πιο.«5abbatusSiefusfSalílea.ZDaeria.1D3gdale.Sicana.Sjacobus.^fctrus.ibicrufales

£mauo|

£lcopl»asqasaren?

Sifracl.(ουσὙὩρογίοσ,€ von.Ibierofoly.3Bctbanía.

Sinterp.3osnneeΖΏογίεΦ,είνα.&InittusSiudei.IDícrofoly,Xeníte.Ibelías,&(aias.4fob»arifet,3Betbania,$lo:danís,*ifracl.25abbí.Sindreas£5yinon ὁ4Pctrue.XDeífias.“ολο,tCepbas,Éalílea.1obitipp?3oetbraída

THatbara,Sofepb"asaret, -ποσαZimen,-Sinterp.£bana.Balílea.Tiefas,^4ludef.Sárcbitri.iCapbarnaqeatcba..Ibierofoly.IDferofoly.Sinterp.*:obarifei'"Bicodem?

4lobannee

{1 autem.(ΓΤ Gabbatum.)'IRequíee:fiue ceffatio(1 3efus.)&oaluatot.Q. sSclilea.) Glolubtte: fiuevolutabilie:aut rota.4L XDaría.) f£raltata:vel amorítudínio mare:aut myrrba maríe: fiueooctri vel magi2ftra moríé:aut ex fgro t beb:eo vomína marís,[21aadalene.) XDagnífica:vel magníficata:atit eraltata νεῖtutrío.(T 3obanna.) omíni gratía:fiue ofi oonti: autootínt mifericoidía.T Jacobus.)&upplantatot;velcalcaneum aut planta:ídeft vefticium.€L'fpetrue.)Goagum:vel petra.grecum eft. qLiiernfülem εὑ ὁpacíe:aut vífío perfecta vel confumata:fiue πο perzfectus vel confumatue.(T f£maus.)g.imene contilii:vel matris aut sentio confilíum:feu populus abiectue(I E leopbas,.)3n areco cleopae:et interpietatur οἷοςría omnío:vel omnimoda glozía grecum εἰς,(Γ 1125a2τόσ. Canctificatue:aut feparatue: vel cotonatuo:fiautem per fade litteram fcribatur ínterpzetatur cuftosfiueflonduc:aut vírgultm.Q. 3fraeD'fpieualene fiueoomínane cus oco.qT fcbxiftue.)€inctue. grecum eft.«LXDoyfeo.)Zittractue vel affumptue:fübaudioe ads(LOymó.)1udtene:vel obediene.« l2íerofolyma.2Glífio pacío:aut vífio perfecta vel cofumata:fiue timozperfectus vlconfümatue4T JOetbanis.)220mus obe»dientíe velafflictionie:fiue oomue canticí: vel oomusegratie oomínt. PIS::«ΓΡξχρϊτίαίε euangelíum fecundum X-ucam.

4Indipit euangelium fecundum Sjobannem.EE GL Eapitulum primum.

18 p:íncípto T 3obannes.) Ῥθοιπίπ στάtía:fíue oomíni oon(i:aut oomití mifericozdía. XDoyfes.)sittractue vel affumptuf:fübaudíoeaquis. T 3efüs.)&aluatot. ἡNM fCbuftue Gincme.sreci eft. 3udel.)X.audentee:fine confitentes. llPterofolyme,)&lifiopacío:aut vífto perfectavel confumata:fiue titnot perfectus vel cófumatue T JLeuite.) fCopulati.4L ll2eltae.)$»eue oominue:autfo:tío oominus. T. f£faías) alusoomíni GT Tb barifet.) oiuifi«T 3oetbenia)2omue obedientie vel afflíctíonie:fiue vomus cantíct: vel oom?

atie comíni.qT 3oidante.)£luu(us tudícij:aut oemóratío vel pioíectto iudicij:feu oefcéfio:aut et ἵψ1ο τ beb1eo lebee iudicij.«T 3frael.)fp:eualce:fiue oomínáecum oeo.(T Rabbi.) XDacifter 4 2Índreas. Ηνvcl fo:tíffimue.grecum eft4T eymon.2Zludiens:velo

bedíens.«T iDetrue.) arum: fiue petra.grecum eft,

q-Xpeffiae.)CInctue.srece atit oícitur culus.(3οbanna.)Clbíoícitur tu ee fymon ΠΙ iobenna ín areco fcribitur íona:e fíc efti biblije noflrís antíquie:c bebaíce interpretatur columba.4T πάρω) Ίδεπυσί,a petra.fpium εἴς.(Γ i6alilea.) Glolubilfe:ftue volutabílie:autrota.4T(pbilíppus.)JOcllicofue: fiueamatorequoum.grecum εἴ(1 JBetbfaída.):20mue frugivelcibaríoxim:aut oomus venatoin yel ínfidiantíum,^Ltflatbanael.)z2onum oei4T 3ofepb.O Ziugmentus:vel pofectus.Q lHlasaretb.)&janctíficatateut feparazta:fiue coronata. C autem per fade litteram fcribaturítterpietatur cuftodítazaut(lovida:fiue virgultum. Q3íraelita.)2cífrael quod interpretatur preualeno fiueoomiínane cum oco. Zimen.)Clere:fiue fídeluer. 2..3L. oie tertía CL fc bana.) zelue:vt emulatio: fiuepoffetfto:aut lamentatiorvel nidue είπα cánaídeft arundo.4T. Galilea)&lolubilis: fiue volutabilte:aut rota(T 3efue.)&aluatot( 3udeiD X.eudantee:fiue confitentes.( Xircbitriclinus.) Ἰιίποερο tríclíntjidcft trium menfarum.grecum eft T f££apbarnaumger penítentievel villa confolatíonte:aut propittatíopenitentío.(T 4bafcba s ráfit?:vel daudicatio.4T E2ierofolyma)&lifto pacíe:aut vifio perfecta vel confuniata:fiue tímo2 perfectus vel confümatus,(1 ID íéerofolyzme.) dem. τε 5.iRatautes.«T fobarifeto ΙΡ.(1 1Hicodem?.)À, ll2ebtaice íinterpietatur inmoceng fanguis: grece

ΔΕΑ ΑΙ

vero victoia ρορυϊέ.«Π’ efus.)&alustox,(Γ Ιβοῦῦί,)ZDagífter T Zimen.)(lere:fiue fideliter T 3frael.2"fp:eualene fiue oomnane cum oco 4T XDoyfeo.) Zt 2

- tractus vl'effüptue:fübaud( oe aquíe.(L 3udea.) ου

datío:fiue confeffio.«T 3obánee)22omiíní sratía: fiueoomíni oonus:aut oomini miferícondía. T Enon.) 180bes vel obnubilatío:ftue foneaut oculus eíus: velat»guriumAT clim) Glulpes.p.n.ant pugtllí fiue pugui:velfemíte. 4T 3udcí,)X.audantes ως cófitétes.{7 30:ἀαπίσ.) 4Ipuius tudictj:aut oemonftratío vel proiectíotudícij:feu oefcenfio:aut ex frt0 z bebteolebes tudicij.(LEiuiftue)€inetue.srecumeft,—"{5 ergo. 3efus.)&aluator«T fobarifei.) soiuiἃ Afi. T 3obannes.)320míní eratía:fiue oomitif 002nus:aut oomini miferícoxdía(1 3udea)J.audatío: fiueconfefiio.4T foalilea)&lolubilie:fiue volutabilie: autτοῖα&amería.) fCuftodía:vel adamas: aut vepieovel fpina:feu fer eine. 4T GxcbarO fGonclufio: vel elatifüra:aut ínebziatio:vel merces. 2ícít autem beat? ll2ieronym? q9 corrupte ponitur pio ficbem:quod interpretatur bumerue:fiuc poztio:aut mantcatiorvel matutitiatio.fed in arecoficbar inuenítür T facob.o Gupplanztatoz:vel calcaneum:aut planta ídeft veftiatum. 41.307fepb.2Ziugmentus vel profectue. 4T Cxatieritana.) fcuftos:vel adamantína:fiue fpinofa:aut fer: vel feculéta,(L3udcuo.)X-oudane:fiue confiteno.(1 3udei.) 5665ρα Gamarítani.) fCuftodee:vTadamanint: fiue fptnofi:aut feces:vel feculéti. Qr loierofolyme.)€lifio pacíetaut vifio perfecta vel confumata: fiue timor perfe:etué vel confumatue.(T ZDefiias,)Einctue.grece autéοἱ είν cbiftus. 1 fCbiuiftue.) Ginct?;srecít eft 182bbi.) XDasifter.T alle) lolubilee:fiue volutabtlef:autrotantee.(T fc bana.) zelue:vel emulatio:fiue poffeffío:antlamentatío:vel níduecius: aut canna ideftazΓυπάο.4 Capbartnaum.) Ziger penitentie: vel villa cófolatíonie:aut propitíatío penitentie,$«(e bec.4I 3udeí.)X-audantes: fige confítenteo.AJ(p 3efue) Galuatot 4T I ferofolyma.) Glífio pa^cío:aut vífio perfecta vel confümata: fiue tímo perfezétue vel confumatie T'fpiobatica.) Suína:ideft loc?vbipecoxd facríficanda tenebantur.grecíi eft. T Yoetbfaída.)£20mts effufionie ideft locuo vbí aque pluuialesconfiuebant.ín areco fcribitur betbefda.4T abbatum; fRequíee:fiue ceffatío T Zimemn) Glere:füe fideliter.L 3obannce.)22ominí gratta:fiue oomini oonü:

Slefus,dSabbí.himen,S$frael.XDoyfes,ΕΙΣφόροἢSalítit.ψυάεί,"lo:danís,(Ε]ρείησpterp.*3jefug.^Pbarífci"Sobannes3udea.DalileaSáinaríd«$oíicbar."lácob."dofepb.Sgmaríta.Ὑμαευς,Sudel.—€3ainaritaibferofoly.ZDefilae.bitttueοδοί,£barnd. ὦ£apbar,3interb.Judei.ΕΠIbterofoly.4f:obatt.θεά€5gbbatusZimeti«SlobannesZDoyfee.

Sinterp.

autoomínitiferícoidia.L XDoyfes.) ittractue vel af. aeo

fumptue:fübaudt oe aquís."ots 6.«f yt bec.Q efus.) δοϊυθίον«Τ 6alilea.) Gloluzbílís:fiue volutabilíe:aut rota.«T, Z-iberíadis.)3Bona vífio:vel vmbilicue:aut cófractio.q'fafcba.)$Lranfitue:vel dlaudicatio.(T 3udef.)X-audantee:fiueconfitentes.(T'lpbilíppue.) 3Sellícofue:fire amato: equon grecum eft. Zindreae.)Elirilie: vel foxtíffimmus.grecumeft.( eymon.)iudiene: vel obedíens.QL'fpetruo.)&atum vel petra.grecum eft.(T fCapbarnaum.)21ger peuttentie:vel villa confolatiouie:aut ptopítíatio penitétie.(T TRabbi.) ZDagifter AT Zimé, γεTe:fiue fideliter.T ZDónna.) 11eparatio:aut quid. -(LXDoyfeo.) Xittractue vcl aflumptus:fübaudt oeadf.QL3ofepl»)Zingmetitum:vel profectue.(C. biftus.)(inctue grecum εἴς, ztabolue) fCrüniniatox:fiue ca»lumpniator:autaccufatóz.grecum eft 4T 3udae)X.au7datío fiue cófeffio.4T&cbariotes.) 3t greco fcribiturtícariotes:z bebiaíce interptetatur vir occifionio: autvir extermmínatíonte vel moxíó. ο Hue Wet[σος« 3efus.) ealuatoz4T fSalílea.) Glolnzbilíe:fiue volutabilie:aut rota.(L3udea.) X-auzdatío: fiue confeffio. 4T 3udci) E audantes: fiue confitentes.] Ccenopbegta.)$eftum tabernaculo2. grezcum eft.(T XDoyíeo.zittractue vel affumptue:fübau^ἀίοε οηπίσ.«Γ Gabbatü.) IRedee:fiie ceflatio.QT Ερίςrofolyme.&lifío pacíe:aut vífio perfecta vel confumata:fiue támo: perfectue vel confumatue,«ρα)Ginctus.arecii εἴ,(Γ(obarífet) iuf.(T Z2auid 75 ίlectus.Q. 3Oetbleem.)320mus paníe:fiue oom? belli.

Balílea.iberiadif4pafeba.4lüdciqebítípp?*indrcas€5yifion.doctrus.£apbar.Ἰδαθθί,πο,ZDanna.ZDoyfee.3lotepb.&bríttue.iDiaboluc.£5cbartot.Sutcrp-Sietus.ÉSalíiles.“πάσα."εί,SccBopbc

XDovfes. c

«πάθειςWferofole.ioautd.

IBetblees.

iac ἘΞ Yes(y emOiT,ChAac ος.

3t

fo f^ n* id Ἐν δὰ τῷ δ)

τω E. 2