jy % Trolegomen. Cap. XVI.

Jacobilll. 6. Familiaris quidam noster

IV.

V.

I. Pet. II.

IV.

V.

II. Pet. I.

II.

Ut U 7 - ----- ------

\c \ \D X I \ _ •'WU

12. äAww, >($(/, tfeza ^ delet, & vel ?njy$ «Ar-^.vel

. „ r sublato vocabulo vrvyv legendum censet,

r. (pernere, Uralmus pd-tmueje, Calvinus p^omrs.

5 - vps fS-ow ~ ... . irghTor&tov.

6. -? yAuertrci ?rvp , - xoirfi(§* -j? dhxsctg delet CleriCUS.

15-, ^ Trar^uev, Eraimus tto^o-o^v.

6. E, ^ Bentlejus s kvpi@».

yiVüxnciTco j CalvinUS y^veoerxire.

iTmxroQ-^a-ali Hammondus imiTOTiTare

TriTTctVTcq JpafTMS, . . . «TTidetVi 7 % dfAMTtafS.

dpctgAVTiw.' H. Stephanus dudpaflov.

20,

2,

I,

4

11

- 9 >

20

14

M.

sVi^s^y^^jfcrsr«/.dvxpq$ , .

eViAtm&>j , HeinfiüS

fiaixct\(§(&>, Grotius

yiyviA.va.rpd.npi , .

16 . exdAvere, ...

18. ovrajf 'ÄanpvyovTdg ,

15 .

imxopqyqS-q.

apiav^M.

e^reAevtreug.

pioixaAictg.

yeyepuerpevqv*

ixoAevtre.

civopAvycvvjag,

I.Joani). I. 5. s TrcvyyeAict

II. 8. 7 ra,^dyeTAf,

III. 20. cn piet{av,

IV. 3. 0 dxijxoctje ,18. xeAatriv,

V. 4.

Ill.Joann. 2. Trepi 7 rdvroov ,7. eövSJi' 9

Judae 11. tfyxvS-yirciv,18. dtreß&idv ,Rom. II. 22. UpcervAdg ,

III. 13. c«,

V. 13. eTkcyetreq y

XV. 2. 0»

I.Cor. II. 9. Ä,

13. ^axjetg ,

V. 4. ervvotxS-evjsov,

0 dya/zrqjog qyMv dhApcg delet Grotius

H- Stephanus derctyyeAia.H. Stephanus Trapdya.

1 v fy

iTl fAHt^OV.

Pricaeus

Grotius

Piscator

Hammondus

Bentlejus

Boos

Stunica

Beza

Beza

vi "/ n

cv ctxqxoale.

jcoAomriy.

tn.

7rgo erdvr&v.

exxAqeridv.

££exetvSy<reil>,

cttreAyetdv.

UpoQvr&s.

V

erg.

i äov«tö.

*/

fiff.

0.

. . . . d$i$dxjetg.

Jac. Faber Stapulensis ervvct%&cv]ur.12. rovg efceu xgtvetVy evyt CleriCUS roii e|<a x&j pevovvyt.

VI. 15. agetg, BoOS a$ct.

VII. 11. .... addit %.

VIII. 10. Qmhpn$-n<rtTon Tanaq. Faber iht TmyS-qs-ercu,

I.C or