* † M. auf diesenlanden/ od. auß disemleben.
162
Der Apostel
X
29 Denn das weiß ich/ daß nach meinem" abscheid werden vnder euch kommen grew† Gr.schwäre. liche' wolfe( s)/ die der herde nicht verschonen
y D.i. falsche leh-
rer vnd verführer/ werden.
die der kirchen nichtweniger gefährlich
vnd schädlich seind/ als
Z
30 Auch auß euch selbst( 6) werden aufdie wölfe einer herd stehen manner/ die da verkehrte lehren re-den/ die Junger ban sich zu ziehen.
schafen. Matt.7.15.
( 15) 2.Pet.2.1.
z † D.i. auf denLehreren vnd vorsteheren selbsten.
( 16) † Pf. 41. 10.
31 Darumb seyt wacker/ vnd dencket daran/ daß ich nicht abgelassen habe/ drey jahr/Matt.26.21. Act. 1.17. tag vnd nacht/ einen jeglichen mit threnen zuat Od. verbrähes vermahnen.
1.Joh.2.19.
te. Wie der Satanalles verdrehet diewarheft zu verfinstern.
32 Und nun/ lieben briider/ ich befehleb+ N.daß fie ih euch Gott / vnd dem wort seiner gnaden/nen vnd ihrer lehr folder da mächtig ist euch zu erbawen/ vnd zu+ Bergl.Act.19. geben das serbe vnder allen die" geheiliget
gen.
*.10.
d D.t. dem Evans werden.gelio/ damit ihr durch
dasselbe getröstet vnd 33 Ich habe ewer keines filber/ noch gold/
gestärcket werdet im
glauben zu ewerer ses noch kleid begert( 7),
ligteit. † S.Act.14.
*.26.
e R. Gott.
ne za vermehren an
34 Denn ihr wisset selber/ daß mir diese
† Di.die gemei hände zu meiner notturft/ vnd derer/ die mitgaaben/ vnd an der mir gewesen sind/ gedienet haben( 18)35 Ich habs euch alles gezeiget/ daß manbens/ vnd himtischen also arbeiten misse/ vnd die schwachen auf
anzaht.
g Des ewigen tes
vatterlands.
vnd Geist Christi ge-
k
h Durch das blue nemen/ vnd gedencken an das wort des HErreiniget vnd von der ren Jesu/' das er gesagt hat/" Geben istgottlosen weit abacson: n seliger denn nemen.
deret/ auf daß sie fin
der Gottes vnd erbendes ewigen icbensfeyen.
( 17) † 1. Cor. 9.12.2.Cor.11..9. vnd
12.13.
11
36 Vnd als er solches gesagt/ fnyet er nider( 9)/ vnd betet mit ihnen allen.
0
37 Es ward aber viel weinens vnder sh:( 18) Act. 18. v. 3. nen allen/ vnd fielen Paulo vmb den hals/vnd füiffeten ihn/
t1.Cor.4.12.1.Thefs.2. 9. 2.Thefs.3.8.
i R. im glauben
vnd erkantnus derChriftlichen Lehr.
k Ihnen fein ärs
38 Am allermeist betrübt vber dem wort/das er sagete: Sie würden sein angesichtgernus geben/ fie nicht nicht mehr sehen. Vnd geleiteten jhn inder vit mehr hatten das schiff.
zu fallen machen: son-
daß sie nicht fallen/ vnd
da sie gefallen/ gedult mit ihnen haben/ ihren die hand bieten/ vnd wider aufhelffen. † Luc.1.54.1 Dise wort werden bey den Evangelisten nicht gefunden: Aber es haben dieselbe nicht alle wort
vnd thaten Chrifti aufgezeichnet. Joh.20.30. vnd 21.25. Gleichwol findet sich die tehr vnd innhalt disesm † R. zeitliche güter/ zu vnderhattung des Gottesdiensts/ vnd
Spruchs Luc.6.38.vnd 16.9.der armen.
( 19)
n † Dann werden armen giebt/ der gibt dem Herz aufwucher. Prov. 19.17.Act.21.5. 。 † Ein zeichen ihrer herzlichen liebe gegen ihrem Lehrer.
a † Od.abgeschieden/ abgerissen: N.wie ein vatter vovseinen kinderen.
b † Od. abfuhren.
S. Act.16.11. vnd 18..21.
c Od.Coos. † Ein
Cindischen Meer/ zwi-
shen Creta vnd Ca
rien: daher der bes
Das XXI. Cap.
Von Miteten reiset Paulus fürbas in Syrien / vnd fompt gen Tyre/4. Die Jünger daselbsten widerzathen jhm die fürhabende reiß gen Jerusalem /doch vergeblich/ 5. Er reiser fort gen Ptolemais/ vnd von dannen gen Ce-farcen/ alda er etliche tag bleibet im haus Philippi deß Evangelisen/ deffentöchteren weissagten! 10. Agabus zeigt ihm an/ wie er zu Jerusalem werdegebunden werden/ deßwegen ihn die brüder bitten/ nicht dahin zu ziehen/ 13. Alssee aber verstehen/ daß er bereit auch vmb Chrifti willen zu sterben/ vnderwerfensie sich dem willen Gottes/ 1r. Er compt gen Jerusalem / vnd herbergt bey
簽
|
|
Cap. XXI.
4 Vnd als wir' Jinger funden/ blieben
]
wir daselbst siben tage/ Die sagten Paulodurch den Geist/" er solte nicht hinauf genJerusalem ziehen.
0
1 † Ettiche meis
Jünger
nen/ es werden fiergenennet bienoch in feiner ordent
chen Gemein gewes
sen/ vnd Brüder diejenigen/ so in einer sols
fen.
m D.i. durch dieoffenbarung des Geis
, Und es geschah/ dawir die tage zu chen Gemein gwesbracht hatten/ zogen wir auß/ vnd wandel-ten. Und sie geleiteten vns alle/ mit weibes.vnd findern/ bis hinauß für die statt/ vndfnyeten( 2) nider am vfer vnd beteten.
6 Vnd als wir einander gesegneten/ traten wir ins schiff: Jene aber wandten sichwider zu den jhren.
r
16. de
n D. i. es würdefahren zu Jerufalem.Dann dis hatte ihnen
eigentlich der H. Geistschloffen aber darauf
geoffenbaret.
Sie
eigenes gedunckensvnd außliebe zu Paus( o/ daß er nicht solte
gen Jerufaten ziehen.( 1) † Act. 20. 23,
7 Wir aber volzogen die schiffahrt vonTyro/ vnd famen gen Ptolemaida/ vndgrüffeten die brider/ vnd blieben einen tage ben tag/bey ihnen.
und 21. 12.
im vora
hergehenden V. vndhatten sie so lang mi
ſen ſtill tigen/ bis daß
wider ein schiff gieng.
ihrer grossen liebe zu
8 Des andern tages zogen wir auß/ diewir vmb Paulo waren/ vnd kamen gen" Ce † En jedensareen/ vnd giengen in das haus Philippi)/des Evangelisten/ der einer von den sibenwar/ vnd bliben bey ihm.
X
Z
shrem Lehrer.( 2) † 20.36
9 † Od. gegrüßthatten/ d. i. einandervmbfangen/ vnd also
9 Derselbige hatte vier tochter/ die waren den abschied von ein-Jungfrawen/ vnd weissageten(+).
a
10 Vnd als wir mehr tage da blieben/ reifet herab ein Prophet auß Judea / mit namen Agabus / vid kam zu vns/
с
b
ander genommen hatten.Act.20.1.
zu
I † Od.( ein jeder)
dem seinen/ d.. itsn Fuel Johan 27,
fein haus/ Joh.19.27.
dem MittelländischenMeer vnder Eyro/
hieß vorzeiten Acco,
Jud.1.31. Plin. lib. 5.c.19. so genant nachcinem tonig in Egy
pren.
11 Der nam den gürtel Pauli/ vndband seine hände vnd fisse/ vnd sprach:Das sagt der heilige Geist: Den mann/ deßder gürtel ist/ werden die Juden also binden end wir, die mir audzu Jerusalem / vnd vberantworten in der oder mit ihm waren.Heyden hände.
Paulus
u † N. in Palesftina. S.Act.10.1.
PHP 8.29.
12 Als wir aber solches höreten/ baten( 3) † Ad....wir ihn/ vnd die deffelbigen orts waren/ daßer nicht hinaufgen Jerusalem zöge.
beschrieben hatte/ wie
13 Paulus aber antwortet: Was ma- geſchicht von Chriſtochet ihr daß ihr weinet/ vnd fbrechet mir meinHertz? Denn ich bin bereit/ nicht allein mich sonder ein Predigerbinden zu lassen/ sondern auch zu sterben zu des EvangelisJerusalem/ vmb des namens willen des ftellet/ daß er in vandersHErien Jesu.
14 Da er aber sich nicht vberzeden ließ8 schwiegen wir/ vnd sprachen: Des HErren will geschehe( s).
h
15 Vnd nach denselbigen tagen entle-digten wir vns/ vnd zogen hinauf gen Je-
Muason/ 18. Darnach geht er zu Jacobo/ vnd erzehlt ihm vnd den Ettistenren/ bie ein gelübd auf sich hatten/ in den tempel geht/ vnd sich reinigen läßt/ rusalem.
was Gott durch ihn gethan hatte/ 20. Außwelcher rather mit vier Männe
27. Allda er von etlichen Juden auß Asia gesehen wird/ die ein aufruhr widerihn erzegen/ vnd ihn vnderstehen zu töden/ 31. Wird aber durch den Römis
ſchen Hauptmann ihnen auß den hånden genommen/ vnd in das låger gebracht/
39. Von welchem er erlaubnuß bekompt sich gegen dem volck zuverantworten.
Ls nun geschah/ daß wir von
C
a
ihnen gewandt/ dahin fuh-ren/ kamen wir ftracks laufsgen Co/ vnd am folgendentag gen Rhodis/ vnd vondannen gen Patara.
2 Vnd als wir ein schiff funden/ das in
bühmite arist Hippo- Phenicien& fuhr/ traten wir dreyn/ vnd
crates, vnd der mah
Ter Apelles bürtig führen hin.
waren.
d † Ein sehr bes
3 Als wir aber Cypern hanfichtig wur-ein fate ben bises na den/ liessen wir sie zur lincken hand/ vnd schif
statt
vber/ da das grosse
schiedlichen gemeinen/da sie nicht immer bleis
ben konten/ ihre ftell
ein
wat vertreten. daseige, fo fie gruan
von ihnen aufgerich
predigen und vererforger aufbauen bath
dnung getrewer Seein
fen fotte. S. Eph.4.II, 2. Tim.4.5.
y
† R. Diaton/ren. S.Act.5.5.
os. Amosen- Pflege-
te
2
90
de
in
ne
pn
be
2
jhr
ha
der
ரு
dul
J
της
rid
toel
ferb
bef
dro
x Durch dis wort
wird hie nicht verftansden einer/ der dasEvangelium oder die
fen.
nic
fen
der
man sonst nennet dievier Evangelisten:
Ch
tely
nich
von den Apoften be
nac
fie
ren
hunals
dentch
begieffen/ vnd die
tehr
and
tete Gemeinden mit
fo
und
Ap
dem
in d
in a
fen/
nich
fchic
dic
Беде
a D. i. hatten die
getl
oder
gen dingen zu weissas
Jud
hatt
dem
jeni
Wie
thur
rath
nich
men
20.3
get
tage
24.
Pin
lefen
nur d
Nemt.von
e † Dis thaten
ch
vnd
h Od.
Chri
gefch
7.6.
16 Es famen aber mit vns auch etlicheJünger von Cesareen/ vnd führeten vns zu zerburgeeinem/ mit namen Mnason auß Cypern / der
ten.
ein alter Jünger war/ bey dem wir herber: gaabe von zufünfftgen solten.
k
17 Da wir nun gen Jerusalem kamen/namen vns die brider gern auf.18 Des anderntages aber gieng Paulusmit vns enn zu' Jacobo/ vnd kamen die mettesten alle dahin.
n
gen. † Denn offentlich für der Gemeind
die H. Schrift aufle
gen/ ist den Weibsbilderen nicht erlaubt.1.Tim.2. V.12. Man
C. 14. mwolle dan disals eis
sonderbar vnd extrasordinari crempel allhier ausnemmen.
Act.2.17.b † Ufo pflegtenje
19 Vnd als er sie gegriffet hatte/ erzeh( 4) † Joel.2.2let er" eins nach dem andern/ was GOLLA. 11. 28.gethan hatte vnder den Heyden durch sein die propheten das soampt:
Ez.12.5.
c † N. seine eigene.
nige/ was sie vorgefas
get/ mit aufferlichen
chyne bild fund/ wet. Denn daselbst solte das schiff die wahr nichen fürzubilden/ damit es den Leuten defſto tiefer zu bertzen gieng. S. Jef.20.2. Jet.13.1. yanwunder der welt ge- derlegen.
vnder
rechnet wird.
war.
e † Ein statt auf dem festen land in Lycien an dem Meer gelegen/ so in Lycien die Hauptstattf t S.von disem Land Act. 11.19. vnd 15.3. g D.i. fahren solte.i † Die Hauptsta# in Phenicien.S.davon Matt. 11. 21.
h † Od. aufgedeckt hatten.
k † D.i. dieschifficut.
fie auß liebe gegen Paulo. S.4.4.
macht mir mein hertz weich od. verzagt.
den/ hielten nicht mehr an mit bitten.
f Vnd zerstosset es gleichsam zu stücken. Pf. 1.19...( 8)
Act.20.24. g † D.i.gaben vns zu fris
( 7)
Matt.6.10.Luc.11.2.vnd 22.44.
i † Dd. führeten einen( mit ihnen) namens zc.
1 Dem Apoftet/ dem sohn Alphet.Act.15.13. † Gal.1.19.
namen wir vnsere bündlein von dannen hinweg.k † Od.freundlich/ mit freuden.m † D.i. die vorsteher der Gemein.
a † Gr. nach einem jeglichen fluck.
20. Da