Tiícodem?Balileue.:3interp.3$eue'ZDoyfee,.Éasopbí;3udei -Zib»am -Zimen...2biabolus,SoamarítaSinterp.Δεῖ.abb.4Pbarifet.£53bbatus3iudet.£iftus -ZDoyfce,.Sinterp.ποπ,S3iudeíE£nceníia.ibierofoly.£5glotnon,

Sinterp.X€3sarus.Jcthanía,

Slobamneo. víij kv. xxi τή xli κι xwv xvj. evt. xit.xv.

«L'fiíicodemus.) BEzebiaice interpretatur íntiocene fanguis:grece vero víctosa populi. 4T fSalileus), Clolu -bilío:ftue volutabílío:aut rotane. 8.T fue autem. efus,)&aluato:.(T'fobarífet.)*- I2íuifi qr: ZDoyfeo.) Zttractue vel affumptus: fubaudíoe aquíe.4T Gasopbylacium.)€lbi case ídeft tbe[αυτί templi feruabátur:ex perfico et greco.(T 3udei.)X.oudentee:fine confítentee.(T Zibiaam.,)"pater multítudinie.(T Z1m6,) Glere:fíue fideliter.(Γ$2íabolue)Eríminatoxfine calumpníatoxaut accufatox.grecá eft.«Γ΄ Samaritanus.) fCuftos: vel adamantínus: fiue fpí2nofue:aut fer vel feculentuo. f 9.QE pieterico. QT 3efue)&aluato: Rabb XD:gífter T ὥγίος, XDiffus.Q fobanifei.) Τρί.(Sabbatum. tRequíee:fiue ceflatio.qT 3udet.)J.audantee:fíue confitentes.(T f bsiftue)&Inctue grecumον η αν aflumptue:fübaudiocaquís. 10.ZDenamen.(T Zimen.Glere fiue fideliter.(7:32fus.)&aluatot.(1 3udei.)J- audentee:fiue confíatentes.Q ξποεπία,) IRenouatio:vel vedícatio:ideft feflump?0 retouatíone vel oedicatíone templí. grecum

. eft.G IPferofolyme.)Elífío pacio:aut vifio pfecta vel

confumata:fige timo: perfectue velicófumatuse.(T. 6alomon.»1p9àcíficus.Q Cboiftue.) lnctue.srecum eft.(L3odanío.)£luutue íudicij:aut oemonftratío vel pztectío fudicij;feu oefcenfio:autey fy10. c bebieo lebes.iudicij. C Jobannes.) 22omíní gratia: aut oominíoonum:fitie oomíni mífericoidia. 11.ο: TRatautem.(T Xiasarue.)32ei adiutozius:fiue οοίA Ἀ atrium. T JOetbanía.)20muso obedientie vel af

- flíctíonie:antoomuscantíct: fine oomus gratie oomiz

ZDaría,—Zpartba,S3efus,'3indea,Jabbi,Siudci. -€bomas ς

Soidymus,

Ibiterofoly.ΓΈ ΠΥ ΤῸ4PbarífetZomabt.&aypbas,£pbrem.φρο.Sinterp.Sicíns4P3fcba.3Sethanía,X€33arueZDartba,ZDaría..4p ífticum,Sludas.Efcariotíe3ludel.[bíerofoly.iPfanna.ΕἼfyom—ΙΝ’IBetbiaidaffalílea.ZándreaeZimen, -£faíae,--

Sinterp.οί.Sjefus

siPiabolus,

ni. ZDarta.)f£raltata:vel amarítudio mare: aut myrrba maríe:fitie ooctrit vel magiftra marie:aut er fyrot beb:eo oomína marie 4T XDartba.) fp:ouocane:autamarícane:vel fytíace oomína:vel ooctrit.([.3efüs.)

.£9luato: T 3udea) ZLaudatío:ftue confeffio.{Ίβο

bt.)ZDagifter 4T Xudei)J-audantee: ftue confitentes.(L3 bomae.)2ibyfiue:vel geminue:c arece oidymueappellatur: quod interpietatur geinelius.i. ille quí cusalio vno c eodem partu nafcitur.(T 22idymue) fSemtznue:vel getnellue:ille.f.qui cumalío vno 2 eodé partu.nafcítur.arecum eft.4T l2ierofolyma)lifío pacie:autvifto perfecta vel confumata:fiue tímo: perfectus velconfümatno.(T£ D»íftue)GInctus.crecü eft'f«Dbarife. οί. IRomani)Glalentes:aut robuftizvelpotétee.grecumeft.(T fCaypbas.)3nueftigato: vel fagay:feu voimens ote:vel voiitue o:ío4T pb:em) 4rugiefer:zaut crefcens.Q'pafcba. s ranfitue: vel dlaudicatío,: 12.

f££füs ergó.4L 3efuo.)&aluato: T(oafcba.) τάi ded claudícatío.4T Detbania)32omue obeditentie velafflictionio:aut oomue cantíci:fiue oom? gratie vomíni.Q X asarue) ei adíutoxum: fiue oeiatrivin. XDartba.):ouocane:aut amarícans: vel fy:íaceoomína vel ooctríp.4T ZDaria.) f£raltata:vel amarítudínis mare:zaut myrrba πιοτίσ-ης ooctrír vel magiflramaric:auter fyro ὁ beb1eo vomína maríe T Τριcum)4idele.grecum εἶ, 1 3udae.) Z audatio:fiue con.fetlio.(T f£fcariotío) n greco fcribitur ifcariotíe:z beb»aíce interpzetatur vír occífionie: aut vir eptermínaztioni vel πιοτιίσ.«Γ 3udei.)Zaudantee: fiue confiten

: teo. IPterofolyma)Gltfio pacíe:aut vifio pfecta vel

confümata:ftue timo perfectus vel cófutnatue.«T 27fanna)calua obfecro:vel falua πᾶς(Γ 3frael) fieualene fiue ofiane«ἢ oco T Gyon.) Ziceruue aut tumuzl:velfpeclazaut ficcitas.T fPbarifei)s2iuifi, Q pbilippus)3Bellícofue:ffue amato: equoxum.grecum eft.4L3Detbfaida)iomus frugum vel cíbariomm:autoomus yenatoim vel ínfidíantium.4]£oalilea.) Glolubélíe:fiue volutabilíe:ant rota.(1 Zindreao.) Glirilie vel.foitíflimue.grecum eft 4T Zimen) Glere: fiue fideliter.q E biftus.)Sinctus.grecus eft(1£faíae)c olus oo

iint,. HB'Hteoíem.T q«afcba.) Z-ranfitue: vel daudicaz

J—A.ti0.(^ 3efus)ealuato:(T Xoíabolue)fCrimiator

ftue calumpníatoraut accufatot.crecum eft4T 3udas)Z.audatio:fíue confetfio.Q. Symon.) 2ludíée: vel obediéc.(&cbaríotío.)* areco fcribitur ífcartotif:z beb:aice interpsctatur vír occifionie:aut vír exterininaztionie vel modtío 1 fPetrue) Garus:fiue petia, crecáeft.( Zimen) Glere:fue fideliter.T&atbanae)fConz

trariue:five aduerfarius 4T 3udeiDX.audanteo:fiuecó 3

fitenteo,:: 1 4-.CQ$5 ait 4L s bomas.) zibyffue:vel geminue:et gre

ce oidymussppellatur:quod interpietatur gemellue.i.tlle quí cus altó vno z eodem partu nafcítnr.4T 3e

fueocaluato:Q fpbilippus.) 35ellicofus:fíue amaz

to: equoiuim.grecus eft. Zimen o Glere: fiue fídeliter,(L'fParaclitue)fConfolatoxfine adnocatue. grecum€.(L3udas)X.audatío:fiue cófetfío. 4T&cbartotis.)3ngreco fcribitur ifcariotíe:z bebzaíce interp:etat vir oce

ciftonie:aut vir exterminattonic vel mostío, 15.QE fus. δα φαίη, fConfolato: Πο aduocatus.crecum eft. od

16;

T f£clocutue fum. 1baraclítue.) fconfolato:: fiuéaduocatus.arecíi&4T 3efue)&aluatoz,(Γ 316)Glere:fiue fideliter. gen 7.T f£clocutue.Q 3efue) caluato:.( fCb:íflus) ln"Ctue.crecum eft, Vier.* 18,ja Éccu5oiriflet 4T 3efüs) Galuato:.(L£cedron)3. ritis: vel oeníaratue[ 3udae)X.audatío:fiueconfeffio.("ID barifei.)zoiutft T IBasarenue.)€an-ctificatue:aut feparatue:vel coxonatue:fi autem per fazde litteras fcríbatur interp:etatur cuftos: fiue flo:idueaut virgultá.(Γ eymon.) Zludíée:vel obediéo.« fpetrue) Carum:yelpetra.arecus eft XL XDalcbue) Ίουvelregnus:aut confilíarius.(T 3udei? X. audantes:fiueconfitéteo T Zinnae.) Ziffligene:vel bumiliane:aut refpondens.Q Éaypbae) 3nueftigator:vel fagar:feu vomens o:e;yelvomítue ou4T 19iatue) fConftríngenevel confiríctus.crecum eft.(] 2udeus) X.audáe:fiue cófitene.Q foafcba,-ranfitue:vel claudicatío.T YXBarzrabae,)$1líue patrie velinagiftri:aut filíus confufionie vel ἰσποπιίπο,:: 19.ü ης ergo.4T foilatue) fContríngene:vel conftrizActus.grecus é.(L 3efue)&aluato:T 3udei) X.audantee:fiue confitentee4T£-efar,)34 cefo matrie vtezrooíctue eft:vela cefaric ideft comavel capillatura cumqua o:tue eft: vel quod cefios.í.alaucos babuerit oculoe vt quidam volunt.latinü eft.£T Yoabatba)££minéevelexcelfum:grece vero oicitur litboftratos quod inzterpzetatur lapídibus firatue:« erat locue vel firatumMpiicum eminens,('fParafceue) fPieparatío, arecíeftL fpafcba.^£ ranfitue:vel claudicatío.41 60lg0-tba.)£aluaria falicet vbi funt capita mortuo... Hasarenue) canctifícatue:aut feparatue: vel cozonat?:fíautem per fade litteram fcribatur interpietatur cuftosfiue flozidue:aut vírgultus.4T ZDaría,)£valtato: vel amarítudinie mare:aut myrrba marie: Πως ooctrír veliiagtítra marj:3ut ex ψτο bebico ofía marte. 41 fCleopbas)3n greco dleopae:c interp:etatur glosa omníeyel omnimoda glo:ía. grecum eft. 4] XDagdalene.)ZDagnifica: velmagnificata: aut exaltata: vel turris,(Leabbatun'IRequíee:fiue ceffatio«(T 3ofepb.) 2lugimentum vel piofectue(| Zirimatbia)3.eo moxuusoomíno: aut lur mostíe oomini.(T IHicodemus)l2e

, Daaicelinterpretatur inocens fanguíe.srece vero victo

raapopul.— 20,«4 T IHaautem«(Τ᾿ Gabbatum) TRequies: fiue ceffaz

tio.«T ZDaria.)f£raltata: vel amaritudinie mareaut myrrba maríe:fiue coctrír vel magtflra maríe:autcx fyro e bebieo oomina mbrie,(7 ZDagdalarie) XDa-$nifica:aut magntficata:yel ecaltatazaut turris.(T. eyior.) Zludiene: vel obediens. 41'fbetrue) Carumvel petra.grecus eft4T 3efue) Galuató:(T IRabboni)ZDagtfter. frrum eft] 3udeD X audantee: fiue confitentes. Z-bomae)Zibyflus:vel geminuo: c rece oídymus appellatur: quod interpretatur gemellus ídeftille qui cum alío vno z eodem partu naícitur,(Γ 22idyinus) ern? vlsemellue:ille fcilícet quí cá alto vno€ eodem partu nafcitur.arecum eft,—— 21.

4 v

audae$Symon ὁ.Scbarío.,^Pctrus,Zimen.,£5atbanasSludet.

Sinterp.V bomas ς3efus.—^Pbílipp?ου,4f^aractít?“νάασιScaríot.Sinterp.3^araclít?3uterp.1b aractit?ETἜἰιποῖςSinterp.2lefus,£hbríftus."πει.ETAT£edronδυάδα.4f» barict.fBasarcn?σγηποΗ.

4 etrus,ZDalcbuss3udef,Zinnae,€aypbas s4e ilatus,Siudeus,ηδοίσρα,I3DarrabaeSinterp.4pítatueESludet.(είν,Babatbá4Parafce;1Pafcba.Éolgotba;tlhasaren?ZDaría;£lcopbaeXDagdale,€5abbatusSiofepbTirimat.tHícodem?"περ,SSabbatusZDaría,

ZD3adalc,$oymott.TPctrüe,ει,Zabboní"πεί,bonas.$oídymus.