p|Jl

lum -

£attiefeciDena.DDonag.f2aacb.- ín maxillís efus.(Ὁ ποά in hebreo legitür ín fíngulari.f. δὲlachríma efus ín maxillis eíus.& fic{η aliquibus alííslocís"vbiíntranflatione noftra legítur pluraliter. ín hebreo lez.nüs3 giturfingularíter.& ín pluralí dicítur ivo? Demaoth.i..Zadxíme lachrímevt Threi.2. Defecerüt prelachrímísoculí πιεί.ΠΟ Significat σετ Dímaa Líquorem.f. νίπί vel οἱ εἰ.fecüdü hebreos.vt Exo.22.Pro eo quod nos habemus dezcimas δί prímítías tuas nó tatdabís offerre.Hebrei legüt.

íqwn— Plenítudínem tuam.f.frugum:& liquorem tud.f.vini vel' oleí:nontatdabís.f.offerre.Sed beatus Híeronytnus tranfuuitfenfum. ο ο ο x Shen i:enis Daméfecinome proprium víri velloct.vt Geir.15.9 B s n:: 9. v: E Lg 4 3 9 yepb?[pw Etfilius procuratoris domus 1nee:ífte damafc?elie

Zet. 4. Reg.8. Venit quoq, elífeus ín damafcü.B(a.7.!Ca?Pamatus putíyríe damafcus. Amos.5.In plaga lectuli δὲ ín damafcígrabato.Sed ín predí&toloco dícuntalíquí hebrei cp eftno

10en cómune:&t ϱ fienificatangulum.& fícipfi legunt.In -

2ingslus. plaga ledulí&inangulograbati. Alii vero dícunt q» deti?—'.. uaturadi&ione pir» Mefech.que fignificat gubernate:fiSufétaco. ve fuftentate;vt fit fenfus. In plaga le&uli Gtín fuftentaaw.lo grabatí. ERES MY Hh ρανὉ N η Dena. fiue n3? inlingua chaldaíca eft pnome demo:ευ ftratiuum generís feminini vel neutti.Dai.2. Vt quetetent miama facie deícelí fupet facramento ifto. δ ín eo?dem. facramentum hoc reuelatum eft miíhí.& in eodem.. hoceftfomniü.Et quandoq preponítur οἱ littera caph, δὲ"WD diciturnj]3.i.fic aut huiufcemodí. Ἠίετο. 1ο: Sícergo dícetís eís. Daft. 2. Verbum huíufcemodí non fcifcitatur,—mod.— 35 Donag.cera.vt.Ps.67;Sicut luítcera a facieignís.Ps.γη 77. οὐ. Mlótes ficut cera uxerunta facíe domini, Michee£a—- Sicutceraafacieignís,—^- ο ee peerehntE033 y Sq Deacheextinguere, conterere.confumete, vt Iob. 2t.eiie E 7 Quoties lucerna ímpíorü extinguetur.Ps.117.Exat^id ferunt fícutignís ín fpinis.Pro quo beatusHieronymus ínpfalterío fuxta hebraicam verítate tranftulit. Extíacti funt

quafi ignís fpinarum.Prouer.zo.Extínguetur lumen eíus -

ín mediístenebris.Significatetíam conterere vel cófume

€onterere. ve ait Iob.6. Et vtíncaluerínt foluentur de loco fuo.í.con -

£ofumere.«rentur velconfumétur.Efa. 4.5.8 cótríti funt quafi lini.(955 jy Dóphi-opprobríum.Scandalü vt.Ps.4. 9. Et aduerfusSana türín predítto loco.Beatus vero Hieronymus ín pfalteríooppiobufi iuxta hebraicam verítatemtranftulitopprobrium. ο«s Daphac.pulfare,impellere.vt Iudi.19.Et círcüdatesPET P 3 3 domüfenis fores pulfare ceperüt. Cátí.s. Vox dil ectí"4Pulfare: pude: 14 mad ILmeí pulfantis.Grert.57 Quas fí plus ín ambulando fec eto: laborate moríentur υπο die.Pro quo hebreí legunt. Eit fíingpellerent eas vno dieroríentur omnes oues.i.fí ea 8 feceroambulare plus folíto: moríenturomnes oues. Videbeatus Hieronymustranftulitfenfum. e

s- à

Simpellere

Ρε ης. Πα pi3.comínuere.cóterere.attenuare, Etfem|*f13 Deror purum velelettü.vt Exo.50.Sumetíbí aroma

bp?|""per fcribitur cum fimplici coph Nt Exo. 5o.Gügqsinte

:* muíffimum puluerem vníuerfa cotuderí s.Pro quo hebreicSmínuere legunt.Etcontüdes ea& cómínues.Gín eodem.52.Etcóz£onterere triuit vfq ad puluerem.pro quo hebrei legunt.Et contrízuít donec cómínutnm eft. Deut. 9. Omníno quoq ín pul

getem rcdigens.i.ín puluere cómínuens. 2.Reg.22.C.ua

fi lutum platearum cómáínuam eos. íllud quod habeturpfalmo:7.Et quafi lutum platearum delebo eos. Τί eriÍctibiturop^3& Arícem per res& non per daleth. 4.. Reg.

eóminsere 45, Combufit& comimuít ín puluerem.2.Paralíp.5 4.. Lucos etiam&fculptilía fucciditatqs cóminuít.Et ín eodem.

Lucos& fculptilia contríuit in frufta, Pro quo hebrei le

"filium matristue ponebas fcandalum.&C folum inu eni

günt.Lucos 8 fculptilía conttíuitad commínuedum.. ínaninutiffimas partes.Efa.28.Neqp ín vngulis fuís commí

4 iPacariPariDerosiDeraot. ξο ζεῖ.

nuet eum.à ín eodem. 4.1. Tríturabís entes δί cominuesMichee, 4..Etcómínues populos multos.& índe[53 Dac. P1

ádeftmínutum fiue cóminutum aut tenue vt Εχο.ό. Άρρα zpínutum

tuítín folitudíne mínutum δὲ quafí pílo tuffirm; Accipituretíamipro mínutiffimo vel tenuíffimo puluere.vt Efa.2.9.«ostiis teEtetítíícut puluíistenuís multítudoventilantiüte.G ineo muís.dem.4.o.Ecceínfile quafí puluísexiguus.& fcribitur alí -quádo cum he ín Πε δί dícítur nj? Daca. vt Leuit. 16. Et

nayhautíens manucompofítum thymíama ín íncenfum. Pro

- quo hebreilegüt.Etplenís pugnis fiue pugilís fuisthimía

matísaromatum commínuti aut tenuís.5.Reg.19. Et poft£ómínutiigne fybilusautetenuís.G tupluralí mp Dacoth.vtGeii.— p4534.1.Gonfe&eqs macíe.Pro quo hebreilegüt.Ettenues caf£emues -πο, δίῃ eodem. Alie quogs totídem fpícetenues. Item p?^— pDac.í.líppus fecundum beatü Hieronymum. vt] Leuit.21, Ἡίρρυσ

Si gibbus fi líppus.Hebrei tamen dícunt ϱ ín predio oz

cofienificat επ quí habet tenue pelle veltelà fuper pupilla

oculí.&inde pY1 Doc.pro qnobeatus Hieronym?tranftr ὁ"mlit níhilum.Efa- 4.0. τί extendít velut níhili celos.& et tilium

ánhoclocohebreí dícüt c» fignificat cortínavel tela tenue.Glegütfic.CL πί extedítvelut cortína vel telam celos.. -

77 perfoditambos fimulrvirum.f.O mulierem. Tudí.10 perfoderczQui iuffa perficiens ínterfecíteum.proquo hebreílegüt.——

jS 4 DN GROGIROIrO FAM Sere Ne T Νπ.2ς. Et

Bttranffíxít eum δὲ mortu? eft.1. Reg.51.Euagína gladíü ráffigere“αὖ δὲ percute me.pro quo he.le.Buagína gladíü tuum& Pereitere«πα ίσο me velconfigeme.Efa.15. Omnís quíínuentus——

fuerít occidetur.pro quo hebrei legütTranffigetur vel p occidere,fodíetur.f.gladíis.Zach.12.Afpícientad mequem cofíxe

gunt. ín eode. 15.Etcófígenteü pater efus δὲ mater eíus——

διίπάς ΟΡ. Meducatím.i.tranffisi vel cófixt.f.eladis 01579

.proquo btüs Híeronyniustráftulíit vulneratos.Hliere.s7 ον

Etreli&i fuerintex eísalíg virlnerati.S πᾶς ΠΥ 25 Mad aaluctcntΕν dec P:- mp3-ceroth.i.confixiones vcl cópunctiones.Prouer.12.Eft quí Gps

.promíttít δί quafi gladío pungítur.pro quo hebreilegunt ΊθυπασιςEftquipromiíttit vel quí profert quafí οοπιριπξίδες vel

&onpul.

᾿ E ctíonce..perfoffionesgladii..-| ο

ax» Dar.nomen arítufdam lapidis preciofi. vt Efter.1.Sup 43."^ pauímentum fmaragdíno& parío ftratü lapíde difpo Ψορίσρα».(4 erant.& dicunt hebrei gifignificat lapídem Iucídum δὲ rius. οquod deríuatur ac^? Darom quodfignifícat merídiem,——

wi Detot.libertas.remífTio.electio.turtur.vt Leuít. 24. arδοὺς Btvocabisremíffionem cunctís habítatoríbusterre 2semífifotuc.í.líbertatem.Hiere.s 4..Predícans vt dímítteret vnuf?—quífqs feruum fiuum-pro quo hebreí legunt.Predícans eíszemiffionem vellíbertatem:vt dímiítteret vnufquífgg fer?—;uum finun.8 inleode. Vt predícaretislibertate vnufquifqs xibertas

adamícü fud. 8 ín eode.Ecce ego predíco líbertate aít doz

mínus.& fcribitur cum vauín fecüda fyllaba. Sígnificat etta prima myrthe ele&e.í.efusque libere tranfit per manus fiemercatorü.Eft etíá nome cuíufdá auís.pro quo ínnra traf?latíone ponítur turtut.vt.Ps.85.Eterrt paffer ínuenit fibí πdomum& turtur nídum.& beatus Híeronym»íin pfalterío ων, -íuxta he»ve.pofuít zenus pro fpecie& tranftulítaucm.Et:fimílíter Prouer.26.Sícutauisadalta tranfuolans ρα ὃfer quolibet vadens.vbí ponítur pro paffere.Et dícütali? qpaffer -qui g fignifícat hírundinéeoquodlibere nídifícat apud^ ο.vom so máínes ín quacüqs domoabfq vllo tímore,

[10 3 JDeraon.abomiatio.opprobriti.vt Efa.66. Etetüt"Tvíq ad facietatem vífioís οιπί catuí.Pro quoh' lesdt“ο