A

Eccle.

17.8.8. fecít

Ld,

4, 14.

1...

2Lráfla. fre.Irr.cf iaterp.latína,

3c: liber generationío boiiínfi. qua ofe

e e Σ

auTw ἡ βίβλος γενέσεως ἀνθρώσ-ων. ἡ Nue?fecit oeus 9dd. Sd ímagíné vei

3]€ M ἃ 2/ 33 4^ea ἑπγοΙΗσ t ὁ θες Ἂν ἀδιαίμ» κατείκονα θεοῦ

ttl, tüafculfi cfemíni fecit— eos

2 ἃ e 3^

ἐποίησεν ἀυτόν» ἄρσεν 194. θῆλυ ἐσοίνσεν ἀν?

€ beuedirít εἰδ.,€t momínanit noz

:*&,2/ 22Τους. ο ἀυλογεσεν ἀντοὺς. X90€ TT V0IAOt0"€ 2: 00

inen cius adam:quaoíe fecit eos, vi3 9» qw S 5, 2£."nudμα ἀυτοῦ ada, ἧ ἡμέραι CzyolnO ty ἀυτοὺς.£0N7ritaüt adamannos oucétos trigínta.«€ gnuítΓΝ ιν. 7) D/ ἃ, 202σε δὲ ἀδὰμ ἔτη διακόσια“τριάκοντα« ida Cw?84 fíigurá fui: εἰ ad ímagíné fu

Y DW 3^os. b 2/ 2σετ τη Ld eo ἀυτου, πὸ κα τοι ΤῊΥ ἑικόνα ἀν

$m: et nominguít nomen eíuo: fetb. factiὉ 4 9 DA 2 d f 30^Του, XH ἐπ ὡγομασ'ε ο ύγομα&U'TOU, ση« eovfütatit. Síee sdam:quosvirít poftip— genuit-᾿το. δὲ αἱ ἄμξοοι ode, ἃς Cis μετὰ τὸ yer 5ipfe{εἰς anni feptingéti. ct: genuit3 bi€σαι ἀυτὸν τὸν 080, τη ΓΟ]ανόσια» και Cowonfilios« filias, et factífünt οὖσ ofesd bj 7*,20^^e ες 7 2υπ x9 θυγατέρας« A94 ἑψύοντο roto o ue?adam:quos virít: 9πηΐ nongenti—tríginta:ecu ἀδιὰμ, ἂς ἔζησεν, ἔτη ἐννακόσια τριάκοντα,et Tp»0:Xuusé, viriítaüt feth annos vticétos quínxàu ἀπτέθοεν. Vene δὲ σὰθ ἔτη διανόσιο πέν δq» εἰ genuít(ποσα. et vírít fetl) poflipν. 2907$3.97 8.5) ὶ S, 2τε» X9u. Mme ov ἐνὼς ο x4 ἔθησ'ε 0'RÓ ue T. οςgenuit— ípfe έπος: aunosfcptíngétos fepté,Aud 3 ς. 317 0€ 7 ςὙεγίησαι ἄυοον oy(Voc, ἔτη€olaxocie cala.et genuit fíiliosct filias,« factifunt. 30»£ ἃ EY ἐ. 2xà eive υἱοὺς 194. θυγατέρας» κι eov Tooés oíes fetb: anní nongentí euodecim:^[3Ὅσασαι ὧι sten cb, Erw ἐνακίσια d'exxdVo,et moxuusé.c vírít enosannos centi. nonaς 93 ἡ A 33 9 1 7)[4 V 3,X94 c'zyeüoeV« XO4 εζησεν ἐνὼς€ ΤῊ εν αηοῦ ἐννενηgint2. 1 gennít cainá. εἰ vírit enosm 3 3*, 2, 2xovTo xu ἐφώνσε ον καϊναν. κὰν ἔζησεν ἐγὼςpolkp genuít ípfe caind: anoo fepting?3 Y“Ὁ 3. 8- p“,μετὰ“Ὁ γεννῆσαι ἀπ ἐὸν καῖναν, ἔτη ἐσ ταχύfos quíndecím, et genuit fíttos et^ Πί:/“. 399€ V να ἐξcio. δι κου ΓΕΥΤ e x94 ὀψήγησεν υἱοὺς x94 ϑυγατέζΖ9e et factifunt οὖσ oles enosguni nó* Τρ. ω€ ον 3"72 2eas- xou ἐφώνουτο σασαι ou ἡμέραι ἐνὼς ἔτη ἐνgenti quingss et— motus&, et prit caináγακύσια-σέντε, Xu ἀτρέθανεν e xóa Έζησε καῖναινannos centíi feptuaginta, et genuit mala» ui t τς 7 εν 302 DTH καν βδομικούτα« xu eiue οὖν μελοῦlebel. et vítít catnà pofkp^ genuit^ ípfe

Γ s TN i. Ὁ 5. AenA ὁ X04 εἶνσε καϊγσν μετοῦ Q0 γεννησαι αὐτοῦ

malalebel: aun os feptingentos à quadraginta,* 3, I4 B“ον μελελεῖλ, ἔτη εο]ακύσια"Tay otgoatov Ta οet genuit,* 207. -xo ἐδύνησεν— Qo00 0000 0000 000 COO COO

“ται Προ,

Ζτοια, 35. Ib iero,

Ic eft'liber venera

tionís"adà* in díe d"creauítsdeus" hormíne.'ad imagine" dei'feciteoo" lla: mafculü*G femíaná?creauít eos.2G bridiexit'íllís:* G vocauit? nozmen eorum* adam ococ*íu díe qua'creati funt.* Vixit at'ada"cetü* trí2ínta*annís;fG genuit fíü*adímagínem δὲ ooooPfilitudine fuá:'vocauitzqp nomen eíus"feth,coo"δί Γη οί funt? díes? ada3poftq'genuítococoocoo"Iethl octíngenti' anrií:* gerttítq5900900000000000*filios" Gt filías."Et factefPomne* tempus oooo$quod"víxit'adam'anní'nongentíocooocoocoocco"triginta^G mortuus e.P Vixit quoqs?fethocoooo'centum'quinqgs*annís.Σδὶ gernuitoooco00c6000000*enos.? Víxitqs?feth oooo*poftas? genuit ccocoocoofenosioctingentíssfeptePaririís: 60009000000000000" geriítqg"fillos? δὲ filizη. ΕΕ facti funt oooooooo3*omnes'díes*feth'nonzg&torü'duodeci"annoerum:^ GL mortuus eft.* Vixit vero coocoocccoco^enos* nonagíntafánís.5G genuit coo2oo02002000'chaynan."Poft"cuíusortum" víxít cooooooucoo0*octingetís? quíndecím*anitiís:000000002000000000τὸ genuít'filiosococcocoCO00200000002000000000000*G filías."factiqs füt*oes"dies*enof?nógetifgngs

2

?anní:'& mortuus eít.oo

CO00000000090002000000000Pvíxít quoqg"chayná?feptuagitaPannís: δί cz

' nuít?malalehel.! 8 víxít

"chayná'poftdiooococoo'genuít?ralalehel οςgentís"quadragínta coo*annís:*eenuítqs ooocccoC002000000000000000900000

sapo"a unm nay vt sumo oem se sop ow Γη η ποὺ γηONUS nia mei aem aros pipa rm epu inm qnm riz se? ps ον τοῦ eumd at? m cp amo oS m mes moris Dou nnomns ydprrerme prb o3 m popa mor, pat neo oon n m moet*"pa sentio m Tos 7910 vom nico nij sen umo easi nom* ΣΡΙ ΟΥ amm paa m ee po 950) no"son iow m Tisον ap rise! po 0 10 teo sen mor y ην yetΟν ὃ"he qoa qaa rote pati noy tiom nim"yan"yp re moet mη νο pe mots, gras rati qp temm yd viam nemo y VONPbPPRbbbbh ΝΟ TOU pyra nro on oy oone mmonei ns pp

Zee.-£d.£a. APitiua.beb.Νο ΤΗ ΗΕ Η΄ DuΤΠ ΘΝ ΠΡ" ππcu wow αν ην ὃ"rmi ΡΟ ΠΝ ΝΟ vyγ᾽} ΠΤΗΝΟ nu No mn"ΠΟΠΗ mou— wyο voy baΠΝ moyens ΠΡΙΝ" esse.ΓΊΝΩ ΟΣ ΟΣ SON 0"minare noy" nag!

* Do? naizy em ner moy!frin nog meo vint** rn ns giam iip!ΣΕΝ nui mo ΠΌΤΟΥ.

"ie mew"pY owe— sen* ion! nau msouineauf mese'naw*ΓΡ ΗΤΟ m eΣον ην ην 077*» ΗΝ ox o onp ne η η^ro nou mio nissinavf RRnem fuá fm imaginé fud:evocauitnomeneinsfetd),'7- το ἘΞ

£tfuerüitotes adam poftquá gemunt(ει octíngenti«ον piger ef

πη: genuitfílios τ filias.&t fuerfit οὖσ oíeoadá

quíbus vtrítnógenti ctrígínta annítetimoztuus eft. LdEt vixítfetl centi z quinas annía:c genuit enos.£t px io mvixit fctb poftquá genuítenos octíngentíe τ feptem maauníe:c genuitfiílios vfilige. Etfücitoés οἷοσ fetl ᾽--nongéti t ouodecímanní: moztuus δ,£t vírit enos Ioas P4 mnonagita DUE genuit epa. ze ΩΝ enos poft i Ξ na:qua genuít chain octingétis z quíndecim annís: et ap le onmgenuít filios« filia. Etfueruntoés oíes enos non Sonn{πῶ ΤΠgenti« quínas anní: t moatune eft.£tvírít cbainan mHfeptuaginta annis: gennitimalalebel,£t vírít cloaíz πεfian poftquam genuitmoalalebel octíngentío t qua- rni

draginta annío ς et genuit G00000000000000600

--ι-