(f&lo.o:di. 9ictusapoftoloai(4a. xin(fflico.oelyra

ugaaptoz nó pluf

ít ex tto2c dB amo/re vcrbí ocí.b.(JEt vniucrfá 1C.39e9,(8 ín. grecofequít:oe?atit pacesfecit;ddá latini codíces mín? babent.£tíbí. euangelicanteeerát: fequi£ t greco?Ét coómota€ ote mbtítudo ín ooctría eo/rü.paul? aüt ct bar/nabas mo?abanf ín.Iyftrís,« bí ctíá verfue in Qbufdas nríecodícib? nó bab ent,c.£laudus. Ycda,€5ic claud"ílle quempetr? t iobce ad poztá teplí curát. pfígu/rat íudcoz falutezitab lícaoni"egcr acteo8 legíg« teplí relígtoneremotao:f5 pau/lí pdícatíone collectae, Zextrae iquitocderüt míbí et bar/tiabe focíetat] vt nofín gétee:ípí aütt círcüciftones. 55 t tpaexpofitíont couenittq? illc pmo fídeí tpecó necdü gétíb?Xbisercderé£:bíc Xo iu^deís ob pfídía repulfis t oánationía puluere refperfiez ínternoua couerfe gentílítatíe gaudía faluaf.o!Zolxit ma. vo. aC,39c3. dn greco otrítmagna voce. Zíbí oícoinoicofii nri(efuxpifurge fup pedestuosrec?, e(Aenauerunt.fa. 31. dnotat petulátía: dilaltíoz erat fententíad fua lingua barbara 4 vnf^ocí ígtiara,f"ZDercurí&.Jbes,fui cloquée« Ira/tus fuiffe tradí£:«ltguá« eloquíi boib?pítare putat:vfi mercuríü:q(íaiedío currcité.t. inf auree etlínguas latíní vocatgreci o bermen.t.iterprem. g(Ionas.23a. Git facíc tcplí iuxta rítit gentíiieznaret: vel cío qua;fios imolatur?(m^poneret, óc. ZDoserat aétílíü:vt ocofuox. bono:í facríficanteo fumerent co/rona(:victimif fimulco:xonatís.b(&ofcíffis. J5Bed.^p3aüctee fcidüt ve/ftíméta q20cox ctubono:if.D faciebatíudcí Qtítf alidd blafpbeimiü 5 ocii audie/

bant

^

Lj

^

$

fufcitauerunt ad iracundíá cocítauertit

2 4 qui credebant.

aníuas gentít aduerfus fràtres. aPbulto?*

9 4(conj. b 4 cum fiducia p:cdicanrce.

igitur tpe oemozattfunt fidücialíter age»

8$ in fignie 7 pdigüe. b$ baptifmi inq pfpm vat remilftotce in ofio: téftímoniti pbibéte&bo gíé$fue:oantefígna« pdígia fieríp manus«cox. iDíiuifa eft ait multitudo ciuitatis:f£t quidá quíde erát cii iudeís.sQ.uidamVo ci aptis. Cá at factue effet impetus fgentilíá et(udeox cus pzincipibue fuis:z f teimentio,: n:**vt cótumelíjs afficerét z lapidarét eos.i/84 fm ut$:fi vos pfccuti fucrint in vna.c.f.in.a. b 4 rcgioiotcllígétef cónfugerüt ad duitaté lícáonie

$4 uc cíuitarce funt.; 2. Elyftrá t oerben:c vniuerfa ín circüitu re/a 5 ad boc fugerat vt ibí cuágelisare poffenr.:gíoné« ibí éuangelicantee erant. fet d,?

í a4 qinec ftare nec ambulare poterat,

dam vírlyftrís ínfirmue pedibus fede;

8 4 mato? vírtue in fanationc illiue qui ab vrero claudue nàd$ ambulaucrar.

bat claudus cx vtero tmatrís fue: d nügambulauerat:bíc audiuít pauli lodnte: k

a 4 fpüfctó meftráte vel(ignie ffirmirarie 7 fidci apparcrib?b 4 rára crat fidce vc p eà faluare poffce velboceredidir ve. 1

£à.üi intuit? ci:« videns q:fidem bfet 5

falu?ficrer. a£ dbucufgs fcdifti.$m noie vfi. 4 bon?fuus ovt falu?fierct:oírit mag voce:&ürge fup àvüm glonficac. a 4 nó vcaf alienoe. b 4 veloarae ondirurfanttatios 4 vt faliet ficuc ceruue claudue. c 4 confucrudincbiuturna:nc ad boram rri eriuitfe purcrur.. ys

pedes tlioo rectus.(£t cxiliuit; Ct ábula/ 5

ri$ quarum fenfus turbátus.—— e.

bat. Zürbe aür cüivídiffet qà fecerat pati. 5

lue:leitauert voce(uà lícaonicefbícetef: 7

a 4 boc oicüt ex traditione gentiluum:inrer je oi in oíuerfte

foimie(cpeappuiffe referunt. 4 ftulrue erro: genciliü d ome

quod fupza(c vident otoo effc putant. n i

3»íj f(üntlés factí bominibus ocfcéderüt

8 6d pito?«€ vidcba£. b£0cozg patrem 7 boicm regem.

€ 4 qui erat ouk verbi. a ANA RON

ad nos. f£t vocabant bárnabá iou£ p$u 2

2 4 fermo vcl eloquentia imcerpierarur.;

lum Yo mércuriü:qin ipe erat oux verbí.a 4 liftrie.

Sacerdos ds iouís d erat ai cíüitatem:

3 4ad imolandü. b 4 ad o:nandü capur cc:aur alij religio

nie mo nobie ignoto obrulit.:

tauroe« coz0nae ante 131uas afferens€

8 4 barnabe dfi ios. b 4.f.q5 vellet facrificare. c 4 nó mo

rant ncc patienter ferür iniuria»ei:bortoié fibt ocferri, di,

ci pplíe volcbat facrífícàre.£2uod übi f

3 4(ignum magni volozte.

b

? gudieruntapli barnabae z paulus cón/ e

2:$ commoti animo.;(ciffie tunício fuis exilierunt ín turbao:damantes« oícétco: Cliri quíd becfaci/ b

9 4 mo:calibue,

tío« nos moztales fumus fimiltés vob i

4 nood. 8 4(ouc m«rcurio 4 ctterig ois.

boies:antunciates vobie ab bís vànío k8 4 qr aucrfteftie. b$ no morale vc nos 2 oi] vri. c 4 noieceli terre marie oce crearurae comp:ebendir.

conuerti ad ocu5 víutitqui fecit celum etterram: mare z oia quei ete ftt d E pteri»9 4 liberiarb itrij.:

tío generatioib"oímifit óCo gcteo gredi$

a(y duerfue free.t.aduerfis credétes ínxpm veladuerfus paulü z barnabá:cuí expofítionímagis videt fequefIra ocozdare.b(4íducíalirer agctce in ofio. biiano tí^mozepofitozcfubdi£cá: c CEeftimont^umpbíbentefofío, o(Clerbo grefueÍ,Xbo cuágclicozqz gra« Xítae per íefunrfacta cft: 3ob.j.£t fubdit modus teftíficandícüon e ante figna ,pdigía fierí5 mat? coy. f.aplog cefa pater. f(Cüaütfcóo ponit publícatío euágelij per paulitín locís licaonie.£t oiuídit in qttuoz pteeq? puo ocfcribif bec pdicatio.fcoo pdicationte ofírmatío.ibí:£t dà vir.tertio erro/ríe remotío.ibi:Ziurbeaüt.et quarto ínfurgens pfecutío.ibí:&upuenerüt aüt,&írcapmi o: aüt factue effet ipet?ac.qe nommotiebant 5 apIos rone: fs paffioe ire«ira.cundíe, g i£ofugcrütad cíuítates lí.ac.$m Xbü xpíallegatü ca.pecde, b(Etíbíeus,erant.offícíü fib iniunctü fideliter t ofligenter cpejntee.. í(£t dá vír.bicoürponit oícte pdícatíonís ofirmatío p opuemíraculofü:b efi mo ofirmant ílla q tran/

fcédunt íntcllecti büanü cutufmodí fütea 15-39G füt fideí.cit 32:£t dà vír.not? dst ad p^ e

foná a ifirmitatie íncurabílttatem,k/ IDícaudí.pau.loqnte.« credidit,

| dAuif.psuDP. m Lsntuít?cü.vifu coz/pozali zmétalt.íofübdít: m(Etwvídens

q? fidebret.fides effi ocu cozpalib? víderínopót. o /fütfíalu?fierct.méte« cope.p, iritmagna vocc.vt magíe attédere£.míraculii ad bonozéo(uínus,(Surgefup pedes tuos rect?,cozá oib"alkantibus-r(&teriliuit.í.agiliterfurrerí. e(ftambulábat.ad oeclaratíoné fübíte 4 pfectecurationis, t lSurbeaür.5 oürponíturerrocíe remotío.qz pmo oefcribi£,« fc3o remBhet ibi: de 3 vbi. Kírca prima 6:: gur^beaürídelatrieoedite,^ v /£ü vídíffentQ9 fe.paul?.credétes D cü fccifTe ppa Xtu^t x ücuaucrüt vocéfuá lícaoníce.i,ppio idiomate,— y Picétes oíj(Lfa.boib^oefcé.ad nos. redebát eifi eos be celo oc7fcédíffei büana effígíe, 3(Étvocabantbar.íou€,eo cy videbat feníoz etate,

&(pauli»*o mercuría. qimípe erat ouyXbi.i, pponée edífícatíonis Xbü:ver patetín textu. ZDercurf?eii 9: fuiffe eloGntiffim?4 ppt bác eycellentíá oícebat a gétílibusoc"elodntíe.t q cá oaretboib^, b(Gaeerie 45 louis. f.ei? cultu beputatus,

c(Eauroe.adimeládü. o(Et cozonaf.ad teplii ommádü:fíc.3z.j.ZDacb.iiij. zna.uerüt facie téplicozonío aurcío, e(funiilis vo.facríficare.barnabe et paulo.

f f2ugd vbí.b ofirbíctus erroz remouctp apo date t verbo ípmeteftátes.idco9x g(ófciffie tunícis.i fignü oolozíe:eo q» boice volebát eío ipédere bonozéoí/uinü:que exbibere 4 recipe erat nepbariit,íofbdit: b(ftoícentce:viri Qd bec facítíe.í.facere vultio:qs€ blafpbematozítumoíute maíeftat/,( tnos moz.fum?.c nooi. k iZinnücíantesvobís ab bís vanisfupplerecedere.q oícf vana.qz nulla verítas aut vtílitas ét(dolatría fs mag! oána^bilítae maria.|(£óuertíad o.ví.i, quieipa víta p centíá t 9: D ad oíftictíone coiiq für mo:tuí z erronecputát oij: vt iupiterzmercuri?:zbmoí, m /6Auífecce.c tuac,«rcando oc níbilo fua potctía infíníta,

n(uiipteceneratioíb?, vfas ad publicatíoneeusgelt. o imífítote gentce,f.getiles. p"Singredí ví.(r.t.agere fm lp 3.bertatc arbürrj.q2fi oedít cío lege reftrigetc 4;ppbetas fic oedít(deis,

vk Btquidan

s."Aet,

7f

146.