16.8

TROU. 6.3

m:AL3

$516.462

£dtisc

fflo.o2di.

£xodi(£a. XI

bítatio aft tabernaculoz expediti índícat effe e quí feftinat ad cit, 95 necín boc

ftandi eft:mouéda funt etia caftra oefoc

bot:4 feftínandဠítotbon qo ínterptat

figna cis:q: bíc.f.andíes gr ocu aftcedebat eos p oíem in colüna nubiez4 p noctesín.colüna ignís:nó P ín ramaffeznecin(ocbor:que fcoa funt caftra. fzertía funt in i

bus fiunt figna oíuia:boc erat trídui ad

q9 feftínabat moe yfce 1 aaronz:4 cótradíce

'fhico.oe lyra

8 //55« vulg? pmifcuti t. vtríufqs fexus qemlti3 egypttjs viri a mlieregvídétes ea queorie fecerat,p bebzcieíüyeft fe cío oucríi ad iudatfmi et ficíuerüt cG cío. b&oyerütag farína.

bat pbarao:oícene:Ró catíe longius.fRolebat ad locii ft^

nozà puenire filíog ifriz vt poffent terti] oe fruí mvfterijo.dii refufcitabít nos oc? poft bíduü:« t ofc tertía refurgem?:et viuem? i1 cofpectu cíus:pma oíce nobis cbzíft paffto.Secáda q ín inferaá ocícedit. A ertía qrefurreyit. 3deo i tertía

víeaficedebat cos p otem ín colüna nubis:p nocté»o ín co/

lumna íanis.IReceflaríit eft& vt quí bapticátur ín cbziftozin.modcípfiue baptícent:a cü ipo fepeliantzt ote tertía refür/gant:de. fecum fufcitagítza fecit cofedere ín celeftibus.

a(SScycéta fere milia 46.70?(D uerítvtrii ad rantü nüezpuetierüt bebzei p cos anios ín egypto: de oftendere contíocratusg ín fcríprurie numerue póot:quí quotfueríntnó par/ua queftío€. Dicit eut oc? abzaeanteds nó folus ífaacf34 bif/macl natus effetz qeregríni erít femen tuus ín terra to fua:4 in feruítutéredigent cog:« nocebuntillis ddríngentie argic.6t à ddríngentoe annos íntellígam? eos fuíffe ci eay/ptisinó paruü fpacíü fuit:quo ita populus mulriplicaret: fstor ánoo nó fuifie fcptura apteteftat. f uidá ent putát qdricentés tríginta annos accipi ocbere:ez quo íacob íntrauítegyptuimvíasquo moyfee populi líberauitzq? ir. exodo fcríptas eft.3ncolatue filíox ifracl qué incoluerüt írrterra eay/pti in rerra cbanaan ipfi a patres coz: anní quadringentitríginta.S«eruitutie aüt coz8 effe quadríngentoe annos:qz

in Senefi fcripti cft: 3In fernítuté redígent eos:t nocebüt ib

lie quadringztía annío.£95 qz fcruítutíe anni cóputát poftmozte tofcpb. lllo ent viuo nà feruierüt. Ro pfit quadringeti trígínta anni in egypto coputaríi, gugrcffus eft eni(acobanto filij fut tricefimonono: qz triginta anmozus erat fofepb

cit apparuit in

fpectu pbaraoníe regnare cepít firb illo.

4. rà(actíe aüt fepté anníevbertatía:fcoo anno famía venítiacob in egyptà cü flue futestriccfunünonáü anni agente iofcpb quí impiet? vitefue centü«occé annie moztuue cft. Gixitaüt poft aduentii patríe.Iyrj.quos fi retraxeríe a ddríngentíe tríginta:remanebüt feruitut' anni nó qdrínaéti: fedtrícéti jrquagintanouc.C5í aüt coputauerimus ey d tofcpbfub pbaraonerecgnare cepit vt quod mo oícaf ífracl itraffeín eavptü cin tí fili?(u? fublimar? eft:fic eria trecetí dndgín/tà crüt.de ticoníus vult accipi qdríagentoe: vra toto pe ín

à 4 perfecti ineperibuébonie.—$quia glo:aperfecronim eit puncipiü. i$ pugnaro?u,2 fcxcenta fere milia peditum viro

0 f 3nfirms nó(ust eígua numcro:q? ncc apra«Mo.rum ábfqs paruulio« mulíerib?.8 4 multiplicari func fuper pamerum:quis mulcivocati pauci ycro électi.;;Scd« vulgue ,pimifcuum innt; AP a$ 3nnocanes,merabile a(cedit cus eío:otiee ct8 4 quia fi pugnare no poffunr pugnantibus ra/men augilo funt.": J:áàrmenta z aíantía oíuerfi gener$ 3enc fpiriruffancri aftringcuree.multa nimis. fCorerütqs farinasLi$ vt effent moua cefpfio 7 asimi, b 4 mundo.quá oüidá ofperfam 6 egyptó tux. f 3n bumilicare.ler3t:ct fecerüt fubcinerícios pa^nce acymoo. fflegs eni poterant

4 3píemundus compellit ad ocum er facbanaefat ana crpellit ne coorüpamur ferméto peccati.

fermentarí cogentib? exire egy/

8 4 vigent cgyptü ne cuangclü fapoae aufterita/tem lcgío:vel mundani vogmatis condiamue.

ptje:« nullam facerefinéntíbusmozá:nec pulmenti dcs occurre

$ cy quo ab2aá crtutt oc terra fua vr babícarcein rerra cpanaan vfqs ad cyirum oe egrpro quando facta cft Icy in monte fina.

rat pzepararc, Ipabítatío atit filioiá ifr à mafcrüt i egypto fuitquadríngentoy triginta annoxy.

3n bébzeo oícitur paftam.€«/ lWabítatíoaüt fíliozü 4c.nó fim rotü tépue q38 fubdí/tur:f5$m preymagnáaq frequéter oenoíatur totum.

o(/$uít ddringétoy.xrx.an/noy. nó ci póteffe verus q» abefcenfu iacobín egyptà víqgad exitü filíoy.tírf oe egyptofluxerüt.ccce.rrr.anniqs.pbatur fic:£aatb ocfcédít&eg yptii cü Leuépàrrefuo:t ía^cob auo fuo.vt br£c.xl/vj. 3ites caatbvixitcetü.rpkeij.siníe: canram fili? ei? c&tum.xrrvij.vtbabetur£xo,vj. Site moyfeffili? amrá eratIxry.anno ínexítu 3 cgyptovtbabet£xro.vij.quí anni fi

tciligat..a centenario dndgenart?.£r ,pbat bac loquédi re

eula:folere vri fcriptura. Ci»*o g ,pbab

ilius€ oícam? ífra,

ci intraffc t eayptü:qn illic iofepb vendítue e& cepit oetrabímas 3dbuc annos tredecim: vt trecétoe trícintatepte annos: p ddríngent? accípíamus. cü fcríptura oicat caatb filitt leui auti moyfízcit auo fuo iacob intraffeí egy

prü:c oicat cá vixíffe annie centü trigita

:filíü»*»o ei? patrémoyft amram centus tri/

gitaícte Do yfcnXo octogínta antioz fuíffe oft oe eaypto pplm líberauít.£tíamLcnatffer caatb patré moyft d anno aoztu? eft.Slle quoa vltimo vite füeanno genuiffet moyfen:coputati anní centi trígita:« centi trígitafepré: octogíta:trecetos

ddragintafepté annos facíür:nó qdrigetvíreiofepb natü fuíffe caatb filius leui.Lrvn anna vixitíofepb i egypto poft inar

ytoe trígita.(à. 3 fi de oícat extremo annor.fermeanni pfit accedere illi füme:qzlyr.cífus patr] fuí.Soüt ctí ficfeptuagita ann

viteiofepb ab íngreffu(acob ín cgyptit vía ad natitiítate caatb.ft rác nat? afferat:c

centí trigita anni ipf? caatb:« centi tríginta ipt? t r Lot6 vídef cóputatío£ufcbr] t ebzoníca bif

X trígita annos: vocauít oe? abiad:vre

itafepté filij cí? amram patrz imoyfi: t octo

movfi jdríngétoe peces a fepté annoe:facíüt no jdriétos trígita. Gera

ozía.ab ílla ei;pmílfioe cóputat ddrigétosxírerocterra fua in terrà cbanaá:q? 4 apo

ftolus ci fid abz3e comendarcet:ín ea. piníffione q pmífit c( oe? qp» büdicerent ín eo

oés trib?terre.IDoc afit oíco indt:qz tefta«triginta annos facta eft Ler no írrítà fac

nentii cófirmatá a oco:que p? ddríngetosít.3]n£xodo ds fatis D fignificat"Ho eni

oíríríncolar? filíozifrael qué íncoluerüt ín terra egyptt anní qdringentí tríginta:fs

9pteotrít qué incoluerüt ín terra egypti:

ztterra cbanaan:ípta patree eo.a»atet

ergo etia coputandü effctpa patríarcba abzaas ífaac t íacob:cy d pegrínart cepit20:234 ín terra cbanaá.í.ab illa pmíffione ín qua fídé ef? laudat aptis. vfagd ingref/

fuc Cifrl'in cayptü:toto eni íllo tpe pearí

nati funt patres i terra cbanaá 4 poftea fe

mz ifr egypto:a fic copleti(át jdríngeti trígita anní a pmíffioe vfas ad eríti ifr à

eaypto.qi facta€ Lex ín mórefina.que nóánto ando virefucabzaam£m fcrípruram(íaac cii effet annoz centü. dit G annt.rr

fact íírrítus teltamétü ei, Geptuagefuno1íngreffus eft ín terram cbanaan« genuitv.a pmíffióe vfap ad naráü í(aac:bís addii/

tur o£e anní vite cP.Lcentir octoginta: fiunt oucentí dnas. Ir üc erat íacob annoxcentá víainti.TLart fit eni fezagenarío patre gemíni ípe« efau.?f»oft occe»oános

intrauit lacob ín eayptii cit effet anno cc

ntü trígínta.SJofepb aüt trigíntanoue: fi^

ust& annia pmíiffióe vías ad íngreffü(acob ín egyptii oucentí. rv. Sofepb auté po^

ftza vixít.Ixrj.& mes aüt cf? annícentiü t oecé. 0 á ad oucétos 1 dndecím annos

(crit feptuagiuta vinus:fiar anní ouc

&ecei

ét octoginta fex QAcitans ergo.crlítij.vel&$ quíngs

mul oíunctí faciíunt.cceul.am/nos tátii:vadbucfi volumus babere p:ecífe nume/rum annozü a pzíncípío oefcenfue ínegyptum vfas ad exitum: opoatet fübtrabere a pzedíctie.ccc.l.annío omeeannos quíbus vixit caatb ante oc/fcenderet ín egyptum:4 annos quíb?virít poftdó gcnuít amram: et annosdbus víxítamrá poftqó genuit moyfci.£y quo patet ge no manferunt íneg vpto.ccccrxx.annís.fed ifte nume/rug íncípiédus€ fi ooctoze catbo/lícoe a tempoze qiio abzaá receffit oearam ad venícndü in terras cbanaanín qua ípfe« filius ci? babítaucrüt vtperegrini vfas ad oefcéfumímn egyprá4(ic epponendá eft q3 oíci£:IDabira/tio aüt filios(rael qua manferüt inegypto.f.cum íllo tpc quo manferungín terra cbanaá« egypti« pbiliftino/rum:vt peregrínizfüit.ccccrrp.anno/^rum. deo tota manfio ocnomíat abegypto:quía fuit oiuturníoz« vltímaeta fine oenomínat rcs. fmbebzeosíncípít ab(llo tempoze quo oomíinusapparuít abzac.oícee cí: qferegríniserít femen tuum ín terra no fiia annís«ccc. vt babetur focii xv.(s vtríias oi/ctum víde£ repugnare eí q3 oíctü fu^ít Beü.x vf. gp a natiuítate faac vfaged cyítum oc egypto flurerunt.cccceànni: quía ífaac erat.Lr. annozum qfinatus fuit íacob efi ky v, iacob adt" 38 60