m

»

ml

ut

nm D»4ígure.

Pete

πεῖςsoon

ἠβανίειεσ,: On

: ΓΕ

τοπ.

$oladema.

(Colo?0733zDscalat

ουρά ρε” beton.

helía propheta. i. allata efteí fcriptura feu epiftola.& ín»den3n3 Chethóbeth.i.defcríptío. Pro quo beat? Hieronymus tráftulít figuras. Leuít.19.Necfíguras μον aut fig

" mata facíctís vobis.

iy Cothel.paríes.Cantí.2.En ipfe ftat poft prtieem noz"fru.& ín lingua thaldaíca ἀξ ὯΠ9 Chethal. Daii.s.

in fuperfície paríetís auleregís.8 ín plalí soon Cuthlaía

Efdte.s. Ligna ponanturín patíetíbus.|

entente: aurum.obrizü.corona.díadema.color.ma*cula.Iob.si. Et obrízo díxí fiducía mea. Prouer.55.Inaurís aurea& margaríta fulgens. Pro quo hebrei legüt.Tnaurís aurea& moníleauti fiue obrizí. Catí.s. Caput. είνaurum optímü.Ponítut etía ρτο corona v díademate. Ps.

4. 4. Aftítítregínaa dextrís tuís ín veftítu deaurato círcun'

data vatíetate.Pro quo beatus Hieronymoí ín pfa Iterío ux

ta he.ve.tranftulít.Stetít cóíüx in dextera tua iu díademate:

autco.Poniítur ctíam pro macula vel colore. Threi. 4. Mutatus eftcolor optímus.Inde verbum paffiuum 093 Níchtham.í.fígnatum feu maculatum. Híere. 2. Maculata es ín

[3.9 íniquítate tua corà πιο, δ[πάς ΟΡΟ Michtham.i. infiguís

fcitulí(m6fcríptio,

nds Y

£unico,

feu notatus.Pro quo tranílatío noftra títuli ínfcription emtraduxit. vtín título.Ps.15.vbi dícitur. Títulí ifcríptio pfalemus dauid.Poteftetíá legí.coronatío feu deauratío ipfi daz -uíd.Sed beatus Hieronymus ín pfalterío iuxta he.ve.tráftu| lit. Humilis& fímplicis dauíd.g fi díuidatur pdicta dictiopoteft fignificare humilem& fimplícem ficut beatus Híez

ronyimus tranftulit. Et(imíliter ín títulís quínqs pfalmorü.'

fcilicetaquinquagefimo quínto ínclufíue τίς» ad fexagef?

, Hm exclufiue.*Chethon.tuníca.& fcribítura: cum tu infíne:eo d eft.

du 4genetís feminini& dicitur^33 Chethóneth.Geir.s7 -

Fecitq: ei tunícá polymítam.& ín eodem. Nudauerüt eumtuníca talarí.8 ín codem"Tulerunt aüt tunicam eius δὲ ínfanguínem hedí quem occíderantíntinxerüt.Exo.5 9. Fezcerunt à tunícasbytfinas.quod í ín hebrec legítur fingulariter.f.ürnícam byffina.2.Reg.15. Que índuta erattuníca taz

ΠΡ lari.Cátí.s.Spolíaui metuníca mea.& ín phalí mns Cothz -hona ποῖ fíue ΠΡ Cuthonoth.Gefi. 5. Fecít domínus Ade&

£uníce,

nὃ

' vxori efus tunicas pellíceas.Exo.28.Porro Ες AarontueΠίσας líneas parabís.& ín code. 29. Etíndues tunícís líncís.

Leuit.10.Sícutíacebant veftítos líneís tunicis.:Oatheph: fiue 4n Chétheph.-"humerus.fcapula.ora. f39"?veftimeti.latus feu pars. Nu.7.Etonera propríís porz

Ipamerie, tant humeris.Deut.55.Etínter humeros illius requíefcet.

1223,

atus,

Jpars.

Iob.sr.Fiumerus meusa fun&ura fua cadat. Efa.ti. Et volabuntín humeros phílíftitm.Ezech.12.In humerfs portasberís,Gt in eodem.2 9, Omnís humerus depilatus.Zach. 7

᾿ Auerterunt fcapulam tecedetes.Ponítur ctíam prohumes

- tulis alíciíus bafís.s.Reg.7. Etper quattuor partes quafíhumetulí.& ín eodem. Να& humeruli 11Η quattuor. Itemponítur próora veftímentorum círca humeros. Exo. 28.

Duasoras{πέος habebit ín υπο latere fiummiítatum.&

íneodem. Et ín otís quee regíone funt fuperhumeralís.Ponituretiam pro latere vel parte. Exo: 27. Laterí vnodepritabuntur.Qt in eodem. Etín laterealtero erunt tentotía.et.5. Reg. 7. Quing ad dexteram partem templi δὲquíriqsad finiftram.&ín eode. Mareaüt pofaít ín dexterapartem. Ezech. 4.0.Et pauímentum ín fronte portarum.í.

^ ín latere pottarum.& ín eodeni. Etad lat? exteríus αν afceditadoftíum porte.& ín eodem.Per latera porte o&o menefe érant.&in eodem. 4.1.Etlatera porte quiqs cubitis,& íneodem.Et fimilitudo palmarum híncatq:índe ín humeruAis veftibuli.i.ín lateríbus veftíbuli, Ὁ

Katbar.catbae -"pacer-círcundare;vállare: expedate, füftirniere. Iudi,

719. Atq, ítafattüeftvt ex vtraqi parté ab hoftíbus cezderentur. Pro quo hebrei legunt; Circundederiht feit valzlauerunt Beníamíin.Sed beatis Hieronymus tranftulít fen

^4 o.lttt.

^n)

iCirclidare

fum.Ps.zi.Taurí píngues obfederutt tne. Pro quo beatus

Hieronym? ín pfalterío iuxta he.ve. tranftulít. Valauerütme. A bach. 1. C) uía ímpíus preualet aduerfus(πι. Pro

Gallare:

quo hebrei le.) uía impíus círcundat feucircüuenitíuftü.|.

fcilícet vt[preualeat aduerfus ei.Sígnifícat ctíam fuftínerevel expectare.vt Iob.s6.Suftíne mepaululum.Pr ouet.14.Etexpedabunt aftuti fcíentíam.Gt índe^3 Ceéther.i.corona feu diadema.eo quod eft rotunda.vt Efler.2. Et pofuit.diadema regni ín capíte eius.&indennin Cotbéreth.í.coronula feu capítellü.vt.s.5. Reg. 7. Duo: quod capítella fecítque ponerentur fuper capita colünarü.3 ín eode. Ο uíugscubitorü altítudínis capitellii vni:& quínq: cubitorum al»títudínis capitellum alteri.G ín eodem. Sepieus verfuumretiacula in capitello vno.

n3 Zrísftultü in pila.S indeif39 Machthes.í. píla in quacontüdítur:vtín loco pdíGo.et Soph. 1, Vlulate kabítatores -pile.Et aliqui hebrei dícunt q ín predí&o loco eft nomen:proprium locí.Accipítur ctíam pro dente molarí. I αι 16Aperuit ítags dominus molarem dentem.

De incipteutibusa littera" lamcd

Mee littera la: med quan da preponítur nomíni vel pro

nomínicoómuníter preponitur ad denotandü datíuü cafü.Gefr-s. Dedítqp víro fuo.& ín eo. Ade quoq: dixit.& ín eo.

sCathas. contüdere.conterere. τομ, 17. Si contüde.

SuftinereExpectare"n3ademasn^

&apíteilis:

ἐδιὔάεις..

in4bíla.f2ée tolaTis.

XN

irtículus.tatínf caf?

4..Díxitqs lamech vxorib»fuis.8 Πο Ὁ Ledauid.i.pída

uid. oops Liflomo.í.falomoni. δὲ de hoc plena eft fcrizptura.Et cóponítur cum pronomínibus hoc modo*b.i.mi -

hí 3 Lecha.i.tibí.S in genere feminino Ἢ Lach.í. tibí.f.femíne 19 Lo.Í.eí.illí.ipi.& i σῆς feminino nb.i.ei.illi. ipi.fcilicet femíne τρ Lánu.i.nobís 035 Lachem.i. vobís& ínfeminino 15 Lachen.í.vobís.f.femis eno!'Lahem fiueqobLámo.Í.íllís.eis.ipis:vel pfi datiuí cafus: fingularis nüerí,

ZDib^

Etín gie femininotpb Lahen.i.eís.illís.ípís.f.femínis.Po.

nituretíam 105 Lamno.ín fingulari.Efa. 4. 4..Et cutuat? eftante íllud. Pro quo hebreí legunt. Et adorauít illü.G ín eo.33.Propter fcelus populi meí percuffi eum.Etalíquádo litteralamed. denotat genítiumm.vt Gefi. 9.Sanguínem ἐπὶanimarüveftrarum requíram.&íri eo.52.Cufus es:aupquovadis:aut cuius funt ífta que fequerís.& íneo. Serui tut íacob. Vbi proomníbus genitíuís predí&ís preponitur líttez

irtículitegenitiní ca

ralamed. δὲ ín título. Ps.o.vbi dícitur.In fínem pro occul

tís filii pfalmus dauíd.Ps.67.Et diií deí exit» mortís.Cati.1.Gátícü cantícorü falomonís.G ín eo.8 Mille tuí pacifici.Abach.3.Et loquelá énígmatü efus, Et aliqii denotat aca(τί, vt Geft.1. Ἀρροϊαπίεαρ lucedíem G tenebras node.2. Reg.5.Igitür Ioab δὲ ΑΡΗ fratereíusínterfecerüt Abner.vbí huic nomíni Ábner preponítur-líttera lamed. Etaliquando ponitur pro noiatiuo.Tof.10. Nullus cotra filíósifrael mutireaufus eft. Pro quo hebrei legunt. Non mutízuít contra filios ífrael vírlíngua fua.vbi huíc ditioni virpreponitur líttera lamed.1. Paralip.s. Tertíum Abfalomfíτ Maacha;Pro quo he.le.Tertíus abfalorn.f.fuít. Vbihuícdi&ioi abfalom preponiítur littera lamed. Efa.6s. Ο πατεergotubrum eft índumentum tuü.vbí preponitur ét huicnomáíniindumentum.Ponítur etíamalíquando pro ín vel

irteulns|accufatiuf

Zirticuluenomitatíut

N

n.

ad.vt Gert. Et(intínfígna&tépora& díes& annos.Btín

eodem. 2.Et factus eft homoi ínanimam víuerte.Q m εο.ςο ii