J

E ER DE SA

GL S$T.ARUS STIS LINUS AEQUOLetlori/$.2.2D,

N tatíonis,optime Lector, breuibus accipe: ut& meam tíbi4| operam probem,& íniquiorum cenforum feuerítaté none| nihillenam. Ante annos quing,, ceeperam Declamatío

nes quafda, exercitandi íngenij& ftili gratía fcribere inHe-S cabam, Phonílfas,& Oreftem: nec pefsímeres, ut mihi:tumuidebatur, fuccedebat. Eratautem hoc meum ínftítutum, ut quaecun»que facerent ad fenfum luculentiorem poete,& ad explicationem mythología pertínerent, ca breuiter comprehenderem. Sícautem progymnafmaillud accídít,ut amplius quid ín autore íllo tentare aufus fím: cuitamentrasctando, menunquam parem íudicaui: cceperímt componere Annotatio^nes ínloca quedam obícuríora. Quo ín negocio uerfans, cum nonnunquauulgaremuerlionem cum Graco conferre: tum ílla, praeterquam quod ob^fcura& ad uerbum effet facta,pene ínfinítis ín locis non fatísfaciebat mihi.

Quare tandem ad recognofcendá eam; idghortatu o P ORINI, uirííudi.

€íj acerrímí,& cuíus autoritatem nulla ínre defugerefoleo, animum adíeci.Sed cümnecq hzcres ex aními fententía fuccederet, totá uerfíone nouamfacete conftítui: qua ín fententía, Oporíni me confirmauítautorítas, Fecíígietur nouam,non ut uel míhí aliquid peculiarearrogarem índe,uel DorotheoCamillo( hoc ením nomíne uulgarís interpretatio círcumfertur) aliquiddetraherem, eíus'ue operam eleuarem: quem& doctum uírum,& utilemftudíofis operam naualfe hoc quídem ín negocío,non nego, ímó cuíus ínterpretatione me multum ufum effein conficiendo ifto Operefateor:fed utauguftíor,luculentíor,et honefto ac Romano habítu commendatíor ín ma:nus ftudioforum ueníret, quorum utilitati& commodis ínferuíre ín primíspium efe duco. Porró ad hoc negocium non parum me anímauit 5 E A«TI RHENANI bibliotheca, cuíusmihi à magiftratunoftro( quzilliusperpetua erga bonaslíteras& líteratos eft beneuolentía) facta eft copía.Eam ením autoríbus tam Gracís quàm Latínis inftructifsíimam habuit uír ille ímmortalítate dignifsímus,cüm propter alías exímías uirtutes, tum ob eruditionem: quz notíor iam orbi eft, quàmutfit hic à me przdícanda.Czrterüm quía cómode míhí in Actus díuídi poffe tragoedíze uidebantur,adfubleuandü lectorísfaftidíum fingulas fabulas ín quincg Actus dígefsi:fuas item fingulís fabulis& Prafationes& Annotationes, exclasficis tumGrzcís tum Latinis fcriptoribus, fubiunxí:unà cum Argumétis, ín finguloscuíufcq tragoedíz actus. Qua omnía,qualía,& cuíus frugis fínt tuum, amiceLector, fitíudicium. Incídesnonnunquam ín falebras,quos ínfperfere uel

- fcioli quídam, uel negligens fuiuetuftas. Sed quís omnía expoliret, uel ex»

plícaret, ín tanta emendatíorum codícum ueterum& cOmentaríorum ínopía? INam quz Arfeníusfcripfit, ín paucas tantum funt fabulas,& adhoc

confufaaccorrupta. Fateor etíam, memultís ínlocís uím fententíarum&C

uerborum plane, ut cupiebam, exprímere non potuifle: fed ueniam deberí-mezetenuítati puto,cum& multísmodiís lingua Graeca noftra fit uberíor:&Atilius alíquot Sophoclis íta traduxerit,ut a Licinio ferreus fcriptor dící meruerít:& PacuuiusacEnníus quafdá Eurípidis fic putide uerterínt,ut dubi^tatum fit,digna nelectueffent. Czeterüm quod illís antíquítas tríbuit,tantum& mihi darí poftulo: nempe meam translationem, etfi multum abfit àgenuína huíus poetz uírtute,tamen cum fruge& utilítate alíqua à bonís ui»Yislegipoífe, Porrouideriego poffem íngratifsimus effe erea r o A N^: NEAR

& Ationem& confilium huius mez ín Eutipidem commen-

-—

——qÓ— er