a Pitíua beb.y"bam

E

NY Ὁ

"T

:"p"OW":"my

Ζει θοῦ.(δεῖ. fCa.vf."boy γα Ἐν ην»r?» ΡΟ ΠΠ ve"^ne noy mm" enim

oto auum vasoT O7N/ nN'nnox"nn oy* noo Γον nea mi"ΠΟΘ πρ WONG

Oi 5 nonsese

πωνODD εν udcw

mas onm

o

sopng

"nog" nmawn n NuDTÓYcrono un ni n moyiw aou" nnmis mm^ ny may mourn^^ nmn sinam oy** NbonY ανν" ARSὮΝ oro ΡΥ ΡΠ vost

m rms s! np nam yoset"EL vasioy ori ns ΟΣ

ΡΟ

mm jm»τ τ

— o

"WD

4f»:itiua cba.aum

«δ ονso momΠΣ πανί mnτ κ δν» να δικήbn'na"OoE

sop fy?πρ 53mrs"nne"ap now

nox my m

' y ovp αν παν.

ἀκ. ΒΔ'nxop'» use x»»"nx ΠΠ 3 am 25*"nj"umn 5"ib yos

τ» peo and nw πρ"

»»* nri quiimas 8

" fTiND"moy" ΡΝ DIDI! SNC

^now'avciorr mand πο”

* DD nw"σσ" nuns

dd oer On nip 02gimeri.cbat,

q multa effet malicia bomunís in terra:« omnís fenfue cogitationis cozdís fuí effet mal? omnt tempoze,£t penituitoomínus ín verbo(1ο q feciffetbomínein terra: et oívít ínverbo fuo vt cótereret foztítudí-nem coim{υτί beneplacitum fuum, t ofrít ocus.£vclebo boiínem quem creauí fuper faciem terres.Ὁ bomíne vías ad inmentum:vfas ad reptíle:« ία»θά volucres cclí: quoniá penítet me tn verbo meo Φfecerim eos. Ίος autem ínuenitmiferícozdia cozamvoríno, 3ifte fimt generationes noe:Tlloe virtuftuepfectuías fuit ín generationibus fuis: m ttmozeocíambulauítnoe.£t genuítnoe tres filios: fem cbanettapbetb.tcozrupta eft terra cozam oeo:« impleztaeft terra rapinte. Et vídítoeus terram: ecceeratcozrupta:quontá co:ruperat omnis caro:vnufautfasvíam fuam fuper terras.£t oirít oeus ad noe. Φιπίςvnitierfe carni venit cosam me: quonías repleta eftterra rapinis a facic operum fuozum peffimozum:etecce ego oífperdam eos cus terra. Sactíbi arcam celignis cedrt:maufiones facies tn arca: coperies edintus« fozís bitumine.£t fíc facíes eam: trecentoztutircubttozum erit longitudo arcezquinquagínta cirbíto:tm latitudo:c tríginta cibítozius αἰεί eius.4eneftrá facíee ín arca: ín cubito CoocoocooQco

2-ráfla.:5.fbiero.

*o'multa*malitia*hoimeifstin tetra:*et cuncta*cogitatiofcotdís intenzta elfe ad^malum' omní.tempore.! Penítuít eü

"q'homínem"feciffet oo.

"ín terta.? G tactus dolore"cordís íntrínfectrsooo*delebo*ínquít? hoiem

0C090000000C000009000 C00.

*qué"creaui*affacíe*terzT COO000200009:9000000000hab hoie'vfgs ad*anímáztía:'a"reptili"vfqs ad coo*volucres Pcelí." Penítet9enim'me'feciffe eos. co"Noe vero'iuenít'etam*corá^diio."He furit ooo“Επατίοπος?noe.* Noefviriuftus ας ἢ pfectus'fuít*ín giiatiofbus Πές:!cum"deo''ambulauit.PGtgenuit'tres?filíos:cooCO0CC0C000002000 00000000*fem'chan GC íaphet. oo*Cor. rupta eft autem oco*terra?coram*deo: f& repleta eft ccocoocoocoocco"iniquitate.'Cüqs vídifzfctdeus. QO00:00020002009"terra?ec corrupta: otsFquíppecaro?corrupat?yíam fuá'fuper' terrà:CO0:00000000000060 0000000*díxit"ad noe.*fínís νηίuerfe*carnís cooccooocoo'venit'corá me: repletaefi*terra'íniquítate ocooπιῇ facíe eorti;" Gt ego*dífperdam eos?cum cooccotetra." Fac οί” arcá de"lignis leuígatís. o000C00'Mlanfiunculas? ín"arca*facíes:t G6 bitumine*lízníes'intrínfecus 8 extrifecus." ficocooocooccooo*£cfes'eam."" TrecentozTuin ooQc0c00000c000000*cubítorü erit" longítuzdo^arce"quinquaginta?cubítorü'latitudo:" δὲtrícinta'cubitorü'altítudoillius?Feneftra*ín atzca? facies:* GL ín"cubíto

; veo,

*:ráfla.fSre.lcx.cfi interp.latína.

eus: Ψ multiplicatefunt malítie bomíufi.ὃ ϑεὺς 5 ὅτι ἐπελνόυνθησαν δικακίαι τῶν ἀνθρώπων.fup. terrá: τ ois cogítat fn co:deἐπὶ τῆς uc, 158 πᾶς τις διανοεῖ Tou t e Ti καρδίαfuo eilígéter 94. Το oibus olebus.ἄντοῦ ἐπειμελὼς HIE“ονηροὶ“πάσας τοῖς ἡμέρας»et£onfiderauítoeus:q fecit bomine ínnou ἐνεθυμήθη ὃ βεος ότι ἐποίησεν ον ἄνθρωσεον i^

ferra.« cogítauít. v oixit Oeus: δεῖς

“πὶ Ὡς ync« x54 διενοήθη. x34 dior el 0 θεός, ἀπαλείbo bominés qué(οί: 8 facíeᾧω ον ἄνβρωτσον, ὃν ἐπσοίνσα ἀποὺ πθοσώττου τῆςterre: ab bomíne vfos ad nmétfi: t E Ieptilibusγῆς, ἀποὺ ἀνθρώττου έως Χ[νύους, x94 ἀπὸ ἑρπετῶνΩΣ ad volatilía celi, p confideraut gift f feέως πετεινῶν του ὀυρανοῦ. ὅΤι ἐνεθυμήϑην oTi£^εἰ εἴ. ποςὶ át iucnít gras con ofío

b

τσοίνσα ἀτον.νῶς δὲ eue. χάριν ἔναντικυρίου TOU

.be alt güsttones noe. moe bomo: ἐμ:βεοῦ. αὐ! δὲ cu γενέσεις νῶε« vox ἄνῤρωτοος, élftus: pfectus extltée in gfiatióe fua: veo, Plsκαλὸς, τέλειος ὧν ἐν Ti γένεα aU TOU, τῷ ϑεῶ ἐνκρέ»cuit. noe. genuitaütnoctres. filios: fem:φησ γῶς. ἐδύνησε δὲ νῶε τρεῖς ὑ διούς, τὸν C'Rji, οὖνebam:z fapbetb.cozrupta.&átterra cozá veo. ctx OA ἰαφεῦ- ἐφθάρη δὲ ἡ yn ἐναντίον τοῦ θεοῦ. X34τέρίοία δ ierra iniquítate.c vidit ofie eusἐπσλάξη ἡ γν ἀδικίας« xàu Cid ey κύριος ὃ θεὸς τὴνterrá,cerat corupta. qi comupít oisyuy-xdu ἦν κατεφϑαρμένη. ὅτι κατέφθειρε"ocacaro vid fuam fap terrà. τ οἰχίε veusσοῦ τν ὁδὸν ἀντοῦ ἐπεὶ τὴς yuc« dn Less ὁ ῥεὸς94. noe. tempus ois bomínis venit coramπθὸς Vet» καιρὸς ο τος ἀνϑρώττου ἥκοι ἐναντίονme. qz repletaé terra iniquitate ab. eie.€ ecceἐμοῦ ὅτι ἐσσλη στη ἡ γὴ ἀῑδίν ας ἀπταὐτῶν. κὸν ἰδονego oífperdá€os: et tera, fac ígi£ἐγὼ καταφθείρω ἀντούς, κἂν τν γνν» πτοίμσον ὁυντ— arcam| oe lígnis quadrstíe: máfiiculasσεαυτῷ κιβωτον ἐκ ξἔυλων τετραγώνων, γρασίαςΏείος— in ea. εἰ bítumimnabis ed íntri

Γ Ὑ 9395 v«5 mu) X ν΄. WoIlNC elo ἐῷ αὐ Τῆς πο ασφαλτωσεις αυτην εσω

fecue texrtrifecuo. bítumine: et fic facíδεν: κὸν ἔξωϑεν τῇ ἀσφάλτω, xu ὄντως woees gr cam: trecento:fi cubítozii longiσ-εις mw κιβωτόν 3: τριακοσίων up 6151]"à μὴ 9tudo atce: et. quinquaginta cubitopκος Tic κιβωτοῦ, x σεντέκοντα'πνχέωνlatitudo: et trigínta enbito:b— alqo"TAa TO, xd τοιάκοντα QNA EO"o υάtitudo, colligens facíee arcam. etoc. ἐπισυνάγων“ποιήσεις τὴν κιβωτόν«xuἐπ cubitum.ἒις πῆχυν Qo00cO cO CO

$.ranfla. bat.

£cce.44.6

iN? o» us mno mao pano wv Uy saw ντα nos pedo κ4.13 ἼΣ NETS. SNUTNOOM τ"nem m T Ad

rà eh Ue FT wg mn t-?- πὸ m m" poses eet up55» SUDUD SUUM πηγε ne^ rm en moi m e" non pd Toντο oyosin vss πρόβες etm Sos m vm sm seien Sys recon

mebony! τν esc nif o sp ni"^ πο by ΓΝ onse

ET wy"W my ΤΕ SON scm seta roman ep ro ή sum

** wur fme Γκ σπα ης ορ vyser«ρα

Prom oes tion eumd«ame ον neo non nm ταν σὴ mm acoΣΣ sposi mne rtl ὙΡΟΣ rea voR PO