Der Apostel
170hatte/ trat Paulus ins mittel vnder fie/ vnd,sprach: Lieben manner/ man solt mir gehorchet/ vnd nicht von Creta aufgebrochenhaben/ vnd vns dieses leides vnd schadense+ Gr.difen scha cyberhebt haben.
ben gewunnen haben/d.i. demselben vorkommen feyn.
d+ Gr. feel.
d
22 Und nun ermahne ich euch/ daß ihr vonverzagt seyt: Denn feines leben auß vnswir vmbkommen ohn das schif.
23 Denn diese nacht ist beynir gestandenGottes/ Apoftel vnd der Engel Gottes / deß ich bin/ vnd dem ichDiene/
Diener ich bin.
f † Od. stehen/dich frellen.
g D.i. vmb deinet
24 Vnd sprach: Forchte dich nicht/ Pau-willen/ wil er fie beym le/ du must für den Keyser gestellet werden.auf dem Schiffbruch Vnd fihe/ Gott hat dir geschencket alle dieerzetten. † S.Gen.18. mir dir schiffen.
leben vnd
32. 9hó 19. 21.
Engel Gottes.
h R. Durch den 25 Darumb/ lieben männer/ fent vnverwerden/ diewed Remt. zaget: Denn ich glaube Gott / es wird alsodas schiff brechen wird/ geschehen/ wie mir gesagt ist.
Act.28.1.
h
i
k † Od. daß wit. 26 28ir mussen aber anfahren an eineFchen meer:+ 3ft eig. Infulen.
1 D.i. im Adriatis
das Meer so heut bey 27 Da aber die vierzehende nacht kam/
tag Golfo di Vene-
tia genannt wird: k vnd wir' in Adria fuhren vmb die mitter:
wird aber bey den Al-
ten/ gleichwie auch alle nacht/ wehneten die schiffleute/ sie kamen etwafigeren bedeutung ges an ein land:
hier/ in einer weitleuf-
nommen/ für das theil
des Mittelländischen
Meers/ welches vber
Cap. XXVIII.
vor die ruder angebun
lieffen sie sich dem meer/ vnd löseten die zruderband auf/ vnd richteten den segelbaum ben/ ba fie bas fchifmannach dem winde/ vnd trachteten nach dem with demvfer.
nammen Gottes
fam vbergeben.
41 Vnd da wir fuhren an einen ort/ derauf beiden seiten meer hatte/ stieß sich das schifan/ vnd das vorder theil bleib veste stehen vn-beweglich: Aber das hindertheil zerbrach( 4)( 4) † 2.Cor.1.25,von der gewalt der wellen.
a
-
bent so find tag
at So bald hasie vergessen/ daßsie durch Paulum dasleben erhalten/ welches
42 Die friegsknechte aber hatten einenraht/ die gefangenen zu tödten/ daß nichtjemand/ so heraußschwimme/ entflöhe.43 Aber der Underhauptmann wolte ja eine grosse vndanchsPaulum erhalten/ vnd wehret shrem fürne bebert, deren ficmen/ vnd hieß die da schwimmen fonten/ sich nichzu erst in das meer laffen/ vnd entgehen andas land/
barkeit war/ deren sich
jet.
( and fommen.
44" Die andern aber/ etliche auf bret b † Nhief er anstern/ etliche auf dem das vom schiff war.Vnd also geschahe es/ daß sie alle erhalten zulande famen.
Das XXVIII. Cap.
Dieleuttin in der Insul Metite erzeigen den schiffbrüchigen nicht geringefreundschafft/ 3. Da Paulo ein nater an der hand hanget/ achten sie ihn einen
28 Vnd sie senckten den blenwurfeyn/ vnd mörder seyn/ 6. Da es ihm aber nicht schadet/ haiten fie ihn für einen Gotts
m
8. Paulus machet Publij Batter vom fieber/ vnd viel andere krancken gesund/11. Als sie drey monat alda gewesen/ fahren sie in Jtal en/ tommen gen Sysracufa/ von dannen gen Region/ von dannen gen Puteolen/ fürbas vber Ap-
dis auch das Sicilia funden zwenzig klaftern tief/ vnd vber einbegreifft.S.Strab.1.7. wenig von dannen senckten sie abermal/ vnd pifer/ vnd Tretaberen gen Rem/ 15. Allda Paulus/ nach dem er dem Obers
nische vn Jonische meer
Geogr.
† 3. tief bis funden fünfzehen klafter.
auf den grund.
n † Od. scharffe/fetfechte.
n
29 Da forchten sie sich/ sie wurden anharte örter anstoffen/ vnd wurffen hindenfo fie zuvor ins schiff vom schiffvier ancker/ vnd windscheten daßtag wirde.
o D.i.den nachen/
hinauf gebracht hatten.*.17:
P † Denn ob wot
Gott Paulo durch sei
30 Da aber die schiffleute die flucht such-nen Enget verheißen ten auß dem schiffe/ vnd den kahn niderlies
hatte/ daß niemand
о
auß dem schiff wmb- sen in das meer/ vnd gaben für/ sie wolten diewerden darumb hier ancker vornen auß dem schiff laffen:
tommen solle/.24.so
durch die mittel nicht
Gott dise seine verheis
fung vollstrecken wol- mann/ vnd zu den kriegsknechten: Wennte/ vnd weer solche nicht diese nicht im schiff bleiben/ so könnet jhr nichtGott nicht/ sondern beym leben bleiben.
braucht der glaubt
versucht ihn.
q † D. i. so viel
als nichts/ sehr wenig:
32 Da hieben die friegsknechte die stricke
Od. nicht mahlzeit ge ab von dem kahn/ vnd liessen ihn fallen.
halten/ wie V.21. Daftsonst kan ein gesunder
ften Hauptmann vberantwortet worden/ von einem Soldaten verhütet wird/17. Er berufft die fürnemften Juden/ vnd erzehlt ihnen/ warumb er also gefansgen gen Rom gebracht worden/ 21. Welche davon nichts vernommen/ vnd
deßwegen seine meinung begeren zu her.min der Religion/ 23. Davon Pay-
lus in einer groffen versamlung der Juden von morgen redt bis auf den abend?
vnd
beweise auf Mose / vnd den Propheten/ Jeſus feye Chriſtue/ 24. Wet-ches etliche glaubten/ and, nicht/ 25. Welche Pautus auß Gottes wort erufts
lich firaffet/ vnd ihnen vorsagt/ daß sie werden verstossen/ vnd die Heyden anjhr statt beruffen werden/ 20. Paulus bleibt allda zwey jahr/ vnd prediget dasEvangelium frey vnd vnvert in eret.
S
( 1) † Aft.27.26,a Ein
No da wir außfamen/ erfuh switchen Africa and
a
genant.
b † Gr. die Barsbaren; also nenneten
Griechen vnd Re-ihres volets nicht
2 Die bleutlin aber erzeigteten vns nicht geringe freundschaft/ zündeten ein fewer an/
C
ren/ wegen ihrer from
den
fien/ vnd web
cen
ban
der
te. A
9
Ita
I
dife
Me
Es
pfla
Yon
mit
nem
Pol
der
od.
fchif
yon
nan
пост
fe fel
ben
dern
fic f
nen
fies
1
Tois
Be
Int.
Her
ode
nan
dhen
men
den
Wie
bet
tvie
tage
geft
eben
eflic
gebe
11
Sic
mee
mer alle andre/ die
X
jung
en n
y
teft
talio
i.Cor.14.11. Daber
vber
viel
es kommen mag/ daß
noch heut bey tag dastheit Africæ gegenSie
Sic
biele
an
Barbarien genannt
hern
vng
C
† Gr.Pyra, wele
flut
von
fen holtz/ vnd anderermateri/ o gern brendt Das Gr.wort
2
Can
meet
von
hen
vnd
auto
auch
Wen
ften
tanten sprachen/ so fiehatten. S.Rom.1.14.
vnd namen vns alle auf/ vmb des regens/ der Rom !vber vns kommen war/ vnd vmb der feltewillen.
3 Da aber Paulus einen hauffen dreifer citien vnd Mattavbar/33 Vnd da es anfieng liecht zu werden/ zusammen raffet/ vnd leget es aufs fewer/famein otter von der hitze/ vnd fuhr Pauloan seine hand.
menfch/( wie die Urtzet ermahnet sie Paulus alle/ daß sie speise nemtag nicht woht faften/ men/ vnd sprach: Es ist heut der vierzehen-
daß er nicht sterbe.
erhaltung/ N. damit
habt/ das schiff zu re-gieren/ vnd euch selbst
helffen tonnet/ wann
I † Dd. za ewerer de tag/ daß ihr wartet/ vnd vngeffen bliebenhr traft vnd stärcke seyt/ vnd habt nichts zu euch genommen.34 Darumb ermahne ich euch speise zuif as werden fat nemen/ euch zu laben: Denn es wird ewerfeinem' ein haar von dem haupt entfallen).35 Vnd da er das gesagt/ nam er dasben/ od. gesindheit. brot/ dancket Gott für ihnen allen/ vndreden. S.1.Reg.1.52. brachs/ vnd fieng an zu essen.
vieren müssen.
f D. i. es wird keisuem kein leid widerfal-ren an seinem leib/ le
† Ein Hebr. art zu
( 3) † Matt.10.30.
t+ N.für die wol 36 Da wurden sie alle guts muts/ vndnoch erzeiget/ daß fie Namen auch speise.
that/ die jhnen Gott an-
was zu essen gehabt/vnd desselben könnengeniessen zu ihrer erta-bung vnd starckung
37 Vnser waren aber alle zusammen imschiff/ zweyhundert vnd sechs vnd sibenzig
der fräften/ gleichwie" seelen.
auch Christus zu thunpflegte/ Matt.14.7.19.Joh. 6.11.vnd
38 Vnd da sie satt wurden/ erleichtertenalle Chriften vermah: fie das schiff/ vnd wurfen das getreide ins
net/ 1.Tim.4.4.5. S.auch 1. Sam.9. 13.
meer.
u D.i. menschen/ 39 Da es aber tag ward/ kanten sie das
Personen. † Act.2.41.
nd 7.14. Rom.13.1. land nicht/ eines anfurts aber wurden siegewar/ der hatte ein vfer/ da hinan wolten sie
x † Gr. busens/schof.
y † And.da fie die
ancker abgebauen hat das schiftreiben/ wo es miglich were.
ten/ liessen sie diescibi
gen in dem eer.
holtz/ vnd dergleichen/
4 Da aber die leutlin sahen' das thier annet.seiner hand hangen/ sprachen sie vnder einan- bedeutet cig. düre rib-der: Dieser mensch muß ein mörder seyn/ sogenbrennerwelchen die rache nit leben leffet/ ober gleich sehr giftig schlang thedem meer entgangen ist.
e † Dd.nater/ ein
nicht allein mit beiffenvnd stechen/ sondern
5 Er aber schlenckert das thier ins fewer/ auch hierwelten mit ihvnd ihm widerfuhr nichts voels( 2).
h
rem bloffen anhauchenden menschen todenfan. S. Matt.3.7.
6 Sie aber warteten/ wenner schwellen+ Gr.Therion,würde/ oder tod niderfallen. Da sie aber lan- thier bedeutet werdengewarteten/ vnd fähen/ daß ihm nichts i vn jenigen/ so mit beengehewers widerfuhr/ verwandten sie sich sehen receifen und divnd sprachen/ er were kein gott.
Publius/
to
tam
16.
leb
fun
Pau
dadurch allerley witde
Go
ten c
insonderheit aber die
06
che
tau
bien
Man meint/ daß hie
Scher
Gen
der das gift/ Theriacagenandt/ ihren namenhabe/ entweder dar
Bebi
brei
eine
gehe
geb
der
Com
den/ wie dise schlange.
7 An denselbigen örtern aber hatte der von die Aisneyoberste in der Insul / mit namenein" fuhrwerck/ der nam vns auf/ vnd her ab/ wit fic enimberget vns drey tage freundlich.darumb/ dieweil sie dem gift widerfichet/ so da von difen od. anderen giftigen thieren berging
fleisch dieser schlangengemacht werde/ oderherkompt.g Od. die gerechtigkeit/ N.Gottes/ wiewol die Heyden auf der raach auch eine abgöttin gemacht.( 2) Marc.16.18.Luc.10.19. h †: 08. entzündet werden/ N. durch das gifft.
i † Gr.vngercimtes/ d.i. kein vngemach.
ba/ Act.14.11,19.
1 † Gr. der erste.
k † Der N.in menschlicher gestalt zu ihnen
m † Dis ist ein Sem. Nam: Daraus etliche
fommen wäre. S. cin exempel eines solchen vnbeständigen vrtheils der Heyden von Paulo vnd Barnaschlieffen/ daß er der Römeren Statthatter vber dife Inful gewesen. Einmal muß er ein mächtige beher40 Wnd' da sie die ancker aufgehaben/ ewesen seyn/ weil er ſo viel( cuth/ zwey hundert vnd siche vnd fibersta/ drey tag lang ſpeiſen vnd beher
bergen tönnen.
n Feldguter/ od. Meyerhöfe.
8 Es