πΙ

ἀρίνατίStupefcefapauere

«furo:imírabília.: nbn

«οί,

?ddonie,

€ouftétare

£enre&óoftriger.

ibabcre

L| S bemol Z/beman A bamar.tbatiín. n Zbana.tbenucb,tbaab.tDaa. S o.clett,

rati funt. Eccl. s. Nó míterís fup hoc negocio.Efa.15.vn?quííq: ad pximü fuü ftupebit.G ín eo.2 9. Obftupefcíte&admíramíní, Abach.1.admíramini: St obftupefcite.[σαςet pauere. Iob. 26.Et pauétad nutü eí2.Sed etín pdí&olo -co he.le. S admírátur fiue obftupefcét ab íncrepatíoe efus,& idein Thímhon.f.ftupor fiue admíratio.p quo btüshícro.tráftulit furore. Deut.z8.Percutíatte ἀπε amentía δὲcecítate S furore mentís. inde snnm thimhaia. quod ínlingua chaldaíca figfiat mitabílía.Dati.5.Sígna& mírabíelía fecítapid me de? excelfus.Itenonthama.ían ligua chaledaíca fígiiat íbi iuc Π|ς. ΕΓάτε. 5.0 πο eft ín babylóe. proquo he.le.que€ ibi i babylóe.G(1eo. Cut erát tepofitiiba4

- bylone.pro quo he.le.Q ue erant repofíti ibí in babylone.

Thamuz.nomé ídoli.jp d btüs híero.tráftulit Adoní

far d&.vt Ezcch.8.mulíeres fedetes:plágetes adoníde. δ.

folà iu&íturi pdí&toloco.& dícüt alíq Πο. ορ deríuatur ἃ ἀΐσ.

GíGentomaza.d i ligua chaldaíca fíeriat icederc vlardere. -

» py bamach.fuftétate.inníti apphédere. tenere. fufcíz32r pere. Exo.17.Subftetabát marius eius exvtraq pte.ps.16.pfíce greffus mcos ín femitis tüís.pro quo btüs híez

Το. pf.iuxta he.ve.tráftulit fufteta greffus meosin femíanuth.ídeft fecundo aduerbíaliter fiue iterum. Ὁαῆ.2, Ref?

είς tuis.Prouer.$.& ad inferos greffus ei» penetrat. p quohe.le.Inferno greffus eí? innitütur fiue fuftetátur. δίρπας

&rapphédere. veltenere.Geri.4.8.G apphéfam manüpiís.

leuare conat? eft.Prouer.5. δέ qui tenuerínt eà beati. Et ínco. 5.Etfunibus pctorü fuorü cóftríngitur.i. appheditur.Etin co. Mulíer g£ofa ínueniet οἰοτίδ. p quo he.le.apphedet gloría.G ín co.Robuftí habebüt diuítias.p quo he.le.Apphédét fue tenebüt díuítías.G{η co.51. Et dígití εἰπεapphederüt fufum Amos.s.Ettenétes Ífceptrü de afcalon.

: Sigfiatet füfcipere.Efa.ss.Et excutit manus fuas abomní. munere. p quo Ὥς ἧς, δὲ excutít man? fuas ne fufcípiatmu

SSufcipere.

iberiiDcfternaebns

fberf,Ecótrarío.

bon Ὁ

nus.& ín co. 4.1. Sufcepite dextera ἐπὶ mei. Et ín e0.4.2.Ecce feruusimeus fufcipiam eum.poteft etíam legi innitaríneo.&ficleguntaliquíhebrei,—..——

» γη hemol heri. befterna díes,nuper. Exo. 4.. NO fü elo

: quesab heri G audíuftertius.1. Reg. 21. Cótinuím?

nos ab herí δὲ nudiustertíus.z. Reg.15.Heri νομί, Iob.8.Hefterni quippefumus:& ígnoram?.i.nup velhefterna

díc natí.S alíqri fcribitur οὔ dleph ín pricipio δὲ ἀξ enseEthmol.i.Reg.10.quí nouerát οὔ herí& nudiusterti?. Efa.30.Prepatata efteiab heríthopheth.Mích.2.& ecàtrarío.populus meus ín aduerfaríü cófurrexit.pro quoalíquí he.

le.& heri fiue nuper populus meus ín aduerfariü confurre

xit. Alii vero dicunt g eft di&io cópofita ab n eth.& by9Mul. fignificat contra fiue aduerfus.i.ex aduetfo.fitte ez

- conttra.fícut eftín líttera noftra. t:

Tonμεν.mn- joi.3ilíc"2n"Palma..-| An4elma.oon

“γαGiírgula,

&apot.

Theman.aufter.fíue meridies. De quo víde fupra ín

1n

7. díctíoneT0^ Iamin.Item 2r Thaman.in língua chaldaica cftaduerbium loci δὲ fignifícat ibi fíue íllic,

Thamar. palma arbor.Cantí.7.ftatura tua fimílaz

Ξ n eft palme.Ioef.1.Malogranatum& palma δί mali.deét*iohthómer. Iud, 4..Et fedebat fub palma que noieillius vocabatur. Hifere.10.In fímílitudine palme fabrícate

funt.S in plu.com. themarím. ftue aon thímorím.'Nu.55.Duodecim fontes δ' feptuagínta palme.5.Regiü.6.Et fculpfitín εἰς figuras cherubim& palmarum.& ín eo.Etoperuit tam cherubím d$ palmas. Ezech.4.o. Afi(τντος pictutaerat palmarü.&índe nom Thímatoth.f.eleuationcs fumíin modü palme.pro quo btüs híero. traftulítvírgula.feuvaporem.Cantí.5.Sícut vírgula fumí.pro quo

he;le:Sicut eleuatíones fumi. Ioelis.2.Étdabo prodígía i|- celo Gin terra:fanguine GL ígne G vaporem furi,

lamíenudaueruüt mámam.

| perfedte abomínati funt. Mich.5.quí abomínamíni fudící2

Ι phani n.coluber.draco. Exo. 4. Et verfa eft ín colubrü pn

ἡ τ&ineo,7.Et vertatur ín colubrü.ps. 9o.& cóculcabís dobbe^leon& S dracon&.Hiíere.s1.Abforbuitmequafidraco.as 99:9c0.——

ligfi fcríbítur cü me ἐπ fíne loco num. BE zech.2 9. Draco ma

gne quí cubas{η medío fluminü tuorum.& ín plu.9*3*3n -Thanínim.Exo.7.CLue vetfe fant ín dtacones.. Ponituret pro cete.Gefi. 1.X creauít deus cete gtádia.G alíqi poi:ΕΓΩ thanim prom»3n thanínim.Hiere.t0.Habítaatla draconum.Ponitur etíam prolamíís.Threza4.. Sed&

Eraconescte

Xanie|O3

3 γη ματια. Mun eta dare.feu mercede conducere.fatrare.

7 lameaotatí.Ofee. 8. Munera dederunt amatotíbus. δὲ mfieraos? -

ín οο. δεὰ δι cü mercede conduxerüt natíóes.&{πάς nanss. Ierce? cóEthna.i.merces feu donti. Ofee.2. Mercedes he mee funt. UCfcribítur et eü nü ín fineloco he& dz 13A Ethrian. Deut, d rs25. Nó offeres mercede proftíbuli,Efa.2 4.. Et reducet εἴ nwad mercedes fuas. Mích.1.Ét os mercedes eí? cóburétur. merces -Sigfiat et predicta dí&tonarrare fíuelamétaríaut plange—|re.Iudt. s. Ibi narrentur iuftitie ἀπί, δι ín co.11. vt plangat βαν,filia icpte galaaditis díeb»quattuor.Ité 3m thínían.iniin T1996gua cháldaíca fíguificat fecundum, δ índe 333372 thíníae uA

ponderuntfecundoatqp dixerunt.—1 3 nih enuch.Summítas fiue extremum aurís.Exo.2 ὁ δὲ

:|"m: fuper extremum aurículedextere.- à

-£xtretmius

Lt Thanur.clíbauus.furnus.Leuit. i0. Siue diban» Πίτα auris, D

Ἐπ chytropodes deftruétur,SLin plu, a» mom thanuri.Eé|, 95xo.8.8 ín furnostuos&{η relíquíasciborum tuorum, Ὁ p beo37'Thaab.abomínarf.deteftarí. Deut. 25. Non abomínaz 4 5

n-::; y Sur.7 berísidumeü.1.Paralíp.21. Eo qd ínuítusexequete n

tur tegis imperíü.pro quohe.le.quía abomíriabile vel dez Zibomfart

teftabílecrat verbü regís apud ioab. Iob. ο. Abomínaburiztur me veftímeta mea.X ín eo. quátomagís abominabílís& ínutílís hó.G ín eo.19.abominatí funt me quódà cófílíatíi meí.ps.106.0em efca aborninata eftaia eorü, Efa. 14...Tu vero pic&uses de fepulchro tuo quafi ftírps inutilis, pquo he.le.quafí ftíirps abomínabilís.G ín εο. 4. 9.ad cótéptíbile aiam δι abomínatá gentem. Amos. 5, Etloquente

um.& índenaynthoeba.i.abomíriatio vel deteftatio.Gert,4.5. 1llícitü eft enim egyptíis comedere cü hebreís. p quo ticum,he,le.abomínatio eft ci egyptíls comederecühebreis.Gti abominatio

.€0.4.5.quia deteftabantur ἐσγρε oes paftores oui. pro

quo he.le.quía abomínatío vel deteftatío eft egyptiís oispaftor ouiü.Prouer.5. Abomínatío ἐπί ois illufor. Etico, -16. Abomínatío ἀπί ois atrogas.Efa.t.Incenfium abomínatío eft mihi.Poniítur et pro ídolo, Deu.7. Neq, inferes quíc

ᾧ exidolo ín domum tuam.& ín plurali ntsytn thoeborh Sdolumt.:' Deut.31.In abomínationibus ad fracundiam concítauez

magn

tunteü.Ezech.8. Videbis abomínatiores maiores. fen:ngnibes Ere abetare decipere comerere. εἶ, Zt. Dy

7 que οἵ abííffet errabat ín folítudine berfabee.O ineo. Errare, ὦ

. 57-Inuenítq; eum vír erranté in agro.Iob.15. Non ctee

det fruftra errore deceptus, Ps.118.Errauí ficut ouís d peatíit.Ef.19.Etettatefecerütegyptüín οἵ ope fuo:fícut erarat ebrius δί vomens. Gin eo.z1.É marcuit cor meti, p quohe.le.Errauítfiue aberrauít cor meü.Et ín eo.28. Verü hlquod pre víno nefcieküt.pro quo hc.le /prevíno errauezrüt.Ezech. 4. 4. Cü errarent ΠΠ ifrael a me.S índe verbü

tertie cótugationis.quod fígníficatfacere errare.T.decipes

te aut feducerc.z. Paralípo.55.Igítur manafes feduxít(πα Τράμεσνε,dam G habitatores ierufalem.ideft errare fecít. Proucr.10.quíaütem odit increpatíonem errat.pro quo he.le.Ertate

-£f HH

[UAmoon—£Secuhdo,.

nup