(Job. 5.21.) derifiouis,(h.e. fermonibus fcopticis)exilhmantes, vida«7 locos fuos(i.c. argumenta fua)effe demouftrationes abfolutas.. Et fuerunt in corde meoficut ignis ardens(Jer.20.9.) t9 fui provocatus quotidie8 eloratione quorundam parvulorum spforüi argumentisfrivolis o yanis, que ipfis videbantur fortia ut Jbeculumfun(fobiz748.) quibus nulla fit depuljto,(h. e. fir-mifsima&indiflolubilia) /uperbé tv fcopticé petétes,ut ad ea re[bonderem. Et siyeni inter. libros ipforumLibrum quendam, quem lingua füa vocarunt Concor-dantias(Biblicas, qui verfabatur. laté circa Radices,&comprebendebat omnes«y fingulos verfus Sacra Sri-ptura inuna quafi tabula, itaut ne unicus quidem defice-ret.[s fuit inibi io vupem robuflam,(Pfalm.342.) 7 inmurum munitum( Jerem.15.20.) vepellens omuem lapi,dem contra fe proje&lum: Hlo libro ulli fuitmunimentumalius uade diruipoffet aut deflrui.. Ideoque. defideravieum;dilexieum,apprebendi eum, donec eum in conclaveMafei mei retuli. Eum flatim dixi, me translaturum- Alli: non enim aybitrabar me[iimile quid in lingua noflrainvenire poffe, tzc.. Bicitaque Latinarum Concor-dantiarum occafione; Hebraeze quoq; in Authen-ticum Sacrae Bcripturae Codicem funt concinna-tz» quae licettemipore poftremzae feré fuerunt, di-gnitate tamen& utilitate caeteris omnibus füntpriores& przeftantiores, utiinfraaudiemus. DeLi ut aliquid hoc loco agatur, inftitutum no-ftrum efilagitare videtur. m enim praefentis quo-que operis ratio, quidque in eo prium fittan-tó melius conftabit. Confiderabimus itaque illa-rum Caufam efficientem, feu Authorem, Mate-riam,&formam five Methodum. Author illarumduplici prenomine infignitur. A' quibufdam c-nim vocatur tn pnr^ R. Ifaac Nus, ab aliispa o»mo 5 R.Mordechai Nathan.Atque itainpri-ma editione Venetiis excufa, in fronte libri voca-tur R.Mordechai Nathan: in preefatione vero fe-ipfum appellat R.lfaac.|. Hinclegitur in Chronicod xemacb. David p. 6. ad annum nx 198. füpputa-tionis fcil. minoris, qui eft annus Chrifti 1448.voNb nun viDiTMpnp"5D T7 pyra m0* 5D r353pn3"i53 nrp rura mmm«ay peo5tu pm« rn nina COUU i33 t*960 nrorpamh.e.&. Mordecbai Nathan tranflulit librum Concordan.

tiarum ex lingua Latina in linguam Flebraam /4n.198,

ficuti larum e$t exc Prafati. libri ipfius. In quibufdamautem libris fcriptum effquo d nomen Authoris fit(. lfaacNatban. ln Secbalfcheletb bakkabbalab. fimplicitervocatur R.lfaac, nullà mentione factà nominisMordechai. Sic R Jacob ben Chajim in Praefatio-ne Bibliorum magnorum vocat eum R.Ifaac. Virdoctifsimus Cafparus Waferusin Tract. de Num-mis£16. putavithunc R.Nathan efle eundem cumR.Nathan Jufto, Authore Lexici T'almudici. Idquod memorize lapfum interpretor in viro in He-breeorum fcriptis verfatifsimo, Non enim ignora-vit, quantum annorum fpatium inter hos duos in-

tercefferit. Nam R. Nathan Juftus florere caepit

Anno Chrifli 1050.& obiit Rome Anno n06. uteftin Juchafin fola35. Tzemach David fol.s 4. Au-

P R I PA T.1 O

thor veró Concordantiarum floruit Anno 14:8.Cauffa diverfitatis hujus in ejus nomine non eftità clara.Quidam ex duplici nomine arguunt,duosdiverfos fuifle ipfius operis Authores, unum R.Mordechai, alterum, R.Ifaac Nathan. Ita fentitReuchlinus in Praefatione capiti Concordantia-rum:& Author Prefationis in Novas Concordan-tiasRomeeexcufas,. A" Judzisaliquot caufam hu-

*

jus rei fcifcitatus fum: fed nec mihi nec fibi per o-

mnia fatisfecerunt. Illorum haec eft fententia, uni-- cum fuiffe authorem, fed binominem fuiffe,quód

in graviquodam morbo,quo in concinnando iftoOpere correptus fuit, nomen mutarit. Sic enimmoris eft inter ipfos, ut graviacdiuturno morbolaborantes, in fummo ejus incremento, nomenquod prius habebant, mutent, novumd; afcifcant,quod deinde pertotam vitam retinent. Quo facto,ftatuunt mutatione fimul morbi, vel ad vitam velad mortem fieri, Recenfetur abillis haec Mutationominisinter figna poenitentiae, quà talis vult te-ftari acvovere,feunà cum nomine vitam& actio-nes fuasin melius commutaturü, ita ut plane aliusacnovus homovideatur. De hoc legitur in Tra-ciatu Talmudico mtn vs Rofch hafchanah fol.16.col.r. 35 p bv 1301 2 pynpn 023 2 pri^ oxnpordnaTnpor niyon n»v^ cOum"»v npyy npox incammpiap: anb 9x3" bn qpyr on23 npyx mon ovn"yt rU nx opn xo qns"3t»n33 DUn n»v ovre1:75 705 nm coa nnw n3n3 ano rot rw o3comm ana oameya rw noun rem yao nbyp»»vpono t^ nby x51 r5 meyo 323 36 yan by emo10» 4x2"o 35 p3« Ox» oii 031 oi pn nav ssiy n5 qeym Dixit faac, Quatuor ves vefcinduntfententiam judicialem bominis, videlicet, Eleemofyua,Vociferatio,Mutatio nominis,«g Mutatio operum. Elee-mofyna, ficuti fcriptum e$t, Et Eleemofyna liberat àmorte. J"ociferatid, ficut. fcriptum e$t, Et vociferatifunt ad Dominum in opprefsione fua,& exangu-

ftiisipforum eduxiteos. Mutatio nominis, ficut feri

ptum eflsSarai uxor tua,non vocabitur ampliusno-men ejus Sarai, fed Sarah eritnomen ejus: tz mox,Et benedicam ei, quinetiam dabo tibi exea filium.Mutatio operum,[icut fcriptum e$1, Et vidit Deus ope-racorum. Jtem, Et poenituit Deum fuper malo,quod locutus erat ad faciendum,&non fecit. Qui-

dain addunt etiam Mutationem loci, fecundum id quod:fariptum e$ Ec dixit Dominus ad Abram, Tto tibiexterratua: Eit iterum, Etfaciam tein gentem ma-

enam. SicícribitRambam in libro Jad, in FZala-chos thefibubbab: van pyw. an nvrio nawinn amspnna v3 53 Pp: ry conma 5522 ncn 5519a"s 3 0153 102 rtp 12 PAD 2375[b 7330733105[012 vU navim mun qp rwy tun ime

1py 7532 771030 pon 70 mt^ vy. Ex nti-

bus penitentie e$t, ut panitentiam agens jugiter clamet

ad Deum cum fetu t7 deprecationibus ,ut pro facultate

fua eleemofynas largiatur ut elonget fe procul a ve illamqua peccavit, ut nomen fuum mutet quafi diceret, Ep

nonfum vir ille, quiiflas aliones perpetravit;ut in melius

mutet omnia fua opera, ac denique à locofuo migret. Nam

exi^

ilb sdibaibid dd a M a RM aM LL doo