2 Zr

ETA

u

l.

Toy ’l^ssoy Xpi^ov y ymytris ouroos w. Myjjss^uSeunjs yöt-p tu? /urjTph etvrov I8Maptas Tcp ’Iacni<p , xr/>)y jj crvyeAÖeTy «.uTouf, eyp20j) ey ya.yp\ t^ovtra, ex. •arnxiy.a.ros

etytov.

18. 'I qtrouj — Versio Latin. Irentteus III. 18. opus Imperfccl. Cum quibus faciunt Erasmus , Millius &TSengelius. „Suspicor, inquit, Erasmus, additum Jesu vel a icriba vel ex consuetudine recitationis Ecclesiasticae.„ Nam — ad contextum sermonis non perinde congruit additum Jesu nomen. Sic enim habet: 8c a tranS-,, migratione Babylonis usque ad Christum generationes quatuordecim, Christi autem generatio sic erat. R e .„ petitur voX Christi a proximo”. Vix autem, puto, aut aberrationi scribae lectionem suorum codicum tri-buisset , si exploratum habuisset , in omnibus Graecis Codicibus ita legi: aut consuetudini recitationis Ec-clesiasticae, cum ipsa, si titulo credimus, vocem 'Ijjo-oS non habeat. Ex Irenaei Latina Versione, quam Milliusurget, nondum conficitur ipsum Irenaeum ita legisse, cum ad ipsius propositum aeque faceret lectio edita,Bengelius'alio pugnat argumento; etenim , inquit, Graece ‘Inrous öxpisos dicitur , ° 'iajo-äs xpichf nusquam dicitur-,quod tamen firmum esse non potest , nisi piius ipsi licentia concedatur, fex alia Actorum, Epistolarum, &Apocaiypseos loca,.quae sibi ipse objicit, immutandi atque refingendi. Quod tandem Erasmus ait, cum finecommatis praecedentis non fatis congruere additum Jesu nomen, facile solvitur, si dicamus,optime congruerecum commate primo: illius Jesu Christi, cujus genus enumeravi hactenus, nativitas ita fele habet. Mihiquidem nec auctoritas Latini interpretis nec argutiolae Criticorum, cum omnium Graecorum codicum, caete-jarumque Versionum conseniu ullo modo comparari posse videntur.

Mf* 1 —, 74 - '

ysmtrss] ysvstris C. i. j tuseb. Demonstr. VII. r. Maximus Dial. j. ysvstris sixsr, eu ymijcrit — «»>. oups Aj,in Vita Synckticae p. 84. ap. Coteler. Astrologi hac voce pro suis praedictionibus ex Genesi sive themate na-talitio pugnabant, quibus Orthodoxus respondet, ro arpos üvS-pdxe oixove(Aixas ysvstrüui ysvstris ave/Aurui, Abhoc commate inchoabant Graeci Lectionem, cui titulus est, L? ep&pw r?s XpiroS ysvstreas. Nec tamen auctori-täte Maximi moveor, ut cum H. Grotio sulpicer, olim plerosque Codices habuisse ysvstris, quin potius silum

x 5 r yeiSr ; imo ultra Herodis tempora, teste fidedigniore Fl. Joseph 0 qui in vita sua 1. successionemgeneris sui in tabulis publicis scriptam reperisie pro-fitetur , rnv /asv i» rS ysvxs yjAaiv diudayviv , «s iv ruisdnpAe<r'iui% dsÄroio uvaysypu(A(Asvnv supev, eras xrupurlUsr(Aui, rois diußeeXXsiv nfAUs xrsipafAsvois ^«>pk>» pputrus. Be-

refehith R. XCVIII. Hillel unde fuit ? Dixit R.Levi: tabulas genealogicas invenerunt Hierosolymis,& scriptum fuit in illis: Hillel ex Davide &c.

Fa-ftei] Talai aetatem significat. Nostra aetasv. gr. eo temporis spatio circumscribitur , quonos & nostri aequales in hoc mundi theatropartes Actorum sustinemus , & muneribus pu-blicis rebusque gerendis idonei fumus. Praeces-sit aetas parentum , succedit aetas filiorum. Li-cet vero aetas ipsa, si singulos consideremus,modo brevior sit modo longior, pro communitamen mensura triginta circiter anni computarisolent, ita ut seculo uno tres ymul sive aetates con-tineantur. Herod. II. 74. y»**«'y«p Tpfis «Mero* «Tf*& I. 7 - Ixi ß. xui x. ysvsus uvdpSv eri»

rrsvrs rs xui xsvruxotrtu xuic tz ulli rrursos sxdsxopAsvosrnv ip%ny & VI. 98. ini yup A »pilis rou T rutrxsos xuiSsp^sa r e Aupsle , xui Apru\sp%sa re £spf £<u, rpisiiv rou-rsm S7rs|?5 ysvsav lysvsro n/.sa xuxu rjf 'EAA«Ji n sxi x.aiXXus ysvsus rus ursa Aupsle y syofAsvus & Porphyr.Quaest. Homer. 14. ad II. «. 250. Htrap A yL

fuy , ip’ eu Aue puer ysvsui (Aspexav ävä-pdxav sp&iuS-’, esei xrpotrD-sy U(AU rpupsv r.d sysvesre’ /astu A rpirureitriyiuvutrtrs' duo (asv yup ysvsui spS’upntruv rar arpo «ürS , ktirüy zruTtpay , vp dy yeyyt)3-els cayergcipyi , xeii i ray «-

itXpZy - rp imi A UP’Xß 1 r<f» zrall'ay ytytZf, ei

trly uurS Irf«T£u<r«y. —— si Js ysysu S.lyirat i rS rlx-rsty xxl ysyyur TsXslaurii, liris ryy rQMxayruvn nrip ieA»f%ti, e t« s| ifxayra. srn rrXtipairaf, Ao «v sin yaiuc ßia-

rui - - ars au a ystsai eeyd’paxay ipS-acpniraiy' ars

xui xyUgumsf pna-iy ixeS-uysii, ÜXXU Ale a-spie^ixuf ysys-m; tus xuXx/Jusyas uySpiuxlsus , «nrii sXsys duo rp taxeyrut-rlui , «'i xuXSyrui y srsui üyS-paxsiai. Etymol. M. ys-

tsu - exi ilurn/Aures pepayss ray pun xur «üre ß s€ta-

xaray , r« d' nSo die (Air y srsui — y»M Xsysrui xui ruxH. srn , is ro' T 3 di(dn die (Asr ysnui. Demos h ....

ixi th n/Asrspuf yirsuf JJocrat. in Busiride, Her-

cules Perseo rlrpuxi ysytuis rsartpe s. Jamblich. Vit.Pythag. 36. sxru ysysuis tyfiru xrpa HOiurures. Plut„.

f astu rpsls yevsus. de Orae. des. p. 415. E. !?,

A. xreiSiri rrrr ysrsuy xxdr HpuxMirey , sr el pipera yn.ySyru xrupepasi ror e| uirS ysyemifAsvar e y£v>/V«;. Fjo-

nyf Halicam, tot ysvAs numerat, quot erantluccessiones regum. Arisides in Romam p,

209. yffo/ASvei A CIA ais sxi xuipoiv , cdarxig sr xlsyTTsptida , axcruTUt rSv sMnvay sxurspei , eis eis (Ami? sixiiv yazuy disraxurro rhr r«|iv. Elias in Mo-num. Cotelerii xuric ritr ysrsuv uirS xusif in.xui AtysKrtv uira , xuru ds ras dfXuiiss ti ; Ho-ras. Epodon XVI. 1. Altera jam teritur bel-lis civilibus aetas. & Carm. III. 6. 46. ALtasparentum pejor avis Tulit nos nequiores, moxdaturos Progeniem vitiosiorem. Hebraeis voca-tur UT Gert. VI. 9. sr rj| ysysu uirS. VII. 3,sr rtf ysrsu r*urj(. XV. 6. rsrupr i) Deut. VII. p.sis yj>Ms ysrsus XXIII. 3 ■ ‘ a ( dsxurns ysysus JobXLII. iy. TSTUprnr ysrsuv. -vs. CIV. 8. sis yj>du.c y,-vsus Epis. Jerem. 3, Sai ytvsav sxru & in N. T.saepius.

18. [Avnc-svisi'mn"] Plut. Amator, p. 734. Druirnv IfAvncsiavre vsuvlui A. Dio CaJJ. LVI. p. 393.(Avnssusiv 1 [a 7 v uxuXus st i xlpus xui (Anxa ycifAav dpuf^ 1 . apuius\ ixsrptfyu , ivu ro ere/AU ray (AiXXovvfApiairyaVTSc . Ifecrat. Heien. EovXr&svros uira) SAvnrsurut xoptjr.

y«p] Narrationem orditur Evangelisla ä con-junctione yup , quae non causiae , ut in aliislinguis, sed explanandi significationem habet, &converti in Latinum potest nempe, scilicet, nimi-rum. Ita eleganter Graeci loquuntur. Xenoph.Cyrop. VIII. as A xui reis «AAo>s xusri &spuxsivraroAu sxpurst, rSre vvv dtnyntropAui. 17 «Au yup dtsvsyxeiyurS-paxay ra srAsivas xrperadsss >.xf/.ßuysiv , sroAu srt rrAf-er dimsyxs ra zrAssr« üyä-pdxar dapsTirS-ui. 1 . X. Mulids (Ax , ä zru~, xui rues ru (Asyiru. TJupu yup istilXUI iiaviss (AUT sr truvra (Andis Tors (And' iy r? vp«ri«

xiydursua-ys- Hiß. GraeC. IV. ppoura ds xui ro zr/.Ü-S-os sxuTspeiv. IvvsXiynruv yup oVa itui AuxiduifAenxv /Atisis sj-uxtrpciylxs. Herodot. II, y. 1V1 d srspov reteror,uiyixru yup putris rns %apns srs rainds & VI. 14. rhds rrspi uirS lixeor, Ai|«. ecpirlnr yapAsywj. & de Vi-ta