qbutuabeb. erlbeb. Θεῖ. Caríjowy r^nea s γν ὯΝ ΟΣ ΤΟΝ ΟΥ

nPV"»» η η nm we: πρ"γκο η΄ moy neon

, Do Yon Py nose un

ὃν*^* pio yp myá"o3 ox ΤΙΝ,

m. mms oy unseren ops"

da pio 5 yosfau DN

ong my(TO TU ome 22σοι τι αἰ-ι porss» by now" nimi"am?ο. Τον'py Tune! c, m patio me qs s win** my nuu OU ο να᾽ yas oan inen Topτο'"nans η nens^wo** nw'*pow τη" aU ur

ep wu

το ον ὁ

^ ὮΝ yossf. yer n mas uim o

m

vtt Yum epis rordi A Ei pucr e

sien Xu NW"Ora one inn

s»[Ὁ inan aw eoo"yos

£a νι. vm immo nro cup

παν ef νο ην om on

εν» 10} vio rp eco

au rnm"aos yan omn

m. στο oi ην moros4p:itiua αἵ; 4lnterp.cbat.

np v sey? etviditomné planicié io:dante:q? tota effet íirrígua77. gntequá oífperderet οὓσ fodomarmt z gomo?rá: ficut

4" w Σ΄ bo: ofi c ficut terra egyptíad ιπεγοίτ fogoz.£t

7-7 τ elegítfibilotb omué plauiciéozdanis:c pfectue ett

41} 35 lotb prí?:zz oiutfi funt vnufquifas a fratre fuo, Zibii

: pue babitabat ín terra cbanad:c lotb babítabat τη vrbtz

3 su"mu bus cápeftribus:c teteudít tabernacula vfas ad fodo

: I^ mam. Gri auté fodome erát íniqui cit fuo mamona[m-- 5 m y 4 peffüní in cozpibus fiíc cozam ofio nimís. Z2tvitqs

οὓς ad abzarm poft οἰπίΠες cft lotlb ab eo:leua nunc

aw sm oculos tuoe: c videa loco ín quo ti cs ad aquilonem

στ etadmerídiem:z ad ozienté:et ad occidentem.atoz

mu 1 ns niam ommné terram quam tuvídes tíbí oabo eam et

—7 filijstnievfqs in feculus.et ponàm filtos tuos mul:

no- M tos ficut pulucremterre: fícutenim non cft poffibtz

7 levíronumcrare puluerem terre:ficfítü tuí non nuz

“ΝΟ i] 123 3 n» merábütur. urge ambula per terram in longítudt7 me cínlatitudine fua: qz tibí oabo eam.£t tetendit

Da 333". abzam tabernaculum« venit c babitauit ín platiicie

. 7-7 775 qmamre:jettíneb26:c edifícauit íbi attare cozá ofio.

5: factum eft ín oíebus amrapbel rez.£a. 14.

. σία babylonie:aríocb τοῦ elafar:codozlaoro:

rer clam: et tadaal rex gentíum fecerunt prelium cus

bera rege fodome«cum. 00000000009 000000000

$-rála.:5. Ibero.

*vidittoem circa"regíoz

ne'íordanís:* q j'vniuerfaVirrigabatur" ated;"fubüerteret?diiscoocooooxco"Sodoma?&* Gomorrá"ficut paradífus'dií: oc ficut'egyptus?veníctib? 1fego r."Elegitqp^fibi oo*Jot th'regíone circa'ioftdane:"& receffitooocoo00"3borícte." Díuifiqs fütealterutrü'a?fratre fuo.' Abram*hitauiti terra"chanaan^ Loth, Veto co'moratus Εὖ 1oppídís qerát circa íordane:"à habitauít"ín fodomís."Homínes át'fodomite*pefzfizmí erat?G pctóres cora'άπο"nimís." Ὀλκία» Idomínus"ad?abrá? pofitg9diuifus eft?ab eo loth.*Leua'oculos tuos:'G víde a?*loco cO00000:000Q000*ín quo nüc'es'ad aquízlone'8 merídiem oooo00Sad oríentem*G occidentem. Omnem"terram"quam*confpícís: 3 tibí" dabo οσον coccoocc oo ΟΟ02*8 feminí tuo'vfqsín" feternum? Τασία οοονfemen tuü?ficut puluezre"terre.? Sí quisocoocooo*potefi/hominü* numezrate"puluerem" terre: o0fermen"quogp^tuü" numerarí poterit.? Surgeergoo* p abulasterzá ínlógitudie*&in latítudtefua:*ga"tibi* daturus füeá.' Νίο ígt tabernazculü fuüabrá^veit"à hitauít^ iuxta coóualle?màebre:*q εἴπ hebro.E difícauítqp'íbí'altare απο.Actüeát': Ca.14.illo tpe vt araphel?rex* fennaar δὲ ariochSRex"póti G'chodorlao1or'rex"" elamítarü" δὲthadal*rexPeetiü?íniret"bellü?cótra' Bafa" rege*(odomorum:'à contra

?» moro mom man op sepu ma nma sns sog mpAUT nho o2 modo εν onis ioo peo saw i spas mmy

$Lráfla.fore.ler.ciá ínterp.latína.

vidit οὖς circa regioné io:danís:- αείἐστι t mag oy Ti«eel ωρον τουἱ Logd" otov, ὅ óTi7$6cata eratantep fübuerteret oeus fodomáTop tis πρὸ τοῦ χαταςρεζαι τὸν δεν σίδομαεἰ gomozrá:f ficut paradifus EL et: ficut traxou γόμορρα, ὣς ὃ«παραδ᾽Εισος TOU βεοῦ, xóu ὡς 8 quegypti: donec veníatí ín fegot τ elceit letἀιγυσῖου, ἕως ἐλθεῖν ἐις όγορα.κὸη ἐξελέξατο AOTfibt oé5 circa regione- fozdante: τ reἑαυτῶ"Tra o τὴν περίχωρον του ἱορδ-άνου, κι! aceffit lot ab oriente.« oíuift funt Σπτπῆρε AGT ἀπὸ ἀνατολῶν-κὸν dlex eolay σαν ἔναςquifasa fratre fuo. 3bram t babitauit£06 20 TOU U ἀδελφοῦ à ἀντοῦ go δὲ κατώννσενin terra chanaan, lot δὲ babitauit in fra z fínitiις ynv“(αγοιοῖῦ. AGIT δὲ κουτώκεσεν ἐν yu Toy ἹτεριΖmoríi: et babítautt ín fodomis. 9t δρα ἆχώρων, κὸν ἐσκήνωσεν ἐν σοδόµοις- οἱ δὲ ἀνθρωττοι otm" fodomis malí εἰ pecatoiee€o18«οςἐν σοδόμοις“σονηροί κδα ἁμαρτωλοὶ ἐναντίον τοῦ δεo uímte. vírit alit eene ad 3bzam poltip οίOU Voodoo t ET P HITEOS ἄβραμ μετα ὦ δια Ζfus é lot ον eo fufpiciens ocu

X ool s να ον λὼτἀπάντου,ὀναβλέψας τοις ἐφ

lis tiis yide 8 loco vbitu nüces: adϑαλμοὶς σου δε ἀποὺ τοῦ τόπου ὂν σι νῦν ἐν“θὺςSquiloné et merídié« ,Oriétem€ mare. οιβορρᾶν adu λίβα ida ἀνατολὴν 199 ϑαλασσαν. ὅτιοὖν: φοιτᾷ quá tu video: tbt ogbo ei: t"Trot on τὴν yu ἂν σὺ δρᾶς σοὶ ἱδάσω ἀντάν, xu τῷfciníni tio vfas in feculfi.z facii femé tni«πίρματί σου Ἑωφλιατος. εκδ ποιήσω Ἃ σπέρμα σουficut arena ter rre.fi poteft atiqute numerare

η..

17. b.c26.8.Bona.4 de

ὡς“ην μον“ὥς yu, ti δύγαταί τις, ἐξαριύμι. σαν c

srená terre: et femen τοῦ numerabít. fürsἄμμον qic ysc,xàu p] ασέρμα σου ἐραριθμήσεϊο.«ναgae perambula; terrái in Ἶ ὡς fuဠínφὰς dic euo oy τὸν γὴν ἕις Τε ὦ μῆκος ἀυτῆς X64 ἐιςlatitudine, q» tibi o9bo cam et femínid πλάτος τι σοὶ δώσω ἀντν xiu τῷ απέρματίtuoin feculii.ctnouée taber naculáü abzd:veniée baσου ξις“ὧν ét xDu Ge oo Mo tc Goes LAB καbitauit íuxta querci imábie. dd rati chebeó,τώκνησε παρὰ τν δοὺν TM papi Bosh ἡ ἦνεν AX epa.et cdifícauit ibí altare Ὁὔο.PCT ὠκοδόμαησεν€ ἐκ δυσιασέριου τῷ κυρίω- Ca.14.Zictü éafítin regno ud aphel regis.T Mero δὲ ἐν ΤΙ βασιλεία Ti ἀμαρφὰλ βασιλέfenusar:ariocb rer clafar: ciodo:laomoz,ως σεγνααρ,ἀριὼχ βασιλεὰ t ἐλασάρ, Χοδ.ολλογο pderex clam: et tbar gal rex gentiti, featβασιλεὺς IA, ADU θαργαλ βασιλεὺς TA: ποίησεbeltü c«m balla rege fodotiio:fi: t eiπ'ολεμοῦ μεν βαλλὰ βασιλέ Ώςσοδοό ων, Άδν μεν.

/£xonfla. f bat.

052 ir ΤΗ

ΕΣ ΣΑΣ"oae! sumen ioi hi»ΡΗΝΟ qhovosi ρο ovd ms 1 ΟΥ̓ ΤΌ y ὉΠΕ sb mpi aum192 Spir mme Div UnspwT^m o ax"DW emis on 7] noui"

ὯΞ mon eoo m^ soy Hn ses? πο Dee sos 12Aro κησνόγνηο Ἵ πο ώνι ἘΠῚ"33 vi^ EA"Inns sysquom uo qn qs soraeet Sy m"ooa EM. mii sp»"noi anm ΚΟΝῚ am ona ΓΒ ΩΝ ην mms nite spedfa xiiij.|soo ym ny sooo παν» ποινή soo qoos eos ΠΝ bosPRRRRRPPPPPPPPBPRRRRBBAR Cy) OTTOT soo yi oy rp very

nin cp

"Dd mm

“Ισ ΙΣΤ qon soa" moni«η

myes

DD