( ic>9 )

IV. Luke !v. 22. New Version. They weresurprized ., that what he said was de-livered with so much Grace.

Gr. ’E7 ri nmts Xoyou As if ever

signified graceful ‘Delivery.

V. Luke xxii. 59. K«i qS FaAiAaiosThe new Translator, not knowing that H joinedwith is an Expletive , but taking it to signify as

usual, renders accordingly ..fir he too is aGalile an.

VI. Luke xxiii. 2. We found this Man <ha-<rptcf)Qvrm perverting our Nation.

The new Version has subverting ; but hatsstq&vnever so signifies in the New Testament , or in theSeptuagint Verfion.

VII. John xi. 2 6 . And no Man 6 Ay that liveth(until my last Coming) and believeth inme 3 shall ever die.

The Translator, perhaps with a Design to fa-vour the Notion of Immortalizing Faith, built, chiefly on this Passage, renders thus. And no! Man living, that believeth in me, shall ever die.But to make out such a Sense, the Greek shouldbe tos Ay, without the Article. See c Psal. cxliii;2. in the Septuagint Version.

VIII. John xv. 20 .If they have persecuted me

they will also persecute you: If theyi have kept my Saying, they will also

keep yours.

The new Translation destroys the Opposition,and makes our Lord fay less in the latter Branch

us