*llobannes73bbaπανί,ΓΆΡ 7'THasaren?- Éalíleus“πίε.Siefüs,Pilatus*diudef,JOarrabaeSymonf£yreneuoZilexanderZwffuefolgotba.£»íftus3fracl.Eloy'€$amasa.IDelíae" XParia.2ZD2gdale.3acobus.Slofepb.

£53lome,Balílea.Ibicrofoly.£3abbatusορ.Zirímatb.,3interp.£5abbatusZDaría.

ZDagdale,

3lacobus€jalome,59,

nasaren?

petrus.É£alílca:

ΞΡ.——

EK-beopbí.

B»erodeo

aludea.Zacbarviafzibía

Zjarom.£lí(abcth2lobeannesτρεῖςIbelíae.BabiíelDbalíleaHasarcth

Slofepb.£auidZDaría s

X.ucae.

ta:i,vefliati.(T 3obannes)s2omíni gratía:(iue οδοί”níoonum:autoomtnt mia.(T Zibba» pater. frm eft.XL'Rabbi.) ZDasifter 4L ΚΙ) Ginctue. greci eft.AL'llasarenus.) anctífícatue: aut feparatue:vel cotonatue:fiautem per fade littera fcribatur: interpretaturcuftoe:fiue flondue:aut vírgultá. T oalileus.)&loluzbílie:fiue volutabilie:aut rotans. pQE confeftim.Q 3efüe)&aluato:( γαι.) 6-5

flringéo vel conftríctus.grecü eft.€[ 3ude X-audantee:fiue confitenteo.QT Oarrabae.) 41ltus patríovel magiftrí;aut filíue cofüfionís vel ianominíe. T Oytion.) Ziudiené:vel obediens AT C yreneus.)(paries

veltrabec:aut frígidue:vel occurreno: grece yero o0

mínano interpietatur.(T Zilerander.)Z1diuto» vel auxilíato2 virilte vel fostíffimuse.grecum eft. QT'IRuffus.)ZLatinum eft.«T:Solgotba.fCaluaría.f.vbí funt capitamontuoxm.q fc buttus)GSinctus.srecü e. 3fracl.)*[D:eualée fiue oomínane cum oco.(T f£loy.) 22e? meus.(T J-amasabatbant.) Quare verelíquift me, 2elías.)32euecominue:autfoiío oomínus.( αγία,)f£xaltata:velamarítudínío mare:aut myrrba marie: fiue ooctrir vel magíftra maárío:aut er το e beb:eo o0mína maríe T XDagdolene.) XDagntfica vel magnifícata:aut exaltata:vel türrio. QT 3acobue)&upplátatox:vel calcaneum:aut planta ídefl veftigtum 41 3ofepb.)Gibí ofcítur z(ofepb mater.z tfra in fine butus ca.vbíoíicítur z maría tofepb:íniftíe onobus locío ín greco€íofeo:z bebiatce potefl interpietari parcene: vel eleuatue:aut exifteno. 4T&alome) 1Pacifíca: iue perfecta:autretribuée.(T Salilea.)Glolubilie:fiue volutobilíoz

eutrota.«T ll2ierofolyma,lifio pacíe: aut vifio perfe

cta vel confürmata:fiue tímo perfectue vel cófimatus.(LGabbatí.) tRequtee:fiue ceffatío.(['3ofepb)3iugmentíi vel p:ofectue(T Zirimatbta) JY-eo mo:tuue oomino:vellur motío oomíni. cci s TG.$7 cum tranfiffet. T,&abbatum.) Ἱδεουίσσ: fiueceflatio.€T XDaría.) f£raltata:vel amaritudiniemare:aut myrrba morie:fiue ooctrír vel magtftra maríe:aut ex fyto z bebreo oomia marío.(T XDagdalene)Xpagnifica vel magnificata:aut epaltata: vel turrio;«Γ΄ 3acobüs.) Supplátatozvel calcaneum: aut plantaideft veftigiü. 4T&5alome.) fpacífica:fiue perfecta:autretribuens 4T 3efus.) ealuato: T fPasarenus.) Canctifícatue:aut feparatue:vel co:onatue:fi autem per fade litteram fcribatur:interptatur cuftos sue flozídus:aut víraultum.4T fDetrue.)Carum:vel petra.grecumεἰ, θα ει, 2 Glolubilie:fiue volutabilie: aut rota,«L£xplicít euangelium fecundum ποτ.

4lucipit euangelium fccumdum-ncam

Eapímlum primum. T

7l Élitínofebue. LZ beopbilus.) 4inícus oetzyel oco oidectus. grecumεΠ.«Πδονοάςο.) foellíe sloxa:velpellibue gloxíane: fiue mone glotíevelarrogantte:aut ψτίαος otaco(anf

tue. 4T 3udea.) X audatio:fiue cófef.

fio. Zacbaríes.) Demosía oomt

ní:fiue mafculue oomini.(Libia)

Ἰδαῖον vomínivel patríe oomínue:aut volütae oomfmE zlaron) XDone:fiue montanue: aut oocene fiueconctpíene.(T Élifabetb.)zeue turamentí vel faturi2tatío:fiue oci feptenartus.(T Jobannes.) 320mtni graztía:fiue oomini oonum:autoomini míferícoidía. 41, 5.5rael.)'fieualens fiue vomínane cus oco.{0 I2clíae.)cus vomínue:ant foitíooomínus.(TL Gabriel.) Gliroeuscaut fostitudo oet;vel fostio me? oe?.(L θα πε.)Glolubílíe fiue volutabílizaut rota.4T fHasaretb.) 63ctíficatavelfeparatazaut covonata.fi autem per fade lttteram fcríbatur:interpietatur cuftodita:vel flosidazaut

virgult. 4L 3ofepb.) zlugmenti: vel profectus-.(L32a. -

uid.) goilectue.Q: ZDaría.) f£xaltata:vel amerítudínismarezaut myrrba maríe:fiue ooctrír vel magifira ma

BER

río:autezfyro c bebeo oomína marío QT efus.) aluto». 3acobue) Cupplentatoxyel calcaneum autpleuta.f.veftígium;QT 3uda.)Z.audatio:fiue confeffio,«L2ib:aam.2 Pater multitudinis. 2»

"SActüm ett συ οι. 41 CefarO 3j cefo ποῖ vteroqu eft:yel a cefarie.,coma vel capillatura cumqua οτί eftivel quod cefioe ideft alaucoe babuerit ozculos yt quidam voluntlatinum εἰς, 1 Ziuguftuo. 73.tínum efi:yelab augurío oíctue:velvt alij νοῖῦε ab augendo.4T cria.) lPebiaíce otcttur aram: c iterpietatexcelfa vex fublimie:aut pecípiene:fiue maledíctio eozrum. Γγείπ ο.) 5 greco cyzintue: ὁ interpreta 05mínans.( 3ofepbodiuamentum:vel profectus.(T foalilea.)&lolubilie:fine volutabiliezaut rota,(T'lHasazretb.) Canctíficata:vel fepáratazaut conata: fi φορfade litteram feríbatur:interpietatur cuftodira:vel florídazautvirgultum.(T. 3udes..) ZZ audatio:fiue cófeffio,(.32aníd)ilectue.Q. YDetblecin)2omus panie:fízuc oomus belli.4T ZDaria.)£raliaca:vel amaritudíníemmarezautmyrrba maríe:fiue ooctrir yel rtagiftra ma

ríe:auterfyo z bebieooomina maris, ΓΑ. bziftue.)

lnctus.grecus eft4T 3efue.) Galuato:.(LXDoyfes.)Zittractue velaffumptue:fübaudi oe aquís 4T ΕΘ ΕΓΖ

- falem.) ο pacie:aut vtfto perfecta vel confumata:

fiue timo? perfectus vel confümatue.4T&rmeorn.)2iudiene:vel obediens. 4T 3frael.) f:eualene fiue oont^

naus cum Όρο. Zinna.)fratiofa:aut miferíco1e:fiue

See.Slacobue;Siuda,Zib:aaim.3interp.εαν'Zluguftns

mig

.£yrínusSofepb.Dalilea'fiasaretl.

3iudea,£auíd.3:BetbleemZDaría.t£bsíftusειν τοἩρογίεσIbterafalé.£ovmeotn.86],Zinna

requíefcene:vel oonane.(T[obanuel.)Glídens oeus: 1Pbanuel

fiue facies oeí. 0 Xlfer.) YSeatitudo:ftue felícitae,

-«C'fpatcbaO s ranfitus:vel claudicatío.« Ibierofoly

ma.) ο pacte:aut vífio perfecta vel confümata:fiuetümozperfectus velconfumatue.—— VU.1Hno autem.«[$c iberíadio.) YSona vífío: vel vin

ΓΙᾺ bilicue:autconfractio(T fLefar.)21 cefo. matríe v

terooíctue efl:vela cefarte..coma vel capillatura cum.qua oxtue eft:vel quod cefíos.i. clancos babuerít ocuzloe vtquidam voluntatinum eft.]pontius.) XDarf.nu$.grecuim eft T fpilatus.)£onftrinsene: vel cóftrí

-€tus.qrecum.eft. T 3udea.) Jaudatío:fiue confeflio.

Q.6alilea.Glolubilie:fiue volutabíli:autrota.(E ll2e

rodeo.)(ellte αἰοιοινεί pellibue glonane: fiue mos -

αἰοτίς vel arrogantíe:aut frziace o:aco ígnitue. Τρlippus.) X3cllicofue:fiue amato: equoum.grecum eft.

: QU 3turea.) ICuftodita:vel ἡγτίαος montana: autmótuo. fa.(L£raconitidie ,)&arofa: vel afpera.arecum eft.

(LJ. yfanía.)£oiffoluene tríftitíam. grecum eft.« zibílína)X-ugene:vel plo:ane:fiue pater manfíonte vUmurmuratíonto.(T Zinnae.) Ziffligens: vel bumiliane: autrefpondens.4T fCaypbas.) 3nueft(gatoxvel faga: feu

. vomere oe: yel vomítue o:ie.(T Jobannes) 32ominí

gratía: fiue oomíntoonum: autoomíní miferícoxdía.

{6 Zacbariae.) XDemosía vomínizaut mafculue oomí. nf 3o:udanie.) 4luutue(udicij:autoemonftratio vel

piotectio tudícij:feu oefcenfio:aut εν το z bebieolez

. beeíudícij T f£faías.) Glue oomiíni.(T 215193.) Ίδα

ter multítudínie.q fcbriftue.)Elnctue.grecü ἕ.] Νεtodíae.(pellis slozía:vel pellíbue aloxane: fiue móelotte vel arrogantíezautfystace oracena igníta{1362fus) caluato 4T 3ofepb.)Ziugmentum: vel pyofect?,

- XLlZeli.) f£leuatío:fiue oblatio: aut eleuane: vel offez

rene:fiue pila vel mostaríolum.(LXDatbat.) Z20numvel oonanoL A. eut.) fCopulatue.€LZDelcbí.) Ίδονimeuo:fiue confilium meum. Jamne.) 5n greco fcrizbítur íanme cum ouplícin. e interpetatur refpondene:velíncipice loquízaut afflictue:vel bumtlíat: fiue pau.per.(p XDatbatías.) onum οι, CT 21moo.)401tío vel robuftus.Q aum.) fConfolatotfiue penítene:aut ouctozeoxim.(T lef lí.) 10:0pe me: vel furta me:fiue auferene vel feparane, T. lage.) /Llaritae velfplendo:( ZDaatb. Zibftergens:aut oelene: fiue confríngene:aut fomidans: vel fjsiace percufiio 47 6e7imei.) Zludiene vel obedíene:aut nomen acerui: vel ocftruene aceruumi.(T Judas.) J.audatío:fine confeffio.

«L3obanna.)2omíni arotía:fiue oomint vonum: autvominimiferico:día. QL'IRefa.) KLaput: vel voluntas:^ 39(i|

fer.4foafcba.ibterofoly.

ΠΟ.fáberíadifείν,

ἠβιοπίηος4p ilatue4judea. -Balítea.iDerodes

1 bilipp?jtrea. ς£raconíti.yfanía:Ζιοί τῶ.

Zinnasttaypbas,Slebaunes

ZacbariafSioxdanis.

£faias..Zib:aam(γα -ibérodías -Siefus.Sofepbες«Ζροιραῖ,Ῥευί.ZDelcbit.ος.Ὑροεϊραεί.dimosiau.προnage7032».€5eiiciοςZcfa.