. Sludei,

3acobí

fbelafía. tlo:vel commotío:aut conquaffatio.grecum 6.(T£. balafía,) 3Η greco laffea:c iterpietatur fpífía: vel ριυάξο,4Pbenicíe: arecum eft 1 benicio.) IRubea vel purpurea: ant

που palma arboz.grecum eft. 41 Ziflon.) Zipptopinquatío£aude,^ Yelappiorímatío.crecus eftT fcauda.)50 greco clauda: interp:etaturvor fracta:fiue vox flebilis. grecum€ystim,^ efl T σγιπι.) Πα ξο:νεῖ attractio.grecá€.«D fCe“εν.(τ cefomatríe vtero oictue eft. vUa cefarie.í, comavelcapillatura cutn qua o:tue eft: vel quod cefíos ideftglaucos bebuerít oculos vt quídam volunt.latínti eft,fipadrís—(Ll2adría.) n greco andría:e ínterpietatur virilítae:

3bítbalef ,. fíuefoztitudo.grecum eft. QT 3Ditbalafium) 3n grecoottbalaffum:qo interpietaturouo marta: fiue oiuerfater$ maría:qo in náuígatioe vít fine perículo euenire folet.Sinterp. crecumeft, 18.Zbrtilene. ΖΞ. cum.QL X0 vtilene.)3n areco XDelíta:z ínterp4eaulus A tatur melíflia.arecü eft] paulus.) s tube:fíue imirabilío:aut latine minimus.f.apoftolomm:ce ídeo

4eubline. marímue qumínimue.(T fpublíue. J.atíni c.{γεSycufà. vacufa) Zittrabene violenter.grecum eft.(T IRegium)Awgium.— TRuptura vel fractura:quoníam íllícterra rupta eft[πό1euteoli; /— ter regní neapolítanum« ficiliam.grecü eft.4T(puteoBoms.— li»Eatinum eft.(] IRoma 4) Glalene: vel valentía: autZipíífots potens velrobufta.arecum eft.T Zipijfomm) f£x gre(ο zlatíno longinquíi vel remotíi fozü: fine longínquavelreinota vía.4L Z-aberne) X.atinum eft. q[ 3udeiD1 Z.audantee:fiue confitentes.(T ἠριογοίοίγτις)€lífioIpierofoly. pacío:autvifio perfectavel confumata:fiue tímo: perfe

£3berne

romani^ ctyevelconfümatus.(T Romani) Gjalentee: fiue poté(εἴν. tee:autrobufti.arecus eft. ΙΓ οἴη)71 cefo matris vterooíctus efl:vela cefaríe.i. coma vel capillatura cum3frad^ qguaotuseftvelquod cefios ideft elaucos babuerito3udc3.— culoevtquídam volunt.latinum eftAT 3(rael.) Ίριοναείν, lene:fiue oomínane cum Όρο. 3udes.) X-audatío:fizXDovfee, weconfeffioXT 3efüs.)&xaluato:.( ZDoyfes.) ZittrazΕθίαο,^ ctuovelaffumptue:fubaud( oe αηνίσ.«Τ fEfatas,) 8£bilue Ἰῃσοοιπιπί, 1 Ic biuftus.)Ginctue.grecum eft.Sinterp. QL Explicit liber Zictuum apoftolomm.3jacobuUs. E IT;;3eue.— Sincipitepiftola beati acobt. ca,j.£Iífue pr 2icobueoei.Q Jacobus.) eupplantator:Sinterp. ΤᾺ p I vel calcaneum:aut planta ideft veftíaium.Aicfus. εδ i L| preset, e EEí du ra erecum ett. ΟΣeris E νι ἐπε τον imef4T 3efue)&luatoz.4íoac..€Lfcimift^) inct? greci 4T bas)'fbater multitudí

raab. nie. 3fasO IRifus. Qr Raab) X.ata: velotlatata: autp, platea. ὅςSuterp. Ρ 2líteplures.(T fSebenna)GJallfe oeceptíonís ftzBebenna, TY triftitie velotuitíorum:aut(γγίαςς infernus. 4..iDíabolue. e bella. 4T labolue)ferímínator:fiue calíipz3interp. iatorautaccufator.grecum eft. 5.£53bbaotl)(δίες nunc.(T&abbaotb) f£rercitus.p. n. fiue mí3job. lítíezaut fo:títdines.(L 30b.)£olens vel gemésipeíías, fiuevlulane:sut eomevd pant inimícítias.«[δε5, Ποσ)]δουσ comtnue:aut Γοϊίσ oomínus.περ 4L£xplícit epiftola beati 3δοοῦί,

Tetris.oftoluf 2 2?? ,’ ΄Ar incipit epiftola peíma θεα δε,— ca.f.£b:íftus ET fEtrue aplue.(T Petrus) Gar(i:vel petra.4 ontue. Th greci é T ZipIo.) ZDíffus.grecí eft.(T 3eÉalatia. Y NS fue) aluato:.Q. fcbiíftue.)€inct*. srecít£appado. ἢ NA eft AL(pótus)XDare grec€.(Lf6alatía)fia. φρο ΘΙ J actáe vl lactea.grecü€,(LfCappadocía)

3Bitbynía, 3nbebieoof captorciterptat fpberula:fiue porum:Sinterp, aut vola vel palma turturíe velerploxato:íe.«Πο.3iefus XLimofa vel cenofa.srecum eft. 41 JOitbynia) GliolétaΕπί, PlOperatio.grecum eft,

ϑγοπ ἃ Jome.srecum eft T6 lue:

-. XT Gyon) ziceruue aut tumulus:Sinterp.»elfpecula:xaut ficcítas. udsSora. m“πη Gara.) fia vel pricepe-.«L 21b:a3)"(DfTibxam. A multitudinis] f. brift?,)&lnct?.grecüc Boe)

£b»ítus. fcofolatio:yTreqee.Qq jefue)Galuaton 4..foe. Ixífto icitur. QT. DER IR e.Q.3e2iue fidelíter,$..

Φε, NA üe.) Θα]υοίο:.4Γ ZImen.)Glere:

- ptae?Zinguftíe:fiue tríbulatíóes41 Σούσα) Gecre

24 yEponentee.T 3efue)&oaluatot 1 ΚΙ) Έα -

“μήν.

uino EP inane Ere T ibo: Sinterb..lue)irimiatorfiue cal&pníatozaut accufato: are; Ébifuscum eft.(L 3efue) Galuato:(T Zumen)Gererfiuefidez 757» NSliter.L eyluanue.)P.atínum efta flu.(.oabyló.) 2,5, 7fConfüfio:vel commtrtío.Q. ZDarcue. 2 X-imatue: vel. 24...frícatus:aut erpolítue.f.a rubigíneabfterfue, hy ποπ(L£rplicitepiftola pma δέοι δε, PPabylon.

3incipit epiftola fecunda bean^foetri,(8.4, parcas.η mon petrue.Q. Symon.) Ziudieno: vel."πο.1 sie obedíée.(TL fDetrue)&ará:vel petra.gre. Zinni εἴ( Zipoftolue)XDiflus. erecum eft, ηδη, τ

(3efüs.)aluato.G f buftus)Glnct?.“ΠἹροποίωΓ'- erüt»o.L Boe) fCófolatio:velrez Ζιργίῃμια...quies.(.&odoma)eecretíi eoxti:fiue caly aut cemenz Aτῇ eoxi. CL fSomorei) fPopulus rebellie: autpopul? Sinterp.tímene:fiuemanípulus:velferuítue: aut fyzíace lona. Hoc.(LX otb»3nuolutue:fiue colligatnesaut cooptus:yre.€odoma,fina pzeciofa que oícítur ftacte.T 3Dalaam.)&letuftas Gomosref.popult:velabfgs populo:fíte oetoztío aut oeftructío Xotb.eom. Y5ofo:) XDunitio:aut vindemia:fiue ablatio: Jbalaair.autín anguftía:velin tribulatióe.[ Jefu.) Galuato:, Ἱδοίοε,Q(LEbíftue)Ginctus.grecumeft,—^ s. Sefus.To2x ecce. Z]Ipoftoli) XDifll. rec ὃ, 41 γε! 6)«Εν.

£oaluato:. T£. biíftus)Ginct?.erecit é.L4paul?) SInterp.

Osetubetfiue mirabilie:autlatine minim?.f.apoftolox: ηροβοῖί.

c fómarimus qt minimus.( imer Glere:fuiefídelr. aee,᾿ q£rp icit epiftola fecunda bead petri,-£hbifius«Sucipitepiftola prima beatí Sjobánis, οι. Ίῤουῖνο,

lod fuitab ínítío.L 3efue)&aluator, πε.SE£biftus)inctue.srecum eft, 2, 3interp.

» ἘΠ mei. 3ef?)ealuatos T bil. zinuj flus) Ginctus.grecumeft,. 5,&ixitus,1 Ὡ deteauatem t?iabolus. λείπ, 4lato$natorfiue calumpníato: vel accufatos,(ΠΡ.

grecum εἰς(Γ fCayn.) fpoffeffio:vel poffeffus.4T.3e2 33::005..

[4fus.)&aluato:.Q fc baift?)Ginct?.arec ἕ,: 44,(ασ,JIPariffimf.Q. 3efue.)&aluato: ερ€ln« 3:619.A ctus.grecum eft,- p ες folsbolns,Zpníe quí credít.QT 3efüs.) ομοίου, Qr fCbiíft?)£ayn.. ᾿ς"Cinctus.srecum eft... UM us deus^«Γ΄£xplicit epiftola prima beatí Joannis. d£bifne."περί: epiftola fecunda beati Soannis.ca.j. 3in:er$.TN(Επίοε.4[(Εἰεία.)J.atínum efie arece ἰάξ fi^ Setue.gnifícat 41 3efue.) Galuatos. Qf. boift;) Gin.£bsiftus ὁες Jedus.grecumeft,— E-— inii.Ar«α΄ etplícitepiftola(δα bti oánte i 5"παρί( epiftola tertiabeatiSjoóníe.^— ca.f. ens.SN f£niox(T SSatue)Xatínumeftz interpieta. ευΓΟ tur oomínus er língua latína. Οζα. crece SaterpuD Ας UV lvero terrenum aut glosiantem figníficat. Σων αι α,ΙΟίοιγερος.)Ζ](oue nutritus.arecum€.5(L Demetríus) Éerealie a cerere quá genstíleeoeam frumentt putabant.grecum eft.. -.. KLferplicitepíttola tertía beatí Jobaniís,— Sinapitepiftola beati Sjudeapottolí.;Tz tefü cbaiftíferuue.(T Sudas.»audatío:"ipterp,.

goiotrepesDeme.

fiueiconfeflio.T efus.)saluato.(LI bif?) aosincr^.greci eft. 3acobue.)&üpplantatot: 2,55,

vel calcaneum:aut planta.i.veftígium.(LÉ£y^. inus

: ce$acobue,tumeomm fiüe cale vel cementum eowm.([60mo:z Egypmie -

ra) fPopuluerebellie:aut populus tínene. fiuemmanf^/ φοσάοπιαpulue:velfernitue:aut fysace lana. qp XDícbael.)uíS oos.ficut oeue:aut bumilítas fiue paupertas oet: velpQuf^ yoicpaet,fio oeí:fiue perentíceoeue.T 3»labolue) fCrímftatot:(bolo—fiue calüpniatoraütaccufato.grecus eft. XDoyfes.) oves,Zittractuevelaifumptue:fubaudioe aquis,(p ÉLayn) qays.*f»offeffio velpoffeffue T Yoslaem) Gletuftaepopult: ρα.velabfqs populo:fiue oeuozxatío outoeftructío eonim.££ho:e,(LI boxfcaluue vel caluictum:fiue glacies veljgelu. στα,«Lzidam)ll2omo:fiue terrenno:aut ruffue:velfangut? ggocp.neueT f£nocb.)32edicatue:veloifciplínatue: autmO mem,—rigeratue.(T 3Jmen.)Glere:fiuefideliter. ὦ.Q.£rplícit epiftola beatí 3ude apoftoli,