194. DE INVENT. RERVM

dere,utpote defperátes poffe fe abfolutit fenfum fuo fer-mone reddere, c7[ic noftros nibil deinde plus aufos, eHebraica ey Greca permififfe flare. Atqui id cofulto fa&um nó nemo falfe putat, quo ad imitation eius tituli,qui fuper cruce Seruatoris pofitus fuerat, perinde MifJatriplici lingua coflaret,ac illà fcviptit fuiffe Hebraice evGrécé et Latine tradit eudgclifla Yoánes.Sed iam ad in-terpretatione ipforum uerborum aggrediamur.lefus Hebreum nomen,ut Hieron.indicat, apud nos feruatorentfignificat. Cbriflus ex myfüico cbrifmate unctus dicitur,qué Indei Mefiiam appellant. 1dé dictus eft Nazareus,id eft, fanétus fiue confecratus, uel à Nazareth oppidoGalilee,in quo efl genitus e» nutritus. Yen Emmanuel,quod Hebreek eft werbit, ey nobifcit Dew. Rabbi, idemac dominus, fiue magiflr,uel preceptor: nam apud He-breos,à multitudine fcientiavi dicta eft uox. ParacletusGrecum uerbum jd efE, sez, co flenificat aduocatum, doctorem, bortatové, confolatoré. Sic Seruatovpollicitus eft mittere paracletà, boc eft, Spiritü uerita-tis,qui difcipulos doceret. Et illud notifiimit eft, Paracletum per e fcribedum im penultima, cam; producendá:nam[i legeris paraclyti per y in penultima, facies Cbriflum fceleratorum cofocium,qui fuis difcipulis promifitfore, ut Pater eius nomine, talé ad ipfos utitteret docto-vem:quippe paracbytus apud Grecos,nomen eft compofitum à xa? prepofitione,que preter ex lvrir, quodcelebre, inclytumq; fignificat. Ergo quum ea prepofi -tio bocloco pro fine ponatur, eo cum zie coniuncta,pro eo qui fine fama cfLac plane infamis, non utiq; conuenit