4interp."είν,IDerodes.3obannesipclias. x3Xectifaida«γιο"lGetrus.(ΕΙυSiacobus.2Dorfes.Ibterufales€amoríta.

Sluterp.€50dót13,££oxosaímθείᾳ£yrus.£5rdor.£apharna€5atbanaeΕυἹρίογυ 165ibíerico.,X.cuít2.παπαZDaertba,ZpDaría,

Sinterp.ostnesiBeelse,Satbanas"lonas.TRínínite.€5alomon.aPbarifc?.^?bartfei'Ἠθεῖ,Zacbariatdinterp.ρα.Écbenna.S5aloioin,που.4ctrue,

Sinterp.B alileí.^ilatus..€5yloe;Ibicrufales€53bbatusZdb:aam,€5gtbange(2c.3acob.7Pbartfei.IDerodee.ιο.3 οσ,.^e baríifet,«πο ουςSinterp.4pbarífet,“πίε.XDammo.4b barifci:"Sobsnnesf3s3rue.Zib»aan.ZDoyfes.“πο.IDierufales«ΙΩΝ

míni gratia:fiue ofil οοπθαυε oomíni míferícoidia. ὁ.Conn. antem.qT efus. Galuato:( ἔδενοdes.) fPellíe glosía:vU pellibus gloziáe:fiue móelo:íe vel arrogantie:aut fyitace 012co ignitus.{{ 302pannes,)P»omínt gratíaraut oominí oonum: fiue 007iini miferíco»día.(. ll2elíae.)22eus oomínus: aut fotíevomínus.(T YSetbfaida.x2omue frugum velcibatíoxm:aut oomus venatoim vel ínfidíantium,{Γinon2Zjudtens:vel obediens AT(Petrus) Caycus:vepetra.grecum eft. 4T fCbiftus.PGinctus.grecum cft.(L3acobue.) C upplantatoxvel calcaneum:aut plantaídeftveftígíium.4T ZDoyfee) Zittractue vel affumptue:fubaudíoeaquíis.qT IDierufalem.) Glífio pacie:aut vizfio perfecta vel confümata:fiue tímo: perfectue vel cófumatue. 4T Camarítaní.)fCuftodes: vel adamantíni ὁfiue fpinofi:aut feceo vel feculentí. 20580.105 becautem4T Godoma.) Gecretum eos:fizue cale aut cementumeoim.T fCot05aüm.) 962cretum meurn:yel bic eftmyfteríum. T 3Setbfaida.)3Domus frugum:vel cíbariomm:aut oomus venato:usvel ínfidíantium.4T 3o.)[Ῥεδταίος oícitur(02:2(ποterp:etatur tríbulatio vel obfidio:fue anguftía:aut virculus:vel collígatío:feu plafinatío:autfíquratío: vel foztítudo:aut petra.qT&ydon.) Glenatío:aut infidiatío:fiue víatícum:vel cibarium:ait nauie íudicij.4T fCapbarΠΟΙΗΤΗ.) σεν penítentíe:vel vílla confolationie:aut ἢpitíatío penitentíe.qT Catbanas)[Contraríuo:fiue ad^uerfarius.T 3efue) Galuato:.(I2 ferufalem.)Glifiopacíe:aut vifto perfecta vel confumata:fiue tímo: perzfectus vel confumatue. 4T l2 iericboO una vel το δεaut odoreius.(T 3. εὐ. fCopulat?.(| Gamoritan?.)fcuttos:vel adamantínue:fiue ποίησε fer:velfezculentue.4[ αν.) 1D20uocane:autamaríicane:velfrziace oomina:vel ooctrir. 4T ZDorta. f£raltata:vel azmoritudinte mareraut myrrba maríe: fiue ooctrír veltmagíftra marie:aut er ἵψιο 7 bebzeo oomína marie. t1.1 factuin ett 4L 3obanues.) Zomínt gratíasautoomírit oonussfiue ooraini miferícosdia. 4T YOeelsebub)3dolum mufcarumzvel poffeffo: mufcarum.--(T Gatbanao.fCotrartue:fiue aduerfarí?. Ἔοπασ.)fcolumba:fiue oepopulans vel oeuaftác. T πι)*fbulcbiifine fpeciofixaut babttacula.(T 6&alomó) δαcificue. 1 D barífeus.) iuifus 4T fPbarifei) Τρ,«Γ΄ δε Glanítas:fiue anbelitue:aut frríace vapoz.4{ zacbaríae.)ZDemoía oominfaut mafculus oomísΠο antem. 4T foborifei.)$2íuifi. CL6ebenna)(Dean oeceptíonie vel tríftitie fiue otuitior(i: autfyxiacefnfernuo.L ealomon.) fbacificue. 4 29men)ere iut fidelíter L'fpetrue.)Garus fiue petra. greeumeft,.: 15.Derantautem.(T foalilet.)Glolubilee:fiue volu:.tabileexautrotantes.Q. oilatue) fConftringene:velconfirictus.grecum!eft T&yloe.) XDiflus velit:tene:aut ramue: fiue telum autarmafcilícet τη ονfiiace fpolíane vel fpolíatue.(T l»ierufalem.) ΘΙ ΠΟpacte:aut vifio perfecta vel cófümata: fiue tímo? perfeciue vel confumatus.4T Gabbatus J)'IRequíies: fiue cef

fatío.41 212285.) ffater multitudinis. 4T&atbanae.).

fContrariue:fiue aduerfaríue T 3faac IRifus.€L3a7cob.) Gupplantatowvel calcaneum:aut planta:ídeft veftigium.4 IP barifet.)£2iuifi.(T l2erodes.)fpelliscloua:vt pellibus gloríáe:aut fyiace otaco ígnit?, 14-.τ factum eft.(T efus,)&aluatoz.(1 iPbariQi ο ΤΡΙ. abbatum.) TRequiee: fiue cellas.tío,-; SO US.TRant eutem. T fbbarífetOZoinifi.—. 16.(yxe autem.«T ZDámona.)fpecunia:vel δίαtíezaut cupiditae.fyyum eft 4L fobarífeO ztuifi.(L3obannee)$32omíní aratío:aut oomini oonum: fiueoominí miferíco:día 4T JLasarue.232eí adintostum:fiue oeiatrius(T Ἠδιοᾶ, pater multítudinis.«ονfec.) Zittractue:velaffumptue:fübaudi oe aquis, 17.ο E. ait. T ΠΡ ferufalem,.)Glifio pacie: aut vifio perfecta vel confümata:fine timo perfectue vel corefüumatus. 4T Camaría.)Icuftodía:yladamae: aut Yeps

XLucao.i t.p pf. rf xiij xílif. rv vvj αν xviij viv ref ινή ο.

vel fpína:teu fer είνα, QT 9Salilea)Glolubilío: fiue volutabilío:aut rota(T efus.)&aluato:,'(T Gamaritan?)ICuftoe:yel adamantínue:fiue fpínofüe:autfer vel fezculentue.(T fobarífei.)32iuífi.XT fBoe)fConfolatio:ylrequíee 4}} otb.)3nmolutue:fite colligatue: aut coopertue:vel refína pzeciofa que oicítur ftacte,(T, ὥοδοςma.) Gecretá eoxi:fiue cal aut cemétü ἐστι, 18.να tem.'(Dbarífeus. iutfus.(T ab“ἃ batum.) IRequiee:fine ceffatío«T 3efue.) δα]to: 2imen.)Glere:fiue fideliter AT foetrue.)&aríi:fiue petra.arecii eft 4T ll2ierofolyma.) Glífio pacie:autvífio perfecta vel confumato: fiue tímo: perfectus velconfumatusAT l2iericbo.)Xuna:vel menfíe:aut odo:etus T Tllasarenus) eanctificatue:aut feparatue: velco:oriatus. fi autern per fade litteram fcribatur interpseSr cuftos:aut flostdus:fíue vírgultus 4T Zoauid.) Τί$2. ingreflue T ΠΡ ferícbo. 3. una:vel menfis:outodo: eíue T Zacbeue) fburue:aut nítidue: velfrilace iuftue:auttuftificame. 4 3efus.)faluatoz. 4T 24b:aam.) fPater multítudinis.« lI2terufalem.)€lífíopacís:aut vífio perfecta vel confümata: fiue tímo: perzfectus velicofumatue,Q l^ierofolyma.)34d6.4T δρ»pbage onus o:ís vallium: vel oomue bucce vallie:autoomues ficuum.f.precoquarum.(T 3Detbanía.)320mus obedíentíe vel afflictionie:fíne comus cantici: veloomus gratie oominí.(T fbbarífei. ο. 20,QE eft. 3efue) ealuato:.( Sobánef 720ΤΗ aratía:dutoornitií oonus:fiue oomini mifericoidía Écefar.223 cefo matrío vtero oíctue eft:velacefaríe.t.coma vel capillatura cum qua oztue eft: γ[οῦcefios.t.alaucos babueritoculos vt quídam volunt.latínum eft.«T caducet.) 3uftí vel(uftificatí: autfyríacefcífí vel fcifimatict 4T XDoyfee) Zittractus vel affüpt?:-fubaudiocaquís Zlbisam.)(pater multitudinis.«ας."iRifüs 4T 3acob.) Gupplátato: vel calcaneum:aut plonta.f.veftisium. 47 ΚΙ)€inctue, areeεῦ εἴ, 6]:2au(d.)P»ilectue, ὲ"ἘΞ ἢ£fpiciée aüt.( fDasopbylacium) Elbí gase.t.tbe«ᾱ- Efaurt templi feruabatur:er perfico z sreco.(T lierufalem.) Clífio pacto:aut vífio perfecta vel confumazta:fiue timorperfectus yel cófümatue T 3udca.)3.audatío:fíue cófeffío.4T Ximen. Glere:fie fideliter, 22.TI EEopeamesar autem,(T fpafcba) Z-ranfítue:. Yel clandícatío.4T&atbanae.)(Cótrarito:fiue aduerfariue 41 3udas. 2 audatío:ftue cófeffio{Γ cbaríotb.)2 sreco fcribitar ifcbariotb:« bebzaice inter:petatur vir occifionio:aut vír exterminatíonie vU mortie.( fPetrus.)&arum:yel petrà.grecum eft 4T 3obáties.) 32fií gratia:fiue oommíníoonü:aut ofi. miferícordía. 3frael.)"fDxeualene fiue ofíane cum oco.(T ὧν1i0n.)2]udiens:vel obediens T 3efus.)aluato:,'qriSalileus.) Glolubílie: fine volutabilie: aut rotate.( b:iftus.)Slnctus.srecum eft. 25.Θξ furgene.Q"fpilatus.) IConftríngene: vel conzfiríctus.grecum eft 4T ICefar.)24 cefo matrís vteztooíctus eft:vela cefaríe.i.coma vel capillatura cum qoituc eft:vel quod cefios.i.claucos babuerit oculoe vtquidam volunt latinum εἴς,{1 ΓΙ.) Glnctue.crezcum eft.4T 3udet.)X.audantee:fiue confitentes, 4 31dea.) X.audatío:fiue cófeffio. 4T:5alilea.)&lolubilíe:fíue volutabílíc:autrota.4T foalileus.) Glolubilio: fiucvolutabilié:ant rotans.(1 ll2erodes.) pellis aloxa:veltpellibus glo:íane:fiue mone glorie vel arrógaiitie:aut fysíaceo12co ignit? l!ierofolyme.) ΟΠ pácíe:aut vifio perfecta vel confumata:fiue timo: perfectusyl'cofumatus.qT 3efue.)&aluato:(. 3Darrabae.) 4ílíue patrie Yel magíttri:aut filius confufionte vel íauomire.(Γ eymon.)Zjudiene:vel obediens T fCyrenenfis.)'Ipartee:fime trabee:aut frigiditas: vel occurue.qr 2ierüfalem)€lífio pacié:aut vifio perfecta velconfumata:fie timo: perfectus vel cofumatue. η ζ,)Glere:fiue fídelíter 4T 3ofepb,)Ziugmentum vel profectus. irimatbía.)3 eo moituus oomino:vT lug mostie oomini Q. qparafceue.)'fpieparatío.grecum eft.α Sabbatum.) IRequíes:fiue ceflatio.“ 14e8 lij

Éalíleà, ἡSameríta4 barífel;Ίδοε,

£5odotti2.

Snterp.49barife?,&abbatus3efüs.^Zhnen,1Petrus.Woterofoly.li»ierícho.1Hasaren?ΣΤΟΝ“πεςΙΡέοίερος.Zacdeus.Sefüse.—ιο. -ibicrufalegJBetbpba«Jovctbanía,3e barífet.

πιο.πείς,3icbannesKer...£Saducet$ZDoyfeo. -μα...3lacob.. -fixus.Ἰθαπίω,

: 3interp,

Basopby«iiiernfales*yudea.Tien.

"πο.1eefcbas -fSatbanaedudas£5cbaríot;TPctrus. -Slobannesναί. -SymotteΕΠBalíleus£»ítus -

3interp.tefar,&briftueSiudef.Siudéa,Éalíleus.IDerodee«Ibícrofoly«ciueJéarrabas«γιο,£yrenienfifiDierufalesZimen s3Slofepb,Zirinatls e4arafce sSSsabbatug