ramotb Galaad & pro - fer ab er is , £57* tradet Dominus m manibus regis.
* Et nuncius qui init ad mocandum Mi- chaam, locutus efi ei dicens, Ecce locuti funt propheta in ore nano bona de rege 3 (int iam fermones tui fient mnius ipforum, loqueris bona.
4 Et dixit Michaas, Viuit Dominus, quia 1 1 quodcunque dixerit Deus adme,ei loquar.
4 Et venit ad regem , φ* dixit ei rex '. .Mi- cbaa fi eam in Ramotb Galaad in bellum an quiefiam? & dixit: Afcende & profer aberis, θ' tradetur in manu meflra.
4 Et dixit ei rex, Quoties ego adiuraui te, 1 s mt non loquaris ad me nifi f veritatem in nomine Domini?
4 Et ait Michaas ,Z)idijfrael mniuerfium 16 diiperfum in montibus ficut oues , quibus non efipafior : & dixit Dominus 3 Non habent ducem hi, reuertantur mnufquifque in domum fuam in pace.
4 Et ait rex Jfiael ad fofaphat, Nonne dixi tibi , quod non prophetat de me bona } fed mala*
4 Et dixit Michaas 3 7 (on (ic: audite mer- 1 * bum Domini: midi Dominum fidentem in folio tuo 3 & omnis exercitus cali fietit a dextris eius , & a finiflris eius.
* Et dixit Dominus, Quis decipiet Achaab regem Jfiael 3 nat afiendat {£? corruat in Ra- moth Galaad ? & dixit hic fic 3 & hic dixit fic.
*Et egrejfus efi firitus & fietit coram Domino^ ait: Ego decipiam eum 3 e> dixit Dominus in quo*
4 Et dixit , Egrediar & ero f tritus mendax in ore omnium prophetarum eius , φ* dixit , Decipies & praualebis , egredere & fac ita.
* Et nunc ecce dedit Dominus fipiritum 11 mendacem in ore omnium prophetarum tuo- rum horum , & Dominus locutus efi fuper te mala.
4 Et accefjit Seddecias filius Chanaana , 1
percujjit Micbaam in maxillam 3 et ait ei,Qua hac mia tranfiuit finntus Domini d me Vt loqueretur ad te
17
1 9
toti
SI. fA R. A L1 F·
ΠΑΡΑΛΕΙΠ0Μ, β, /Ϊβίρμίϊνΐυσιςτ -dv 6.
? * yy) d βα.(τιλάός Icrqy. ηλ (£ Ιαταφάτ βασιλεύς ifi L· καΒ-ήμενοι εκας(& c fida Bpovv cmd, bhfop&fioi ςο~ λαςνκάθΙιυ% b τύ άϊρυχάρω t Bv^tg ταμαράας · (B πά/υτες (0) ιατζβφητομ ίΖ^εφήτ^οον boMTiov cwjiv.
o ' ngq εποιητεν Ictuid ϊε^ζκίας ψς yfi/jaavct y.lpfib aidhpfi, (£ είττεν, Tctk λίγα κΰιμ(& 3 b τύτοιςκεζμΐιίις rlw ίας σαυτε?\ε£τη.
x * ycfi πάυτες @ «ΰζβφΜτομ «ΰξβεφητ&ιον χτως λ έ- γοντες, ώοΆ -θι άς ραμωΒ- γαλαοί^ ryq &ο$'ύ)3-γιϊη<& ΰΰίϊτει xv&(§y άς yfikpcyg βασιλέας.
x *(£ ο cffifh (& ο 7top ώ$·&ς xctXicrcy τν fjuyyuouv,
ιλαλΥΐΊΐν iwwS λέγαιι \ ΙλάλησοΜ (f) (Φζβφΐΐτουι b ςομαΐλ L·) άγα()α. 7 ί£ζ) £ βασιλέας , ycy fpi&acrajj hn (f) λ$γοΐ (Γό ας ϊνος auQidvfii λαλΥατσις αγαθά.
t * νμ\ ύπ&>μιχοάας 3 ζη yJj& & 3 ου ο d -μ ζίτΜ ο Βίος
(®ξ$ς με μάτά λαλήσ-α j
χ 4 * ψ) ΥιλΒζ Ότζρς τν βασιλέα., έ ειττεν cw-ji ο βασι-
λάές,μιγοάα ά πορώΒ-άάς ραμαΒ-. γαλανά' cic πόλεμον vi Sdnyya 3 ycy ύπεν, mafouvi (c 60οό'αΒν(Γν (£ cdfiyz- oOtiCe) b yyie) vfiffi.
1 j * χμι ειπεναΕτα ο ζασιλώςμοϊάκις lya άρχκτά <τε, ϊνα μη λ αλήτης (®ζρς με 7frlw a/f μ ά?\ήθααν b όνο- μάΐλ κυρίου j
* ε'ιπεν μιχαΐας fiibv τν Ιτξμηλ Ttdfira hssrxa/p»
pSfiov b %ϊς ορεσιν ας <ωζ$ζα %, οΐς efa Sii ποιμήν yfif είπεν εχουσιν ήγχμενονντοι,άνας'ρεφέτα-
ctcm ίκας(& άς τν ohov cu/rd b eiplwn.
* ycfii είπεν b βασιλιάς ισ-ρμηλ (3τζ$ς ίασ’αφατ, cbc. ειπόν Gifirt ύ <ατζβφηίζυει Ttifd εμχ άίαθά, άλΝ η κακά· }
ι * f )(gq είπε μιγοαας , ουγ «τ ας * άκρατε λδ γον κυρίου· ειδον τν κυ&ον καθήμενον <$τη Βρόνον cwtd 3 (£ πά~ σα διωαμις ^dqy.vo^ εϊςήκει ομ δεζιοίν currd (t ά-
ξμςερών curtfi.
ι 9 * κψ( ειπεν κΰομτις άπατήτα τν ayaafi βασιλέα \<τρμηλ 3 U ό/οα^ΥκτεΕταρ vyq πετα^Τομ άς ραμάθ γαλαάδι nguj ειτίενύτ&χτας 3 yfi>, ύτ&ειπενχτας.
l9 * yfij\ εΙζηλΒε τ πνεύμα vfi\ ίςη bdwiov κυρίου, ytfil ειπεν, lya άπατήτα ουυτν · ycfi ειπεν yjjojL&b τίη ·
&Ι * κ<μ ειπεν,οΙζελάόΟμα] εζμομ πνεύμα \J/d>-
$ες b ςόμάΐλ πάσταν tdv πξοφηιχίν ccuif' yfi; ειπεν,ά- πατήτας έ ^ιωήσ-ηίέζελΒ-ε (c ποίτβν ίέτας.
ιχ i 'W ^ν Ux ’έόακεκν&.(& πνεύμαφευόΐς b ςόμα-
h πάσταν τ£ν πξΌφητζέν £υ τύταν, (ί κν&Ιλαλη<τε9 οΒηνεκακα.
ι} * Ημι ηγίιτε τε^εκίαςψς yfi^ama %α< Iπαταζε τν
μιγολουν 3 τγ> rlw σιαγόνα, έ ειπεν αντά,#ποια τούτη τη ό^παρηλΒ-ε πνεύμα κυ&ά άπ Ιμο&ύλαλητομ
Ν a
1 7

Ν*ΊΠΠ
z?
3 °
3 1
»4
*5
Β» 3 O»0>n»W
; τ · ν -4 —
ί N43nnS ΎϊΓΟ "ΠΠ ΚΪ33ΓΊ WN
,·· V .. ; '·'(.·.· ; ■.;■.■ * - '· ·
wanr-riK ιπρ bteyp'. Hgtfh *
-\2 mv~b^ ν%η~Ίϋ pdntSn* iny^m ητ iot · 6 άη ίώκ nb οΐηοκι 4 ί “iSan «
ιν ι · | ·.· ·.■ - -.- i- <; ·.· : .- ι · ι·
tj/^ n^tzwi γη 1 ?οιτ? ίπ7’3^π] κτρη iva WDK UTITO “WI 4 5 DiWb
^ ς · · <|> · »· J · ν I”·'
ij /ηϊ? -ιβν’ι ’3ηΐπ’ ·α*ρ6 ttfapa a^ri ϋ 3 ϊ?ιηΊ bi^-fia b ,’! 5 « ab cvbj? »
&snnn B3Bflrp _J ?x Vkiiff? *
tbsnn»i^3J3 «07»— ιηκι rtPropp Ni«i ! nariSaa ixnnbiffinSa
Jx τ : · - v ■* — ·· ^ ; · | v JV
ib-rtfx salii nto^riK rns αιχ 7 S 01 1 -qs >-j bian-riKjbjirrnK ianbi ab -ihab ήϊ?'ηκΐ3»π’ΐ * irnVVKwAo-ntji batcv-ipa riax nani Batfin>-ns 33 ln nin>! bswin» pjnn i»^ ΐ3ρ»ί am hisi3’n’i* :uaaa’nban>ppi7iK 1 * wrfnVi^iib^^Santn-sS >3 abnny τικ ■jnbnV htfjj? 7 ©a «nin s j innxa > > *ιρί<»ηη?η pni a»p 3 in^ 3 St>^iw> 7*70 > 3 ,— ρηρη-ηρ ar-m-im 7 η» 7&·— 1 3|iS Kinri ai»3 HpnfianVj®! » »>jySnn >4
πίν rainasiag τρ^οπ’Ο^ίη^’Ι^ι ■ : awn Ki3 ng 1 ? nan nigre n?
B’
wa-Vxniini^a b^w> 3©»i * κιπ’ via-b Kv»i s i d^wv 1 ? csbm
j ·· rrpj ·.· .··■···- Ί' Γ ’ I * ^ ^ :
tjkrirv 77arr ·7Νί ιρίϋ’ΐ f“vhn 'Mn-73 φ r-ixui ηηκη πιπ» naibi i\vb vv-hn Π3*3ΐΒ α»ΐ3ΐ bx» : r-pn» \φη tq$
^tn* π-ηΰ nnwn nis; 3->3 705; ima : cvnSxn νφ 733S rnvsni a #3 xx»i 3 ip’i p Wn *3 Bg©in» awn * ηιπ’ -b αϋ’ϋη α’ίδκ *in _ ni?'j?3ib i«3a
»t ; v ···;-. ·-}·.· ■>- - ~ · >·· ■. ·
iarvrrDKvib
ii.paralipom. TraiiH a t , B. H i c rony. fofapbut.
14 s Dixitque Michieas^Tu ipie videbis in die illo, quando ingreiTus fueris cubiculum de cubiculo ^ vt abicondaris, zj 4 Priecepicaute rexIiiael, dicens: Tollite Micbaeam, & ducite eum ad Ammon principe duitatis & ad Ioas filium Ame- lech.
z 6 4 Et dicetis,Haec dicit rex, Mittite huc
in carcerem, & date ei panis modicum, & aquae pauxillum donec reuertarin pace. z 7 4 Dixitque Michaeas, Si reuerfus fueris in pace, non efl: Dominus locutus in me. Et ait, Audite omnes populi. z8 4 Igitur aicenderunt rex Ifrael & lofa- phatrexludain Ramoth Galaad.
1 9 4 Dixitque rex Ifiael ad loiaphat, Mutabo habitum, & fic ad pugnam vadam; G tu autem induere veftibus tuis.Mutatoq; rex Ifiael habitu, venit ad bellum.
30 4 Rex autem Syriae prreceperat ducibus equitatus fui, dicens; Ne pugnetis contra minimum, aut contra maximum, nifi contra iolum regem Ifiael.
31 4 Itaque cum vidiflent principes equi* tatus loiaphat,dixerut, Rex Ifiael eft ifte. Et circundederunt eum dimicantes. At ille clamauit ad Dominum, & auxiliatus eil ei, atque auertit eos ab ilio.
3z 4 Cum enim vidifient duces equitatus
quod no eflet rex Ifiael,reJiquerunt eum. 3 3 4 Accidit autem vt vnus e populo iagit-
tam in incertum iaceret & percuteret regem Ifrael inter ceruicem &fcapulas. Ac ille auriga: fuo ait,Conuerte manu tuam, & educ me de acie,quia vulneratus fum. 34 4 Et finita eft pugna in die illo. Porro
rex Ifiael ftabat in curru fuo contra Syros vfquead veiperanii & mortuus eft occidente Sole*
CAP. XIX.
1 Tl Euerfuseft autem loiaphat rexluda A ^ in domum fuam pacifice in Hieru- falcm.
4 Cui occurrit Iehu filius Anani Vides, & ait ad eum : Iiiipio praebes auxilium, & his qui oderunt Dominum amicitia iun- geris;& idcirco iram quidemDominime- rebaris*
4 Sed bonaoperainuentaiuntinte,eo quod abftuleris lucos de terra Iuda , & pr^paraueris cor tuu vt requireres Deum.
> 4 Habitauitergo loiaphat in Hierufa-
lem.Ruriumque egreifus eft ad populum de Berfabee vique ad montem Ephratm, & reuocauit eos ad Dominum Deum pa» trumfuorum.

19
Interp. ex Ghec.I xx.c* i. paralipom
4 Et dixit AMichneas 3 Ecce tu videbis in die m illa in qua ingrejfus fueris cubiculum de cubiculo njt abfcondaris.
? s Et dixit rex ffrael,Tollite IMicbxam, 1 5
reducite ad Ammon principem duitatis , & ad 'fonsfilium regis.
4 Et dicetis, Sic dixit rex: Penite hunc in 16 domum cufiodU , e> comedat panem tribulationis , θ aquam tribulationis , donec reuertar ego in pace.
4 Et dixit AMichnas, Si rtuertens reusrfus 17 fueris in pace, non locutus efl Dominus in me.
& ait, Audite populi omnes.
*Et afeendit Achaab rex ffiael & fofaphat 18 rexfuda in Hamoth Galaad.
4 Et dixit rex ffrael ad fofaphat , Cooperiar ey* ingrediar in bellum , i» induere n/efii- bus tuis,& mutatus e fi rexffraei , φ* ingrefi- fus eshn bellum.
*Et rex Syriae pracepitprincipibus curruum 3 ° fluorum,dicens: Ne pugnetis contraparuurn Θ magnum ,fied regem ffrael folum.
4 Et faShm e fi pofiquam nnderunt princi- 3 1 pes curruum fofaphat 3 &* ipfidixerunt,Tlex Ifrael efi; & circundederunt eum vt dimicarent: e> clamamt fofaphat, e? Dominus fiilua- wteum,& auertit eos Deus ab illo.
* Et faSium efl pofiquam viderunt princi- d pes curruum , quod non erat rex ffrael , er*
fiunt ab eo.
* Et tetendit vir dexterae arcum ,θ percuf- 3 3 fit regem ffirael inter pulmonem Θ mter thorace: Θ ait rex auriga , Conuerte manu tuam Θ educ me de pugna } quoniam vulneratus fum.
4 Et finita efl pugna in die illo 3 & rex ffi- 34 rael erat flans in curru e contrario Syria njfiq. adn>efj>eram,& mortuus efi occidente Sole *
CAP. XIX.
£Γ reuerfus efi fofaphat rexfuda in domum 1
fiuam in pace in Hierufalem.
4 Et egreffus efi in occurfum eius feu filius 1 Anani propheta , Θ ait ad regem fofaphat: Si peccatori tu prabes auxilium, mei illi qui habitus efi odio a Domino tu amicitia iungerislpropter hocfaSia efi in te ira Domini.
4 Sed fermones boni inuenti fiunt in te , quo- j niam abfiulifii lucos de terra f uda 3 Θ direxi- fii cor tuum nat requireres Dominum.
4 Et habitauit fofaphat in Hierufalem , Θ * rurfius egrejfius efi ad populum de Berfabee rvfque ad montem Ephraim , Θ conuertit eos ad Dominum Deum patrum fuorum*
3
II. P ΑΚ.Λ t » 5>.
ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜ. β*
mvivaic rdv b
M
l S
16
30
31
‘ ysm άπεν μιχράας, ίόύ σνοψα ον τη ήμερα ίκάνή ονη άτελώτη %ιμιάον οκ^μιάουΆκάίμχρνζίυυομ.
* Hofii είπεν ο βασιλέας ίσρμήλ, λάχετε τν μιχοάαν' >μ\ Άπις-ρεφιατε όστζβζ άμμων τν αρχον%ί τ' πόλεως/ο i3oV iwxjs ψν βασιλεως.
4 χομ Βρέιτε, ά'τως είπεν ό βασιλείς , frs&e %?τον εις, οίκον φυλακής, χμ) ε£πετω άρτον Β-λίφεως χμό;υό'ωξ Β-λιφεως, εως %S <Μιςρεφαν\ με ον άρίωη.
* χμμ είττεν μιχαίας, ?4ο άΐτπςρεφων άΡηςρεφης ον' άρήνη,βχχ ελάλησε κν&ι&ον εμο'τ χμ) είπαν, άκάσατε λαοί ττάοτες.
ι ϊ * χμχ dflf&Yi άχααζ βασιλάος ίσρβ Μλ χμ) ίωταφάτ
βασιλέας ίνίά εις ραμωβ yahaah
* xcfi είπεν βασιλώς ίΰρβγιλ <&ζ)ς ίωταφατ,κα%ι- καλνφομομ χμ) είτελάίίρμεμ εις τν τίολεμον , χμι σϋ svbbcr.aj rv ίμαΐατμόν Gv , χψι ν1λοιω·3ϊΐ βαυιλώς ίτ- ζβ,γιλ, ψ) είτηλΒ-ον εις τν πόλεμον.
4 χμ) βασιλέας ετν&ίας ονετείλα% %Ίς a/pyyvtn iiv αρμάτων currf λίγων,μτ πολεμάτε τν μικρβν χομ τί μεγρν,άΐλ’ w τν βασιλέα ϊτξβΥΐλ μονωτα%ν.
4 χμμ ε$ρε%> ως είόον @ α/ργοντες τύν αρμάτων τν 1 ίωσ’αφάτ, χ$μ αυτοί είπον, βασιλείς ίτξβΥΐλ εςιν 3 rfj c /κυκλώσουν ojjtv πολεμάν, xfj εβόησον ίω&αφάτ 3
rfj κν£ΐ & ετωτεν ojutv, (Ε άπεςρε^εν οΑτύς ό 3-εός απ’ eum?.
ί 4 χμι Ifipfib ως εϊόον (?) άρχοντες τίν αρμάτων, cti < 3 Όί Ια) ο βασιλ&ος ίτρβΫιλ,^. άπεςρεφάιι άπ cum?.
4 χμι ννετείνον άνηρ ΰοςόχως τζον, χα) επάταζε τν βασιλέα ιΑρμνιλ dfiayAGv πνόόμον^ χ^ 4ο α- μεβν^ΑωΡβκ,Φ , χομ είπον όβασιλάός τά ηνιόχω, (Μίμρεφε τηνχάρμ Gvgxfjj οΐξάγαγέμε οα %κΙπολί·* μονρτι τετρμνμάτιτμεμ:
3 4 * W \τρβπά?ρα ό πόλεμος ον τη ήμερα bmvn , χςμ ό
βασιλάίς ίτμρηλ Ια) εςηκως ffm αρμα%>ς οίς ovm- τίαςτυ&ας εως εσπερβς, (Ε άτίεΑαχε $\ιΰον%ς § ηλίον ,·
< 3 -'. .
, * Καί άπεςρε’^1 εν ίωσαφάτ βασιλείς Ιύόα εις fv ei-
κον cum? όν άρήνη άς ίερβυταλήμ,
t 4 κμμ ο ζηλΟον άς άπόώτησιν cum? koS ό d/mi ο m ^φήτης, έ είπεν ασξρς τν βασιλέα ίωτάφατ, είά^ μαρτΰόλά σνβοηθάς,η uiGujffioo\smKvfx σνφι- λιάϊεας. όΐά^ντο ε$ίέ^ ofm <rs οργή κυρίου.
* / *■> λ’ λ ' '<χ. Γ ’ Τ κ *' '<fr~ ■
j αλλ η Τ^γοι ayaEoi ευρεσητοΆον (&ι οτι·ό)ξηρες τά άλτη "dato τ’ yn; ϊύόα,Α. κατευβιιυας την καρόιαν cra οαζητησημ τν kvojlov.
+ \cfjj κατψιησεν ίωταφάτ ον Ιερουσαλήμ,ψμ παλιν
SfnE^ov άς τν λαόν Ικτό ζηρσαζεα). εως ο ρμυς εφοα. ϊμ, χομ επίςξέψαν α/υτ’ός Sm κυ&ον τν Αεον τάν πάτερων.
33
ώπάν
Ν $
ι

150
■3 3 G»0»n H 3 T
π. p a
r-ttinj fjfca ca*»w i$m*
ΊΰΦΐ * j ιψι niinn czdi^S >a ca>i&j/ οηκ-πη k"j
i ; ; · · *τ τ : i a‘ · ■-'·.· - v ·
! BSE7D13730333?! ΡΤΐΠ’7 >3
e <. jT ; · V- : · IV T · ; AT
natf o3>Si? ηΐπ’-^πδ’Π’Γ-ιπϊη * fcwi r-tSij; wwk rnirro? ]k"’3 #p t i Tpyn dWhu cd}) 4 ί “intrnprn oya * i-ni 3 Kn ’^κίρτ onnbm nnSrrjp dswi> j nStfrp wn nnSvnin* dato 1 ? *?iHp>7
•jt T :. ίι T - . *·’· : it J j - : · : " T , ·
Γ“ΐκτ3 jr^nr - i3iDN7C3n’7j;'iS’i *
: oSiff 33S3i r—uiaia rrirp
-r j τ ·· ; it .■: v τ :
1 03’πκη 03’Vs> ,κΐη’-ΤιΜΝί in-Sai *
ητιηη’3 'arb 1 ατ|’3 onnjn αηψ’Π
OfiK 0ΓΠΠΤΠ1 OBatia 1 ?! 0’BnV ΓΜ 0*7 -^ια3’7ί?ί)νρ;Γ*η’η·ι nfevriDPK» t6i :1D2?i?n NiSl ?lWn Γί3 ΕΖ!3>Πίί
, |τ ·.·; v j ; i t - ■ j av ··
•m SbSo^SyTOnnjna innas nim* ■■
Π^Π’-ΓΠ’? 1 ? TMnVNJOf ?^1ΠΗ3ΤΙ njn» ijjin αα>φ αφηαηΰνφαη —lanVb^
! aiairoi/ πιπ’ ♦•Tiiibjn
ΒΚΙΒ-ΒΒΊΝΒρ-’ΙΠΝί’η'Ι *
Βκηπ*-- 1 ?? ο’ϊιβρπό 1 anajn riair aai rioxS bsrcwb mn knn * ; γ-ιοπ 7 Β 7
.. «r Τ * * 4 τ — jT τ ; · —
tuam euntia o^iara 3ifian:p7j/NJ3 oaWiTinntinn * !H3 wwrnanrfcrern
i-r T ; |s" T · - ·|... )> 7 ·. I· T -r I -■;-.·
rSa-Vj/ αϋ’-ϊ<ηρ*ι rriirS wrb vmttk tomnw raS niinnsapn * ; prw
γίιπ’-πκ vpy? wa πύιγρ njr?aa aS©nhmnin’7np3Da^in’ nai?n *
j n©nnn nsnn aab nin’m»33
| τ «r -· ■*■ j** T v V** ; · AT ; . **» j
Nimnns t6n wrati»riW nin» natin * ■' ■
% · t -» ·· i·· v; ·* :
maSaa Saa Sibia nntn a?a m 'αφα : asyinS jp j»jto mni3?i rja ήτ3ΐ canan ^κπη^’-ηκηιρήιηυ’πηΝΠΓίΚ'^π * ■.
teamas mh nanm Vxnts’ aaj;. aaVa ntiin
»»*.·* *«·· * ·*'.·* *“ * : * Jir*. 1 *· : · . ·
Π3Π*Κ
Aet.
ra L i p.o M. Tra^ilat. B.Hieron j.Jofapkat.
s 4 Conftituitque iudices tenx in eundis duitatibus Iuda munitis perfingula e loca. s Et prtecipiens iudicibus, Videte, ait, quid faciatis:non enim hominis exer- ® cetis iudicium fed Domini, & quodcuqj iudicauericis, in vos redundabit.
7 4 Sit timor Domini vobiicum & cum r»™
diligetia eunda fheite. Ν 5 eil enim apud Dhm Deum noftrum iniquitas, nec per·' ionarum acceptio,nec cupido munerum., s *In Hieruialem quoqjconftituit. Iofa- phat Leuitas & iacerdotes,& principes fa- miliaru m' ex Ifrael, v t iudicium & cauiarn Domini iudicarent habitatoribus eius.
9 4 Prsecepitq; eis dicens, Sic agetis in timore Domini fideliter & corde perfedo. o 4 Omnem cauiarn quse venerit ad vos fratrum veftroruqui habitant in vrbibus fuis, inter cognationem & cognationem,
D vbicunque quaeftio eft de lege,de mandato,de cerimoniis , de iuftificationibuso- ftendite eis,vt non peccent in Dnm,& ne veniat ira fuper vos & fuper fratres ve- ftros. ficergo agentes non peccabitis. ii 4 Amarias autem facerdos & pontifex vefter, in hisqutead Dnm pertinet prtefi- debit. Porro Zabadias filius Hifmael qui eil dux in domo Iuda, fuper ea opera erit qure ad regis offieiu pertinent. Habetiiq; magiftros Leuitas cora vobis: cofortami T . ni &c agite diligeter, & erit Dns cu bonis.
CAP. XX.
i pOft htec cogregati funt filij Moab & fi A lij Aramon & cum eis de Ammonitis ad Iofaphat vt pugnarent contra eum.
> 4 Veneruntq^nuncij, & indicauerunt
Iofaphat, dicentes; Venit contra te multitudo magna de his locis quat trans mare funt & de Syria,& ecce confiftunt in Afa-
3 fon-thamar,quae eft Engaddi. 4 Iofaphat aut timore perterritus totu fe contulit ad rogandum Dnm, & praedicauit ieiunium
4 vniuerfo Iuda. ^ongregatuicp eft ludas ad deprecandum Dnm, fed & omnes de vrbibus iliis venerunt ad obfecrandum
j eum. 4 Cumq; ftetiflet Iofaphatin medio coetu Iudae & Hieruialem in domo Domini ante atrium nouum:
6 4 Ait, Domine Deus patru noftrorum tu es Deus in caelo, & dominaris eundis
B regnis getium. In manu tua eft fortitudo & potentia,nec quifquam tibi poteft refi-
7 ftere. 4 Nonne tu Deus nofter interfe-
ciftiomnes habitatores terra: huius caram populo tuo Ifrael, & dedifti earofe r mini Abraam amici tui ( in fempiternum?

?!
I
interpi ei Grxc. IxXi ii. PAR At IPO λί. ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜ. β\ μ$ίρμ$νίνσΐζ rdvL -* 5 i
i f vcij κατίςνσε κξμτάς ον πάτους τους πόλεσιν ιώόά τάϊςό%νράϊςίνπόλει<& πόλοι* - £ _ * ψϊΐ εηζεν %ίς κομτάϊς, ϊώετε τί υμείς τι οκχτε , οτι 'dx. ΑμΒρώπω υμάς κ&νετε α/λ’ « 73<ί xyp<&), νμϊιμεΒ’ύμ^Ι λόγοι κ&ίσεως’
7 *^ν&'βρεέ}'άύοφοζ&’)ίυρίχ εφ’υμάς £ φυλάσσετε fc. ποιείτε, ότι ch εημφ κυρία Β-εοό γιμψ cidixiot, αόε Βαυμώσομ ωζβσωπον, αόε λα£άν όώομ . β * kcu γε bi ιερασαλημ κατεςησεν ίώσαφάτ qm toV λευιτών (c τώνιερέων,&τώνΉζΔζμά/ργβνισραμιλ ειςκ.$μ- σιν κυρία (£ εϊςώΐχοάωσιν τό xpiwv άχτ mGixoiUvJgig ίε~ ρασαλόμ.
9 * νμ\ &νεταλα% ουυΤοΐς λίγων, ατως ποιίσατε b)
φόβω κυρίου b) άλφάχ, κμ] bi κονρόία. πλόρει πάς
d/jYip
ο * κζμσιν τΙυυερ%ορ$ρίυυεφ’ υμάς ιών άώελφώννμ^
τών χα%ιχάντων b> τους πόλεσιν αυτών, df^iGv &ί- ματ& (ς αίματά, (c αυναμίζνα®ζ$ςάγματ(& vai{‘ b /^λός, £ εις τάώικαιώμα%(, (£ κείμαι (ο όϊαςελάτε αυτοίς,κμ\ άμσορτϊίθνζ) τώκυρίω, κμ) cbc 'israjopyri
εφ’ ν'μας ngu) Siri cbv άόϊλφαςυμψ’ ατως ποιίσατε, Kcfi άμομΤΥ\σε§ϊε<
ι * πμι ιόύ αμαλίας ό ίεράός ύγχμον& £φ’ υμάς εις πά/ότα λόγον κυρίου’ χμ\ ζαζαώίας ο ψς Ισμαήλ ό γάμον & τώ oim ιάό'α εις πάΰτα λόγον %όβάσιλεως · 4 (Φ) γραμματείς (Φ) λευϊτομ bnfinov νμ/γϊ,όμό&ϊιζεόϊΒ
£ ποιείτε, £ εςομ κυ&& μφ %ό άγα%4.
/
κ.
t * Καί μφ faba «λ βον (Φ) ifol μωάβ έ ι[ο} άμμων,· (£ μετ αυτών ’ομ τών άμμουνιτών cJm ιωσαφάτ εις πόλεμον.
*. * κμ) όλβον (c ά.7Γϊίγίειλαν τώ ίωσαφατ λεΤοντες, rna
αΒι σε πϊ·Μ& πολύ οπ όπεραν Φ 3-αλάστης )bro συ- ρίας, έ ίόα εισιν bt άσασουνΟαμοφ, αυτό εςιν ανγαόί. j * κμ) εφοζήθη ιωσαφάτ, (c εόωκε τ (Φ&σωπον άίπ£
wfyTYHfUj τν κύ&ονβοΜΥΐρυζβν νηςάαΛί b) TtWTi iaht*
4 * κμ^ι crtujYiypn ίάό'ας νκζγιτγΐΰθή τν κόσμον ,. (£ όλΒ-ον
cm πασών τών πόλεων ιάόα ζνΐΥΐσέμ τν κύαμόν, s * κμ\ όυεςη ιωσαφάτ bi τη νκκλησία ίάό[α b> \εξέ~ σαλημ , ον οίκω κυρίου κατα«νζβσω?τον της αυλής της . καινής.
£ * νμΐ( είπε , κΰομε ό Βεός τών πάτερων ημ$ϊαχι <τυ εϊ
αυτς Βτεός ον αρανώ , κμυι εξουσιάζεις πασών τών βασιλειών τών εΒτνών 5 ώ, ον τηγμρί & ίγώς (εώιυυαςάα, ψ( chc εςι αώφμ G\%<0ob τιςΙ/ϊ>α iGi.
7 * αγι ory εϊ ό %-εός ημ^ΐό ζξολοΒρ&όόας ό¥σ κα^ι-,
κο^νϊμςτηνγΥινταΰτΐυυώπο σσζβσώπα £λαοώσαΙσ- μμόλ , ά είωκας αυτήν τώ σπερμαίι άζρμάμ τώ φίλψ Gv εις τν αιώνας
* Et conftitMt iudices in cmttis ciuiutibus j’ Juda munitis m cimtate & cimtate.
* Et dixit mdicibm } Videte quid^jos faci- £ tki quoniam non homini Vos indicatis fed Do -
. mino 3 & <vobifcum ‘Verba ludicij.
s Et nunc jit timor Domini fuper <tjoS j & 7 cufloditCy e> facite , quoniam non efl cum Domino Deo nofiro iniufitia 3 nec admirari perfo- J nam y nec accipere munera .
s Et in Hierufilem eonftiiuit fofaphat de 8 Leuitis ) φ· facerdotibus^ & patriarchis ffra- rael m iudicium Domini & in iuftificatwnem T>t iudicarent habitantes Hierufalem.
4 Et praecepit eis dicens 3 Sic agite in timore 9 Domini , in <~aeritate, & in corde pleno omnis c vir
i fudicium "veniens ad vos fratrum veflro- 1 ° rum qui habitant in vrbibus fuis,inter fangui- nem fanguinem,& inter praeceptu & man
datum, & m iuflificationes & indicia, &■ di- ftwguetis eis, & non peccabunt Domino, (efr non erit ira fuper Vos & fup er fratres veflros: fic agite, & non peccabitis.
* Et ecce Amarias facerdos dux in vobis in 11 omne nterbum Domini, & Zabadias filius Ifinaeldux domui f uda in omne naerbum regis. & ficribaz Leuita coram Vobis, agite viriliter & facite, e> erit Dominus cum bono.
CAP. XX.
Jp T poff hac njcnerunt filij Moab & fiUj *
Ammon, gj* cum eis de eAmmanitis contra fofaphat in pugnam.
* Et r ·venerunt & nunciauerunt Jofaphat 1 dicentes, Venit contra te multitudo multa de trans mare de Syria, gj* ecce fiunt inAfiafian- thamar,ipfia eU Engadi.
*'€t timuitJofaphat, & dedit faciem fiuam s ad quarendum Dominum, & pradicauit ieiu- nium in f zmiuerfia fiuda.
* Et congregatus efi ludat Vt quareret Do- 4 minum,gs* venerunt ex omnibus vrbibus fiuda ad quarendum Dominum.
* St fietit fojaphat in concione fi uda in Hic- s rufialem, in domo Domini ante facte atrij noui.
4 Et dixit,Domine Deus patrum noflrorum 6 nonne tu es ipfie Deus in calo, & dominaris cunEiis regnis gentium? m manu tua fortitudo Φ* potentia, gj* non efi apud te Vt refifiat tibi.
* Non ne tu es Deus nofler qui interfiecifii 7 habitates terram hanc d facie populi tui fifirael,
& dedifii eam femini Abraam amico tuo in Jaculum ?
u
4 '

r
15 α 3 3 D>D»n H 31 I I. P A
unpp nj φ inn nj in w * 8
jbw 5in njn ni * ; 5
’3τώπίππ^π uaS niDJtfijnnaT! jWfnttfnyp pj;pi rnjnr"\’33 jpv
D^ispiD^-pnHanrnnyT 5 ; jwrn 1 nnm _ KS~*r^Ni ·ν$ΐΡ~·ντ)
an»Vgo ’"ip »5 oty$Q γ?<ή agas dO?
u>Vj? D»Vpa orn-um 1 : απ wn *6ι >
: unanin -ψ κ ψνιΕΠ’Ρ ν&φ
Π3133 }'Κ »3 αή 'ί323'Γ\ 6ί*7Π 13’Π*7!^ί * '
ab «nixi 13’Sj; Nan r—iin avi |iDnn φ
i 13>3» J? yhsj >? “ vi/ νχ rnp’j/33 -a3r-iin’’3??C3»7pj?r - itiri»--'73i * »
vin3r{3.Vxnrin * : csp»33i orw3 oap ■<
’33“P ’lVni“];3np“}3 *7K’j;’'|3 n’33^3 : bnpniiins πίπ» miV^j? ruvn cidx
o^n”3tt?’iP~rtin*'S3i3^pnnp«’] * ·<
αηκ oiV ·—iin* "ώκ~ί—ρ moti» "iVom
v - v ♦ x ; - -r J ήχ τ ; | v tv - ;
nininn jipnn papinnrr^xi
j trrnStfS >2 monSon 02S &6 >3
yisn.nSjffls D»Sj? rari Dh’Sj? lvnna iWv o *59 »3fl Vnin tpra oris a nam «a? rm iasrftri «iis arbnbajb ab*
-bis! awryi rmx rapi? nin» hpt^m? r-virr i αή’33 1 ? ινϊ^πο ιηήη-^κΥ ism—i
t x - v ·· : · J ; T ■*■ - ·· - ; ;
*V31 nns C3»flt<! Β0ΪΠΠ’ TjM ‘ ! 03?V "
fiinOTnS nin? tmS iVw abm* »3ψη nw -|Pio»nnj?n »33-]pt^rni:|3n * : pTjn»*? ■
V^n»? *φί< Hjn»? bbnb a»mgn »33
.•n^pVViiJiVijpp
SiljjrrinlipSiNVHifiania^».! s ,
,—nin» »3ij?pip ,J ipfci»ibawn) ipgonKffli «boil i^riVKPTinisOnitoio^eri^s»»!
·· 4 j·· ; v ·· vj <T-rr * “i “ ·- x :·*··; :
nnnvmvw mwoNn
|· : - : v ; · -
fanit/p ngyn aj;n T "^ *
ΓΊΚ5Ρ ^7'p" - rnn“|nS iZD^SSnpi min>S cdVij;V 9 njrpS ηιπ αηΡ«] ρ^ππ > 32 1 ?
jiion
II
11
I (
17
13
1 4
ra L i P o m. Tranfiat. B.Hierony.Joftpbat.
i * Habitaneruntqj in ea,& extruxerunt in illa fanduarium nomini tuo dicentes:
9 4 S i irruerint fu per nos mala, gladius iudicijj peftiletia 6c fames, dabimus cora c domo hac in confpe&u tuo,in qua inuo- catum cil nomen tuu . & clamabimus ad
te in tribulationibus noftris,&: exaudies o nos faluoiqj facies. 4 Nuc igitur eccefilij Arnmo & Moab,& mos Seyr,,per quos no coceiiifti Ifrael vttranfirent quado egre' diebantur de ^Egypto, ied declinauerunt ab eis & non interfecerunt illos.
s E contrario agunt & nituntur eijcere nos de poifeilione quam tradidiili nobis.
* Deus noder, ergo non iudicabis eos?
In nobis quidem non eft tanta fortitudo C vt poflimus huic multitudini relidere q irruitfupernos.Sedcum ignoremus quid agere debeamus, hociolum habemus re- fidui; v t oculos nodros dirigamus ad te.
4 Omnis vero Iuda dabat coram Dho cu paruulis & vxoribus,& liberis fuis.
4 Erat aute Iazihel filius Zachariae,filij Banai^,filij Iehihel, fili] Mathaniae Leui- tes de filiis Alaph, fuper que fadus ed ipi i j ritusDfii in medio turb^. 4 Et ait,Attendite omnis Iuda, & qui habitatis in Hie- ruialem,& tu rex Ioiaphat:H£ec dicitDns vobis, Nolite timere, nec paueatishanc multitudine. Non edenim vedrapugna, i6 ledDei. 4 Cras deicendetis contra eos.
D Afcenfuri enim funt per cliuum nomine Seis, &inuenictis illos in fummitate torrentis quicdcontra folitudinem Hieru- »7 hei. s Non enim eritis vos qui dimicabitis, fcd tantumodo confidenter date, & videbitis auxilium Dni fuper vos. O Iuda &Hieruiaiem nolite timere, nec paueatis.
Cras egredi mi contra eos, & Dhs erit vo-
18 bifeum. 4 Iofaphat ergo & Iuda,& omnes habitatores Hierufale ceciderut proni in terra coram Dho &c adorauerunt eu.
19 * Porro Leuitse de filiis Caath, & de filiis Chore laudabant Dnm Deum lfi-aei
10 voccmagna in excclfum. 4 Cumq; mane ijurrexidcnr, egrefsi funt per deiertum
E Thecue ; profe(disq i eis dans Iofaphat in medio eorum,dixit: Audite me viii Iuda,
& omnes habitatores Hierufalem. Credite in Domino Deo vedro, 6e fecuri eritis; credite prophetis ei-us,& eundaeuenient pipjfpera. 3 Deditque confilium populo, &c da tu it cantores Domini vt laudaret eum in turmis fuis & antecederent exerciture voceconfona diceret: Cofitemini w . Mf , Dno,quoniain ^ternu c mifericordia eius.
I

ϊ
X 1
12 .
Interp. ex Grxc. Ixx. 1 i. p a r a l i p o m.
* Et babitaaerunt in ea., & xdificauerunt 8 tibi in ea funbinarium nomini tuo dicentes:
4 Si irruerint fuper nos mala,gladius, iudi- s cium ,mors-James,.flabimus coram domo hac et coram te, quoniam nomen tuum inaocatum e& m loco hoc , & clamabimus ad te a tribulatione noflra, & exaudies & faluabis.
4 Etnuncecce filijAmmon <CMoab, & mons Seir,in quos non dedifiijfrael nat trar.fi- rentper eos, quado egrediebantur ipfide terra jEgypti, quoniam declmauerunt ab eis,& non interfecerunt illos. 3 Et ecce ipfi aggrediuntur contra nos venire eijcere nos dpojfejjio- ne nofira, quam dedifii nobis.
4 Domine Deus nofiernon indicabis 'm eis? quoniam non efl nobis fortitudo ad refifiendum contra multitudinem multam hanc qua naenit fuper nos, & non [cimus quid faciemus, quoniam in te oculi nofiri.
4 Et omnis f uda fietit coram Domino, & 1 J paruuli eorum,& vxores eorum,&filij eoru. \
4 Etfezjel filius Zacharia, filij Banaw, filij 14 jeiel, filij Maththanine Leuites de filiis Afiiph, fablus efi fuper eu fjnritus Domini in concione.
s Et dixit, Audite omnis fi uda & qui habi -1 j tatis in Hierufalem,& rexfiofapbat :H<zc dicit EDominus <rjobis,Non timeatis vos, nec formidetis d facie turba multa huius, quoniam non naobis efl acies, fed TDeo.
4 Cras defcendite contra eos: ecce afcendunt 16 per afcejum Afis,&* inuenietis eos vos in fum- mitate torrentis iuxta faciem folitudinisferiel:
4 Non Vobis e fipugnare m hac:flate cr in- 1 7 telligite, & u i de te flutem Domini quee vo- bifcum: 1 uda & Hierufalem ne timeatis, nec paueatis egredi cras in occurf m eorum, & Dominus r vobifcum.
4 Et cadens jofaphat in faciem in terram, et 18 omnis f uda & habitantes Hierufalem j ceciderunt in faciem coram Domino Vt adorarent EDominum.
4 Et furrexerunt Leuita de filiis Caath , gr de fbis Core , ad laudandum Dominum Deum fifrael in Voce magna in excelfitm.
4 Et furrexerut mane, & egreffi fiunt in de- fertum Thecoe. cum VCrb profiriferentur ipfi, fietit‘jofaphat & clamauit, (efl dixit, Audite mejuda,zsr habitantes in Hierufalem, credite Domino Deo nsefiro, & fideles eritis, credite in prophetis eius, zjr projferabimini.
4 Et dans confthum cum populo, fatuit can tores ffl laudantes Dominum, <~ut confiterentur & laudarent <Dominum fanblum cum egrederentur ante exercitum, & dicebant, Confitemini Domino,quoniam in ceternum mi- fricordia eius. 1
f II
• Π A P A Λ EI Π 0 Μ. β. φύίρμννινσχς τΛ 0 , { $ J'.
* xarmndav b cwin, (c moh'fj ndav Gi b cwfn
9 άρίχτμα τύ όνόματί Gv λείον τες' *εόμετίελ 3 vj
ημάς κακάρομφΰάα,κζφηςΑάΙιαζις,λιμός,ςησόμεβα bdjuTiov £olm τάτου yfj bvmriov Gv, ori f ονομά Gv άΒιχεκλνΓ) flflhd η°πω τύτω /c (SonGatv χρζβς fsflm f 3-λίφεως nffiff. άχύτη (£ σωτεις. o * viiv iSv ® φ) άμμων (c μώάζ,ΐζ οξβς (rmp, ίϊς
(fly. ί^ωκας tzS icrqy, Υΐλ di&Mv Si cu /τώ b id cactto- p&stdra,j αυτνς m. γγις αίγνπΐ'ύ , on fizflAKivw ciidcm- Ί^ν&ΰΏίοΙζωτ4Βρ3ν(ίΜ)ουυτύς. t * Mcfflifis, clvtoi εφ’ ημάς 'GS Ικ^Ιν, (Η
cAtfictEav ημάς flm της κληξ^νομίας ήσψ, ης SiSco- χα,ς ημΊν.
i * χν&ε o Ssog nfijfi ύ κάνεις b ωΐτοίς ,; οτι ehc Isti
ημϊνι^υς f ά/οτιςίυυν^ (ζεζιςς f 7&di()(!fl r πολύ %$τό TiXfov ϊφ’ήμαίζ,ΐφΙ cflx οβ'αμεν τίποιήΰμεν,οτι c ’Mi G\ ® όφΒ-χλμοι ή
1 j * xcfi πας hSa eifiim hctfL xvpia, (c τα παώία cw~
vdv ^ ai ytwcuxi; canfiv G. (j) φ} αυτών. i 4 * xfj ιζζιηλ o ‘Sci fayafljovfoS βχναίον, φ Φ Ιέίηλ %
φίί μα%αΜΐου ο λέοίτης doro mv ατάφ, ifipfls \π
ad fv πν^μα ζνρίον b τη Αίχλητίχ. χ j 1 yfii ύτΐεν, άκόταύ πας iiSa (c (j) xa%ixodmg b
ίεζβυΰ'αλήμ,ψα ο βασιλ&οςιωταφάτ * ταΆελίγα χυ- νμίν, μη φορητέ υμείς,μη j ΑοηΟητε Αποττρζβ- (τωπον ^ποίλοϋ'ίβντάρτι ύν νμιν Ιςιν ή 7χα-
ζμταζις, dih' η ττ] ϋεά.
i e * αυρμον χαταζητε ϊπαντχς,ίδύ φχζοάί-ουπ yfl
την άμάζαπν ά,τίς, χα) £ορν,<τετε ουυτύς υμείς hi axqju £ χειμάρρου hfl (®ζβ<ίωπον f ερήμου ιε&ήλ. ι 7 ύμίνετι πολέμησα] b ταιίτη,ςητε (£ πνΑετεΙζ ιίετε την σωτη&Μ κυρίου τηνμετ ivSa (£ ίε^υ-
σαλήμ μή φοζά^τε,μή j δ'ειλιάτε οΐζελύάνΰυυ&ον άς απ^ότηοην cuhdvfi χΰρμ & μεΑ ύ μ^ϊ.
Ig * j@t/ χυφας ιωσαφάτ Sdn (®ζ}σωπζον Sdh την. ynv, <£ πας iba φ χατικοίίντες ιερχταλήμ ; επ -JGv fidn
(Φξβσωπον ενανίι χυ&χ £(®ζ$<Μΐιυή'Τα\ τά χυ&ω. i 9 * xcfjj ΰ^οεςησαν ® λώϊτα] τάν ήάνχαάβ ifcfi m
7 zlv μάν τύν κόρηνάν, %fcdvb χνρίω τά Εεφίσρμήλ b φωνή μεyάλη βςυφ&’.
,· * xcf ωρ3ρκταν %πξωί, (£ ζΙζηλΟον άςτήν Ιξημον Β~ε-
x&ihb ρ τά οΙξελΟάν ανυτύς’εςη ιωσαφάτ ά εζόησε, ειπεν,άκύσατε μ% fifia vflj @ κα%κοάντες b ίερχσα* λήμρίμταςΑοσατε χνρίω τά Ετεά vfifS, (£ εμπ,ς&νβ ήσε- &ε'εμπιςάότατε b ιωζβφήταις dinfl/i ΙΙοΙωβήσεΕτε. - t i * έ συμ&άλόοσαμενος fif £λαΖ,εςησεφατΟωΙύς
(£ alvbfg.q νν κύριον f c jξoμoλoyeίΰfl,<£. cdvdv χνρίω τά ayiop b τύ q/m τορ/ώεα^ εμα&ζβιχΓεν f Ιννάμεως, χ, ελ.ε- ίον^ζομολοΐά^τε τά χνρίω,οτι ύς τν αίάνατ ελεος αύ£

2 2 o»o»rtnai
* 5 +
ii. p a R A11 p 6 m. TranEat.B.Hierony. Jofaphat
H
•f-flil’ |Π3 ΓΊ7Π1Ύ! ΠΓΠ Wnr? ΓΊΚ31 * *’
Ο’δΟη 3&1D flQg ΙΜΊΝΟ
4j/ aam paj/ ύη nogn * : ίμ?ί γπιγρ 1 ? 4
'aniVsai Tp^nVi anrjni? ηψ^-ηπ w> i n wdS inm w vw? tiw wwi
|. ; _ . _. / r . .. ; j- i ; -r · ·· -■·■ :
~Wb 2 ’n 3 iaS nsm*v 7 s; ns ητιηη 4
v ; *— λτ ; · — iv ; * ■“ *" ί T
: np’Va pgy η/ικ α>|?ώ onas mm ρόπη ism»i abbp-w; ftS ioj?i ebotij ίώπ *
!)'τ3?3»'ΐ i— π "τρπ »Sai anjsi © 1211 3'nS ot ' Ε= 3 >τή mwbv a’Q’ vnn wc» t>kS orn
1 · ·. .· . *· T : · ■ » T ■ I - 1 '· ■' 17 ■''
: ΝΤ)ΓΓ37 »3 ΤΤ^ΠΤΊΚ
I - /· <,τ «r - 7
csv >3 nara soi? 1 ? V?npj ’ίανι ara * ob—n&nioj; j3~?j; γ-$τ~γίκ i?")?
: avrrij/ nana pay νπππ αιραπ msum dWi rvnn» wk-hs iaw»i * onatcr>3 mnam o bw>-b$
)t ; · · At ; · i Λ- t ; v J * τ ί
a^Ssm nbvrv ι&ά·η 4 ι Diwt^anirr *·
'· T : · — T : T ' I ·· ·· : I " ^ s
• ΓΊ1Π> JV3“7K ΓΊ17^Π31 ΓΊ17Ϊ)331
I τ · <.·· y a ; — t * ;
ntsnxn rroVairba nna »nn *
^ ·»· τ “ τ v— · v; —j— ·
ib&m’ ή>ικ ct r-hrp orta o oita^n
,.. T : · J·· : I· -r : -·-:· "= ·*■ : T :
νφ>< iS run pa©in’ noVa apcni *
-ja πτιγρ -^ goaein» ^»»3 ‘ !3’3?P !
fforn αήίρκι tiSpa nic? rani anp 1 ?^ -na naiTj? idk cj^i o^sm»a ψο Hw id— tiSn Niox vax rna nVh * .' 'rbv <*
-μ * ; nin’ a'i ’3 nwj ?7 naaa > 1
|j- i» : t·' ■; : v-r ·. - j -: - ■>■*·.· ·
aisS wDrr&S αι;π niyn ·ηοΊ^7ΓΤ)οηη
τ τ ; j·»· * τ τ a τ <. T -
ϋέ^ιη’ nsi nnn * : an^tN ’riS^S
τ τ : j·· ; · v v : |v ·· | ·: 1·· ··
Niin^n373 αήιη3 o^n D^in^m a^win
. · . jt · a* : i· * ■»■
: 'wntg’ φο nsp-bj? n^n -πρκ »μπ-| 3 ηίιη»'-φρ Β3ϊ?ΐπ’ ’ΐϊίπρκ $ηπχι *
; ηϊψφ νψφ κιγι ^κηίρτφο ηηπκ oy ©>»nnn3SVniax ni^Siapinnann s
* «· v j V τ Λ * τ. / ■* · j·· ; - J -
n32;i»syamasitpy : ’i
-Vj? nibiaa imnin~]a *ng»^ Ν3?η’ΐ *
nanrmnt^-caj/ riannna -iOxb aawn» n±h *nyy i^Si rhm ruw πιπ»
?λ· T ι;·* /i · r; .J X -- I V -:- V τ :
: VWMriR
t 9
}°
35
3 «
37
11 s Cumq; coepiilcn t laudes canere, vertit Dns infidias coru in lemedpibs, filiorum, icilicer, Amnio &Moab,&m6tisScyr,qui egreili fuerat vt pugnarent cotra ludam, μ &percufsifunt. ‘Namqjfilij Ammon& Moabcofurrexerut aduerfum habitatores motis Seyr,vt interficerent & delerent eos. Cumq; hoc opere perpetraifent, etia in femetipfos verfi mutuis cocidere vul- 14 neribus. J Porro Iuda cum veniffet ad ijiecula qu^ reipicit iolitudine, vidit pro- F cui omnem late regione plenam cadaue- ribus, nec fupereiie quenqua qui nece po μ tuilfet euadere. s Venit ergo Iofaphat & omnis populus cu eo ad detraheda fpolia mortuorum,inueneruntq; inter cadauera varia fupelledilem, veftes quoq; &vaia preciofifsima,& diripuerunt, ita vt omnia portare no poifent,nec per tres dies ipolia auferreprx pradte magnitudine. s Die aut quarto cogregati funt in Valle bene- di&ionis. Etenim quonia ibi benedixerunt Dno, vocauerunt locu illu Vallem- benediilionis viq; in pracientem diem.
17 ^Reuerfuiqj eil omnis vir Iuda &ha- biratorcsHieruialem,& Iofaphat ante eos in Hieruiale cum laetitia magna, eo φ de- difleteis Diis gaudium de inimicis fuis.
1* * Ingrcfsiq; iunt in Hieruiale cum pfal-
teriis & citharis & tubis in domum Dni. ** 4 Irruit autpauorDeifupcr vniuerfare' gna terrarum,cum audiffent q? pugnaflet 30Dns contra inimicos Ifrael. s Quieuitq;
regnu Iofaphat, & prf buit ei Deus pacem 31 per circuitu. * Regnauit igitur Iofaphat fuper Iuda & erat triginta quinq· annoru cum regnare c^piflet. Viginti aut & quinque annis regnauit in Hierufale,& nome 31 matris eius Azuba filia Selachi. 4 Etam- G bulauit in via patris fui Afa, nec decl.ina- uit ab ea, faciens q placita erat cora Dno. 33 4 Veruntameexcelfan 5 abftulit,& adhuc populus non direxerat corfuum ad 34 Dnm Deu patrum fuoru. 4 Reliqua aute geftoru Iofaphat prioru & nouifsiniorum fcripta funt in verbis Iehu filij Anani,qug 5 5 digefsit in libro regum Ifrael. 4 Poft haec inijt amicitias Iofaphat rexluda cuOcho- ziarege Ifrael, cuius opera fuerutimpijC- 3« fima. 4 & particeps fuit vt faceret nauesq irent in Tharfis.Feceruntque claflemin 37 Afio Gaber. 4 ProphetauitauteEliezerfi liusDodau deMarefaad Iofaphat, dices: Quia habuilli foedus cu Ochozia, percuf- fit Dominus opera tua, contritaeque funt 1 naues, nec potuerunt ifein Tharfis.

t
Μ
»7
Μ
ii
interp.exGrasc.Ixx. π . pa ϋ al ii»o m*
*Et cum ccepijfient Uti demfui fp) confero- χχ nem,dedit Dominu . tnfidnts "Vtpugnarent con tra filios Ammon Moab, et monte Seir, qui
egrejfifuerant contra fiudam,& conuerfi fiunt,
4 fiurrexeruntfili) Ammon & Moab ad- * i uerfius habitantes monte Seirgvt cotererent & delerent eos : & pofiqua perdiderunt habitites Seir, fiurrexerunt adinuicem, (fj apprehendit /vir proximum fiuum in corruptionem i
4 Et fudas r venit in fi) e cula in fiolitudinem,
& avexit & 'vidit multitudine , & ecce omnes mortui qui ceciderunt in terra, no eratfial- uatus 4 4 Et Venit lofiaph.it & populus eius 1 5
ad(fioliandum fiolia eorum,& inuenerunt tument a multa, & fiarcinam, & fio lia, & Vafia y defiderabilia 3 & diripuerunt fibi ■, ftfi fuerunt dies tres preedantiu fioha^uonii multa erant i 4 Et die quarta cogregati fiunt in Valle -be- 16 nediEiionis , illic enim benedixerunt Domino:
S ter hoc r uocauerunt nomen loci illius Val- mediUionis vfique in diem hanc.
* Et reuerfius efi omnis ‘-vir fi uda in Hieru- fialem fiofiaphat dux eoru reuerfius efi m Hie rufialem in laetitia magna, quoniam Utificauit 'ipfios Dominus de inimicis fuis.
i Etingrefii fiunt in Hierufialem in pfialteriis citharis , φ* in tubis in domum 'Domini.
* Et fiaclus efi patior Domini fiuper 'Vniuerfa regna tenacum audijfent ipfi,quoniampugna- mt Dominus cum inimicis fifrael.
4 Et fuit in pace regnumfiofiaphat, re- 30 quiem dedit ei Deus cius per circuitum.
i 6t regnauitfiofiaphatfiuperfiuda.filius tri- 31 ginta quinque annorum cum regnaret ipfie,
Φ* viginti quinque annis regnauit in Hierufialem , & nomen matri eius cAzuba filia Selei.
4 Et ambulauit in 'viis Afia patris fui, & 31 non declmauit ab ipfis <vt faceret reffum coram Domino.
4 Veruntamen excelfia non ablata fiunt, & 33 51 adhuc populus non direxerat cor fiuum ad Dominum Deum patrum fiuorum.
*Et reliquifiermonesfiofiaphatprimi no- 34
uijfimi,nonneficriptifiunt in fiermonibusfieufi- ty Anani, quos ferip fit in libro regum fifiraeh 4 Et pofi hxc comunicauit fiofiaphat rex fiu- 3 5 da eum Ochozja rege fifiael , & ipfie egit impie ad faciendum.
4 Et communicauit cum ipfio Vt faceret na- 3 6 nes φ* iret inTharfis, et fecit naues in Gefion- gaber. 4 Et prophetauit Eliezjr filius Do- 3 diu de Merifia contra fiofiaphat: dicens, Quia comunicafii Ochozja, dijfipamt Dominus opera contritae fiunt naues non potuerunt
ire m Tharfis.
ΠΑΡΑΛΕΙΠ 0 Μ. β. /uflippifytoeig Tdv 61
* ncy cv τά άρξαά% fi άίνενεως curti £ fi όίξομολο* γήνεως,εά'ωκεκύζ/.^ ενεάρρν £ πολεμάν cKr ήύςάμ-ϊ μώ ψΐ) μωάζ, ψ) ορ & νηάρ, cbvr άβςελΆοντας fidi Η%αν, yefij ετρ^πόΟηταΜ'.
* χά} άβεςητων ® ψι άμμων έ μωά,ζ fidi c5tt κα- %ικοόν%κ οζβς σηάρ,&χτ&ίφ uj <Ε ο ζολο^ρεόναί αυτός “ (Ε &)ζ (juviTtKzad/j g&it xcL&tiiofivfyg cnieij),d/j2gyj(TCiv ϊτΐ un\r\X'6c fi ίλά£& Snp §7r?,)i(rlovcwfieig άϊαφ%ρ^ό.
* tfij iMctg γιλϋίν SJn την cnondfi ας την ξρημον/^ : ίττέΖλεψι (E fiih ττϋχη^τος, (E ϋύ τνά/όης νζχζβ) τη^ω- χοτζς dlfii τ' γης, chc hA <Εβ&<τούζόφμ ©η,
χ j *(Ε ηλύζν ι&ταψάτ <Ε ο λαός cwtfioxuAeikcijld σκύλα cmAvfi pjv κτήνη πολλά, (Ε Άαοοκά jw 3 y 3 σκύλα (E uxm 3τώυμητά'κζσχύλώταν ίαυ^ΐς’ ήμεροι τξάς «ν&νομενόντων τά σχόλα, ύιότι πολλά lw.
1 ί * κσ) τη ήμερα τη τετάρτη Μητωυήχ^ητον άς την κοιλάδά τ' ευλογίας, jxayi) ευλογητόν τν κυνιον όιά wto νκαλενΜ) τ ονομα b’ ντά c /χατά χοιλας ευλογιάς
ΐ 7 εως fi ήμέζμςτουυτης. *κ^ επεςρεψε πας 4 όήρ ιύόα
άςίερχα-αλημβ.ιωταφάτο ny-qucv&cam % χζπίςρε·* "όρεν άςίερχταλήμ ολι ευφροσϊωη μεγάληβτι ευφομ- νοχ υοτύς χυβ)@- jkro τύν εγ5ράν ojjtuv.
* xaf είτήλϋον άς Ιεράταλήμ ον νάβλαις (Ε κινυροις (Ε ον τάλπιγίζιν άς οίκον κυρίου.
* ψ) ε$με% εκςασις κυρία fidi πάνας τάς ζασιλάας fi γης ον τά άκοότοι αυτός, οτι επολεμηνε κυζ/,& fiff τάνχζ/ΓοναΛτίων ινζμήλ.
i ο rcy άξήνευναν ή βασίλεια ιωναφάτ,κ^ κατίπαυ -»
νεν dmf ο 3-εος curti κύκλοι cur.
51 * κμι εζανίλ&χτεν ΙωταΦατ fififii τν ιόία·ψς τ&ά-
κον% (Ε π'εντε ετάν ον τά βασιλεύω cwfiv, vfi) είκοσι yfuf πεντε ετη Κανίλευνεν ον ιεραναλήμ/ε. ονομα τημητξί αυτάάζουζαΑνγάτηρ τελεί. j t VE επορεύθη όν τοάς οάάίς ατά &πατβς omfifL· ebc,
&ζεκλιν&ν άπ αυτάν $ ποιήναι τ ευύες ννάπιον κυρίου.
* πλήν τάύ-ψηλά ebc εζήρύηβ ετι ο λαός ακατεύ- 5ννεν την καρήίον αυτάν ατηρβς κυ&ον νν Ιτεον τάνπατε-
3 4 pm αυτάν. *κάι (fi) λοιποί λάγοι ιωναφάτ @ στςά- %ιύε(Φ) εγα%ι oh άό γεγραμφροοι όν λάγοις ίηοό$ 4 vctAei, ός κατεγραφεν fidi βιβλίου βασιλεύ» ιν^μήλ,
* ΚΦΙ fjfi figura όκοινάνητεν ιωσαφάτ βασιλεύς \0(ia fifi όγοζίου βασιλεως Ιτ^μήλ, ^ αυνς ήνομητε %ύποιήναχ.
*<Ε όκοινάνηνε με τ αυτά $ ποιήναι πλοία (Ε πορευ~ Snvcit άς 3αρνάς/έ εποίητε νήας άς γαισιάν γάζερ.
* κμι τΰξμεφίτευτεν ελιεζερ ο %υ $Αυ νκ μαα&νά fidi Ιούναφάτ λείων,άς Μίοινάνηνας τά όχοζια,ϋΐεκοφε κυ&& τά ’έξγα Qu , νμι τυοετξίζησΌΛ efi. βες, yw r Qm hSiwndwM ίσό πορευϋήνοί ειςΆατρνάς.
ι 8
3 ί
3«
37
(

to n nwinai
K3 '~V ■
T3^*5v^fijrajfospfr aaew* ·..·
; vnnn «a tntn» i^an τη ti?s wtatra?
’^ΓΡΊ ·— ΡΊΤΙ7 DSWIri* ’33 α’ΠΚ“"ΐ7Τ *
·· · ct ; — · τ *** ;-**·; * | ·
r-tVti-SainjDSfi Vi^ann rrnjn irrpn
*, Vsnicr^a aawrv ή φφ ηΐ-π rrom ππ> ηκ 1 nrn jnn 4 *
ηιιπ’3 nrm>a nj—nj? min^pSi imVi i -yoan Niirr’3 mrih jrw rp^oarprnNi ρτπηηνακ naSoa ατιπ» πρη 4 «
: nOT 03i anna νηκ^-ΓΊΝ rm
|·. τ ; · J" T * 4-: VJT V IT ϊ -r V J—.-*r
1dSd 3 0Ί1ΓΡ Π3ϋ 0 OW7ttrp 4 i
λ : v : λ ; ιτ τ μ- : J - : I v
; nSmra iSd czrk? nian
'f-r T · Jl- «r * τ -»ϊ ί
φύ'^ιιηφ ^ 4 <
W-n nm°ib m jvn n&rwma >a πνπκ
imnvwjn yin
|-r ; i·· ·· ; V“ τ
r-vrrnK rn^ronVmin’ rm-tfSi 4 *
TtfNDI TVjV ΓΊΠ3 Ίψ>< ΓΠη3Π jypS Τΐΐ
^ ; a^rr^a imSi na *b rnhS idn^
/· τ - τ ITT; 1· 1 ·· T - τ
ητπ?”ΤΓ*Ίπηραήκι?ϊί|ΐνρ»3 * !
“□i? ατπ’ iiyjx * •.•fja airV^irSan > ttk ILI r-hf? op »iri ipj/ nann-SaiiA®
! aann nt» ηκιν^κ 33·©ηαπκ
v jT T r-T V : ▼·· “»·· - v;
αι»π ip niin’~T mna αιίκ yitsn 3 o it rnnna κ*πη nin-ror? jwan w rrtn
j. ^«r ·· j— · i·— 7 *· τ ^ ; · ■ iT v *
t^nrraa 4 ; vri3N >rhx mfp-fiK οτχ;
i r -: ■'·· ■■" IT ; V - T
pf -ΓΚ m*pn*. nn? r-itaa rt&j/ a/taa vVk iqg » : rnmfiii* πτι t^vrv t ■*
i— (*ιπ» iat« 1 r—ia nax 1 ? Niunn ιπ^κα
·· Vi *r j j— «r j Λ *· t* τ -* ^ .·
bna rxnn-ib nrwnnii τά^ί τη
·* ; - : ♦ ; - τ *v - - ! * T j· τ
♦ min’ iSa kd^ rrra Dau/in>
j-«* : l v n* «.» T >··; -: I * T jt τ ·
πτπ’-ηκ nOTiVCTEnnbamaaSrii ! ■)
t- : v : - - ·* τ : · -*·· : - i v v : \ v ·· —
eaii 3snN no miJina a^orv t gip^ -ηκι J ΠΠΠ 3HB C3»3ion Τ3Κ-Γ*1’3 ΤΠΚ“ηΚ
T : |T T ii : . J. - | r T· ··)«·.·- v
3a33i tiajia nSnj na:a ciaa riin’ non * m canona i—tntin s : 3ϋαη~733ΐ Twai ■ >
)· T t; t |T - : f|V : τ ; | (V τ ;
nnn-ja ij^o ixsr^J? 1^9 nTnaa do-i
ιαιΛπ»-
11.PARAIIPO
io
2 2
M. T^anilat. B. Hierony .Joraw,.
. GAP. xxi.
J^Ormiuit autem Ioiaphat cum patri- A bus fuiSj& fepultus eft cum eis in ci- uitateDauid,regnauitq; loram filius eius e »pro eo. 4 Qui habuit fratres filios Ioiaphat , Azariam & Iahihel, & Zachariam,
& Azariam 3 & Michael, & Saphatia. omnes hi filij Ioiaphat regis Iuda. i 4 Deditq^ eis pater fuus multa munera argenti & auri &peniationes cum ciuita- tibusmunitiisimis in Iuda. Regnum autem tradidit Ioram,eo quod efiet primo-
4 genitus. 4 Surrexit autem loram iuper regnum patris fui. Cumque ie confirmaf-
B fet 3 occidit omnes fratres fuos gladio & quofdam de principibus Iirael.
5 4 Triginta duorum annorum erat loram cum regnare coepifiet, & odo annis
ί regnauit in Hieruialem. 4 Anabulauitq; in viis regum Ifrael, ficut egerat domus Achab·filia quippe Achab erat vxor eius. Et fecit malum in confpedu Domini.
7 4 Noluit autem Dominus difperdere
domu Dauid propter padum quod inie- j ratcumeoj&quiapromiierat vtdaretei lucernam & filiis eius in omni tempore, s 4 In diebus illius rebellauit Edom ne efiet fiibditus Iud?)& conftituit fibi rege. s ^umq^. tranfiret loram cum principibus fuis & eundo equitatu qui erat fecu, Cfurrexit node& percufiit Edorn , qiii ie circundederatj & omnes duces equitatus c eius. 4 Attameri rebellauit Edom,ne efiet fub ditione Iuda vfque ad hanc diem., eo tempore & Lobna recefiit 3 ne efiet iub manu illius. dereliquerat enim Dominum Deum patrum fuorum.
: Infuper & excelia fabricatus eft in vr- bibusluda, & fornicari fecit habitatores Hieruialem & praeuaricari ludam.
4 Allatce iunt autem ei iiterae ab Helia propheta, in quibus icriptum erat: Hasc. dicit Dominus Deus Dauid patris tui, quoniam non ambulafti in viis Ioiaphat patris tui,& in viis Aia regis Iuda.
3 4 Sed inceisifti per iter regum Iirael, &
fornicari fecifti ludam & habitatores Hie ruialem, imitatus fornicationem domus Achab infuper, & fratres tuos, domu patris tui, meliores te occidifii:
14 4 Ecce Dominus percutiet te plaga ma
gna cum populo tuo, & filiis & vxoribus tuis, vniueriaque fubftantia tua. m 4 Tu autem fgrotabispefsimo languore vteri,donec egrediantur vitalia tua pau latim per fingulos dies.
J.Re.
II
n

*
Interp. ex Grxc. Ixx. 11 , p a r. a l i p o m.
CAP. XXI.
pj ddrmmt Iofiaphat cum patribus fuis ,& 1 fepultus eft cum patribus Jitu m ciuitate > Dauid, & regnauit forum filius cius pro eo. s Et eifratresfilij fofaphat, Alarias &fe- 1 iel,& Zacharias, & Michael, & Saphatias, omnes hifilifjofaphat regis fuda.
*Et dedit eisjofapbatputer fiuus dona mul- ) ta,argentum aurum , & arma cum ciuita-
tibus muratis m fuda, (efi regnum dedit fo~ ram,quoniam ipfe primogenitus.
4 Et furrexitforam fuper regnu patris fui, 4 confirmatus efi, et interfecit omnes fratres · fuos in gladio, & de principibus ffiael.
4 Filius exiftens triginta & duorum anno - J rumforam cum regnaret ipfe 3 (eft ocio annis regnauit in Hierufalem.
* Et ambulauit in mia regum ffiael, ftcut 6 egerat domus Achaab,quonia filia Achaab erat ipfimxor, e> fecit malum coram Domino.
4 Et non Voluit Dominus perdere domum 7 Dauid propter paSlum quod inierat cum Da - nidi & quemadmodum dixit ei ait daret eum lucernam & filiisfuis omnibus diebus.
4 fn diebus illis rebellauit EAom de fub ma- * nu fuda , e>* conftituit regem fuper fiipfes regem.
4 Ei abiit fioram cum principibus fuis & 9 , omnes currus fui ftfi omnis equitatus qui fecum : & faSlum eft o* furrexit foram, O* percufifit Edom qui circundabat fe , & omnes prifkipes curruum.
4 Et difeejfit Edom k manu fuda m fque ad 10 diem hanc: tunc receffit Lobna in tempore illo de fub manu foram, quoniam reliquit Domi - num Deum patrum fisorum .
*Et enim & ipfe fecit excelfit in duitatibus 11 fuda, & fornicari fecit habitantes Hierufalem, (fir feduxit ludam.
4 Et menit eiferiptura ab Heha propheta 1 * dicente, Hac dicit Dominus Deus Dauidpatris tui,Quoniam non ambulafti in via fofaphatpa tris tui,& in miis oAfa regis fuda;
4 Et ambulafti in miis regis ffiael, & for - 13 nicari feciftifudam & habitantes Hierufalem,
. quem admodum fornicata eft domus eAchaab,
& fratres tuos filios patris tui bonos fuper te occidifti :
4 Propter hoc ecce^ Dominus percutiet te M plaga magna in populo tuo , m filiis tuis
in mx oribus tuis,& in omni fub flantia tua i *Et tu eris in infirmitatibus malis,in infir- 1 J mitatibus mentris tui, mfque quo egrediantur mifiera tua ab infirmitate ex diebus pn dies.
ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜ. β. μύίρμήήνσιςτάν o. *
κά.
t i Φκοιμήφ ιωταφάτ μζ τάν πατέρων cunfi, (£
εταφη μ[ τάν πατέρων cmfi b πόλ{ ΙάνίΙ έζατί-
λάοτεν ιωρμμ ψς currd dftr cjuM, *
i * χομ durtf άίελφοι φι ιωταφάτ, άζαρίας 3 (c ιεϊηλ,
<£ ζαχαρίας, χομ μιχαηλ,(£ ταφατίας : πάντες άτοι φί ιωταφάτ βασιλεως icvla.
) * ψ} \lomv αυτοϊς ίωταφατ ο πατήρ curtdvb άμα-
fct 7το?λά, Afyv&oi/ Hpgvfim, (c hfka fefi πόχζΜ τι- τπχνφρων C4> iohia, yfijj tI/jj βασιλείαν sdmsv id ico- ^βίμρτι ajJfq ο
,4 * <c dfsqn ΐΰϋζμμ Sm την £α<ηλάαν £ παίρος aatff.
fcvKpptlatdOnfc απΦτάνεπά/ότας άητάΐ^φφ dmd cv ρομφαία. 3 ficu yz )hro idv 'bgypvTocv ίτζμήλ- 5 * ψς m τ&άκον^/ι, χομ Ivo hdv ιωρμμ <yj id fiam-
. X&jsiV cujfv,)l όζτωίτη ίζατίλ&χπν <yv kpQV<raXm. s * £ S7r ορΦε% b tm old βασιλέων ijpfe ήλ, ως ΙποΙη- (τον οίζ& άχαάζ,ότι Θυγάτηρ άχαοϊ£ Iw-cmfi γννη. ycfi ϊποίητί fi πονηρήν bmtm κυρίου, i * yjfi Θ90 ϊΦάλεΦ κύαμος Αζολοφώταμ τν ohiov 1α~ νιΐ ha την haOwlw Ijj hi^n% id ΙαυίΙ, έ ονΊρίπον si - πεν dmfi ΙοΙναμ cwfv λύχνον ypfi %ίς ψΊς axid πάνας τάςήμερμς:
β * b τάίς ημίροας omvcuq άπεςη ΙΙωμ 'dcfi χζποκά- τΦεν χειρβς Ι'όΙαφ. ϊζατίλ&ΗΤεν ίφ’ Ιαυτφ βασιλέα.
9 * )φι ωχί% Ιωςμμ μ§ idv Αρχόντων tdjurfi , (c 7tdd-
τααρμάφ dxrd , <£ πάτα ή ίππος ή μετ cartfi’ yay sffs% χφ dfsiqn Ιωρμμ, χφ επάταζ,ε τν εΐωμ τν κυ- κλοίν^ cwfv, (£ πούντας cair οφχονΤμς vdv αρμάτων.
ΙΟ * χομ άπέςη εΙ~ωμ 'άά χειρρς ιύΐαεως τηςημέζμς τούτης" ττε άπενη λο£να b τά καιράνκώω Ατά ντπο- κάτωΒ-εν χαρρςιωρμμ,οτι εγζατελειπε τυμονάν ΰίά νάν πατέρων οάτύ.
ιι * yfijjyyyfijj ο υοτς εποίησΌΜ υφηλά b πόλεσιν iilct
χφ οΐξεπόρνάστεν σΤΐτ yafemSuffaq φ'άταλήμφίαπε- Trhdfivyfsfvi^houv.
! t * χά ηλΙΙεν dmS εγρραφη czfpfi, ήλιοί Λ&ρβφη- %υ ?άγοντ&, τάΐε λέρα κν&Ι&ο Ρτεος havtl' [ πα- τρβς Gv,dfilf ων GW επορώΕης b old ίωναφάτ f πα- τρρς Qv, xdf b ο 1 οίς ατά βα,σιλέως Ιουέ\α.'* ι} * xfij εποράόύης b οΐοΐς ξασιλέως άζμήλφ. αζεπορ-
vsvrfaq τάΐαν έ άά x.afismdv%q Ιερ'άταλήμ, ον τρρ- πον οζεπόρνεντε ν οιχ,ος άχαάζ,§.<άχτ άίελφύς τπύβς $πατρίς <j-« G?ir άγα5%ς \ζτερ τ\ άπεκτεινας- !4 * ha %>Ιτο ιΐύκν&ος παταζείτε 7 ά\ηγηνμεγαλίω
b id Xad Gvxcfib %ίς if οίς τν ψχ b τάς γονοαζίνά i j χομ b πάτη τη 'Φτοτκ^οη Gv. * έ τυ έτη b 'άξρωςίαλς πονηρούς b Αρρωςίαις κοιλίας Gvftaqv* άξελΒ-η τάέν- Tipfe, Gv Φά ί Άξρωςίας ημέράν άς ημέρα, ς.
*
II. ? A R A L I P.
0
>
Λ
/

Ρ
16
17
r ι·5« aa 3·'ο»ή»πη3ΐ π. pa
ό>ρΛ?ίΐ πη-ηχ oTiTr 1 ?]? r-riir -ijn »
: Q»JEfl3 τΑρ 1»K 0’injfiT]
< -’731—is i3ii?nr7ni?p3’7Htiin>3iVg’i *
v33-an -tbarr-r-va 1 ? sisajn inani —1
i τ -r | v v - j·· ; ·*■*■:·-. : ·* ·
: viaibpmxinnjKiaiafr-nxtMxSi voti
hrh vpd 3 1 r-rirr ib:: ΓΊ&Γ73 nn&o 4 18
\■ τ ; τ yv ·* : Jt ; τ ; Λ T i" "J ~ ·
rira nnbn?' a>a*V ’πη * ι &£πα γΦ *> ihn-ttyyymxv nw Q’p;S $?πγίν». iaj; h n>jn nwSnns rnnn
: ΤΙΪ3Κ ΓΊ£Π&3 nante?
γη: Wi ID??? rrn ϋ\ηψ ϋ^φψ]^ 4 ιπηηρ-η r-ripn Λα 'f?h oWrva "jVp
: cypSan mi3p3 Λι τΐιτι/α
33
r»3Wb’7p?5*
DP^KirrVp ’3 i^nii ]bj7n m ιγρτπνγγην irmrw* Λο·η runaS omm καπ nrian ηπ
- : | ♦ ; ·- λυ - - ι· : - » /τ - ; - j- τ
ΐι—ΐΐΠ’^ηοτίπρα
ibbna vmrtx r*u® a^riOT o^nr^a * vvVnjnax DOTqSsnrva^Tn rnnx t—utn axnx r - !’a >anna φπ iorrm * : najriia > e?g»i * ! jwnnb irjvjrt» rm iass ’? ·
iV vn r—ian ’3 axnx rvaa r-rirr wpa j?nn
j «r τ «· j* at ; - j·· ; ; j·· ·· ; .) — τ
: iS rrroaS νακ mia ηπκ onfrl*
j V ; - ; V* τ V 4--: - ·
3§ΠΚΤ3θίηίΤΓΊΚ^*φηθ^3Μ * t
cons-ibo btiin-by nanbab b tos?» nVa : cznv-nx o»ann tan una mana
jT ·.» t · - T AT ; * j ύ ;
iwsb>aan »a bttjnv a t^snnnS a©’i 1 < on^aba 'τκπτπ— nKian^nanbna wan
ΛΤ-: |vj·.· l·· τ -; V ·!« · : -r T T -'·. ·
-nx nix^b -ή» niin» -|ba irtin»-^ Win?® j Νήπ r - iVma Ssini» a axnx-a tnin’
. i ·'··· * '·· ·· ; · : ' : - I ’ !T :
ιη}?πκ r~ ipiap'nn’n o»n7xai 5 , ^dj-] 3 sanr^ bpin^Djf is«» ixaai orri*
: axnx η>3-ηκ nnanS i— ήπ* wu boa
jt ; - j ·· v \* : - : *»· : ·*■»■: /.· -;
kva»i axnx rra-pj/ κιπ» asena »πί * *
τ * · — λ τ ; — j·· ,· t *· j·· τ · ; · ; —
ornea ιπ'ϊπχ ’πχ ’Μτπτιπ' nrntt
j* i ▼ ; 4+;--; *··-:. ·· : T :··■**
lasinmnnr
R A L i p ο M. Tranflat.B.Hiercny. Ocbo^ias,
|i6 *Suicirauit ergo Diis contra loram fpi rituPhiliilinoru & Arabum, qui confines 17 fiunt iEthiopibus. 3 Et aicencierunt in terramluda,& vaftaucriinteam,(iinpiie- ( runtq; cunfitafiubftantiam qux inuenta eftin domo regis, infiuper& filios eius & vxores. nec remanfit ei filius nifi Ioachaz 1 s qui minimus natu erat. s Et fuper haec omnia percuilit eum Dominus alui lanii guore inianabili. * Cumq; diei fiiccede- ret dies & temporum fipacia voluerentur, duorum annorum expletuseft circulus, & fic longa confiumptus tabe ita vt egereret etiam viicerafiia, languore pariter & vitacaruit. Mortuuiquecdin infirmitate pedima, & no fecit ei populus fecundum morem combuftionis exequias, deutfe- x# cerat maioribus eius. * Triginta duoru annoru fuit cum regnare coepider, & odo annis regnauitin Hierufialem . Ambula- uitq; non rede,& iepelierut eu in ciuitate Dauid, veruntameno infiepulchroregu.
CAP. XXII.
1 ^Onftituerunc aute habitatores Hie- A ^ruialem Ochozia filiu eius minimum regem pro eo. Omnes enim maiores nacu qui ante eum fuerant, interfecerat latrones Arabum qui irruerantin cadra.Re- gnauitq; Ochozias filius lora regis Iuda. x * Quadraginta duorum annorum erat Ochozias cima regnare coepidcc,&: vno anno regnauit in Hierufalem, & nomen 3’ matris eius Athalia filia Amri. * Sed & ipfeingredused: pervias domus Achab. B Mater enim eius impuliteu vt impie age-
4 ret. 4 Fecit igitur malum in conipedu Diii ficut domus Achab. Ipfi enim fuerut ei confiliarij poli: mortem parris fui in in-
5 teritum eius. 4 Ambulauitq; in cofiliis eorum.Er perrexit cum loram filio Achab rege Iiraelin bellu contra Alael regem Sy riaein RamothGalaad, vulnerauerutque
6 Syri loram. 4 Qui reuerfus efifc vt curaretur in Iezrael. Multas enim plagas acceperat in fupradido certamine. Igirur Ochozias filius loram rex Iuda defeendit vt in-
C uileret loram filiu Achab in Iezrael argro-
7 tantem. 4 Voluntatis quippe fuit Dei aduerfus Ochoziam,vt veniret ad loram: &cum veniifet & egrederetur cu eo ad- uerium lehufilium Namfi,quem vnxit Dominus vt deleret domum Achab·
* 4 Cum ergo euerteret lehu domum
Achab,in uenit principes Iuda & filios fra trum Ochozias qui miniftrabant ei,& interfecit illos.
e ■
c,

t
Interp. es Graec. Ixs. ^ii.paralipom
* Et fuficitauit Dcminus infloram Fhilifiiim 1 6 0 Arabas, ftfi confines JEthiopum. -·
* Et afcenderunt infludam,et uafiauerunt \ i * eum, 0 diripuerunt omnem fubflantiam quam
muenerunt in domo regis, 0 filios eius, 0 filias eius, & non rehSius cil ei filius nifi fioa- chaz. imior de filijs eius.
4 Et pofi hac omnia,perctijfit eum Dominus i s in ^ventre eius in infirmitate in qua non eft curatio.
s Et facium efl de diebus in dies: 0 poH- i ? quam njenit tempus dierum fluorum in diebus duobus egrejfitfiunt vificera fiua cum ventre fiuo in infirmitate fua,0 mortuus e fi in infirmitatibus malis, 0 non fecit ei populus fiuus funus , et combufitone iuxta combuflione patrum eius.
4 Filius erat triginta & duorum annorum 10 fi oram cum regnaret ipfe, 0 odio annis regnauit in Hieru/alem, et mortuus efl in non laude,
0 fepultus e fi in ciuitate Dauid,0 non in fie- pulchris regum.
CAP. XXII.
pr regem conflituerunt habitat es in Hieru- 1
falem Ochoziam filium eius imiore pro eo, quoniam omnes feniores interfecit latrocinium quod venit cotra eos ab Arabibus,et m caftris :
0 regnauit Ozjocbias filius Joram regisfiuda.
4 Filius exifiens quadraginta 0 duorum * annorum Ochozjas cumregnaret ipfe, 0 anno <-vno regnauit in Hierufalem, & nomen matri eius Gotholia, filia Ambri. 4 Et ipfe ambu - i
lauit in 'viis domus Achaab, quoniam mater eius fuit confiliatrix eius vt peccaret.
4 Et fecit Ochozjas malum in oculis Domi- *■ ni,ficui domus Achaab,quoniam ipfifuerunt ei confiliarq,poflquam mortuus efl pater eius njt perderent eum.
4 Et in confiliis eorum ambulauit, 0 per- J rexit Ochozjas cumfioram filio Achaab rege If~ rael in bellum contra Argei regem Syria m Ra moth Galaad,et percufferuntfagittarij foram.
4 Et reuerfus efi floram nat curaretur in 6 fiexjael, d plagis quibus percufferant eum Syri in 'Ramoth, cum bellaret ipfe contra Argei regem Syria: 0 Ochorjas filius floram rex fi uda defcendit ad ‘-videndum floram filium Achaab inflezrael, quoniamagrotabat.
4 Et d Deo fitSia efi fubuerfio Ocbozia nat ? Veniret ad floram. 0 cum venit ipfe , egrefius efi floram cum eo contraflu filium OSamefi vn- Sium Domini, quem r vnxit eum Dominus <vt deleret domum Achaab.
4 Et fa Sium efi cum nrlcifleretur flu do - 8 mum Achaab, 0 inuenit principes fiuda 0 fratres Ochozja qui minifirabant Ochozja, 0 interfecit eos. ,
II. P A R A L I p.
16
ΠΑΡΑΛΕΙΠό Μ, β. μ$ίρμ'αζνσι,' tcS r 0 . t... ' ? f ’ ‘ . sn 1 ' » ' t\
ij >9
19
STnyetps xv& c(Sr dm ιωρμμ. cfar αλλόφυλός <$v άρμ£ας, ygfi cRr όμοιους τάναιδιοπων.
17 * >(cy ά,ύε^ηταν cfih ixdav , yc,q χ&τεΰνυυάςε,υσΜ αυψν, y$j hyq ιαλωτευτα# πατούν την νπαρζιν hfl Slpyi bv τά οιχω %d βασιλεως, yfijf c&vr ψύς dmd τάς θυ- γατερμς cand, ycfi ου χατελάφΰν cwiz/ ψς ctM’ n ioa- %άζό i /sdrsp& > τάν vjdv eduri.
18 * W fdfi flgdra Trd/jTct επάταξαν αυψν χύ&& bi τη κοιλία, curtd qm οίρρωςία. bv n ehc ίην ϊααις.
o| mspdveig ήμίζρς· j@) ως ο xcupoq tJv ήμίρώ cwtfi άς ημίρμς ivo Αξηλ^ε τά h- τερμ, fljjid μζ d κοιλίας cwrd b> ’λφρωςία auurf, ycjg άπεϋάυνι) b> Χξρ&ιςίαις , ncfi Gbc bimtnv cw-
73J ο λαός cuiddv.cpopfijj, j@j xadaiv xfi την xafm tiv π&τίξΜ clind.
0 * ψς Ijjj t&olxov^ xgif djo hdv ίαρρμ, bt τ d βα<η~
olvvd , xcfii hrd ίτη Κατίλεντεν b> Ιεραταλήμ* ycy cLtc&mw bt cbc meum, yg\ ετοίφη h πολα xcfi (fine bt τάφοις vdv βασιλέων.
χβ\
i * Και εζατίλενναν (j) χα%ιχο&τες b> ιερχταλημ, τν οχοζιάυ ψν cctsd τν νεωτερρν dm dudfm πάστας c$vr 7Γξζτ£υτερβΐς άπεκτειρε τ ληςή&ορ d επελΰονίπ οώτύςΊκΐΌ idv ’Χξάζωι >ft b> τη παρεμζολψ^ ε^αυτί- λευτεν οψοζίας ψς Ιωρμμ βασιλεως ida. ι * ψς ων τεοταρμχοίΐα (£ Svo ετάρ οψοζίας cm τύ ζα~ mX^jeivcwrv,y^jfbiiavTP ενα. εζασίλευσεν bn ιερντα- λήμ,& ονομα τη μητ& cwd γοβολία,ύνγάτηρ άμξ&· i *xouy& αντς mop&jdn bv οδοίς oim dyadf , οτι η μητηρ cdrdlw <τόμ£χλ(& cwd άμίψτάναν.
4 * εκάητερ οχοζίας τ 7 rovnpjv bv οφθαλμοϊς χυ-
ρμό,ως οιχοςάχαά£,οη αυτοί ήταν cwid Τυμζχλοι ρφ ν Ίκτοθανω νν πατερμ cknd & 6 ζολο^ρε^το^ cwvv. j * xfifb> ταας βουλοας cujTdv mop&jdv, mopSjdn όψοζίαςρφ ιωρμμ ψ 3 άψαοΑ βασιλεως ιτρμηλκς πόλεμον cBi αζαηλ βασιλέα σνρίας εις ραμω^τ ya- λαάόψμι επάταζαν (fi) %ζότουι ψν ιωρμμ.
6 i yfljj επίςρεφεν \ωρμμ%ϊ) ιατξευ^ναράςΙεζρμηλ 'doro των πλnydv ων επαταζα/ν αυψν (fi) djpyi bv ρα- μω§ bv id πολεμάν clvtv _ <ηρ}ς α(αηλ βασιλέα τν- ρίας'κ, όψοζίας ψς Ιωράμ βασιλώς τΜ'α χατεζη %εα- (raSrctj τν ιωραμ ψν άψααζ h ιεζρμήλ,οτιηρρωςα.
7 f xgif cdfpfi f 3 εοιΐ xdfifsppfln οψοζίον ‘δίίέλ- Sreiv (®ζ)ς\ωράμ' ip cm idIxdelv αυψν, οΙζηλΟενίωραμ μετ cwdccapfic Ιού ψν ναμετι ρβιςόν χυν,ίχ , ό ν ερ^ιτεν αυψν xi)&(fiy%& ο!ξολο$ρε(ϊο-μ ψν oixov άψαάζ.
s * yfl εΑρεζ bv τ d b/Mxncrag ψν iod ψν ο ixovdyacit $
(£ Αίρε cKr afyovfig^ idea (ς cRr άδελφύς όψοζίου λει- ψvpycdv c b , .ς τά όχο(ία, ycfi άπεχτανεν αυτούς.
~ Ο 2 '
s

f
c ■ ...
16o 3'Q>a>n^alii. p&raljpo m. Xranilat. Bs Hieronymi.
κηπηα κιπι tfpan *
’ 35 n - i 3 p*rinp’p’i?>iinr , 7 !i? vwsw jfiptM * r-mrnti wh 03φιη»~ϊ3τ«3κ
rnsVaaS rt 3 ΐφ in*im nnSyiiiiMyVsa
ru3 na->3 rinx*i irnnx nxirpSnin *
ήτ ; j *· * ι τ ·; τ T ;* ~i -**· τ J - "·*
rn^Vr-raSpanjnrxrnx Τ-Πίΐ! -nx^Van-ra rijisv' ιη’πριτι ‘ : n^m» ■ ■ ^Sarra? ^flain'^ aianmjnNqa Wi’ niaari. -nna tiipra-nxi inx pm ο’ηρίΡΠ ' r— ιρχ ατιπ» φαπ-ια ηρ?ξηη* νΏ’ΡΡϊΰ rasa wnnx ηιπχ ηπ’π k*n»? jrian jnan»
ηίΐηη’ΒΠ xVnrrSn]/
W «anna
π n»33 canx wi *
ii
: pxirVi? r-oVa r— Ληρι ow
1 vjt τ - ' v/v · ιτ; - e ;- α· τ
ηήη; pnrjn ηφαψη r-iira * ηπτ'-$ Γτιάοπ ntcr -ΠΊΚ πρη
pninpjn
nar^oapSarnitt mn^n Ρ'Π^ΐ
ίπκ rrtim tebn* tmnaaiaj;· bniwh ηΐ 3 χπ ’ϊ/χπ niin’ *ur‘ 73 B o*iSn
A‘‘ τ t · ; i -r Ύ j·· τ ; τ · -»··"τ τ ·,♦·; —
maVnpn^Brroa * i dVwSxiX 3 ’i > -n nan απ'? wn nbnrr dj/ ο>π?κη nm : τη V 2 ~ 7 y mn> 121 i&ta φαητόπ
f T J·· : *V VT ; J... - .,·.· - ) ; · | r ·,· -
’X3C=i3an’i/>7ipmipj?miyxi3^nni * ■*
^·· τ v * * · ; - λ c ; — ■ jv -; ^ τ —■ >»»
: ca’jppn nj ipb anSbi caanaS nmn ^ 3 n»j£/)bwni^Bnn , 33 i^im»Wni i 1 : min’ n»3 rrhwn eatf π -Sin HD>n caanan-csK >a ηίπητ: xwSxi * <
— # <» r ,♦ ·. . j t - ;
nan©‘ip *-»3 iXa» nan a : ’iSS twTwam i 2 ’pm 4 : f—rirv ma-i?a naiP 4 cui rrtoi 7
Κ 3 Π 1 1 T 3 V 731 W 3 ’ 3 D *Π 70 Π - 'Π^ C 3 ’ 17 n
- J **· ; JT ·» ; · τ | v V ~ v ··;*■*
! inxsai 1 x 33 iSarrnx vm nai* n»3n- i ?x
j ··.; . t : ) v p; - v . t : · at . ·ι· - v
HirTtfxVMnfin^-SpioaVn #^! 4 « ni^n »X3 r «aNrnx ^xinpnjrian ρτιπ; -nx jnsn j;ian’ -pn6 ’3 ψρη >xsi> aj;
ί manari
i 9 , *Ipfum quoq ; perquirens Qchoziam J comprehendit latitantem in Samaria, ad- l 1 dudumq· ad ie occidit, & fepeli^unt eu,
D eo quod eflec filius Ioiaphat, qui qusfie- c rat Dominum in toto corde fuo.Nec erat 4 . Κί . 1Λ vitra fpes aliqua vt de ftivpe quis regnaret loOehozias. 4 SiquideAthalia mater eius videns quod mortuus effet filius fuus, furrexitj & interfecit omne ilii pe m regia 11 domus Iuda. 4 Porro Ioiabeth filia regis tulit Ioas filium Ochozix,& furata elt eu de medio filiorum regis cum interficerentur .abiconditq.eum cum nutrice fiia in cubiculo ledluloru. Iofabeth aute qu^ ab- iconderat eum,erat filia regis Ioram,vxot Ioiadx pon tificis,ioror Ochozisej & idcirr it co Athalia non interfecit cum·. 4 Fuit ergo cum eis in domo Dei abicodituslex annis quibus regnauitAthaliafuper terra.
. , C AP. XXIII.
«t A^Nnoaute ieptimocofortatus Ioiada 4·«*.*.* A z aifumpiitcenturiones,Azariam videlicet filiumHieroboam,&Hiimaelfilium Iohannan, Azariam quoqj filium Obed,
& Maafiam filium Adaise, & Elifaphat filium Zechri,6einiit cum eis foedus.
1 4 Qui circumeuntes ludam congrega-
uerunt Leuitas de cunelis vrbibusluda,
& principes familiaru Iirael,venerutqj in r Hiefufale. 4 Iniit ergo omnis multitudo pa&um in domoDeicu rege.Dixirque ad B eos Ioiada:Ecce filius regis regnabit ficuf ; locutus eilDominus fuper filios Dauid.
4 4 Iile eil iermo que facietis. Tertia pars
veilrumqui veniunt ad iabbatutn facer- dotum & Leuitarum, & iani torum erit in j portis. 4 Tertia vero pars ad domu regis,& tertia ad porta qu$ appellatur Fun dameti: omne vero reliquum vulgus fic < in atriis domus Dni. 4 Nec quiipia alius ingrediatur domum Dni nifi facerdotes& qui minillratdeLeuitisi Ipiitantummodo ingrediantur quia iandificati funtjSc omne reliquu vulgus obieruct cuilodias
7 Dni; 4 Leuit£ aute circundent rege habentes finguli arma fua: & ii quis alius in- greifus fuerit templu,interficiaturfiintq.
8 cu rege & intrate & egrediente. 4 Fecerunt ergo Leuita; & vniuerfus Iuda iuxta omnia quae praeceperat Ioiada pontifex. Et aiTumpierut finguli viros qui fub ie erat,
& veniebat per ordine iabbaticu his qui impleueratiabbatu, &ingreisi erant. Si~ quide Ioiada pontifex no dimiferat abire
jC turmas, quaeiibiperfingulas hebdoma- 1 das fuccedere confueuerant.
C

Interp. ex Grxc. Iax 11, paralipom.
4 Et dixit fu ut qucereret Ocbozjam , φ 4 9 coprehenderunt eum dum curabaturm Samaria j & adduxerunt eum ad fu, & interfecit eum,& fepeherunt eum, quoniam dixit,filius eflfiofaphat,qui qmfmt Dominum in toto corde fio, non efat in domo Ocbozja, qui retineret uirtutem de regno.
4 Et Gotbolia mater Ochoifiz uidit quod mortuus efifiliusfuus, & fiurrexit 3 etperdidit omne femen regni in domo fi uda.
4 Et tulit fiofabeetb filia regis fioas filium Ocbozja, furata e fi eum de mediofilioru regis qui interficiebatur,& dedit eum & nutricem eius in cubiculo legulorum, & abfcondit eum fiha regis fioram fiofabeetb firor Ochozja, Vxorfioiada facerdotis, & abfcodit eum fi facie Gotbolue non interfecit eum.
4 Et fuit fioas abfeoditus cu ea in domo Dei fex annis , φ Gotbolia regnauit fitper terram.
I C
I I
CAP. XXIII.
jA r autem annofiptimo confortatus efi hia- 1 de, & fumpfit centuriones Azgrian filium fioram, & ^ffinael filium fioanan, & zAzariam filium ObedftJ Maafian filium Adaia,zj* Eli- faphat filium Zacharia,& accepit eos fecum in domum Domini in foedere.
4 Et circundederunt fiudam, & congrega- 1 nerunt Leuitas de cunEiis urbibus fiuda, e> principes familiarum fifrael , uenit in Hie-
rufalem.
4 Et inijt omnis Ecclefia paUum in domo i EDei cum rege, & dixit eis: Eccefilius regis regnet ,ficut locutus efi ^Dominus fuper domum Dauid.
4 Et nunc hic firmo quem facietis, tertia 4 pars exuobis eant ad[abbatum facer dotu, & Leuitaru, & ianitorum in portis introituum.
* Et tertia pars in domo regis, & tertia s pars in porta media, μη omnis populus in atriis domus Domini.
4 6t nemo ingrediatur in domum Domini, 6 nififacer dotes & Leuit&,&· minifir antes Le- uitis, ipfi ingredientur, quoniam fanch funt,
omnis populus obfiruent cufiodias Domini.
4 Et circundabunt Leuitce regem in circui- 7 tu uir, & arma eius in manu eius, e> ingre- diens in domum morietur, e> erunt cum rege ingrediente eo & egrediente.
4 Et fecerunt Leuita & vniuerfus fiuda * iuxta omnia qua praeceperat fioiade facerdos: & afifumpft vnufquifque viros fuos ingrediente fabbato <~ufque ad exitum fabbati, quoniam non fluit fioia.de facerdos uiciffitudmes.
·' PARA 1 I F.
fl A P A A EI Π 0 M. β*. r'd>v Ii i S1
9 * χμ^ ειπερ iod ζητηνομ fp οχοζίαν } xfij κατέλα*
ζοι /cwvp !ατξώομ<ανορ cv ναμαρεία’ χμ} nyayopcwfi απέκτειρερ α/υτρμμ) sB-a.fi/cm cwfpfin εϊ- πεν, ψςϊςιρ ιαναφατ, οςις εζήτηνεν fp κΰ°μορΕν ολη xwpfoa mrh , (c che Ιυυ αν τύ οϊκαο^οζίου, KaLyfivaj ίιϊυύαμιρ ττερ\ f βασιλείας.
:ό χμ\ yoBroXia η μήτηρ όχοζίου ε$ερ οπτέΒ-ρηκερο ψς αυτής ,χμμ d /υέςη xfiq άπαλενε πφυ f αζτίρμα d ζα- σιΑβαςαρτζΙ οϊκω ιύ^α.
ι * Hgq ξλαβίν ΙωϊαζίαιΒ- η Βυγάτηρ $ βασιλίως fi Ιύύάζ ψν οχοζίου^φ saAifi/SP cwfip ακ μ& nrfp fidp f βααιλίως ίΑρ ύοΐΛ)α%νμ8ρωρ,(£ \lmsp cwfp^TW rqp- φίιρ currf ο/) τύ ^μίθίο) ίίΙρ κλιρά, sxpvfi,sp cwfiv fi Βυγάτηρ βασιλέας ιωρμμ ιωσ-αζία\0 fi ά§ζλφη ο^οζίου fi ywufi iaiafi ιερέας, yfij SKpvfi/iP a/bfip 'fym
(σΰζβσταπου γοΒ-ολίας ψ) ebe απέχτσιρερ αυ fp.· ,
ι * ngylu) iactg κεκρυμφμ& μετ’ αυτής αν τά οίκα &
Βεοά εζ έτρ\,νμ\ γοΟο?άα εβατίλευτε p Sdn f yfig.
κγ.
t * Ε'ρ $ τύ έτα td εΩ'άμα avt^urtp ιαιαδ$ (£ έλαζέ cKr εκα^ρτωρχρίζ fp αζαρίαν ψρίαράμ,(£ fp Ισμαήλ tjoi/ iad/jem, ψ) fp άζαριαν ψρ αβ^\ ψ) fp μαασέΜ ψν dfiam,y\gji fp έλιταφατ ψρ ζαχα&ου, ιφ έλα- βερ ουυτύς μετ' dmd εις ohop κυ&ου αν άίαΟήκη. t * xfijj αην.κλατοΛ» fp b$ctv, utujfiyayop cfrf λώι-
■ τας ακ 7ta(rdp τύρ πόλεαρ Ιύ^α, ν^μ σέττ cupyopfg.g τϊΙρ πατ&όρ ιτξμηλβ. ηλΟερ βς ιερα^αλέιμ.
j * ιφ (ΒέΒε% πασα fi ακκλητία diaBvdw c v olka ■§
Βτεο§ fifi βασιλέας, ncf ε'ιπεραυτοιςβούο ψς £ζχ
αιλέας βασιλ&χϊάτα, καΒ-ας ελαλρκτε %{)£/,(& Sdn fv ohop d\,a vt$.
4 *(£ pSp ύτ&ο λβγος op τροιήτετε , f τ&ίτορ οξ vfifid εις^ορΑιέ^ασαν f (τά£ζα%ρ τΛρ ιερέαρ^,ΐΐέρλενη^ν vfijj τ dp 7 ^apdp αν τοαςπνλαις idv eicrob αρ.
5 * nfif f τ&,τορ αν οίκα 'Sci βασιλέας, Haj f τ&,τορ αρ τη πύλη τη μέρη, ψ) πας ο λαός αν αυλούς οίκου κυρίου.
c * νμ) μη^είς ειτελ^έτα είς ohop κυξίου,ε'ιμη © Ιερείς yfin © λευΊτα^,ψ) © λβτουργοιϊρτες %ίς λ&υίταις,ουί- τοι ε'κτελ^ρταή,οτι ayioim, tofi πας ο λαός φυλάν- . νέταναν τας φύλακας κυρίου.
7 *(£ χυκλα£υ<ηρ © Τ^ευΊτα] fp ζανιλέα κυκλα φόηρ,
χμ) f σκεύος dutdtv τη yfipi curtf, χμ) ο ειςπορευομερ®* εις fp οϊκορ ϊκτοΒ-ΜΗτομ * Κ έ βρτομ (jfi βασιλέας είς πορευορβμου dutd χαυ ακποξευοφ/,ου.
* * χμίρ \ποίησην © λευϊτα^ χμ) πας hba ffi πφότα
ova ανεΐείλα'&'ία tabi ο ιεράός^ελα^αν εχαςοςών df- βξας djjtd ειςπορενο$/ό £ναζζάτχ ϊας £ναζ
ζατχ,οτι a χαήλυνεν \αιαΙ\οίερώςτάςεφημερίας,
Ο 3

©
ιδι
& 3. o»o>nnai
II.
-riKrnifcan ]φ η ρτιπ* *
τ#κ £D'ihpn~m} rnruaarr-riNi b wjnn : cpriStfn γί’3 wk τπ itSaS
C ν: + ■>*· ιν -; Λ· Τ 1 · -'· ~
Ti’3inVv '©’iiing!7 -J 7?"r> t, ? i "ΡίξΠ * η^’κορη .h?an t|iia-Ts? γμβ’π rran tpao : 3’3D -han-by rraSi naia 1 ?
1' T 1 V iV - _ ·* Τ - . - V .
-Γΐκ vby w iSan-p-nx ikw 1 innwiir^i o»^grTirijrm^injin ! rjVan >π»η»ί»ι vjai 1 ’Tin; cD»hn ί»π Vip-fiKin>Wj?otfrn 1 m αρτΛκ Kriarn ysnrtwi cannam ~b]i ibiy V|San nam 4 i rnirp 1 »
—St? rmnssnm cantpm Ntfbaa iiiay
ζ. j - ; <<· T - ,* » “ "
mi^paypimnbt? fi&n njr "Sai^an inpniSSnS D^niai *νφπ ^Spabnpiwm j rnnja^wntSn#
»pwt?n n^-n^ $bn irginj k»i*i 4 «♦
n’3a~”SiS‘ rrnk^in hrbx inm S?nn nipa -idk >3 anna r-w ηηπκ N*am ίτήτ&π
λ- t ·« va·. ·.· ·<- T <■···-: - j·* - : ·· : -
! nin» r—i>3 miran Κ7 in3n
r : , · - 'l ' ' ' ’ " ~
-m> Νΐ3α-7ΚΝΏΓηαή’’Γ-\?ιη’ϋ»ι 1 ■>
* *-r ' ■ ·■ 4 - - * V - ''
: C3|? ΓΓΠίΙ’Ρ’1 ^7ΒΠ n»3 £=3’DlDn
ngrrSa ]>3i ΰ>3 nna in*in» πτΰΠ * * 1
ΐίώη 4 :.—nn>S qsA nvnV^Vnn^ai ■;
mnata-mi invnn ,( ?j?3n--n’3 aj?n-S3
J r ; : · V ? - 1 “ ” ςτ T
ΐϊΊΠ^ιηΓτηΓρ jnp nSi naip vaTy — γτνι Γ- πρβ J /ί’ΙΠ’ C3©;’1 * ί ΓΊ^ΙΟΗ »3f£,' *
τη pVn Ίϋα anSn oarian T3 πίίτ ηη rnina mnas mrp niVy ni Hyrb nirp m~by
>- i * ^ “ * : j "· - I* ^ :
i ΤΠ >T 71? T Wl ΠΠΟΜ P"UC?0
I* ■*· ;··: F* a* · jT i · J IV
r—iiir ngnjjo-TB ongjw» ia^i * ryp-m nj?»i * i narSaS Nina &Φ-&6ι
cava o^wiarrnwi can^tirrnNi rnxan
> r · ; ·" V J 4 . — τ ~ : . , ·· "
φ» jvgp^SprrnK ττιηπ^ε 1 α ^? '«Π -ηκ T|San ng yfyyn nffpjma^an
! naSaan xdj Sj? aban r-iajTin^ni ^τκγτγορ'τ? ina^»i *
: anna ιη*απ in’Vnrni<i
ϊ(ν V J· ·■ IT ; - -; ·,· :
I?
10
I 1
1 J
PAraL ipom.T ranilat.B.Hierony .joas.
9 4 Deditq; Ioiada facerdos centurioni-^ bus lanceaSjclypeofcj; & peltas regis Da- uid 3 c[uas confecrauerat in domo Dei.
10 4 ConiHtuitq·, omnem populum tenen tium pugiones a parte templi dextra viq; ad partem templi fmiftra coram airarij & templo per circuitum regis. 4 Et eduxerunt >,filium regis, & impofuerut ei diadema & teftimonium,& conilituerunt eum regem. Vnxit quoque illum Ioiada pontifex &fili j eius,imprecatique funt ei atq; dixerunt, Viuatrex.
4 Quod ciim audiilet Athalia vocem, icilicet currentiu atq; laudatium regem, ingreifaefl: ad populum in teplum Dni.
4 Cumq; vidiilet regem flantem fuper gradu in introitu, & principes turmafq; circa eum,omnemq; populum terr^ gaudentem atq; clangente tubis & diuerfi ge neris organis concinentem, vocemq· lau- dantium^icidit veilimentafua,& ait: In-
Mfidiaeinfidix. 4 Egre(Tus aute Ioiada pontifex ad ceturiones & principes exercitus,
D dixit eis:Educite illam extra iepta tepli; & interficiatur foris gladio. Pr^cepitque facerdos ne occideretur in domo Domini.
4 Et impofuerunt ceruicibus eius ma- nus.Cumq;intraifet porta equorum domus regis, interfecerunt eam ibi.
4 Pepigit autem Ioiada foedus inter ie, vniuerfumque populum &regem,vt eilet populus Domini.
4 Itaque ingreflus eft omnis populus domum Baal,& dcftruxerunt eam, & altaria ac iimulachra illius confregerunt; Mathan quoque facerdotem Baal interfecerunt ante aras.
4 Conflituit autem Ioiada prapofitos in domo Domini &fub manibus facer- dotum & Leuitarum quos diflribuitDa- uid in domo Domini vt offerrent liolo- caufla Domino, ficuticriptum eil in lege Moyfi,in gaudio & canticis, iuxta difpo- fitionem Dauid.
19 4 Conftituit quoq; ianitores in portis
domus Domini, vt no ingrederetur eam
10 immundus in omni re. 4 Affumpfitque centuriones & fortiifimos viros ac principes populi & omne vulgus terrae, & fecerunt deicendere regem de domo Domini,& introire per medium portae fupe- rioris in domum regis, & collocauerunt eum in folio regali.
11 4 Laetatuique eft omnis populus terra:, & vrbs quieuit. Porro Athaliainterfeda eft pladio.
D c
1 J
17
It

Μ
Interp. ex Gr£c.Ixx. n. PARaIipom
1 Φ
*Et dedit joiadefacerdos centuriones ordi- ? natos 3 & enfes , & clypeos i & lanceas , & fcuta, & arma, qua erant regis Dauid i m domo Dei dedit eis.
* Et conflituit omne populum vnumquem- ic que in armis fuis,ab humero domus dextro yjq; ad humerum domus finifirum in altari & domo iuxta regem in circuitu.
* Et eduxit filium regis , deditfuper eum 11
infigne regium & teflimonium, conflitue- runt regem eum, & r >unxit eum Joiade facerdos φ filij eius,& dixerunt/Uiuat rex.
* Et audiuit Gotholia 'vocem populi cur - 12 reniium o* confltentium, & laudantium cum rege, & ingrejfa efi ad regem in domum Domini.
* Et rvidit, & ecce rex flabat in flatione 1 3 fua,& in introitu principes & tuba 3 & prin ctpes circa regem, cy- omnis populus terra gaudentes e>* clangentes in tubis, & canentes in organis cantus cantores & laudantes laudem; φ fcidit Gotholia flolam fuam, ftfi clamauit &· dixit 3 Coniuratio, coniuratio.
*Et egrejfus efl Joiade facerdos, <& pracepit centurionibus & epifcopis exercitus ; & dixit eis,Educite eam extra domum,& ite pofleam,
& moriatur m gladio 3 quoniam dixit facerdos,
Non interficiatur in domo Domini.
* Et impofu erunt ei manus 3 <&* tranfiuit per t s portam equitum domus regis 3 & interfecerunt eam ibi.
* Et pepigit Joiade foedus inter fe & inter 16 njniuerfum populum φ inter regem 3 njt efjet in populum Domino.
* Et ingrejfus efl omnis populus terra in do- 1 7
mum ΊϊααΙ , & deflruxerunt eam & altaria eius, imagines eius confregerunt , φ- Mat-
than facerdotem Baal interfecerunt coram altaribus fuis.
* Etaggreffus efi Joiade yifltatione domus 18
Domini in manu facerdotum & Leuitarum 3 & conflituit yiciflitudines facerdotum et Leuitarum 3 ficut diflribuit Dauid in domo Domini, r ut offerrent Domino holocaufla, ficut fcri- ptum efl in lege Moyfi ,in gaudio in canticis
per manum Dauid.
*Et fleterunt ianitores in portis domus Do- 1 mini, & non ingredietur immundus in omni yerbo. *Et ajfumpfit patriarchas fortes, 1
et principes populi, & omnem populum terra:
& afcendere fecerunt regem in domum Domini, & ingrejfus efl per interiorem portam in domum regis, collocauerunt regem in throno regni.
*Etlatatus efi omnis populus terra,etyrbs quieuit, & Gotholum interfecerunt gladio.
II
i 6
Π A P A A EI Π Ο Μ. β\ /ιίδΐρμήνινιπς i-Jv S. ϊδ|*'
> f Kcfi ζδωκζν Ιωιαδζ o ίεράδς cJf ζκα'ζνταρχοις rg- jayyffcttff τας μαχαίζμς £ τους Β-υρεός, yff τ ά δδ- ξφζ&φί τας ασπίδας ff ταόπΚαμ, bvfl βασιλέως δα* νιδ 3 b olm ^(ΪΒ-εοδζδωκεν αότδίς.
* χομ ζςησε πάντα τν λα ον ϊκαςον b %>ϊς οπλοις αν- άμίας f ohv τ' δζξιας ϊως £ωμ(ας& δίχχ4
^ις'ίρας Sfih $Ζυσιαςίι&έ £ W bm τν ζασιλία ώλά). J £·ο!ξήγχ$μ% ψν βασιλέαςΙδωκζν ζπ
αντν το βασίλαον (c το μονρ\ν&ον 3 (c ζ^ασίλ^σαν αν- τν 3 ψ) ipcgi<TZV ουυτον ιωιαδζ δ kpfjg (c Q ψ} duri · ιφ 11 ζίπον,ζγιτω δ βασιλ&ος. * χομ nfert γοβολία την φω~
νην%δ λαοδτάντρεχόντων ^ δΐξομολογχμ&ρφ, έ οι- νόυυυτων μΡ) S βασιλέας-£ είτηλύε οωξβς τον βασιλέα i i εις TvdimKoyH. * xff είδαν Ιδύδβασιλάδς είςνικα 3%ι ^ ςάτεως cwti , vff 3πι τ 1 εΐτόδον @ άρχοντες yfiuf ctl ζΓαλπφς,χομ ® άρχοντες me) τν βασιλέα, <£ πας δ λαός τ' γης δϋφρμινομονο; φ ταλπίζρντες b τοας <τάλτίιγζιν/ε (J) αδοντες b %Ίς δργ^/ίοις £ ωδής οϊ ωδο) 3 φμνοδντες αίνονδιέρρηζέ γοΟολία ΐην ςολην αντης, XOj ίζόητε φ ε\πε, σνωδετμ^Ε σύνδεσμέ. ΐ 4 * φ ο ζηλΒεν ιωιαδζ δ ίζράδς (c biTCihaff %1ς εκα-
%ντάρχοις ϋ %Ί,ς δΡηοκόποις τ' δνυοάμζως, (£ ειπιν αν- %ίς, δΐζάγετε ουυτην ίατς &οίκν, φ ε’κτέλΟετε οπίτω αντης,χομ }χπο3·ανέτω b ρομφαία,οτι ειττεν δ ίεράδς,μη Β-ανατω^ήτω b oim κνρίχ.
*(£ \πέΰνκαν αντη χϋρμς, (£ διηλΰε δία £ 7 τνλης idv ιππέων 5* οίκ« ? βασιλέως, (£ ζΒ-ανάτωσαν αντην cami
* φ δίζΒ-ετο Ιωιαδζ δίαΒτήκΙυυ rna^jQv ουυτοδ φ ό/δαμέζν πά/οτς H λαοδ (c ό/]αμί£ν £ βασιλέως, είναι εις λαδν τά χν&ω.
* φ εισΰλΒε πας δ λαός της γης εις τον ohovZ>$ βαάλ, iij αατζσπαοίαν αντδν <£ τα Βυσιαςη^ια duriff τας εικόνας duri ζλζτλυνάμ, (£ τον ματ 04ο' τν ιερέα %>S βααλ ζΘανάτωσαν bavmv των Β-νσια.ςηζ}ων cani.
* yffi bzxayitfzv ιωιαδζ την Επισκοπήν divas χνρίν b
χείζ/, τάν ιερέων (c τάν λ&νιτύν,φ d /όίςησε τας εφημερίας τάν ιερέων (£ των λώιτων, ζαΘως διέςαλε δμνιδ'α^ι τν οίκον κυ&ίό, & άμαφέρσιν κυρίω δλόκαντωμέί^ι,κα- Β-ως γζγραπίσμ b νδμω μωνση, b <£φξβσζωη yff b ωδάίςδιά χειφδανίδ. α
* χφι ΖςησΌΛ (fi) πυλωρό) cMi τάςπυλας dim κνρι% 3 ygjf ebc άσελ&ό Qff) άκάΘαρτ(& εις πάντα τΑγον.
* ζλα&ε (Γδττ πατ&άρχας, ψ) ctra- δϊωατύς φ cfd άρχον^ς λαοδ χμ; πάντα τν λαδν £ γης, yfff άνεζίζασσυν τν βασιλέα εις τν οίκον κυρ ίου 3 (£ είσηλΒε δια. τ' ζσωτέζμ,ς πύλης εις τν dim f βασιλέως , έ bia- ΰισαν τον βασιλέα Αδη τον Βρόνον j βασιλείας .....
* χομ άόφράϋδη πας δ λαός fi γης, χμχ ή πόλις ησν- χασεν,φ την γοΒτολίαν ζΒ-ανάτωσαν μαχαιρα.
Ο 4
19
ΙΟ

e
Η
15 3 ΟΌ’Π H31
13
1 1 , i> a ra L' i p o M. Tranflat. B.Hierony.Jws.
laVas w» totsp jOT"]3 8 • f— ιονιακ o#i aSpn»? "feo n& o*gr»n rnn» ’3’g3 -ην »n c?xi» tyj?»i * : in jcniaa ■
j /τιπ’ ήτκΐΡΊ 4 i jnan ρτιπ» ’ς?’" 1 ?? >
: i—nam o»n iVn n»m? αφι -nx tnnV wh> 3rop'rm ρ-ηηκ 4 n»i 4 ♦
a»iSnio»3n3n-r-ix jpp»i 4 : nin» n*3«
SxniP^baa ϊιηρι rnin» ixv on? iax»i
nice rw ne aynbxr-ftrnx 1 pinS ηρρ ianSniinaxSiiaiSinnBnonxi
- |· » ; — » · i; *t t * ■* —; — · i. — *
Ή -ιβΧ’ιϊ/χίγί i>Tin»S f?an Ntnp?i 4 .—nin»a t^i’3nV ύφη^ττψΤίΦ fer»©
,—t-tn’ —qj/ ,—ira rix‘f a-mx oWtvbi in’Vnp 4 3* inrtKnVnlA^TenSnpm? faai trnVxn r-vxnx una Γτ;α πϊ>£π??π : obvib itpj? mi/in-va ’,^ΐρ' 1 ?? WDfn*3 fp«^i «C^*1 * *
Vijrutin 4 ΐϊίπηίπ’-ί— panws»
nffia r\km πιη»'? x»3ri70 1 ?© , n»3i γ-πίπ»3 inaipn 4 : i3iB3 Sxiici»-Sj? n»rfrxm3i>
> : :■ · - , r s ' “ i" ·>· ; · - r ·.·: -r v|·.·
rn*A *o’Wn inw CDvn-b^ antwr 73
i t * ■>■ >· ■ -- ·»* ’·~ » τ τ τ ; V ’ Γ T
ρήχπ-ηχί<»3'η)?3»ή»ι 4 ir-iw-ig ar»? πτηκηήιο’ύή τ.3 TjSan rnpa^Nt rubi ιρχιπ Tpsi '-(Van naio ν»ι ηρ|η
naiapp-bNi ιπ3»ιρ»ι mwpn pixrrnx ! SnVftra 12DX»1 £=31»3 C31’S ItPJ?
I τ | viv > ;- : j; t
i—tiPij/“SNi Γριπ»! uSpi—i νύφη 4 £=3»i3ip v n»i min»-rn»3 rrnaj? γ-οχ9β »εππ 7' 03i mn» n»3 ipnn l ?o»!?ima»33rn
<·* ▼ * ; ΛΤ ; — i··- : · tt : -*· :
pnw ΓΊ’3'ΠΝ ρΤΠ7 nttPfttl 7Π3
i\xe%h nanx τρηι π3Χ?βπ »«?y hvyn 4 . iraapa-Sy o»nSxn r-prrnx itbjw ατ3
aSbn baV ix»3n arrfaai 4 : insaxn
| v V - ·· ; · J· ·· ■*■ “ : I ·. ·■ - : ~
t=3»Sa ir~itpj?»i i)D3ri nsip—rw ρί»ιπ*ι 3γπ »b3»r i—rtSai niVi?m nnai »Va Hirrn’3 1 ?
i-r-r ,·· : - ; j -:|- : ·· - -i- : τ : ^ |" :
n»brnriin’-n’3? ni7j/C3»?pa i»n»iii03i
; mw »a» Sa
IO
II
Et offerebantur holocaufta in domo Domini iugiter eundis diebus Ioiadae.
c AP. XXIII i.
em annoru erat Ioas cum regnare>««.. A ’ w, ccEpiiTet,& quadraginta annis regnauit in Hierufalenii Nomen matris eius Sebia «
» de Beriabee. * Fecitq· quod bonum eft coram Dno eundis diebus Ioiad^ /acer- j dotis. * Accepit autem ei Ioiada vxores duas,e quibus genuit filios & filias.
4 4 Polt quae placuit Ioas vt inftaurarct
s domum Dni. 4 Cogregauitq; iaCerdotes & Leuitas, & dixit eis: Egredimini ad ci- uitates Iuda^ & colligite de vniuerio Ifi B rael pecunia ad fartateda templi Dei no- ftri per fingulos annos, feftinatoqj hoc fa cite.Porro Leuitae egere negligentius.
6 *Vocauitque rexloiadam principem,
& dixit ei : Quare tibi non fuit curse, vt cogefes Leuitas inferre de Iuda & de Hieruialc pecuniam quae conftituta efl; a Moyie feruo Dni, vt inferret eam omnis multitudoIfiael in tabernaculu teftimo-
7 nij? 4 Athalia enim impijfiima 6c fili) eius deftruxerut domu Dei, & de vniuer- fis qu<t fandificata fuerant in templo Dni
e ornauerunt phanum Baalim. s Praecepit ergo rex, & fecerunt arcam,pofueruntque eam iuxta portam domus Dni foriniecus.
9 4 Et praedicatu eft in Iuda& Hieruia- lem vt deferret finguli precium Domino quod conftituit Moyfes feruus Dei fuper
10 omneIfraelin deferto. 4 Laetatique funt C eundi principes & omnis populus,& in-
grefii contulerunt in arcam atq; miferunt
11 ita vt impleretur. *Οαπ^ tempus eifet vt deferrent arcam coram rege per manus Leuitarum , videbat enim multam pecuniam,ingrediebatur icriba regis, & quem primus facerdos coftituerat,effundebant- que pecuniam quae erat in arca. Porro arcam reportabant ad locum fuum.Sicq; fa ciebat per fingulos dies.Et congregata efi:
“infinita pecunia. 4 Quam dederut rex & Ioiada his qui praeerant operibus domus D Dni. At illi cod ucebat ex ea cadbres lapi- du, & artifices operumfinguloru , v t in- ftaurarent domu Dni, fabros quoq; ferri & ieris, vt quod cadere ceperat fulciretur.
!3 ^geruntq^ hi qui operabatur indufirie,
& obducebatur parietum cicatrix per ma nus eoru,ac fuicitauerutdomu Dei in fta tum priftinu,& firmiter ea flare fecerunt.
14 4 Cumq; copleflcnt omnia opera,detulerunt coram rege, & Ioiada reliquam par- tenfpecunia, de quafada funt vafa tem- E pliinminiilerium ad holocaufta, phialae quoque & caetera vafa aurea & argentea.

Intcrp. ex Grxc. Ixx^ ii.paualipom.
CAP. XX IIII.
exiflensfiptem annorumfoas quando
regnauit ipfe, & quadraginta annis regna- * uit in Hierufalem, & nomen matri eius Sebia de Berfabee; 4 Et fecit Joas retium coram Domino cunEHs diebus loiada facerdotis.
* Et accepit flbi 'Joiade duas uxores j & genuit filios & filias.
* Et faUum efl pofl hac , φ* fuit in corde ■ floas nat infletur aret domum Domini.
4 Et congregauit facerdotes £?* Leuitas, £>■ dixit eisEgredimini in duitates fuda, & colligite de Vniuerfoffraelargentum adrefiauran ' dum domum Domini 'Dei Vcfri a fuffiaente annu per annum : O 4 Vos feflinate ad loquendum, & nonfefiinatierunt Lcuita.
4 Et asocauit rex joiade principem , & dixit ei , Quare non quafiuifli de Leuitis Vt in- . ferrent defuda Hierufalem conftitutam af~ fumptionem a Mopfe homine Dei ^quando congregauit fffrael in tabernaculo teflrmonij in deferto ? 4 Quoniam eAthalia fuit impia 3 fi- :
hj eius defiruxerunt domu Dei 3 omnia fan-
cla domus Domini fecerunt Baalim.
4 Et dixit rex, Fiat capfula 3 & ponatur in ■ porta domus Domini foras.
4 Et praedicent in fluda & in Hierufalem Vt deferat Domino 3 ficut dixit EMoyfes feruus Dei fuper Jfrael in deferto.
4 Et Letati fimt cunch principes & omnis ■ populus, & intulerunt, & immiferunt m ca- pfulam rvfque quo impleta efli
4 Etfnilum efl m tempore quo inferebatur capfuU ad pra fi des regis per manum Leuita- rum : (tfl quando viderunt quod fuperabunda- uitargentumnoenit feribaregis,&praefes magni facerdotis , φ- euacuauerunt capfulam 3 & tulerunt conflituerunt eam in loco fuo: fic faciebant die ex die, & congregauerunt argentum multum.
4 St dedit argentu rex et Joiade facerdos facientibus opera m opere domus Domini 3 & co- ducebant effores lapidum qjr* artifices, vtin- fiauraret domum Domini, ad artifices aris,
& ferri <~ut fulcirent domum Domini.
4 Et faciebant facientes opera , & afeendit longitudo operum in manibus fuis, &confli- tuerunt domum Domini in Hatum fuum, td) firmiter flare fecerunt eam.
4 Et cum complcuerunt domum Retulerunt ad regem e> ad Joiade reliquis argenti 3 & fecerunt illud <-vafa in domum Domtni, vafa mi- mfiratoria, & holocaufiorum 3 & mortariola,
& Vafa aurea & argentea ; & intulerunt ho- locaufia in domo Domini femper emitis dic- buJjOiada. 3
it
IJ
14
ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜ. β. μ&ίρμηνΦ&ίι; rc$» 6 , % 6 j
κό'. ,
t * Υιός ων ζτβάίτάν ιωάς cai ii βασιλ&όβν cwfv , vcR τεοταράκον^, hti ζζατίλεντε v cai ίερα(Ταλήμ , Κονομά t τη μητ&,ώιτϊΥ oraCia 0 % ζγιρναζεοά. * rfii εποίητεν; ίωάς f άόύζς cA /ωπιον κυρία πάτας τάς ήμζξμς lma.fi V ) ίερζως. *(Ε ζλαζ<ζν αυτά lma.fi δυο γυνάλκας,(ζ ζγζν-
4 Μ£Γ £ν ψς έ Οόγάτίζρς. f έ \ffi% μζ %ί&τα 3 γ$\ \- •ffi% Sfv.KO^fim Ιωας f ΑΥάιοκζυάττμ τν οίκον κυρία.
! * fc cnwYifajfl (Μ 1 Ιερβς.χ} dir Χευίτας -fi είπενουυ’-
ύς τας πόλεις iafa kws cnwayayiji Υμο παΆτς ίϊζβίΐιλΥίξγυφν ·§ κξ$.ταίΊ<τα\ τν οίκον κυρία $ka ύμ^ϊ^τιό Ικανα ονιανννκατ ονιαυτϋνγομ υμείς fgrpwbari S λαληΰ'α -j/c ebe Ιτάχυναν @ λνΕίταρι ..
6 * οκάλζτίν ο βασιλείς fvlmafi τν cflp%ovf& 3 δ
ujtiv cwidjhaji ϊζεζήτΥκτας iizflfivdv λίνηάν f ei- (rzvzYmv lafa (c Ιεραΰ’αλημ. τό κβκρ/,ρΒρόν λημμώ
xm, μωυαη dfidpmarf %zof 3 Ιτε ζζζκκλΐκτίασεν τον ιτ^μηλ ίϊς την οκίωην I μαρτυρία cai τη ψίμω j
7 # οτι γοΟολία ίω ά/όομ(& (£ (fi) ι \οΐ ΰυυτης καίίάσά- (tcm τον o\m%f Eiofpiou ys πά/όταταοίγια οίκα κυρία
s ΙποίηταΛ %>ίς βααλάμ. * (£ είπεν ο βαυιλάίς, fpn- ύήτω γλωοτοκομον (£ τεύήτΐύ cai τηπΰλη § οίκου κυρίου 9 Ve®. * nfij κηρυζάτωοΓΜ cai lafa £ cai ιεραεταλημ εΙς- ενεγκΜν τύ κυρίω , καύως ειπεν μαυαης όαλ& $ Εεοόϊ ο^ιτόν ΐ(Τ^βίηλ04ΐ τηϊρημώ, -
ίο *'<& άόφρά/όβηταν πυΥτζς ® άρχοντες ζ,παςό Λ αός 3 ■ xgjfzlcrs<pZ£jv ycflj CAiKaEor εις το! γλωοτόκομον Υως α ΐπληρωΟν.
ιι * (c ϊ'^ε% cai to Kaxpffsf cAizymv τό γλωοτόκομάν νττζβς cfvr (Οξβςάτας £ βαυιλίως Λα χάρος τ^ν λευι- vf-Vy <£ ήνίκα zifov οτι ζπλεόναατε τό Έ^γΰςμον, (£ ηλ!Υζν ο γράμματος f βασιλεως 3 (£ ο ί®&ςάτης £μεγάλα Ερίωςβ οΐξεκίνωσαιν τό γλωοτόκομον , (£ ήραν έ κατζ- ςνκΓΟΑ/ αυτόν ffm τάπα amf' ατ&ις ίποίοίυυ ημίρμν cJl·, ήμίζμς,ιΐ (ταυήγαγον άργυρον πολύ. ■
ιχ * vfij ζΥ&ικεν τό άργυρον ό βασιλάός β ima fi ό Ιεξάός
%ίς 7 TOiofm τα ϊργα εις την zpyafm οίκου κυρίου , κφ ίμιΕτοόίν^ λατόμους (ς τίκ&νας flhfauxiudcrci\ τον οίκον κυρίου,ψ) <®ζβς %ϊς τζκ%<η χαλκοί (Ε αιόήρρυ f κομ- ταιΊτομτον οίκον κυρίου. -,. , . '*
ι, * νμι ζπ οίουυυ φ ποιοΰντες τα ίργα 3 (Ε άυζ&η μηκ&
τάν zpym cai χερτιν ουυτάν 5 (Ε αινζςη&οίν τον ο'ικονκυρίου c 'Vd τηνςάυιν cwif 3 κά) ηοψαλίτου/ζι αΰτόν. ι 4 * yR ήνίκα ύΐαετίλετοΆ τον οίκον 3 ήνεγκαν τον βασιλία (Ε (α^}ς imafz τό κατάλοιπον & αργυρίου,<£ ζπ’οίψαΜ αυτό oxSJn εις τον οίκον κυρίου 3 cryJjn λει^ύργι- κάβ. τάνολοκαυτωμάτων, (Ε Υυίσκας } 'f οκ$όη ρ^υοά (Ε αργυρά, yR ήνεγκαν όλοκαυτωτεις b) τά οίκω κυρίου διαπαντός τίάτας τάς ήμζρμς Ιωιαόί.

f
'C
06
T 3 3 D»DWW
i .p A R A L i P ο Μ. Tranfiat. B. Hieronymo uult.
nxa-ja r-inna>p.>y3i£?ny,· νίηπΐ?)’- 1 s
t irHioar-uttf cdwVm
I ; t ·)' ·
i—it» jr’3 trpSarroi? vyrrjn irrupi !
iinuioriSxrrDinbiatffur-nia
ιτποιΡ’ιγγπρρ ntp ixs j?Tin* ma nnxi 1 ’: capS^ φβΰ j )W ix φΦ
□,ΤΓΪΰΧ 'fiSxi— ΑΠ’. l’3“i IX 13ΐν’/Ι 5
·· | -.·· ·.·; T : '·· ··· · I
->nn ausrrmr-ixi BHtfxrmx napi
• λ * - v : v -:i' r ·* J · “I
: mxi canaws o^ew.r-rrinpg-i|$j3
—Vi>i 037? nj? C3’X>33 ana Π*7371 *
: «>ixn xbi □: nn;n i—niv
|·ν:|%· * : ^ 7* *r - at ·
ΐ?τιη»-ρ r-insrnx fwaS btiSx πτιι * 7Bx 1 i—(3 ohS ia$i t=i}h byo nifljy ]Γάπ xSi hin’ rtisa-nx onaj? nrix πώ β>π*?χπ
j;t. * · . * t * ΊΓ * Γ * "
: oanx aijgi r-jinfnx Drcmru ιπ>7»η φαπί - nvaa px lnarvi v7j? rwpi *
:mn’n»3nsna
P ; j ·· ”
mfyt τί^χ ηρπη φόπ »κΐ* iar-x?i»■ ηόχ iniaai ua-nx ϊιπί ibj? i»a>4 jn'in>
— t «i ; Λ ; V V~;*“ · * t «tt i
ίϊίΊΤΊΓΊίΓΡΝη*
I » * · i» ; v ;··
b*n vVj? r ~bv r-i3'i-n r—isipnS ■ >rm * wwidWi rrniT“7Ni ικήηέζηκ
*· ; — ·-**·-· T : v ▼- T “i
inW aVw-bai caya apn nirw-nx
i—IlirlBixWlXS α’ΕΒΧηΡΪΒ?»? * i—iirr~rix i3ti? o 7 xn iaV^n ct» 3 tru
lT . .... : -r j* ; j t ·— ;t t ; | - τ
! C3>B3E? 1W ϊ-'Χ'ΤΓΊΚΊ ΒίΤΙΪΰΧ ’Γί^Χ
I · τ ; -/ ▼ ΐτ v ; av ·· -*·· *.·;
0”VnD3in^i3iruijBaan373i*
^ |* v · ; v
jnnn; iaabi? viaj; npprr-i a>3n •vjia ίπΐρρ?ι nan inaa-^j? insinn jnarn c : a*3Van ntiapa vrnp xSnHi rnyaip-|3 na; v 7j? an^ppan raWi *
! n^axian »—inaa‘-;3 -larinn naiayn
B»riSxn Π’3 ίΐΟΊν^Ρ ΧίΡΒΠ 371V331 *
• ..· τ 4*·· * T T JT — — VS* T T
riSan aoSan 73D φτιώ - hy auina a:n
I, ; ·- ή· T ; - V- 1*: · - ' € JT '
ivnnniMiTOOK
16
*7
IX
1 9
10
17
10
11
11
»3
II
14
»5
1(5
17
i j * Senuit autem Ioiada plenus dierum, & mortuus eit cum centum triginta efict annorum.
·<ί 4 Sepelieruntque eum in ciuitateDa- ■. uid cum regibus,eo quod. feciiTet bonum cum Iiiael & cum domo eius.
4 Poftquam aute obiit Ioiada, ingreifi funt principes Iuda, & adorauerunt re- gem. quidelinitus obfequiis eorum ac- quieuiteis.
i» 4 Et dereliquerunt templum Domini Dei patrum fuorum, feruieruntque lucis & iculptilibus,& fada eft ira Domini con tra ludam & Hierufalem propter hoc 9 peccatum. 4 Mittebatq; eis prophetas
vt reuerteretur ad Dominum, quos pro- teftantes illi audire nolebant.
4 Spiritus itaq; Dei induit Zachariam filium Ioiadq facerdotem,& ftetit in con- ipedu populi,& dixit eis: Hsec dicit Do - minus Deus, Quare tranfgredimini praeceptum Domini quod vobis non prode- rit,& dereliquiftis Dominum vt derelinqueret vos? 4 Qui congregati aduerfus F eum, miieruntlapides iuxta regis imperium in atrio domus Domini, ii 4 Et non eft recordatus Ioas rex mife' ricordiaequam fecerat Ioiada pater illius fecum,ied interfecit filium eius. Qui cum moreretur, ait: Videat Dns & requirat. i3 4 Cumquc euolutuseifet annus, afcen- dit contra eum exercitus Syriae, venitque in Iudam& Hierufalem,& interfecit cuii dos principes populi, atque vniuerfam praedam miierunt regi in Damaicum. μ 4 Et certe cum permodicus veniiletnu merus Syroru, tradidit Dominus in manibus eoru infinitam multitudinem, eo quod dereliquiflent Dominu Deum patrum fuorum. In Ioas quoque ignomi- niofa exercuere iudicia. tj 4 Etabeuntes dimiferunteum in languoribus magnis. Surrexeruntaute con- G tra eum feruifuiin vltionemfanguinis fi- lij Ioiad^ facerdoris, &c occiderut eum in ledulofuo, & mortuus eftj fepelieruntqj cum in ciuitate Dauid, ied non in iepul-
6 chris regum. 4 Infidiati vero funt ei Za bath filius Semath Ammanitidis,& Ioia- bath filius Scmarith Moabitidis.
7 4 Porro filij eius ac fumma pecuni^ qu^ adunata fuerat fub eo, & inftauratio domus Dei fcripta funt diligentius in libro Regum. Regnauit autem Amafias filius eius pro eo.
t .·
r
·»

>
Interp. ex Grxc. IxxJ i. ^ARalipom.
4 Et fenuitfioiade, fuit plenus dierum 3 i5
& mortuus efl filius exifiens centum & triginta annorum cum finiuit ipfe.
4 Et fepelierunt eum in ciuitate Dauid cum 1 <s regibus * quoniam fecit bonitatem cum fifrael, 0 * cum Deo domo eius.
4 Etfacium eft poB mortem fioiada ingreffi funtprincipes fi uda, & adorauerunt regemi tunc audiuit eos rex*
" Et dereliquerunt domum Domini Deipa - 1 s trumfuorum,& feruierunt A farta & idolis; (efr faBa eBira mfudam m Hierufalem in
peccatofuo, .
3 Et mifit Dominus ad eos prophetas ut t9 conuerterent eos ad Dominum 3 protelabantur eis 3 & non audierunt,
4 Et ([tritus Dei induit Zachariam filkim »o' fioiada facerdotis, & fletit fuprapopulum, & dixit eis, Hac dixit Dominus,quare vos tranf- gredimini pracepta Domini ? & non pro feri eritis,quoniam derehquifiis Dominum 3 e> derelinquet uos.
s Et furrexerunt contra tum 3 ftfi lapidaue- runt eum lapidibus per praceptum foas regis in atrio domus Domini.
* Et non cfi recordatus loas rex mifericor- * * dia quam fecit loiade pater illius fecum,& interfecit filium eius: cum autem moriebatur , dixit 3 Videat Dominus & iudicet.
4 Et facium efiin finem anni, afcendit con - 1 5 trafoas exercitus Syria 3 & uenerunt infindam φ* in Hierufalem, & interfecerunt omnes principes populi de populo 3 & umuerfia jfiolia eorum miferunt regi Damafici.
4 Quoniam in paucis uiris venerunt ex er - 1 4 citus Syria,<& SDominus tradidit in manibus eorum exercitum multum nimis, quoniam dereliquerunt Dominum Deum patrum fiuorum,
& cumfioasfecerunt iudicia.
4 Et pofiquam abierunt ipfiab eo, relique - 4 5 runt eum in agritudme magna, et furrexerunt contra fioas fierui fui in fanguine filiorum fioia - da facerdotis , φ* interfecerunt eum. in leBo fuo φ* mortuus e fi, & fepelierunt eum in ciuitate Dauid, & non fepelierunt eum in fipul- chro regum.
4 Et qui infurrexerunt contra eum Zabad i6 filius Samaath Ammanitidis,&fozjtbedfilius Samarith SMoabitidis.
4 Et filvj eius, ey plures affumptiones con- »7 tra eum, & 1 fundamentum domus Dei, & reliqua , ecce funt [cripta in fcriptura hbn regum regnauit Amefias filius eius pro eo.
ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜ. β. μύίρμάνίυσις <rc5V S.
i \ ■> r.
1 j Hctq lynpcycriv tutati s, yfj Iw πλήρης ήμερά , ycf έηλώτησον ψς ων Ικατν yff τ&άκορ^ά hfv b id ts- λ < 1 ) τ4ο cwtv.
s ' yyq 1%-cvficw cwfiv b πάλα $av\i (jf idp βασιλέων[τι Imntrw ayaSobwlw μπά 'κΤζμήλ 3 ycfJ\[d) f ϋίού &Γ οίκον dutd. ■ ■ ·
7 * (E s •fpf/fi rw τίλώτήν ma.fi emAfrov (f> afi 1
χονης iAyff /s/^ptrsxtwijatu/ rv βασιλέα, rn nm- criv cwidv ο βαυιλ&ός. '
g * rcfi Ιγχ,ατέλιπορ tp ohop xvplov ,9-socI tup ita*
τίρων cumfp , νμι Ιλάτξίυσ -cvp τη άςυψη έ %Ίς Άλοις, W °py μ Sm ivfroui , yaj c)m Ιζρνσαλημ b τη
ττλημμίλααώυι^ρ.
, Hgtj άτϊέςαλ s κύριος <®ζβς αυυ%νς (Ζϋζβφήτας 3τη- ςρεψα j οώτάς Μ&Μ ' νμ\ ^ίμαρτνραρ'ζ ουυτοϊς 9
jyqcbt nxovawi.
il
tt
* νμΐ·πΡϊ$μα %ίθύ biovtrz fv^ayapld/j τρ%ύιω-> iclfi kpiodcfz d/jiqy Ιπάμω f λαά, ygq ύπΜ οσυτοϊς 3 ταΰϊ Kzyei κυ&<&',ΪρατΙυμείς α^ρμτΐορ&οί^ϊί τάς b- %λαςκύριον-^ yfij ebc άοο$'ω&ή<τί£η, οτι Ιγκατίλείη'ατ& ΤΡ κνριορ, jffijj iym^?b\pei υμάς.
* ycfi \πέΒΐρ%> amfi, % ζλιύοζοληταν cwtp λ&οις fi
b^Q λης Ιωάς βασιλίως b ουυλη obd κυρίχ.
* ygq φο Ιμνή^τη ιωάς ο βασιλεύς f ζλέοις « ζποίη- (ταν mafs ο 7τατηρ cwrf μζτ cmd, ycfi ίΒ-αράτωσί τν ifoV custd· ως fi άπέ§ρησΜΡ,ύτζΐΡ$οι κΰ$β& $.κξμα>ι.
* Κ9Ψ άς οϊυυτέλΗΰυρ £ bicufisS, ά/ο s£n <$$
τρίωάςδνυυαμις (ίνρίας,<£. ηλθορ Sfaivfoup (E Sm ίερ^υ- (ταλήμ, ψ) fiifhciptM πά/ότας cifir αηχορ^&ς Xaof μ λαού, γμι πά/πα τά σκύλα οωτάρ απέλλαν τά βασιλά Δαμασκού.
οτι b ολ^οις άΜξασίΡ η λΒ όρ Ιυυυάμας οτυξίας,, <2, ό xJg/©*’ 7 ταρίύωκέρ g ις τάς %άζμς συύτάρ ύαυαμιν πολλίυυ <τφό(ήοα, οτι Ιγκατίλιπορ κΰ&ορ tp Bs optdr πατέρων cw των, (c μζ Ιωάς hom m κ&μα^ι.
* ycfi μ[ τάπίλΟαν cwvk ait durf, κατέλιπον αΰ- τν b 'άξρωςιαμ^άλη, Ιπέ§ίν% τά Ιωάς φ παι- $ζς cwrdb αιμασι τάρφριωιαέί ?ίψως, (Ε Ι^συνάτώ- (Γΰυν cwtv oBd f κλίνης άυιά (Ε απέλαυναν 3 ygq ’έ9ταφάμ DUUTP b 7 τόλειύαυβ ,ι^φχ, iSradpcw OjJtv b τάφω τάν βασιλέων.
* -/μ} (fi) οΗη^ζμζνοι \π cwfv ζα£ά£ ψ,ς σταμαάΒ * f άμμανίτιύ ο?,(Ε ιωζαζζύ ψς (ταμαρ'ιύ f μωαζίτιύος.
ί7 f (E ψι curte, (Ε 7ί)\άςα λήμματά κατ' ctute ft h Si-
μζλίωσις οίκου %tiSsoJ^ τά λοιπά ι$ου sfi γζγραμ-, [ifipa Sdh τί>ΐ) γραφήν βιζλίχ ί άν βασιλέων, <sb£ao4~ λ$σ<τ$Ρ άμζσίας uo ς curte ά[π currf.
#

e
i6$
Π 3 3 Ο’ΏΜ H 31
ΓΟ
*]Sa r-w bam eanwjrja ! epServa^o rtiw Jnmti, an©s?im’?pNi : czi'Sott 3 lars aaSa xS pa rrin> wjra iwn W»i * rb^naSpan npiniwa wv* ·. □;? >
: i» 3 N -jSpn-j— 1 « 0 ’aan Jhqn
i-rnna ainaa >a rran xS onm-nxi 1 <
T — -i x — u· Λ* ·· ·*' ■ IV ·· · V ·
iniafxSiaxVrnri’ r-mniwvi πψα ispa mix-S# ιηιρ>-ίό fcaaai b>a3—Sjp πρκ
nmanxana ϋ’Νί ’a
I T i : v : . >· <·
tnl»aj;»i i“rrinr-nx in^ox ‘ *
m^annipVibaSxn ntsV r-yiax-r-M 1 ?
.... ji· t · · t t S·· t ; t ** i
er$ty]ao'? t=3lp?p ]prwi r-iTnpSa 1 ? tta-a ;—fixa-v?W axvan nSjitin i—tas?
I s v; ·· ; ·· t : · - t ; - t T T
: r~laxi ren irix ί -^ay xyinma
j·*· * : - j i·· t x j·· x
S>n alas ciSnj nxn Ssnb >a aacm * ·
‘V* * · | *·* ·»ν .·'*". .. T ; · · -· : · -
i>Vx tvia awxn vm * : tpa-iaa nxaa i
♦a Sxaic?» t*»» rjpy Nrtapx ^aan atisi?
·. ana» pa Va Sskajpr ay rnin’x r-ianVpS ρ?π rae?j? πήχ Xa-cax ’a * * D’riSxa na~p> >a aPx *asV briVxn aWa>
i· ·■ - 4 v /· ·* ·"' : * ’ v; ** · j “
c?’x? infspNi aax»i 1 :Wpitti ai?i?7» 7 t?Nnaan raixaS i-wj^-na o’if?xn ■en aaiVxn »»x aaXaSxatt?» ara 1 ? ’rana
»ς · v; x 4· v — a·· x : · >;· * i· T
oS^pn * i r-rn? naan φ nnb nin» 1 ?« j—ia 1 ? 1 ? onaxarSx xa-abx imi? in>vax
VlV T · — ; V ·· X ·· ςτ v -i i ·* ί x 2
iaw»i i—niiva axa caaNi ana caaipa 1 ?
J X- X · 2 Sx~ " AXf;·
jciNi-nnaDBipaV
| jx · x ; x \χ I : ·
xa ιβγγίχ inaa pjrtnn infvpxi *
: a’|iSx maerji a^to-pa-nx ^inSan i—iain’ aaiaa?c3’>n crsVx r-iabyi *
T . *., ; f · - · T -; V v
—©Xaa aia’wa pjorn ipxap c=3ix>aa
nj/paaa^ais/Spn
iai’ naWmbax 3’bn abx ama aai s 'ayipapOT r~i jin’ iDf ?a nanVpV
itaa Q’aSx m^efQna «apairiran
1Π31ΠΏ
XI
I 2
Ii. PARAUPOM. Tranflat.B.Hierony, Amfiai.
C A P. XXV.
» T 71 gintiquinque annorum erat Ama- A y iias cum regnare ccepifl'et,& viginti noue annis regnauit in Hieruialem. Nomen matris eius loiadem de Hieruialem. i 4 Fecitque bonum in confpedu Domini , veruntamen no in corde perfedlo.
3 * Cumque roboratum fibi videret imperium, iugulauitferuos qui occiderant regem parrem itium.
4 4 Sed filios eorum non interfecit, ficut icriptum eif in libro legisMoyfi, vbi ρΓς-
B cepit Dominus,dicens: Non occidentur patres pro filiis, neq; filij jp patribus fuis, iedvnufquiiquein fuo peccato morietur. s * Congregauit igitur Amafias ludam, & conftituit eos per familias, tribunofq; & centuriones in vniuerio Iuda & Benia- min , & recenfuit a viginti annis furfum, inuenitque trecenta millia iuuenum qui egrederentur ad pugnam & tenerent ha- ftam & clypeum.
6 4 Mercede quoque conduxit de Iiraei centum millia robuftorum, centum talentis argenti.
7 4 Venit autem homo Dei ad illum, & ait, O rex ne egrediatur recum exercitus
C Iiraei. non eft enim Dominus cum Ifrael & cunelis filiis Ephraim. s 4 Quod fi putas in robore exercitus bella confiftere,fuperari te faciet Deus ab hoilibus.Dei quippe eft &c adiuuare & in fugam conuertere.
9 4 Dixitque Amafias ad hominem Dei:
Quid ergo fiet de centum taletis quae dedi militibusIfrael ? Etrefpondit ei homo Dei ,HabetDominus vnde tibi dare poi- fit multo his plura.
4 Separauit itaque Amafias exercitum qui venerat ad eum ex Ephraim,vtreuer- terctur in locum fuum. At illi contra ludam vehementer irati, reuerfi Eunt in regionem fuam.
4 Porro Amafias confidenter duxit populum fuu, & abiit in Vallem falinarum, percufsitque filios Seyr decem millia.
4 Et alja decem millia virorum ceperunt filij Iuda,& adduxerunt adpraeru- 0 ptumcuiuidam petr£e,pr£ecipiraueruntq; eos de fummo in praeceps, qui vniuerfi crepuerunt.
4 At ille exercitus que remiferat Amafias,ne fecum iret ad pradiumjdifFufus efl in ciuitatibus Iuda, a Samaria vique Be- thoron , & interfedis tribus millibus diripuit praedam magnaiq.
IO
J
m

4
liltcrp. exGrxc. Ixx.jCI. PARALIPOM. ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜ. β, μύίρμΒινσις τίν 3.
i 6<
CAP. XXV.
filius exiflens viginti & quinque annorum i
Amefias cum regnaret ipfe 3 & njiginti : nouem annis regnauit in Hierufalem 3 & nomen matri eiusfiodain ex Hterufalem.
4 Etfecit retium coram Domino fed non in * corde perfido.
4 Et facium efi pofiquam firmatum fuit re- } gnum eius in manu eius 3 & interfecit feruos fuos qui interfecerunt regem patrem fmm.
4 Et filios eorum non interfecit fecundum 4 foedus legis Domini , ficut fcriptum efi in lege Moyfi 3 ficut pnecepit Dominus , dicens : Jpm morientur patrespro filiis , & filij non morien tur pro patribus ,fid nanufquifque in peccato fuo morietur .
4 Et congregauit Amefias domum fuda, & 5 confiituit eos per domos familiarum eorum in tribunos et ceturiones in yniuerfofiuda etBen - iamin , recenfuit eos k uiginti annis e> fu- pra, & inuenit eos trecenta millia potentium qui egrederentur in pugnam qui tenerent ha- fiam & clypeum.
4 Et mercede conduxit de fifrael centum 6 millia robufiorum fortitudine centum talentis argenti,
4 Et homo Dei r venit ad eum, dicens: T{ex 3 7 non eat tecum exercitus jfrael 3 quoniam non efi Dominus cum ffrael cunilis filiis Ephraim.
* Quoniam fi putes praualere in his in bello 3 , 8 in fugam njertet Dominus coram inimicis, quoniam efi fortitudo Domino <z>t adimet, & m fugam mertat.
4 Et dixit Amefias homini Dei , 6t quid fa~ » ciam centum talentis qua dedi exercitui fi fi raell & dixit homo Dei, Efi Domino dare tibi mplura his.
4 Et feparauit Amefias exercitum qui venit 1 ad eum ab Ephraim , njt abiret in locum fmm, fp) irati fiunt furore fuo aaalde contra fiudam 3 & reuerfi fiunt in locum fiuum in ira furoris.
4 Et Amefias confortatus efi & accepitpo - 11 pulum fiuum, & iuit in Vallem falinarum , e>* percuffit illic filios Seir decem millia.
' 4 Et decem millia ceperunt viuos filij Inda, 1
& attulerunt eos m fiimmitatem pracipitij, & praecipitabat eos a fiummitatepracipitij, & omnes interrupti fiunt.
* Et filij exercitus quos remifirat Amefias 1 3 ne irent cum ipfioin proelium , impofiti fiunt in duitatibus fi uda k Samaria ffi r ufquead Be- thoron , & percuffirunt in eis tria millia, & ffioliauerunt folia multa.
)
II. iARAnr.
I
i * I Ιος m είκοσι xcfi πέντε h4v άμετίας ον τά βασιλέαν cwfiv,Kaj είκοσι xcfi ’οννία ετη εζασίλέτον bv k- ρνπαλήμ , yfj ονοματημητξ) carri ιωόαάν φξίερζ- &αλήμ.
ί * ίποίητον fi έΒ'εςονωπιόν κυφό , άλλάοτκ oV καρ^ια τιλήρα.
i * ^ ως κατέςη ή βασιλάα cwd dv γαφί dutl,ycj\ εΒανάτωτον cff ποάόας curti φον&όσαν- %/ίζ fiv βασιλέα fiv πατέρα. duri.
4 ' * ncfi clfir ψς dmSv efa άπέκτανε nf την haBmltu %<) νομχ yjjfiov, καΒως yiypcifctj ον νόμω μωντη, ως οπτάλαζ» χυ& ι & λίγων } efo 'ΕοηΒααο^ντσρπατζμς χζτ\ρ τέκνων ngijj ψι efa ImdM/ofivraj fizrsp πατέρωνς α’Μ 5 η ίκαςος ον τη αμαρτία cmd ΊκτΰΒανϋταή.
5 * yfij (Tiwnyafifi άμφιας fiv ohov idUct yf ’έςικτον amfi κατ’ οίκοις πατ&άν cwvfv ας γίλιαρχοιςβίκα- %ντ αργούς bt π as τι Ιύϋα κμι β&ιαμίν ygj hrzovfifia- % αυτός 'dm (ίκοταένΐζ yfij ϊπά/οω, ψ) &Jpsvcwrvg τ&ακοτίας γ,λιά^ας διιυατάν οΐζίργομ^όων άς πολί- μον, κζμτουυϋτων $ορν ^ Βυρεον.
6 * yfij Ιμι£ϊωτα%> 'dm ΐτξμηλ ixafiv χιλιάδας h- νατών ιγνϊ Ixafiv ( {αλ<1μτων'Χξγυρι%.
7 * χομ 4ϋΒρωπ(&’ fi BsoS nhBs Tsfifis cwfiv λίγων, βασιλεύ μη πορώέ&ω μζ ici ί 'νυυαμις ιτρα ήλ, οτι ehc ίςι KVPjLfiy ffi ιτρμηλ πά/οτών τάν ψ^νίφζμίμ.
8 * οτι \dfis ΧΉΓολάζης καίι^νσΐμ ον τύτοιςαν τζί
πολέμω, τξβπω^ί) xv&ffiy ονουντίον τάν ΙγΒρώ,οτι ίςιν ιγνς τά κνρίω β orjBnrcy yaj Tpyrtdxracfi.
9 . J ίίπεναμεσίας iddfBpmtipfiBiofid τίποιήτω %ίς Ixafiv %>.λά/ποις οίς ’έϊωχατη ha άμα ίιτξμήλ ϊ yfijj ε'ιπεν ο ά/όΒρωπ& ‘Sci Βίο fi h % τά κνρίω iofai Qs πλάω %ντων.
ι α f xfij ^εγω&τεν άμεσίας την &νυόαμιν τηνελΜ- ad/j (ΰΰφφς cwfiv )χπο ίφρμίμ,άπελίάίν εις fiv τποναν- τάν χφφεΒνμωΒηΰ'άο τη οργή αυτών (τφό /fia Sm ιύ- bOA/ft ίπίτξεψαν ύς fiv finov αυτάν ον οργή Βυμοΰ.
* άμειτίας κατίγντε ycq παρίλάζε fiv λαόν ciwfi yfij irfQpfdn άς την .κοιλάδα τάν άλάν 3 (£ επάτα- ίζεν οκά cfx fif <τηίίρ Ιέκα γιλιάο ας. *
* yj\ Uxa γιλιοω ας έζωγρηταν (fi) ψι Ιύ$α , vfj ϊφερβν αάτύς 3τη. fi άχξβν κρημνό fifc κατεκρήμνι- ζον αυτός )κτο άκρχ τΰ κρημνοί}, yfj πΐ/ότες <hsp- pnfvvufs.
f xfil @ TMf ιΒιυάμεως ύς άπίτρεψεν άμετίας %>§ μη τ ropivBlwaj μετ’ curri είς πόλεμον , ’επίύεν^ cRt. τάτ, πάλας iffaffiio ταμαράας yfij εωςβαιΒω- ρώ - xaj έπάτα.ζαν ον αάτοϊς τξάς γιλιάΐας, xf sexu·* λενταν σκύλα πολλά.
Ρ
ii
13
4

e-
^ *7© na 3 DM 3 »nndi π, p a R a l i ρ ο m.T raniJat.B.HieiOny. Am^as.
€
-r-ixr-rQnairfeax Nittnrtx >rvi * ·«'
“b ΟΤΒΡ’Ί ΤΡ© ’ί3 >γ6χ-ΤΊΚ Χ3Ί 0*3ΗΧ
t j ·· · — · ·· ^ 4 · ; ** v: v ·· T- vj
i ΐϋρ’αη 1 ?! r- οπή©’ anaabwriVx 1 ? αήί vSx nb©»i lirxaxa πιπ> ax~irvi * · >
• τ Τ ·· *- ; · - ΛΤ ; ; - V«r j p- - |* “
wn oj/n >riS*rmN httni naS Ίοκη
ιτ3Ί3 ι, π , 3 * : tjijoqajrnx h>$tinh **
φ-φη rpiro ^?π?ι* , ?ΓΗ , ί?τΐΜ*Π' |>, Μ
yppa >fiyv τς«ίη Ni’??? VjTO ip? naS im?a©xV)r-ixf rwina ariwnbbriVx nW n rrjin* φο ΐπ» sax rto * : 'ρφ ·»
7'axS bx7©> aVa xirv-n lnxuvp ©xvbx --■pa mv rmw * : aaa niora φ
ninn naxS r-nirv-iSa ursax-Vx bintfi
- .. τ : V.· iv jt; — ; v ··■*■:·
-ibtfS imVa ίρν πκγγ^κ nW n 33^3 wk
••i -r : - V.· V v -r v - * | τ : - -v
}—rflpp n>n "ihjjrn mvh ψφ ^ro-m ron rnnaN 4 ininrrrnN Dannipin^ipK ** hny TssnS *χΦ wm\ οιΐκ-ηκ rvi>n r-un r-inx iiSan.—ii>in rronn na 1 ? rijvaa ra© Ο’π^κπρ p injvaK jw-j6i * : rninn : nm ’hS«n^ ιώητ ό nn nm\yd? &ή Νίπ ούδίκηπΊ 7 Κιϊ7»“Φβ mvby^ *
: mvr 1 ? WNe?OT?n>33 nwaSainnfaKi
|T · /v V iv ;·· ; A - ** : | y v -it ; - -
iD3-n rrnn’ s\m 4
■j3 r-riiiT^Va inyas Ηκι * : vSnfc? *
r~i*33 bifwrrba mv ©an tiisinna ©w»
^·· ; i·· ·»· : · f v v j τ f » ■*· : | v -* T
cdVot’ n ainn nan dWti’
*- τ ; j- ; 1 : ■ -* »- τ -1; ····;- ·;λτ
mtio ^31« miian iy©~n?'ansii 1 nj?©a o^an-Sa r~ 1 x 1 tiDbm 3mn-Sai ■* ! nax m
• ·· - τ «*·· ; J v v - : tr τ - τ ; | τ ~
aiix T3jroy.a’nVKn-n»33 ονϊιμπ ni3n|?nn annxi^San n*i 'nnsk-niii •ha itf kiM 3 irrsoK >n>i» : jlna© 3©n 7X1©» 773 5ΠΧ1ΠΗ3 ©XV Γΐώ ηπχ ’πίιη» m’yax nai ίην * : πν© j—n©i? ©an
χ. - ; . v V : ι τ -*· ν· ; v j··-:
oinna α:η χνη aamnxm aa©x7n
• ; jt · -; α· -ί - τ : ι· f ♦ τ
: *7χη©Ί γύππ» »aSa nao-Vj?
j*· τ ; · ; \τ ; j ·· ; - ν 4··
nin»nnxain’saxno-n©xr~ipBi ‘ »?
τ 2 «ι··-;—··· τ ; - Λτ ·.· *" ,* ·« *·
in 1 ?©»! n©>aS D3’i oWri’3 η©ρ vby τϊ©ρη i α© vwvan η©’37 νηηχ
10
11
Μ
16
ΐ4 s Amafiasquoq;poft easdem Idum^o- rum & allatos deos filiorum Seyr, fiatuic illos in deos fibi, & adorabat eos, & illis adolebat incenium. <■
15 4 Quamobrem iratus Dominus contra Amafiam mifit ad illum prophetam qui
E diceret ei: Cur adorafti deos qui non li- berauerunt populum fuu de manu tua?
1 6 % Cumq. ha?c ille loqueretur, Reipon- dit ei: Num cofiliarius regis es? Quiefce, ne interficiam te j_ Diicedenique propheta,icio,inquit,quod cogitauerit Deus occidere te, qui & fecifti hoc malum, & m- rupernonacquieuifti confiliomeo.
17 4 Igitur Amafias rex Iuda inito pefii- moconfilio mifit ad Ioas filium Ioachaz filij Iehu regem Ifrael, dices: Veni videamus nos mutuo.
is 4 At ille remifitnuncios, dicens: Carduus qui eft in Libano, mifit ad cedrum
F Libani, dicens: Da filiam tuam filio meo vxorem. Et ecce beftiae quae erant in fylua Libani, trafierut&coculcauerutcarduu.
19 4 Dixifii,Percudi Edom,& idcirco erigitur cor tuum in fuperbiam. fede in domo tua. Cur malum aduerfum te prouo- cas,vtcadas& tu,& ludas tecum?
4 Noluit aute audire Amafias, eo quod Dei edet voluntas, vt traderetur in manus hoftium propter deos Edom.
11 4 Afcendit igitur Ioas rex Iirael,& mutuos fibi praebuere confpedtus. Amafias autem rex Iuda erat in Bethfames Iudae.
11 s Corruitque ludas coram Ifrael,& fugit in tabernacula fua.
13 4 Porro Amafiam regem Iuda filium
Ioas filij Ioachaz cepit Ioas rex Ifrael in Bethfames,& adduxit in Hierufalem,de-
G ftruxitque murum eius a porta Ephraim vique ad portam anguli quadringentis cubitis.
u 4 Omne quoque aurum & argentum,
& vniuerfa vaia qure repererat in domo Dei, & apud Obed-edom, in theiauris etiam domus regiae, necnon & filios obfi- dum reduxit in Samariam.
ij 4 Vixit autem Amafias filius Ioas rex Iuda, poftquam mortuus eft Ioas filius Ioachaz rex Ifrael, quindecim annis.
1« 4 Reliqua autem iermonum Amafias
priorum & nouiifimorum (cripta funtin libro Regum Iuda & Ifrael.
17 4 Qui poftquam recefsit a Domino,
tetenderunt ei infidias in Hierufalem. Cumque fugiiietLachis, miierunt&in-
. terfecerunteumibi. c
M

t
Interp. eik Grxc. ίχχ. π.ραιιαπρομ.
4 Et faCiitm efl poflquam venit cAmefias 14 quipercuflflitfldtimceam, 0 intulit ad fle deos filiorum Seir 3 0 conflituit eos flibi in deos 3 0 in conflflcclu eorum adorabat , 0 eis adole- bat.
4 Et falia efl ira Domini in Amefiam 3 0 1 5 mi fit ei prophetam 3 0 dixit ei: Ghtid quafliui- fli deos populi, qui non liberaueruntpopulum fiuum de manu tua ?
% Et facium efl cum loqueretur ipfe ad eum, 1 & 0 dixit ei: Num confiharium Degis dedi te? attende tibi ipfi, vt non percutiant te. 0 tacuit propheta, & dixit : Cognoui quod confiu- luit Dominus occidere te 3 quoniam feciflt hoc,
0 non audiuifli confilium meum.
Et confuluit Amefias rex fluda, 0 mifit
»7
II
XX
adflo as filium foacha\ filium Iu regem flflrael, dicens: Veni 0 videamur [aciebus.
4 Et mifit floas rex flflrael ad Amefiam re- iS gem fluda, dicens ·. Carduus qui in Libano, mifit ad cedrum qua in Libano 3 dicens : Da filiam tuam filio meo in vxorem 3 0 ecce ingredientur befiia agri qua in Libano: & venerunt befiia ftfl conculcauerunt carduum.
i Dixifii,Eccepercujfi fdumaam, 0 eleuat te cor tuumgraue, 0 nunc fide in domo tua,
0 quare coniicis in malo, 0 cades tu 0'flu- dastecuml
4 Et non audiuit Amefias 3 quoniam a Do- 10 mino faliis efl vt traderet eum in manus floas, quoniam qua fi uit deos €dom.
4 Et aflcendit floas rexflfirael 3 0 vififiunt adinuicem ipfie 0 cAmefias rex fluda in Beth- flames qua efl fluda.
4 Et corruit fludas ante faciem flflrael 3 0 fugit vnuflquifque in tabernaculum fiuum.
4 Et Amefiam regem fluda filium loas filij Ochozja cepit floas rexflfirael in Bethfiames, qj* adduxit eum in Hieruflalem , (efi deflruxit muro Hieruflalem a porta Ephraim vflque ad portam anguli quadringentis cubitis.
4 Et omne aurum 0 argentum 3 0 omnia rvafia qua inuenta fiunt in domo 'Domini, 0 qua apud Obededdom,0 thefiauros domus regis^ filios commixtorum cepit, 0 reuerfius efl in Samariam.
4 Et vixit Amefias filius floas rex fluda 1 5 poflquam'mortuus efl floas filius floachaz^rex Jfiael,quinque 0 decem annis.
4 Et reliqui firmones Amafiaprimi 0 no- uiffimi nonne ficripti fiunt in libro Regum fluda 0flflraeli
4 Et in tempore qua recefflit Amefias a Do- 4 7 mino, coniierfia efl contra ipfium coniuratio in Hierufiale,0 fugit in Lachis, 0 mifieruntpofl eum inLachis, 0 \nterfiecerunt eum ibi.
It. PARALI?·
ΠΑΡΑΛΕΙΠ0Μ, β. μ^ίρμ^ίυως τΑ v ό. χ'ήά
η * χομ fjfi fi ελβείν άμεσίαν πατά^αυίΟ. twP ih/acuMi, yg} mym «s&g savfiv dRr if dp crwpj
> ' ' F > Λ ' A ’ 0' ' 0 r
*J
i S
lances οωτ’ός εαυτύ εις Oiig <£ bafiliop aaniv ανζβς- εκιωπ, xcfi cuJToi ς s$ vsv.
* <£ opyn κυ&χ c fifln άμεσΊα» , χομ άπίςαλοχ
(smfi ανζβφγιτίιυ fit ίιπεν cumfi, τίεζγιτγισας άητ beig fi; λαού,οι (flx tv λαόν αυοτάν cac ^oiqflg Qv .5
* j (gy b> tu λαληΰΌ] cwfiv αυζβς cwfii ι,ψ) ii-
πζν cum) p μη <τνμζχλον fi βασιλέας biimct az; fc -χζ cujrdflva. μγι Trctrafiml cirCc tnmnvzv b as ξβφή- n k' (c dntivfiyvm on i&diMccfii xv&og fi ΙϊαφβϋραΙ (Γέ,οτι Z7rottVjcig ebc nwcrctg fi ονμ&όλίας μχ.
ι 7 'έ ΰίμζσ-ΐΛς {ZctcnhSjg Ιύ^α, (t άττέζ·{λ$
iadg ijw ίωάχαζψρ iod ζααιλϊα’κτζμνλ , λζίων ύ ithiqp (t όφβϋμ§ρ οιτζβ(ΐύύ7(οις. * (t άπίις-πλεν ιαας
σιλάος ’κτζμ «λ asfiflc agxzfim βααιλ ict liba. 7\ g ym, t> ο-κχόχ o b) ψ 1 Kficdfiod άπί&ιλζ ascfig tyip xsdjqop tyip bv tu λιζ^ϋω’ Asyap, bog tyip tnjyctrsqpt Qv τύ μα ζιζ ytwdhiccxfif Ibi zi^zASjQiflj τά 3ιψία άτρητα, b)
id λι£ΰνίού 3 <i ri?flz τα. dYipia. fi tufim τάτννζ fip άχχμχ* 1 9 * g \jtag, Ibi STTCLTCt^a. tyip ^μοάαυρ jqfij Ιπου.ρπ cie ή
MjpbicL Qv yi βαρεία. , (t pbp xctdiQp b oim crz, xg) ipait (τυμ^ά/Εας b) xaxicift ττίτγ\ ον (t iibctg Qfi,
%o * xgbj obc MUcrep αμζσίας,οτι cdfipfi χυξίου IfifieQ %$ tz^abipaj cwfip iigyfidqcyg ιωά;,οτι ϊζζζγιτγχΐί G§b Oeig 11 τάν ib ουμοάων. * yfljj dfififin Ιωας b βασιλάίς Ιτζμγιλ,
χμΐ ωφδΥΐσ-<Μ> otMwA oigcwTog ycfij αμίτίας βασιλάος liba bi βλάμης Yiiafi liba.
*xfil ίτξβπ ddn libag xfi «sOcrtortov Ιτζμήλ 3 xfif ίφυ^ρ exaflfly elg fi ωάυυωμα cwrfi.
* xgjj fip άμετιολ) βασιλία liba ψρ Ιωας t) oS ο^οζία mu iha^iP Ιωας βασι λάος Icrqcc ηλ b> βζβταμής, έ sig- Yiyaflfl ajufip elg Ιζ^νταλγιμ, χμι καϋίίλζρ τείχοις Ιζ^ρνταλγιμ )mi 7wT\Yig Ιφζμϊμ ϊως 7πόλης yd νιας τίτξμχοτίοΐζ πήχμς.
χ 4 * W 7Γ<ύ fipgvcriov χμ\ fi^yv&op , χομ τζάμτα. tcl
gx&jyi τά &jpebip c Q b οϊχω χνρίου , χομ τα fip dQb Ibbcdpincfi c§ir B-rcravpig οίκον βασιλίως, xgbj c&r ψυς τάν συμμιγών \l\afie v , χομ hbspeflpev elg era- μάραουρ. *
z 5 * χαμ ϊζγκτεν άμζτιας b filcodg βασιλ&ος liba μ§ fi
)brofrMeiv Ιωας fip figb ϊωάχαζ βασιλία lo^ri λ, τάντζ z 6 ^ bixa ίτΥ). * χομ ® λοιποί Tfiyoi άμετίχ ® 7 τξ$τοί X&jj (fl) lq/a%u οα Ibi yeyqμμφfloι Α9ηβιζλίου βασιλέων liba χαμ Ιτρμγιλ ·
ζ 7 *χομ b 7 ζί xcupdct) άπίςγ\ άμετίας 'dm fi κυρίου,συν-
εςρμ.φγι επ’ ouvfiv σαόδεΰμος b ιβρ’όταλγιμ , (c εφν^μ εις λαχμς, χμι άπεςειλοω καττηΕτεν durfi εις λα/χρ\ς, χμμ Ιϋανάτωσαν a/jvvbiei.
IX

»7 *
ia,. a on^nnai
■an i(iNi πηρη a’won-?8 irtNttm *
: mvrTjavriK·**
I τ : f : t T
13
-ηκπτιη» c§>
utoils^pnr-y© i—nitfj/ tfgqa tnfti vrfy
: irvsoKvaKr-inn
i r ■■ - -· ·· T " l_
r-rnrvS ms* wrniTirriK Π33 κιπ 4
ΛΤ · T IV · · ~ ··*.·' ■‘ T ■*■
«φ-ρ * : vtpgiag -gart-ipp nriNi *
fa^ iyi e angqqi ifyqi vru? 'rxspfTvtfy r—i’V’3’ isNi ap) epji^rv? i^a-af Vas rnirv *a»ya ·ψ»η tfgn * i ebWn?«
cniS ’πί » i vaisi IfvsaK nfrjniMi <
-* ; · · j* + j* ; - ^ * v
crri^ri m&na jnan mnapanaifi 1 ?** ί α>ΪΊ7ΚΠ 1Π»'ΧΠ πΐΠ’ΤΤΝ 1ΕΠ1 'B’31
iiain— ηκ pan ditWks*] *
ruafiitiipN riain ren nbyr-iainriNira
! αψψ' Sflll11TOK3 C3nj?
-Sin α W'ia-’?# a^riVxn ιττΐρη 1 »
: aaiyamSjn-iua o»3fi»?b>»jn?ri 7^5?’w^S»^^πni;Snπ3aDp1apn^3n*^ , *
: i—iVyaS-ii? ρ»τππ ’3 trisa sroS
* i \ v ^ | 1 · v: v j · · - : · -* ;
^©--bya^iTaa^iMinnj? pn» *
ί nptm jnspan-Syi xan i—aan
»3 Dtiinro 3ΪΠ1 13333 0’*713Β ?3’1»
k* . - «a -- τ ; · - · t; · | v *-
Qn3Niw»D3i nSaeoi 1 1 ? r-r π irrrupo : rrn npiNi 3nk-’3 Spissi αηπ3 o>p-pi >w?i> nanSa p-rtbj? S»n in%S >n*i ’ ■tfiDn 7kip τη ornpa isdqs “rmS nmj?
♦77DH nW νΛΰΠΤ 7]/1» W WOI 7’ήηΐ3ΡΓΊΐ2ΚΓΠ W 72DD 73 *
• ▼••a·; τ τ <··' τ - ; · (|
u—iiKnwi apS« nyaan ciSti nixa tihv κίκ S>nbi’-Syi s S’ti nas rnanSa >tnj? r-nka ic?am ’o* aSx
•*t - a ; τ ; · >·· ·· a·· - · *r
* : 31ΝΠ
C3>3 aa Niasi—r-SaS innj? anV ?a»i
<· · ^ ▼ τ - ▼ : τ · v v τ y v τ -
asNSinwpi ηϋηβΐ C3’y3i3ifa»nan
ί αψβ
u.t aralipom. Traiiilat. B. Hierony.Od^.
P
i* * Reportanteique fuper equos fepelie- runt eum cum patribus fuis in ciuitate Dauid.
CAP.. XXVI; 9
I o Mnisautera p°p ulusIuda c ^ us +,R ' <c
A Oziam annorum iedecim conftituit regem pro Amafia patre Tuo. x *Ipfe tediiicauit Ahilat,& reftituit eam ditioni Iudse, poffcquam dormiuit rex cu patribus iuisj
j *S'edecim annorum erat Ozias cum re- 4 ·*««. gnare coepiiTet, & quinquaginta duobus annis regnauit in Hierufalem . Nomen matris eius Iecelia de Hieruialem. 4 4 ^Fecitquequod erat redlumin oculis Domini iuxta omnia qu^ fecerat Amafias j pater eius. 4 Et exquiiiuit Deum in diebus Zacharke intelligentis & videntis Deum. Cumq; requireret Dominumjdi- rexit eum in omnibus.
6 4 Deniq;egreifuseft &pugnauit contra Philiftiirn & deftruxit murum Geth,
& murum Iamniaemurumq; Azoti, aedi- ficauit quoque oppida in Azoto & Phili- ftijm.
7 4 Et adiuuit eum Deus contra Phili- itiim & contra Arabes qui habitabant in Gurbaal & contra Ammonitas.
* 4 Appendeba^tq; Ammonitae munera
B Oziae,&diuulgatum eft nomen eius vfq; ad introitum iEgypti propter crebras vir 9 dlorias. 4 Akhficauitque Ozias turres in Hieruialem 3 fuper porta anguli, & fuper portam vallis } & reliquas in eodem muri latere, firmauitque eas.
1 Extruxitq^ turres in iblitudine,& effodit cifternas plurimas,eo quod haberet multa pecora,tam in campeftribus quam in eremi vaftitate. Vineas quoque habuit,
& vinitores in montibus &.in camield^ erat quippe homo agriculturas deditus.
II 4 Fuit autem exercitus bellatorum eius qui procedebant ad proelia fub manu Ie- hihel ieribse, Maafiasque dodoris, & fub manu Ananiae qui erat de ducibus regis.
11 4 Omnifque numerus principum per
familias fuas virorum fortium duorum millium iexcenrorum. =
1 j 4 Et fub eis vniuerfus exercitus trecentorum &ieptem millium quingetorum,
C qui erant apti ad bella,& pro rege contra adueriarios dimicabant.
4 Prasparauit quoque eis Ozias, id eft, eundo exercitui clypeos, & hail:as,& galeas , & loricas, arcuique & fundas ad laciendos Iapides.
IO

' Interp. ex Grasc. Ixx. 11 , paralipom
* Et reportauerunt eum fuper equos, & it fepeherunt eum cum patribus fuis in duitate
Dauid.
CAP. XXVI.
~|h T accepit omnis populus terree Ozjam 3 e> 1
ipfe filius fedecim annorum 3 & coBitue- nmt regem ipfum pro patre fuo Amefia.
* fi pfe adificamt aAilatb, ipfe refiitmt ipfam * fi uda, pofquam dormmt rex cum patribus fuis.
* Filius fedecim annorum Ozjas cum regna- 3 ret ipfe, & quinquaginta e> duobus annis re- gnauit in Hierufalem, e> nomen matri fuafie- cheha ab Hierufalem.
4 Et fecit re Sium coram Domino iuxta om- 4 nia qua fecit Amefias pater eius.
4 Et fuit qmrens Dominum in diebus Ζλ- j charia intelhgentis m <■vifione Dei , φ in diebus fuis quibus quafimt Dominum , direxit eum Dominus Deus.
4 Etxgreffus e fi Ozjas & pugnauit contra 6 Pbihfiiim, & deflruxit muros Getb, & r/m- rosfiabna,& muros Azoti, £ 5 * adificauit duitates in Azjto, & in Fbilifiiim. ,
4 Etadiuuit eum Dominus cotra Fbilifiiim 7 c>< contra oArabes qui habitabant m petra fpfi contra Mineeos.
*Et dederunt Minai dona 0%i<s, e>· fuit no 8 men eius vfque ad introitum AEgypti,quoniam praualuit njfque ad fupra.
*Et adificauit Otjos turres in Hierufalem 3 9 & fuper portam anguli & fuper portam ual- lis & fuper angulosfirmauit eas.
4 Et adificauit turres infolitudme 3 zy ef-' 10 fodit cifiernas multas, quoniam pecora multa fuerunt ei in planicie & m campcBri: agricultores & ^vinitores in montibus & m carme- lo, quoniam 'Vir agricultura deditus erat.
4 Et fuerunt Ozja exercitus facientes bel· 11 lum, & qui egrediebantur in aciem t it numerus confiderationis eorum per manum letel feriba & Maafia iudicis, & per manum Ana- nia fuccefforis regis.
4 Omnis numerus principum familiarum 11 fortium in bellum duo millia fexcenti.
4 Et cum eis exercitus bellatores trecenta 1 1 ' millia & feptem mille quingenti : bi facientes ' bellum in potentia fortitudinis, ad auxilian- ■ dum regi contra aduerfanos.
4 Et praparauit eis Ozjas cunElo exercitui 14 clyptos, haftas, & galeas, & loricas, &
arcus, & a d lapides fundas.
it
Π A P A A EI tt (E) Μ. β\ μϋίρμήνίνσίζ τ'αν k J
* κμ) <μόί?\α£ον cuirv Sdp. τάν ίτζτίων 3 ''κμ\ zjafigav cwvv /ufi των πάτερων cmfi Εν τι όλα όαυίό.
κς.
i . * Kou ίλαζε πας ό λαός f yng όζίαν, και αυυ νς ψς
εκκαιόεκα βί dv,}(c/Lf ε^ατίλόϋοΌν ουυτν d /οτι πατρμς
awfi CiLLicrioV.
1 * cwfg ωκοόομητε τήν ctthctB , cwfig επεςρεζ/εν θύτην rd Ιάόα,μζ τκοιμηΕήνομ fv βασιλέα [Xf τύν %ct- τόρων emf.
j * ψς BMMlim hdv ο όζίας id βασιλέαν civfv} (£ TTBVTMOvfa (£ όνο BTVl i£cKriA&J(TBV QM IspXfjCtKYlpLj tfcf
oiiopLct jYi pLYirqf ctirtid hyyXiot )m> ΐΒραταλψ .
4 * vcfi htomiv f dj&sg bimm κυρίου df wdfroLoavi ΒΉοΐΥκτίν dpiBcrictg ό πατήρ durfi'.
5 -*m M ίκζντζί·ν rv mqjiov ov reug ripispcug ζ&%&- ρίου 'δίί στωΐζη& dv όο^πα BeoS, ψ) hvTcug ίμίραις dutf αίς οΙζίζήτΥΐ'ΤΒ tv yfiqjtov, KCiTduB-twav cwvv κυ- && ό Βίός.
e * nfijf SfinxbcA! όζίας Kajf Ιπολέμησ-Βν αζςψς c$r άλ-
λοφΰλοις,ιΐ κα$αλΒ τα. ταψη γόΒ, ^ τα. τάχη ιαβνά, Kyjj τα. τάχη άζωτου ‘mif άκοόόμητί τίολας άν dfdm 3 ψί Εν %ίς άλλοφΰλοι,ς.
7 f xfit κατίχυτίν ουύτν κυ&(& Sdn c&r ά Ιλοφύλκς,
Kgjfo.fdndfifis άίζ$.ζας άίτ xafaiMtiif&g 3%ι f πίταρις,
» KOJj <ffm c&xr μινοάοις. * Kcy Uukom (fi) μινον.οι όάζμ τά όζία, κμι Ιυυ ν ον ο μα. clurd &ως Βΐτόόον αίγυ£ον, οτιι κατίχντΒν Βως άμα).
9 * ngq ωκοόόμητζν όζίας πυρροις Εν Ιζρρυταλήμ , κομ efidii τηντήλίω f γωνίας ^ <fhn την 7πόλίω f φάρμγ- ySdn Tdv γωνιάν, (£ κατίχυτζν ουυτάς.
ο * κμι ωκοΐόμητζν τπόργοις Εν τη ζρήμω, (£ ζλανμηο'Β λάκκους 7ίολλ·όςβτι κτήνη ττολλά νζτηρχν ctmf Εν <τζ- φυλα (c Εν τη πζάΐνη * γζωργοι ^ άμπελ^ργο) νν %ίζ όρζσιν (Ε Εν ί ά κα/ρμήλω, ότι dmq φιλογζωργός Itu.
:ι * νμι zfipofis) id οζία όιωάμας ποιοΕοχμ πόλεμον^ (£ Εκπορώόρβρομ ζις α^μταζιν κμ) ό ΆξΐΒμός t Sdn- οκζζ/Ζως amfvdld χοιρός ϊζΐήλ γραμματζως χομ μαατίου κ&%ό, κμ{όΐάχιρ)ς άμουνίά όϊαόόχου-
‘ζχό βασιλζως.
* πας Άξβμος ’τάν Αρχόντων τάν παλιάν τάν όυ- νατάν ίΐς πόλεμον όιχιλιοι εξακόσιοι.
i (£ μετ’ ουυτάν όνυυάμας πολεμικά), τ^ακόσιομ χ- λιάόζςκμ) ζπίακιχιλιοι πζάίμκάσιοι * ύτα (fi) πριοόντζς πόλεμον cv όυυυάμα ιχόος, βοηΒη^ομ τά βασιλά Sda
I Ζ
Μ
ckxr ‘uzrei ιαντιοις.
4 * κομ ήτοίμαζεν ουυτοΊς όζίας πάτη τη όυυυάμει θα-
ρενς νμ) όο(μ$μ έ πε&κεφαλοάας 3 κμ\ Βωζμκας, ψρ τξα(Εεις λιΒοιςτφενόόνας.
Ρ 3
»
II. PARA IIP.

t 3 2 tt» P
at?iri nsf/no ηΐαψη o^?n»3 'tfgji * ■ >
Krn’V ΗμΗιΠ bsHarrH πΗ v pinnoV'D? Ha? wtn mVi? oumoi o»iro
: ρϊΓΓ’3 ijniiH
*ητα>ι nrtwnJr-rpHsV naa inpjrcn · •vppnS Hin» HrrH καη ιΉ pfflw 1ΠΗ1Ι! 1ΗΠΝ K3’] * ί ΓΓίαρΠ Π3]θΉ > 7
: Η>’π-'$ 3 o»3ia? Hjn»^ 1 ayrpiajn jrpn
φ-ώ 'h nai<n ^San innr H H ”!! 8
nn!S'»33 caansS *s Hn» 1 ? Hpnb inhi/ r-i^a >3 fcnprp «$ ·>’ΡΡ$ i=»5pE>?0
! αΉ ΠΜ 7133*7 ΤΤ^Ί
C ν: j-r : ·■ <. -r : :
1 |?t 31 TOf 3 r 6 ΐηρρρ ΙΤΪΙΙίΗ e|{?W* pa^iraap nfr» r-ig^iifoiijarrtay : r—napn rniaV Sga H n»:n barpn caansnH^pson jnbHnn?!? H *
-micaro wrirnn iraraa jrtoNMn-runi : r—rtrniaa ’3 ηφ «iDiakin inia cai»— ij/ 1 jrro rian irra/ vri *
·* - jt ; | ·.· ·.· -> ■* ■ \ · . -
j—fln» n»3p -iu3 »3 Ha rrrronn n»g 3?h ! ρκπ qy-r^ uaw φρπ rvjrSjm? οπίη Diwin tcaronn in»w nan τηη 8
^ - τ ; 4* * τ τ · ·, ; · V V i
: ΝΤ 33 Π 3 ΓΒ
*d j? i^jrapn νφκ -tai? vij^33??i 8 rpK »3 orsTaS ψκ rrjujpn rn?3 vrnNt
: νηπη Ί33 an’ Η* 1 Nin
iD
orm i —\yp # gm antprj? 4 attnaSjwa *φα nk?rn 4 f]; WjibSga
i piirrnn nwi» ίακ
I I 1 · - IT : ·
rnt>I?—II 0 X 733 ffiiT ’ 3 ’J 73 Ύ&’Π H 8
myj rni n» w ni?-k? pn vix
ic=i'ninwatn
- l» τ
jHn ΓΤίΠ'-ΓΎΒ Ύι)1ΰ"ΓΊΧ Π33 Ν1Π 8
J /IJ7 » S *' ~ V 4V T
: 3iS r~133 H>3i?n nairui
I -r ^ *r V *T T ;
j· τ
!OI
■ViaainwTa
ra l-i p o m. Tranllat B.Hierony .joatktmi
e
5, s Ecfecitin Hierufalem diutrfi s;ene-
£3
ris machinas,quas in turribus collocauitv & in angulis murorum vt mitteret iagit- tas & iaxa grandia. EgreiTumq; ert nome c eius procul, eo quod auxiliaretur ei Dominus & corroboraflet illum. tc 4 Sedcuim roboratus ei]et,eleuatum eft cor eius in interitum fuum ,& neglexit Dominum Deum fuum 5 ingreiiufq5 templum Dni,adolere voluit incenium iuper 17 altare thymiamatis. s StatimqueingrcD ius poft eum Azarias iaccrdos, 6e cum eo facerdotes Dni odoginta viri fortiflimi, i % 4 Reftiterunt regi atqj dixerunt: Non
eft tui ofticij Ozia , vtadoleas incenium Dno, ied facerdotu, hoc eft filioru Aaron quiconfecratiiuntadhuiuicemodi mini- fterium. Egredere dcianduario ne contempleris, quia non reputabitur tibi in is gloria hoc a Dno Deo. 4 Iratusq; Ozias 4 «^ & tenens in manuthuribulu vt adolerct D incenium, minabatur iacerdotibus. Sta- timq· orta eft lepra in fronte eius coram iacerdotibus in domo Dni iuper altare
10 thymiamatis. ^Cumq^reipexiiTeteum f Azarias pontifex δζ omnes reliqui facerdotes , viderunt lepram in fronte eius, & fcftinatoexpuleruteum. Sed&ipie perterritus accelerauit eg redi,eo quod ieniiC {et ilico plagam Domini.
11 * Fuit igitur Ozias rex Ieprofus viq s ad diem mortis iuae: & habitauit in domo ieparata,plenus lepra,ob qua eie&us fuerat de domo Domini. Porro Ioatham filius eius rexit domum regis, & iudicauic populum terrae*
11 4 Reliqua autem fermonu Ozias priorum & nouiisimorum icripfit Efaias filius Amos propheta.
1} *Dormiuitqj Ozias cum patribus fuis, &iepelierunteum in agro regalium icpul chrorum, eo quod eilet Ieprofus; regna- uirque Ioatham filius eius pro eo.
CAP. XXVII.
'V 1 ^inti quinque annoru erat Ioatham 4 -Kcj. A cum regnare coepiifet, & iedecim annis regnauit in Hierufalem. Nomen ma- tris eius Hieruia filia Sadoch.
1 4 Fecitq·, quod redum erat coram Dno
iuxtaomniaqu? fecerat Ozias pater fuus, exceptoquodnon eftingreifus templum B Dni,& adhuc populus delinquebat.
3 4 Ipfeardificauit porta domus Dni excellam,& in muro Ophd multa coftruxit.
4 4 Vrbes quoq^ aedificauit in montibus Iuda,& in laltib us caftella & turres.

Interp. ex Graec.Ixx^. il paralipom.
* Et fecit 0 frias in Hiemfalem machinas fa 15 bricatas artificijs njt effcnt m turribus' & in. angulis 3 Vtpercuterent fagittis e> faxisgran-
9 dibus ; audita efi pra paratio eorttm nafque ad procul, quoniam admirationi fuit<■vt adiu- uaretur r vfque quo confortatus efi.
*Etpofiquam roboratus efi Ozjas 3 ex altatu 1 <■ efi cor eius <vt corrumperet; & inique fecit in EDomino Deo βιο , φ* mgrejfus efl in templum f Domini vt adoleret incenium m altari thymiamatum.
* Et ingrejfus efi ροβ ipfum Alarias facer- 1 7 dos , & cum eo ociogmta facer dotes Domini filtj fortitudinis.
*£,t re fit erunt contra Ofram regem , & di- ts xerunt ei: Non tibi Ozja vt adoleas Domino 3 fed facerdotibus filiis Aaron qui fanSlificati funt vt adoleant incenfum. egredere a fan- Eluario , quoniam recejfifiiaDommo 3 & non erit tibi hoc in oloriam a Domino Deo.
* Et iratus efi Ofras , & in manu fua tha- ribulum ad adolendum incenfum in templo: & cum iratus fuifietipfe contra facerdotes lepra orta efi in fronte eius in domo Domini coram facerdotibus fupra altare thymiamatum.
* Et conuerfus efi m ipfum aAzjrias facer - 10 dos primus & facerdotes■, ftfi ecceipfe leprofus in fronte fua , expulit eum illinc 3 φ* enim ipfi celerauit egredi } quoniam redarguit eum Dominus.
* Et fuit Ozjas rex leprofus vfque ad diem 11 mortis fuce , & habitauit in domo feparata le- profus 3 quoniam expulfus fuit d domo Domini: gnjoatbam filius eius in regno eius iudicans populum terree.
*Et reliqui fer mones O^ia primi & nouif- 1: fimi nonne funt feripti ab Efaia filio Amos pro- pheta?
* Et dormiuit Ozjas cum patribus fuis 3 & l *“Jepelierunt eum in agro fepulchri%egum 3 quoniam dixerunt fLeprofus efii & regnauit joa- tham filius eius pro eo.
CAP. XXVII.
JP Ilius exifiens aiiginti & quinque annorum 1
foatham cum regnaret ipfe , &* fedecim annis regnauit in Hierufalem: & nomen matri eius Hierufit filia Sadduc.
* Et fecit reUum coram Domino fwxta om- x nia qu£ fecit Ozias pater eiusweruntamen ad templum Domini nunquam ingreffus efl , (frf adhuc populus corrumpebatur.
*Jpfe adificauitportam domus Domini ex- 5 celfam , φ· in muro Ophel adificauit in multitudinem. ■
5 Et vrbes adificauit in montibusfuda 3 £?· 4 infaltibus adificauf cafiella turres<
16
17
18
I?
2-J
ΠΑΡΑ ΑΕΙΠΟΜ. β'. f&ipjiiinvmfvtfvS.
* yyj εποίητεν οζίάς αν ϊε&υτάλήμ μηχουνοίς μί~ .
μηχοΛ&ύφρας λογτμοϊς sivuj SH τι h πύργων yy\
fida idv γωνιών 3 γύβάλω βίλεσιν ygj λ&οις μεγά~ λοις · ygq ηχχ&η η κούζκτκώη ώπών εως πόρρω 3 οτι εΟάν- .· μάςώδη %ύ βοηΒίίύύά j εως χ κάτί^νταν.
* ygj ώς κάτί^υταν οζίάς,υψωΰη ή κομψά ouud%f ύΐάφΒειρά] · ψΙ ma&v cm χυ&ίιω τώ Ssf cwniyfi slg~ Yil^CAi εις fv ναόν κυρίου %ti 3υμΐά<τάή Sm νώνσιαςή- ζ/,ον τών ϊϊυμιάμάΤα) v.
* ny) εΙ(πιλΒ·εν οπ'κτω dm^dfet μας d ίερώς 3 μετ durdoydoYiKofgi ιψας κυρία @ ψ'ί ^οίμεως.
* acy επίςηναν Sdd οζίαν fv βάωλ εά 3 yfjj shov
cujtf , ου Q όζίά f ^-υμιουτομ τώ χν&ώ, ά?9\ η %Ίς ιε- psL· ΐε>Ίς ψϊς αίάρων Υ)γά<τμ$ροις f Βνμιαατουι *s|-
ελ%ε )χπ> ^(1 ατμάαμάτ^ , οτι άπεςΐΐς )κτο η°() κυ-_ eioy yg\ φί \ςά\ Qi εϊς cdffi κυρίου frio ci.
* yy) εϋυμωΰν οζίαζ , yfj w νό dtnf‘ f frv* μΐάτήνιον ϋυμιόί(Γά f cv id vad’ ycfib id Ουμωίΐη·- vc/uf cwfv tftoV g¥ct kpeag 3 ycy μ λεπζμ ά^εταλοΛ qa> 7 d μετω7(ω currd bv 7 d dim xvpix cvmrtov 7 dv Ιερεων ετΐά- vatw.frvqtugwpiov 7 dv Β-νμίάμάτων.
, 1 yfjf επες-ρεψάν επ’ cwfv αζαρίάς d ϊεξ&ας ο 7 τςώ%ς
ψ) (j) ιέρω,κμι $*<wf$ λεταζ^ς αν τάμέτωπο) dmff 3 χςμιίάτεσπάτεν owfii b>teifrw 3 yaq fbcwfg εωτώνο# οζελΒω, οτι ηλεγζεν cwfv ο
* yyjflw οζί&ς όβάσιλά 0 ? λεπτζβς εωςημζζμς ης τελώντας dutf 3 (c cnutdvKrcv ον οϊκω ά^γεσίβ λεαζφς 3 οτι οΐζω&ϊΐ 'dm οϊκχ κνρίχ' (c ΙώάΒτάμ d ψς cUnf dBi f βάσιλείάζ cunf' κρίνων fv λάον f γγις,
f (£ @ λοιποί λ$γοι οζίον @ πξώτοι yg) (fi) φχ Idx ε’κτι γεγράμφροί dm Υκίάίου tjecT άμώς f αρζβ- φήτου j '
* yfl ο κοιμΥΐΒν οζίάς fif idv πάτερών ctinffc εβά- •fefo) cwfv bv ctypd της %φης idv βάσιλεωνοτι είπαν% λε<®0ς εειν' ycf εζάοίλώΰΌ,νιωάΒ-άμο ijaj duaddff cmdi
„. A . , \ ,
f I Ιος ων είκοσι yy) πόντε \idv ιωάΒάμ αν id βάσι- λ Sjeivowfvfc εκκάώεκά ετη εζά(τίλ&ΜΓαν£ν Ιε^υ στά- λήμΑ ονομά τη μητςι dwd Ιερχτά frvydrnp (radbsx.
* yg) mimv fddfr ες ανωπιον κύξίχ 3 yf πόφντάοαά εποίϊχτοΜ οζίάς ο πάτηρ cuitd , itkhh εις fv νάον κυρίου φχ. ε’κτΥίλβε v 3 yg} ετιό λάος κάτεφΒΰρε^).
* άυτος modo μήτε την ιιυλίυυ οίκχ κυρίου την υψηλήν, ygjf αν id τάγμ ωφελ mod , dμn<Γεv εις 7tfyifr&’,
*ygj\ πόλεις ωκοδόμητεν αν %ίς ορεσιν txdct^yg} αν %iq (Ρξύμοϊί φοόόμητεν βαρείς yg)j πύργος
ί
ρ 4

\η6
Π 3 3 0 > 3 >Π Π 31
ρπ’ΐ ;ΐ 3 Γ'’“ anVj siini * >
^nnnjfapsr·»» iV-urmsan^
,α»ήπ’οπ3 o>£)Vn r~ n,ibi?ii]D3-i33 r-ixa naj; ysV? ΐ3ψη rtxi D’aVxrn|?j? anWtn : nwbvnrr~ rwn r~ wai
i—nm \φ rirrj ppn ’? anv ριπρ?ι 4 *
rnanSp-bji οήτ nai τηη * ! 7
b>rw', φαίίρ-'τίΐ αφη? α^ηαιτι
;— ΐ’ΠΓ -nb pam onwp * : r-rrirri *
: pWrvs T|So r-u$ r-ntpjrwtcn 13703 τρ vis rra|??i vm^-os/bni’ arem * >
ivnnnuatnRiVanTn
Π3
li. p aral ipo m. Tranflat.B.Hierony.i^cfitt·
j * Ipfe pugnauit conrra regem filiorum
Atnmon & vicit eum : dederuntq,.ei fili) Ammonin tempore illo centum talenta C argenti & dece millia coros tritici, ac totidem coros ordei. Haec ei praebuerunt filij Ammon in anno fecundo & tertio. Corroboratufq; eft Ioatham,eo quod
ibSnainR pia» can&rp *
mwin 6 i pbon ’3 φα r·# mn yyw i
! V3R ΤΠ3 i—tin» ’ JV?3 Ti?»n
j· t j' t ; λτ ; /·· ^·· ; fr τ —
niDpD gSnryra φη *
"j3 nmd yvpn tfim * : erjjjps 1 ? rijpy>
ohanmnjfn? &a vj;it"tn nganojn . ; > >33 > 33 D rtrv wnrnwK
j·· τ ; · /·· ; Γ· : * τ ϊ · -5
f— ΙΠΓΠ ΠψΧΓΓ^ΰ) niD33 ·®ρη Π3Τ>3 8 "
T 3 vrbt< riin» irurn * : pn χ'^φρ <
r — 7 l rn3 r-va® ud a m>-*i 1313*1 επν* iSa -■tmru^xw φΒ~τραι^ ρφΒΎηχ’ρι in’Spp -13 npa ryw * : nVm r-ua 13 *
Van-inx avs tfig on^jn nRO rriinp : aniax *nVx ηΐπ*;ηχ dj$3 Vvpas
ΐηφϊ(ρ"ΓΊΚ anaR 3133 'nannny * ?
-rw r-yan T 33 £ 3 |?ητ{τΓΊΧι ^arrja r»33 taem * iijbnn nw r-ijpW !
o>33 a>©j ejSs-t djtiro οπ'πχβ bkip' -j~ir iR’ 3 p ana wa an Vw -αιι mioi Hin*S R’33 n»n Dttri ! : fnosP? ¥wn >
naRn pigvb ttanttnxn \φ κέπ'ίηψ nnjf
J ?J7 D3’nl3R-'nVR |— «Π» ΓΤ0Π3 1 - Ι|ΚΟξί? nj? t|pia αρ-υηπηι aanp aaro ητπ’
: j?an owS
direxifiet vias fuas coram Dno Deo fuo. s Reliqua autem Termonum Ioatham D & omnes pugnaeeius&opera icriptafunt in libro Regum lfrael& Iuda. .
• . . p . v
i Viginti quinque annorum erat cum regnare coepifTet, & fedecim annisregna- uit in Hieruialem.
> 4 Dormiuitq; Ioatham cum patribus Tuis,&: Tepelierunt eum in duitateDauid,
& regnauit Achaz filius eius pro eo.
CAP. XXVIII.
t ^^Iginti annorum erat Achaz cum re-<·*'?· t gnarecoepifiet, & fedecim annis regnauit in Hierufalem. Non fecit re 6 fum in confpedu Dni, ficut Dauid pater eius, i 4 Sed ambulauit in viis regum Ifrael, infuper & ftatuas fudit Baalim.
? *Ipieeftquiadoleuitincenfum in valle Hennon, &c Iuftrauit filios Tuos in igne iuxta ritum gentium quas interfecit Do- minusin aduentu filiorum Ifrael..
+ ^Sacrificabat quoq;,& thymiama fuc- cendebat in exceJfis & in collibus, & fub omni ligno frondofo. s
j *Tradiditq, eum Dominus Deus eius in manu regis Syriae, qui percudit eum, magnamque praedam cepit de eius imperio , & adduxit in Damaicum· Manibus quoque regis Ifrael traditus eft& percufi fus plaga grandi.
« s Occidicq; Phacee filius Romeli^de Iuda centum viginti millia in die vno. o- mnes viros bellatores, eo quod reliquit' ient Dominum Deum patrum Tuorum.
7 * Eodem tempore occidit. Zechri vir potens ex Ephraim Maafiam filium regis,
|B & Ezricam ducem domus eius, Helcha- nan quoque fecundum a rege.
8 έ Ceperuntque filij Ifrael de fratribus fuis ducetamillia mulierum , puerorum*
& puellarum, &: infinitam praedam . per-
9 tuleruntque eam in Samariam. s Eatem peftate erat ibi prophetaDomini,nomine Oded, quiegreffus obuiam exercitui ver nienti in Samariam, dixit eis .· Ecce iratus Dominus Deus patrum vefirorum contra Iuda tradidit cos in manibus veftris.,
& pccidiftis eos atrociter., ita vt ad c^lum pertingeret veftra crudelitas.

t;77;
Interp. ex Grsec. Ixx. rr.PARALipoM. παραλειπομ. /3. μβιρμίνωίής τΑν έ
4 Etipfe pugnauit cum rege filiorum Am- j mongjr prxuahut contra eurngt d.tbant eifiltj Ammon per annum centum talenta argenti ,
• cororum tritici , ordei de*
cem millia* hac offerebat ei rex filiorum Animo per annum , (efi in anno fecundo & tertio:
4 Et corroboratus efifoathan quoniam prx- e parauit Trias fuas coram Domino Deo fuo.
* Et reliqui fermones Joatham & bellum ; 7 (efi operti eiiis > nonnefcripta fimt in libro Hg- gumffrael & fu da?
* Filius viginti ftfi quinque annorum fuit » Joatham cum regnaret ipfe , & fedecim annis regnauit in Hierufalem.
* Et dormiuit foatham cum patribus fuis 3 >
€ 's* fipultus e fi in duitate Dauid , ey regnauit Achagfilius eius pro eo.
! * yaf αυτς επολέμησε [jf s βασιλέως ψ$ν άμμων,
(£ κατίχυσεν Ιπ cw ?v · (E έΔίΔονω cuhd (fi) ψ) άμμων . κλτ ενιαυτν έκατν τάλωί^μ bg yj&ovfi. Δέκα χλιά- Δαςκόρωνπύ^Δ, ^κμΒ-άν Δέκα χλιάΔας- figi τα εφε- * ρεν eundi ο βασιλείς tjdv άμμων κατ ενιαυτν, (Ε εν ιύ ' sVa τω Δώτέρω (Ε τω τ&ιτω. *
'6 * κμ\ κατι^υσεν wctVdfi οτι ητοίμα^ε τάς οΔάς curti
εναντίον κυάμου fisi) ΙτεοΔ curti.
7 . * m @ λοί7Γθ] bsyoi Ιωαϊάμχμι ό πολδμ.©·',^'
1 CU ττςάξας auti oh ld'6 ytypctTrjdj (Μ βι £λίον βασι* λέων Ιο-ρμηλ (c ikdO. · (
i * ψς είκοσι (£ πεντε ετάν bs) ιωαΟάμ εν τά ζασιλά 1$
cwfv/c εκκα,ίΐεκα. ετη έξαο-ίλάχτεν εν ιερ'όταλνμ.
9 * Ηρμ εκοιμί% ϊωαΖάμ μζ τάν πατέρων curti, (£ '
ίτάφγι εν τίολει ifctvif ίζατίλ^οτεν ά^/αϊ t|o$ cuj* fisti dm atrii.
CAP. XXV III.
KV).
J7 Ilius Viginti annorum fuit Achaz^ cum re- *
gnaret ipfi 3 fedecim annis regnauit in Hierufalemnon fecit ullum coram Domino ficut Dauid pater eius.
4 Et ambulauit fecundum nrias regum ff- * rae\ 3 etenim fculptilia fecit TSaalim.
4 Et facrificauit in "valle Benennom , ft) lu- i firauit filios fuos in igne iuxta abominationes gentium , quas abflulit Dommtis a facie filio - rum ffrael.
4 Et adolebat in excelfis & in domibus & 4 fub omni ligno frondofo.
4 Et tradidit eum Dominus Deus eius in j manu regis Syria 3 & percuffit in eo , & cepit captimtatem multam ex ipfis 3 adduxit in Damafcum, & in manus regis ffrael tradidit eum Dominus ,φ- percuffit in eo plaga grandi.
* Et occidit Pbacee filius Komelu rex ff 6 ^jpslfin fuda in "Vna die centum & <~viginti millia "virorum potetium fortitudine , quoniam reliquerunt ipfi Dominum Deum patrum fuO- rum.
' 4 Et occidit Zechri potens ex Ephraim 7
Maaffian filium regis , & Efricam ducem domus eius, φ* Elcanan fecundum regis.
4 Et captiuos ceperunt filij ffrael de fratri - 8 bus fuis ducenta millia mulierum 3 & filios filias- (fig ffiolia multa ffoliauerunt ex eis , & intulerunt sfioha m Samariam.
4 Et illic fuit propheta Domini , Odednomen * ev.&egreffus e fi in occurfum exercitui "venientium in Samariam , & dixit eis : Ecce ira Domini Dei patrum "veflrorum contra f udam s & tradidit eos in manibus njeilris , & occidifiis ■ in eis in ira } e> "vfque ad calos peruenit.
•
i * Χίος είκοσι ετάν luf ά%αζ εν τά βασιλέαν cwfvft εκκωάεκα ετη ΙζατίλώΤεν εν ιερ'ασοίλήμ'β cfoc εποίη1 (τεννάοΟές ενώπιον κυνρα,ως davi ο πατήρ drtrti.
i * ygj hropdjdn fif τάς od ύς βασιλέων Ιτξμηλ 3 ygf
γο*ρλνπ\άεποίητε%ίς βααλάμ.
j * yf\ έ%εν εν cpctPgtfi βεηννομ , it άΐηγε τά τέκνα curti εν πυξ} yf τά β^ελνγμα^ τάν \trvdv, ων οίξηρε κν&(& }χπο &τς$<ίωπου μάν ’κτξμήλ. ,.
4 * ycfi ε$υμία c ’Μι τάν ν-ψηλάν έ οίπι των δωμάτων;
<£ βζσοκάτω παντός ζνλου άλτω^ους.
5 * yguf παρέ^ωκεν ουυτν κυ& (fiy ο 3-εος curti εν ζασιλέως σν&ας/ε ϊπάταζεν εν οωτάβ. η^μαλωτώ- <τεν αΐ^μαλω <τ< 4 υ ποΡάτυ όΐζ ουυτάν,κ, nfaffi εις Δαμασκόν,εις τάςχαρμςβασιλέωςισζμηλ παρέΔωκεν cwfv κυ&επάταζεν εν αυτά irknynv μεyάλlω.
t * nguf άπέκτεινε φακεαι ψς ρωμελίου βασιλιάς 1σ~ ζμηλ εν τάΐα εν μιάημερα εκατν ycfi είκοσι χιλιάΔας (ΐάάξάν ΔαυαΨν ι^νΐ,εντά κα%ιλιπάν αάτύς κύ&ον τν ϋεον των πατέρων αότων.
7 * ygui άπέκτ&νε ζεχξ) ο Δνυυατς £ Ιφρμ 'ίμ τν μα - aorid/j τν άον £ βασιλεως (Ε τν εσ&κάμ ηγόμενον $ οίκον curtifii νν ελκαν^άτν Δάοτερρν f βασιλέως.
8 * yfjj ηχααλωτώσταν (fi) φ< ϊσρμηλ ΙχΛΰ τάν άΔέλ- φάν αιτίάν Διακοσίας yfhiadac ywucuKdvft fitg έ 3t»- ' γατερμς , ycfi σκύλα πολλά εσκυλώσαν c )ζ cw-tdv 3 yfijf myKav τά σκνλα εις σαμαρσιονν.
> 1 yfiji εκά bA ι&ξοφήτης f κνμψ ωΔηΔόνομα αντά*
>( 06 / οϊξηλΟεν εις άπάΐιησιν fi Διωάμεως νΐν ερψοφμων ειςσαμαμαωι'(ίειπεν avrolgjofiopyri kvpjx, $ $εοΔτων πατέρων 3τη τν Ι'όΔαν, (Ε παρέΔωκεν αιτ'ός εις τάς
yciqy.gvfiffygji άπεκτάνατε εν αιτοίς εν dpyn } ^ 'έως των ύρανάνέφΐϊασεί

17* Π 3 3 ΟΌ’Π Η 31
ιτιπ’”’?? nnjn * ■
ιόη osS ninsuManayS vsp ' onas *; oD’riS& mi rpS riibmcDiw bmy ) rrawn wm ) > Jii/ap* mnin 4 . 1 ί 00 ’Vj;>— β<Τ*]Ν ^10 ’? C 33 wa on w £= 3 ή 3 ϊ ^”’?3 ηΛΟΟ ote IDjin 4 , p^iaWp ""]3 *ιγίόί 3 pninp^? innw : “V >Sin-j 3 Ni^aj;i aW~$ r-ifpjrm
J ΝίΙΧΠΙΒ £= 3 »Κ 3 Π
I’ ' - I ' ν· x -
Γτ^πτηκ W 3 rr *6 απ'? nasa n 4
τ ; · · - · v T j V T -· .
oiaKo nxwhy nin’ ^bwVorrin r —π vr? vnmt <~' hy ) ^n^an-bj; sppn 1 ?
j Sjsn^r^K *)*? prini ^ ΓπρψΝΐ rnhn - ri ^ ri ^ m-mvbnn 3 tyn 4
τ · — Vi T ; · - Vi T V ·*
: Vnprr? 3 Tantyn aaS
ma??? 0 pr*TCfNi LwpjKn «fjn*
-p rii^aSn nn’Dnj>n~ l ? 3 i nwi ipnny
Qipa?»i caiVax»! aiSjwi aiwVa DiK^aWQ-W? canona d^jwidud»] i pw «nem οίτπκ Ssk ananrrvj/ iitv ιφΏ~Ηϊ) ίΠΝί "(Van r^Nt>ftn nj$ *
:iS-iiiiS m©'tt
i J · ~ ‘ -
:» 3 iy-i 3 Einmin’ 3 i 3 mN 3 D’anxiii/i *
• ,·.· : ·- ιχ · >— λ χ ι· —. i :
323πι mbppn nj?3 mys cawPtn *
■fixi pWnxi ^aw-no-nNmaS»] fnin>S -ΓΊκι raajr nNfrp^iJin i 3 i£rmi minan ! DjP ·)3·£>>Ί ΓΠ’Π133-ηΝ11^~ΠΚ1 rTJTDS
;πχ ταια ρ-ττιπρηχ f—nrv jjrMrpp * $Β 0 Spoi ίττιη ’3 gnari η 'n^ntpr' 1 1 ?? •nSa iDiaba msbn v% xan» : mri ’3
τπκ p?rr 3 ‘ : ιρτπ ιοί i? wwk
απ^πτρη η* 3 -ηκι rrin> η> 3 -ηκ n?r
11 .Γ,λ ralipom.T ranflat.B.Hierony.«AW.
te - 4 InfuperfiliosIuda&Hierufaie vulris vobis fubijcerein ieruos & ancillas, quod nequaquafa&oopus eft. Peccaftis enim χ i fuper hoc Dho Deo veftro. 4 Sed audite cofilium meu , & reducite captiuos quos adduxiitis de fratribus veftris,quia magnus furor Domini imminet vobis, χ i 4 Steterunt itaq 5 viri de principibus fi- liorumEphraimjAzarias filius Iohannan, Barachias filius MoiolIamoth^Ezechias filius Sellum, & Amafias filius Hadali, contra eos qui veniebant de proelio.
4 Et dixerunt eis: No introducetis huc
13
14
IJ
16
17
18
I?
^nriin ’3 7 ij;p? ηρνν
i>aart pwii vlVxS nar?i
:τπκ™π* 3
. ,Χ x \ ■; J ·.· -
DHTi/a απ αι^-’ 37 α ^ ή
«i·;·· - . **s t-: ·· ; — <·· v: · v —
h'varh iS -νπ amtanwanatiianS anx
't' *' i “ ; . > τ 1»* ; * A:T —; — t" —; /v τ v
13
captiuos, ne peccemus Domino. Quare C vultis adijeere fuper peccata noftra 3 & vetera cumulare deli&a ? Grande quippe peccatu eft, & ira furoris Domini imminet fuper Iirael.
14 4 Dimiieruntque viri Iirael bellatores
praedam & vniuerfa quae ceperant coram principibus & omni multitudine.
1 j 4 Steteruntque viri quos fupra memo*
rauimus 3 & apprehedentes captiuos omnes qui nudi erant, veilieruntde ipoliis. Cumq; vefiiifenteos &c calciaifent, & re- feciflent cibo ac potu , vnxiflentque propter laborem, & adhibuiflent eis curam, quicunq; ambulare no poterant, & erant imbecilli corpore, impoiueruteosiumen tis, & adduxerut eos Hicricho ciuitatetn palmarum ad fratres eorum, ipfiquere- 16 uerfi funtin Samariam. 4 Tempore illo mifitrex Achaz ad regem Aflyriorum,po ^ftulans auxilium. 4 Veneruntq;Idumsi &percufierut multos ex Iuda, & ceperut 18 prodam magna. 4 Philiftiimq.uoq j dif- fufi funt per vrbes campeftres,& ad meri- D diem Iuda, ceperuntque Beth-Sames & Ahilo, & Gadiroth,Socho quoq·, &Tha- nan,& Ganzo cum viculis fuis,& habita- · t9 ucrunt in eis. 4 Humiliauerat enim Dns ludam propter Achaz rege Iuda,eo quod nudafiet eum auxilio, & contemptui ha- 10 buiilet Diim. 4 Adduxitq; contra eum Theglatphalaiar regem Aflyrioru, qui & affiixiteum,& nullo refiftente vaftauit.
s Igitur Achaz,ipoliata domo Domini & domo regum ac p'rincipum , dedit regi Aifyrioru munera,& tame nihil ei jpfaic.
s Infuper & tempore anguili^fuasauxit cotemptuin Dnm. Ipfe perie rex Achaz 1 3 4 Immolauit diis Damaici vidimas per- cufloribus fuis, & dixit: Dij regum Syriae auxiliantur eis ; quos ego placabo hoftiis, & aderunt -mihi,cum ccontrario ipfi fuerint ruinae ei & vniuerfo % Ifrael.

Interp. ex Grxc. lu.j i. p a r a l i ί* ό
4 Et nunc .filios fuda & Hierufalem <~vos ic dicitis pojfidere in feruos & fer itas, nonne fum rvobifcum , vt teflificer Domino Deo veflro, t peccata vobifcum Domino Deo Veftro.
* Et nunc audite me, & reducite capduita- ti tem quam cefifiis a fratribus vefiris, quoniam ira furoris Dominifuper Vos.
* Et fleterunt principes a filiis Ephrairn 11 A%a riasfilius Jonan, & Barachias filius Maf falmotb y & Ezjchiasfilius Sellm, & tAma- fias filius aAddi contra eos qui ^veniebant d bello.
*Et dixerunt eis,Non introducetis capiiui- 1 1 tat em huc ad nos , quoniam <~utpeccemus Domino fuper nos , <uos dicitis adijei fuper peccata noflra & fuper ignorantiam noflram, quoniam multum peccatum noflrum & ita furoris Domini inffrael.
4 Et dimiferuut bellatores captiuitatem & l + i folia coram principibus & omni Ecclefia. j
* Et fleterunt ntiri qui wocati funt in no- 1 s minibus,&* apprehenderunt captiuitatem, & omnes nudos wefierunt de (foliis, & induerunt eos & calciauerunt, & dederunt eis <ut comederent, e> biberent, & vngerentur, & auxilio fuerunt eis in iumentis omni infirmo:
& conflituerunt eos in Hiericho duitatem palmarum ad fratres eorum, & reuerfl funt in Samariam.
* Et in tempore illo mi fit rex Achavjid re - 16 gem Affyriorum <z>t auxiliaretur ei.
* Et in hoc anno & fdumosi irruerunt & J 7 percujferunt in fuda , & ceperunt captiuitatem.
4 Et Ehihflitm irruerunt m orbes campe- 18 flris, & d meridie fuda, & ceperunt Bethfames & Ailon,& Gaderoth, φ* Socchoth, & <uicos eius , & Thamnan, & oticos eius, ‘tpUdamzg O 4 oticos eius, & habitauerunt illic. .
4 Quoniam humiliauit Dominus fuda pro- 19 pter Achaz^ regem fuda, quoniam nudauit in '^fifuda, & rebellauit rebellione d Domino.
4 Et Venit contra Achaz. Theglath -Phalfar 10 rex Affyriorum, ftfi percujfit eum.
4 Et cepit Achaz. quae in domo Domini, e> 11 quae in domo regis & principum, & dedit regi Affyriorum, & non in auxilium ei fuit.
4 Sed Vt tribularetur ipfe, & auxit Achaz . 11 rebellionem d Domino, & dixit rex Achxzj
4 Quaeram deos Damafci percudentes me:
dixit: Quoniam Dei regis Syriae fortificant eos- igitur facrificabo eis is* auxiliabuntur mihi, & fuerunt ei ipfi in fcandalum & omniffrael.
ii A P A AM Ιίί 0M. β: - /Μιρμήηνσιςτάν S. %j $i
» * Xgj νδν $ir lj «£ ίαδ a xgij ίζρχταλημ υμάς λζγζτζ
mf&XTYicra&cy ζΐς δύλοις (E δ\μλας, onc loi ζίμί μ&* υμψ’,μαρΊυρησ'Ο] χυρίω Βζά ύρ/ψ, πλημμ sAetctj μζβ’
χνρίω τά Srtdi v
i * xgij vSv άκύαατζ μ% (E doTogpzfaTz fm αίχμαλώ crmtiO η%μα.λύύτάό<ίΰΐ.τε}χ 7 ΐΌ wpdhhQdp νμψ,οτι οργή $υμοι) κυρίου \(f νμΊν.
ii * νμ\ άμίφκτάΑ)α/ρ-χον\ζς 'dam tdv φΛ Ιφρμίμ άζα-
&ας ο ^ci mvdfi, & βαομχίας ϋ %ιίμαοιαλμ&3-, χα) Ιζζκίας ο <ηϊκάμ, έ άμανίας ό g dU\ οΒι c3tj* zp- %o[ff)ou;dm πολζυ,ον.
ί * χομ ζίπον οωτοΊς,ύ μγ> ίΐζταγάγητζ rw αιχμαλω-
ΰΊΜΐ ού$£ ημάς, οτι ζις τ ^ημμίλΥκτα^ id κυρίφ
ζφ ήμόίς, υμάς λζΓζτζ cw^StIuicjij SJyn τα,ς αμαρτίας νμΙγϊχμΙ cBi την άγνοιαν Υΐμψ, οτι ποίλη η άμα/ρτία. ήμψ&οργη %μοϋκυρίου ο)πΐ ς°ρ ιτζμήλ*
4 * (£ άφηκαν (f) τίολζμιςα). τυιρ αιρομοίλωσίαν έ τα
οκυλα αναντιον τών 'άξαντων (c πάτης fi c /κκλητίας. i j * xcfi d/jzgmrav ά/ίάξζς οι Ζ7ΐζκλΥι0ηταν bi ονόμαοιν, (c
d/jTZ7\ct&ov%> fi α/.ρ/μαλ&ιτίας, (Ε ττά/υτας cjfir γυμνύς 7ηβ/ζ^αλον)κτοτάν owhmft avsthitfM ουυτ%ς (c m- ζΰωχάμ αντοίς $φαγαν, xaj πιάν,χμ] άλά- dpcLoSaj, xcf dflTzTflfofs candv b) άζτόζυγίοις πουννς dcbzvZq · xgij χατζςΐκτΜ ααυτύς ζις k^jLp/d την πάλιν τάν φοινίκων αάζλφνς οωτάνβ. άπζςρζφαν ζις (ίαμά,
pad/j. *χμι ον rd xcupd ίυκάνω άπζςαλΟΑΐ ο ζαοιλ&άς
άχαζ ^οίσιλζχ τάν άοτυρίων (f ζοηβητομ dimS.
* χμχ C4> TiSTM τά ζτα χμχ (f) \$ουμώ.οι ζπζ^ζν%,χμ\ ζπαταζοίΛΐ bi> ίύά'α,χμά ηργ·μαλωτ3υταυν οά^μαλωτίαν. ι * * Κ!Μ @ αλλόφυλοι ζπζ$ ζν%> Sdh τάς πάλας fi πζ-
δίνης, χμι)κπο λιβος ϊύάα , χφι ζλαβον την βαιβτα- μης, χμι την άϊλων, χμι την γαο%ρωβ , xgij την Gx^dS-, xcf τας κωμας θύτης, xfj τΐώ λάμνουν χμ\ τάς κωμας αυτής, xgij τΐά 'γαμζω xgij τάς κωμας αυτής, xgij και 6
17
τωκητάυ νκά.
t */ 1
0 }
οτι ζταπάνωτζ κΰρμ&τν ίάάοΜ διά τν αχαζ βα~ οιλζα ιύδα, 4υ3-’ ων άπζχάλυψζν ον τά ιύδα, xgij άπί- ςη λχΜ.ςατία )χπά κυρίου.
ο * xgij ηλΒ-ζν Μι τν ά%αζ 3-ζγϊαά3- φαλτάξ βα<η - λβάς άοτυρίων, (ίζπάταζζνοωτν. t * xgij ζλαζζν άχαζ τα όν τά οίχω κυ&ου έ τά bi τά
οίκω βαοιλζως & τάν bfgfin^sv , (c ζδωκζ τά ζασιλά 7 άνάοτυρίωνβ. ®τκ ζϊς βοή^αν cuumS lw. tt * ά}7\ η %δ%λ&ηνα | υιιτν, (E cuj^gfz^Kzv cifatjf ΊκτοςΊαο] 'doro κυ&αυ' (Ε ζιπζν ο βαπλάΐς ayyif * ζητητω cfrir Β-ζ^ς δαμασναδ g?i γ τυπίοντάς μζ· (Ε ζιπζν(άτι @) 3-ζοι βασίλζως c τυβ/.αςκεάι^υου·τ>ναντύς, %’iwjj Β ντω cwTolcygg άϋτιληάμονταίμου' xgijzffiovG αυτά αυτοί ζις ακάλον (Ε παηι ιτροιήλ.

ΐίθ
Ό 3 2 Ο» 0 ΜΠ 3 ΐ
oriWrr-va ’V 3 T“ ικ τπΝί ηόχ’ΐ * ττχ i'??’! αφψΓΓΊο b?nx r-ua-baa ninara b wj?h ππ»ίτ 3 mnVi rmirS w τϊτ -baai * : nWn ’3 »>
-ηκ own annat d^Vk 1 ? iddS
:vriK'ri>iniiT
jt —; i·· v; v® · ·
Ε 3 ’ 3 ϊ?κίγπ vanT-Sarina·! nr~i;i * rvTirr oVa ifltHyj; o> aina ran sannam
i» : J·· i - vi·· - · : ■>’■ ' * f '
innapn vroKOj? m* aa#n s : 7 K$m φα nap 1 ? inweorj tb »g cfema mj??
! vnnninin,’p]n»-jbD!iSi{Tf»
z(
»7
•03
ηί£?!?-^ 3 ^ 70 ΐη»ρτπ» * oVewapanitt?. j/smi sn^jn niw tan
•at τ » |t- τ τ τ ^ - ·· τ «· ; v : τ τ ·· τ ;
ί mnsrrna πηκ idn a#i
|t. ; ·* ί “ tx · — { . . ' ·*** ·
r—ittrjn w Saa rmm a*j;3 H7»n w niwannrnJipat^nn * tvaNtmn.». τ -va mriVima nna pte?tnn enna φφ caaraprnKNian 1 ': ojarvi r—rtn* ->
: mran amb Q 3 dn’i cmbrrnNi
|t; ·- — t : · i»· : “ — λ·· ; - v :
nicnpnn nnj? q^n on? to^i * »
iarnm cabmaa mm ηη-ηκ’ΐϊήρι
: eHjsirjp rnmn-m^ —tin* a’pa yinr^iumaa φατφ nw ?a©aa canaa «Da inawa
v» · i'.- i · · V ·· ·· i -
ητικπ minSn n:p ea * : ipjnatn?
r-iVjiirmppn ab njbjsiniTirrnK ’ΐφϊ·· : Stntp» ypab crjjb biin-ab oWm min*- 1 ?!? nin’ nsp »mi * «
•AT T. · . IT ; T :; |v|-.· · sr '
canx-ma rnpnEOi neo hsnn άίη-’ΐ ymwrtmv&mm·* laDwjna^v
vax v v·· —; > : x *·· * ; jv *· ·· ; <·
: nxrSj,’ >ae?a «> wi amaai aaai ’π^ν rfln»S nna nnaV ♦ia'roj; Hnj/ !
i i 3 x rnn aaa awa ?sn&>
I - f ' «v · v x ; a·· **· .· ·
i
VX ^
πίπηπ 3 θ 33'»3 iWn- 1 ?^ nny aa α’Πΐϋη iS m»nSi irnn^S iaaS ntoj??
v»*ixj % f i * Z ;jt ; ■ τ x ; < ~j —
; canppai
n. paraiipom.T rani^at.B.Hierony. Ezgchia .
14 4 Dircptis iraque Achaz vafis domus Dei atque confradis,clauiitianuas templi Domi ni» & fecit ii bi altaria in vniuet - 1 iis angulis Hieruialem.
15 ■ * Ih omnibus quoque vrbibus Iuda extruxit aras cremandum thus, atque ad iracundiam prouocauit Dominum
■' Deum patrum inorum.
1* 4 Reliqua autem fermonum eius & 0-
mnium operum -fuorum priorum &-no- uiisimorum icripta funt in libro Regum . Iuda&Iirael.
*7 s Dormiuitq; Achazcum patribus fuis, & fepelierunt eum in duitate Hierufa- lem. Neque enim receperunt eum in ie- pulchraregum Iirael.RegnauitqueEze- chias filius eius pro eo.
CAP. XXIX.
1 jGitur Ezechiasregnare ccepit eum vi- * A ginti quinque efiet annorum, & vigin- tinouem annis regnauit in Hierufalem» Nomen matris eius Abia filia Zacharise.
4,. 4 Fecitquc quod erat placitum in con-
ipedu Domini, iuxta omnia qua: fecerat Dauid pater eius.
J. 4 Ipio anno & menie primo regnifui aperuit valuas domus Dominii & inftau- jauiteas. .
4 4 Adduxitque iacerdotes atq; Leuitas,
& congregauit eos in plateam Orientale.
J 4 Dixitque ad eos, Audite me Leuita:, 6 c iand:ificamini, mundate domum Domini Dei patrum veftrorumy.& auferte omnem immunditiam de ianduario.- : *
6 4 Peccaueru nt patres nofiri & fecerunt malum in conipedu Domini Dei noftrij
β derelinquentes cum , auerterunt facies ilias a tabernaculo Domini, & pr^bue- v runtdorfum.
7 4 Clauieruntoftia qua: erant in»porti- '· cu & extinxerunt lucernas, inceniumque
non adoleuerunt, & holocaufta non obtulerunt in fanduario Deo Ifrael.
8 4 Concitatus eit itaque furor Domini fuperludam &Hieruialem.Tradidjtque eos in commotionem & in interitum & in fibilu,ficut ipii cernitis oculis vefttis.·
9 4 En corruerunt patres noftri gladiis, filij noftri, & filia: noftrae, & coniuges capri ua: dudie fu nt propter hoc (cchis. -
4 Nunc ergo placet mihi, vt ineamus foedus cum Domino Deolirael,&auei'T tet a nobis furorem irce fuse. 4 Filij mei
nolite negligere. Vos elegit Dominus vt C ftetis coram co,& miniftretis illi,colatiiq-v cum,& cremetis ei incenium.
IO
i r

t
CAP. XXIX·
Tullius exifiens njiginti 0 quinque Annorum i .Ezjcias cum regnaret ipfi; 0 nsiginti, 0 nouem annis regnauit in Hierufalem ·, 0 nomen matri eius Abia filia ZacbarU.
4 Et fecit Enecias reSium coram Domino, χ iuxta omnia qu<e fecit Dauidpater eius.
1 EtfiaSium eB quando fiet it Ezjcias in re - j gno fko in menfi primo aperuit Valuas domus Domini, & wfiaurauit eas.
4 Et introduxit facerdotes 0 Leuitas,0 4 confiituit eos in latus quod ad Or ientem.
4 Et dixit eis, Audite me Leuita,nunc fan-. j Bificamini, 0 fanBificate domum Domini Dei patrum njeftrcrum, 0 eijcite immunditiam de fanBuarijs.
4 Quoniam rebellaueruntpatres nofiri, 0 * fecerunt malum coram Domino Deo noflro,0 dereliquerunt eum 3 & auerterunt faciem fuam a tabernaculo Domini , 0 dederunt cer- uicem.
4 Et clauferunt ofiia templi, e> extinxe- 7 lucernas 3 0 thymiama non adoleue- runt,0 holocaufia non obtulerunt in fimtfua- rio Deo ffidei.
4 Et fuit ira Domini fuperfiudam (fiy Hie - 8 rufalem 3 0 tradidit eos m commotionem 0 in interitum 0 in fibilum 3 ficut <vos cernitis oculis Hjcflris.
4 Et ecce corruerunt patres nofiri ingladio, 9 & fili j nofiri, & filia nofira, 0 nixor es no- firee in captiuitate in terra non jua.
* Caufa huius fuit in corde meo vtdifiona - 1 tur foedus Domino Deo ffidei, et auertet nobis iram furoris fui.
4 Et nunc non relinquatis facere , quoniam 11 in vobis elegit Dominus, vt fietis coram eo ad ^ minifirandum ei,0 fitis eius miniflri 0 ado- Untes mcenfum.
In terp. ex Grax. lxx.> ii.paralipom.
4 Et abBulit Achaz^rvafa domus Domini 14 fregit ea 3 0 claufit Achaz. fores domus Do mmi, 0 fecit fibi altare in omni angulo in Hie rufalem.
4 Et in omni a>rbe , 0 in ciuitatefudafe- »5 cerunt excelfa, adadolendum dijs alienis. 0 irritauit Dominum Deum patrum fuorum.
4 Et reliqui fermones eius et opera eius pri- n ma 0 nouijfima nonne fiunt fcripta in libro %egumfuda 0 Jfideli
4 Et dormiuit Achaxjum patribusfiiis ) & χη fepultus e fi in duitate Dauid 3 ftfi non attulerunt eum in fepulchra regum ffiael, 0* regna - mit Ezectas filius eius pro eo.
il A P A A EI II Ο Μ. β. /ίθιρμύΐιίνσίς tcfiv δ.
i H
x4
* xg) άπέςΥισεν άχαζ τα. σχάόη οίκον κυρίου, xgjf m- τέζοψεν αυτά , xfij άπέκλβσον άχαζ του; Βύζμς οίκα κυ&ου ,· xg\ hoimv αυτά Βυσιαςγι&ον ον πόση γωνία
> t . / ' 1 i
ον ιε^βυσαλημ *
t ί ψίον πότη πάλα, (c ον πόλβ iifa εποίησαν υφκ- λα,%ίΒυμιάμΒεοϊς άλλοτςίοις, yfij παρόργισε κυ&ον τν 3εον τάν πατέρων αυτά.
χ6 * χ$\ (§) λοιποί λίγοι αυτά χομ αι πρίζας uurd at πξάτεμ xg) ίχατά j Gsx ibi εισι γεγρα,μφροι fiRn βι~ ζλίου βασιλίων iibct xfi ΙτξβίΥΐλ j ir * xfif cAioi>jLt\dv) μζ τύν πατέρων cwi ^ hei- φη cv πόλβ bavib', nfif ebe myxew ajufv άς <$xr τάφου; τζίν βασιλέων ιτζβίΥΐλ,ψί ^α,σίλ&κβν έζίκίας ψς CWfifwTCWtifi. f .
■ ' -. κΟ .
ι * ϊίος ων είκοσι κά\ πέντε, ετών εζεκίας αν τά. βασι- λάόαν ajuTv * Kfif είκοσι rgjj οννέα ετη εβασΊλώτεν ον ιερβυσταλήμ,' xfif ονομ,α τη μ,ητςι άοπύ άοία Βυγάτηρ ■ ζαγαρίόυ.
% 4 κα} εποίητεν εζεκίας ψ 3&ες ονωπιον κυρίου, κατά
πά4(&. otra εποιητε ίαυιίο πατήρ cmf. ι * ygj ϊΐνίκα εςη εζεκίας ffidn £ βασιλείας άυτ$ η
ον τά μίυυ'ι τά ττξωτω άάέώζε τάς Βαίζ^ς οίκά κυρία, (c επεσκάοατεν αυτός.
4 * yfii dhyafifi chr ιερείς (£ c$r λώίτας, β. κάΐέςη -
(τεν αυτ'κς εις νχλίτ(& ταηζβς άμα%>λάς. ι * nfii είπεν αυτοΐς , άκρατέ μ.·* ® λΑΐίτΟν\, ν& ά-
γάολητε/ο άγ,άπατε τν οίκον κυρίου Βεο^ τάν πα - Ίέρων ίμψ,ά c σιζάλετε πΐυ ακαρπίαν,νκ τάν άγιων* e * οτι απέςητσυν @ πατέρες ύμ1§ΐ, έ εποίνκτάυ ντίο-
vnpfiv ονωπιον κυρίου Βεοί ήμψ, (£ εγκατέλητον cw-
νν, ycf άπέςρεφαν τ (®θ<τωπον ουυτάν 'λτιοτ' σκΙυυΥΐς κυρίά, Kgf είωκαν αυχένα.
7 4 nguj άιίεκλειπαν τάς ύνρμς ναοί fi δεόταν clfir
λνχνοις, κάΐ Ευμίαμα ebe εθνμία<ταν, ολοκαυτώματα d (®ζ$(τήνεγκΜ ον τάάγίω τά Βεάίοτζμέιλ.
8 * HSM οργή κυρίου <fim ivfrcui nfijj ίες^υταλήμ· yfii είωκεν υυτάς εις "εκςασιν ygjf εις άφανίιτμον κ$\εις
' (τυ(μγμόν,ωςνμΜςο^μτε%>ίςοφ^αλμοΊς fijfifi.
, 4 xg) ιίύ επεΰν (j) παίέρες νμψον ρομφαία, ;(§q ©
ΐ)θί «ρψ αι Βυγατερες ημψ,(ο αι γυυαυικες ημψ ον αιχμαλωσία ον yn ύχ εαυτάν. ίο 4 ένεκεντντου Iffists 3dn κα$ίας μά%ί biaUSraj' ίια^ήκΐυ τά κυρίω Βεάΐ(ίρμγιλ,^. 'λποςρεά/ει ά (fi tw οργήν Βυμοί αυτά i
1 4 vfi\ νίνμη διαλέξτε ποιαν,οτι ον υμίν ήρετηκε κυ-
&(& ^ίςηνομ ονουντίον αυτά λει&υργάν αυτά, ygjfiivty άυιάλ&ίίΰυργάς^υμιάν^μς.
II. T Α1.ΑΙΙΡ.,

t’
%'$ 2 >
1 5
»4
3 d»D»nnan
“|3 ^Νίΐ’ΐ *ί??ϊΠ3 nro αφή iDjg» *
-ρ #>p nna aa^avnnjxrt ’Ρ'ρΐη’ΐ®
® nwi» ’ΙτίϊΤφΐ ν^π»η? ir-ini$n nay
jnxrppjnnirp »j?~p *pif $ϊ>ί?Ν6 ’ί^"^ ’
ηπ»3Γΐριηπη3τη6ίνί
pjvn’ ’ΰησι yppi Vsin» φη 'a-jai ! απ’πκ“πχ isdn ’1 * i *? fcwjn r-pjffltf ■ <
,— nrp naia -^arr-j—nypa ntia»] nibnppi?!
: i— πγργτ3 ίπΛ
l‘ r : ■>·· - :
f—rjrv jva r—ippaV aanari usa·’] * itKDnWNi i—iHaarrba Γ"ιν ΐΝ’ΐ’ΐη inab
. τ — · τ ; ; · τ <*· · “ ·· — ·
aabrnVapn nin» nanvnS rrirpbafla
•• J - ‘i*"- . "· ; { ■ " γ
! ηρπ ρ-πργ>η:π NiWr?
ovan&apbpwin «nrf? ipxaiVnp * r£pp>i;—iin> oVinV <wa cari 1 ? r-uiap y&y r-wu> albi coide? o>b'S nirp-narnx γτο»?β *oa?i * ·. :i?3]WKinrin7 n»3-Sa-nx υηπρ ria^i T|Vpn irppjn-^Nt -nxi iba-Sa-n&n W?iyn nara -ηκι ntn»
V ; τ *· τ v : τ | T ; · v : AT ;
: vSa-SaYiKir-DnyBnmW
r ·· T t v J t ν ·' ν " :, ~ “ ; »
^anhairr-iaw abarrba nsi * ■>
alni mnpm m—i iSj/psiniaSpainsi
: ?—im> nata »3sS
, r ·· 1 · · ·
r$g πίν tjoxn “ΐ'ιόπ lirpinfaaifm»
ίΓ-ιΐπ’Γη^νιιΨΠ
m^3itfa»7»KiHy3ttr-anfliK»3»i‘ >■
ro$nS hjn? Ο’Φ ’??¥ΐ n$a«? a»tpa?i ηρκη ι—ιτηη’ -Vfii EHpprrVin rpSoan-Vg : mn» naip-^p rrbyrb opnbnnnx» nh
r : ■>-··· . ‘^-r ·· ·- I -■· r «·· : ·
ttk aanan iVapn apan ianf -n ‘ ipnw α»*7κπ wiwn nnaian lpam oin tnn lpmn o*ton itsnwn nniian'ann asV ηκΒπη η>ρίτηκϊ»’ϊ»ι * : nnaian *>
j ·· : · ▼ - - 1 *» · : v · — τ | ** ; · -
: anbjiannnaaDnVnpm-iSan aarnxii<pn»!a»in3n’aianip»i * m ^KTS n-SaS *3 Ssiiiff »-Sa—h>j? naaS nnaian
·· 7 { · τ ; ς» Α·* τ ; * τ %. - . τ ·· * · —
amtDK
17
{ΓΊΚΒΠΡΠΪ
r -i-
II .tARALiPoM.TranflatB.Hierony.E^ec^.
it * Surrcxeruntergo Leuitas, Maath fi- I lius Amafias & lohel filius Azari^de filiis ! Caath. Porro de filiis Merari Cis filius | Abdai,& Azarias filius lalalehel. De filiis | autem Gerion,Ioha filius Iemna, & Eden ij filius Iohaha. * At vero de filiis Eliia- phan 3 Samri, & Iahiel. De filiis quoque Aiaph, Zacharias&Mathanias.
14 * Necnon de filiis Hema 5 Iahiel,& Se-
mei. Sed&de filiis Idithun Semcias & i j Ozihel. 4 Congregaueruntque fratres fuos & fandificatifunt,&: ingredi funt iuxta mandatum regis & imperium Domini vt expiarent domum Domini. i« 4 Sacerdotes quoque ingreisi templum D Domini, vt ian&ificarent illud 3 extulerunt omnem immunditiam quam intro repererantin veftibulo domus Domini, quam tulerunt Leuitae, & alportauerunt ad torrente Cedron foras.
s Coeperunt autem prima die menfis primi mundare, & in die odauo eiuidem menfis ingredi funtporticum domus tem pliDni,expiaueruntq; templum diebus odo,& in die fextadecima mefis eiuidem quod coeperant impleuerunt. i s 4 Ingredi quoq; funt ad Ezechiam regem^ dixerunt ei: Sandificauimus omnem domumDni & altare holocauili,va- iaq ; eius, necnon & meniam propofitio- nis cum omnibus vafis luis;
4 Cundamque templi fupelledilem quam polluerat rex Achaz in regno iuo, poftquam praeuaricatus eft, & ecce expolita iunt omnia coram altari Domini. 4 Cohfurgenfq; diluculo Ezechiasrex E adunauit omnes principes ciuicatis , & aicendit in domum Dni. 4 Obtulerantq; fimul taurosfeptem, & arietes ieptem 4f & agnos ieptem, & hircos ieptem, pro pe^ cato,pro regno,pro fanduario, pro Iuda. Dixitque iacerdotibus filiis Aaron vt offerrent 'fuper altare Domini.
11 4 Madauerunt igitur tauros, &fuice-
perunt ianguine iacerdotes,& fuderunt illum fijper altare. Aladauerunt etia arietes,& illoru ianguinem fuper altare fude-
1 3 runt. 4 Immolauerunt agnos,& fuderunt fuper altare ianguine. Applicuerunt hircos pro peccato coram rege & vniueria multitudine, impofueiuntq^ manus fuas
14 fuper eos. 4 Etimmolauerunt illos iacer- dotes,& afperierut ianguinem eorum coram altari pro piaculo vniuerfi Ifrael. Pro omni quippe lirael pr^ceperat rex,vt ha- locaufium fieret pro peccato.
1 9
10
II
&

#
Interp. ex Gro^c. Ixx. i r. v A R A l i ί> ο m.
* Bt furrexerjut Leuitx M.uth filius Ame- i * fi, <&* Ioel filius tAzj.ru de filiis Caath: & de filiis Alterari, Cis filius Abdi, e> Aerias filius Ialeel,& de filiis Gerfinffoach filius Lemma, & Odaan filius fioacb.
4 Et de filiis Slifiapban, Sambri e> Hieiel ; 1 3 & de filiis eAfiaph , Lacbarias & Mattba-
mas .
* Et de filiis Em au,Hieiel & S ernei·, & de'* filiis fidithun, Sameas & OzjeL
4 Et congregauit fratres fuos & purificati » i fiunt iuxta mandatum E%ecu regis propter im perium 'Domini, <ut purgarent domum Domini.
i
Et ingrejfi fiunt facerdotes intro in domu 16 Domini ad purificandum, & extulerunt omnem immunditiam inuentam in domo Domini in r vefiibulum domus Domini *. & fiuficeperunt Leuiu vt abortarent in torrentem Cedron fioras .
*Et coeperunt in Vna menfisprimi fanSlifi - 1 7 care, & die oSiaua menfis primi ingreffi fiunt in templum Domini,&. fan&ificauerunt domum f D°mini in diebus oSlo, & die fiextade- cima menfis primi impleuerunt.
4 St ingreffi fiunt intro adEzjciam regem , 18 ft) dixerut ipfi, SanBificauimus omnia qua in domo Domini , & altare holocaufii, & arafia eius , φ* menfiam propofitionis eius & omnia nsafia eius.
4 Et omnia Vafia, qua polluit rex oAcbaz^in ** regno fiuo,cum prauancatus efl ipfie,praparaui- rnus & fianSiificauimus ea,& ecce fiunt coram altari Domini.
4 Et furrexit diluculo Ezjcias rex,& con- ίό gregauit principes duitatis, & aficendit in domum Domini.
4 Et obtulit fieptem vitulos & fieptem arie - 1 tes, & fieptem agnos , φ* fieptem hircos capra- umpro peccato, pro regno, & pro fitnfiis, e> pro fi uda : dixit filiis eAaron fiacer dotibus,
Vt offerrent in altari Domini.
4 Etfiacrificauerunt Vitulos,&fiuficeperunt 1 fiacer dotes fianguinem & fuder ut fiuper altare i & fiacrificauerunt arietes, e> fuderunt fiuper altare fianguinem,& fiacrificauerunt agnos,& fuderunt fianguinem fiuper altare.
4 Bt applicuerunt hircos qui pro peccato, co - 1 3 ram rege & Ecclefia ·, & impofiuerunt manus fuos fiuper eos.
4 Et fiacrificauerunt eos fiacerdotes , affer ferunt fianguinem eorum ad altare, & pia· cauerunt pro omni ffirael, quoniam pro omni ffirael dixit rex adduci holocaufia, & qua pro peccato.
if
M
Π
i4
M
1
II. PARA LIP.
... ■ . ·■> ’· · „ , f
Fi A P A ΛΕ I Π Ο Μ. β. μβίρμϋνϊυσις raJV 01
>
* χφανίςηταν kdMraj μααδ o αμίοτι, χφ ,
ϊώηλο αζαρία a% τών ij dv κααδ' χφ e /k τύνυφνμε-
0 m ct&b), χφ αζα^ας o' ‘Sci' uKctiriA' (c 'don .! idu if cSv ysppdivf^dy b W ζζμμα &ω$α<φοτύ \(*>cty. *
* m Tdv\J(cSv ίλιοΆφΜ, ϊΰίμξρ) έ ι&ί'γιλ' ^ Λ
τάν ij dp cicrdcp, ζαχαρίας ματΕαΛίας.
* ncy 'dvft τι·1ν i\dv ctiudfii, ίίϊήλ (£ &μζί ’ rcfi 7 4i
ΒιίΕοίΐν^άμίας οζιήλ.
i rcy atwbyciyz G?ir ά^ζλφύς dmf χα) ryfiiErmm Κγ tnp bt%7\w Ιζεκίον £ βάσιλέώς Λα ^βςάγμα%ζ χυ fio ν, fixaSctpnToq tp οίκον κυρία, e * j(o/ ζιοτΥΐλδορ (fi) kpdg ϊοτω ύς τν οιχον κυρίου άγή- (Tcy , rcy ζΐζίζα,λον 7ίΚ(ϊαΜ τυιρ α,καδαρσ m TmlvpiEd- (icw cm οίχω κνρίοϋ ύς tw oujAw οίκου κυρίου * ι ίΠζονν-
% (5) λάοΊτέμ S^mymv ύς τν χμμάρρονυυ κί-
j\ ' 1
ΟξύόΡζζύύ.
* rfi Yip^m% Αν μιμ %Ι μΙωος πζωΤου Ztioiyict- crcy fic jij νμίροι tyi bybfi μίινος tsJ πςωτά ύοτηλδον iig fiv Pctbv κυρία, j(o/ riyictcrm vv οίκον κυρία αν Υΐμίξαις οκτώ, χμι τη ήμίρα. τη ϊκκαι&κΰίτη μΐυυος πςω- %υ ότωζτίλζσΐνν.
t s * xfif ύσϋλβον Ϊϊω c&fifig ίζζκίαν τρ βα<ηλία,& s mu carnfifiyicttfctfifi) TidmcL τά,Βν τά οίκω κυρία,<£ ί° δυοιοί- fiiojLOV τ' ολοκαυτακτίώς, yfij τα ok&jyi durfi, (£ την τΡαπίζουν £ (φ&δίοτίώς cmfi (£ πάρότα τα. οκάόη αυτής.
ι 9 * xgjj ποόντατα. cr/Mn , α Ιμίοννανο βασιλ^οςα,-χαζ cm τμ βα,σιλά α carni', αν τύ ^οηςηνου] αυτν, ητοιμΑ- <ταφρ (c ηγ,α^αφρ αυτοί,χφ Ua Ιςίν αναντίον ^3υ- οιαςηρίου κυρίου.
* χμι ωρ3ριατίν ίζίκίαςό ζασιλάίς, έ oiwnioufp cfih α/ρχον'ΐ&ς £ πόλεως, έ d/o&n ύς οίκον κυρίου.
* yfif Snya.fifj efiJct μόλους,χφ sfijfi κ&ας,χφ \π\α. αμνας, έ ί^α.γ,μάρρρυ; a.iydv περί οίμοορτίας, πψ £ βαοικάας, £ πψ τζίν αγίων,% πίξ)ίά$α' χφ ζίπεν %>ίς ψίς ααρών %ίς ίψΰσι, djjmywv <$η r $υσιαςή- ξμον κυρίου.
it i xfij sSucrav g^tj 1 μο^οίζ, χφ Ιίίζαν% (ff) kpdg fi αίμα χφ (ΠτζβτψίΟν <$πι fi Β-νσιαςηζ/,ον , xfij sS-urofa G?ir κζ/άς, χφ ποξοτίχεον S9n fi Ευηαςήογον fi αίμα · χφ teu&cw dir αμνούς, χφ m^fiiyzov fi.ptiy α Sfi. fi Sumafi&ov.
t) cts^crnyayov cRr γιμάροΐζ dir περί αμαρτίας αναντίον %>ί βαωλίως χφ f νκκ1\ηνίας, (Ε επε^η- καν ταςχύξγμς cwroSv ε% αυτας. ί4 * κφ ifiuacw αυτας @ Ηρίίς, χφ πε&ζρρόΰτιοΜ fi
αίμα ojmSv (®ζ)ς fi 5-υσιαςηφον, χφ 3ζύ\ά<τα/ν% περί πουντος iap^nKpm περ) παντός ίο’ρμηλ είπεν ο βαχ cn?\Sbc(®ty&viyfffki)a\ τάολοκαυτωμα^μ, χφ τα τίψ αμαρτίας*
0^*
20
ίι

νί+·- t 53'3 0»D»nnm
fcatn^sqa ρτίπ» Π’3 ahSni^T^n * *> — r -ππ ιη τη rusr» mreosi ctSsm
Γ· JT : Ji ■'■■'-** : · : j : T ·■ ·
rra rroan minora >a :un jrnji T?art
D^nbmini riDj/n 4 : vw 3 j *■
mbgn 1 ? ΙΡΤρίΠ Ϊ3Κ’1 s ! ΠΤ^Γβ·*» -wSnn r-fapn Snn r -ιίαι rorem 1 ? nVj?n : S*ntp> iSd i>ii >Sa nfttfynm hm>
1 « *r · · | v Λ* k* *· J·· i ·· i ▼ »
tiwo tecti nHiwo^nprHrai *
: nSjrn niSs 1 ? ιι? ι ?3π onisno rrnssnni “jVprn una niSijnS r-vfraai 4
j rratfn ιηκ owhmij
3°
abV? cantrni ^?an irrpirvnosin * ibVnnr-nnn nox? τη nans r-rirpVWn 1 ?
S “ S* ΑΪ - r’ 1 l· -r- /i. ; · ; T -
! iinjwn vtjsn mnatorny conxVp n?& ·»ίη rn'j{wn» |jf h 1 > ■
muni carnsT iNi om nrrai—rin»S cbar
< ; J · τ ; <·■»·; f x - V ; V
-Sai rniTm ornat' Vnsm ixon i—rtrr nob
τ ; ; *· t i t|t - <· x- *x : w ·
irr)Si?37 3H3
I
*?npn ^3ii~wisirnSi;m3Da»nn 4 C3>nKa GW33 rnND0’WcDty3tf 1D3
•ftT X J· x ; r ■· J· ·· * : · J|T X
arenam s : r-tW-Vs γτϊτ 1 ? mVpS ; cD y sbtt mthv »δη ηιάη wnpa a’^snV^ 3 !^l^D 7 i’naunbnpi 4 ~ns/ α -nSn onm mptnn rniVvir-ta-m ϋφη ό mrpn τριρ^-Ίν) HatfSan mSa j nonana «npnfiS aa 1 ? o^ 3 D 33 i D’aS*^n ^a^na aab n^ijroai s
: r~tinprva rnnoj; poni nSj;S ombxn tonn bv oitn-Ssi'in»ptn> notttn 1
li. 5 ARALIPOM.Tranflat.B.Hierony. E T^chias.
ό
zj 4 ConfHtuitquoque Lepiras in domo Dominicum cymbalis & pialteriis 3 & citharis fecudum diipoiitione Dauid regis, &Gad Videntis & Nathan prophetae. Siquidem Dni praeceptum fuit per manum is prophetarum eius. 4 Stereruntq; Leuitae tenentes organa Da«id &iacerdotes tu- 17 bas. 4 Et iuEitEzechiasvt offerrent ho locaufta fuper altare. Ciimq^ offerrentur holocaufta, coeperunt laudes canere Domino, & clangere tubis, atque in diueriis organis, quae Dauid rex Ifrael repererat, concrepare.
3 Omni autem turba adorante, cantores & hi qui tenebant tubas, erat in officio fuo donec compleretur holocauftum.
4 Cumq· finita eilet ob!atio,incuruatus eft rex & omnes qui erant cu eo, & ado- jo rauerunt. *Pr£cepitque Ezechias & prin cipes Leuitis, vt laudaret Dominum ier- GmonibusDauid &Afaph Videntis, qui laudaueruntDeum magna Istitia, & in- curuato genu adorauerunt.
4 Ezechias autem etiam hsec addidit:
is
19
33
34
35
3 «
namn^oiNnaa^a
v ■
b
I ?NTf’-'? 3 ' l ?ym''p!!T n , 7 ©H 1
πίθοι a»TBK-7j bna ima^ron ητπ'ΐ noa r~wvb caWno ηΐπ’-ηο 1 ? NiiaS
— v j — Άτ τ · it ; ■* ; j x
: l ?iW>n'?xrTirr’?
|·· ·*■: · j·* vi k+
oSwiTa Snprrbai .insn itSan m»i 5
: wn snna noan m©j?V
V * - -<·.· -
iS
19
i. Paral, If.d
31
cuerat.
cap. xxx.
jy^Ifitquoq,Ezechias ad omnem Ifiaei A & ludam i icripiitque epiflolas" ad Ephraim & Manaffen,vt venirent ad domum Domini in Hieruialem, & facerent Phafe Domino Deo Ifrael.
4 Inito ergo cofilioregis & principum & vniuerfi coetus Hieruialem, decreue- runt vt facerent Phafe menfe fecundo.
Impleftis manus veflras Domino; accedite & offerte vidimas & laudes in domo Dni.Obtulit ergo vniuerfa multitudo ho ftias & laudes, & holocaufla mente de- ji uota. 4 Porro numerus holocauftorum, quae obtulit multitudo, hic fuit: Tauros feptuaginta,arietes centu,agnos ducetos. 33 4 Sandificaueruntque Domino boues
fexcentos & oues tria millia.
3+ 4 Sacerdotes vero.pauci erant, nec poterant fufficere, vt pelles holocauflorum detraherent. Vnae&Leuitae fratreseo- rum adiuuerunt eos, donec impleretur opus,& iandihcarentur antiftites.Leuitae quipppe faciliori ritu fandificatur quam 3 5 iacerdotes. 4 Fuerunt ergo holocii£r ! fta plurima, adipes pacificorum & libamina holocauftorum : & completus eft cultus domus Domini.
3 6 4 Laetatufq j eft Ezechias & omnis populus, eo quod minifterium Dei eilet expletum , derepente quippe hoc fieripla-

Interp. ex Grsec.lxx. ir. paralipo m.
* Et conflituit Leuitas in domo Domini in i5 cymbalis , & in nablis, in citharis fecundum mandatum DauidRegis,& Gad Videntis regi vy* Natban propheta, quoniam per mandatum Domini praceptum m manu prophetarum eius.
4 Et flet erunt Leuita in organis Dauid, facerdotes intubis.
4 Et dixit Enecias , njt offerrent holocau -17 flum fuper altare. & cum inciperent offerre holocaufium,coeperunt canere Domino , & tu- ha ad organa Dauid regis flfiael.
4 Et omnis Ecclefia adorabat, & cantores canentes (gff tubix. clangentes, donec compleretur holocaufium.
4 Et cum finiffent offerentes, flexit rex **
omnes qui inuenti funt cum eo,et adorauerunt.
4 Et dixit Ezjcias rex & principes Leui- 3 ° tisgvt laudarent Dominum in fermonibus Dauid (efl Afaph propheta , & laudabant m lati- tia, ceciderunt & adorauerunt.
4 Etreffiondit Ezjcias dixit: Time imi J pleBis manus vefiras , adducite & ferte facri- fleia laudis in domum Domini. fifl obtulit Ec- clefla fcrificia in domum Domini, & omnis promptus corde holocaufla.
4 Et fuit numerus holocaufli , quod obtulit^ 1 1 Ecdefla, ‘-vituli feptuaginta, arietes centum, agni ducenti, i» holocaufium Domini omnia hac.
4 Ei fanSUficati <-vituh fexcenti , frw 3 3
millia.
4 Veruntamen facerdotes pauci erant, & no 1 4 potuerunt excoriare holocaufium, & adiuue- runt eos Leuita,donec impleretur opus, & donec finffiific arentur Jacerdotes, quoniam Leuita promptefanSlificati funt magis quam facerdotes.
JLEt holocaufium multum in adipibus per- 1 * eShotiis falutaris & libamina holocaufli , φ* praparatum efl opus in domo Domini.
4 Et latatus efl Ezecias & omnis populus, 1 6 eo quodpraparauit Deus populo , quoniam repent e fuit fer mo.
CAP. XXX.
Jnr miflt Enecias ad omnem ffrael et fudam ^epiflolas, & fcripfit ad Ephraim & Ma- najfe <~vt 'venirent in domum Domini m Hie- rufalem, nstfacerent Phafech Domino Deofif- rael.
4 Et confluit rex principes , & omnis Ecclefia qua in Hierufalem , Vt facerent Phafech merifi fecundo.
*
II. PAR A IIP.
ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜ. j 3 '
μΒίρμϋνίυσιζ rdhr 6. { § |
15 'xff ίςησεν Ctb λώίτας b οίκω κυρία b κυμζάλοις,
Kj b vctfKcug,fcb κινυρΜςκατάτήνΜ^λήνόαυώ^ιί βασιλέα>ς χμχ γάό%>όόράντ®’ id βασιλά <£ vaEm> σ&ζβφήτου, on di οΜ%λγις κυρίου f ωζβςαγμα b χειρ) * τάνοωζβφητων buiff....
ts 4 hcq εςησοχ @ λώΐτεμ b ο’ργψόοις £αυι7, xff (fi) ιερείς b σάλπιγζιν.
i 7 * xff ειπεν εζεκίας, %d όμενεγ'κειν την ολοκαυότωσιν cJm f 3-υσιαςγι&όν · χμ ) b tz lap%a<&aj ό^αφέρσιν την ολοκαυτώσιν,ηξζαν% adetv κυρίω, j(a/ at (τάλπιγγζς dzffg τα όργανα davtd βασιλέας Ισρμήλ.
8' f καί πάταή bt^wiaszijCS^twcifc (fi) *fa7\Ta- tio) σβοντίξ (c ou νάλπιγγίς σαλπίζουτοα, ίως y c τυυυζ - τζλέοΪΥί η ολοκουυτωσις .
ΐ9 * κμι (ί>ς (τιινίτέλ£σαν d /ύαφέζβντίς-έκαμαν ο βα- σιλά)ς χμι πφντες @ άόρεθέντες σου umfi , χμ]
Kiwncrav:
30 * xguj ύπιν Ιζζκιας ο βασιλάος χμ\ 0 άρχοντες %ης
λάοίταις, %ϋυμνω flv κύαμον b τΑγοις dav)d' (c ασ’αφ ^(ζσζβφήτου' xcf υμνουυυ b βοφξβστωη, έ itiQv κα) οστζβτίκιωησΌΛΐ.
}ΐ f xgq αψεκρίδη εζεκίας έ ύπεν, vdv Ιπληρωσατε τα£ χαομςύυψ, (ω&ταγαγετε χμ) φέρετε δυτίας αΐνέ- (Τεούς εις οίκον κυρίου "β. cbmiksv ή έοίκλητία Εστίας εις οίκον κυρίου , xgoj τίας οατζρΕυμφ > 'τη κο /pdia ολοκαυ- τάσης.
3 ΐ * xguj εΑρε% ο 'Φ^ιΕμος d ολοκαυτάσεως, ης dfimy-
κεν η Εκκλησία,μοχοι \0>ομήκον%,κ&οιίκατν, αμνό) διακόσιοι, εις όλοκα/ύτωσιν κυρίου τΐάάτα faSta.
33 * χομ οι ήγασφροοι μόχοι εξακόσιοι,τξίσ- χίλια.
34 * 7 ΐληνοι Ιερείς ολίγοι ησαν, χα) ΘίΚ hdiwm/% deipyj
την ολοκουότωσιν, <c ά/πελαμ^άΕονΕ αυότάν οι λευίταα, εως £σιινίίελέοϊη ν ’έρΓον, <£ έως £ ηγιοόχτησαν οι ιερείς 3 ότι οι λευίται χΰζβΟυμως ήγιαΕσησαλί σεττ ιερείς.
3 j f )(φι ή ολοκαότωσις πολλή b %ίς ςέασι της τελαω- σεως f σωτηρίου <c ou azrovdat Ε όλοκαντωσίω ς, (£ n%i- fl μάολη τεργον b τάοϊκω κυρίου. *
3 & 4 χομ άΰφρμ.νδη έζεκιαςβ. πας ο λαός, dld f ήτοι-
μακένοα Φν $εον τό λαά, οτι οΐζάπινα iflpffs ο τΑγος.
/
λ.
4 Και απέςαλαν εζεκιάς Sdn, iid /στα ίσξμέηλ (£ ιύ- doM ΕΒηςολάς,έί ’έγραψευν ΕΕπι τν εφζμίμ (£ μαχαοση ελΕέίν εις.οίκον κυρίου εις Ιερουσαλήμ, £ποιήσαλτ φα- σεχ τά κυρίω Εεά ισρμήλ.
4 χομ εζ\ίλέίισα% ό βασιλ&υς έ οι άρχοντες (£ πάσα ή Εν.κλησία ή b ίερχσαλήμ, ποιήσαι τφασεχ τά μίυυι τά dευτέpω.
CLs

*ιίβ
II. ΡΑ
b 3 Ο»0*Π Π3Ί
’3 Νί’ΠΠ J—«a Wib te* X 1 ? >3 4 >
c· λ - -Γ·τ ν * i : ■** jj*
ibdxs-xS oj?m teSicnpnrrx 1 ? o*3r0n
■ ^ter-1 *3*5?3 i3in -©*»i * : aSen*? <
3’3]?nV 7331TP5J5 ‘ ! Vnprrte *3’jai i
NiiaV |i—iyip3|r7X3a' 1 7J--nbte3 Vip oStfn’3 Wie^rfix r-ntenDgrnw 1 ?
•AT T k v*· T i · »» Vi ** - "■* ·· * “5 “
:3W331tt?J/ 317X7*3
viari ten το rrriaxa α*Χ7Π bVn * <
f T : I ·.· 1·.· - *- · : · ■■■ · T T ·■ .
imb φρη mimi rrrinn''?? arrm \rfox γ-τιγρ ~Sn4 Ώψ ? y? r~n&pyn r-itrSan—imn bk^m pr&> toriKavnirSai 4
cdpphdk >riW nirpa nwtf εώ'π&οι
* J - i J, ‘ '·'·“ ^ T ·*'·· 7 « '·' " “=·" :
ί a>*n tnm "rcwa mmb czmn i3p πρητοδα nas·® iwfvrJK nr® 4 8
wpn WNi ianpabixsi nin*S τ rnn C33a 3 ϊρί nteiftx ηιπ*ττκ 'napi
* -> i··· ■ > T : v ·* ··· ■*■*■» ·· < 1 ·
D3*nx mlnrte cteitf? *3 * : iats >
rtxtewVicsnw aaS a*nmS 03*331 —i6i a3*ri?x r—im* rami wn—*a nxin
. ... ···.·: -·τ ; -; f * - * a -
: i*7X inriiiTDX aaobaanO*
JT ·· 4 T · V « * τ «· T
-fixa yyb 1 7 #a otejji' ο*ήπ i*n»i 1 a*P*n‘fa i*n*i jte ?—#1 nwai anax
;caa»^?ni cante #333 jtejpi naaai njpxa o*wx rjse *
3 * ruvrt γπιπ’3 aa * : obvrvb iX3*i >
j- **· i |τ τ · u- *|T r · 4 τ —
nSan mn nwvb im sS nrb mb wrhxn
I v f.· - /* ; * »: - a+ ·.· **·· i·.· τ j·* v · v: τ
!i—iin»33i3antym
I T : · i· τ - ;
3nT~ixmwp73vap bWnnaoxn s
- » . * ·<-, - - ’ : · ■ ’—
< ixa an? 7 Π» mn enra msan
( : t τ 4T |T A* ·· - V -* - 4 - -
TiPNi rntetarr-nx h*p*i ib|3»i * i3*Sp?*i n*bn 'nnppan-Sa r -ixi cpS^rva myanxa πρέπ iaw*i * : |Π7ρ Sna 1 ?
13*733 a»tel Ε3»3Π3Π1 ’32ίΓ“ lWlhb ΊίΡΡ ί ηίΓΡηΏΓίνν iKWTCnpim
nwomina abaiPasanapteiTO*! *
j·. . t τ ; * j τ j τ· -* < · ~ ——
ra ain-nx ajpii caarian a*nbxn— ύ·*^
3»l‘?n
•3
14
l S
|· · ; -
ra l i p o m. Tranilat. B.Hierony.H^f^.
5 s Non enim occurreran?:facere in tempore fuo^quia iacerdotes qui poflent fufii cere fandificati non fuerant, & populus nondum cogregatus fuerat inHieruiale.
4 s Placuitq ; iermo regi & omni multitudi
5 ni. * Et decreuerunt vt mitteret nuncios in vniuerfum lEael de Berfabee viq; Dan, vt veniren t & faceren t Phaie Dno Deo If- rael in Hierufale.Muki enim no fecerant
tf ficut in lege pr^fcriptu eft. s Perrexerutc[; curibres cum epiftolis ex regis imperio ic principum eius in vniuerfum Ifrael & Iu- B dam^iuxta id quod rex iuiferatpr^dican- tes.-Filij Ifi-aelreuertiminiadDiimDeum Abraa } & Iiaac,& Ifrael, & reuertetur ad reliquias qu$ eifugerut manus regis Aily- 7 riorum. s Nolite feri ficut patres vcftri& fratres, qui receiferut a Dno Deo patrum fuoru,&tradidit eos in interitum, vtipfi s cernitis. 4 Nolite indurare ceruices ve-
ftras ficut patres veftri.Tradite manus ve- firasDno,& venite ad ianduarium eius quod iandificauit in aeternum. Seruite Domino Deo patrum veitrorum,&auer-
9 tetur a vobis ira furoris eius. 4 Si enim vos reuerfi fueritis ad Dominum, fratres veftri & filij habebunt mifericordiam co-
° ram dominis fuis , quiillos duxerunt ca- ptiuos,& reuertetur in terram hanc.Pius enim Scclemes eft Dominus Deus vefter, & non auertet faciem fuam a vobis fi re-
10 uerfi fueritis ad eum. 4 Igitur curibres pergebant velociter de duitate in ciuita-
, tem per terram Ephraim & Manafte viq; ad Zabulon, illis irridentibus & fubfan-
11 nantibus eos. 4 Attamen quidam viri ex Aier&Manafle,& Zabulon acquieicetes
ii confilio,venerynt Hieruialem. 4 In Inda vero fadaeft manus Dei, vt daret eis cor vnum, vt facerent iuxta pratceptu re^ gis & principum verbum Domini, π 4 Congregatiq^ funtin Hierufalem po puli multi, vtfacerentiolemnitatem azymorum in menieiecundo. ^
14 s Et fulgentes deftruxerunt altaria qu^ erat in Hieruialem,atq ; vniueria, in qui- C bus idolis adolebatur incenium, fubuer- tentes proiecerunt in torrentem Cedrori. ij 4 Immolaueruntautem Phaie quarta- decima die menfis iecundi. Sacerdotes quoque atque Leuitas tandem iandificati obtuleruntholocaufta in domo Domini, ii 4 Steteruntq;in ordinefuo iuxta diipo fitione & legem Moyfi hominis Dei. Sacerdotes vero fufcipiebant effundendum , j fanguinemde manibus Leuitarum.

II.
Interp. exGraec. ix$.
4 Non enim poterant illud facere in tempo- ; re illo,quoniam fac er dotes non fanSfoficati funt fujficientes 3 0 populus non congregatus eU in Hierufalem. 4 Et placuit fermo coram Rege, 4
0 coram omni Ecclefia.
* Et confiituerunt fermonem, vt tranfret 5
praeconium in omni jfrael ii Dan •iafque ad Berfahee 3 α >t r uentrent 0 facerent Phajech Domino Deoffiael in Hierufalem,quonia multitudo non fecit jecUndum fcripturam. \
4 Et perrexerunt curfi res cum epifolu a « rege 0 principibus in omnem Jfrael 0'Ju- dam 3 fecundum praeceptum regis dicentesi Filij ‘Jfrael couertimini ad Dominu Deum Abradm , 0jfaac } 0 Jacob , 0 couertet faluatos reh- ffos a manu regis Ajfyriorum. 4 Et non fit is fi- 7 cut patres vefiri 0 fratres veflri 3 qui recejfe- runt λ Domino Deo patrum fuorum,0 tradidit eos in defblationem,ficut vos didetis *
* Et nunc non induretis ceruices vefirasf' 8 cut patres vefiri: date gloriam Domino Deo 3 et ingredimini in fanUuarium eius quodfandi- ficauit in <eternum 3 0 feruite Domino Deo ve- Aro, 0 conuertet d vobis furorem irae fiuae.
4 Quoniam cum reuerfifueritis Vos ad Do- 0 minum,fratres naeflri 0 filij vefiri erunt in mifertcordiis coram omnibus qui duxerunt ca- ptiuos eos 3 0 conuertet eos in terram hanc 3 quoniam mifericors 0 clemes 'Dominus Deus nofier 3 0 non auertet faciem fuam d nobis 3 fi conuerfi fuerimus ad eum,
4 Et fuerut curfores tranfeuntes duitatem 10 de duitate in monte Ephraim 0 Manajfe 0 vfque ad Zabulon 3 0 fuerunt ficut irridentes eos 3 0 fubfannantes eos.
4 Sed homines ab *Afer 3 0 *'Manajfe 3 & d Zabulon conuer fifunt 3 0 venerunt in Hierufalem.
^ * Et in fuda faSla e fi manus Domini .Vt da' reteis cor nanum 3 vt venirent & facerent iu - xta praeceptum regis 0 principum in naerbo Domini. 4 Et congregati funt in Hierufalem 1 3
populus multus 3 vtfaceretfolemnitatem azymorum in menfe fecundo 3 E cclefia multa valde.
* Et jurrexerunt 0 defiruxerunt altaria m in Hierufalem , 0 nsniuerfa, in quibus addebant incenfum mendacibus 3 fubuerterunt 0 proiecerunt in torrentem Qdron.
4 Et immolauerunt Ehafech quarta decima 1 s menfis fecundi: 0 facerdotes 0 Leuit<e conuer fifunt <0 fandi ficati fiunt , 0 intulerunt holocaufia in domum Domini.
*Etfteterunt in flatione fua iuxta iudicium 16 fuum 3 iuxta praeceptum ^Moyfi hominis Det 3 0 facerdotes fujcipiebant fanguinem de manu Leuitarum.
PARALlPOM* itA^AAfeiriDM.
ilf
β'. μ$ίρμ%νίύσι£ tSv Si
3 *χ’γ$ ojut ποίησα j Ev id xtupfi Εκώφ
071 oi ιερείς efoc ηγιάοΕησαν ικανοί 3 (£ 0 λαός ύ oriwnyfin
4 Ev Ιερουσαλήμ. * Xgjf ’ήρεσεν o?Ey(& Εναντίον Vfioi σιλεάς yyjf Εναντίον πόσης j Εκκλησίας ;
5 * yfijj εςη σαν TEyov £ EithS&v χάραμά αν imf\ ίσρμήλ 'dmbifj εως βηρσα£εαί$ £ ελΕειν (c ποίησα^ V φασε%τύ χυρίω ded ίσρμήλ αν ίερχσαλήμρτι ν πλη-
Ε&ΘΜ 27Γθίγ(Γ€ ■££ TW ypdL$Y\V.
6 1 χομ επορώ&ισον οί Τξέχοπες σίω τον.ς ΕΙΕηςολαις
cdfyf £βασιλέας& τάν λξψνταν εις πά/πα ΙαρμγΧ χμ] i^at/y κ£ τ ,ζ^ςαγμα £ βασιλέας xiyovng, tjof ’ισ'ζμ.Υΐλ cffiifpsj/otTi χίι&ον Ssov άζρμαμ 3 yjjf
ισ-ααχβ. icua£,fc Sh ς-ξέψα c£tr tifcLafjatififjoig clnf
xcffEeidbMvjgtg fm βασιλέας άοσνρίων.
7 * έ μνί y midri χαθας oi πατέρες v/ffi (c οί αδελφό] ύμψ, οι απέςΥΚταν χνζΜ νεοό τάν πατέραν αύτάνβ παρέδαχενουυτύς εις ερνμασι ν,χαθάς νμϋς ορμτε.
s * tfccj νύνμγ\ σχλΥριωητε cbvr τζμ^ρλοίς νμψ 3 ας οί πατέρες vyff] Ιοτε άοξαν χυρίω τύ ϋίά, κ, είτέλΕίτε εις f άγιασμά cwrdjo fiytacrev εις τν cudva 3 (£ $%λ£ό<ϊατε χυρίω τά 3 -id ΰμψ^ ΊΕπς'ρέψα αφ’ τν Ευμον'
? 5 J p
τ οργής curte.
9 * οτι Errd αζΡηςρίφειν υμάς (®ζβς xv&ovfii S ελφοτ
ύμ§ϊ >μι τα τέχνα ύμψ IGvtou αν οίχτιρμοΊς Εναντίον πάσταν τΐ!ν αχ^μαλατ&ανά/ύταν ΰίυίύς 3 (t ΊΕπςρέψα ανύτχς εις TW yfa τουύτΐώ,οτι ελεέίμαν έ οίχτίρμαν χυ - && ο ^εος ψψ (£ φό 'λποςρέ'^α τ (®ξβ<ταπον dati αφ’ νμψ, Idfi c Μιςρέψαμεν iw&jg cwfva
ο ηααν οί τρέχονΊες Αίαπορώόμενοι 7ίόλιν Εχ ηόλεας Ε> ridbptj εφραίμ/α μοναστή β. ίας ζαζΗλάν'^αεψον- % ως χα^μγέλ^ντες αυτών , (£ μυχίη^ζρντες αυτύς.
* άλλα ψ^ρωπόι )krd atrrip &μαναοτη, (fi 'dm ζα.- ζ'όλων Ε)ετζάπνκταν 3 yfij νλΟον εις ίε^υ&αλνμι
f ^ Εν α εψε% ydp χυρία Ι'ούναναυτοίς χαφίον μίαν ελ^ιν^ποΐΥίσχα η£ ταζοςαγμα £ βασιλέας ,(£ rdv 'dgyjvrm Εν ?fiya κυρίου,
* Κομ σι ubYyftYxra» Εν ίέρβυσαλΥΐμ λαός πολνς%3 ποίΥκτοα την ίορτΥΐντζίν άζυμαν Ε> τύ μίαίι τΕ Δευτέρα , Εκκλησία πολλή σφοΕρμ .
* χρμ άλέςησον ίμ καθέίλον ταύυσια,ςτι&ιμ Εν ίερνσα- λημφ. πά/στα. Εν οίς εΟυμίονν %ίς φ/ευ$έσιβατ έσκασαν xcf ip&rfov εις τν ^{μάρρονυα κέδρων e
* χμι sdvcrav τφάο ri% τυι τεοσα ρ εςχόαΕεχάτη £ μη- νος ^ύ^ώΐέζβυ * ngj οί ιερείς χμμ όί λΰοίταλ Ενετζμπη- σαν nfijj ήγιά&ησον yfijj ύσήνσγχοΛ ολοκαύτωμα & εις ι°ν οΊχόν Η,ϋξίόν. 4 ψύ ίςήσαν ERh την ςάσιν cwidv κ£ τχφμααυτ^ν 3 χ£ την Εντλην μωϋση άμϋρωπουΈΕ S-gotT 3 χεμ οί ιερείς Wiyyv% τα αϊμαΐζί Εχ %εΐξβς τύν λ&νιτάν<
II
It
14
Μ
ι6

kS 3 θ>ΰ>ΠΗ3Ί - ii. paral ipo M.Trani]at.B.Hierony.Z:t^k/.
1ϋΐρηΠ“ΐ6·ΊϋΝί.'7Πί53η31“»3 1 ■>
TinaNVW? α>πο3π nwncr-SitoHVni . ΓΠ3·ί caj/n η»3τα »a * : r-iirrS ©’ΐρπ 1 ? 1 >
-■>3mrian xVftori 73W^“-i^3aiOH3Np ιπ·’Μπ» SWin »3 3in33 «Sa nDflrrmiTSN
' T l· : · : - - ; · * λ τ - ; - ;·.— " ' - T
nj;3 ia?’3ipn rninniiNVnn’?5i
Π1Π) 1 Π’Γί^Π trffo ]’3Π 133 I r- l 73 ‘ ■*
: mbn i—mta xSi vni3N >riSx
v|| - ,~r: r : i : *r -; - ·.·:
ΨΊΛ i—tin» y&jn ·
■ C3’NSa3n VkTfr·*!? l©Jbl ‘ i OJ?n 11
r-inatca o>a> njnc? msan arrnt? dVotvs
a^Snova-ai* nin>^D’SSnm nVm
(· · : - $ j f — J» ; - ; AT ;
i pTih*S ;V ’Sa3 aanam
, j-r - j·· ; · 4 . | ;
ο^ίΗ?? hS-“7g injpjrp “ότι * Tjnan -ήίί iSati-n nin’V sm-Ssw o’S»at?an o>iinpi o»aW rontrnsra o>0>nr7j?3tf
: c=3n»ni3Kr~iin’S
jv ·■ /·· v: <■*· -
o>p> npip mbyb bnjjrr- 1 ?? «jg?i»
: i—irw o>a> njntf i w>i c3>mK
* , jt ; i* τ j - .i · ^ -- *· ··
^SsSnjsVonn n3inH7ain’pTn\3 * nann αήβηη ψχ σ^κπρϊηαηδ Wlprvi d’sSk CDHS^njsS
frjinj Vnp-Ss Ίπρϊ?’ΐ * : yh C3>jrp *
Stnip»p.a’«3n Si^arr*?a(i oHbrri barpm erawni Vi>njp? fitjo fangn onani cbWrrs nSm nnaw >nm s t irrora *
» λτ v · v*** : ;·»·:· ·>· ; — l T *
nra iho τυτ~π r-ibw wn 4
«73>1 Ε3Ί7Π 0’3Π3Π lDp»1 * ! D7OTT3 >?
an^fiinNiiamDSipa yow ai/n-rn^
iaW?1ttHpril/B7
·,1· X - I ;|τ I > ; ·
11 nV
1}·
14
i 7 4 Eo quod multa turba iandificata no eiTet,& idcirco immolarent Lenita Phaie liis qui hon occurrerant ianftificari Dno. is 4 Magnaetiapars populi deEphraim & ManaiTe, & Iiachar, & Zabulon quae -.· fandificata non fuerat^comedit Phafe 3 n0 iuxta quod icriptum eft ; & orauit pro eis Ezechias, dicens .‘ Dominus bonus propitiabitur eundis:
i 9 4 Qui in toto corde requirunt Domitium Deum patrum fuorum j & non imputabit eis quod minus fandificati funt.
10 4 Quem exaudiuit Dominus J &:placatus eft populo.
% i 4 Feceruntq; filij Iirael qui inueti Eunt
in Hierufalem folemnitatem azymorum ieptem diebus in laetitia magna 3 lau- D dantes Dominum per fingulos diesLeui- taequoque & facerdotes per organa quas fuo officio congruebant.
11 4 Et locutus eft Ezechias ad cor omniu Leuitarum, qui habebant intelligentiam bonamfuper Domino ; &comederutieptem diebusfolemnitatis immolantes vi- dimas pacificorum, & laudantes Dominum Deum patrum fuorum.
ij 4 Placuitque vniuerias multitudini vt celebrarent etiam alios dies ieptem, quod & fecerunt cum ingenti gaudio. i4 4 Ezechias autem rex Iuda prasbuerat multitudini mille tauros & ieptem millia ouium. Principes vero dederant populo tauros mille, & oues decem millia. San- dificata eft ergo facerdotu plurima mulis titudo. 4 Et hilaritate perfuia omnistur- ba Iuda tam facerdotu & Leuitaru quam vniuerias frequentiae qua: venerat exlf. rael, proielytorum quoque de terra Iirael & habitantium in Iuda. __
is 4 Fadaq; eft grandis celebritas in tSe? ruialem 3 qualis a diebus Salomonis filij Dauid regis Iirael in ea vrbe non fuerat. i7 4 Surrexerunt autem iacerdotes atque Leuitae benedicentes populo, & exaudita eft vox eorum, peruenitque oratio in habitaculum iandum caeli.
-V? ύχι ntir-V? nfasi *
ntKOT 173©’! rrrm» njA b^yasn 'ΓΊΚΐ rwaahrrvi «fun anwn ij;73>]
a>73K31 ?0»333 ΓΤΠΠ’ - SsQ ΓΤΙΓΟΤΒΠ vm Sn7D» >33-73 131Ϊ?Ί PT?37“*1J? ΠΜ01
•e ;■.>·■■.. fi t · · s·· · τ t- a·· - ; ~ tv - J
jannySimn^
|v ·· T ; i T -
CAP. XXXI.
. Q Vm<j ue haec fuiilent rite celebrata, A egreftus eft omnis Iftael qui inuentus fuerat in vrbibusluda, & fregerunt fimu lachra, fuccideruntque lucos,demoliti funtexcelfa, & altaria deftruxerunt, non folum de vniuerio Iuda & Beiamin,fed & de Ephraim quoq; & Manafle, donec penitus euerteret.Reuerfiq. funt omnes filij Ifrael in poifefsiones & ciuirates fuas.

Interp. ex Gnrc. Ixx. ii. paralipom.
©
* Quoniam multitudo Ecclefia non purifi- 17 catifunt: & Leuitafuerunt nJt facrificarent Ehafiech omni qui non poterat purificari Domino.
4 Quoniam plurimum populi ab Epbraim * 8 & Manaffie 3 &fiffachar 3 & Zabulon non Jan Bificati fiunt 3 fcd <& comederunt Pbaficb, non prater fcripturam, φ) orauit Ezjcias pto his 3 dicens ·. ‘Domine Deus bone propitiare
4 Uro omni corde dirigente ad querendum 1 Dominum Deum patrum fiuorum 3 ζ> non ficui fecundum purificationem fianElorum.
4 Et exaudiuit Dominus Ezjciam 3 &fia-i° nauit populum. *
*Et fecerunt filij fifrael,qui inuentifiunt in 11 Hierufialem i fiolemnitatem aiymorum fieptem diebus in Letitia magna, & laudabant Dominum diem per diem, (efi Lemta & facerdotes in organis fortitudinis Domino.
4 Et locutus efi Szecias ad cor omnium Le- “ uitarum & intelhgentium intelhgintiam bonam Domino , & perfecerunt filemnitatem azymorum fieptem diebus fiacrificantes fiacrifi- cia falutis confitentes Domino Deo patrum
fiuorum.
4 Et confiuluit omnis Ecclefia nat facerent fieptem dies alios 3 zjr fecerunt fieptem dies alios in Letitia.
4 Quoniam Exedas rex f uda primitias ob- tulit omni Ecclefle mille vitulos , & fieptem millia ouium ; & principes primitias attulerut populo mille mitulos (fiy ouium decem millia:
& fanet ficati fiunt de fiacerdotibus in multitudinem.
4 Et Utata efi omnis Ecclefia fi uda ftfi fa- m cerdotes, & Leuita, & omnis Ecclefia qui venerunt exfifrael 3 ct* profelyti qui venerunt de terrafifrael, & habitantes fiuda.
4 Et f allia efi Letitia magna in Hierufialem , quoniam a diebus Salomonis filij Dauid regis fifrael non faEtum efi tale fiefium in Hierufa - lem:
4 Et fiurrexerunt facerdotes Leuita, e >* 17 benedixerunt populo 3 (fiy exaudita efi vox eorum , e> venit oratio eorum in habitaculum fimetum Dei in edum.
CAP. XXXL
TT T poflquamperfecta fiunt hac omnia; egrefi'
fius efi omnis fifrael qui muenti fuerant m Vrbibusfiuda 3 & contriueruntfimulachra 3 & fiucciderunt lucos } & demoliti fiunt excelfa, φ) deflruxerut altaria ab omnifiudaaBenia- min & ex Ephraim 3 & d Manafje r vfique ad confiumationem: & conuerfius efi omnis fifrael in hareditatem fiuam & in ciuitatesfiuas.
2 .6
ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜ. fi. μΰίρμννίοσις τύν 5 ,
1 7 f ort πλήΒ & f c αχλητίας ύγ wyvi&yxfcu/* )(&/ φ XSjItcu, wcw fi Bveiv τ φαύεγ 7 τφοτ) id μή $iwa-* ffifioci) ayvi£rnvaj τύ χνρίω.
» f ort τ πλίίςον fi λαού fm ζφρμ\ a £ μαΜαοιή,^
Ιοτάχρνρ; ζαζουλωμ ύχ fiyiaoJncraJv, άϊλά (£ εφα- γον τ φατέχ, d ctfSfi την γραφήν * χφ (ΟζβτΥΐυζαβ εζεχίας πεμνέτων λίγων 3 χυμέ ο Βεος ο άγαμος λαΰΐμ
1 9 * \ζΛρ πάσνίς κΰνροιας χατώ%νχ(Μς ΟΑίζνιΤΥκταή τν
kv&ov τν Sw τάν πάτερων dmfv , χα] %% nfi τήν άγνοια# τύν αγίων. ,
ο f rfij Iwm-dcrs χυμός fi Ιζεκίχ^ Ιά<τα% τν λαόν.
ιι * xgj ΙποΐΥκτοΛ φψι icrppt ήλ φ) άορεϋέντίς hav isp%J
(ταλημ την εορτήν ndv άζυμων ιττ,αήμερμς i» Sdeppp^ σιωη μείαλη, (£ καΟύμνονν τΑ χυμω ήμίρμν χα(ί ήμί- peurfc οι λευΊτΐμ ^ οί ίερίίς ον οργάμοις ιγύος raf χνμω:
* (£ ελάλητεν εζεχίας Sdn, xapfidjj πφυτωνΊώ λόοι- των (£ τύν συαηεντων οζωεαιν αγαθήν τύ χνρίω · (ο σιωε-> τελετή την εοξτήν τύν άζυμων επΊάήμέρμις Ιϊυοπες ^ντίας τωτημου^ οζομολογύμένοι χυρίω τύ %εύτύν πατέρων οώτύν i
ι} * νμ\ ε^ουλβότατ wara ή οΜχλητία ποιήτΐμ εάΐα
Υΐμέροίς άλλας · εποίηταν ετύά ήμέρμς άτλας οψ 6ΐφρ$σϊάη. ,
4 * οτι εζεχίας ο βασιλέας Ιύύα άπήρζα% πόση τη
οΜχληαύα yt λίοις μογους (£ επίαχιγίλια carpfi^afct , έ φ) αφχονιες άπήρζαΛ% τύ λαύγιλίοιςμάγους (£ ζάτων ύέχα γιλιαύας 9 nyta&nvcm τύν ιερέων είς
πλή 3 ·&.
t j *χμΐ &j:ppcf,vdn πάτα υι Ικχλητία Ifsfia d φ) Ιεράς yfijj φ) λ&οίτομ, xguf mra ηοκχλησία φ) έλΒ-όντες ΐ(τρμήλ,$. φ) (®ζβ<τήλυ%ι οι ελΒ-οντές όκ yngicpy, ήλ$ ^ οι χα^ιχούντες ιύύα.
ι6 *χμι ε^ρε% ευφζβσϊωη μεγάλη νί) Ιερχΰαλήμ 3 οτι }bn ήμερύν (Αλομύντ^ ψύ ύαυιΰ βασιλέως ιπρμ ήλ ebe Ίύιαντη εοξτή ον ίερχταλήμ. ϊ 7 * xcy άύέςήΰΌΛ οι Ιερέας οί λάοΐτα], ^ ευλέγηονυν τν λαόνβ επηχύοέτη ή φωνή αντύν,^μ- ήλΒ-εν,γι &τςβνενγη αντύν εις ν χατοιχηΊήμον τ άγιον fi θεού εις τν χρμναν.
λα
ί * Καί ως ννυυετελέέχΓη %/ύτα πφότα , οΙζήλΒ ε πας ’κτραήλ οι ευρεΒεντεςάν πόλεαν ififa , mt ο-υυυέτξΐ’^Μ τας ςηλαςρο. c /ζεχοψαν τααλ(ίη, ^ χατεσπαταυν τα νφηλά, itgjj χαΒτέίλον τάΒνσιαςέμαΊκτο πάνης ύΙου - ύοάας χμι β&ηαμινβί. οΐζεφρμ'ιμ^ )κτο μαλίαοτη εώς εις άΊΐυτελειάυ'ψέι επέτρεφε πάς Ιτρμηλ εις την χλψ» ρβνομέαν emd tfij εις ταςπολας dwfii

tfo ψύ 3 ο»ο»η H31 ii. paralipom.T ranilat.B.HieiOny. Ezechias.
o.
jrpnr - iipVna-TiK irrpin» la^i* ir-iiaj? »ία '#»Ni ahipSna—^y α»ή>πί r-ncn doSwVi r-hyh o ! »iVn oariaV
! i - Ι1Π» Π13Π0 »7JW3 V?r6l ΓΊΠ'ΠΤΙ
|τ ; / — v··-; - ; ·· - : ·* ·
j—rsty? ni7j?J? ΐϊ?ΐ3τ-|ρ ^anr-aai 4 awrtai—flm© 1 ? j—^ym a-iyrri npan ; mn* mina awaa eminari
|X ; J- ; v ·>· - ■*· ~'· I “ ·
rua nhS a*km> »3W7 bj?V natin 8
f-r .. ·· τ ·- v ; j·· ; : τ τ v < ~
: r-pn» rmna iptrn μηΑ orbm aunan
ΓΊ’1?Κ7^Κ7ί?ΓΤ33137Π737Πρ331 *
•φφρ nyp ηκηξι »371 ttk»i mvi? $1 r—riim Stnw» » 331 4 ηκ»3π aiS Van
x · .... X : · i·· ; Γ ·■ ‘ T 1
T??Te?oT“ 0 ? f-rpnj njnb3fn 0Π>γ6ν nin>S DWjJDCI 0>έΠ|? "ItC^DI Jtfin ί γίϊ my rninninjrn i&nan
I —; i ·—: 1 : · ~ * ··
7iS»S maipn ί^ππ >©?©π ϊπγο 4
1Γ-|’ρϊΠ’’ΐΚ3»1 4 ! 173 »ί/»3ψΓ"Ι «ΠΗ31
ϊ— ijn»~nN Ϊ37?»ι niagynTiNifrianimi -^ιπ’ριπ^ΊΤΐ 4 ί ^ntpnaj; γτκι : rnaiirr 1 ?]; canSm oarian
I ·—; χ - v . : - : 4·
rraS 'if^rn jrran inngf i»7Kia^*] 4
r-iin>-n»3 «» 37 lanmVnna nati»] pra
-ηκ ipanin» »3 ainS-ijnnirn jnaicn Vox : n?n panrrnx inum lay rrm nwSpan 1 ? ir-rp]n>7BN’i 4 i—iBnnrmK ix»3*i 4 : u»a»i p-nn» ■ >
jt ; - v · τ — |* τ— it ;
τι; aribin r-aiaxa cowpm ntpj/ani
: nffl ιπ»(ΐκ >yapi »iVn inaiia rinii irTngp *? JS’rn 4
in»33i mai ίποβοί VoSki barin mann
τ ; — v- ■>■ ; - ; · ; -»·* · v; v t t ; * · ·
ipaaa vftNi »j/a p) lrraiia i»a α>τρ?
i czrnSxir rva tu inniyi ^San ιτριπ» nnTaS ngwn »iVn γ-ιμ»-] 3 ϊνήιρι 4 »2Πρι nin» ηρηζΐ hnS ο*ιρ§π niai? by yw 1 !) ^auai ιτ-"^1 * !·αηρ
5Ζ3»3Π3Π nj?3 irr»33W1in»7BNi in»jwi j i—iipSnB3an*nK7nn7 r-uiata
m
Π 1 5
t3 *cj
!
i s Ezechias autem conilituit turmas fa- cerdotales^& Leuiricas perdiuifiones fuas vnuquemqiinofficiojpprio/ta facerdotu videlicet quam Leuitaru ad holocaufta & pacificant miniftrarent & confiterentur,
3 canerentq 5 in portis caftroru Dni. 4 Pars aute regis erat vt de propria eius fubftan- tia offerretur holocauftum manefemper & vefpere,fabbatis quoque & kalendis,& iblemnitatibuscacteris, ficut icriptum efl
4 in legeDiii. 4 Praecepit etia populo habitantium Hierufalem vt daret partes ia- cerdotibus & Leuitis, vt pofient vacare le
5 giDiii. s Quod cumpercrebruiifet in auribus multitudinis, plurimas obtulerunt
B primitias filij Iirael, frumeti, vini & olei; mellis quoqj & omnium quas gignit humus decimas obtulerunt.
6 - 4 Sed&: filij Ifrael&Iuda qui habitabant in vrbibus Iuda, obtulerut decimas boum & ouium, decimaique fandorum qu^ vouerantDho Deofuo,atq_; vniuer- fa portantes fecerunt aceruos plurimos.
7 3 Menie tertio coeperutaceruorum ia- cere fundamenta, & menie feptimo com-
8 pleuerunteos. 4 Cumq- ( ingrefli fuiifent Ezechias & principes eius, viderunt acer- uoSjtSebenedixerutDno ac populo Iirael.
9 4 Interrogauitque Ezechias facerdotes δί Leuitas cur ita iacerent acerui.
10 4 Refpoditilli Azarias iacerdos primus de ifirpe Sadoch dicens: Ex quo coeperut offerri primiti^in domo Dni,comedimus
C & fatu rati fumus Scremaierunt plurima, eo quod benedixeritDns populo fuo.Re- liquiarum autem eft copia ifta qua cernis.
11 * Pr^cepit igitur Ezechias vt praepara-
14 ret horrea in domo Dni. 4 Quod cum fe-
ciifent, intulerunt ta primitias quam decimas,& quaecunq; vouerat fideliter. Eui? aute praefedus eorum ChoneniasLeuita
1 3 &Semei frater eius fecudus. 4 Poftquem Iehihel & Azarias, & Naad, & Afahel, & Hierimoth: Iozabat quoque & Elihel,& Iefinachias,& Maath,& Banaias praepofi- ti fub manibus Choneniae & Semei fratri s eius ex imperio Ezechhe regis & Azariae
14 pontificis domus Dei. 4 Chore vero·filius Iemna Leuites&ianitorOrientalis portae praepofitus erat his quςfponte offerebantur Deo, primitiisq; & cofecratis in fanda
! 5 fandorum. 4 Et fub cura eius Eden & Beiamin,Iefue & Semeias. Amarias quoque & Sechenias in ciuitatibus facerdo- tum, vt fideliter difiribuerent fratribus fuis partes minoribus atque maioribus.

ο
Inrerp.exGraec.Ixx. ii.PARALiPoNi
-- . o
* Et ordinanti Ezjcias vices facerdottm et i Lenitarum j φ *vices njniufcuiufque iuxta mmifteriufuum facerdotibus φ Leuitis ad ho- locauftum φ ad facrificium falutaris 3 φ ‘-ut laudarent, φ Vt confiterentur φ mintfira- rent in portis φ i» Atriis domus Domini.
* Et pars regis de fubfiantiis eius in bolo - 3 caufiis, qua mane & qua Vefiere, φ in bolo- caufiis jabbatorum, φ m neomenijs , φ in fi- lemnitatibus fcriptis in lege Domitii.
4 Et dixit Enecias populo habitantibus in 4 Hierufalem,<vt darent partem facerdotum φ Leuitarum,vtpojjint in miniflerio domus Domini.
4 Etpofiquam iujfit fermonem Ezjcias,plu- s rimas obtulerint filijffraelprimitias tritici φ mini, & olei, φ mellis; φ omne germen agri in multitudinem obtulerunt
* Eilij ifrael &Juda i φ qui habitabant s in Vrbibusfuda φ ipfi attulerat decimas vitulorum φ oumm, φ decimas caprarum, φ fanffificauerunt Domino Deo fuo, φ intulerunt & pofuerunt aceruos aceruos.
t fn aut e menfi tertio coeperunt acerui fun - 7 dari,& in menfi feptimo completi funt.
* Et menit Ezjcias φ principes, (efi mi- 8 derunt aceruos 3 φ benedixerunt Domino φ populo fuojfiael.
* Et interrogauit Ezeciasfacerdotes φ Le- 9 mtas fuper aceruis.
5 Et dixit ad eum Alarias facerdosprinceps *<> domus S adduc,Ex quo coeperunt primitia offerri in domum Domini, comedimus φ bibimus 3 φ reliquimus vfque in multitudinem , quoniam Dominus benedixit populo fuo 3 et reliquimus adhuc multittfdinem hanc.
* Et dixit Excias 3 mt praepararent pafio- phoria in domo Domini , φ praparauerunt.
^ * Et intulerunt illuc primitias φ decimas ' in fide , φ fuper eos prafeSius Chonenias Le- uita 3 & S ernei frater eius fmcejfor.
4 St Hieziel, φ 0zjas 3 φ Naath 3 φ Af- τ ) fael 3 & Hierimotb,&Joazjtbad i & Eltel,& Samachia , φ c Maath 3 φ ‘Eaneasprapofiti per Choneniam 3 φ Semei fratrem eius 3 ficut iujfit Ezjcias rex φ A%arias dux domus Domini.
4 Et Core filius femna Leuita ianitor fecundum Orientem in donis, Vt daret primitias Do mini, φ fanSia fandorum;
4 Ver manum Adan ftfi Beniamin : φ jfe- fue,& Semei,(efrAmarias,& Sechenias in ci- uitatibus per manum facerdotum in fide vt darent fratribus fuis fecundum vices 3 fecundum magnum φ fecundum paruum.
II
11
ri APAAtlriOM. β. μΰίρμήνύζης τάν o. i <3i ■>
a V -ί ϊταζεν εζεκίας τάς εφημερίας τάρ kpim (e τάρ λώπάρ, <£ τάς ϊ φημερίας εχάςου xf fh λαγυργίώ αιπά%ίς ιεράνσι %Ίς Τκάοίταας εις tyip ohoxaJvT&xjip xfif dg rm .tivtriotv <τύότψου 3 (c ctrnv, <£. f Ιΐξόμολο- o yei&ctj, )(cy λκ'&νργω cv ταίξτινλαις,Η^ c v tcu.g cuJ- λοιίς οίχου χνξίου.
3 μ μίρ)ς ? fictmhstig m r idp χζταφχόντών duri ik τάς oMiutoTwreq, τήν rg t^uHvw xcy rw icmszjLPW,
Hgi) dg τάς ολοκαντωτας τάν τ&ζζοίτων, έ dg τάς ρου-
' μΐ/ηίαςβί dg τάς Ιορτάς τάς ysypa^ififag bi τά ρόμαύ χ·ν&ου.
4 . # >{cpi dniP ίζίχίας τά λα^ί xcxfsixoSoiv cdkpa-'
<τα.λνμ· &VVCM τυιρ μζρβα. τάν Upiosy (£ τάρ Κοιτάνρπούς χατι^ντωσιρ ολ τΜ Ket%vpyict οίκον κυρίου.
s * κάΐ άς αρζβτίτα^ίΡ'άρ T^yop Ιζ^κίας β^όραταΜ © Μ οί kpy. Υ)λ απαρχήν (Τίτον 3 ά οίρκ, έ ϊλααν, ^ yj- λιτ& 3 &7id/J ffipvyLct dypojdg7th 50©^ mymv
s * ol ψ) 1(Γζμ μ λ (c i ύΰα . ' (c οι κα^ικο^ρτίς c ν τοάς η ί-
λίσιρ Ubct (£ οωτο) myxa λ/ cBiUxoflgi, μό^ωρ έ ζάτώρ (£ cfihUxci%L cdydv, κμι Yiyiatfoup τά χυρίω tiifi ouviipft dtrmyxajp (£ Idwxcw <τωζβνς (rapypvg.
7 1 bi $ 7ζΙ μΐυυι τύ τ&ίτω Υΐρζοα/% oi στωζβί ^ξμζλι- ofi&cu } ygijc ντά μίω) τά zQ όμω
8 f χμΐ ηλΟίΡ ίζζχίας έ οί αρ%ορτες,(£ dlap c%iy crcopdgj ^ Aj λ9}4] mi τρ κυ&ορ ^ τρ χαον άντύ 'κτζμηλ*
9 * xg) i7(uu$rdi& ζζεχίοίς τάν kpioop ycy τι!ν KzviTtlv \zfiip τάν οτωράρ.
ο ' * xgy di7&p αζζ)ς cwtp άζαρίας ο kpAjg ο cfip^m 'feS οίχον (faUdxySZ ύ ΥΐρζαΜ% di άπαρχα). φίρζ&αι ειςτν οιχορ χνξίον, i<pάyoμίP (£ αΒϊομερ χμι ^κοίτελάπόμζν ίοος dg πλνΰ&, οπ xv&t&Ajtoytxre τρ λαορ cum?, (& χατελίπομερ Ιτι τ ττλίΐδ^ το.
* ngif ditiP Ιζεχίας, ΙτοιμάΰΌα παςοφάζ/α. εις τρ οκ χορχυρίον 3 <£Υϊτοίμα(ΤαΑΐ.
* Kj εiMεyκm οκά τάς ditarpyog (ς τά Shfrixctfy . cii πίςυ; (c 57 t’ cujjdp Μςάτης ^mmctg ό λενίτης , ^ αεμεά οάϋελφος άυτ£άϊα.£'ε%·άμζρ(& > *
[ } * 'αζά \έ olfcLgfi. pctdOfi. dorctYih, &φμωΰ,
itj Ιωα.ζμζάίϊ fi. zhihxfi ταμου^ία 3 έ μαά^,ρμι fiet- νέας χοώεςάμενοι άίάχύύρερίό (£ (ίεμεά &^ελφ# cw~ %>$, χαβάς α&ζβίτζταζερ εζεχίας 6 βαοιλάος (£ άζαρίας ο ήγόμερ^ οίχου χυρίον.
ΐ 4 * xfif κ&ι pri ο %>& Ιεμράο λευίτνς ο πνλωρβς xf d/ki-
%7\άς <$& τάρ δομάτούΡ, h&Pcu τάς άπαργάς &χνρίον,
! 5 έ Taayta τάρ dyim, 4 kayyipfig addf> (£ βονια-
μίρ · (£ iriQk (£ τεμεά <£ άμαράας yy ΰε-χερίας b) τοάς 7 ίόλε<?ι άιά %&ζβς τάρ Ιερεωρ b πίςει 8οβραιτοΊς άΙεΧ- φοϊς αώτάρ xf τάς εφημερίας } xfi τρ μ^αρ ψ] y$ tV μιχξβΡ*
II
II
S .
)

Hpa. nV .3 Q»o»nH3“V' 11 .τ a r a l i p o M.Tranflat. B. Hierony.E^r^·
aWBftWjaaonaf? DWrnn i?Vp ·
t^-w^rHirPTvaViarrW? r-by$n
j - : · vv : ·· ; n - T : * '· *
c: απ’ΓΥΐΡ7Π03 onrwoa airriajniova
|v ·· f{ ; ; - ; v+ : ; · ; ▼ ■*■ * -· - a *
affrax i paS barran wvnnriki ‘
„ I -s j.. ; · -: - " · .
Dn>nro??B3 rbyabi rgp ont?i? jgp DhVm on>OTqso-SsswpnVi * : ownijjSiira ■* annato o Vrtp-^arpnuai arpoi ηύπ3πρπΝ* ’*???] 4 j tflpnOTpn? .*>
rptt ο’&.κ ι^ηψ~'^33 οπη# vyp nv 2 cnrm ήγ “SsS γίϊϊώ nnS mwa i3D3
« *·; ·» τ ♦ τ ; τ ·*'♦ τ A " ! ili'
lon^aOTnn-W?! r-ninpS:» ιιτρητ rrka wsa * i vnSt* mn> asS Γ-ιαχπίτ^πι 3ian
|τ ... ■ ■ j-r : i·· ; · ·.· ν.·-·τ ; - τ - : C -
'T)’? dtdjd *
r*733 vriStA «rnS nurni rrrirni errAwt
*»’ »* ' *· ' : - · ···: -
jrv?»mi
15
18
10
11
- Γ
τ y f
aS
Ν3ΠΡί«ΠηθΚΠ1ΕΖ!'13·]ΠηΠΚ * .· .
—*7j?ioh i—nirva tan ηιψΝί —^a 3npM : vSk cagj»S nakn r ~ninn anfii
VJffl 3’irUD >43"»3 li— Ι^ρτπ» ϊ^ίΐ’1 1
intcrcaj; wh*i * : nViPrrbp naroaS >
\nna it» r-nirim ’Ο’ο-πν ampS via η
-ΠΝ10ΡΡ’!3ΤΙ=3Ι/«3ρ·η* : inny/n-pj/'? ■<
-pin3 ηοΐϊ?π bran-r -κι nikjrarn-Va itism-wNi oSa beti» ηώ ToSiS v-ittn
l ; τ — -*··.;.··■ . τ τ ς -r α ·· | γιτ τ
rnainirba-ritqan ρίπη-’ΐ 5 : αο-ι cpb s
παιππ rmrta rrkmT-Vi/ Vpn nsren nVtti tppn τη i*g κήρπ-πκ pjtnp r -ηπκ οΐ’ιΤ^ mionSa ntcr τηη * : dumi anS * -Si? τπη τέτπ iy© iinrSx vSis pvapn iNTrrSt< lia^i ip?n * na^anS? jianiT?3 ’3?7Pi hpk ^Sa 'aaa ιηπΓτ-ρΝί
: iai?a 3i waj/’3 iapieiK uilliy^nSKriinMJBi/iitisyiiTtej; 1 ■ nar-Sj? ai?n i3bd»i urianSa nnSnSi
ιητίίπ*
* Exceptis maribus ab tannis tribus &
I fupra^cundbis qui ingrediebantur templu D Dni.Ec quicquid per iingulos dies condii
j cebant in minifterio atque obieruationi- # 17 bus iuxtadiuifionesfuas; * Sacerdotibus per familias p & Leuitis a vicefimo anno & fupra per ordines & turmas fuas:
* Vniuerfeq; multitudini tam vxori- bus quam liberis eorum vtriufq 3 fexus fideliter cibi de his qu^ fandificata fuerant
1 » prasbebantur. s Sed & filioru Aaron per agros & iuburbaiia vrbium fingularu di- fpofiti erane viri qui partes diftribuerent vniuerioiexui maiculino',de facerdotibus 10 & Leuitis. 4 Fecit ergo Ezechias vniuer- ia,qu£ diximus,in omni Iuda^operatuiqi eft bonu & redum & verum coram Dno *» Deoiho; s In vniueria cultura miniite 1 rij domus Dei iuxta legem & cerimonias, volens requirere Deum fuum in toto corde fuo. Fecirque & profperatus eft. c a p. X XXII.
1 jpoft quae & huiuicemodi veritatem ve 4·«^. A nit Sennacherib rex Aflyriorum & in- greifus ludam obfeditciuitates munitas, volens eas capere.
* * Quod cum vidiifet Ezechias venifle,
icilicec Sennacherib & totum belli impetum verti contra Hieruialem, ,
} 4 Inito cum principibus cofilio viriiq*
fortifsimis, vt obturarent capita fontium qui erant extra vrbem, & hoc omnium decernenteiententia:
4 s Congregauit plurimam multitudinem, & obturauerunt eundos fontes & liuum qui fluebat in medio terKe 3 dicen-- tesrNe veniant reges Aflyriorum,&inue- niant aquarum abundantiam.
J 4 ^difi-cauit quoque agens ind ufljie omnem murum quifuerat difsipatus", &" extruxit turres defuper & foriniecus alte- ® rum murum, inftaurauitque Mello in ci- uitate Dauid, & fecit vniuerfl generis ar-
6 maturam &clypeos. ‘Conftituitqi prin- * cipes bellatorii in exercitu: & conuocauit vniuerfos in platea portas duitatis, ac lo-
7 cutuseftad cor eorum,dicens: Viriliter agite & confortamini, nolite timere, necpjiueatis regem Aflyriorum &vniuer iam multitudinem quae eft cum eo. Mul- 4,Re,tf · 4 to enim plures nobiicum funt quam cum
8 illo. 4 Gum illo enim eft brachium carneum ,· nobiicum Dominus Deus nofter qui auxiliator eft nofter, pugnatque pro nobisrconfortatuiq· eft populus huiufce- modi verbis Ezechia: regjs Iuda.

Interp.exGrasc.lxx. ii.paralipom.
4 Extra factum mafculorum a trimo & fu- prajmni ingredienti m domum Dominion rationem dierum in die fuo 3 m minfeno per '-vices ordinis fui.
4 Hac diftributio facerdotum fecundum do- 17 mos familiarum, & Leuita in <■vicibus fu is, d nngefimo anno & fupra in ordine in turmis,
k fn omnifcetu fuo filiorumfuorum filia- 1 s
rum m omni muldtudine,quoniam infide fan- ciificauerunt ftnSiuarium.
4 Et filiis Aaron facerdotio fungentibus in u ■agris & in duitatibus fuis, in omni duitate et ciuit at e iriqui nominati funt in nominent darent partem omni mafculo in faccrdotibus,
& omni numerato in Leuit is.
' 4 Et fecit Enecias fic in omni fuda 3 & fecit 0 Ezjcias bonum £7* recium & verum coram Domino Ideo fuo.
4 Et in omni opere in quo incepit m opere in 1 1 domo Domini ,φ» in lege,& in praceptis qua- fiuit Deum fuum ex tota anima fua : ftfi fecit ,
'cjr properatus efi.
C A P. XXXII.
"pT pofi fermones hos & veritatem hanc Ve- » nit Sennacherib rex^Ajfyriorum, & r venit in Judam, & cafirametatus efi iuxta duitates muratas, dixit vt caperent eas.
i Et r vidit Ezjcias quod venerat Scnna- * cherib, & facies eius ad bellandum m Hieru- falem.
*Et confuluit cum femoribusfuis 0* poten- 3 tibus /vt obturarent aquas fontium qua erant extra duitatem,& confortauerunt eum.
* Et congregauitpopulum multum 3 0 ob- 4 turauit aquas fontium , 0 torrentem qui di- uidit per duitatem ,dices, Ne forte rveniat rex AjJyporum 3 0 inueniat aquam multam , 0 * corroboretur.
4 Etfordficauit Enecias, 0 adificauit om- s nem murum dirutum 0 turres 3 et foris antemurale aliud,0 adificauitplenitudinem duitatis Dauid, 0 praparauit arma multa.
i Etpofuit principes belli in populo ,0 con- * gregati funt ad eum in platea porta duitatis, 0 locutus efi in corde eorum 3 dicens,
4 Viriliter agite 0 confortamini , non ti- 7 meatis 3 nec paueatis d facie regis Ajfjriorum 3 0 d facie omnis gentis qua cum eo 3 quoniam nobifcum plures quam qui cum eo.
k Cum eo brachia carnea 3 nobifcum vero Do- * minus Deus nofier ad fatuandum 0 ad pus gnandum bellum nofirum , 0 confortatus efi
populus ‘mfermonibus Ezjcia regis f uda.
» *
II. PAR. A II P·
17
I 8
19
ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜ. β. μΒιρμήνιυσις τ dv ο. | J ^
'is * cafig τ 1 dBiyomq τόν 'Χξσεηκώ 'όσιό τξιίτου; χα) ίπφόω,πόνοτι rfi sfatopdJopSfi ω εις οίκον κυρία, εις Μ- yov ημέράν ίν ήμερα cwrd, εις Xedsvpym ίφημε&ας όίαταζεως dumfiv. °
*ατος ο καταλογισμός τύν ίερίων κατ οϊχοις πα- τζ/α$ν’ £ (?) KSJrcij b τούς εφημε&αιςουυτάν, }χπόει- κοσαίτας (c επά/όω b όΐατάζ,α b %ίςκα^λογισμοίς;
i b πάση Sfayovn cwifv fit vjjtAv (£ $-uyanp6)ii εις itdf fi 7 ιΚυι§(& 3 οτι iv ττίςα nyicttrm fi ατμόν.
* κομ ψΊς ciyypdv %ίς ίεξμτ&ίουσιρ c ν fisig άγροΐς κμΐ QM TCUgjroAiM OLUTidv, C 4 > 7 ίθί(ΓΥ\ 7 Γ 0 λόΙ KCfJj 7ίόλα d/J-
d)o ες οι ωνομά&νταλ) iv ονόμα!;. bo&ctj μζ&2α. πουντί 'ϊίξαενικώ h %iq kpsSm } xgbj τίουι/τι κα,τα/ρβμουφρω cv %ίς λώιταις.
■ο * Ιποίγι&ν εζεκίας ατως cai πάμτι ia^ciyfj εττοίη- (Γίν εζεκία,ς fi mTfivyyif fihMg, fi άλη^ίς ίναΜτίο» Kvej.aSStoficmfi'.
■1 f yfij\ cai ττοΛτι spycp cv ω γιρίζα% cai τη IpyctficL bs oim Kufps 3 ftbn& νόμω <£ cai %Ίς ιατξρςάγ μαόνι cJ%s- ζίτικπ fiv Ssov cdrrd όλης fi ψν^-ης ώι^ 3 κμ\ εηοίη-
ζΤί xfil ^Jtt) 0 ddn.
A/ 3 '.
i * Kcm μζ dfir λόγοίζ τάτοις najf την άλή rouui tIu) ηλύί <Γ£ννοίχηζ)& βατιλώς οίοτυζ/.ων, (£ ηλΟοΑΐ Sdh ιάόαΛί, ψ} παρζνίζαλΜ τας πόλεις τάς ταχηρβς,' ψΑ twt & «νζβκα^λαζζσϊ ctj αότάς.
χ * ααα ειόίν ϊζεκίας οτι nm (TmayneS^ £ fi & τζ9<τ&*
7τον cfiurd πολεμη/τομ fihn Ιψαταλήμ.
} * ψ) ζζαλ&Ι fiafig fif rfiv ττξεσζυτίρού v cunfi χμι τόν
όυωατάνϊμφομ&Ρ-Α mvktfigt rdvTtnyfiv oduu ϊζω της τίόλ εως 3 χ$Α <fwum%y<id/o am) .
4 ' * ψΑ (ruaiYiyafp λαόν 7 ϊολυω 3 ?ί ανίφξμ.ζϊ τα υόα-
τάν 7tnyfiv 3 χ$α fin ^αμαρροαυ fiv όΐο&ζοό&ί όιάτης ιτόλίύύς λίγων, μήποτε ίλ8η βασιλείςάοτννων, i@jj fijpn ΐίόάΐρ πολύ, ψΑ xrtTi^vcrn.
5 * ψΑ Ατίτί^Λ/τεν εζεκιας ?(fij ώκοόόμητε πάλ fi τη-
yffiy fi κατεοκαμν^όον (£ πυργοις,^] ca ιξρταμσ--
μα άλλο, (£ ωκοόόμηΰ’ε τ όμάλημμα τηςβόλεως όα.- νίό',ψΑ κατεακάόατεν οττλατΐολλά.
6 * ψΑ zQztq αόρχον^ς πολέμα Sdn fiv λαρν (c c ruvnyf dnruv ι&Ος ouufiv <Pm την τίλαϊάαυν fi πύλης fi πόλεως- χα] ίλάληϊεν fiBirnv καρόίά/ο αυτόν λίγων'
i * όώύξίζε&ε ιθύνατε, μη φο&η%τε, μη $ A-' $ητε }$ιο <τ&£β<τω7ίου βαοιλίως άοτυρίων, χαι ιατζβ- (τωπα Ttmfig £ εθιιοίς ? μετ ctmfifin μ$ημψπλάας
8 νζτερ μ,ετ canfi. i μίτ ciinfi βρμχίονες σαρκικοί, με& ήμ§ό q yfie/& ο $εος np^f f σωζμν έ πολεμάν fiv πόλεμον nfifl' (c κατεύάρσησιεν ο λαός fim ‘ζνΊς λόγοις ίζεκίον ? βασιλίως τίόα.
R

3 LP*j'
aV 3 awiHai
anmd φύ nj irw 4 *
φψΏΏ—φ νφφ kim ηα^ητ ih2$/ ΓΊ^ηΦφν) rrniij φφηψηφν. iaj;
5 Ίΰ^ 1 ? CDbvtTP21&X
' ί -ι- τ · '·* -i
om Ηώ *|Sq nnraD ίώκγό 5 : nStf rva T^na a>atfn onm
·|τ τ · ι ■*■ : ‘· : ■ :
i—iriS canm Π’ρο Η·—ι-!ρ]π» κ?. - " 15
WiT 1 ?» ΡΤ1Π’ 1bK*7 Κ0231 3Π2 Π\ώ 03ΠΝ
·» vs -*' Γ ν ; δ ·· ί.”** *** ; ;■»* ■*· ; + ▼ ν ; *.·
niiws "|Va ί|3ρ u^s» -ηκΐ VriM-ilK η’0ΠίΠ’ρΐ^Χ1ΓΓί6π * ήύι iaxS tabvvfa rniirS ιακΗ vrrara
«· * · ·· · — τ · : ςν · ν —**■*::·
·. rvtpn vSyi nnrron ίπκ nara ’ήΐ3Νΐ >:t>4 'uytby na unri t6n· *
«13 »riSsi i*73’ 'ιιβ’π πΐηκη ray W?
·* y; ; τ - v -; λ τ - ; τ j·· - v :
: nra αηκττκ b^rh s— ιΐίπκη
|’ τ · vr : - v y — ; T τ
nt?tS ’nS«n oran ws-t-Sas ra * nra larr-vs WnS Sii» hpn ’ίιίακιαηππ ! nra asm S»sr6 afpriWSsi’ ra
p-r · k V ; v J' v *· -* v; - *·
i~i’p’ Ακιιη’ρ;η oinx κ’ε’.Άκ nnyi *
~*?3 Sai’ sS-’a iS uraNrrSNi rmip qam tdi »td ray S’snS naSaai nrSa rniS«
: ’tb oansiS’S’-KS o^nSs ό m ’nm
, χ · IV : v ,· - ·.· ·· ·.; - |-c Λ τ -;
Ο’Γπκη r*iin’“Sj? i>iaj? tot Sun *
:nayin’pin’Sj;i
Sint”’riSi< nin’S{innSaPa onaoi s
Λ·· *r ; · j·· v: i* ~ I ·· τ ; — *r j· -r *
Tii*x Γτυηκ π ”13 ’nSsa noNiS i’Sj? SdnSi m*piri» φ* S^ri6 |a n.ra baj; hpy-vb Π’ΤΙΠ? Sli3~Slp3 Ιίπρ’ΐ * : HraiBy >*
atrvS mbmn-Sj; ipk baSiPn’ ay-Sj?
J τ { T " jy — · f». γ ·
0 : τρηκ naS’ ;j;pS caSnaSi ■iriSNi Sya craSrn’ ’riStvs-?N nam *
·· v: i).' •λ’· τ ; i·· ·.·; v :
: ansp H’mtpga ^ηκη ray ^iaN--|3 in^fn iSan iwpjn» SSann» ;C3’Blffnip|?1’ini<rSj? Ν’33Π ’S?rni33“S3 nnanuNSaf—iin’ rhp^ * ea’ ia W33 3ϋ ί nis’«nSa ranas niyi i»33i
τ τ_ Λ - 1 7 -V ι·. -; - ; τ ; j· 7 ;
p vya ικ’ϋ’βι i’nSsrn’3'tvi'3’i
IO I
II
X 6
17
jnina
• VJT v
π .paralipom.T ranflat.B.Hiefony .EiechUs,
O '
S QBu poftquam gcila4inc 3 mifit Sen- nacherib rex Aiiyriorum feruos Tuos Hie- rufalem,ipie enim cum vniuerfo exercitu obiidebatLachis,ad Ezechia regem Iuda, & ad omnem populum qui erat in vrbe, dicens: s Hsec dicit Sennacherib rex
AiTyriorum: In quo habentes fiduciam, iedetis obfeili in Hieruialem?
4 Num Ezechi-as decepit vos vt tradat morti in fame & iiti,afErmans quodDns Deus vefter liberet vos de manu regis Af- iyriorum? 4 Nunquid non ifte eft Eze- chias qui deftruxit excelfa illius Sc altaria, & praecepit Iudae & Hierulalem , dicens: Coram altari vno adorabitis,& in ipioco-
i j buretis incefum? 4 An ignoratis quae ego fecerim,& patres mei cudis terrarum populis? Nunquid prasualuerunt dij gentiu omniumque terrarum liberare regionem
i4 fuam de manu mea ? 4 Quis eft de vni-
uerfis diis gentium,quas vallauerunt patres mei, qui potuerit eruere populum fuum de manu mea, vt pofsit etiam Deus vefter eruere vos de hac manu? ij 4 Non vos ergo decipiat Ezechias,nec vana perfuaiione deludat, neque credatis ei. Si enim nullus potuit Deus cudarum 5 D gentium atque regionum liberare populum ilium de manu mea, & de manu patrum meorum,coiequenrernecDeus ve- iler poterit eruere vos de hac manu.
ii 4 Sed & alia multa locuti funt ierui eius contra Dominum Deum, & contra Ezechiam feruum eius,
4 Epiftolas quoque fcripfit plenas bia- fphemias in Dnm Deum Ifrael, & locutus eftaduerfum eum. Sicut dii gentium ceterarum no potuerunt liberare populum fuum de manu mea, fic & Deus Eze chiae eruere non poterit populum fuum de ma s nu iila. 4 Infuper & clamore magno lingua Iudaica contra populum qui fedebat in muris Hieruiale perfonabat,vt terreret i? eos & caperet eiuitate. ^LocutuiqjeEcO- traDeu Hierufalem,iicutaduerfum deos E populoru terrae opera manuu hominum. 4 Orauerunt igitur Ezechias rcx,& Efaias EliusAmosprophetaaduerfum hac' blafphemiam,ac vociferati funt vique in caelum. 4 EtmiftDhs angelum,quiper- cuEitomne virum robuftum bellatore & principem exercitus regis AfTyriorumjre- uerfusque eft cum ignominia in terram fuam. Cumque ingreifus cflet domum Dei fui,filij qui egrefi fuerant de vtero eius,interfecerunt eum gladio.
17
10
II

#
id
11
Interp. ex Gnec* Ixx. ii.paralipom.
*Et pofi hac ntifit Sennacherib rex Ajfyrio- 9 rum feruos fuosin Hierufialem : ipfe erat m La chis 3 & omnis exercitus eius cum eo, 0* mifit * ad Ezeciam regem Juda, & ad omnem Judam qui in HieruJalem,dicens:
4 Sic dicit Sennacherib rex Ajfyriorum , Jn quo uos fiduciam habetis, 0 * Jedetis in obfictione in HieruJalem}
4 Nonne Enecias decipit uos ut tradat uos in mortem & in fame,et in fitim, dicens: Dominus Deus nofler fialuabit nos de manu regis Ajfyriorum}
4 Nonne hic efl Ezecias qui deftruxit excel - 1 * fit eius, 0 * altaria eius 3 & ait Juda & habitantibus in Hierufialem, dicens : Coram altari hoc adorate 3 0* in eo adolete mcenfum.
4 Nonne ficitis qua feci ego 0* patres mei 1 ? omnibus populis regionum: num potentes potuerunt dijgentium omnis terree fialuarepopulum fuum de manu mea?
4 Quis e fi in omnibus dqs gentium harum , 1 4 quos perdiderunt patres mei 3 qui potuerit Jal- uare populum fuum de manu mea 3 ut pojfit Deus uefier fialuare uos de manu mea?
* Et nunc non decipiat uos Ezecias 3 0* 1 J non faciat uos confidere, nec commoueat Vos in hoc 3 0* non credatis ei 3 quoniam non potuit Deus omnis gentis, & regni fialuare populum fuum de manu mea, 0 * de manu patrum meorum } & quomodo Deus uefier non liberabit uos de manu mea ?
4 Et adhuc locuti fiunt ferui eius contra Do- 16 minum Deum 0* contra Ezeciam fieruum eius.
4 Et librum fcripfit Sennacherib, ad ex* t 7 probrandum Dominum Deumjjrael , 0· ait de eo,dicens, Sicut dij gentium terra non li- berauerunt populos fuos de manu mea ,fic non urct Deus Ezjcia populum fuum de manu mea.
, 4 Et clamauerunt in voce magna Judaice 1 8
, contra populum Hierufialem qui in muro,ut terrerent eos zj* conturbarent eos, ut caperent duitatem.
4 Et locuti fiunt contra Deum Hierufialem, ** ficut contra deos populorum terra opera manuum hominum.
4 Et orauit Excias rex, 0* € fatas filius 10 Ammos propheta de his ,0* clamauerunt in calum.
4 Et mifit Dominus angelum, & contriuit 11 omnem potentem bellatorem φ principem 0 * ducem incafiris regis Ajfyriorum, 0* reuerfus efi cum ignominia facieim terram fiudm, et in- grejfus efi in domu Dei fui; & de egredientibus de vtero eius,per'wjfirunt eum in gladio.
U. PARAlIf.
Π A P A Λ EI Π Ο Μ. β. μ$ίρμ»γίυσις τών L { $ j ·
9 * κ ?μώτα άπίςαλε σονναχψζ ζασιλώς doru-
ρίων cKr ποίάας wrtSSJin Ιερουσαλήμ · χμμ αυτός ha (diti λάχας, χμμ π Utra, ή ςρτβκά curti? μετ cum?· (e d- πίζαλε (ζεζας εζεχιχΛΐ βασιλέα, ιύδα., χμυ\ (®ζβς τιίάμτα * i o ibitv vv b ίερόσαλήμ., λίγων · * χτως λίίει σοηινα-
χνρι£ ζασιλάος άοσυρίων,ώϋ rivi υμάς πϊπο§ατε,χμ\ χάδι^τε b Tvj πε&ογη b ιερόσαλήμι i ί * όχι εζεχιας άπατα υμάς f λστοδώσαν υμάς είς Brdj0a%v (£ εις λιμόν, χμ) εις δ[ίφαν λίγων, xvp/OJy ό $εος ήμ§? σώσει ή μας οχ χαρμς βασιλέως άοσυριων ; i t *όχ ότος έςιν εζεχίας οςπε&ϋλε τα υψ νλά cmfi }
){α\ τα ϊϊνσιαςνι&α αυτό · χμ) είπε τύ ιύ?α vdf %Ίς χα- %ιχοϋσιν b ίερασ-αλημ λίγων ,b^iov $ Βυσιαςνριχ νότου (σσζβοχΜίΐκτατε, xfijf επ’ cvmJ θυμιάσατε.
13 *6δΧ οιοατε ά εποίητα εγω raj ® πατέρες μχ παπί %ϊς λαοϊς των ^ωρώ,μϊι ΰυυυάμολ>οι idiivifocrd/j @ (·εο) τύν iQvdv πάτνς τ' γνις σ^κτα] νν λαόν οωτοίν b γμ^ς
1 4 μ% * τις εςίν b πασι %>Ίς ϋεοϊς των \%vdv νότων, ός οΙζωλ$ 3 ρώ(ταν (J) πατέρες μ%, ος ichjvyidy <rdvu\ νν λαόν curti ? ομ %α^ς μ*, οτι biwriQf) ό ϋεος υμψσϋ- σχμ υμάς cm γπα^ς μα .
ι ί ν<?ν μη απατάτω υμάς εζεχίας,χμ) μη ποιάτω
υμάς πεποιΒ-ενομ,μη $ (ϋ^κτσιετω υμάς Sdn τότω, νμβ μη πιςώετε dmf , οτι ό μη έ?υυυή3η Βεος παντς έθνους XcJ βασιλείας f ν?σα\ νν λαόν cum?bt χει&ς μό xcfi, νχχβξ^ςτύϋν πατέρων μό ' χμ)π£ς οτι ο Βεος υβψ % μη ρΰ(Ύ) υμάς cm χει^ς μό · ι ο * χμ) ίτι ελάλησΌΛ) (j) ποάΰες curti? fidn χϋομον νν 3 -εον xfij Siti έζε xlcuv π ada curti?.
1 7 * χομ βιζλιον εγρα-Ι/οη σοΑ/ναχηρί 1 ?, S ονείδιζαν χυ-
ξ^ονννΒ-εον itfqfi. ήλ'χμι είπε» περί cltrtii λίγων,χαΒ-ως @ Βτεοι τώ ε§νών ? γης eho ?Ιζείλον% cbir λαός αυτών οΜ %εΐζβζμ% 3 ότωςόμη 6ζίλνΓ) σΒτεδς εζεχίό νν λαόν curti? νχ,γαβμςμού< ·
i s * (£ ελέησαν b. φωνή μεγάλη ιουδαϊς] Sm νν λαοί/ ίε^υσαλημ νν fJdn τείχους, ?s>? φοζησατι αυτός χαχ
xajgccmacra] αυτός ,δπως (®(0χα?αλάζωντα\ την
πολιν.
ί V ’
9 * χομ ελαλησαη Sfa νν 3 εον Ιερουσαλήμ, ως (c Sin
cbvr !Βεός τών λαών ? γης έργα, χαρών ανθρώπων. ίο * χμ} &τ£ρσήυζα ί & έζεχίας ο βασιλάος, χμ ήσαίας ijo? άμμως ο (βτξβφήτης 7 ίερι τότων, χμ] εζοησαν εις νν dpouvov.
* χμ) άπεςαλε χΰρμ & άγίελον (£ ΰζίτρμώγε πά/'πα. δϊυυανν πολεμιςην, (c αυρχον^μ (£ σζμσηγον b τη παρεμβολή βασιτάως άοσυρίων, χομ άπεςρεώγε μ.ετά αίχμόης προσώπου εις την γίυυ curti?’ χομ εισήλΒ-ονιΐ εις οΐχον Βεά curti?, χμ) τών ώζελΒ-όντων b: χοιλίας curti? t κατέ^αλον αυτόν b ρομφαία.
R 3Ε
r

©
$96
dS 5 a>a»h>iin
ii. paralipom. TratiflafcB.HieiOny. Ezechias,
W ιπίρ\πρηκ r*\p\yW) 4 -*
V 3 —i»ai nerNt—liSo anrao τα nScm»
a - · ‘ - » ·· v >···:- i- · · - T :
nnan o>k’3a εζι^Ίΐ s : rrnop cnn^i -
ητιη> φο irrptir 1 ? mhiM hin>V
: p-nn^a ca’isn"Sa wyS win
ηφ-'Ίί liTpllT Π7Π Dhn C3’?3)3 *
: b m r - i3ini 1*7 ταχ»ι rri Π'-^κ^δΠ’ΐ
I ) -J-r V" ·.· J ” T :
13*7 Π33 »3 liTpllT 3»©71 V7V /lajD^Vl *
* ' '·* " f··· * " *’ L
jasn 4 ! pwnn njwpjn ηνρ vTg »n»i
-nVi o 1 ?·tfn» ’3 βίί i^nn lab rnss irnptn»
nn»pin> >p»3 nin» t^pfcairSj? X3
Tias π:ηη 31331 nf j; itvpin»S w 4 *?
rrip» ]3κ^ι 3niSi ϊρΛ p-nwy nrei ni
: i—nan >Sa VaSi a»33n^i caOEaiSi
jt · v ;·· ; t ; · ; * -r i · :
Ίη^ι mvni |ϊι nteonV rnioDpi 4 : r-rtiiti 1 ? twjn r-iorui nora-SsV ’ηϊιχι
I·*- 1· ■*-: - ·»··.: jt ; -r ; -rj·. ·
rp y-b 3p3i pfir-rupgi i 1 * rwj? anjn 4 ΙΠ’ρίΠ’Νΐηΐ 4 ΠΝΡ 3710137 0>η^Νί'?-)η3 η^ΐψ'ΠΡ’^π ρπ>3 >α»ρ xsia-r-iNnnp -*?33 ιη»ριη> nSx»i 7>π TyS r-i33j?a-naaS Ο’Π^ΡΟΠ 733 >7Ϊ> 1 7P7D3 131 4 ϊ ΙΠΙΕφΟ ι
<· ; - ; Γ ·· τ ■*"" J " · : · I" ·· . Γ · -
131J? flN3 i — l»n 7 TOS Γ“!3ΐαΠ10ΐ7Τ7Ί»7Ι?
: 133*73-^3 1 — tjnS irllDiS ΰα’Π^ΝΠ
I ▼ ; · τ · t - : Λ* v; Τ
caipins pri ιπρπι ιπ»ριη> mi τη») 4 >
->3*70 T3D‘Sg Ν1'3)ΠγΐΟΝ“")3 liTJItp) )1ΪΠ3
-aj; ιτριπ) 3|·^»ι 4 : S^Tpnr-nin» ,
Τ1331ΤΤΤ >23 »Τ3ρ ή^03 ΪΠ73ρ»11»ή'3Νί jWn» >3ϋ»ι ρτηη>~73 ιήια3 iS—ityj;
n
z8
3 °
jwnmnn^
l T : - i ; <·.·-;
3*7
rnMo naitf mw a»r®T3 4
■ j·.· - ν’· τ ·)■· ; .·.· ·»■■ : i ·.·
• saSeniaiiSa ni» i»omo»©am13703
•ρ τ · V- τ ▼ τ ·· ▼ ; λ ; τ ;
oHsn ni3jrin? r-nrp ’ΐψρ ρτη »gn 4 *
! bNlip» »33 >330 rrin» Ε7Τ1Π TffiiS irrpiii» ^ri3 -ψχ mban-nx )3»i 3ϋ»ι 4 >
mttfN wnb» 1 7!B l 7 mraip αρ»ι V3N
! C3nx T3j;»1 0>0ί»Π N32-737 ΐπήϋ?1
JT ^ ff. .* · . τ « JT 5 τ · - 2 “
ii * Saluauitq; Diis Ezecfiiam & habita-
F tores Hierufale de manu Sennacherib re·^ gis Allyriorum & de manu omniu, &: pre-
13 ititit ei quietem per circuitum. * Midti c etiam deferebant hoftias & iacrificia Dno in Hietiifalem & munera Ezechi$ regi Iu da. Qui exaltatus eft poft hsec coram cun
14 6tis gentibus. * In diebus illisaegrotauit ‘ a-3 1 Ezechias viq; ad mortem^ orauit Drim. Exaudiuitque eum,& dedit ei fignum.
ij s Sednoniuxta beneficia qu^ acceperat retribuit,quia eleuatum eft cor eius. Et fa dta eit contra eum ira,& contra ludam &
1« Hierufale. 4 Humiliatuiq·, eft poilea eo φ exaltatu fuifletcor eius, tam ipiequam habitatores Hierufalem; idcirco non venit fuper eos ira Dni in diebus Ezechia:.
17 4 Fuit autem Ezechias diues & inclytus valde, &the{auros fibi plurimos congre* gauit argenti & auri, & lapidis preciofi, aromatu & armoru vniuerfigeneris & va-
18 iorum magni preci j. 4 Apothecas quoque frumeti,vini & olei:& pr^iepia omniu iu-
i? metorucaulaiqi pecoribus; 4 & vrbes ^di- ficauit. habebat quippe greges ouium & armentoruinnumerabiles, eo quodde- difietei Deus fubftatiam multam nimis.
30 4 Ipie eii Ezechias qui obturauit fupe- riorem fontem aquarum Gyon,&auertit
G eas fubter ad Occidentem vrbis Dauid.In omnibus operibus fuis fecit proipere qu§
) 1 voluit. 4 Attame in legatione principum Babylonis, qui miisi fuerat ad eu, vt interrogarent de portento quod acciderat fuper terram,dereliquit eum Deus, vt te- taretur, & nota fierent omnia qure erant
3 1 in corde eius. 4 Reliqua aute fermonum Ezechi^ & miiericordiaru eius (cripta fune in vifione Efaia: filij Amos prophetg,<& 5 in
33 libro Regum Iuda &I(rael. 4 Dormiuitq·,
Ezechias cum patribus fuisj&fepelierunc eum iupra iepulchra filiorum Dauid. Et ^ , celebrauit eius exequias vniuerfus Iuda, **
& omnes habitatores Hierufalem; regna- uitque Manafles filius eius pro eo.
cAP. XXXIII.
Vodecim annoru erat Manafles cum *■**·
4 regnare coepiflet, & quinquaginta quinque annis regnauit in Hierufalem.
1 4 Fecit aut malum cora Dno iuxta abominationes gentiu quasfubuertitDomi- 3 nus coram filiis Ifrael. 4 Et conuerfus inftaurauitexceliaquae demolitus fuerat Ezechias pater eius, cdiiruxitq; aras Baa- lim,& fecit lucos,& adorauit omnem militiam c£eli,& coluit eam.

ι )
Μ
17
3 1
nes abominationes gentium quasabfulit Dominus a facie filiorum ffrael. * Et conuerfus 3
esi Manaffes φ adificauit excelfa,qute euulfit Excias pater eius, φ conftruxit altaria Baa- lim j φ fecit lucos 3 Φ adorauit omnem militiam c<eh, φ feruhmt eis.
13
14
Intcrp. ex Grarc. Ιχϋ. iiparalipom,
* Et faluauit Dominus Eneciam φ habitantes in Hierufalem de manu Sennacherib re* gis Ajjyriorum φ de manu omnium } (efl qme- fcere fecit eos per circuitum.
* St multi deferebant dona Domino m Hierufalem , φ dona E%eci£ regi fuda : φ exaltatus e flante oculos omnium gentium pofl hac.
*fn diebus illis agrotauit Ezjcias ufque ad mortem : φ orauit ad Dominum , φ exaudmit eumfignum dedit ei Dominus.
* Et non iuxta retributione quam retribuit 15 ei Ezecias ,fed exaltatum efl cor eius 3 ftfl fuit ira contra eum, φ contra fuda, ύτ· Hieruftle.
4 Et humiliatus eil Enecias ab exaltatione cordis fui 3 ipfe φ habitantes Hierufalem, φ non venit fuper eos ira Domini m diebus E%ecu. * Et fuerunt Ezjcice diuitia & gloria multa Valde: φ thefauros fecit fitbi argenti φ and, φ lapidis preciofi φ in aromatibus, φ armamentaria fecit, ftj omnibus vafls de - flderij
4 Apothecas·, φ duitates in frugibus triti- 1 8 ci, Vini φ olei 3 (df prafepia omnis mmenti, φ caulas ad pecora.
4 Et urbes fecit flbi ipfi , φ poffejflones nutum ftfl boum in multitudine , quoniam dedit ipfiDominus fubflantiam multam valde.
i fpfe Ezjcias obturauit exitum aqua Gion 3° fuperiorem, φ direxit eas infra ad Occidet em vrbis Dauid , φ profler at us eft Ezjcias in 0- mnibus operibus fuis. *Et fle in legationibus 3 1 principum qui a Babylone miffls ad eumpot interrogarent ab eo portentu 3 quod facium efl in terra , φ dereliquit eum Dominus, vt tent άγει eum,vt fciret qua in corde eius.
4 St reliqua fermonu Ezjcia , φ mifericor- dia eius 3 nonne feripta funt m prophetia Sjaia filij zAmmos propheta 3 φ in libro regum fuda (dfflfraeh
4 Et dormiuip Ezecias cum patribus fuis, etsi 33 fepelierunt eum in afcenfu fepulchrorum filiorum Damd: & gloriam φ honorem dederunt ei in morte eius omnis fuda 3 φ habitantes in Hierufalem , φ regnauit Manaffes filius eius pro eo.
4 CAP. XXXIII.
Jp flius exiflens duodecim annorum Manaffes 3 4
cum regnaret ipfe 3 φ quinquaginta φ quinque annis regnauit in Hierufalem.
4 St fecit malum coram EDomino iuxta om-
ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜ. |3'.
μνίρμηνινσίζ o-dv 6.
{
' 1 s j
* vfq ετωτε κυμος fv εζεκία v (E cif κα'ζικοάνζίς cp Ιερχταλήμ c/k (paco; cfsvvaynpiQ βαοιλεας αοτυρίαν U (καρρς tdfnav, (E κατεπαυτα» αντνς κυκλά$εν.
* yc/q πο?λο\ εφερρν Idpcp. τά κύμα εις ιερνταλχμ, fcfyaafa id εζεκία βατιλα’ιύάα * ψ) χαπερήρ·^) κατ' οφ^αλμφ πούνταν idvlStvdv pf fgfrta.
* b Tcug ήμερα ις οΛίαναχς εμαλακίϋϊη εζεκίας εας Boui/ctTOvf. .wpQtfSj^a^ m^g κυμον 3 ygq επήκουτεν cuj- Z>d 3 ygq τημαον εάακαν κνμ(&.
i j ‘ Kpjj 'ddf τ d /Κσ.πάά oua o dmantidmiP dmf
mag j cij'A vfd-% m Kcifia cmrd 3 vf\bpyii oujfv vfj zffad/j mij ΐίργέταλήμ: s * Ifatfeivddy Ιζεκίας f νφοίζ f xcicbiag av-
%$, cuJfg f (fi) Kci(sizot)vTig ΙίρρνταΧτμ· έ Gfo: επηλ-
Έερ Woivvdg opyri κυρίου cp reug γιμίξαίς εζεκίον.
7 * KOj Ifffs toJ εζεκία τμητός (l οόζα ποΤΑχ i crepb-
dqcp (£ ΟΜταυρχς εποίητεν cwid 'Χβργυμ'ά (c βυτίου, (E
λίΒτου τίμιου vep εις τάΧρύμαβι ^ (c οπλο^ήκας ετίοίχ\- <jiV 3 Ypj{ %aun %>Ίς c%Sjs<ji f c Ιτη^μίας . s *)β(ο$·Υ)κας · m) ττόλας εις τα fpvxp.afj. f οτίτου οίνου xpjj & ελαίου 3 β φατνας τζωντς κτίινομ 3 (ς μά$ξμς is dg ταποίμνια. * γμ\ πάλας εποίηο'εν εαυτύ,Υαρ υτ ήτας εω&ζατών βοΛνειςπλή$ &, οτι εά'ωκεν ώιπ») κΰομ(& )xtz<m$jw ποΝ\ήν τφάήοα.
* ουυτς εζεκίας οΑεφρμζε τχ\ν εζοά~ον £ υάα%ς yam την dmfi κατ^υυυεν αυτα κάτω cwfp; άντμάς f πά- λεωςάαυίο'άζ Scodddn 'εζεκίας οαι πα<η %ig ερΓοιςώυτ£.
4 yg) χάτως qa %άίς -πξ^άοας rdv 'Χξχάντων τον fikm βαζυλ(άνοςγ>ίς)βΐοςαλα(η τα^βςαυυτν,7ίυϋτε£τορ παρ dud ττερμ,ς,ο εήψε% 3$$ γής' ^ ΙγχΰίΙίλιπζν αυτν γάμος ff παομοτρ cwfv, είάενορ τα b τη ζομάία ctirrf.
* γμι τοί κατάλοιπα τύν λ^ρων έζεκί^ ψ) τα ελεη aurd\ eis x ιάύ γεγραπίσρ b τηοφζβφηταα heraii φά αμμως £<®ζβφήτ·6, έ 3fa βιζλίό βαοιλεων ιύάα yaj ϊτζαήλ · } 4 (E bioipfldn εζεκίας pf τζ!ν παίερων cartf· (Ε έβαφαν cwfv b τη ά/άα^άτα τζ!ν ταφούν ψΑ άαυίά. ycp άοζαν (cl ιμήν εοωκαν αντύ b τά ϋανάτω ώιτά πάς ixfa^q (fi) κα%ιγόάν1ες b ΐερχταλήμ, ίμ) εζατίλά)- τε μαναοτής ψς cuftddflf awd.
λγ. »
* Χίος αν άάάεκα ετον μαναοτής b τά βαπλΦαν cwfivgcf πίντήκοιβοι (Ε πεντε \τη εβασίλώτεν b ιερχ- ταλήμ. * ygjj εποίητεν f πονηξβν bmiov κυρίου πά/υτα τα βάελυγααΤμ τον εΒ -vdv ων 3ζήρ$κυζι& }χπο <®£5<τάπου τύν qdv ίτ^μήλ.
i (Ε επίςρεφε μαναοτής (b modo uykts ταυφηλφ ά κατεσπατίν εζεκίας ο πατήρ aw£ y (Ε εςητε 3υ(ηαρί- μα %Ίς βααΐ άμ, (Ε εποίητεν άλτη, ycq etsOTiwubws πάτητηςρρίάα£ 'd^ptvofygq εάύλώτεναντοίς<
30
3 ΐ
II.PARAUPi
S
R 3?

e „
19 $
ib 3 Π 3 Ί
τοκ i m rniiT rv33 minati? m??i 1 ♦
: aSiyS >οετγτ rp nbvm min’ ‘inwaaOSfnxss-baVmnaiapn s 5
v i · ·λτ τ - ; τ ; t : : · I vj· ~
ttx -viyn inm 4 : r-nnprra r-rron«
ρη αΙη--]3»» »ks v» i— ιΐπ’ »:»y 3 nn mwS —iam »ajn , .'i ais rm bnon Vorm^ atcm 4 : ιρ’^π? ?
^btjt ιρκ crnb&n γρμ r-\py
□Vm ’31 πίπ nm ti2 Γΐφψ- ~b &)im
-ΠΚ Πψκ Vk*W >Β 3 ΐΛ' 3 ρ’ίΤ)Π 3 "NtfNi
i aiSwS w
l ·· : f i
Syn Skn;#» Smm^TpnS η>ρικ kSi 4 *
-ήΝ 1 pn murrini ’moyn wk mon«n ~bzb o*nn? "ψϊ^ '3 πκ rwy? vw>
: r—ira-rn crpa^m a’pnm rnmn aSrnv ’ 3 pnmm’“n« roun ynn * >
•λ·*· τ : j·· ; ·. t T : v v - .* -
mrp τρ?π czzDfian—sn rnitpy?
jSnw> m^aa
,.. T ; · ,·· ; (.· ; ·
iiVi lajrwi rrwa-?x nw Ί 37 »ι 4 iqsn viter ογρ Sy nin> κιη 4 : irrppn 1 -
crrroro rirarn^ raSn -mx ^aViteto : n?aa ire»?]»] a]iwru 3 innas»] νφκ i—tin» »μ~γ-ικ r—i^n # froi 4
: vrat^tyjbt<t »3sVp nsa yaa»i υϋπτ-ι νοψ \ 'iS nngn vSnj ^an»i»
»a γίόιώ jnninoSaS dSiptv nwi
:a»rfasnKmi—nrr
i· ····; · ^ ■
Vvp»]/? 'fuipn nam rm p-»nnsi 4 emi niw? NMaVj Snia jiri»? 1 ? Hanya ^n~»nttf Π3ϊ?»ι nsa nn»3J»i ^sih 3301
«* τ v {■»■- a ; T tv · ; —— v r j- ■*· ;
f : i—nm»3 nnsan ca»n!;n-S33
yr · i — J' τ V T ;
niaoSabrrnsi naan •nVx-ns ηο» τ ί 4
r-iin»--n »3 ηπ 3 ruanjtfK mnaian-Vai nin»
: n»yV nsin riS©»i nVtfrrai
7* T T > |r* ; - - ·ΑΤ T
d^dS^ >Π3Τ Π3τ·η πιπ’ Π3Τ0”ΠΚ pn 4 >
v T ; j*· I · τ : · - T· : j- : · V I v · —
*m|f ninpns iiay 1 ? niin’Vno^’] nnini pn niaaa o»nai cuyn mySas 4 : Sxnttf»>
lonw&rnin^
ro
ii. paraiipom. Tranflat.B.HieronyJ/i^j&j·.
4 4 4Edificauit quoque altaria in domo Domini 5 de qua dixerat Dominus,In Hie ruialem erit nomen meum in aeternum.
5 4 iEdificauit autem ea cundlo exercitui caeli in duobus atriis domus Domini.
i 4 Tranfireq,. fecit filios fuos per ignem, in valle Benhennom . Obferuabat fom- nia, fedabatur auguria, maleficis artibus inieruiebat. habebat fecum magos & in-.
B cantatores, multaque mala operatus efl, coram Domino vt irritaret eum.
7 4 Sculptile quoq·, & conflatile lignum pofuitin domo Dei, de qua locutus eft Deus ad Dauid & ad Salomonem filium eius,dicens: In domo hac & in Hierufa- lem quam elegi de cudis tribubus Ifrael, ponam nomen meum in fempiternum.
8 4 Et mouere non faciam pedem Ifrael de terra quam tradidi patribus eorum, ita dumtaxat fi cuftodierint facere quas prse- cepi eis, cu&amque legem & ceremonias atq; iudicia qug madaui permanu Moyfi.
? 4 Igitur Manafles feduxit ludam & ha-
bitatores Hierufalem,vt facerent malum fuper omnes getes, quas fubuerterat Dominus a facie filiorum Ifiael.
4 Locutuique efl: Dominus ad eum & ad populum illius,& attendere noluerut.
ii 3 Idcirco fuperinduxit eis principes exercitus regis Aflyriorum, coeperuntque Manaflen, & vindum catenis atq; compedibus duxerunt in Babylonem.
ii 4 Qui poftquam coanguftatuseftjora- uit Dominum Deum fuum,& egit poenitentiam valde coram Deo patrum fuoru. ij 4 Deprecatus efl:eum,Sc obfecrauitintente, 5c exaudiuit orationem eius, redu- Cxfixpeum Hierufalem in regnum fuum, & cognouit Manafles quod Dominu» ipfeefler Deus.
14 * Poft htec sdificauit murum extra ci- uitatem Dauid ad Occidentem Gyon, in coualle ab introitu portae piicium per circuitum vique adOphel; & exaltauit illu vehementer. Conilituitq; principes exercitus in eundisciuitatibus Iudamunitis.
15 4 Et abftulit Deos alienos & fimula- chrum de domo Domini , aras quoque quas fecerat in monte domus Domini & in Hierufalem, & proiecit omnia extra
16 vrbem. 4 Porro inftaurauit altare Domini , &immolauit fuper illud vidimas tk pacifica,&laudem;praecepitque Iudg, vt feruiret Domino Deo Ifrael.
17 4 Attamen adhuc populus immolabat in excellis Domino Deosfuo.

)
Interp. ex Grsec.I xk. ii. paralipo m
4 St adificAtttt Manajfes altare in domo Do- 4 miniam quo dixit Dominus, InHierufalem erit nomen meum in aeternum.
* 4 Et ndificauit altaria canclo exercitui cati, 5
in duobus atriis domus Domini.
4 Et ipfe tranfere fecit filios fiuos in igne i in 6 <%'alle Benenom ; & obfeeruabatfeomnia & augurabatur 3 "Veneficiis vtebatur · 3 & fecit 'ventriloquos ftj multiphcauit incantatores;
multiphcauit 31ianajjes vt faceret malum coram Domino, vt irritaret eum.
4 Etpofuit feulptu & conflatile imaginem 3 7 quam fecit m domo Domini, in qua dixit Dominus ad Dauid,&ad Salomonem filium eius, fn domo hac e>* in Hierufitlem, quam elegi de cunilis tribubus fi fer ael, ponam nomen meum tlhc in fempiternum.
4 Et no addam Vt commoneat pedem fifirael 8 a terra quam dedi patribus fuis ; fedfi cufio- dierint nat faciant omnia qua praecepi eis iuxta cunilam legem praeceptaiudicia in manu 3Moyfi.
s Etfeduxit Manaffesfiudam habitan- ?
tes in Hierufitlem vt facerent malum fuger 0 - mnesgentes quas abfiulit Dominus a facie filiorum fi fi ael.
4 Et locutus e fi Dominus ad Manajfe, & ad 1 °j populum eius, & non audierunt.
4 Et adduxit Dominus fuper eos principes exercitus regis Afifyriorum , & ceperunt Ma - najfen in vinculis , & ligauerunt eum in compedibus,& duxerunt eum in Babylonem.
4 Et pofi quam angufiatus efi Manaffes,ora- uit faciem Domini Dei fui , φ- humiliatus efi •valde a facie Dei patrumfuorum.
4 Etorauit ad eum , & exaudiuit eum & exaudiuit clamorem eius 3 & reduxit eum in Hierufitlem in regnum fiuum, & cognouitMa- s» naffes,quod Dominus ipfe efi Deus.
" Etpofi hac adificauit murum extra ciui- *4I tatem Dauid ab Aphrico Gion m torrete egre- dietiumportapifciumper circuitum in Opbel*
& exaltauit eam vehementer: it) conjhtuit principes exercitus in cunilis duitatibus muratis insuda.
4 Et abfiulit deos alienos, & fculptile de 1J domo Domini 3 omnia altaria 3 qtue adifica-
uit in monte domus Domini &in Hierufitlem 3 & eiecit extraVrbem.
4 Et infiaurauit altare Domini , e> immo- 16 lav.lt fuper illudfacnficia flutis & laudis:
duxit fi uda 3 vt feruiret Domino Deo fifi rael.
4 V erunt amen adhuc populus in excelfis 1 7 adolebat, fed Domino Deo fuo<
9
ΠΑΡΑΛΕΙΠΘΜ. β'. μβιρμήνίυ&ΐζ rdvo. 19 <ji
4 * d ωχο$όμητεμαναοτης 'Bvuiafa/op b 7 d oim χυ- pia,bd> ε\ποΑχ.ΰ&1& fax ϊερχσαλημ εςαι topo μα μ%
5 εις νν cudvcti 4 kcij φχοδόμητε Βυσιαςή&α ποινή τη ςήμ τι fi f ^ajvod,b τον.ς hfiv αυυλαΐς οίκον κυρίου.
e 4 χα) ουύτς binyi td τέκνα dmd b πνο) b) y\ βϊρζ- ρωμ· fi biO\ndoyifiy.fis fi οιωρίζε%,χφ εφαρμαχάόε^,χοφ εποίητερ εφας^μΰ^ουςφί hnMwbCA επαοβύς· (εεπλή- Βυυυε μαηαοτης ποιητα j f ποργιρρρ bdrtiop κυρίου 3 $
f s r ■ \
7fctpopyi(rcui cww.
7 * xf zdwxs. v γλυπί op έ το jtp sikopol hia Ιποίή-
vqjp bj nd dim χυρίχ 3 b> ω είπε χυ&(&' <φζβς Habd xcfi cniffig GEo μ^ρ/α fv ψρ cmbfe b) id oim τύτω fi. b> k- ^ρυοΌ-Εημ hb οΐζελί^/ΐμΐω bt Ttcivdp φυλύρ IvqptYiE, $γκτω τ ορομοί μν bm εις vv cv.dtct.
s * ggu/ d caT&ebnvto ‘SdoCEfovcu fp πόο % ίνξμ ϊΐλ Ίτω
f γός Ϋις ί$ώχα τΐ τία.τρμ(Άν υύ)τύΡ· η γΕυιρ \d/j φνλοίν- QmpJ ^ποιΫιναα πάύτα. d ’οΜτ&ιΕοίμΙυυ ουυτοίς κατά, πά/ότοί τρ ρόμορ <2 τά (®ζ$ςά'ρμαΚ& ty τάχ&μα.%ρ b> %μζ}μωυ(π\. ' ^
? f xcfj S7iEdfincr€ μαΜάούς top iddarj (c cOir xafisixbp-
flag b> ίερχναλνμ f ποιηνοα το πορηζβΡ υπέρ Ttdma. 1d s3-pY) d οίζνιρε xv&Dy '$vto idp t |dp Ινρμύκ*
o * xfejj sEccErvs χυ& & Sdn τονμαναοτΥΐ fm fdv
Eaop ciinfffi ono ηχούταν.
i * nfii nyctj ju xv*jl& επ’ cwrxg cfr cdp^olfitg f Ιυ- ροίμεως βχσιλεως αοτυ&ωρ , }(gq χατεΚα.ζορ% τον μουραοτηρ b> Ιετμοίς 3 xfiji eJh<reu> ουΰτορ b) πείαας , χομ Υίγορ cwtop εις β&ζυλύρα.
i * ψ) ως εΒ-λί^η μαΜαοτης ·, idsndn £(®ζβ<τωπ% κυρίου Βε ο(5 cwjfyfj hci7ietpbdn τφόύξα "dm τνζβτω-
που T=d Βεο^ r idp πάτερων dutfi.
3 4 vfix cGtfgyTmdgafe ffiOg cwtop , (c επήκουτε p cwrfi έ
επήχουτε d fibic cmd\xfij επετρεύ^ερ cujtop εις ίερατα.- Εημ df)n την βασιλείαν dwd· fi εγρω μουναοτης 3 οτι χυ- £jl© j ουυτός εςιρ ο Βεος.
4 καχ yfi figf τα ωκοΐόμητε τα^©-’ ϊζω d πόλεως da v\d'dcm KiGgfid ycam ον vd ·χαμάρρω νκποζβοοφυωρ τυιρ 7Π)λίω tnp iyfinxw κύκλω εις το όφελ, και υψωτεν cwtyip τφόΐρμ · χφ κατεφητοΑ afiyopfig.g ^ανάμεως bi παταχς τοίίς πόλεσι του.ς ταχήρεσιρ b idbti. i s 4 ycq πε&είλε ctnr Βεύς ddr άίλοτριοις^φ το π}ορ )Ιζ οίχ'ό 'Κυρίου, fi πά -ma τα Βυσιαςιί&α, d modo'- μητζν b ope οίκου κυρίου fi bi ιερχταλήμ, fi οΐζεζαλεν εζω πόλεως.
4 ψ) κατωρθωτε το Βυτιαςή^ιορ κυρία, fi εΒυτίατεν επ’ ouu r td Βυτίας σωτηρία fi οάρετεως · fi είπαν id indet, fddi^fp κυρίω τ d Βεφ ιτζμήλ.
! 7 4 ττλ Iju ετι ό λαός Sdn- idt ύψηλύρ εΟυμίαζερ, πλην
κυρίύύ τά Βεφ vjjfJp<
R 4
14

&
io® “17 3 .Ο’Ο’Π H 37 1 i. p a ra l ip o m. Trardlat. B.Hicrony.e^wo».
irnVsrn rroo ητι nnn 1
anaion οηπππτη
*·· ■.·. ι** : *" : 7 * ** j * : " ; i" “ *
1 i^TS^wn^goinwjtp?
ir^am *
Taj?nir-riB3 ari;.—ib? ιφ< ί— iiappni canina oin iiaarvbs 1 ? caecam anwxn 1’f)3N'C3I?r-1f 33 33iyn 8 ! ηΐπ ’ΤΠ ?g
: vnnn ia pax •fian irra irrapn
nSaa iiar-i r-ro d»jwi ccn&rp 8
Λ : -r : J ^ τ I- T M- : .· : .· )
Ώ7£7Τ3 77D C2 WO
•r 7 · ii- -r - -r ·-- ;
i^anwn^^nin^rmpnwn 4
.... - : vr - r.· 1 - : -· ·· : -- -<~
!— Ψ39 CD>7>p2n-7D71 V3Ni
i/333 nSi * i can.3j?’i par>i re? i’3Ni« iiax νίπ nT3N r—rcaa snsro nin» usSa
I » ’ ' V,- "· 7 ·'···" ; >-- · = T ; ■ j
inn>a>]iH3jn7!? rwpn * : naips nann «
~Va r-ix fixn—caj? «n 8 : irpnn >>
ynxrrn? i3’Sa»i pax ^irVg onrpn
: vnnn 133 ιπ’ϋκ’τηκ
r i - •’ T -
“b
•φςα iiwn 8 aw rnftcrp *
: caS m uSa nkf rmi owSipi τη rrm -|Sh Γτίπ» 8 vjn ηψ;π tpj?n 8
iWocn ranD -ίόι vit^i
I : | -r IT : · T
7^137ii; ^1Π1 13707 ϋ>ίψ nilDW3T 4
i—ne?j? wnwai mx i>rc mbab otii 1 ? Snn
-ranfelT'I ΓηΐΠ’“ΓΊΚ7Πϋ7 7ΠΠΠ3^
) i » — T J τ : ; ·· ·· T T
! ΓΊ13ΒΒΓΤ1 0 'S’DSm DnCXiTI ΓΊ1Β3Π
j ; i · · : * : · ·· ~ : T -
o^inn miroio nx vzsb 4
onfKrti jns orv^g riS^aS-n^ Daanni
aa-Vj) patfj pininait? jmapani D’b>psm
: canS ccrrain canapn wi D*nin3Tp-7j? t|nw opria inasgi 8 r—ns?3B ni?3i 8 : oStf η»-ηκι rmrvTiN
IV - :·■■' ·. T·· τ ·■ : ^ ;
: 3’3ρ οπ’ηίιηπρ 7ίΐ|ρ-Τ?ι ppaipi canali canipNn-rnNir-iin|ian-rnx ^ηνι 8 -Saa in? oaann-Sai p^nS nra proni
: cbSotv awnSKnw» nx
•l-r -r : -r IT- ή" τ ; * J ΪΛ
1 r s 4 Reliqua aurem geftorum Manaile 3 &
| obiecrario eius ad Deum fuUjVcrba quo- D que Videndum qui loquebantur ad eum in nomine Domini Dei lirael, condnen - tur in iermonibus regum lirael. is> 4 Oratio quoque eius &exaudido 3 &
eunda peccata atq,contemptus,loca etia in quibus tedificauit excelia,& fecit lucos & iiatuas, antequam ageret poenitetiam, icripta funt in iermonibus Ozai. io 4 Dormiuit ergoManaiTescum patribus iuis, & iepelierunt eum in domo fua. Regnauitque pro eo filius eius Amon, i, 4 Viginti duorum annorum erat Amon cum regnare c^piifet,& duobus annis re- ngnauitin Hieruialem. 4 Fecitq. malum inconfpedu Dni iicut fecerat Manailes E pater eius, & eundis idolis quae ManaiTes fuerat fabricatus,immolauit atq· ieruiuir.
13 4 Etnon eftreueritus faciem Dni iicut reuerituseftManaiTes pater eius & multo
14 maiora deliquit. s Cumque coniuraiTenc aduerfuseum ierui fui, interfecerit eum in domo fua.
ij 4 Porro reliqua populi multitudo extis his qui Amon percuderant, conftituic regem Iofiam filium eius pro eo. cap. xxx III i.
i £^Ctoannorum eratloiias cum regna- j A re coepiiTet, & triginta & vno anno regnauitin Hierufalem. i ‘Fecitqjquod eratredum in conipe- du Dni, & ambulauit in viis Dauid patris fui; non declinauitneq;ad dexteram
3 neq; ad finiftram. 4 Odauo autem anno regni fui cum adhuc edet puer,c^pit querere Deum patris fui Dauid; & duodecimo anno poftqua regnare coeperat, mun- dauit ludam & Hierufalem ab excellis δε lucis,limulachrilque & iculptilibus.
4 4 Deftruxeruntq; coram eo aras Baa- lim, & fimulachra quae fuperpofita fuerat demoliti iunt. lucos etiam & iculptilia fuccidit atq; comminuit, δε fuper cumulos eorum,qui eis immolare confueue-
B rant, fragmenta difperfit. j 4 OiTa praeterea iacerdotum com bullit in altaribus idolorum, mundauitque ludam δε Hierufalem.
e s Sed in vrbibus Manafle δε Ephraim, δε Symeon , vfque Neptalim eunda fub- uertit.
7 4 Cumque altaria diilTpaiTet,&: lucos δε iculptilia contriuilTet in frufta,cu ndaque delu bra demolitus edet de vniueria terra Ifrael,reuerfus eft in Hieruialem.

i
11
ii
Intcrp. ex Grxc. Jy^c. ii.paraliPom.
3 Etrehqttt fermonum Sianaffi'^ obfe- -ts cratio eius quae adDemn,^ fler mones Videntium qm loquebatur ad eum in nomine Dohir mDeififrael, eccem fermombus regum Jfrael.
3 Et oratio em,@r quomodo cxaudiuit tti, l 9 euntia peccata eius, e> rebelliones eius loca in quibus sedificauit in eis excelfa, & con- fiituit illic lucos & ficulptilui, antequam con- uerteretur, nonne feripta funt in fermonibus Videntium?
3 Et dormiuit Manajfes cum patribus fuis, <&fepelierunt eum in horto domus fua: &re- gnauit Ammon filius eius pro eo,
* Filius exiflens viginti %) duoru annorum Ammonxum regnaret ipfi, et duobus annis re- gnauit in Hierufialem,
3 Et fecit a Ammon malum m conffeSiu Domini,ficut fecerat Manajfes pater eius, et cunilis idolis quae fecit 1 Manajfes pater eius, im- molauit Ammon & feruimt eis.
3 Et no humiliatus efi coram Domino, ficut *j humiliatus efi Manajfes pater eius, quoniam filius eius Ammon multiphcauit peccatum.
s Et conjf tranerunt firui eius, & percujfe- *4 runt eum m domo fua. I
3 Etpercuffit populus terrae cos qui conffi- m rauerant contra regem Ammon \ & conftituit regem populus temejofian filium eius pro eo.
CAP . X X X 111 Ii
"ΤΊ Ilius exiflens ocio annorum Jofias cum re- 1 gnaret ipfe, & triginta & W *nno re- gnarnt in Hierufialem.
3 Et Jecit fofias reElum coram Domino , & x ambulamt in njiis Dauid patris fui, & non declinauit ad dextram vel finifiram*
3 Et in oEiauo anno regni fui, & ipfe Io fias i adhuc puerulus incepit quaerere 'Dominum Deum Dauid patris fui: e> in duodecimo an - no regni fui incepit mundare Judam 6» Hieru- fidem ab excelfis, lucis, & altaribus, & fculptihbus, ftfi conflatilibus.
3 Et defiruxit quae ante faciem eius altaria, 4 quatBaalim, & excelfa quam eis, &fuccidit lucos & fculptiha, & conflatilia contriuit, & comminuit, etproiecit fuper faciem monumentorum eorum qui immolabant eis.
5 Etojjafiacerdotum combuffit in altaribus * eorum,& mundauit Jofias Judam & Hieru- Jalem.
3 Et in duitatibus Ephraim & Manajfe, 6 Φ* Symeon, Nephtalim, & in locis eorum
m circuitu,
3 €t diffipauit lucos & altaria,& idola con τ triuit comminuta, ey* omma excelfa demolitus efi ab omni terrajfiael,& reuerfus efi in Hie- rujalem, ·
11
11
ΠΑΡΑ Λ EI Π Ο Μ, β. μβίρμϋνινσιζ tJV ο. ιοί
ί ' I ■ \ C . f „ ■ \ r
8 xwj τα λοιπ ct tciV μσυναοτη χαμ n ίσαζβτζυ- pfn eunti ή swpfiqfv Sioy χμμ @ λρ -yoi τίν ορωντωντ&ν λαλόιωτων <&ζβς ujjtvqv όνομάίλ κυρίου % J bzoo ιτ* ςμήλβύοΜ?άρων βασιλέων ιτρμήλ,
9 * χρμ w cstOTwyn cwd, (£ ως hwjufcv canti, ά, πά- (rcy at αμα /pTicu eunti (c ai 'άποςατίοα duri, ; ιμμ @ τ~ ποι εφ’ οίς ώκοΜμγκτζν vi cwfslg τα υψηλά, ρομ ίςητίν υκϋάλτη (£ yλυnla J αωζ) (Μιςρίψομ, obe i$%ys- ypanlctj Sm ifiym τύν όρωτων
ο * xfif οκοιμγιΟή μανααΐϊίς μφ τ£ν 7ίαπξΜ cunf^ .
* ί^αψοΛ OJJVV cai παρμΜνω οίκου auiJ' pfif Ιζατί- λώτ£'α άμμαν ψς eunti dm cturfi.
1 ψςω'α είκοσι xgydvo \τάν άμμ&νοΑ τψ βαοηλ&οαν auTvft $υο hn ifao 'otis(rsvbkqo υταλήμ .
i κμ\ ζποίητενάμμων το πονηρόν Ενώπιον κυρία,κα- ϋως ζποιητζν μαναοτης ο πατήρ cwrd' κ$) πάσι %ίς zU &ωλ9ΐζ οίς Ιποίητζ μαναοτης ο πατήρ cunf, sSvcv άμ* μων ψρ ζδαλ&κζν ουυ&ις.
* ebe ΐταπϊίνωδν Ενώπιον κυρίου, ως ζταπανω^η μοΛίαοτης ο πατήρ canffcm ο ψς άιηύ άμμων hvdk-
4 ve πλημμίλααν. * ρομ\π'&ζ.ν% ® π euhq auri
xfiq ζπάταζαν cujtov Εν τύ οίκω drnf.
* xgq Ιπαταζ,ον ό λαός £yn? (fxr (flmQepSpou; fm τον βασιλέα άμμων · (£ Ιζανίλ atfevo λabς£ynς τον ιωτίαν ψν cunddJjT cun$.
ι * Τ Ιος ων οκτώ ϊτάν ιωνίας Εν τύβασιλάόαν αυτόν ',
Ημ f tpjlc mv%t (£ i νέτος Ιβατίλζυνζν Εν ιζραταλήμ. ι * ρομ Ιποιητζν ιωτίας τό άιΒ-ές Ενώπιον κυρίου,<£ έπσ~
l pdodn Ενοόοϊς Εαυίό πατρος cmf, (c obe ο ζέκλινεν
h^itMi μ dpjLTepftv.
j * χομ Εν rdoyUtp ίτα J βασιλείας cunf, χψ αυτός ιωτίας ζτι παχόάομον ηρζα& ζητητομ κυρ/ον 3 -goV ό[αυιόπατρος cund' όΕΕντά Εωόζκάτω hei τ' βασιλείας citrtd ηρζα& ^ Ka^apjtrcu ίάόαν κ^τηνίίρρυ- ταλημ ϊπό τάνύψηλοίνψ τάνάλτεωνψ rdy βωμάν, (Ε τάν yλυπlcόvJE τύν χωνζυτώ.
4 * χμα κατέσχ,αψί τα xf «ρζβτωπον durd 3 ·υσια<ςή-
ρ/α,τά τά βααλάμ, χομ τάυψηλάτά Ιπ αυτάν γμμ εΐζέχοφζ τα άλτη έ τα yλυπίά ψτά^ωνζυτά σιαιέ- Ίρμψζ/Ε \λίι ihwev (£ ’έρρτψζν JJdn (ά^τωτίον τάν μνη- j μάτων τάν %σιαζοντων ουυτοΊς. * χαμ οςά, ιερέων κατέκαυ&ε w ffm ταΒ-υσιαςή&α ώη^ν'χμμ cniaQctpjLcrsv ιωτίας τον ιάόαν (ίτηνιεραταλήμί e f χομ Εν πόλετν ίφρμϊμ,β. μαναοσηψ τυμεων,χμμ 7 νζφ^αλάμ,β bv %κ τόπόις cumov κύκλω. 4 κατέ- υπατζ τά οίλτη/Ε τάϋυτιοίςήρμα, έ τα ζίόωλα κατέ- κόψέ λζπ,α, (£ τζάμπα τά υψηλάκατέκοφεν }χπο πά·* τ*ις $ γης ιτρμήλ, <£ άπέτρζψον ζις ίζργυταλημ.
\

ί
/
V"? 5 D’B>?PW
ii. paralipom,T ranlJat.B.Hierony./^^
-rix inoV laVaS mpy rua» r-wttti * ·
-i —ini infpsx-p^-nx nVi? i—ram fixn 1>aian inNi’-|3 nxi’ r ~ini Tyrrttf irwya
i r riW rrtn* rva-nx μγΛ»
|τ v; ;t : t·· *·* I ·· - :
tinnVrisnjrisri 'VppVrr-^itfin» »
-ISDN WNi Β’Π^Ν-Π’3 ΝίϊβΠ ί|ρ3ΠΤΠΚ
'Vaaicansso i - ieap tb ί]ρπ nat? i=3>iVn hgm ]aaai i—i^n^-Vsai 7Kns7 ηηκιρ _ r-iaxban nttfj? 'irbj! i3n»i * i oW ■ naxSan ψν w i3,n?i njnwaaQHpaan i r-van pjrfri pnaV nin? n»aa bpy ·ψ& yaNhispV a^Sornnbiiri»] 5 nvnrrnx hnpVi rrnanaS o ? vjn 3ina
j ρ-νη»τ Oimnmmyvx
JT ; /·· ; - i· ; /v
i—DxSaa i—1313X3 ow fca>iD3Nm*
T T : - T ·.·: ·.· · · τ T :
-ιρα'ηρπιπΗρίίΐΓΊΠ’α’ηρρΒαπ’ρρι α>ηπρη >33-ηρ ajwsn nnap πτο >η i τρ-’^33 paa-Va caiiSni nsaS i—ity^SaV cz=i»ni*3pi dD^^aon *
onato ahSnai misyi mi3j?S r~lixSa
i cangwi onptfi nin> n*3 isipian ηρρπ-ηχ ORttiroi J -T»a mr^-nwi Tao-nx tfkn vppSr» Nisa ' ;s-tf-- l 7f<'iBXhin’p'7n $n* : rwb <>
im»i mn> ΓΎ33 m*s?a r ~nmn isd nsion
' ■" ■- ** : - ‘ ■ i’ - - ..i_-
: | 3 ip-?N i«©n-nst irvpprt ^όττΗτΝί nspn-nx jgv * «
f nr-i^r^ Va iaxb nan nban-nx ny 3»fj
. : a’j£ty qi qnarao
Η1Π’“Π*33 ΝΪ83Π f|D3iTnX 13’ή’1 ‘
! nax/tsn »»ip t-7j?i o>ip?an nrVj? irnipn
>*} jfo isg naxS ibaS nsiDn js» 73»i 5
: i^an aaS jaitf mnpn jnan injpVn jnpn rninn nan rnx ^San j/B03'»n;i» -nxiinjpVn-riNuSanivn * iviM-nx 4 » 'ΓΊΝ1Π3'Βη3 piari - IX] ^1?']3 Dp^nX
: ipxS r^Bfrnay rws? nxi nsisn ]sip
17
i8
1 9
8 5 Igitur anno odhuo decimo regni fui mundata iam terra & templo Domini, mifit Saphan filium Ezclise, &Maafiam principem ciuitatis, &Ioha filium Ioa- chaza commentariis vt inUaurarentdomum Domini Dei iui.
9 s Q^ui venerunt ad Helchiam facerdo- temmagnum, acceptaque ab eo pecunia quae illata fuerat in domum Dei,& quam congregaucrant Leuitse St ianirores de ManaiTe & Ephraim & vniuerfis reliquiis Ifrael,ab omni quoque Iuda & Bcniamin & habitatoribus Hierufalem;
1· ^Tradiderunt in manibus eorum, qui praeerant operariis in domo Domini, vt inftaurarent templum , & infirma quaeque fartirent.
m *At illi dederunt eam artificibus &ce- mentariis, vt emerent lapides e lapicidi- C nis, & ligna ad commifluras aedificij & ad contignationem domorumquas deftru- xerant reges Iuda.
ϋ * Qui fideliter cun&afaciebant. Erant
autem praepofiti operantium , Iadab & Abdias de filiis Merari, Zacharias & Mo- follam de filiis Caath,qui vrgebant opus, omnes Leuita^ ici entes organis canere.
1 j’ ■*·* Super eos vero qui ad diuerfos vfus onera portabant, erant icribae & magiftri de Leuitis ianitores.
14 * Cumque efferrent pecuniam quaeil-
lata fuerat in templum Domini, reperit ' Helchias facerdos librum lems Domini
ί>
qui datus fuerat per manum Moyfi.
1 s s Et ait ad Saphan feribam:Librum Le-
< gis inueniin domo Domini. Et tradidit ei.
16 5 At ille intulit volumen ad regem , & nunciauit ei, dices; Omnia quae dediiti in
D manu ieruorum tuorum, ecce complentur.
17 4 Argentum quod repertum eil in domo Domini conflauerunt, datumque efi: praefedis artificum & diueria opera fabricantium.
is 4 Praeterea tradidit mihi Helchias facerdos hunc librum. Quem cum rege praeiente recitaflet;
1 9 4 Audiifetque ille verba legis,fcidit ve-
ftimenta fua.
10 4 EtpracepitHelchiae & Aicham filio Saphan, & Abdon filioMicha,Saphan quoque icribae & Afaia? feruo regis: dicens,
C’
c
/ ‘

Interp.exGr£c.IxXi ii.paralipom
4 Et in ocimo decimo amo regni fui , iuffit 8 u>t mundarent domum is terram , is mifit Saphan filium EJfclia is 3Vlaafian principem ciuitatis j isfoa filium foacbaz^ 'a commentariis ut infiaurarent domum Domini Dei fui.
4 Et venerunt ad Chelciam facerdotem ma 9 gnum i is dederunt argentum quod illatum fuit m domum Domini i quod congregauerunt Leuitie cufiodientes portam de manu Manajfe is Sphraim 3 is principum 3 is a.b omni reliquo ffiacl,is ex omni f uda is Beniamin 3 is habitantibus Hierufalem.
4 Et dederunt illud in manu facientium 10 opera quupraefeffii erant in domo Domini.
4 Et dederunt illud facientibus opera in do - 11 mo Domini 3 utpraepararent is* infiaurarent domum 3 is* fabris dederunt , is* aedificatoribus vt emerent lapides quatuor pedum, is· li~ gna in trabes ut tegant domos quas perdiderunt reges f uda.
4 Et ‘•viri faciebant in fide qui in operibus y * * is* in eis epifiopi prapofiti faetb, (efi Audias Leuitae de filus Merari 3 is Zacbarias 3 is* Me- folam de filiis Caatb ut urgerent: is* omnis Lenita cs omnis fciens in organis hymnorum.
4 Et in humeris portantibus , is prapofiti juper eos qui faciebant opera in opere 3 is d Lenitis ficriba is iudices t & ianitores.
4 Et cum ojferrent ipfi argentum quod illatum fuerat in domumDomtnifmuenit Chel- cias facerdos librum legis Domini qui per manum Moyfu v . . * . '
4 Et refiondit Cheicias is dixit adSaphan fcribam 3 Librum legis inueni in domo Domini 3 φ* dedit Cheicias librum Saphan.
4 Et intulit Saphan librum ad regem 3 & reddidit adhuc regi fermonem dicens 3 0mne argentum datum efi in manu femorum tuorum facientium opus.
% Et conflauerunt argentum inuentuni in domo Domini 3 is dederunt in manu facien -* tium opera 3 is in manu epifeoporum.
* Et nunciauitSaphan finba regi 3 dicens: Librum dedit mihi Cheiciasfacerdos: is legit ipfum Saphan coram rege.
4 Et faEtum efi ut audiuit rex uerba legis , fcidit ueflimenta fua.
4 Et praecepit rex Chelcia is Achicam filio Saphan , is Abdon filio Michaa , is Saphan feriba , & Afiua feruo regis 3 dicensi
n
14
ΪΟ
I I
1 5
16
l 7\
18
■* ' K
Π A P A Λ EI ΓΙΟ Μ. β. μΰιβμήνώσίς τ clv 0. i 0 S
s 1 xfj bv ψ! oKTmcuhzctm st « βαοίλάας curifij
bxkh&opi § xctS-ctftcrcy fp ohop xcfi tm yfa' (c απεςα- λον fp ραφών ψρ lopth ίου xcfi fp μα&ρίΐνν α/ργορ % 1 f πόλεωςβ fp Ιωα ψν Ιωάγαζ tp \2Ρομνγιμα%γράφον κρμταλύραι fp ohop κυρμου bsdfckrffl.
9 * ngui Υΐλ^ορ αζζβζ γελκίονν tp ιερεα fp μεγαν , xff
εόώάαυρ τ 'dgyvy.ov f tipspeyfifp εις οίκον κυρίου 3 ο ρυ- vriyafov fi) λάπτιμ (fi) φυλάαιοηες τυιρ ττυλίιυ c μ γμ- ζρςμ'ΜΧοΐΥί ngq εφςμίμβί τύρ ^χόρτων fi )xm τς f καί&λοίττον ιρρμνιλβίνκ ττουντς Vffla raj fima·* μ\ρ (i τύν Kofstfxdn&yj Ιί£$υΰνι.λΥΐμ.
* \cf Utoim cwt <ffk τύν ποιχντωρ τα Ipyct iup κνΜςα. ρΒρώρ ca> oim κυρίου.
* ngq Umm cwf%lg 7tovfo\ ref ipya. cv oim κυρίάς f Sb^K<h0sra\ (c KctriQAXTCtf fp ohop * jf&f τις τίκ%<η» ζΕωκαν, ufijj %ig οικοδόμοις άγοξοίαΌ^ ΆιΕοις τζτίμπί- $ΰϊζ(ί ξυλά ύς δούνς qsyoicrcxj g?tt οίκοΐζ ύςοζώλ 3 * Sp&JCw βααι?\ΗζΙ'ό§'α.
* W ® Ιποίοιιυ b) πί?κ (fi) c idv spyW
να) hi cwidp 3πιυκοποι Kct^dySfoi idtsfr j@} cwficcg fi) λάπται οΐξ ψύν μζρμρί, ζαχαρμας μ^λάμ cm τΐΰΡ \\dv Kctab ζΒισσουδ'άζαρ' ry) itas; λώίτης , ψ) ποίς (WJJm cv opydooig cecidp.
* rfil effli ΊΐιΡ ptd&cpopwfiefflirctTCtj effli nfpTtofflp·* τούΡ tcl Ipyct εις ipyourim * (£ Ifflo 7 fp λάη'ΐζίν γραμματείς <έ, kpjltcu. <£ πυλω^β ί.
* κ. qm rd οΛίφίραν auchr fdpyvpjLOv f ύΟύαοΐ\ν ‘ εις fp οικορ κυρίχβυρε γελκίας o kp<fg f βιζλίορ f νόμον κυρίου f ό\αγμρ$ς μωυτη.
i j * nfj &πίΚ£0ο γελκίας (ί είπεν ταφά/ο fv γραμματέα βιβλίο» νόμ·ύ Sj^p ct» fii oim κυρίου 1 refi ίόωκε γ-ελκίας f βιζλίον vf Tctfilfi.
* )(gui εΙΰΊυυεγκεν (ταφΦο f βι^λίον (®ζ}ςτόν βαοι■* ?faft άπίόωκεΐ) ί τι τά £ασίλ£ 7-fyov λείων 3 itm άργυρον άπεόόδν b/ yufi τύν ποάδω» crx τύν πουντών τ εργον.
* (£ ΙγωνευτΜ) τ άργυ&ον f Ejpsfsp ον οίκ& wfflf ytfijf ίόωκΜ effli γμρμ τύν τζοώτων τα έργα ., effli γύζμ τύν <ύ$νηίόπων.
* t(fij άττύγίαλε (ταφών ο γράμματά $ τύ βασιλϋ λεγών,βι£λίον εόωκί μοι γελκίας ο ίεράίς· xf ά/Αγνω cwf ραφΙ /obi ύ%ιον βααιλεως.
*χμ) Ifiphfs) ως ί ’κουύεν όβασιλάις c&r j\ 9 yoig% J ρόμου,όιέρρκξε τα ιμάτια durii.
i fi 1 0 Λΐε\άλα% ό Εαοιλ&ος τύ γελκια (£ τύ άγικαμήύ ραφών τύ dQw ύύμιγαίουφί. τύ (ταφών τύ' γραμ Ζ ματύ 3 β τύαραίαγΓαιό) βα<ηλίως 3 λεγων
1}
■ *4·
17
it
1 9
ΙΟ

f
i '04
ί\ 3 o>D>nnnn
11 .paRalipo m. Tranflat. B. Hkwny.jofias.
»3
»4
*}
14
ntwjn 'ijni ny? ηνη-ηκ wna ? 1
k»03 iw -ahn ηατ -Sj? rhirraVi-oSp?
t» : · ->·.■ - f - ^ ‘ . ■*“ · . "
i&kS y m rana πιπ’ _ πηπ rnnr-b
~Sd3 r~W]h riin> ΐ3τηκΦ;νΐ3Ν wtf - *?
ίΠΤΠΊ 20 Π^ mron
j? — VI··** “* ^ ^
niSrv-S^ “jSbn i$k wpSn s
Hi?rr$ nnpin-ja aW ’η#ς>* nfraan
naM3QWlT3f”13OT ^ΓΠΟΗ33ΓΠρΐ^ E
A y , · — · V- τ * V JY i' i * T ; — V
:γί^τ3ΓΗ’^γι3Τι
r T '···■■' ■<:-·-
Ski&’ ni π> ια^”Π 3 onS mtfni *
a·· T ί · -■·· -: i’· : ·>“ T f I v T ·■ /. -
: Φκ oun^ rhv —i m w>ir? *nm
r .. lT ; ·.· >- τ v -: ‘ T J ·
bippn-Vs; njn N4>3n φη πίπ’ ιακ rb *
~Vj/ ni 3 iDDn hiS^n-Vs n~w V 3 OT*V| n?n i r -πιη* ixnpif f^ispn
Ε 3 »π ι ?κ'? rvipp*! ’ϊότι; "WNi Tinn * rjnni Caron* ’ϋΐ/ρ^ρρρ’ϊρπ'^ρ^οήπκ 1 Γ-13ΡΠ kSi i—ljn D 1 ppa ’ίΐρπ tTnVasnx Hm πτιπ» iSp-^xi *
r— ΠΠ» ΊΏΚ"'Π3 vSn* ΠΟΝίη Π3 ΠΪΠ>3
J» t ; t- T AT ·· I ; * T
srn^tfTPKcan^nVijirjf* 0 'nVti PsVp 'j?Hrn rpiV-rp. $* * AjnHtn enfjprr 1 ?? inar-nx ;$oot ♦ jfiV 3351 :jh»— m snpmpa 1 ? p jprn vi©*
! Π1Π* C3XJ ’ Γ)ί?Β» BtTDai
(τ ; i\ ; · ; v - T *’ * ·
ΓΠδΟίΟΙ φίΠ&τΦκ qapk ’ίΰΠ *
Vsa r-a*inn-“^i aiW3 ^ntnp -byi njn mppn-Si; wso iiba nyin
♦ "ini iSarrrnN 13 w viw
|·*· .▼ ) Y IV - . V V» T— AT ;
niin; «.jgrjra-nK ijDNn-qan nS-f n 4 -Vw r-firp-jrs φοη Vi 4 ’': dwrw i ·
οΗ^πτ CMJnani aim w p γ-πίπ) ϊ?>κ
an>3iis!3 Ninpp ΙΡΡ'ΐΡΙ Vrop a^n-Sai
ί i—iin> no κνα3π ΓΊΗ3Π nao narSaTiK
nnan-n» nwnpjr?# ·|7ρηηηρ*ι 4
-ΠΝ ί wSi i—fin* ηπκ γί jh Hin* 'id?
V * · · ; τ ; J·· -; - V V τ τ ,* j» I *
nysrSam inaS^aa vpm vniayi vHisa
13Dn-737 C3’3iD3n ΓΊη3Π ηηΤΠΚ hl^y?
srun
1 9
3 ®
31
δ Ite & orate Dominum«pro me & pro reliquiisIfrael 6c Iuda fuper vniuerfis Termonibus libri iftius qui repertus eft. Magnus enim furor Dni ftillauit Tupernos, eo quod non cuftodierint patres noftii verba Domini, vt facerent omnia quas feri pta funt in iito volumine.
* Abijtergo Helchias & hi qui fimul a rege miili fuerant ad Oldam prophetem vxorem Sellum filij Thecuath filij Aras cuftodis veftium, quas habitabat in Hie- rufilem in Secunda, &locuti funt ei verba quas iupra narrauimus.
* At illa reipondit eis; Hasc dicit Dominus Deuslirael, Dicite viro qui mifit vos ad me:
4 Haec dicitDominus,Ecce ego inducam mala fuper locum iilufn & fuper habitatores eius, cun&aque malediila quae icripta funt in libro hoc, quem legerunt coram rege Iuda.
3 Quia dereliquerunt me &iacrifica- uerunt diis alienis, vt me ad iracundiam prouocaretin eundis operibus manuum fuarum.Idcirco ftillabit furor meus fuper locum iitum, & non extinguetur.
3 Ad regem autem Iuda qui mifit vos pro Domino deprecando, iic loquimini: Ha?cdicir Dominus Deus Iifael: Quoniam audiiii verba volu minis j
3 Atq· emollitum eft cor tuum, & humiliatus es in coipedu Dei fuper his-quae dida funt contra locum hunc & habitatores Hierufalem ; reuerituique faciem meam, fcidifti vcftimenta tua, & fleuifti coram me; ego quoque exaudiui te;dicit Dominus.
3 Iam enim colligam te ad patres tuos, & infereris in iepulchrum tuum in pace, nec videbunt oculi tui omne malu,quod ego indudurus fum fuper locum iftum & fuper habitatores eius. Retulerunt ita- 1 que regi eunda quas dixerat.
3 At ille conuocatis vniueriis maioribus natu Iuda & Hierufalem,
3 Afcendit in domum Domini, vna'q; omnes vijri Iuda, & habitatores Hieruia-. lem, iacerdotes & Leuitse, & eundus populus a minimo vfq 3 ad maximum. Quibus audietibus legit rex omnia verba voluminis. 3 Etftansin tribunali fyo percudit foedus cora Domino, vt ambularet poft eu, & cuftod iret pr$cepta,& teftimo- nia, & iuftificationes eius in toto corde fuo, & in tota anima fua, faceretq; q icripta funt in volumine illo quod legerat.

9
\
Interp. ex Gnrc. ixx. ii.paralipom.
*fte& quveme Dominum prome & pro n omni reliquo ffrad crfuda, pro fermonibus hbri inuenti, quoniam magnus furor Domini,
* qui fuccenfus efi in nobis , quoniam non audierunt patres noflrifermonem Domini, <~ut facerent iuxta omnia qiu fcripta funt in libro hoc.
4 Et iuit Chelcias , φ* quibus dixit rex ad ** Oldam prophetem, vxorern Se Hem filij Theco,e, fhj Ajer cufodis asefium, ipfa habitabat
in Hieruftlem m Secunda, locuti funt eifecundum hac.
4 Et dixit eis: Sic dixit 'Dominus Deusff- rael, Dicite ^viro quimift njos ad me.
; 4 Sic didit Dominus Deus, Ecce ego induco 4 4 mala fuper locum · hunc & fuper habitantes in eo cunEla <~verba qua fcripta funt in libro qui leEtus efi coram rege f uda.
’ 4 Eo quod dereliquerunt me facrifat- *j nerunt dqs alienis, <~vt irritarent me in cun- Elis operibus manuum fuarum , & fuccenfus e Et furor meus in loco ifo ,, & non extingue » tur.
, , 4 Et ad regem Juda qui mifit r vos ad qua - 4 * rendum Dominum , /rc dicetis ad eum: Sic di- icit Dominus Deus ffrael , aterba qua audi- ttifii.
4 Et conuerfum ejl cor tuum et humiliatum 4 7 efi it facie mea, cum audiuifli tu verba mea con tra locum hunc & contra habitantes eum , & humiliatus es coram me, & fcidifli <~ueftimenta tua, &fleuifii coram me, & ego audiui,dicit Dominus.
4 Ecce appono te ad patres tuos; & appone- 4 8 ru ad fepulchra tua in pace, & non Videbunt oculi tui omnia mala, qua ego induco fuper locum 'illum,& fuper habitantes eum. & retulerunt regi fermonem.
j 4 Et mifit rex & congreganti finior es fu-
[ ’ dafir Hierufalem.
] 4 Et afcehdit rex in domum Domini, & o- s°
! mnis fuda & habitantes Hierufalem : , & fa-
cerdotes ft) Leuita,& cunctus populus apar- uo & vfque ad magnum, & legit in auribus eorum omnia uerba voluminis foederis inuenti in domo Domini.
4 Et fietit rex fiofias in columna 3 & per - 3 1 cuffit foedus coram Domino, nat ambularet iit confieEtu Domini, <vt cuHodiret mandata eius 3 & tefiimonia eius 3 & pracepta eius, in toto corde; & in lota anima:, nat faceret wer-
ba foederis fcripta in r volumme hoc:
' ’ 1
ΠΑΡΑΛίϊΙΠΟΜ. jS. μβίρμηνίντίζ r ctv 6. i.0 5 *
vt * πορΕ-Βντε ζητίπατε χυμόν τίεμ εμοΕ (Επεμ π Ετος $ KctfaEuCpUvT & Itrpcc nA (E ιάΕα περί idv As- yoiv £ βολιού ΕυρεΒεντ^, οτι μετράς ο Β-'υμός χυμόν, ος Εκχεκάυ*) Ε> ημΊν, Emi efa ειπήχουπχ» φ π α- Λ τερες fv 7 \Eyov κυρίου, ποιητή xf πφότοι τά
γεγραμφροί Εν id βιζΑΪωτύτω. ιι ‘ &ίπορώ$νχζλχί&ς, <£οίςειπΜο βασιλάυς (Ώξρς. oaEH/j tw οπζρφητιν ywjcuxct <& 7 Αν\μ φίί Esxde, ψΕ dfsp £Ίμαϊι:φυλαχΰς,(£αντη χατώχαΕν ιερ^ταλημ αν μαοϊ^νοι/ί zActAwciv csjjtyi yjf fgfirtj.. ij wi^ είπαν ουυτοΐςμτως sIm χΰμ&ο Εεος IfTqyfA'
J είτίατε 7ώ ewlgi rd )χΜ<ρτίΑά/οΙλ υμοίς με.
4 Αεγα χυμ&ο Εηός, ΙΕ a lyd mdyco xctxci
\ c ’Jm fp το7ίον %Etop χμι Ρττι $ir κα%ιχοΕντας cjii wjoS \ c£ir πά/πΛς Asyou; G?ir γεγραμφιίας qai id. βιζΑιω i id dfiyvoi(jiffj(p caxmtm & βααιΑίως ΙύΕα. i j * d/i$ m lyxotTiAntov με (£ iEvuictcm Ετεοίς olAAo- ι τμοις,ίνα frctpopyicrmi με Εν πωη %>ϊς Ipyoiq τέν
1 jpdv ctmSp’fc f^ixcwdn b Ετυμός μα cv id τόπω rdmft \
■ «V^fShiCO.
16 * licfj (Wty? τν βααιΑεα ΙύΕ’α fp ΈττΰςζίΑοΛ^ νμα,ς
%>Εζηπΐ(Γ&] fp κΰμορ, ούτως Ιρίιτε (Ζΰζ)ς cwtqp, ovrcoq j Aiyei χυμ^οΕεοζΐ(Γζρί'ίιΑ,αίΰ“ A 9 you;iiqMov(ra.g. , ■
t 7 * κφ Ενετρμ7ίη η χαροία &υ, χμ) hctwcavddv
1 ααζβτύοπου μου Εν τύ cixoSorcu σ*£ chE Asyoig μου Sdd
1 τον τόπον % 3 τον Sda (ή ττ χα^ιχοόντας ουυτν * yff ’
I ε^,ποΐΡόύΒπς Ειαντίον μου, ncy Είερρηζας τα 1 ματιά ! (του χμι εχΑαυιτΛς Εναντίον μου,ψ) lyd ύχουτα, φητϊ ; Χυμ&.
it . *ΙΕχ οωζβττίΕημί <τε οπ&ς άΕ πατεαμς (του χα) e®o£rwi} (Βξ}ς τάφοι; που Εν ειρίων], ψ) φί οψο^)
@) όφΒαΑμοίπου πά/πα τα χαχά, d lyd srtayoo dffn . fv τπορ%ότον, χομ Sm $π xct%ixodp%tg ουυτόν · <E Επί- Ecdxd/j tu βααΑίΐ Asyov.
19 4 άπεςαΑ&ν ό βααΑάος,χφ ouOYiyayt cfr.
j 7τξεπζυτερβΐζ ivEa χαμ ΙερρυπαΑνμ.
jo 4 xfj(d /Ά 0 βασι 7 \άΕζΕις oixop κυρίου,ψ)πάςιύΕαΕ .
(j) χα%ιχοΕρτες Ιερ^πα^άμ^Ε φ ίερϋ'Φ^φ Αώΐ~
TttjfL· πας ό Ααος Cc , χοφ dfi-
yvct) Ε ίόπίν αντάν πόάτας σ§π τάγοις %Ε βι^Αίοϋ ττ;
. shaBvxyg ΖοΕ ευρεύερ'ζς Εν οίχω κυρίου, i ι * 0 βασιΑάνς ιωπϊας Sdn fp ςυΑον,χάι ΕιΒε%
ΕίαΒήχΙω Εαψ -fop κυρίου ^Ε. πορΕυΒηΡουι Εάπιον χυ- \
ρίου,^Ε φυΑαοππν τάς Εν%Αθς αιπύ,χάμ τ.ά μα^τύμα I
(φϊ^^τα'α^ςάγμΛ^άυιίΙο^οΑτηχά/ρΕίαί,χ^Εν
ολνι ψύχη, dii ποών cEE Tfyoig της ΕΐαΟήχης Ε¥π γε- \
'^ραμφροΐζ Εν τά βιζΑιω %υτορ. I
XI. PAR. A IIP·
δ
ι

V
■fh 3 a^ww
ii. ρ A R A 11 ρ ο Μ. Tranflat.B.Hicrony. Ιοβαί.
w» 33 i pWrra Nsniir-Ss ηχ * >ι
»*·■«· ; · -k- τ · JT : ·■- τ ν· -
' rvna ητΰττ ’ 3 ©ι* rwn
>·· ·.■: k· ·>· : * ■- τ
®'“· 73 “"ΓΊΝ WtftfnDn * jDiTflftK.
- V τ . | - τ “ I" ·· I '·'
7 !>ίΊψ’ *Μ 7 "Ψ$ ΓΤίϊΊΝΠ·· 73 Β ΓΊΙ^ΠΠ ΤΊ£ 6 ^ 03 Π-*? 3 -ί—Μ» Τ^η
πιπ» ηπκο ηό *6 r dH» orvriSi·: πιη»
ΪΤ : ·—: - >· τ Λ Τ τ τ ον ·· V! . :
ίαπ’ππκν·..-,
iv ·· -s )·· η
rh
:otit 3 vwwwn *
·»- ’ · * r I .
•m Γ-δ?3Ί«3 nreri itiro>i nm nra
kr "r ;t t- ; - : - ·,· - - * T - -'v
aarbn iay»i s : fiwsnrn ©■in? * :.r~iin’ JV 3 npgS πηρτπ’ΐαηηοψρ- 1 ?? V^Pr^Vc^^t=?$7TB6Sn *’ ’
ri ’33 lynpn-pitfnK tjn r-iW? o*«?npii i*7a τιτ]3 t —φψ ni? w ninpnxiiay nny^r-mNiOTa?'?
! lay ηκι enwx
nD3»mpVna? i=i3’ii3i<--n>3 I 7i3pnT * i : 133 riaStf aroBSi bkw -baVn 3ή33
I ; i : k - : · : ··-.«· t v ->·.· · t ■» i ·
Γτώκη n*3 ruaSa? snp? rtayi» >
: c y^h 3«t> 3 npVm esj? π »33 03>πΛ o?W?· ΐ3»3πι ,ΐΐίπρηπι πμπ uproi 8 *
: ηϊ/Β-7>3ηιπ 8 'η3η3ηιε?ίί , 7 *rpni ϋΏψΐΏ]^ ojfn prninjtftf* ann * 7
nappS 's^mrnbpS fcynpsfr San cuny ma ?% α\Λκ np^p 7j??i f]Sk uwbp ca^naS aj;S nmS intcn * : *Aan 8
J. _. _ jT τ ,τ τ · · T T ΐ' Ι -
h>as Sswi mhan nwn iann canSSi
^ · ; ·· £ · · τ ; - : ■>■ | · ; · a· ·· k· · : - :
o^KEDtoS «n 3 E 3 » 3 rt 3 b D*riVxnn *3
· · · M ♦ τ ; - u ; τ » *ί - % v: τ ■»··
·, jmKo^WnpaimKDicncn
* I «· i ; t|T T ·· JH ;
1Π'3ϊ?ηΐ1’ΠΧ Swmi ΙΠ’ΡΒϋΙ m>33131 8 »
1 » : - r ■' ·· : - : T : T: " T j
0^03*3 0>17? iann 0»17Π nw 1311>17N’i'n
• τ 5 - %· · : ~ * ·· *· * : - ■>’·■' I* ·» : *■· · ·
i nisa ttian-ip?iE3'37K nettn oiay-Sy aanan naj/n nii3j;n psrii 8 ! -|San niya? EspipVna-Vj/ a»iSm
Q1>3 Ε3’3Π3Π 1p71'1 Π03Π ΙΰΠϊί’1 8
• a»t3’wsaa»i7m
10
■ 3 * - s Adiuranitquoque fifperhoc omnes qui reperti fuerant in Hierufalem & Bcn~; iamin, & feceruc habitatores Hierufalem iuxtapa&um Domini Dei patrum fuoiu. e
3j 4 Abilulit ergo Iofias eundas abominationes de vniueifis regionibus filiorum Ifrael,& fecit omnes qui refidui erant iq Ifrael feruire Domino Deo fuo. Cundis diebus vitx eius non receiferunt a Domino Deo patrum fuorum.
GAP. xxxv.
i TlEcit autem Iofias in Hierufalem Phafe
A ■*· Domino quod immolatum efi: quar-
χ tadecima die menfis primi. 4 Et confli- tuit facerdotes in officiis fins } hQrtatufque efleos vt miniftrarent in domo Domini.
j 4 Leuitis quoque,ad quorum eruditionem omnis Ifrael fandincabatu.r Dno,locutus eft: Ponite arcam in ianduario tem pii, quod aedificauit Salomo filius Dauid, rex Ifrael. Nequaquam enim eam vitra portabitis. Nunc ergo miniflrate Domino Deo veftro & populo eius Ifrael.
4 4 Et prf parate vos per domos & cogna
tiones veiiras in diuifionibus fingulo- rum 5 ficut precepit Dauid rex Ifrael,& dc- icripfit Salomon filius cius.
s 4 Et miniflrate in ianduario per familias turmafque Leuiticas.
<f 4 Et fandificati immolate Phafe. Fratres etiam veftros, vt poffint iuxta verba qure locutus efi: Dominus in manu Moy- fi facere,praeparate.
7 4 Dedit praeterea Iofias omni populo qui ibi fuerat inuentus in folemnitate
B Phafe,agnos & hcedos de gregibus & reliqui pecoris,triginta millia,boum quoq; tria millia. Haec de regis vniuerfa fubila-
8 tia. 4 Duces quoque eius fponte quod vouerant obtulerunt tam populo quam*’* facerdotibus & Leuitis. Porro Helchias & Zacbarias i &c Iehiel principes domus Dei dederunt facerdotibus ad faciendum Phafe,pecora commixtim duo millia (occenta & boues trecentos.
9 - s Chonenias autem & Semcias etiam & Narhanael fratres eius, nec no Afabias & Iahihel,& Iozabad principes Leuitaru, dederuntcaeteris Leuitis ad celebrandum Phafe, quinque millia peeorum & boues
10 quingetos. 4 Pr^paratumq;efl minifleriu,
& fteterunt facerdotes in officio fuO; Le- uitae quoq; in turmis iuxta regis imperiu.
ii 4 Et immolatuefl Phafe.Afperferuntq; facerdotes manus fuas (anguine,& Leuit^ detraxerunt pelles holccauflorurru

Iricerp. ex Gr&c. Ixx. ii.paral i p o m.
4 Et conftitmt omms muentos m Hkrufir 31I lem,& mfiuda i & "Beniamin: & fecerunt habitantes in Hierufalem iuxta pailum 'Domini Dei patrum fuorum.
4 Et abflulitfioflas cunffas abominationes 3 3 de nmiuerfa terra,qua fuit filiorum fifiael,^ fecit omnes qui inuentifimt in Hierufalem ft)
Ifidei, nat feruirent Domino Deo patrum fuorum cunffiis diebus fiuis, non declinamt Ut ergo Domini Dei patrum fuorum.
CAP. xxxv.
ψΤ fecit IofiaS Vhafech in Hierufalem Do-j
mino Deo fiio,&facrificauit Vhafech quar- tadecima menfis primi.
* Et cofiftituit facerdotes in cufiodiis fuisj et » fortificauit ipfios m opera domus Domini.
4 Et dixit Leuitispotentibus in omnififiael 3 3 vt finUificarentur ipfi Domino, & vt darent arcam fanSiam in domo Domini , & pofuit arcam fianciam in domo quam adificauit Salomon filius Dauid regis fi fidei: & dixit rex,Non efi Vobis tollere in humeris quicquam, nunc igitur mimflrate Domino Deo veftro, & populo eius fifiael.
4 Et praeparaminifecundum domos familia- + rum veflrarum, & fecundum vices veflras, et ficudum firipturam Dauid regis fifiael, & fi- · eundum defiriptionem Salomonis filij eius.
4 Etflate in domo ficundum dmiflones do- $ morum familiarum veflrarum fratribus ve- flris filiis populi, & pars domus familia Leui- tis. 4 Et immolate Vhafech, /an flapra- 6
paratefratribus <veBris y vt faciant fecundum Verbum Domini quod per manum Moyfi.
4 Et primitias obtulit fio fias filiis populi 7 oues et agnos , & haedos de filiis capraru, omnia in Vhafech omni inuento in numero triginta millia, <&* vitulorum tria millia, hac a fiub- flantia regis.
4 Et principes eius primitias obtulerunt po- 8 pulo facerdotibus,& Leuitis, Chelcias, ftfl Zacharias,& Hieiel principes domus Dei, dederunt facerdotibus in Vhafech oues agnos,&boedos duo millia fixcenta,& vitulos trecentos.
4 EiChonenias, & Sameas, et Nathanael 9 frater eius,et Afitbias,& Hieiel, &fioazahad principes Leuitarum, dederunt primitias Leuitis in Vhafech ouium quinque millia, (3* vitulos quingentos.
4 Etpraparatum e β minifterium, (efflete- 1 runt Jacerdotes in Hatione fua, (3* Leuita in diuifionibus fuis iuxta imperium regis.
4 Et immolauerunt Vhafech, <(3 fuderunt 1 Jacerdotes fanguinam de manu-fua, (3 Leuita excoriauerunt. ^ ■ * ·. v.
11 . P A R A L I P.
π AP A Λ EI Γΐ Ο Μ. β. ΑύίρίΜτβ'ίυσις rd
V 0.
. -Ijfc
toj
33
* <c εςητε πύυτάζ cKr ώρεΒ-εν&ς cv ίερνταλημ, (q
CV 1'ddcifi ζενίαμίν^ετΐ OiYKTOV (?) KCL^lKofitTS? OV
ταλημ nfi την οΐαύίκίω κυρία kod ndv τταίερων cwidv.
* K&q πε&άλεν ϊωτίας πά /srct τα βδε?\υγμα%ι id κάνης fi γης,ι ] nv των ijdv ivpan εποίητεττάυταςτ^ς, ώρεύένΊας ον ίερό<ταλημ<είνραηλ £^κλώειν κυρίω ττΐ kdcdv πατέρων αυτών πάνας τάς ήμερμς cunfi, cbo οΐξίκλίΜ Ζπι&ίν xvpU £ τύν πατέρων tmif. '
As ·
* ΗαΥίποίήτίν Ιωτίας ν φασ·ί% ολ 1 kpcviiaLYiju. κυ-
ριω ii fridcitrzf^cq 1%υ<τί γ φα<τΙ% τη narapsgxoufa- κ&τη%& μΙηυος%ιί πξωτονί ' '
* ηρΜίςνκΓί.άϊπτ Ιίρας fim ταμ φίι?.ακας cwmv, mp .. κατί^υατ&ν ουυτύς έιςτά ίργα οίκου κυρίου*.
I 3 ‘ κω,άπζν %ίς λώίταίς %ίς dwjoJsv; h) π an) i<r-
j ζμήτ\,%<) dyia&nvcf αυτός id κυρίω , ngji do'Jvct\ την κιζωτν την αγίαν ον dim κυρίου · ygjj sdnziv την κ fica fi- την άγίαν/ίς fiv οίκον ον ωκοίομητζν ζλομων ψς cictvtf £βαριλέως ιτρμήλ' ·κμι ύτην ο βασιλιάς, che ίην ύ- μίν clpctj \π ωμωρ 3 νέ)ν οιω λεί&υργητατε κυ&ωί
TdSridvfiffi, yfifid λα ddirt£\crp^tnl\. '
4 " (c ί^ιμαΕϊητεκΛτ οίκους ita\&dv %£τας s φημε&ιαςύρψ, έ νΊ) την γραφήν davfi [Ζασιλέω,ς \<τ- ζμήλ/ζ Hy την Ίκπογραφην (θλομαίντ& φεί cdufi.
5 * K9V ςητε ον τά οίκμι{£ τας dtcupideig οίκων 7ίάίιμ$ ■ ■
vfifif fisig άέ'ελφοΐς Cfifij ψίζ £xaod, vfif με^μς οίκον ,; 'πατ&ας%ϊςλώίταις. , ,.
e * κμα Β-ϋτατε f φατ s% vm τα αγ,α s %ιμάτ<αίε %ίς
α^ελφΰϊς vfififi ποιητομ κ£ fiv Tfiyov κυρίου <hct ’ γμρβςμώ υτη.
7 * έ α7τήρζα^ ίωτίας %ίς ψίς λ aod ,Ότζβ^α^ν, & ...
αμνός, koj \ξίφός \\dva\ydv πά/πουζιςΑ φατίγ· 7Γαντ) id S&oxofifijM άς ’ΧξίΟμον τ&άκον(μ yfhiafag,
Hgui μόγγων τρας pfihiadag, %$τα "dm ^'νζταρίζεως £~ · ·
8 βααιλίως. * ψ) ® αργοντες cuufi απίιρζαΥ^ τω· ■
Xad κμα %ig iepsddi, ψ) τοίς λάιίτοας, ναιχελκίας, χομ _ ζαγα&ας,χομ imh (?) ομγοντες οίκου 3-εο£ί$ωκαν
fisig kpsdaiv άς fi φατεχ <&&ζάτα, κμι dpivfig, xgtij ζόφους S\jjo γιλιά^ας x£j ίζακοτίοις yfj μόλους τ&α- , κοσ-ίοις. . - β ,,
9 */βί γωνενίας ptfljj (ταμίας, ψ) ναύαναηλ αδελφός cdrtfifi. ώταζίαςμμ^ Ιεέηλ , ygy Ιωαζα^αδαμγοντες των λευιτάνμπήξ^νυιΐΖ) τοίς λόυίτοαςεις fi φατεγ (ωζρζα- jgt πζν%ικι%/ΐλια (Ε μόβ/οις πεν^κοτίομ.
p f κατωρύωιδη ή λεΐ&υργία, £ ίςητουν @ ίεράςοΡα την ςάαιν. ctfiidv έ (?) λ ώίτομ <£?ά τάς dicupmag αυτών κΑ τηνΜκην^βααιλίως^ - J . ...
* χα{ εαυτών fi φατεγ, (c m^dfiyyov (?) ίεράς ficti~ μαίκ ρζριρβς atJidv/iol λώϊτομ clfisieipcu/.
S *
I I

e
£o$ ώ 3 dWi»w
hotjrn’3^ maSsa^ o nn 1 ? nfrpn rvpn 1 nura nara aina? fHn*S inpV? cjfo 1 'Φ 032/33 e/»3 noan iVtcon s ! ipsS ni mr^/sai anroi ni^pa macc^iBrii
: ayn mHSisPTi
|*r t j·· ; *r ; 1· t-
α’ίπΡπ »3 ca^roV) brh wran iriNi * r-iViViyoraHmnViyn niVyrn finxa?
s ηηκ m c-ranaSi oftV ναηαφνη
nisas diajra—?y φκ -m aHtc/ani ‘ ' ■< anya/ni^an πηπ ρητι ι^ζΐιφκιτη.
->3 ahpy Vya tidS canS yx-iy 2 ?i -ij rth
: ccnS uran canSn ογρπκ
|v t r ·· v· · ; - rs ·· “i
, Nttnn av? Hi ry rrti ajrS? pani * «
ί—ιιιτ nara bv_ nb'v mSy m πρέπ mit/yS
nn^xHanr-nyaa
IX
hofirmt amnx
»/gi
·>—
tfa ite$n
17
: nm\ rigai? nwan ap-man ν*ππ nga rara Siot/ra inaa nna,—i&yr-tH 5
V 4 · · m t · · ; , x . — *·,· ▼ — ; — ·
nasa ri/t-X'? 'Vxnta» raVa Hi xraan Vxiac/
| i·· t · · w" ; * r j ή* t - rf ·· ;
-SaicanSmcaariam wraw ninnra
t ·*··:—; * ' ▼ · jt t v
i afoorv »32nn xiraan Ssn‘i?>i Hnn’
•r - : i- : : - : · - -··*;·: - :
in^x’ni37B7 r—ik/rntyyr-uiasn* ! γιχΗβ nnNi * : Hin riDsn ntajn
Haiaar— ι^η»3η-ηχίπ»2/ΐίί’Γ3η τϊ?μ > st»*i r-nsHy 2?raai33 οπ7Π7 ccnsra
·· - ai· ; ' — \ · j ; - ; >··τ·; ·|“ ί '
'daraxSa vSxnVc/n* nnnyxnnx-ipS·' n £in ry^yTO rniry$o ”|Wr ria natA jaSnaSnaxnrabxi vianVa nra-Sx»abi>n
·*·· ▼ i· r ·;·*:· -»·♦ v
: qn ipinfNt C 3 »rfr§o ^Ητπ
ia-on^nV »a uaa Via in» 2 ?x> aon-xSi *
ϊ · : ϊ· V · +·τ -r · ·· ·· 1 v
-nVx >aa 133 nanHNt yait/ xSi t/annn
4* v: ■»· · i ; J·· ; · V i- t ;.j ·· — ; ·
: Π3Β nypaa onVnS xin
niaiin ιπ’ϋίί* riSaS can»n’ri’i *
• ? - Λ t * I V IV — e “ “
π'χρ »n>Snn »3 ΡΐΗΚΟ inaraiiirnMnan^ainayimiayn » caiie/n’ ini^’! ^vat<t Hif an PSnby D^iynn nim^Vaivnax nllapaiapn.nafi ' ' ■ nnnwfr-TpeyVaKna
*)
»4
1 1 .p A R a 11 p 0 m. Traiaflat. B. Hierony . Jofias .
f-
* Etieparaueruntea vt darent per domos & familias fingulorum, & offerretur Dno ficut fcriptum eft in libro Moyfi, de 11 bobus quoque fecerunt iimiliter. *Et af- faueruntPhaie fuper igne iuxtaquodin lege fcriptum eft.Paci&cas vero hoftias co xeruntin lebetibus &cacabis, & ollis·, &c feftinatb diftribuerunc vniuerfae plebi.
14 *Sibi aute & iacerdotibus poftea para-
uerut.Nam in oblatione holocaulloru &c adipum vfq·, ad node, facerdotes fuerunt C occupati,vnde & Leuitas fibi & facerdoti- bus filiis Aaronparauerunt nouiffimis.
1 j * Porro catores filij Aiaph itabat in ordine fuoiuxtapraeceptu Dauid^Aiaph, & Eman,&: Iduthum prophet^ regis Da- uid. Ianitores vero £ portas lingulas ob- fcruabant, ita vt necpundo quide difce- dcrent a minillerio. Quamobre & fratres u eoru Εευΐίς parauerht eis cibos. s Omnis igitur cultura Dni, rite copleta eit in die illa vt facerent Phafe , & offerrent holo- . cauita fuper altare Dni iuxta praeceptum 17 regis Iofiae. 4 Feceruntq; filij Ifrael qui re-
f ierti fuerant ibi Phafc in tepore illo & fo- emnitatem azymorum fcpcem diebus.
1 s * Non fuit Phafe fi mile huic in Ifrael a
diebus Samuelis prophetae, fed ne quif- quam de eundis regibus Ifrael fecit Pha- fc, ficut Iofias iacerdotibus & Leuitis, & omni Iudae & Ifrael, qui repertus fuerat, *9 & habitantibus in Hierufalem. *Oda-
uo decimo anno regnilofie hoc Phafc ce- xo lebratum eft: 4 Poftquam inftauraue- , rat Iofias templum, afcenditNechao rex D uEgypti ad pugnandum in Charchamis iuxta Euphratem , & procefiit in occur- 11 fum eius Iofias. 4 At ille miliis ad eum nunciis, ait: Quid mihi & tibi rex Iuda? non aduerfum te hodie venio, fcd contra aliam pugno domum ad quam me Deus feflinato ire praecepit. Deline aduerfum Deu facere qui mecu eft ne interficiat te. it 4 Noluit Iofias reuerti, fcd prscparauit .contra eum bellum,nec acquieuitfcrmo- nibusNechao ex ore Dei, verum perrexit vt dimicaret in campoMageddo. xj 4 Ibique vulneratus a lagittarijs dixit pueris fuis:Educite me de pr^lio,quia oppido vulneratus fum. i4 4 Qui tranftu.lerunt eum de curru in
alterum currum qui fcquebatur eum more regio, &afportauerunt eum in Hieru- falem. Mortufifq^ eft & fcpultus in Mau- ibleopatrumfuorum, &vniuerfus Iuda &Hierulalcm luxerunt q,um.
4 ·*»*. 13 .c
•Λ

»7
> 5
17
Interp. ex Grscc. lx$. n. paralipom.
* EtpraparUtticYunt holocaufium vt cl.tr ent i eis iuxta diuifionemper domos familuru jtarumfiliis populi,vt offerret Domino,jlcut jcri- ptum cfl m libro Moyfi, py fic in mane.
4 Etaffiuerunt Phffecb in ignefecundu m- 1 ; dicium, (y fanSla coxerunt m abenis (efi m lebetibus; {y projjcratum efi , py cucurrerunt curfiu adomnes filios populi.
4 pofl hocpraparauerunt fibiipfis pyfii -m cer dotibus, quanta fac er dotes filij Aaron in ob- Utione holocauflorum 0* adipum vfiqueadno- Bem , (y Leuitce praparaueruntfibi <y fratribus fuis filiis Aaron.
4 Et cantores filij Afaplfinfiatione fua iu -1 j xtapneccfta, Dauid,zAfitph (y Ernan &fdi- thumprophetarum regis,pyprincipes ey iani- ' tores portae py portae, no efi ipfis amouerx ami- mflerio eorum, quoniam fratres eorum Leuita pneparauerunt eis.
4 Et praeparatum efi omne minifierium Do-1 6 mini in die illa,vt facerent Phafech <y offerret holoc.mfia m altari Domini mxta praeceptum regis Jofiae. ■ ■. ,
4 Et fecemt filijffrael qui reperti fiunt Dha fech in tempore illo, py folemnitatem Azymorum feptem diebus.
4 Et non fuit Phafech fimile illi in ffrael a\% diebus Samaeipropheta, py omnes reges ffrael non fecerunt Phafech quod fecit fofias cy fa- cerdotes py Leuita ey omnis fuda 'py ffrael, qui reperti fiunt py qiii habitabant m Hieruja- iem Domino. 4 In offauo decimo anno re anu 9 fofitc facium efi "Phafech hoc.
4 Et pofi hac omnia qu<e praparauit fofias 10 domum , afcendit Pharao sfiecbao rex Aigypti jeontra regem Afiyriorum in flumine Euphrate, ad oppugnandum eum in Charchamis, & imt 'fofias rex in occurfum et.
4 Et mifit ad eum Pharao nuncios, dicens: Quid mihi py tibi rex fuda? no aducrfus te ve mo hodie nat faciam bellum ,fedcontra locum belli mei : py Deus dixit ait properarem ego :
' caue tu d Deo qui efi mecum, ne corrumpat te.
4 Et non conuertitfofias faciem fisam ab eo, fedfortificatus efi vt bellaret ipfi. ey no audi - uit fofias Jermones Pharaonis Necbao de ore Dei, <py Venit ad bellandum in capo Mageddo.
4 Et fagittauerunt fagittarij contra regeme Jofia, et dixit rexferuis fuis, Educite me,quoniam laboraui aaalde.
4 Et eduxerunt eum ferui eius a curru, pyn impofuerunt eum fuper currum fecundum, qui erat eius , py adduxerunt eum m Hierufalem,
& mortuus efi fofias & fepultus efi cum patribus fuis · (efi omnis fuda <y Hierufalem luxerunt fupcrfofiep.
Π Λ P A A EI Π Ο Μ. fi. ■ - jSSzppmvai; reSv 5, 10 ^
v t.
‘ J
14
II.PAIUUP,
ΥΐτΰμαόΜ.ΤΥΐν όλοζαυτωτν παρμάοΦζμ cw- %ίς vff tw dicupsuiv κατ’ οϊκοΐζ πατ&άν avidi/ %>ίςψϊς £ λαοό;>? ΉζοτενεγκΗν 7 dtuofiop, ως yiypafia\bv fii- £λ/ω μωυτή, xfi ατώς ύς%ττςωί.
* (E ωηιηναν τ φανέ% c-v 7 ΐυ& yf tw Y-fimvfi τά ct- yia wfnvd/j bj %ϊς ρμαλκάοις (E bi %ίς Ks£tm,){gy &ω-
’ fi ίάξαμον hjUL ω iwcpg πάστας cbir ι|φ & λ acd.
* W fff r ^ T0 ήτοίμα&αΛ Ιαυτοϊς fi %iq ιψι^σιν, οτί (fi) ispfigijdi oiapdi/ cv cd αφόρα τάν ολοκαυτωμάτων; (c ’tdv ςίάτων ϊως νυκνς,κςμ ol EsvJraj Ιηοίματ cw kav- τοΊς yff τοΐς άΐίλφοίς cwidv φις άαρων.
* (c oi -ψαλτωϊο} φ) άτάφ Sjn d ςάτϊώς αντάν dff : τάς ομιλάς ifiavto ατάφ,Ιί ΰάμά/)<ί ΙάιΟοϋμ vdv ms^j: φηιάν ζααιλίως · (£ οι αυγχοντις <£ οί πυλωροί 7 ΐυλης. vcfi πόλης, bt ϊςιν ονοτοϊς ziveid)$ 'd/d d λ&τνργίας αντζίν, οτι οιάάζλφοι αντάν οι λ^άίτοα ητοίματαν ααντοίς.
i yyjj κατωρβωβ'/) πάτα υι λατόργία κυρία τΐι ήμερα cAicmff ποίΥΐΛϋ τ Φατφζ (E biyzeiv τάολοκαυτωμα-
Sdn τ 3υσιαςη&.ον κυρία fif τήν οΜ^λήν fs βαοιλίως ιωτία. * (E hiomav oi φ< Ιτρμήλ οι άορεβενΊες ν φαάε% b) 7 d καΐξά dy.cfio) , (crvv εορτήν idv άζυμων επ\ά ήμε- ομ.ς. * (Ε άκ \ fpi% τφα<τε% ομοιον duid &μ Ιτραήλ- 'άτάήμερών ταμουήλ £ί®ζβφγιτα· ^.ττφπες ζαΰΐλάς Ιτρμήλ ακ ΙποίητΜ τ φατερρ ό εποίητεν Ιωτίας yff oi kqeig (E oi λευίταα/ί πας iada(£ ιτζμνιλ, oi άιρεβεντες (Ε ο i κατοικοόντες bi Ιερουσαλήμ- τά κυρίω/ίν τά ωίίωκαί- ά'εκάτω ετα d ζασιλάας Ιωτία εποιήδη τ φαάε?£ %ότο„
* (Ε μζ %ότα πάάπα ά ήτοίματεν ιωνίας τν οίκον , ffffiin φαςμω νε^αω βασιλΦς αιγυτΡ,ου ffdn τν βασιλέα άοτυρίων 3άη%<ί(&.μά ^όφρμτη^ πολεμήσει αύ- d>v bv χαρμαμάς'(£. εγΐορφβη ιωνίας ό ζασιλώς εις συν* φότηνιν J/jtJ.
1 yffj άτεςαλε ζΰζβςαννν φαρριωάφελας,λεγωΐ/’ τί εμο'ι ψρ Q\ βανιλεό ιά$α · cfa crs ήκω νήμε’ρβν ποίήτοί πόλεμον, άλΚ μ <ffm τντπον πολέμου μα·& ό3-εοςειπεΖοόκα%ααττίόνοάμε'ιπ&.τερζενν)κτο £3εοο £ μετ’ εμοφαή καταφ3είρη νε.
* yffl gxx άπεςρεφεν ιωνίας τό cB(fi νωπόν ciinfi απ' amfi, άλλ εκξμβ&ιωΡη) f πολεμάν αντόν (si efoc ήκου- vcm. ιωνίας τάν. λόγων φαρμωνε-χαω νκ τάματος 3εά, yff ήλ3ε 'S 7 ΓΟλεμήται bi τά πεόίω μαγειών.
1 ρμΐ ετοφυτ αν oi τοφται 3?όι τον βανιλεα ιωσίατ (ίείπεν ό βανιλΦος τοίς παιτιν auri, νζάγετε με οτί επόνενανφοόρμ.
f (E (άζήγαγον αυτόν οι ποά,άες currd )bd £ νόρματος, (Ε dfii£i£av(M αυτόν εΒϊτό άρμα τό όΦτεμρν , ό bv djjibff. Yiyayov cwtqv εις ιερ^υνα7\ήμ, fij άπεβον/ονιωνίας (Ε ετάφΥ) μφ τάν πατέρων άσφ ·. yff πας ιάόα χμ) ιεξβνναλήμ bwdvvcw έπ\ ιωνίφυ-
S 3

, ί ο
)b 3 - D^nnan η> PARAL ipo M.Tranflat.B.Hierony.y<w&<
—ba irrai? pipi * ^
■t· j ; - τ · - ■*■ : : · * ·'·· l : -
-*W knwtv-bjj an^rn^panwnr ontpn
c^airo mm b^m~bv pnV αιχιη nvn
IHDm liWtf* ΊΠΙ ΊΠ.ή 4 ί PWprr?#
nuwin ιη:πι 4 : rnirp rnim airrn *?
r I* τ τ τ ; Γ * i 1
Aq 130-71? oniro mn acinam
j·* τ ; · ·· ;. — νί’· “ * { ·*τ A * “· . T ·
: nnrii
b
ΐΓίκιπ>τη#ηκπ
ITT ; vl V Τ τ
: dfovwz . m&rnnnn iro^a*! mn#&ng
• J τ τ . · V*T — — J\ * t — ΛΤ· I·
laSaainfiivr—u^an^i^^-n *
ή j 7 j u τ . τ τ ^ · ; J * V
j caWrva iSa ο>έππ mvhw
•JT τ · )(.“ T · t t; jt ;
tojjgr οηνρ—φο iny p?i * *
: anTiaaiftDamaarnKamKrrriK
|*τ r · ( I V iv - · /v ·· \ v τ -r
^ νή^Ώγΐψ"Γ^ψϋΏ]^Ώ-^ϋ^ψ_) 4 '*
owrp ia k tf “την aoi dWiti 'miin^hy
„J. + ; V : v J - —’■'■'· . T 5
: manso ins’3’1 lia np?Vnx τπκΐ’-ηχι
loVrn α’ριπ’ r-w ram an&rp 4 j
: T ; w|' T : τ τ ς·· τ ; · ί V f V ■
jhn ©jm qb©rv3 φα mi© mwyrnNi nssnaisan^pvSy 5 :rn'7srrin”W3‘
c- v : τ τ jt*> jt v: j-r : v.·· ·· :
: m^33 tybfib ο>η©Π33 imos»! V 3311 S 0
T JV T ; ; · · - \ . ·· i - — AV *** 1 v -'V
SggS isiq-noi κοπ η'ι π> no >Saai * 7 0 ’p’irv nni inn 4 : Saga iSaiig cnw-n 8 casi vSv N^mm γίριπρν* vnayim
pt · τ τ *i τ ; · — · τ τ <·,· —; . —; ;
lSanmmnS^4it?’ oSaiao-Sy ooiro j»3jin» bs© rmo^q » : vpryn 1 » pa>in»»
rjVn ca>b* m3©j?ib»©3.n i—i©bipi ibboq : min» >3>ja jnn ©j;>i ob©rv3 nSNansisr^San nW mi©n rniwnVi *
itSo»! Π1Π»"Π»3ΓΠ0Π ’S3-DJ?mS33inN3»1
i a^mmnm^viii* ΐίτ*ρι?-ηκ iaSas ampis n» mnsi P’tf^3 *
: aS©tV3 3S0 mi© hn©j? ππνι ipsa nS inibi? min’ a>j?a jnrj ©i?y *
: min^aa ^33 πιπότ aaba
{ T : J- ‘ {■ T - JT ;
i^afp.TfRibDTaqfjaiaj^ata.ji ·
II
11
ms? ^aisa taTjrmK ©p»i na»n
i bin©”ribi* min’ _ bx 3i©a
j s Hieremias maxime, cu^us omnes can
tores atq- cantratrices viqj in pradentena die lamentationes fuperloiia replicant,
& quali lex obtinuit in Iirael:.Ecce icripru · «fertur in lamentationibus. * Reliqua autem iermonu Ioiix & milericordiaru eius i 7 quae lege praecepta funt Dni: * Opera
quoq^ illius prima & nouifsima icripta funt in libro Regum ifrael & Iuda. c AP. xxxvi.
t T Vlit ergo populus terrae Ioachaz iiliu ^ L Iofiae, & conftituit· regem pro patre t fuo in Hierulalem. s Viginti trium an- noru erat Ioachaz cum regnare coepifler,
& tribus menfibus regnauitin Hieruiale.
? s Arnouit autem eum rex iEgypti cum veniflet in Hierulalem, & condemnauit terram centum talentis arcenti & talento
O
4 auri. s Conftituitq; pro eo regem Elia- chim fratrem eius fuper ludam & Hieru- falem,& vertit nome eius Ioachim.Ipfum vero Ioachaz tulit fecum, & adduxit in
5 iEgyptum. * Viginti quinq; annorum erat Ioachim cum regnare ccepiilet, & vndecim annis regnauit in Hieruiale. fe- citque malum coram Domino Deo fuo.
6 * Contra hunc alcendit Nabuchodo- nolor rex Chaldaeorum, & vin&um catenis duxit in Babylonem.
7 4 Ad quam & vafa Domini tranftulit,
& pofu it ea in tem pio fu o.
s ■* Reliqua aute verborum Ioachim &
B abominationu eius , quas operatus eft& qu^ inuentafuntin eo,continentur in libro Regum Iuda & Ifrael. Regnauit aute Ioacim filius eius pro eo.
9 4 Odo annorum erat loacim cuin regnare coepiilet, & tribus menfibus ac de-. cein diebus regnauit in Hierulalem: fe- citque malum in conipedu Domini.
1° 4 Cumq; anni circulus volueretur,mi-
iit Nabuchodonolor rex nuncios, qui & adduxerunt eum in Babylonem,alporta- tisfimul preciofiisimis vafis domus Domini. Regem vero conftituit Sedechiam fratrem eius fuper ludam & Hierufalem. ir s Viginti & vnius anni erat Sedechias cum regnare coepiftet; & vndecim annis ^ regnauit in Hierulalem. 4 Fecitque ma lum in oculis Domini Dei fui, nec erubuit faciem Hieremite prophetas loquen- 13 tis ad le ex ore Domini. 4 A rege quoqj Nabuchodonolor recelsit qui adiuraue- rateum per Deurm&indurauit ceruicem C fuam, & cor, vt non reuerteretur ad Do·* minum Deum Ifrael. ^

π
I 1
Irtterp. ei Graic.Ixx. il.paralipo m.
4 Et lamentatus efl Hieremias fuperfioflan,
, φ 4 dixerunt omnes principes & dominatrices lamentationem flper fiofian ufq. ad hodie $ φ* dederunt eam in praeceptum in Iflaef trce [cripta efl in lamentationibus.
4 fuerunt fermonis fiofla & fles eius *<■ φ- mifer icor dia eius i flcut fcriptumefl in lege Dni. 4 £y fermones eius primi e> noUijflmi, i? fcriptiin libro Regufifraelet fiudai CAPi XXXVI.
p Γ tulit populus terrafioachaz. filium fiofla , 1
ζ>· r vnxerunt eum 3 & confhtuerunt eum in regem pro patre flo in Hierufalem.
4 Filius exiflens trium <&· viginti annorum * [oachazjsUm regnaret ipfe, & tribus menfibus regnauit tn Hierufalem.
4 Et amouit eum rex JEgjpti vt non regna- i ret ipfe in Hierufalem: & impoflit rex JEgy~. ptt tributum flper terram centum talenta argenti & talentum auri.
4 Et conflituit rex Aegypti Sliacim filium 4 fiofla regem flper fudam & Hierufalem, ey ruertit nomen eius foacim 3 & fioachaz^ fratrem eius cepit Fharao Nechao 3 & adduxit eum m Aegyptum.
4 Filius exiflens uiginii & quinque an - s norum foacim chm regnaret ipfe; & undecim mnis regnauit in Hierufalem, & fecit malum coram Domino. 4 Et afcendit cotra eum Na 6 buchodonofor rex Babylonis , φ* ligauit eum in areis copedibus 3 <&* abduxit eum m Babylone.
4 Et partem vaforum domus Domini tran- r flulit m Babylonem , ψ poflitipfain templo flo in Babylone. *Et reliqua fermonumfioa- * cim et omnia qua fecit; nonne hac, fripta funi in libro fermonum dierum Regum ffrael & fiudator regnauit fiechonias filius eius pro eo.
4 Filius otio annorum fiechonias cum regna- ? ret ipfe, & tribus menfibus, $fl decem diebus regnauit in Hierufalem 3 & fecit malum coram Domino.
4 Et Vertente anno, mifitrex Nabuchodo- 10 nofor, adduxit eum in Babylonem cum Vafis defiderabihbus domus Domini, & regem conflituit Sedeciam fratrem patris fui flper fiu- dam {y Hierufalem.
4 Annorum uiginti nonius Sedecias cum regnaret ipfe, & undecim annis regnauit in Hierufalem. 4 St fecit malum coram Domi~ no *Deo flo } & nm erubuit a facie Hieremia propheta 3 & de ore ‘Domini:
*fin eo quod contra regem Efabuchodono- 1 3 for prauaricatus ejfet, qua adiurduit eum per Deum,& indurauit ceruicem flam , et confortatus efl Vt nomconuerteretur ad Dominum Deum ffrael c ·
Π A P A Λ EI Π Ο M. f. μΜμίϊ’ΐυσις rJv o. . iit,
»
f yfl sflsivmv Ιερεμίας Sil m flm · (B ϋπονπάλϊτες (fi) afyoneg k cu αρρψυτομ Spmv S ifotrm εαςτης crflspyv ’ tcUceKw cwrvzig a ττζβςαΐμα Si ίτζμγ,λ^ ιού yiypciTpicu Si r tdv Spivav. *
'■s * yfl inrrn (fi) λ5 yoikmov (B « Βλπϊς cltrrfl (B rd I-
■7 Agfj bmflciUcec ysypaMcy b> νόμω κυρίου’ (fi) λόγοι ωιά (fi) πςώτοι (B ol ϊ%&νι ΘΩί ifz dfi ysypctu,- .. pSfioi S βι£λίό βανιλίων Wpy.YiK (B ifJci ■ ·
λς.
i i Kcu iXctCsv d ?\OLog ■f yrig tv ιωά^αζψν
spfyrctv wflvfiz w.Tiyrrm cwfv έις βααιλία. . d/k\ iS
i τατζος cuM ca> kppv(fci?fi t u. rycdv (cfiizoa
iwvmciyaf bn td βχσιλβόβν cwtp, (B τζ]μΙωονΙ£α-
5 rihAjq-tp b) kpjvrctXnui■ * (B μίτίρκτον cwrv d βα~ cnASjg ώγυτβό f βα,αλώαρ cwfv bi kpyvcrctXfl, bnflycti ο βασιλΰίις ouyuflpyp S τον yoi imbv TCLAmfg. flyvflv flj rckhwVp ygvcriv.
4 , * rfl mrfla βασιλέας aiyvmx rv sAica fl ψν
ιωττά βασιλία. Sibjct (B ιψόταλήμ, yfl ^srkpsxls
v ονομα. eun$ Ιωακείμ ,(ίτν mcfyajf dhACpov dmb%- AafoZ (paqycoprycid (B uflya fl caJrv ug cuyj£op.
$ * t|0f m ύκοσι <B irivis hdv ιωακάμ b> τά βατιλάό^
cwrv* (B svdsKd ίτη sZctcrih&Jfcvb) kpxoOiAfl^ s7ioin~ cnrKovYiqyvbmmov κυ&ζ.
s * flj ddbfo hi cwrv vaflovyofovoQp d βατιλάος βά.
ζυλώ&Ά. skitrsv owrv ba yaLKKcug nbcugfi άπορα.* jlp cwrv dg βα^υλάνα.
7 χί (Β μίζβς τάν οκάοών οϊχό κυξϊχ άπονζίκεν ζϊς βαζυ-
λάνα, yfl sdoKsv cwra b> fl votdcanfi'b> βα,ζυλ^νι. β *(B τά λοιποί Ttcv τβίων Ιωακείμ (B πάντα, d ιποίηπεν, <3M ibd %$·τα ysypafila) b> βι£λίω Asyoov tuv flepdv . τάν βατιλίων ιτρμγιλ (B ivtict · 3 (B Ιζατίλέοτΐ v kyo- νίας ψς dutfi dm cuncd.
9 * ψς οκτώ hdv hyovicig b) fl βατιλύάαν ajjfvyfl
τ&ίμίωον <B d ίκα ή μ ίρμς Ιζατίλώτίν kqyvcraKfl, }(μί ίποίϊκΐί r πονη^ν bvmriov κυρίχ. ο [ΒτιςρίφοντΟπ £ bndvTo c 5 , άπίςειλίν ο βα&ι-
λ&ος va^oOyobovoQp, β my\yafifj owrvug βαζυλάνα τάν ok&jcHv τάν S^umdv οίκου κυρίου · (Β idctcri- XkcfiV (Tilmmdk?flov f παχρίς cmbfljfin iSm yfl t x ίεραπαλνιμ. * Ivlv ίϊκοτιν svdg c rshmag bi fl βαάι- XSj av cwrv 3 (B hoim sr» ζζατίλώτεν b) ϊψόταλίμ.
ii f yfl ίποίγ)(Τ£ r πονηρήν baSiov κυρίου bzof twrf' (B 68 X οπίτρμ.πν] Sro «τπ^τωπ^ kpzfltd S (ώ&φήτου yfl, bx ςόματ& κυξίον·
i3 * b> tu τα r®&g rv βατιλία vaCdyofovoQp dbs- τγκτάή,ά ωρκκτίν cwrv fl' hmAYiptwerv Tpfl
yflhov clrnfl yfl kaTflvcrev W μη Sifpflcu xflov bdy hqynAi
§ jp
\, n
i

0
ε
it 2 .'
• iV
2 Ε^’Π Π21
vi i
λ*# nrniwJ afl
« 1 nos;mQ\Jn 3 nn 37
rio-m^eB’! atun mayin -Vti * 72 ?
^.· v ·; ·“*· ί_“ a ■ J ·· , » ·
H
CDwhy απ’πι^ rnin’ rfr^-n
isjrS# mwiagipnvj^Q^Ta' a^iSKnO^Dnb^i/Vovnn 4 n.pyD _ Syi mi^j; ig νκάρ α’^ηρι νΐπ nnim
: ^snp 1DJH “ΙΠ^ΓΊΏΠ
Sinn crpnip φρ~ΓΊΚ or^Vj/h*
^ Spp &6l DEnfJD· ΠΊΉ 3 3 ΊΠ 3 □ΠΗ 1 Π 3
I 6
ρ|ορζη.ρ>τηη fa’riS«n rva foVai * ii i nw iban nnmi nin’ iva rrnirxi
l - Λ’· T ·· I v 4··· - > ·· i -
α’η^πΓΊ’· 3 "Γ)«ΐ 2 Ί^η *
i" T ^ *' "
w Π’ζΙύσΐ!<- 1 731 pbwi»iwim^»i;
:fi wrb r-inana t?iq
|· : - : -r V·.· - -: - -·· ■ τ ; " τ
ήη>πη Vaa-Sx 3T(jrr|D ηπκψπ w * *
: ons ηφο -^a-i]/ α> iaj/> iaaVi mnyT^in»on”33hin'-iaTmi{ l 7aS * *
mnd*^ hnwn r^ninxtf ‘ηκ nkn ■
: ™ n>mw rm?07·
\τ r r ; · % - s
rniVa^ D"i3 ^Va V^a 1 ? rniiN rnrtf ai * hn-nx njn> i>gn irra-v >aa ρ-ηπ’-ττ]
-0311il13 l 7d-'?33’Vip--33Jf»TD i !a-; l ?atC?-113 cna iVa‘Piia natria * iibioanaDa *>
nns/n ’ff?K πιπ> .^iraVisnniBSaa-Va caSfflnu *—i>d iV‘Tm 33 V % "ipsn^ini vri^N i—rirviajrVaa 033-*3Γ-ηιπ»3Τώ·κ
i* vs i T s - Ύ * ** τ ·· a·** · «*■.·
i r. p a R.A l i p o m. Tranilat. B.Hierony.jo/ikf.
' -t*
14 ‘Sed & vniuerfi principes. iacerdo- tumSc populus prseuaricati Tunt inique iuxta vniuerfas abominationes gentium,. &c polluerunt domum Domini quafin-. dificauerat fibi in HieruTalem.
1 5 * Mittebat autem Dominus Deus patrum Tuorum ad illos per manum nucio^ rum Tuoru, de node confurgens, & quotidie commonens, eo quod parceret populo & habitaculo Tuo.
ii Atilii Tubiannabant nuncios Dei,&T paruipendebantiermones eius,,. illudebat prophetis donec aicenderet Turor Domini in populum eius,& eiTet nulla curatio. 17. * Adduxit enim fuper eos regem Chal-
d^orum, & interTecit iuuenes eorumgIa 7 dio in domo Tanduarij. Non ed milertus adoleicentis ^virginis & ienis,uec decrepiti quidem, ied omnes tradidit in manibus eius.
«
1* - ‘ Yniueriaque vafa domus Dei ta maiora quam minora, & theiauros templi & regis& principum tranilulitin Babylone.
1 9 * incenderunt hoftes domum Dei,de-
ftruxeruntque murum Hieruialem. Υηΐ?.
17
IS
9 .
uerTas turres combulferunt, &: quicquid pretioTum fuerat, de moliti Tu nt. ;
e *Si quis euaTerat gladiGjdudus in Ba^ bylonem ieruiuit regi, & filiis eius, donec
imperaret rex Periarum.' .. ·, .·
1 * Et compleretur Termo Domini ex ore Ka
Hieremiae, & celebraret terra Tabbata Tua. *■*·*'·« Cudis enim diebus deToladonis egit Tab- batum vTque dum complerentur lcptua^ ginta anni. ;
1 1 Anno autem primo Cyri regis Periarum , ad expledum iermonem Domini, quem locutus fuerat per os Hieremi?, Tu- icitauit Dominus ipiritu Cyri regis Periarum qui i u ili t praedicari in vniuerTo regno Tuo,etiam per icripturam dicens;..
*j * Haec dicit Cyrus rex Periarum ; Om- ,.em.« v
nia regna ίατς deditmihi Dominus Deus > edi , & ipTe praecepit mihi vt aedificarem ei domum ii^Hieruialem quae eftin Iudsea. Quis ex vobis eit in omni populo eius? Sit Dominus Dcusfuus cum eo, & aicendat.
α’3»π nai nso nSaai an
s-
/

14
Interp.exGraec.Ixx. ii.paralipom
* Et omnes inclyti^uda &· facerdotes, o* populni terra impleuerunt vt prauaricaretur prauaricationes fecundum abominationesgentium , & polluerunt domum Domini qua in Hierufalem. t .
4 Et mifit Dominus Deus patrum fuorum 15 ad eos in manu prophetarum , mane confurgens ftfi mittens nuncios fuos; quoniam erat parcens populo fuo 3 & fancluario fuo.
*Et fuerunt fubfannantes nuncios eius , 1.
paruipendentes fermoneseius , & illudentes in prophetis eius 3 vfq- y quo afcendit furor Domini in populum fuumpvjque quo non fuit curatio.
4 Et adduxit cotra eos regem Chaldaorum^ 17
interfecit iuuenes eorum ingladio , in domo fanSluarij fui 3 non pepercit adolefcentibus 3 fp) ‘-virginum eorum non mifertus efl 3 et femo- res eorum abduxit , omnia tradidit in manibus eius .
♦
* Et omnia aiafa domus Domini magna e> 1 * parua& thefauros domus Domini, & omnes thefauros regis 3 & principum omnia intulit in Babylonem.
4 Et incendit domum Domini 3 & defiruxit 19 murum Hierufalem , & turres eius incendit in igne 3 & omne vas pulchrum in interitum.
4 Et tran fidit reliquos in Babylonem 3 10
fuerunt ei filiis eius in feruos <vfque ad regnum Medorum .
*Vt compleretur fermo Domini per os HU - 11 remia 3 <vfijue quo fufciperet terra fabbata fua 'vt ageret fabbata 3 cunUis diebus def lationis fua egit fabbata in complementum annorum fe~ ptuaginta.
4 Anno primo Cyri regis Verfarum 3 poftquam 11 impletum e fi verbum Domini per os Hieremia 3 fufcitauit Dominus ijnntum Cyri regis Der- farum 3 & iujfit pradicare in omni regno fuo in fermonibus ffcriptura dicens:
* Hac dicit Cyrus rex Derfarum omnibus 13 regnis terra: Dedit mihi Dominus Deus calt 3 csn ipfepracepit mihi/vt aedificarem ei domum in Hierufalem qua in fudaa. quis ex Vobis ex omni populo fuo} Dominus Deus eius erit cum €o } afcendat.
%\i
17
Π A P A Λ EI Π Ο Μ. β. /£ΰίρ'μ$ι>&<ης t'dv a.
14 πόάτες @ Vi οζοι ivi a d ol kpelg/k 0 / αος $ yyg
έπληΒανοω £ dB&rnvcy αΒετημα!^. ·$ τα β$ζ?\υγ- μοί^ί εΒνάν,ψ) ΙμιαλίΜ fu οίκον κυρίου fv b hpyv- (Τ&λΫΐμ. 3
1 5 * να) οΐξαπίςπλε my. ο Βεος τάν πατέρων dmoSi) (ΟΟςαέτζςίνχΗο). τάν χρφβφηπϊν 3 όρ3ρίζωνψϊ ί ςζΕΕων c&r dyfsAotg cmV ,οτι Isjj φΜφρ (& ‘SJ’ λαο ci
ygij ά·)4άϊματ(& amd.
1 έ nvctv μυκτη&ζονΊες άην αγίελοις dudft ό^«-
i νάΊντες cfv hsyou; cunVfy εμπαίζοντες b %ϊς c®&- φήτάχς άυτά^ώς ά/υε£η όΒνμος κυρίό b τά Καάάυηά, ϊως<3νοίυίάμα.
* yflnyaff επ’ αυτ^ς£ασι7\έά %axba'mfi άπεκ- Ίπνε <$ir νεανίσκου; dmfv b ρομφαία b οϊκω άγαλμα- τ(& dxrcd' yfijf eu Ιφατατ τ&ν νεανίσκων 3 ygbj ταςπαφ αίνους cwidv gu Υΐλίνκτεν , yfij\ cRr πςεσ&υτερρίζ αΰτάν άπήγα ^τάπά/ίιτα παρί$ωκεν b yypfiv cmd:
* * * yfj τίποτα τα oyJjn οίκου κυρίου τα μεγάκα (£ τά
μικξμ, ydf cfu* ΰνχταυ&υς οίκου κύρί^/μι πάστας c3tt ^κταυβους βα<ηλέως 3 ψί των μεγςά/οων πό/ιταει- (τίίνέγκεν εις βαζυλΛνα.
* ygs biqtgrifc τν οικον κυρίου ,(£ κατεσκα'ψεν τ τη- yffiy ίερχταλήμ/ε. τάς βάρπς αυτής bs^viHv b τΐυ- b 3 ycy itff σκέΒος ωροαον εις αφαΛκτμόν:
* <£ άπωκκτε <$ν- καΟμΑοίποις εις ζαζυκώα: (c νσαν dmfi & %ίς ψϊς curid εις ΰύλοις εως βαοιλάας μή$ων'
* 7ΐληρωΒ-Υΐνα^ Tfiyov κυρία Λά ςόματος ίερεμίχ; ίως f: (®ζβς$ s%acl% %ν ynvla (ra££a%t αυτής <τα££α~ τίτο], πάτας τας ημέζμς £ ερψωσιώς αυτνις wa££d τιοην εις <τυμ7ΰ\Υ)ρωπν ετζέν ε^ομγ,κον^.
* \τους πξωτοϋ κύρχ βαυηχέως περνάν , τ πλη- ρω^Υΐνα^ ρήμα κυρίου Λα ςόματ& ιερεμία , c^Yiynpi κΰ&(& ν πνεύμα κυξβν βαωλέως περνάν 3 έ παρπγ- ynte κηρΰζα^ b πάνν) τη βασιλεία dmd b 7$yoiq 9 ypafn Asyaiv
* τάδε Asyn κνρρς βασιλείς 7 ΐεξνάν πασίας ταχς ζχ ωλάαις τ’ yng' Vi ωκε μοι κΰ&&ό Βεος dpcJunof yfjj αυη?ς bετe^λaτ μοι , οικο^ομψα^ dmf 'οικον b ίερχ- ναλημ τη brn Μαία · τις οζ ύμ§ϊ bt πουντς £ λαοί ώιΐά-ρκυ&ος ο Βεος άστάΐςαι. μετ cwd \ αίαζήτω;
I 9
10
it
it
FINIS P A R A L I Ρ Ο Μ E Ν Ο Ν.
»
ο
I

&1
/
ο
w
ORATIO MANASSAE REGIS IV.DA.
Q V JE NEQVE IN HEBRiO, N E Qjr E
IN GRAECO’ HABETVt
Omine Deus omnipotens patrum noftrorum Abraham, Ifaac,&Iacob; Sciemini eorum; qui fecifti caslum, & terram cum omni ornatu eorum, qui fignafti mare verbo pr£cepti tui,qui coclufifti abyflum,& fignafti terribili & laudabili nomini tuo quem omnes pauent & tremut a vultu virtutis tuse, & infuftentabilis ira fuper peccatores comminationis tuse: immeniavero &inueftigabilismifericordia promifsionis tuae; quoniam tu es Dominus altiisimus fuper omnem terram, longanimis & multum mifericors, &pcenitens fu per malitiam hominum,. Tu autem Domine fecundum bonitatem tuam promififti poenitentiam remifiionis peccatorum; & tu Deus iuftorum non poiuifti poenitentiam iuftis, Abraham, Ifaac & Iacob, his qui tibi non pecCauerunt, quoniam peccaui fuper numeru arenae- maris, multiplicatae funt iniquitates meas , incuruatus fqm multo vinculo ferri, & non eft reipiratio mihi; quia excitaui iracundiam tuam, & malum coram te feci, ftatuens abominationes, & multiplicans offenfiones. Et nuncfledo genua cordis mei, precans ad te bonitatem Domine. Peccaui Domine, peccaui, & iniquitatem meam agnofeo. Peto, rogans te, Domine, remitte mihi, remitte mihi, ne fimul perdas me cum iniquitatibus meis, neque in aeternum referues mala mihi; quiaindignum fal- uabis me, fecundum magnam mifericordiam tuam, & laudabo teiemper omnibus diebus vitae meae^ quoniam te laudat omnis virtus caelorum, & tibi.eft gloria in fecula feculorum. Arnen.
©
0
5
C

nxtban by ruiaa oaaro οκηκ wm by jvjr ai ay rniai seijd by ambm nti aia ^Sa tuo -jSq aia^ui rrsoa runn ·. twan w» a©a cawip an im Va
/■ . Λ /t *
recetifi* D K 3
Ex REGIS C^fHOtlCI ϋΑ^ΌΑΤΟ ‘Benedtttus aArw ^Montanm Ί)* C TL· recenfait &probauiti
i *
J
u$ fietifmiy
i' Λ
Ι'..'.^*ιΐ· Λΐ ·*'ί^
ii^sas
' l t' :

I,.·· L E Y .τ'";
'* rt-
ίν*,> ·?'
·>
«X
ί
/*
*
f\
* ,
, J
sj-
4
r
ί ]
i
1
ν {
*·.
•j.
■ν s
ΐ<-
!ίί
ί
'1
/
%
ψ
I
Ό
✓
0
1-·.^· ι«ί-^Τ-~Ι’
rase
ΊΊΖΖΞΨι
/SJ^ejfWPpjlflWesjWiS
m, ' gs
··«%;.
■* ύ ·&

mMm
WiSH-
mm
n<mh
Wrf·
wem
*smm
wm
Sssfe
<tam
ssSSSsgS
.<’·*ϊ~'->·