ThicopolísZeigeἩροϊίοTimen..

Sinterp.4paulus

£iniftus“οί.ποτε"Zippia,irchípp?tone(imufE&papb:asYparcueπαν.$2emaefucas.7áimene

Sinterp.

ευ. -

2jb:isam.Sinterp."ipottoluf3iefue,ZDoyvfeo.Egyptue

7Jaron.t£iniftus

ΓΆΡZibam.ασZDelcbife.

Sinterp.20Dclcbifc.πο].Zibusm.deni.Ziaron.jluda. -ZDorfce.περ.ZDama.Ziaaron.f£berubümtiníftusZDoyíeo,σπα

“πε.Ζ θεῖ.£agn.Enoch.Hoc.τοι.3faac,3Sacob.Sara.^fau.

3 ofepbs

2»iabolus.||

"πιει.

Sinterp.-

coluttite:aut venuftuo.grecus eft.(T 3C itícbue.)3n sre(ο tycbicue:c interpretatur cafüalie:vel contingce.grecum eft. tilícopolie.)&líctoxfe cfuitas:vel yíctonofacíuítae grecum eft.(T z ena.)Glíuene.crecus eft. 121pollo.) ferdene:vel ocftruens.grecus eft,({ zimen.)Glere:fiuefideliter.— ὁ

QL£rplícit epiftola ad£(tum.

incipit epiftola ad 4f»bílemonem. ο.

33ulué vínctue.«T Paulus) s tu»be:ftue mírabilíe:ant latíneminim?

MI. f:apoftolord:e ideo marímus quiaminimus fcbaiftus.) GInct?, rezcum eft 3efue.)&aluato:.(L2:jinotbeus)ll»onoz oet: vel bonois?| oeum:aut pzecíofüs oeo.grecum€.— Qfpbbilemoneofculane. srecieft. 4T Ἡρρίο.) ἠδιοάποσησ vel pulullans. srecum eft.( Aircbíppuse) fiincepse fiue prefectus equotd.are7eft. T nefimus.)Gltilis.creci eft 4T f£papbras.Cpumans.grecum eft4T»Darcue.)Limatue:vel frictue:aut erpolítus tdeft a rubigine abfterfue. T Ziriflarcbue) Optimus pinceps.grecus eft L22emase.) Ίβο.pularíe vel ptebeiue:aut pinguíie grecum eft.(T 05

cae)llbebraíce fpfi refürrectío:vtlatie a luce.(L2)m6&O

Glere:fiue fideliter,ον«L£rplicítepiftola ad pbílemonetm.:Ὑπαρίτεριϊοίο ad Πρεῦτέοσ, ca.f.i Clitífaríe multífqs modíte. 2.A iRopterea,(L3efus) αίμα»-- to:.(L2iabolue) fCrithínatozJl ftue calumpríatoz:autaccufatos.greεὖ eft.(L Zibiaam) foater multítudé

πίδ, pv; 5.1Rde fratres.«Γ Zipoftolue)fim Zpiffus.crecum eft.(1 3efue.)

Caluato:.(T XDoyfee.) Zittract? vel affumptue:fubau

dioeaquis.(T KCbuftus.)€Inctue.grecum eft 4T f£oyp

tuo.)2inguftie:fiue tribulationes. S p.

Ἐξ ergo.(T 2autd) Zilectus. 41 3efue)-

A Galuator.4T sSabbatifiue) IRequíce:fiue ceffaz

tío.: 5.Qe náqs p daro.) XDone:fiue montante: autoocene fiue ζόπείρίεπο.« Εἴη,)Ginctus.cre«um eft«T XDelcbütedecb.) ter(ης, 6.ΟΕ fCIvíttus.) Sigctue.grecum ἕ. 21b aT thultítudínio. QT 3efus)€luatoz.

«Γ΄ XDelcbífedecb. Rer iuftitie. y Ζιτο^c enim. 1 ZDclcbifedecb.) Rer íuftítíe. T a7Tow"Par. 21b:3a5) pater multítudáito.( 2. eut.) fCopulatue.Q. Ἠάγου.) ZDone:fine montanue:autoocerie:fiue conctpíene.(T 3uda.) Zaudatio:fiue con?fcffio.qT XDoyfeo.221ttractue vef affümptue:fübaudtOcaqguís,— S;:"Ολα ἀπείη.(Γ XDoyfeo.)2lttractus νεῖ αἴfumptue:fubaudi ve aquíe.(. 3fraeL)"fpieualéefiucofiane cus oeo.(T 3uda.) XLaudatto:fiue confeffio.QLf£ayptue) Zinguftie:fiue tribulationes. 9.Tk buít quidem.4T XDanna.)"reparatío:aut dd.(L3laron.)ZDone:fiue montanue:aut oocée fiueconciptene.(T fCberubím.) Quafi magiftri: vel quaftimultiplicantee:aut quafi puanantee: vel cognitionemaut fctentíam multnplicantes 4T f biiftue)Gluctue.srecum ο, XDoy(es.) Zittractue vel aflumptue:fübaudéoeaquíe.(T 3efue)caluatos: 1ο.ZDbiam.4T E bouftue.)Cinctue.grecum ε.α 3e2fus.)&aluato: 4T XDoylco.) jttractue vel affumptue:fubaudioeaquis.^ c4.QE autem. Zibel.,&lanítae: vel anbelítue:autfgzíace vapo: AT fCayn.) 1poffeffio: vel pofteffus.(Lf£nocbi2edicatue:vel oifaplinatue:aut mougeraz

- tue. Ἰῆοε. fconfolatio:vel requiee. 4L 210223.) Ίδα

ter multitudinis 4T 3f2ac) Ίβο. Γ΄ Ιαςοῦ.) eupplátatoz.vel calcaneü:aut planta ideft veftigius.« Gara.)iDomina:vel puincepe.4T f£fau. 2 4actene vel operáe:aut tinca etus.(L 3ofepb. 2 Ziugmentüm:vel ,pfectus.

didiPebwos—

(LAfraeD(pseualens fine oomínané οὓς oeo.{Γ ZDoyfes.) JAttractus vel affüptue:fübaudi o aquíe,( Ἰ Ιαrao.) Zrillipane:fiue oifcooperíeno:aut nudane: vel fgzríace víndicane T£ayptij.) ZInguftíantee: fiue tribuelantes.Q. f£ boiftus.)Elnctus.arecum eft. T f£aypt?.)Singuftíe:(íue tribulationes.([ fPafcba.)cronfitue:velclaudícatío.4T I iericbo.oX.una vel menfíe:aut o2do: eíuf.AT 1Raab)J-ato:fiue oilatata:aut platea.(T foedeon)fConterée vel confríngene:aut er γιο e bebieoabícifío íniquitatíe 4T JSaracb.O ulgur: fiue in vanusaut ín vacuum.(T Camfon) Θδοί éiue:aut nomínte iteratío vel fecundatío autmutatío: vel nomen oormíerztie:autíbi oommtene:vel ψτίαςς feruícid aut minifteriüeius AT 3epte.)lperiene T 2auid D tlectus 6amueD fpoftulatusáoeo:sutnomeneíusaoeo.— 12.qnem ποῦν 3efüs.) Galuato:. QT f£fau.) 4ací-. ene: vel operane:aut tínea eiue.(p. XDoyfes.) δι:tractue vel afiumptué:fübaudi oe aquís. T Gyon.) 1^ceruue:aut tumulus vel fpecula:aut ficcítas,€] l!ierufalem.)&lifio pacie:aut vifio perfecta vel confumata:fiue timo: perfectus vel confumatue. QT zibel) Elanítae:fiue anbelítus:aut feríace vapos.: 15.(^y ll2aritae.(1 3efue) exaluato:.(p biiftue) Ὁη-ΩΣ εἰς 41 imen) Glere: fiue fideliter.—(Lf imotbeus)ll2ono:oeí:vel bonomne oeum: aut pciofüs oeo.grecum eft.QT 3talía) Zib(talo rege oicta ἔςvelab italís(deft vitulie;eo quod(lla regio γε! δῦdat.latínum eft.;:,.&L Explicit epíftola ad beb:eos.incipit liber actuum Z1poftolomm.— ca.f.(erc δή quidem.£ beopbilue.) 217Ἡ mícue θεέ νεῖ oeo ollectuo.arecum eft.

4 ἔν

UL ue timo perfectus vel confimatue.

nane cum oeo.(T Ibferufalem)

tum)Requtee:fiue οσο.

«ZDattbeue 2onatus.(r

JLatínum ο. ZDottbíae.32onum ofít.

2

Ὡς aum. Q Ibterufalem.) Glifio pacis: aut vífio pzN^ fecta vel confürmata:fiue tímoz perfectus vel conzfumstue. 4T 3udei) X audantee:fiue confitentes 4T 5alle) lolubiles:fiue volutabiles:aut rotátes.(T Ίαν

tbi.) inaua feytbíca oicuntur fugaces: vel exuleo,

QXDedí.)ZDeafirantes:fiue abundantee:aut induti,«Liclamite)7idolefcé:eo:fíne occultizaut fecfa.«p XDe

«(3efue) Galuato:(T ZIpoftoli) ZDifligrecum eft.T Ipierofolyme) Glifio pazcíe:aut vífio perfecta velconfümata: fiz

obannee)omíní gratía:fiue oomíníoonum:autoomíní mifcricoidía.(T 3fraeD"fpeualens fiue oomtzifio pacís: aut vífio pfecta vel confümata:fiue timo perfectus vel confumaztus.(T 3udea)X.audatío:fitie confeffío,(T.&armaría)tCuftodia:vel adamae:aut vepiee vel fpína: feu fex ei^.«.faillei)&lolubileo: fine volutabilee: autrotantes.QLibierofolyma.)3déq9 bíerufalem füpia.(T abbaetrue) arum: fiuepetra.grecum eft. 4T 3acobue) Cupplantator vel calcaneum:autplanta ideft veftíg(um.G Zindreae) GlirilíeYel fo:tilimus.grecü eft.q(pbutppue) 3Sellicofüe:fiuc amato: equoxim.greci eft. X. bomae)Zibyffue:velgemínus:e grece otdyimus appellatur:qó ínterpieztatur gemellus.i.ille quí cum alto vno c eodem partunafcitur. 4T orco ee Enn adf.

Ipbeus.? XDilleffimue:velooctue:autour 4T C ymon.) zludiée: velobedies,«1 Zelotee.) f&mulatot.grecum eft 4T 3udae.)J.audatío:fine confeffio.(T ZDaría.) f£valtata:vel amarítudiznie mare: aut myirba marte: fiuc ooctrít velmagíftramaríe:autex(το v bebreooominamarís. 41 32auid.)»ilectue.QL Zicbeldemacb)2iser fanguínie. frm ὦ,fcríbi oebet acbeldema.qT 3ofepb.) 3dugmentum:velpiofectue.(1 XSarfabas.)&ilius reuerfionis vel cóuerfioníe:aut filius quietie:feu filius(uratmenti. 4T 3uft?.)

ἀπ ο Αα χἰ

4frael,TDoríce.4Pbarao.Egypti.'f£:ittusEgyptus.40afcia.Ibierícho.aab.Éedcon. -S3aracb.να."Septe.i2auíd..€amuct.Sinterp.deus.Efau.Ὑρογίοος:«στο.ΠίεγυΏξ.“ἰθεῖ,:3Sinterp.3efus.iCi»xittueπου,

f£ mnotbc?4italía.

Sinterp.S beopbí.“σι.

"Zipoftolí,Ibicrofoly..

4lobannes3ifracl.IDierufalt;3ludca.Sanaria.Dalílei..Ibíerofoly.€5abbatus"4ectrus.Slacobus.ZindrcaeTebílipp?fLboinae«3Bartbolo.ZDatibeus2ilpbeus.Symon.:Zeloteo.Ὑνάασ,Σρατία,t2auid.23cbelde.SlofepbJoaríabae.σσ,-—

TDattbíae

"περ.ibIcru(ate,.4judcít.£alílci.Jeartbt.

ZDedi.Elamíte.

fopotamio,) Regio eff iicappellata eo αὐ ouob? πη! xpefopo.Íseufrate.(.ambiat e ty or: mefos.n mediue:potamof*ofluutue ínterptat.arecü&AT 3udee) Laudatioifiue Siudes.ofcffio T K&appadocta)3n bebieobf captorcínterp^&appado.tatur fpberula:fiue pomü:aut vola vel palme(τσ 4Pontus.velerplozatoriL'ioótus.) XDare.arecü eft.({ 214) ifia.