Z ?8

ET ArrEAION

IX.

gij-iv iuxortarepov , eiVeTv* 'Atpemr cu~ crsc cti ajuctpriat' h ivffuv , S/ Ey«ipai «.as tyjpwa-rei; ^Iva (J'e st’J'vjrs , ori tfyvatau/ e%ei o mos rou avSpasrou e ori tjJs yvls cKpizvcu a/xap- 6riots’ (rorz Aey«i rcp srctpctAurixS) ’EyepOsls apov crou rviv xAi'vijv , jtal u-nuye ais toveucoy crou. K«tl eytpQzlz, otvniAÖev eis Tov oixov clvtoZ. ’lHmz J'e oi op^Aoi gfkuptcw-cw , 7.8jtal gj'ol-aa-ctv tov Geov, tov ^ovTL e^omnctv roi&vTqv toTs kvQpaaroiz. Kai tsrapaytBy 0 9Tjjctous ejoeTOev, eTJev avöpaorov xaöviptavov e-vrl To reAaviov, MaT 0 aiov Myo/xzvoy' xa.\ Ae-yei auTta, ’AstoAouöei ptoi. K *1 avayas, TptoAouSjftrev auTa. Kai eyeveTo auTou owa- 10

xei-

^(TOU

ibxoxuTipoy si'irsi»] ■+• tS srapseAelt»» 58. _ ^ ^

viMKctTtyov ] sbxoXare po» öi. in margine. Eclitt. Erasmi. Pollux IX. extr. sejrsräs , k«i ro mep' fyirctpmy sexoV» f .toi] T« CDFICL. 2. z. 4 - 5 - 6. 7 - 8. 9. ,1. 27. 37. 3Ö. 38. 42-. 44. 45. 46. 47. 51.53. 54. 57. 76. 77.78.79. 60. 61. 68. 70. 71. 72. 73. 80. 81. Graeci habent dictionem, quae significat tua 8t /»i.83. 91. i 0 6 E.vano-- 2. i6. 19. 20. 22. Editio Complut. Colin. Bengel. Confiitut. II. 20. Chryfoflomus. J.Mill. prol. 1178. Recte.

kpaprlat] -j- v». 2. 41. öi. Versio Syra utraque, JEthiop. Arab. Vulg. sed 81. Hieronymus , Origenes, Rabanussion habent tua.

sy £ ip»<] sysips CDIC. 1. 42.73. Ö2. 66.68.72.9,. Evang.7.18. 19.2o.21.Editt.iira/0ji, Colinaei. vid.LpL.V.14.6. l|ot>Ti«e» d 0105 tou m&paxov ] 0 w>< tou avB-pwxov ijtoutrlav %x a D-

to'ts] -- M. syspctsis] £'/ £, f S r-ai D.

7-ijn »Ai»«»] tot »p«o/ 3 / 3 «olo» 61. Chryfoflomus. ex Marco.

8. s’ 0 «opo*r«ev ] sipo/ l/frnrow D. I. 33. 79, Versio Copt. Latin. Syra, (at Gothica: i<poßi%ray S-avp,a(rx)%)Mthiop.J.Milliuspxol. 1192. J. A. Bengelius. Longe tamen aptior est,quam plerique Codices exhibent, Lectio,& cum Marco St. Luca consentit, vid. comm. 33. XV. 31. Hilarius-. Opus istud consequi admiratio, non me-

tus debuit.

s»si9-s» ] — 10. Evang. 7.tsAiSviov ] tsAojvsIw 3. 9. 73.

«»oAeectijTSV ] bxoXovh i D. I.

io. «eiroS «»«»sipesvoe ] kyaxupiiyoti abroo C. Euf. 1 . C.zmI ibbb 1 ibbo D. Versio Vulg

9. d IijtSs I»s? 9 -s»] s»sNs» ö ’luräs D. Versio Vulgata.KX^fjosvav ixl to tsAsotiov] ixl to TiXMioy xady/xi ve» C.Asydpesvov] o»dpe«e]i Versio Vulg. Syr. Eufeb. D. III.7.

uutZ'i moix.ii f/jivuv Versio Syra ex Marco.

.. ^ ireTiXol] - 39.

TiXmui »«ei ecpieoflaXoi] eopjiifluXol »«ei TtxZsai C. Versio Copt. Mthiop. Cyrillus in Esa), p. 107. Hieronymus Pa-rnaso: vide comma 11. k

31. »«ei t ijSms] iSinu ü D. s^rev] iXiya v C. I. Cyrillus 1 . c. ex Marco.

fjoiTcc tm TiXmm »«ei kpjcifTaXm hribtii b b'ib'b<ry.clA© J CfiiZf ] d Jl^IeirxeeA®“ bfuav pnroc rZ> äspd«epT»A«» ««e! tiMi-rrn ir&tu j D.

itrS-iit b vpiSrJ b b'tburrx.x.X®^ vfUm iträ-Ui C. 1.

7. Livius II. 36. Ingens vis morbi adorta est de-bilitate subita-lectica defertur-ecce aliud

miraculum, qui captus omnibus membris delatusin curiam esset, eum functum officio pedibus suisdomum rediisse, traditum memoriae est. Galen, deCompos. Medie, per part. Corp. X. Damocratis

sis ßecXmiiov iitrocyo)» eeiirot/s - »«» buri rroXXm xsf<ri»

£lV»s»9it*iir7*£»ei, iblote, iv.xcoi s|s 7 i£i/V£T« 6 i ssotrlv. Lucian.Philopfeud. II. M/Jies -ei/T-s «p-e/LW-s tot mcipairoij'ss i<p

- , 7 ,/ . \ , \ > \

» ix-ixoyjico a%iTo sis tot «ypOT coxim.

8. botra fo'.r la: J Diod. S. XIII. 59- **» Teis £»-

srsipstiyoTi SsAtvavTibis s^otks» s|oairi«e» tu» aroA» eixiü , »«eix!iv x^m ymp/ä , tsaSvt« 5 Pepe» Teis »sep^ij^Weis.

Teis änDpfflis-ois] i. e. Jesu.

9. sNs LSpsirevJ ipse Matthaeus de fe scribit, utiJoannes in Evangelio, & Thucydides, & Herodotus.

bxt TO tsXmiovJ Arifioph. Plut. § 9 ' wähle, yeep ixl»pnjeevOT tiv’ eeuTOT. Sch. oot« tu» kiTMTixra boni yai«»üs —

boflixoi Xiyymt. ins. XIII. 2. XIX. 28. Mare. IV. 5.

10. TtXmou xat ccf/iafra /AeiJ Tctrgum Gen. XIII. 1 3 .mali in divitiis suis: peccatores in corporibus suis.Berejchith R. XLI. 10. a-ompoi' »»i cc^afra Aoi, malierga fe invicem, peccatores propter impudicitiamnVIiy ' 1 * 733 * Alibi tamen gentiles ita vocanturGal. II. 15. vid. infra XVIII. 17. ^

c-vwmKSwro] Thrynich. p. 92. meoxurai xctt tootoeoXXo f*OT «reep«» Teis apxu 1015 <ri ijxtatni , mr ccXXx bi bxbrät xreXXm Tihrat. mcoxutooi pes» ytep mbpiocq »«ei ma6x~f/jocra , »«A«s spsis' bovaxitrai b’ h, ri' xXmt - «» st« , coX-A«e xsirat. Thomas : maxilpuim b masnxraxaq xat p'ee-9 -epe»». »«> «OT« 6 »sipesses, oie» -»»»»sipesi-es kibpia^. Oisxubi-

bn(. fet bs tvt k)uiaiftif>* h T««z i/ltatts «rpess. Eußatb j

in Od. K. p. 37. 49. A« OI 7 ti xaraxUp.ltM XtywTtt

to maxuirS-ai bluripotTO. as ^jAefAipiAos s»t®. sya d' L;pes» risos OT»s»sipeij». Trfoe, e» bvtrxtpaivw b kxgm sAe, L»««»sito , äs siirsp siVs», sto «ei^epses mbpiaq. nkxiv bi ri-sos siitottos, baxtay kti maxufjoiyoi rrap aurcv , IxiQiptoM»aT«os, aroTspo» mbuicarc'. sifA 7 Athen. I. p. 2 7 ■ C,ä»o 6 »sIr 3 -«ei b\ <pa//iiy ixi kfbpiayro^ «cts» toos xarav-ufi-vm ^;p«pes»»s AisTepo». AiIpiAos' lya Asas pes» rivos «»£«''-pei|». sv£os 0 » äeT^spociva» 0 STSLipos tpniri. mkxeuro. tpt/.ir-xibiti. xai buxySy ki 1 仫o»sipes»os zroop xurcy , »«1 sVaysi,

sroTspo» ä»Api«»T-o «1V1*; »soT«o»sirA-«i äs AsysT««i -sVi

äs sepst» »oei ixi t»s Ivvoises TsootDs TiTotvias to »«»sirS-s«.Scorapos D-oop« Soipo»Asr tooto tpyinr ’EiriKioiopesvos TÄ ip«-»As 7 »»«»Sipesv« pesTo» sis to» oeöj«s» siVioAoi/e»)». äpifoTsAnss» Topp'«»«» vopeipeois' Oi äs Topp'ovoi äsijrvSTi» pe ST» TL» yo-

yocixSy kyaxdfMyoi vxb t 3 «i/toj ipeoOTi« - «As|is. pesr«

tSot »»osjrsrsl» sxsAsoo» «ooTH» ar«p spes. AmmontUS. ha-xiOtitxi xat xuraxitirS-xi btatplptt. kyaxitrat pes» y««p 0 «»-äpi»s »sei '« si»ä» Toiäs » 00 T 00 Tipeii»' xaraxetrat äs Ö s»L-XUfAiyoG. Suidas kvuxiitrS-at ixt kvbptMTM , »« 0 T»»siT^di

äs -sVi r?s rpaxe^ni xat kyaxtT<r 3 -at zroXXecxis an\ ri

xaraxitlrS-ai. Alex. Aphtodis. I|äp 7 s?s I» r» It^/si» «Vito» Sapaxa «»oo»sipes 3 -«o, Athenaeus IV. p. 137 'MuTfMX tm b’lybi übsy'o s »tS-o» axXus, piicbi b‘knx sipesi».

Berachotb f. 43. 2. discipulus sapientis — nonaccumbat cum societate populorum terrae.

12. Ow/. de Ponto III. 4. 7. Firma valent perse, nullumque Machaona quaerunt: Ad medicamdubius confugit aeger opem: Non opus est mag-nis placido lectore poetis, Quamlibet invitum dif-ficilemque tenent. Diog. L. Antisthenes VI. 6.1 -mbt£of//uot «rori «V« Tf tronfotf trvyyetrfrat , xat oi ia-

rpet,