i 6 PROLEGOMENA.

27. XoyurSwM , fieXXav re xx\ xxQxtpuo-Qxt tjiv (s.tyct.MioTy]&\ Xoyia%atixt , «.A-Aol xxSxipmQxi fliXXa Canti Xoyia^mtTcu , fitXXuv re xx9xipucr9xi t»$AuyxXetortj%$ Land. reputabitur , sed & destrui incipiet majestas.Vulg. Xoyia9wiTcu , pieXXu re xcti x.ot, 0 ougeTfföcu rüs ^gyotAeioriflo?. Alex.

29. oA)fJ — 1 Alex-

33. trpoe6i£et(rcty] xa.TiQiSat.a-xv Cant. Vulg. xmQiQxa-xv. Laud. Alex.

5 7 » r *v 0 pöwroj] ä,v9/3<a7rffly Laud. Vulg. Alex.

< 5 'iT] s?y Codices Latinis Alex.

XX. I. /U-a 9 >]To(.sJ + xx\ tjroAAo. ■arxpxxxXeaxs. Cant. xx\ wxpxxxXtaxs LaudiVulg. nrxpxxxXixxs Codices Latini , Sc Alex.

3. yyctyofj yywMS Laud. Alex.

4. 2<W«.Tposj + riugpou Cavit. Laud. Vulg. Alex.

7. ray jjLx9yprm~\ yfidv Cant, Laud. Vulg. Alfx.

i f. xxl fuivxvns ey TpayvWlcp tm e^opteya yiAßoptey] & sequenti die venimusVulg. th < 5 e iyypim yx9opuv Laud. Alex.

16. ei Sbydlov V] si postibile sibi estet Vulg. ei SvvLlov eoj Laud. Alex.

1 8. ®7>os ot-uloy] + & simül esient Vulg. + o/ias VAm xujay Cant. + 0/10-

BufixSov Laud. 6/u.oy oyrffly xtflay Alex.

23. Six/xxfjvpilxi] $npixpTvpxTo pioi Laud. Su/xxprvpelo Alex.

24. ou^eyos Aoyoy izroiSpiai, ouJe 'i-ga tw <«.» n/day] sSivos Aoyoy e%<» /ror,

»J'e srotS/xxt rv\v •^a’xysv pin tmUv. Cant. nihil horum vereor, nec fa-cio animam meam pretiosiorem, Vulg. UStloi Xoyov , a’J'e zmS/xxiTYtv ' 4 ,u %w Ttptlxv. Alex.

jwerol - Cä»?. Vulg. Alex.

2 f. roy S’eSj T8 ’lyaou Cant, — Alex.

28. sy] - Cant. Vulg. Alex.

32. «J^AfolJ -—■ Cant. Vulg. Alex.

XXI. Z. 3Lccrjix.9jfju.gv] xxry\X9ofjLiv Laud. Vulg. Alex.

4. tattixtivxfMv aura] mansimus apud eos Cant. lacifiitvxfiiv xv%7g Laud.Alex.

kvxQ&miv^ ingredi Cant. eariCxmv Alex.

f. wpooyv^xfuQx xxi a.aarxax/xivoi xXXyXus eTeQqfi&J •atpacnv^d.fimi cwnj-(Tarxa-fxi^x kxXviXovs xx\ mSqpuv. Laud. oravimus & cum valefecistemusinvicem aseendimus Vulg. nrpoa-iv^dpimt kartiaarxo-fuQx LxxriXovs jcsuayefijfjuev. Alex.

7. jccc] jf vtji crccjuev] venimus Cant. xxriGyfuv Laud. Vulg. Alex.

'lipya-xXyiix] 'ItpoaoXv/jLx Cant. Laud. Vulg. Alex.

' 13. xtfixpiQy « 5^3 rore k-rexpiS^ Laud. Vulg. Alex.

17. IM^xvto] ut tih^xv re Gr-rA «.Tre^ayro Laud. Vulg. Alex.

20. ’laJAiayJ ey ry ’laJouec,. Cant. h to 7 $ lukxloia Laud. Vulg. Alex.

21. ■sra.vTUsJ —- Cant. Laud. Vulg. Alex.

2 5. piv\k\v TXTcav rjjpeTv oeuras, ei jujj]-- Alex.

31. cruyxiyyrxi] avyyywilxi Cant. Vulg. Alex.

34. \Qom~\ imqmBv Cant. Laud. Alex.

jujj Svyxpuyos ( 5 e] xx) M Sin xpiiva xvtS. Cant. Vulg. M Svvxfitvs < 5 e xvtsLaud. Alex.

XXII. r. ■GrpoatQmu xv% 7 ij loqueretur ad illos Vulg. nrpo<ji(pavu xvjus Alex.

9. xau efjupoQot eyevoyro] —' Vulg. Beda r Alex.

12. euo-eßü] —' Vulg. Alex.

20. Tvi XVXlpiffil AUT8J -- Cünt. Vulg. AlEX.

30. 'TrupalJ U7F 0 Laud. Vulg. Alex.

«.ero tm SuTixäv] ■— Laud. Vulg. Alex.cAÖeiyJ awtx 9 uv Laud. Vulg. Alex.

30. oAoyJ