Buch 
Das neuw Testament recht grüntlich teütscht : Mit gantz gelerten und richtigen vorreden und der schweresten örteren kurtz aber gut auslegung : Die auslendigen woertter auff unser teütsch gewendet vnd gebessert : Ein gnugsam Register ... / [übers. von Martin Luther]
Entstehung
JPEG-Download
 

Bored auff die drey EpistelenBant Jobannis.

CLIX

Jfe erste Epistel fant Jo

hannis isteyn rechtschaffene Apostolische Epistel/vnd soltebillich bald nach seynem Euangelio folsgen. Senn gleych wie er im Euangelio den glausben treybet/ also begegnet er inn der Epistel denen/die sich des glaubenschümeten on werck/ vnd leretmanigfeltig/ wie die werck nicht aufsen bleiben/ woder glaube ist/ bleiben sy aber aussen/ so ist der glaubenichtrechtschaffen/ sonder lugen vnd finsternis.Erthüt aber dasselb nit mittreiben auffs gesetz/ wie Jacobs Epistel thüt/ sonder mitreytzen/ das wir lieben sollen/ wie gott vns geliebt Bat.

Erschreibt aber auch dzinnen Hart wider die Cherinther/ wider den geistdes Widerchrists/ der schon dazumal anfieng Christum zuuerleucken/ das eryns fleysch kommen sey/ welchsnun allererst recht im schwanck geet.Senn obman wol yetztnit leucket mit dem mund offentlich/ das Christus ynsfleyschtsmensey/ so leuckent sy es doch mit dem Herzen/ mit der lere vnd leben/ Sen werdurch sein werck vnd thin wil frum vnd selig werden/ der thůt eben so vil/ alswer Chastum verleucket/ Sitmal Christus darumb yns fleysch kommen ist/daser vnson vnser werck/ allein durch sein blitt frum vnd seligmacher.

Also streyt dise Epistel wyder beydeteyl/ wyder die gar on werck sein wollenim glauben/ vnd wider die/ so mit wercken wollen fcum werde/ vnd behelt vnsauffrechter mittelstraß/ das wir durch den glauben frum vnd der sind loß werden/ Vnd darnach auch/ wenn wir nun frumseind/ gütte werck vnd liebe vmbgott üben frey on alles gesucht.

Die ander zwo Epistlen seind nicht lere Epistelen/ sonder Exempe crbe vnd des glaubens/ vnd haben auch ein rechten Apostlischen geyst.

SEE ij