ή

€5acblal.facam.facban,

&fpleere.| afpicere vel ántueri.Gefi. 5. Afpe&uqm dele&abíle.Pto quohe.le.Etdefíderabilc erat lígnüad afpíciendum. Poteft et

; legí ad íntellígédü:fecundü prímà fignificatione.figtiat etfuppócFf. predí&ta ἀῑδίο fupponere.f-ín modü crucís.Greri. 4.8.62im med mutans manus.£.vnü brachíü fupra aliud ponesin modü: crucis.vnde apud chaldeos& índos cruxdicítur 55 ρα

| fcal.natm ego ínterrogauí queda índü χρίοοϊᾶ qui fempercruce geftabatín manu:quo noie ílla crux vocabatur 1 fuoÍdiomate apud indos& rfidit g appellabatur Ὁ Ὁ Mafz

| cal. quod pót interpretarí íntelledtus feu fapientía fcám

prímá figiiatíone. vndeapoftolus príma ad corínthios caz

pítulo primo aít.Nos aüt predicamus xpm crucifixi iude

ís quíde fcadalü:getíbus aüt ftultitià: ipfís αὔτ vocatis iude

᾿ς ásatq grecís xpm dei vírtutem& fapientíam.

boys bL.""Sachlal.In lingua chaldaíca figfiat confttuere velExtucrc.-: 1 7 extrucreaut inftaurare. vt Efdre. 4.Extruétes muSnftaurat. ros cius.B ἐπ eodem.Sí ciuitas hec edífícata fuerít:G muri. inftaufatí.— ᾿ αν εαν

D οσο) Sacam.manicare εἰ, mane furgere. Geri.19. Et maXDanicaf, 7 peproficifcemini ín vía vram.Pro quo he.le,Et ma -

τάκ. nl. umo νε ἘΞ

ve. 9" micabítísin vía veftrá.i. mane furgetís.1.Reg.1.Et furrexezrunt mane& adorauetunt corá diio. 2.Reg.15. Abíaló ma

ne cófurgens ftabat ín introítu porte.ps.126. Vani eft voz

bísante luce furgere.i.manícantes.Efa.57 Εἰ furrexerunt-gnane.Híere.s.Equiamatores ín feminas δί emiffarii facti

func tníhí.pro quo he.fe.Equí armatí manicátes{πὸ maz

iic fürgentes factí funt.poteft et deríuarí a ditióe 199 ma

fach.& íntellígí fícut ín littera noftra. De quovíde fupra ín

predica dí&tione.Et ín eo.11. Mane confürgens& cóteftás

φεποαῖς Etín eo.25.De node confurgens& loquens. proquo he.- có(urget le. Manicans δὲ loques.vbi ponitur D3178 afchem p o3ivn

——-— Hafchem.& ín eo.26.Ciuosego mifi ad vos denode con- furgens& dírigens.Ofec.6. C) παῖέ ros mane pertranfíés,

Ox»? σεν ού Sechem.i.humerus.Gefi. 9.Pallí£mpofuerütDumerus humeris fuis.Etín eo.21.Impofuit fcapule cíus.i.humerofapslà^ ecius.Etín eo.24..Cum hydría quá portabat ín fcapula. Etmee ín eo. 4. 9. Suppofüithumerü fui ad portandü. Ponitur etpsmeri. Dro iun&tura humerí.Iob.51.Humer? me?2a iüctura fua ca(pars.— dat.Sigiiatét parte.vt Geii. 4.8. Dotibí parte υπᾶ extra fraPofum. trestuos.ps.20.C) ri poneseos dorfum.pro quohe.le.qriipones eos parte.poteft&tlegí ícdm prímà fígnifícatione.Quüponescos humerü.&fictranftulít beatus híero.in pf.íuxta he.ve.f.humerü.Soph.s.Et feruíant οἱ humerovno.Pro quo he.le.In parte υπᾶ fiue ín parte vna.Eftetía o3]Sichem nomen proprium locí.Gcfi.12. Víqs ad locü ficheOfce.6.In vía interfícientium pergentes de fíchem. Sed

-etíam in predí&to loco hebreilegunt.In vía interfícientiü

partem.f.homínum. xDu η Sachan.habítare.morarí. Geit.5$. Cüqs habitaret inibabitare.- pu illa regíone.Exo.25.8 habítabo ín medio eorum. t;|. íáneo.4.0.Nubc operíte oia.Pro quo he.le. Eo quod habitabat(iue morabatur fup íllud nubes.Leuít.16. Ο uodfixum eft ínter cosín medio fordíü habitatíóíseorü. p quo^ Bele Qui habitat cü císín medio fordíü eorü. Deut.12.vtponat nomé eíus ibi G habitet ín eo.& ín eo. Vt fítnomen

eiusibi.i.vthabítet. ín eo.53.Etínter humeros illíus rez.

Teqbíeftt| quiefcet.i.habitabít.Iof.22.In qua tabernaculum diii eft.Proquo hebreílegunt.In qua tabernaculum domíní hazbítat.s.Regum.8.Domiínus díxít vt habítaret ín nebula.

Ps.7.8 glotíáà meam ín puluerem deducat.pro quo he.le.

Et gloríam meam in puluere habítarefaciat.ps.77.taber -

naculum fuum vbíhabítauít ín hominibus.ps. 95. Paulosmínus habitaffetín infernoanima mea.Ezech.17. Bthae

bitabunt fub ea omnes volucres.Ponítut etíam pro fepelís

fiue 13? Sachen.ideft habitator feu vícinus.ideft cobabita

fua.& in plaralí feminino ΠΡ Sechenoth. Ruth. 4.. Víci

“ΤΟ

eniebríus nímís.s.Reg. 20.Denadab aüt bíbebat temule:

Gyacbin.facbar.facbar.

te.Naum.3.Sepelíentur príncípes tuí.& índe 1917 Sechan.. fepelire,tor.Exo.12. Affumet vícínum fuum quíconiun&us eftdomuí cíus.Efa.53. Nec dícet vícinus elangui, Ofee.10. Vaccas bethauen coluerunt habitatores famaríe. C! uod ín hezbreolegitur fíngulatiter.fcilícet habítator famaríe.δί ρουnítur ibi(íngulare pro plurali.Et ín plurali à^33P Seche^— 02315ním.Deut.1.Étad cetera que ei proxima funt.Pro quo hes 1soráníbreilegunt.Etad omnes vicínos efus. Híere.12.Hec dícit Bicini

dominus aduerfus omnes vicinos meos. in generefemiπίπο Π231ύ Sechena Exo.5.Sed poftulabit mulíera vicina

IDabitatoz

napCIE d ues:: πα..neautem mulíerescongratulantes οἱ& dicentes. δίίπάς t

q12iPoMlifchan.ideft habitaculum fíue tabernaculum. Exo. gie

26, Tabernaculum vero ita facíes.Nume.19. polluíttaber? Ὁnaculum dominí.Ps.73. Tabernaculum nomáínís tuí.G ín. ΓΤplurali 32172 Mifchanoth.Iob.s o.Ettabernacula ei? ín Οι.

tetra fal(uginís.Ps. ὃ5.Ω πα dile&a tabernacula tua.ps. ioa151. Tabernaculum deo íacob.quod ín hebreo Icgítur ín puplurali.fcilicet tabernacula. Reperitur etíam 023175 Mifz Έναchanim. fecundum termínatíonem pluralem mafculinoz ὁ

rum. Ps. 4.5. SanGificabit tabernaculum fuum altíiimus. ta6macdia

Pro quo he.le.San&íficatío tabernaculorum excelfí.

*i Sachín.culter:feu gladius.Prouerbíorum. 25. Ét fta»ἷ*"tue cultrum ín gutturetuo. De quo víde fupra in dieδίοπε 1 Such.:

wx Sachat.ínebríarí:ebríü effe.Gefi. o. Bíbefgsvinü πε

£ulter. ὦ

7318Sinebzfat,Eb3íii effe;

/£ 5 bríatus eft. Deut.52. Inebríabo fagíttas meas fanguine.1. Reg.1.vfq;quo ebría erís.Efa.2 9.Incbríamíni fed'nóa víno.& in eo.4.9.fanguínc fuo ínebríabütur.G ín eo.65& iuebríaui cosi idígnatióe mea.Híere.51. Inebrías oemterrá.8 i eo.& inebríabo cos:vt fopíátur. Abach. 2.míttésfelfuü& inebrías. Ageei.1.bibiftis& nó eftís ínebríati.&inde ix? Síchor.í.ebríus fíuetemulétus.i, Reg. 25.Erat—"DIDοι».τας. δι ín plu.2 ὙΠ Síchorím. Tol. 1. expergefcimini e; mulibrí& in σοῖς. ΠΥ Sichorafíue ΠΡ Sechurathar.Reg.1. Bftímauit ergo cá helí temulentà.Efa.s1.Étcbría&non a νίπο.δί(πάς 191 Sícharon.ideftebríetas.Hiere,15Eccecgoímplebo οὓς habítatores terre huíus G reges quí

fcdent de ftirpe dauid fuper thronum είτε Gt facerdotes δί

pphetas 8 oes hitatores ierufalé ebríctate. G inde 317 Se

char.i.cícera vel omne quod ínebríare poteft. Leuít.9. Vi

nü& omne quod ínebríare poteft non bibetís. Nu.6.À ví

Πο:& οἳ quod ínebríare pot:abftinebít.Deut. 2ο. Vínü&

fíceram non bibíftis.Ponítur&t pro ebríetate. Prouer.20.

Ettumultuofa ebríetas.Et in eodem. 51. Q uía nullum fez

cretum eft vbi regnat ebríetas.Efa.s. Ad ebrictatem fectadam.Ttem δες Efcar cum aleph ín principio. ídeit do

ium feu munus.ps. 71.Regesarabum G fabba dona adducent.ponítur etíam pro precío.Ezech.27. Dentes eburneos& hebenínos commutauerunt ín precío tuo.'4Sachar.mercede códucere.locare.Geft. 50.quía met7'*" cede códuxi te. Deut.z5.quía códuxerüt cótrate bazlaàfiliü beor 1. Reg.z.repleti prius: pro paníbusfe ocauerunt.Nee.15.Et coduxerunt aduerfus eos balaam. Ἀσσεί.1. Et quí mercedes congregat:mifít eas in facculum pertuffur.pro quo he.le.& quí mercede códucítur:códucitur adfacculum perforatum. eft fenfus fícutín littera noftra.Prouer.zó.Etquí ímpofuit ftulto filentium 1088 mítigat.Pro quo hebrei legunt.Et quí códucit ftultos:δί q códucíttranfeuntes;veltranfgreffores. Poteft εἰ legi fic. Et quí

Eb..ΛΑ ΑΙ,f£ emulétaθείᾳpawE£biletas«"oJ

poteft.€5ícera£bs:ietas,

ἔθου.

"owδάσος,Zocare.

pi

Εἰείπυσ v

mo

f

pu

CO c

q6 icbzíag -

4xecíum-—