N

... fidlectoxem, DUein bie quíotuíne legio fntegram cogtiítíotit ac

írrea chríftum qui vera fapienría eft ρίο mentís affectu conquitüt:(Ὁplurimum conferat earum línguarum perítía:quibus prímaría otigi^nefacra eloquía fpiritu fancto di&ante confcrípta funt:vt omnes fereme ecclefíaftici tra&atores ín quáplurimís locís aperte teftantur.Idcopoft tubete Tiluftrítfimo ac Reuerediffimo ín xpo patre& diio Díto Ξ SpbFratre Francifco Xímenes de Cifneros facrofantte Romafi. ecclefie l^TT. Sande Balbine Prefbytero Cardinali Hifpante nücupato fan&egs 2 i: Toletafi.ecclefíe Atchíepifcopo Hifpaniarü prímate ac regnorum Ca| 5E, πλ ftelle A rchicancellario incómunem chriftiane reipublice vtilitatemdedímus nouum teftamentum Greco Latínoq fermone impreffum:adie&toínfuper quam vtiliffimolexíco grecatüm omniü dictionü que ἐπ eo cótinentur: daturi quá primü vetus ínftrumentü|quod iam πᾶς ín pteloeft) Hebraica chaldaica Grecagp língua cü fingulis latínís ínterpretatíonibus excuffum.En premitimus vobís veluti pto deguftamento δι preludio operis copiofíffímüHebreorü Chaldeorumcp vocabuloriü dí&ionarium. Opus profecto facratü litterarum ftudiofisfuprad? dici poffit vtilíffimü fummo labore elucubratum πες αὐποτί etíam ftudío à fcdulítatecotrectum.1n quo non modo fimplíces díctionum ínterpretationes tam primitiuarum quam desiuatíuarum totíus veteris iftruméti Ícríatim contínentut:fed( quod omníü opetofiffimü fait)quotlocisín eodem vctetí teftamento vira queqp dí&io ppter lingue illius fecunditatem inulti? -plícet(ígnificata adíe&ís dpplurímis concordantíís contínuo fubiungitur. Affignata οπίφ locopropría figníficatione qua ibidem vfaseft latinus interpres Ceterum cum magiia pars fecottditorum vtriufqs teftamenti myfteríorum ín etym ología propriorum nomáínü fiue hominum Jifiue rerum quarumuis abftrufalateat:non patuamcp vim& adiutorium prebeàát ad foluenda eníg I1nata δί fíguratas locutiones fcrípturatum: adic&tus eft fecundo loco tractatus de nominum pro^priorum interpretatione: que per vtrum teftametum tam Hebraico ῷ Chaldaícoacctiam Gre^— Il.- co fermone paffim difperfa legütur:vtfacile ex ipfa nominum abeterno preuífa ímpofitíone οὓς—. In''" docibiles dei valeit non occidentem litteram fed ipfum. myftíci abditíc fenfus nucleum que fpi Ζ:situs fan&us intra líttere vterum obumbrauit reuelata facie. fpecularí: littere velamíne ablato]Appofita deínde cftlegzendorum Hebraicorum characterum ars δι ínftru&ío: vna cum ípfa Hee IT/. bree lingue grammatica ex fummís ipforum autoribus accuratíffíme collecta atcp eo otdíne: Ι:

H ΄

digefta:vt nullibí( aut certe ín dipauciffimis)preceptorts opera defíderari poffevideatur. Erquo—|| τς

H

níiínhebreo chaldeod? idiomate dífficiles cognitu funt primitiue dictionum orígines adipforüderiuatiuorum notitiam perquam neceffaríe: opere precium etíam vifum eft precepta nonnul τς T

. a hacde re adíungere:quibus ποῦς ftudíofus valeat quibus litteris demptís( quod litterarum 2€

- mus accidentale ab ípfís appellatur) maneat thema ípfum fiue pura dictionis origo in díctiona mes||

Ξ fio requíreda. Ω πξπίς autem in ípfa veterís teftamceti ímpreffionc(que nunc ín manibus eft) k. ibpofítiones he& nomínum orígínesin margíne hebraíce δὲ chaldaicelíttere notate fint: multum.:

οὐ famen tum ad lingue abfolutam coguít ionem tum ad ftudioforum curíofítatem facere vifum eft

fex arte id& non folo vfu cognofceretur.Poftremum tandem volumínís locum obtinet aliud díGionatium latíni abecedaríi ordine digeftum: qu od omnía vetetís teftamenti latína vocabula οἱ,tatís priorís vocabularíí paginis hebraice proferre docct; vt noti tantum hebraica latíne:fed verfa l:; 1: vice latina hebraice poffis enuncíare.CLue omnía le&or ftudiofe beniuolo gratocs anímo fufcipl— Spr.. to: Kad diuine fapientíe cognitionem referto.Tta ením fiet: vt bonotum laborum gloríofus fit|fru&us:G tu tandem intelligere incipias quantum relique humane fapientie lectíones a celeftium

x y

literarum ne&arefuperentut.vale«-* Tx HA