Lettres Critiques. ay

fin trouvée plus claire &plus intelligi-ble que l’ancienne en plusieurs endroits.Cette raison qui n’a d’autre fondementque l’nnagiiKitionde celuy qui l’a in-ventée,n’a pas laiíîé de plaire au P.Mar-tianay qui s’cn est ausil servi pour ap-puyer ses Idées. Mais peut-on opposerdes raisons vagues Sc generaíes qui neíont que de simples conjectures, â despreuves particulières qui montrent évi-demment le contraire de ce que cesdeux Moines ont avancé li librement;J’avouë que la nouvelle Version de S.Jerome fur i’Hebreu est plus claire enbeaucoup d'endroits, que l’ancienneVulgate. Etoit-elle pour cela. connuedu peuple qui n’en entendoit jamaisparler dans les Eglises. ? N’étoit-ce pasl’ancienne qu’on y liíoit, & qui parconíequent étoic familière à tout lemonde î En un mot S. Augustin avantvoulu, comme dit Poffidius dans la viede cePere, être utile à tous, prodejjtomnibus volens , & principalement àceux qui n’étoient pas en état de lirede si grosLivres, sit ce recueil des prin-cipaux passages de la Bible , qui regar-doient la Morale ; & d’où pouvoir- ilB Z mieu