§ap. XIII.
Hosca.
4 H
uurd/drob.8.vb.n.
(,) Nostr. i. vndr.4-
x st Od. Götzen/<S. drob. 8.4.) nachihrem »erstand. D- i.die sie meisterlich vnd
r f Ob. Sind st- * Aber nun ^ machen sie der fünden vielf°k-^''heep^us-M- mehr/vndaußihremsilberbilderl')/wie sie e6«m -on ihrem silier erdcncken können / ^ nemlich götzen / welcheT>" 5 -m ab- doch eytel'' schnndes werck sind / Äoch' predi-ftmElnL') »nd gen ^ sie von denselben/' Wer die" kalber" küf
,«siele »nd zu sinn ; 0 Dieselben werden haben die moram-Mt nach G°---s wolcken vnd den thaw der früh fettet: Ja/wie
S>...oe / wann »an dre jprew l^/dle von der teltnen verwebt wlrd/ai-gSttere» gerebt ^uch von k der ftwermeur.
4 Ich bin 1 aber der HErr dein Gott außEgyptenland her / Vnd du' föltest ja keinenandern Gott kennen denn ^mich / 'vnd keinen
elnDch aH'lm^nd Heyland/ohn allein mich ^
5 u Ich name mich ja deiner an in der Wü-Pr°phe?d°-Llk-tt/ sten/im'dürren lande ü).
L 7 ^bgrttc«» ^ ' Aber weil sie geweydet sind/ daß sie satt-w^-u/E worden sind / ^ vnd genug haben/erhebt sich
^ " '' - jhr Hertz / Darumb ^ vergessen sie mein ^
7 ' So wil ich auch werden gegen sie ^ wieein löwe/vnd wie ein parder auff den: wege'wilichaujfsielauren.
8 k Ich wil jhnen begegnen wie ein bär 0 )/r-«d-'bchi^. dÄ den: feine jungen genonnrien sind/ vnd»wil
menschen jhe verstocktes Hertz zerreißen / vnd ^ wil sie da-G°,t"tl-nm/" m.lsi selbst wie ein löwefressen/' Die wilden thier''sotten sie zerreissen.
9 Israel /' du bringest dich in vnglück:" Denn dein" heil ° stehet k allein bey mir.
10 ^ Wo ist dein' könig ^ hin / ' der dir
i Ob. sagen,k st Die abgölli-sche Priester »nd Re-genten. And. dennochsagcn fle zu ihnen/N.die von Ephraim/,»m anderen Israeli-tischen volck.
I st Hcbr.dieopfc,
st» die kälber küssen.Vergl. die art zu re.den/mit Lsa.--.15>.die arme (dürfflige)deß ( od- der ) nun«sehen/d.i. vnder denmenschen / dir vnderhm menschen arm vnd
dürsstigsind.Jtem /mit Lack.11.7,11.die eücndc derschaaftn. D- i.ellendeschaafe / od. die eilende-stevndekdenschaafcn/soauchandcrstwozumöffkercn. m 7 Die erstlich zu Dan vnd Bethe!/vndrilleicht hernach auch an anderen orte» mehr aufgerichtet worden/ S. 1R.cg.1r.rr. nach dem sievon zeit z« zeit an abgilkerey haben zugenommen. n st N. mit einem heiligen kuß/sie als gök-terchren/Vergl. 6en.41.4o. iRcz.io.is. stob.,1.-7. S. auch biegt, daselbst. 0 Od. Da-rnach werden sie seyn / wiecincmorgenwoleke/ »ndwierc. D- >. endlich / milallcrihrer Herrlichkeit /sexlötzlich vergehen vnd zerstöret werden / wie disc gleichnussen mit sich bringen. S- drob. 6 r.
<r) vrn.i.iz. x> st Schorstein/ st od. fcnjicr/od.sonst einem anderen rauchlochedukchWelches der «auch auffährt. es ch Od. doch. Sdrob.ir.10. (z) L5a.4?.i.llc>5ir.p.
r st Od. erkennctest keinen Gott ic. Vcrst. zur zeit / da du noch nicht in abgöktcrcy wärest gc<killen. 5 st Od.michallein.Dcrgt.r.Sam.rr zr.I's.ir.ir. r st Od.dancsistkcinHcy,land/alsich. <4) Llä.4?.ii.vn!>4;.ii. u st Ob. Ich habe dich erkankrc. D.i. dich liebgchabtvndversorgk/so/imos.;.:. S.kQ.vb «. x st Od. sehrheissen(vnd dahero auch bür»t,n) »«fruchtbaren /verdrießlichen lande. Hcbr. Jmlandc der anbrennungen / od. der dürre.
(r) Oeut 8.l5.vnd z- i». 7 st Od. darnach sindstcsaktwordcn/nachdcmihrcwcyde
wm. Weist, nach dem sie aus derwüstein das fette land Gncad vnd ferner« ins land Canaan kocken/vnd daselbst allmvberfiuß an leben» rmtlcn gefunden vndgcnosscn haben. S.vcm.8.7,s,y,io. vnd;r.is,>4. x st Od. wie sie satt worden/erhebt« rc. - st DarfürsiezuvorvonGotkgc«warnet vndsobalddkswegengestraffkwordcn.S.vcur.S.il.vndz:.iz,is,ro,Sec. b> st Od.haben sie mein vergessen. («) ttosk .14. c Od. bin ich worden/ic. vnd so fortan.
ä D.i. wiceinfeind/dernichtsanderssuchet /denn ihnen schaden zu thun/vnd siezn crwür«gm / S. stcr.f.S. Lrm.;. l 0. Nos.j.14. st And. qcbcns/deswegen ward ich ihnen/wie ein griM!«zerldw/d. i. gieng niit ihnen hart »nd schrecklich vmb 1 wie solches Erstens zum offlei malen bcschchcn/zu zellmder Richt-rcn/durch vndcrschiedliche vmbliaciidcsc,nd: Hernach/als sievonJudazerlren,«tt worden/durch Tiglatb-Ptteseren/dtn könig der Affyri ren / rc. S.rRcß.lz.rs . Doch »erstehenetliche dlsen vnd den folg. vcrs von der znkünfftigen zeit / »nd als eine Weissagung/ der künftigen vcr-wüstung/durchSalmanasser.Dergi.drob. 5.14. l-ani.z.io. c st Sd.iaurteichaufsie.Dergl.1 -r.r. 6 . k st Od.Jch begegnete ihnen rc.-Ward jhr vnversöbnllchcr fcind. (7) r.8am.17.8Rrov.17.1r. g Od. zcriissc das schloß ibresherljcns / d.i.dasncsi/dareynihrhersscyn-Mck-et / vndgleichsaineyng,schloffen ist. Od. ihre brüst: st N. auß ihrem hcrlzcn blut zu saugcn/od. ,u krwÄ'en / wie dir wilde rcissendc lbicr ttn brauch Haben. b> st Ot.Jch verschlang lie. wie
ein alter iöw daselbst: D. i- auff dem ort/od. an den örlcren/da sie die vorcrzehltc boshci« gctriben/mTanaanod. Giiead. Etliche legen» insonderheit aus von Tiglalh Piicserseynf.ll/ rReg.ir.r-,.
i st Od. (wie s ein ander wild th>cr dcsfeldo / (das) sie in zwey spaltet. Vcrst. die grausameh-idmscheseind/durch welch« Gott also mit ihnen gchandict hat/od. noch handlcn wolle, ic st LS.zernffmsie. j Od. dubistverdcrbet. st Od. es hat dich verderbet/R.dein« abgölkercy vr-dmuiwilllg« boshcit/darvon drob.F. r,s. And. er hat dich verderbet: D. >- Ephraim hvon dcni invor-herg. vndfolg. wortln gcrcdtwird/) hat Israel (d. i. die zclic« stämc) ins verderben gebracht/ durchseinen könig ( darvon in folg.vers.vergl.drund.ia..;,«. da das wönlein Ihnen/od. nach dem Hcbr.Jlime / . stehet / vndgleich darauf^.«, auf Israel gezogen / vnd von demselben ausgelegt wird.
vci'gl.auchdrob.F.r,«.»ndso auchanderstwo.) 2croboam/der mit seinen fürstcn/jnncr halb den/wcyvnd zwenyig jähren seiner regierung / ( 1Rcg.14.ro. ) die grcwlichc abgötterey / mit allerley list vndzewall angerichtet vnd beförderet/hat dardmch nlchtallcm Ephraim selber / (wie drob.».!.) in todgebracht/sondcrn auch ganlj Israel / mit sich / dureb sem B.ials-vnd kälber-bienst vnd allerley andereMlosigkeitmehr ino äusserste verderben gestürmt/S.- Rcg.i4 >!,,6. vnd i;.;o vnd rR-g.17.r1,rr,öcc. welchem niebt.nid>rli seyn konte. Denn allein bey dcm wahi rn Gott/ (wie bicr vnd drob.
4 bezeugt wird/) heil vnd hülizn suchen vnd zu findenist: W. u sie nun denselben verlassen/ vnd an«derwerts heil vnd hülfgcsuch t / haben sie nsibwendig darüber verderben vnd zu gründ gehen müssen.2 lnd. es istdeln verderben / od. es hat dick verderbt / O Israel / das duwider mich/wider dcinehülff/(dich aufgelehnet hast/) welche vberseyung nickt zu vcrwcrssen. And. Israel / man hat dich verderbt/d.i.ihren viel haben gelrachlcl/dich ins verderben zu brmgen/abcr ich allein kan dir helffcn.
m Od.echcr. n st Od.hülffe. e> st Od.lst. x st Od.inmir/d.i.nichtin«wcren Baalim/güldenen kälbereu/od.beycwercnkönigen'fürsten/heldcn/vcstimgen/bündnussen/reichlhumb-vberfluß an gütrrcn rc. darmn ihr/nach Evhralms crempel vnd rabk/ewer heil vnd Hoff-nung zisch, hubin. Hcbr. denn in mir /in deiner hülffe. G.»oniolchcmvbcrflüssigen gebrauch desHcbr.buchstabens/Lerli,rs.;4.vb.7s s.Od.also: Aber >n mir (ist/das) zu deiner hülffe (dienet od. sich«rsireckiykau.) c; stS.vomHcb.wörtlein/vhlü.ig.. r stAufdcndudichverlassenhast/mdermcinung/er werde dick genugsam schuhen vnd bewahren können. (Wird von dcmHEricnge-sagl /ihres eilclen vcrtruwcns zu spottcn/vnd redt er von dem künftigen/wic von dem gegenwärtigen,-"gl.drob.io z. s st Od.o un/ t >c,i) so wird das Hcbr. wörtleln Lpii ci, auch gebraucht fürNun od.aloda»n/e!nsrnredd irmit zu etgän!>cn/stoh.!>.24.vnd N'.iz.vnd ls.6.Liä.i,.ir. vnd rr.i.E.ichiolKsd soltei dein tönig scyn/wo ist (ein ander?) dascr dir ic.od.dcrdirhclfeic.Aud.ichsollsb»n/ (aber) wo ist dein könig ? Ais woltc Gott sagen: Ick bin vnd verbleibe derselbe ewiglich/ (S.-vochz.iz.) danmib soltcstu deine hülfvnd hcyl bey mir gesucht haben 1 Abcr du hast dich aufbeincnkÄzvei /gffcuchcr yun nirgends vorhanden ist. Vcr.drok.io.i;. - st Od. daß er dich erhalte in ic.
helffen möge in allen deinen statten/ vnd deine" Richter/davon du" sagtest/Gib lnir ^ königevnd Fürsten?
l i Wolan/ich gab dir einen' kötllg in rnei-nem' zorn^^ / Vnd wil dir ^ -hn in lneinemgrimm wegnernen.
i r Die nrissethat 'Ephraimist Infamengebunden/vnd ihre fünde ist behalten:
1; Denn es sol ihnen'weh werden wie ei-ner gebärerm : ^ Denn es sind vnftlrstchtigekinder? ES wird die zeit kommen/daß sie nichtbleiben werden für dem jammer Der Ander. G°t- durchs-,»-»/«'
14 ^ Aber ich' wil sie erlösen ^ auß der höl- g-!wdn- 7 vnd»klätt'le/vnd vom tod erretten. Tod/'Ich wil dir (-Lg.f,^)^ein"'gifftftyn:"Hölle/Ichwiidir cinpesti- ^-'Uumb Älentz seyn Doch ist der ° tröst für meinen '
äugen verborgen:
l 5 Denn ? er wird ^ zwischen brüdernftucht bringen.' Es Avird ein' Ostivitw korn-men/" der Herr wird" auß derWülten herauffahren / vnd ? ihren * brunn' außtrucknen/vnd jhre quelle versiegen / ^ vnd wird raubenden schätz alles' köstlichen gerehts.
u st i). i. (siegen.«tcn/diedcnikönigbcy«stehen soitcn / dich zuschuhen.
-- st Zur zeit dc»Propheten S imue s.S.i siam.s.z.Eowff»rc dann/ das die vonEphraim dergleichenWort/ wie sie denn kro»h,g genug g.Wesen/mechrcn/zurzeitRe,habeams / gebrauchthaben/ als sse sich von
istgmngcr gewesen.
7 f Od- einen tö«nig ic.
r Sank. st Ec«i-chc verstehcns vonJeroboam/ dem erstenkömg ocr zehcn stam-men / welcher auffEphraim bi'irtig gc»w. sen / vnd Israel insverderben gebracht/wie drob. vermeid«!worden.
a st <F. I.8/IM. r.
7 ,S.iRcz.n.z;.drob.
8.4. (8) I.8lmi.8.f.v>ibi;.r;.vnd IL I. t> Den könig den du ichk hast, N,
Hosca/den söhn Ela / der von Salmauasser vbcrwundcn / vnd mir dem das eeich Israel ein end gc«nommcn/rRcg.17.Vergi.drob.io.z, 7 ,ir. st And. verstehen« insgemein/vondenkönigcnvhcedie zehen stammcn / mit denen der HEr: hier zu thun hat / (Berg!, drob. 8.4. vnd 7.16.) vnd »der«sehen» : Ich gib einen könig ic. vnd ncmme (ibn)ic. And. Ach gab dir einen könig rc. vnd nam(ihn)wegic. Rcmi. Saul. Si.8am.i; rz. vnd i-l i.vndzi 4,cl. c st Vonderci,
drob. vb./ö.s,der. ä Wicin einem bündle»» od. saek zusammcngcknüpffc/vcrsigiet/vni»
so zu reden/>n Gotlcs Eantzley vnd register fl issig vei wahrt,d.imik sie zu seiner zeit an tag gebracht/gerichtet vnd abgeffraffk werde/also das sieni bt soll vergessen od. ihnen geschenkt werden. Vergl.soh.i4.i7.b.am.l.i4.vc>ir.;r.Z4.vnd S.dicglcs daü'l! st. c Plöhlichc noth/vndgrosi-
se bangigkcil ankommen, st So auiii anderstwo offt. s st Od. Er ist ein »»weiser
tilld. D- >. wicein lind / das zur geburt nicht arbeitet/ vnd ihmc selber (so zu sagen) im weg ist.
x Od. denn (sonst) wurden sie nie! t so lang im schlich der bärmuier (od.andcrkinds.ge«bmt/) bleiben. Vergl. rRcg.is.?. samt der gloß. D-c melliimg tst : (Wenn die zehcnstismn «weiss od. fürstckligwärcn / so wurden sie sich besieissen / das sie ausss ehest /durch wahre tuß vnd dc«kehrung / dem vorstehenden vnglück vnd jammer entrinnen möchten: st Nnnaber bleiben sic/allei:vermahnungen vnd Warnungen ungeachtet/ >n ihrer boßherl vnd vnbussftrkigkcit stecken /eben wieein kind an der geburt / das sich selber vnd seine matter »Nr» leben bringt / well es / wann die zeit dergeburt vorhanden ist / sich nicht bearbeitet / Laß eo bald durch die bärmutcr durchbreche : da sonst diegeringste vnvci nünsstigclhicrlcin / discr gcfahr/ durch ein natürliches cyngcbcn/ wissen z» entgehen.
k st Od.doch. Alliier menge!/er OERR widcrumbelne schöne Evangelische gnaden-vcrheiffungcyn/zu «rost seiner äu?-rw-bltea vnd gläubigen. Vergl. drob. i-. 10,11. samlderglosi-Als woltc der HTRR sagen : Deß vo!ckg vn<re>v/vnb h Isstarügc vnbußftitigkeit wird darumbmeine trew / vnd die warheit meiner bnnds-vcrheissnngennicht verhinderen /nochbrcchen. Sibo/L.r»n.z.;. vndn.i.Scc. i And gebens : Ick wol-- sie erlösen / rc. Neml. wann sie sich
zu mir bekehrten. k st -Od. von dem gemalt - Hedr.voadcrhand) der Hölle/d.i. best
grabo / S. sob ;.»!>.H20. bläl.g-.vd.st.is. Der HERN »viil sagen : Ich will mein auscrwcbl««es volck Israel / durch den Messiam / Jesum Dwistum / erlösen von allen seinen geistlichen feinden /vnd aus dem iod (der vbcr dasselbe / durch die fünde / gcwalt bekommen /) aufferweckcn / zur hcri»iichkeit deß ewigen leben«/ S.r.Lor.ir.rg,»;. 1 st And. (Wo sind deine pesti,engen?
Nirgends / (will der 5 )ER R sagen:) sie sind nirgends zu finden / weil sie gänhlich verzehret sind.Gott verspotte« mit diser art zu reden den tob/vnd das grab/vnd triumphieret gleichsam »dersdrcm vndergang. Vergl. Lk.r;.L. Das Hcbr. wörtlein wird yier,wc>)M.il (wie auch drob.F.io.)auff teutsch von etlichen gegeben/wo ? aus i.Lor.i;.;,'. da der Apostel distn ork alsoan cuchtvnd auslegt/wie die Griechische dollmelschen/jv dann auch der Thnld. zs.io. geli^m/vndviclvnder den Hebrccren selbst für gut befinden. rn st Hebr. deine pcstilcnhen. D. i. all
dein gisst/od. dcmestarcke pcstNcnh / mit deren du vbcr mein vülckhcrisckcst? Die mehrere zahl/so hier gebraucht wtrd/ dienet /die sack desto grösser vnd schwerer zu machen/wie auch anders»wo. 11 st Od. Hölle/wo ist deine verstörung ? Od. vrittlqung/verderben/abschmi»
düng ? Du findest ein gleiche» Hebe. wort/O-uk.zr.r4.iI>lsI.si.6.L!a.rs.r.
(v) i.Lar.ir.ra. b/ebr.v ig. c> Od. die rew. Als woltc er sagen / was ich
dir aus gizgdc vcrhcisse / dcsscn soll mich nicht «wen / sonderen ich wils dir vest vnd trewlichhallen : st O mn was für Gottes äugen verborgen ist / das ist nicht ; S.Rom.n.rs.
p st Wie »„glaublich es auch leyimd schcmck / so wird doch Ephraim in meiner kir,chcn g-pflanhct ftyn/w'e ein guter bann,/vnd noch guic stückte füi dringen : D.i. nach dem erwird bußfertig vnd gläubigworden seyn / wird ei gutcwcrck thun/ S. Llsrrk.,.8,ücc. Discvcr»hcissung reimt sich sehr artig mit der ähniickkct des Hcbr. Worts stepiiri, (d.i. er wird stuckt tra«gcn/od. stuchlbar machen/) vnd dcß nammens Lxhraim,vnd mit dem fegen / den sbm Jacobgegeben/6-0-5.41.5- vnd 48.1s. Vergl. drund. 14.7,8,51. And.denn er (der Messias / Ephra»ims Heyland/von dem in vorhergehenden Wortengcredt wird/)wird (ihn/Ephraim-fruchtbarmachen. Vcrst. auch das folg. biß ans end dises Capitels von Christi gewalk vnd Macht / wi«dtd scine/vnd seiner klicken obgcdachkc feinde. es st Od. vnder den brüdcren.
1 st Der Prophet begibt sich hier wider auff seine strassprcdig/Dcrgl.drod.r-.ii.
5 Ncml. zuvor/«he Christus kommt / vnd ick Ephraim solche gnad erzeige,r Vcrst. den könig in Assyrien/ st od. die verhergung/dieerwurdeannckten. VergibL-cch.ls.ir.vnddrob.4.vb.l».vndi-.vb.i. n Od. ein wind des HEricn: st Dci»
Neml. der HERR / aus gerechtem vrtheil Ephraim zu straffen / erwecken «ird/ihnc zu vcrstrewen/bisdaßChristusjhnwiderwirdvcrsamlcn. x st Vnd daher gewaltig vnd »»gehindert
durchgehen. 7 st Ephratms/vnddcrandcrcnstämmen/dlcsemembösenkrcmxcinach»
folgten. - Od.Quell. -1 D-ilhremachtjerstLren/ihrkönigreichvettilg«»/
st vnd sie / alle» vermögen» vnd rcichtbumbs / den sie durch Gottes fegen gehabt / berauben / wie >1»folg. erkläret wird. b st Od, derselbe/(Ncml.wind/d.i.derfeind/derAssyrier/dce
discmOsiwind verglichen wird/) wird rauben ic. c st Od.gewünschtcn-Hbcgierltchen.^
wie dsiak - s. ä st Od. haußrakhs.S. vom Hebr. wort/I-ev.ie.vb.q.. vnd LrecI1.1S.vb.r7-
Das XIV. Kap.
i. Der Prophet weissaget / Samaria soll wüst werden / -. Dermah»urk/zum beschluss/bas volck Israel zur büß / lehret/ wie dieselbe soll be-schaffen seyn / 4 Mit angchencktcn schönen vcrh-iffungcn / der zukünf»tigcn gnad vnd fegen» / vnder dem Messt«/ 10. Vnd vcrmabnung zufleißiger aufmerckung / betrachkung vnd Haltung diser vnd anderer gött-lichen vnderweisungeo.
fff «
Sama