Bos.

Ξ

- dere.

B

: 1Bauíe,&laffío,

τς ann Zinacb.2iriacbnu. αι, -

Xucusme mílíatam.Pro quo he.le.8 repleuit fiue multiplicauit in fl.

τοῖς lía iuda luctum δὲ merorem vel tríftítía. Π{6Π}.Π9 8 ína. fors

Καν Ls tuítu vel cafualiteraccídít: fiue occafionem quefíuit. vt Es. Xo.21.Quuíautemnon eft ínfídíatus:fed deus íllum tradis:iQccafíoné ditín manuseíus, 4. Reg. 5. Anímaduertite G vídete qp ocquerere, cafióes quetítaduerfum me.Etínde njs&nthoana. ídeftoc:TON! coffo.vt Iudí.14..Etquertetet occafíones cótra philíftiim.Dif, Viicre.a.ín defiderío aníme fue glutíuit ventü amorís fui:nullus auettet eam.pro quo hebteí legunt ín defiderío aie:fue glutíuít ventum occafionís fue:quís auettet eam: fiueoccafíoem cíus quis auertet. Nomína enim hebraíca funtnJ& iíndeclinabilía:vtfüpra dictum eft.Item n3& Ana ín língua£go. chaldaícafignificat.ego.vt Dari.s.Porro ego audíuí dete-«p poffisobfcura ínterpretarí.ὯΝ] UN Inun.ínlíngua chaldaíca eft pronomen tertie perz" 4 7^ fonepluralís numeri. ídeft íllí.fiue.ipfi. Dait.2. Indiebusautem regnorum íllorum.nas| Anach.Sufpirare.íngemífcere.vt Exo.2.etigemfSngemike“τ᾿ fcentes filii Πτα] propteropera vociferati funt.&

Sí.

re Prouer.2 9.Cum ímpíi fumpferit príncípatum:gemcetpozpulus.& Efa.2 4..Ingemuerunt omnes qui letabantur corGenere,— de-Thren.1. Sacerdotes efus gemetes. G ín eode audíerüt

quia íngemifco ego. Ezech.21. Ingemífce ín conttítíone

ΠΡΟΣ lumborum. Ioelís.1. CQ μία íngemuitanímal.&ide nnys

. Anacha.ideft gemítus:vel fufpírium.Iob.s. Antedi comeSufpiri. dam füfpiro.pro quoín hebreo habetur. Ante cíbum mez4, umfufpiriümeü venit.Sedbeatus Hicronymuis tranftulít

^ fBemitus, fenfum.& Ps.6.Laborauí ín gemitu meo. δί Efa.55 fugiet

ΠΗΓΩΝ. dolor δὲ gemítus.& ín plurali. mn3s Anachoth.vt ThrenBeníus. 1. Multienim gemitus mei.

ΠῺΣ η ηRd DON

—“τα

Anáchnu. Nos. vt Ps /19. Nos autem furrexi

. mus δί erectí fumus.& alíquando fcríbitur fine.»1 45: εκ E

3302 aleph.et dícitur.3303 Nachnu.vt Thren.5. Nosiníq: egi

anus.etad íracundíam prouocauímus,.o3$3 Aní.ego.vt Gefi.15.E go domínus qui eduxi te de vr£go,—- chaldeorum.&ín plurali 33& ánu fiuc 3225 Andchz

33038. mr.ídeftnos vt fupra ἀίξδῆ eft.G hecttía pronomína.f.ego: tit illeyvaríantur in hebreo per omnes cafus. alía vero nozmína funt ín declínabilía δὲ ínuaríabilia.Sed vtuntur qu£bufdam articulis ad denotandum cafus.vtdíctum fuit ín pcedentítra&tatu de gramatíca hebraíca: vbí pofite funt va

ríationes pronomínum per omnes cafustà ín fingulari d$ -

ΩΣ inplutali.Item*38 Oní.nauis.vt Efa.s5. Non tranfíbit fir'per eum nauís remigum. Ponitur etía pro claffe vt.5. Reg.9.Glatfé quoq fecít rex Salomon.Scríbítur etíam cunr he7h28 in fínc.G dicitur m3& Onía.vt Ione.. Et inuenit nauemWiss.— euntem ín thatfís.&iín pluralí.fb3s Onioth.i.Naues.Ps.

: IO. 165: Tllic naues ptráfibunt.& Efa.25.vlulate naues maris,IBauce,«t Απασδ itum.í.inítü.fiuetrulla cementarii qua líníze 25 unt paríctes. Amos. 7.Etecce diis ftans fupermurum

litum δὲ ín manu cíus trullam cementaríi.vbi pro trulla cementarií ponítur ín hebreo cadem dí&tío que ponitur pro -

£rulla c^ líto.Et ín eo.C uid tu vídesamos δὲ díxitrullam cementa

meon«i Beineode, Ecce ponam trullam ín medío populí πιεί

Κο. Éfrael.Etfolum inuenitur ín locís predí&ís. Et dícunt hez

brei ορ fieníficat lapidem plumbeum vel ftineum quoe

mentaríi vtuntur ne ediífícium fittortuofum:quía ín líns

ισπ. gua puníca vel arabíca ftannum dícitur 33& Anach. δῆς

t ὍΝ 2 εν Anochi.ego.vt Gefi.15. Ego ptedortuus.& Exo,

legunt.Ecce domínus ftans fuper murum ftanneum:ideftedíficatum cum tali ínftrumento:& ín manu efus ftannumideft lapidem ftanneum.& fic ín fequentíbus.

30.Ego fum dominus deus tuus,

&— inae ZinapbZinac.Zinas.

ἡ 3se Pnaph.indignari.fiue íratum effe.vt Deut. 1, Cum:.

. fuiscompedítorum.Índenp3& Anaca fignificat quoddam

Gef. s. G1. Paralíp.i. Etín phr. σύ Anafím 1. hoies.

quifermonem tuum rex poffit interpretati. Et ín eodetn.

*xores.vt Exo.1.Non fint hebree ficut egyptíc mulieres.&

5 aS Anas. cogere compellere.víri facere: difficile fiue i

τ τ impoffibile effe, Efter.1.Neceratquí nolentes cogez£ogere. ἦς

tetad bibendum.&ín língwua chaldaíca fignificat difficilefiueímpottibile effe.Dafi. 4..Etomne facramcntum πὸ eft 3ímpoftibile tíbi.G aliqui hebreí legunt.mon eft occultumfiue coopertum tibi,;

[1/9/1114efie,

míhí quogg íratus deus propter vos díxerít. δί Ps.2.Nequandoírafcatur dominus.(πάς Anapha. Noméauísinlege prohíbite. Pro quo beatus Híeronymus tran:ftulít charadrion.vt Leuit.11.Erodíonem δί charadríó iuxtagen» fuii.G aliq hebrei dícüt φῆσπαι ddda gen? mílui.3« Anac.íngemífcere.dolere. mugíre. vel clamare preΞ τ dolore.Ezech.8. Super frontes virorum gementíüδι dolentium.Etín eo.2 4. Ingemífce tacens.Hiere.s1. EtÍnomni terra etus mugiet vulneratus.& inde nj3s Enca:fiue ΠΡηΝ Encath.ideft gemítus. Ps. 101. Vtaudiret gemi

€baradris

pastÉemere.SiugemnífceT€.:ZDugíre..

: d; Éemítue,animal:pro quo beatusHieronymus tranftulít mysgale. Le npa

uit.11.Mygale chameleon δὲ ftellio.Et aliquí hebrei dícüt ZDygale.q fignificat quoddam gerus reptilium quod femper ge:

mit vel clamat:dictuni a verbo fupradí&o.

uU jac Binas defperare.dolere.ínfirmari vt. 2. Reg. 12.τ 7'* Petauffítqs domínus paruuliim quem peperit vxor

DATEiDefperave

᾿ ντε ἀαπία δί defperatus eft.& Ps.68.Improperíum expe:

᾿ξαιπέοος meum δί mífería.pro quo beatus Hieronymusín pfalterío fuxta he.ve.tranftulit. Opprobrio contrítumeftcor meum G'defperatus fum.Etínde 19338 Anus. ideftviolentus.grauatus.ínfcrutabilís. ínfanabílis. defperatus.vt Iob.5 4.. Violenta fagitta mea abfgs vllo peccato.& Efa.17.Et dolebít grauíter.Hícre.17. Prauum eft cor homínis

Zoifería,

YNGiolentusDrauítcr.ZDiferabíz116.

&ínfcrutabile.Et ín eo.50. Infanabilís eftfractura tua.& 3nfnabís

ín eodem ínfanabilis eftdolor tuus. Et íi genere femíníz lís.

nons Anufa. Mích.1. Qiuíadefperataeft plagacíus,—"DWItem ibo Enos.homo.vt quídam volunt a fuperiori dis*efeerata&ione deríuatum co q ín prefentivíta femper eft in míferí» DNis& doloríbus.Ps.102. Homo fícutfenü díeseius.& Efa.^S1.Quisestuvttimeasabhomíne mortali.& Hiere.17.

Etdíem homínis nó defíderaui. Sed hebrei{η hoc locoleguntus Anus:ficutfupra:G fíclegunt.S díemdefpera— wow

tionis velínfirmitatís veldolorís nó defideraui: fcilicet co. vefperatiotra fuos aduerfaríos& perfecutotes: quía non appetebatviudictam.poteftetíam fupradícta dí&tío 15158 Enos. deri

uatía verbo ΠΟ Ναί que fignificat obliuíonem:& addf -

tur aleph ín pricípío huius dí&ionis Enos ficut in multísnomínibus deríuatíuis.Et idem dícít eufebíus ín líbro depreparatione euangelíca. Etallegat illud psí-8. Vbí díciτα πίά efthomo quod memor es eius, vbí prohomíneponítur enos.q.d.quíd eft ífte oblítus fiue obliuiofus qmemor cs cíus.Eftétnome ρτορείῇ enos fili fcth.vthabetur nos.

aut viri.vt Geri. 18. A pparuerüt ei tresvíri fttes propeci, iri.

- Etín eo.19. Viri ciuitatis vallazerüt domüillíus.1. Re. 25.

Hoies(Πέ boni fatís fuerüt nobis.& Iob. 4..Ο uádo folet fopor occupare hoies.& ponitur tj'oNEnos ín fingulari proplurali. vt Ρε. ο, Vtfciant gentes quoníam homínes funt.Etínlíngua chaldaíca dicitur 23se.fiue 73$ Enafa.idefthomo fiue homínes. Dafi. 2. Non eft homo fuper tertam

Ibomínes,Ibomínes,ἤροπῖο.ΝΣIDomínce,ΠΡΓΙ ΣΝ

η quibus habitant filii hominum. Etín genere femíntnoamittit aleph.S dicitur amp) Nafim. í.mulferes:fiue vz

Deut. 17. Nó hebít vxores plurímas.G Efa.5 Et mulíeres

ου

|| gt

(οἱ

a e$

GS ua fI) es

qici

|| φαί

n