Buch 
Biblia das ist: Die gantze heilige Schrifft / durch D. Martin Luther verteutscht: mit D. Pauli Tossani hiebevor aussgangnen Glossen und Ausslegungen
Entstehung
JPEG-Download
 

56

Evangelium

ist/ so wird er am dritten tage aufferstehen.32 Sie aber vernamen" das wort nicht/wol etlicher massen die vnd forchten sich ihn zu fragen.

h JD.i.dise fach.Dann sie verstanden

swort: fonten aber die

i

33 Vnd er kam gen Capernaum/ vndgreiffen/ noch zu her da er daheim war/ fraget er sie: Was handelt

fach selbsten nicht bes

zen faffen/ weil sie ih

hen allezeit ein weltlis ihr mit einander auf dem wege?

thes tonigreich/ vnderChristo/ einbildeten.

Matt.17.23.

34 Sie aber schwiegen. Denn sie hatten... da er feine mit einander auf dem wege gehandelt/ welwohnung hatte. Sihe cher der grösfest were( s),

Matt.4.13.

( 15) Matth.18.1.

Luc.9.46. vnd 22.24.

h

Cap. X.

49 Es muß alles mit fewer gesalzen werden/ vnd alles opfer wird mit faltz gefaltet.50 Das falz ist gut: so aber das faltzthumb wird/ womit wird man würzen( 25)?Habt falz bey euch/ vnd habt' fride vndereinander( 26)

i

e Gr. ein jeder.f Uts wolte er fac

gen: wer dem ewigen

fewr der höllen entge

Hen will, der muß durchtich/ bad wort GoneerJerem. 23.29. who diekraft deß H. Geistest

das heilige fewr/ nem

Matt. 3. 11. wie auchdurch das creutz vndverfolgung/ 1.Petr.1.7.

Gesetz zu verstehen gegeben/ da die opfer durchs fewr haden müſſen verzehrt vnd mit fath besprengt wers

H.Geistes/ annimmt vnd ihme zu nutze macht.

gereiniget vnd gleichsam gefattzen werden. DenGett nichts angenehm ist/ was nicht reinist: welches er imden. Lev.2.13.g Od. ein jedes. h N. die speiß wohlgeschmackt zu machen vnd dasrohe fleisch zu erhalten/ für fäute. Also ist Gettes wort gut/ den menschen Gott angenehm zu machendeßi Das saltz wird thumb/ wenn das wort Gottesk D.i.bewahret die tehr deß worts Gottes/ ineinem reinen hertzen/ daß ihr anderen/ beydes mit guter lehr vnd mit gutem erempel eines heiligen vndvnsträflichen wandels vorgehet. Denn dise vermahnung gehet eigentlich die Apostel vnd alle tirchen-lehrer an. Undere verstehen/ durch das saltz/ die weißheit vnd fürsichtigteit/ auß od. nach dem wertGottes. Col.4.6. 1 Wiewol alle trewe lehrer vnd firchendiener ihnen GOttes wort vnd die

( 25) Matt. 5.13. Luc. 14.34.

35 Under satzte sich vnd rief den zwölffen/ vndjhne zu erhalten für fäule vnd geſtance der fünden/ wenn der mensch dasselbige/ durch wurckung besvnd sprach zu ihnen: So jemand wil der erste entweders von den zuhör ren auß der acht gelassen/ oder durch die Lehrer vnd Kirchendiener/ verfälschetk Oder/ der seye: seyn/ der folder letzte seyn für allen/ vnd al-tragen/ als ob er der ler knecht( 6)

letzte vnd aller dienerware/ Matt.20.26.

( 16) Matth. 20.27.

Marc.10.43.

( 17) Marc, 10.16.

36 Und er nam ein kindlin/ vnd stellet esmitten vnder sie/ vnd herzete dasselbige( 7)

vnd sprach zu ihnen:

37 Wer ein solches findlin in meinem na-

( 18) Matth.18.5. men aufnimt/ der nimt mich auf( s)/ vnd wer

Luc.9.48. Ioh.13.20.

wird.

wahre tehr des Evangelii angelegen seyn laffen/ vnd trüber eyferen jedoch föllen ſie alles gezänck/ freitlichen liebe und einigkeit befleisen.( 26) Rom.12.18. Hebr.12.14.

vneinigkeit vnd verbitterung/ so viel an ihnen ist/ meyden vnd fliehen/ vnd sich vor allen dingen der Christ

Das X. Cap.

1. Berstehe, nichtc... che mich aufnimt/ der nimt' nicht mich auf/ son gereinem reichen jüngling/ was er thun foll/ damit er das ewige teben beſitzen

mich allein.

( 19) Luc.9.49. dernden/ der mich gesandt hat.

m Mit anruffung

deines nammens/ vnd

38 Johannes aber antwortet ihm/ vnd

der gestalt/ daß er sich sprach): Meister/ wir fahen einen/ der treib

außgibt/ für deinen dies

m

Christus antwortet den Phariseeren auf die frag/ von der chescheidung/13. Will/ man solle die kinder lassen zu ihm kommen vnd segnet fic/ 17. Saemöge/ 24. Bnderw.iset seine Fänger vom reichthumb/ daß derselbige vilenan hrer setigkeit hinderlich seye/ 28. Verheisset denen/ so vmb seinet willen daszeitliche verlassen/ zeitliche vnd ewige erstattung/ 32. Thut abermaflen erinnerung von seinem tod vnd aufferstehung/ 35. Diesöhne Sebedet begehren zu seiner rechten vnd lincken zu sitzen/ 38. Welches ihnen Christus abschlägt/ vndvermahnet die Jünger samtlich zur demut/ 46. Bartimæus , ein blinder/ wird

ner vnd das Evange Teuffel in deinem namen auß/ welcher vns von ihme schend gemacht.

lium prediget: Sile

Matth.7.22. Obaber nicht nachfolget/ vnd wir verbotensjhm/ da-

diser solches von ihm

felbs vnd ohne feruf rumb/ daß er vns nicht nachfolget.

gethan/ od.auß fonders

barem treib deß heiti

39 Jesus aber sprach: Jhr folts jhm nicht

gen Geiftes/ ist vnges verbieten:" Denn es ist niemand/ der eineis woite Chris that thue in meinem namen/ vnd möge bald

wis.

ffus sagen: dicweil er

nicht allein mich nit- Pvbel von mir reden( 20),

stert/ noch etwas of

fentlich thut oder teh-

ret/ das wider mich vnd

I

/40 9 Wer nicht wider vns ist der ist

meine tehre seye: son flir vns..

nammen führet vnd

wann er meiner lehr

meine ehr suchete: so

dern auch meinen 41 Wer aber euch trencket mit einem be:fich also erzeiget/ als cher wassers in meinem namen/ darumb/ daßzugethan wäre/ vnd ihr Christum angehöret/ wahrlich ich sagefott ihr ihm teinen ein- euch/ es wird ihm nit vnvergolten bleiben.42 Vnd wer der kleinen einen ergert( 21)mancherley weg vnd die an mich glauben/ dem were es" besser/ daßwarheit fortzupflan, ihm ein muilstein an seinen hals gehengt wirten. Ob aber difer forches/ was cr that/ auß de/ vnd ins meer geworffen würde.

trag thun/ noch ihneneyden: dennGott hatt

mittet seine ehre vnd

rechtem gemüth vnd

X

innerlichem trib deß 43 Sodich aber deine hand ergert( 22)/ so

H. Geistes thut oder

nicht/ darvon gebürt hawe sie ab/ es ist dir besser/ daß du ein frup:eus h nicht zu vertheiion; pel zum leben eyngehest/ den daß du zwo han

solches wird sich wol zu

feinet zeit finden.

Tod. trafi/ d.i. de habest/ vnd fahrest in die hölle/ in das ewikräftiges werck oder ge ferver/

o

wunderzeichen.

44

P D.i.michläfte Da jhr wurm nicht stirbt( 23)/ vndweit er mit difer seiner ihr fewer nicht verlöscht.

ren oder fluchen: die

that bekennt/ daß dise

Craft daß mir tomme.

q D.i.wer meinetehr nicht verwirft/

C

45 Ergert dich dein fuß/ so hawe ihn ab/ Es

( 20) 1.Cor.12.3. ist dir besser/ daß du lam zum leben eyngchest/sondern fich zu derseibis denn daß du zween füsse habest/ vnd werdestgen betennet: von dem din die holle geworffen/ in das ewige fewer/46 Da jhr wurm nicht stirbt/ vnd ihr

Can man anders nicht/

nach brüderliche tiebe/

vrtheilen/ Denn daß er

mein Jünger seye/ bis fewer nicht verlöscht.

er mit der that das wis

derspil beweise: vnd

tigt nicht daran/ ob er

beywohnung anfängt/

47 Ergert dich dein auge/ so wirfs vonfich/ was die cufferliche dir/ Es ist dir besser/ daß du einäugig in daszu uns nicht hatte. reich Gottes geheft/ denn daß du zwey augenNicht wehet von den je- habeſt/ vnd werdest in das höllische fewer ge-worffen/

Atso/ daß er allhier

nigen/ die sich in derreligion neutral hal-ten/ Denn die werdenanderstwo geßraft/Matt. 12.30.

1 2nd. wider

cuch/ vnd für euch.

To. 42.

48 Da ihr wurmnit stirbet/ vnd ihr fetvernit verlöscht.

a Auß Galilæavnd zwar auß Capersnaum vnd dem jenigenhauß/ da cr zuvor eine

No er macht sich auf/ vndfam von dannen an die ör:ter des Jüdischen landes( 7jenseit des Jordans/ vnd" Das volck gieng abermal mit brob. Cap.9.33.hauffen zu ihm/ vnd/ wie seine..in anfchen

b

gewonheit war/ lehret er sie abermal.

vermahnung an seine

Jünger gethan hattes

( 1) Matth . 19.1.

der wüften. Oder/ neben dem Jordan.c N.das ihm ausGalilæa nachgefolget

2 Vnd die Phariseer traten zu ihm/ vndfragten ihn/ Ob ein mann sich scheiden mo: war/ Matt.19.2.ge von seinem weibe? Vnd versuchten jhndamit.

3 Er antwortet aber vnd sprach: Washat euch Moses gebotten?

e

zu

4 Sie sprachen: Moses hat zugelassen ei-nen scheidbrief zu schreiben( 2)/ vnd sichscheiden.

d Verft. im fibenaden gebott/ da gesagt

wird; du fott nicht chesches gebott handieten

brechen. Wider sets

alle die/ welche sichleichtfertiger weiße

nd ohne rechtmaffige

vrsach von ihren weis

er beren

Jesus antwortet/ vnd sprach zu ihnen:Bmb ewers herzen härtigkeit willen hateuch solch gebott geschrieben/

scheideten,

etS. vom scheide

brief vnd diser gantzenantwort/ Matth.19.

3,

Matt.5.31.

( 3) Genef 1. 27.

6 Aber von anfang der creatur hat sie 3.& c.Gott geschaffen ein mañlin vndeinfrawlin). 3.1 M7 Darumb wird der mensch seinen vattervnd mutter lassen/ vnd wird seinem weibe an-hangen(+)/

Matt.19.4.

( 4) Genef.2. 24.1.Cor.6.16. Eph.5.31Matt. 19.5.fletsch. D.i.wie ein leib

8 Vnd werden seyn die zwey fein fleisch:+ ber/ au cincisSo sind sie nun nicht zwey/ sondern ein fleisch, ober einmenſch9 Was denn GOtt zusammengefügt job Grondahat/ solder mensch nicht" scheiden.

10 Vnd daheim fragten ihn abermal fei-ne Jinger vmb dasselbige.

( 5) 1.Cor.7.10.

h N wider oder

auffer GOttes ord

nung. Dder/ anderft!denn vmb hureren willen: wie auftrucklich

11 Und er sprach zu ihnen: Wer sich angedeutet wird/scheidet von seinem weib()/ vnd freyet ein an-dere/ der bricht die ehe* an shr.

k

12 Vnd so sich ein weib scheidet von ihremmanne/ vnd frenet einen andern/ die brichtihreehe.

Matt.5.32. vnd 19.9. Oder/ wer seinweib verlasser.( 6) Matth . 5.32.

1.Cor.7.10.

vnd 19.9. Luc.16.18.+ R. deren/ He

tet/ die er ihren verhelf

13 Und sie' brachten kindlin zu ihm)/ fen hatt/ Mal.2.14.

od God

Matth.18

Matt. 19

.19.1

Gott

Chr

19.19

en/ den

Dange

Da

bhatt/

6.Ma 19.96.

bwort

tind gefaDir ein

the Chrifdiem

feine

12 Ma 6.19.

2.33. un 16.9.m.6.17.

a) Matt 0.38.

1 Gr.

14) Prov 28.

19.23. I.18.

8. Matt.

6.Matt 26.

Ir) Tob.2.

C.17, Zach 8.6.

16) Matth. 20.

19.27. Luc.11.

28.

Die verleng

let par 6.

in auch

crempel 2

sand anderer

C

volles genten

60 gibet/

groffer genTimoth. 66.

11. fic in is

holes beigen..

des hund

de tert

er vertaffet: weil er jh-

dhes fie res

ren die trew nicht hals

111. Distri

it brider D

min

thaien als Cl

1 Oder/ trügen.

( 7) Matt, 19.13.

Luc 18.15.m Die hände auf

en gardin find.

D.i.doch at

de womb me

Authier führet Chriftus ſetne reden auf/ dicer#. 37. abgebrochen hatte/ wie zu ſehen/ Match. daß er sie manrührete. Die Jünger aber füh

*

sich selbs hatten.than. Gr. gelegt.5.30. vnd18.8.

bringen.

Die nicht allein klein sind am alter 7 sonderen auch am gemüt/ oder/ die wenig von

( 21) Matt.18.6, Luc.17.2.

u Gr. mehr gut. × Od.ge( 22) Deut.13.6. Matt.y R.denn daß er folte ärgernus geben.z Das ist/ daß du nur einehand habest/ wie auch die folgende wort mit sichb D.i. jhr nagendes gewissen. Rom. 2.5,9.

a S.Matt.5. vb.22.( 23) Efa. 66.24

D.t. die straffe deß zorns GOttes/ der allhier ein verlöschtichfetor geneme weird/ wek bie quat deß fewrs verträglich iſt/ vnd diſe ſtraf nimmermehr aufhöret/

Jerem. 7.20. Apocal. 20. zo.

( 24) Matt. 5. 29.

d Oder/ die hölle deß fewrs/ Sihe May. s. 22.

ren die an/ die sie trigen.

wie er gethan hatt/

drund..16.

14 Da es aber Jesus sahe/ ward er vn- felegte vnd ſieſignerwillig/ vnd sprach zu ihnen: Laffet die kindlin Match. 19. 13. vidzu mir kommen/ vnd wehret ihnen nicht/ dennsolcher ist das reich Gottes.

( 8) Matt.18.3.vnd19.14. 1.Cor. 14.20.1.Petr.2.2.

15 War

bitte ver un

be crown and perfe

D..die kufer

10.16. Luc.39