4) Les Hongrois, poursuivis par les Allemands, seprécipitent, dans une fuite désordonnée, sur leLech, et trouvent la mort, partie dans les flots,partie sous le glaive de l'ennemi. Sept Hongroisseulement échappent au trépas.

IV. Résultat de la bataille.

Depuis cette victoire remportée sur les Hongrois,l'Allemagne est affranchie de leurs invasions an-nuelles.

28

4) Die Ungarn stürzen sich, von den Deutschen ver-folgt, in wilder Eile auf den Lech , wo sie theilsin dessen Wellen den Tod finden, theils nieder-gehauen werden. Nur 7 Ungarn entkommen die-ser Niederlage.

IV. Resultat der Schlacht.

Seit diesem Siege über die Ungarn bleibt Deutsch-land von ihren sonst jedes Jahr wiederkehrendenEinfällen verschont.

allasL BATAILLE DE HASTINGS , livréele 14 octobre 1066 entre les Anglais( Anglo-Saxons) commandés par le roi Harold d'unepart, et les Normands sous les ordres de leurduc Guillaume, d'autre part.

I. Force numérique des deux armées.A) NORMANDS 60,000 hommes.B) ANGLAIS ,( leur nombre n'est point indiqué).II. Position des armées.

A) ANGLAIS.

Le roi Harold range son armée en bataille parépaisses masses dans la plaine de Senlac, le dosappuyé à une forêt. Elle n'est composée que d'infan-terie. La bannière royale flotte au centre. Sur lefront sont placées des machines destinées à lancer despierres contre l'ennemi au moment de son approche.

B) NORMANDS .

Guillaume range son armée de la manière sui-vante sur la hauteur sise en face: les archers enpremière ligne; l'infanterie pesante, recouverte decottes de mailles, sur la seconde ligne; les cheva-liers et gens d'armes en troisième ligne.

Près de Hastings sont des redoutes destinées àrecevoir l'armée normande en cas de revers.

III. Cours de la bataille.

1) A 9 heures du matin, l'armée normande se meten mouvement contre les Anglais. Les archersnormands décochent leurs traits, et se retirentderrière l'infanterie.

Schlacht bei Hastings , geliefert

am 14. October 1066 zwischen den Eng-ländern( Angelsachsen) unter dem KönigeHarold, und den Normännern unter ihremHerzoge Wilhelm.

I. Stärke der beiderseitigen Heere.

A. Normänner60,000 Mann.B. Engländer( ihre Zahl findet sich nicht ange-geben).

II. Aufstellung der Heere.

A. Engländer.

König Harold stellt sein Heer in dichten Haufenauf dem freien Felde Senlac, mit dem Rücken aneinen Wald gelehnt, auf. Es besteht ganz aus Fuss-volk. In der Mitte weht das königliche Banner. Vorder Front stehen Wurfgeschütze, um Steine gegen.den anrückenden Feind zu schleudern.

B. Normänner.

Auf der gegenüber liegenden Anhöhe stellt Wil-helm sein Heer in folgender Ordnung auf: dieBogenschützen in's erste Treffen; das schwere, mitPanzerhemden versehene Fussvolk ins zweite Tref-fen; die Ritter und Gewappneten ins dritte Treffen.Bei Hastings dienen Verschanzungen im Unglücks-falle dem normännischen Heere zur Aufnahme.III. Verlauf der Schlacht.

1) Morgens um 9 Uhr setzt sich das normännischeHeer gegen die Engländer in Bewegung. Dienormännischen Bogenschützen schiessen ihrePfeile ab, und gehen hierauf hinter das Fuss-volk zurück.