"νά.Sinterp.fbicrofoly.I:baniabasfítus.“εἴμ,4octrus.Slacobus.f£epbas, -*3joannes ὁ."Ἠπείοςϊρία*judcí.πα,Sinterp.Éalate.£iniftus,EDUib:aam;4dudeusτες,Sinterp.Tibbs.£lniftus"lefuoZib:sam,Syn.Zirabía.Zigar.Ibierufalé.ας,“πε.tti»iftueSefüe— -Aifracl νZimen.
Sinterp.4f aulusZdpoftoluf3ic(üs£bittus£pbefüs
“περ.
£»niftusSicftis."TipoftolíSemen ὁ
Sluterp.£xittus“Ἡροῖοϊί.Sicfüs.$oíabolusπα.£b:tftuefofabolus.f bitícd»ue"είν,
4oaulus.
Siete.aPbitippif
f£ imotbe?£inífus.
mic:autoecipice:fiue maledictio eo:i. QL£cilícia) Gloluene:velreuoluta.grecum eft. qr 3udea.)X.audatío:fiue confeffio.; 25(eive poft. qr I2 ierofolyma)&lífío pacte:aut víz“ἃ J'fio perfecta vel confümata:fiue tímoz perfectus vUconfumatue.4T YDarnabae) 4iliue propbete:vel filius
τ confolationts.(] 3Lít?.)Ibonobilis.grecít δ,«(ΚΙ
flus) CInctuo.arecíi eft L3efus)&xaluato: 4] Τι)&Garum vel petra.grecum eft. 3acobue)&upplantato vel calcane(: aut planta(deft veftigíüi.(Lfcepbae)Πείνα fcilícet a petra.frrum eft.^obannes)32omítni aratia:fiue oomínioonuüm:aut oomini miferícoidía.(L'intiocbia 2 Ίβο vebículo vl'curru.f.loco curru:fiue contra vebículus vel currum.grecus eft. 3udeO
''Aaudanteo:fíue confitentes.(L 3udeus 2 Xaudenez
fiue confitene.: 3ςΟ 3nfeufati. 4L Salate) J.actanteo:vel lacteí.grecus.
ἐπ fc brittus)GInctue.grecü eft. 4L 3efue)€uatot.(T Zibiaam.)«Pater multitudínie(1 3udeus.Jaudane:fiue confitens. fórecue.2 fRobuftue:vEfoz
tío.grecum eft,"s 4.(Oi autem. 4T Zbba) fpater.fyrum eft.(1 ΕΠ τίσ“ἃ Pitus)Ginct?.grecá é.Q. 3efue)&aluato:.(1 Zibta
- am(Pater multitudinis T ena.) Rubus: vel[γε
ce ínimicícía.(L Zlrabía.) Blefpera: aut vefpertína:vlfídeiutlio:fiue fuauitae:aut conus vel cowína:feu ος Ζ΄fertumzaut falir:vel commírta.QL Έσου.) Ziduena:fiue
. peregrína:autruminans:yel tímene.€L líiernfalem.
ὁ pacíe:aut vífio perfecta vel cófümata: fiue tímozperfectus vel confomatue.(L λος) Ἰδίηο, X 5.eL Ἱρουίησ) 2s tube:fiue mírabilis:aut latíne tnínimus fcilicet appoftolomm:z ídeo maim?
uia minimus. εἰ.) Ginctus.srecum ete
is)6aluatot
[σσ
Galuato:.(L νοοι)γριευοῖσπθ-ίς oomínans cΌεο.( Zimen) Glere:fiue fideliter.;(Lf£rplíciteptftolaad galatas. -4Incipít epiftola ad£pbefioe. ca.f.z31ulue apoftolus.(T faute.)$e tube: fiue4 2s imirabilie:autlatíne minimus fcilicet apoftto7δ αι 4 στη ideomarimus quia minim?(LZipo^E" folus.) ZDiffus.grecum eft.(T etus.)&xaluato? 4 f£ bsiftus€lnctus. grecum eft. CL f£pbefüs.)$2efiderabilio.arecum eft. 2.$t vos. 4T fc bxíftue)inctus.grecí eft.(L 3efus)2. Galuato:.(L3frael)'IPieualene fiue oominanecum oeo.(T Zipoftoli) ZDifii.srecum eft. EnTode reigratía(T fpaulus.)$e tube:fiue míra^
bilíe:aut latine minimus fcílícet apoftolomm:etideo maximus quia minim? T£.brtftue) Ginctue. grecum eft 4T 3efüs)&aluato:.(L Zipoftol) Z0íff.arecáeft. 1 zimen)&lere:fiue fideliter.- ae35fecro ítaqs.€L fc buftue) μπεί. grecum eft.(L2ipoftoli ZDiffi.grecum εἶς,(1 3efus.)&aluazto:.(£iabolue.) fcrimínato:: fiue calumpnístoivelaccufato? grecum eft. a.QE ergo.€L£lxíftus.) Elnctue. grecumeft. 6
T obedíte.(T Ébiiftue) Elnctus.grecü€.(32abolus)£crímínato:fiue calumpníatoz: autaccufaztox.grecum eft.G. citbicue.) 3n greco ticbycbus:e tnterp:etatur cafualís vel contíngés.grecü eft. 3efus)aluato:(T imen.)8lere:fiue fideliter.Q.£rplícit epiftola ad£pbeflos.4jncipitepíttola ad af»bilippenfee.«Lfcapitulum pimum. ᾿Ξ υῖυσςει Γ ipaulue) 2s tube:fiue míIl rabílie:aut latíne mínímus.f.apoftolo2
E PC£inotbeus.)E2onoroet: vel boro29(l| rans oeus:aut pieciofüe veo. grecus eftdtes 4)(T Jefue) coaluato:, QL£cbxiftue) Θ΄ctus.grecum eft.'fpbtlippie.) 3Bellícofa: fiue ama?trix equomm grecum eft. νε
21d f£pbefios..
tum: ídeo maxímue quía mínímus.
Ιαν].
ei qua ergo.£ briftue) Gluctue.orecus ett 3e.fus.)&aluato:.( Sumotbeus. E2onotoeí: fiuebonoune oeum:aut prectofus oco.srecum eft f£ pa.pbiodítue) Slenuftue:fiue(ocundus:grecü eft. Ῥροftolue) ZDíffue.crecum eft.: 5.ΓΙ cetero. fCbriftue.)Inctus. grecus eft 3e“ὦ fus Galuato:.€ 3frael.) qp:eualene fiue oomitnane cumoeo.(L jGentamín) 4iliue oertre,(ΓΘ εὗδεvo. 2s ráfiéo:fiuc iratue:aut pregnáo:vl fyriace frumétü Ll 2ebieO 3dé.p.n T fpbartfeus)ünf^.— 4.qiia fratres. KL f£ucbodía.) 3n greco f&uodío:etinterp:etatur bonus odozvel bene olene. grecumeft. C Ovntícen.)£olloquée:vel confabuláe. grecumet1 clemens.)YLatínum eft: figníficatqs mitem velinodeftum.4T(Ισ) Sluctue.grecus eft 4L 3efue^€aluató:r Τρ pentes.) 5ellícoft-fiueamatotesequouum.arecum eft.(T ZDacedonía) f£xcelía: vel eminene.grecus eft.(LZ beflalonica) ef altera víctoría:aut fítus fiue pofitío alterius víctoxe.grecü€.€T£pa^fired Glenuftue:fiuc íocüdue.greci eft.(η ξere:fiue fideliter T fCefar)21 cefo matríe vtero ot2ctue eft:vela cefaríe ideft coma vel capillatura cá quaous eft:vel quod cefioe ídeft glaucos babuerttocuzloe vt quidam volunt.latínum ο, 6.QL£rplícitepiftola ad'1pbilíppenfes.3incipit epiftola ad. f oloffenfee. ca.f.τ-3)21ulueapoftolus.Q.(f^aulue) 2s tube:fi^71 Biuemtírabílie:autlatine mínimus.f.apoftozνα lotim:e(όρο marim? q: minimus. Q. ZipoWP Iftolus) ZDíffus.grecum eft.(7 3efüe) οἱ- 2 uato:,( E bifftue) Ginctus. grecum eft.q:ünotbeus.) bonooef:fiue bonoane octtzaut pieciofue oco.grecum eft QT fColofío) Ἰδηπίείο: vel fupeplíciti.arecü éL£papbrae) pumans.grecóé, 2.lo. n. X.aodicía)(Populus tuftus. arecus ἕ,(T 3efue)&aluato: 4T(Κο) πο. ανοοῦeft.«L'IBeomenía.)'ffiouilunium. grec eft«T abbatum) IRequíes:fiue ceffatio, TESqom fcbsitue) Ginctue.grecum eft 4T 3udeio3. audátee:fiue cófitétes T 3efus) οποίοι,— 4.(emnt o o T rec Σαιν»)|. 7 7 reco ticbycbus:e interpretatur cafüalis νἱ cófino Om ἐξ nefimus.) GItilie.arecum eft.(Liríftarcbue) Optimue piinceps.grecü eft4T XDarcus.) X.ümatue:vel frícatus:aut erpolítus ídefta ταδίφίπε abfterfue. CL 3Barnabas) 4iltue piopbete:vel fielius οοπίοϊαιίοπίσ.Γ efus)&alusto:.Q. 3uftue) Za-tínum eft. f£papbzae)&opumans.grecii eft.(0.207dícía) bopulue tuftus.grecum θε], Ἱεταροῖίο.) 5^cra cíuitas. grecum eft. εἴ Xucae) lbebratce ipfi refurrectío:vellatínea luce 4L emos) fbopuleríe velplebeíus:aut pínguis.areci eft(L'IBümpba.) eponfa.crecum eft.(T aodícenfee)(Populi iufti.arecü eL arcbíppus) fitncepe fiue piefectus equo. grecus&Q.'ipaulus) 9s tube:fiue mírabílte:aut latíne míni2ΤΠΗΦ fcílícet apoftolo:um:e ídeo marímus quía mintmus. Imen) Glere:fue'fídelíter.:(L£xplícit epiftolaad£Coloffenfes,
4lncipit epiftola prima ad tbeffalonícenfeo.QLEapítulum pímum.|...
Zlulus.« paulus.) Os tube:fiue|| mirabilie:aut latine mínímus.f.apoἡκοΐ Iftoloxum:z(deo maximus quía ιπίΖ
"RM mimus.(1 eyluanus) Xatinum efta fylua.L£Ltmotbeus.)ll2onoroeí;| vel bonotás oetizaut precíofuetoeo."|grecü eft. 2 beffalonicenfeo)$2eí—...—.. lera victoiía:ant fitue(iue pofitoálteríus victozíe. erecüi€T 3efue)caluator«T É-bríftus.) Sinctue.crecum eft4T ZDacedonía) f£ecelfa:velFIIO SEC eft. 3Icbaia)i20lo::vel tríftítia.gre
s" o& 2Ene C PAG iie ameequoum.arecum eft. ΠΣ] εἴη, Einctus.srecü
"πο.&lxífiusk:[21rS-imotbe?Epapbto«2ipotftoluf3interp.t£bniftus,3efüs,Δεῖ.«BeniaminIcebeus"πει.£uicodía.Swntícen.&lemens«
"£bríftus.
Siefüs.Jobílipp&éZDacedo.-beffalo«E£papbro.Zihien.iCefar.3interp.4Paulus. -ZipoftolufΕΠΟ.&bríftus€ ünotbe*t£olofíís.^£papb:asπερ.Ῥφοάίείβ«Φου&£lníftusTücomenís€5gbbatusSlater.&£lniftusgütícbus.1D εν”.Ziríttar.ZDarcusBarnabasSiefas.Suftus.Epapbras$£aodícía..Sierapolís€ucas.feas"Bénpba.'£aodícen..Zdrcbípp?.^f^aulueπε ο
Sinterp.ἠδουίυσ,:
eyluanusίππος"
ftbeffaloSiefus.£b:ittue*DaccdoTicbaía.Sinterp.
1Pbilippit
£Iníiftuc