Buch 
Das neuw Testament recht grüntlich teütscht : Mit gantz gelerten und richtigen vorreden und der schweresten örteren kurtz aber gut auslegung : Die auslendigen woertter auff unser teütsch gewendet vnd gebessert : Ein gnugsam Register ... / [übers. von Martin Luther]
Entstehung
JPEG-Download
 

y

Die ander Epistel

b vnd dasblüt/ vnd die diey sind eins/ So wir der mensche zeugnis annemen/Gotteszeugnisist gróffer/ Sen Gottes zeugnis ist das/ daserzeuget hat vonseinem sun/ Wer da glaubt an den sun Gottes/ der hat gottes zeugnisbeyim/wer Gottnit glaubt/ der hat in zum lügener gemacht/ denn er hat nit glaubtCan daszeugnis/ das Gotzeuget hat von seinem sun/ Vnd das ist daszeugnisdas vns Gott das ewig leben hat geben/ Vnd folichs leben ist inn seinem sun.Wer den sun Gottes hat/ der hat daslebe/ werden sun Gottesnit hat der harJasleben nicht.Glos. a geyst ist warbeit] wo der geyft ist/ da ist kein gleyßnerey/ fonder es ist alles rechtschaffen vndwarhafftig mit im/ was er redt/ thüt/ lebt/ wo nicht geift ist/ da ift gleyßnerey vnd lügen.b[ die drey find eins] Das ist/ wo ens ist/ da ist auch das ander/ Den Christus blut/ der tauffe/vnd der heilig geist bezeugen/ bekennen vnd pzedigen das Euangelion voz der welt/ vnd in cinsyeglichen gewissen/ der do glaubet/ Denn er fület/ das er durchs wasser vnd geyst/ mit Christusblut erworben/ rechtfertig vnd selig wirt.

Solchs hab ich euch geschuben/ die ir glaubt an den namen des suns Gotstes/ auffdas ir wiffet/ dasir das ewig leben habt/ vnd dasir glaubt an den nasmen des suns Gottes. Vnd das ist die freydigkeit die wir haben zuim/ dassowir etwas bitten nach seinem willen/ so hótet er vns/ Vnd so wir wissen/ daservns hótet/ was wir bitten/ so wissen wir/ das wir die bitte haben/ die wir von imgebetten haben.

So yemant sihet seinen bzüder sündigen ein sünd/ nit zum todt/ der wirt bitten/ vnd im gebedasleben/ denen die dafündigen nit zum todt. Es ist ein sündzum todt/ dafür sage ich nicht/ das yemat bitte/ Alle vngerechtigkeit ist fünde/vnd esisterlich fünde zum todt.

Glos. fünde zum todt] Das ist die fünde inn den heiligen geist/ dauon liß Matth.xij.

21

Wir wissen/ das wer von Gott gebonist/ der sündiget nicht/ sonder die gespurt von Gott/ helt in/ vnd der bößwicht wirdt in nicht antasten/ Wir wissenDas wir von Gott sind/ vnd die ganze welt liget im argen/ Wir wissen aber/das der sun Gottes kommen ist/ vnd hat vns einen sinn geben/ das wir erkensnen den warhafftigen/ Vnd sind inn dem warhafftigen/ inn seinem sun JesitChristo/ Siser ist der warhafftig Gott vnd das ewiglebe. Einder hüttet euchvo: den abgotten/ Amen.

Die ander Epistel B. Johannis.Er Elter.

Der ausfzer/

weleten frawen vnd iren kindern/ die ich lieb habein der warheit/ vnd nit allein ich/ sonder auch alleSie die warheit erkandt haben/ vmb der warheitwillen/ die inn vns bleibet/ vnd bey vnsseyn witinn ewigkeit.

Gnade/ barmherzigkeit/ fride/ von Gottdemvatter/ vnd von dem herren Jesu Christdem sundes vatters/ inn der warheit vnd inn der liebe.3 Ich bin seer erfreiwet/ dasich funden hab vnder deinen kindern die inn derwarheit wandeln/ wie denn wir ein gebott vom vatter empfangen habe. Vnd